natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je tomu v případě takovýchto rozsáhlých jednání běžné, byl původní návrh Komise změněn, aby vzal v potaz obavy vyjádřené členskými státy.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Jak je upraveno v dohodě, Komise bude s Kanadou v mezidobí spolupracovat na upřesnění některých parametrů tohoto nového systému, jako je výběr soudců, přístup malých a středních podniků k systému a odvolací mechanismus.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Jak je uvedeno již v Evropském konsensu o rozvoji z roku 2005 „klíčovou zásadou ochrany práv domorodých obyvatel v rámci rozvojové spolupráce je zajištění jejich plné účasti a dobrovolný souhlas dotyčných společenství, založený na informovanosti a předcházející jakýmkoliv opatřením“.
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Jak je uvedeno v akčním plánu Komise na podporu Itálie, italské orgány by měly rychle zaregistrovat všechny Eritrejce, kteří se v zemi v současnosti nachází, a soustředit řízení o relokaci do specializovaných relokačních center.
As outlined in the Commission's Action plan to support Italy, the Italian authorities should swiftly register all Eritreans currently present in the country and centralise the relocation procedure in dedicated hubs.
Jak je uvedeno v diskusním dokumentu, diváci dnes již nesledují filmy pouze v kinech.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Jak je uvedeno v dnes předložené hodnotící zprávě o opatřeních, která byla přijata k provedení směrnice, stále existuje prostor pro to, aby směrnice dosáhla svého plného potenciálu, pokud členské státy plně provedou všechna její ustanovení.
As laid out in the assessment report on the measures taken to transpose the Directive, presented today, there is still scope for the Directive to reach its full potential if Member States fully implement all of its provisions.
Jak je uvedeno v doporučeních určených jednotlivým zemím, přijatých v rámci evropského semestru, Rada zejména vyzývá členské státy, aby uskutečnily všechna opatření, která jsou potřebná pro splnění jejich vnitrostátních fiskálních cílů a pro dosažení souladu s doporučeními podanými v rámci postupu při nadměrném schodku, včetně doporučeného průměrného ročního fiskálního úsilí.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Jak je uvedeno v Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje přijatém v září, pokud chceme být s to uspokojit své potřeby a udržet si stejnou úroveň blahobytu v budoucnu, budou muset společnosti produkovat více přidané hodnoty s méně vstupy a spotřebitelé budou muset přijmout udržitelnější vzorce spotřeby, pokud jde o produkty a služby.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Jak je uvedeno v pokynech Evropské rady (článek 50) ze dne 29. dubna 2017, než mohl být projednán rámec budoucích vztahů mezi EU a Spojeným královstvím, bylo třeba dosáhnout „dostatečného pokroku“ v těchto otázkách spojených s vystoupením.
As set out in the European Council (Article 50) guidelines of 29 April 2017, "sufficient progress" was required on these withdrawal issues before discussing the framework for the future EU-UK relationship.
Jak je uvedeno v prohlášení ministrů ze dne 28. listopadu 2014, tento dialog se zpočátku zaměří na řešení problematiky obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
As stated in the Ministerial Declaration of 28 November 2014, the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Jak je uvedeno v prvním sdělení Komise z 19. července 2018, orgány EU mohou realizovat pouze malou část příprav na vystoupení Spojeného království z EU.
As outlined in the Commission's first Communication of 19 July 2018, only a small part of preparations can be carried out by the EU institutions.
Jak je uvedeno v příloze závěrů Rady z června roku 2009, cílem obou mezníkových testů je prověřit stabilitu, spolehlivost a výkonnost centrálního systému a řádné fungování nezbytných ústředních funkcí, jako je konzistence dat a spolehlivý přenos hlášení.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009 , is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Jak je uvedeno v rámci EU, budou členské státy muset předložit vnitrostátní strategie pro integraci Romů do konce roku 2011.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Jak je uvedeno v tomto dokumentu, rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva může být úspěšný pouze tehdy, pokud se v těchto otázkách opírá o partnerství se třetími zeměmi, což zahrnuje posílení právního státu a podporu dodržování lidských práv a mezinárodních závazků.
As indicated in this document, the development of an area of freedom, security and justice can only be successful if it is underpinned by a partnership with third countries on these issues which includes strengthening the rule of law and promoting respect for human rights and international obligations.
Jak je uvedeno v těchto sděleních, Komise se rozhodla uplatnit integrovaný přístup v zájmu dosažení cíle EU snížit do roku 2012 průměrné emise CO2 z nových automobilů na 120 g/km.
As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012.
Jak je uvedeno v závěrech Evropské rady z 22. a 23. června, nedávné teroristické útoky znovu ukázaly, že pro účinný boj proti terorismu, nenávisti a násilnému extremismu je nutné zintenzivnit společné úsilí na úrovni EU.
As set out in the European Council Conclusions of 22-23 June, recent attacks have once again highlighted the need to intensify the joint efforts at EU level to effectively fight terrorism, hatred and violent extremism.
Jak je uvedeno v závěrech Rady z července roku 2012, pokojné a důvěryhodné ústavní referendum by bylo důležitým milníkem, jenž by ospravedlnil okamžité pozastavení velké části všech zbývajících omezujících opatření EU vůči konkrétním osobám a subjektům.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Jak je uvedeno v závěrech Rady ze dne 18. června 2007, EU je připravena obnovit všestranný a otevřený dialog s kubánskými orgány o všech otázkách společného zájmu.
As stated in the Council Conclusions of 18 June 2007, the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Jak je uvedeno ve sdělení Komise o budoucnosti DPH (viz IP/11/1508 ) z prosince loňského roku, koncepce jednoho správního místa v přeshraničním obchodě v EU bude použita nejprve pro elektronický obchod a služby rozhlasového a televizního vysílání a telekomunikační služby.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508 ), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Jak je uvedeno ve sdělení o modrém růstu, možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví (viz IP/12/955 ), je dnešní návrh zásadní součástí úsilí o rozvoj tzv. modré ekonomiky EU.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955 ), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Jak je uvedeno ve Smlouvě, Komise ve své zprávě navíc přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí členského státu překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším závažným faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu.
As foreseen by the Treaty, the Commission shall moreover take into account in its report whether the Member State's government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Jak je uvedeno ve společném prohlášení ze dne 19. června 2018, Unie a Spojené království se zavázaly k zavedení vhodných ujednání pro výsostné oblasti,
As outlined in the Joint Statement of 19 June 2018, both the EU and the UK committed to establishing appropriate arrangements for the Sovereign Base Areas,
Jak je uvedeno ve strategickém rámci EU pro oblast Afrického rohu, EU je připravena dosažení těchto cílů usnadnit, mimo jiné i prostřednictvím úsilí zvláštního zástupce EU pro oblast Afrického rohu, a úzce spolupracovat s AU a s IGAD.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Jak je uvedeno ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 – a jak to dokládá testování operací a analýza samotných systémů –, kontrolní systémy jsou stále neuspokojivé u strukturálních politik a jen částečně uspokojivé u části zemědělství, na niž se nevztahuje IACS, vnitřních politik, vnějších akcí a předvstupní strategie.
As stated in the 2006 Annual Report - and supported by both testing of transactions and analysis of the systems themselves - control systems still remain unsatisfactory in structural policies, and only partially satisfactory for the non-IACS part of agriculture, internal policies, external actions and pre-accession strategy.
Jak je uvedeno ve zprávách, je však ještě třeba vykonat další práci, zejména pokud jde o provádění, aby byl zajištěn stabilní pokrok.
As set out in the Reports, there is, however, still further work to be done, notably with regard to implementation, in order to ensure consolidated progress.
Jak je uvedeno ve zprávě Rady pro hospodářské a finanční věci, EU a její členské státy dosáhly pokroku v provádění svých závazků v souvislosti s rychlým startem pro rok 2010 a na konferenci v Cancúnu podají koordinovaným způsobem zprávu o dosaženém pokroku.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Jak je uvedeno výše, existuje pro „přeřazení s pracovním místem úředníka“ podle článku 7 služebního řádu ještě druhá podmínka, tj. že toto pracovní místo odpovídá funkční skupině a platové třídě uchazeče.
As set out above, there is a second condition for such a "reassignment with the official's post" under Article 7 of the Staff Regulations, i.e., that the post corresponds to the candidate's function group and grade.
Jak je v cloudu zajištěna bezpečnost?
What about the security in the cloud?
Jak je v návrhu uvedeno, Komise přezkoumá otázky týkající se přenositelnosti ve své první zprávě, kterou musí předložit pět let po vstupu směrnice v platnost.
As set out in the proposal the Commission will re-examine the issues relating to transfers in the first of its reports to be produced five years after the Directive’s entry into force.
Jak je vazba na evropský semestr a správu ekonomických záležitostí Unie posílena?
How is the link with the European Semester and the Union's economic governance strengthened?
Jak je vidět, mnoho zemí projevuje stále větší zájem o model politiky soudržnosti EU a její úspěch, pokud jde o podporu vyváženého regionálního rozvoje a příležitostí.
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
Jak je vidět na obrázku, bude v budoucnu na krabičkách povinné vyobrazení a zdravotní varování umístěné v horní části a pokrývající 65 % přední a zadní strany krabičky.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
„Jak je vidět, o tento druh podpory je zájem.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Jak je vyřešena správa svěřenského fondu, aby se umožnilo zapojení jednotlivých aktérů?
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Jak je Vám jistě známo, na pozadí těchto priorit stojí potřeba upevnit politickou stabilitu prostřednictvím ústavní reformy .
As you will be aware, underlying these priorities is the need to increase political stability through constitutional reform .
Jak je Vám známo, jednání o těchto krocích probíhalo na základě zprávy, kterou jsem vypracoval společně s předsedou Komise Barrosem, prezidentem ECB Draghim a předsedou Euroskupiny Junckerem.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Jak je Vám známo, naše rámcová dohoda významně mění způsob, jakým Komise přijímá svůj roční pracovní program.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Jak je vám známo, připravil jsem průběžnou zprávu a dnes večer bylo přijato rozhodnutí, že spolu s oběma svými kolegy připravím v červnu další zprávu, která se bude týkat prohloubení fiskální integrace.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Jak je z novinových článků patrné, každý z vedoucích představitelů usiloval o ten nejlepší výsledek pro svou zemi a své spoluobčany.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Jak je zdůrazněno v rámci pro jednání, Rada rovněž očekává, že Turecko bude aktivně podporovat probíhající jednání, jejichž cílem je dosažení spravedlivého, úplného a proveditelného urovnání kyperského problému v rámci OSN, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a při dodržování zásad, na nichž je Unie založena.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Jak je zdůrazněno ve sděleních Komise s názvem „Evropská strategie pro nízkoemisní mobilitu“ z července 2016 a „Evropa v pohybu“ z května 2017, EU musí urychlit přechod na mobilitu s nulovými emisemi tím, že odvětví dopravy bude energeticky účinné a dekarbonizované.
As highlighted in the Commission's Communications "A European strategy for low emission mobility" of July 2016, and "Europe on the Move" of May 2017, the EU must accelerate Europe's transition towards zero-emission mobility in moving towards an energy-efficient, decarbonised transport sector.
Jak je zmíněno ve zprávě z prosince 2017, tak i když Moldavsko přijalo některá opatření, co se týče praní peněz, musí neprodleně zasáhnout v boji proti korupci.
While Moldova has taken some actions against money laundering as identified in the First Report in December 2017, Moldova needs to take immediate steps in the fight against corruption as a matter of urgency;
Jak je zřetelné z bohaté propagační činnosti v průběhu mezinárodních filmových trhů, jako např. filmového festivalu v Cannes, s evropskými filmy je obchodováno na mezinárodní úrovni a soutěží o pozornost.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Jak jedni, tak druzí potřebují otevřený a moderní jednotný trh.
What they both need is an open and modern single market.
Jak jednotné evropské nebe funguje?
How does it work?
Jak jinak pracuje Komise na zvýšení mobility studentů a mládeže?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Jak jistě víte, Evropa má z mnoha různých důvodů ohromný potenciál zvýšit svůj vývoz potravin a zemědělských produktů.
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Jak jistě víte, evropský semestr je naším nástrojem každoroční koordinace politik, který je vždy zahájen vydáním roční analýzy růstu vypracované Komisí a završen červnovým zasedáním Evropské rady, která přijímá doporučení pro jednotlivé země.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Jak již avizoval předseda Komise Barroso ve svém dopise předsedovi Evropského parlamentu Martinu Schulzovi ze dne 11. září 2013, předloží Evropská komise sdělení o budoucích iniciativách pro oblast justice a vnitřních věcí na jaře 2014, a Evropská rada je projedná na zasedání v červnu 2014.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Jak již avizoval předseda Komise Barroso ve svém dopise předsedovi Evropského parlamentu Martinu Schulzovi ze dne 11. září 2013, představí Evropská komise sdělení o budoucích iniciativách pro oblast justice a vnitřních věcí na jaře 2014, a Evropská rada je projedná na zasedání v červnu 2014; shromážděné podněty tudíž přispějí k pasážím, které se v uvedeném sdělení budou týkat oblasti spravedlnosti.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Jak již bylo dohodnuto, je zapotřebí, abychom za uvedený proces převzali plnou odpovědnost s cílem zlepšit správu ekonomických záležitostí v Evropě.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Jak již bylo dohodnuto loni v rámci jednání o plánovaných výdajích EU, nový režim bude po schválení disponovat na každý školní rok rozpočtem ve výši 230 milionů eur (150 milionů eur na ovoce a zeleninu a 80 milionů eur na mléko).
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Jak již bylo mnohokrát uvedeno během krize na Ukrajině, potřebujeme odolnou unii v oblasti energetiky a politiku v oblasti změny klimatu, která nás připraví na budoucnost.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Jak již bylo oznámeno ve směrech evropské politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu pro období 2011–2020, přijetí a provádění této směrnice o přeshraničním vymáhání právních předpisů je jedno ze série důležitých opatření, která je nutné přijmout v následujících letech, aby se dosáhlo cíle snížit do roku 2020 počet obětí silničních nehod v Evropské unii na polovinu.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Jak již bylo uvedeno na zasedání Evropské rady, EU je připravena s Tureckem spolupracovat na zlepšení humanitárních podmínek na území Sýrie, díky čemuž by uprchlíci mohli žít v oblastech, které budou bezpečnější.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Jak již bylo uvedeno v předchozí odpovědi, využití potenciálu snižování emisí předpovídaného po roce 2035 vyžaduje široké uplatnění technologie zachycování a ukládání uhlíku.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Jak již bylo uvedeno ve sdělení o boji proti nezákonnému obsahu on-line zveřejněném v září 2017, Komise od on-line platforem očekává, že budou rychle a proaktivně odhalovat a odstraňovat nezákonný obsah on-line a zabraňovat jeho opětovnému zobrazení.
As already stated in its Communication on tackling illegal content online published in September 2017, the Commission expects online platforms to swiftly and proactively detect, remove and prevent the re-appearance of illegal content online.
Jak již bylo uvedeno, všechny účinné látky používané v přípravcích na ochranu rostlin a biocidních přípravcích jsou schvalovány pouze na omezenou dobu a jejich schválení jsou pravidelně přezkoumávána.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Jak již bylo uvedeno 6. října, Komise může tento pozměňovací návrh, schválený na plenárním zasedání Evropského parlamentu devadesátiprocentní většinou, přijmout (MEMO/08/681).
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary (MEMO/08/681).
Jak již bylo zmíněno dříve, některá fosilní paliva jsou dokonce zdaněna výhodněji než jejich čistší alternativy.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Jak již bylo řečeno, její zaměstnanci vybírali výrobky k prodeji, nakupovali je od výrobců a řídili internetový prodej a doručování produktů zákazníkům.
As mentioned, its staff selected the goods for sale, bought them from manufacturers, and managed the online sale and the delivery of products to the customer.
Jak již bylo řečeno, jsem přesvědčen o tom, že bychom neměli strkat hlavu do písku.
As I have already said, I firmly believe that we should not bury our heads in the sand.