natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 22. května 2013 v Bruselu.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 9. prosince 2011 v Bruselu.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 23. října 2011 v Bruselu.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 13. a 14. prosince 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 7. a 8. února 2013.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 28. a 29. června 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 18. a 19. října 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Je mi ctí Vás pozvat na zasedání hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny, které se bude konat dne 23. října 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Je mi ctí zastupovat Komisi na tomto zasedání, které považujeme za velmi významné.
It is an honour to represent the Commission at this meeting, to which we attach great importance.
je mi ctí zúčastnit se dnes debaty o výroční zprávě Evropského účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008, kterou jsem již 10. listopadu 2009 prezentoval Vám, pane předsedo, a výboru pro rozpočtovou kontrolu.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
je mi ctí zúčastnit se dnes Vaší rozpravy o výroční zprávě Evropského účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2010, kterou jsem již prezentoval Vám, pane předsedo, a výboru pro rozpočtovou kontrolu.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
je mi ctí, že dnes mohu být přítomen na plenárním zasedání Evropského parlamentu během vaší rozpravy k 29. výroční zprávě Účetního dvora za rozpočtový rok 2005.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
je mi ctí, že dnes mohu být přítomen vaší rozpravě k výročním zprávám Evropského účetního dvora za rozpočtový rok 2006.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
je mi ctí, že dnes před vámi mohu již potřetí proslovit projev o stavu Unie,
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Je mi ctí, že Vás mohu informovat o výsledcích zasedání Evropské rady, jež se uskutečnilo v profesionální atmosféře a v jehož průběhu jsme dosáhli pokroku v řadě oblastí.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Je mi jasné, že mezi politiky a těmi, kdo rozhodují o veřejných záležitostech, není dostatek rozhodnosti k boji proti této trestné činnosti.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Je mi jasné, že růst evropského vývozu jakostních produktů může hrát důležitou úlohu v podpoře hospodářského oživení v EU.
It is clear to me that the growth in European exports of quality products can play a major role in aiding economic recovery in the EU.
Je mi líto, že původní návrh Komise spolufinancovat tyto operace až do výše 100 % nebyl zachován.
I regret that the Commission's original proposal of a 100% co-financing rate for such operations was not retained.
Je mi líto, že Rumunsko nejenom oddálilo svůj reformní proces, ale také se znovu vrátilo k otázkám, u nichž bylo za posledních deset let dosaženo pokroku.
I regret that Romania has not only stalled its reform process, but also re-opened and backtracked on issues where progress was made over the past 10 years.
Je mi potěšením podepsat dnešní rozhodnutí, které dává zelenou 170 milionům eur z rozpočtu TEN-T na spolufinancování projektů klíčových infrastruktur, které Evropě přinesou přidanou hodnotu.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Je mi potěšením, že profesní organizace v odvětví kinematografie včetně uznávaných režisérů a herců náš budoucí program podporují.“
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
je mi potěšením, že se s vámi mohu setkat k obsáhlé výměně názorů o vztazích EU a Moldavska.
It is a pleasure to join you for a broad exchange of views on the current issues of EU-Moldova relations.
je mi velkou ctí předložit Radě Evropské unie výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu EU v roce 2012.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
Je mi velkou ctí se dnes spolu s Vámi zúčastnit premiéry tohoto dokumentárního filmu o práci Výboru pro pohřešované osoby.
It is a great honour for me to be here today amongst you for the launch of this documentary on the work of the Committee on Missing Persons.
je mi velkou ctí, že k Vám dnes mohu hovořit o dvou otázkách, které spolu souvisí a které jsou pro Turecko velmi důležité: o budoucnosti tureckých žen a cestě Turecka do Evropské unie.
It is a great honour to speak today on two related issues which are of great importance to Turkey: the future of Turkish women, and the path of Turkey towards the European Union.
je mi velkou ctí, že mohu před tímto shromážděním přednést první zprávu o stavu Unie.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
je mi velkou ctí, že se mohu účastnit tohoto zasedání.
It is a great pleasure for me to attend this “For’UM”.
„Je mi velkým potěšením předat ocenění místním a regionálním subjektům odpovědným za projekty vybrané do finále tohoto prvního kola cen RegioStars.
'It is a great pleasure to present prizes to the local and regional players responsible for the projects selected as finalists for this first round of RegioStars awards.
je mi velkým potěšením, že k Vám mohu v dnešní den promluvit, neboť tuto konferenci vnímám jako jasné vyjádření podpory pro společný strategický cíl, v rámci něhož všichni usilujeme o evropskou budoucnost tohoto regionu.
I am delighted to have the opportunity to address you today as I see this conference as the clearest expression of support in the joint strategic goal we all have for a European future for this region.
Je mi velkým potěšením, že mohu při tak významné příležitosti zastupovat Evropskou unii.
It is a great pleasure for me to represent the European Commission in this important and most significant event.
Je mi velkým potěšením, že mohu vystoupit na této konferenci, která je vhodnou platformou pro výměnu názorů i příležitostí pro změnu.
A platform for ex-change, but also for change tout court .
Je mi známo, že mnozí pracovníci v odvětví rybolovu mají zájem na tom, aby populace ryb byly využívány udržitelným způsobem.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Je mi zřejmé, že jsem těmito informacemi nezodpověděl některé z vašich naléhavých otázek…, naše práce na úrovni států eurozóny bude za několik minut pokračovat.
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Je mimořádně důležité, aby jakékoli opravy navržené výrobci automobilů schválily vnitrostátní orgány, aby se u těchto automobilů dosáhlo naprosté shody bez nepříznivých účinků na výkon vozidla, jeho životnost a jeho spotřebu pohonných hmot.
It is essential that any repairs proposed by car manufacturers are validated by the national authorities to bring the cars into full conformity, without any adverse effects on the vehicle performance, its durability and its fuel consumption.
Je mimořádně důležité, aby uvedená opatření byla nyní plně provedena.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Je mimořádně důležité v rámci politiky zaměřené na trh posílit postavení zemědělců v dodavatelském řetězci.
Strengthening the position of the farmer in the food supply chain, in a market oriented policy context, is of utmost importance.
Je mnohem lepší to přenechat subjektům činným na trhu.
It is far better to leave it to market operators.
Je mnohem víc než jen měna.
It is much more than just a currency.
Je mnohojazyčnost zdrojem obohacení nebo napětí?
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
JE MOŽNÉ VYHRADIT VLASTNICTVÍ A PROVOZOVÁNÍ LÉKÁREN JEN SAMOTNÝM LÉKÁRNÍKŮM
OWNERSHIP AND OPERATION OF PHARMACIES CAN BE RESTRICTED TO PHARMACISTS ALONE
Je možno a je třeba učinit v tomto směru ještě více.
More can and must be done in this respect.
Je možno je používat v motorech moderních vozidel (bez úpravy u směsí s nízkým obsahem biopaliv, případně s levnou úpravou pro směsi s vysokým obsahem) a lze je distribuovat pomocí stávající infrastruktury.
They can be used in the engines of modern cars (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends) and distributed via existing infrastructures.
Je možno zlepšit i úspěšné zapojení výzkumných pracovníků z nových členských států.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Je možné, aby občanskou iniciativu uspořádaly organizace?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Je možné, abychom byli svědky toho, co pozorujeme dnes v mnoha evropských zemích?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Je možné, abychom se i nadále brodili v blátě nepřesvědčivých řešeních a pouze kupili chyby?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Je možné, abychom sledovali, jak daňoví poplatníci platí bankám a poté jsou nuceni vracet bankám zastavené domy, které zaplatili, neboť si nemohou dovolit platit hypotéku?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Je možné aktivaci článku 50 vzít zpět?
Once triggered, can Article 50 be revoked?
Je možné definovat určitý počet „typických“ problémů, kterým odpovídají „typické“ přístupy flexikurity.
Some typical problems can be defined which can be matched by typical flexicurity approaches.
Je možné do příštího vydání zahrnout nová města?
Is there scope for adding new cities in the next edition?
Je možné ho přizpůsobit místním potřebám.
It can be adapted to local needs.
Je možné hovořit o existenci evropského veřejného prostoru?
Is there such a thing as a European public sphere?
Je možné je kombinovat mnoha různými způsoby, v závislosti na konkrétní investici.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Je možné je uplatňovat prostřednictvím tvůrčích partnerství, které umožní přesun tvůrčích dovedností do různých hospodářských odvětví, z čehož bude mít prospěch celá společnost.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Je možné ji využít pouze jako poslední možnost po ověření nemožnosti dosažení jednomyslnosti.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Je možné konzumovat potravinářské přídatné látky v nebezpečně vysokém množství?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Je možné myslet si, že můžeme získat důvěru trhů, pakliže prokazujeme tak málo důvěry jeden ve druhého?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Je možné některá z těchto pravidel zjednodušit nebo rozlišit podle rizika nebo rozsahu, aniž by byly ohroženy jejich cíle spočívající ve finančním zdraví a stabilitě bank?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Je možné podepsat iniciativu on-line?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Je možné poskytovatele služeb cloud computingu snadno změnit?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Je možné předejít alergiím na vonné látky nepoužíváním kosmetických přípravků, včetně parfémů?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Je možné předložit iniciativu, která odporuje jiné probíhající iniciativě?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Je možné předložit stejnou iniciativu několikrát?
Is it possible to present the same initiative several times?
Je možné představit si lepší rámec, než je živá celoevropská zábavná událost, která spojuje všechny různé kultury a chutě Evropy?“
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
Je možné přijímat rovněž zvláštní opatření pro předcházení či vyrovnání znevýhodnění souvisejících etnickým původem;
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Je možné sledovat, jak v některých našich členských státech nemá práci více než polovina mladých lidí?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Je možné udělat více, aby se výbušniny, chemické prekurzory a rozbušky nedostaly do rukou teroristů.
More can be done to prevent the use of such explosives, chemical precursors and detonators by terrorists.
Je možné v rámci schengenského prostoru cestovat bez pasu nebo jiných cestovních dokladů?
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Je možné vyrobit potraviny bez přídatných látek?
Is it possible to prepare food without additives?
Je možné využít EFSI pro vnitrostátní spolufinancování programu podpořeného z ESI fondů?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Je možné zajistit, aby všechny články v řetězci byly účinnější.
You can ensure that all the links in the chain raise their game.
Je možné zvýšit až na 18 let.
Up to 18 years possible.
Je možné zvýšit až na 17 či 18 let.
Up to 17 or 18 years possible
Je možné získat místo ve všech 28 členských státech EU a v závislosti na tom, z kterého programu EU je konkrétní projekt financován, by mohly připadat v úvahu i další země (například Island, Norsko, Turecko, Lichtenštejnsko nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie).
Placements are possible in all 28 EU Member States, and depending on which EU programme funds a particular project, other countries could come into question as well (for instance Iceland, Norway, Turkey, Liechtenstein or the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Je možné, že budou muset změnit své vnitrostátní předpisy, aby je sladily s pravidly navrženými Komisí.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Je možné, že Gazprom díky tomu účtuje v některých členských státech nepřiměřeně vysoké ceny.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Je možné, že hračky, které jsou starší, nesplňují současné bezpečnostní normy.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Je možné, že jejich dopad začne být pociťován i v krátkodobém horizontu.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Je možné, že klíčem k tomuto úspěchu je právě jméno jejich vedoucí oddělení výuky jazyků – Susanne Bravo.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Je možné, že Komise navrhne doporučení pro jednotlivé země.
It may also propose country specific recommendations.
Je možné, že orientační harmonogram bude muset být přizpůsoben s ohledem na pokrok, kterého Chorvatsko dosáhne.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Je možné, že trpí chronickou ztrátou paměti, ale my stejnou chybu dělat nesmíme.
They may suffer from chronic amnesia, we must not make the same mistake.
[4] Je možné, že tyto definice bude třeba dále upřesnit.
[4] These definitions may need to be further refined.
Je možné, že v rámci ročních pracovních programů Komise budou v budoucnu následovat další legislativní i nelegislativní iniciativy EU.
Further EU legislative or non-legislative initiatives may follow in the future as part of the annual Commission Work Programmes.
Je možné, že v rámci ročního pracovního programu Komise se budou projednávat rovněž další iniciativy na úrovni EU.
Further initiatives at EU level may be discussed in the context of the Commission's annual work programme.
Je možné, že ze subsidiární odpovědnost poskytovatelů vyhledávacích služeb podle vnitrostátního práva mohou vyplývat povinnosti spočívající v zablokování přístupu na webové stránky třetích osob s nedovoleným obsahem, jako například webové stránky porušující práva duševního vlastnictví nebo stránky obsahující urážlivé či trestné informace.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Je možné žádat o technickou pomoc pro projekt, který je financován z evropských strukturálních a investičních fondů?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Je mu 49 let a získal doktorát z ekonomie.
Mr Corsepius is 49 years old and has a doctorate in economics.
Je málo pravděpodobné, že by neuvedení takových znamének mohlo samo o sobě způsobit dotčené osobě skutečné a značné obtíže, které by mohly vést ke vzniku pochybností o totožnosti, jakož i o pravosti dokladů předložených touto osobou.
It is therefore unlikely that the omission of such marks could, in itself, cause actual and serious inconvenience for the person concerned such as to give rise to doubts as to the identity of, and the authenticity of the documents submitted by, that person.
je mým potěšením přivítat vás dnes v Bruselu na prvním evropském fóru o demografické budoucnosti.
I am delighted to welcome you here today to Brussels to the first European forum on our demographic future.
je mým velkým potěšením přivítat vás na semináři o mobilitě pracovníků v Evropské unii a v Číně, který společně pořádají generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a čínské ministerstvo práce a sociálního zabezpečení.
It is a great pleasure for me to welcome you to the seminar on labour mobility in the EU and China, organised jointly by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at the European Commission and the Chinese Ministry of Labour and Social Security.
Je na Bayerisches Verwaltungsgericht München, aby ověřil, zda je tato podmínka naplněna.
It is for the Bayerisches Verwaltungsgericht München to determine whether that condition is satisfied.
Je na IT společnostech, aby informace o „důvěryhodných zpravodajích“ zpřístupnily na svých internetových stránkách.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Je na jemenských orgánech, aby zajistily dodržování všech lidských práv a základních svobod.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Je na každé zemi, aby sama určila, jakou cestou se bude ubírat, a vyšla vstříc přáním svého lidu.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Je na každém, aby udržoval motivaci všech kolem sebe, a ty, které jako česká vláda usilují o rychlý pokrok, vybízím, aby získali spojence.
It's everyone's responsibility to keep each other motivated, and for those like the Czech government eager for quick progress, I encourage you to gather allies.
Je na každém rodiči nebo pečovateli, aby posoudil, jak nejlépe zajistit bezpečnost svých dětí.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
je na každém členském státu, aby si zvolil, zda bude, či nebude využívat jadernou energii, jež v současné době představuje až jednu třetinu výroby elektrické energie v Evropě.
each Member State is free to choose whether or not to use nuclear energy, which today accounts for one third of electricity production in Europe.
Je na každém členském státě, aby rozhodl, zda poplatky za používání silnic zavede, a pokud ano, tak u jakých vozidel, a určil způsob vybírání poplatků.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Je na místě podotknout, že Bulharsko, Chorvatsko, Irsko, Kypr, Rumunsko a Spojené království se na společné vízové politice nepodílejí.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Je na nich, aby rozhodli, jak chtějí být vedeni a o jakou pomoc požádají.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Je na nich, jak to učiní.
How you do that is up to you.
Je na nás, abychom se postarali o to, že rukopis evropského sociálního modelu bude jasně patrný ze všeho, co děláme.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Je na nás, abychom těmto výzvám dali konkrétní podobu.
It is up to us to shape these challenges.
Je na něm 248 projektů v oblasti energetické infrastruktury, které by po dokončení byly významným přínosem pro nejméně dva členské státy, posílily by bezpečnost dodávek, přispěly by k integraci trhu, zvýšily by konkurenceschopnost a zároveň by snížily emise CO2 .
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Je na občanech těchto zemí, aby si zvolili svoji budoucnost.
It is for the people of these countries to choose their future.
Je na předkládajícím soudu, aby ověřil, zda držitelé povolení k organizování hazardních her v Nizozemsku tyto podmínky splňují.
It is for the national court to ascertain whether the holders of licences in the Netherlands for the organisation of games of chance satisfy those conditions.