natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se vyzývá, aby do své příští roční analýzy růstu zahrnula posouzení výsledků, jichž dosahuje trh práce a výrobkový trh, pokud jde o podporu zaměstnanosti a růstu.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Komise se vyzývá, aby do června roku 2007 předložila návrhy týkající se posíleného dialogu a konkrétních opatření;
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Komise se vyzývá, aby do června roku 2011 předložila Radě číselné údaje o předpokládaných potřebných investicích a návrhy způsobů, jak reagovat na požadavky na financování a jak řešit případné překážky pro investice v oblasti infrastruktury.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komise se vyzývá, aby do června roku 2011 předložila sdělení o bezpečnosti dodávek a mezinárodní spolupráci, jež bude zaměřeno na další zvýšení soudržnosti a důslednosti vnější činnosti EU v oblasti energetiky.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Komise se vyzývá, aby dokončila hodnocení právních nástrojů první fáze v roce 2007 a aby předložila nástroje a opatření druhé fáze Radě a Evropskému parlamentu s cílem jejich přijetí do konce roku 2010.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Komise se vyzývá, aby fungování stávajících měnových dohod přezkoumala a zvážila možné zvýšení stropů pro vydávání mincí.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komise se vyzývá, aby i nadále plnila svou úlohu, zejména podporou výměny osvědčených postupů, podporou nových výzkumů v oblasti financování terorismu a vypracováním balíčku opatření v souvislosti s databází CBRN, který má být předložen v červnu roku 2009.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Komise se vyzývá, aby intenzivněji spolupracovala s členskými státy při provádění směrnice o obnovitelných zdrojích energie , zejména pokud jde o konzistentní vnitrostátní režimy podpory a mechanismy spolupráce.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Komise se vyzývá, aby na konci roku 2009 předložila Evropské radě zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Komise se vyzývá, aby navrhla možné podoby takových dohod.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Komise se vyzývá, aby nejpozději v červnu roku 2008 předložila zprávu o pokroku.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Komise se vyzývá, aby opatření přijímaná na podporu finančního sektoru i nadále sledovala a poskytla další pokyny ohledně obnovení životaschopnosti bankovního sektoru.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Komise se vyzývá, aby ověřila, v jakém rozsahu by bylo nutné pozměnit stávající odvětvové právní předpisy;
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Komise se vyzývá, aby plně zohlednila potřeby států začleňujících se do systému SIS II;
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Komise se vyzývá, aby po konzultaci se Soudním dvorem předložila návrh v tomto smyslu.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Komise se vyzývá, aby po konzultaci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami navrhla opatření na zlepšení pracovních postupů a celkových zdrojů evropských normalizačních orgánů.
the Commission is invited, in consultation with all relevant stakeholders, to propose action for the improvement of the working methods and overall resources of European standardisation bodies.
Komise se vyzývá, aby poskytla veškerou pomoc a podporu, kterou pro usnadnění rozhodovacího procesu považuje za užitečnou.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Komise se vyzývá, aby posoudila, jakým způsobem by evropské orgány dohledu mohly hrát významnou úlohu koordinace mezi orgány dohledu v krizových situacích, mimo jiné usnadňováním spolupráce a výměny informací mezi příslušnými orgány a v případě potřeby plněním funkce prostředníka, při plném respektování odpovědnosti vnitrostátních orgánů za udržení finanční stability a krizové řízení ve vztahu k možným fiskálním důsledkům a plném respektování povinností centrálních bank, zejména pokud jde o poskytování krizové pomoci v oblasti likvidity.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Komise se vyzývá, aby počátkem roku 2009 předložila aktualizovaný strategický přezkum v oblasti energetiky, který bude sloužit jako základ pro nový akční plán pro energetiku pro období od roku 2010 dále, jenž bude přijat na jarním zasedání Evropské rady v roce 2010.
The Commission is invited to put forward an updated Strategic Energy Review in early 2009, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
Komise se vyzývá, aby pravidelně podávala zprávy o výsledcích hodnocení a v případě potřeby navrhla opatření pro nápravu všech zjištěných nedostatků.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Komise se vyzývá, aby prozkoumala možnosti vytvoření politik v zájmu prohloubené evropské solidarity v oblasti politik týkajících se přistěhovalectví, ochrany hranic a azylu s přihlédnutím k iniciativě předložené za tímto účelem;
the Commission is invited to study the possibilities of developing policies for extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies, taking into account the initiative made to this end;
Komise se vyzývá, aby předkládala Radě výroční zprávu o provádění Haagského programu („vysvědčení“).
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Komise se vyzývá, aby předložila hodnocení globálního přístupu k migraci, jež vytyčí cestu k soudržnějšímu, systematičtějšímu a strategičtějšímu politickému rámci pro naše vztahy se všemi příslušnými třetími zeměmi, včetně konkrétních návrhů na rozvoj klíčových partnerství Unie, přičemž prioritou je sousedství Unie jako celek.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Komise se vyzývá, aby předložila návrhy na podporu výměn mezi mládeží z Evropy a jižního Středomoří.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Komise se vyzývá, aby předložila příslušné návrhy, které zohlední činnost skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí[6];
The Commission is called upon to submit appropriate proposals, taking into account the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment [6];
Komise se vyzývá, aby předložila vhodné příspěvky k tomuto procesu.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Komise se vyzývá, aby předložila zprávu o výsledcích společné akce a zvážila, která budoucí politická opatření by mohla na Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu navazovat.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Komise se vyzývá, aby předložila zvláštní zprávu týkající se všech relevantních aspektů souvisejících s absorpční kapacitou Unie současně s výroční zprávou o pokroku týkající se rozšiřování a předvstupního procesu.
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Komise se vyzývá, aby při definování rozsahu a pověření, jež mají být stanoveny pro toto hodnocení, přihlédla k postoji Rady, aby tak zajistila zohlednění aspektů největšího zájmu každého z orgánů, zejména v rozpočtové sféře.
The Commission is invited to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Komise se vyzývá, aby přispěla k rozvoji politik, jež budou zahrnovat činnosti na podporu zdraví, a spolu s členskými státy se vyzývá, aby prosazovala strategie zaměřené na boj s rizikovými faktory, jako je konzumace tabákových výrobků, škody spojené s požíváním alkoholu, zakázané drogy, nezdravé stravování a nedostatek tělesné aktivity, jakož i environmentální faktory.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Komise se vyzývá, aby Radě podala zprávu o výsledku těchto konzultací, aby se tato mohla do konce roku 2007 rozhodnout, zda vybídne Komisi zahájit pilotní partnerství.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komise se vyzývá, aby s partnery v rámci WTO posoudila různé možnosti a v říjnu předložila konečnou verzi návrhu, přičemž zohlední citlivou situaci průmyslu v EU.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Komise se vyzývá, aby se ujala iniciativy s cílem rychleji vyvíjet a šířit evropské normy a reagovat tak na požadavky rychle se vyvíjejících inovačních trhů založených na znalostech.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Komise se vyzývá, aby se zabývala potřebou revize a vypracování nástrojů na řešení problémů bank.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Komise se vyzývá, aby společně s další zprávou o pokroku v rámci strategie pro udržitelný rozvoj předložila v červnu roku 2009 cestovní mapu stanovující zbývající opatření, která je třeba provést jako nejvyšší prioritu.
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Komise se vyzývá, aby společně se svým přezkumem v polovině období předložila vhodný návrh na financování programového období od roku 2014 týkající se veřejných finančních prostředků potřebných pro fázi využití.
Together with the mid-term review, the Commission is invited to submit an appropriate proposal for the next financing programming period starting in 2014 on the public funds needed for the exploitation phase.
Komise se vyzývá, aby stejně jako v předchozích letech ve svém předběžném návrhu rozpočtu a svém návrhu na změnu předložila realistické a jasně definované prognózy týkající se výdajů na společnou zemědělskou politiku, s přihlédnutím k plnění v minulosti a k předpokládanému vývoji tržních cen na evropské a mezinárodní úrovni.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.
Komise se vyzývá, aby své úsilí dále zaměřovala na snížení celkové regulační zátěže , zejména pro malé a střední podniky, mimo jiné navržením konkrétních pracovních postupů v kontextu programu inteligentní regulace.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden , in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Komise se vyzývá, aby urychleně pokročila v klíčových oblastech digitálního hospodářství s cílem zajistit do roku 2015 vytvoření digitálního jednotného trhu, což mimo jiné zahrnuje podporu a ochranu tvořivosti, rozvoj elektronického obchodování a dostupnost informací o veřejném sektoru.
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Komise se vyzývá, aby urychleně předložila návrhy na změnu nařízení Rady.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Komise se vyzývá, aby urychlila přezkum legislativních aktů za účelem lepšího zohlednění antimikrobiální rezistence.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Komise se vyzývá, aby ustavila skupinu odborníků na vysoké úrovni, která posoudí nejúčinnější způsoby podpory čtenářské gramotnosti, s cílem navrhnout politická opatření v první polovině roku 2012.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Komise se vyzývá, aby uvolnila další zdroje.
The Commission is invited to make additional resources available.
Komise se vyzývá, aby v průběhu roku 2007 předložila komplexní strategii pro oblast práv duševního vlastnictví, která se bude zabývat otázkami, jako je kvalita systému práv duševního vlastnictví; vzhledem k potřebě vytvoření patentového systému se Komise vyzývá, aby co nejdříve předložila sdělení o patentech;
the Commission is invited to present a comprehensive Intellectual Property Rights (IPR) Strategy, in the course of 2007, addressing issues such as quality of the IPR system; due to the need for developing the patent system, the Commission is invited to present its communication on patents as soon as possible;
Komise se vyzývá, aby v rámci užšího dialogu s členskými státy předkládala návrhy a posílila odpovědnost členských států.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Komise se vyzývá, aby v těchto oblastech pracovala v úzké koordinaci s Evropskou centrální bankou.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Komise se vyzývá, aby v září předložila návrh takového mechanismu.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Komise se vyzývá, aby v úzké spolupráci s agenturou Frontex do konce roku předložila v tomto ohledu další podněty.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Komise se vyzývá, aby v říjnu 2011 podala zprávu o těchto oblastech podporujících růst s cílem dosáhnout pokroku do jarního zasedání Evropské rady v roce 2012.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Komise se vyzývá, aby ve svém návrhu rozpočtu na rok 2011 zohlednila finanční potřeby pro rozpočet SZBP tak, jak jsou uvedeny ve zprávě.
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Komise se vyzývá, aby za šest měsíců předložila zprávu o pokroku.“
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Komise se vyzývá, aby začátkem roku 2009 předložila Radě informace získané od členských států na základě těchto závěrů.“
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Komise se vyzývá, aby zejména v souvislosti se snižováním administrativní zátěže předložila do konce svého funkčního období veškeré návrhy v každé z třinácti prioritních oblastí.
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
Komise se vyzývá, aby zohlednila výsledky těchto jednání při dalším vypracovávání iniciativ na vytvoření udržitelného dopravního systému.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Komise se vyzývá, aby zvážila případné posílení stávajícího rámce týkajícího se odměňování vedoucích pracovníků.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Komise se vyzývá, aby zvážila způsoby prosazování jaderné bezpečnosti v sousedních zemích;
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Komise se vyzývá, aby členské státy podporovala při přípravě a provádění účinných politik zaměřených na prevenci chronických respiračních onemocnění u dětí, při zdokonalování sítí pro spolupráci orgánů odpovědných za uskutečňování programů členských států a při posilování spolupráce národních center a upevňování stávajících mezinárodních sítí pro výzkum.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Komise se vyzývá k předložení nových iniciativ týkajících se inteligentních sítí, včetně iniciativ v oblasti vývoje čistých vozidel, skladování energie, udržitelných biopaliv a řešení pro úsporu energie ve městech.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Komise se vyzývá k urychlenému předložení návrhů na vytvoření společných technologických iniciativ řízených průmyslem, které by byly otevřeny rovněž malým a středním podnikům, s cílem zahájit nejpokročilejší z nich v roce 2007;
the Commission is invited to rapidly make proposals for the setting up of the industry-led Joint Technology Initiatives, which are open also to SMEs, with a view to launching the most advanced ones in 2007;
Komise se vyzývá mimo jiné k tomu, aby společně se sdružením BEREC vyhodnocovala rozpory mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí připojení k internetu, k nimž v členských státech dochází, a aby do roku 2012 předložila v tomto ohledu Radě a Evropskému parlamentu zprávu.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Komise se vzhledem k tomu, že je důležité pokročit při vytváření unie kapitálových trhů, rozhodla celkově přezkoumat daný stav dříve, než bylo původně plánováno (červenec 2017).
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Komise se však domnívá, že je nutné pozorně sledovat, jakým způsobem je australský systém uplatňován.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Komise se však domnívá, že pro ochranu dětí na internetu je třeba udělat více.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Komise se však domnívá, že však tato odpověď jen nedostatečně reaguje na vznesené výhrady, a proto nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Komise se však domnívá, že z vízového kodexu pro státní příslušníky třetích zemí vyplývá právo na objektivní zpracování jejich žádostí o vízum a že toto právo je třeba chránit soudním odvolacím řízením.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Komise se však musí ujistit, že všechny vnitrostátní auditní orgány provádějí kontroly řádně a Komisi o nich v plném rozsahu informují.“
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission. ”
Komise se však přesto poučila ze své zkušenosti v první části projektu, což jí umožnilo změnit přístup v závěrečné fázi od roku 2010 a dodat SIS II v dubnu 2013.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Komise se však rovněž bude zabývat situacemi, v nichž normy nepomáhají, protože je důležití aktéři na trhu nepodporují.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Komise se však snaží poskytovat na svých internetových stránkách co nejvíce informací v co největším počtu jazyků.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Komise se však snaží poskytovat na svých stránkách maximální množství informací v co nejvíce jazycích.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Komise se všemi členskými státy navázala dialog.
The Commission entered into dialogue with all Member States.