natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 se EU na veškeré oficiální rozvojové pomoci určené pro boj proti změně klimatu podílela více než 60 %.
In 2008 the EU accounted for more than 60% of all climate change-related ODA.
V roce 1998 se EU pokusila vyřešit tento problém schválením směrnice o zákazu všech druhů tabákové reklamy a sponzorování tabákovými společnostmi.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
V roce 2005 se EU zavázala k poskytnutí 0,39 % svého hrubého národního důchodu (HND) na rozvojovou pomoc v roce 2006 a ke zvýšení tohoto podílu na 0,56 % v roce 2010 a na 0,7 % v roce 2015.
In 2005, the EU committed itself to spending 0.39% of its gross national income (GNI) on development aid in 2006, rising to 0.56% in 2010 and to 0.7% in 2015.
V roce 2012 se Evropa – největší světová ekonomika – podílela na celosvětovém připojení LTE 6%, zatímco Spojené státy 47 %, Jižní Korea 27 % a Japonsko 13 %.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
V roce 2005 se Evropská komise rozhodla oceňovat jedinečné výsledky organizací registrovaných v systému EMAS udílením cen EMAS.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
V roce 2003 se Evropská unie rozhodla zavést systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů jakožto klíčovou součást evropské politiky v oblasti boje proti změně klimatu 1 .
In 2003, the EU decided to set up a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, as a central element of European policy to combat climate change 1 .
V roce 2015 se Evropským hlavním městem kul tury za Českou republiku stane Plzeň
Pilsen to be the European Capital of Culture in the Czech Republic in 2015
V roce 1985 se evropští vedoucí představitelé rozhodli vyhlásit 9. květen „Dnem Evropy“.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
V roce 2002 se francouzské město Roanne za účelem městského rozvoje rozhodlo vytvořit v nádražní čtvrti zábavní centrum sestávající z multikina, obchodních prostor, veřejného parkoviště, přístupových cest a veřejných prostor.
In 2002, the French municipality of Roanne decided, as an urban development measure, to construct a leisure centre in the area around the railway station, including a multiplex cinema, commercial premises, a public car park, access roads and public spaces.
V roce 2003 se G. J. Wilson odmítl účastnit ústního pohovoru s Conseil de l'ordre des avocats (rada advokátní komory) za účelem ověření svých jazykových znalostí.
In 2003, Mr Wilson refused to attend an oral hearing with the Bar Council in order to assess his linguistic knowledge.
V roce 2002 se hlavy států a předsedové vlád zemí EU v závěrech ze zasedání Evropské rady v Barceloně shodli, že:
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
V roce 2006 se hodláme věnovat převážně zkoumání různých konkrétních otázek a projednáme směry dalšího postupu; po této přípravné fázi bude od roku 2007 následovat řada konkrétních iniciativ.
While 2006 will be mostly devoted to carrying out studies on specific issues and discussions on the way forward, this preparatory phase will be followed by several concrete initiatives starting from 2007.
V roce 2015 se hospodářská produkce v každém z členských států buď zvýšila, nebo byla stabilní.
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
V roce 2010 se intenzivně pracovalo na detailech strategie zavedení systému SESAR, díky čemuž může Komise předložit Radě sdělení o mechanismech správy a financování zaváděcí fáze systému SESAR během roku 2011.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
V roce 2013 se internetové útoky v celosvětovém měřítku zvýšily téměř o čtvrtinu a celkový počet porušení ochrany údajů vzrostl oproti roku 2012 o 61 %.
In 2013 , global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
V roce 2009 se jedna ze tří (33 %) reklamací postoupených ESC týkala dopravy .
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
V roce 2016 se jich týkalo 244 oznámení.
In 2016, this was the case for 244 notifications.
V roce 2011 se jí zúčastnilo 800 tisíc návštěvníků a očekává se, že letos to bude ještě více.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
V roce 2011 se k internetu poprvé připojilo 15 milionů Evropanů , zatímco nyní se k internetu pravidelně připojuje 68 % Evropanů a 170 milionů na sociálních sítích.
15 million Europeans connected for the first time in 2011, with now 68% of Europeans online regularly and 170 million on social networks.
V roce 2014 se k volbám do Evropského parlamentu dostavilo 42 % voličů.
42 % of Europeans went to the polls for the 2014 European elections.
V roce 2010 se každý pátý spotřebitel v EU při nákupu zboží či služeb na jednotném trhu setkal s problémy, což vedlo k finančním ztrátám odhadovaným na 0,4 % HDP EU .
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the Single Market, leading to financial losses estimated at 0.4% of the EU's GDP .
V roce 2018 se ke kodexu připojily také platformy Instagram, Google+, Snapchat a Dailymotion.
In the course of 2018, Instagram, Google+, Snapchat and Dailymotion also joined the Code of Conduct.
V roce 2017 se kolokvium o základních právech soustředí na podporu a ochranu práv žen a rovnost žen a mužů.
The 2017 Colloquium on Fundamental Rights will focus on the promotion and protection of women's rights and gender equality.
V roce 2015 se Komise bez prodlení začala věnovat nejnaléhavějším problémům a záchraně lidských životů na moři a zároveň přišla s ucelenou strategií, aby se podařilo zvládnout veškeré aspekty migrace.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
V roce 2008 se Komise dotázala zainteresovaných subjektů na jejich názory na myšlenku harmonizace klasifikace v celé EU.
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
V roce 2014 se Komise rozhodla žalovat čtyři členské státy (Rakousko, Belgii, Finsko a Polsko).
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
V roce 2012 se kukuřice MON 810 pěstovala především ve Španělsku (116 306 ha), Portugalsku (9 278 ha), České republice (3 052 ha), Rumunsku (217 ha) a na Slovensku (189 ha)1 .
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares)1 .
V roce 2004 se maloobchodní hodnota (maloobchodní prodejní cena) prostředků na ochranu proti slunečnímu záření odhadovala přibližně na 1,3 miliardy EUR.
In 2004, the estimated retail value (retail sales price) of sunscreen products in Europe was approximately € 1.3 billion.
V roce 2014 se Martin Selmayr stal ředitelem kampaně Jeana-Clauda Junckera jako vedoucího kandidáta Evropské lidové strany ve volbách do Evropského parlamentu.
In 2014, Martin Selmayr became the campaign director of Jean-Claude Juncker as the European People's Party's (EPP) lead candidate for the European Parliament elections.
V roce 1997 se Mexiko stalo první zemí Latinské Ameriky, která podepsala globální dohodu s EU.
In 1997, Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU.
V roce 2000 se Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) pokusila o zavedení jednotného evropského číslovacího prostoru.
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
V roce 2009 se ministři školství EU dohodli na pěti cílech v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, kterých má být dosaženo do roku 2020:
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
V roce 2009 se ministři školství členských států dohodli, že služ eb předškolního vzdělávání a péče by mělo využívat 95 % dětí starších čtyř let.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
V roce 2013 se má podle předpokladů zvýšit až na 95 % HDP v eurozóně a 89 % HDP v EU, ale poté se má opět stabilizovat.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
V roce 2011 se má v Paříži konat zasedání ministrů zemědělství skupiny G-20.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
v roce 2010 se na stránky veřejného rejstříku dokumentů Rady přihlásilo 589 279 různých uživatelů (oproti 554 952 uživatelům v roce 2009).
In 2010, 589 279 different users logged on to the Council's public document register (as against 554 952 in 2009).
V roce 2012 se na tomto přistoupení bude stále ještě pracovat, aby Chorvatsko udrželo tempo příprav na plnění povinností člena a aby mohlo svého přistoupení co nejlépe využít.
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
V roce 2009 se na základě Lisabonské smlouvy převedly pravomoci pro ochranu investic na EU.
In 2009, the Lisbon Treaty transferred competence for investment protection to the EU.
V roce 2016 se nejvíce oznámení týkalo hraček (26 %), dále motorových vozidel (18 %) a oděvů, textilií a módních výrobků (13 %).
In 2016, toys was the most notified product category (26%), followed by motor vehicles (18%), and clothing, textiles and fashion items (13%).
V roce 2008/09 se neočekává preventivní stažení cukru z trhu; je možné konečné snížení kvót o 1,16 milionu tun v roce 2010
No preventive withdrawal of sugar in 2008/09; possible final quota cut in 2010 of 1.16 million tonnes
V roce 2007 se Noci vědců zúčastnilo 28 evropských zemí, 150 evropských měst, téměř 1 000 různých organizací a 223 000 návštěvníků.
In 2007, 28 European countries, 150 European towns and cities, nearly 1000 different organisations and 223 000 visitors took part in Researchers' Night.
V roce 2010 se odhadovaný rozdíl střední délky života mužů ve věku 30 let mezi nejméně a nejvíce vzdělanými pohyboval v různých členských státech od přibližně tří let až po 17 let.
In 2010, the estimated gap in life expectancy at age 30 for men between the least and the most educated varied from around three years up to 17 years in different Member States.
V roce 2012 se oproti roku 2011 zvýšil celkový počet žádostí o azyl o 9,7 % a počet žadatelů těsně přesáhl hranici 330 000 osob (hluboko pod rekordem 425 000 osob v roce 2001).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
V roce 2011 se očekává mírné snížení schodku těsně pod 7 % HDP v reakci na zvýšení činnosti a ukončení dočasných opatření.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
V roce 2005 se očekává nižší nárůst poptávky po oceli a stabilizace cen.
Forecasts for 2005 predict a lower increase in demand for steel and a stabilisation of prices.
V roce 2009 se očekává pokles růstu HDP v Evropské unii zhruba o 1,8 %, než dojde k mírnému ozdravení na 0,5 % v roce 2010.
GDP growth in the European Union is expected to fall by 1.8 % in 2009 before recovering moderately to 0.5% in 2010.
V roce 2016 se očekává zrychlení ekonomické aktivity na 2,0 %, resp. 1,7 % v důsledku posílení finančního sektoru (po komplexním hodnocení provedeném Evropskou centrální bankou a dalších krocích směrem k bankovní unii) a také jako výsledek nedávných strukturálních reforem.
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
V roce 2012 se očekává, že růst HDP bude v devíti zemích záporný, v jedné bude stagnovat a v sedmnácti zemích bude pozitivní.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
V roce 2014 se podařilo vyřešit zvláštní hygienické a rostlinolékařské překážky obchodu s mlékem a mléčnými výrobky s Chile, Čínou, Japonskem a Jižní Koreou.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
V roce 2012 se 25 podepsaných členských států právně zavázalo začlenit zásadní prvky uvedené smlouvy do práva Unie pět let po jejím vstupu v platnost, což odpovídá 1. lednu 2018.
In 2012, the 25 signatory Member States legally committed to incorporate the substance of that Treaty into Union law five years after its entry into force, which corresponds to 1 January 2018.
V roce 2012 se podle posledních odhadů očekává zvýšení rozpočtu ve 24 členských státech z 27.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
V roce 2007 se podstatná část dotazů týkala problematiky vnitřního trhu (jako například cestování, práce a studium v zahraničí), všeobecných informací o orgánech EU a regulace roamingových tarifů.
In 2007, a significant number of enquiries were related to Internal Market issues (such as travelling, working and studying abroad), general questions on the EU institutions and questions on the roaming regulation.
V roce 2005 se podstatný počet dotazů týkal ústavy EU.
In 2005, a significant number of enquiries were related to the EU Constitution.
V roce 2014 se poměr oficiální rozvojové pomoci vůči HND v 11 státech zvýšil a u 1 státu byla čísla beze změny.
In 2014, 11 Member States increased and 1 maintained their ODA/GNI levels.
V roce 2005 se postupně oživoval růst zaměstnanosti a zejména v odvětví služeb by se měl dále zvyšovat.
Employment growth picked up gradually in 2005 and is expected to improve further especially in the services sector.
V roce 1957 se pouze článek 119 (nynější článek 141) Smlouvy týkal rovnosti mužů a žen striktně z hlediska zásady stejné odměny za stejnou práci.
In 1957, only Article 119 of the Treaty, the present Article 141, had a bearing on gender equality, and its sole concern was the principle of equal pay for equal work.
V roce 2015 se počet nových řízení o nesplnění povinnosti z důvodu opožděného provedení oproti roku 2014 mírně snížil.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
V roce 2016 se počet nových řízení o porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení téměř zdvojnásobil (847 případů) v porovnání s předchozím rokem (543 případů).
In 2016, the number of new infringement procedures relating to late transposition almost doubled (847 cases) in comparison to previous year (543 cases).
V roce 2008 se počet oznámení ve srovnání s rokem 2007 zvýšil o 16 %.
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
V roce 2006 se počet oznámených nesrovnalostí ohledně strukturálních opatření (včetně Fondu soudržnosti) snížil o 10 % oproti předchozímu roku, zatímco jejich finanční dopad se v roce 2006 zvýšil o 17 % na 703 mil. EUR.
The number of irregularities reported in 2006 concerning structural measures (including the Cohesion Fund) was down 10% on the previous year whereas their financial impact increased by 17% to €703 million in 2006.
V roce 2012 se počet smrtelných dopravních nehod v EU snížil o 9 %.
Road fatalities across the EU have decreased by 9% in 2012.
V roce 2014 se počet řízení o opožděném provedení směrnic ve srovnání s rokem 2013 zvýšil o 22 %.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
V roce 2009/10 se pro stáž rozhodlo 35 000 studentů (tedy každý šestý), což představuje 17% navýšení oproti předchozímu roku.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose a work placement, which was a 17% increase on the previous year.
V roce 2009/10 se pro tuto možnost rozhodlo 35 tisíc studentů (tedy každý šestý z celkového počtu).
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose this option.
V roce 2005 se prodej v EU zvýšil o 4 %.
In 2005, sales have increased by 4% in the EU.
V roce 2015 se program Erasmus+ rozšířil ještě více, když umožnil vysokoškolským institucím poprvé vyslat do zemí mimo Evropu nebo z těchto zemí přijmout více než 28 000 studentů a pracovníků.
In 2015, Erasmus+ expanded even further by enabling, for the first time, higher education institutions to send and receive more than 28,000 students and staff to and from countries beyond Europe.
V roce 2007 se programu zúčastnily statisíce lidí.
In 2007 hundreds of thousands of people took part in the fun.
V roce 2009 se projektů a výměn účastnilo 110 000 mladých lidí.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
V roce 1960 se právě založeného programu zúčastnili tři stážisté.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
V roce 2010/2011 se průměrná výše měsíčního stipendia EU u mobility studentů pohybovala od 133 EUR pro studenty ze Španělska do 653 EUR pro studenty z Kypru.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
V roce 2013 se předpokládá mírný růst ve výši 1,3 % v EU a 1 % v eurozóně.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
V roce 2005 se přestěhoval do Belgie do bytu, který pronajala jeho družka.
In 2005, Mr B. moved to Belgium and lived in an apartment rented by his partner.
V roce 1994 se přestěhoval do Japonska a poté do Singapuru, kde se podílel na výstavbě a zahájení provozu dvou velkých petrochemických projektů (1996–2003).
In 1994, he moved to Japan, then to Singapore, where he participated in the construction and start-up of two large petrochemical projects (1996 – 2003).
V roce 2010 se přínos z rozhodnutí Komise o fúzích odhaduje nejméně na 4,2 miliardy EUR (pravděpodobně však až 6,3 miliard EUR).
In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).
V roce 2018 se přísné evropské normy pro ochranu údajů konečně stanou skutečností.
In 2018, Europe's high data protection standards will finally become a reality.
V roce 2006 se Rada dohodla na obecných zásadách, což bylo prvním krokem směřujícím ke konkrétní činnosti zaměřené na zlepšení celkového dopadu pomoci na rozvojové cíle, snižování chudoby a snížení transakčních nákladů, které nemají pozitivní dopad na úsilí o rozvoj.
In 2006, the Council agreed general principles as a first step towards concrete action aimed at improving the overall impact of aid on development targets, reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
V roce 2008 se Rada dohodla, že by integrované hlavní směry na léta 2008 až 2010 měly platit tři roky a jejich aktualizace v bezprostředně navazujících letech by měla být přísně omezena.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
V roce 2000 se Rada usnesla, že EU může pomáhat při financování opatření, jež informují o zemědělských produktech a potravinách nebo je propagují v rámci jednotného trhu EU a ve třetích zemích.
In 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on or promote agricultural products and food on the EU single market and in third countries.
V roce 2010 se rovněž očekává zvýšení schodku veřejných financí na 7½ % HDP; v roce 2011 poté díky hospodářskému růstu a postupnému ukončení dočasných opatření mírně poklesne.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
V roce 2011 se rozhodlo o změně tohoto harmonogramu, kterou se některé dražené objemy přesunuly z let 2013 a 2014 na rok 2012 s cílem zajistit plynulý přechod z fáze 2 do fáze 3.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
V roce 2006 se rozpočtová situace výrazně zlepšila.
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
V roce 2009 se rozvinuté země dohodly na „financování rychlého startu“ ve výši 30 miliard USD na období 2010–2012 a dlouhodobém závazku ve výši 100 miliard USD ročně do roku 2020.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
V roce 2002 se Samosprávné společenství Asturie (Španělsko) rozhodlo vyhlásit výběrové řízení za účelem vydání povolení ke zřízení nových lékáren.
In 2002, the Autonomous Community of Asturias (Spain) decided to launch a call for applications with a view to issuing new pharmacy licences.
V roce 2016 se schengenský prostor musí vrátit k běžnému fungování a musíme jednat tak, aby členské státy nemusely zavádět kontroly na vnitřních hranicích nebo prodlužovat jejich platnost.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
V roce 2003 se sice průměrné pokuty zvýšily z 1 757 eur na 4 664 eur, přesto je tato částka nadále příliš nízká, aby měla patřičný odrazující účinek.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
V roce 2011 se 196 smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu rozhodlo vypracovat do konce roku 2015, kdy se v Paříži uskuteční konference o změně klimatu, novou, univerzální dohodu.
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
V roce 2012 se solidarita EU se světem projeví ve formě návrhu na zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
V roce 2009 se soutěže o tuto cenu zúčastnilo více než 1000 novinářů ze 130 zemí.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
V roce 2001 se stal na této univerzitě profesorem a do roku 2006 zde vedl laboratoř kvantových materiálů a jevů.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
V roce 2001 se stal na univerzitě Paris Diderot — Paris 7 profesorem a do roku 2006 zde vedl laboratoř kvantových jevů a materiálů.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
V roce 2010 se stal vedoucím kabinetu Viviane Redingové, místopředsedkyně Komise odpovědné za spravedlnost, základní práva a občanství (2010–2014).
In 2010, he became Head of Cabinet of Viviane Reding, Vice-President for Justice, Fundamental Rights and Citizenship (2010-2014).
V roce 1980 se stal členem orgánu, jenž byl předchůdcem Vlámského parlamentu, a v roce 1999 byl jmenován senátorem Vlámského společenství.
He became a member of the forerunner of the Flanders Parliament in 1980 and was designated as a Community Senator in 1999.