natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za švédského předsednictví dávaly přípravné orgány Rady i nadále vysokou prioritu práci na uvedených dvou částech tohoto balíčku.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Za žádnou z uvedených smluv, které nebyly nikdy naplněny, nebylo Timmu Riedingerovi nikdy zaplaceno.
No payment was ever made for any of these contracts to Mr Riedinger, which were never performed.
ZABEZPEČENÍ DODÁVEK ENERGIE
SECURITY OF ENERGY SUPPLY
zabezpečenou komunikační infrastrukturu mezi ústředním systémem a vnitrostátními jednotnými rozhraními,
a secure Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces;
Zabezpečené propojení systémů pro používání elektronických průkazů totožnosti — projekt STORK 2.0 ( Secure Identity Across Borders Linked ) přispěl k realizaci jednotného evropského prostoru pro elektronickou identifikaci a autentizaci.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Zabezpečení a aktualizace těchto vysokých evropských norem přispívá k ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti, což je jednou z našich hlavních priorit.
Keeping workers safe and healthy in the workplace by safeguarding and updating the high European standards is a top priority.
zabezpečení a ochrana populací ryb v EU;
Safeguarding and protecting EU fish stocks
Zabezpečení cestovních dokladů a průkazů totožnosti je významným faktorem boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
Ensuring the security of travel and identity documents is an important factor in the fight against terrorism and organised crime.
„Zabezpečení digitálního soukromí je základem pro vybudování důvěry v internet.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
Zabezpečení dodávek jaderného paliva je nadto klíčovou otázkou v zemích, které rozvíjejí jaderný program.
Moreover, nuclear fuel supply security is crucial for countries developing a nuclear programme.
Zabezpečení dodávek radioizotopů pro použití v lékařství
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Zabezpečení evropských hranic: Internetové stránky Evropské komise
Securing Europe's Borders: European Commission website
Zabezpečení je podpořeno evropským elektronickým systémem pro výměnu informací, který usnadní správu řidičských průkazů a přispěje k lepšímu odhalování podvodů spojených s řidičskými průkazy.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
zabezpečení potravin a nestabilitu cen komodit;
food security and commodity price volatility;
6) Zabezpečení potravin a prosazování rozvojového programu skupiny G-20 a inovativního financování.
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
Zabezpečení potravin je strategickou záležitostí pro Evropskou unii i jakýkoli národ a převážná většina občanů EU se domnívá, že jde o životně důležitou otázku.
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Zabezpečení potravin v rozvojových zemích – závěry Rady
Food security in developing countries - Council conclusions
zabezpečení přiměřené úrovně kvality dobrovolných činností
providing a reasonable level of quality assurance of volunteering activities
Zabezpečení přiměřených důchodů v budoucnu je možné, budeme-li důsledně plnit naše závazky k reformám.
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Zabezpečení přístupu k inovativní technologii pomůže malým a středním podnikům obstát v celosvětové konkurenci.
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Zabezpečení stability eurozóny
Safeguarding the stability of the euro area
Zabezpečení vnějších hranic EU
Securing the EU's external borders
Zabezpečení vnějších hranic EU a účinné hraniční kontroly jsou základním předpokladem pro existenci prostoru s volným pohybem, za který neseme společnou odpovědnost.
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Zabezpečení znalostí Evropského výzkumného prostoru
Securing the knowledge ERA
zabezpečený přístup občanů k jejich zdravotním údajům a možnost sdílet tyto údaje přes hranice, vyjasnění práv občanů a posílení interoperability elektronických zdravotních záznamů v Evropě;
Citizens' secure access to their health data and the possibility to share it across borders, clarifying citizens' rights and enhancing interoperability of electronic health records in Europe;
zabezpečit a diverzifikovat dodávky energie, rovněž prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi;
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
zabezpečit důrazné a jednotné prosazování hospodářské soutěže na úrovni EU i jednotlivých států prostřednictvím Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a zaměřit se na postupy a omezení, které jsou zvláště škodlivé;
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
Zabezpečit více specializovanou odbornost v Komisi s lepší koordinací mezi generálními ředitelstvími, která by odpovídala posílené úloze a volnosti uvážení Komise v rámci politiky.
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
zabezpečit úrodu v následujících letech podporou zemědělské produkce;
safeguard the next years' harvests by supporting agricultural production;
Zabezpečování přístupu na trh pro evropské vývozce – závěry Rady
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
zabezpečí evropským občanům a podnikům každodenní pohodlí při užívání elektronické správy vytvořením seznamu společných přeshraničních služeb, které umožní podnikům a občanům nezávislé působení a život kdekoli v EU, a vytvořením systémů vzájemného uznávání elektronické identity.
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
Zablokování proběhlo formou stanovení nového hesla, které znali pouze inspektoři Komise.
This was done by setting a new password only known to the Commission inspectors.
zablokování webových stránek obsahujících dětskou pornografii jako doplňující opatření k úsilí odstranit zdroj obsahu,
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
Zablokuje odtoky a zastaví tak odtok vody z rašelinišť.
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Zabránily totiž tomu, aby ostatní mobilní prohlížeče s předinstalovaným prohlížečem Google Chrome účinně soutěžily.
That's because they prevented other mobile browsers from competing effectively with the pre-installed Google Chrome browser.
zabránit, aby přebytek kovové rtuti znovu vstoupil na trh;
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
zabránit 58 000 předčasných úmrtí,
avoid 58 000 premature deaths,
Zabrání se tak nezamýšleným účinkům projektování výrobku.
This especially avoids unintended effects of product planning.
Zabrání se tak rovněž protichůdným soudním rozhodnutím ve stejných otázkách.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
zabrání škodám na životním prostředí, které by do roku 2030 představovaly ekvivalent 22 miliard eur,
avoid environmental damages which would cost the equivalent of €22 billion by 2030;
Zabránění nadměrnému rybolovu
Preventing overfishing
zabránění nebezpečí daňového úniku, které by existovalo, pokud by nebyly ztráty zohledněny v členských státech sídla dceřiných společností.
to avoid the risk of tax avoidance which would exist if the losses were not taken into account in the subsidiaries’ Member States.
zabránění nebezpečí dvojího uplatnění ztrát, které by existovalo, pokud by byly ztráty zohledněny v členském státě mateřské společnosti a v členských státech dceřiných společností, a
to avoid the risk of the double use of losses which would exist if the losses were taken into account in the Member State of the parent company and in the Member States of the subsidiaries; and
Zabránění odvetným opatřením a účinná ochrana: veškeré formy odvetných opatření jsou zakázány a měly by být postihovány.
Prevention of retaliation and effective protection: all forms of retaliation are forbidden and should be sanctioned.
Zabývají se mimo jiné otázkami solidarity prostřednictvím odpovědnosti a vzájemné důvěry, solidarity prostřednictvím preventivní spolupráce, solidarity při mimořádných situacích, solidarity prostřednictvím posílené spolupráce mezi agenturami EASO a FRONTEX, finanční solidarity, solidarity prostřednictvím přesídlování a solidarity prostřednictvím posílené spolupráce s hlavními zeměmi tranzitu, původu a prvními azylovými zeměmi.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Zabývají se tématy, jako je porozumění prostředí a situaci, vnímání světa pomocí umělých smyslů (počítačové vidění, haptika atd.) a fyzické chování, např. úchop předmětů nebo pohyb v běžném prostoru.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Zabývají se výše uvedenými problémy a uvádí možné způsoby jejich řešení.
They address the challenges mentioned above and indicate possible ways of overcoming them.
Zabývají se způsobem, jakým vlády formulují a provádějí své střednědobé rozpočtové strategie, a posílením koordinace hospodářských a rozpočtových politik a dohledem nad nimi na úrovni EU.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term and the strengthening of surveillance and coordination of economic and budgetary policies at EU level.
Zabýval jsem se právními argumenty a naslouchal jsem hlavám států, předsedům vlád a parlamentům jednotlivých zemí.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Zabýval se také aktuálním stavem provádění schengenského informačního systému (SIS II) , jakož i vývojem a tendencemi v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím , kterými je EU v současné době dotčena.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Zabývala se konkrétními oblastmi, v nichž by EU mohla uplatnit své silné stránky, přičemž za hlavní priority označila oblast spravedlnosti a oblast lidských práv, zejména pak práv žen, dále reformu veřejné služby, volební reformu a reformu policie, v níž významnou úlohu hraje mise EUPOL Afghanistan.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Zabývala se opatřeními, která je třeba přijmout na vnitrostátní úrovni.
It looked at action that has to be taken at national level.
Zabývala se politickým dopadem možností budoucí politiky EU vůči Barmě/Myanmaru a zdůraznila potřebu opatrnosti při posuzování možnosti angažování a vyzvala k okamžitému propuštění všech zbývajících osob zadržovaných z politických důvodů.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Zabývala se politikami v oblasti zaměstnanosti, podnikání, bydlení, vzdělávání, mezikulturního dialogu, postoje vůči migraci a účasti na městském životě.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Zabývali jsme se dvěma tématy:
We discussed two issues:
Zabývali jsme se současným stavem legislativního balíčku na posílení správy ekonomických záležitostí: zahrnuje posílený Pakt o stabilitě a růstu a nový makroekonomický dohled.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Zabývali jsme se také stranou příjmů, neboli tím, co se v jazyce EU označuje jako „vlastní zdroje“.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Zabývali jsme se vážnou situací v Libyi, vyjádřili uspokojení nad přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a zdůraznili naše odhodlání přispět k jejímu provádění.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Zabývali se několika otázkami, mimo jiné tím, jakým způsobem je možné se angažovat v budoucí rozvojové agendě při zohlednění zkušeností získaných v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Zabývali se rozhovory o vytvoření vlády, tím, že je nezbytně nutné, aby Bosna a Hercegovina dořešila zbývající body reformního programu, uplatňováním dohody o stabilizaci a přidružení ze strany Bosny a Hercegoviny, posílenou přítomností EU v oblasti a souborem nástrojů EU pro Bosnu a Hercegovinu.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Zabývali se též stále se zhoršující situací lidských práv ve vládou nekontrolovaných oblastech Doněcka a Luhanska, porušováním práv osob, které neuznávají protiprávní anexi, krymských Tatarů, jakož i Ukrajinců a osob z jiných etnických a náboženských skupin.
They also discussed the continuing deterioration of human rights situation in non-government-controlled areas of the regions of Donetsk and Luhansk, as well as the violation of the rights of persons who do not recognise the illegal annexation, Crimean Tatars, as well as Ukrainians and persons belonging to other ethnic and religious groups.
Zabývalo se jednak možným dopadem umělé inteligence na základní práva, zejména pokud jde o soukromí, důstojnost, ochranu spotřebitelů a nediskriminaci, jednak sociálním rozměrem umělé inteligence, zejména s ohledem na její dopady na sociální začlenění a na budoucnost práce.
Second, the social dimension of AI was addressed looking in particular at the impact of AI on social inclusion and on the future of work.
zabývat se mnohorozměrnými aspekty souvisejícími s mezinárodní migrací a jejím propojením s rozvojem;
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
zabývat se myšlenkou referenčního srovnávání kvality vody
explore the idea of benchmarking water quality;
zabývat se „obnovou po skončení krize“ se zaměřením na strategický rámec pro propojování okamžité pomoci, obnovy a rozvoje;
Addressing “post crisis reconstruction”, with focus on the LRRD strategic framework;
zabývat se otázkami změny klimatu a migrace;
Address climate change and migration issues;
zabývat se otázkou násilí založeného na pohlaví a sexuálního násilí, zejména věnováním trvalé pozornosti problematice porušování práv žen a dětí během konfliktů, a podporovat předcházení souvisejícím trestným činům a jejich stíhání;
Address gender based and sexual violence, in particular by paying continued attention to the violation of the rights of women and children in conflict situations, and support the prevention and prosecution of related crimes;
Zabývat se prioritními otázkami s těmito třemi zeměmi:
Undertake priority work with the following three countries:
Zabývá se dovozem, skladováním a distribucí léčivých přípravků dodávaných skupinou GSK v Řecku.
It imports, warehouses and distributes pharmaceutical products of the GSK group in Greece.
Zabývá se faktory, které ovlivňují učitele a jejich práci, vnímanými optikou ředitelů škol i samotných učitelů.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Zabývá se hlavními trendy ve vývoji sociální situace v Unii a konkrétními politickými opatřeními, která členské státy v loňském roce přijaly za účelem řešení obtížné hospodářské situace a jejích sociálních důsledků.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Zabývá se i riziky a příležitostmi vyplývajícími z nedávného vývoje v severní Africe a trvalými výzvami, kterým mezinárodní společenství čelí v Pákistánu.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Zabývá se jak krátkodobými problémy spojenými s krizí, tak potřebou strukturálních reforem a opatření na podporu růstu, která jsou nezbytná k tomu, aby se Evropa zotavila z krize a její hospodářství bylo odolnější vůči hospodářským šokům v budoucnosti.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Zabývá se jejich potenciálními dopady s výhledem do roku 2020.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Zabývá se každodenní realitou, která v dnešních médiích a veřejné debatě často schází.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Zabývá se komplexní povahou mezinárodní migrace a řeší širokou škálu aspektů spojených s migrací, jako je správa hranic, převaděčství a obchodování s lidmi, dokumentace migrantů a navracení a zpětné přebírání a v neposlední řadě také diaspory a remitence.
It deals with the complex nature of international migration by addressing a wide range of migration-related aspects, such as border management, smuggling and trafficking in human beings, migrant documentation and return and readmission, as well as diasporas and remittances.
Zabývá se například právními zárukami bránícími přeložení či odvolání soudce.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Zabývá se nicméně diskriminací v přístupu ke zboží a službám v případech, kdy pro ni neexistuje objektivní odůvodnění (např. povinnosti ohledně DPH nebo odlišné právní požadavky).
It does however address discrimination in access to goods and services in cases where it cannot be objectively justified (e.g. by VAT obligations or different legal requirements).
Zabývá se obavami Evropského parlamentu a Rady a navazuje na sedmý akční program pro životní prostředí.
It addresses the concerns of the European Parliament and the Council and follows up from the 7th Environment Action Programme.
Zabývá se občanskými, politickými, hospodářskými, sociálními a kulturními právy a celou řadou politických témat: od spravedlnosti, přes dopravu, zaměstnanost až po informační technologie a další oblasti.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Zabývá se otázkou etnické a rasové diskriminace na pracovním trhu, a to především vůči mladým muslimům, což je problém, který je společný mnoha evropským zemím.
It looks at the issue of ethnic and racial discrimination in the labour market, particularly against young Muslims, a situation relevant for many European countries.
Zabývá se problémy evropské energetické politiky.
The Forum replies to the challenges of an European energy policy.
Zabývá se především těmito problémy:
In particular, it addresses the following issues:
Zabývá se přitom širokou škálou otázek i specifických oblastí, v nichž korupce představuje obzvláštní riziko.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
Zabývá se rovněž zásadní otázkou bezpečnosti dodávek energie a reakcí na možné krizové situace.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Zabývá se tento návrh také otázkou nadměrné kapacity?
Does this proposal also address the issue of overcapacity?
Zabývá se těmito tématy:
It addresses the following topics:
Zabývá se v něm problematikou diskriminace na trhu práce, zejména z pohledu portugalských a polských migrujících pracovníků v Nizozemsku.
It looks at the issue of discrimination in the labour market, particularly from the point of view of Portuguese and Polish migrant workers in the Netherlands.
Zabývá se vypořádáním práv pro šíření audiovizuálních mediálních služeb on-line.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Zabývá se zejména doposud získanými zkušenostmi a právními otázkami, jež by měla výše uvedená revize zohlednit.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Zabývá se zejména těmito oblastmi:
It addresses in particular the following areas:
Zabývá se zásadní otázkou: jaký je význam odvětví využívajících práv duševního vlastnictví pro zaměstnanost, hrubý domácí produkt a obchod v Evropské unii.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Zabývá se činností EU v oblasti lidských práv vůči třetím zemím, v mnohostranných orgánech a v určitých konkrétních tematických otázkách.
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Zabývá se řešením regionálních rozdílů a podporuje programy zaměřené na regionální rozvoj, hospodářskou změnu, větší konkurenceschopnost a územní spolupráci v celé EU.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Zabýváme se již dalšími kroky, které mají pro budoucnost eurozóny rovněž zásadní význam.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Zabýváme se především čtyřmi kapitolami: bezpečností potravin, zadáváním veřejných zakázek, hospodářskou soutěží a sociální politikou a zaměstnaností.
We are looking in particular at the four chapters food safety, public procurement, competition and social policy and employment.
zabývání se stereotypy v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a médií;
tackling stereotypes in education, employment and the media;