natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opírají se rovněž o zprávy vypracované jednotlivými zeměmi západního Balkánu, v nichž se uvádějí kroky podniknuté za účelem potírání nelegální migrace, jakož i o analýzy agentury Frontex, Europolu a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) týkající se nejnovějšího vývoje v oblasti ochrany hranic, nelegální migrace a azylu.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Opírá se o ni personalizovaná a přesná lékařská péče, která k prevenci, diagnostice a léčbě nemocí potřebuje zpracovávat informace o genomu pacienta, jeho proteinech i prostředí.
Personalised and precision medicine relies on HPC to process information about a person's genes, proteins, and environment to prevent, diagnose, and treat diseases.
Opírá se o nový právní základ vytvořený Lisabonskou smlouvou pro pobídky a podporu opatření členských států na usnadnění integrace legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, vyjma harmonizace právních předpisů.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Opírá se o názory odborníků na životní prostředí z celého světa.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Opírá se o poznatky ze současného a z minulých programových období i o diskuse se širokým spektrem zúčastněných stran a obsahuje množství návrhů na reformu politiky.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
Opírá se přitom o pokrok, kterého již bylo dosaženo od plynové krize v roce 2009.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Opční protokol významným způsobem přispívá k dotvoření nezávislého a účinného mechanismu předcházení mučení na úrovni jednotlivých států i na úrovni mezinárodní.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
10) OPĚTOVNÉ POTVRZUJE odpovědnost členských států v souvislosti s plánováním, financováním a prováděním projektů TEN-T týkajících se jejich území a ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí podpořit provádění projektů TEN-T snížením administrativní zátěže na minimum a zjednodušením kritérií a postupů při žádostech o spolufinancování projektů TEN-T;
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE potřebu posoudit možnosti nabízené politikami Evropské unie s cílem zasadit průzkum vesmíru do širších politických souvislostí, uznává, že průzkum vesmíru má potenciál k poskytnutí významného dopadu na inovace, a S NADĚJÍ OČEKÁVÁ politickou konferenci na vysoké úrovni o průzkumu vesmíru navrženou Komisí, na základě dohodnutém dříve v rámci Rady pro vesmír, jako první krok směrem ke včasnému vypracování plnohodnotné politické vize o „Evropě a průzkumu“ zahrnující dlouhodobou strategii či plán a režim mezinárodní spolupráce.
REAFFIRMS the need to assess the possibilities offered by European Union policies to embed space exploration in a wider political perspective and, recognising that space exploration has the potential to provide a major impact on innovation, LOOKS FORWARD to the Commission’s proposed High-Level Political Conference on Space Exploration, on the basis previously agreed in the Space Council, as a first step towards the elaboration in due time of a fully-fledged political vision on “Europe and Exploration” encompassing a long-term strategy/roadmap and an international cooperation scheme.
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE své závěry ze dne 15. března 2010 potvrzené Evropskou radou na zasedání ve dnech 25. a 26. března 2010;
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25-26 March 2010.
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE svůj závazek zřídit Zelený kodaňský fond pro změnu klimatu jakožto operační subjekt finančního mechanismu Úmluvy a PODPORUJE myšlenku, aby byl v Cancúnu jakožto součást vyváženého souboru opatření zahájen proces pro zřízení tohoto fondu s cílem zprovoznit jej na zasedání COP 17; ZDŮRAZŇUJE, že při zřizování uvedeného fondu musí hrát vedoucí úlohu finanční odborníci, např. odborníci z finančních institucí včetně ministerstev financí, mezinárodních finančních institucí a mezinárodních rozvojových bank.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE význam rychlého provádění služeb GMES a BERE NA VĚDOMÍ návrh Komise týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) 4 , který má za cíl dosažení podstatného pokroku v programu GMES zajišťujícího udržitelné dlouhodobé provozování služeb GMES, splnění požadavků vnitrostátních i evropských uživatelů a další rozvíjení přístupu k podrobným údajům a politiky šíření informací pro tyto služby 5 ;
REAFFIRMS the importance of the rapid implementation of GMES services and TAKES NOTE of the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) 4 , which aims at achieving a significant step towards a GMES Programme ensuring the sustainable long-term operation of GMES services, meeting the requirements of national and European users, while pursuing the development of a detailed data access and dissemination policy for these services 5 ;
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE závěry Rady ze dne 28. června 2007 a postoje v nich obsažené;
REAFFIRMS the Council conclusions of 28 June 2007 and the positions contained therein;
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE úlohu ESA jako agentury pro rozvoj a zadávání zakázek pro vyhrazené mise GMES Sentinel a jako koordinátora pro celou vesmírnou složku GMES, včetně příspěvků poskytovaných členskými státy, EUMETSATem a dalšími partnery GMES,
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE úlohy a povinnosti Evropské unie, ESA a členských států, jak jsou stanoveny v orientačních směrech druhého zasedání „Rady pro vesmír.
REAFFIRMS the roles and responsibilities of the European Union, ESA and Member States, as identified in the Orientations of the second meeting of the "Space Council".
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE, že GMES bude využívat v nejširší míře možné stávající kapacity na evropské i vnitrostátní úrovni vzájemně se doplňujícím způsobem;
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
OPĚTOVNĚ POTVRZUJE, že je nezbytné zachovat vysokou míru investic do výzkumu a vývoje, zejména v oblasti čistých automobilů a souvisejících technologií, jejímž prostřednictvím by měla být posílena konkurenční výhoda evropských výrobců.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R & D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
2) OPĚTOVNĚ POTVRZUJE, že je zapotřebí nadále investovat do dopravní infrastruktury s cílem zajistit odpovídající rozvoj TEN-T pro všechny druhy dopravy, a poskytnout tak základ pro vnitřní trh a konkurenceschopnost, hospodářskou, sociální a územní soudržnost Unie a její propojení se sousedními zeměmi, přičemž je třeba se při stanovování budoucí politiky TEN-T zaměřit na „evropskou přidanou hodnotu“ a zohlednit mimo jiné i cíle v oblasti životního prostředí;
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
OPĚTOVNĚ POTVRZUJÍC, že pro posílení udržitelného hospodářského rozvoje, sledování životního prostředí, ochranu, bezpečnost a prosazování práva v oblasti evropských oceánů, moří a pobřežních regionů mají zásadní význam průřezové politické nástroje řídící se ekosystémovým přístupem, jakož i lepší začlenění těchto otázek; ZDŮRAZŇUJÍC, že územní plánování námořních prostor v kombinaci s lepšími znalostmi o mořích může přispět k vynaložení značného objemu hospodářských investic, spustit nové inovativní projekty a zásadním způsobem zlepšit správu našich námořních prostor s ohledem na zachování jejich ekosystémů; UZNÁVAJÍC, že meziodvětvová integrace dohledu nad mořským prostředím zvýší účinnost způsobu, jakým lze dosáhnout klíčových cílů politik, usnadnit obchod a prosazovat hospodářské zájmy Evropské unie a jejích členských států;
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE svou podporu iniciativám zaměřeným na posílení poskytování železniční infrastruktury prostřednictvím odpovídajícího plánování a provádění údržby, obnovy a modernizace;
REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance, renewal and upgrading;
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE význam evropských programů EGNOS a Galileo v rámci GNSS jakožto klíčového projektu pro Evropskou unii a PODPORUJE, jakožto celkový programový cíl pro Galileo, zavedení evropského družicového navigačního systému poskytujícího pět navigačních služeb do roku 2013[8].
REITERATES the importance of the European GNSS programmes EGNOS and Galileo as a key project for the European Union and SUPPORTS, as an overall programme objective for Galileo, the deployment by 2013 of a European satellite navigation system providing five navigation services[8].
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE, že cílem TEN-T by měla i nadále být soudržnost a udržitelná hospodářská integrace Evropské unie, a UZNÁVÁ, že síť TEN-T může sloužit k zavádění nových technologií a osvědčených postupů;
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE, že systém EU pro obchodování s emisemi (EU-ETS) je základem dlouhodobého úsilí EU o omezení emisí skleníkových plynů a plnění jejích mezinárodních závazků v oblasti změny klimatu, a VYZÝVÁ K další práci na otázkách týkajících se trhu, které souvisejí s probíhajícím vývojem systému EU pro obchodování s emisemi, jako jsou podmínky, za nichž mohou být jednotlivé systémy obchodování s emisemi účinně a efektivně propojeny, rozšíření s cílem zahrnout další odvětví, sledování trhu, zákonný dohled a poskytování informací;
REITERATES that the EU Emissions Trading Scheme (EU-ETS) is the centrepiece of the EU’s long-term efforts to reduce greenhouse gas emissions and meet its international climate change commitments and CALLS FOR further work on market related issues linked to the ongoing development of the EU-ETS such as the conditions under which different emission trading schemes may be effectively and efficiently linked, expansion to include other sectors, market monitoring, regulatory supervision and the provision of information.
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE, že za účelem zajištění rozvoje systémů nové generace pro uspořádání letového provozu (ULP) v Evropě je nutné racionalizovat úsilí veřejného i soukromého sektoru a spojit je do jediného evropského programu SESAR;
REITERATES that, in order to ensure the development of a new generation of air traffic management (ATM) systems in Europe, it is necessary to rationalise public and private sector efforts and combine them in a single European programme, SESAR;
Opět by bylo možné využívat pouze ty typy projektů, které byly přijaty všemi členskými zeměmi v období 2008–2012.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
Opět je třeba poznamenat, že míra vyšetřených osob byla zvláště vysoká v Rakousku.
Again, it is notable that testing rates were especially high in Austria.
„Opět jsme prokázali, že bezpečnost spotřebitele je pro každé rozhodnutí, které přijmeme, prvořadá.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
Opět jsme také zdůraznili odhodlání dospět do konce června 2011 k dohodě ohledně legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí s cílem posílit ekonomický pilíř hospodářské a měnové unie a nadále provádět strategii Evropa 2020.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on ec onomic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Opět lze vysledovat polycentrický vzorec, v rámci kterého jsou hlavní hnací silou konkurenceschopnosti silné oblasti hlavních měst a metropolitní oblasti.
Once again, a polycentric pattern can be observed with strong capital and metropolitan areas as the main drivers of competitiveness.
Opět potvrzuje své trvalé zapojení a svoji plnou odhodlanost pro zajištění toho, aby se užívání lidských práv jako celku stalo skutečností pro všechny.
It reaffirms its unshakeable commitment and determination to make the full exercise of all human rights a reality for all.
Opět poukázaly na nutnost existence společného evropského azylové systému a odhalily nedostatek vzájemné důvěry členských států.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Opět se bude klást důraz na politický rámec EU pro kybernetickou obranu, který EU přijala v roce 2014 a jehož cílem je zvýšit kapacity členských států, zefektivnit jejich doktríny, posílit odbornou přípravu a možnosti cvičení, podporovat výzkum dvojího užití a chránit mise a operace společné bezpečnostní a obranné politiky.
There will be a renewed emphasis on the EU Cyber Defence Policy Framework, adopted by the EU in 2014, that aims to raise Member States capabilities, streamline their doctrines, increase training and exercise opportunities, promote dual use research and protect Common Security and Defence Policy missions and operations.
Opět se jasně ukázalo, jak širokou podporu má odborné vzdělávání a příprava ve všech členských státech EU a jaké je na evropské úrovni vynakládáno úsilí, jež má za cíl učinit z tohoto typu vzdělávání skutečnou první volbu.
Once again, it has clearly demonstrated the vast support for VET in all EU Member States and the efforts undertaken at the European level to make VET a real first choice.
Opět se setkáme v roce 2007.
We will have several occasions to meet between now and 2007.
Opět se ukazuje, že demokracie je nejlepším a nejstabilnějším způsobem, jak je řešit.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Opět to budou členské státy, které budou odpovědné za navrhování těchto režimů tak, aby byly splněny cíle EU při zohlednění celostátních, regionálních a místních podmínek.
Once again, Member States will be responsible for designing the schemes, in such a way as to meet EU objectives translated into national, regional and local terms.
Opět to byla první země regionu, jež tento status obdržela, díky čemuž se Maroko dostalo v rámci politiky sousedství na přední místo.
Once again it was the first country in the region to have this status and, by taking this step, Morocco placed itself in the vanguard in the Neighbourhood Policy.
Opět však narazí na stejný problém: společnost neumožňuje, aby byl výrobek zakoupen z internetového obchodu ve Spojeném království a pan Kalin je přesměrován na stránku internetového obchodu, kde si může výrobek koupit ze Spojených států.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Opět však platí, že všichni koneckonců žijeme společně na tomto kontinentu a čelíme společným problémům!
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges
Opět však zopakovala své znepokojení nad politickou situací v Bosně a Hercegovině a nad zpomalením reformního procesu v průběhu loňského roku.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
opět ZDŮRAZŇUJE, že plný přínos systému SEPA lze získat až úplným přechodem stávajících vnitrostátních platebních transakcí na tento systém, a VYZDVIHUJE významnou úlohu, kterou by měli při přechodu na nový systém plnit uživatelé s vysokými objemy plateb, jako jsou významné veřejné orgány, společnosti a další velké subjekty, a VYZÝVÁ veřejné orgány ve všech členských státech, pokud tak dosud neučinily, aby významným způsobem urychlily své úsilí o přechod na nový systém a svým příkladem uspíšily přechod na systém SEPA;
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
Opět zdůrazňujeme, že všem osobám žijícím s HIV/AIDS by se mělo dostat co nejlepší léčby a péče nezávisle na jejich původu, státní příslušnosti, názorech, věku, pohlaví, sexuální orientaci, náboženském vyznání či jakémkoli jiném postavení.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Opět špatně.
This is wrong.
Opětné uvedení zranitelných typů stanovišť a druhů do dobrého stavu je časově náročné a vyžaduje si značné úsilí.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Opětné využití a recyklace vody
Water reuse and recycling
Opětovné jmenování paní Pillayové vysokou komisařkou pro lidská práva je výrazem pevné podpory pro ni osobně i pro práci jejích spolupracovníků.
Ms Pillay's reappointment at the post of High Commissioner for Human Rights is a sign of strong support for her personally and for the work of her staff.
Opětovné nabytí demokracie do značné míry chápali jako příslušnost k Evropské unii.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
opětovné rozdělení práv a povinností hospodářských subjektů a správ.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
„Opětovné sjednocení Evropy, jež představovaly události let 1989 a 2004, nebylo milníkem pouze pro samotnou EU, ale i pro mírový pokrok na celém světě,“ uvedla místopředsedkyně EHSV Irini Pari.
" The reunification of Europe, marked by events in 1989 and 2004, was not just a milestone for the EU itself, but also for the progression of peace throughout the world", said EESC Vice-President Irini Pari .
Opětovné využití vody není v Evropě příliš rozšířené.
Water re-use is not widespread in Europe.
Opětovné využívání surovin, které se v současnosti likvidují jako odpad, je jednou z klíčových zásad, jež prosazuje balíček opatření zabývající se problematikou oběhového hospodářství přijatý v prosinci 2015.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the Circular Economy Package adopted in December 2015.
Opětovné využívání vody v Evropě – jaký je váš názor?
Water re-use in Europe – what do you think?
Opětovné zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Opětovný výskyt ptačí chřipky v Asii v posledních třech letech a její rychlé rozšíření do dalších oblastí světa nutně vyžaduje vytvoření dlouhodobé strategie vnější reakce.
The recurrence of bird flu in Asia over the last three years and its rapid expansion to other regions in the world makes it necessary to develop a long term external response strategy.
Opětovným zavedením vízové povinnosti pro občany České republiky Kanada usilovala o snížení počtu neodůvodněných žádostí o azyl, které pocházely z EU.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
opětovně potvrdila své rozhodné odhodlání k úspěšnému dokončení projektu a vyzvala k opatřením na udržení nákladů pod kontrolou a úspory s cílem omezit evropský příspěvek na fázi výstavby na 6,6 miliard EUR;
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
Opětovně potvrdila svůj závazek podporovat plnění rezoluce 1546 Rady bezpečnosti OSN a podporovat OSN v jejích aktivitách v Iráku.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Opětovně potvrzuje svoji ochotu pomáhat Guineji-Bissau, mimo jiné v procesu reformy a konsolidace veřejných orgánů a bezpečnostního sektoru.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
Opětovně potvrzuje své odhodlání ubezpečit se, že je respektována vůle zimbabwského lidu vyjádřená ve volbách konaných dne 29. března 2008.
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.