natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerské vztahy mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a ostatními subjekty, zejména ze světa práce, musí být nadále rozvíjeny.
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Partnerské země a jejich příslušné regionální organizace budou přizvány k účasti na správě svěřenského fondu, a to na úrovni strategické rady i provozního výboru.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Partnerské země budou rovněž čerpat z dalších nástrojů, například z evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva a nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti a reakce na krizové situace (humanitární pomoc, makrofinanční pomoc a nástroj stability).
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Partnerské země nás také požádaly, abychom se podrobněji zabývali předvstupní pomocí.
Partner countries also asked us to look more closely at pre-accession assistance for inspiration.
Partnerské země pokračovaly v přípravách investičních projektů zaměřených na provádění Kjótského protokolu o změně klimatu.
Partner countries have continued to prepare investment projects to promote the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
Partnerské země v rámci evropské politiky sousedství
ENP partner countries
Partnerské země zapojené do dialogu budou muset účinně bránit ilegální migraci a umožňovat návrat svých občanů, kteří nebudou mít v Evropě právo pobytu.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Partnerský rámec představuje inovativní evropský přístup k prohlubování spolupráce se zeměmi původu, tranzitu a určení.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Partnerskými institucemi jsou mimo jiné Evropská nadace odborného vzdělávání , Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP ) a Institut UNESCO pro informační technologie ve vzdělávání.
Partner institutions include the European Training Foundation , the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP ) and UNESCO's Institute for Information Technologies in Education.
Partnerskými organizacemi by byly veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace vybrané členskými státy podle objektivních a transparentních kritérií.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Partnerskými zeměmi jsou Německo, Polsko, Švédsko, Finsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Estonsko, Rusko, Bělorusko a Norsko.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
PARTNERSTVÍ V OBLASTI MOBILITY A CIRKULAČNÍ MIGRACE - závěry Rady
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
Partnerství a hospodářská soutěž jdou ruku v ruce
Partnership and economic competition go hand in hand
Partnerství bude podporovat inovace v Evropě a pomáhat podnikům a vládám při vytváření internetových řešení, která budou schopna zvládnout exponenciálně rostoucí objem online přenášených dat.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Partnerství bude rovněž podporovat „prostory pro inovace“, které zajistí bezpečné prostředí pro experimentování se soukromými i veřejně přístupnými daty.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Partnerství bude zahrnovat rovněž členy z řad vnitrostátních, regionálních i místních orgánů veřejné správy, výzkumných středisek a akademické obce.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Partnerství budou dlouhodobě přinášet výsledky, jichž by žádná jednotlivá země, společnost či dokonce Evropská unie jako taková nedokázaly samy dosáhnout.“
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Partnerství by bylo zřízeno prováděcí dohodou Mezinárodní agentury pro energii (IEA), přičemž tato dohoda by byla otevřena pro všechny země.
The Partnership would be established by an International Energy Agency (IEA) Implementing Agreement open to all countries.
Partnerství byla financována v rámci výměnného programu Comenius, který je obdobou programu Erasmus určenou školám.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Partnerství bylo hlavním tématem jeho projevu, v němž zdůraznil nutnost užší spolupráce institucí EU s členskými státy a místními a regionálními samosprávami.
Partnership was the main theme of his address, in which he stressed the need for EU institutions to work more closely with Member States and local and regional authorities.
Partnerství Comenius Regio budou mít rozpočet 16 milionů eur a budou podporovat spolupráci mezi místními a regionálními orgány státní správy, školami a jinými vzdělávacími institucemi v celé Evropě.
With an annual budget of EUR 16 million, Comenius Regio Partnerships will support cooperation between local and regional authorities, schools and other learning organisations across Europe.
Partnerství Comenius Regio mohou zahrnovat širokou škálu aktivit, jako jsou výměny vyučujících, společné vzdělávací akce pro učitele, vzájemné předávání zkušeností nebo studijní pobyty.
Comenius Regio Partnerships can contain a wide range of actions like exchanges of school education staff, joint teacher training activities, peer learning or study visits.
Partnerství EU a USA: návrhy Komise na posílení hospodářských a politických vztahů
EU-US partnership: Commission proposals to strengthen economic and political relations
Partnerství EU-Afrika
EU-Africa partnership
Partnerství EU-Afrika je jediné mezikontinentální strategické partnerství Evropské unie.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerství EU–Afrika – závěry Rady
EU–Africa Partnership – Council conclusions
Partnerství EU-AKT je jedním z nejstarších a nejkomplexnějších právně závazných rámců spolupráce, který má EU s třetími zeměmi.
The EU-ACP partnership is one of the oldest and most comprehensive legally binding frameworks of cooperation the EU has with third countries.
Partnerství EU má pomoci 12 milionům pracovníků v automobilovém průmyslu přizpůsobovat se změnám a zvýšit konkurenceschopnost
EU partnership to help 12 million car industry workers adapt to change and reinforce competitiveness
„Partnerství EU se sdružením ASEAN je založeno na společných zájmech v mnoha oblastech.
"The EU's partnership with ASEAN is founded on common interests across many areas.
Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP):
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP):
Partnerství je jednou z řady iniciativ, které mají Evropu lépe připravit na kybernetické útoky a posílit konkurenceschopnost odvětví kybernetické bezpečnosti.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Partnerství je určeno třetím zemím, ale rovněž soukromému sektoru, jenž by se měl připojit k našemu společnému úsilí o obnovu prosperity a hospodářského růstu.
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Partnerství, jedna z hlavních zásad správy finančních prostředků Evropské unie, vyžaduje úzkou spolupráci mezi orgány veřejné správy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni v členských státech, soukromým sektorem a dalšími zúčastněnými stranami.
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Partnerství, které dnes vzniklo, je otevřenou aliancí, jejímž cílem je dodat nové podněty iniciativám v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
partnerství mezi agenturami zprostředkovávajícími práci se sídlem v partnerských zemích a členských státech v zájmu lepšího slaďování nabídky a poptávky;
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
Partnerství mezi EU a jednotlivými sousedy bude odrážet jejich potřeby, kapacity a reformní cíle.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Partnerství mezi EU a zeměmi v Africe, Karibiku a Tichomoří je přínosem pro EU a multilateralismus jako celek.
The partnership between the EU and the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, is an asset for the EU and multilateralism at large.
Partnerství mezi EU-AKT se zaměřuje na vymýcení chudoby a inkluzivní a udržitelný rozvoj zemí AKT a EU.
The EU-ACP partnership focuses on the eradication of poverty and inclusive sustainable development for ACP and EU countries.
partnerství mezi Evropskou unií a africkými a středomořskými zeměmi bude prohloubeno rozšířením dialogu a posílením praktické spolupráce; partnerství bude vycházet zejména ze společných závazků přijatých na ministerských konferencích v Rabatu a Tripolisu v roce 2006 a rovněž z činnosti probíhající v rámci dialogu EU-Afrika o migraci a rozvoji, na základě článku 13 dohody z Cotonou a v rámci procesu Euromed, včetně ministerské konference o migraci, která se bude konat v roce 2007.
the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation; this partnership will build in particular on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of article 13 of the Cotonou Agreement, and the Euromed process, including the Ministerial Conference on migration in 2007.
Partnerství mezi národy, jehož cílem je propagovat a podporovat rozvoj demokracie a hospodářské prosperity v našem sousedství.
A partnership between peoples aimed at promoting and supporting the development of deep democracy and economic prosperity in our neighbourhood.
Partnerství mezi OSN a Evropskou komisí je klíčovou složkou celosvětového systému humanitární pomoci.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Partnerství mezi veřejnou a soukromou sférou bude v centru pozornosti během letošního „místa pro setkání“, které se uskuteční v prostorách Výboru regionů.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
partnerství mezi veřejnými a soukromými službami zaměstnanosti, zaměstnavateli, sociálními partnery a zástupci mladých lidí;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
Partnerství mobility na podporu legální migrace byla uzavřena s Moldavskem a Gruzií.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Partnerství musí zejména oběma stranám umožnit vzájemný dialog a spolupráci na mezinárodních fórech při řešení krizových situací a světových výzev.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
Partnerství má převést do praxe závazky politických představitelů a přispět k dosažení cílů udržitelného rozvoje, konkrétně cíle č. 5 o rovnosti žen a mužů a cíle č. 16 o inkluzivních a mírových společnostech.
It aims at mobilising commitment of political leaders and contributing to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), and more specifically Goal 5 on Gender Equality and Goal 16 on inclusive and peaceful societies.
Partnerství měst budou usnadňovat výměnu poznatků při zkoumání a rozvíjení místních akčních plánů odrážejících integrovaný přístup EU k udržitelnému rozvoji měst spolu s řešením sociálních, ekonomických, demografických a environmentálních otázek.
These partnerships will facilitate exchanges to examine and develop local action plans reflecting the EU's integrated approach to sustainable urban development while addressing social, economic, demographic and environmental challenges.
Partnerství měst je dobrým příkladem akce, při níž se občané mohou vzájemně učit a respektovat a společně rozvíjet místní projekty.
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Partnerství nabízí praktickou podporu modernizaci v Rusku, včetně posílení právního státu.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Partnerství občanů
A people's partnership
Partnerství pr o demokracii a sdílenou prosperitu
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Partnerství pro demokracii a prosperitu by mělo stát na třech hlavních pilířích, kterými je i) cílená podpora demokratické transformace a budování institucí se zaměřením na ústavní a soudní reformy a na boj proti korupci; ii) úzká spolupráce s lidmi se zvláštním důrazem na podporu občanské společnosti a větší možnosti pro mezilidské vztahy, a to zvláště mezi mladými lidmi; iii) stimulace hospodářského růstu, rozvoje a tvorby pracovních míst, a to zejména podporou malých a středních podniků.
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
Partnerství pro mobilitu budou odstupňována podle individuálních výsledků partnerských zemí; sjednána s každou z partnerských zemí odděleně; podmíněna úsilím a pokrokem ve všech oblastech (migrace, readmise, mobilita a bezpečnost); a jejich součástí bude účinný kontrolní mechanismus.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Partnerství pro zpracování dat se přiřadí k osmi stávajícím partnerstvím veřejného a soukromého sektoru v rámci iniciativy Horizont 2020, která vznikla například v oblasti fotoniky , robotiky , vysoce výkonné výpočetní techniky , moderních sítí 5G pro internet budoucnosti a továren budoucnosti .
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics , Robotics , High Performance Computing , Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future .
Partnerství pro životní prostředí v oblasti Černého moře
Black Sea environmental partnership
Partnerství programu Erasmus Mundus
Erasmus Mundus partnerships
25 000 partnerství propojujících 125 000 škol, včetně odborných a vysokých škol, školicích zařízení, institucí pro vzdělávání dospělých, mládežnických organizací a podniků
25 000 linking 125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises
Partnerství působí v řadě klíčových oblastí:
These partnerships work in a number of key fields:
partnerství s mimoevropskými vysokoškolskými institucemi a stipendia pro studenty a akademické pracovníky,
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
Partnerství s odvětvím dopravy budou v programu Horizont 2020 posílena, což umožní překonat roztříštěnost a tím i urychlit zavádění inovativních řešení na trh.
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Partnerství s organizací ECSO podepsal komisař Oettinger dnes ve Štrasburku (fotografie a videa budou k dispozici přibližně ve 12 hodin SEČ).
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg (photos and videos to be available at around 12.00 CET).
Partnerství s regionálními a subregionálními organizacemi
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerství s rozvojovými zeměmi v oblasti klinických zkoušek
Clinical trials partnership with developing countries
Partnerství se realizuje v konkrétních činnostech mimo jiné v oblasti obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti a inteligentních sítí.
The Partnership delivers concrete activities on the ground among others in renewable energy, energy efficiency and smart grids.
Partnerství se Spojenými státy je pro nás to nejdůležitější.
We have no more essential partnership than with the US.
1.6.1 Partnerství se třetími zeměmi
1.6.1 Partnership with third countries
Partnerství se využívají zejména pro sousední země, zatímco společné programy především pro ostatní třetí země.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Partnerství se významně rozvinulo v oblastech jako jsou doprava, energetika, životní prostředí a změny klimatu, výzkum, zdraví a vzdělávání.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
„Partnerství se zaměstnavateli a odbory na všech úrovních hrála v rámci tohoto pokroku zásadní úlohu.
"Partnership with employers and trade unions at all levels has been critical to this progress.
Partnerství se zaměří na osm oblastí, v nichž by tato datová revoluce mohla podnítit inovace a vznik pracovních míst v odvětví mobilních technologií, softwaru a služeb.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
1.6.3. Partnerství se zeměmi a regiony průjezdu
1.6.3. Partnership with countries and regions of transit
1.6.2 Partnerství se zeměmi a regiony původu
1.6.2 Partnership with countries and regions of origin
Partnerství Severní dimenze pro dopravu a logistiku
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Partnerství: Společná odpovědnost Unie a členských států za širokou oblast politiky zaměstnanosti, makroekonomické politiky a strukturální reformy vyžaduje uzavírání partnerství.
Partnership: Responsibility for the broad policy areas of employment, macroeconomic policy and structural reforms is shared between the Union and the Member States: therefore a partnership is needed.
Partnerství také pomůže zúčastněným zemím řešit naléhavé otázky, jako je například změna klimatu, migrace, mír a bezpečnost.
It will also guide the partnership countries' joint efforts to address pressing challenges such as climate change, migration and peace and security.
Partnerství usiluje o zlepšení kvality života starších občanů a o účinnější řešení v oblasti zdravotní péče.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Partnerství uzavřená na poli výzkumu se zástupci farmaceutického, leteckého a kosmického, automobilového, železničního a elektronického průmyslu podporují investice soukromého sektoru do budoucího růstu a tvorby vysoce kvalifikovaných pracovních míst .
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
Active and healthy ageing partnership
Partnerství v oblasti mobility a společné programy pro migraci a mobilitu nabízejí důležitý rámec pro politický dialog a operační spolupráci.
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Partnerství v oblasti mobility a společné programy pro migraci a mobilitu představují důležitý rámec pro politický dialog a operativní spolupráci v otázkách azylu a migrace.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerství v oblasti mobility by tedy tvořila celkový politický rámec zohledňující stávající povinnosti a dohody a spojující – jako protějšek závazků třetích zemí, zejména v souvislosti s bojem proti nedovolenému přistěhovalectví – prvky spadající do pravomoci Společenství a prvky spadající do pravomoci členských států, jak je stanoveno Smlouvou.
Mobility partnerships would therefore represent an overall political framework, which take into account existing obligations and agreements, combining, as a counterpart to the commitments taken by the third country, in particular in relation to the fight against illegal immigration, elements within Community competence and elements falling within the competences of the Member States, as provided by the Treaty.
Partnerství v oblasti mobility byla dosud podepsána s Kapverdami, Moldavskem a Gruzií.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Partnerství v oblasti mobility byla dosud založena s Arménií, Kapverdami, Gruzií a Moldávií.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
Partnerství v oblasti mobility EU-Arménie – prohlášení
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Partnerství v oblasti mobility jsou zakládána v případech, kdy s ohledem na řízení migračních toků představují pro EU a danou třetí zemi přidanou hodnotu.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Partnerství v oblasti mobility mají zásadní úlohu při uplatňování globálního přístupu v jednotlivých zemích.
Mobility Partnerships are an essential element of the way in which the Global Approach is applied to a country.
Partnerství v oblasti mobility mezi Marokem a EU
Mobility partnership Morocco-EU
Partnerství v oblasti mobility představuje právně nezávazný flexibilní rámec pro řádnou správu pohybu osob mezi EU a třetími zeměmi.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Partnerství v oblasti mobility s Kapverdami a Moldavskou republikou
Mobility partnerships with Cape Verde and with the Republic of Moldova
Partnerství v oblasti mobility s Marokem, Tuniskem a Jordánskem a také chartúmský proces zapojující východoafrické země rovněž nabízejí lepší příležitosti spolupráce.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.