natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V energetice více než v jiných odvětvích jsou tržní ceny vysoce citlivé na dostupnost produkčních a přenosových/přepravních kapacit.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
V energetické politice EU bylo v několika posledních letech dosaženo opravdového pokroku.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
V. Energetické technologie
V. Energy Technologies
V energetickém plánu do roku 2050 Komise navrhuje, jak se postavit k výzvě, jíž je splnění cílů snížení emisí uhlíku, při současném přehodnocení skladby zdrojů energie v zájmu ochrany dodávek energie pro Evropu a její konkurenceschopnosti.
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
V environmentální oblasti bude Maďarsko podporovat opatření na sladění svých právních předpisů s evropskými nařízeními (jako směrnice o vodě, nařízení o protipovodňové ochraně atd.).
In the environmental field, Hungary will promote actions to fall into line with European regulations (such as the Water directive, regulations on flood protection etc).
[6] V ES připadají na produkci 3 miliardy EUR a na dovoz 2,8 miliardy EUR, přičemž odvětví zaměstnává 65 000 osob.
[6] EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
V Estonsku bylo 8 pobřežních oblastí koupání a 15 vnitrozemských lokalit.
Estonia had 8 coastal bathing sites and 15 inland sites.
V Estonsku je pro cigarety stanovena lhůta prodeje, která je vázána na kolkovou známku na balení.
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
V Estonsku končí akademický rok v první polovině června a začíná v září, což znamená, že univerzity mohou akademický rok pokrývat zaměstnáváním vyučujících na základě smluv na dobu určitou neomezeně dlouho, a to tak, že pracovní smlouvu přeruší na dobu letního přerušení provozu.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
V Estonsku musí úřady stále ještě zajistit řádné čištění městských odpadních vod v osmi aglomeracích.
In Estonia, authorities still have to ensure proper urban waste water treatment in eight agglomerations.
V Estonsku, Polsku a v dalších zemích východní Evropy proběhla rekvalifikace učitelů, zejména ruštinářů na angličtináře.
In Estonia, Poland and other eastern European countries, a re-qualification of teachers, especially from Russian towards English took place.
V Estonsku se navíc problém týká i vydávání osvědčení o bezpečnosti a hlášení nehod a mimořádných událostí inspekčnímu orgánu.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
V Etiopii zlepší organizace Save the Children přístup ke kvalitnímu vzdělávání pro děti v uprchlických táborech tím, že zajistí proškolení učitelů a zrenovuje nebo vybuduje nové a bezpečné výukové prostory.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
V EU a zemích AKT.
In the EU and ACP countries.
V EU ani v eurozóně celkově nenastaly žádné nestabilní situace, i když to možná neplatí o všech odvětvích a členských státech.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
V EU bude v roce 2010 výhledově chybět asi 300 000 kvalifikovaných techniků, přičemž pouze méně než pětina informatiků jsou ženy.
But while a shortage of around 300,000 qualified engineers is expected in the EU by 2010, less than 1 in 5 computer scientists are women.
V EU by měl pokračovat pokles nezaměstnanosti, a to z 7,6 % v roce 2017 na 7,1 % v roce 2018 a 6,7 % v roce 2019.
In the EU, unemployment is set to continue to decline, from 7.6% in 2017 to 7.1% in 2018 and 6.7% in 2019.
V EU by měl souhrnný schodek dosáhnout v letech 2018 a 2019 0,8 %.
In the EU, the aggregate deficit is forecast to be at 0.8% in 2018 and 2019.
V EU by měla inflace podle prognóz dosáhnout 0,2 % v roce 2015 a 1,4 % v roce 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
V EU-27 by měla nezaměstnanost letos dosáhnout 7,4 % a poté klesnout na 7 % v roce 2019 a dále na 6,6 % v roce 2020.
In the EU27, unemployment is forecast at 7.4% this year before falling to 7% in 2019 and 6.6% in 2020.
v EU by měly být v oblasti jaderné bezpečnosti zavedeny nejvyšší standardy, které by měly být neustále zlepšovány a prosazovány i na mezinárodní úrovni;
the highest standards for nuclear safety should be implemented and continuously improved in the EU and promoted internationally;
V EU bylo k 1. červenci 2008 celkem 34 milionů zákazníků používajících mobilní širokopásmové připojení (bez Francie, Nizozemska a Spojeného království, které neposkytly relevantní informace).
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
V EU bylo v roce 2012 toto onemocnění zjištěno u rekordního počtu 364 449 žen.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
V EU byly za účelem pěstování povoleny pouze tři druhy geneticky modifikovaných plodin:
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
V EU-27 celkově se emise mezi výchozím rokem a rokem 2006 snížily o 10,8 %.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 10.8% between the base year and 2006.
V EU dnes odstraňujeme kritickou bezpečnostní mezeru.
We are closing a critical security gap today in the EU.
V EU dosahuje 10,4 %, přičemž míra nezaměstnanosti vzrostla v 17 členských státech a došlo k dalšímu prohloubení rozdílů mezi zeměmi EU s dobrou výkonností a „okrajovými“ zeměmi.
At 10.4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
V EU dosahuje suverénně nejlepších výsledku Švédsko, za ním následuje Dánsko, Finsko a Německo.
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
V EU dosahuje v současné době plocha podléhající povinnému vynětí z produkce 3,8 milionů hektarů.
In the EU, the current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares.
V EU-27 došlo k výraznému snížení rozpočtových schodků, a to z 2,5 % HDP v roce 2005 na předpovídaných 1,1 % v roce 2007.
EU 27 budget deficits have been significantly reduced, from 2.5% of GDP in 2005 to a forecast 1.1% in 2007.
V EU existuje pouze 26 tzv. unicorn startupů (jedná se o startupy s hodnotou nad 1 miliardu dolarů), zatímco v USA jich je celkem 109 a v Číně 59.
The EU is home to only 26 "Unicorn start-ups" (start-ups valued at over $1 billion) compared to 109 in the US and 59 in China.
V EU existuje přibližně 122 milionů manželství a předpokládá se, že zhruba u 16 milionů (13 %) se jedná o manželství mezinárodní.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
V EU existuje přibližně 122 milionů manželství, předpokládá se, že asi 16 milionů (13 %) jsou manželství mezinárodní.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
V EU existuje 178 různých zbraňových systémů oproti 30 ve Spojených státech.
There are 178 different weapon systems in the EU, compared to 30 in the US.
V EU existuje významný trh s geneticky modifikovanými krmivy: více než 60 % rostlinných proteinů, které EU potřebuje pro výkrm skotu, je dovezeno jako sójové boby a sójová moučka ze třetích zemí, v nichž je pěstování GMO běžně rozšířené.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
V EU existuje značný nelegální trh služeb online hazardních a peněžních her.
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
V EU existují stovky tisíc veřejných digitálních terminálů, včetně prodejních automatů na jízdenky veřejné dopravy a přinejmenším 425 000 peněžních automatů.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
V EU existují velké rozdíly v obchodních poplatcích.
large variations in merchant fees across the EU.
V EU existují značné rozdíly ve využívání, právní situaci, statusu a pracovních podmínkách dočasné agenturní práce.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
V EU i jinde však zemědělce brzdí zemědělský odpad a doplácejí na něj i daňoví poplatníci – mezi 55 a 99 eury za tunu.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
V EU i na celém světě je v oblasti výzkumu potřeba větší spolupráce a lepší využití jeho výsledků, k čemuž by přispěl například spolehlivější systém ochrany duševního vlastnictví.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
V EU i v Číně od té doby došlo ke značným změnám.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
V EU jako celku by měl poměr schodku k HDP v roce 2017 podle odhadů klesnout z letošních předpokládaných 2,5 % na 1,6 %, zatímco míra zadlužení by měla z 87,8 %, s nimiž se počítá pro letošní rok, v roce 2017 klesnout na 85,8 %.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
V EU jako celku by měla nezaměstnanost klesnout z 9,5 % v roce 2015 na 9,0 % v letošním roce a na 8,7 % v roce příštím.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
V EU jako celku by mělo nastavení fiskální politiky zůstat víceméně neutrální.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
V EU jako celku by se měla nezaměstnanost snížit z 9,4 % v roce 2015 na 8,9 % v roce 2016 a na 8,5 % v roce 2017.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
V EU jako celku má klesnout z 8,5 % v roce 2016 na 8,1 % v tomto roce a na 7,8 % v roce 2018.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 8.5% in 2016 to 8.1% this year and to 7.8% in 2018.
V EU jako celku se k výplatě mzdy na ruku přiznalo 5 % zaměstnanců (od 3 % a méně ve většině zemí na kontinentu, Spojeném království a v Irsku až po více než 10 % v některých středoevropských a východoevropských zemích).
Across the EU, 5% of employees admit receiving cash-in-hand wages, varying from 3% or less in most continental countries, the UK and Ireland, to over 10% in some central and eastern European countries.
V EU jde dohromady o 6 000 až 8 000 vzácných onemocnění, která ovlivňují každodenní životy přibližně 30 milionů lidí, z nichž významný podíl představují děti.
Taken together, between 6 000 and 8 000 rare diseases affect the daily lives of around 30 million people in the EU - many of whom are children.
V EU je akvakulturní produkce důležitou hospodářskou činností v mnoha pobřežních i pevninských regionech, ale v příkrém protikladu s celosvětovými trendy zůstávala v posledních letech na stejné úrovni.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
V EU je alespoň jedné z chemických látek zahrnutých v uvedených třech návrzích vystaveno přibližně 21 milionů pracovníků.
In the EU, around 21 million workers are exposed to at least one of the chemical agents included in the three proposed legislative amendments.
V EU je alespoň jedné z těchto chemických látek vystaveno přibližně 20 milionů pracovníků.
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
V EU je asi 700 000 včelařů a většina z nich se věnuje včelařství jako svému koníčku.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
V EU je dnes 5 milionů mladých lidí bez práce a 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15-24 nepracuje a ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
V EU je 25,4 milionu dětí ohroženo chudobou či sociálním vyloučením.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
V EU je 78 milionů osob – tj. 16 % celkové populace a 19 % dětí – v současné době ohroženo chudobou.
78 million people in the EU – or 16% of the population, and 19% of the children – are currently at risk of poverty.
V EU je ohroženo vyhynutím asi 25 % evropských živočišných druhů včetně savců, obojživelníků, plazů, ptáků a motýlů a 88 % populací ryb se nadměrně využívá nebo je výrazně vyčerpaných.
In the EU, about 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies are at risk of extinction, and 88% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted.
V EU-27 je podle statistických údajů Komise 80 milionů obyvatel „ohroženo chudobou“ (z toho 53 milionů v členských státech, které se účastní programu potravinové pomoci), přičemž počet konečných příjemců se odhaduje na asi 13 milionů ročně.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
V EU je přibližně 220 milionů domácností.
There are approximately 220 million households in the EU.
V EU je přitom odchyt a chov druhů ptáků, jako jsou pěnkavy, obecně zakázán.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
V EU je skutečně zhruba 22 milionů dětí s nadváhou a z toho 5 milionů trpí obezitou.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
V EU je stále ještě velmi málo lidí, kteří by chtěli podnikat.
In the EU, there are still too few people who want to become entrepreneurs.
V EU je tabák pro orální použití (např. snus ), který se nežvýká, zakázán již od roku 1992.
In the EU, oral tobacco (such as snus ) – which is not chewed – has been banned since 1992.
V EU je tabák pro orální užití (včetně snusu) zakázán od roku 1992.
In the EU, oral tobacco (including snus) has been banned since 1992.
V EU je tento pokles vidět na dramaticky se zmenšujících populacích ryb, rozsáhlé degradaci půdy, nákladných povodňových škodách a mizení volně žijících živočichů.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
V EU je téměř 2 milióny problémových uživatelů drog a přibližně 7 500 osob ročně zemře na předávkování.
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
V EU je v dnešní době 100 milionů dobrovolníků, kteří svou prací napomáhají ke zlepšení života v Evropě a na celém světě.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
V EU je zahraniční vlastnictví zpravidla omezeno na 49 %.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
V EU je základní zásadou ochrany údajů, že uživatelé musí dát souhlas před tím, než jsou jejich údaje použity.
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
V EU již došlo ke dvěma úmrtím a zdá se, že mefedron byl v těchto případech jedinou příčinou smrti.
Two fatalities have been reported in the EU in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
V EU již začalo úsilí o sladění soukromých investic s cíli v oblasti klimatu a efektivního využívání zdrojů.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
V EU jsme v naší strategii Evropa 2020 2 v reakci na celosvětový hospodářský a finanční pokles uznali, že reforma je velmi důležitá.
In the European Union itself, we have recognised the importance of a reform response to the economic and financial global downturn in our Europe 2020 strategy 2 .
v EU jsou ceny hlasového volání do mobilní sítě a datových služeb vyšší než v USA, zatímco USA vykazuje vyšší míru používání mobilních služeb, což vede k vyššímu „průměrnému výnosu na jednoho uživatele“ v USA,
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
V EU jsou doposud jen omezené zkušenosti s velkoobjemovým hydraulickým štěpením ve velkém měřítku a s velkou intenzitou.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
V EU jsou takřka tři miliony stavebních společností a zhruba 99 % z nich jsou malé a střední podniky.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
V EU každoročně předčasně umírá v důsledku špatné kvality ovzduší více než 400 000 občanů.
More than 400 000 citizens die prematurely in the EU each year as a result of poor air quality.
V EU končí každoročně v úpadku 200 000 firem, což vede k zániku 1,7 milionu pracovních míst.
Every year in the EU, 200,000 firms go bankrupt; which results in 1.7 million job losses.
V EU lze pozorovat výrazný pokrok v oblasti udržitelného rybolovu: Nyní se na úrovni maximálního udržitelného výnosu (MSY) loví 53 populací ve srovnání s pouhými 5 v roce 2009 a 44 v roce 2017.
Substantial progress can be observed in the EU with regards to sustainable fishing: 53 stocks are now fishedat Maximum Sustainable Yield (MSY) levels compared to only 5 in 2009 and 44 in 2017.
V EU mohou ob čané cestovat v rámci schengenského prostoru bez hraničních kontrol.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.
V EU musí mít členské státy zavedeny odpovídající systémy pro odvádění a čištění městských odpadních vod, jelikož nevyčištěná voda představuje riziko pro lidské zdraví, vnitrozemské vody a mořské prostředí.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
V EU má jen 21 % obyvatelstva v produktivním věku terciární vzdělání, což je v porovnání s USA (38 %), Kanadou (43 %) nebo Japonskem (36 %) poměrně málo.
With only 21% of the EU’s working-age population attaining tertiary education, the EU does not compare well with the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%).
V EU má míra nezaměstnanosti podle prognózy dosáhnout v letošním roce 7,8 %, v roce 2018 7,3 % a v roce 2019 pak 7,0 %.
In the EU, the unemployment rate is projected at 7.8% this year, 7.3% in 2018 and 7.0% in 2019.
V EU má nyní práci více než 235 milionů lidí, což je více, než před krizí.
EU employment has surpassed pre-crisis levels with more than 235 million people at work.
V EU má nějakou formu zdravotního postižení přibližně 80 milionů osob.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
V EU máme celou řadu nástrojů politiky a zvláštních systémů jakosti.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
V EU navíc podle aktuálních studií asi 58 milionů spotřebitelů starších 15 let nemá platební účet.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
V EU nebude probíhat žádné klonování pro chovné účely, a pokud budou existovat obavy o dobré životní podmínky zvířat, nebudou klonovaná zvířata ani dovážena.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
V EU o počtu 27 členských států bude celkem 168 způsobilých regionů, což představuje 314 milionů obyvatel.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
V EU o počtu 27 členů se tento cíl bude týkat 84 regionů v 17 členských státech o počtu 154 milionů obyvatel, jejichž HDP na osobu je nižší než 75 % průměru Společenství, a na základě přechodného režimu při ztrátě způsobilosti (tzv. „phasing-out“ regiony) dalších 16 regionů s 16,4 miliony obyvatel s HDP pouze mírně převyšujícím tento práh z důvodu statistického efektu rozšířené EU.
In an EU27, this objective concerns - within 17 Member States - 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a "phasing-out" basis - another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of the larger EU.
V EU pracuje přes šest milionů učitelů a jejich schopnost motivovat žáky k učení má zásadní význam pro budoucnost naší společnosti.
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
V EU představují veřejné zakázky až 19 % HDP a jsou motorem pro opětovné nastartování růstu, zejména během hospodářské krize.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
V EU připadá na budovy 40 % spotřeby energie a 36 % emisí CO2.
In the EU, buildings represent 40% of energy consumption and 36% of CO2 emissions.
V EU působí ve zdravotnictví 18 milionů pracovníků a dalších 1,8 milionu pracovních míst bude vytvořeno do roku 2025.
The EU has 18 million healthcare professionals, and another 1.8 million jobs will be created by 2025.
V EU působí více než 250 kolektivních správců, kteří každoročně spravují příjmy v přibližné výši 6 miliard EUR.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
V EU se antimon v současné době netěží.
There is no current mining of antimony in the EU.
V EU se dosud nevyužívá plný potenciál prodeje přes internet – v roce 2014 činil podíl elektronického obchodu na celkovém maloobchodním prodeji v Evropě 7,2 %, zatímco v USA to bylo 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
V EU se každoročně vyprodukuje 2,6 miliard tun odpadu, z čehož je přibližně 90 milionů tun označeno za nebezpečný odpad.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
V EU se komerčně pěstuje jeden typ geneticky modifikované kukuřice – MON 810.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
V EU se musíme začít více snažit o to, aby byly odstraněny všechny formy násilí na ženách.
More needs to be done in the EU to ensure that any sort of violence against women is eliminated.
V EU-27 se má míra zadlužení snižovat z 80,6 % HDP v roce 2018 na 78,6 % v roce 2019 a pak na 76,7 % v roce 2020.
In the EU27, the general government debt ratio is set to fall from 80.6% of GDP in 2018 to 78.6% in 2019 and 76.7% in 2020.
V EU se na dovoz, používání produktů z klonů a obchod s nimi v současnosti vztahují obecné právní předpisy EU.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.