natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes představila svá konkrétní okamžitá opatření, mezi něž patří:
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Komise dnes představila své hodnocení vnitrostátních opatření, která uplatňují členské státy v rámci dohledu nad vysíláním pracovníků, a situace v oblasti správní spolupráce.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
Komise dnes představila svůj balíček předpisů o bezpečnosti dodávek energie obsahující nezbytné návrhy, které mají EU připravit na celosvětovou transformaci energetiky a také na možné přerušení dodávek energie.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Komise dnes představila svůj pohled na hospodářské a sociální priority EU pro nadcházející rok, který vychází ze zásad obsažených v projevu předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2016 a z nejnovějších hospodářských údajů v prognóze Komise z podzimu 2016.
The Commission today sets out its views on the EU's economic and social priorities for the year ahead, building on the guidance from President Juncker's 2016 State of the Union address and on the latest economic data from the Commission's Autumn 2016 Forecast.
Komise dnes představuje akční plán s řadou iniciativ plánovaných na příští dva roky, jejichž cílem je zjednodušit právní úpravu online hazardních her a podpořit spolupráci mezi členskými státy.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Komise dnes představuje balíček, jehož součástí je:
The Commission is today presenting a package including:
Komise dnes představuje brožuru o používání potravinového nástroje.
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Komise dnes představuje další krátkodobá opatření s cílem:
The Commission is today presenting additional short-term measures to:
Komise dnes představuje dva legislativní návrhy, jejichž cílem je usnadnit společnostem, a to zejména malým a středním, prodej výrobků v celé Evropě a posílit kontroly prováděné vnitrostátními a celními orgány, aby se zamezilo prodeji nebezpečných výrobků evropským spotřebitelům.
The Commission is today tabling two legislative proposals to make it easier for companies, especially SMEs, to sell their products across Europe, and to strengthen controls by national authorities and customs officers to prevent unsafe products from being sold to European consumers.
Komise dnes představuje legislativní návrh směrnice o energetické účinnosti, která mnohá z klíčových kroků, jež jsou v uvedeném plánu pro energetickou účinnost navrženy, mění v závazná opatření.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Komise dnes představuje první zprávu o pokroku dosaženém při provádění rámce partnerství se třetími zeměmi, který má za cíl zvýšit účinnost společného řízení migrace.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the Partnership Framework with third countries to more effectively manage migration together.
Komise dnes představuje příslušné poznatky a předkládá jasné návrhy pro ambiciózní budoucnost fondu EFSI.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Komise dnes představuje svůj plán agendy v oblasti vnitřních věcí, spočívající v úplném provedení schválených právních předpisů i stávajících nástrojů a zajištění toho, že EU bude schopna reagovat na příležitosti i obtíže, které se v budoucnu vyskytnou.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
Komise dnes představuje svůj pohled na možnosti rozvoje systému správy vnějších hranic EU.
The Commission today set out its vision of how to develop the EU's external border management system.
Komise dnes představuje svůj příspěvek k neformálním rozhovorům hlav států a vlád, jež se budou konat dne 16. května 2018 v Sofii a jejichž tématem je výzkum a inovace a kroky nezbytné pro zajištění globální konkurenceschopnosti Evropy.
The Commission today presents its contribution to the informal discussion that Heads of State and Government will hold in Sofia on 16 May 2018 on research and innovation and the steps needed to ensure Europe's global competitiveness.
Komise dnes představuje výsledky svého přezkumu postupu rozhodovacího postupu pro povolování geneticky modifikovaných organismů (GMO) jako potravin a krmiv.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Komise dnes představí obnovenou politiku navrženou s cílem posílit strategické partnerství EU-Latinská Amerika.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Komise dnes přichází s návrhem nové aliance mezi Afrikou a Evropou, aliance pro udržitelné investice a zaměstnanost.
Today, we are proposing a new Alliance for Sustainable Investment and Jobs between Europe and Africa.
Komise dnes přichází s návrhem opatření na zvýšení solidarity a vzájemné podpory, která mají zabránit úmrtím migrantů ve Středozemním moři.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Komise dnes přichází s přístupem, který poskytne podnikům v EU – zejména těm menším – transparentnost a mechanismy odvolání, jež jim pomohou, chtějí-li se podílet na digitální ekonomice.
Today, the Commission is coming forward with an approach that will give EU businesses – particularly smaller ones – the transparency and redress mechanisms that will help them embrace the digital economy.
Komise dnes přijala:
Today the Commission adopted:
Komise dnes přijala ambiciózní program pro bezpečnost silničního provozu, jehož účelem je snížit počet mrtvých na silnicích v Evropě v příštím desetiletí na polovinu.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Komise dnes přijala analýzu návrhu na sdílení důkazů – bez standardů přípustnosti – předloženého sedmi členskými státy EU (Belgie, Bulharsko, Estonsko, Rakousko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko) dne 21. května 2010.
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Komise dnes přijala doporučení určené Řecku týkající se naléhavých opatření, která mají být přijata s ohledem na možné obnovení některých přemístění podle dublinského nařízení.
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komise dnes přijala doporučení určené Řecku týkající se naléhavých opatření, která mají být přijata s ohledem na postupné obnovení některých přemístění podle dublinského nařízení.
The Commission has adopted today a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Komise dnes přijala doporučení, v němž se uvádí, že odvětví IKT by mělo hrát klíčovou úlohu v přechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodářství.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Komise dnes přijala druhou kontrolní zprávu o stavu tohoto prostoru, která je vlastně přehledem o jeho fungování vydávaným dvakrát ročně.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komise dnes přijala druhou zprávu o pokroku Turecka při plnění požadavků stanovených v jejím plánu na uvolnění vízového režimu, v níž oceňuje úsilí, které Turecko vynaložilo od poslední zprávy z října 2014.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Komise dnes přijala dva návrhy na posílení stávajících předpisů EU v oblasti boje proti praní peněz a převodů peněžních prostředků.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Komise dnes přijala dva návrhy právních předpisů, jimiž se stanoví soubor práv cestujících využívajících služeb autobusové a námořní dopravy na domácích i zahraničních linkách.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
Komise dnes přijala dva pozměněné návrhy.
The Commission adopted today two amended proposals.
Komise dnes přijala dvě opatření, která v případě neexistence dohody zabrání úplnému přerušení letecké dopravy mezi EU a Spojeným královstvím.
The Commission has today adopted two measures that will avoid full interruption of air traffic between the EU and the UK in the event of no deal.
Komise dnes přijala dvě zprávy, v nichž hodnotí pokrok v plnění ukazatelů stanovených v době přistoupení, které se týkají reformy soudnictví, boje proti korupci a v případě Bulharska i boje proti organizovanému zločinu.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Komise dnes přijala důležitá rozhodnutí, která stanoví další postup, jež je třeba uskutečnit v zájmu konkurenceschopnosti EU, stimulace růstu a zaměstnanosti a zásadního posílení hospodářské a měnové unie jak na vnitrostátní úrovni, tak a na úrovni EU.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Komise dnes přijala monitorovací zprávy o připravenosti Bulharska a Rumunska na přistoupení k Evropské unii.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Komise dnes přijala nařízení, jehož prostřednictvím se má zvýšit strop a upřesnit definice podpor malého rozsahu (podpory de minimis ), které nelze pokládat za podporu státní.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid ) that can be considered not to constitute state aid.
Komise dnes přijala novou komplexní agendu dovedností pro Evropu.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Komise dnes přijala novou strategii pro letectví, která má zásadním způsobem stimulovat evropskou ekonomiku, posílit její průmyslovou základnu a rovněž přispět k vedoucímu postavení EU ve světě.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Komise dnes přijala nová pravidla pro vytváření a fungování poradních skupin odborníků, které jí poskytují externí odborné znalosti a pomáhají získávat informace pro tvorbu politik.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komise dnes přijala nová pravidla pro výběr poradních skupin odborníků, které jí poskytují externí odborné znalosti a pomáhají získávat informace pro tvorbu politik.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komise dnes přijala nové iniciativy v oblasti školního a vysokoškolského vzdělávání, včetně návrhu na sledování absolventů s cílem pomoci členským státům při shromažďování informací o tom, čemu se absolventi věnují po ukončení studia.
The Commission has today adopted new initiatives on school and higher education, including a proposal on graduate tracking to help Member States collect information on what graduates do after their studies.
Komise dnes přijala nové nařízení, které uděluje blokovou výjimku dohodám o distribuci a dodávkách na různých úrovních výrobního a distribučního řetězce.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Komise dnes přijala nové návrhy, jejichž cílem je omezit dopady nových a renovovaných budov na životní prostředí účinnějším využíváním zdrojů a zlepšením dostupných informací o náročnosti budov ve vztahu k životnímu prostředí.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Komise dnes přijala nové pokyny pro poskytování státní podpory v oblasti letectví (viz IP/14/172 ).
Today, the Commission adopted new state aid guidelines on aviation (see IP/14/172 ).
Komise dnes přijala nové právní předpisy, kterými se řídí poskytování státních podpor v odvětví zemědělství.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Komise dnes přijala nový akční plán proti antimikrobiální rezistenci (AMR) – sílící hrozbě, která si ročně vyžádá 25 000 obětí na životech a hospodářské ztráty v EU ve výši 1,5 miliardy EUR.
Today the Commission adopted a new Action Plan to tackle Antimicrobial Resistance (AMR) – a growing threat that is responsible for 25,000 deaths and a loss of €1.5 billion in the EU every year.
Komise dnes přijala nový ambiciózní balíček týkající se oběhového hospodářství, aby Evropě dodala impuls k přechodu na oběhové hospodářství, které zlepší její globální konkurenceschopnost, podpoří udržitelný hospodářský růst a vytvoří nová pracovní místa.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Komise dnes přijala nový balíček návrhů ohledně posílení EU v boji proti terorismu.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Komise dnes přijala nový politický rámec, jehož cílem je navýšit financování humanitární pomoci určené na vzdělávání v mimořádných situacích a krizích tak, aby od roku 2019 dosahovalo 10 % celkového rozpočtu vyčleněného na humanitární pomoc.
The Commission has adopted a new policy framework today that aims to increase humanitarian funding for education in emergencies and crises to 10% of its overall humanitarian aid budget as of 2019.
Komise dnes přijala následující akty v oblasti právních předpisů EU týkajících se klimatu, aby zajistila, že scénář bez dohody neovlivní hladké fungování a ekologickou vyváženost systému obchodování s emisemi.
The Commission has today adopted the following acts in the area of EU climate legislation in order to ensure that a "no-deal" scenario does not affect the smooth functioning and the environmental integrity of the Emissions Trading System.
Komise dnes přijala návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání (ERK).
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Komise dnes přijala návrh, jehož cílem je podstatně zjednodušit vypořádání dědictví mezinárodního rozměru v Evropské unii.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Komise dnes přijala návrh, jehož cílem je posílit pravidla EU pro boj proti praní peněz, aby mohla účinněji bojovat proti financování terorismu a posílila transparentnost, pokud jde o skutečné vlastníky společností a svěřenských fondů.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Komise dnes přijala návrh, jehož cílem je přetvořit stávající nesourodý systém evropských silnic, železnic, letišť a kanálů v ucelenou dopravní síť (TEN-T).
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Komise dnes přijala návrh, který odkládá lhůtu pro předložení žádostí o vrácení DHP vztahující se k roku 2009.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Komise dnes přijala návrh na přezkum rozhodnutí o Europassu.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Komise dnes přijala návrh na zřízení Evropského technologického institutu (ETI).
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Komise dnes přijala návrh nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Komise dnes přijala návrh nového programu, který pomůže členským státům modernizovat jejich administrativu a který na národní i evropské úrovni zajistí interoperabilní digitální služby.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Komise dnes přijala návrh opravného rozpočtu.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Komise dnes přijala návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vyhlášení roku 2008 „Evropským rokem mezikulturního dialogu“.
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Komise dnes přijala návrh směrnice o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy v Evropě.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Komise dnes přijala návrh směrnice poskytující ochranu před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace, vyznání nebo víry i mimo pracoviště.
The Commission has today adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
Komise dnes přijala návrh týkající se změn antidumpingových a antisubvenčních předpisů.
Today, the Commission adopted a proposal to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
Komise dnes přijala návrhy důležitých právních předpisů, jejichž cílem je dokončit projekt jednotného trhu telekomunikací a propojení kontinentu.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Komise dnes přijala návrhy, jak Evropu nasměrovat na cestu k tzv. oběhovému hospodářství a zvýšit recyklaci v členských státech.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Komise dnes přijala návrhy na reformu předpisů EU o telekomunikacích.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Komise dnes přijala návrhy týkající se balíčku opatření, která mají posílit schopnost Evropské unie reagovat na katastrofy.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Komise dnes přijala opatření, aby v Evropě modernizovala mobilitu a dopravu.
The European Commission is today taking action to modernise European mobility and transport.
Komise dnes přijala podpůrný balíček ve výši 190 milionů EUR pro vývozce banánů z afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Komise dnes přijala pravidla pro zvýšení bezpečnosti elektronických plateb v prodejnách a na internetu.
The Commission has today adopted rules that will make electronic payments in shops and online safer.
Komise dnes přijala Protidrogový akční plán na období 2009–2012, který obsahuje řadu opatření, která mají posílit spolupráci v Evropě s cílem potlačit negativní důsledky zneužívání drog a snížit počet s ním souvisejících trestných činů.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Komise dnes přijala prováděcí nařízení podle směrnice o padělaných léčivých přípravcích (2011/62/EU), které stanoví design společného loga pro internetové lékárny a technické požadavky pro zajištění jeho pravosti.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Komise dnes přijala předlohu rozhodnutí Rady, ve kterém se navrhuje, aby členské státy úmluvu ratifikovaly do prosince 2008.
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Komise dnes přijala přepracovaný soubor pokynů a dvou nařízení, jež popisují, jak mohou soutěžitelé spolupracovat, aniž by porušili pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Komise dnes přijala revidované doporučení zjednodušující a usnadňující postupy EU pro přezkoumání vnitrostátních regulačních opatření, což povede k účinnější regulaci telekomunikací v EU.
To improve the efficiency of telecoms regulation in the EU, the Commission today adopted a revised Recommendation simplifying and streamlining the EU review mechanism for national regulatory measures.
Komise dnes přijala rozhodnutí o zahájení řízení v rámci šetření Google Android rovněž proti společnosti Alphabet Inc., mateřské společnosti Googlu, která byla založena poté, co bylo zahájeno řízení proti společnosti Google.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Komise dnes přijala 120 rozhodnutí, včetně 38 odůvodněných stanovisek, a podává 6 žalob k Soudnímu dvoru Evropské unie.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komise dnes přijala 143 rozhodnutí , včetně 15 odůvodněných stanovisek a 5 rozhodnutí o předložení věci Evropskému soudnímu dvoru.
The Commission has taken today 143 decisions , including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.