natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výklad unijního práva, který Soudní dvůr poskytl v tomto rozsudku, se tedy neuplatní pouze na tarifní změny, ke kterým dojde ode dneška, ale na všechny tarifní změny, ke kterým došlo od okamžiku, kdy ustanovení unijního práva, která byla vyložena v tomto rozsudku, vstoupila v platnost 3 .
The interpretation of EU law given by the Court in this judgment therefore applies not only to changes to tariffs that take place from now on, but to all changes to tariffs that have taken place since the coming into force of the provisions of EU law interpreted by the judgment 3 .
Výkon dohledu v přípravném řízení
Judicial supervision of pre-trial procedures
výkon nevýdělečné činnosti,
exercise of a non-remunerated activity
výkon plných pravomocí v oblasti dohledu na evropské úrovni ve vztahu k ratingovým agenturám;
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
Výkon Portugalska a v menší míře ani Řecka a Polska v absolutních hodnotách není zatím uspokojivý.
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Výkon práv v odvětví hudby představuje asi 80 % z celkových příjmů, které kolektivní správci vyberou.
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Výkon rozhodnutí může stále soud pozastavit, ale pouze za výjimečných okolností (např. jestliže soud, který v zahraničí rozhodnutí vynesl, porušil právo na řádný proces).
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Výkon této pravomoci vyžaduje mimo jiné veřejnou debatu v plénu, jež občanům Unie umožní seznámit se s různými vyjádřenými politickými směry, a vytvořit si tak politický názor na unijní činnost.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Výkon veškerých regulovaných právnických povolání v Německu vyžaduje, aby byla úspěšně složena první státní zkouška po ukončení studia práv na vysoké škole, jakož i druhá státní zkouška z oboru právo po skončení přípravné praxe.
In Germany, in order to carry out any of the regulated legal professions it is necessary to pass the first State examination following legal studies as well as the second State examination in law on completion of a legal traineeship.
Výkon vyšetřovacích úkonů se řídí vnitrostátním právem.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Výkon zatýkacího rozkazu týkající se odnětí svobody v trvání dvou let zabral 14 měsíců a bylo zapotřebí šesti soudních rozhodnutí.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Výkonnost a infrastruktura systému, jakož i doba reakce ve všech místech, která byla předmětem inspekce, byly vyhodnoceny jako dobré.
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Výkonnost a odolnost ekonomik: Program na podporu reforem
Performing and resilient economies: Reform Support Programme
Výkonnost a rozsah sítě GÉANT zajišťují, že Evropa zůstává hlavním centrem výzkumu a vzdělávání, neboť nabízí nejlepší infrastrukturu nejbystřejším mozkům světa.“
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Výkonnost evropských společností ve výzkumu a vývoji pokulhává v klíčových odvětvích špičkových technologií.
European companies' R&D performance is weak in key hi-tech sectors.
Výkonnost je rozdílná i mezi jednotlivými trhy.
Performance is also uneven across markets.
Výkonnost je v jednotlivých členských státech na různé úrovni.
Performance is uneven across Member States.
Výkonnost malých a středních podniků kromě toho rovněž ovlivňuje řada cyklických a strukturálních faktorů .
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance .
Výkonnost malých a středních podniků se v jednotlivých členských státech značně liší
SMEs performance varies considerably between Member States
Výkonnost malých a středních podniků se značně liší v závislosti na velikosti, odvětví a zemi
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
výkonnost – nutnost zlepšit výkonnost sítě, co se týče omezení zpoždění a snížení nákladů pro uživatele vzdušného prostoru, a to zavedením výkonnostních cílů, urychleným zavedením funkčním bloků vzdušného prostoru a posílením funkcí evropské sítě,
performance – the performance of the network in terms of the reduction in delays and lower costs for airspace users is to be improved through the introduction of performance targets, acceleration of the introduction of functional airspace blocks and the strengthening of European network functions;
Výkonnost průmyslu: EU v mnoha případech obecně vede před USA a dohání Japonsko.
I ndustrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Výkonnost trhů se zlepšuje: Celkové hodnocení tržní výkonnosti2 zahrnující všechny trhy i země se v letech 2012 až 2013 mírně zlepšilo.
Market performance is improving: The overall assessment of market performance2 , across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Výkonnost: Umí nástroj úplně zablokovat stránky s materiálem nevhodným pro děti nebo se na ně lze stejně dostat?
Effectiveness : can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Výkonnost výrobního odvětví je kromě toho stále více spjatá s konkurenceschopností služeb.
Moreover, the performance of manufacturing is increasingly linked to the competitiveness of services.
Výkonnost České republiky (CZ), Chorvatska (HR), Maďarska (HU), Itálie (IT), Litvy (LT), Malty (MT), Polska (PL), Portugalska (PT), Řecka (EL), Slovenska (SK), Španělska (ES) je pod průměrem EU .
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average .
Výkonnost členských států je hodnocena na základě 14 hlavních ukazatelů.
The performance of Member States is assessed on the basis of 14 headline indicators.
výkonnosti projektů v rámci programu TACIS v Rusku,
the performance of TACIS projects in Russia;
Výkonnostní cíle
On performance targets
Výkonnostním cílem stanoveným v Digitální agendě pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) je snížit rozdíl mezi tarify za roaming a za domácí služby do roku 2015 na minimum.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Výkonná agentura:
Concerning the Executive Agency:
Výkonná agentura pro inovace a sítě (INEA) poté ve druhé polovině roku 2017 připraví a podepíše grantové dohody s příjemci jednotlivých projektů.
The Commission's Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will then prepare and sign grant agreements with the beneficiaries of the individual projects in the second half of 2017.
Výkonná agentura pro inovace a sítě INEA pořádá v pondělí 27. února 2017 v Bruselu (Belgie) informační den Nástroje pro propojení Evropy o kombinování zdrojů financování.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility Transport Blending Info Day on Monday 27 February 2017 in Brussels, Belgium.
Výkonná agentura pro inovace a sítě pak bude s Komisí sledovat, zda jsou projekty správně realizovány.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
Výkonná agentura pro inovace a sítě připraví k jednotlivým projektům grantové dohody a ty budou následně podepsány s příjemci finančních prostředků.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI):
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) :
Výkonná agentura pro TEN-T rovněž plánuje uspořádat ve svých prostorách „informační den“, a to 22. dubna 2009 v Bruselu, během kterého bude podáno o výzvách k předkládání návrhů a procesu jejich hodnocení více informací.
The TEN-T EA is also planning to host an "Info Day" on 22 April 2009 in Brussels which will provide more information about the Calls and the evaluation process.
Výkonná agentura pro TEN-T (TEN-T EA) řídí technické a finanční provádění programu TEN-T pod záštitou Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť, která řídí technické a finanční provádění programu TEN-T, odpovídá za správu výzev k předkládání návrhů a hodnocení předložených návrhů projektů jménem své „mateřské“ instituce, GŘ pro energetiku a dopravu.
The Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), which manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, is responsible for the management of the calls for proposals and the evaluation of project proposals submitted on behalf of its "parent", DG Energy and Transport.
Výkonná agentura pro výzkum: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Výkonná rada ECB odpovídá za provádění měnové politiky eurozóny, vymezené Radou guvernérů.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Výkonná ředitelka Evropské agentury pro životní prostředí Jacqueline McGlade dodává: „
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Výkonná ředitelka Evropské agentury pro životní prostředí profesorka Jacqueline McGlade dodala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Výkonná ředitelka Evropské agentury pro životní prostředí profesorka Jacqueline McGladeová dodala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Výkonné agentury – závěry Rady
Executive Agencies - Council conclusions
Výkonné infrastruktury opravdu napomáhají rychlému a cenově přiměřenému volnému pohybu osob, zboží, různých energií a údajů.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Výkonné pravomoci dané Komisi balíčkem pro reformu ochrany údajů nejsou bianko šek.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Výkonné pravomoci: Pod vedením a kontrolou členských států, kam budou vysíláni, budou příslušníci stálého sboru Evropské pohraniční a pobřežní stráže schopni plnit úkoly vyžadující výkonné pravomoci, jako je ověření totožnosti, povolení nebo odepření vstupu na vnějších hranicích a zadržení osob na hranicích, aby se zajistila jejich plná operativní účinnost.
Executive powers: Under the authority and control of the Member State to which they are deployed, members of the EU Border and Coast Guard standing corps will be able to carry out tasks requiring executive powers such as identity checks, authorising or refusing entry at the external borders, and intercepting people at the border in order to ensure their full operational effectiveness;
výkonného výboru pro technologie pro posuzování priorit, nedostatků a potřeb v oblasti technologií a poskytování poradenství a doporučení konferenci smluvních stran.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
Výkonného ředitele a jeho zástupce jmenuje řídící výbor na společný návrh Komise a EIB.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Výkonný dohled je prospěšný.
Executive oversight is good.
Výkonný mandát operace ALTHEA se bude i nadále řídit rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1895 (2009).
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Výkonný ředitel agentury ENISA profesor Udo Helmbrecht k tomu dodal: „
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht , commented: “
Výkonný ředitel ESM se bude nejméně dvakrát ročně scházet se členy Komise odpovědnými za finanční stabilitu a hospodářské a finanční záležitosti, aby projednali pracovní ujednání stanovená v memorandu.
The ESM Managing Director will meet at least twice a year with the Members of the Commission responsible for Financial Stability and Economic and Financial Affairs to discuss the working arrangements set out in the Memorandum.
Výkonný ředitel Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž Fabrice Leggeri k tomu dodal: „
Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Fabrice Leggeri, said: “
Výkonný ředitel Evropské agentury pro životní prostředí Hans Bruyninckx doplňuje: „
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Výkonný ředitel Evropského investičního fondu Pier Luigi Gilibert doplnil: „
Pier Luigi Gilibert, Chief Executive of the EIF, added: "
Výkonný ředitel Frontexu, Ilkka Liaitanen, informoval delegace o nejnovějším vývoji a chystaných budoucích činnostech týkajících se společných operací v rámci evropské sítě hlídek, ústředním rejstříku technického vybavení (CRATE, tzv.„toolbox“) a provádění nařízení o pohraničních jednotkách rychlé reakce (RABIT).
The Executive Director of Frontex, Mr Liaitanen, briefed the delegations on recent developments and planned future activities in relation to joint operations under the European Patrols network, the so-called "toolbox" (CRATE - Centralised Record of Technical Equipment) as well as the implementation of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT) Regulation.
Výkonný ředitel GSM Association Europe Rob Conway podepsal na dnešním ceremoniálu, jehož hostitelkou byla komisařka Redingová, za odvětví mobilních komunikací memorandum o porozumění o systému eCall.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Výkonný ředitel je odpovědný za každodenní řízení EFSI.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Výkonný ředitel může být vyzván, aby se zúčastnil slyšení v Evropském parlamentu na téma výsledků EFSI, a má povinnost neprodleně odpovědět na parlamentní otázky.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Výkonný ředitel – výkonný ředitel EFSA je jmenován správní radou.
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Výkonný ředitel úřadu EASO bude odpovědný za řízení běžného provozu agentury.
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Výkonný ředitel řídí přibližně 450 zaměstnanců, je zákonným zástupcem úřadu a je odpovědný za všechny provozní záležitosti, personální otázky a vypracovávání ročního pracovního programu po konzultaci s Evropskou komisí, Evropským parlamentem a členskými státy EU.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Výkonnější Evropu s účinnými a racionálními institucemi a pracovními metodami.
A more effective Europe with institutions and working methods which are effective and streamlined.
Výkonnější řízení letového provozu
Better Air Traffic Management Performance
Výkyvy příjmů z vývozu – dohoda AKT-EU
Fluctuations in export earnings – ACP-EU agreement
Výluka stanovená českými právními předpisy není tudíž v souladu se směrnicí .
Consequently, the exemption laid down by the Czech legislation does not comply with the directive.
Výlučné právo na rozšiřování rozmnoženiny počítačového programu , na kterou se taková licence vztahuje, se vyčerpá prvním prodejem této rozmnoženiny.
The exclusive right of distribution of a copy of a compu ter program covered by such a licence is exhausted on its first sale
Výměn v rámci programu Erasmus se může účastnit stále více evropských studentů.
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Výměna daktyloskopických údajů
Dactyloscopic data exchange
Výměna daktyloskopických údajů –Česká republika
Dactyloscopic data exchange - Czech Republic
„Výměna informací má v obou situacích zásadní význam.
Information sharing is at the nexus of both.
Výměna informací o státních příslušnících třetích zemí, jimž byl odepřen vstup – závěry Rady
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
Výměna informací o střelných zbraních by se měla zlepšit vytvořením zvláštní platformy;
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Výměna informací o vnitřním trhu
Internal Market Information
Výměna informací o zdravotním stavu:
Health Information Exchange:
Výměna informací po světě dnes probíhá snáze a rychleji.
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Výměna informací pro bezpečnost: Komise naléhavě žádá členské státy, aby zlepšily sdílení informací za účelem boje proti terorismu a závažné trestné činnosti
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Výměna informací probíhá stále intenzivněji.
Information sharing is intensifying.
Výměna informací prostřednictvím sítě RESPER měla začít dne 19. ledna 2013.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
výměna informací předem o záměrech postupného ukončení podpory; Komise by měla soustřeďovat informace poskytované členskými státy a měla by je pravidelně zpřístupňovat všem členským státům;
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
Výměna informací s Itálií vyjasnila, co Komise považuje za soustavné porušování povinností plynoucích z práva EU, a Itálii proto bylo zasláno odůvodněné stanovisko.
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
Výměna informací týkající se teroristických trestných činů
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Výměna informací týkajících se vyhoštění státních příslušníků třetích zemí
Information exchange on the expulsion of third-country nationals.
Výměna informací z oblasti vymáhání práva
Exchange of law enforcement information
Výměna informací z rejstříků trestů státních příslušníků zemí mimo EU: zdokonalení systému „ECRIS“
Exchanging non-EU nationals' criminal records: upgrading the 'ECRIS' System
Výměna názorů byla založena na diskusním dokumentu předsednictví ( 5956/09) a na návrhu Komise týkajícím se nového rámce ( 17535/08 ) .
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( 5956/09) and the Commission proposal for the new framework ( 17535/08 ).
Výměna názorů mezi Marijou Gabrielovou a příslušným výborem Evropského parlamentu by měla proběhnout v nadcházejících týdnech.
An exchange of views between Mariya Gabriel and the relevant Committee of the European Parliament is expected to take place in the coming weeks.
Výměna názorů mezi veřejnými orgány, akademickou obcí a podnikatelskou sférou během DNÍ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ nám poskytne ten správný náhled na to, jakou roli mohou hrát při naplňování této strategie evropské regiony a města.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Výměna názorů na jižní Kavkaz a Ukrajinu
Exchange of views on South Caucasus and Ukraine
Výměna názorů na nadcházející sociální vrcholné schůzce bude zaměřena na způsoby reakce na výzvy týkající se obnovy a oživení sociální dimenze EU.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Výměna názorů na neformálním pracovním obědě ministrů, jehož se zúčastnil komisař Geoghegan-Quinn a komisař Vassiliou, byla příležitostí zhodnotit výsledky dosažené EIT s cílem vyvodit ponaučení pro budoucnost.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Výměna názorů o Islandu
E xchange of views on Iceland
Výměna názorů proběhla na základě zprávy o pokroku vypracované předsednictvím v návaznosti na sdělení Komise ze dne 3. dubna 2007 pod názvem „Zlepšení patentového systému v Evropě“ (8302/07).
The exchange of views took place on the basis of a progress report drawn up by the Presidency further to the Commission's communication "Enhancing the patent system in Europe" of 3 April 2007 (8302/07).
Výměna názorů se zaměřila zejména na oblast působnosti směrnice a byla vedena na základě kompromisního změní předsednictví.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Výměna názorů umožnila pokročit na podstatě znění závěrů za účelem usnadnění jejich přijetí na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí konajícím se dne 20. října 2008.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Výměna názorů umožnila stanovit obecné politické zásady, kterými se má řídit posuzování návrhu závěrů v rámci přípravných orgánů Rady, s cílem jich přijetí na příštím zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost ve dnech 1. a 2. prosince.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
Výměna názorů vycházející z dotazníku vypracovaného předsednictvím (dokument 6155/1/08) se zaměřila na výzkum související s energetikou, jakož i na dopad plánu na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The exchange of views, based on a questionnaire drawn up by the presidency (6155/1/08), focussed on energy-related research as well as on the impact of the plan on the competitiveness of European industry.
Výměna názorů vycházela z dokumentu pro diskusi (10448/11 ).
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11 ).
výměna osvědčených postupů;
exchange of best practices;
Výměna osvědčených postupů a informací může dále pomoci členským státům při řešení obtíží.
Exchange of good practice and information can further help Member States address difficulties.