natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jsem potěšena velmi jasným rozhodnutím WTO proti jednomu z nespravedlivých a protekcionistických opatření, která narušují hospodářskou soutěž a jichž jsme dnes v Rusku svědky.
"I am glad to see a very clear ruling by the WTO against one of the unfair, protectionist and anti-competitive measures that we see today in Russia.
„Jsem potěšena, že přechod na eurosazbu proběhl hladce, díky úzké spolupráci mezi Evropskou komisí a skupinou evropských regulačních orgánů a výrazné politické podpoře Evropského parlamentu během tohoto léta.
"I am glad to see that the move to the Eurotariff has gone smoothly, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Regulators Group, and the strong political support from the European Parliament throughout this summer.
Jsem potěšena, že velká část výrobců automobilů již odstranila ujednání o místě prodeje z dohod uzavřených s prodejci.“
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
Jsem povoláním řidič autobusu, ale u nás v zemi jsem zaměstnání nemohl najít.
I am a bus driver by profession, but couldn’t find employment in my home country.
Jsem pro druhou možnost.
I am for the second option.
Jsem pro přijetí celoevropského společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a pro zavedení daně z finančních transakcí.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Jsem pro reformu SZP v horizontu roku 2013.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Jsem pro společnou zemědělskou politiku, která je blízká tužbám evropských občanů ohledně budoucnosti.
I am in favour of a Common Agricultural Policy which is attuned to the expectations of European citizens.
Jsem pro uzavření této dohody.
I am in favour of concluding this agreement.
Jsem proti podpoře soukromého skladování a likvidaci zásob masa.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Jsem proto odhodlána vytvořit jednotný evropský prostor spravedlnosti, v němž jsou veřejné listiny plně uznávány.“
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Jsem proto pevně přesvědčena, že díky této spolupráci můžeme utvářet globální normy ochrany údajů a společně udávat směr v této důležité oblasti.“
This is why I am fully confident that by working together, we can shape the global standards for data protection and show common leadership in this important area."
Jsem proto potěšen, že Komise jmenovala tři koordinátory s tak významnými pracovními zkušenostmi.“
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Jsem proto přesvědčena, že diskuse v Barceloně bude bouřlivá, a to nejen pokud jde o budoucnost Unie, ale také o budoucnost Katalánska .
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Jsem proto rád, že agenda dovedností definuje dovednosti široce a usiluje o podporu celé škály průřezových dovedností, které lidem pomohou uspět v našem rychle se měnícím hospodářství a stát se aktivními občany, kteří vedou nezávislý a plnohodnotný život.“
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.”
Jsem proto rád, že je čím dál více našich partnerských zemí připraveno se s námi zapojit do dialogu o lidských právech.
I am therefore pleased that more and more of our partner countries are ready to engage in a human rights dialogue with us.
Jsem proto rád, že jsme dnes přijali posílený mandát, který dále zvýší účinnost systému SIS.
I welcome today's adoption of a strengthened mandate to make the SIS even more effective.
Jsem proto rád, že jsme poprvé vypracovali nikoli „zprávu čtyř předsedů“, ale „zprávu pěti předsedů“.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a ‘Four Presidents' Report’, but a ‘Five Presidents’ Report’.
Jsem proto rád, že jsme se všichni dokázali na evropském pilíři sociálních práv shodnout, a to necelého půl roku ode dne, kdy jej Evropská komise navrhla.
Therefore I am glad that we could all agree on the European Pillar of Social Rights in less than half a year since the European Commission proposed it.
Jsem proto velmi potěšen ambiciózní politickou dohodou o rezervě tržní stability, o níž nedávno rozhodly Parlament a Rada.“
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Jsem proto velmi potěšena, že Nadace EIT poskytuje platformu těmto vynikajícím lidem a jejich nápadům.“
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Jsem proto velmi rád, že jsou zde dnes tak početně zastoupena.
So I am delighted that they are so well represented today.
Jsem proto velmi rád, že občané tohoto důležitého nástroje stále více využívají.“
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Jsem proto velmi rád, že členské státy tento důležitý návrh v takové míře podpořily.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Jsem prvním předsedou Komise, jehož jmenování a volba přímo vyplývá z výsledku voleb do Evropského parlamentu v květnu 2014.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Jsem především velice ráda za nedávné kroky, jež organizace EURid podnikla pro to, aby registrace .eu probíhaly rychleji, bezpečněji a levněji.“
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Jsem přesvědčen o tom, že budou velmi dobré.
I am persuaded that it will be a success.
Jsem přesvědčen o tom, že dodatečné prostředky pro tyto země budou v následujících třech letech využívány ve stejném duchu a stejně účinně.”
The extra funding these countries will get over the next 3 years will, I am convinced, be used in the same spirit and with the same efficiency".
Jsem přesvědčen o tom, že jak pro Chorvatsko, tak i pro Evropu bude sedmička číslem šťastným!
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number
Jsem přesvědčen o tom, že když bude EU disponovat moderní politikou a odpovídajícími nástroji, dokáže zrychlit tempo své činnosti a podpořit dlouhodobý vývoj rozvojových zemí.“
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Jsem přesvědčen o tom, že na základě doplňkových kapacit na úrovni Společenství by EU mohla ještě lépe reagovat, a věřím, že na tomto fóru bude vypracován plán pro vybudování těchto kapacit.”
I personally believe that complementary capacities at Community level could help the EU to respond even better, and I hope this forum will take steps towards defining ways forward to develop those capacities."
Jsem přesvědčen o tom, že navrhované akce budou ku prospěchu všech občanů EU, zvláště zranitelných skupin, které byly krizí nejhůře zasaženy.“
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Jsem přesvědčen o tom, že neexistence řešení bude podstatně nákladnější než jakýkoli spravedlivý kompromis.
I am convinced that the price of a non-solution is much higher than that of any fair compromise.
Jsem přesvědčen o tom, že práce v rovině makroregionů může přinést skvělé výsledky, jak jsme tomu už nyní svědky v případě regionu Baltského moře.“
I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''
Jsem přesvědčen o tom, že snižování rizika katastrof pomůže zachránit životy a zároveň bude hlavní zbraní v boji proti chudobě na celém světě.“
I believe that disaster risk reduction is a key element in the fight against poverty across the globe."
Jsem přesvědčen o tom, že statut evropské společnosti může výrazně snížit náklady pro podniky provozující přeshraniční činnost.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Jsem přesvědčen o tom, že tato debata o jednotlivých aspektech flexikurity, která se zrodila ze zkušeností v určitém počtu členských států, nám může pomoci vytvořit takový způsob ochrany, který by chránil celou profesní dráhu a jednotlivé profesní přechody.
I am positive that this discussion on the aspects of flexicurity stemming from the experiments conducted in a certain number of Member States can help us to devise safeguards which protect all professional careers and transitions.
Jsem přesvědčen o tom, že tato kampaň pomůže kuřákům pochopit, kolik mohou získat, když přestanou.“
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Jsem přesvědčen o tom, že tento proces je přínosný nejen pro postižené rodiny, ale i kyperskou společnost obecně.
I am convinced this process benefits not only the affected families but Cypriot society in general.
Jsem přesvědčen, že ambiciózní program dohodnutý v Praze je správný: pomocí politického přidružení a hospodářské integrace šesti partnerských zemí do EU posílíme schopnost těchto zemí činit vlastní nezávislá rozhodnutí v politických a hospodářských otázkách, s nimiž se potýkají.
I am convinced the ambitious agenda we agreed in Prague remains the right one: by seeking the political association and economic integration of our six partner countries with the EU, we will strengthen the capacity of our partner countries to make their own sovereign choices about the political and economic challenges that confront them.
Jsem přesvědčen, že architektura, kterou dnes navrhujeme, je z krátkodobého hlediska tím nejlepším a nejúčinnějším způsobem realizace našich ambiciózních návrhů.“
I am convinced that the architecture that we propose today is, in the short-term, the best and most efficient way to implement our ambitious proposals."
Jsem přesvědčen, že bude znamenat přínos i pro Evropu jako celek.
It will also bring advantages for Europe as a whole.
Jsem přesvědčen, že budeme moci využívat zkušenosti a znalosti členů a radit podnikatelské sféře i tvůrcům politiky, jak co nejúčinněji využívat zdroje."
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency ."
Jsem přesvědčen, že bychom měli četné obchodní dohody mezi africkými zeměmi a Evropskou unií postupně přetavit v mezikontinentální dohodu o volném obchodu coby rovné ekonomické partnerství.
I believe we should develop the numerous trade agreements between Europe and the countries of Africa into a continent-to-continent free trade agreement, as an economic partnership between equals.
„Jsem přesvědčen, že dnes navržené lhůty jsou přiměřené a realistické.“
said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia. " I believe the deadlines proposed today are appropriate and realistic".
Jsem přesvědčen, že dostojí-li Řecko svým závazkům, mělo by zůstat v eurozóně jako člen naší evropské rodiny.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Jsem přesvědčen, že dvanáct klíčových opatření, která dnes představujeme, se dočká politického přijetí, jaké si zasluhuje.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Jsem přesvědčen, že díky dnešnímu rozhodnutí se občané mnohem rychleji dočkají zlepšení.
It is my conviction that today's decision will lead to improvements for citizens on a much quicker timescale.
Jsem přesvědčen, že EIT dodá impuls ke změně způsobu myšlení, a podpoří tak naši připravenost na znalostní společnost a vytvoří prostředí, které bude živnou půdou pro nové nápady.“
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Jsem přesvědčen, že Evropa má vše, co je zapotřebí.
I am confident that Europe has what it takes.
Jsem přesvědčen, že evropské podnikatelské organizace mohou pomoci tím, že se podělí o vlastní zkušenosti.
I am convinced European business organisations can help by sharing their own experiences.
Jsem přesvědčen, že Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 umožní zahájit živou debatu na téma rozmanitosti a napomůže tak snaze účinně se vypořádat s diskriminací."
I am confident that the 2007 European Year for Equal Opportunities for All will spark a lively debate on diversity, giving a new impetus to tackling discrimination effectively."
Jsem přesvědčen, že evropský způsob života stojí za to zachovat.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Jsem přesvědčen, že jde o otázku našich základních humanistických hodnot, na kterých Evropská unie stojí.
I am convinced that this is a question of the basic human values upon which the European Union is built.
Jsem přesvědčen, že jde o zcela klíčovou otázku pro budoucnost zemí v oblasti západního Balkánu, a to jak jednotlivých zemí, tak i všech dohromady jako celku.
I am convinced that it is the key to the future for the countries in the Western Balkans region, individually and as a whole.
Jsem přesvědčen, že je ještě možné dodržet náš závazek omezit zvyšování teploty na maximálně 2 stupně Celsia.
I am convinced that it is still possible to keep to our commitment of limiting temperature increases to a maximum of 2 degrees Celsius.
Jsem přesvědčen, že její vynikající odborný profil a schopnosti přinesou Komisi neocenitelnou expertízu.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Jsem přesvědčen, že klíčové technologie povedou v konečném důsledku k vytvoření dalších pracovních míst a k většímu ekonomickému růstu Evropy.
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Jsem přesvědčen, že kolem sebe máme mnoho dobrých nápadů, jak bychom mohli lépe utvářet místa, kde žijeme.“
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Jsem přesvědčen, že modernější výběrová řízení nám pomohou udržet si konkurenceschopnost na pracovním trhu.
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Jsem přesvědčen, že myšlenka evropského profesního průkazu – elektronického osvědčení – je správnou cestou kupředu, protože zjednoduší a urychlí postupy uznávání kvalifikace pro mobilní odborníky.“
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals. "
Jsem přesvědčen, že máme-li v otázkách jižního Kavkazu a Ukrajiny a samozřejmě celého evropského sousedství dosáhnout pokroku, musí Evropský parlament, tento výbor a Výbor pro parlamentní spolupráci sehrát velmi důležitou úlohu.
In taking forward our work in the South Caucasus and Ukraine, and indeed throughout the European Neighbourhood, I believe the European Parliament, this Committee and the Parliamentary Cooperation Committee have a very valuable role to play.
Jsem přesvědčen, že na cestě ke zlepšení výběrových řízení do EU jsme v krátké době vykonali velký kus práce, a těším se na výměnu našich poznatků a zkušeností s našimi partnery z celého světa.“
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Jsem přesvědčen, že na základě této nebývalé společné iniciativy Evropského parlamentu, Rady a Komise bude naše skupina moci poskytnout řádně podložené varianty pro budoucí rozhodnutí s cílem vytvořit jednodušší, průhlednější a spravedlivý systém s demokratickou odpovědností.“
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Jsem přesvědčen, že najdeme společnou odpověď.
I am confident that we will be able to find a common answer.
Jsem přesvědčen, že naše strategie, díky tomu, že se zaměří na nejdůležitější otázky, jako je mobilita, energie, znečištění, zaměstnanost a bezpečnost, skutečně přispěje k budoucímu rozvoji vyšší životní úrovně v této části Evropy.
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.
Jsem přesvědčen, že naše úsilí přinese ovoce a že musíme pokračovat v nastoupené cestě.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Jsem přesvědčen, že naši partneři ve skupině G20 si uvědomí, že je v jejich zájmu nás následovat.“
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Jsem přesvědčen, že naší politickou vizí musí být unie politická, jak jsem již zdůraznil ve svém projevu o stavu Unie minulý rok.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Jsem přesvědčen, že nikdo nemůže být s jeho stávajícím tempem spokojen.
I believe no one can be satisfied at the current pace of this process.
Jsem přesvědčen, že náš přístup zohledňující specifika některých odvětví poskytne opravdový impuls pro rozvoj přeshraničního elektronického obchodu v EU“.
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Jsem přesvědčen, že občané EU mají právo mít jistotu, že prostředky EU jsou v celé Evropské unii řádně řízeny a kontrolovány.“
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Jsem přesvědčen, že obě společenství a vy jakožto lídři politických stran v těchto společenstvích jste si toho plně vědomi.
I am convinced that both communities and you as party leaders in these communities are fully aware of this.
Jsem přesvědčen, že odstartuje další významnou etapu naší vynikající a přínosné spolupráce, v níž budeme doufám i nadále pokračovat.
I am convinced that it will prove to be an important new step in the excellent and productive cooperation which I hope to pursue with you.
Jsem přesvědčen, že podmínky nyní přejí tomu, aby práce pro sjednocenou, otevřenou a silnější Evropu zdárně pokračovala.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Jsem přesvědčen, že pokud bude naše úsilí o pokrok v oblasti inovací a na jednotném trhu elektronických komunikací a on-line služeb dostatečně ambiciózní a koordinované, vyplatí se nám.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Jsem přesvědčen, že pokud naše regiony a města dostanou více pravomocí a zdrojů, přinese to více demokracie i efektivity.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Jsem přesvědčen, že práce jako takové je dost, ale není dost pracovních míst.
I am convinced that there is enough work but not enough jobs.
Jsem přesvědčen, že práva duševního vlastnictví hrají velmi významnou úlohu při podněcování inovací a tvořivosti, a vítám zveřejnění této studie, která potvrzuje, že podpora práv duševního vlastnictví souvisí s růstem a zaměstnaností.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Jsem přesvědčen, že při našem jednání budeme schopni společně obstát.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Jsem přesvědčen, že regionální a místní orgány hrají zásadní úlohu v informování evropských občanů o tom, jaký má pro ně Evropská unie význam.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Jsem přesvědčen, že Rusko bude dodržovat mezinárodní obchodní pravidla a normy, k nimž se zavázalo.“
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Jsem přesvědčen, že s Vaší podporou bude možné vyjednat ambiciózní obchodní dohodu se Spojenými státy, jež bude respektovat evropské zájmy a zásadu právního státu.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Jsem přesvědčen, že SELFIE pomůže posílit digitální dovednosti Evropanů .
I am confident that SELFIE will help us to strengthen Europeans' digital skills .
Jsem přesvědčen, že si budeme umět získat podporu všech evropských občanů a že učiníme z našich společností společnosti s většími možnostmi začlenění.
I am convinced that at last we can bring on board all the citizens of Europe and make our societies more inclusive.
Jsem přesvědčen, že sociální je to, co vytváří a podporuje zaměstnanost i aktivní sociální začlenění, - co dává šanci těm, kdo by jinak neměli naději.
I am convinced that “social” is whatever creates and sustains employment and active social inclusion, whatever gives a chance to those who would otherwise have nothing to hope for.
Jsem přesvědčen, že solidarity je potřeba mnohem více.
I am convinced much more solidarity is needed.
Jsem přesvědčen, že společně máme šanci na úspěch.“
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Jsem přesvědčen, že stabilní systém práv duševního vlastnictví má zásadní význam pro celou ekonomiku EU.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Jsem přesvědčen, že síly, jež Evropu spojují, jsou silnější než síly, které nás rozdělují.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
„Jsem přesvědčen, že tato dohoda usnadní a posílí obchod se zemědělskými produkty mezi Evropskou unií a Spojenými státy – a povede k novým pracovním příležitostem v tomto odvětví významném jak pro Ameriku, tak pro Evropu.“
“I am confident that this arrangement will facilitate and boost agriculture trade between the European Union and the United States – and lead to more jobs in this important sector for both America and Europe .”
Jsem přesvědčen, že tato skupina významným způsobem přispěje k podpoře a zachování evropského mnohojazyčného dědictví“.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
Jsem přesvědčen, že tato strategie, díky tomu, že se zaměří na nejdůležitější otázky, jako je mobilita, energie, znečištění, inovace, zaměstnanost a bezpečnost, skutečně přispěje k budoucímu rozvoji vyšší životní úrovně v této části Evropy.“
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, innovation, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.''
Jsem přesvědčen, že tato strategie významně přispívá ke zvýšení konkurenceschopnosti této části Evropy.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.