natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zřízena síť palestinských a italských asociací producentů mramoru a bude vybudováno pilotní středisko pro recyklaci průmyslových odpadních vod a odlučování uhličitanu vápenatého.
A network of Palestinian and Italian marble associations will be established and a pilot centre for the recycling of industrial wastewater and the separation of calcium carbonate, will be built.
Bude zřízena technická pracovní skupina, která bude svou činností navazovat na výsledky summitu.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Bude zřízeno evropské středisko pro sledování plavidel na velké vzdálenosti.
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Bude úkolem příslušných vnitrostátních organizací podat žádost o použití těchto čísel a zprovoznit je.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Bude úzce spojen s klíčovými prioritami odvětvové politiky jako jsou zdraví, bezpečnost potravin, energetika a změny v oblasti klimatu atd. a bude mít silnou provázanost s politikou soudržnosti a rozvojem venkova.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Bude úzce spolupracovat s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů a s členskými státy, aby zajistila, že se projekty realizují v řádném termínu.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Bude účinný v případě, že se Rada a Parlament dohodnou na všech návrzích Komise.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Budeme ambiciózní, pokud budeme muset, a skromní, kdykoliv budeme moci.
We will be ambitious where we must, and modest wherever we can.
Budeme bránit svobodu pohybu i všechny ostatní svobody, jež nám Unie dává.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Budeme co nejtěsněji spolupracovat s odvětvím bankovnictví a s ECB, abychom zajistili zavedení tohoto systému do roku 2010.
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Budeme do tohoto typu výzkumu a inovací i nadále investovat prostřednictvím našeho nového programu Horizont 2020.“
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Budeme dále vypracovávat návrhy s cílem snížit správní zatížení hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků, a jsme odhodláni spolupracovat s ostatními institucemi na vývoji tohoto přístupu.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Budeme dávat bedlivý pozor, aby zásady byly v praxi účinně uplatňovány.“
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Budeme dávat konkrétní podobu „ statut avancé “ Maroka, a to formou provedení zvláštního akčního plánu nové generace, který bude uzpůsoben pro tento ambiciózní vztah.
With Morocco, we will give concrete shape to the ’statut avancé’ with this country through the implementation of a new-generation, specific Action Plan tailored to this ambitious relationship.
Budeme ho vyzdvihovat, nebo hanět?
Do we talk it up, or talk it down?
Budeme hodnoceni podle dosažených výsledků.
We will be judged on our results.
Budeme hájit zájmy Unie plně v souladu s mezinárodním obchodním právem.“
We will defend the Union's interests, in full compliance with international trade law."
Budeme i nadále podporovat Mezinárodní solární alianci a napomáhat přechodu na čistou energii a dosahování cílů udržitelného rozvoje, mimo jiné prostřednictvím posílené spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
We will continue supporting the International Solar Alliance, and cooperate to facilitate the clean energy transition and to implement the Sustainable Development Goals, including through an enhanced cooperation in research and innovation.
Budeme i nadále pokračovat ve spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.“
We will continue the work together with the national competition authorities".
Budeme i nadále pomáhat našim partnerům v jejich úsilí vedoucím k zakořenění základních hodnot a posílení hospodářských reforem, což je nezbytné pro vytvoření něčeho, co nazývám „pevnou demokracií“ .
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Budeme i nadále spolupracovat s našimi nejbližšími obchodními partnery na vypracování celosvětových norem v této oblasti.
We will continue working with our closest trade partners towards the development of global standards in this area.
Budeme i nadále vyvíjet vnější činnost na podporu míru, demokracie a řádné správy, která zvyšuje odolnost na všech úrovních a prosazuje sdílenou a udržitelnou prosperitu pro všechny.“
The EU will keep leading an external action that supports peace, democracy and good governance, that reinforces resilience at all levels and promotes shared and sustainable prosperity for all."
Budeme investovat do klíčových strategických kapacit, jako je umělá inteligence, superpočítače, kybernetická bezpečnost, přičemž v popředí zájmu programu jsou vždy evropští občané, jak je tomu ostatně v případě všech našich digitálních iniciativ.
We will invest in key strategic digital capacities, such as artificial intelligence, high performance computing and cybersecurity, and, as is the case with all our digital initiatives, European citizens will stay at the heart of this programme.
Budeme je chránit pomocí nově vzniklé evropské pohraniční a pobřežní stráže.
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Budeme je chránit pomocí přísných kontrol každého, kdo je bude přecházet.“ – Předseda Juncker, Stav Unie v roce 2016
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Budeme jednat o nejnovějším vývoji, zejména na finančních trzích, a přijmeme nezbytná rozhodnutí týkající se rekapitalizace bankovního sektoru.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Budeme jednat o směrech pro konečné závěry týkající se zprávy o hospodářské a měnové unii, kterou předložím na prosincovém zasedání Evropské rady.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Budeme jednat odhodlaně, přátelsky, ale nikdy naivně.
We will be firm, we will be friendly, but we will never be naive.
Budeme jednat rovněž o možnosti podpory mezinárodních vojenských sil v souladu s nedávnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2071.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Budeme jednat transparentně a otevřeně a všem budeme naše kroky vysvětlovat.
We will negotiate in a transparent and open manner, explaining to everyone what we are doing.
Budeme jej nadále posilovat, aby příští generaci přinesl ještě více výhod.
We will keep making it stronger so that the next generation will benefit even more.
budeme ještě intenzivněji usilovat o odstraňování necelních překážek ve třetích zemích a
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
Budeme kladně reagovat na žádost nepálské vlády, abychom se podíleli na volbách do ústavodárného shromáždění v roli pozorovatele.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
budeme klást důraz na to, aby středisko pro sledování trhu s mlékem reagovalo na potřeby trhu přesnějším zaměřením informací, které poskytuje, z hlediska jejich povahy, přesnosti a včasnosti,
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
Budeme konat podle toho a připravíme legislativní návrh pro Evropský parlament a Radu, a ti pak společně rozhodnou.“
We will now act accordingly and prepare a legislative proposal to the European Parliament and the Council, who will then decide together."
Budeme konzultovat tuto záležitost s vládami, nevládními organizacemi a těmi, jež mají přímé zkušenosti s mrzačením ženských pohlavních orgánů.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Budeme-li jednat rozhodně pak se nemáme ve 21. století čeho bát.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Budeme-li mít za sousedy stabilní demokratické státy s fungujícím tržním hospodářstvím, bude to přínosem pro všechny evropské občany.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Budeme-li nyní jednat společně, můžeme do budoucna zajistit vytvoření podmínek pro zdravý a udržitelný růst a pro naše občany více pracovních příležitostí.“
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Budeme-li postup na úrovni EU koordinovat i poté, lze po roce 2015 očekávat další přinos až ve výši 30 miliard eur.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Budeme-li se o ně odpovědně starat, mohou se pro příští generace stát zdrojem potravin, léků a dodávek energie a útočištěm ekosystémů.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Budeme-li se věnovat negramotnosti, pravděpodobně se nám podaří také přispět k řešení problémů v řadě dalších oblastí, jako jsou chudoba, schopnost pracovního uplatnění a zdravý životní styl.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Budeme-li společně pracovat na deseti zásadách lepšího řízení přistěhovalectví a posílíme-li standardy ochrany žadatelů o azyl, dosáhneme hmatatelného zlepšení v těchto důležitých oblastech.“
If we work together on the ten principles to better manage immigration and reinforce the standards for protection of asylum seekers we will make tangible improvements in these crucial areas"
Budeme-li spolupracovat, budeme lépe připraveni vypořádat se s problémy globalizace a prostřednictvím větší sociální soudržnosti, lepšího demokratického řízení a regionální integrace přispějeme k míru a stabilitě v regionu a k jeho vývoji.“
Working together, we can better address the challenges of the globalised world and contribute to peace and stability in the region and to its development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. “
Budeme-li spolupracovat, výzvy jistě překonáme snadněji.
If we work together, challenges will be surely easier to surmount.
Budeme-li všichni společně naslouchat, dospějeme ke společné vizi budoucnosti této evropské politiky.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
„Budeme moci stavět na zkušenostech, které Komise získala při provádění strategie pro region Baltského moře v roce 2009.
The experience gained by the Commission in setting up the Baltic Sea Strategy in 2009 stands us in good stead.
Budeme muset posílit, přeorientovat a nakonec ukončit naše protikrizová opatření, abychom zlepšili flexibilitu a jistotu pracovních trhů EU a zvýšili odolnost ekonomiky vůči budoucím hospodářským útlumům. “
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Budeme muset počkat další rok, abychom viděli, čeho opatření Komise dosáhla.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
„Budeme muset provést hloubkovou reformu rozpočtu EU.“
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
Budeme mít možnost projednávat rozpočtové plány členských států, dříve než tyto státy přijmou rozhodnutí.
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Budeme mít nakonec 28 různých systémů?
Will we end up with 28 different systems?
Budeme mít nová pravidla pro kontrolu a prosazování?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Budeme na to i nadále důsledně upozorňovat všechny zúčastněné strany.
We will continue sending firm messages in that respect to all stakeholders.
Budeme na tom pracovat společně, abychom dosáhli našeho společného cíle.
In this, we will work together to achieve our joint goal.
Budeme na tom usilovně pracovat.“
We will keep on working to achieve that."
Budeme na tomto fóru nadále zastávat vedoucí úlohu a úzce spolupracovat s francouzským předsednictvím v G8/G20 v příštím roce.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Budeme nadále vydávat zákony, abychom zvýšili přidanou hodnotu na evropské úrovni.
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Budeme nyní spolupracovat s ostatními normotvůrci, abychom co nejrychleji dosáhli dohody ohledně našich návrhů týkajících se interoperability.“
We will now work with the co-legislators to reach agreement on our interoperability proposals as quickly as possible.”
Budeme odhodlaně prosazovat centrální hodnoty EU, jimiž jsou úsilí o mír a o blahobyt jejích národů.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Budeme pamatovat na zajištění nezbytného prostoru na různých úrovních v zájmu posílení potenciálu Evropy z hlediska inovací a růstu.
We will allow for the necessary room for manoeuvre at the various levels to strengthen Europe's innovation and growth potential.
Budeme plně respektovat mezinárodní právo a naše závazky.
We will fully respect international law and our commitments.
Budeme podporovat malé a střední podniky – mimo jiné snížením jejich administrativní zátěže – a dále hledat prostor pro zjednodušení právních předpisů a snížení nákladů.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Budeme podporovat tržní prosazování bezemisních vozidel se spojitou dobíjecí infrastrukturou a vysoce kvalitními bateriemi evropské výroby.“
We will foster market uptake of zero emission cars with seamless charging infrastructure and high-quality batteries produced in Europe."
Budeme pokračovat v hodnocení situace i oddanosti Srbska společným cílům, přičemž zřetelnou snahou je, aby Rada v únoru 2012 udělila Srbsku status kandidátské země, který by poté začátkem března potvrdila Evropská rada.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Budeme pokračovat v provádění akčního plánu, přičemž počítáme s podporou členských států, pokud jde o provedení nezbytných reforem na národní úrovni.“
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Budeme pokračovat v práci na tom, aby ostatní partneři následovali tento příklad, a jsme připraveni jim pomoci.
We will keep working so that other partners will follow this example and we stand ready to support.
Budeme pokračovat v práci v tomto směru: uspějeme pouze tehdy, pokud bude naše úsilí společné a důsledné.“
We will keep working on the same track: We'll only succeed by working in a united and consistent manner."
Budeme pokračovat v rozvoji myšlenky globální daně z finančních transakcí
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Budeme pokračovat v šetření případů, kdy mohlo být porušeno evropské právo, zaručovat dodržování zásad právního státu a chránit nejen základní práva občanů, ale i jejich práva v rámci vnitřního trhu.
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Budeme pokračovat ve spolupráci s Evropskou investiční bankou, což má zajistit malým a středním podnikům přístup ke zdrojům financování, který je jedním ze zásadních nástrojů k obnovení hospodářského růstu.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Budeme pokračovat ve spolupráci s našimi tureckými partnery při realizaci společného akčního plánu, abychom mohli dodržet své závazky, vnést do migračních toků řád, bojovat proti převaděčům a zamezit nelegálním odjezdům z Turecka do Evropy.“
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Budeme pokračovat ve spolupráci s národními orgány pro ochranu údajů, které mají na starosti prosazování zákonů v oblasti ochrany údajů v členských státech.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Budeme postupovat pragmaticky, krok za krokem, na základě důkladné ekonomické analýzy a s vědomím rizik pro finanční stabilitu.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Budeme postupovat společně, v případě potřeby různým tempem a s různou intenzitou, avšak stejně jako dříve budeme kráčet stejným směrem, v souladu se Smlouvami, přičemž další země budou mít i nadále možnost připojit se později.
We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Budeme postupovat vpřed, musíme postupovat vpřed, protože Brexit není všechno.
We will advance, we must advance because Brexit is not everything.
Budeme potřebovat talenty.
We will be needing talent.
budeme pozorně sledovat zájmy daňových poplatníků;
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
Budeme projednávat naše hospodářské priority a rozpočtové politiky každý rok ve ste jnou dobu: Náš nový koordinační nástroj k monitorování závazků na úrovni EU se nazývá evropský semestr.
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Budeme prosazovat demokratický, účinný a transparentní rozhodovací proces a lepší naplňování stanovených cílů.
We will promote a democratic, effective and transparent decision-making process and better delivery.
Budeme proto na ně občany upozorňovat ve spolupráci s dopravními společnostmi během jejich cest do cílové stanice.“
So we are working with travel companies to catch attention while people are en route to their destination."
Budeme proto s našimi partnery z USA pracovat na tom, aby nová dohoda SWIFT nakonec mohla získat souhlas Evropského parlamentu.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Budeme proto výrazně podporovat další jednání skupiny G-20 v této oblasti.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Budeme předkládat návrhy a provádět politiky s cílem zlepšit stav hospodářství EU, přednost budou mít návrhy, které mohou pomoci podpořit trvale udržitelný růst a vytváření nových pracovních příležitostí.
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Budeme při tom rovněž hodnotit dosavadní zkušenosti se strategií Evropa 2020, přičemž posoudíme, zda je třeba učinit nějaké úpravy v zájmu stimulace reforem potřebných k urychlení růstu a vytváření nových pracovních míst.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Budeme při tom samozřejmě chránit naše vysoké sociální, zdravotní a environmentální standardy a právo spotřebitelů na výběr.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Budeme reagovat ve stejném duchu předložením vlastních návrhů.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Budeme rovněž diskutovat otázky klimatu a energetiky, zajišťování potravin a aktuální mezinárodní otázky, jako jsou Afghánistán a arabské jaro.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Budeme rovněž jednat o nejnovějším vývoji v eurozóně.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Budeme rovněž navazovat na naši integrovanou námořní politiku.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Budeme rovněž plnit dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Budeme rovněž pokračovat v práci s cílem posílit postavení žen tak, aby si samy mohly vybrat, až půjde o jejich kariéru a jejich rodiny.“
We will also continue work to empower women, so they can make their own choices when it comes to their careers and their families."
Budeme rovněž pokračovat v úsilí přimět k ratifikaci úmluvy všechny státy, které dosud k úmluvě nepřistoupily.
We will also pursue our efforts in order to encourage the ratification of the Convention by all States which are not yet party to the Convention.
Budeme rovněž pracovat na ambiciózním vnějším investičním plánu pro vytváření příležitostí a řešení základních příčin migrace.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Budeme rovněž pracovat na tom, aby se v praxi uplatňovala svoboda pohybu pracovníků uvnitř Unie, protože představuje jedno ze základních práv občanů na jednotném trhu.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Budeme rovněž pracovat na tom, abychom omezili překážky a zvýšili objem obchodu se službami, chemickými látkami, léčivy, zdravotnickými výrobky a sójou.
We will also work to reduce barriers and increase trade in services, chemicals, pharmaceuticals, medical products, as well as soybeans.
Budeme rovněž rozvíjet myšlenky o zásadách právního státu, o kterých dnes budu hovořit.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Budeme rovněž sledovat obvyklou praxi poskytovatelů digitálních služeb, abychom mohli rozhodnout, zda je třeba aktualizovat pravidla týkající se prodeje finančních služeb na dálku, kupříkladu on-line nebo telefonicky.
We will also monitor the practices of digital providers to decide if rules for selling financial services remotely - such an online or by phone - should be updated.
Budeme rovněž usilovat o otevření legálních způsobů přesunu.
We will also work on opening up legal pathways.