natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou se „pouze“ diferencovat na jednotlivé orgány, části lidského těla.
They can 'only' differentiate themselves into various organs forming parts of the human body.
Mohou se přitom od sebe navzájem mnohému naučit.
It helps to learn from each other.
Mohou se přitom spolehnout na to, že Komise bude nadále hrát ústřední roli v podpoře lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
Mohou se stát nástrojem pro řešení změn klimatu a podporu energetické účinnosti.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Mohou se stát oblastmi budoucího hospodářského růstu a globálních trhů.
They could become areas for future economic growth and global markets.
Mohou se také rozhodnout, že zveřejní informace ještě podrobnější.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Mohou se také využít v budoucnu v evropských kampaních na ochranu práv dětí, mezi nimiž je i právo na ochranu.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
Mohou se také zapojovat do přeshraničních partnerství, která vedou k výměně osvědčených postupů a zvyšují spolupráci s evropskými institucemi.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Mohou se však týkat mléka nebo mléčných výrobků, výrobků z vepřového masa nebo kombinace těchto dvou kategorií, pokud jsou spojeny s dalšími produkty.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Mohou se zvažovat dlouhá přechodná období, odchylky, zvláštní režimy nebo trvalé ochranné doložky, tj. doložky, které jsou trvale k dispozici jako základ pro ochranná opatření.
Long transition periods, derogations, specific arrangements or permanent safeguard clauses, i.e. clauses which are permanently available as a basis for safeguard measures, may be considered.
10) Mohou se členské státy vyjadřovat k plánům ostatních členských států?
10) Do Member States have a say on each other’s plans?
Mohou si ponechat prohlížeč od společnosti Microsoft.
They can keep Microsoft's web browser.
Mohou si v jiné zemi vyhledat právního odborníka, dozvědět se o možnostech, jak se vyhnout nákladným soudním přím za pomoci mediace; zjistit, kde podat návrh na zahájení soudního řízení; zjistit rozhodné právo pro danou věc či zda mají nárok na právní pomoc.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
Mohou si vybrat jakýkoli z 23 úředních jazyků EU (například z polštiny do rumunštiny nebo z maltštiny do finštiny).
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Mohou si vybrat z různých druhů aktivit (dobrovolnická činnost, pracovní místa, stáže) a uvést, ve kterých konkrétních oblastech solidarity by chtěli působit.
They can choose between the types of activities (volunteering, jobs, traineeships) and can express their interest to be involved in specific solidarity areas.
Mohou si vybrat z různých druhů pracovního zařazení a mohou uvést, že mají zájem působit v konkrétních oblastech týkajících se solidarity.
They can choose between the types of placements and can express their interest to be involved in specific solidarity areas.
Mohou si vybrat z různých druhů činností a mohou uvést, o které konkrétní oblasti týkající se solidarity by měli zájem.
They can choose between the types of activities and can express their interest to be involved in specific solidarity areas.
Mohou si účastníci vybrat, pro kterou organizaci budou pracovat?
Can participants choose what organisation to work for?
Mohou tak být zahájena jednání s Evropským parlamentem.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Mohou tak mít v kabinovém zavazadle i nadále malá množství toaletních potřeb a parfému.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
Mohou tak ohrozit náš pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a vyhrotit situaci v chudých zemích, zejména v Africe.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
Mohou tak ovšem činit pouze za určitých okolností, a jsou-li splněny určité podmínky, a také dodržen soulad s právními předpisy EU.
However, they can do so only in certain circumstances and under certain conditions, and in compliance with EU law.
Mohou tak povolit zejména pořizování soukromých rozmnoženin.
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Mohou tak vzájemně porozumět své bolesti a utrpení.
They can understand the sorrow and pain of each other.
Mohou tak činit prostřednictvím online portálu nebo automaticky: například při žádání o daňové identifikační číslo obdrží začínající firma automaticky i číslo DPH.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Mohou také napomoci tomu, aby se menší nebo místní investiční příležitosti staly pro nové skupiny investorů (například penzijní fondy nebo zahraniční institucionální investory) finančně atraktivnější.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Mohou také napomoci vzniku dalších aktivit v dotčených regionech, například provádění průzkumů, testování nových vzdělávacích postupů nebo informačních kampaní.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
Mohou také očekávat rychlejší kariérní postup, protože zaměstnancům s mezinárodní zkušeností svěřuje větší profesní odpovědnost 64 % zaměstnavatelů.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Mohou také požadovat náhradu za veškeré zbývající přiměřené náklady spojené s vymáháním.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Mohou také využívat obchod s legálním zbožím.
They can also gain from trade in legal goods.
Mohou tedy investování uvnitř EU důvěřovat.“
They can therefore remain confident when investing within the EU.”
Mohou to být dovolenkáři, osoby dojíždějící do zahraničí za prací nebo řidiči kamionů.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Mohou to být syntetické i přírodní chemické látky.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Mohou to být země sdílející jako jednotnou měnu euro, jimž půjde o to zachovat silnou a stabilní eurozónu a zamezit prudkým změnám v životní úrovni svých občanů, či libovolná jiná možná uskupení zúčastněných zemí, která se zaměří na další témata.
These could be the countries sharing the euro as a single currency, in order to preserve the strength and stability of the euro area and to avoid abrupt adjustments in the living standards of its citizens, or any other possible configuration of participating countries that could focus on other issues.
Mohou totiž ovlivnit jejich schopnost přežít na trhu, realizovat nové finanční investice do výrobků a technologií a rozvíjet přeshraniční činnost na jednotném trhu.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Mohou trvat 10 celých po sobě jdoucích dnů až 6 týdnů, během nichž se účastníci věnují určitému tématu.
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Mohou též reagovat na rostoucí celosvětovou poptávku po surovinách z podmořské těžby.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Mohou též vést k další obytné výstavbě v blízkosti letišť, kde by se jinak v zájmu snížení dopadu hluku z provozu letiště stavět nemělo.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Mohou uplatnit prahové hodnoty nebo kritéria, provádět přezkoumání každého jednotlivého případu nebo tyto nástroje prověřování zkombinovat, přičemž cílem je zajistit posouzení všech záměrů významných pro životní prostředí.
They can apply thresholds or criteria, carry out case-by-case examination or use a combination of these screening instruments, the aim being to ensure that all environmentally significant projects are assessed.
Mohou učit pouze žáky, kteří přijedou z jiných členských států, aby se v Rakousku naučili lyžovat.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Mohou vybírat mezi větším množstvím výrobků, ať už nakupují doma nebo za hranicemi, profitují z nižších cen a z vysokých standardů v oblasti ochrany životního prostředí, sociální ochrany a ochrany spotřebitelů.
They have a great choice of products – whether buying at home or cross-border – -and benefit from better prices as well as high standards of environmental, social and consumer protection.
mohou využít zvláštního postupu pro udělování povolení, který je jednodušší, rychlejší a transparentnější než běžný postup: každý členský stát určí jediný příslušný orgán (jediné správní místo – „one stop shop“) odpovědný za dokončení celého postupu pro udělování povolení.
they benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster and more transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible – "a one stop shop " – for the completion of the entire permit granting process.
Mohou vzniknout i nové příležitosti ve výši dalších 200 milionů EUR ročně.
It can generate new opportunities worth another €200 million a year.
Mohou vést maximálně k tomu, že je vyplacena náhrada škod.
At most, it can lead to compensation being paid.
Mohou však jmenovat výhradního zástupce usazeného v EU, který provede požadovanou (předběžnou) registraci jejich látek, které jsou dováženy do EU.
However, they can nominate an Only Representative established within the EU to carry out the required (pre-)registration of their substances that are imported into the EU.
Mohou však takto rozlišovat, existuje-li k tomu objektivní důvod – například v případě, že existují různé úrovně ochrany finančních zájmů Unie.
They can however do so when objectively justified, for example if there are different levels of protection of the financial interests of the Union.
Mohou však také mít širší dopad na povahu a dostupnost pracovních míst.
They may also have a deeper impact on the nature and availability of work.
Mohou však také ukazovat, že vrchol příznivého vývoje růstu nastal již během loňska, a takový vývoj by mohl dopad nedávného otřesu na finančních trzích ještě posílit.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Mohou vše nakupovat, kdekoli chtějí, a mohou se těšit z většího výběru a nižších cen.
They can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.
Mohou zahrnovat zachování nebo úpravu podílu povolenek přidělovaných bezplatně průmyslovým zařízením, která jsou obzvláště vystavena celosvětové hospodářské soutěži, nebo zavedení efektivního vyrovnávacího systému pro CO2 s cílem neutralizovat jakékoli narušující vlivy dovozu, např. zahrnutím dovozců dotyčných výrobků do ETS.
These could potentially include maintaining or adjusting the proportion of allowances given free of charge to industrial installations that are particularly exposed to global competition or putting in place an effective carbon equalisation system to neutralise any distorting effects from imports, e.g. by including importers of the products concerned in the ETS.
Mohou zahrnovat širší škály metadat, být snadněji zobrazeny v životopisech, v sociálních médiích a na osobních internetových stránkách a mohou do nich nahlížet zúčastněné strany.
They can include extensive metadata, be more easily displayed in CVs, social media and personal webpages and can be viewed by interested parties.
Mohou znamenat něco pro nás tady ve Štrasburku nebo v Bruselu.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels.
Mohou způsobit astma, kardiovaskulární potíže, rakovinu plic a předčasné úmrtí.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Mohou získat rady ohledně vhodných zdrojů financování a přístup k jedinečné škále technických a finančních odborných znalostí.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Mohou získat rychlé odpovědi na své otázky, když čelí svízelným životním situacím, jako je například rozvod, úmrtí, soudní spor nebo i stěhování.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
Mohou členské státy povolit či zakázat novou potravinu nezávisle na EU?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Mohou členské státy při plnění svých vnitrostátních cílů využívat mechanismus čistého rozvoje?
Can Member States use the Clean Development Mechanism to meet their national targets?
Mohou členské státy zavést jednotné balení?
Can Member States introduce plain packaging?
Mohsen Mostafavi , předseda poroty, k tomu dodal: „
Mohsen Mostafavi , chair of the jury, said: “
Mohu dostat své peníze zpět?
Can I get a refund?
Mohu na palubě používat své elektronické přístroje k zasílání e-mailů, textových zpráv a podobně?
Can I use my PED onboard to send emails , texts etc?
Mohu online sledovat filmy z vysílání jiné země, např. se v České republice dívat na film ze švédské nebo řecké televize?
Can I watch films from the broadcasters in another country online, such as movies from Spanish or Estonian TV in Belgium?
Mohu si vzít vlastní zásobu nebo mi dodávky kyslíku zajistí letecký dopravce?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Mohu si z dovolené v zahraničí přivézt domů sýry nebo uzeniny?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Mohu srovnat dynamiku Evropské Rady v roce 1992 nebo 1994, kdy jsme měli 12 členů a těchto zasedání se účastnili ministři zahraničí, a její dnešní dynamiku.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Mohu své elektronické přístroje v režimu „letadlo“ používat na palubě hned?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Mohu tedy potvrdit rozdíl mezi Evropskými radami tehdy a nyní.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Mohu toto shromáždění ujistit, že usnesení má plnou podporu Komi se.
I can assure your Assembly of the Commission's full support for this resolution.
Mohu uvést jeden příklad: veškeré obavy, které ohledně bankovní unie vyjádřily země, které nejsou členy eurozóny, byly zohledněny, i když se jako v případě České republiky rozhodly, že se k bankovní unii nepřipojí.
Just to take an example: on the banking union, all the concerns that were voiced by non-eurozone countries were taken into account, even when like the Czech Republic they decided not to join.
Mohu vyhledat zdravotní péči v zahraničí v případě, že adekvátní léčba není v mé zemi k dispozici?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Mohu Vám však slíbit, že během nadcházejících 12 měsíců budu spolu s Vámi usilovat o budování vztahů s našimi občany, tj. Vašimi voliči.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Mohu vás ujistit, že Evropská unie je historickou šancí: přinese vaší zemi další hospodářský a sociální rozvoj a politický vliv na rozhodnutí, která se dotýkají Evropy i světa.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Mohu Vás ujistit, že pokud by skutečně bylo možné jednoduše volit mezi „úspornými opatřeními“ a „růstem“, neváhal bych ani okamžik a zvolil růst!
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth
Mohu Vás ujistit, že se budu zcela zasazovat o to, aby byl zachován tlak nutný k zajištění nejvyšší možné úrovně bezpečnosti pro naše občany.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Mohu vás ujistit, že Účetní dvůr bude i nadále pokračovat v plodné spolupráci s tímto výborem a o postupu realizace akčního plánu a následujícího nezávislého rovnocenného posouzení ho bude informovat.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Mohu však říci, že my všichni, kdo sedíme v tomto sálu, celoživotní vzdělávání v té či oné podobě potřebujeme.
I can, however, tell you that everyone in this room needs lifelong learning in one form or another.
Mohu zmínit dlouholeté zkušenosti Španělska s odbouráváním ghett a se zaměstnáváním Romů v programu ACCEDER.
I could mention, for instance, Spain's many years of experience in breaking down ghettoes and employing Roma through the ACCEDER programme.
2007: 4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines (4 měsíce, 3 týdny a 2 dny) – Christian Mungiu (Rumunsko)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Romania )
Mojca KUCLER DOLINAROVÁ ministr pro vysokoškolské vzdělávání, vědu a technologii
Ms Mojca KUCLER DOLINAR Minister for Higher Education, Science and Technology
Mojca ŠKRINJAROVÁ státní tajemnice ministerstva školství, vědy, kultury a sportu
Ms Mojca ŠKRINJAR State Secretary at the Ministry of Education, Science, Culture and Sport
Moje babička vyprávěla o první světové válce.
My grandmother spoke about the Great War.
Moje dovolená se mi velmi líbila a uvažuji o zakoupení dočasného užívání ubytovacího zařízení (timeshare) ve stejném středisku.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Moje generace to cítila v Portugalsku, totéž pak cítily generace ve střední a východní části Evropy.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Moje kancelář rovněž konzultovala členské státy a delegaci Evropského parlamentu, která poskytla významný příspěvek, a také jsem se osobně setkal s některými Vašimi zpravodaji, koordinátory a předsedy výborů.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Moje Komise podpořila účinnost tohoto systému a jeho zahájení.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Moje poslední poznámka je osobní.
My last remark is a personal one.
Moje zpráva nebyla konečným nebo detailním plánem, nýbrž nabídla perspektivu, jak HMU posílit.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU.
Moji milí spolupracovníci v rámci evropského projektu,
My dear colleagues of the European project,
Mojí prioritou je zvyšovat důvěru zákazníků a menších prodejců na jednotném digitálním trhu.
My priority has been to improve trust of the people and smaller retailers in the Digital Single Market.
Mojí prioritou, prioritou Evropy je přijmout ambiciózní, pevnou a závaznou celosvětovou dohodu v oblasti klimatu.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Mojí stranou je ELS a jsem na ni hrdý, avšak jako předseda Komise mohu říct, že mojí stranou je pro mě Evropa, a to je poselství, o něž se s vámi chci podělit, zejména pak s významnými proevropskými stranami levého středu a pravého středu.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
MOL je maďarská ropná a plynárenská společnost, která zejména v Maďarsku těží uhlovodíky.
MOL is a Hungarian oil and gas company which extracts hydrocarbons, inter alia in Hungary.
MOL podala k Tribunálu žalobu na neplatnost rozhodnutí Komise.
MOL brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Moldavsko a Gruzie učinily pokrok v oblasti politických a soudních reforem a přípravných reforem k provádění jejich dohod o přidružení.
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Moldavsko a Ukrajina učinily důležitý krok kupředu v rámci akčního plánu na uvolnění vízového režimu.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Moldavsko dosahuje slibného pokroku v oblasti lidských práv a demokratických hodnot.
Moldova is making encouraging progress in the area of human rights and democratic values.
Moldavsko - finanční pomoc EU
Moldova - EU financial assistance
Moldavsko, Gruzie a Arménie pokračovaly v demokratických reformách a uspořádaly volby, které celkově vyhovovaly mezinárodním standardům.
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards.
Moldavsko na druhou stranu vypracuje a bude chránit svá stávající zeměpisná označení na území EU a posílí své vztahy s EU.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Moldavsko – obchodní preference
Moldova - Trade preferences
Moldavsko se potýká s nelehkými výzvami na mnoha frontách – politické, hospodářské a sociální.
Moldova faces formidable challenges on many fronts – political, economic and social.
Moldavsko se proto vyřazuje ze seznamu příjemců uvedeného v nařízení 980/2005 a ze seznamu přijímajících zemí, které jsou způsobilé pro SVP+, uvedeného v rozhodnutí 2005/924/ES.
Moldova is therefore removed from the list of beneficiaries of regulation 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in decision 2005/924/EC.
Moldavsko se tak dostalo mezi hlavní příjemce pomoci EU v této části světa.
This makes Moldova the front runner in EU assistance in this part of the world.
Moldavsku byly nabídnuty autonomní obchodní preference.
Autonomous trade preferences were offered to Moldova.
MOLDAVSKÉ REPUBLIKY , kterou zastupoval
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
Moldavská republika – akční plán na uvolnění vízového režimu
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Moldavská republika – autonomní obchodní preference
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Moldavská republika – finanční pomoc*
Republic of Moldova - Financial assistance
Moldavská republika je na vzestupu.
The Republic of Moldova is on a positive trajectory.
Moldavská republika – obchodní preference
Republic of Moldova - trade preferences