natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto iniciativy spolu se sděleními o odpadech a oběhovém hospodářství, zelených pracovních místech a zeleném akčním plánu pro malé a střední podniky, která dnes Komise rovněž zveřejnila, zahájí nový program účinného využívání zdrojů pro nadcházející roky.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Tyto iniciativy v sobě spojují opatření regulační i neregulační povahy zaměřená na čtyři hlavní cíle:
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
Tyto iniciativy vycházejí z opatření, která jsou již stanovena v balíčku daňové transparentnosti, jejž Komise předložila v březnu.
These build on the measures already set out in the Tax Transparency Package, which the Commission presented in March.
Tyto iniciativy zahrnují sdělení Komise o zahájení druhé fáze konzultace s evropskými sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží, budoucí vytvoření Evropské aliance pro učňovskou přípravu a zahájení konzultace zúčastněných stran v první polovině roku 2013 ohledně vytvoření programu EURES (Evropské služby zaměstnanosti) pro pracovní příležitosti pro mladé lidi.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Tyto iniciativy zdůrazňují úsilí o podporu inovací v Evropě, jež tvoří součást prvního dvouletého pracovního programu Horizontu 2020.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Tyto inovace jsou rozhodující pro konkurenceschopnost, udržitelný růst a tvorbu nových pracovních příležitostí v Evropě.“
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Tyto inovace rovněž přispívají k tomu, aby bylo dosaženo cílů EU v oblasti konkurenceschopnosti a růstu.“
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Tyto inspekce rovněž ověří, zda je plavidlo osazeno posádkou a provozováno v souladu s platnými mezinárodními právními předpisy, jakož i způsobilost velitele a důstojníků na palubě.
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
Tyto instituce a zastoupení podepsaly s tímto „systémem poskytovatelů prostor“ čtyřleté rámcové dohody do roku 2008, aby se zajistilo pokud možno nepřetržité fungování celé sítě informačních míst.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Tyto internetové stránky, které vznikly díky závazku Komise k odpovědnosti a transparentnosti, jsou nyní doplněny o nové oddíly týkající se výkonnosti investic z ESI fondů a měření pokroku v dosahování cílů investic.
This website, resulting from the Commission's commitment to accountability and transparency, is now enriched with new sections to show the performance of ESI Funds investments and measure target achievement.
Tyto internetové stránky mají tři hlavní části: stránky o konferenci, stránky o soutěži na téma zdraví mládeže a blog s názory, který moderuje Evropské fórum mládeže.
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
Tyto investice budou navíc doplněny maximalizací pákového efektu evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014–2020, které budou namísto tradičních grantů využívat úvěry, vlastní kapitál a záruky.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Tyto investice by měly pocházet převážně ze soukromého sektoru.
This investment should mainly come from the private sector.
Tyto investice by měly uvolnit další veřejné a soukromé zdroje spolufinancování v souhrnné výši 9,6 miliardy eur.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €9.6 billion.
Tyto investice do infrastruktur jsou v neposlední řadě rovněž nástrojem k tomu, aby EU mohla splnit své cíle v oblasti udržitelného růstu, které stanoví strategie Evropa 2020, a cíle EU „20-20-20“ v rámci politiky v oblasti energetiky a změny klimatu.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Tyto investice jednak přispějí k modernizaci evropské dopravní sítě, ale budou rovněž stimulovat ekonomickou aktivitu a pomohou vytvořit nová pracovní místa.
Such investment will not only modernise Europe's transport network but also stimulate the economic activity and spur job creation.
Tyto investice jsou klíčem k budoucí prosperitě Evropy a k jejímu vedoucímu postavení při dosahování globálních cílů udržitelného rozvoje.
These investments hold the key to Europe's future prosperity and its leadership in achieving the global Sustainable Development Goals.
Tyto investice jsou zajištěny prostřednictvím dvoustranných dohod o investicích.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Tyto investice jsou ze své podstaty rizikovější: Pokud by tomu tak nebylo, trh by je dokázal snadno financovat ve stejné lhůtě a za stejných podmínek i bez podpory EFSI.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Tyto investice, které mohou mít formu vlastního kapitálu, úvěrů nebo záruk, směřují do projektů prostřednictvím fondů rozvoje měst, případně holdingových fondů.
These investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects via Urban Development Funds and, if required, Holding Funds.
Tyto investice musí být uvedeny ve vnitrostátním plánu;
These investments have to be set out in a national plan.
Tyto investice podporují hospodářský růst, inovace a zaměstnanost.
Foreign direct investment fuels economic growth, innovation and employment.
Tyto investice podporují tvorbu pracovních míst a růst, podněcují investice do jednotného digitálního trhu a energetické unie a posilují jednotný trh a správu ekonomických záležitostí EU, čímž reagují na potřeby reálné ekonomiky a podporují strukturální změny a reformy vytyčené během procesu evropského semestru.
By supporting job creation and growth, investment in the Digital Single Market and the Energy Union, by strengthening the Single Market and the EU's economic governance, these investments respond to the needs of the real economy and support structural change and reforms identified through the European Semester process.
Tyto investice pokrývají stovky významných projektů v oblasti životního prostředí, které rovněž přispívají k ochraně pracovních míst v EU a k jejich vytváření.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Tyto investice pomohou stimulovat zaměstnanost a zajistí zachování mnoha malých podniků v odvětví stavebnictví a služeb.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Tyto investice pomohou v důsledku rozšířit nabídku a příležitosti pro příjemce mikroúvěrů a sociální podniky.
Ultimately, these investments will help increase the offer and opportunities for micro-borrowers and social enterprises.
Tyto investice povedou k růstu a zaměstnanosti a zároveň usnadní milionům evropských občanů a podniků práci a dopravu.“
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Tyto investice přispívají k tomu, že Evropa je konkurenceschopnější na globálním trhu, a k zajištění dlouhodobě udržitelného růstu.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Tyto investice tak podléhají zvýhodněné daňové úpravě.
This results in favourable tax treatment for these investments.
Tyto investice vytvářejí v reálné ekonomice jistý zdroj financování na řešení dlouhodobých výzev.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Tyto investiční fondy pomohou financovat malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v různých oblastech, jako jsou informační a komunikační technologie, digitální odvětví, vědy o živé přírodě, zdravotnické technologie, efektivní využívání zdrojů a energetická účinnost.
These investee funds will help finance small and medium-sized enterprises (SMEs) and mid-caps from a range of sectors such as information and communication technologies (ICT), digital, life sciences, medical technologies, and resource and energy efficiency.
Tyto jazyky při studiu či práci používá přes 90 % všech studentů, stážistů, mladých dobrovolníků a dalších osob, které studují nebo se odborně vzdělávají v zahraničí.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
Tyto jednostranné informace popisují kontroly a zabezpečení zpracování, užívání a rozšiřování údajů ze strany orgánů USA v rámci programu ministerstva financí pro sledování financování terorismu.
These unilateral Representations describe the controls and safeguards governing the handling, use and dissemination of data by the US authorities under the Treasury Department's TFTP.
Tyto jednostranné obchodní preference by sestávaly z úplného odstranění cel u 66 % celních položek, které pokrývají širokou paletu zboží, včetně textilních výrobků a produktů rybolovu.
These one-way trade preferences would consist of the full removal of duties on 66% of tariff lines, covering a wide array of products including textiles and fisheries.
Tyto jemné částice mohou způsobovat astma, kardiovaskulární potíže, rakovinu plic a předčasné úmrtí.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tyto jemné částice pocházejí z emisí z průmyslové výroby, dopravy a vytápění domácností a mohou způsobovat astma, kardiovaskulární obtíže, rakovinu plic a předčasná úmrtí.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tyto kapacity budou zahrnovat požární letouny i další prostředky pro řešení situací, jako jsou mimořádné zdravotnické události nebo chemické, biologické, radiologické a jaderné havárie.
Such capacities would include firefighting planes, as well as other means to respond to situations such as medical emergencies or chemical biological radiological and nuclear incidents;
Tyto kapacity se pak stanou součástí Evropské rezervy v oblasti civilní ochrany a budou k dispozici pro reakce na katastrofy.
These will then become part of the European Civil Protection Pool and be made available to respond to disasters.
Tyto klastry mohou nastartovat vědeckou a ekonomickou výkonnost regionu.“
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Tyto klece musí být nahrazeny buď zdokonalenými klecemi nebo alternativními systémy.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Tyto klíčové cíle budou tvořit rámec pro promítnutí obecných vizí do konkrétních činností v nadcházejících letech.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Tyto klíčové priority jsou rovněž oporou dvou klíčových strategických cílů Komise na období příštích pěti let: prosperity a solidarity.
These key priorities support two of the Commission's strategic goals for the next five years: prosperity and solidarity.
Tyto klíčové priority se zaměřují na právní stát, reformu soudnictví, volební reformu, úlohu parlamentu, reformu veřejné správy, svobodu sdělovacích prostředků a spolupráci s občanskou společností, zabývají se diskriminací a situací vysídlených osob a zejména bojem proti organizované trestné činnosti a korupci.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Tyto klíčové priority se zaměřují na stabilitu institucí zajišťujících demokracii, právní stát, reformu soudnictví, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, volební reformu, reformu veřejné správy a ochranu lidských práv včetně vlastnického práva.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Tyto klíčové služby by měly být v plném rozsahu on-line do roku 2015.
These key services should be available fully online by 2015.
Tyto kolidující použitelné právní normy vedou k právním problémům a velkým nákladům a komplikují rozvody na základě vzájemné dohody a rozvody plánované.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Tyto Komisí zahájené snahy přispívají také ke krokům vedoucích představitelů skupiny G7, kteří se nedávno zavázali k podpoře úsilí v rámci odvětví a větší spolupráci s občanskou společností v boji proti extremismu na internetu.
These efforts, initiated by the Commission, also contribute to the action of G7 leaders who have recently committed to supporting industry efforts and increasing engagement with civil society to combat online extremism.
Tyto kompetence pomáhají lidem být odolnými, přizpůsobit se méně stabilním trhům práce a rychle se měnícím společnostem,
These competenceshelp people be resilient, adapt to more volatile labour markets and to fast changing societies.
Tyto komplexní návrhy by měly věnovat pozornost zprávě skupiny na vysoké úrovni, které předsedá Wim Kok, a zohledňovat názory členských států.
Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
Tyto komunity by v rámci evropského výzkumného prostoru plnily jedinečnou úlohu tím, že by spojovaly všechny strany „znalostního trojúhelníku“ (vzdělávání, výzkum a inovace), a umožnily by tak rychle proměnit výsledky vynikajícího základního výzkumu v nové technologie a dosáhnout průlomových inovací na trhu.
They would fulfil a unique role in the European Research Area by combining all sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) and thus enable the latest results from excellent basic research to be converted rapidly into new technologies to achieve breakthrough innovation in the market.
Tyto koncese budou podle zásad sjednaných na úrovni EU rozděleny mezi jednotlivé členské státy transparentním způsobem a jejich vlastníkovi zaručí právo na podíl na rybolovných právech přidělených danému státu na každý rok.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Tyto koncese byly platné po dobu šesti let a obnovitelné na tutéž dobu.
Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
Tyto konference budou přenášeny živě prostřednictvím internetu a budou k dispozici na vyžádání na stránkách www.unfccc.int .
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
Tyto kontroly budou vždy provádět orgány Spojeného království.
Such checks will always be carried out by UK authorities.
Tyto kontroly odhalily, že přibližně dvě třetiny (235) prověřovaných stránek uváděly neúplné ceny.
They found that prices were not reliable on 235 websites, two thirds of the sites checked.
Tyto kontroly se týkají stejných vnitřních hranic jako kontroly doporučené Radou 11. listopadu 2016:
The controls concern the same internal borders as those recommended by the Council on 11 November 2016:
Tyto kontroly ukazují, zda jsou dodržovány evropské předpisy na ochranu spotřebitelů.
These checks reveal whether EU consumer protection laws are respected.
Tyto kontroly zkoumají, zda jsou dodržovány unijní předpisy na ochranu spotřebitelů.
They check whether EU consumer protection laws are respected.
Tyto konzervační přípravky jsou chemické nebo biologické prostředky, jejichž účelem je zabránit tvorbě slizu.
Slimicides use chemical or biological means to prevent the production of slime.
Tyto konzultace budou probíhat do poloviny dubna 2011.
The consultations run until mid-April 2011.
Tyto konzultace jsou reakcí na zvyšující se povědomí o klíčové úloze, kterou moře již nyní plní jako hybná síla evropské prosperity, a o jeho potenciálu zvýšit zaměstnanost a zajistit větší blahobyt.
The audition responds to a growing awareness both of the vital role which the sea already plays as a driver of Europe’s prosperity, and of its potential for providing more jobs and greater well-being.
Tyto konzultace se konaly v Belgii, České republice, Francii, Německu, Španělsku a Mali.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Tyto konzultace se konaly v dubnu na základě článku 96 dohody o partnerství AKT - ES z Cotonou a na základě článku 37 nástroje EU pro rozvojovou spolupráci a vyústily v souhlas Fidži s řadou závazků.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
Tyto konzultace umožnily zohlednit stanoviska Penzijního fóra, které tvoří sociální partneři (zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců), zástupci odvětví pojišťovnictví a členské státy.
These took in the opinions of the pension forum, which includes the social partners (employer and employee representatives), the Member States and pension industry figures.
Tyto konzultace vyvolaly širší diskusi o úloze regulace v souvislosti s podporou hospodářské soutěže a investic v období technologického přechodu.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Tyto koridory budou představovat nástroj pro řízení kapacity, investice, interoperabilní systémy řízení dopravy a výstavbu a koordinaci multimodálních překládacích zařízení.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Tyto koridory mají pomoci s realizací a rozvojem hlavní sítě.
They are there to help implement the development of the core network.
Tyto koridory, zahrnující nejméně tři druhy dopravy, tři členské státy a dva přeshraniční úseky, budou vyžadovat zapojení všech dotčených států a také příslušných zúčastněných stran.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Tyto koridory, zahrnující nejméně tři druhy dopravy, tři členské státy a dva přeshraniční úseky, budou vyžadovat zapojení všech dotčených států a také zúčastněných subjektů, například správce infrastruktury a její uživatele.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Tyto kroky by byly spojeny s vytvořením specifického evropského subjektu odpovědného za přímé inspekce a kontroly zařízení a prostor ve vážných případech porušování předpisů.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Tyto kroky by měly být součástí společného pojetí, jehož má být dosaženo do poloviny roku 2018.
These steps should be part of the common understanding to be reached by mid-2018.
Tyto kroky by významně přispěly k dosažení cílů Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a také Evropského výzkumného prostoru. "
These would be great steps towards the goals of the European Higher Education Area as well as the European Research Area. "
Tyto kroky, i když velice důležité, jsou pouze začátkem a musí vést ke smysluplnému jednání o konečném statusu, jehož hlavním cílem je ukončení okupace zahájené v roce 1967 a vytvoření nezávislého, demokratického a životaschopného palestinského státu, který bude žít společně s Izraelem a dalšími sousedními státy v míru a bezpečí.
These, though important, are only initial steps, and must lead to meaningful negotiations on the final status, the ultimate goal of which is an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Tyto kroky i řada dalších opatření činí z digitální agendy ambiciózní akční plán pro příští roky.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Tyto kroky již před přijetím dnešních opatření vedly k tomu, že dva oznámené subjekty byly nuceny dočasně pozastavit vydávání osvědčení až do doby odstranění nedostatků.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Tyto kroky jsou důležité zejména pro evropské zemědělce, neboť jim v nadcházejícím roce přinášejí větší jistotu“.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Tyto kroky jsou důležité zejména v období před volbami.
These measures are particularly important ahead of electoral periods.
Tyto kroky jsou po našich společných akcích v Libyi dobrými příklady společné zahraniční politiky.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Tyto kroky jsou pro ekonomické fungování jednotného trhu nezbytné .
This will be the economic lifeblood of the single market.
Tyto kroky jsou součástí diskusí o budoucnosti EU 27, která byla zahájena Bílou knihou Komise o budoucnosti Evropy dne 1. března 2017.
This forms part of the discussion on the future of the EU at 27 launched with the Commission's White Paper on the Future of Europe on 1 March 2017.
Tyto kroky jsou v rozporu s duchem kulturní spolupráce, na níž se Rusko dohodlo na prvním zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko ve složení pro kulturu, konaném dne 25. října 2007 v Lisabonu.
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Tyto kroky mají pomoci zvýšit počet dárců orgánů v celé EU a zajistit jakost a bezpečnost souvisejících postupů.
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.