natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž zdůrazňuje, že je důležité garantovat práva opozice, a to jak v souvislosti s možností kandidovat, tak v rámci výborů pro kontrolu výsledků a v médiích.
It further stresses the importance of guaranteeing the rights of the opposition, as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media.
Rovněž zdůrazňujeme, že je důležité na podporu zrušení trestu smrti vystupovat na mezinárodních fórech i prostřednictvím činnosti občanské společnosti na celém světě.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Rovněž zdůrazňují několik oblastí, kterými by bylo třeba se zabývat, jako jsou podoba vzdělávacích programů, motivace pro čtenářskou gramotnost, dopad nových technologií a genderový rozměr.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Rovněž zdůrazňují význam uzavření regionálních smluv, o nichž se v současné době jedná, které doplňují mnohostranná obchodní jednání v rámci rozvojového programu z Dohá.
They also underline the importance of concluding regional agreements currently under negotiations that are complementary to the multilateral DDA trade negotiations process.
Rovněž zejména stanoví, že v případě projektů financovaných ze strany EU musí být nové instalace a aktualizace části subsystému řízení a zabezpečení související s ochranou vlaku vybaveny evropským systémem řízení železničního provozu (ERTMS) / evropským systémem řízení vlaků (ETCS).
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Rovněž zhodnotili hospodářskou situaci a vývoj na finančních trzích.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Rovněž zhodnotili jednání v Hospodářském a finančním výboru o otázkách správy MMF.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Rovněž zjednodušuje a ujasňuje procesní pojmy a prostředky jako pojem „bezpečné země původu“, povinnost žadatelů o azyl spolupracovat s vnitrostátními orgány nebo zrychlená řízení,
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Rovněž zjistili, že se plně neuplatňovala zásada „znečišťovatel platí“, takže část nákladů na rekultivaci byla hrazena z prostředků členských států a EU.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups .
Rovněž zkoumá pokrok v integraci maloobchodního trhu EU (srovnávací přehled podmínek pro spotřebitele z roku 2017).
It also examines progress in the integration of the EU retail market (2017 Consumer Conditions Scoreboard).
Rovněž zlepšuje stávající pravidla pro elektronické podpisy a stanoví právní rámec pro ostatní důvěryhodné služby, jako jsou elektronické značky, elektronická časová razítka, elektronické dokumenty, elektronické doručování a ověřování webových stránek.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Rovněž změny v režimu odměňování guvernéra se opět použijí okamžitě v případě stávajícího guvernéra, ačkoli by měly být použitelné až od začátku příštího mandátu, aby se zamezilo využití platů k tlaku na banku.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Rovněž znovu opakuje, že je nezbytné zajistit svobodu sdělovacích prostředků.
It also reiterates the need for freedom of the media.
Rovněž znovu potvrdila své odhodlání dosáhnout úspěšného výsledku, splnit hlavní cíle EU a uspokojit potřeby a zájmy rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí.
It also reconfirmed its commitment to a successful result, meeting the main objectives of the EU and the needs and interests of developing countries, in particular LDC's.
Rovněž znovu potvrdila význam vhodného monitorovacího systému posuzujícího pokrok v provádění a dopad dohod EPA na rozvoj a obchod.
It also reaffirmed the importance of an appropriate monitoring system to assess progress in implementation and to assess the impact of EPAs on development and trade.
Rovněž znovu potvrdila, že podporuje Komisi v jejím úsilí o dosažení nezbytných zlepšení projednávaných dokumentů a o dosažení pokroku ohledně „jednotného závazku“ programu z Dohá jako celku, včetně služeb a zeměpisného označení.
It also reiterated its support for the Commission in seeking the necessary improvements of the negotiating texts, alongside progress on the "Single Undertaking" of the Doha Agenda as a whole, including services and geographical indications.
Rovněž znovu potvrzuje plnou podporu rozhodnutí vysoké představitelky otevřít v Yangonu kancelář EU a očekává, že bude zřízena co nejdříve.“
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Rovněž znovu připomíná svoji výzvu k obnovení formálního jednání o urovnání konfliktu ve formátu 5 + 2, co nejdříve to bude možné.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
Rovněž znovu zopakuje svůj závazek dostát ambiciózním cílům, které si vytyčila v loňském roce, čímž potvrdí, že stojí v čele mezinárodního úsilí o vypracování ambiciózní a komplexní dohody v oblasti změny klimatu na období pro roce 2012.
It will also reiterate its commitment to delivering on the ambitious goals it set last year, confirming its international leadership in working towards an ambitious and comprehensive climate change agreement for the post-2012 period.
Rovněž zohledňuje závazky partnerských zemí a výkonnost v oblasti politických reforem, hospodářského a sociálního rozvoje i jejich schopnost využívat podporu.
It also looks at partner countries' commitments and performance regarding political reforms, economic and social development, as well as the partner countries' absorption capacity.
Rovněž zohledňují přání Evropského parlamentu, podle kterého by měla být zachována flexibilita při řízení víceletého finančního rámce stanovením „rozpětí pro nepředvídané události“ ve výši až 0,03 % hrubého národního důchodu EU jakožto krajního nástroje umožňujícího reagovat na nepředvídané události.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
Rovněž zvažuje riziko morálního hazardu, které jednotlivé přístupy představují, jakož i jeho důsledky, pokud jde o změny Smlouvy.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Rovněž zvýraznila, že neexistují žádné systémy pro řízení finančních institucí, které se ocitly v potížích.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Rovněž zároveň a co nejrychleji navrhne zmocnění k zahájení jednání s USA a Radou Evropy o přeshraničním poskytování elektronických důkazů.
The Commission will also propose, jointly and as soon as possible, mandates to start negotiations with the U.S. and with the Council of Europe on obtaining cross border electronic evidence.
Rovněž zřídí společný přístup k datům pro celý region, jehož první provozní verze by měla být k dispozici nejpozději v prosinci letošního roku.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Rovněž členské státy podporuje v investicích do energetické účinnosti, čistých technologií, udržitelné dopravní infrastruktury, propojení energetické infrastruktury a širokopásmových sítí.
It also encourages Member States to invest more in energy efficiency, clean technologies, sustainable transport infrastructure, energy connections and broadband networks.
Rovněž části projektu, které se týkají rekreačních aktivit, se jasně zaměřují na místní trh (kapacita kotviště je pouze 60 lodí), a nebudou tedy mít žádný negativní vliv na přeshraniční obchod.
The parts of the project aimed at recreational activities are also clearly targeted at a local market (the marina only has 60 moorings) and, as such, will not have any negative effect on cross-border trade.
Rovněž švýcarské společnosti zvýšily svůj podíl investic do výzkumu a vývoje (o 2,5 %).
Swiss companies also increased R&D investment (2.5%).
Rozbijme v Evropě „skleněný strop“: Evropský parlament podpořil návrh Komise o zastoupení žen ve vedoucích orgánech společností
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Rozbití kruhu chudoby a znevýhodnění také znamená nižší výdaje pro daňové poplatníky na zdravotnické a nemocniční služby, na nápravná opatření v oblasti školství, na sociální pomoc a služby policie.“
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Rozbití mezinárodních zločineckých sítí je naprosto zásadní a naše akce budou mít úspěch, pouze pok ud budou koordinovány na mezinárodní úrovni,“ řekla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Rozbor Komise ukázal, že v důsledku většiny těchto opatření nehrozí narušení hospodářské soutěže na dopravním trhu ani narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
The Commission's analysis has shown that most of these measures do not threaten to distort competition in the transport market or affect competition between Member States.
Rozbor trendů za uplynulých osm let ukazuje, že růst zaměstnanosti v odvětvích s intenzivním zapojením výzkumu a vývoje je obecně vyšší než v ostatních odvětvích a je méně dotčen hospodářským útlumem.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in R&D-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Rozchod rodičů je pro ně sám o sobě dost složitý.
The separation of their parents is difficult enough.
ROZDÍLNOST EVROPSKÝCH TRHŮ
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
ROZDÍLNÉ ZDANĚNÍ PIVA A VÍNA VE ŠVÉDSKU NEPORUŠUJE PRÁVO SPOLEČENSTVÍ
Different tax treatment of beer and wine in Sweden does not infringe Community law
rozdíl 10 bodů mezi mírou zaměstnanosti mužů s dětmi a mírou zaměstnanosti bezdětných mužů;
a difference of 10% between the employment rates of men with children and those with no children;
rozdíl 14 bodů mezi mírou zaměstnanosti žen s dětmi a mírou zaměstnanosti bezdětných žen;
a difference of 14% between the employment rates of women with children and those with no children; and
Rozdíl bude odečten od kvót na rok 2009 (dokument 16508/08 ).
The excess will be deducted from the 2009 quota ( 16508/08).
Rozdíl je nejpropastnější na Kypru (+58 %), v Lotyšsku (+57 %), Lucembursku (+57 %) a Polsku (+55 %), kde je míra předčasného ukončení školní docházky u chlapců více než dvakrát vyšší než u dívek.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Rozdíl mezi domácími a přeshraničními nákupy prostřednictvím internetu se stále zvětšuje: v roce 2009 si 34 % spotřebitelů z EU zakoupilo zboží nebo služby prostřednictvím internetu u prodejců z daného státu (v roce 2008 to bylo 28 %), ale jen 8 % si zboží nebo služby objednalo v jiné zemi EU (v roce 2008 to bylo 6 %).
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Rozdíl mezi dívkami a chlapci je nejmenší v Nizozemsku, Dánsku a Belgii a největší na Maltě, v Bulharsku a Litvě (statistiky za rok 2009).
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Rozdíl mezi dívkami a chlapci je především rozdílem v motivaci.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Rozdíl mezi mírou zaměstnanosti v EU u žen a mužů se v letech 2009–2010 snížil z 13,3 na 12,9 procentních bodů a míra zaměstnanosti žen nyní dosahuje 62,5 %.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Rozdíl mezi nejdelší a nejkratší střední délkou života ve 27 členských zemích EU se v letech 2007–2011 snížil u mužů o 17 % a u žen v období 2006–2011 o 4 %.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Rozdíl mezi nejvýkonnější zemí (Dánsko s 37,2% podílem) a nejméně výkonnou zemí (9,5% podíl v Bulharsku), pokud jde o širokopásmové připojení, zůstává významný, poprvé se však zmenšuje. (V červenci 2007 činila míra rozšíření v Dánsku 34,1 %, zatímco v Bulharsku 5,7 %).
The gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 9.5%) remains significant but is decreasing for the first time (penetration in Denmark was 34.1% in July 2007 while in Bulgaria it was 5.7%).
Rozdíl mezi přeshraničním a vnitrostátním elektronickým obchodem stále roste.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Rozdíl mezi rokem 2009 a 2010
Difference 2009 - 2010
Rozdíl mezi touto a deklarovanou hodnotou totiž slouží ke stanovení výše antidumpingového cla, které se ukládá dovozci, aby neměl v důsledku dumpingu soutěžní výhodu.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
Rozdíl mezi těmito částkami je převážně dán skutečností, že jednání Parlamentu se konají na různých místech a soustřeďují se do určitých dnů.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Rozdíl mezi ukončenými a zahájenými věcmi je tedy kladný, což má za následek, že poprvé od zřízení Soudu se počet probíhajících věcí mírně snížil: 217 v roce 2008 oproti 235 v roce 2007.
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Rozdíl mezi 2008/2007 v %
difference 2008/2007
Rozdíl mezi zeměmi s nejvyšší a nejnižší mírou nezaměstnanosti je značný.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
rozdíl mezi zjištěným HDP v regionu (v PPP) a teoretickým regionálním HDP, pokud by měl region stejný HDP na obyvatele jako nejvíce prosperující region úrovně NUTS 2 (váha 7,5 %),
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
Rozdíl mezi částkami přidělovanými v současnosti a 90 % průměru EU-27 se sníží o jednu třetinu.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Rozdíl oproti PNR na rok 2008
Difference from 2008 PDB
Rozdíl oproti předchozímu roku
Difference from previous year
Rozdíl oproti rozpočtu na rok 2007 (%)
Difference from 2007 budget (%)
Rozdíl plyne zejména z úrovně soukromých investic do institucí vyššího vzdělávání v USA.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Rozdíl předpokladu a cíle
Gap between projections and target
Rozdíl v cenách telefonních hovorů v rámci EU až 774 %?
774% difference in phone call prices across the EU
Rozdíl v daňových pravidlech se může stát překážkou pro účinné podnikání na vnitřním trhu.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Rozdíl v kojenecké úmrtnosti mezi zeměmi EU s nejvyšší a nejnižší mírou tohoto ukazatele se mezi léty 2001 a 2011 snížil z 15,2 na 7,3 na 1000 živě narozených dětí.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Rozdíl v míře nezaměstnanosti mezi jihem/periferií a severem eurozóny dosáhl v roce 2012 nebývalých 10 procentních bodů.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Rozdíl v míře nezaměstnanosti mezi těmito dvěma oblastmi činil 3,5 bodu v roce 2000, poklesl na nulu v roce 2007, avšak poté rychle vystoupal na 7,5 bodu v roce 2011.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
rozdíl v míře zaměstnanosti mezi ženami a muži: 15 bodů;
a gap in the employment rates for men and women of 15%;
Rozdíl v odměňování je však širší záležitostí a odráží přetrvávající nevyváženost na celém trhu práce.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Rozdíl v odměňování žen a mužů – průměrný rozdíl mezi hodinovou mzdou žen a mužů v celém hospodářství – se v posledních letech takřka nezměnil a udržuje se na úrovni kolem 16 % (stejně jako před rokem je to 16,4 %).
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Rozdíl v odměňování žen a mužů však úporně přetrvává – ženy v Evropě stále vydělávají o 16,3 % méně než muži.
However, the gender pay gap remains stubborn with women still earning 16.3% less than men across Europe.
Rozdíl v platech mužů a žen je vyjádřen jako procentní podíl výdělku mužů a představuje rozdíl mezi průměrnou hrubou hodinovou mzdou mužů a žen zaměstnaných v celém hospodářství EU.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Rozdíl v předpokládané délce života v době narození mezi členskými státy dosahuje až 8 let u žen a 14 let u mužů.
Difference in life expectancy at birth between Member States reach up to 8 years for women and 14 years for men.
Rozdíl v zacházení přímo na základě věku je v zásadě diskriminací zakázanou právem Společenství.
A difference in treatment based directly on age constitutes, in principle, discrimination prohibited by Community law.
rozdíl ve mzdách 15 %;
a wage gap of 15%;
Rozdíl ve mzdách představuje prioritu pro rok 2007.
The wage gap is a priority for 2007.
Rozdíl ve střední délce života při narození mezi nejvíce a nejméně zvýhodněnými regiony EU v roce 2010 představoval 13,4 let u mužů a 10,6 let u žen.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
Rozdíl způsobuje především slabá konkurence a nedostatky v regulaci.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Rozdílnosti ve vnitrostátním právu způsobují, že obchodní společnosti z EU nemají rovný přístup ke spravedlnosti při transakcích s partnery z třetích zemí.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Rozdílnosti vnitrostátního smluvního práva jsou překážkou na jednotném trhu.
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
rozdílná kalkulace poplatků, za které operátoři nabízejí část své sítě (přístup) nebo přenášejí hovory pro jiné operátory (propojení).
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
Rozdílná vnitrostátní pravidla dnes matou oběti, které mohou promarnit krátkou lhůtu a nakonec zůstat bez jakékoli náhrady.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Rozdílné ceny a pravidla se týkají jak zákazníků, tak operátorů.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Rozdílné názory na poplatky za přetížení dopravy zůstávají hlavní překážkou nalezení dohody.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Rozdílné postoje ohledně statusu Kosova 1 mají i nadále negativní dopad jak na Kosovo, tak na širší region západního Balkánu.
Differences over status of Kosovo1 continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Rozdílné přístupy v rámci Evropské unie zapříčinily v takových případech určitou míru právní nejistoty a způsobovaly prodlení.
Differences in approach across the European Union have been creating a degree of uncertainty and delay in such cases.
Rozdílné regiony (podnebí, tradiční/místní produkce) a šíření nákaz jsou také faktory, které jsou pro včelařství důležité.
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
„Rozdílné sazby za ukončení hovoru v EU a značné rozdíly mezi sazbami za ukončení hovoru z pevné linky a z mobilního telefonu představují závažné překážky jednotného evropského trhu telekomunikací, který je přínosem pro hospodářskou soutěž i spotřebitele.
"Disparate termination rates across the EU and large gaps between fixed and mobile termination rates are serious barriers to achieving a Single European Telecoms market that benefits competition and consumers.
Rozdílné zacházení na základě věku může být rovněž připuštěno, pokud je nezbytné za účelem ochrany zdraví nebo pokud je odůvodněno legitimním cílem, zejména legitimním cílem politiky zaměstnanosti, trhu práce nebo odborného vzdělávání.
A difference of treatment on grounds of age may also be accepted if it is necessary for the protection of health or if it is justified by a legitimate aim, including employment policy, labour market and vocational training objectives
Rozdílné zacházení se spotřebiteli by mohla odůvodnit pouze objektivní kritéria, jako jsou odlišné náklady na doručení.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Rozdílné zacházení vyplývající z této právní úpravy nepředstavuje diskriminaci s ohledem na dovozy ze třetích zemí a nových členských států sousedících s Rakouskou republikou, které mají úroveň zdanění těchto výrobků nižší, než je úroveň zdanění, kterou ukládá právní úprava Společenství.
The difference in treatment resulting from that legislation does not constitute discrimination against imports from third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on those products is lower than that imposed by the Community legislation.