natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dát jim možnost, prostor a čas, aby se mohli vyjádřit, abychom pak při svých budoucích iniciativách mohli soudržně zohlednit jejich stanovisko.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
dát kandidátům či politickým stranám právo reagovat prostřednictvím sociálních médií,
by giving a right to reply for candidates or political parties on social media;
dát kvalifikovaným subjektům pravomoc k tomu, aby mohly podávat zástupné žaloby jménem spotřebitelů,
empower qualified entities to launch representative actions on behalf of consumers;
Dát občanům slovo je tedy naprosto nezbytné.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
dát obětem nekalých obchodních praktik právo na smluvní a/nebo mimosmluvní prostředky nápravy (jako je právo ukončit smlouvu a právo na vrácení peněz ve výši uhrazené ceny),
granting victims of unfair commercial practices the right to contractual and/or extra-contractual remedies (such as right to terminate the contract and to receive a refund of the price paid);
Dát prioritu ekonomickým, sociálním a kulturním právům a sociálnímu dialogu ve vnějších politikách EU
Prioritising economic, social and cultural rights and social dialogue in EU external policies
Dát samosprávám prostředky na rozvoj veřejné dopravy
Giving local authorities the means to develop public transport
dát spotřebitelům cenově transparentní a legální prostředky přístupu k široké škále obsahů pomocí digitálních sítí, a to kdekoli a kdykoli;
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
Dát všem Evropanům šanci, to je podle mého názoru skutečný cíl evropského sociálního modelu.
In my opinion, the real goal of Europe’s social model must be to give all Europeans a chance.
Dávají formální podobu dohodě mezi stranami a mohou se zabývat širokým spektrem otázek, včetně prodeje zboží a přidružených služeb, jako je oprava a údržba.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Dávají společnostem i jednotlivcům právo založit podnik, investovat do společnosti a nabízet služby a zboží kdekoliv v EU.
They give companies and citizens the right to establish a business, invest in a company and provide services and goods across European borders.
dávající stanovisko k aktualizovaným programům stability a konvergenčním programům členských států.
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
dávat přednost opatřením s největším dopadem na růst a vytváření pracovních míst.
Front-load the measures with the biggest impact on growth and job-creation.
Dávky dlouhodobé péče:
Long term care benefits:
Dávky jsou uloženy rovněž na nákup domácího a dováženého masa.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
Dávky na invaliditu: Evropská komise podává žalobu na SLOVENSKO u Soudního dvora EU z důvodu diskriminace těžce postižených občanů žijících v zahraničí
Disability benefits: Commission refers Slovakia to Court of Justice for discriminating against severely disabled people living abroad
(6) dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání.
(6) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Dávky sociálního zabezpečení: dávky v nezaměstnanosti, dětské přídavky, náklady na zdravotní péči (náhrada nebo přímé zúčtování), studentské granty.
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Dávky sociálního zabezpečení: Evropská komise žaluje SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ u Soudního dvora ve věci nesprávného provedení právních předpisů EU týkajících se sociálního zabezpečení
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation
(4) dávky v invaliditě;
(4) invalidity benefits;
(3) dávky v mateřství a rovnocenné otcovské dávky;
(3) maternity and equivalent paternity benefits;
(2) dávky v nemoci a zdravotní péče;
(2) sickness and healthcare benefits;
Dávky v nezaměstnanosti jsou v těchto zemích zpravidla poskytovány velkému počtu nezaměstnaných, jsou propojeny s aktivací a reagují na hospodářský cyklus.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
Dávky ve stáří: Komise žádá Slovensko , aby poskytlo vánoční příspěvek důchodcům s bydlištěm v jiném členském státě
Old-age benefits: Commission requests Slovakia to provide a Christmas supplement to pensioners resident in other Member States
Dávky z výroby cukru 2002–2006
Sugar production levies 2002-2006
Dávky za překročení mléčné kvóty činí celkem 221 milionů EUR
Levies for milk quota overruns total € 221 million
Dávky základního zabezpečení upravené v SGB II zahrnují také dávky na pracovní začlenění, ty ale nejsou předmětem tohoto sporu.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
Dává každému pracujícímu rodiči právo na alespoň čtyřměsíční dovolenou po narození či adopci dítěte (zvýšení oproti třem měsícům v rámci předchozích pravidel EU).
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
Dává Komisi kontrolní úlohu, nenahrazuje však konečné rozhodnutí členského státu.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Dává 40 milionům výzkumných pracovníků ve 40 evropských zemích přístup ke kapacitě zpracování, která je nezbytná ke sdílení ohromných objemů dat potřebných například ke studiu nejmenších známých částic v urychlovači Large Hadron Collider ve Švýcarsku nebo k řešení globálních problémů, jako je hledání léku proti epilepsii nebo vytváření systémů včasného varování před tajfuny.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
Dává nám příležitost lépe pochopit anomálie lidského chování a reakcí, aby bylo možné politiky co nejlépe přizpůsobit potřebám spotřebitelů.
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Dává tak partnerství územní dimenzi a snaží se místní a regionální orgány více zapojit do konkrétních projektů Unie pro Středomoří.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Dává tvůrcům politik k dispozici průkazná fakta, která jim pomohou určit oblasti, v nichž se jim daří, a také oblasti, v nichž je třeba dosáhnout zlepšení.“
It puts sound evidence at the disposal of policy makers to help them identify where they fare well and where further improvement is desirable."
Dává členským státům zejména pokyny,
In particular, it instructs the member states:
Dáváme, ale chceme také dostávat.
We have to get what we give.
Dáváme dnes platformám jasný signál k tomu, aby jednaly zodpovědněji.
Today we provide a clear signal to platforms to act more responsibly.
délce hranice a množství práce (na základě počtu překročení hranic a počtu zamítnutých vstupů) v úseku vnějších pozemních a námořních hranic EU, který spravují, přičemž se zohlední rovněž úroveň ohrožení (podle posouzení zranitelnosti vypracovaného Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž);
The length and the workload (based on the number of crossings and the number of refused entries) at any section of the EU's external land and sea borders they manage, and factoring in the threat level (based on a vulnerability assessment by the European Border and Coast Guard Agency);
Déle než jeden rok bez zaměstnání bylo v EU přes 30 % mladých lidí.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
délka a těžkopádnost procesu přijímání pracovníků na místa mimo vedení a do středního managementu, zejména kvůli novým interinstitucionálním prvkům tohoto procesu.
the length and heaviness of procedures in non-management and middle management recruitment process, mainly due to the new inter-institutional aspects of the procedure.
Délka antimonopolního šetření záleží na mnoha faktorech, včetně složitosti případu, míry, do jaké podnik s Komisí spolupracuje, a na uplatnění práv na obhajobu.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Délka celého postupu nepřekročí dobu tří let,
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
„Délka jízdy a odpočinku“ - nařízení - politická dohoda na společném postoji
"Driving and resting times" - Regulation - political agreement on a common position
Délka platnosti smlouvy: Počáteční závazek nesmí být vyšší než 24 měsíců a musí být poskytnuta možnost platnosti v délce pouhých 12 měsíců.
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
[2] Délka přechodného období závisí na tom, kdy se Andorra, Lichtenštejnsko, Monako, San Marino, Švýcarsko a Spojené státy zaváží k výměně informací na základě žádosti, jak stanoví vzorová smlouva OECD z roku 2002.
[1] The transitional period will depend on undertakings made by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States to exchange information on request,
délka rodičovské dovolené;
duration of parental leave;
Délka tohoto přechodného období závisí na tom, kdy se Andorra, Lichtenštejnsko, Monako, San Marino, Švýcarsko a Spojené státy zavážou k výměně informací na požádání, jak ji vymezuje vzorová smlouva OECD z roku 2002.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
délka trestů,
the length of sentences;
Délka těchto pobytů se pohybuje od 2 týdnů do 12 měsíců.
These range from a period of 2 weeks to 12 months.
Délka vnější hranice nových členských států schengenského prostoru.
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Délka účasti je ve všech případech dva až dvanáct měsíců.
Whichever case, the duration is between 2 and 12 months.
délka řízení: nové údaje o délce řízení u soudů všech stupňů (první, druhý a třetí stupeň) v občanskoprávních a správních věcech,
Length of proceedings: new data on the length of proceedings in all courts instances (first, second and third instance) for civil and administrative cases;
Délka řízení o předběžných otázkách se dále významně snížila a činí v současné době 20,4 měsíců ve srovnání s 23,5 měsíci v roce 2004 a 25,5 měsíci v roce 2003.
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Délka řízení před Soudním dvorem a Tribunálem se nadále výrazně zkracuje.
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Díky adresné a cílené pomoci jsme pomohli překonat přechodné období do nalezení nové práce některým z nejzranitelnějších pracovníků a míra opětovného zaměstnání dosáhla úctyhodných 50 %.“
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
„Díky Agentuře pro evropský globální družicový navigační systém se Praha stala pro všechny, kteří v celé Evropě, včetně České republiky, pracují v kosmickém průmyslu, jedním z hlavních středisek,“ uvedl předseda Barroso.
"With the European GNSS Agency, Prague has become one of the hubs for all those who are engaged within the space industry across Europe and in the Czech Republic." - President Barroso said.
Díky aktivitám skupiny EIB získalo přímou či nepřímou podporu celkem 230 000 podniků.
In all, a total of 230000 companies received direct or indirect support through EIB Group activity.
Díky aktivitě Komise již byla všechna opatření z velké části provedena (viz Příloha 1).
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Díky aktivnímu zapojení EU, bangladéšských úřadů a dalších partnerů se podařilo dosáhnout hmatatelných výsledků.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Díky aktivnímu zapojení předních poslanců Evropského parlamentu jakožto řečníků a účastníků diskuse bude turné zahájeno velmi dynamicky.
Also, thanks to the active involvement of prominent Members of the European Parliament as speakers and panellists, the launch event will give the tour a powerful start.
Díky akčnímu plánu se zároveň posílí integrace trhu, což bude výhodné jak pro EU, tak pro sousední regiony.
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Díky ambiciózní dopravní politice se snížilo znečištění ovzduší a cílem nového plánu v oblasti klimatu je snížit do roku 2020 emise CO 2 o čtvrtinu.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO 2 emissions by a quarter by 2020.
„Díky balíčku Jednotné evropské nebe II se nám plní sen o mobilitě“, uvedl zpravodaj EHSV Jacek Krawczyk (Skupina I, Zaměstnavatelé, Polsko).
"The Single European Sky II package makes our dream for mobility come true”, said EESC rapporteur Jacek Krawczyk (Group I, Employers, Poland).
Díky balíčku se také zpřístupní kmitočtová pásma pro nové mobilní služby.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Díky belgickému režimu zdanění nadměrného zisku, jenž se používá od roku 2005, mohly některé nadnárodní společnosti na základě daňových rozhodnutí v Belgii zaplatit podstatně nižší daň.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
„Díky blízké spolupráci členských států a Evropské komise se daří účinněji vymáhat stávající pravidla upravující zdravotnické prostředky.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
Díky celkovému dvoustrannému obchodu zbožím, jenž v roce 2017 dosahoval 53,3 miliardy EUR, a obchodu službami, jenž v roce 2016 dosahoval 44,4 miliardy EUR, tvořila výměna se Singapurem téměř třetinu celkového obchodu zbožím a službami mezi EU a ASEAN.
With total bilateral trade in goods of €53.3 bn in 2017 and trade in services of €44.4 bn in 2016, Singapore accounted for just under one-third of EU-ASEAN trade in goods and services.
Díky celoevropským op atřením jsou hospodářské přínosy mnohem vyšší – 160 miliard EUR ročně, tedy přibližně 300 EUR na osobu a rok.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Díky celosvětovému obchodu se v EU rozproudil hospodářský růst – každá další miliarda eur dodatečného vývozu podporuje 14 000 pracovních míst.
For the EU, global trade has boosted EU economic growth, with every €1 billion of additional exports supporting 14,000 jobs.
Díky cenové stabilitě zůstává kupní síla obyvatel na stejné úrovni a neklesá ani hodnota jejich úspor;
Price stability means that citizens' purchasing power and the value of their savings are better protected.
Díky certifikátu platnému v celé EU bude možné bezpečnostní zařízení schválené v jednom členském státě uvádět na trh i v jiných členských státech.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Díky CETA bude zaručeno, že pod těmito názvy bude možné v Kanadě prodávat pouze pravé výrobky.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
Díky CETA si nyní budou kanadské podniky a podniky z EU konkurovat za skutečně rovných podmínek.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Díky chovu ryb neboli akvakultuře není tlak na tyto populace tak velký – polovina ryb, které se ve světě spotřebují, pochází dnes z rybích farem.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Díky cíleným krokům, které Evropská unie, vlády států, ochranáři přírody a dobrovolníci podnikali ve snaze směrnici prakticky provádět, má nyní mnoho druhů ptáků před sebou lepší vyhlídky.
Thanks to targeted action by the European Union, national governments, conservationists and volunteers to implement it on the ground, many birds now face a much brighter future.
Díky cíleným projektům v oblasti energetické účinnosti podnik od roku 2008 snížil emise související s výrobou o více než 11 %, což celkově představuje více než 14 000 tun.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Díky dalším letos uvolněným 52 milionům eur se do konce roku 2016 pomoci dočkají více než 3 800 000 dětí ve 46 zemích.
With the additional €52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Díky dalším 200 milionům eur, které se právě přesměrovávají, bude svěřenecký fond pro Sýrii celkově financován více než 500 miliony eur.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Díky dani z finančních transakcí by se mohly významně snížit příspěvky členských států, což by přispělo k úsilí o konsolidaci rozpočtů v členských státech.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States .
Díky databázi srovnávacího přehledu, která obsahuje informace o nejvýznamnějších společnostech v oblasti výzkumu a vývoje od roku 2003, lze analyzovat chování a výkonnost společností po delší časová období.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top R&D companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Díky decentralizaci došlo ke sloučení a reorganizaci více než 700 ukrajinských obcí, jejichž obyvatelé mohou nyní využívat vyšší rozpočtové zdroje a lepší veřejné služby;
Decentralisation has merged and reformed more than 700 local communities in Ukraine, enabling their inhabitants to take advantage of increased budgetary resources and better public services;
Díky demokratické podpoře evropských občanů, Evropského parlamentu i hlav států a předsedů vlád se dnes nová Komise ujímá své funkce.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Díky deseti novým společnostem, které tato pravidla podepsaly, se počet připojení, jichž se to týká, zvýší na 65 milionů v EU (72 %) a dalších 10 milionů v Norsku, Švýcarsku a Turecku.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
Díky dialogu, který zprostředkovala Evropská komise, se čtyři hlavní internetoví prodejci zavázali, že budou reagovat na oznámení o nebezpečných výrobcích ze strany orgánů členských států do 2 pracovních dnů a budou přijímat opatření na základě oznámení zákazníků do 5 pracovních dnů.
Thanks to a dialogue facilitated by the European Commission, four major online companies have committed to responding to notifications on dangerous products from Member State authorities within 2 working days and take action on notices from customers within 5 working days.
Díky digitalizaci a využívání technologií v přeshraničních případech bude justice efektivnější a levnější pro občany.
Digitalising justice and using technologies cross-border will make justice more efficient and cheaper for people.
Díky digitalizaci budou tyto zdroje zároveň trvalým přínosem pro digitální hospodářství.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Díky diskusím v rámci zasedání hospodářského a obchodního dialogu na vysoké úrovni se obě strany přiblížily nalezení cesty pro rozšíření přístupu na trh pro určité masné výrobky, například pro hovězí maso a drůbež.
The discussions at the HED took both sides closer to finding a solution for expanding market access for certain meat products such as beef and poultry.
Díky diverzifikaci našich zdrojů energie a snížení vysoké míry energetické závislosti několika členských států bude Evropská unie více nezávislá, přičemž zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti Evropy napomůže vytváření pracovních míst a snižování nákladů.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Díky dnes předloženému návrhu pomůžeme v příštích 50 letech zachránit 100 000 životů.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Díky dnes přijatému nařízení nemusí být čistý a bezpečný kovový šrot zařazen do kategorie odpadu, pokud výrobci použijí systém řízení kvality a na základě prohlášení o shodě s kritérii vyhotoveného pro každou dodávku kovového šrotu prokážou, že tato kritéria dodrželi.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Díky dnes přijatým opatřením dostanou majitelé bankovních účtů v případě úpadku banky své peníze rychleji zpět (do 7 dnů), jejich vklady budou kryty do vyšší částky (až do 100 000 EUR) a získají podrobnější informace o tom, jak a v jakých případech jsou chráněny.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Díky dnes schváleným pravidlům budou moci všichni spotřebitelé i podniky při převádění peněz, výběru hotovosti nebo platbách v zahraničí využívat veškeré přínosy jednotného trhu.
Today's agreed rules will allow all consumers and businesses to fully reap the benefits of the Single Market when they send money, withdraw cash or pay abroad.
Díky dnes zveřejněným revidovaným pokynům bude pro školy, nemocnice a jiné veřejné budovy – které představují více než 10 % budov v EU – snazší investovat do zlepšování energetické účinnosti.
Thanks to the revised guidance published today, it will be easier for schools, hospitals, and other public buildings - which make up more than 10% of the overall EU building stock – to invest for the purpose of improving energy efficiency.
Díky dnešní dohodě budou moci členské státy, které si to přejí, navrhnout opatření lépe vyhovující jejich vlastní konkrétní situaci.
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.