natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak WeSenseIt , projekt, který bude končit v září 2016, využívá coby klíčový zdroj systému včasného varování výsledky lidského pozorování .
Meanwhile, WeSenseIt , a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Naopak z logiky vnitřního trhu vyplývá, že se cenové rozdíly mezi jednotlivými členskými státy prostřednictvím obchodu vyrovnávají.
Rather, it forms part of the logic of the internal market that price differences between different Member States should be offset by trade.
Naopak zavádí jednodušší a méně nákladný registrační postup oproti postupu uplatňovanému u jiných léčivých přípravků.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Naopak, ztráty téže povahy plynoucí z podílů držených v dceřiných společnostech usazených v jiném členském státě jsou odpočitatelné pouze v případech, kdy tyto dceřiné společnosti později vykáží kladné příjmy téže povahy nebo vykonávají-li činnost obchodní povahy.
Conversely, losses of the same kind stemming from shareholdings in subsidiaries established in another Member State are deductible only where those subsidiaries subsequently generate positive income of the same kind or if they carry on an activity of a commercial nature.
Naopak částky podpory, jejichž navrácení Řecko neprokázalo, představují jen poměrně malou část ve srovnání s celkovou částkou .
However, the amounts of aid in respect of which Greece has not proved repayment constitute only a relatively small part of the total sum.
Naopak řada méně známých druhů je mnohem početnějších.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
NAP stanoví celkový počet povolenek vydaných členským státem a určí množství povolenek pro každé jednotlivé zařízení, na které se vztahuje systém obchodování s emisemi.
NAPs fix the total number of emission allowances issued by a Member State and determine how many allowances each individual installation covered by the ETS will receive.
Napadená opatření konečně nepřekračují meze toho, co je k dosažení uvedeného cíle nezbytné.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim .
Napadená rozhodnutí porušují práva obhajoby, povinnost uvést odůvodnění a právo na účinnou soudní ochranu.
The contested decisions infringe the rights of the defence, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection
Napadené rozhodnutí představuje nezbytnou úpravu Aktu o přistoupení v důsledku reformy společné zemědělské politiky a není v rozporu se zásadami zákazu diskriminace a dobré víry.
The contested decision is a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the common agricultural policy and does not infringe the principles of equal treatment and good faith
Napadené rozhodnutí rovněž neobsahuje žádné ustanovení týkající se otázky nákladů souvisejících s prováděním posílené spolupráce.
Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Napadení bavlny v Řecku černopáskou bavlníkovou (helicoverpa armigera)
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Napadený zákaz tedy představuje opatření, které je vhodné k uskutečnění cíle obecného zájmu.
The contested prohibition is thus a measure that is appropriate for achieving the objective in the public interest.
Napadá kozy, ovce a skot, přičemž způsobuje deformace novorozených jehňat a telat, potraty, silné průjmy, horečky a úbytek mléka.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Napjatá situace na Ukrajině na tuto skutečnost znovu poukázala.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Naplnila se hlavní rizika uvedená v jarních prognózách: prohloubila se finanční nestabilita, prudce stoupaly ceny komodit a některé trhy s nemovitostmi byly ve stále větší míře vystaveny otřesům.
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
Naplnit očekávání v případě velkých věcí, kde může Evropa skutečně něco změnit.
Deliver on the big things, where Europe can actually make a difference.
Naplnit očekávání veřejnosti ohledně předpisů a investic: jasně se zavázat k zachování regulační ochrany a přijmout strategii, jak stanout v čele celosvětového úsilí o reformu investiční politiky
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
Naplní se politické priority předsedy Junckera.
Deliver on President Juncker's political priorities.
Naplnění strategie pro západní Balkán a podpora hladkého přechodu k členství nutně vyžadují odpovídají finanční prostředky.
To deliver on the Western Balkans Strategy and support a seamless transition to membership, adequate funding is indispensable.
Naplnění této vize si vyžádá svůj čas a nevyhnutně půjde o postupný proces.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Naplnění těchto podmínek Řecku umožní obnovit růst a zajistí jeho budoucnost v eurozóně.“
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Naplnění závazku vytvořit propojený digitální jednotný trh – reformou právního rámce EU pro telekomunikace a autorské právo, využíváním pásma 700 MHz v celé Unii, zamezením neopodstatněnému zeměpisnému blokování, pomocí směrnice o audiovizuálních mediálních službách a společných pravidel pro ochranu osobních údajů.
Delivering on our commitment to implement a connected Digital Single market – through the EU telecoms and copyright reforms, the Union of the 700 MHz band, preventing unjustified geo-blocking, the Audiovisual Media Services Directive and common data protection rules;
naplnění závěrů Rady ze dne 24. listopadu 2011 za účelem posílení soudržnosti a koordinace v oblasti vnější energetické politiky EU s cílem zajistit mimo jiné, aby dohody s klíčovými dodavatelskými a tranzitními zeměmi byly v plném souladu s právními předpisy EU v oblasti vnitřního trhu;
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
(naplánovaný)
(programmed)
Naplánováno je rovněž bilaterální setkání předsedy Barrosa a předsedy Van Rompuye s vedoucími představiteli Tuniska a Egypta.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Naplňování strategie má zásadní význam pro podnícení růstového potenciálu.
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Naplňování těchto závazků bude pro rozvoj spolupráce mezi Irákem a všemi jeho mezinárodními partnery klíčové.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Naplňování zásad a práv, které pilíř tvoří, je dynamickým procesem.
Delivering on the Pillar's principles and rights is a dynamic process.
Napojení dalších národních nebo regionálních systémů obchodování s emisemi, které mají stanoven celkový strop (cap-and-trade), na systém EU ETS může vytvořit větší trh, čímž by mohly klesnout celkové náklady na snižování emisí skleníkových plynů.
Linking other national or regional cap-and-trade emissions trading systems to the EU ETS can create a bigger market, potentially lowering the aggregate cost of reducing greenhouse gas emissions.
Napojení financování na reálnou ekonomiku podporou nebankovních zdrojů financování
Connecting finance to the real economy by fostering non-bank funding sources
Napojení ostatních národních koordinačních center proběhne v letech 2012 a 2013.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
napojit financování účinněji na investiční projekty po celé EU: unie kapitálových trhů je klasický projekt jednotného trhu ve prospěch všech členských států.
Connect financing more effectively to investment projects across the EU: the CMU is a classic single market project for the benefit of all Member States.
Napoleon MARAVEGIAS ministr pro rozvoj venkova a výživu
Mr Napoleon MARAVEGIAS Minister of Rural Development and Food
napomoci k rozvoji opatření zaváděných v Iráku na podporu obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti;
contributing to the development of measures introduced by Iraq promoting renewable energy sources and energy efficiency;
napomoci středomořským členským státům EU při výměně osvědčených postupů v integrované námořní politice, například za podpory stávajících finančních prostředků EU na územní spolupráci;
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
napomoci tomu, aby se Lucembursko stalo atraktivnější pro investice a zaměstnání: jedná se zejména o podporu usazování malých a středních podniků a o přestavbu městských aglomerací, které byly vystaveny hospodářským změnám;
to help make the Luxembourg site more attractive for investment and jobs: in particular this means promoting the establishment of small and medium-sized enterprises (SMEs) and redeveloping urban centres that have undergone economic change;
napomoci větší konkurenceschopnosti zemědělského odvětví a vypořádat se s hospodářskou krizí a stále více nestabilními výstupními cenami zemědělské produkce;
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
Napomohla zvýšení obchodní výměny mezi EU a jejími partnery.
It has facilitated increased trade flows between the EU and its partners.
Napomohlo překonat rozdělení Evropy a přispělo k míru a stabilitě na celém kontinentu.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Napomohlo rovněž k posílení demokracie, stability a bezpečnosti na našem kontinentu.
It has also helped consolidate democracy, stability and security on our continent.
Napomohou také účinnému plnění povinnosti vykládky úlovků, která v plném rozsahu vstoupí v platnost příští rok a bude znamenat, že rybáři budou muset vykládat veškeré úlovky, aby se skoncovalo s plýtváním spočívajícím ve vyhazování nežádoucích druhů ryb zpět do moře.
It will further support the effective implementation of the landing obligation, which comes fully into force as of next year and requires that fishermen land all catches to stop the wasteful practice of throwing unwanted fish back to the sea.
Napomohou změřit pokrok, kterého bylo při provádění strategie dosaženo.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Napomáhají omezení emisí, jež poškozují klima.
They help to curb climate-harming emissions.
Napomáhají tomu, aby byla podpora z Evropských strukturálních a investičních fondů (ESI) a dalších veřejných finančních prostředků lépe zacílena
They help better target support from the European Structural and Investment (ESI) Funds and other public funding.
napomáhal při zajišťování řádného výběru veškerých cel a dalších poplatků;
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
napomáhat celním orgánům při usnadňování obchodu a zjednodušování a urychlování postupů;
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
Napomáhat posilování správních kapacit prostřednictvím podpory účinného a transparentního správního rámce na ústřední i místní úrovni.
Help strengthen administrative capacities through promoting the development of an effective and transparent administrative framework at central and local levels.
napomáhat při zajištění řádného výběru veškerých cel a dalších poplatků;
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
Napomáhat zakládání nových podniků a rozvoji mikropodniků, podporovat experimentální inovační činnosti.
Assist new business start-ups and the expansion of micro-enterprises; support experimental innovative actions.
napomáhat zlepšení konkurenceschopnosti podniků Evropské unie v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
Napomáhá integraci rozdílných komunit.
It helps to integrate different communities.
Napomáhá k dosažení 10 priorit Junckerovy Komise a řešení problémů, se kterými se EU v současné době potýká.
It helps to achieve the 10 priorities of the Juncker Commission, and to address the challenges the EU is currently facing.
Napomáhá předsednictví Rady při hledání kompromisních řešení.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Napomáhá rozvoji dialogu a vzájemného porozumění.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Napomáháme tím hospodářské stabilitě a vytváříme příležitosti pro obchod a investice.
These activities promote economic stability and create opportunities for trade and investment.
napomáhání tvůrcům politik ve městech, lidem z praxe a vedoucím operačních programů při vymezování místních akčních plánů s přímým dopadem na místní postupy a politiky rozvoje měst.
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
Napomáhání, účast nebo podněcování k takovému jednání bude rovněž považováno za trestný čin.
The inciting, aiding and abetting of such conduct will also be considered a criminal offence.
napomůže dosáhnout udržitelného rozvoje v partnerských zemích jednotným a konzistentním způsobem
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
Napomůže k urychlení růstu a vytváření pracovních míst, mimo jiné díky podpoře vývozu, snížení nákladů na dovezené zboží, které podniky potřebují k výrobě svých produktů, rozmanitějšímu výběru pro spotřebitele a díky dodržování přísných norem EU uplatňovaných na produkty.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Napomůže monitorovat aktivity společností při prosazování většího podílu žen do nejvyšších pozic.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Napomůže posílení hospodářského oživení v celé Evropské unii a i k jeho udržení.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Napomůže rovněž v úsilí o lepší popis, rozvoj, hodnocení, ověřování a srovnávání klíčových schopností a souvisejících dovedností ve formálním, neformálním i informálním vzdělávacím prostředí.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Napomůže se tak tomu, aby se zabránilo převozu nezákonně získaných kulturních statků do EU, jenž má přímý negativní vliv na kulturní, historické a archeologické aspekty života v zemi jejich původu.
This will help prevent illicit cultural goods being brought into the EU, directly weakening the cultural, historical and archaeological life of the country of origin.
Napomůže se tak tomu, aby se zabránilo převozu nezákonně získaných kulturních statků do EU, jenž má přímý negativní vliv na kulturní, historické a archeologické dědictví v zemi jejich původu.
This will help prevent illicit cultural goods being brought into the EU and from directly weakening the cultural, historical and archaeological heritage of the country of origin.
Napomůže také rozvoji evropského programu modernizace řízení letového provozu SESAR.
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
Napomůže to rovněž budovat vzájemnou důvěru mezi různými evropskými právními systémy a zdokonalí se tím provádění evropské legislativy.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Napomůže tomu, aby mohli vybraní finanční zprostředkovatelé v dlouhodobé perspektivě rozvíjet své podnikání, a zajistí evropským mikropodnikatelům a sociálním podnikům udržitelný přístup k finančním prostředkům.
It will help selected financial intermediaries to develop their business on the long term and provide sustained access to funds to European micro-entrepreneurs and social enterprises.
Naposledy byly do programu zahrnuty nové technologie, od vzdělávání po projekci.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
Naposledy EU uzavřela takovou dohodu s Japonskem.
The latest agreement concluded by the EU is with Japan.
645; naposledy pozměněno zákonem ze dne 22. září 2005, BGBl I, s.
645; last amended by the Law of 22 September 2005, BGBl I, p.
Naposledy Rada Maďarsko v červenci 2009 vyzvala, aby schodek snížilo pod referenční hodnotu 3 % HDP nejpozději do roku 2011.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Naposledy ve zprávě o občanství EU za rok 2010: Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU – KOM(2010) 603.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Naposledy vydala doporučení v červnu roku 2012.
The latest advice was given in June 2012.
Naposledy vyzval k přijetí opatření v této oblasti Stockholmský program.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Naprosi tomu takové započtení je vyloučeno v případě nedostatku transparentnosti a srozumitelnosti.
On the other hand, such setoff is excluded where there is no transparency or comprehensibility.
Naprosto klíčové je přitom zachovat solidaritu s členskými státy, které čelí největšímu migračnímu tlaku, a intenzivněji spolupracovat s třetími zeměmi.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial .
Naprosto nezávisle stanoví pracovní postupy a metody vyšetřovací mise, jakož i obsah uvedené zprávy.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to.
Naprosto odsuzuje hrůzné teroristické činy.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Naprosto stejná ojetá vozidla nelze znevýhodňovat jen proto, že nebyla původně zakoupena v daném členském státě.
Identical second-hand vehicles cannot be discriminated only because they were not purchased originally in the Member State concerned.
Naprostou většinu z těchto téměř 100 miliard tašek tvoří lehké tašky, které neslouží k opakovanému použití tak často jako tašky silnější.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Naprostá průhlednost a lepší kontrola pomohou chránit finanční zájmy EU.
The full transparency and improved control will help to protect the EU’s financial interests.
Naprostá většina (90 % dotázaných) má pocit, že dopravní situace v jejich okolí by mohla být zlepšena prostřednictvím dokonalejšího systému veřejné dopravy (49 %), zavedením omezení v centrech měst (17 %), rychlostních limitů (17 %) nebo poplatků za použití silnic (5 %).
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
Naprostá většina Evropanů pokládá za nutné harmonizovat právní předpisy v oblasti životního prostředí a myslí si, že EU by měla jiným zemím pomáhat se zlepšováním environmentálních norem.“
An overwhelming majority of Europeans see harmonised European environmental legislation as necessary, and believe that the EU should help other countries improve their environmental standards."
Naprostá většina Evropanů se o otázky související s kvalitou vody zajímá a vyžaduje o ní více informací.
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Naprostá většina Evropanů (74–81 %) se však shoduje na tom, jak je proti těmto hrozbám třeba bojovat:
But Europeans overwhelmingly agree (74- 81%) on the way to tackle these threats:
Naprostá většina financování EU určeného na životní prostředí se provádí v rámci jejích hlavních výdajových politik, jako jsou například strukturální fondy a společná zemědělská politika.
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Naprostá většina má však před sebou dlouhou cestu.
But the large majority still have a long way to go.
Naprostá většina občanů podpořila vnitrostátní opatření v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Naprostá většina podporuje návrh, aby Komise posoudila, zda by evropské orgány dohledu měly mít v krizových situacích pravomoc přijímat zvláštní mimořádná rozhodnutí, například omezování short-sellingu, jež by měla být definována v právu Společenství.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Naprostá většina podporuje návrh, aby v případě, že vnitrostátní orgány dohledu nebo kolegium nejsou ani po dohodovací fázi schopny dosáhnout dohody, danou záležitost vyřešily evropské orgány dohledu prostřednictvím závazného rozhodnutí.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Naprostá většina podporuje přístup, aby Komise navrhla právní předpisy EU, které by evropským orgánům dohledu svěřily odpovědnost za schvalování některých zvláštních subjektů s panevropskou působností, jako například ratingových agentur a zúčtovacích středisek ústředních protistran v EU, a za dohled nad nimi.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Naprostá většina respondentů (90 %) rovněž jasně uvedla, že správa zemědělské politiky na evropské úrovni je skutečně přidanou hodnotou, protože zabezpečuje rovnost podmínek na jednotném trhu a zajišťuje, aby zemědělství mohlo efektivněji reagovat na společné problémy, jakými jsou např. ochrana životního prostředí (85 %) či boj proti změně klimatu (73 %).
The vast majority of respondents (90%) are also clear that there is a real added-value in managing agricultural policy at the European level, as it ensures a level playing field within the single market and ensures that agriculture can respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection (85%) and tackling climate change (73%).
Naprostá většina rozpočtu programu je vynakládána Komisí či jejími výkonnými agenturami ve formě grantů.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.