natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy měly tuto směrnici provést do 28. listopadu 2015.
Member States were required to transpose the Directive by 28 November 2015.
Členské státy měly tuto směrnici provést do 6. prosince 2016.
Member States and to implement the Directive by 6 December 2016.
Členské státy měly tuto směrnici provést do 23. srpna 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Členské státy měly tuto směrnici provést do vnitrostátního práva do 19. července 2010 a její náležité uplatňování je i nadále povinné podle nedávno přijatého čtvrtého železničního balíčku.
Member States had to transpose this Directive by 19 July 2010, and its proper implementation remains obligatory under the recently adopted Fourth Railway Package.
Členské státy měly tuto směrnici provést do 6. února 2018.
Member States were required to transpose the Directive by 6 February 2018.
Členské státy měly tuto směrnici provést před 1. lednem 2011.
Member States were expected to implement the Directive before 1 January 2011.
Členské státy měly tuto směrnici provést ve vnitrostátních právních předpisech a informovat Komisi o těchto opatřeních do 22. prosince 2016.
Member States had to transpose the Directive into national legislation and inform the Commission of such measures by 22 December 2016.
Členské státy měly tuto směrnici v plném rozsahu provést do 30. září 2016.
Member States were required to fully transpose the Directive by 30 September 2016.
Členské státy měly tuto směrnici v plném rozsahu provést ve svých vnitrostátních předpisech do 12. června 2016.
Member States should have fully transposed the Directive into their national legislation by 12 June 2016.
Členské státy měly tuto směrnici ve svých vnitrostátních předpisech provést, jakož i sdělit Komisi příslušná opatření do 18. září 2016.
Member States had to transpose the Directive into national legislation and inform the Commission of such measures by 18 September 2016.
Členské státy měly tuto směrnicí provést do 31. prosince 2006.
Member States were required to implement this Directive by 31 December 2006.
Členské státy měly tyto směrnice provést do 15. března 2003.
Member States were required to implement these directives by 15 March 2003.
Členské státy měly tyto směrnice ve svém vnitrostátním právu provést do 1. července 2004.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Členské státy měly uvedenou směrnici provést nejpozději 31. prosince 2011.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
Členské státy měly uvedenou směrnici provést ve vnitrostátním právu do 30. září 2016.
Member States should have transposed the Directive into national law by 30 September 2016.
Členské státy měly uvedené směrnice provést do 3. března 2011.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Členské státy měly uvést opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v účinnost do 16. června 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Členské státy měly uvést v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. března 2011.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 15 March 2011.
Členské státy měly uvést v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 2008.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Členské státy měly uvést v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 16. června 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Členské státy měly uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. dubna 2006.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Členské státy měly uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. července 2010 a uvědomit o tom Komisi.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Priority Substances Directive by 13 July 2010, and inform the Commission they had done so.
Členské státy měly uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 2000/52/ES nejpozději do 31. července 2001 nebo u nových členských států do data přistoupení (1. květen 2004).
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2000/52/EC at the latest by 31 July 2001 or by the date of accession (1 May 2004) for the ten new Member States.
Členské státy měly uvést v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. září 2013.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Členské státy měly v minulém období cíl na dosah a to je mělo pobídnout ke zdvojnásobení jejich úsilí.
Being so close last time should have inspired Member States to redouble their efforts.
Členské státy měly v zájmu boje proti plýtvání zdroji a vzniku odpadů přijmout opatření omezující spotřebu lehkých plastových nákupních tašek, jak požaduje směrnice ze dne 27. listopadu 2016.
In view of tackling resource waste and littering, Member States had to adopt measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Directive by 27 November 2016.
Členské státy měly výlučnou odpovědnost za řízení a správu projektů, zatímco Komise musela zajistit, aby členské státy měly hladce fungující systémy řízení a kontroly.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Členské státy měly za povinnost tuto směrnici provést nejpozději do 20. prosince 2007.
The Member States should have transposed this directive into their national law by 20 October 2007.
Členské státy měly zajistit, aby jejich vnitrostátní regulační orgány provedly první analýzu stavu hospodářské soutěže na relevantních trzích a přezkoumání stávajících regulačních opatření na těchto trzích „co nejdříve“ po vstupu předpisového rámce v platnost.
Member States were required to ensure that their national regulatory authorities (NRAs) carried out a first analysis of the state of competition in relevant markets and a review of existing regulation in those markets “as soon as possible” after the framework’s entry into force.
Členské státy měly zajistit řádné čištění vod z velkých aglomerací do konce roku 2 000 a do konce roku 2 005 měly ošetřit vypouštění vod ze středně velkých aglomerací a vypouštění z malých aglomerací do sladkovodních útvarů a ústí řek.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Členské státy měly změny daných směrnic provést do 1. července 2013 – v den, kdy Chorvatsko přistoupilo k EU.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Členské státy měly zákonnou povinnost začít uvedenou směrnici uplatňovat od 1. ledna 2013.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Členské státy, na něž se uvedená iniciativa vztahuje, by měly do konce letošního roku přijmout plán pro řešení nezaměstnanosti mladých lidí, a to i prováděním záruk pro mladé lidi.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Členské státy, na něž se vztahuje preventivní složka paktu, se mohou dočasně odchýlit od svého střednědobého rozpočtového cíle nebo dohodnutého postupu fiskální korekce směrem k jeho dosažení, aby mohly realizovat investice, za těchto podmínek:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Členské státy na vnějších hranicích mohou ve vhodných případech použít přístup založený na hotspotech, aby mohly urychleně řídit návratové operace, zejména v situacích významného nárůstu počtu příchozích osob.
Member States at the external borders can, where appropriate, use the hotspot approach to ensure that return operations can be managed swiftly, in particular in situations of significant arrival surges.
Členské státy nadále zajišťují bezpečnou a legální cestu do Evropy lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu: od července 2015 bylo v rámci tematického programu EU přesídleno 13 968 osob z dohodnutých 22 504 osob.
Member States have continued to provide safe and legal avenues to Europe for people in need of international protection with 13,968 of the agreed 22,504 resettled so far under the EU resettlement scheme from July 2015.
Členské státy naopak nemohou od těchto poskytovatelů vyžadovat vytvoření pobočky nebo dceřiné společnosti na svém území , neboť taková povinnost by byla v rozporu s volným pohybem služeb.
On the other hand, Member States may not require such providers to create a branch or a subsidiary in their territory, as such an obligation would be contrary to the freedom to provide services.
Členské státy např. Spojené království, Německo, Švédsko a Itálie jednostranně otevřely své vnitrostátní trhy.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Členské státy navíc do svých prognóz nezahrnuly limity povolenek na emise stanovené na obchodovací období 2008–2012 systému EU pro obchodování s emisemi.
Furthermore, member states have not fully factored into their projections the limits on emission allowances fixed for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading System.
Členské státy navíc od vypuknutí krize v roce 2008 přijaly četná opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Členské státy navíc stanovily velice rozdílné velikosti lesnických podniků, při jejichž překročení se vyžadoval lesní hospodářský plán.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Členské státy navíc stále nemají odpovídající infrastrukturu pro třídění, recyklaci a opětovné využití odpadů.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Členské státy navíc uvítají jednodušší prováděcí pravidla a větší flexibilitu při uplatňování kritérií způsobilosti, budou je tedy moci snadněji přizpůsobovat potřebám vlastních vnitrostátních odvětví.
In addition, the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they can adjust them more easily to the needs of their national industries.
Členské státy navíc zdůraznily význam úzkých konzultací se zúčastněnými stranami s cílem zajistit, aby tyto strany akceptovaly výsledek reformy.
In addition, Member States stressed the importance of close consultations with stakeholders to ensure that they latter accepted the outcome of the reform.
Členské státy nebo regiony budou rovněž moci vytvářet dílčí programy s vyšší mírou podpory určené např. pro potřeby určitých odvětví, v nichž existují specifické problémy, mladých zemědělců, malých zemědělských hospodářství, horských oblastí a krátkých dodavatelských řetězců.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Členské státy nebudou muset měnit svá ústavní pravidla a základní zásady vztahující se ke svobodě sdružování, svobodě tisku a svobodě projevu.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
Členské státy nebudou muset platit více, než k čemu se doposud v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 zavázaly.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Členské státy nebudou mít možnost udělit výjimku z uplatňování směrnice společnostem, kde počet nedostatečně zastoupeného pohlaví představuje méně než 10 % pracovníků.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Členské státy nebyly schopny přesuny osob do Řecka na základě dublinského nařízení provádět od roku 2011, kdy Evropský soud pro lidská práva (ESLP) a Soudní dvůr vynesly rozsudky, podle kterých řecký azylový systém vykazoval systémové nedostatky.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Členské státy neinformovaly Komisi o převzetí uvedené legislativy do svého práva navzdory proběhlému řízení o nesplnění povinnosti.
Both Member States have failed to inform the Commission of the transposition of the legislation despite earlier infringement proceedings.
Členské státy nejpozději do tří let, nebo ve výjimečných případech do pěti let, po vstupu nařízení v platnost zřídí počáteční koridory pro nákladní dopravu podle seznamu hlavních tras uvedených v příloze návrhu nařízení.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Členské státy nejsou povinny samy financovat nároky na dávky ve stáří na základě systémů důchodového připojištění v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
The Member States are not required to finance rights to old-age benefits under supplementary pension schemes themselves in the event of the employer’s insolvency
Členské státy nemají povinnost oznamovat EMCDDA všechny nové psychoaktivní látky, které odhalí, avšak jsou k tomu vybízeny.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Členské státy nemají povinnost podporovat výrobu energie z obnovitelných zdrojů v jiných státech Unie
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Členské státy nemohou nadnárodním skupinám poskytovat selektivní daňové výhody, které jiné podniky nemají.“
Member States cannot give selective tax benefits to multinational groups that are not available to others."
Členské státy nemohou namítat veřejný pořádek, aby zabránily zpřístupnění údaje o místu uvolnění geneticky modifikovaných organismů.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms
Členské státy nemohou osvobodit tohoto provozovatele od povinnosti odvádět takovou odměnu.
Member States may not exempt such an operator from the obligation to pay such remuneration
Členské státy nemohou poskytovat vybraným společnostem daňové výhody – to je podle pravidel EU pro státní podporu protiprávní.
Member States cannot give tax benefits to selected companies – this is illegal under EU state aid rules.
Členské státy nemohou zakázat uvádění kontaktních čoček na trh prostřednictvím internetu
EU Member States cannot prohibit the selling of contact lenses via the Internet
Členské státy nemusí registrovat své národní elektronické identifikační systémy povinně, ale Komise doufá, že mnoho členských států tak učiní nebo se rozhodne tak učinit.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Členské státy nepostupují jednotně ve způsobu uchovávání údajů.
Member States differ in how they apply data retention.
Členské státy neprodleně provedou své národní plány zaměstnanosti a pro příští evropský semestr vypracují ambicióznější a přesnější národní plány zaměstnanosti.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Členské státy nerozdělovaly dostupnou podporu vždy v souladu se zásadami a cíli politik EU a platební nároky byly někdy vypočteny nesprávně.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Členské státy nesmí zakazovat, omezovat ani bránit registraci, prodeji, uvedení do provozu ani jízdě na silnici vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků na základě jejich konstrukčních a funkčních aspektů nebo jejich mechanismu řízení, pokud tyto aspekty splňují požadavky rámcové směrnice 2007/46 1 a směrnice 70/311 2 .
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 1 and Directive 70/311 2 .
Členské státy nesmějí zakázat nebo omezit uvádění těchto výrobků na trh.
Member States cannot prohibit or impede trade in those products.
Členské státy nesou odpovědnost za provádění kontrol a za zavedení účinného a účelného kontrolního systému.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Členské státy nesou plnou odpovědnost za své vnitrostátní cíle a zátěž nesdílejí.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Členské státy nesou prvořadou odpovědnost za úplné a správné provedení právních předpisů EU ve vnitrostátním právu a jejich používání a uplatňování.
Member States have the primary responsibility for the complete and correct transposition, application and implementation of EU legislation.
Členské státy nezajišťují, aby podmínky pro osvobození od DPH byly plněny.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Členské státy nicméně mohou transparentním a nediskriminačním způsobem udělit dočasnou výjimku pro svou zcela domácí železniční dopravu na dobu maximálně pěti let, kterou lze dvakrát obnovit pokaždé na dobu maximálně pěti let (celkem tedy na dobu maximálně 15 let), a trvalou odchylku pro městské, příměstské a regionální služby.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
Členské státy nyní mají dva měsíce na odpověď.
They now have two months to respond.
Členské státy nyní mají dva roky na to, aby Komisi oznámily kroky, které hodlají podniknout pro splnění cílů doporučení.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Členské státy nyní mají dva roky na to, aby směrnici provedly na vnitrostátní úrovni.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Členské státy nyní mají tři roky na harmonizaci svých vnitrostátních právních předpisů, aby nová pravidla EU mohla nabýt účinku.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Členské státy nyní mají tři roky na to, aby toto opatření začlenily do svých právních předpisů.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Členské státy nyní mohou provádět platby za toto období až do 30. června 2009.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Členské státy nyní musí přijmout příslušná opatření k naplnění těchto politických priorit na své úrovni.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Členské státy nyní musí přistoupit k hlasování ohledně toho, zda bude moci deset uvedených členských zemí přistoupit k posílené spolupráci.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Členské státy nyní musí reagovat na akční plán Směrem k jednotné oblasti DPH v EU, který Komise předložila loni v dubnu, a dohodnout se na dalším postupu směrem k definitivnímu režimu DPH pro přeshraniční obchod v rámci Unie.
Member States must now follow up on the Commission's Action Plan towards a single VAT area presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Členské státy nyní posuzují právní stanoviska k návrhu i seznam možných důvodů, na jejichž základě by členské státy mohly rozhodnout o omezení pěstování GMO.
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Členské státy nyní tato doporučení promítnou do svých nadcházejících rozhodnutí o rozpočtech, strukturálních reformách a politikách zaměstnanosti a sociálních politikách a budou přitom prosazovat plnou národní odpovědnost a zachovávat sociální dialog.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Členské státy, národní, regionální a místní orgány jsou také vyzvány k používání loga při pořádání vlastních akcí.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.
Členské státy návrh Komise na zavedení této normy podpořily na zasedání Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků, které proběhlo v listopadu 2008, a také Evropský parlament toto rozhodnutí uvítal.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
Členské státy návrh obecně uvítaly a připomněly, že Rada k jeho vypracování vyzývala dosti dlouhou dobu, a současně zdůraznily, že nový akční program pro životní prostředí je důležitý pro rozvíjení politiky EU v této oblasti.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Členské státy o něm nyní vedou odborná jednání, s tím, že dohody chtějí dosáhnout do konce roku.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Členské státy obdrží 6 000 EUR na každou osobu přemístěnou na jejich území.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Členské státy obdrží výrazné (75 %) spolufinancování z prostředků EU na vylepšení svých vnitrostátních kapacit.
Member States will receive significant EU co-financing of 75% to upgrade their national capacities.