natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rovněž naléhavě žádá KLDR, aby se mimo jiné v rámci šestistranných rozhovorů zapojila do dialogu s mezinárodním společenstvím, který by vedl k regionální stabilitě.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EU rovněž naléhá na státy, aby uznaly úlohu a pravomoci Výboru proti mučení, zejména pokud jde o přijímání a zohledňování jeho jednotlivých sdělení.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
EU rovněž nebude činit žádné další kroky, jež by vedly k pokroku v jednání o dohodě o přidružení.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
EU rovněž oceňuje pokrok, kterého bylo již dosaženo v oblasti hospodářských aspektů ICI, a vítá šestibodový vládní návrh s názvem „Partnerství pro rozvoj“.
It commends the progress made so far on economic aspects of the ICI and welcomes the Government’s 6-point proposal entitled “Partnership for Development”.
EU rovněž odsuzuje nedávno zavedená omezení v používání telekomunikačních sítí a internetu v Sýrii; zajištění neomezeného přístupu ke všem sdělovacím prostředkům včetně internetu má podle ní zcela zásadní význam.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
EU rovněž odsuzuje nedávné bombové útoky v Damašku a Aleppu, které způsobily nespočet úmrtí a zranění.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
EU rovněž odsuzuje rozsáhlé represe íránských občanů – mimo jiné obránců lidských práv, právníků, novinářů, filmových tvůrců, aktivistek za práva žen, bloggerů, osob přináležejících k etnickým a náboženským menšinám a členů opozice –, kteří čelí pronásledování a zatýkaní proto, že uplatňují svá legitimní práva.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
EU rovněž odsuzuje zadržení skupiny politických aktivistů, kteří požadovali propuštění Do Aun Schan Su Ťij na svobodu, a opět vyzývá orgány Burmy/Myanmaru, aby osvobodily všechny politické vězně a osoby zadržované z politických důvodů.
The EU also condemns the detention of the group of political activists who were demanding the release of Daw Aung San Suu Kyi and again urges the authorities of Burma/Myanmar to liberate all political prisoners and detainees.
EU rovněž odsuzuje útok na prezidentský palác v Mukalle, k němuž došlo dne 25. února.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
EU rovněž odsuzuje útok ze dne 11. ledna, při němž zahynul francouzský novinář a několik syrských civilistů a bylo zraněno mnoho dalších lidí, včetně nizozemského novináře.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
EU rovněž opětovně zdůrazňuje svou neochvějnou podporu systému orgánů OSN pro oblast smluv o lidských právech.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
EU rovněž opětovně žádá, aby byly všechny osoby odpovědné za vážná porušení práva předány spravedlnosti.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
EU rovněž očekává, že budou uspořádány volby.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EU rovněž podnikla kroky, aby společně s členskými státy v krátkodobém horizontu splnila cílovou úroveň ORP pro nejméně rozvinuté země ve výši 0,15 až 0,20 % HND a do roku 2030 pak ve výši 0,20 %.
The EU also undertook efforts to collectively meet the ODA target of 0.15-0.20% of GNI to Least developed Countries in the short term, and to reach 0.20% of ODA/GNI to LDCs by 2030.
EU rovněž podporuje civilní mise v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky, které již působí v oblasti Sahelu, jako je mise EUCAP Sahel Mali a EUCAP Sahel Niger, aby v rámci své operační struktury a možností i nadále podporovaly místní úsilí zaměřené na rozvoj kapacit místní správy hranic a aktivně přispívaly k mezinárodní koordinaci přímo na místě.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions EUCAP Sahel Mali and EUCAP Sahel Niger within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EU rovněž podporuje hostitelské komunity v partnerských zemích.
The EU also supports host communities in partner countries.
EU rovněž podporuje na globální úrovni své partnerské země při navrhování a zavádění jejich vnitrostátních politik v oblasti zdravotnictví.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EU rovněž podporuje oblast právního státu.
The EU has also supported the rule of law sector.
EU rovněž podporuje opatření na budování kapacit s cílem modernizovat vysokoškolské vzdělávání v 27 sousedních zemích: záměrem spolupráce je přizpůsobit systémy vzdělávání těchto zemí boloňským požadavkům.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
EU rovněž podporuje provádění Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a Pekingské deklarace a akční platformy jakož i akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji.
The EU also supports the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Declaration and Platform of Action, as well as the Programme of Action on the International Conference on Population and Development (ICDP).
EU rovněž podpoří úsilí o prosazování a ochranu práv osob se zdravotním postižením.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EU rovněž potvrzuje rozšíření občansko-vojenské akce EU na podporu mise AMIS na období nejvýše šesti měsíců od 1. července 2007.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
EU rovněž prohloubí stávající dialogy na vysoké úrovni o migrantech s klíčovými partnery, například v rámci rabatského a chartúmského procesu s africkými zeměmi a budapešťského procesu se zeměmi východní a střední Asie a také během konference začátkem října a v průběhu summitu, který se uskuteční ve Vallettě ve dnech 11.–12. listopadu.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
EU rovněž představuje významný trh pro produkty rybolovu z hlediska spotřeby a dovozu.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
EU rovněž přijala obecné zásady Evropské unie týkající se dětí postižených ozbrojenými konflikty, které nabízí společný základ pro opatření členských států EU a Evropské komise.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
EU rovněž přikládá význam uskutečnění plně inkluzivního procesu revize národní ústavy.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
EU-10 rovněž přilákala velké množství přímých zahraničních investic, které v roce 2004 dosáhly celkové výše 191 miliard EUR, tj. 40 % celkového HDP států EU-10, zatímco před deseti lety bylo něco takového nepředstavitelné.
The EU10 also attracted a lot of foreign direct investment (FDI), reaching an overall stock of €191 billion in 2004, or 40 % of their total GDP, while it was virtually non-existent some ten years earlier.
EU rovněž připomíná význam vypracování ambiciózního akčního plánu s partnery ve Středomoří v rámci evropské politiky sousedství.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EU rovněž připomíná, že v případě zachování trestu smrti musí být dodrženy mezinárodně uznávané minimální normy.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU rovněž připravuje podporu volebního procesu v Tunisku a vyčleňuje na stávající spolupráci s Tuniskem dalších 140 milionů EUR na období 2011–2013.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
EU rovněž snižuje náklady na roamingové volání pro turisty.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
EU rovněž usiluje o to, aby zajistila, že její mezinárodní partneři budou uplatňovat normy proti vyhýbání se daňovým povinnostem na celosvětové úrovni, a to prostřednictvím probíhající práce na seznamu nespolupracujících daňových jurisdikcí.
The EU is also acting to ensure that its international partners implement global anti-tax avoidance standards through its ongoing work on a list of non-cooperative tax jurisdictions.
EU rovněž usnadní zapojení partnerských zemí do programů a agentur EU.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
EU rovněž uvědomí své mezinárodní partnery, že během přechodného období dohodnutého jako součást dohody o vystoupení, bude Spojené království pro účely mezinárodních dohod, včetně dohod, které by platily prozatímně nebo by vstoupily v platnost během přechodného období, považováno za rovné členskému státu.
The EU will also notify its international partners that during a transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement, the UK will be assimilated to a Member State for the purposes of the international agreements, including those agreements that would provisionally apply or enter into force during the transition period.
EU rovněž uznává, že je důležité podporovat v celé Sýrii místní občanské struktury.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
EU rovněž vyjadřuje silný nesouhlas s tím, že mezinárodním pozorovatelům nebylo navzdory předchozím žádostem umožněno soudní proces sledovat.
The EU also deplores the fact that international observers were not allowed to observe the trial despite previous requests.
EU rovněž vyjadřuje své znepokojení nad nárůstem útoků lupičských band, což dále komplikuje poskytování humanitární pomoci v Dárfúru.
The EU is also concerned about the increasing acts of banditry which further complicate the provision of humanitarian assistance in Darfur.
EU rovněž vyjadřuje uznání regionálním monitorovacím subjektům, včetně Evropského výboru pro předcházení mučení, za jejich cenné příspěvky.
The EU also commends the regional monitoring bodies, including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), for their valuable contributions.
EU rovněž vyslovuje plnou podporu zvýšenému úsilí týkajícímu se regionální integrace v celé oblasti Maghrebu, mimo jiné prostřednictvím Svazu arabského Maghrebu, a je připravena tento proces podporovat.“
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EU rovněž vyzývá jemenskou vládu a všechny příslušné strany, aby před zahájením celonárodního dialogu přijaly opatření zaměřená na zlepšení politického klimatu.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
EU rovněž vyzývá k nezávislému, efektivnímu a transparentnímu vyšetřování, jak požaduje generální tajemník OSN, aby byly osoby odpovědné za násilí povolány k odpovědnosti.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
EU rovněž vyzývá kandidáty, aby využili předvolebního období k prezentaci politických programů, jimiž mohou obyvatelstvo informovat a zapojit jej do politického procesu.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
EU rovněž vyzývá orgány Mali, aby v souladu se svým závazkem stanoveným v plánu pro přechodné období vytvořily Národní komisi pro dialog a usmíření.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
EU rovněž vyzývá příslušné íránské orgány, aby znovu posoudily ohlášená omezující opatření v souvislosti s volební kampaní před příštími volbami do íránského parlamentu (Majlis) s cílem zajistit svobodné a demokratické volby.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
EU rovněž vyzývá strany, aby opět zahájily vzájemný politický dialog za účelem vyřešení příčin, které stojí v pozadí konfliktu, jak bylo dohodnuto v rámcové dohodě, kterou súdánská vláda a SPLM (severní frakce) podepsaly dne 28. června v Addis Abebě.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
EU rovněž vyzývá syrské orgány, aby umožnily okamžitý a neomezený přístup mezinárodním pozorovatelům v oblasti lidských práv a nezávislým a mezinárodním médiím.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
EU rovněž vyzývá uzbecké orgány, aby neprodleně propustily všechny ochránce lidských práv a vězně, na jejichž situaci uzbecké orgány upozornila.
The EU also calls upon Uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the Uzbek authorities by the EU.
EU rovněž vyzývá vládu, aby zveřejnila informace o osudu osob zatčených od poloviny srpna a umožnila mezinárodním agenturám setkání s těmito osobami.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EU rovněž vyzývá všechny politické strany v Albánii, jakož i parlament, aby se zapojily do konstruktivního politického dialogu.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
EU rovněž vyzývá všechny regionální aktéry, aby přijali opatření k budování důvěry s cílem překonat vzájemnou nedůvěru, a vybízí arabské země, aby daly politicky i finančně najevo svou ochotu poskytnout pomoc palestinské samosprávě a palestinským uprchlíkům prostřednictvím Agentury Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků (UNRWA)“.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
EU rovněž vyzývá všechny strany ke spolupráci s Mezinárodním trestním soudem, aby byla učiněna přítrž beztrestnosti a překážkám kladeným výkonu spravedlnosti a usmíření obyvatelstva Dárfúru.
The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
EU rovněž vyzývá všechny státy, aby s cílem předcházet mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání zavedly nebo používaly nezávislé a účinné mechanismy k monitorování vazebních zařízení.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU rovněž vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se chovaly zdrženlivě a nalezly mírové a trvalé řešení situace.
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
EU rovněž vyzývá země, které dosud neratifikovaly Úmluvu o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní nebo její příslušné protokoly, aby tak co možná nejrychleji učinily.
The EU also calls upon countries which have not yet ratified the CCW or its relevant protocols to do so as soon as possible.
EU rovněž vyzývá íránské orgány, aby vyhlásily moratorium na používání trestu smrti ve všech případech.
The EU also calls upon the Iranian authorities to introduce a moratorium on the use of the death penalty in all instances.
EU rovněž vyčlení finanční prostředky a spolufinancování ze strany členských států nebude v letech 2009–2010 nezbytné.
The EU will also frontload funds and co-financing by Member States will not be necessary for 2009-2010.
EU rovněž vítá dobrou spolupráci gruzínských orgánů s volební pozorovatelskou misí OBSE/ODIHR.
The EU also welcomes good cooperation of the Georgian authorities with OSCE/ODIHR election observation mission.
EU rovněž vítá iniciativu Spojeného království, jejímž cílem je uspořádat konferenci zaměřenou na bezprostřední priority v oblasti posilování bezpečnosti, spravedlnosti a řízení veřejných financí, jakož i v oblasti podpory politického pokroku Somálska.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EU rovněž vítá jasnou tendenci všeobecně akceptovat také oba dodatkové protokoly z roku 1977, jakož i přijetí třetího dodatkového protokolu v roce 2005.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
EU rovněž vítá klíčovou úlohu, kterou hrají střediska pro rehabilitaci obětí na celém světě.
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
EU rovněž vítá požadavek Rady bezpečnosti OSN, aby byly události v Libyi transparentně, věrohodně a nezávisle prošetřeny, a uspořádání zvláštního zasedání Rady OSN pro lidská práva dne 25. února.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
EU rovněž vítá skutečnost, že malijské národní shromáždění přijalo plán pro přechodné období.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
EU rovněž vítá výsledek třetího zasedání Skupiny přátel syrského lidu konaného dne 6. července v Paříži, jehož se zúčastnilo více než 100 zemí a organizací a během něhož se projevila rostoucí míra konsensu mezinárodního společenství ve prospěch přechodu k demokracii v Sýrii, a se zájmem očekává svolání dalšího zasedání této skupiny.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
EU rovněž vítá úsilí zvláštního zástupce generálního tajemníka Organizace spojených národů Young-Jin Choia přispět ke zklidnění a stabilizaci situace.
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
EU rovněž věří, že budoucí pravidla řízení internetu by měla být v souladu s klíčovými zásadami, zejména dodržováním lidských práv a svobody projevu, jakož i zachováním stability a bezpečnosti internetu.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
EU rovněž zahájila nové regionální programy rozvoje a ochrany v severní Africe a v oblasti Afrického rohu.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EU rovněž zakázala využívání nášlapných pastí pro odchyt volně žijících zvířat.
The EU has also banned the use of leghold traps for the capture of wild animals.
EU rovněž zavedla společná kritéria, podle nichž vnitrostátní orgány posuzují, zda má daná osoba nárok na mezinárodní ochranu.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
EU rovněž zdárně postupuje v přípravách na případnou misi SBOP zaměřenou na posílení bezpečnosti na mezinárodním letišti v Jubě a v této souvislosti Rada dnes pro účely případné mise schválila koncepci řešení krize.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EU rovněž zdůrazňuje, že je důležité provést v souladu s iniciativou Rady pro spolupráci v Zálivu řádnou a otevřenou politickou transformaci Jemenu, jež by uspokojila oprávněné zájmy jemenského obyvatelstva.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
EU rovněž zdůrazňuje, že nedávné případy zatýkání prokázaly, že zimbabwská vláda není odhodlána umožnit volební komisi v Zimbabwe fungovat jakožto nezávislý orgán.
The EU also underlines that recent arrests have demonstrated that the Government of Zimbabwe is not committed to allowing the Electoral Commission in Zimbabwe to function as an independent institution.
EU rovněž zdůrazňuje, že program opatření v rámci nástroje stability má zásadní význam pro podporu Afghánistánu, pokud jde o pomoc při vytváření právního státu prostřednictvím prosazování reformy soudnictví.
The EU also stresses the paramount importance of the programme of measures under the Instrument for Stability to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
EU rovněž zintenzivní dialog s partnerskými zeměmi, jakož i strukturovaný dialog se soukromých sektorem s cílem zlepšit investiční podmínky a podnikatelské prostředí v příslušných partnerských zemích.
The EU will also step up its dialogue with partner countries, as well as a structured private sector dialogue to improve the investment climate and the business environment in the respective partner countries.
EU rovněž znovu opakuje, že je za všech okolností rozhodně proti trestu smrti.
The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.