natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brusel 1. února 2012 – Padělání a pirátství je pro ekonomiku stále větší hrozbou.
Brussels, 1st February 2012 - Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Brusel 21. února 2012 – Předseda Evropské komise José Manuel Barroso dnes po jednání s předsedou přechodné federální vlády Somálska Abdiwelim Mohamedem Alim oznámil, že EU je připravena poskytnout další podporu misi Africké unie v Somálsku (AMISOM).
Brussels, 21 February 2012 - Today, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, announced that the EU stands ready to provide additional support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), following a meeting with the Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, Abdiweli Mohamed Ali.
Brusel, úterý 22. září: Slavnostní zahájení činnosti komerční platformy pro mnohojazyčnost, přičemž bude podpořena veřejná diskuze.
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Brusel 3 . červen 2013
Brussels, 03 June 2013
Brusel 1. července 2008
Brussels, 1 July 2008
Brusel 20. července 2011 – Banky jsou v centru finanční krize, jíž celosvětová ekonomika čelí od roku 2008.
Brussels, 20 July 2011 - Banks have been at the centre of the financial crisis the global economy is facing since 2008.
Brusel 19. července 2011 – Biopaliva mohou představovat alternativu k fosilním palivům, která je šetrná k životnímu prostředí.
Brussels, 19 July 2011 - Biofuels can represent an environmentally-friendly replacement of fossil fuels.
Brusel 13. července – Digitální technologie a internet velmi rychle mění způsob, kterým se produkují, uvádějí na trh a šíří audiovizuální díla.
Brussels, 13 July – Digital technology and the internet are rapidly changing the way in which audiovisual works are produced, marketed, and distributed.
Brusel 12. července 2012 – Do Bruselu se pod heslem „Mezigenerační solidarita: stanovení parametrů pro společnost zítřka v Evropě“ sjelo více než dvacet vysokých představitelů křesťanského, muslimského a židovského náboženství a zástupců hinduistické a baháistické obce z celé Evropy.
Brussels, 12 July 2012 – More than twenty senior representatives from Christian, Muslim and Jewish religions and from the Hindu and Bahá'í communities from all over Europe met today in Brussels, under the motto 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe'.
Brusel 15. července 2011 – Díky návrhům Evropské komise na snížení obsahu síry v pohonných hmotách pro plavidla se můžeme těšit na lepší kvalitu vzduchu.
Brussels, 15 July 2011 - Better air quality is on the way, thanks to proposals from the European Commission to lower the sulphur content of shipping fuels.
Brusel 19. července – Evropská komise (dnes) schválila přidělení finančních prostředků na 183 nových projektů v rámci programu LIFE+, fondu Evropské unie pro životní prostředí.
Brussels, 19 July - The European Commission has (today) approved funding for 183 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Brusel 14. července 2011 – Evropská komise dnes zahájila diskusi o budoucnosti podpory zemědělských výrobků EU a informačních programů o nich.
Brussels, 14 July 2011 - The European Commission has today launched a debate on the future of promotion and information schemes for EU agricultural products.
Brusel 5. července 2011 – Evropská komise dnes zveřejnila nové statistické údaje, z nichž vyplývá, že počet úmrtí na silnicích EU klesl v roce 2010 o 11 %.
Brussels, 05 July 2011 - The European Commission has today published new statistics showing that EU road fatalities decreased by 11% in 2010.
Brusel 7. července 2011 – Evropská komise dnes zveřejnila nový akční plán v oblasti dopravy, jehož cílem je posílit dopravní spojení se sousedními regiony na východ a jih od Evropské unie.
Brussels, 07 July 2011 - The European Commission today published a new Neighbourhood Transport Action Plan to strengthen transport links with neighbouring regions to the East and South of of the EU.
Brusel 6. července 2011 – Evropská komise představila návrh, jak dlouhodobě řešit dosavadní vysoké náklady na používání mobilních telefonů a jiných mobilních zařízení na cestách po EU (roaming).
Brussels, 6 July 2011 - A proposal for a long-term solution to the continued high cost of using mobile phones and other mobile devices whilst travelling in the EU (roaming) has been presented by the European Commission.
Brusel 19. července 2011 – Evropská komise zaslala žádosti o poskytnutí informací dvaceti členským státům EU, které ještě neoznámily opatření pro úplné provedení nových předpisů EU o telekomunikacích do vnitrostátního práva.
Brussels, 19 July 2011 - The European Commission has sent requests for information to twenty EU Member States which have not yet notified measures to implement in full new EU telecoms rules into national law.
Brusel 19. července 2011 – komisařka Máire Geoghegan-Quinnová dnes oznámila, že téměř 7 miliard EUR bude určeno na nastartování inovací prostřednictvím výzkumu.
Brussels, 19 July 2011 – Today Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announced nearly €7 billion to kick-start innovation through research.
Brusel, 20. července 2011 – Komise dnes přijala „Evropskou agendu pro integraci státních příslušníků třetích zemí“ s cílem posílit hospodářský, sociální a kulturní přínos migrace v Evropě.
Brussels, 20 July 2011 – Today the Commission adopted a 'European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals' to enhance the economic, social and cultural benefits of migration in Europe.
Brusel 25. července 2011 – Malá italská sýrárna dodává mozarellu výrobci mražené pizzy ve Francii.
Brussels, 25 July 2011 – A small Italian cheese company supplies mozzarella to a frozen pizza maker in France.
Brusel, 26 . července 2011 – nejnovější zpráva Evropské komise o cenách automobilů dokládá, že v roce 2010 klesly v celé Evropské unii reálné ceny automobilů o 2,5 %.
Brussels, 26 July 2011 - The European Commission’s latest car price report shows that car prices fell by 2.5% in real terms in 2010 in the European Union as a whole.
Brusel 19. července 2011 – S cílem plně využít nové technologické příležitosti, jako je družicové určování polohy, navrhla Evropská komise revizi právních předpisů týkajících se tachografů.
Brussels, 19 July 2011 - The European Commission has proposed to revise the tachograph legislation to make full use of new technological opportunities such as satellite positioning.
Brusel, 12. července 2011 – Společnost LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton dnes podepsala „ Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích “, čímž se dobrovolně zavázala zvýšit do roku 2015 podíl žen ve vedení na 30 % a do roku 2020 na 40 %.
Brussels, 12 July 2011 - LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton today signed the “Women on the Board Pledge for Europe ”, voluntarily committing to increase women’s corporate boardroom presence to 30% by 2015 and to 40% by 2020.
Brusel 13. července 2011 – V reakci na výzvu Evropského parlamentu a Rady Evropské unie dnes Komise přijala sdělení, v němž popisuje hlavní možnosti zřízení evropského systému pro sledování financování terorismu.
Brussels, 13 July 2011 – Responding to the call from the European Parliament and the Council of the European Union, today the Commission adopted a Communication outlining the main options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Brusel 14. července 2011 – V roce 2010 zadržely celní orgány EU na vnějších hranicích více než 103 milionů výrobků podezřelých z porušení práv duševního vlastnictví.
Brussels, 14 July 2011 – In 2010, EU Customs seized more than 103 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) at the EU's external borders.
Brusel, 11. července 2011 – V rámci své strategie zaměřené na posílení zaměstnanosti usiluje Komise o téměř dvojnásobné navýšení počtu mladých lidí, učitelů a výzkumných pracovníků, kterým jsou poskytovány granty EU určené na studium a odbornou přípravu v zahraničí: počet příjemců by se tak zvýšil z dnešních 400 000 na 800 000 ročně.
Brussels, 11 July 2011 – As part of its strategy for boosting employment, the European Commission is aiming to nearly double the number of young people, teachers and researchers who get EU grants for study and training abroad, from 400 000 recipients per year now to almost 800 000 in future.
Brusel 13. července 2011 – Ve svých návrzích na velkou reformu společné rybářské politiky EU (SRP) Evropská komise předkládá radikální koncepci řízení rybolovu v Evropě.
Brussels, 13 July 2011 – In its proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy (CFP), the European Commission has set out a radical approach to fisheries management in Europe.
Brusel 28. července 2011 – Členské státy souhlasí s návrhem Komise zvýšit v rámci krizového plánu podporu EU pro pěstitele zeleniny, které postihla krize vyvolaná rozšířením bakterie E. coli, z 210 na 227 milionů eur.
Brussels, 28 July 2011 – Member States agreed to a Commission proposal to increase the EU support under the emergency plan for vegetable producers affected by the E-Coli crisis from € 210 million to € 227 million.
Brusel, 22. července 2011 – Řešení sporů a neshod prostřednictvím soudů je často finančně i časově náročné.
Brussels, 22 July 2011 – Settling disputes and disagreements through courts is often costly and time-consuming.
Brusel, 01 červenec 2015
Brussels, 01 July 2015
Brusel, 27. červenec 2011 – Jeden z šesti Evropanů plánuje, že tento rok stráví svou hlavní dovolenou mimo EU (viz příloha).
Brussels, 27 July 2011 – One in six Europeans plan to take their main holiday outside the EU this year (see Annex).
Brusel 1 3. června 2013
Brussels, 13 June 2013
Brusel, 1 5. června 2011 – Byl proveden průzkum Eurobarometr s cílem prozkoumat spokojenost cestujících na železnicích v EU s vnitrostátními železničními službami, a to ve vztahu k vlakům, nádražím a železniční síti v jejich zemi.
Brussels, 15 June 2011 - A Eurobarometer survey was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and the rail network in their country.
Brusel 1 5. června 2012 – Diskuse o globální ekonomice a rámci pro růst budou figurovat na prioritním místě programu summitu skupiny G-20, který se bude konat ve dnech 18. a 19. června v Los Cabos, Mexiko.
Brussels, 15 June 2012 – The discussion on the global economy and on a framework for growth will be high on the agenda of the G20 Summit, which will be held on 18 and 19 June in Los Cabos, Mexico.
Brusel 17. června 2011 – evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilie Malmströmová se dne 19. června ve městě Valetta na Maltě zúčastní slavnostního zahájení činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO).
Brussels, 17 June 2011 - On 19 June, European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate in the inaugural ceremony of the European Asylum Support Office (EASO) in Valetta, Malta.
Brusel 16. června 2011 – Evropská komise dala 12 členským státům dva měsíce na provedení pravidel EU, která stanoví trestní sankce za znečištění moře a další trestné činy proti životnímu prostředí.
Brussels, 16 June 2011 - The European Commission has given 13 Member States two months to transpose EU rules laying down criminal penalties against sea pollution and other environmental offences.
Brusel 20. června 2011 – Evropská komise dnes přijala sdělení, jímž vytváří základ pro postoj EU na konferenci OSN o udržitelném rozvoji Rio+20, která se bude konat v Rio de Janeiru v červnu roku 2012.
Brussels, 20 June 2011- Today the European Commission adopted a Communication preparing the ground for the EU's position at the Rio+20 UN Sustainable Development Conference, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
Brusel, 7. června 2011 – Evropská komise přijala 27 doporučení pro členské státy – a navíc jedno pro celou eurozónu – aby státům pomohla zacílit hospodářskou a sociální politiku na dosažení cílů na poli růstu, zaměstnanosti a veřejných financí.
Brussels, 7 June 2011 – The Commission has adopted 27 sets of country-specific recommendations – plus one for the euro area as a whole – to help Member States gear up their economic and social policies to deliver on growth, jobs and public finances.
Brusel, 24. června 2011 - Evropská komise přivítala usnesení o azylu a migraci, které dnes schválila Evropská rada.
Brussels, 24 June 2011 – The European Commission welcomes the conclusions adopted today by the European Council on asylum and migration issues.
Brusel 20. června 2011 – Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci, jež je prvním krokem v rámci přezkumu kritérií, která se používají v evropských pravidlech státní podpory pro posuzování finanční pomoci poskytované členskými státy výrobě a distribuci filmů.
Brussels, 20 June 2011 - The European Commission has launched a public consultation as the first step of a review of the criteria used to apply EU state aid rules to Member States' financial support for making and distributing films.
Brusel, 24. června 2011 – Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn dnes kladně zhodnotil dvě oblasti, ve kterých se projevuje úspěch politiky makroregionálních strategií EU.
Brussels, 24 June 2011 - European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, today welcomed two developments that demonstrate the progress being made in the EU's policy for Macro-Regional Strategies.
Brusel 1. června 2012 – Evropský komisař pro zdraví a spotřebitele John Dalli a předseda UEFA Michel Platini zahajují společnou informační kampaň EU a UEFA pro fanoušky, kteří se vydají na fotbalový šampionát EURO 2012.
Brussels, 1 June 2012 – Today, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli and UEFA President, Michel Platini launch an EU–UEFA consumer information campaign to advise fans travelling to the EURO 2012 Championship.
Brusel 23. června 2011 – Evropský parlament a Evropská komise v rámci svého úsilí o další posílení transparentnosti procesu rozhodování EU dnes zavádějí společný veřejný rejstřík transparentnosti, jenž bude lépe než dosud informovat o těch subjektech, které se snaží ovlivňovat evropskou politiku.
Brussels, 23 June 2011 – In an effort to give a further boost to the transparency of the EU's decision-making process, the European Parliament and the European Commission are today launching a joint, public Transparency Register which provides more information than ever before on those who seek to influence European policy.
Brusel 24. června – Jen v roce 2009 nahlásily členské státy případy podezření z podvodu s unijními prostředky ve výši 280 milionů eur.
Brussels, 24 June - In 2009 alone, Member States reported €280 million in suspected fraud cases involving EU funds.
Brusel 29. června 2011 – Komise dnes podpořila řadu navrhovaných změn služebního řádu, které jsou součástí soustavného úsilí o zvýšení efektivity a úspor.
Brussels, 29 June 2011 - The Commission has today backed a series of proposed changes to staff rules in a continuing drive for greater efficiency and economy.
Brusel, 16. června – Kvalita vod ke koupání se v Evropě mezi lety 2009 a 2010 mírně zhoršila, ovšem celková kvalita byla stále vysoká.
Brussels, 16 June - The quality of bathing water across Europe declined slightly between 2009 and 2010, but the overall quality was still high.
Brusel 17. června 2011 – Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu, předala ocenění autorům nejlepšího internetového obsahu, inteligentních her a interaktivních online magazínů nebo webových stránek, zaměřených na děti mladší 12 let.
Brussels, 17 June 2011. – Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda has presented awards to the creators of the best online content, intelligent games, interactive online magazines or websites aimed at under 12 year olds.
Brusel 22. června 2011 – Nejlevnější energií je ta, kterou nespotřebováváme.
Brussels, 22 June 2011 - The cheapest energy is the one we do not consume.
Brusel, 30. června 2011 – Od 1. července 2011 do 30. června 2012 budou mobilní operátoři Evropské unie opět muset snížit maloobchodní ceny za roamingové volání, a to v souladu s předpisy EU, které byly poprvé zavedeny v roce 2007 a novelizovány v roce 2009.
Brussels, 30 June 2011 - With effect from 1st July 2011 to 30 June 2012 EU mobile operators will again be obliged to lower retail prices for roaming calls in line with EU rules first introduced in 2007 and amended in 2009.
Brusel 29. června 2011 – Organizace přeshraniční záchranné akce, předcházení závažným škodám na životním prostředí nebo srovnávání energetické spotřeby budov v různých zemích bude brzy rychlejší a snazší díky zlepšenému sdílení dat v EU.
Brussels, 29 June 2011 - Arranging a cross border emergency rescue, preventing major environmental damage or comparing energy consumption of buildings in different countries will soon be faster and easier thanks to improved data sharing in the EU.
Brusel, 21. června 2011 – podle nové právní úpravy platné v celé EU budou v EU prováděny platby výživného v případě rozdělení rodin rychleji, z čehož budou mít prospěch děti v EU.
Brussels, 21 June 2011 - Under new EU-wide rules which apply as of this week, children across the EU will benefit from speedier maintenance payments when families split up.
Brusel 24. června 2011 – Rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů ( IP11/400 , MEMO/11/216 ) se dostalo podpory na nejvyšší politické úrovni.
Brussels, 24 June 2011 – The European Commission's EU framework for national Roma integration strategies (IP11/400 , MEMO/11/216 ) was endorsed at the highest political level.
Brusel 16. června 2011 – Tři ze čtyř Evropanů berou odhalování osobních údajů jako součást běžného života, rovněž se však obávají toho, jak společnosti – počítaje v to vyhledávače a sociální sítě – s těmito údaji naloží.
Brussels, 16 June 2011 – Three out of four Europeans accept that revealing personal data is part of everyday life, but they are also worried about how companies – including search engines and social networks – use their information.
Brusel 30. června 2011 – Vzhledem k tomu, že 49 % Evropanů žije v oblastech, kde cíle EU týkající se kvality ovzduší nejsou stále splněny, je znečištění ovzduší jedním z hlavních ekologických problémů, se kterým se občané EU potýkají.
Brussels, 30 June 2011 - With up to 49% of Europeans living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing EU citizens.
Brusel 20. června 2011 – Z posledního průzkumu Evropské komise vyplývá, že otázky týkající se životního prostředí jsou důležité pro více než 90 % respondentů v každém členském státě .
Brussels, 20 June 2011 – The latest survey by the European Commission shows that the environment is an important personal concern to more than 90% of respondents in every single Member State .
Brusel 30. června 2011 – 1. července 2011 vstoupí v platnost Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, která je první obchodní dohodou mezi EU a asijskou zemí.
Brussels, 30 June 2011 – The EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA), the EU's first trade deal with an Asian country, will apply as of 1 July 2011.
Brusel 28. října 2008
Brussels, 18 November 2008
Brusel 11. října 2011 – Dnes v 8 hodin SEČ byl spuštěn Vízový informační systém, který výrazně urychlí vyřizování žádostí o víza.
Brussels, 11 October 2011 – As from 08:00 CET today, the Visa Information System (VIS) started operations.
Brusel, 2 8. října 2011 – Dvě nezávislé zprávy hodnotící právní předpisy Evropské unie v oblasti geneticky modifikovaných organismů (GMO) došly k závěru, že cíle těchto předpisů mají širokou podporu, a ukázaly, že nedávné legislativní iniciativy Komise jdou správným směrem.
Brussels, 28 October 2011 – Two independent reports evaluating the European Union's legislation on Genetically Modified Organisms (GMOs) conclude that there is broad support for the legislation's objectives and show that recent legislative Commission initiatives are heading in the right direction.
Brusel, 10. října 2011 – EU dnes přijala nová, přísnější pravidla pro velkoobchod s energií.
Brussels, 10 October 2011 - The EU has adopted today new stringent rules on wholesale energy trading.
Brusel, 13. října 2011 – EU změní priority poskytování podpory rozvojovým zemím, aby maximalizovala její dopad z hlediska snižování chudoby.
Brussels, 13 October 2011 - The EU will re-prioritise its delivery of aid to developing countries to ensure maximum impact on poverty reduction.
Brusel 12. října 2011 – Evropská komise dnes doporučila zahájit jednání o přistoupení s Černou Horou a udělit Srbsku status kandidátské země.
Brussels, 12 October 2011 - Today the European Commission recommends the opening of accession negotiations with Montenegro, and granting EU candidate status to Serbia.
Brusel 12. října 2011 – Evropská komise dnes předložila návrh reformy společné zemědělské politiky (SZP) pro období po roce 2013.
Brussels, October 12, 2011 - The European Commission has today published its plans to reform the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
Brusel 19. října 2011 – Evropská komise dnes předložila plán, díky němuž budou poskytnuty prostředky na investice v hodnotě 50 miliard EUR ke zlepšení evropských dopravních, energetických a digitálních sítí.
Brussels, 19 October 2011 - The European Commission has today tabled a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
Brusel, 14. října 2011 – Evropská komise dnes představila své sdělení nazvané „Průmyslová politika: posilování konkurenceschopnosti“, které se konkrétně zabývá konkurenceschopností průmyslu členských států.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Brusel 11. října 2011 – Evropská komise dnes přijala opravené návrhy s upřesněním informací, které mohou výrobci poskytovat veřejnosti ohledně léků podléhajících předpisu.
Brussels, 11 October 2011 – Today, the European Commission adopted revised proposals clarifying the information that industry can supply to the public on prescription-only medicines.
Brusel 27. října 2011 – Evropská komise dnes učinila významný krok směrem k lepší ochraně Středozemního moře, a to návrhem, aby EU přistoupila k protokolu Barcelonské úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečištěním z průzkumných a těžebních činností na moři.
Brussels, 27 October 2011 – The European Commission took an important step towards better protection for the Mediterranean Sea today, with a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities.
Brusel 17. října 2011 – Evropská komise přijala balíček opatření, jejichž cílem je větší interakce se stranami, jež se účastní antitrustových řízení, a posílení mechanismu na ochranu procesních práv těchto stran.
Brussels, 17 October 2011 - The European Commission has adopted a package of measures aimed at increasing interaction with parties in antitrust proceedings and strengthening the mechanisms for safeguarding parties' procedural rights.
Brusel 3. října 2011 - Evropská komise zahájila dvě veřejné konzultace o přístupu alternativních operátorů k pevným telefonním a širokopásmovým sítím zavedených operátorů.
Brussels, 3rd October 2011 - The European Commission has launched two public consultations related to access for alternative operators to the fixed telephone and broadband networks of established operators.
Brusel 25. října 2011 – Evropská unie musí překračování svých vnějších hranic spravovat modernějším a účinnějším způsobem.
Brussels, 25 October 2011 – The EU needs a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Brusel 12. října 2011 – Komise dnes představila plán, který nastiňuje komplexní reakci nezbytnou k obnovení důvěry v eurozónu a Evropskou unii jako takovou.
Brussels, 12 October 2011 - Today, the Commission has presented a roadmap outlining the comprehensive response that is needed to restore confidence in the Euro area and the European Union as a whole.