natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda, která vstupuje v platnost 30. března, proto zahrnuje silný mechanismus s jasným harmonogramem pro vyjednávání ve druhé fázi, která začíná již v polovině května 2008.
Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
Dohoda, která vychází z návrhů Komise z října 2011 (viz IP/11/1181 a MEMO ), se týká čtyř základních nařízení Evropského parlamentu a Rady v oblasti společné zemědělské politiky: i) nařízení o přímých platbách, ii) nařízení o jednotné společné organizaci trhů, iii) nařízení o rozvoji venkova a iv) horizontálního nařízení o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky.
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685 ), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Dohoda, které bylo dnes dosaženo, se vztahuje na všechny účastníky potravinového dodavatelského řetězce s obratem do 350 milionů EUR, kterým poskytuje diferencovanou úroveň ochrany.
The agreement reached today will apply to anyone involved in the food supply chain with a turnover of €350 million with differentiated levels of protection provided below that threshold.
Dohoda, které bylo dosaženo na posledním zasedání Evropské rady, obsahuje jasný a přesný mandát k naší práci.
The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
Dohoda, které bylo minulý týden dosaženo ve Výboru Evropského parlamentu pro zaměstnanost, a dnešní dohoda v Radě potvrzují silné politické odhodlání všech aktérů zasadit se o to, aby byl náš vnitřní trh práce spravedlivější a jeho pravidla snadněji vymahatelná.
Last week's agreement in the European Parliament's Employment Committee and today's agreement in the Council, confirm the strong political commitment from all actors to make our internal labour market fairer and its rules easier to enforce.
Dohoda, které jsme dnes dosáhli o jednotném patentu, povede ke značnému snížení nákladů malých a středních podniků a podpoří inovace, neboť bude v Evropě k dispozici cenově dostupný, kvalitní patent s jedinou specializovanou jurisdikcí.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
Dohoda, které jsme právě dosáhli, zajistí, aby měli všichni stejnou příležitost využívat výhod internetu a mobilních aplikací, účastnit se plnohodnotněji dění ve společnosti a vést nezávislejší život.“
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Dohoda, které Rada a Evropský parlament dosáhly, představuje balíček zahrnující schválení
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Dohoda, které Rada dosáhla dne 28. února o záruce pro mladé lidi, pomůže zajistit, aby všichni lidé mladší 25 let obdrželi do čtyř měsíců od ztráty zaměstnání či ukončení formálního vzdělávání kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže, a měla by být urychleně zavedena, mimo jiné za pomoci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
Dohoda mexickým a evropským podnikům zajišťuje, že:
The agreement ensures Mexican and EU companies that:
Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 - 30. června 2007)
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
Dohoda mezi EU a Alžírskem o vědeckotechnické spolupráci
EU-Algeria agreement on scientific and technological cooperation
Dohoda mezi EU a Arménií o vízech
EU-Armenia visas agreement
Dohoda mezi EU a Austrálií o mírovém využití jaderné energie
EU/Australia agreement on peaceful uses of nuclear energy
Dohoda mezi EU a Chile – hygienické a rostlinolékařské záležitosti
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
Dohoda mezi EU a Chile – rozšíření EU
EU/Chile agreement - EU enlargement
Dohoda mezi EU a Dánskem a Faerskými ostrovy – prováděcí pravidla
EU-Denmark and Faroe Islands Agreement – implementing rules
[3] Dohoda mezi EU a Evropskou vesmírnou agenturou, která je v platnosti od května roku 2004, poskytuje společný základ pro definici evropské politiky pro vesmír.
[3] An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Dohoda mezi EU a Faerskými ostrovy o vědeckotechnické spolupráci
EU/Faroe Islands agreement on scientific and technological cooperation
Dohoda mezi EU a Gruzií
EU-Georgia agreement
Dohoda mezi EU a Japonskem o vzájemné právní pomoci
EU-Japan agreement on mutual legal assistance
Dohoda mezi EU a Japonskem rovněž zruší stávající cla (s uplatněním přechodného období) na zpracované zemědělské produkty, jako jsou těstoviny, čokoláda, kakaový prášek, bonbóny, cukrovinky, sušenky, deriváty škrobu, upravená rajčata a rajčatové omáčky.
The EU-Japan agreement will also scrap today's customs duties (with a transitional period) for processed agricultural products such as pasta, chocolates, cocoa powder, candies, confectionary, biscuits, starch derivatives, prepared tomatoes and tomato sauce.
Dohoda mezi EU a Jihoafrickou republikou – Celní sazby
EU/South Africa agreement - Customs duties
Dohoda mezi EU a Jihoafrickou republikou – rozšíření EU
EU/South Africa agreement - EU enlargement
„Dohoda mezi EU a Jižní Koreou je důležitým milníkem ke zlepšení našich obchodních vztahů.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
Dohoda mezi EU a Jordánskem o vědecké a technologické spolupráci
EU/Jordan agreement on scientific and technological cooperation
Dohoda mezi EU a Kanadou o celní spolupráci
EU - Canada agreement on customs cooperation
Dohoda mezi EU a Koreou o vědeckotechnické spolupráci
EU-Korea agreement on scientific and technological cooperation
Dohoda mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu vstoupila v platnost dne 1. října 2012.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Dohoda mezi EU a Marokem v oblasti zemědělství
EU-Morocco agricultural agreement
Dohoda mezi EU a Mauritánií v odvětví rybolovu
EU-Mauritania fisheries agreement
Dohoda mezi EU a Mexikem o leteckých službách*
EU/Mexico agreement on air services
Dohoda mezi EU a Mexikem z roku 1997 neobsahovala řadu ustanovení pro obchod zbožím, která se od té doby stala běžnou součástí obchodních dohod.
The 1997 agreement between the EU and Mexico did not contain many of the provisions on trade in goods that have since become standard in trade agreements.
Dohoda mezi EU a Moldavskem – ochrana zeměpisných označení zemědělských produktů
EU-Moldova Agreement - Protection of geographical indications of agricultural products
Dohoda mezi EU a Norskem o obchodních preferencích
EU-Norway agreement on trade preferences
Dohoda mezi EU a Pobřežím slonoviny o partnerství v odvětví rybolovu
EU/Ivory Coast fisheries partnership agreement
Dohoda mezi EU a Pákistánem o zpětném přebírání osob
EU-Pakistan readmission agreement
Dohoda mezi EU a Ruskem o dovozních clech na dřevo
EU-Russia agreement on wood import tariffs
Dohoda mezi EU a Ruskem o vědeckotechnické spolupráci
EU/Russia science and technology cooperation agreement
Dohoda mezi EU a Seychelami - obnovení protokolu
EU-Seychelles agreement - Renewal of protocol
Dohoda mezi EU a Singapurem o ochraně investic
The EU-Singapore investment protection agreement
Dohoda mezi EU a Spojenými státy sehrála klíčovou roli v posunu mezinárodních leteckých dohod od pouhých jednání o přístupu na trh.
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Dohoda mezi EU a Spojenými státy urovnává jejich spor o banány.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Dohoda mezi EU a Středoafrickou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie – operace EUFOR Tchad/RCA
EU/Central African Republic agreement on status of EU-led forces - EUFOR Tchad/RCA operation
Dohoda mezi EU a tichomořskými státy – země AKT
EU-Pacific States agreement - ACP countries
DOHODA MEZI EU A USA O OCHRANĚ ÚDAJŮ
EU-US DATA PROTECTION AGREEMENT
Dohoda mezi EU a USA o otevřeném nebi výslovně stanoví přistoupení třetích zemí k této dohodě.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Dohoda mezi EU a USA o programu sledování financování terorismu – ukončení provádění
EU/US agreement on terrorist finance tracking programme - Termination of application
Dohoda mezi EU a USA o předávání údajů o finančních transakcích
EU-US agreement on the transfer of financial messaging data
Dohoda mezi EU a USA o výzkumu v oblasti dozoru nad jaderným materiálem a jaderné bezpečnosti
EU/US agreement on nuclear material safeguards and security research
Dohoda mezi EU a USA o vědeckotechnické spolupráci
EU/US science and technology cooperation agreement
Dohoda mezi EU a USA o zpracování a předávání údajů o finančních transakcích byla podepsána dne 30. listopadu 2009.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Dohoda mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely vyšetřování v oblasti boje proti terorismu
EU-US agreement on financial messaging data for counter-terrorism investigations
Dohoda mezi EU a USA se bude vztahovat na ochranu osobních údajů předávaných a zpracovávaných pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Dohoda mezi EU a Šalamounovými ostrovy
EU/Solomon Islands agreement
Dohoda mezi EU a Šalamounovými ostrovy – prodloužení a rybolovná práva
EU/ Solomon Islands agreement - Renewal and fishing allocation
Dohoda mezi EU a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty
Agreement between the EU and the Switzerland on agricultural trade
Dohoda mezi EU a Švýcarskem o spolupráci týkající se právních předpisů o hospodářské soutěži
EU / Switzerland cooperation agreement on competition laws
Dohoda mezi EU a Švýcarskem o zjednodušení kontrol na hranicích
EU-Switzerland agreement on simplification of the border controls
Dohoda mezi EU a Švýcarskem – vzájemné uznávání odborných kvalifikací
EU/Switzerland agreement - Mutual recognition of professional qualifications
Dohoda mezi Europolem a Kolumbií o spolupráci v boji proti trestné činnosti
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Dohoda mezi Evropskou unií a Jižní Koreou ve věci protisoutěžních jednání
EU/South Korea agreement on anti-competitive practices
dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány (7970/10 ).
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10 ).
Dohoda mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
AGREEMENT between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem *
Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Čínou o mírovém využití jaderné energie
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy
Dohoda mezi sociálními partnery ze dne 31. října 1991 byla v roce 1993 připojena k Maastrichtské dohodě.
The signing of an agreement on 31 October 1991 between the social partners was annexed to the Maastricht Treaty in 1993.
2 Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Polské republiky ze dne 31. ledna 1990 o vysílání pracovníků polských podniků pro provádění smluv o dílo, ve znění ze dne 1. března a 30. dubna 1993 (BGBl.
2 Agreement of 31 January 1990 between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Poland on the posting of workers from Polish undertakings to carry out works contracts, as amended on 1 March and 30 April 1993 (BGBl.
Dohoda mezi Řeckem a trojkou, kterou schválila Euroskupina dne 26. listopadu, umožní vyplacení další tranše finanční pomoci Řecku v rámci druhého ekonomického ozdravného programu.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Dohoda ministrů spravedlnosti se očekává na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 9. až 10. června 2011.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Dohoda musí být ještě formálně schválena oběma institucemi.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Dohoda musí být nyní potvrzena většinou hlasů v Parlamentu a kvalifikovanou většinou v Radě.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Dohoda musí být nyní schválena Radou ministrů a australskými orgány, aby mohla být podepsána.
It must now be approved by the Council of Ministers and the Australian authorities, before being signed.
Dohoda má být podepsána během německého předsednictví.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Dohoda má formu dodatku k memorandu o porozumění, které stanoví finanční příspěvek Švýcarska pro deset členských států, jež k EU přistoupily v roce 2004, a navazuje na podepsání individuálních rámcových dohod mezi Švýcarskou spolkovou radou a každým z dotyčných deseti států, k němuž došlo v prosinci loňského roku.
The agreement takes the form of an addendum to a memorandum of understanding that established a Swiss financial contribution for the ten member states that joined the EU in 2004, and follows signature last December of individual framework agreements between the Swiss Federal Council and each of the ten.
Dohoda má především dosáhnout cílů dohody z Cotonou v oblasti odstranění chudoby, udržitelného rozvoje a postupného začlenění tichomořských států do světového hospodářství s náležitým ohledem na jejich politickou orientaci a priority v oblasti rozvoje.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Dohoda má usnadňovat projekty zaměřené na řešení problémů s radioaktivním odpadem a vyhořelým jaderným palivem a s vyřazováním ponorek a ledoborců na jaderný pohon z provozu v Ruské federaci.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Dohoda má zejména za cíl dosáhnout pokud možno vzájemné přijímání certifikačních nálezů a norem.
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Dohoda má zlepšit přístup zboží a služeb na trh díky závazným ustanovením týkajícím se oblastí, které jsou relevantní pro obchod a investice, jakož i vytvořit podmínky pro spolupráci v obchodních otázkách souvisejících s udržitelným rozvojem.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Dohoda má zpřístupňovat Ministerstvu financí Spojených států amerických údaje o finančních transakcích uložené v EU s cílem umožnit cílené vyhledávání pro účely vyšetřování v oblasti boje proti terorismu a současně zajistit odpovídající úroveň ochrany.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
dohoda na tom, které smluvní právo se použije 30 %.
Agreeing on which contract law should apply 30
Dohoda na vysoké úrovni s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol)
High-level agreement with Eurocontrol
dohoda na výměně vzájemných rybolovných práv, která umožní pokračování řady důležitých rybolovných činností rybářů obou stran, včetně rybolovných práv pro tresku polární v norských vodách, jakož i další opatření v oblastech rybolovu společného zájmu.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Dohoda na úrovni ministrů ohledně hlavních rysů programu připravila cestu pro budoucí práci v zájmu zajištění včasného schválení Radou a Evropským parlamentem.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Dohoda nabízí větší výběr, a přitom udržuje stávající úroveň kvality, jelikož na trhu v EU bude možné nabízet pouze zboží a služby, které jsou zcela v souladu s právními předpisy EU.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Dohoda nabízí větší výběr a zároveň zachovává evropské standardy, jelikož na trhu v EU bude možné nabízet pouze zboží a služby, které jsou zcela v souladu s právními předpisy EU.
The agreement offers greater choice while upholding European standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Dohoda nahradí mezinárodní dohodu o kávě z roku 2001, která byla prodloužena do 30. září 2008.
The agreement will replace the 2001 international coffee agreement, which was extended up to 30 September 2008.
Dohoda nahradí stávající dohodu z roku 2008.
It will replace the existing agreement from 2008.
Dohoda nahrazuje jejich předchozí dohodu z prosince roku 1995 provedenou směrnicí Rady 96/34, která bude novou směrnicí zrušena.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Dohoda nastavuje mechanismy, které občanské společnosti poskytnou přehled o závazcích přijatých v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje.
The agreement sets up mechanisms for giving civil society oversight over commitments taken in the field of Trade and Sustainable Development.
Dohoda navíc jasně potvrzuje právo každé strany na regulaci, jíž se sledují legitimní cíle politik uvedené v demonstrativním seznamu.
At the same time, the text explicitly reaffirms the right of each party to regulate to pursue legitimate policy objectives, highlighted in a non-exhaustive list.
Dohoda navíc obsahuje doložku, která povede k optimálním výsledkům jiných obchodních dohod, které se teprve sjednávají a budou do obchodní dohody mezi EU a Vietnamem začleněny.
Moreover, the agreement will contain a clause allowing the best results of other trade agreements being negotiated at the moment to be incorporated in the EU-Vietnam trade agreement.
Dohoda navíc zavádí nový systém soudů pro investice a posílená pravidla na ochranu investic.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Dohoda nesníží bezpečnostní normy ani nebude požadovat, aby strany změnily své politiky v záležitostech, jako je používání hormonů či geneticky modifikovaných organismů.
The agreement will not lower safety standards or require parties to change their domestic policy choices on matters such as the use of hormones or genetically modified organisms (GMOs).
Dohoda nezavazuje delegace ke konkrétnímu znění článků, které je stále třeba dále projednat.
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Dohoda následovala po dohodě mezi zeměmi OECD o doporučeních k omezení eroze základu daně a přesouvání zisku a EU se tak stala globálním lídrem z hlediska politického a ekonomického přístupu ke zdanění právnických osob.
The agreement followed the agreement among OECD countries on recommendations to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS), and made the EU a global leader in terms of the political and economic approach to corporate taxation.
Dohoda o aktu přístupnosti mezi členskými státy otevírá cestu k závěrečným jednáním s Evropským parlamentem, který svůj postoj přijal již v září 2017.
The agreement on the Accessibility Act between Member States paves the way for final negotiations with the European Parliament, which already adopted its position in September 2017.
Dohoda o bezpečnosti civilního letectví s Brazílií
Civil aviation safety agreement with Brazil
Dohoda o bezpečnosti zboží mezi EU a USA – zahájení jednání
EU-US agreement on product safety - Opening of negotiations
dohoda o cancúnském rámci pro přizpůsobení s cílem posílit opatření v oblasti přizpůsobení se změně klimatu;
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
Dohoda o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích je zásadní pro to, aby fondy EU začaly přinášet výsledky co nejdříve.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results as soon as possible.
Dohoda o celní spolupráci mezi EU a zvláštní administrativní oblastí Hongkong z roku 1999 navíc rovněž přispěla k nezávislému fungování hongkongského hospodářství.
Moreover, the EU-HKSAR Customs Co-operation Agreement of 1999 also helped to underpin the independent functioning of the HKSAR economy.
Dohoda o energii z jaderné syntézy mezi EU a Indií
EU/India agreement on fusion energy
Dohoda o Evropském aktu přístupnosti je ukázkou pevného odhodlání Evropské unie provádět Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.
By agreeing on the European Accessibility Act, the European Union is showing its firm commitment to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Dohoda o Evropském námořním a rybářském fondu: investice do udržitelné budoucnosti
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Dohoda o Evropském patentovém soudu a vytvoření jednotné patentové ochrany v rámci posílené spolupráce jsou dva odlišné projekty.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Dohoda o hospodářském partnerství
An Economic Partnership Agreement