natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada tudíž ZDŮRAZŇUJE, že pro využití všech potenciálních výhod směrnice o službách je důležité, aby členské státy dále zlepšovaly své vlastní vnitrostátní regulační rámce, v nichž činnosti služeb na domácí scéně probíhají.
The Council therefore UNDERLINES the importance for Member States to continue improving their own national regulatory framework in which services activities operate domestically with a view to reaping all potential gains of the Services Directive.
Rada Turecku stále nabízí pevnou podporu a vítá aktivní protiteroristický dialog, který v současnosti EU a Turecko vedou.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Rada tuto dohodu, kterou zaštítila Evropská unie, považuje za základ širší cestovní mapy vedoucí k parlamentním volbám v roce 2009.
The Council considers this agreement, sponsored by the European Union, as the cornerstone of a broader road map leading to legislative elections in 2009.
Rada tuto informaci vzala na vědomí.
The Council took note of this information.
Rada tuto ochrannou doložku uvítala a rozhodla v této souvislosti o změně článku 1a.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Rada tuto otázku podrobněji posoudí, poté co Komise předloží hodnotící zprávu o uplatňování směrnice 2004/38/ES o volném pohybu osob, a s ohledem na práci organizovanou Komisí s cílem zjistit, jaké problémy provázejí její provádění, a na pokyny, které předloží v souvislosti s fungováním směrnice.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Rada tuto reformu dosud nepřijala.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Rada tuto skutečnost vítá a zdůrazňuje, že je důležité podrobovat dopad pomoci EU poskytované Kosovu systematickému přezkumu.“
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Rada tuto záležitost projednala a připravila nadcházející zasedání Evropské rady, které se bude věnovat razantním opatřením doprovázejícím a podporujícím rezoluci Rady bezpečnosti OSN.“
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Rada tyto akty odsuzuje a vyzývá všechny zainteresované strany, aby jim zamezily.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
Rada tyto další kroky, které předchází věrohodné žádosti o členství v EU, posoudí s ohledem na pokrok, jehož Bosna a Hercegovina ještě musí dosáhnout.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Rada tyto ministry vyzvala, aby zajistili, že doporučení podaná Radou v rámci postupu při nadměrném schodku budou plně dodržena.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Rada tyto otázky znovu projedná v listopadu.
The Council will revert to these issues in November.
Rada tímto rámcovým rozhodnutím hodlala společně reagovat na znepokojivý růst trestných činů týkajících se životního prostředí.
The Council intended to use the Framework Decision to respond in a concerted way to the disturbing increase in offences posing a threat to the environment.
Rada tímto vyzývá evropské orgány a členské státy k neprodlenému přijetí vhodných rozhodnutí ohledně řady opatření určených Komisí:
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Rada těmto žádostem vyhověla 3 .
The Council granted those requests 3 .
Rada udělila absolutorium řediteli Europolu za plnění rozpočtu v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 ( 16871/09 ) na základě revizní zprávy společného revizního výboru.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 ( 16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Rada udělila Komisi mandát k zahájení jednání s Gruzií ohledně komplexní dohody o letecké dopravě .
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Rada udělila Komisi mandát k zahájení jednání s Moldavskou republikou o komplexní dohodě o letecké dopravě, kterou se vytváří společný letecký prostor.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Rada udělila Pracovní skupině pro sociální otázky a Výboru stálých zástupců mandát pro další jednání za účelem dosažení případné dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Rada udělila souhlas k tomu, aby se situace vyhodnotila na základě zprávy, kterou připraví Komise.
The Council agreed to take stock of the evolution of NPLs in the Union on the basis of a report from the Commission.
Rada udělila zmocnění k podepsání a uzavření dohody mezi EU a Mezivládní organizace pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF) o přistoupení EU k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), která má za cíl podporu, zlepšení a usnadnění mezinárodního železničního provozu.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Rada udělila zmocnění k podepsání a uzavření dohody mezi EU a Mezivládní organizací pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF) o přistoupení EU k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), která má za cíl podporu, zlepšení a usnadnění mezinárodního železničního provozu ( 10762/2/10 ).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10 ).
Rada udělila zmocnění k podepsání dvou dohod:
The Council authorised the signing of two agreements:
Rada udělila zmocnění k podepsání jménem EU a k prozatímním uplatňování pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk.
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rada udělila zmocnění k podepsání komplexní dohody s Brazílií o letecké dopravě, která stanoví větší provozní práva, lepší investiční příležitosti a posílení regulační spolupráce ( 10175/1/11 a 10177/2/11 ).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11 ).
Rada udělila zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění dohod o některých aspektech leteckých služeb se Srí Lankou (rozhodnutí Rady 8174/12 ; znění dohody: 8176/12 ) a se Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao (rozhodnutí Rady 8178/12 ; znění dohody: 8179/12 ).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12 ; text of agreement: 8176/12 ) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12 ; text of agreement: 8179/12 ).
Rada udělila zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění Dohody mezi Evropskou unií a Tureckem o některých aspektech leteckých služeb (rozhodnutí Rady: 18231/11 ; znění dohody: 18268/11 ; prohlášení: 5035/12 ).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11 ; text of agreement: 18268/11 ; statements: 5035/12 ).
Rada udělila zmocnění k podpisu a prozatímnímu uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( 10843/3/10 a 11330/11 ).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11 ).
Rada udělila zmocnění k podpisu a uzavření dohody mezi EU a Moldavskou republikou o rámci pro účast Moldavska na operacích EU pro řešení krizí.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Rada udělila zmocnění k podpisu a uzavření rámcové dohody s Albánií týkající se její účasti na operacích EU pro řešení krizí.
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Rada udělila zmocnění k podpisu dodatečného protokolu k evropsko-středomořské dohodě o přidružení s Jordánským hášimovským královstvím.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Rada udělila zmocnění k podpisu dohody s Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce.
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Rada udělila zmocnění k podpisu jménem EU těchto tří dohod:
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Rada udělila zmocnění k podpisu změněného protokolu k dohodě o přidružení mezi EU a Tuniskem, aby bylo zohledněno přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Rada udělila zmocnění k zahájení jednání o mezinárodní dohodě mezi EU a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku (LAK) o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Rada udělila řediteli Europolu absolutorium za plnění rozpočtu roku 2006 po prozkoumání zprávy o auditu společného auditorského výboru Europolu (16459/07 + ADD1).
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Rada ukončila jednání o otázce rozhodnutí o uvedení na trh geneticky modifikované řepky olejné T45 a rozhodnutí o uvedení na trh geneticky modifikovaného karafiátu (Dianthus caryophyllus L. line 123.8.12), a Komise nyní může proces rozhodování o obou záležitostech dokončit.
The Council having concluded its proceedings on two decisions, concerning the placing on the market of a genetically modified (GM) oilseed rape (T45) and of a GM carnation (Dianthus caryophyllus L. line 123.8.12) respectively, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on both issues.
Rada ukončila postup při nadměrném schodku vůči Polsku a současně zahájila postup při nadměrném schodku vůči Spojenému království.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Rada ukončila postupy při nadměrném schodku zahájené v letech 2003 a 2004 vůči Německu, Řecku a Maltě, protože všem těmto třem zemím se podařilo snížit schodky veřejných financí pod 3 % hrubého domácího produktu (HDP), což je maximální hranice stanovená Paktem EU o stabilitě a růstu.
The Council closed the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany, Greece and Malta, after all three countries succeeded in reducing their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Rada ukončila svá jednání o těchto otázkách a Komise je nyní pověřena dokončením rozhodovacích postupů v souladu s regulativním postupem stanoveným v článku 5 nařízení č. 1999/468 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rada ukončuje postup při nadměrném schodku vůči České republice, Itálii, Portugalsku a Slovensku
Council closes excessive deficit procedures for Czech Republic, Italy, Portugal and Slovakia
Rada Ukrajinu vyzývá, aby přijala rozhodná opatření ke zlepšení zhoršujícího se podnikatelského a investičního prostředí, a v této souvislosti vítá úmysl Evropské unie a Ukrajiny zahájit s Ukrajinou neformální dialog o podnikatelském prostředí.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Rada uložila veliteli operace, aby v úzké spolupráci s OSN, NATO a dalšími partnery a při zajištění doplňkovosti s jejich činností naléhavě pokračovali v plánování, aby EU mohla rychle reagovat na vývoj humanitární a bezpečnostní situace.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Rada upozornila na význam, který přikládá Bělorusku a jeho občanům, a uvedla, že je nadále vážně znepokojena nedodržováním lidských práv, demokracie a právního státu v této zemi.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Rada upozornila, že odsun EUFOR neznamená konec zapojení Evropské unie v Čadu, Středoafrické republice ani v celém regionu.
The Council pointed out that EUFOR's redeployment did not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Rada upozorňuje na nedostatečnou spolupráci ze strany súdánské vlády, pokud jde o rozmístění účinných sil.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Rada upozorňuje na nutnost zabývat se přednostně značným počtem zbývajících právních aktů, u nichž již uplynul termín zajištění souladu v EU, ale které ještě nevstoupily v platnost v zemích EHP–ESVO, neboť jejich začlenění do Dohody o EHP bylo opožděno.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Rada upozorňuje na potřebu boje proti nedovolené letecké přepravě ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Rada upozorňuje na to, že v prosinci roku 2007 byl vyhlášen „Evropský den proti trestu smrti“, který se bude připomínat každoročně dne 10. října.
The Council draws attention to the establishment of a 'European Day against the Death Penalty' in December 2007, which is to be celebrated on 10 October each year.
Rada upravila směrnice pro jednání o mezinárodních pravidlech a postupech v oblasti odpovědnosti a náhrad škod vzniklých v důsledku přeshraničního pohybu živých modifikovaných organismů v rámci Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Rada upravila svůj postoj v rámci jednání s Evropským parlamentem o návrhu nařízení, jehož cílem je zvýšit transparentnost a snížit rizika spojená s trhem mimoburzovních1 derivátů (tzv. OTC derivátů).
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter1 (OTC) derivatives market.
Rada upravila systém váženého hlasování Poradního výboru pro program jaderné syntézy v návaznosti na přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 (dokument 5658/08).
The Council adjusted the weighted voting system of the consultative committee for the fusion programme following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (5658/08).
Rada upřesnila, že jednání mohou být zahájena až po konzultaci Výboru pro obchodní politiku a na základě zprávy Komise.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Rada upřímně vítá zprostředkovatelské úsilí generálního tajemníka Ligy arabských států zaměřené na rychlé řešení krize.
The Council warmly welcomes the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League aimed at a rapid solution of the crisis.
Rada urychleně přijala doporučení ohledně zřízení záruky pro mladé lidi.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Rada urychleně zahájí posuzování tohoto návrhu, aby zajistila jeho rychlé přijetí poté, co Evropský parlament vydá stanovisko.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Rada určila pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu nacházející se v zahraničí, na něž se vztahují ustanovení společného postoje 2008/652/SZBP týkající se finanční obezřetnosti.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Rada určila politickou orientaci pro další jednání s Evropským parlamentem o reformě finančního dohledu v Evropě.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Rada určila politickou orientaci pro další jednání s Evropským parlamentem o souboru opatření, jejichž cílem je reformovat evropský rámec dohledu nad finančním systémem v souvislosti s celosvětovou finanční krizí.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Rada určila společný postoj Evropské unie pro 37. zasedání Rady pro Evropský hospodářský prostor, které se bude konat v Bruselu dne 14. května 2012.
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
Rada usilovala o politickou dohodu o dvou návrzích směrnic; jeden návrh se týkal změny směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby[1] (16061/07) a druhý stanovení pracovních podmínek dočasných agenturních pracovníků (15086/07 ADD1).
The Council sought to reach political agreement on two draft directives, the first one aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time[1] (16061/07), the second one aimed at establishing working conditions for temporary agency workers (15086/07 ADD1).
Rada uskutečnila podrobnou a konstruktivní výměnu názorů týkající se sdělení Komise o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a v průběhu října se k této otázce vrátí.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Rada uskutečnila politickou rozpravu o návrhu směrnice o zavedení jednotného postupu pro podávání žádostí o jediné povolení k pobytu a práci v členském státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků z třetích zemí oprávněně pobývajících v EU.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Rada uskutečnila výměnu názorů na distribuci ovoce do škol.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Rada uspokojivou kvalifikovanou většinou dosáhla dohody o povolení první posílené spolupráce1 v dějinách EU.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation1 in the history of the EU.
Rada uspořádala důkladnou rozpravu, v níž byly zdůrazněny tyto prvky:
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
Rada uspořádala krátkou výměnu názorů k otázce Pobřeží slonoviny a přijala tyto závěry:
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rada uspořádala na veřejném jednání politickou rozpravu o svém přispění k evropskému semestru v rámci roční analýzy růstu za rok 2011.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester , in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Rada uspořádala na základě tří zpráv předsednictví o pokroku ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ) výměnu názorů o legislativních návrzích tvořících „farmaceutický balíček“.
On the basis of three progress reports from the Presidency ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Rada uspořádala na základě zprávy předsednictví o pokroku ( 10026/09 ) a na základě otázek navrhovaných předsednictvím ( 10345/09 ) veřejnou rozpravu 1 o návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
On the basis of a Presidency progress report ( 10026/09 ) and questions suggested by the Presidency ( 10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Rada uspořádala orientační rozpravu o demokratické správě věcí veřejných a přijala závěry o podpoře demokratické správy věcí veřejných – směrem k posílenému rámci EU ( 9908/09 ).
The Council held an orientation debate on democratic governance and adopted conclusions entitled "Support to Democratic Governance - Towards and enhanced EU framework" ( 9908/09 ).