natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 21. září 2011 se místopředsedkyně Komise Viviane Redingová setkala s představiteli evropských pojišťoven, aby zahájila s odvětvím pojišťovnictví dialog o možných přínosech nepovinné evropské pojistné smlouvy ( MEMO/11/624 ).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624 ).
Dne 21. září 2011 se místopředsedkyně Komise Viviane Redingová setkala s čelními představiteli evropských pojišťoven, aby zahájila dialog s odvětvím pojišťovnictví (MEMO/11/624 ).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector ( MEMO/11/624 ).
Dne 24. září se na 17. konferenci smluvních stran úmluvy OSN o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES) v Johannesburgu sejdou zástupci 182 zemí spolu s EU, aby se dohodli na konkrétních opatřeních pro lepší ochranu některých z nejvíce ohrožených druhů na planetě.
On 24th September, representatives of 182 countries and the EU will gather at the 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species (CITES CoP17) in Johannesburg, South Africa to agree tangible measures to better protect some of the planet's most vulnerable species.
Dne 18. září se pak uskutečnilo závěrečné vyvrcholení v podobě slavnostního dnu mobility, kdy se konaly pouliční trhy, předvádění elektrických vozidel, prodej cyklistických kol, koncerty, sportovní akce, taneční a pouliční vystoupení, cyklistické závody, semináře, filmy, výstavy a ukázky pouličního umění.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Dne 20. září se setkali zástupci kanadských a českých orgánů a odborníci Komise, aby pokračovali v jednáních o uvedené otázce.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Dne 26. září se zúčastní prvního zasedání smíšeného výboru EU–Kanada, který je nejvyšším orgánem, v jehož rámci oba partneři projednávají otázky související s dohodou.
She will attend the first EU-Canada Joint Committee on 26 September, which is the highest body for the two partners to discuss issues of interest related to the agreement.
Dne 10. září 2015 Soudní dvůr rozhodl, že tentýž požadavek uložený v Lotyšsku (C-151/14) je v rozporu s právem EU.
On 10 September 2015, the Court ruled that the same requirement imposed in Latvia (C-151/14) is contrary to EU law.
Dne 13. září 2010 Tribunál, který jedním rozsudkem zamítl žalobu proti podmíněnému povolovacímu rozhodnutí 3 , v odlišné věci zrušil schvalovací rozhodnutí na návrh společnosti Odile Jacob 4 .
On 13 September 2010 the General Court, whilst rejecting a challenge to the conditional authorisation decision in one judgment 3 , annulled the approval decision at the request of Odile Jacob in a separate case 4 .
Dne 12. září u příležitosti projevu o stavu Unie 2018 předseda Komise Jean-Claude Juncker prohlásil: „
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
Dne 12. září 2018 u příležitosti svého projevu o stavu Unie předseda Jean-Claude Juncker navrhl novou Alianci mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost, jejímž cílem je nasměrovat investice do oblastí, jež je nejvíce potřebují: do dovedností a vytváření pracovních míst.
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker proposed a new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' to focus investment where it matters most: in skills and job creation.
Dne 12. září 2018 u příležitosti svého projevu o stavu Unie předseda Komise Jean-Claude Juncker uvedl: „
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
Dne 11. září 2007 velvyslanci Evropské unie ve Washingtonu požádali guvernéra státu Kentucky Ernieho Fletchera, aby ušetřil život Ralpha Bazeho, jehož popravou by došlo k porušení moratoria, které ve státě Kentucky de facto existuje od roku 1999.
On September 11, 2007 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the Governor of Kentucky, the Honorable Ernie Fletcher to spare the life of Mr. Ralph Baze, whose execution would have broken a de facto moratorium that was in place within the State of Kentucky since 1999.
Dne 14. září 2019 vstoupí v platnost pravidla pro silné ověření klientů, která jim umožní uskutečňovat bezpečnější elektronické platby v obchodech a na internetu.
Rules on strong customer authentication that will make electronic payments in shops and online safer, come into effect on 14 September 2019.
Dne 28. září 2016 vydala Komise zprávu o plnění tohoto doporučení.
On 28 September 2016, the Commission issued its report on the implementation of the Council Recommendation.
Dne 12. září 2018 vymezila Komise opatření k zabezpečení svobodného a spravedlivého průběhu voleb do Evropského parlamentu, která zahrnují zvýšení transparentnosti politické reklamy na internetu a možnost uvalit sankce za nezákonné použití osobních údajů se záměrem ovlivnit výsledky těchto voleb.
On 12 September 2018, the Commission set out measures to secure free and fair European elections, including greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Dne 6. září 2011 vynesl Evropský soudní dvůr rozsudek, v němž uvádí, že: a) dosavadní chápání působnosti právních předpisů v oblasti GMO bylo nesprávné (tyto právní předpisy byly plně použitelné na geneticky modifikovaný pyl v medu) a b) pyl v medu má být považován za složku.
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
Dne 11. září 2008 vyústilo původní řízení pro porušení povinnosti zahájené Komisí v roce 2006 v rozhodnutí Evropského soudního dvora, v němž se uvádí, že Litva navzdory svým povinnostem podle právních předpisů EU nezajistila dostupnost informací o místě osob volajících na jednotné evropské číslo tísňového volání 112 orgánům, které tato volání vyřizují.
On 11 September 2008, the original infringement procedure, launched by the Commission in 2006, resulted in the European Court of Justice ruling that, contrary to its obligations under EU law, Lithuania has not ensured that the location of people dialing the single European emergency number 112 is made available to authorities handling these calls.
Dne 22. září 2009 zahájila Komise podobné tematické fórum pro oblast podnikání.
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
Dne 17. září 2008 zahájili sociální partneři na evropské úrovni jednání o rodičovské dovolené s cílem provést revizi stávajících právních předpisů EU (směrnice 96/34/ES), které se zakládají na rámcové dohodě představitelů evropských zaměstnavatelů a odborů.
On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation (Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
Dne 5. září 2014 zaslal nově zvolený předseda Jean-Claude Juncker Radě Evropské unie seznam nominovaných kandidátů na komisaře .
President-elect Jean-Claude Juncker communicated the list of Commissioners-designate to the Council of the European Union on 5 September 2014.
Dne 20. září zástupci vlád členských států znovu jmenovali Anthonyho BORG BARTHETA (Malta) soudcem Soudního dvora na období od 7. října 2012 do 6. října 2018.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Dne 8. září 2004 členové Soudu prvního stupně ES zvolí ze svého středu svého předsedu na dobu tří let.
On 8 September 2004 the Members of the Court of First Instance of the EC will elect the President of the Court from among their number, for a term of three years.
Dne 15. února 2007 a 29. října 2007 rozhodla Komise o vyhrazení čísel 116 000 a 116 111 (a také čísla 116 123 pro linky důvěry poskytující emocionální podporu) ve všech členských státech EU ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
Dne 22. února 2013 bude místopředsedkyně Komise Viviane Redingová diskutovat s více než 500 obyvateli řecké Soluně.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
Dne 5. února budou nejlepším projektům eTwinningu uděleny ceny za vynikající výsledky v oblasti této aktivity ve školním roce 2008–2009.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
Dne 13. února 2006 byla tato společnost vymazána z italského rejstříku, v němž bylo zaznamenáno, že „společnost se přestěhovala do Maďarska“.
On 13 February 2006, the company was removed from the Italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to Hungary’.
Dne 21. února 2006 byla v Radě kvalifikovanou většinou přijata směrnice o uchovávání údajů 2 .
On 21 February 2006, the data retention directive 2 was adopted by the Council by qualified majority.
Dne 2. února 2016 dospěly Evropská komise a vláda USA k politické dohodě o novém rámci pro transatlantickou výměnu osobních údajů pro komerční účely, nazvanou štít EU–USA na ochranu soukromí (anglicky EU–U.S.
On 2 February 2016 the European Commission and the U.S. Government reached a political agreement on a new framework for transatlantic exchanges of personal data for commercial purposes: the EU-U.S.
Dne 25. února 2005 EDP podala Soudu prvního stupně návrh, aby toto rozhodnutí zrušil.
On 25 February 2005, EDP sought annulment of that decision before the Court of First Instance.
Dne 2. února 2017 Evropská komise zahájila konzultaci týkající se budoucnosti společné zemědělské politiky (SZP), aby získala komplexnější představu, kde by bylo možné stávající politiku zjednodušit a modernizovat.
On 2 February 2017, the European Commission launched a consultation on the future of the common agricultural policy (CAP) in order to better understand where the current policy could be simplified and modernised.
Dne 8. února 2013 Evropská rada dosáhla dohody o příštím VFR, což irskému předsednictví poskytlo mandát pro jednání s Evropským parlamentem (37/13 + COR 1 REV 1 ).
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1 ).
Dne 21. února 2011 Evropská unie prohlásila, že je připravena podpořit pokojný a spořádaný přechod k civilní a demokratické vládě v Egyptě založené na zásadách právního státu, při plném dodržování lidských práv a základních svobod, a podpořit úsilí o vytvoření ekonomiky zaměřené na posílení sociální soudržnosti a podporu růstu.
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Dne 19. února 2013 Evropský parlament a Komise uspořádaly společné slyšení o občanství EU .
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship .
Dne 15. února Evropský parlament hlasoval ve prospěch Komplexní hospodářské a obchodní dohody o spolupráci mezi EU a Kanadou (CETA).
On 15 February, the European Parliament voted in favour of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Dne 1. února jsme v Evropské komisi přivítali novou pracovnici překladatelského oddělení, která svou kariéru začala právě vítězstvím v soutěži Juvenes Translatores.
On 1 February, the European Commission welcomed its first staff translator who started off her career as a Juvenes Translatores winner.
Dne 9. února 2007 Komise předložila návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí, která má pro členské státy Evropské unie velký význam.
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
Dne 12. února 2008 konzultovala Komise příslušný regulativní výbor, který nebyl s to vydat stanovisko.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
„Dne 17. února 2008 Kosovské shromáždění přijalo usnesení, jímž se vyhlašuje nezávislost Kosova.
"On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
Dne 11. února Parlament přijal usnesení, jímž zamítl udělit svůj souhlas k uzavření této dohody.
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
Dne 3. února 2006 podala tato společnost návrh na výmaz z obchodního rejstříku, neboť hodlala přemístit své sídlo a svou činnost do Maďarska a ukončit svoji činnost v Itálii.
On 3 February 2006, that company applied to be deleted from that register as it wished to transfer its seat and business to Hungary, and to discontinue business in Italy.
Dne 1. února pozvu spolu s vysokou představitelkou Ashtonovou členské státy EU a partnerské státy evropské politiky sousedství na ministerskou konferenci.
On February 1st, Mrs. Ashton and myself will invite EU Member States and ENP Partners to a Ministerial conference.
Dne 15. února proběhl dialog o makroekonomické politice mezi trojkou předsednictví (Španělsko, Belgie a Maďarsko), Komisí, Evropskou centrální bankou a předsedou Euroskupiny na jedné straně a sociálními partnery (zaměstnavatelé a odborové organizace na úrovni EU a zástupci veřejných podniků a malých a středních podniků) na straně druhé.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Dne 20. února proběhl dialog o makroekonomických otázkách mezi předsednictvím, Komisí, Evropskou centrální bankou a předsedou Euroskupiny na jedné straně a sociálními partnery (zaměstnavatelé a odborové organizace na úrovni EU a zástupci veřejných podniků a malých a středních podniků) na straně druhé.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Dne 25. února 2009 proběhla na plenárním zasedání EHSV diskuse s Jacquesem Barrotem, místopředsedou Evropské komise a komisařem odpovědným za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, o společné azylové a přistěhovalecké politice.
On 25 February 2009 the EESC plenary session held a debate on a common EU asylum and immigration policy with Jacques Barrot , Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security.
Dne 6. února pronese komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová projev na konferenci „European Urban Day“ (Evropský den měst) v Praze.
On 6 February, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will address the “European Urban Day” conference in Prague.
Dne 25. února 2015 představila Komise svoji rámcovou strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
On 25 February 2015, the Commission announced its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Dne 6. února 2013 přijal Evropský parlament dvě usnesení („ Sociální odpovědnost podniků: řádné, transparentní a odpovědné obchodní chování a udržitelný růst “ a „ Sociální odpovědnost podniků: podpora zájmů společnosti a cesta k udržitelné obnově podporující začlenění “), v nichž uznává význam transparentností podniků v oblasti životního prostředí a sociálních otázkách.
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth ” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery ”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Dne 10. února přijala Komise doporučení určené Řecku obsahující naléhavá opatření, která by Řecko mělo přijmout, aby mohla být některá přemístění podle dublinského nařízení obnovena.
On 10 February, the Commission adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Dne 2. února 2016 přijala Komise hodnotící zprávu, která odhalila vážné nedostatky v ochraně vnějších hranic prováděné Řeckem.
The Evaluation Report, which revealed serious deficiencies in the carrying out of external border control by Greece, was adopted by the Commission on 2 February 2016.
Dne 21. února 2012 přijala Komise rozhodnutí, jímž se zřizuje skupina , která se dnes poprvé sešla v Bruselu.
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
Dne 7. února 2013 přijala Komise strategii počítačové bezpečnosti pod názvem „„Otevřený, bezpečný a spolehlivý kybernetický prostor“, která představuje ucelenou vizi EU o tom, jak co nejlépe předcházet počítačovým narušením a útokům a jak na ně reagovat.
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Dne 12. února 2016 přijala Rada doporučení nápravných opatření.
Recommendations for remedial action were adopted by the Council on 12 February 2016.
Dne 11. února přijala Rada písemným postupem nařízení, kterým se o jeden rok prodlužuje pozastavení antidumpingového cla uvaleného nařízením 1683/2004 na dovoz glyfosfátu pocházejícího z Číny ( 6057/10 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ) .
Dne 10. února 2012 přijala Rada rozhodnutí Rady 2012/74/SZBP1 .
On 10 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/74/CFSP1 .
Dne 18. února 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/88/SZBP1 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP1 amending Council Decision 2010/800/CFSP.
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), kterou se mimo jiné stanoví, že EUPT Kosovo bude působit jako hlavní plánovací a přípravný subjekt pro EULEX Kosovo a bude odpovídat za najímání a rozmístění personálu a pořizování vybavení.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo, which provides inter alia for the EUPT Kosovo to act as the main planning and preparation element for EULEX Kosovo and for EUPT Kosovo to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment.
Dne 12. února přijala Rada společnou akci 2008/112/SZBP o zřízení mise EU SSR GUINEA-BISSAU.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
Dne 2. února 2010 přišel na hraniční přechod Záhony za účelem vstupu do Maďarska.
On 2 February 2010 he requested entry into Hungary at the Záhony border crossing.
Dne 28. února 2008 Rada přijala rozhodnutí, kterým zmocňuje předsednictví, aby zahájilo jednání o této dohodě, přičemž mu bude nápomocna Komise.
On 28 February 2008 the Council decided to authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for this agreement.
Dne 12. února 2008 Rada přijala závěry o dopadech v hospodářské a daňové oblasti, které přináší provádění politik, jejichž cílem je zmírnit změnu klimatu a přizpůsobit se jí (viz tisková zpráva 6187/08, s.
On 12 February 2008 the Council adopted conclusions on the economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change (see press release 6187/08, p.
Dne 21. února Rada určila priority pro rozpočet na rok 2013 (dokument 6260/12 ).
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12 ).
Dne 15. února 2007 rozhodla Komise o vyhrazení linky 116000 (IP/07/188) a 30. října 2007 o vyhrazení linky 116111 ve všech členských státech.
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 (IP/07/188) and 116111 in all Member States.
Dne 22. února se Komise rozhodla požádat Soudní dvůr, aby ověřil slučitelnost dohody ACTA se smlouvami EU, zejména s Listinou základních práv.
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Dne 11. února se konalo zasedání Rady guvernérů ESM.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Dne 22. února 2013 se místopředsedkyně Komise Viviane Redingová vydá do portugalského města Coimbra, kde bude diskutovat s více než 200 obyvateli o jejich představách o budoucnosti Evropy.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
Dne 26. února se při zasedání Rady sešel Smíšený výbor EU–Norsko/Island/Lichtenštejnsko a Švýcarsko a vzal na vědomí aktuální stav týkající se druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II).
The EU/Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland Mixed Committee met on 26 February in the margins of the Council and took note of the state of play regarding the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Dne 5. února se uskuteční slavnostní předání cen 37 školám z 21 zemí, které získají letošní ocenění za vynikající výkony v oblasti eTwinningu.
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
Dne 22. února se v Berlíně konalo neformální zasedání hlav států a předsedů vlád EU účastnících se summitu G-20.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Dne 11. února si připomínáme Evropský den linky 112 , jehož cílem je upozornit veřejnost na otázky ochrany a bezpečnosti v Evropě.
February 11 th is the European 112 Day , a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Dne 15. února si Rada stanovila priority pro rozpočet na rok 2012 (dokument 5895/11 ).
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11 ).