natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory složité situaci v roce 2008, kterou charakterizovaly politické a hospodářské výzvy a celkové zpomalení dynamiky reforem zejména v oblasti veřejné správy, zaznamenaly partnerské země řadu úspěchů v klíčových oblastech spolupráce, např. v podobě mnohem těsnějších politických kontaktů, větší obchodní výměny, hlubší spolupráce ve výzkumu a inovacích, větší mobility mladých lidí atd. Významnému posílení svazků napomohla i Unie pro Středomoří a východní partnerství – dva nové regionální rámce, které plní v diferencovaných bilaterálních vztazích doplňkovou funkci.
Despite a difficult context in 2008, marked by political and economic challenges and an overall slowdown of reform momentum notably in the field of governance, many achievements have been registered by the partner countries in key areas of cooperation such as much closer political contacts, increased trade, deeper cooperation on research and innovation, more youth mobility, etc.
Navzdory složitému mezinárodnímu kontextu v roce 2008 přinášela evropská politika sousedství nadále výsledky a byla dále prohloubena dvěma novými iniciativami: Unií pro Středomoří a východním partnerstvím.
Despite the difficult international context in 2008, the ENP has continued to yield results and was further deepened by two new initiatives: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Navzdory složitým politickým a právním okolnostem a těsnému časovému rozvrhu vytvořila Komise program, jenž byl obecně v souladu s cíli nařízení.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
„Navzdory snahám evropských rybářů a dosaženému pokroku vyžaduje stav populace tuňáka obecného ještě větší úsilí.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
Navzdory soustavnému úsilí o získání zprávy Nizozemsko povinnost nedodrželo.
Despite continuous efforts to obtain the report, the Netherlands did not comply with the obligation.
navzdory současné globalizaci a migračním tokům, které vytvářejí nové příležitosti a obohacují evropskou rozmanitost, řada mladých lidí s omezenými příležitostmi stále ještě čelí problémům v ekonomické a sociální oblasti;
despite contemporary globalisation and migratory flows that create new opportunities and enrich European diversity, a number of young people with fewer opportunities still face economic and social difficulties;
Navzdory současné hospodářské krizi se očekává, že celosvětově letecká doprava dlouhodobě do roku 2030 poroste ročně zhruba o 5 % 2 , což představuje celkový nárůst o více než 150 %.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030 2 , a compound increase of more than 150%.
Navzdory současné hospodářské krizi v EU se finanční prostředky v podobě grantů a půjček poskytovaných těmto zemím zvýšily.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Navzdory současné úrovni nezaměstnanosti počet digitálních pracovních míst narůstá o více než 100 000 za rok.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Navzdory současnému zlepšení však stále existují obrovské rozdíly mezi členskými státy v míře hospodářského růstu, zaměstnanosti a dalších klíčových ukazatelích v sociální oblasti a na trhu práce.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Navzdory stížnostem ITU určeným íránským orgánům Írán s tímto rušením, které má původ na jeho území, nepřestal.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Navzdory svému nezpochybnitelnému potenciálu se toto odvětví potýká s řadou problémů, které chce právě strategie řešit.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Navzdory svým povinnostem Německo neoznámilo Komisi žádné právní nástroje provádějící danou směrnici.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Navzdory tomu EU nevyužívá potenciál své dominantní základny v oblasti výzkumu a vývoje na výrobu zboží a zajišťování služeb, které jsou potřebné k podpoře růstu a zaměstnanosti.
Despite this, the EU is not translating its dominant R&D base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Navzdory tomu, jak těžké je pro oběti zotavit se a opětovně se začlenit do společnosti, skončí za mřížemi příliš málo pachatelů: z nedávno shromážděných údajů předběžně vyplývá, že počet odsouzených v případech obchodu s lidmi klesl ze zhruba 1 500 v roce 2008 na zhruba 1 250 v roce 2010.
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Navzdory tomu jsou nutná další jednání, zejména pokud jde o délku mateřské dovolené a související otázku započítávání určitých případů jiné dovolené z rodinných důvodů jako mateřské dovolené, povinnou část mateřské dovolené a dávky v mateřství.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Navzdory tomu nebyly předloženy žádné konkrétní legislativní návrhy, které by tyto nedostatky řešily, a při používání finančních oprav u členských států v případech, kdy Komise zjistila nedostatky, docházelo k dlouhým prodlením.
Despite this, no concrete legislative proposals addressing the weaknesses had been made and there were long delays in applying financial corrections to Member States where the Commission had found deficiencies.
Navzdory tomu se v 37 % případů ohlášených nežádoucích příhod přesto „nic nestalo“.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Navzdory tomu Tribunál neprokázal, jak mohl údajný nedostatek nezávislosti zplnomocněnce ovlivnit posouzení Komise ohledně vhodných vlastností společnosti Wendel pro koupi aktiv společnosti Editis, ale pouze zcela automaticky a ve stručnosti dospěl k závěru, že nesrovnalost vedla k neplatnosti rozhodnutí.
Despite this, the General Court failed to show how the trustee’s presumed lack of independence had any consequence for the Commission’s assessment of Wendel’s qualities to purchase the assets of Editis but merely concluded in an altogether automatic and laconic manner that that irregularity rendered the decision void.
Navzdory tomu, že Komise od listopadu 2014 mnohokrát jednala s německými orgány, nebyly její zásadní výhrady dosud vyřešeny.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Navzdory tomu, že Komise tyto tři země opakovaně vyzvala, aby zjednaly nápravu, dotčené členské státy stále porušují své právní povinnosti a neberou ohled na své závazky vůči Řecku, Itálii a dalším členským státům.
Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
Navzdory tomu, že Komise tyto tři země opakovaně vyzývala, aby jednaly, a minulý měsíc proti nim zahájila řízení o nesplnění povinnosti, porušují tyto tři země dále své právní povinnosti a neberou ohled na své závazky vůči Řecku, Itálii a dalším členským státům.
Despite repeated calls for action and the launch of infringement procedures by the Commission last month, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
Navzdory tomu, že se stále více ví o tom, jak důležitá je pro jednotlivce i pro společnost tělesná aktivita upevňující zdraví, z šetření v EU včetně průzkumu Eurobarometr v roce 2010 zaměřeného na sport a tělesnou aktivitu vyplývá, že 60 % občanů EU se věnuje tělesnému cvičení zřídka, nebo se mu nevěnuje vůbec.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Navzdory tomu, že Soudní dvůr EU ve svém rozsudku ze dne 6. září 2017 potvrdil platnost relokačního mechanismu, tyto tři země nadále porušují své právní povinnosti.
Despite the confirmation by the Court of Justice of the EU of the validity of the relocation scheme in its ruling from the 6 September, the Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations.
Navzdory tomu, že tyto členské státy prohlásily, že jejich provedení do vnitrostátního práva je úplné, Komise posoudila oznámená opatření a dospěla k závěru, že některá ustanovení chybí.
Despite these Member States having declared their transposition to be complete, the Commission assessed the notified measures and concluded some provisions are missing.
Navzdory tomu, že členské státy měly funkční bloky vzdušného prostoru povinně vytvořit do prosince 2012, není žádný z devíti bloků, které měly být v rámci jednotného evropského nebe vytvořeny, plně funkční.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Navzdory tomuto nedostatečnému zacílení Komise programy schválila.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Navzdory tomuto pokroku však současné tempo relokace zdaleka nedosahuje cílů, které byly stanoveny k tomu, aby byla v nadcházejících měsících zajištěna relokace všech způsobilých osob.
However, despite this positive progress, the current pace of relocation is still well below the targets set to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.
Navzdory tomuto zhoršení Německo nepřijalo odpovídající doplňková opatření na snížení a prevenci znečištění dusičnany, jak vyžaduje právo EU .
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law .
Navzdory tomuto zjevnému pokroku je třeba dále projednat ještě řadu zásadních otázek včetně skutečného obsahu klíčových pojmů, oblasti působnosti směrnice a vyloučení určitých typů péče, důvodů pro odmítnutí udělení předchozího souhlasu, úhrady nákladů spojených s lékařskými předpisy, ustanovení o spolupráci v oblasti zdravotní péče a právního základu.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Navzdory tomuto úsilí v EU bohužel každý den umírá 16 pacientů čekajících na transplantaci orgánu a na čekacích listinách zůstávají tisíce pacientů čekajících na transplantaci.
Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Navzdory této povinnosti je kvalita ovzduší na mnoha místech již řadu let stále problematická.
Despite this obligation, air quality has remained a problem in many places for a number of years.
Navzdory této povinnosti však nejnovější průzkum ukazuje, že pouze 41 % Evropanů si je vědomo skutečnosti, že číslo 112 je „celoevropské“.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Navzdory této skutečnosti byly poslední rozpočty EU přijaty na podstatně nižších úrovních, než uváděly odhady Komise.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Navzdory těmto jednáním nebylo možno dosáhnout nabídky přístupu na zambijský trh, a proto Zambie nebyla zahrnuta do přílohy výše uvedeného nařízení.
However, those negotiations did not result in a Zambian market access offer, and Zambia was thus not included in the Annex to the abovementioned Regulation.
Navzdory těmto povzbudivým výsledkům jsem znepokojen, že velký počet míst určených ke koupání byl ze seznamu vyřazen.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Navzdory těmto pozitivním změnám stále existuje prostor pro zlepšování praktického provádění směrnice a návratové politiky obecně.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Navzdory těmto významným účinkům platných právních předpisů se však neočekává, že celkové emise fluorovaných plynů se v dlouhodobém horizontu oproti dnešní úrovni sníží.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Navzdory určitému pokroku dosaženému v těchto zemích, které obdržely formální varování v listopadu 2013, je pro provedení změn v těchto zemích potřebný delší čas.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Navzdory určitému pokroku vyžaduje návrh Komise další jednání, zejména pokud jde o pojem „vypomáhající manželé nebo manželky“, o nejvhodnější způsob, jak zajistit mateřskou dovolenou osobám samostatně výdělečně činným, pokud jde o navrhovaný dobrovolný charakter sociální ochrany pro samostatně výdělečně činné osoby a jejich vypomáhající manžele nebo manželky, pokud jde o služby poskytující dočasnou náhradu, a pokud jde o oblast působnosti směrnice a o její právní základ.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Navzdory určitému zlepšení palivové účinnosti v posledních letech emise z těžkých nákladních vozidel i nadále rostou, a to především v důsledku nárůstu silniční nákladní dopravy.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Navzdory určitým nedostatkům, jež budou muset být odstraněny hned na počátku, však Island dosáhl při plnění svých závazků v rámci EHP celkově uspokojivých výsledků.
Indeed, despite some shortfalls that will have to be addressed at an early stage, Iceland has a generally satisfactory track record in implementing its obligations under the EEA.
Navzdory určitým přetrvávajícím nejistotám na finančních trzích se toho hodně podařilo.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Navzdory varování Komise Lucembursko informace nedodalo.
Despite warnings from the Commission, Luxembourg has provided no information.
Navzdory veškerým minulým reformám není však současný systém DPH s to udržet krok s výzvami dnešní globalizované, digitální a mobilní ekonomiky.
Despite many reforms, the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Navzdory vyhlašovanému zaměření na výsledky zůstává politika silně orientována na výdaje a jejich kontrolu, a tudíž více na soulad než na výkonnost .
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Navzdory vynikajícím celkovým výsledkům dohody s Koreou společnosti jen částečně využívají snížené celní sazby.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Navzdory vzdálenosti je obchod mezi EU a těmito dvěma zeměmi již zhruba stejně intenzivní jako s Mexikem či Kanadou.
Despite the distance, trade between the EU and these two countries is already roughly the same as with Mexico or Canada.
Navzdory výhodám, jež mají dlouhodobé stáže, je však méně než 1 % pobytů delší než 6 měsíců.
Despite the benefits of long-term placements, however, less than 1% of them stays abroad for more than 6 months.
Navzdory výhodám kotování na burze cenných papírů mohou mít veřejné trhy pro malé a střední podniky v EU problém přilákat nové emitenty.
Despite the benefits of stock exchange listings, EU public markets for SMEs can struggle to attract new issuers.
Navzdory výjimečně příznivým podmínkám na trhu oceli nedosahují některé ocelářské společnosti v České republice a v Polsku předpokládaných výsledků.
Despite exceptionally favourable conditions on the steel market, some steel companies in both the Czech Republic and Poland are still underperforming.
Navzdory významnému poklesu počtu příchozích nelegálních migrantů a žadatelů o azyl, zejména díky tomu, že pokračuje plnění prohlášení EU a Turecka, stále pobývá v Řecku a v členských státech, které byly nejvíce zasaženy druhotnými přesuny z Řecka, značný počet nelegálních migrantů.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Navzdory významnému výskytu chyb, včetně dvojího účtování nákladů, nadhodnocování průměrných nákladů a nedodržování kritérií způsobilosti, které Účetní dvůr zjistil v platbách příjemcům, poklesl počet následných kontrol prováděných Komisí oproti roku 2004 téměř o 50 %.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
Navzdory významu, který má vila jakožto kolébka novogotického slohu v dějinách architektury, byl dům Strawberry Hill vážně zanedbávaný, zchátralý a nedostatečně opravovaný.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Navzdory výše uvedeným skutečnostem se Rada formálně rozhodla návrh Komise nepřijmout.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Navzdory větší nejistotě budou podle prognózy všechny členské státy díky silné domácí spotřebě a investicím růst i nadále, i když pomalejším tempem.
Despite a more uncertain environment, all Member States are forecast to continue growing, though at a slower pace, thanks to the strength of domestic consumption and investment.
Navzdory všem krizím, navzdory Brexitu a souvisejícím komplikacím nebude toto výročí ani nostalgické, ani defenzívní.
Despite the crises, despite Brexit and its difficulties, this anniversary will not be nostalgic or defensive.
Navzdory všem obtížím však věřím, že dohoda, které jsme dnes večer dosáhli, posílí postupné, avšak trvalé směřování k udržitelnému rybolovu,“ řekl Joe Borg, evropský komisař pro rybolov a námořní záležitosti.
Yet, despite the difficulties, I believe that the agreement reached tonight reinforces our gradual but sustained approach to delivering sustainable fisheries", commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Navzdory všem těm, kteří tvrdili, že Komise dnes nepřijde s žádným ambiciózním návrhem, se nám to podařilo.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Navzdory všem zkušenostem nás chudoba neustále překvapuje a šokuje.
Despite all our experiences, we can always be surprised and shocked by poverty.
Navzdory zaznamenanému pokroku třetina občanů EU ještě nikdy nepoužila internet.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Navzdory zjevným známkám stabilizace se zdá, že situace na pracovním trhu zůstane i nadále křehká.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour-market situation is projected to remain weak.
Navzdory zlepšení v řadě členských států stále přetrvává v oblasti služeb podpory obětí řada problémů.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Navzdory značnému pokroku, jehož bylo dosaženo v orgánech Rady, a vzhledem k tomu, že se jedná o velmi složitou a technickou záležitost, je nadále nutné pokračovat v konzultacích odborníků ve dvou hlavních oblastech: způsob vyjádření nejvyšších přípustných hodnot pro expozici a výjimka (výjimky) ze závazných nejvyšších přípustných hodnot pro expozici.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Navzdory značnému pokroku ministři nedosáhli dohody o návrhu nařízení, jehož cílem je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří pobývají v EU v souladu s právními předpisy a nacházejí se v přeshraniční situaci, vztahovala stejná pravidla upravující nároky na sociální zabezpečení jako na občany EU.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Navzdory značnému pokroku naznačují probíhající aktivity a situace na místě přetrvávání této mimořádné situace.
Despite important progress, ongoing work and the situation on the ground point towards the persistence of these exceptional circumstances.
navzdory značnému úsilí, které Komise vynaložila při odstraňování nedostatků v řízení rizik v souvislosti s prostředky Společenství, vydává Účetní dvůr opět záporný výrok o legalitě a správnosti operací ve většině rozpočtových oblastí.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
navzdory značnému úsilí, které Komise vynaložila při odstraňování nedostatků v řízení rizik v souvislosti s prostředky Společenství, Účetní dvůr opět vydává záporný výrok o legalitě a správnosti operací ve většině rozpočtových oblastí.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Navzdory značnému úsilí nedošlo od roku 2003 u stavu populací k celkovému zlepšení.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
Navzdory známkám pozitivního hospodářského oživení se malé a střední podniky v roce 2013 potýkaly s obtížemi
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery