natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci nového kontrolního systému by všechny členské státy musely dohlížet na činnosti probíhající ve všech etapách výroby produktů rybolovu, včetně vykládky, zpracování, přepravy a uvádění na trh.
Under the new control system, all Member States would have to inspect activities along the whole production chain of fishery products including landing, processing, transport and marketing.
V rámci nového legislativní aktu je energeticky účinné spalování odpadu považováno za způsob využití.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
V rámci nového mandátu došlo ke značnému rozšíření úlohy a činností agentury.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
V rámci nového programu bude více než 900 milionů EUR vyčleněno na podporu kinematografie a audiovizuálního odvětví (oblasti na něž se vztahuje stávající program MEDIA) a téměř 500 milionů EUR na oblast kultury.
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
V rámci nového programu bude výrazně posílena mobilita a spolupráce: zejména bude k dispozici větší objem finančních prostředků na studium, odbornou přípravu, výuku a dobrovolnickou činnost v zahraničí pro vysokoškolské studenty, studenty v rámci odborné přípravy, stážisty, učitele, školitele a osoby pracující s mládeží.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
V rámci nového programu budou finanční prostředky použity na podporu bezpečné produkce potravin, na prevenci a eradikaci nákaz zvířat a škůdců rostlin, jakož i na zlepšení životních podmínek zvířat v EU.
Under the new programme, funding will support the safe production of food, the prevention and eradication of animal diseases and plant pests, and the improvement of animal welfare in the EU.
V rámci nového programu by mělo dostat šanci studovat, zúčastnit se stáže nebo vyučovat v zahraničí až 5 milionů osob, tedy téměř dvakrát více než doposud.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
V rámci nového programu Erasmus pro všechny , který bude zahájen v roce 2014, Komise navrhla eTwinning rozvinout jako platformu pro všechny školy, které chtějí spolupracovat přes hranice s podporou EU.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support .
V rámci nového programu „Erasmus pro všechny“ na období 2014 – 2020 Komise navrhla eTwinning rozšířit a vytvořit z něj platformu pro všechny školy, které se účastní přeshraniční spolupráce podporované EU.“
The Commission has proposed to expand eTwinning as part of the new 'Erasmus for All' programme from 2014-2020 to make it a platform for all schools that co-operate across borders with EU support .”
V rámci nového programu EU pro boj proti podvodům bude financována cílená odborná příprava a výměna informací a osvědčených postupů mezi donucovacími orgány, které se zabývají bojem proti podvodům v celé Evropě.
The new EU Anti-Fraud Programme will finance targeted training and the exchange of information and best practice between anti-fraud enforcers across Europe.
V rámci nového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 se rozpočet ERV značně navýšil, a to na více než 13 miliard eur.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
V rámci nového programu Komise pro přesídlování zatím 20 členských států přislíbilo více než 50 000 míst, přičemž se doposud uskutečnilo 4 252 transferů.
Under the Commission's new resettlement scheme, 20 Member States have pledged more than 50,000 places, out of which 4,252 transfers have already taken place.
V rámci nového programu makrofinanční pomoci, který schválil Evropský parlament a Rada v červenci 2018, je pro Ukrajinu k dispozici až 1 miliarda EUR.
Under the new MFA programme approved by the European Parliament and the Council in July 2018, up to €1 billion is available to Ukraine.
V rámci nového programu pro přesídlování, který byl navržen pro nejméně 50 000 uprchlíků, zatím 19 členských států přislíbilo téměř 40 000 míst.
Under the Commission's new resettlement scheme, designed for at least 50,000 refugees, 19 Member States have pledged almost 40,000 places so far.
V rámci nového rámcového programu pro výzkum a inovace (2014-2020) Horizont 2020 se rozpočet ERV značně navýšil, a to na více než 13 miliard eur.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
V rámci nového systému bude muset být v případě evropských lodí vypracován seznam nebezpečných materiálů, které jsou přítomny na palubě, a bude nutné podat žádost o osvědčení soupisu.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
V rámci nového systému bude systémem ETS pokryto 40 % z celkového počtu emisí.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
V rámci nového systému decentralizovaného řízení, který zajišťuje, že programy EU přesně odpovídají potřebám jednotlivých regionů, byly jako řídící orgány pro regionální operační programy České republiky určeny regionální rady pro regiony soudržnosti.
Regional Councils of Cohesion Regions have been designated as the Managing Authorities for the Czech Republic's regional operational programmes under the new decentralised management system, which ensures EU programmes are tailor-made for each individual region.
V rámci nového víceletého finančního rámce EU navrhuje Komise zařadit evropské justiční vzdělávání mezi hlavní priority s cílem proškolit více než 20 000 právníků ročně do roku 2020.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
V rámci nového zaměření své činnosti Rada znovu potvrzuje svou plnou podporu zvláštnímu zástupci EU a vedoucímu delegace EU, jenž se ujal hlavní úlohy při poskytování podpory Bosně a Hercegovině v záležitostech souvisejících s EU.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
V rámci nových, harmonizovaných pravidel pro zakázky na zbraně, střelivo a válečný materiál se budou výjimečné případy, v nichž mohou členské státy omezit přístup k veřejné zakázce, týkat pouze některých situací, například takových, které ovlivňují bezpečnostní zájmy daného státu.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
V rámci nových hlavních iniciativ navrhuje Evropská komise vytvořit silné africko-evropské partnerství a schválit mezinárodní dohodu o energetické účinnosti.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
V rámci nových návrhů platí toto:
Under the new proposals:
V rámci nových pravi del, která budou mít podobu nařízení, se navrhuje systém prohlídek, certifikace a vydávání povolení pro velká obchodní námořní plavidla, která plují pod vlajkou členského státu EU, během jejich celého životního cyklu od stavby až po provoz a recyklaci.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
V rámci nových pravidel budou definována kritéria určující, zda je určitá ekonomická činnost z environmentálního hlediska udržitelná, díky čemuž bude moci do udržitelných aktivit proudit více investic.
More investments will be channelled into sustainable activities thanks to new rules that define the criteria to determine whether an economic activity is environmentally-sustainable.
V rámci nových pravidel budou mít členské státy větší zodpovědnost za co nejlepší využití rozpočtu pro zemědělství.
Under the new rules, Member States will be given more responsibility for making the best use of the agriculture budget.
V rámci nových pravidel budou tyto podniky využívat čtyř různých omezení administrativních nákladů:
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
V rámci nově navrhovaných pravidel by se jasně vymezily různé kategorie poukázek spolu s uplatňováním DPH na tyto poukázky.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
V rámci národních programů Phare na období 2000–2004 bylo přiděleno Bulharsku celkově 511 milionů EUR a Rumunsku 1 400 milionů EUR.
The Phare National Programmes for the years 2000-2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania.
v rámci Národního fóra o budoucnosti EU
at the National Forum on the future of the EU
V rámci následných opatření k hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích za rok 2008 dnes Komise zveřejnila pracovní dokument útvarů ohledně následných opatření k hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích týkajících se maloobchodních finančních služeb, spolu s nezávislou studií o bankovních poplatcích, jež analyzuje ceny účtů ve 224 bankách pokrýv ajících v průměru 81 % trhu EU.
As a follow up to the Consumer Market Scoreboard 2008, the Commission published today a Staff Working Paper "Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard,"
V rámci nástroje „InnovFin – finanční prostředky EU pro inovátory“ program rovněž poskytl podnikům, zejména malým a středním, přístup k rizikovému financování ve výši 17 milionů eur.
The programme has also provided companies, in particular SMEs, with access to risk finance worth over €17 million under the "InnovFin - EU finance for innovators" scheme.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy bude na spolufinancování projektů transevropské dopravní sítě v členských státech EU z rozpočtu EU na období 2014–2020 uvolněno 24,05 miliardy eur.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy bude z rozpočtu EU na období 2014–2020 uvolněno 24,05 miliardy eur na spolufinancování projektů společného zájmu sítě TEN-T v členských státech EU.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU's 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects of common interest in the EU Member States.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy bude z rozpočtu EU na období 2014–2020 uvolněno 24,05 miliardy eur na spolufinancování projektů transevropské dopravní sítě v členských státech EU.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy bylo na transevropskou energetickou infrastrukturu v období 2014–2020 vyčleněno celkem 5,85 miliardy eur.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy je na spolufinancování projektů transevropské dopravní sítě v členských státech z rozpočtu EU na období 2014–2020 uvolněno 23,2 miliardy eur.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €23.2 billion is available from the EU's 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
V rámci nástroje pro propojení Evropy je vyčleněno téměř 9,2 miliardy EUR na podporu investic do rychlých a velmi rychlých širokopásmových sítí a celoevropských digitálních služeb.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–20 byl na transevropskou energetickou infrastrukturu vyčleněn rozpočet ve výši 5,35 miliardy EUR, aby mohly být projekty společného zájmu prováděny rychleji a byly atraktivnější pro investory.
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
V rámci nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru[2] a evropského nástroje pro demokracii a lidská práva[3] podporuje EU syrskou občanskou společnost a obránce lidských práv.
Under the Instrument contributing to Stability and Peace[2] and the European Instrument for Democracy and Human Rights,[3] the EU is supporting Syrian civil society and human rights defenders.
V rámci návazných činností bude po skončení podnikatelské konference zahájeno nové fórum o vícejazyčnosti, kterému bude předsedat Viscount Davignon.
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
V rámci návrhu budou členské státy i nadále mít možnost vyjmout ze systému EU pro obchodování s emisemi malé producenty emisí, včetně malých a středních podniků s nízkými emisemi, pokud se na ně vztahují rovnocenná opatření.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
V rámci návrhu dlouhodobého rozpočtu EU spadá nový program Kreativní Evropa do kapitoly „Investice do lidí“.
The proposal for a new Creative Europe programme is part of the "Investing in people" chapter of the EU's long-term budget proposal.
V rámci návrhu plánu pro odvětvovou spolupráci ohledně dovedností bude Komise podporovat spolupráci v sektoru obrany, aby zajistila, že lidé mají správné dovednosti a technické schopnosti pro tvorbu inovací.
Under the 'Blueprint for Sectoral Co-operation on Skills' the Commission will support cooperation in the defence sector to ensure people have the right skills and technological ability to generate innovation.
V rámci návrhu příštího víceletého finančního rámce na období 2014–2020 Komise doporučila, aby EU prostřednictvím EFG projevovala solidaritu s propuštěnými pracovníky a postiženými regiony i v budoucnosti.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
V rámci návrhu příštího víceletého finančního rámce na období po roce 2013 Komise doporučila, aby EU prostřednictvím EFG projevovala solidaritu s propuštěnými pracovníky a postiženými regiony i v budoucnosti.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
V rámci něj jsou vyžadovány cíle pro měření výsledků a stanoveny nové podmínky pro financování.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
V rámci něj Komise spolu s členskými státy zanalyzuje příčiny nedostatečného provádění politik a odstraní je dříve, než se z nich stane naléhavý problém.
The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent.
V rámci obchodního projektu mezi EU a Čínou bude provedena studie mechanismů používaných v Číně ke kontrole bezpečnosti výrobků, čímž by měly být identifikovány oblasti pro další spolupráci.
The EU-China Trade Project will carry out a study of product safety control mechanisms in place in China, to identify areas for further co-operation.
V rámci období financování po roce 2020 se plánuje další posílení vazby mezi fondy EU a podporou strukturálních reforem v členských státech, jak je uvedeno v diskusním dokumentu Komise o budoucnosti financí EU a v návrzích na prohloubení evropské hospodářské a měnové unie, jež Komise představila minulý týden.
For the post-2020 financing period, it is envisaged to strengthen further the link between EU funds and the support to structural reforms in the Member States, as outlined in the Commission's reflection paper on the future of EU finances and in the Commission's proposals for the deepening of Europe's Economic and Monetary Union, presented last week.
V rámci obecného přístupu Rady byly provedeny tři hlavní změny:
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
V rámci obecného tématu „Položit základy Evropského prostoru vzdělávání: k inovativnímu, inkluzivnímu vzdělávání založenému na hodnotách“ se summit zaměří například na zodpovězení otázky, jak může kvalitní, inkluzivní vzdělávání založené na hodnotách přispět k úspěšné Evropě, jaké kompetence budou zapotřebí v následujících desetiletích a jak můžeme podpořit základní a digitální kompetence a kompetence k podnikavosti.
Under the broad theme 'Laying the foundations of a European Education Area: for an innovative, inclusive and values-based education', the Summit will focus on answering questions such as how quality, inclusive and values-based education can contribute to a successful Europe; what competences are needed for the decades to come; and how we can boost basic, digital and entrepreneurial skills.
v rámci obecných vztahů Unie s významnými partnery ze třetích zemí věnovat zvláštní pozornost energetice.
pay particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
V rámci obecnější strategie by mohlo ke zvýšení zaměstnatelnosti přispět také přesunutí daňového zatížení směrem od práce, zejména málo placené.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
V rámci obecnějšího komplexního přístupu tyto schopnosti jsou rozhodující pro schopnost EU zajišťovat bezpečnost.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
V rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost koncept flexicurity ukazuje, že evropské sociální modely lze úspěšně modernizovat.
Within the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the flexicurity approach shows that the European social models can be successfully modernised.
V rámci obnoveného důrazu na ochranu snadno zranitelných cílů provedly belgické a nizozemské zvláštní síly simulaci synchronizovaných teroristických útoků na veřejné školy.
A renewed focus on soft target protection also saw Belgian and Dutch Special Forces simulate synchronised terrorist attacks on public schools.
V rámci obnoveného programu EUROsociAL prozkoumat možnosti institucionálních partnerství (na základě získaných zkušeností z programů, jako je např. twinning) a třístranné spolupráce.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
V rámci obou programů si budou průběžně vyměňovat technické informace a osvědčené postupy, aby se dále posílila integrita systémů produkce ekologických plodin a živočišné produkce.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
V rámci obou projektů bude až do jara 2019 poskytována podpora mladým lidem při hledání umístění v zahraničí a ve spolupráci s jinými projekty budou pod hlavičkou Evropského sboru solidarity zprostředkovávána profesní umístění.
The two projects will continue to support young people in finding cross-border placements until spring 2019 and will work together with other projects on occupational placements for the European Solidarity Corps.
V rámci oběda ministři pokračovali v diskusi započaté na neformálním setkání v březnu a na Radě pro zahraniční záležitosti dne 26. dubna týkající se vztahů EU s jejími strategickými partnery, tentokrát zaměřené především na Čínu a Japonsko.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
V rámci oběda ministři projednali otázky týkající se Evropské banky pro obnovu a rozvoj s ohledem na výroční zasedání této banky v Kyjevě konající se ve dnech 18. a 19. května.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
V rámci ocenění úspěchů programu jsou každoročně udělovány ceny za nejlepší projekty eTwinning.
As a celebration of the success of the scheme, each year, prizes are awarded to the best eTwinning projects.
V rámci ochrany proti zneužití nebo podvodům existují specifická a jasně vymezená pravidla EU pro ověření toho, zda jsou dokumenty platné.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
V rámci odborného vzdělávání či učňovské přípravy navíc lidé získávají takové dovednosti, které odpovídají potřebám trhu práce ve 21. století, proto mě velmi těší, že opět využíváme příležitosti, abychom představili tyto výhody po celé Evropě.“
What's more, VET and apprenticeships give people the right skills to match labour market needs in the 21st century, therefore I'm delighted that we take again the time and the opportunity, all across Europe, to showcase these benefits."
V rámci okruhu 4 (EU jako globální hráč) a 34 milionů EUR v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) bude uvolněno 71 milionů EUR pro celoživotní učení a podporu konkurenceschopnosti a inovací.
EUR 71 million will be mobilised under heading 4 (the EU as a global player) and EUR 34 million under sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for lifelong learning and fostering competitiveness and innovation.
V rámci okružní jízdy v roce 2008 kamion zavítá do Bulharska, České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, Rumunska, Slovinska a na Slovensko.
The 2008 truck tour will visit Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
V rámci opatření plánovaných v tomto kontextu bylo při ESVČ zřízeno v roce 2016 středisko pro hybridní hrozby, které se zaměřuje na analýzu hybridních hrozeb pro unijní orgány, a v roce 2017 bylo v Helsinkách založeno Evropské středisko pro boj proti hybridním hrozbám.
As part of the measures foreseen in this context, the Hybrid Fusion Cell was created in the EEAS in 2016 to act as a single focus for the analysis of hybrid threats for EU institutions, and in 2017 the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was established in Helsinki.