natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti Komise testuje používání čtecích zařízení obrazovek.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
V současnosti konstelace Galileo sestává z 18 družic, které jsou již všechny na oběžné dráze.
At the moment, the Galileo constellation consists of 18 satellites, all of which are already in orbit.
V současnosti mají cestující právo na pomoc v případě zpoždění v délce 2, 3 nebo 4 hodin v závislosti na vzdálenosti letu.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
V současnosti mohou být cestující dlouho zdrženi čekáním na přesměrování na jiném letu téhož leteckého dopravce.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
V současnosti mohou provádět trestní vyšetřování a stíhat podvody ohrožující finanční zájmy Unie pouze vnitrostátní orgány.
Currently, only national authorities can conduct criminal investigations and prosecute fraud against the Union's financial interests.
V současnosti mohou vyšetřovat a stíhat trestné činny proti finančním zájmům Unie pouze vnitrostátní orgány.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
V současnosti mohou členské státy trvat na tom, aby obchodníci, kteří prodávají zboží podléhající spotřební dani na dálku, zaměstnávali daňového zástupce, což může poctivým obchodníkům ohrozit finanční životaschopnost jejich podnikání.
Member States can currently insist that distance sellers of excise goods employ tax representatives, which can make legitimate trade financially unviable.
V současnosti má EU k reakci na katastrofy jen omezené prostředky, s nimiž mnohdy nedokáže poskytnout pomoc, o niž členské státy v nouzi žádají, nebo nedokáže pomoci dostatečně rychle.
The EU's current disaster response tools are limited and often not able to provide the assistance Member States ask for during a crisis or deliver it fast enough.
V současnosti má k rychlému širokopásmovému připojení přístup polovina obyvatelstva — 54 % občanů EU disponuje širokopásmovým připojením o rychlostech větších než 30 Mbps.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
V současnosti má 73 milionů Evropanů (přibližně 25 % dospělých) nízkou úroveň vzdělání.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
V současnosti má 72 % uživatelů internetu v Evropě obavy z využívání online služeb, protože mají pocit, že musí na síti poskytovat příliš mnoho osobních údajů.
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
V současnosti má v EU dočasnou pracovní smlouvu 40 % zaměstnanců mladších 25 let.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
V současnosti na 900 000 dopravních společností a 6 milionů řidičů používá dva typy tachografů: digitální tachograf zaváděný ve vozidlech registrovaných od 1. května 2006 a analogový tachograf, který se stále používá ve starších vozidlech.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
V současnosti nakupuje on-line přes hranice pouze 7 % spotřebitelů.
Only 7% of consumers currently buy cross-border online.
V současnosti navádí téměř 80 % všech názvů v doméně .eu na fungující internetovou stránku nebo e-mailový server.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
V současnosti neexistuje možnost poskytnout podporu EU při problémech trhu spojených s poklesem objemu prodeje způsobeným ztrátou důvěry spotřebitelů.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
V současnosti neexistují vědecké důkazy prokazující souvislost mezi touto nemocí a spotřebou vepřového masa nebo produktů z vepřového masa;
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products ;
V současnosti neexistují žádná normalizovaná pravidla o přepravě kyslíku v EU.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
V současnosti neexistují žádná zvláštní pravidla nebo normy pro magnetické hračky.
Currently there are no specific rules or standards covering magnetic toys.
V současnosti nejsou navrhovány žádné změny hlavních ustanovení REACH.
No changes to REACH's main terms are proposed at present.
V současnosti není v EU s trhem s elektrickou energií dostatečně propojeno 12 členských států.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
V současnosti obdrží každoročně přibližně 400 000 mladých lidí, studentů, učitelů a výzkumných pracovníků grant EU na studium, odbornou přípravu nebo dobrovolnictví v zahraničí.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
V současnosti obsahuje Europeana především digitalizované knihy, které jsou ve veřejném vlastnictví, a nejsou tudíž již chráněny zákonem o autorských právech (jež platí 70 let po smrti autora).
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
V současnosti odpovídá zejména za interinstitucionální vztahy, podílela se na koordinaci činnosti Komise ve vztahu k zvládání migrace a plnění programu předsedy Junckera na zlepšování právní úpravy a koordinovala přípravu ročních pracovních programů Komise.
In her current role, Ms Martinez Alberola has notably been responsible for the interinstitutional relations, has helped coordinate the Commission's efforts to manage migration, deliver on President Juncker's Better Regulation Agenda and steered the preparation of the annual Commission Work Programmes.
V současnosti panuje jen malá transparentnost ohledně existující fyzické infrastruktury vhodné pro zavádění širokopásmového připojení a pro toto zavádění v celé EU neexistují vhodná společně užívaná pravidla.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
V současnosti platná legislativa o obecném označovaní potravin vznikla v roce 1978 a pravidla týkající se označování potravin byla přijata v roce 1990.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
V současnosti platí dohody o zpětném přebírání osob s těmito zeměmi: Hongkong, Macao, Šrí Lanka, Albánie, Rusko, Ukrajina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Moldavsko, Pákistán, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán, Turecko a Kapverdy.
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
V současnosti plyne více než 73 % příjmů do rozpočtu EU z příspěvků ze státních rozpočtů v poměru k hrubému národnímu důchodu členských států.
Currently, over 73% of the EU budget is financed by a contribution from national treasuries in proportion to the GNI of the Member States.
V současnosti pobírá stipendium z programu Erasmus v určité fázi studia asi 4 % evropských studentů.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
V současnosti pochází z Evropy přibližně jen 25 % všech filmů nabízených v EU online jako video na vyžádání.
Today, just 25% of films offered by VOD services in the EU are European.
V současnosti pochází 6 % účastníků sedmého rámcového programu pro výzkum ze třetích zemí.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
V současnosti polovina Evropanů tvrdí, že by nezaložili podnik kvůli obavě z neúspěchu.
Currently, half of Europeans say they would not start a business because of fear of failure.
V současnosti poskytujeme právní vodítka pro veřejné orgány a účastníky trhu, aby mohlo být dosaženo vyváženého a udržitelného rozvoje těchto nových obchodních modelů.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
V současnosti používají členské státy při kontrole státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí překročit vnější hranice EU, především razítek v cestovním dokladu.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
V současnosti používané řešení sporů mezi investory a státem, které je zakotveno v řadě dvoustranných dohod vyjednaných vládami států EU, bylo nahrazeno novým a zdokonaleným systémem soudů pro investice.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments has been replaced with a new and improved Investment Court System.
V současnosti pracuje na jeho akčním plánu, který představí na jaře.
The Commission is currently working on a FinTech Action Plan, which will be presented in the spring.
V současnosti pravidelně zveřejňuje tyto informace méně než 10 % největších evropských společností.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
V současnosti pro každé obchodovací období v tomto programu členské státy vypracují národní alokační plány (NAP), které stanoví jejich celkový objem emisí v ETS a kolik povolenek emisí každé zařízení v jejich zemi získá.
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
V současnosti probíhají výběrová řízení na tato místa v Bulharsku a Rumunsku, která by měla být obsazena nejpozději do konce roku.
The selection procedures for the posts in Bulgaria and Romania are currently underway and should lead to appointments by the end of the year at the latest.
V současnosti probíhající druhá fáze skončí na konci prosince 2011.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
V současnosti probíhá debata, jak dále zintenzívnit spolupráci s nejvyššími kontrolními institucemi, především ve vztahu k prohlášení o věrohodnosti.
At present there is an on-going debate on how to further intensify cooperation with the Supreme Audit Institutions, also in connection with the Statement of Assurance.
V současnosti probíhá naše spolupráce dobře, ale já jsem odhodlána náš vztah oživit, aby se podařilo plně využít všech jeho možností.“
Our current co-operation is good, but I am determined to re-energise the relationship, to ensure it achieves its true potential”.
V současnosti probíhá proces rozšiřování EU na pozadí hluboké všeobecné recese, jež poznamenává jak země EU, tak přistupující země.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
V současnosti probíhá soutěž o udělení titulu Evropské zelené město pro rok 2014, v níž se utká 18 měst.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
V současnosti probíhá určování základní úrovně a skutečného přínosu této technologie k celkovému snížení spotřeby energie.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
V současnosti prodává obchodníkům a spotřebitelům z dalších šesti členských států.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
V současnosti projednávaný návrh na změnu směrnice sleduje dvojí cíl:
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
V současnosti projednávaný návrh čtvrtého železničního balíčku, který předložila Komise, obsahuje povinnost členských států vyhlašovat pro takové služby veřejná nabídková řízení v zájmu vyšší kvality železničních služeb a lepší efektivity nákladů.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
V současnosti provádí inventarizaci opatření, jež za účelem lepší právní úpravy zavedla, a její výsledky představí v první polovině roku 2019.
The Commission is currently conducting a stock-taking exercise of its better regulation policies, and the conclusions of this exercise will be presented in the first half of 2019.
V současnosti prožíváme jedno z nejbouřlivějších hospodářských období naší epochy.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
V současnosti průmyslové a rozvojové země, které jsou zodpovědné za více než 80 % celosvětových emisí skleníkových plynů, zapracovaly svoje cíle nebo opatření v oblasti emisí do Kodaňské dohody.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
V současnosti připadají na jednu osobu nad 65 let čtyři lidé v produktivním věku.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
V současnosti přispívají maloobchodníci k HDP Evropy 13 %, přičemž ale odvětví potravin a nápojů, bydlení a dopravy jsou zhruba ze 70 až 80 % příčinou nepříznivého dopadu spotřeby na životní prostředí.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
V současnosti přistěhovalectví již zabraňuje poklesu populace a přispívá k hospodářskému růstu v některých členských státech.
At present, immigration is already preventing population decline and contributing to economic growth in some Member States.
„V současnosti příliš plýtváme penězi – více než třetinu našeho rozpočtu vynaložíme na zbavování se nadbytečného vína, namísto toho, abychom pracovali na zvyšování naší konkurenceschopnosti a propagovali naše vína”.
"We currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
V současnosti realizuje NCC řadu slibných projektů na podporu integrace a rozmanitosti.
Today NCC runs a number of promising projects that promote integration and diversity.
V současnosti reguluje volný pohyb pracovníků rozsáhlý soubor právních předpisů, přičemž řada z nich se mění a modernizuje, například pravidla pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení v rámci EU a otázky vysílání pracovníků v souvislosti s poskytováním služeb.
Today, an extensive body of EU legislation regulates the free movement of workers and a number of such rules are being amended and modernised, such asfor the coordination of social security systems across the EU and issues like posting of workers in the context of service provision.
V současnosti rovněž probíhá přezkum stávajících předpisů pro civilní ochranu.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
V současnosti rumunské právo ukládá na instalování nových stanic LPG požadavky, a to i na stanice legálně vyrobené a uváděné na trh v jiném členském státě.
Currently, Romanian law imposes requirements for the installation of new LPG stations, including those lawfully manufactured and marketed in another Member State.
V současnosti se do programu zapojuje 33 evropských zemí (všech 28 členských států EU a dále Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) a za necelé tři roky využilo programu Erasmus+ více než 2 miliony lidí.
With 33 European countries currently participating in the programme (all 28 EU Member States plus Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein), more than 2 million people have benefitted from an Erasmus+ experience in less than three years.
V současnosti se dokončují standardní operační postupy pro tento program, aby ihned po dohodě na politické úrovni následovala rychlá realizace v praxi.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
V současnosti se emise oxidu dusného (N 2 O) a metanu ze zemědělství podílejí na emisích jiných než CO 2 ze všech zdrojů více než polovinou.
Today emissions of nitrous oxide (N2 0) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
V současnosti se ETS vztahuje na velký počet zařízení, která emitují relativně malá množství CO2, a objevily se obavy ohledně nákladové efektivnosti jejich začlenění.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
[1] V současnosti se jedná o 7 milionů eur ročně, navrhuje se i zvýšení na 30 milionů eur do roku 2013.
[1] It is currently EUR 7m annually, and an increase to EUR 30m by 2013 has been proposed
V současnosti se k měření emisí látek znečišťujících ovzduší u vozidla používá pouze laboratorní zkouška.
Currently, only a laboratory test is used to measure the air pollution emissions of a vehicle.
„V současnosti se mezi evropskými zaměstnavateli a odbory objevuje řada nových forem spolupráce, která přináší konkrétní výsledky pro pracovníky v celé EU.
"We are seeing more and more new forms of cooperation between European employers and trade unions which bring concrete results for working people across the EU.
V současnosti se na dobré životní podmínky kuřat chovaných na maso vztahují pouze obecné požadavky směrnice 98/58/ES.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
V současnosti se na tyto předměty žádné normy EU nevztahují.
There are currently no EU standards for these articles.
V současnosti se na vyslané pracovníky již vztahuje řada významných ustanovení pracovního práva hostitelského členského státu, například v oblasti zdraví, bezpečnosti a hygieny práce nebo rovného zacházení s muži a ženami.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
V současnosti se například již přes 30 tisíc škol účastní „virtuálního“ partnerství nabízeného naším programem eTwinning.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
V současnosti se očekává, že bude bez dalšího odkladu dosaženo pokroku.
Progress is now expected without further delay.
V současnosti se očekává, že reálný růst HDP na ročním základě v roce 2012 zůstane v celé EU beze změny (0,0 %) a v eurozóně dojde k poklesu o 0,3 %.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
V současnosti se projednávají návrhy mechanismů pro řešení sporů s obchodníky mimosoudní cestou (alternativní řešení sporů a řešení sporů on-line), které po svém přijetí pomohou evropským spotřebitelům řešit jejich problémy, ať už daný výrobek nebo službu koupili kdekoliv v EU a jakýmkoliv způsobem.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
V současnosti se projednávají programy představující 90 % celkového rozpočtu na politiku soudržnosti.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
V současnosti se připravuje reforma SZP po roce 2013 a legislativní návrhy na tuto reformu budou předloženy v říjnu letošního roku.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
V současnosti se připravují na zařazení irštiny do své jazykové kombinace tři stálí tlumočníci a jeden akreditovaný externí tlumočník.
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
V současnosti se příliš mnoho Evropanů potýká s problémem pomalého internetu, protože nemají přístup k vysokorychlostnímu internetovému připojení.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
V současnosti se růst oprávněně stává ústředním tématem diskuzí ve všech zemích Unie.
Today, the growth debate is taking centre stage all over Europe, and rightly so.
V současnosti se směrnice týká 22 látek, z nichž 21 bylo přidáno od začátku funkčního období této Komise.
22 cancer-causing chemicals are now covered by the Directive, of which 21 have been added since the start of this Commission mandate.
V současnosti se takřka 70 % veřejných prostředků využívá na výrobu filmů spíše než na rozšíření publika.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
V současnosti se tato pravidla vztahují pouze na stavebnictví a členské státy si mohou vybrat, zda všeobecně použitelné kolektivní smlouvy uplatní také na vyslané pracovníky v jiných odvětvích.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
V současnosti se 58 tlumočníků ze členských států EU-15 (43 trvale zaměstnaných a 15 externích tlumočníků) účastní kurzů jazyků 10 „nových“ členských států a bulharštiny, rumunštiny a turečtiny.
Currently, 58 interpreters from EU-15 Member States (43 staff and 15 freelance) are following courses in the languages of the 10 “new” Member States + Bulgarian, Romanian and Turkish.
V současnosti se vyřizuje 58 žádostí, z nichž 17 získalo kladné stanovisko EFSA a jedna neprůkazné stanovisko.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
V současnosti se vyšetřuje dalších více než 30 potenciálních kartelů.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
V současnosti se vzdělávání i nadále převážně získává přibližně do 25 let a zároveň se očekává, že lidé zůstanou aktivní delší dobu.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
V současnosti se většina ropy a zemního plynu v Evropě těží v pobřežních vodách, často v drsných zeměpisných a geologických podmínkách.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
V současnosti se zpracovává již 10 000 – 12 000 dotazů měsíčně.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
V současnosti si většina občanů EU (56 % rekreantů z celé Evropy) nekupuje předem stanovený soubor služeb (tradiční souborné služby pro pobyty, na něž se vztahuje směrnice o souborných službách pro cesty), ale raději organizuje svoji dovolenou sama .
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves , rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).