natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z celkem 250 milionů eur, jež byly v rozpočtu EU schválenyna školní rok 2017/2018, připadne zhruba 150 milionů eur na ovoce a zeleninu a 100 milionů eur na mléko.
Of the €250 million EU funding agreed for 2017–2018 school year, roughly €150 million will be allocated for fruit and vegetables and €100 million for milk.
Z celkem 79 schválených programů je jich 48 určeno pro země, které nejsou členy EU.
Out of the 79 approved programmes, 48 of them target non-EU countries.
Z celkové částky 142,6 miliardy EUR je zhruba 64,4 miliardy EUR určeno na opatření na hospodářskou obnovu (+3,4 % oproti roku 2010).
Out of a total of €142.6 billion (bn), some €64.4bn are geared towards economic recovery actions (+3.4% on 2010).
0,62 % z celkové částky vlastních zdrojů v roce 2006**
0.62% of the total amount of own resources in 2006
Z celkového cíle 41 funkcí na úrovni ředitele a hlavního poradce jich bylo vypsáno 30.
Out of the total target of 41 Director and Principal Advisor functions, 30 have been published.
z celkového množství
of total
Z celkového orientačního cíle 54 funkcí na úrovni ředitele a hlavního poradce by jich mělo být obsazeno 41 do konce roku 2009 (EU-10) a zbytek do konce roku 2011 (EU-2).
Out of the total indicative recruitment target of 54 Director and Principal Adviser functions, 41 should be in place by the end of 2009 (EU-10) with the remainder to be taken in by 2011 (EU-2).
[5] Z celkového orientačního rozpočtového příspěvku EU ve výši 1 290 milionů EUR, určeného pro společný podnik ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy.
[5] Out of an indicative total EU budget contribution to the joint undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million.
Z celkového počtu asi 110 000 kinosálů jich bylo ve světě vybaveno digitálním zařízením přibližně 12 000.
Worldwide, some 12.000 screens have been digitally equipped on a total of around 110.000 worldwide.
Z celkového počtu 2,4 milionu nových sňatků uzavřených v roce 2007 mělo 13 % (310 000) mezinárodní charakter.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Z celkového počtu 22,5 milionu studentů v tehdy 32 zúčastněných zemích bylo v roce 2010–2011 stipendium na mobilitu studentů v rámci programu Erasmus poskytnuto přibližně jednomu procentu z nich 1 .
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.1
Z celkového počtu 22,5 milionu studentů ve 32 zapojených zemích bylo v roce 2010/11 1 stipendium na mobilitu studentů v rámci programu Erasmus poskytnuto přibližně jednomu procentu z nich.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.1
Z celkového počtu 22,5 milionu studentů ve 32 zúčastněných zemích bylo v roce 2010–2011 stipendium na mobilitu studentů v rámci programu Erasmus poskytnuto přibližně jednomu procentu z nich 1 .
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.1
Z celkového počtu 24 milionů studentů ve 33 zapojených zemích získalo v roce 2011/12 stipendium programu Erasmus přibližně jedno procento z nich.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
Z celkového počtu 369 původně prošetřovaných webových stránek nyní 310 (84 %) dodržuje předpisy na ochranu spotřebitelů platné v celé EU – v květnu 2009 tomu tak bylo pouze u 163 internetových prodejců (44 %).
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
Z celkového počtu 15 00 společností jich 405 sídlí v EU, 503 v USA, 296 v Japonsku a 296 pak v jiných částech světa včetně zemí jako Švýcarsko, Jižní Korea, Čína, Indie a 23 dalších zemí.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Z celkového počtu studentů podporovaných prostřednictvím programu Erasmus v roce 2009/10 jich 178 tisíc strávilo část svých studií na zahraniční univerzitě nebo na jiné vysoké škole v jedné z 32 zemí, které byly v té době zapojeny do iniciativy Erasmus (27 členských států, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko.
Of the total number of students supported through Erasmus in 2009/10, 178 000 spent part of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in the Erasmus initiative (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Z celkového počtu studentů podporovaných prostřednictvím programu Erasmus v roce 2010–2011 se asi 190 000 rozhodlo strávit až 12 měsíců ze svého studijního programu na zahraniční univerzitě nebo na jiné vysoké škole v jedné z 32 zemí, které byly v té době do programu Erasmus zapojeny (27 členských států, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Z celkového počtu 252 827 studentů v programu Erasmus jich v roce 2011/12 vyjelo do zahraničí studovat 204 744, což oproti roku 2010/11 představuje nárůst o 7,5 %.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
Z celkového počtu 231 410 studentů v programu Erasmus jich 190 498 vyjelo do zahraničí studovat, což oproti roku 2009/10 představuje nárůst o 7,2 %.
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Z celkového počtu 231 408 studentů v programu Erasmus v akademickém roce 2010–2011 jich 190 495 vyjelo studovat do zahraničí, což oproti roku 2009–2010 představuje nárůst o 7,2 %.
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
73 % z celkového počtu vyřešených případů bylo vyřešeno ve lhůtě deseti týdnů.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
Z celkového počtu 42 813 výměn zaměstnanců, jimž se v roce 2010/11 dostalo podpory, se v 31 617 případech jednalo o výukové pobyty (o 8,9 % více než v předchozím roce).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
Z celkového počtu 46 527 výměn zaměstnanců, jimž se v roce 2011/12 dostalo podpory, se v 13 204 případech jednalo o školení (o 18 % více než v předchozím roce).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
Z celkového počtu 42 813 výměn zaměstnanců, jimž se v roce 2010/11 podpory dostalo, se v 11 196 případech jednalo o školení (o 28 % více než v předchozím roce).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
Z celkového počtu členských států se osmi podařilo dosáhnout vůbec nejlepšího doposud zaznamenaného výsledku: České republice, Estonsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Lotyšsku a Maltě.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
Z celkového rozpočtu ve výši 55 miliard eur:
From the total budget of €55bn:
Z celkového vyhodnocení ukazatelů prosazování předpisů vychází nejlépe Lotyšsko, Estonsko, Lucembursko a Litva.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Z celkového čistého přílivu v roce 2005 představovaly přeshraniční prodeje fondů asi 66 %.
Cross-border fund sales represented some 66% of the total net industry inflows in 2005.
Z celkových cílů v oblasti obnovitelných zdrojů by za plné účasti členských států měly být odvozeny diferencované vnitrostátní celkové cíle s náležitým ohledem na spravedlivé a přiměřené rozdělení zohledňující rozdílné výchozí pozice a možnosti jednotlivých států, včetně stávající situace v oblasti obnovitelných energií a skladby zdrojů energie (viz body 10 a 11), přičemž rozhodnutí o vnitrostátních cílech pro jednotlivá specifická odvětví energie z obnovitelných zdrojů (elektrická energie, vytápění a chlazení, biopaliva) je ponecháno členským státům za předpokladu, že každý členský stát splní minimální cíl týkající se biopaliv.
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix (cf. paragraphs 10 and 11), and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Z celkových finančních prostředků budou 3 miliardy EUR pocházet z rozpočtové položky vyhrazené na podporu zaměstnanosti mládeže a budou doplněny o další minimálně 3 miliardy EUR z Evropského sociálního fondu.
Of the funding, € 3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
0,06 % z celkových finančních přídělů
0.06% of the total allocations
Z celkových 15 milionů eur přispěje LIFE 8 miliony.
LIFE will contribute € 8 million out of a total budget of 15 million.
Z celkových 2,256 mld. eur stále zbývá vybrat 1,395 mld. eur.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Z celkových nákladů projektu ve výši 17,3 miliardy EUR poskytl program EU TEN-T financování ve výši 720 milionů EUR a EIB půjčila 1,8 miliardy EUR.
The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.
Z celkových prostředků určených na program stanoví návrh Komise 60 % pro osu Progress, 15 % pro osu EURES, 20 % pro osu mikrofinancování a sociální podnikání a zbývajících 5 % má být každoročně rozděleno mezi osy v souladu s politickými prioritami.
Out of the total allocation for the programme, the Commission proposal provides for 60% for the Progress axis, 15% for the EURES axis, 20 % for the microfinance and social entrepreneurship axis, with the remaining 5% to be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Z celoevropské studie zveřejněné koncem roku 2013 vyplynulo, že odvětví pohostinství hraje klíčovou úlohu v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí a má zásadní význam pro růst, zaměstnanost a prosperitu ostatních odvětví.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Z celoevropského hlediska by mohly být přínosné závěry Rady, v nichž by se určily bezpečné země původu.
To give European coverage, Council conclusions identifying safe countries of origin could be beneficial.
Z celosvětového hlediska zůstává situace příznivá navzdory otřesům
Global environment remains favourable despite turmoil
Z celosvětového pohledu EU dohání Kanadu a USA, avšak přední pozice zaujímají Jižní Korea a Japonsko.
In a global perspective, the EU is catching up with Canada and the US, but South Korea and Japan are pulling ahead.
Z celosvětově integrované ekonomiky budou kromě evropských občanů, pracovníků a spotřebitelů z EU i nadále těžit malé, velké i střední evropské podniky.
A globally integrated economy therefore continues to benefit both large and small or medium-sized European companies, as well as European citizens, workers and consumers.
Z celounijního hlediska zvýšení vývozu o 1 miliardu eur vytvoří přibližně 14 000 pracovních míst.
EU wide, we see that an increase in exports of €1 billion supports roughly 14 000 jobs.
Z celé EU vyvíjí Evropská komise v oblasti rozvojové spolupráce s Tichomořím největší úsilí: na období 2008–2013 uvolnila pro tyto účely prostředky přesahující 600 milionů eur.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Z celého srdce jim gratuluji a vyzývám je, aby se s námi podělily o své strategie v zájmu dosažení našeho společného cíle, územní soudržnosti celé Unie.“
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Z ceny pro mládež je zřejmé odhodlání mladých Evropanů bojovat proti chudobě
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Z cestovní mapy jasně vyplývá, že Izrael by měl zastavit veškeré osídlovací činnosti, včetně přirozeného rozšiřování stávajících osad, a odstranit všechny osady vybudované od března roku 2001.
The Road Map is clear that Israel should freeze all settlement activity, including the natural growth of existing settlements, and dismantle all outposts erected since March 2001.
Z chyb nahlášených při řízení politiky soudržnosti je 0,2 % způsobeno podvody.
0.2% of all errors reported in Cohesion Policy management are caused by fraud.
Z cloud computingu by mohly plynout velké přínosy pro veřejný sektor , protože by usnadnil poskytování integrovaných a efektivních služeb s nižšími náklady.
Cloud computing could bring large gains to the public sector , by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Z další, dnes zveřejněné, studie Komise vyplývá, že existují jasné důkazy, že zdravotní varování na baleních tabákových výrobků jsou účinná.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Z dalších 75,5 milionu eur se budou financovat „složené programy“, které předkládají nejméně dvě navrhující organizace z nejméně dvou členských států nebo jedna či více evropských organizací.
An additional €75,5 million will fund "multi programmes", which are submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Z dalších ukazatelů vyplývá, že 81 % Evropanů nyní využívá internet alespoň jednou za týden (loni to bylo 79 %).
Other indicators show that 81% of Europeans now go online at least once a week (79% last year).
Z dalších významných atrakcí letošního ročníku stojí za zmínku prezentace vědců z Nikósie (Kypr), kteří ukážou, jak lze ve skutečném životě dosáhnout Spidermanovy schopnosti lézt po vertikálních stěnách pomocí technologie nanomateriálů.
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Z dalších údajů mimo jiné vyplývá, že antisemitismus je všudypřítomný a že ovlivňuje každodenní život evropských Židů v celé EU:
Other figures, amongst others, show that Antisemitism is pervasive and is having an impact on the daily lives of European Jews throughout the EU:
z daně z příjmu právnických osob.
a corporate income tax.
„Z debaty jasně vyplynulo, že tradiční forma urovnávání sporů trpí zásadním nedostatkem důvěry.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
Z devíti koridorů hlavní sítě jich sedm má skutečný západo-východní dosah: baltsko-jaderský, severomořsko-baltský, středomořský, atlantický, koridor Východ – východní Středomoří, koridor spojující Severní a Středozemní moře a rýnsko-dunajský koridor.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
z digitálních zprostředkovatelských aktivit, které uživatelům umožňují komunikovat s jinými uživateli a které mezi nimi mohou usnadnit prodej zboží a služeb
created from digital intermediary activities which allow users to interact with other users and which can facilitate the sale of goods and services between them
Z diplomatického hlediska jsme podpořili úsilí Ligy arabských států, misi Kofiho Annana a zahájení činnosti skupiny přátel syrského lidu.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Z diskuse rovněž jasně vyplynulo, že odpovědnost za bezpečné užívání mobilních telefonů by měli stejným dílem nést rodiče a pečovatelé, mobilní operátoři a poskytovatelé služeb, jakož i veřejné orgány.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
Z diskusí o návrhu k dnešnímu dni vyplývá, že stanoviska se významně liší, částečně i kvůli skutečnosti, že pouze pět členských států má v současnosti na svém území poskytovatele družicových údajů.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Z diskusí Rady vzejde návrh závěrů, který bude předložen k přijetí na jejím zasedání dne 12. února.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
Z diskusí skupiny na vysoké úrovni vyplynulo, že jediným právním základem povinné registrace je článek 352 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z diskusí vyplynuly politické pokyny pro další práci na těchto návrzích, jež bude pokračovat v rámci nadcházejícího francouzského předsednictví.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
Z diskuze útvarů Komise se zástupci sociálních partnerů vyplynula podobná stanoviska.“
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Z dlouhodobého hlediska bude tvorba a zachování pracovních míst záviset na schopnosti EU udržet si vedoucí úlohu v rozvoji nových nízkouhlíkových technologií díky vyšším výdajům na výzkum a vývoj a intenzivnější inovaci, jakož i příznivým rámcovým hospodářským podmínkám pro investice.
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
Z dlouhodobého hlediska bude větší úsilí o zmírňování vyžadovat menší míru přizpůsobování.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Z dlouhodobého hlediska nelze obhájit skutečnost, že vládní orgán jediné země provádí dohled nad fungováním internetu, který používají stovky milionů lidí v zemích na celém světě.“
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
Z dlouhodobého hlediska se jedná o nejúčinnější způsob, jak členským státům pomoci snížit ztráty a zvýšit jejich schopnost předcházet katastrofám, připravovat se a reagovat na ně.
In the long run, this is the most effective way to assist Member States in reducing losses and increasing their capacity to prevent, prepare for and respond to disasters.
Z dlouhodobého hlediska však mohou migrační toky vyrovnat demografické tendence týkající se nabídky práce jen částečně (pokles porodnosti a stárnutí).
However, in the long run, migration flows can only partially offset demographic trends on labour supply (declining birth rates and ageing).
Z dlouhodobějšího hlediska je stěžejním zájmem Evropy, aby Čína uspěla.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Z dlouhodobějšího hlediska jsou tyto reformy přínosné pro udržitelnost veřejných financí, avšak v krátkodobějším horizontu mohou zvýšit schodek veřejných rozpočtů.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Z dlouhodobějšího hlediska jsou tyto reformy přínosné pro udržitelnost veřejných financí, avšak v krátkodobějším horizontu zvyšují schodky veřejných rozpočtů.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Z dnes předložené druhé výroční zprávy o provádění obchodních dohod vyplývá, že se tyto dohody – které se vztahují na téměř 70 trhů po celém světě – osvědčily při odstraňování překážek obchodu a při prosazování vysokých standardů ochrany v oblasti práce a životního prostředí.
According to the second annual report about the implementation of trade agreements issued today, these agreements – covering nearly 70 markets all over the world – are proving effective in removing barriers to trade and promoting high standards of labour and environment protection.
Z dnes zveřejněné zprávy Evropské komise o digitální konkurenceschopnosti vyplývá, že evropské digitální odvětví dosáhlo od roku 2005 obrovské ho pokroku: 56 % Evropanů nyní pravidelně používá internet, přičemž 80 % z nich prostřednictvím vysokorychlostního připojení (ve srovnání s pouhou třetinou občanů EU v roce 2004); pokud jde o širokopásmový přístup k internetu, je tedy Evropa na světové špičce.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Z dnes zveřejněné zprávy Evropské komise vyplývá, že díky systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva Evropské unie (RASFF) byla odvrácena nebo zmírněna mnohá rizika pro bezpečnost potravin a že kontroly zajišťují bezpečnost našich potravin.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Z dnes zveřejněné zprávy o společném přezkumu zejména vyplývá, že americké úřady plní své povinnosti, pokud jde o právo cestujících na přístup do databáze, a zavedly mechanismy pravidelného dohledu zabraňující nezákonnému nakládání s údaji.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
Z dnes zveřejněné zprávy Účetního dvora (EÚD) vyplývá, že Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) by měla být efektivnější a dělat pro EU a její občany více.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
Z dnes zveřejněného průzkumu Eurobarometr vyplývá, jaká očekávání mají Evropané v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu v květnu 2019 a co by je motivovalo k tomu, aby přišli hlasovat.
A new Eurobarometer survey published today sheds light on the expectations of Europeans for the May 2019 European elections and what would motivate them to cast their vote.