natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po diskusi Rada přijala tyto závěry:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Po diskuzi o hospodářské situaci a agendě pro růst s předsedou Evropské rady členové VR mimo jiné projednají a přijmou klíčová stanoviska týkající se politiky soudržnosti, zemědělství, rybolovu a dopravy.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President , CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Po dlouhé době, někdo by mohl namítat, že velmi dlouhé době sebezpytování, se EU může opět zaměřit na rozšíření.
After a long – some would say too long period of introspection, the EU can now focus again on enlargement.
Po dlouhé kariéře jako profesor politických věd ve Spojených státech a Řecku se stal prvním národním Ombudsmanem Řecka v roce 1998.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Po dlouhém procesu konzultací přichází Komise s iniciativou spočívající v legislativním návrhu s cílenými opatřeními, který přijme Evropský parlament a Rada, a osmi dalšími akcemi, které by Komise měla provést v nadcházejících letech a které mají řešit významné úkoly, před nimiž přístavy aktuálně stojí:
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Po dlouhých šesti letech jednání můžeme upustit od institucionálních otázek a soustředit veškerou energii na dosahování konkrétních výsledků pro naše občany.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Po dnešku bylo s partnerskými zeměmi na africkém kontinentě podepsáno celkem pět společných prohlášení, kromě Etiopie také s Kapverdami, Marokem, Tuniskem (partnerství v oblasti mobility) a Nigérií (společný program pro migraci a mobilitu).
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Po dnešní dohodě musí nové nařízení schválit Evropský parlament a Rada a následně bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Po dnešní návštěvě Rumunska budou v lednu následovat návštěvy Itálie a Německa, v únoru návštěvy Španělska, Chorvatska, České republiky a Spojeného království a v březnu pak návštěva Francie.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Po dnešním formálním přijetí nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech Radou bude dne 22. května následovat hlasování v Evropském parlamentu ( MEMO/13/449 ).
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449 ).
Po dnešním hlasování bude naše partnerství ještě pevnější.
Following today's votes, our partnership will become even stronger.
Po dnešním hlasování bude návrh rozhodnutí Komise předložen Evropskému parlamentu k posouzení a poté členům Komise ke konečnému schválení.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
Po dnešním hlasování Parlamentu budou od 1. července 2009 nová roamingová pravidla EU přímo použitelná ve všech 27 členských státech EU.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Po dnešním hlasování ve Výboru Evropského parlamentu pro právní záležitosti bude právní předpis ke svému schválení postoupen plénu Evropského parlamentu a Radě 27 ministrů spravedlnosti EU.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Po dnešním kladném výsledku hlasování v Evropském parlamentu spolutvůrci právních předpisů brzy zahájí třístranná jednání.
After today's positive vote in the European Parliament, the trilogue discussions between the co-legislators will begin soon.
Po dnešním konečném schválení ministry pro telekomunikace 27 členských států EU může nyní reformovaná směrnice vstoupit v platnost.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
Po dnešním kroku Komise může proto během nadcházejících měsíců následovat předložení dalších případů Soudnímu dvoru.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Po dnešním odhlasování v Evropském parlamentu a po schválení Radou, která mu vyjádřila podporu 31. ledna 2011, bude zítra nařízení oficiálně přijato.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Po dnešním podpisu bude jako první následovat ratifikace.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Po dnešním podpisu úmluvy maďarským předsednictvím jménem EU budou muset členské státy přijmout rozhodnutí umožňující Evropské unii formálně tuto úmluvu uzavřít (případně ratifikovat).
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Po dnešním přijetí bude Komise o návrhu jednat s Radou a s Evropským parlamentem.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Po dnešním přijetí bude právní předpis do několika týdnů zveřejněn v Úředním věstníku EU a členské státy pak budou mít tři roky na jeho provedení ve vnitrostátním právu.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Po dnešním přijetí Evropskou komisí má nyní Rada a Evropský parlament dva měsíce na to, aby odhlasovaly nařízení v přenesené pravomoci, jež pak vstoupí v platnost.
Following today's adoption by the European Commission, the Council and the European Parliament now have two months to vote on the delegated Regulation which will then enter into force.
Po dnešním přijetí ministry spravedlnosti na zasedání v Radě EU následovalo dne 20. listopadu 2012 hlasování o podpoře reforem ( MEMO/12/875 ) v Evropském parlamentu.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms ( MEMO/12/875 ).
Po dnešním přijetí návrhu rozpočtu na rok 2015 Komisí přijme svůj postoj Rada (členské státy) a po ní Evropský parlament.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Po dnešním rozhodném hlasování se k iniciativě pozitivně vyjádřily další tři parlamentní výbory: Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL ), Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO) a Hospodářský a měnový výbor (ECON) (MEMO/13/672 ) .
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment ( EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672 ) .
Po dnešním schválení dokumentu budou následovat diskuse s členskými státy, které zatím dosud v plné míře neplní své povinnosti tak, jak je vykládá Soudní dvůr Evropské unie.
The adoption of today's guidance note will be followed by discussions with Member States which do not yet fully comply with their obligations, as interpreted by the EU Court of Justice.
Po dnešním schválení Evropským parlamentem přijme nařízení v nadcházejících týdnech Rada EU a poté vstoupí v platnost do konce letošního roku.
After today's positive vote in the European Parliament, the Council of the EU will adopt the Regulation in the coming weeks, before it will enter into force by the end of the year.
Po dnešním schválení Radou ministrů EU vstoupí nová evropská roamingová pravidla ve všech 27 členských státech v účinnost 1. července.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Po dnešním souhlasu Evropského parlamentu může Rada formálně přijmout rozhodnutí.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Po dnešním zveřejnění reformních směrnic v Úředním věstníku žádám členské státy, aby zahájily přípravu co nejrychlejšího provedení těchto pravidel ve vnitrostátních právních předpisech.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Po dobu dvou dní bude na esplanádě Evropského parlamentu umístěna „vesnice bezpečnosti silničního provozu“ se stánky a ukázkami pro nejširší veřejnost.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Po dobu 15 let budou údaje k dispozici pouze v případě teroristických činů.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Po dobu 50 let byla společná zemědělská politika vpravdě evropskou politikou strategického významu.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
po dobu platnosti cestovního povolení nebo
the period of validity of the travel authorisation or,
Po dobu prvních tří let do roku 2020 počítá návrh Komise s přístupem zajištění.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Po dobu přechodného období do roku 2014 nemůže Komise učinit žádné právní kroky, aby zajistila, že členské státy tato pravidla zavedou, jak tak může učinit v jiných oblastech politik.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Po dobu svého funkčního období bude sídlit v Bruselu a většinu svého času bude věnovat činnosti ERV.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities.
Po dobu trvání programu jako takového se očekává, že pomůže při financování více než 10 000 projektů v EU.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
Po dobu trvání tohoto přezkumu Komise doporučuje, aby členské státy provedení stávající směrnice do vnitrostátního práva pozastavily.
While this review is ongoing, the Commission recommends that Member States put the transposition of the current Directive on hold."
Po dobu trvání veřejné nabídky na převzetí společnost Ryanair nakupovala další akcie a ke dni 26. listopadu 2006 vlastnila 25,17 % kapitálu společnosti Aer Lingus.
During the public bid, Ryanair bought further shares and on 26 November 2006 it held 25.17 % of Aer Lingus’s share capital.
Po dobu tří let bude moci využívat online jazykové kurzy zhruba 100 000 uprchlíků.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Po dobu tří let se může poskytovat státní podpora na rozšíření opatření krizového řízení na nečleny, kteří navážou kontak s OP.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Po dodání intervenčních zásob jsou vyhlášena veřejná nabídková řízení na zpracování nebo přeměnu těchto surovin (např. pšenice) na zpracované produkty stejné „skupiny“ (např. mouku či těstoviny).
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Po dodání zaplatil tento podnikatel fakturu, ale po zahájení prací vyšlo najevo, že zhruba polovina dodaných dlaždic je vypouklá, a tudíž nepoužitelná.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Po dohodovacím jednání s Evropským parlamentem a Komisí Rada jednomyslně schválila v prvním čtení návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2009 i šest společných prohlášení.
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Po dohodovacím jednání s Evropským parlamentem a na základě přípravných prací provedených Výborem stálých zástupců Rada potvrdila širokou kvalifikovanou většinou dohodu dosaženou Výborem stálých zástupců o návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2008, jakož i prohlášení[1] ve znění uvedeném v dokumentech 11427/07 + COR1 + ADD1 a 11428/07 + ADD1 a ADD2.
After the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee, the Council confirmed by a large qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2008 and statements[1] as recorded in documents 11427/07 + COR1 + ADD1 and 11428/07 + ADD1 and ADD2.
Po dohodovacím jednání s Evropským parlamentem a na základě přípravných prací Výboru stálých zástupců Rada jednomyslně potvrdila dohodu dosaženou Výborem stálých zástupců o návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2009 a prohlášení uvedená v příloze dokumentu 11490/08 s výhradou změn přijatých během zasedání.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory discussions held by the Permanent Representatives Committee, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2009 and the statements annexed to 11490/08 subject to the amendments accepted during the meeting.
Po dohodách, které byly uzavřeny s Ghanou v listopadu roku 2009 a s Kongem v květnu roku 2010, jde již o třetí dohodu tohoto druhu, která bude podepsána.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Po dohodě na summitu budeme ještě muset dosáhnout konečné dohody s Evropským parlamentem.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Po dohodě o doposud projednávaných návrzích předpokládá Komise jako další krok vytvoření návrhu na jednotný evropský mechanismus restrukturalizace s cílem účinně řešit přeshraniční restrukturalizaci bank a zabránit využívání peněz daňových poplatníků na záchranu bank.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Po dohodě s Albánií z února 2018 je dnešní návrh dohody o postavení jednotek výsledkem druhého završeného jednání mezi Evropskou unií a partnery EU ze západního Balkánu.
Today's draft status agreement is the second negotiation concluded between the European Union and the EU's partners in the Western Balkans, following an agreement with Albania in February 2018.
Po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala dnes Rada nařízení, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů EU ( 67/12 ), a nařízení, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři ( 68/12 ).
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12 ) and in the smaller Aegean islands (68/12 ) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada změnu nařízení 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů a zrušení nařízení 1288/2009 ( 64/12 ).
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 ( 64/12 ), following a first-reading agreement with the European Parliament .
Po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení (39/12 ) Rada dnes přijala nařízení o některých opatřeních ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament ( 39/12 ).
Po dohodě s řeckou státní správou odstartovala pracovní skupina řadu projektů.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Po dokončení bude EUROSUR představovat klíčový krok k dalšímu postupnému vytváření společného evropského integrovaného systému správy hranic.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Po dokončení formalit právníky-lingvisty bude rozhodnutí přijato v rámci části A pořadu jednání některého z nadcházejících zasedání Rady.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
Po dokončení jednání již nic nestojí v cestě k dokončení vnitřních postupů vedoucích k podpisu, ratifikaci a plnému provádění dohody.
With the finalisation of the negotiations, the path is now clear to complete the internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Po dokončení jednání zahájených v roce 2005 (8226/08) Rada uzavřela dohodu o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou jakož i prozatímní dohodu s Bosnou a Hercegovinou o obchodu a obchodních záležitostech (8229/08, 8229/08 COR 1).
The Council concluded a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH), following the completion of negotiations launched in 2005 (8226/08), as well as an interim agreement with BiH on trade and trade-related matters (8229/08,8229/08 COR 1).
Po dokončení legislativního rámce pro práva cestujících ve všech druzích dopravy zveřejní Komise zprávy o uplatňování práv cestujících v letecké dopravě a ke konci roku 2011 předloží návrh pokynů o společném výkladu práv cestujících pro všechny druhy dopravy.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Po dokončení procesu ratifikace by se Chorvatsko mělo stát členským státem dne 1. července 2013.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Po dokončení přezkumu společného postoje přijme Rada další závěry.“
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Po dokončení studia či výzkumu budou mít výzkumníci a studenti také možnost za určitých podmínek na území daného členského státu zůstat po dobu dalších 12 měsíců, aby si udělali představu o pracovních příležitostech anebo začali podnikat.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Po dokončení své solidární činnosti obdrží mladí lidé zapojení do Evropského sboru solidarity osvědčení o účasti.
Every young person taking part in a European Solidarity Corps activity will receive a certificate of participation once they have completed their solidarity activity.
Po dokončení tohoto posouzení Rada dospěla k závěru, že ustanovení společného postoje a nástroje v něm stanovené i nadále řádně slouží účelům stanoveným v roce 2008 a poskytují pevný základ pro koordinaci politik členských států v oblasti vývozu zbraní.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Po dokončení zbývajících ratifikací ve čtyřech členských státech EU[3], přivede dne 1. ledna 2007 přistoupení Bulharska a Rumunska do EU 30 milionů občanů, čímž se dokončí historicky páté rozšíření EU a vznikne Unie, která má téměř půl miliardy občanů.
Subject to the outstanding ratification processes in 4 EU Member States[3], on 1 January 2007, Bulgaria’s and Romania’s accession will bring 30 million people into the EU, thus completing the EU’s historic fifth round of enlargement and creating a Union of almost half a billion citizens.
Po dokumentu o sociálním rozměru Evropy bude následovat řada diskusních dokumentů o:
The paper on the social dimension of Europewill be followed by a series of reflection papers on:
Po doporučení budou následovat legislativní návrhy, jejichž cílem je zahrnout systémy odměňování do oblasti působnosti obezřetnostního dozoru.
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada nařízení, kterým se mění nařízení 1692/2006 o druhém programu EU „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ( 3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3660/09 ).
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada nařízení o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií( 34/11 ).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11 ).
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada rozhodnutí, kterým se zavádí program v oblasti finančních služeb ( 3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3671/09 ).
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení Rada přijala nařízení, kterým se zavádí právní rámec pro ratingové agentury ( 3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3642/09 ).
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení Rada přijala nařízení o přeshraničních platbách v eurech ( 3665/09 ).
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3665/09 ).