natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím evropské občanské iniciativy může alespoň 1 milion občanů z alespoň sedmi členských států vyzvat Evropskou komisi, aby navrhla určitý právní akt.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Prostřednictvím Evropské unie můžeme podpořit členské státy při rozvoji vojenských kapacit a účinnějším investování do obrany.
Through the European Union, we can support Member States in developing military capabilities and investing more efficiently in defence.
Prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva EU podporuje celou řadu organizací občanské společnosti v boji proti rasismu a xenofobii a v jejich úsilí o nediskriminaci.
And, through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organisations in their work against racism, xenophobia and non-discrimination.
Prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva EU také podporuje řadu organizací, které hájí práva menšiny LGBTI nebo chrání obhájce lidských práv, kteří jsou příslušníky této menšiny.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
Prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva obdrželo jen v tomto roce podporu více než 150 zastánců lidských práv, kteří jsou vystaveni vysokému riziku.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva podporuje široké spektrum organizací občanské společnosti při realizaci přibližně 120 aktuálních projektů, a to v celkové hodnotě zhruba 24 milionů eur.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
Prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva Unie podporuje obhájce lidských práv menšiny LGBTI na celém světě.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
Prostřednictvím evropského programu pro migraci zavedla EU komplexní přístup pro lepší řízení migrace a řešení jejích základních příčin a propojila vnitřní dimenzi s prací, která byla v tomto ohledu odvedena ve spolupráci se třetími zeměmi.
Through the European Agenda on Migration, the EU introduced a comprehensive approach to better manage migration and address its root causes, linking the internal dimension to work done with third countries in this regard.
Prostřednictvím evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, jímž rok 2010 je, a také prostřednictvím evropské platformy pro boj proti chudobě vedou orgány EU rozhovory s občanskou společností, nevládními organizacemi, veřejnoprávními orgány a dalšími poskytovateli sociálních služeb s cílem nalézt nové postupy a partnery a provádět nová opatření v celoevropském úsilí o vymýcení chudoby .
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Prostřednictvím Evropského rozvojového fondu EU na rozvojovou pomoc Somálsku vyčlenila v letech 2008–2013 celkem 215,4 miliony EUR.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
Prostřednictvím evropského semestru nadále usilujeme o to, abychom pomohli členským státům znovu tyto lidi zaměstnat.“
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Prostřednictvím Evropského sociálního fondu jsme vyčlenili nejméně 20 % prostředků na opatření zaměřená na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a Komise klade větší důraz na sociální priority v rámci evropského semestru.
Through the European Social Fund we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the European Semester.
Prostřednictvím Evropského týdne chce Evropská komise jednak zvýšit povědomí o široké škále příležitostí spojených s odborným vzděláváním a přípravou, jednak povzbudit více lidí k tomu, aby se zapojili a dozvěděli se, co tento typ vzdělávání může nabídnout.
Through the European Vocational Skills Week, the European Commission wants to raise awareness of the wide range of opportunities available through VET, and encourage more people to participate and learn what it has to offer.
Prostřednictvím evropských pověřených žalobců získá pravomoc vyšetřovat přeshraniční případy ve všech členských státech.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Prostřednictvím festivalu Live Art Festival jsme nejen překlenuli hranice mezi jednotlivými kulturami, ale také jsme zbořili tradiční hranice, které existují mezi umělcem a publikem.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
Prostřednictvím finanční podpory EU ve výši 410 milionů eur mají fondy mobilizovat až 2,1 miliardy eur veřejných a soukromých investic.
Backed by EU funding to the tune of €410 million, the funds are aiming to raise up to €2.1 billion of public and private investment.
Prostřednictvím fondů politiky soudržnosti poskytla Evropská unie od roku 2000 téměř 5 miliard EUR na spolufinancování opatření členských států v oblasti energetické účinnosti.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Prostřednictvím GMES bude sledován stav našeho životního prostředí a vývoje v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu, což pomůže při rozhodování a investicích.
Through GMES the state of our environment and its short, medium and long-term development will be monitored to support decisions or investments.
Prostřednictvím grantů na studium, odbornou přípravu, výuku, práci nebo dobrovolnickou činnost v zahraničí EU investovala rekordních 2,27 miliardy eur na podporu mobility 725 000 Evropanů, což ve srovnání s předchozím rokem představuje navýšení rozpočtu o 7,5 %.
With a 7.5% increase in the Erasmus+ budget compared to the previous year, the EU invested a record €2.27 billion to support 725,000 Europeans with mobility grants to study, train, teach, work or volunteer abroad.
Prostřednictvím grantů udělených v rámci předcházejících programů Společenství pro oblast literárních překladů, zejména programu Kultura 2000, bylo již přeloženo několik tisíc knih a tyto aktivity nadále pokračují v rámci nového programu pro kulturu pro roky 2007–2013.
Several thousand books have already been translated with grants from the previous Community programmes in the field of literary translations, in particular Culture 2000, and this action continues under the new Culture programme (2007-2013).
prostřednictvím Immorent částka 100 mil. EUR na financování projektů MSP v České republice, Maďarsku, na Slovensku, v Polsku, Rumunsku, Bulharsku, Slovinsku a Rakousku.
via Immorent EUR 100 million to finance SME projects in the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria, Slovenia and Austria.
Prostřednictvím informačního oznámení budou spotřebitelé navíc jasně a ve svém jazyce informováni o svých právech.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Prostřednictvím iniciativy poskytne Komise 270 milionů eur a Nadace Billa a Melindy Gatesových 300 milionů dolarů (244,7 milionu eur) na zemědělský výzkum, který nejchudším zemědělcům světa pomůže lépe se adaptovat na stále obtížnější podmínky pěstování plodin způsobené změnou klimatu.
Through that initiative, the Commission will provide €270 million, and the Bill & Melinda Gates Foundation $300 million (€244.7 million), to finance agricultural research to help the world's poorest farmers better adapt to increasingly challenging growing conditions brought about by climate change.
Prostřednictvím iniciativy „Vše kromě zbraní“, která byla zvláště vytvořena pro pomoc nejméně rozvinutým zemí, mají tyto země od 1. října 2009 přístup na trh EU s veškerým zbožím zcela osvobozený od cel a kvót vyjma zbraní a střeliva, díky čemuž se pro tyto země otevírá více trhů a ve výsledku přináší více možností pro hospodářský růst.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
prostřednictvím inovačních přístupů v oblasti architektury a rozvoje měst zohlednit vývoj životního stylu obyvatelstva, především otázky mobility a demografických změn, a cíle sociální soudržnosti, sociální rozmanitosti, dialogu mezi kulturami a zapojení občanů;
reflecting, through innovative approaches to architecture and urban planning, developments in population lifestyles, particularly issues of mobility and demographic change, as well as objectives of social cohesion, social mix, intercultural dialogue and civic involvement,
Prostřednictvím integrovaného a celostního přístupu dosáhla EU a její členské státy významného pokroku v oblasti předcházení nelegální migraci a boje proti převaděčství migrantů.
Through an integrated, “whole of the route” approach, major progress has been achieved by the EU and its Member States in preventing irregular migration and fighting migrant smuggling.
Prostřednictvím integrovaného přístupu má být v rámci této nové strategie, která byla navržena v únoru 2007, dosaženo cíle EU snížit do roku 2012 průměrné emise CO2 z nových automobilů na 120 g/km.
The new strategy, proposed in February 2007, aims to reach the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012 by means of an integrated approach.
Prostřednictvím internetových stránek a sociálních médií kampaně se lidé všech věků propojují s přírodou.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
prostřednictvím internetových stránek projektu Civitas vytvoří znalostní centrum, které bude k dispozici všem zúčastněným stranám a kde budou všechny materiály vytvořené v rámci projektu Civitas přístupné všem, kdo je budou chtít využít ke studiu a opětovné aplikaci.
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
Prostřednictvím internetu se také uskutečnila veřejná konzultace, jejímž účelem bylo získat podrobnější informace o tom, jak systém vnímají jeho uživatelé.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
prostřednictvím jasnějšího vymezení strategických a operativních cílů a jejich schválení na politické úrovni,
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
Prostřednictvím jednoho elektronického portálu se podává jedno prohlášení a provádí jedna platba DPH.
Via this single electronic portal, a single VAT declaration and payment is submitted.
Prostřednictvím jednotné digitální brány poskytuje Komise občanům i podnikům jednotné přístupové místo, kde naleznou všechny informace týkající se jednotného trhu, včetně asistenčních a poradenských služeb a pomoci při řešení problémů.
Via the Single Digital Gateway, the Commission will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, including assistance, advice and problem-solving services.
Prostřednictvím konkrétních investičních opatření a v úzké spolupráci s politikou v oblasti inovací a klastrů je třeba rozšířit regionální výzkumné a inovační kapacity.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Prostřednictvím konkrétních opatření se přizpůsobí stávající pravidla nebo navrhnou pravidla další, abychom se vypořádali s novými hrozbami.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Prostřednictvím konzultace si Komise přeje zjistit názory veřejnosti na otázku soukromí, zabezpečení a bezpečnosti, bezpečnosti kritické infrastruktury s podporou internetu věcí, etiky, interoperability, řízení a norem.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
prostřednictvím lepší spolupráce s nejvýznamnějšími producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi,
improved cooperation with major producer, transit and consumer countries,
[7] Prostřednictvím mandátu Komise č. 376 uděleného CEN, CENELEC a ETSI.
[7] Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
Prostřednictvím mechanismu pro dialog na úrovni odvětví se bude rovněž usilovat o přímou interakci se společnostmi a jejich odvětvovými sdruženími s cílem podnítit větší zapojení soukromého sektoru a řešení založená na tržních mechanismech v udržitelném zemědělství a potravinářském průmyslu, udržitelné energetice, infrastruktuře a sociálních sektorech.
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Prostřednictvím mechanismu V-FLEX je Evropská unie schopna rychle poskytnout pomoc zemím, které byly vzhledem ke své špatné odolnosti vůči vnějším šokům hospodářským útlumem zasaženy nejvíce.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
Prostřednictvím množství přijatých opatření bude Komise i nadále pokračovat ve své práci, aby se její činnost zaměřila přímo na občany.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Prostřednictvím nabitého programem s názvem „Spolu“ přinese rok 2019 do regionu nové příležitosti a městu zajistí mezinárodní zviditelnění.
With a full programme under the motto “Together”, 2019 will bring new opportunities to the region and international visibility for the city.
Prostřednictvím nařízení bude provedena revize stávajících pravidel používání názvů textilních vláken a označování a stanovování materiálového složení textilních výrobků s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu a poskytovat spotřebitelům přesné informace.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Prostřednictvím našeho historicky nejrozsáhlejšího programu finanční pomoci získalo humanitární podporu EU již více než 1,2 milionu uprchlíků.
1.2 million refugees have benefitted from EU humanitarian support through our largest ever cash assistance programme.
Prostřednictvím našich dialogů nacházíme základní společné hodnoty, které nás spojují, namísto neustálého vracení se k otázkám, které nás rozdělují.“
Through these dialogues we identify those common fundamental values that bind us, instead of harping on the issues that divide us."
Prostřednictvím naší humanitární pomoci v Sýrii pomáháme milionům lidí po celé zemi, počínaje prvotní reakcí na stav nouze.
Through our humanitarian aid inside Syria, we are reaching millions of people across the country, starting from the first line emergency response.
Prostřednictvím naší skupiny na vysoké úrovni, která byla vytvořena výhradně za účelem zkoumání krize na trzích, jsme celou situaci pečlivě prověřili a pevně věřím, že díky návrhům, které představím v prosinci, budou moci producenti mléka na vývoj na trhu lépe reagovat a zároveň budou mít do konce režimu kvót v roce 2015 k dispozici stabilnější prostředí.“
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Prostřednictvím nouzové záchranné sociální sítě EU i nadále reagovala na potřeby mimořádně zranitelných uprchlíků a poskytla pomoc 1,2 milionu nejzranitelnějších uprchlíků.
The EU has continued to address the needs of particularly vulnerable refugees via the Emergency Social Safety Net benefitting 1.2 million of the most vulnerable refugees.
Prostřednictvím nové mezinárodní investiční strategie začala Komise naplňovat svou výlučnou pravomoc ohledně přímých zahraničních investic a vypracovala hlavní strategické záměry v oblasti investiční politiky EU, přičemž pro investory zachovává prostřednictvím přechodných opatření plnou právní jistotu.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Prostřednictvím nové smlouvy se rovněž zlepší demokracie a transparentnost v EU.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Prostřednictvím nové strategie Komise doporučuje, že musí být zavedena zvláštní opatření a přijaty neodvolatelné závazky, jež zajistí, aby nové členské státy nemohly blokovat přistoupení jiných kandidátských zemí ze západního Balkánu.
With the new strategy the Commission recommends that special arrangements and irrevocable commitments must be put in place to ensure that new Member States are not in a position to block the accession of other Western Balkan candidates.
Prostřednictvím nového legislativního aktu EU přijímá zlepšení, která v květnu roku 2008 provedla Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB), pokud jde o IFRS.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
Prostřednictvím nového legislativního aktu EU přijímá změny, jež provedla dne 13. října 2008 Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB), pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS 39 a o mezinárodní standard účetního výkaznictví IFRS 7.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Prostřednictvím nového legislativního aktu EU přijímá změny, které v květnu roku 2008 provedla Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB), pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví IFRS 1 a o mezinárodní účetní standard IAS 27.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27 .
Prostřednictvím nového legislativního aktu přijímá EU změny, které dne 14. února 2008 provedla Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB), pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS 32 a IAS 1.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
Prostřednictvím nového nařízení se navíc navýší poskytování pomoci členským státům ze strany Evropské investiční banky (EIB) a Evropského investičního fondu (EIF) při provádění operačních programů.
Furthermore, the new regulation increases the provision of assistance to member states by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in the implementation of operational programmes.
Prostřednictvím nového nástroje mikrofinancování PROGRESS stimuluje finanční podpora ze strany EU financování od mezinárodních finančních institucí tím, že poskytuje mikrofinancování ohroženým skupinám a rozvíjejícímu se podnikání, sociální ekonomice a mikropodnikům v celé EU.
With the new PROGRESS microfinance facility , EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Prostřednictvím nového nástroje na podporu politiky bude Komise pomáhat členským státům při reformování jejich výzkumných a inovačních systémů i při aktivaci podnikatelských inovací.
Through the new Policy Support Facility, the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Prostřednictvím nového nástroje předvstupní pomoci bude EU nadále podporovat země zapojené do procesu rozšíření 2 , přičemž bude stavět na dobrých zkušenostech se současným nástrojem.
The EU will continue its support to enlargement countries 2 through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
Prostřednictvím následných společných akcí na podporu OPCW se EU zasazuje o cíle úmluvy, zejména svou pomocí a podporou při ničení chemických zbraní, a tím, že podporuje a prosazuje její všeobecnou platnost a provádění v jednotlivých státech a usiluje o mezinárodní spolupráci.
Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has supported the objectives of the Convention, in particular in assisting in and promoting chemical weapons destruction, universality, national implementation and international cooperation.
Prostřednictvím nástroje „Lighten the Load“ již bylo skupině předloženo zhruba 250 návrhů.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Prostřednictvím nástroje partnerství spolupracuje EU s partnery po celém světě s cílem řešit globální otázky a nacházet společná řešení problémů společného zájmu.
Through the PI, the EU cooperates with partners around the world to address global challenges and find joint solutions to issues of mutual interest.
Prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy budou uskutečněny investice ve výši 31,7 miliardy EUR za účelem modernizace evropské dopravní infrastruktury, vybudování chybějících článků a odstranění problematický ch míst.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
Prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy podpoří Komise zlepšení stávající infrastruktury vnitrozemských vodních cest a budování nové infrastruktury a pomůže zkvalitnit její propojení s ostatními druhy dopravy.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.