natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protože se zde musí spojit několik pravomocí a několik komisařů musí své rozličné politiky zaměřit stejným směrem, je jasné, že potřebujeme jednoho místopředsedu, který jejich práci zkoordinuje.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
a) provádění strategie pro boj proti korupci na všech úrovních tím, že do veřejné správy bude prováděn nábor schopných a důvěryhodných odborníků na základě jejich schopností, a dosažení účinnější, odpovědné a transparentní správy na všech úrovních vlády; to zahrnuje zajištění řádného fungování nezávislého mechanismu pro jmenování vyšších úředníků v souladu s dohodou;
a) implementation of a strategy to tackle corruption at all levels, in recruiting competent and credible professionals to public service on the basis of merit, and establishing a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government; this includes ensuring proper functioning of an independent mechanism for senior appointments as agreed in the Compact;
a provádět aktivní politiky na trhu práce, zejména s cílem posílit účast mladých lidí, žen a starších pracovníků.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
a) právo státu, v němž mají manželé v době uzavření dohody obvyklého bydliště, nebo
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
A právě abychom zaručili, že se tyto systémy sociální ochrany zachovají, je nezbytně nutné modernizovat je a přizpůsobit je změnám.
And it is precisely in order to guarantee the future of the systems of social protection that it is essential to modernise them and adapt them to change.
A právě díky evropské perspektivě našly dnes společnou řeč i Srbsko a Kosovo, s Evropskou unií v roli zprostředkovatele.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU .
A právě na pozadí těchto dramatických událostí bych se rád zamyslel nad tím, čeho Evropská unie již dosáhla a co je naopak ještě před námi.
As these events unfold, I would like to take the opportunity to reflect on what EU has achieved already, and what is still ahead of us.
A právě na tomto základě se obě strany shodly na tom, že budou využívat tento transformační proces k dosažení lepších výsledků.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
A právě na tyto aspekty konkurenceschopnosti bychom měli zaměřit naše úsilí.
Our efforts should be focused on this.
A právě nyní, kdy se důvěra v naše ekonomiky postupně obnovuje, bude schválení tohoto sedmiletého výhledu pro Evropu pozitivním signálem.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
A právě politické vedení činí proveditelným to, co je nutné.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
A právě proto Evropská komise soustavně poskytuje členským státům hmatatelnou podporu a bude v tom pokračovat i nadále.“
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
A právě proto je dobré zde dnes vidět pohromadě všechny zúčastněné strany.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
A právě proto jsme v rámci příštího rozpočtu EU prostředky na Evropský sbor solidarity významně navýšili.“
That's why we have significantly increased the financial means for the European Solidarity Corps in the next EU budget."
A právě proto zjednodušujeme přístup k finančním prostředkům z EU.“
This is why we are simplifying access to EU funding."
A právě proto, že jim naslouchala, Komise v prvních dvou letech mandátu stáhla 100 návrhů a předložila o 80 % méně iniciativ než v minulých 5 letech a zahájila důkladný přezkum veškeré stávající legislativy.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
A právě přehledné, přesné a relevantní informace na etiketách jsou pro spotřebitele cenným vodítkem ke kontrole toho, co přesně kupují a jedí.
Clear, accurate and relevant information on food labels can be a valuable means for consumers to check exactly what they are buying and eating.
A právě regulační část TTIP je jedním z bodů na pořadu 9. kola jednání o TTIP, které dnes začíná v New Yorku.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
A právě spotřebitelé posilují hospodářskou soutěž.
It is consumers who boost competition.
A právě tato nová, prohloubená integrace zvyšuje význam EU v dnešním globalizovaném světě.
And it is this new deepening of integration which increases Europe's relevance in today's globalised world.
A právě tento aspekt politiky rozšíření přispěl k udělení Nobelovy ceny za mír Evropské unii v roce 2012.
And this aspect of the enlargement policy has contributed to the Nobel Peace Prize award to the European Union in 2012.
A právě tento plán dnes Komise předkládá.
That is what the Commission is presenting today.
A právě to bude úkolem nově zřizovaného úřadu.
The future prosecutor will be doing exactly that.
A právě to EU prostřednictvím spolupráce s Mezinárodní organizací práce a posouzením dopadů všech nových dvoustranných obchodních dohod z hlediska udržitelnosti dělá.
Through its work with the ILO and sustainability impact assessments for all new bilateral trade agreements, this is what the EU is doing.
A právě to je cílem dnes zahájené konzultace.
With today's consultation we want to achieve just that.
A právě to je hlavním cílem evropského semestru.
This is the main aim of the European Semester.
A právě to mám také na mysli, když říkám, že nejsme slepými zastánci volného obchodu.
This is what I mean when I say that we are not naïve free traders.
A právě to nyní obyvatele Evropy trápí, právě na tento problém se musíme zaměřit.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
A právě to se budu snažit vysvětlovat ve všech členských státech během nového turné věnovaného energetické unii, které zahájím 3. února.“
This is the message that I will bring to Member States during the new Energy Union tour, which I will launch on 3 February".
A právě této situace využívají někteří nacionalističtí politici k tomu, aby opěvovali krásy minulosti, která nikdy nebyla, a přísliby vítězné budoucnosti, která nikdy nebude.
And it is in this climate where some nationalistic politicians see their window of opportunity and start chanting the glories of a past that never was and the promises of a triumphant future that will never be.
A právě těmito otázkami se chci v průběhu roku 2011 zabývat v našich návrzích na modernizaci unijních předpisů na ochranu údajů.“
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
A právě v těchto obtížných časech nesmíme polevit v našem odhodlání proti rasismu bojovat.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
A právě Valné shromáždění a OSN mají za úkol na globální úrovni neúnavně usilovat o plnění výše zmíněných úkolů, které se týkají nás všech, s cílem dosáhnout dalšího pokroku a větší harmonie v dnešním světě.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
A právě výměnou zkušeností dokážete s podporou politiky, kterou vede Evropská komise, z Evropy učinit v oblasti sociální odpovědnosti podniků takové centrum excelence, jaké bychom si přáli.
It is through the exchange of experience, with the political support of the European Commission, that you will help to make Europe the pole of excellence on Corporate Social Responsibility which we all want it to be.
A právě z tohoto důvodu má náš sociální dialog i nadále zásadní význam.
This is why our social dialogue remains essential.
A právě z tohoto důvodu vstupuje na scénu Charta spotřebitelů energie.“
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
A právě z těchto důvodů jsem se, jak víte, rozhodl, že na prosincovém summitu budou vedoucí představitelé jednat o tom, jak je možné evropskou obranu zlepšit.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
A právě zde činnost těchto zemí, jakož i má osobní, závisí na tom, aby Vaše výtečná spolupráce s partnery v Turecku a v zemích západního Balkánu i nadále pokračovala.
This is where the countries concerned, as well as I personally depend on your continued and excellent work with your partners in Turkey and the Western Balkans.
A: průmyslovou politiku;
A: industrial policy;
a 3 000 pákistánských dětí v konfliktní zóně na severu země.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
A PŘIJÍMAJÍ TYTO ZÁVĚRY:
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
A PŘIPOMÍNÁ A OPĚTOVNĚ POTVRZUJE
AND RECALLS AND REAFFIRMS
A přece tuto myšlenku, že by některé členské státy postupovaly dál a v některých oblastech předběhly ostatní, nelze jen tak snadno odmítnout.
And yet the notion that some Member States might advance and forge ahead in some areas cannot be easily rebutted.
A před dvěma dny předložila Evropská centrální banka návrh rámce, jenž umožní přijetí opatření zásadního významu, pokud budou členské státy pokračovat v úsilí o nápravu.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
A před koncem tohoto roku Komise předloží v této oblasti balíček návrhů, kterým se zavede systém záruk pro mladé lidi a kvalitativní rámec pro odborné vzdělávání.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
A před pouhými dvěma měsíci se EU dohodla na zrušení poplatků za roaming od léta 2017, po čemž mnozí turisté a cestující, zejména z Velké Británie, léta volali.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
A předběžné údaje za rok 2012, podle kterých bylo v tomto roce odhaleno minimálně 50 látek, nenaznačují, že by se tento vývoj měl obrátit.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
A především je důležité pomáhat lidem při uskutečňování jejich profesních snů a cílů a rozvíjení jejich potenciálu.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
a především je třeba, aby v EU převládl optimismus.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
A především jsou ve styku s veřejností.
Above all, they are in touch with the public.
A především, protože Romové jsou prostě lidé - a cílem každé seriózní politiky musí být kvalita života pro lidi, pro všechny lidi, bez vyloučení jakékoli skupiny.
and above all, because Roma are simply people, and the aim of any serious policy must be the quality of life of people, of all people, without excluding any particular group.
A předložíme explicitní představy o změnách Smlouvy, a to dostatečně v předstihu pro diskusi.
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
a předsedy Evropské komise Josého Barrosa
and President of the European Commission Barroso
a) přehlednou informaci o společném úsilí, které EU vynaložila od okamžiku, kdy došlo k zemětřesení, při poskytování humanitární pomoci, pomoci v oblasti civilní ochrany a dalších druhů pomoci při mimořádných událostech, včetně vojenských prostředků a policejní podpory;
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) Přejí si delegace zahrnout osoby požívající mezinárodní ochrany, tj. osoby s přiznaným postavením uprchlíka a osoby požívající podpůrné ochrany podle směrnice 2004/83/ES, do oblasti působnosti směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech?
(a) Do delegations wish to include beneficiaries of international protection, i.e. recognised refugee status and beneficiaries of subsidiary protection status under Directive 83/2004/EC, in the scope of the LTR Directive?
A přes 100 000 lidí získalo novou práci.
And over 100,000 people got new jobs.
A přese všechno je zde patrné obrovské kolektivní úsilí, do něhož se zapojily všechny země eurozóny, všechny orgány EU, všichni občané a jehož cílem je zmobilizovat politickou vůli, parlamentní většiny i prostředky a finance, pomoci jeden druhému a společně zvládnout období krize.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
A přeshraniční zdravotní hrozby, jako je epidemie eboly, vyvolávají v občanech pochopitelný strach.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
A přesně toto je účelem dnes přijatého rozhodnutí.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
A přestaňme už mluvit o starých a nových členských státech.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
A přesto i dnes, v roce 2018, stále předčasně umírá 400 000 lidí ročně, protože se na mnoha místech do značné míry nedaří tento problém řešit.
And yet, still today, in 2018, 400 000 people are still dying prematurely every year because of a massive, widespread failure to address the problem.
A přesto k němu došlo, jelikož se našlo dost odvážných a prozíravých lidí, kteří za to navzdory riziku bojovali.
And yet it happened because there were enough courageous and farsighted people fighting for it, even if they had to take personal risks.
A přesto se v Evropské unii až příliš mnoho žen, zejména matek samoživitelek, stále usilovně snaží dosáhnout ekonomické nezávislosti.
And yet, too many women, especially single mothers, are still struggling to reach economic independence in the European Union.
A přestože je nutné uvést tato čísla do souvislostí, neboť rozvinuté ekonomiky, jako je ta naše, pochopitelně nemohou v přepočtu na obyvatele růst stejně rychle, jsou uvedené rozdíly námětem k zamyšlení … Odtud pramení znepokojení ohledně budoucnosti našich ekonomik, pracovních míst i konkurenceschopnosti.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
A přestože je třeba řešit neustále se vyvíjející výzvy, hlavní směry hospodářské politiky a zaměstnanosti není podle obecného názoru třeba měnit.
And whilst evolving challenges need to be addressed, economic and employment guidelines are seen not to need an overhaul.
A přestože je třeba řešit neustále se vyvíjející výzvy, stávající hlavní směry není třeba zásadně měnit.
And whilst evolving challenges need to be addressed, the current guidelines are not considered to require a fundamental overhaul.
a při provádění škrtů je nezbytné dbát na to, aby NEPOSTIHLY oblasti, které mají pro růst zásadní význam, jako jsou inovace nebo vzdělávání.
and when cutting, making sure NOT to sacrifice vital areas for growth, like innovation or education.
...a při usnadnění obchodu
...and in trade facilitation
A připomeňme, že těchto úspěchů se podařilo dosáhnout v systémech založených na pevném směnném kurzu.
And this with fixed exchange rate systems.
a) připomínajíc nezbytnost navázat na opatření, která již byla přijata pro posílení jižních námořních hranic Evropské unie za účelem účinnějšího boje proti nedovolené migraci a řešení lidských tragédií souvisejících s nedovolenou migrací po moři;
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
a) připomínajíc prohlášení Evropské rady z jejího mimořádného zasedání dne 11. března 2011 a závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 24. a 25. března 2011;
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
A připravit podmínky k tomu, aby Evropa šla příkladem a byla přesvědčivá v souvislosti s nadcházejícím summitem G20 v Londýně.“
And to pave the way for Europe to lead by example and by persuasion as we approach the G20 summit in London."
A přispívají také k větší sociální soudržnosti, pokud všichni mohou užívat výhod vzdělávání a odborné přípravy.
It is also the cement for greater social cohesion, provided that everyone benefits from this education and training.
A přispěje to k plnění cílů unie kapitálových trhů spočívajících ve snaze propojit financování s potřebami evropské ekonomiky a agendy EU pro udržitelný rozvoj.
It will support the goals of the Capital Markets Union's (CMU) to connect finance with the needs of the European economy and the EU's agenda for sustainable development.
a) přispět k rozvoji skutečné evropské soudní kultury, založené na rozmanitosti právních a soudních systémů členských států a na jednotě, kterou poskytuje evropské právo;
(a) to contribute to the development of a genuine European judicial culture, based on diversity of the legal and judicial systems of the Member States and unity through European law;
A přitom celoživotní vzdělávání je hnací silou trhu práce.
And yet lifelong learning is the "energy policy" of the labour market.
A přitom jsme měli stále na zřeteli dlouhodobé evropské výzvy.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
A přála bych si, aby se stalo pravidlem, že v budoucnu komisař bude nejprve zvolen členem Evropského parlamentu.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
A přátelé musí být upřímní: žádná alternativa ke složitým reformám neexistuje.
And friends must be frank: t here is no alternative to the difficult reforms.
A příležitosti neutíkají jen zemědělcům: v celé Evropě využívá služeb elektronické správy, jako je podání daňového přiznání, pouze 22,5 % obyvatel venkova oproti 32,9 % obyvatel městských oblastí.
Farmers are not the only ones missing out: across Europe, only 22.5% of people in rural areas use e-government services like lodging tax returns, compared to 32.9% in urban areas.
A přínos evropských měst a regionů je zásadní, má-li se přechod na ekologickou ekonomiku stát realitou našeho každodenního života.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
a případné společné iniciativy a projekty na podporu rozvoje energie z obnovitelných zdrojů, zejména energie solární.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
a) Příprava trojstranné sociální vrcholné schůzky
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) přípravu plánu rozvoje schopností (CDP) s cílem předložit první verzi na zasedání Řídícího výboru ve složení ředitelů útvarů schopností v červenci tohoto roku spolu s první částí závěrů převeditelných v konkrétní opatření; tato práce probíhá v úzké spolupráci s Vojenským výborem EU a Vojenským štábem EU.
a) Preparation, in close cooperation with the EU Military Committee and the EU Military Staff, of the Capability Development Plan (CDP) in view of delivering its initial version at the Steering Board in Capabilities Directors’ formation in July this year with the first tranche of Actionable Conclusions.
A) Přístup na trh
A) Market Access
a) Rada přijala výroční zprávu o provádění nařízení 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům v roce 2008 ( 8503/09 ).
a) The Council adopted its 2008 annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents ( 8503/09).
A. Realizace „Společných základních zásad pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců v Evropské unii“;
A. Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
a reformou a modernizací veřejné správy.
the reform and modernisation of public administration.
A 84 % respondentů chce, aby EU věnovala na činnosti šetrné k životnímu prostředí více prostředků.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
A rok co rok se miliony Evropanů zapojují do dobrovolných akcí, aby uklidili své okolí.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
A rovněž díky Parlamentu nebyla se stolu smetena otázka vlastních zdrojů, ke které se převážná většina členských států stavěla dosti vlažně.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
A rovněž lze zvýšit kvalitu pracovních míst, aniž by byla vytvořena místa nová a aniž by vzrostla produktivita.
Finally, job quality can be enhanced without creating any new jobs and without increasing productivity.
A rovněž na naší úrovni zastupovat Unii navenek, například v rámci skupin G8 a G20.
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
a rovněž přijala rozhodnutí o schválení:
It also adopted decisions approving:
A rovněž respektují následující požadavky:
They have also given proof that:
A rovněž se objevilo mnoho nových výzev, jako je přizpůsobování se změně klimatu, zajišťování potravin, využívání půdy, udržitelnost veřejných financí a mezinárodní rozměr udržitelného rozvoje.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
a rovněž se vyjádřili k tomu, co od tohoto zasedání očekávají.
and they also set out their expectations for this meeting.
a) rozhodnutí hlav států nebo předsedů vlád 27 členských států Evropské unie zasedajících v Evropské radě ve vztahu k obavám irského lidu týkajícím se Lisabonské smlouvy (příloha 1);
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
13) a rozhodnutí Komise č. 89/93/EHS, ze dne 7. prosince 1988, v řízení podle článků [81 ES] a [82 ES] (IV/31.906 – Ploché sklo) (Úř. věst.
13) and Commission Decision 89/93/EEC of 7 December 1988 relating to a proceeding under Articles [81 EC] and [82 EC] (IV/31.
a rozhodnutí místopředsedy zřídit skupinu na vysoké úrovni pro letecký výzkum, která se bude zabývat konkrétními úkoly, s nimž se v této oblasti odvětví letecké dopravy potýká.
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.