natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbývající dva výše uvedené návrhy doplní pět dalších legislativních aktů v oblasti azylu, které se již projednávají: dublinské nařízení, nařízení o EURODACu, směrnice o podmínkách přijímání, Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu a změna Evropského uprchlického fondu.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive , the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Zbývající financování lze použít na projekty ad hoc , včetně projektů komplexní sítě.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Zbývající iniciativy v rámci agendy dovedností budou zahájeny v průběhu roku 2017: revize rámce pro klíčové kompetence, nástroj pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí, další analýza a sdílení osvědčených postupů pro boj proti odlivu mozků a návrh sledovat výsledky absolventů na trhu práce.
The remaining actions under the Skills Agenda will be launched during 2017: the revision of the Key Competences Framework, the Skills Profile Tool for Third Country Nationals, further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain, and a proposal to track the labour market outcomes of graduates.
Zbývající 2,5 % jsou určena na přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Another 2.5% finally are available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the “European Territorial Cooperation” objective.
Zbývající lokality nebyly pro nedostatek údajů vyhodnoceny.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Zbývající 1 miliarda eur bude vyhrazena na nepředvídané bezpečnostní problémy a umožní rychlou reakci na mimořádné události a přidělení finančních prostředků členským státům, které je nejvíce potřebují;
The remaining €1 billion will be reserved for unforeseen security challenges, allowing for rapid response to emergencies and the channelling of funds to the Member States that need them most;
Zbývající naprostá většina zisku byla přiřazena „ústředí“, kde zdaněna nebyla.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Zbývající národní programy zahrnují: OP „Inovační ekonomika“ (8,3 miliard EUR), OP „Rozvoj východního Polska“ (2,27 miliard EUR) a OP „Technická pomoc“ (517 milionů EUR).
The remaining national programmes are: OP Innovative Economy (€ 8.3 billion), OP Development of Eastern Poland (€ 2.27 billion) and OP Technical Assistance (€ 517 million).
Zbývající návrhy předloží v nadcházejících týdnech, včetně právních předpisů na podporu dlouhodobých investičních fondů, které mohou představovat alternativní zdroj úvěrů do reálné ekonomiky.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
Zbývající návrhy představí Komise do konce tohoto roku, konkrétně pravidla pro:
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Zbývající oznámení se buď vztahovala na málo či středně nebezpečné výrobky, nebo byla podána pouze pro informaci (s možností, ale nikoli povinností reagovat).
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Zbývající partnerství budou zahájena v době od konce roku 2016 do léta 2017.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Zbývající 1 % pochází z daní, které odvádí zaměstnanci EU, a z jiných zdrojů, jako jsou pokuty uložené podnikům, které porušily pravidla hospodářské soutěže nebo jiné předpisy, nebo se jedná o nevyužité částky z předchozích let.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Zbývající prostředky budou přiděleny jednomu nebo oběma FRM v pozdějším stadiu.
The remaining funds will be allocated to one or both UDFs at a later stage.
Zbývající prostředky by měly být k dispozici později během roku.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Zbývající prostředky určené na IKT budou směřovat na rozvíjení infrastruktur pro sítě a služby, na nano a mikrosystémy, fotoniku a robotiku, digitální materiály, jazykové technologie a na aplikace jako je například IKT pro zdravotnictví a IKT pro energetickou účinnost.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Zbývající prostředky věnují členské státy, regionální orgány nebo soukromí investoři.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Zbývající protiprávní jednání se týká vertikálního omezení (např. stanovení cen pro další prodej), tj. situace, kdy zpracovatel potravin stanoví minimální cenu, za kterou maloobchodník musí prodávat jeho produkty, a zneužití dominantního postavení, jako jsou závazky exkluzivity nebo uložení minimálního prodejního množství.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Zbývající přechodná opatření způsobující narušení trhu by měla být v souladu se Smlouvami co nejdříve zrušena.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Zbývající překážky na jednotném trhu by měly být řešeny a je třeba zavrhnout ochranářské tendence. "
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Zbývající případy nesplnění povinnosti v jiných členských státech budou brzy uzavřeny.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Zbývající případy neuplatňování zásady vzájemnosti se týkají Spojených států amerických (vízová povinnost byla zachována pro občany Bulharska, Kypru, Rumunska a Polska) a Kanady (vízová povinnost platí pro Bulharsko a Rumunsko).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Zbývající vyrovnání obchodu v hodnotě 3,6 miliardy eur bude provedeno později – za tři roky, nebo po pozitivním nálezu při řešení sporu ve WTO, bude-li tento nález oznámen dříve.
The remaining rebalancing on trade valued at €3.6 billion will take place at a later stage – in three years' time or after a positive finding in WTO dispute settlement if that should come sooner.
Zbývající změny zahrnují technické úpravy včetně zjednodušení, jejichž prostřednictvím se sní ží nadbytečná administrativní zátěž.
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Zbývající zásoby intervenčního cukru činily ke dni 5. prosince 2006 celkem 855 000 tun.
The remaining intervention sugar stocks totalled 855,000 tonnes as of 5 December 2006.
Zbývající závazky (reste à liquider) jsou nevyhnutelným vedlejším produktem víceletého plánování a rozlišených prostředků.
The RAL (reste à liquider ) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
Zbývající úkoly:
The remaining challenges:
Zbývající úsilí (odpovídající 0,16 tuny ropného ekvivalentu na každou osobu v EU) je váženo indexem HDP na hlavu s cílem vyjádřit různé úrovně bohatství v členských státech a následně se vynásobí počtem obyvatel jednotlivých členských států.
This remaining effort (0.16 toe for each person in the EU) is weighted by a GDP/capita index to reflect different levels of wealth across Member States, then multiplied by each Member State's population
Zbývající členské státy se na přesídlování nepodílejí.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Zbývající část pak bude použita na financování sítě Enterprise Europe Network, mezinárodní průmyslové spolupráce a vzdělávání v oblasti podnikání.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Zbývající část (přibližně 15 % všech zdrojů) spravuje Komise, která v rámci uvedených tří finančních nástrojů přijímá pracovní programy.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Zbývající část rozpočtu EU spravují především vnitrostátní správní orgány a odpovědnost za zveřejnění jmen příjemců nesou ony.
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Zbývající část rozpočtu má být podle plánů vynaložena na stávající (dobrovolné) systémy přesidlování v EU.
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Zbývající část (společná a nerozdílná odpovědnost) však stále vyžaduje další jednání.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Zbývající část tohoto souboru podmínek uvádí klíčové strukturální rysy ESM:
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
Zbývající částka 1,2 miliardy eur je určena pro přímé řízení: 761 milionů eur na složku týkající se zaměstnanosti a sociálních inovací a 413 milionů eur na složku týkající se zdraví.
The remaining €1.2 billion are under direct management: the Employment and social innovation strand with €761 million and the Health strand with €413 million.
Zbývající částka 1,98 miliardy EUR na energetické projekty bude financována prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010, a v případě potřeby rovněž v rámci rozpočtového procesu pro rok 2011.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Zbývající částka ve výši 3,69 milionů EUR je dána k dispozici pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost z podniku Agile S.r.l., což je italský podnik působící v odvětví informačních a telekomunikačních technologií, u něhož následkem útlumu na trhu informačních a telekomunikačních technologií došlo k úpadku.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Zbývající částka ve výši přibližně 4,5 miliardy eur se skládá z rozpočtového rozpětí (3,2 miliardy eur) a dalších rozpočtových položek, jako jsou granty na makrofinanční pomoc, opatření zaměřená na hodnocení a audit nebo činnosti související s mezinárodními organizacemi a decentralizovanými agenturami.
The remaining amount of approximately €4.5 billion consists of the budgetary margin (€3.2 billion) and other budgetary items, such as macro-financial assistance grants, evaluation and audit measures or work related to international organisations and decentralised agencies.
Zbývající částku poskytnou členské státy a kulturní instituce.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Zbývajících 40 % celkového rozpočtu, tj. 1 miliarda eur, bude pravidelně přidělováno na zvláštní priority v členských státech.
The remaining 40 % of the overall budget, amounting to €1 billion, will be periodically allocated to specific priorities in the Member States.
Zbývajících 0,6 % (což představuje zhruba 3 miliony občanů) však zahrnovalo mnoho rodin a podniků v odlehlých a venkovských oblastech, kde je zavádění pevného nebo mobilního širokopásmového připojení obtížné a nákladné.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Zbývajících 25 % je pro studenty z EU a dalších zemí, které se programu účastní.[1]
The remaining 25% are for students from EU and other programme countries.[1]
Zbývajících 26 miliard eur poskytne Mezinárodní měnový fond.Vyplácení pomoci bude rozloženo do tří let v závislosti na výsledcích čtvrtletních hodnocení, jak Portugalsko provádí dohodnutý program zahrnující ambiciózní fiskální korekci, velkou řadu reforem na podporu růstu a konkurenceschopnosti a opatření na posílení stability finančního sektoru.
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Zbývajících 420 milionů EUR bude přiděleno v roce 2010 v rámci okruhu 2.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Zbývajících 300 milionů EUR je určeno na naléhavou obnovu a rekonstrukci.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Zbývajících 420 milionů EUR má být přiděleno v roce 2010 v rámci okruhu 2.
The remaining EUR 420 million shall be committed in 2010 within heading 2.
Zbývajících 38 % může počítat s dalšími kroky, jelikož evropské orgány se nadále snaží zajistit, aby byla práva spotřebitelů plně respektována.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Zbývajících 109 návrhů bude zachováno.
The remaining 109 proposals will be maintained.
Zbývajících 6 opatření se zpozdilo, nebo zpoždění hrozí.
6 have been delayed or are at risk of being delayed.
Zbývajících 30 projektů se týká různých oblastí, mezi něž patří např. ovzduší, chemické látky, životní prostředí a zdraví, lesy, inovace, hluk, ochrana půdy, strategické přístupy a městské prostředí.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Zbývajících 63 projektů se vztahuje na různé oblasti, mezi něž patří ochrana ovzduší, chemické látky, změna klimatu, energie, životní prostředí a otázky zdraví, lesy, hlukové zatížení, ochrana půd, strategické přístupy a městské prostředí.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Zbývajících 30 projektů se vztahuje na různé oblasti, mezi něž patří ochrana ovzduší, chemické látky, životní prostředí a otázky zdraví, lesy, inovace, hlukové zatížení, půda, strategické přístupy a městské prostředí.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Zbývajících 13 projektů spadá do kategorie Biologická rozmanitost, tj. kategorie LIFE+ vyhrazené pro pilotní projekty zabývající se širšími otázkami biodiverzity.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Zbývajících pět kategorií, konkrétně britští státní příslušníci (v zámoří), občané britských zámořských území (BOTC), britští občané v zámoří (BOC), osoby pod britskou ochranou (BPP) a poddaní britské koruny (BS), nejsou občany EU, ale bezvízové cestování do schengenského prostoru již využívají a budou je moci využívat i v budoucnu.
The other five categories, namely British nationals (Overseas), British overseas territories citizens (BOTC), British overseas citizens (BOC), British protected persons (BPP) and British subjects (BS), are not EU citizens but already benefit from visa-free travel to the Schengen area and will continue to do so.
Zbývajících 24 % představovalo podpory směřující do specifických odvětví (zejména těžby uhlí), včetně pomoci určené na záchranu a restrukturalizaci společností v obtížích.
The remaining 24% was aid directed at specific sectors (mainly coal) including aid to rescue and restructure ailing firms.
Zbývajících 50 % připadne na jiné letecké dopravce podle toho, kdy se o ně přihlásí.
50% go to other airlines on a first come first served basis.
Zbývajících 6 % rozpočtu programu Erasmus pokryje provozní náklady agentur (v průměru 4,4 %) a dalších akcí, jako jsou studie, konference, spolupráce mezi vysokými školami a podniky, boloňský sekretariát, jakož i práce na přípravě nového vysokoškolského systému vícerozměrného hodnocení.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Zbývajících 20 % rozpočtu řídí Komise přímo.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Zbývajících 69 % (382) stránek bylo v rozporu s pravidly na ochranu spotřebitelů.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Zbývajících takřka 70 milionů eur na platby bude pocházet z programu Galileo, jelikož nákup třetího souboru družic, jež byl původně plánován na rok 2015, je nyní plánován na druhé čtvrtletí roku 2016.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Zbývajících 40 %, tj. 1 miliarda eur, bude vyhrazeno na „tematický nástroj“ a zaměřeno na cílenou podporu členským státům, která jim má pomoci efektivněji reagovat na mimořádné události a nepředvídané bezpečnostní výzvy.
The remaining 40%, i.e. €1 billion, will be reserved for the "thematic facility" and devoted to targeted support to Member States helping them to respond more effectively when faced with emergencies and unforeseen security challenges.
Zbývajících 11 členských států se může k posílené spolupráci kdykoliv připojit.
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Zbývajících šest témat je zaměřeno na zv ýšení účinnosti léčiv proti rakovině, zánětlivým a infekčním onemocněním.
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
Zbývajícím pěti členským státům odůvodněná stanoviska zaslána nebyla, v jejich případě Komise v duchu loajální spolupráce nyní posuzuje, do jaké míry dosáhly souladu.
No reasoned opinions were sent to the remaining five Member States where in the spirit of sincere cooperation the Commission is currently assessing their attained level of compliance.
Zbývajícími finalisty byly (v abecedním pořadí):
The other finalists were (in alphabetical order):
Zbývajícími sedmi zeměmi jsou Itálie a Portugalsko z oblasti eurozóny, a dále Spojené království, Česká republika, Maďarsko, Polsko a Slovensko.
The remaining seven are Italy and Portugal from among the euro-area countries, plus the United Kingdom, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Zbývá jediná otázka, a to finanční rámec po roku 2013.
There remains, evidently, the question of the financial framework after 2013.
Zbývá ještě přijmout královské nařízení, kterým má být dokončeno provedení několika ustanovení a které má být přijato koncem listopadu.
The transposition of a few provisions still needs to be completed by a Royal decree, which is planned for adoption by end of November.
Zbývá nám ale ještě hodně práce, protože kvalita SIS závisí výhradně na kvalitě údajů do něj vkládaných.
Much more remains to be done though: SIS is only as good as the data inputted into it.
Zbývá nám ještě mnoho práce, kterou musíme udělat pro Romy a s Romy.
We still have a lot of work to do for – and with – the Roma.
Zbývá nám však ještě mnoho práce, pokud jde o řešení nerovností.
But we have much more to do to tackle inequality.
Zbývá tedy již jen pojem „Spojené státy evropské“.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Zbývá toho však ještě mnoho.
But more remains to be done.
Zbývá určit vyživovací povinnosti, jichž se toto zrušení týká a jasně vymezit nezbytné záruky pro odpůrce.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Zbývá však ještě jedna výzva: pokračovat v úsilí o toleranci uvnitř našich společností.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Zbývá však ještě mnoho úkolů.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Zbývá však určit přesné náležitosti tohoto systému.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Zbývá však vyřešit zejména tyto tři body: žádost Parlamentu, aby byl do oblasti působnosti směrnice zahrnut vývoj aplikací; otázku pravomocí, které mají být Komisi svěřeny pro některá rozhodnutí týkající se provádění nařízení; a mírné doladění otázky řízení uvedených programů.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Zběžný přehled: Ekonomikou sdílení se rozumí rychle rostoucí ekosystém služeb poskytovaných na vyžádání a dočasného užívání statků.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Zběžný přehled: Evropští spotřebitelé si často stěžují na neopodstatněné rozdíly v zacházení na základě státní příslušnosti nebo bydliště, a to navzdory tomu, že podle právních předpisů EU (článek 20 směrnice o službách) takové rozdíly nejsou přípustné.
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law (Article 20 of the Services Directive).
Zběžný přehled: Jedním z hlavních důvodů, proč ne všechny příležitosti, které jednotný trh nabízí na papíře, jsou dnes realitou, je to, že právo EU není plně provedeno a prosazováno.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Zběžný přehled: K maloobchodníčinnosti se řadí jedno z osmi pracovních míst v celé EU, ale růst produktivity v ní stagnuje.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Zběžný přehled: Malé a střední podniky, začínající podniky a mladí podnikatelé, kteří chtějí v EU uspět a expandovat, ještě stále narážejí na mnoho překážek.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Zběžný přehled: Normy přispívají k bezpečnosti, inovacím a interoperabilitě a mají zásadní význam pro budování jednotného trhu.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Zběžný přehled: Ochrana duševního vlastnictví je důležitá pro podporu inovací a tvořivosti, které následně vytvářejí pracovní místa a zlepšují konkurenceschopnost.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.