natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje v okruhu 1a, kam patří výzkum a inovace, přeshraniční energetické, dopravní a digitální sítě, programy Galileo a Erasmus, se oproti stávajícímu víceletému finančnímu rámci zvyšují o 37,3 %.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
Výdaje v příštím roce mají přispět k hospodářskému oživení, a proto největší podíl finančních prostředků (45 %) v návrhu směřuje do opatření na podporu růstu a zaměstnanosti (nárůst o 3,2 % oproti roku 2009), což má napomoci obnovení konkurenceschopnosti v celé Unii.
Economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures – a 3.2% rise on 2009 – to help restore competitiveness across the Union.
Výdaje v rámci ad hoc podpory na záchranu a restrukturalizaci dosáhly v letech 2000–2005 v 15 zemích EU 15,5 miliardy EUR.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
Výdaje v rámci politiky soudržnosti jsou přínosem pro několik členských států
Cohesion spending benefits several Member States
Výdaje v rámci tohoto okruhu musí zohlednit kapacitu institucí vykonávat své úkoly podle Smluv, rostoucí právní závazky EU a příští rozšíření EU.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Výdaje vyčleněné na tato témata dosahují výše 60 % pro konvergenční regiony a 75 % pro regiony spadající pod cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Výdaje z rozpočtu EU z 80 % spravují členské státy a Komise s nimi úzce spolupracuje, aby se zaručilo, že prostředky budou utraceny účelně a efektivně.
Member States manage 80% of spending under the EU budget and the Commission is working closely with them to ensure money is spent effectively and efficiently.
výdajové limity, které určují, kolik peněz může EU vynaložit;
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
výdajové programy, které určují, na co by měly být peníze vynaloženy;
pending programmes that determine on what the money should be spent;
výdajové programy neuplatňují soustavně cíle „SMART“ a vhodné ukazatele výkonnosti;
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
výdajové stropy pro jednotlivé okruhy : některé delegace trvaly na tom, aby byly seškrtány všechny jednotlivé okruhy.
expenditure ceilings for individual headings : some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
výdajů domácnosti za potraviny (průměr za celou EU)
of Household spending on food (EU-wide average)
Výherce cen vybírá skupina 6 odborníků EMAS.
The winners are selected by a panel of 6 EMAS experts.
Výherce Evropské ceny vybrala evropská porota, jíž předsedala Sonia Livingstone, profesorka na London School of Economics and Political Science a koordinátorka projektu EUKidsOnline.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Výherci budou vyhlášeni v červenci 2010 a budou pozváni na slavnostní předání cen do Bruselu, kde jim ceny předá evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Výherci cen, kteří jsou všichni mladší 21 let, si rozdělí finanční odměnu v celkové výši 51 500 EUR.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Výherci jednotlivých kategorií jsou:
The winners in the various categories are:
Výherci minulých ročníků pokračují v kariéře na uznávaných pracovištích, např. v Evropské kosmické agentuře nebo v Evropské organizaci pro jaderný výzkum.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Výherci se dne 10. prosince zúčastní slavnostního předávání Nobelovy ceny míru, stejně jako i koncertu konajícího se dne 11. prosince u této příležitosti.
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Výherci vybraní na úrovni jednotlivých států se zúčastní evropské soutěže, kterou uspořádá Evropská komise během letošního podzimu.
Winners will be selected at national level and take part in the European contest organised by the European Commission later on during the autumn.
Výhled do budoucna a posílení demokratické odpovědnosti
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Výhled do budoucna komplikuje mnoho vzájemně provázaných rizik a nejistota
Many interrelated risks and uncertainty cloud the outlook
Výhled je podmíněn nepříliš příznivou situací globální ekonomiky, kdy pokračující oslabování celosvětové poptávky tlačí na čistý vývoz.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Výhled na roky 2014 a 2015: opatrný optimismus doprovázený řadou rizik
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Výhled růstu světové ekonomiky je navíc i nadále ohrožován neuspořádaným vývojem globálních nerovnováh, zejména pokud dojde k výraznějšímu zpomalení trhu s bydlením v USA.
In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
Výhledovým cílem Komise je v souladu s cíli nové společné rybářské politiky dosáhnout udržitelného rybolovu.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Výhledově je třeba, aby se v široké škále opatření, která EU provádí v rámci své migrační politiky, dále pokračovalo, což bude vyžadovat adekvátní financování, které by mělo být kombinací vyšších příspěvků z rozpočtu EU a vyšší podpory ze strany členských států.
Looking forward, the wide range of actions deployed by the EU across its migration policy will need to continue, requiring adequate funding which should combine both increased contributions from the EU budget and reinforced support from EU Member States.
Výhledově zpráva upozorňuje zejména na skutečnost, že Evropský parlament a Rada musí plnit své závazky, přijaté nedávno v rámci Bratislavského plánu a na říjnovém zasedání Evropské rady, a dosáhnout shody ohledně návrhů Komise, které se týkají revize směrnice o střelných zbraních, směrnice o boji proti terorismu a ohledně zavedení systematických kontrol pro všechny osoby překračující vnější hranice EU.
Looking ahead, the report highlights in particular the urgent need for the European Parliament and the Council to follow through on their commitments, most recently in the Bratislava Roadmap and at the October European Council, and reach agreement on the Commission proposals on the revision of the Firearms Directive, the Directive on Combatting Terrorism and on the establishment of systematic checks of all persons crossing the external borders of the EU.
Výhledy do budoucna
On the future perspective
Výhledy i nadále zatemňuje značná nejistota, kdo nakonec ponese tíhu úvěrových ztrát a jaký bude rozsah těchto ztrát.
The outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.
Výhledy pro Evropskou strategii zaměstnanosti v souvislosti s novým cyklem Lisabonské strategie – závěry Rady
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions
Výhod tohoto rámce není možné plně využívat, dokud všechny členské státy směrnici neprovedou do svých vnitrostátních právních předpisů do 1. listopadu 2007.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Výhod vnitřního trhu budou moci občané a podniky naplno využít jen tehdy, budou-li mít jistotu, že se jejich právům všude dostane ochrany.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Výhoda používání tohoto zvláštního klasifikačního systému spočívá v její obecně uznávané platnosti a spolehlivosti.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Výhoda úplného otevření trhu
Benefits of full market opening
Výhodami a realizovatelností cenných papírů zajištěných státními dluhopisy se zabývala interinstitucionální pracovní skupina na vysoké úrovni pod záštitou Evropské rady pro systémová rizika (ESRB).
A high level interinstitutional task force under the aegis of the European Systemic Risk Board studied the merits and feasibility of SBBS.
Výhodou EFG je, že může být využit na financování opatření přizpůsobených konkrétním podmínkám dotčených pracovníků.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Výhodou EFG je, že může být využit na financování opatření přizpůsobených konkrétním podmínkám každého dotčeného pracovníka.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Výhodou jednoho uceleného programu jsou úspory z rozsahu.
Creating one coherent programme benefits from economies of scale.
Výhody a příležitosti vyplývající z nových pravidel nejsou všude stejně známé.
Knowledge of the benefits and opportunities brought by the new rules is not evenly spread.
výhody a úkoly členů sítě a žadatelů;
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
Výhody cloud computingu jsou dány jeho úsporami z rozsahu.
T he benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Výhody dohody CETA a zkušenosti vývozců
Benefits of CETA & exporters' stories
Výhody eura jsou rozličné a lze je vnímat na různých úrovních, od jednotlivců přes podniky až po celé ekonomiky.
The benefits of the euro are diverse and are felt on different scales, from individuals and businesses to whole economies.
Výhody evropské nadace:
Benefits of becoming a European Foundation:
Výhody jako prosperita a zvýšení příjmů budou dosaženy, pouze pokud budou připraveny správné podmínky.
The benefits in terms of prosperity and increased revenue will only be achieved and enjoyed if the right conditions are in place.
Výhody jednotného trh nelze zcela využít, pokud nedojde ke správnému uplatňování právních předpisů a pokud přiznaná práva nebudou dostatečně podporována a vymáhána;
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Výhody lokalizace pomocí satelitní navigace Galileo
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Výhody plynoucí ze zvýšeného počtu kontrol na místě je však třeba porovnávat se souvisejícími náklady.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Výhody pro podnikatele?
What's in it for companies?
Výhody pro podniky:
Advantages for Companies:
Výhody pro podniky a občany
Benefits for businesses and people
Výhody pro spotřebitele:
Advantages for Consumers:
Výhody pro velké i malé
Benefits for big and small alike
výhody přístupu vycházejícího z rizik a posuzování dopadů, pokud jde o administrativní zátěž legislativních opatření;
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
Výhody revize systému zdanění energie
The benefits of revising Energy Taxation
Výhody to přináší i společnostem z eurozóny, protože mohou euro využívat při vývozech z celosvětové ekonomiky a dovozech do ní.
Euro area companies also benefit because they can export and import in the global economy using the euro.
Výhody této dlouhodobé spolupráce povedou k výrazné podpoře inovací v odvětví železnic, ve srovnání s předchozím spolufinancováním jednotlivých projektů.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Výhody však nejsou automatické – základním předpokladem dosažení cílů politik uvedených ve směrnicích je včasná transpozice právních předpisů.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Výhody z toho plynou všem: zákazníkům i operátorům.
It benefits consumers and operators alike.
výhody zajištění pružnosti využívání digitální dividendy s výjimkou služeb v obecném zájmu, včetně těch, které slouží kulturní a jazykové rozmanitosti a pluralitě médií, při zohlednění omezení, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo škodlivému rušení a zaručilo účinné využívání kmitočtového spektra;
The benefits of ensuring flexibility of usage of the digital dividend with the exception of services of general interest, including those serving cultural and linguistic diversity and media pluralism, while taking into account constraints necessary to avoid harmful interference and to safeguard efficient spectrum use;
Výhody úspěšné integrace migrujících osob, zejména pokud jde o trh práce, by neměly vést členské státy ke zmírnění úsilí o provádění reforem.
The benefits of successful integration of migrants, especially in the labour market, should not diminish Member States efforts in the implementation of reforms.
Výhra cen: vytváření klamného dojmu, že spotřebitel vyhrál cenu, ačkoli žádná taková cena neexistuje nebo pro získání ceny musí spotřebitel vynaložit finančních prostředky nebo mu vznikají výdaje.
Prize Winning: Creating the false impression that the consumer has won a prize when there is no prize or taking action to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Výhradní a cenově citlivé informace by měly být zveřejněny dříve, než dojde k obchodům.
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
[1] Výhradním účelem této informativní zprávy je poskytnout shrnutí.
[1] The sole purpose of this Information note is to provide a summary.
Výhrady k účetní závěrce za rok 2006 vyjádřené v loňské výroční zprávě nejsou již díky zlepšením, k nimž došlo, nutné.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
výhrady vycházející z toho, že se dominantní postavení společnosti Schneider v oblasti součástek elektrických rozvodů „opírá“ na francouzských sektorových trzích o dominantní postavení společnosti Legrand na tržních segmentech navazujících elektrických zařízení.
time, in that decision, an objection to the merger which alleged ‘buttressing’, in the French sectoral markets, of Schneider’s dominant position in the electrical panel-board components sector and Legrand’s leading position in the downstream electrical equipment segments.
Výjimce pro malovýrobce byla v zásadě vyslovena podpora.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Výjimek:
Derogations :
výjimečná mimořádná podpora při dočasném zastavení rybolovných činností po dobu nejvýše tří měsíců pod podmínkou, že dotyčné plavidlo je během šesti měsíců po vstupu nařízení v platnost součástí plánu restrukturalizace; tato podpora může být použita na část mzdových nákladů na posádku a na fixní náklady plavidel.
exceptional emergency aid for the temporary cessation of fishing activities for a maximum period of three months, provided that the vessel in question is covered by a restructuring plan within the six months following the entry into force of the Regulation; the aid may cover part of the costs of crew salaries and the vessel's fixed costs.
Výjimečná období vyžadují výjimečná opatření.
Exceptional times call for exceptional measures.
Výjimečné konkrétní odchylky bude možno zvážit pro vzdělávací a taxidermické účely.
Exceptional specific derogations may be considered for educational or taxidermic purposes.
Výjimečné okolnosti na trhu a četná oznámení znamenají pro Komisi důležitou výzvu vzhledem k tomu, že je třeba tyto případy rychle řešit a zároveň zajistit, aby byla opatření přiměřená a podniky nediskriminovala.
Exceptional circumstances on the markets and the large number of notifications provide a significant challenge for the Commission to deal with these cases quickly, while ensuring that measures are proportionate and do not discriminate between companies.
Výjimečné okolnosti, v nichž se nyní nacházíme – jako je zvýšená hrozba terorismu – nás přiměly navrhnout Schengenský hraniční kodex v podobě vhodnější k tomu, aby plnil svůj účel v současné době.
The exceptional circumstances that we see now, such as the increased terrorist threat, have led us to propose a Schengen Border Code more fit for purpose in this new day and age.
Výjimečného pokroku již bylo dosaženo u celkové reformy společného evropského azylového systému Unie.
Enormous progress has already been made on the overall work to reform the Union's Common European Asylum System.
Výjimečný rok pro Soud prvního stupně: zvýšení počtu vyřízených věcí o 52 % oproti roku 2007, ale současně silný vzrůst počtu zahájených věcí.
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Výjimečně může být nezbytné přijmout nouzová opatření v úzce vymezených oblastech, a to v zájmu ochrany zájmů a integrity EU.
Contingency measures in narrowly defined areas may, exceptionally, be needed in order to protect the interests and the integrity of the EU.
Výjimka , která opravňuje členské státy s malou populací ovcí a koz 3 , aby zavedly systém elektronické identifikace dobrovolně, tak nediskriminuje chovatele usazené v členském státě, v němž je tato identifikace povinná.
In that respect , the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population 3 to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Výjimka platí pouze pro státní příslušníky zemí EU, kteří mají bydliště v Řecku a kteří nevlastní stálé bydliště.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
Výjimka podpoří průkopnickou úlohu Evropy v oblasti farmaceutického výzkumu a vývoje.
The waiver will support Europe's pioneering role in pharmaceutical research and development.
Výjimka poskytnutá v rámci WTO, díky níž nemohla být přijata žádná opatření proti neslučitelným obchodním preferencím, vypršela dne 31. prosince 2007.
A derogation granted within the framework of the WTO, according to which no measures could be taken against non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
Výjimka pro vína dovážená z Argentiny
Derogation for wines imported from Argentina
Výjimka se na poskytovatele platebních služeb může například vztahovat, jestliže dokáží posuzovat rizika jednotlivých transakcí a odhalovat podvodné transakce.
For instance, payment service providers may be exempted if they have developed ways of assessing the risks of transactions and can identify fraudulent transactions.
Výjimka z pravidel WTO, díky níž nemohla být přijata opatření proti nevyhovujícím obchodním opatřením, vypršela dne 31. prosince 2007.
A WTO waiver, whereby action couldn't be taken against the non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
výjimka z přezkoušení pro výkon funkce správce dopravy;
exemption from examination to become a transport manager;
Výjimka z tohoto pravidla by umožnila členským státům vytvořit vlastní vnitrostátní mechanismus financování prostřednictvím povinných příspěvků, aniž by však byl zřizován samostatný fond.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
výjimkou produktů rybolovu a akvakultury tedy nebudou platit žádná cla, kvóty ani kontroly pravidel původu mezi EU a Spojeným královstvím,
there will therefore be no tariffs, quotas and checks on rules of origin between the EU and the UK, with the exception of fishery and aquaculture products;
Výjimku má na základě své smlouvy o přistoupení Švédsko.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
výjimky
Derogations
Výjimky by vnitrostátní regulační orgán mohl schválit, pouze pokud by maloobchodní ztráty daného operátora za roamingové služby dosáhly tří nebo více procent jeho marží z mobilních služeb.
This derogation can only be authorised by the national regulator if the retail roaming losses of the operator would be equivalent to 3% or more of its mobile services margin.
Výjimky jsou povoleny pouze tam, kde vnitrostátní právní předpisy dosud nepoužívají pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím.
Member States may allow such an exemption only if the unisex rule has not already been applied by national legislation.
Výjimky pro přímé zadávání zakázek jsou povoleny pouze v úzce vymezených případech, jako je ochrana práv duševního vlastnictví nebo neexistence hospodářské soutěže z technických důvodů.
Derogations for direct awards are only allowed in narrowly defined cases such as the protection of intellectual property rights or the absence of competition for technical reasons.
Výjimky smí navíc uplatňovat pouze domácí subjekty.
Also, these exemptions are available only to domestic players.
Výjimky umožňují za definovaných okolností užívat díla chráněná autorským právem bez předchozího svolení nositelů práv.
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Výjimky z autorského práva v inovativní společnosti podporující začlenění
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
výjimky z povinnosti dopravců poskytovat pomoc a odškodnění v případě zrušení nebo zpoždění:
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
výjimky z požadavku na předání formuláře FAL pro provoz uvnitř Společenství.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
Výklad byl zaslán dopisem panu Simpsonovi, předsedovi Výboru pro dopravu a cestovní ruch Evropského parlamentu, v návaznosti na otázky, které původně položila Mezinárodní unie silniční dopravy.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Výklad toho, co je "přiměřeným opatřením", bude jistě záviset na vývoji judikatury soudů a na vývoji citlivosti našich společností vůči potřebám zdravotně postižených, právě tak jako na stupni naší ekonomické prosperity.
The interpretation of what is "reasonable accommodation" will depend on the jurisprudence of courts, on the evolution of societies´ sensitivity towards the needs of people with disabilities, as well as on economic prosperity of European societies.
Výklad toho, co vlastně je podvodem proti rozpočtu EU, se v jednotlivých zemích liší a různé jsou i související sankce.
The interpretation of what constitutes fraud to the EU budget differs from one country to another, as do the penalties.