natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktura nového rozpočtu bude jasnější a bude těsněji svázána s politickými prioritami.
The structure of the new budget will be clearer and more closely aligned with political priorities.
Struktura platu: politiky odměňování zaměstnanců podstupujících riziko by měly být v souladu s řádným a účinným řízením rizik a toto řízení podporovat.
Structure of pay: remuneration policies for risk-taking staff should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Struktura poplatků není dokončena
Fee structure not complete
Struktura poplatků není – kromě celkového poplatku a struktury uplatňování – dokončena (vnitrostátní regulační orgán neposkytl podrobnosti)
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Struktura příjmové stránky se v průběhu času značně změnila.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Struktura reforem a další nástroje, např. program přidružení, nám umožní posoudit, v jakém rozsahu se reformní sliby mění v činy.
The reform matrix, as well as other tools such as the Association Agenda, will allow us to judge the extent to which promises on reform are matched by actions.
Struktura rozpočtu Unie na příští rok odráží snahu EU věnovat tyto prostředky do oblastí, kde jsou nejvíce potřeba.
The adopted 2018 EU budget confirms that the EU is directing money to where the needs are.
Struktura sestávající z pilířů zavedená Maastrichtskou smlouvou přestává existovat.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Struktura skupiny Amazon v Evropě
Amazon's structure in Europe
Struktura společné zemědělské politiky (SZP) spočívající na dvou základních pilířích bude zachována.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Struktura správy údajů by měla být založena na modulech, využívat nejnovějších technologií a být postavena na zásadě ochrany soukromí již na úrovni návrhu.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Struktura sítě byla podrobena revizi v řadě otázek, zejména: ustanovení týkající se kontaktních míst, sekretariátu, struktury správní rady a jejích úkolů, včetně jmenování předsedy.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Struktura zadávání zakázek
Procurement Structure
Struktura zemědělství ve většině členských států a energetické vlastnosti biomasy kromě toho jasně ukazují, že by bylo racionální využívat biomasu lokálně, v místě jejího vzniku, tj. v rozptýlených jednotkách na výrobu energie.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Struktura Úřadu evropského veřejného žalobce
European Public Prosecutor's Office structure:
Struktura řízení EFRAG by měla zajišťovat vyvážené zastoupení všech evropských zúčastněných stran.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
Strukturované retailové investiční p rodukty
Packaged retail investment products (PRIPS)
Strukturované retailové investiční produkty – závěry Rady
Packaged retail investment products - Council conclusions
Strukturovaný dialog byl všeobecně uváděn jako zásadní nástroj politiky mládeže, jak na úrovni členských států, tak na evropské úrovni, neboť usnadňuje aktivní přínos mladých lidí k vytváření a provádění politik, které se jich týkají.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
Strukturovaný dialog EU o sportu
EU structured dialogue on sport
Strukturovaný dialog EU s mladými lidmi
EU Structured Dialogue with young people
Strukturovaný dialog EU se sportovním hnutím (20. května 2011 během pracovního oběda):
EU Structured Dialogue with the sport movement (20 May 2011, at lunch)
Strukturovaný dialog má sloužit jako fórum pro pokračující společné zamyšlení nad prioritami, prováděním a následnými kroky evropské spolupráce v oblasti mládeže, kde by byla zapojena celá řada mladých lidí a organizací mládeže do konzultací na všech úrovních v členských státech, na konferencích EU zaměřených na mládež a během Evropského týdne mládeže.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Strukturovaný dialog přispívá k zohlednění názorů mladých lidí při přípravě rozhodnutí, která se jich dotýkají.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
Strukturovaný dialog s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže
Structured dialogue with young people on youth employment
Strukturovaný proces k zajištění konkurenčních cen plynu: Příslušní zákazníci Gazpromu mají nově v rukou účinný nástroj, díky kterému mohou zajistit, aby jejich cena plynu odrážela cenovou hladinu na konkurenčních plynárenských trzích v západní Evropě, zejména v místech obchodování se zkapalněným plynem.
Structured process to ensure competitive gas prices: Relevant Gazprom customers are given an effective tool to make sure their gas price reflects the price level in competitive Western European gas markets, especially at liquid gas hubs.
Strukturovaný sociální dialog je rovněž nezbytný při řešení problémů vyplývajících z demografických změn a k dosažení lepších pracovních podmínek a větší sociální soudržnosti.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Strukturovaný sociální dialog může účinně přispět k ekonomické odolnosti Evropy.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Strukturovaný systém přesídlování: V návaznosti na stávající iniciativy předloží Komise návrh rámce politiky EU v oblasti přesídlování.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Strukturu jordánského vývozu v současnosti tvoří omezený počet odvětví, jako je oděvní průmysl, fosfáty a hnojiva na bázi fosfátů, chemikálie, stroje a dopravní zařízení.
The structure of Jordan's exports is currently concentrated in a limited number of sectors, such as clothing, phosphates and phosphate-based fertilizers, chemicals, machinery and transport equipment.
Struktury a mechanismy pro účast na strukturálních fondech EU – v bezprostředním zájmu všech bulharských občanů je, aby mohli plně využívat prostředků z EU, zejména pak ve prospěch významných infrastrukturních projektů, aby se tak Bulharsko v této oblasti vyrovnalo ostatním členským státům a plně se integrovalo do EU.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
Struktury a mechanismy pro účast na strukturálních fondech EU – v bezprostředním zájmu všech rumunských občanů je, aby mohli plně využívat prostředků z EU, zejména pak ve prospěch významných infrastrukturních projektů, aby se tak Rumunsko v této oblasti vyrovnalo ostatním členským státům a plně se integrovalo do EU.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
Struktury a prostředky EU (jako například Evropská obranná agentura, ale i ESVČ a Komise) slouží v zásadě k tomu, aby poskytovaly podporu jakožto poskytovatelé služeb a zprostředkovatelé a aby pomáhaly budovat důvěru.
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
Struktury poplatků za běžné účty jsou často netransparentní .
The fee structures of current accounts are often opaque.
Strukturální a investiční fondy EU
EU Structural and Investment Funds
Strukturální a investiční programy EU na období 2014–2020 se v prvních letech pomalu rozbíhaly, ale nyní se očekává, že v roce 2018 budou realizovány plným tempem v souladu se závazky, jež odsouhlasily členské státy a Evropský parlament.
After a slow start in the first years, the 2014-2020 EU structural and investment programmes are expected to reach cruising speed in 2018, as per the commitments agreed by the Member States and the European Parliament.
Strukturální fondy a Fond soudržnosti budou sloučeny s Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) a s Evropským námořním a rybářským fondem (ENRF) do společného strategického rámce s cílem maximalizovat jejich účinnost a optimalizovat jejich součinnost.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Strukturální fondy a fond soudržnosti jsou nyní ve fázi aktivního praktického provádění.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Strukturální fondy byly v roce 2004 dobře využity ke zlepšení konkurenceschopnosti v regionech
Structural Funds well used in 2004 to contribute to more competitiveness in the regions
Strukturální fondy EU a programy Společenství mohou poskytnout finanční podporu na projekty a koncepční opatření; mechanismy strategické spolupráce na úrovni EU a členských států v oblasti sociálního začleňování, zaměstnanosti, vzdělávání a zdraví mohou být využity k řešení problému vyloučení Romů pomocí kombinace cílené analýzy a opatření a systematického začleňování této problematiky ve všech oblastech.
The EU Structural Funds and Community programmes can provide financial support for projects and policies while policy cooperation mechanisms at EU and national level in the areas of social inclusion, employment, education and health can be used to tackle Roma exclusion through a combination of targeted analysis and action and of mainstreaming.
Strukturální fondy investují do budoucnosti konkurenceschopnější Unie.
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
Strukturální fondy mají zásadní význam pro inovace, odbornou přípravu, zaměstnanost a malé a střední podniky.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Strukturální fondy mohou financovat projekty prostřednictvím grantů a finančních nástrojů a jsou prováděny decentralizovaným způsobem řídicími orgány v členských státech.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Strukturální fondy mohou přispět i na infrastrukturu, vybavení a didaktické materiály, vzdělávání učitelů, integraci romských žáků do „normálních škol“ namísto do „zvláštních tříd“ a další konkrétní činnosti podle potřeb jednotlivých členských států.
The Structural Funds can support infrastructures, teaching facilities and materials, teacher training, integration of Roma pupils in "normal schools" and not in "separate classes", as well as other specific actions depending on the needs of each Member State.
Strukturální fondy mohou rovněž podpořit informovanost o programech zdravotní prevence, pozitivní a horizontální činnosti ve prospěch rovnosti příležitostí pro muže a ženy či opatření k usnadnění přístupu ke službám.
Raising awareness of health-related prevention programmes, positive and horizontal actions for equal opportunities for women and men, action to facilitate access to services can also attract support from the Structural Funds.
Strukturální fondy na období 2007–2013 malým a středním podnikům již zajišťují pomoc v přibližné výši 70 miliard EUR.
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
Strukturální fondy (SF) představují více než třetinu rozpočtu Evropské unie a zásadním způsobem podporují dosahování cílů EU v oblasti regionálního rozvoje a hospodářské a sociální soudržnosti.
The Structural Funds (SFs) account for more than a third of the budget of the European Union and provide an essential support to the achievement of EU objectives concerning regional development and economic and social cohesion.
Strukturální hlediska jako například liberalizace trhu s energií a výkyvy na vnitřním trhu s energií mají dalekosáhlé důsledky.
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Strukturální konsolidace veřejných financí pokračuje pomaleji
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Strukturální linie směrnice zohledňuje zejména tyto zásady:
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
Strukturální nezaměstnanost a nesoulad mezi nabídkou a poptávkou, pokud jde o kvalitu i kvantitu práce, mají stále narůstající tendenci.
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
„Strukturální nezaměstnanost se od roku 2004 snížila o třetinu a míra zaměstnanosti EU, která je v současné době na úrovni 66 %, se značně přiblížila našemu celkovému cíli, tj. 70 %.
"Structural unemployment has fallen by one third since 2004 and the EU employment rate, currently at 66%, has moved much closer to our overall target of 70%.
strukturální opatření,
structural measures;
Strukturální podpora má v Německu i v období 2007–2013 nadále velký význam.
EU Structural Fund support will continue to play an important role in Germany for the funding period 2007-2013.
Strukturální podpora pro uhelné a uhlík intenzivně využívající regiony má za cíl nabídnout těmto regionům konkrétní pomoc při modernizaci jejich ekonomického modelu a zmírnit společenské dopady přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
The Structural Support Action for Coal and Carbon Intensive Regions offers tailor-made support for the regions set to modernise their economic model, while mitigating social impacts of the low-carbon transition.
Strukturální problémy tohoto odvětví se tak ještě více prohloubily.
This has added to structural problems in this sector.
Strukturální reforma bankovního sektoru EU
Structural reform of the EU banking sector
Strukturální reforma tohoto typu představuje investici do lidského kapitálu.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Strukturální reformy
Structural reforms
Strukturální reformy a opatření zaměřená na jednotný trh musí být doplněny zvýšenými investicemi do výzkumu a inovací a dalších oblastí podporujících růst.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Strukturální reformy, fiskální důvěryhodnost a investice na vnitrostátní a unijní úrovni musí jít ruku v ruce.“
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
Strukturální reformy jsou však v rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu zohledňovány při rozhodování o jednotlivých krocích postupu při nadměrném schodku.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Strukturální reformy přispěly ke zvýšení odhadovaného potenciálního tempa růstu HDP v eurozóně o 0,2 procentního bodu od roku 2005 na přibližně 2,25 % v roce 2007.
Structural reforms have helped increase the potential estimated growth rate of GDP in the euro zone by 0.2 percentage points since 2005 to some 2.25% in 2007.
Strukturální reformy trhu práce jsou však často dalekosáhlé povahy, jejich provedení tudíž trvá dlouho a dlouho rovněž trvá, než se projeví výsledky.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
Strukturální schodek rozpočtu, tj. schodek veřejných financí upravený o cyklické vlivy, jednorázová a jiná dočasná opatření, se má podle prognózy v roce 2013 v obou oblastech významně snížit o více než 0,5 % HDP, a to díky konsolidačním opatřením provedeným v několika členských státech.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Strukturální výkonnostní rozdíly v Evropě
A structural performance gap in Europe
Strukturální změny
Structural changes
Strukturální změny, které vždy provázely rozvoj našich ekonomik, se v nedávné době zrychlily.
Structural changes, which have always accompanied the development of our economies, have recently accelerated.
stručná charakteristika situace v jednotlivých členských státech,
main peculiarities of the situation in individual Member States;
Stručné informace o fázích řízení o nesplnění povinnosti jsou k dispozici zde .
Some concise information on the stages of an infringement procedure is available here .
Stručné informace o přehodnocení vzdělávání:
Rethinking Education in brief:
Stručný obsah zprávy a podrobné zprávy jednotlivých zemí jsou k dispozici v anglickém jazyce na internetové stránce Komise o vodách ke koupání:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Stručně lze odpovědět, že dojem Účetního dvora byl smíšený, jak můžete vidět na barevném diagramu.
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Stručně lze říci, že ani já, ani nikdo jiný z Komise se nebude vyjadřovat k probíhajícímu šetření.
A couple of short points – the first one is, that neither me nor anyone from the Commission would comment on the ongoing investigations.
Stručně o akcii „Zapojte se do energeticky účinné výroby“:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Stručně o kampani „Naše planeta“:
Facts on A world you like:
Stručně řečeno, díky snížení emisí skleníkových plynů a zvýšení objemu obnovitelné energie ve shodě s cíli, které schválily hlavy států, bude EU výrazně méně závislá na dovozech ropy a plynu.
Overall, reducing greenhouse gas emissions and increasing renewable energy in line with the targets agreed by the Heads of State will make the EU considerably less dependent on imports of oil and gas.
Stručně řečeno, EIB podporuje reálnou ekonomiku úvěry, kombinováním zdrojů a poskytováním poradenství .“
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising .”
Stručně řečeno: euro funguje.
To put it simply, the euro works.
Stručně řečeno – i v průběhu fiskální konsolidace musíme činit správná rozhodnutí pro podporu zaměstnanosti a růstu.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Stručně řečeno jde o efekt sněhové koule – nedostatečné roční rozpočty spojené s odloženým placením účtů.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Stručně řečeno je tato referenční zpráva JRC prvním komplexním rámcem pro stanovení strategie snižování emisí z lodní dopravy do ovzduší a poskytuje analytické nástroje, které mohou pomoci při určení účinných politických opatření.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Stručně řečeno, je čas, aby se evropský sociálně tržní model prosadil a dal vzniknout novému modelu kvalitativního rozvoje.
In short, this is the time for Europe's social market model to make its mark and to give rise to a new model of qualitative development.
Stručně řečeno, jsem rozhodným zastáncem práva občanů angažovat se tímto způsobem a vyzývám Parlament a Radu, aby naše návrhy rychle projednaly, a napomohly tak k úspěchu evropských občanských iniciativ v budoucnu.“
In sum, I am a strong supporter of the right of citizens to engage in this manner and am pressing the Parliament and Council to make speedy progress on our proposals to make it easier for European Citizens' Initiatives to be successful in the future."
Stručně řečeno, každé euro vynaložené Komisí přispívá ke snížení nákladů těchto 27 členských států o nejméně čtyři eura.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Stručně řečeno, Komise navrhuje jednoduchá, avšak ambiciózní opatření:
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Stručně řečeno, Komise navrhuje lepší správu pětiny HDP EU.
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Stručně řečeno, letošní výroční zpráva obsahuje čtyři hlavní sdělení.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Stručně řečeno, musí být odpovědnější.
In short, it must become more responsible.
Stručně řečeno má tento balíček zajistit propracovanější pravidla pro bezpečnější potraviny“.
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Stručně řečeno: Máme dobrou zprávu pro podniky, spotřebitele a vnitrostátní rozpočty, špatnou pro podvodníky.“
In short: good news for business, consumers and national budgets, bad news for fraudsters."
Stručně řečeno, nabízíme našim partnerům perspektivu politického přidružení a hospodářské integrace s EU.
In a nutshell we offer our partners the prospect of political association and economic integration with the EU.
Stručně řečeno – naše evropské hodnoty.
In short, our values European values.
Stručně řečeno, nová daň by mohla pomoci zajistit, aby finanční sektor přispíval spravedlivějším a podstatnějším dílem do veřejných financí, poskytla by další zdroje příjmů a přispěla k vytvoření stabilního a efektivnějšího finančního sektoru.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Stručně řečeno, opatření v oblasti klimatu a energetická politika jdou ruku v ruce, takže jsou nyní svěřeny do rukou jedné osoby.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Stručně řečeno plní funkci tlumiče nárazů.
In short, absorbing the shocks.
Stručně řečeno, poskytnou mezinárodním párům větší právní jistotu.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Stručně řečeno – potřebujeme, aby historie ožila.
In short, we need to bring history alive.
Stručně řečeno, provozovatelé infrastruktury nereagovali na potřeby trhu přepravních služeb, což vede k neefektivnímu nakládání s veřejnými prostředky a neefektivnosti odvětví jako celku.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Stručně řečeno, právo být zapomenut není absolutní .
In short, the right to be forgotten is not absolute.