natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví informovalo Radu o přípravách návrhu směrnice, jejímž cílem je zavést na úrovni EU daň z finančních transakcí, a o plánované další práci na znění směrnice.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Předsednictví informovalo Radu o přípravě partnerství EU-Afrika, které bude sloužit jako základ a společná vize pro vztahy mezi EU a Afrikou v příštích letech.
The Council was briefed by the presidency on the preparation of an EU-Africa partnership that will serve as the basis and a shared vision for EU-Africa relations for the years to come.
Předsednictví informovalo Radu o příspěvku, se kterým zamýšlí vystoupit na první výroční konferenci Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, která se uskuteční v Krakově ve dnech 17. a 18. října 2011 (dokument 14500/11 ).
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11 ).
Předsednictví informovalo Radu o současném stavu jednání s Evropským parlamentem o programu EU pro sociální změny a inovace, pro jehož přijetí je nutný souhlas Rady i Evropského parlamentu.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Předsednictví informovalo Radu o současném stavu jednání s Evropským parlamentem o této otázce.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Předsednictví informovalo Radu o současném stavu, pokud jde o jednání s Evropským parlamentem o programu EU pro sociální změny a inovace , jenž je součástí návrhu legislativního balíčku tvořícího rámec pro politiku soudržnosti na období let 2014–2020.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation , which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Předsednictví informovalo Radu o současném stavu, pokud jde o směrnici o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Předsednictví informovalo Radu o současném stavu práce na návrhu směrnice o způsobilosti osob požívajících mezinárodní ochrany pro udělení azylu a o obsahu nároků souvisejících s touto způsobilostí.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Předsednictví informovalo Radu o summitu o letecké dopravě, který uspořádalo kyperské předsednictví společně s Evropskou komisí ve dnech 11. a 12. října v Limassolu a na kterém se jednalo o pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění jednotného evropského nebe, a o dalších potřebných krocích (15010/12 ).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12 ).
Předsednictví informovalo Radu o svých záměrech, pokud jde o činnost navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 28. a 29. října, v těchto záležitostech:
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Předsednictví informovalo Radu o tom, že:
The presidency informed the Council that:
Předsednictví informovalo Radu o tom, že bylo s Evropským parlamentem dosaženo v prvním čtení dohody o balíčku v oblasti jednotného nebe (návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému, a návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb).
The Presidency briefed the Council on the first reading agreement reached with the European Parliament on the Single Sky Package (draft regulation amending regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system and draft regulation amending regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services).
Předsednictví informovalo Radu o výsledcích konference na vysoké úrovni o energetické infrastruktuře konané v Budapešti ve dnech 16. a 17. května (10725/11 ).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May ( 10725/11 ).
Předsednictví informovalo Radu o výsledcích konference na vysoké úrovni věnované uplatňování jednotného evropského nebe, která se konala ve dnech 3. a 4. března 2011v Budapešti (7495/1/11 ).
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11 ).
Předsednictví informovalo Radu o výsledcích neformálního zasedání ministrů dopravy a telekomunikací, které se konalo v Nikósii dne 17. července (12750/12 ).
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12 ).
Předsednictví informovalo Radu o výsledcích odborné konference „Plánování v zájmu biologické rozmanitosti“, která se konala ve dnech 7. a 9. listopadu 2011 ve Varšavě ( 18513/11 ) .
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 ( 18513/11 )
Předsednictví informovalo Radu o výsledcích odborného semináře o spolupráci EU a zemí Východního partnerství týkající se politiky v oblasti klimatu, která se konala ve Varšavě ve dnech 17. a 18. listopadu 2011 ( 18630/11 ).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU-Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17-18 November 2011 ( 18630/11 ).
Předsednictví informovalo Radu o výsledku setkání.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Předsednictví informovalo Radu o výsledku telekonference ministrů dopravy, která se uskutečnila dne 19. dubna, a o situaci v evropském vzdušném prostoru po uzavření vzdušného prostoru v polovině dubna v důsledku přítomnosti sopečného popela v atmosféře.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Předsednictví informovalo Radu o výsledku těchto konferencí:
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Předsednictví informovalo Radu o vývoji řady legislativních návrhů, zejména:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Předsednictví informovalo Radu o výše uvedené konferenci, která se konala v únoru tohoto roku v Berlíně, a o prohlášení, které bylo při této příležitosti přijato.
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Předsednictví informovalo Radu o zasedání na vysoké úrovni, nazvaném „Vize pro biologickou rozmanitost po roce 2010 – lidé, ekosystémové služby a klimatická krize“, které se konalo ve Strömstadu ve Švédsku ve dnech 7.– 9. září 2009 ( 14372/09 ).
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Předsednictví informovalo Radu o záměrech týkajících se neformálního zasedání hlav států a předsedů vlád, které se uskuteční dne 1. března v Bruselu za účelem projednání hospodářské a finanční situace.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Předsednictví informovalo Radu o úspěšných jednáních s Evropským parlamentem o navržení roku 2012 rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Předsednictví informovalo Radu o činnostech, které mají navázat na zasedání Evropské rady konané ve dnech 1. a 2. března, pokud jde o hospodářskou politiku1 .
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy1 .
Předsednictví informovalo Radu o činnosti týkající se integrované námořní politiky, včetně integrace dohledu nad mořským prostředím, vykonané v uplynulých šesti měsících.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Předsednictví informovalo Radu, že minulý týden dosáhla Rada s Evropským parlamentem konečné dohody ohledně směrnice o jediném povolení k pobytu a práci v EU pro státní příslušníky třetích zemí.
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Předsednictví informovalo Radu, že trojstranná sociální vrcholná schůzka bude příležitostí jednat se sociálními partnery o krátkodobých strategiích ústupu od angažovanosti státu, pokud jde o hospodářskou krizi, a o dlouhodobých výzvách EU a politických reakcích.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Předsednictví informovalo Radu, že Švédsko a Dánsko podepsaly dohodu o vytvoření dánsko–švédského funkčního bloku vzdušného prostoru, tj. vytvoření jednoho vzdušného prostoru pro obě země.
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Předsednictví informovalo ústně Radu o pokroku[5] dosaženém v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky reformované v letech 2003–2004 (dokument 9656/08).
The Presidency gave the Council an oral briefing on the state of play[5] on the "health check" of the CAP, which underwent reform in 2003-2004.( 9656/08).
Předsednictví informuje Soudní dvůr, že nebylo zatím možné dosáhnout dohody o zvýšení počtu soudců a že Rada se zájmem očekává posuzování návrhů týkajících se nového jednacího řádu Tribunálu.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Předsednictví je odhodláno Evropskou pohraniční a pobřežní stráž dále podporovat a je rovněž připraveno uvést do praxe také další závazky obsažené v plánu.“
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Předsednictví je proto toho názoru, i s ohledem na jiné již přijaté nástroje v oblasti občanského práva, že výslovná definice přeshraniční povahy nástroje není nezbytná.
The Presidency therefore takes the view, in the light of other civil-law instruments adopted as well, that an explicit definition of the cross-border nature of the instrument is not essential.
Předsednictví je přesvědčeno, že výsledkem práce související s tímto podnětem členských států, která probíhá v rámci dobré spolupráce mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí, bude text uspokojivý pro všechny zúčastněné strany.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Předsednictví je toho názoru, že pravidlo o volbě soudu stranami by mělo rovněž přihlédnout k zájmům manžela ve slabším postavení.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Předsednictví je toho názoru, že s ohledem na dosažení navrhovaného cíle, který je uveden v odstavci 1, je třeba stanovit kolizní pravidlo, které se použije, nezvolí-li si strany použitelné právo.
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Předsednictví je toho názoru, že tato otázka by měla být řešena, a navrhuje, aby pokračovaly práce na návrhu příslušného bodu odůvodnění v případech vícenásobné státní příslušnosti.“
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Předsednictví jednotlivých složení Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, zajišťují zástupci členských států v Radě na základě systému šestiměsíční rotace.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Předsednictví konstatovalo, že existuje velmi široká shoda na politických pokynech (16878/12 ), jejichž cílem je dosáhnout dalšího pokroku v práci na úrovni odborníků.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12 ) to further advance the work at expert level.
Předsednictví konstatovalo, že nyní není možné dosáhnout jednomyslnosti nezbytné k přijetí směrnice, a dospělo k závěru, že jednání o této záležitosti by měla pokračovat v rámci francouzského předsednictví.
The Presidency, noting that the necessary unanimity to adopt the directive could not be obtained today, concluded that the negotiations on this file should continue under the French Presidency.
Předsednictví konstatovalo, že návrh závěrů přijalo 26 členských států a rozhodlo se vydat závěry uvedené v dokumentu 11964/11 .
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11 .
Předsednictví konstatovalo, že se zněním směrnice vyjádřily souhlas všechny delegace kromě jediné.
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Předsednictví konstatovalo, že sucho a možná řešení se budou projednávat na neformálním zasedání ministrů pro životní prostředí.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Předsednictví konstatovalo, že ve všech evropských orgánech existuje politická vůle zabývat se následky narušení způsobeného uvolněním oblaku sopečného prachu koordinovaným způsobem.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Předsednictví kromě toho delegace informovalo o první přípravné konferenci k zasedání v roce 2012, která se konala ve dnech 17. až 19. května v New Yorku a na níž byla dohodnuta cestovní mapa pro postup do roku 2012.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Předsednictví kromě toho poukázalo na dosud nevyřešené otázky, zejména řízení vstupního toku pacientů, definování zdravotní péče a její kvality.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Předsednictví kromě toho předložilo Radě svou zprávu o pokroku týkající se reformy společné zemědělské politiky (SZP) .
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Předsednictví krátce informovalo ministry ( 10474/11 ) o přípravě 54. zasedání Výboru OSN pro mírové využití kosmického prostoru, které se uskuteční ve Vídni ve dnech 1. až 10. června.
The Presidency briefed ministers ( 10474/11 ) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Předsednictví krátce informovalo o pokroku ohledně těchto dvou návrhů týkajících se programů v oblasti výzkumu a vývoje.
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Předsednictví krátce informovalo Radu o výsledcích konference o zaměstnanosti a sociálním začlenění mládeže, jež se konala ve dnech 13. až 15. dubna v Jerez de la Frontera.
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Předsednictví krátce informovalo Radu o výsledcích konference věnované podpoře zdravého životního stylu v EU, jež se konala posledního dne v únoru v Badenweileru v Německu.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Předsednictví ministry informovalo o dohodě dosažené s Evropským parlamentem ohledně směrnice o energetické účinnosti během šestého a závěrečného trialogu, který se konal dne 13. června.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6 th and final trilogue which took place on 13 June.
Předsednictví ministry informovalo o šesté ministerské konferenci o elektronické veřejné správě, která se konala ve dnech 17. a 18. listopadu 2011 v Poznani (18290/11 ).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 ( 18290/11 ) .
Předsednictví ministry upozornilo na výsledky níže uvedených konferencí v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jejichž souhrn je v dokumentech uvedených v závorkách.
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Předsednictví má rovněž v úmyslu jednat o víceletém financování Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) a o návrhu týkajícím se boje proti znečišťování moří, který Komise představí na podzim.
It also intends to discuss multi-annual financing for the European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal to be presented by the Commission in the autumn on combating pollution of the seas.
Předsednictví má v plánu přijmout legislativní znění reformy odvětví vína na základě politické dohody dosažené v prosinci, dosáhnout dohody o návrzích Komise týkajících se režimu podpory v odvětví bavlny, mléčných kvót a odvětví lnu a konopí, jakož i prodloužit financování tabákového fondu Společenství.
The Presidency intends to adopt the legislative text on wine sector reform on the basis of the political agreement reached in December, to reach agreement on the Commission's proposals on the cotton support scheme, dairy quotas and flax and hemp and to prolong the financing of the Community tobacco fund.
Předsednictví má v plánu udržet v zájmu spotřebitelů vysokou úroveň bezpečnosti potravin a transparentnosti v potravinovém řetězci.
The Presidency intends to maintain the high level of food safety and transparency in the food chain for consumers.
Předsednictví má v úmyslu dosáhnout do konce roku dohody v prvním čtení.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Předsednictví má v úmyslu dále usilovat o nalezení základu pro dohodu.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Předsednictví má v úmyslu informovat o výsledcích jednotlivých diskuzí na zasedání Rady pro obecné záležitosti dne 23. května a na zasedání Evropské rady dne 24. června.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Předsednictví má v úmyslu pokračovat v tomto jednání o udržitelné dopravě a ochraně klimatu na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konajícím se v červnu.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Předsednictví má v úmyslu posílit neformální trialogy s Evropským parlamentem a Komisí, aby bylo předběžné dohody o programování mezi těmito třemi orgány dosaženo do konce roku, a byly tak usnadněny přípravné práce členských států a regionů na nových programech.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Předsednictví má v úmyslu předložit na červnovém zasedání Rady návrh závěrů.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Předsednictví má v úmyslu uspořádat úvodní výměnu názorů k novému víceletému finančnímu rámci na neformálním zasedání ministrů v Sopotech (Polsko) ve dnech 28. a 29. července.
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Předsednictví má v úmyslu vyvinout veškeré úsilí, aby dosáhlo rychlé dohody o rozhodnutí i souvisejících legislativních návrzích.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Předsednictví může nyní Evropskému parlamentu potvrdit, že pokud Parlament přijme svůj postoj v prvním čtení v podobě, která přesně odpovídá kompromisnímu znění, schválí Rada postoj Evropského parlamentu na svém příštím zasedání.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Předsednictví může v jednotlivých případech rozhodnout, že následná jednání Rady o daném aktu jsou přístupná veřejnosti, pokud Rada nebo Coreper nerozhodnou jinak.
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
Předsednictví na veřejném zasedání informovalo Radu o současném stavu (10203 /11 ) návrhu nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií.
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11 ) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.