natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že spotřebitel vycestoval za účelem podepsání smlouvy do členského státu obchodníka, nevylučuje příslušnost soudů členského státu spotřebitele.
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Skutečnost, že stoupají spotřebitelské ceny, nutně neznamená, že se zvyšuje příjem zemědělců.
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
2) skutečnost, že strategie boje proti organizované trestné činnosti a počítačové trestné činnosti byla na zasedání Evropské rady v Tampere v říjnu 1999 stanovena jako priorita;
2) The prioritisation of a strategy to combat organised crime and computer crime at the European Council meeting in Tampere in October 1999;
Skutečnost, že tento program od svého zahájení v roce 1987 pomohl zajistit studium nebo pracovní stáž v zahraničí už dvěma milionům studentů, je důkazem jeho celoevropského úspěchu.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Skutečnost, že tento závazek k sebekontrole stanovíme ve smlouvě, je důkazem našeho dlouhodobého a nezvratného odhodlání zabránit nadměrným schodkům a dluhům.
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Skutečnost, že toto oznámení bylo učiněno po prvotním zařazení na seznam, nelze samu o sobě považovat za porušení práva na obhajobu.
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
Skutečnost, že tuto výroční hodnotící konferenci pořádá členský stát EU, je odrazem angažovanosti EU v partnerství s Irákem.
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
Skutečnost, že tyto výrobky slouží k péči o naše nejzranitelnější spotřebitele, je nejpádnějším důvodem k co nejvyšší obezřetnosti v otázkách bezpečnosti.“
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Skutečnost, že uvedená právní úprava neodkazuje formálně na takový cíl, nevylučuje automaticky to, že tato právní úprava může být odůvodněná.
The fact that the legislation does not formally refer to an aim of that kind does not automatically exclude the possibility that it may be justified.
Skutečnost, že v Centrální auditní organizaci nebyla provedena reforma a že tato organizace není transparentní, závažným způsobem brání zlepšit řízení veřejných financí (viz bod 47c)).
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
„Skutečnost, že v Evropě je nedostatek kvalifikovaných pracovníků v oboru IKT, je nepřijatelná.
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
skutečnost, že v loňském roce se na trhu objevilo rekordních 24 nových látek.
24 new substances were found on the market last year which constitutes a record.
Skutečnost, že v roce 1998 byly přijaty obecné zásady EU týkající se trestu smrti a že v roce 2007 byla poprvé přijata meziregionální rezoluce OSN vyzývající k moratoriu na používání trestu smrti, svědčí o úsilí, jež EU v úzké spolupráci se zeměmi na celém světě vynakládá s cílem dosáhnout zrušení trestu smrti.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Skutečnost, že v těchto 80 aglomeracích chybí vhodné systémy pro sběr a zpracování odpadních vod, představuje vážné riziko pro lidské zdraví, vnitrozemské vody i mořské prostředí.
The lack of adequate collection and treatment systems for these 80 agglomerations poses significant risks to human health, inland waters and the marine environment.
Skutečnost, že v zájmu dosažení výsledků je Komise někdy schopna nenárokovat si všechnu slávu jen pro sebe, by neměla být mylně vnímána jako oslabování její role.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
8. skutečnost, že ve dnech 29. a 30. září 2008 se konal druhý summit o rovných příležitostech, který umožnil zmapovat, jakým hlavním formám diskriminace je romské obyvatelstvo často vystaveno, pokud jde o přístup ke vzdělávání, k zaměstnání, odborné přípravě a o přístup ke zboží a službám, jakož i projednat nástroje pro boj proti těmto formám diskriminace;
8. the organisation on 29 and 30 September 2008 of the second Equality Summit which provided an opportunity to review the main forms of discrimination often faced by the Roma people in access to education, employment, vocational training and goods and services, and to discuss instruments to combat such discrimination;
Skutečnost, že vláda zřídila Národní komisi pro dialog a usmíření, představuje z tohoto hlediska důležitý pokrok.
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Skutečnost, že vymezení rovnováhy mezi jejich příslušnými zájmy je takto ponecháno na sociálních partnerech, poskytuje nezanedbatelnou pružnost, neboť každá ze stran může případně dohodu vypovědět.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Skutečnost, že více než polovina mladých lidí je ochotna se za prací stěhovat, je z pohledu evropského trhu práce pozitivní zjištění, neboť mobilita pracovní síly v EU dosahuje v současnosti pouze 3 %.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Skutečnost, že Výbor pro zdravotní bezpečnost získal jasný mandát koordinovat během krize reakce na rizika a krize, včetně komunikace, znamená, že koordinace v případě mimořádných události v oblasti veřejného zdraví se dále zlepší.“
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Skutečnost, že výrobky jsou fakturovány dceřiné společnosti a že posledně uvedená za ně zaplatí cenu podobně jako každý kupující, není určující.
The fact that the products are invoiced to a subsidiary company and that the latter, like any purchaser pays the price is not conclusive.
Skutečnost, že zdlouhavé administrativní postupy a zbytečně složité právní předpisy představují pro MSP větší zátěž než pro velké podniky, je všeobecně známa.
It is well known that cumbersome administrative procedures and unnecessarily complicated legislation are a greater burden on SMEs than on large businesses.
skutečnost, že ze všech drog je v Evropě i nadále nejvážnějším problémem heroin, který nese největší podíl na 7 až 8 tisících úmrtí, k nimž dochází každoročně v důsledku užití drog;
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
Skutečnost, že země jako Rwanda, která ve své nedávné minulosti poznala hrůzné násilí, se rozhodla zrušit trest smrti, je silným příkladem pro ostatní země na celém světě.
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Skutečnost, že země toto úsilí podstupují, je do značné míry dána jedinečností, kterou se rozšíření vyznačuje.
That countries undertake these efforts is in large measure due to the unique nature of the enlargement process.
Skutečnost, že zpoždění prvního letu nepřesáhlo prahové hodnoty stanovené unijním právem, nemá vliv na nárok na náhradu škody
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
skutečnost, že zvýšené úsilí o přesídlení do zemí Evropské unie by bylo pozitivním signálem solidarity se všemi Iráčany a pro spolupráci se Sýrií a Jordánskem v zájmu zachování jejich prostoru ochrany.
the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection.
Skutečnost, že zúčastněná města jsou podporována v zavedení alespoň jednoho trvalého praktického opatření, zajistí trvalý odkaz týdne mobility.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Skutečnost, že Írán obnovil provoz zařízení na obohacování uranu v Isfahánu, že u něj přetrvává nedostatek transparentnosti a že odmítá učinit kroky po něm požadované v několika rezolucích Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) pouze zvyšuje vážné znepokojení EU ohledně záměrů Íránu.
Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan, its continuing lack of transparency and its refusal to take the steps required of it in successive IAEA Board Resolutions only add to the EU's profound concerns about Iran's intentions.
Skutečnost, že Írán vybudoval tajné zařízení na obohacování uranu poblíž města Qom, čímž porušil své závazky, a prohlášení o úmyslu vybudovat další zařízení jen dále prohloubily znepokojení Evropské rady.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Skutečnost, že údaje PNR byly shromážděny soukromými subjekty k obchodním účelům a že jsou to tyto soukromé subjekty, kdo organizuje jejich předávání třetím státům, nebrání tomu, aby toto předávání bylo považováno za zpracování údajů vyňaté z oblasti působnosti směrnice.
The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
Skutečnost, že členské státy měly i nadále své samostatné a vzájemně odlišné vnitrostátní politiky pro oblast hospodářství, rozpočtu, řízení a sociální oblast, nebyla podle neoliberální doktríny slabostí, ale naopak dokonce úspěchem Maastrichtské smlouvy.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
Skutečnost, že členský stát předloží Komisi k platbě nezpůsobilý výdaj znamená, že jeho řídicí a kontrolní systémy nefungují účinně, jelikož těmto chybám nezabránily a neodhalily je.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Skutečnost, že členský stát předloží Komisi k platbě nezpůsobilý výdaj znamená, že kontrolní systémy nefungují účinně, jelikož těmto chybám nezabránily a neodhalily je.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Skutečnost, že šest z 10 praktických lékařů používá elektronické zdravotnictví, ukazuje, že lékaři tento systém zkoušejí, ale je třeba, aby ho využívali naplno!
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch
Skutečnosti a údaje o zeměpisném blokování, které byly dnes zveřejněny, nepředjímají žádná odhalení v oblasti hospodářské soutěže nebo antimonopolní řízení.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Skutečnosti hovoří jasně: 16 % Evropanů je stále ohroženo chudobou a 10 % jich žije v domácnostech nezaměstnaných.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
Skutečnosti předcházející sporu nastaly v devadesátých letech.
The facts in the main proceedings date from the 1990s.
Skutečností je, že daně platí.
The reality is: they do.
Skutečností zůstává, že poptávka po datech prudce stoupá a stávající systém spektra se s tím neumí vypořádat.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Skutečností zůstává, že v Evropě je v současnosti v provozu 132 jaderných reaktorů.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Skutečností zůstává, že valná většina uprchlíků žije v regionech, odkud pocházejí, v podmínkách mimořádné chudoby a pochybného bezpečí.
It is a fact that the vast majority of refugees remain in their regions of origin in circumstances of extreme poverty and questionable safety.
Skutečnou příčinou potíží je nedostatek aktuálních informací o finančních prostředcích EU, které byly členskými státy v rámci nástrojů finančního inženýrství skutečně využity, což ztěžuje účelný dohled a řízení ze strany Komise.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
„Skutečnou výzvou v oblasti ochrany klimatu je uvádět již známá řešení do praxe potřebnou rychlostí.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
Skutečná evropská uprchlická a azylová politika vyžaduje, aby solidarita byla trvale ukotvena v našem politickém přístupu a v našich pravidlech.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
Skutečná hodnota nákladů a úsilí vynaložených na to, aby byl Galileo vynesen na oběžnou dráhu, spočívá v jedinečné příležitosti pro rozvoj nových aplikací, pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst v Evropské unii.
The real value linked to the costs and efforts undertaken to bring Galileo into orbit is that it presents a unique opportunity for new applications, economic growth and job creation in the European Union.
Skutečná hospodářská a měnová unie a správa ekonomických záležitostí vyžadují silnou kontrolu.”
Genuine Economic and Monetary Union and enhanced economic governance need strong audit”
skutečná hospodářská a měnová unie : Stabilitu, transparentnost a ochranu spotřebitele ve finančním sektoru budou zajišťovat nové právní předpisy, vycházející zejména z projektu skutečné hospodářské a měnové unie.
A genuine Economic and Monetary Union : additional legislation to enhance stability, transparency and consumer protection in the financial sector, based in particular on the blueprint to a genuine economic and monetary union.
Skutečná hospodářská životaschopnost vypočtená pomocí podílu přínosů a nákladů na základě skutečných nákladů a využití byla u poloviny projektů významně nižší oproti předpokladům přijatým ve fázi plánování s významně nižšími náklady anebo vyšším provozem.
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Skutečná interoperabilita je ústředním tématem uvedené agendy, jež je jednou z hlavních součástí strategie Evropa 2020.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Skutečná míra expozice občanů EU se v období 2009–2012 celkově snížila (např. pro občany navštěvující bary klesla míra expozice z 46 % na 28 % ) .
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28% ).
Skutečná úvěrová kapacita ESM bude činit 500 miliard EUR 4 .
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion 2 .
Skutečné dodávky mléka se oproti období 2005/06 zvýšily jen nepatrně, avšak bohatě je vyrovnal pokles průměrného obsahu tuku (ze 4,05 % na 4,03 %), což mělo po úpravě obsahu tuku za následek snížení dodávek.
Actual deliveries increased very slightly relative to 2005/06, but this was more than off set by a decrease in their average fat content (from 4.05% to 4.03%) thereby resulting in reduced deliveries after adjustment for fat content.
„Skutečné riziko roztříštěnosti pochází z nenaslouchání obavám občanů.
"The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.
Skutečné využívání a viditelnost domén .eu je i nadále intenzivní s téměř 80 % registrovaných názvů odkazujících na fungující webovou stránku a/nebo e-mailový server.
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
Skutečné výhody pro obyvatele celé Evropy: výsledky práce Komise za roky 2004–2009
Delivering real benefits for citizens across Europe: Commission achievements 2004-2009
Skutečné zásluhy si však všichni zúčastnění připíší ne za to , že tyto nezbytné snahy započali , ale za to , že je dovedou ke zdárnému konci.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Skutečné údaje se mohou od těchto údajů lišit.
Actual numbers may vary.
Skutečný evropský prostor práva nemůže fungovat bez vzájemné důvěry mezi soudními systémy.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Skutečný evropský prostor práva nemůže optimálně fungovat bez vzájemné důvěry mezi soudními systémy.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Skutečný evropský trh práce je jedním ze zásadních prvků souladu mezi sociální spravedlností a konkurenceschopností a představuje skutečný přínos na evropské úrovni.
A proper European labour market is indispensable for reconciling social justice and competitiveness and constitutes genuine value added at European level.
Skutečný finanční dopad podvodu lze ohodnotit až po ukončení příslušného právního řízení.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Skutečný finanční dopad podvodu může být stanoven až na konci soudního řízení.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
skutečný objem výroby zařízení, jehož provoz byl zahájen v roce 2003 nebo 2004, je nižší oproti původním předpokladům,
the actual production volume of an installation the operation of which began in 2003 or 2004 is below that initially forecast,
Skutečný pokrok v oblasti reorganizace vzdušného prostoru a účinnosti letových navigačních služeb v rámci těchto funkčních bloků je však pomalý.
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Skutečný počet však bude výrazně vyšší, protože mnoho obětí zůstává neodhaleno.
However, the actual number is likely to be significantly higher as many victims remain undetected.
Skutečný rozpočtový výdaj nastává pouze ve chvíli, kdy je státní záruka čerpána.
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Skutečný rozpočtový výdaj navíc nastává pouze ve chvíli, kdy je státní záruka čerpána.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
skutečný rozsah činnosti zařízení, jehož provoz byl zahájen po 1. lednu 2005, je nižší, než jaký byl původně oznámen.
the actual level of activity of an installation whose operation begins after 1 January 2005 is lower than the level of activity declared.
Skutečný vnitřní trh s energií
A true Internal Energy Market
Skutečný význam má to, co instituce poskytují jednotlivým občanům.
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Skutečný význam má to, zda Evropa mění jejich každodenní život.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Skutečných a ocenění hodných změn však bylo dosaženo co do obsahu výdajů.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Skutečným důvodem snížení rozdílu v zaměstnanosti těchto skupin je to, že zaměstnanost mužů klesla rychleji a výrazněji než zaměstnanost žen.
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Skutečným problémem je navíc pro zaměstnavatele, a to i v členských státech s relativně vysokou nezaměstnaností, přetrvávající nedostatek odborných dovedností.“
Furthermore, skills shortages continue to be a real concern for employers, even in Member States with relatively high unemployment.”
Skutečným rozhodným krokem by však bylo zlepšení kvality a spolehlivosti současných systémů zajištěním kompetentního a řádného provádění kontrol na všech správních úrovních.“ (...) „Všichni bychom měli usilovat o to, aby Evropská unie řídila svůj rozpočet efektivně a na základě jasných a adekvátních pravidel.“
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration." [...] "We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules."
Skutečným účelem překladu je nejen přeložit text do jiného jazyka, ale postarat se o to, aby čtenář nebo posluchač pochopil smysl zprávy, který byl sdělován v původním jazyce.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Skutečným řešením bude to, až státy budou schopny prokázat, že jejich úroveň odpovědnosti odpovídá určitým stanoveným standardům."
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Skutečně evropská soustava by měla fungovat jako jednotná soustava.
A real European grid should work as a one single grid.
Skutečně jednotná evropská migrační politika rovněž znamená, že musíme přezkoumat otevření legálních cest pro migraci.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
Skutečně jsme zapomněli, že po devastující druhé světové válce bylo v Evropě 60 milionů uprchlíků?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Skutečně navrácená podpora ve výši 6 miliard EUR tvoří 71 % celkové částky, jež měla být navrácena, což ve srovnání se stavem v prosinci 2004, kdy bylo navráceno pouhých 25 %, představuje významné zlepšení.
The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
„Skutečně nákladově orientované sazby za ukončení hovoru zvýší hospodářskou soutěž ve prospěch spotřebitelů.
"Truly cost oriented termination rates will increase competition to the benefit of consumers.