natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franciscus Cornelis Gerardus Maria TIMMERMANS ministr pro evropské záležitosti
Mr Franciscus Cornelis Gerardus Maria TIMMERMANS Minister for European Affairs
Franciscus TIMMERMANS ministr pro evropské záležitosti
Mr Franciscus TIMMERMANS Minister for European Affairs
Franco Bernabè, předseda a výkonný ředitel společnosti Telecom Italia, uvedl: „
Franco Bernabè, Chairman and CEO of Telecom Italia, said: “
Franco FRATTINI ministr zahraničních věcí
Mr Franco FRA TTINI Minister for Foreign Affairs
Franco FRATTINI místopředseda
Mr Franco FRATTINI Vice President
Franco Iacop, předseda Konference evropských regionů se zákonodárnou pravomocí (REGLEG).
Mr Franco Iacop, President of the Conference of European Regions with Legislative Powers (REGLEG).
Francouzsko-německá iniciativa o „probaci“ se vztahuje na fázi po soudním řízení.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
Francouzsky vyřídí hovor vedle Belgie, Francie a Lucemburska ještě ve 14 dalších zemích: v Bulharsku, České republice, Finsku, Irsku, Itálii, Litvě, Německu, Nizozemsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku a ve Španělsku.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
Francouzská a irská delegace informovaly Radu o revizi celkových přípustných odlovů (TAC) tresky obecné v Keltském moři pro rok 2011.
The Council was briefed by the French and Irish delegation s on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Francouzská daňová ustanovení umožňují, aby se na nové residenční nemovitosti ve Francii, které jsou určeny k pronájmu na dobu nejméně devíti let, vztahovaly zrychlené odpisy.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years.
Francouzská delegace by si přála, aby se zajistilo, že kroky podnikané v oblasti lesnictví budou zahrnovat všechny nové výzvy, kterým bude muset lesnictví čelit: zajišťovat více dřeva pro všechny způsoby využití za současného zlepšení ochrany lesů.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
[9] Francouzská delegace hlasovala proti.
[9] The French delegation voted against.
Francouzská delegace informovala o stavu příprav na zasedání ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G-20 konajícího se ve dnech 25. až 27. září 2011 v Paříži.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Francouzská delegace informovala Radu o mezinárodních jednáních o „rámci pro oblast rozvoje na období po roce 2015“ navazujících na konferenci „Rio+20“ o udržitelném rozvoji, která se uskutečnila v Riu de Janeiru v červnu letošního roku (14367/12 ).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12 ).
Francouzská delegace informovala Radu o ministerské konferenci o zemědělství, která se má konat v rámci Unie pro Středomoří v Káhiře ve dnech 15. a 16. června 2010, a vyzvala k široké účasti ministrů zemí EU na tomto zasedání (7832/10 ).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10 ).
Francouzská delegace informovala Radu o stávající krizi v oblasti potravin a výživy v zemích Afrického rohu ( 13007/11 ).
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa ( 13007/11 ).
Francouzská delegace informovala Radu o svém znepokojení, pokud jde o včasnou dostupnost paliv se sníženým obsahem síry za přijatelnou cenu; tato paliva budou muset podle nových mezinárodních pravidel a pravidel EU ( 17790/12 ) od 1. ledna 2015 používat lodi provozované v oblastech kontrol emisí síry.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12 ).
Francouzská delegace informovala Radu o záměru zařadit otázku nestability zemědělských trhů do programu svého předsednictví skupiny G-20 (16955/10 ).
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency ( 16955/10 ).
Francouzská delegace, která sdílí obavy španělské delegace, vyzdvihla nutnost opatrnosti při výběru případných, zejména celních, opatření a zdůraznila spíše nezbytnost úplného rozvoje produkčního potenciálu Společenství a nástrojů pro konjunkturálního řízení, aby se zachovala nezávislost zásobování v rámci Společenství.
The French delegation, while it shared Spain's worries, emphasised the need for a cautious approach when deciding on possible measures, especially measures relating to tariffs, and preferred to emphasise the need for optimal development of potential production and tools for cyclical management to safeguard autonomy of supply within the Community.
Francouzská delegace poskytla Radě informativní poznámku (8604/10 ), v níž vyzývá k evropské kulturní iniciativě pro Haiti.
The French delegation provided the Council with an information note ( 8604/10 ) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Francouzská delegace poukázala na očekávaný pokles výnosu určitých plodin, bude-li stávající sucho nadále přetrvávat.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Francouzská delegace požadovala, aby nové údaje byly zohledněny při unijním hodnocení pesticidních látek a aby při hodnocení bylo posouzeno chování necílových druhů, zejména včel.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Francouzská delegace předložila informativní poznámku o postupu certifikace dovážených biopaliv.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Francouzská delegace předložila poznámku ( 6969/09 ), přičemž upozornila na význam opatření týkajících se methanu v souvislosti s bojem proti globálnímu oteplování a s ohledem na konferenci, která se uskuteční na konci tohoto roku v Kodani.
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), d rawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Francouzská delegace předložila přehled priorit pro příští předsednictví EU v rámci pravomocí Rady ve složení pro konkurenceschopnost.
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
Francouzská delegace předložila příspěvek k této záležitosti (7128/08).
The French delegation provided a contribution on the subject (7128/08).
Francouzská delegace předložila Radě poznámku ( 10832/10 ) týkající se závěrů Rady o geneticky modifikovaných organismech, které byly přijaty dne 4. prosince 2008 ( 16882/08 ).
The French delegation submitted a note to the Council ( 10832/10 ) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 ( 16882/08 ).
Francouzská delegace předložila žádost týkající se poskytování podpory pro soukromé skladování do výše 100 000 tun.
The French delegation presented a request concerning the granting of private storage aid for up to 100 000 tonnes.
[7] Francouzská delegace se zdržela hlasování.
[7] The French delegation abstained from the vote.
Francouzská delegace uvedla, že si je tohoto problému plně vědoma, a požádala, aby bylo učiněno vše pro jeho vyřešení, zejména posílením kontrol všech článků produkčního řetězce tuňáka a rybářských plavidel bez ohledu na vlajku, pod kterou plují.
The French delegation said it was fully aware of this problem and wanted to do all it could to resolve it, in particular by stepping up controls on all elements in the tuna production chain, and on fishing boats, no matter what flag they were flying.
Francouzská delegace vyjádřila naději, že EU bude schopna zaujmout k těmto tématům koordinovaný postoj, a vyzvala Komisi a členské státy, aby při této činnosti úzce spolupracovaly.
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Francouzská delegace vyjádřila úmysl pokračovat v jednání o tomto tématu během nadcházejícího předsednictví EU.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Francouzská delegace vyzvala členské státy k ratifikaci úmluvy o padělání léčivých přípravků Medicrime, podepsané dne 28. října 2011 v Moskvě pod záštitou Rady Evropy (10796/12 ).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12 ).
Francouzská Guyana (PEN/FGU)
French Guyana (PEN/FGU)
Francouzská, maltská a španělská delegace vyjádřily svou podporu dohodnutým doporučením.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
francouzská ministryně kultury a komunikace,
Minister for Culture and Communication of France
Francouzská ministryně Radu informovala o výsledcích zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které se ve dnech 18.–19. února konalo v Paříži.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
francouzská ministryně vnitra, zámořských území a územních celků
Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
francouzská ministryně vysokoškolského vzdělávání a výzkumu
Minister for Higher Education and Research, France
francouzská organizace, která se zaměřuje na podávání žalob v případech mrzačení ženských pohlavních orgánů, v nichž vystupuje jako občanská strana,
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
Francouzská pravidla umožňují, aby se na investice do nových nemovitostí ve Francii, jež jsou určeny k bydlení, vztahovaly zrychlené odpisy, avšak pro podobné investice v zahraničí stejnou výhodu nenabízí.
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
Francouzská právní úprava v oblasti náhrady výdajů na zdravotní péči plánovanou v jiném členském státě je v souladu s právem Unie
French legislation concerning reimbursement for planned healthcare treatment in another Member State is compatible with EU law
Francouzská právní úprava v současné době nedovoluje použití zařízení schválených v jiných zemích EU, což brání volnému pohybu zboží v rámci EU.
French rules do not currently allow the use of tests approved by other EU countries, thus hindering the free movement of goods within the EU.
Francouzská Státní rada (Conseil d'État) přijala restriktivní výklad rozsudku Soudního dvora a v prosinci 2012 jej uplatnila na dva samostatné případy.
The Council of State adopted a restrictive interpretation of the CJEU judgment by applying it to two individual cases in December 2012.
francouzská státní tajemnice pověřená ekologií
Minister of State with responsibility for Ecology of France
francouzská státní tajemnice pověřená otázkami zahraničního obchodu
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Francouzská vláda posílila postihy proti firmám s 50 a více zaměstnanci, které nedodržují své povinnosti týkající se rovnosti žen a mužů.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Francouzská vyhláška rovněž požaduje odvolání veškerého sedacího nábytku a obuvi, které viditelně obsahují nebo jejichž obal viditelně obsahuje DMF.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Francouzské orgány budou postupně a řízeně rušit omezení volného pohybu zaměstnaných osob pocházejících z osmi zemí, které k Evropské unii přistoupily v roce 2004.
The French authorities will gradually and steadily lift restrictions on the free movement of workers from eight countries which joined the European Union in 2004.
Francouzské orgány navrhují uskutečnit tyto myšlenky v praxi doplněním příslušných ustanovení do jednotného nařízení o společné organizaci trhů[5], která by vycházela z ustanovení v odvětví ovoce a zeleniny a vína.
The French authorities suggest giving practical form to these ideas by introducing relevant provisions in the single CMO Regulation[5], based on those in the fruit and vegetables and wine sectors.
Francouzské orgány odmítají takovou kvalifikaci uznat z důvodu, že na rozdíl od Francie není toto povolání v Belgii kvalifikováno jako zdravotnické povolání.
French authorities refuse to recognise such qualifications on the grounds that in Belgium, contrary to France, the profession is not classified as a health profession.
Francouzské orgány pro hospodářskou soutěž udělily pokuty za protisoutěžní praktiky na tomto trhu v roce 2007.
Furthermore, in 2007 the French competition Authority fined anti-competitive practices in this market.
Francouzské orgány provedly v roce 2010 podle plánu v široké míře opatření snižující schodek, zejména částečné stažení plánu obnovy.
The French authorities have broadly implemented the deficit-reducing measures in 2010 as planned, notably the partial withdrawal of the recovery plan.
Francouzské orgány sice přijaly předpis, kterým se dané ustanovení mění a povoluje se, že úkol zástupce investora může být svěřen jakékoliv veřejné nebo soukromé osobě, avšak nepřijaly dosud veškerá příslušná opatření pro výkon rozsudku Soudního dvora v plném rozsahu, protože ve francouzském právu ještě nejsou vymezena pravidla soutěže a vyhlašování, která se vztahují na zadávání různých typů smluv o zmocnění k investování a vyplývají ze směrnice 92/50/EHS.
Although the French authorities have adopted a statute that amends the provisions in question by allowing works supervision to be carried out henceforth by any public or private person, they have not yet taken the appropriate measures to fully execute the Court judgment, since the competitive tendering and publicity rules applicable to the award of the various types of appointment contracts in the field of public works and coming under Directive 92/50/EEC have yet to be defined under French law.
Francouzské orgány v současnosti odmítají zaregistrovat některé dovezené stavebnice vozidel, protože tvrdí, že některé údaje v dokladech o registraci vozidla jsou nesprávné (jako datum první registrace vozidla), a to navzdory skutečnosti, že registrační doklady byly vyhotoveny příslušnými orgány v jiné zemi EU.
Currently the French authorities refuse to register some imported kit cars as they claim certain data in the car's registration documents are incorrect (such as the initial registration date of the vehicle), despite the fact that the registration documents were produced by the relevant authorities in another EU country.
Francouzské právní předpisy omezují osoby, kterým přísluší toto právo na opětný prodej po smrti umělce, pouze na umělcovy dědice ze zákona s vyloučením závětních dědiců.
The French legislation limits the beneficiaries of that resale right after the death of the artist to his heirs and excludes all legatees.
Francouzské právní předpisy patrně obcházejí povinnost tato posouzení provádět v případě tzv. dočasných povolení, která mohou orgány vydat některým druhům děl, včetně těžby, v případě, že nebylo vydáno plnohodnotné povolení.
French law appears to circumvent the obligation to carry out such assessments for "provisional permits", which can be granted by the authorities in the absence of a regular permit for certain types of work including mining.
Francouzské právní předpisy v současnosti neobsahují některé povinnosti v této oblasti, zejména nezaručují oddělení funkcí orgánu pro životní prostředí od funkcí rozhodovacího orgánu, protože v některých případech obě role nyní vykonává jeden subjekt.
French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Francouzské právo nedostatečně chrání nárok na zaměstnanecký důchod při insolvenci zaměstnavatele.
Under French law, occupational pension rights are insufficiently protected if the employer becomes insolvent.
Francouzské právo v současnosti nezaručuje lékařům v zácviku několik hlavních práv obsažených v této směrnici, například 48hodinový limit průměrné týdenní pracovní doby.
Currently French law fails to guarantee several key rights contained in this Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time, to doctors in training.
Francouzské předsednictví skupiny G-20 využilo na zasedáních Rady věnovaných zemědělství ve dnech 29. listopadu 2010 a 17. května 2011 příležitosti informovat Radu Evropské unie o svém programu a současném stavu příprav zasedání ministrů zemědělství skupiny G-20.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Francouzské sdružení podniků MEDEF zahájilo vloni dokonce regulérní kampaň ve prospěch Spojených států evropských.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
[3] Francouzské znění prohlášení bude aktualizováno v pozdější verzi této tiskové zprávy.
[3] The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[1] Francouzské znění prohlášení bude aktualizováno v pozdější verzi zprávy.
[1] The French version of these statements is not yet available.
Francouzský a slovinský ministr rovněž Radu informovali, že hodlají navrhnout manifest o kultuře v Evropě ( 9621/11 ) .
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe ( 9621/11 ) .
Francouzský cestovní záruční fond ( Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme ).
APS, French Travel Guarantee Fund
Francouzský dodavatel souhlasí s opravou vady, avšak odmítne uhradit náklady na dopravu stroje z Německa do Francie.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Francouzský metropolita EMMANUEL, místopředseda Konference evropských církví, Ekumenický konstantinopolský patriarchát
Metropolitan EMMANUEL of France, Vice-President of the Conference of European Churches, Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Francouzský ministr je rovněž informoval o přípravách Francie na daň z finančních transakcí a rakouská ministryně jakožto předsedkyně Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) svým kolegům poskytla informace o procesu výběru nového prezidenta EBRD.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
Francouzský ministr Jean-Louis Borloo posléze představil svůj plán týkající se „klimatické spravedlnosti“.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
francouzský ministr národního vzdělávání
Minister for National Education of France
francouzský ministr pro rozpočet, veřejné finance a veřejnou službu
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
francouzský ministr práce, sociálních vztahů, rodiny a solidarity
French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
Francouzský ministr Radě podal informace ohledně založení Středozemského úřadu pro mládež, k němuž dojde počátkem příštího roku.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Francouzský ministr vyzval kolegy k zamyšlení nad otázkami, jež souvisejí s elektronickými knihami.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
francouzský ministr zahraničních věcí a evropských záležitostí
French Minister for Foreign and European Affairs
francouzský ministr zemědělství a rybolovu
French Minister for Agriculture and Fisheries
francouzský ministr životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a územního plánování
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning
Francouzský nebo britský občan musí mít možnost přejet přes Slovinsko nebo Belgii stejně snadno jako domácí řidič.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Francouzský návrh podpořila řada delegací.
A number of delegations supported the French request.
Francouzský návrh zákona zmocňuje nezávislý regulační orgán (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) k regulaci umísťování produktu.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Francouzský podnikatel si chce něco vyhledat v maďarském katastru nemovitostí.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
francouzský projekt Iliad , který vznikl v roce 2012 ve spolupráci s EIB s rozpočtem 200 milionů eur na financování zavádění sítí příští generace ve Francii, přičemž 65 % objemu je vyčleněno na rozvoj FTTH.
Iliad in France , who together with the EIB signed a €200 million project in 2012 to finance the rollout of next generation networks in France, 65% of which is earmarked to FttH development.
francouzský státní ministr, ministr životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a územního plánování
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
francouzský státní tajemník pověřený dopravou
Minister of State with responsibility for Transport of France
francouzský státní tajemník pověřený otázkami průmyslu a spotřeby
Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs
francouzský státní tajemník pověřený plánováním, hodnocením veřejných politik a rozvojem digitální ekonomiky
Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
francouzský státní tajemník pověřený sportem, mládeží a dobrovolnickým sektorem
Minister of State with responsibility for Sports, Youth and the Voluntary Sector of France
Francouzský uživatel služby MyTF1, která umožňuje sledovat filmy a seriály, si během služební cesty do Spojeného království nemůže vypůjčit nový film.
A French user of the MyTF1 film and series service is not able to rent a new film while on business trip to the UK.