natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rok se o ni mohly ucházet kromě psaného tisku a internetového zpravodajství také sdělovací prostředky, jako jsou televize a rozhlas.
This year it has included television and radio for the first time, in addition to the press and online media.
Tento rok se pořádá také soutěž pro žáky škol a studenty vzdělávání dospělých.
This year there is also a contest for school education and adult education.
Tento rok se setkání zaměřilo na hlavní úkoly, se kterými se na evropské a globální úrovni potýkáme: Ekonomickou a finanční krizi a etický rozměr evropské a globální správy hospodářských záležitostí.
This year's meeting focused on a major European and global challenge: The economic and financial crisis and ethical contributions for European and global economic governance.
Tento rok se summit G8 koná za zvláště náročných okolností.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Tento rok se vedoucí představitelé skupiny G8 budou zabývat zejména změnami klimatu, rozvojem, světovým hospodářstvím a rostoucími cenami potravin a energie.
This year, G8 leaders will notably address climate change, development, the world economy and rising food and energy prices.
Tento rok se zemědělcům podařilo tento pokles zastavit díky pomoci ze společného projektu EU, SPP (Světový potravinový program) a FAO v rámci potravinového nástroje EU.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Tento rok si připomínáme desáté výročí Světové konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a podobné nesnášenlivosti, jež se v roce 2001 konala v jihoafrickém Durbanu.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Tento rok si připomínáme desáté výročí Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení.
This year marks the tenth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Tento rok si připomínáme 20. výročí jednotného trhu.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market.
Tento rok si připomínáme 25. výročí jednotného trhu EU.
This year marks 25th anniversary of the EU Single Market.
Tento rok slavíme Den rovného odměňování počtvrté na evropské úrovni: po jeho zavedení Komisí 5. března 2011 (viz IP/11/255 ) se podruhé uskutečnil 2. března 2012 (viz IP/12/211 ) a potřetí proběhl 28. února 2013 ( IP/13/165 ).
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255 ), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211 ) and the third on 28 February 2013 ( IP/13/165 ).
Tento rok slavíme 20. výročí jednotného trhu.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Tento rok slavíme 70. výročí Všeobecné deklarace lidských práv OSN.
This year we celebrate the 70th anniversary of the UN Universal Declaration on Human Rights.
Tento rok soutěžilo 1 400 příspěvků ve všech kategoriích a v kategorii pro životní prostředí se do užšího výběru dostalo pět filmů.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Tento rok však zdroje, které lze převést, činí celkem méně než 500 milionů EUR pro všechny oblasti, což nestačí.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Tento rok zachycuje, jakého pokroku bylo dosaženo v členských státech při vytváření národní koordinační služby pro boj proti podvodům (AFCOS), jak je požadováno podle nového nařízení o úřadu OLAF.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Tento rok zpráva Komise o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům vyzdvihuje tato témata: analýzu rizika a řízení rizika, databáze vyloučených osob a nástroje pro včasné varování nebo odhalování.
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
Tento rok Španělsko zastává funkci rotujícího předsednictví této mezinárodní organizace složené z 52 členských zemí, která nabízí platformu pro jednání o aktuálním vývoji a budoucnosti dopravy.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Tento rozbor zahrnuje kvantitativní i kvalitativní aspekty, přičemž informace týkající se jednotlivých zemí se získaly prostřednictvím podrobného vzájemného hodnocení systémů terciárního vzdělávání v členských státech.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Tento rozdíl je patrný zejména ve věkové skupině 15–24 let.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Tento rozdíl není statisticky významný, což znamená, že situace se celkově nezměnila.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Tento rozdíl se v posledních letech zmenšil pouze kosmeticky.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
Tento rozdíl v platech mužů a žen není nespravedlivý pouze z principiálního, ale také z praktického hlediska.
This gender pay gap is not only unfair in principle, but also in practice.
Tento rozdíl v zacházení s úrokovými výnosy představuje překážku přeshraničního pohybu kapitálu v rozporu s článkem 63 SFEU a článkem 40 Dohody o EHP.
This difference in the treatment of interest income constitutes an obstacle to the cross-border movement of capital contrary to Article 63 TFEU and Article 40 of the EEA.
Tento rozdíl ve zdaňování může představovat porušení zásad volného pohybu služeb a volného pohybu kapitálu, které jsou stanoveny ve Smlouvách EU.
Such a difference in tax treatment may constitute an infringement of the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in EU Treaties.
Tento rozhodující pakt vyžaduje, abychom dokončili prohloubenou a skutečnou hospodářskou unii na základě politické unie.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Tento rozpor svědčí o tom, že zájmy těch, kterých se snížení věkové hranice dotklo, nebyly zohledněny stejně jako zájmy ostatních zaměstnanců veřejné správy, u kterých došlo ke zvýšení věkové hranice.
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
„Tento rozpočet je první po přijetí Lisabonské smlouvy,“ vysvětluje Janusz Lewandowski.
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
Tento rozpočet je v mnoha ohledech modernizovaný, celkově realistický a zaměřený na nejakutnější problémy.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
Tento rozpočet je výbornou zprávou pro lidi a organizace působící v oblasti vzdělávání, tvořivosti a inovací.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Tento rozpočet je šestým v rámci stávajícího dlouhodobého rozpočtu EU na období 2014–2020 a uplatňují se na něj zde stanovená omezení.
This budget is the sixth one under the current 2014-2020 long-term EU budget and operates within the limitations set therein.
Tento rozpočet Unii rovněž umožní dále posílit svou roli na světové scéně a propagovat své zájmy a hodnoty.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Tento rozsudek představuje pro Soud významný úspěch v rámci plnění jeho poslání, jímž je zajišťovat dodržování a prosazování mezinárodní spravedlnosti.
This judgment constitutes a significant achievement for the Court in its task of ensuring respect for, and enforcement of, international justice.
Tento rozsudek vynesený nad Tchanem Cuo-ženem je zcela v rozporu s jeho právem na svobodu projevu a nesplňuje mezinárodní normy v oblasti spravedlnosti.
The verdict against Tan Zuoren is entirely incompatible with his right to freedom of expression and does not meet international standards of fairness.
Tento rozsáhlý sběr údajů o životních podmínkách ve městech je významným nástrojem v rámci politiky soudržnosti a evropské strategie pro růst a zaměstnanost.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Tento roztříštěný přístup k novým obchodním modelům má za následek nejistotu pro tradiční hospodářské subjekty, poskytovatele nových služeb i spotřebitele a může brzdit inovace, růst a vytváření pracovních míst.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Tento rozvoj je podmínkou pro evropskou konkurenceschopnost, průrazné inovace a služby příští generace.
This development is a condition for European competitiveness, disruptive innovations and next generation services.
Tento ročník chce podpořit mládež jakožto hnací sílu celosvětového úsilí v oblasti rozvoje a zdůrazňuje význam zapojení mladých lidí na cestě k trvalé udržitelnosti.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Tento ročník Evropských dnů rozvojové pomoci se koná v zásadní době, kdy dochází ke změně rozvojové politiky s cílem reagovat na novou institucionální strukturu EU a aktuální globální souvislosti.“
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Tento ročník klade důraz na sladění nabídky dovedností s potřebami pracovního trhu („Nové dovednosti pro nová pracovní místa“), zvláště pokud jde o mladé lidi.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
Tento rychlejší a cílenější přístup rovněž urychlí vývoj a zavádění technologií v oblasti inteligentních rozvodných sítí, mobilních zdravotnických služeb, propojených vozidel a dalších odvětví.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Tento rychlý nárůst informačních toků po světě je velikou výzvou z hlediska práv jednotlivce na ochranu osobních údajů.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Tento rychlý nárůst nicméně přinesl některé potíže, které se často dotkly cestujících.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Tento rys není vlastní pouze trhům zemí, které obvykle považujeme za „flexibilní“, jako je například Spojené království nebo Dánsko, ale týká se všech zemí EU, jakkoli se údaje jimi vykazované pohybují od 14 % v Řecku, 16 % ve Švédsku až po více než 25 % ve Spojeném království, Finsku, Španělsku a Dánsku.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Tento rámce zahrnuje zřízení:
It involves the creation of:
[2] Tento rámcový plán bude schválen regionálními orgány v průběhu měsíce dubna.
[2] This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Tento rámec bude dokončen evropskou iniciativou pro elektronické systémy v námořní dopravě, na které útvary Komise spolupracují se zúčastněnými stranami a jejíž návrh bude předložen v roce 2011.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
Tento rámec bude pro členské státy konkrétním vodítkem, jak poskytnout mladým lidem příležitost rozvíjet své dovednosti a zlepšit svou zaměstnatelnost, a získání zkušeností v jiné zemi EU zároveň posílí jejich smysl pro evropské občanství.
This will provide concrete guidance for Member States to give young people the chance to develop their skills and enhance their employability, while strengthening their sense of European citizenship through experience in another EU country.
Tento rámec bude předložen Radě Evropské unie.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Tento rámec by měl mimo jiné stanovit právně závazný mechanismus pro účely úpravy dohod s ohledem na vyvíjející se acquis EU.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis .
Tento rámec by měl rovněž zahrnovat oblast nakládání s odpady a vyřazování jaderných zařízení z provozu.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Tento rámec by měl vycházet z jasných pravidel a zachovat základní prvky Kjótského protokolu.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Tento rámec by měl vycházet z Kjótského protokolu a Kodaňské dohody, které bylo dosaženo na poslední konferenci OSN o klimatu a kterou podpořilo 140 zemí včetně EU a jejích členských států.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Tento rámec doplňuje iniciativu, jejímž prostřednictvím platební sektor zavede jednotný prostor plateb v eurech, který umožní volný pohyb peněz nezávisle na geografickém umístění.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Tento rámec je současně dostatečně pružný, aby bral v úvahu konkrétní situace v členských státech a zajistil, aby měly prostor pro splnění svých cílů finančně výhodným způsobem, a to i prostřednictvím vylepšeného systému pro převody záruk původu.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
Tento rámec je užitečný také pro další zúčastněné subjekty, např. pro soukromé společnosti, jimž pomáhá při propagačních činnostech.
This framework is useful also for other stakeholders such as private companies in their advertising activities.
Tento rámec má čtyři pilíře: dostupnost vzdělávání, pracovních míst, zdravotní péče a bydlení.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Tento rámec na úrovni EU je doplňkem rámců a mechanismů na úrovni členských států a týká se provádění úmluvy ve dvou oblastech: v oblasti právních předpisů a politiky EU a v oblasti veřejné správy orgánů EU, např. ve vztahu k jejich zaměstnancům, jakož i při jejich vzájemných kontaktech s občany a veřejností.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Tento rámec nám umožňuje připravit politiku využívající celé různorodé škály, již naše odvětví cestovního ruchu nabízí evropským i zahraničním turistům.
This gives us the opportunity to work on a policy that exploits the variety that our tourism sector has to offer to European and non-European tourists alike.
Tento rámec pomůže Komisi naplňovat svůj obecnější závazek učinit sociální ekonomiku a sociální inovace ústředním bodem svých činností v rámci strategie Evropa 2020 2 .
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, 2
Tento rámec pomůže směrovat strategie jednotlivých členských států v romských otázkách a mobilizovat dostupné finanční prostředky na úrovni EU, jež by mohly být vynaloženy na podporu úsilí o integraci Romů.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Tento rámec pomůže usměrňovat strategie jednotlivých členských států v romských otázkách a mobilizovat finanční prostředky na úrovni EU k podpoře integrace Romů.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Tento rámec pomůže členským státům zajistit, aby regulační prostředí na úrovni EU i nadále posilovalo sociální rozměr jednotného trhu a aby při navrhování iniciativ byla lépe zohledněna specifická povaha těchto služeb.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Tento rámec poskytne výrobnímu odvětví dostatek času na přípravu a právní jistotu.
This will provide the car industry with sufficient lead time and regulatory certainty.
Tento rámec přinese právní bezpečí a transparentnost, které jsou nutné pro rozvoj nabídky kvalitní veřejné dopravy a k účasti na zlepšování životního prostředí a mobility.
This framework will offer the legal certainty and transparency needed to develop high-quality public transport and to help improve the environment and mobility.
Tento rámec přináší jednodušší a účinnější metody spolupráce tím, že zjednodušuje a zefektivňuje postup smluvního jednání mezi EU a IOM.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Tento rámec rovněž umožňuje účinnější propojení s jinými prostředky ze souboru nástrojů rozpočtu EU; členské státy se mohou například rozhodnout převést část svých zdrojů politiky soudržnosti do programu InvestEU.
The framework also allows for more efficient links with other funds from the EU budget toolbox; for example Member States can choose to transfer some of their Cohesion Policy resources to the InvestEU programme.
Tento rámec rozděluje opatření do pěti tematických oblastí.
The Framework divides actions into five thematic areas.
Tento rámec se zaměřuje na čtyři pilíře: dostupnost vzdělávání, pracovních míst, zdravotní péče a bydlení.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Tento rámec stranám umožní rovněž prokázat, jakého pokroku společně dosáhly, a poskytne informace nezbytné pro vytváření účinných domácích politik v oblasti zmírňování změny klimatu.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Tento rámec vychází z nedávného úsilí několika členských států o zlepšení vnitrostátních systémů pro řešení problémů.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Tento rámec vytyčuje čtyři pilíře: dostupnost vzdělávání, pracovních míst, zdravotní péče a bydlení.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Tento rámec zavádí užší koordinaci hospodářských a rozpočtových politik členských států a užší dohled nad nimi a jeho cílem je upevnit makroekonomickou stabilitu a udržitelnost veřejných financí.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Tento růst by mohl ohrozit pokrok EU při snižování celkových emisí skleníkových plynů.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
Tento růst by měl být podpořen v zájmu rychlejšího vytváření hospodářských příležitostí a rychlejšího rozvoje služeb, které plynule integrují navigační, pozorovatelské a komunikační družicové systémy a kombinují je s pozemními sítěmi.
This growth should be promoted to accelerate the emergence of economic opportunities and the development of services seamlessly integrating navigation, observation and communications satellite systems and combining them with terrestrial networks.
Tento růst by oslabil úsilí, které se uskutečňuje v jiných odvětvích s cílem snížit celkové emise skleníkových plynů v EU.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Tento růst je příležitostí pro hospodářský růst a více pracovních míst: Komise odhaduje, že do roku 2030 bude možné v přístavech vytvořit 110 000 až 165 000 nových pracovních míst.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
Tento růst musíme podpořit a zajistit, aby toto odvětví disponovalo odpovídající legislativou.
We must support this growth by ensuring that the sector operates with appropriate legislation.
Tento růstový profil je výsledkem plánovaných rozpočtových opatření, u nichž se předpokládá, že budou mít v prognózovaném dvouletém období v průměru neutrální vliv na růst.
This growth profile is the result of the planned budgetary measures which, on average over the two-year period, are expected to be growth neutral.
Tento sbor bude pevně zakořeněn v základních evropských hodnotách – spolupráci a solidaritě – a sociálně zaměřeným mladým lidem do 30 let nabídne bez ohledu na to, zda využívají záruk pro mladé lidi či nikoliv, příležitost pomáhat druhým a získávat nové dovednosti a zkušenosti buď ve své rodné zemi nebo v jiném členském státě.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Tento scénář je však spíše teoretický, neboť v dohodovacím výboru je zastoupeno všech 27 členských států.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Tento scénář vychází z desetiletí přímé zkušenosti.
This scenario is rooted in decades of first-hand experience.
Tento sedmiletý program, jenž má zlepšit dovednosti a zaměstnatelnost a přispět k modernizaci vzdělávání, odborné přípravy a systémů práce s mládeží, bude disponovat rozpočtem 14,7 miliardy EUR1 , což je o 40 % více než u stávajících programů.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion1 - 40% higher than current levels.