natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato vůbec první zkouška celoevropské demokracie vycházející z potřeb občanů by měla lidem v Evropě i v rozvojových zemích zajistit lepší kvalitu vody a hygienické infrastruktury a větší transparentnost v této oblasti.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Tato webová stránka bude navazovat na stávající iniciativy, jako je portál o vzdělávacích příležitostech v celoevropském prostoru (PLOTEUS).
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS ).
Tato zahrnují:
They include:
Tato zasedání na vysoké úrovni přispějí k dalšímu rozvoji a utváření Východního partnerství.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Tato zasedání se konají dvakrát ročně a umožňují členským státům vyměnit si zkušenosti a osvědčené postupy.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Tato zastoupení reprezentují Komisi v příslušném členském státě, informují média a veřejnost o jejích politikách a podávají Komisi zprávy o významných událostech v dané zemi.
They represent the Commission in the Member State, inform the media and public about its policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Tato zařízení budou vyrábět teplo spalováním bioplynu, který bude z nejméně 70 % pocházet z vedlejších živočišných produktů, statkových hnojiv a biologicky rozložitelného odpadu.
These installations will produce heat by burning biogas that is at least 70% derived from animal by-products, barnyard manure or biodegradable waste.
Tato zařízení jsou vyrobena z řady různých materiálů a konstrukčních částí, z nichž některé jsou nebezpečné.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Tato zdokonalená ujednání budou použitelná od 1. ledna, přičemž pro rýži a cukr se stanoví přechodné období.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Tato zdůvodnění by měla být veřejně přístupná.
These explanations should be made publicly accessible.
Tato zelená kniha hodnotí současnou situaci ohledně plateb kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu v Evropě, identifikuje rozdíly mezi současným stavem a výhledem trhu s plně integrovanými platbami a poukazuje na překážky způsobující tyto rozdíly.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Tato zelená kniha je součástí opatření navazujících na bílou knihu 2 o přizpůsobení se změně klimatu, kterou Komise přijala v dubnu 2009.
The paper is part of the follow-up to the White Paper 2 on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Tato zelená kniha otevírá důležitou debatu o těchto otázkách a rovněž poskytne ucelenější přehled o situaci v jednotlivých členských státech.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Tato zelená kniha se zabývá dlouhodobými investicemi ve smyslu tvorby dlouhodobého hmotného a nehmotného kapitálu.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Tato země i nadále plní své závazky vyplývající z dohody o stabilizaci a přidružení.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Tato země je již v řadě oblastí úzce spojena s EU prostřednictvím svého členství v Evropském hospodářském prostoru a v schengenském prostoru.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Tato země musí přijmout rozhodnutí a schválit právní předpisy i v oblasti citlivější problematiky.
The country needs to take decisions and adopt legislation on ever more sensitive issues.
Tato země musí zejména zajistit, aby byla v praxi naplňována svoboda slova.
In particular, freedom of expression needs to be ensured in practice.
Tato země si rovněž přeje zatraktivnit své regiony pro investice, což zcela schvalujeme.“
The country wants to make its regions more attractive places for investment, an objective which we fully support”.
Tato země však musí zajistit svobodné a řádné volby a zlepšit dialog mezi hlavními politickými stranami a aktéry.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Tato zeměpisná označení jsou dnes stávajícími právy duševního vlastnictví ve Spojeném království a v EU.
Such geographical indications are existing intellectual property rights in the UK and the EU today.
Tato zjištění a následné činnosti Komise nepředstavují tvrzení o porušení práv.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Tato zjištění by měla podnítit diskusi na historicky první konferenci ministrů o mnohojazyčnosti, která se má uskutečnit 15. února.
These findings should fuel the discussion at the first-ever Ministerial Conference on multilingualism, scheduled for 15 February.
Tato zjištění dokládají i statistiky trhu práce, podle nichž zaměstnanost v odvětví pohostinství rostla v letech 2000–2010 o 2,9 % ročně, kdy tu vzniklo 2,5 milionu pracovních míst.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Tato zjištění jsou však politickým signálem, který nelze přehlížet.
But these findings send a political signal we cannot ignore.
Tato zjištění nepředjímají posouzení Komise, co se týče slučitelnosti jednotlivých kapacitních mechanismů s pravidly EU pro státní podporu; to si vyžádá individuální analýzu.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Tato zjištění nového průzkumu Eurobarometr zaměřeného na postoj Evropanů k cestovnímu ruchu potvrzují další ukazatele toho, že se cestovní ruch již zotavil z ekonomické krize.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Tato zjištění podpírají Komisí nedávno představenou obnovenou agendu pro výzkum a inovace – výzvu lídrům EU, aby ihned začali pracovat na tom, aby se Evropa stala globálním tahounem inovací, jakým má potenciál se stát.
The findings corroborate the Commission's recent Renewed Agenda for Research and Innovation – a call on EU leaders to act now to help Europe become the global innovation powerhouse that it has the potential to be.
Tato zjištění slouží jako podkladové informace pro rámec do roku 2030.
These findings inform the 2030 framework.
Tato zjištění spolu s výsledky veřejné konzultace, která skončila dne 2. července (IP/08/718), jsou základem současného přezkumu Komise nařízení EU o roamingu, které si vyžádal Evropský parlament.
These findings and the results of a public consultation that ended on 2 July (IP/08/718) will now feed into the Commission's current review of the scope of the EU Roaming Regulation which has been requested by the European Parliament.
Tato zjištění vyvolávají otázku, zda má být skutečnost, že budoucí učitelé mají či nemají zkušenost s používáním jazyka v běžných podmínkách, považována za kritérium kvality přípravy učitelů.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Tato zjištění z průzkumu budou zohledněna v probíhajícím přezkumu politiky EU v oblasti ochrany ovzduší, který provádí Komise a který má být završen v druhé půli roku 2013.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Tato zjištění zmiňují problémy, jako např. negativní dopad příliš dlouhé pracovní doby na zdraví, současná omezení výdajů na straně členských států, a problém nedostatku kvalifikovaných pracovníků způsobený tím, že zaměstnavatelé ve veřejném i soukromém sektoru našli způsoby, jak snížit dopad pravidel o pracovní době.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Tato zlepšení byla doložena během konzultací s Komisí a Agenturou EU pro bezpečnost letectví (EASA), a to prostřednictvím auditů provedených ve Venezuele španělskými orgány a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Tato zlepšení lze spojit s informačními kampaněmi EU, které se v těchto zemích uskutečnily.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Tato zlepšení přispějí k vyšší mobilitě občanů a k podnikání v regionu, což přinese prospěch a vyšší životní úroveň jeho obyvatelstvu.
These improvements will contribute to higher mobility of citizens and to business activities within the region what will bring benefits and higher living standard for population of the region.
Tato zlepšení umožní vytvořit právní prostředí odpovídající legitimním požadavkům oprávněných příjemců výživného.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Tato zlepšení ušetřila více než 47 000 tun emisí CO 2 , 413 000 m 3 vody a 9 300 tun materiálu.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Tato zlepšení zahrnují 35 změn týkajících se stávajících mezinárodních účetních standardů.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Tato zlepšení zaznamenala Komise během posouzení na místě.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Tato zlepšení zpřehlední a zlepší vyváženost mezi právem investorů na ochranu a právem států přijímat zákony.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Tato zločinecká síť zneužívala údaje o platebních kartách odcizené držitelům po celém světě.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Tato zmínka samozřejmě v žádném případě nepředjímá výsledek ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Tato změna bude mít dopad na konkrétní výši pojistného u některých pojišťovacích produktů.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Tato změna bude platit pro všechny GMO, které byly povoleny za účelem pěstování v EU buď na základě směrnice 2001/18/ES, nebo nařízení (ES) č. 1829/2003.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Tato změna bude pro tyto ekonomiky znamenat potřebnou finanční injekci a současně sníží tlak na národní rozpočty.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Tato změna by měla vstoupit v platnost dnem 1. ledna 2013.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Tato změna by měla zajistit, aby se za co nejvýhodnějších podmínek vyhovělo poptávce průmyslových odvětví Společenství po těchto výrobcích a produktech.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
Tato změna by umožnila odchylky od určitých ustanovení Protokolu o statutu Soudního dvora v rámci řízení o naléhavé žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v určených oblastech.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Tato změna dovrší proces, který začal prohlášením o dohodě TRIPS a o veřejném zdraví, jež ministři učinili na ministerské konferenci WTO v Dohá v listopadu roku 2001.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Tato změna je mimořádně důležitá, jelikož všechna hlavní výběrová řízení jsou otevřena občanům všech 27 členských států.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Tato změna je považována za nezbytnou, neboť z údajů vyplývá, že počet vážných nehod způsobených technickými nedostatky výrazně vzrůstá po pěti letech.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Tato změna je přímým důsledkem nedávné změny Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Tato změna je v souladu se zásadami akruálního účetnictví, a podle názoru Účetního dvora tedy lépe odráží realitu finančního řízení EU.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Tato změna má zajistit, aby úřad OLAF dokázal úzce spolupracovat s Úřadem evropského veřejného žalobce při odhalování a vyšetřování podvodů v celé Evropské unii.
The amendment seeks to ensure that OLAF is equipped to work closely with the EPPO to detect and investigate fraud across the EU.
Tato změna nebyla možná, neboť nebyla splněna přísná právní kritéria, která by ji umožňovala.“
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Tato změna povede k až 30násobnému navýšení předběžného financování, které členské státy obdrží na podporu zaměstnanosti mladých lidí, díky čemuž se pomoc dostane k 650 000 mladých, kterým pomůže rychleji získat práci.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Tato změna pravidel je možná také díky zavádění Vízového registračního systému (VIS), které bude dokončeno pravděpodobně v roce 2015, a jež konzulátům členských států umožní přístup k „vízovému profilu“ žadatelů.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Tato změna právního postavení podstatně zlepší operativní a správní fungování Europolu.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
Tato změna přichází v reakci na rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, podle kterého jsou rozdíly v pojistném pro muže a ženy čistě na základě pohlaví neslučitelné se zásadou jednotné tvorby cen pro obě pohlaví, která je součástí právních předpisů EU v oblasti rovnosti žen a mužů, jakož i s Listinou základních práv EU.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Tato změna rovněž usnadňuje inovativní způsoby prodeje automobilů, jakými jsou například prodejny nabízející více značek.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Tato změna se týká technických požadavků na dočasné skladování kovové rtuti, což je prvek vysoce toxický pro člověka, ekosystémy a divokou přírodu.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Tato změna Smlouvy měla nabýt účinnosti k 1. lednu 2013 za předpokladu, že ji členské státy schválí v souladu se svými ústavními předpisy.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Tato změna stanoví, že v budoucnu budou letištní průjezdní vízum potřebovat pouze ti státní příslušníci Etiopie, kteří nejsou držiteli platného víza členského státu EU nebo státu, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, Kanady, Japonska nebo Spojených států amerických.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Tato změna usnadní podporu poskytovanou ze strany Europolu členským státům při přeshraničním vyšetřování trestných činů, u kterých není na začátku zřejmé, že se jedná o organizovanou trestnou činnost.
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Tato změna zavede další omezení pro uvádění kadmia na trh a jeho používání, zejména ve špercích, slitinách pro tvrdé pájení a PVC, s cílem zohlednit závěry nedávných vědeckých studií ukazujících potřebu doplnit stávající ustanovení REACH ohledně kadmia v zájmu dalšího zvýšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Tato změna znamená, že prostředky nepoužité v průběhu roku 2007 jsou přiděleny k použití v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013.
Under this amendment, allocations unused in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Tato změna zohledňuje neúspěch konzultací mezi EU a Faerskými ostrovy ohledně rybolovných práv pro rok 2011.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Tato znalostní společenství budou integrovanými partnerstvími složenými z týmů, které společně vytvoří univerzity, výzkumné organizace a průmyslové podniky.
These “Knowledge Communities” will be integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry.
Tato zpoždění a nadměrné náklady byly částečně způsobeny nedostatky v řízení ze strany Komise v náročném správním kontextu.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Tato zpráva ad hoc i předchozí celková zpráva byly přijaty dne 19. října 2009.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Tato zpráva aktuálně připomíná, jak důležitá je kvalita ovzduší pro zdraví našich obyvatel.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
Tato zpráva analyzuje různé způsoby, jimiž společný postup EU přináší přidanou hodnotu.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Tato zpráva analyzuje stav zaměstnanosti a politiky související s pracovním trhem.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Tato zpráva bude nyní předložena Evropskému parlamentu.
The report will now be submitted to the European Parliament.
Tato zpráva bude nyní předmětem diskuse s poslanci Evropského parlamentu a zástupci členských států v Radě.
The report will now be subject to discussion with Members of the European Parliament and Member States' representatives in the Council.
Tato zpráva bude pak předložena Evropskému parlamentu a Radě k posouzení a dalšímu projednání.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Tato zpráva bude předložena Evropské radě.
The report will be forwarded to the European Council.
Tato zpráva bude předložena Evropskému parlamentu.
The report will be forwarded to the European Parliament.
Tato zpráva bude předložena Komisi, která ji bude moci patřičně zohlednit při své budoucí práci na společném referenčním rámci.
The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
Tato zpráva bude předložena na evropské konferenci o „rovnosti žen a mužů jako základu růstu a zaměstnanosti“ a na neformální schůzce ministrů pro rovnost žen a mužů, konané ve dnech 25.–26. března 2010 ve Valencii.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Tato zpráva bude rovněž předložena Evropské radě.
This report will also be transmitted to the European Council.
Tato zpráva bude rovněž předložena jarnímu zasedání Evropské rady.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Tato zpráva bude vyplývat z požadavku stanoveného ve směrnici 2014/94/EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva, která vyžaduje, aby členské státy do 18. listopadu 2016 oznámily Evropské komisi své vnitrostátní rámce politiky, pokud jde o rozvoj trhu s alternativními palivy, včetně zavedení nezbytné infrastruktury.
This report will follow upon the requirement laid down in Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure, which requires the Member States to notify to the European Commission, by 18 November 2016, on their National Policy Frameworks (NPF) as regards the development of the market for alternative fuels, including the deployment of the necessary infrastructure.
Tato zpráva bude zveřejněna na začátku příštího roku.
This report will be published early next year.
Tato zpráva bude zveřejněna před koncem roku a bude projednána skupinou na vysoké úrovni.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Tato zpráva by měla být výchozím bodem pro jednání o budoucích prioritách.“
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
Tato zpráva by měla být založena na informacích, které poskytly členské státy, které vyvinuly velké úsilí za účelem shromáždění informací o sociálních a ekonomických dopadech GMO, a zejména jejich pěstování.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Tato zpráva by měla obsahovat zhodnocení stavu jednání ohledně Ústavní smlouvy a hledat možnosti budoucího vývoje.
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.