natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporování úlohy výzkumu a rozvoje a inovací, včetně jiných než technologických inovací, s cílem podpořit rozvoj kapacit podniků a zvýšit jejich konkurenceschopnost;
Promoting the role of R&D and innovation, including non-technological innovation, to encourage the development of enterprises’ capacities and increase their competitiveness;
podporování členských států v jejich úsilí o reformu důchodů, zdravotní péče a v jejich boji proti chudobě;
Supporting the Member States in reforming pensions and health care and tackling poverty;
Podporováním jednoznačně evropské internetové identity může tato doména občanům a podnikům pomoci plně využít výhod jednotného evropského trhu.
By promoting a distinctly European online identity .eu can help citizens and businesses to reap the full benefits of Europe's single market.
Podporováním jednoznačně evropské internetové identity pomáhá tato doména občanům a podnikům plně využít výhod jednotného trhu.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
podporu aktivního dialogu, v němž se budou moci vyjádřit a spolupracovat všechny zúčastněné strany.
promoting active dialogue allowing all stakeholders to be heard and to work together.
Podporu bude možno získat mimo jiné ve formě přímých dotací, vratných dotací, subvencí úrokových sazeb, subvencovaných veřejných půjček a veřejných záruk.
The aid will be available inter alia in the form of direct grants, reimbursable grants, interest rate subsidies, subsidised public loans and public guarantees.
Podporu budou členské státy moci použít také k pokrytí osobních a provozních nákladů v souvislosti se systematickými kontrolami na vnějších hranicích.
Member States will also be able to cover staff costs and running costs for the mandatory systematic checks at external borders.
podporu demonstračních projektů a partnerství pro uvedení slibných, inteligentních a náročných operačních technologií na trh;
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
podporu ekologických inovací prostřednictvím evropských inovačních partnerství.
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
Podporu EU bude možná nutné přezkoumat s přihlédnutím k nejnaléhavějším humanitárním potřebám po zemětřesení v krátkodobém výhledu, jakož i v souvislosti s posouzením potřeb ve fázi obnovy, které později provede nepálská vláda a mezinárodní společenství.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
podporu iniciativy Komise na prozkoumání možnosti zřízení týmu pro reakci na počítačové hrozby (CERT) na úrovni EU;
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
podporu inovace, podnikatelského ducha a růstu hospodářství založeného na znalostech pomocí kapacit pro výzkum a inovace, včetně nových informačních a komunikačních technologií,
Encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies;
podporu inovací v silniční přepravě, které mají pomoci vytvořit výkonnější a udržitelnou nákladní silniční dopravu.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
Podporu integrované námořní správy na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, která zajistí, aby se rozhodování nesoustředilo kolem jediné politiky, ale osvojilo si širší pohled na všechny činnosti, které mají dopad na moře;
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
podporu intenzivnější spolupráce mezi zeměmi EU v oblasti snižování znečištění ovzduší.
promoting increased cooperation between EU countries in reducing air pollution.
podporu Kazachstánu v zájmu učinění posledních kroků, které jsou nezbytné pro urychlené přistoupení k WTO; na podporu Tádžikistánu v jeho úsilí o přistoupení a na spolupráci s Uzbekistánem a Turkmenistánem, aby dosáhly pokroku, pokud jde o jejich přístupová jednání a žádosti o členství;
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
Podporu kritického uvažování mladých lidí o extremistických sděleních.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
podporu lepší spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi různými výzkumnými činnostmi a podnikatelskými odvětvími v oblasti demografických změn a stárnutí obyvatelstva ,
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
Podporu lze uskutečňovat různě, např. prostřednictvím investic do produkce evropských děl a nabývání práv k evropským dílům nebo zajištěním podílu evropských děl v katalozích pořadů v rámci audiovizuální mediální služby na vyžádání.
This can be done by various means, including through investments in the production and acquisition of rights to European works or by ensuring an adequate share or prominence of such works in video-on-demand catalogues.
Podporu lze využít pouze v případě společných částí budov (nebo na celé budovy v případě sociálního bydlení) ve znevýhodněných městských oblastech.
It can only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
podporu mezinárodní spolupráce;
Promoting international co-operation;
Podporu mohou získat nadnárodní projekty, jako jsou budování sítí, pilotní projekty, kampaně zvyšující obecné povědomí o problematice a studie v oblasti integrace.
Transnational projects such as setting up networks, pilot projects, awareness-raising campaigns, studies in the field of integration could be supported.
Podporu mohou získat projekty společného prospěchu jak v odvětví rybolovu, tak i akvakultury.
Aid will be available for projects of common benefit in both fishing and aquaculture.
Podporu na destilaci konzumního alkoholu, nouzovou destilaci a na využívání zahuštěného hroznového moštu lze z národních rámců poskytnout nejpozději do 31. července 2012.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
podporu obhospodařování půdy a zlepšování životního prostředí
Supporting land management and improving environment and
Podporu od skupiny EIB dostalo v loňském roce více než 120 000 MSP v celé Evropě.
Overall more than 120 000 SMEs received EIB Group support across Europe last year.
podporu odolnosti syrského obyvatelstva, jakož i orgánů a syrské společnosti.
Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.
podporu plného provádění CWC státy, které jsou stranami úmluvy;
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
Podporu podnikání : činnosti budou zahrnovat rozvoj podnikatelských dovedností a postojů, zejména u nových podnikatelů, mladých lidí a žen.
Promote entrepreneurship : activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
podporu podniků a poskytování půjček v místních měnách za spolupráce s klíčovými mezinárodními finančními institucemi,
Supporting businesses and providing loans in local currencies, in partnership with key International Financial Institutions;
Podporu poskytli rovněž poslanci Evropského parlamentu.
It was also supported by Members of the European Parliament.
Podporu poskytly také další programy EU: ve stejném období vyčlenil Evropský fond pro regionální rozvoj 6 miliard eur na ochranu kulturního dědictví a památkovou péči, rozvoj kulturní infrastruktury a podporu kulturních služeb, jako je odborná příprava a vzdělávání v oblasti umění a kulturního dědictví.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Podporu poskytují i jiné programy EU: Evropský fond pro regionální rozvoj přispěl na kulturu v letech 2007–2013 6 miliardami EUR.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
podporu pravidelné odborné přípravy státních zaměstnanců, kteří se pravděpodobně dostanou do styku s oběťmi a potencionálními oběťmi obchodování s lidmi.
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Podporu pro regiony, jež opouští cíl „Konvergence“, je třeba i nadále zaručit, nezávisle na tom, jaká bude struktura a cíle regionální politiky v budoucnosti.“
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Podporu pro zemědělce v rámci EU spravují a vyplácejí národní nebo regionální platební agentury , které předkládají výsledky své činnosti Komisi.
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies , which report back to the Commission.
podporu procesu národního usmíření založeného na úsilí o budování míru a boj proti násilnému extremismu a sektářství, včetně přístupu k přechodnému soudnictví, který by měl zahrnovat vyvození trestní odpovědnosti za válečné zločiny,
Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes;
podporu projektů zelené infrastruktury na úrovni EU – Komise vypracuje do konce roku 2015 studii, jež vyhodnotí příležitosti rozvoje sítě zelené infrastruktury v rámci celé EU.
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
podporu při zakládání podniku
business creation support
podporu reformy politiky v členských státech a spolupráci se zeměmi mimo EU se zaměřením na posílení tvorby politik založených na ověřených údajích a výměnu osvědčených postupů.
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
podporu rozvoje nových dovedností a pracovních míst a souvisejících programů odborné přípravy, aby odpovídaly potřebám trhu práce, a
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
podporu rychlého a úplného zveřejnění ztrát způsobených finančními institucemi;
encouraging prompt and full disclosure of losses by financial institutions;
podporu růstu a konkurenceschopnosti,
promote growth and competitiveness,
podporu růstu a konkurenceschopnosti v současnosti i v budoucnosti, se zvláštním důrazem na digitální hospodářství, vnitřní trh služeb a zahraniční obchod, jakož i efektivnější využívání rozpočtu EU;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
podporu smysluplné a inkluzivní transformace v Sýrii posílením politické opozice v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254 a ženevským komuniké,
Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué;
podporu spolupráce mezi orgány, které mají na starost ochranu spotřebitele, aby se zamezilo vstupu nebezpečných výrobků na vnitřní trh EU,
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
Podporu strategii Evropa 2020 a jejím cílům v sociální oblasti a vzdělávání vyjádřili náboženští vůdci z čtrnácti členských států (Francie, Spojeného království, Německa, Belgie, Itálie, Nizozemska, Řecka, Rumunska, Bulharska, Kypru, Maďarska, Slovenska, Polska a Dánska).
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Podporu této iniciativě již vyjádřily Kolumbie, Peru a Uruguay, které se staly spolupředkladateli návrhu EU–Brazílie.
Colombia, Peru and Uruguay have already expressed their support for the initiative and are co-sponsors of the EU-Brazil proposal.
podporu udržitelného hospodářského růstu, inovací a zaměstnanosti v námořních odvětvích a pobřežních regionech v souladu cíli stanovenými ve strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění Evropa 2020.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
podporu udržitelného rozvoje, zeleného růstu a boje proti změně klimatu.
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
podporu univerzálnosti Úmluvy o chemických zbraních (CWC);
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
Podporu velkých investičních projektů může Komise schválit bez hloubkového formálního šetření pouze tehdy, když investice nezvýší příjemcův tržní podíl ani jeho výrobní kapacitu nad určité prahové hodnoty: tržní podíl nesmí před investicí ani po ní přesahovat 25 % a navýšení výrobní kapacity musí na nevýkonném trhu zůstat pod hranicí 5 % celkového trhu.
For large investment projects, the Commission can only approve aid without an in-depth formal investigation if the beneficiary's market share and the capacity increase created by the investment do not exceed certain thresholds: the market share must not exceed 25% before or after the investment and the production capacity increase must remain below 5% of the total market in an underperforming market.
Podporu volnému pohybu vyjádřila většina respondentů ve všech zemích od Spojeného království (63 %) až po Lotyšsko (95 %).
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
podporu vypracování a zavedení ukazatelů účinnosti zásahů v oblasti snižování nabídky;
support for the development and introduction of indicators of the effectiveness of interventions in the field of supply reduction;
podporu vypracování společné metodiky měření administrativní zátěže;
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
podporu vytváření rámce spolupráce mezi chemickým průmyslem, OPCW a vnitrostátními orgány v souvislosti s desátým výročím OPCW.
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
Podporu však bude možné využívat zpětně ( viz IP/09/850 ).
It will, however, be possible to use the aid retroactively ( see: IP/09/850 ).
podporu všech strategických cílů agendy důstojné práce Mezinárodní organizace práce, mimo jiné podporu zaměstnanosti, práv pracovníků, sociální ochrany, sociálního dialogu, nediskriminace a rovnosti pohlaví;
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
Podporu z EFG mohou v současné době obdržet pouze takové případy propouštění, k nimž došlo v důsledku měnící se struktury světového obchodu nebo v důsledku finanční a hospodářské krize.
Currently, redundancy cases are only eligible for EGF support when they are caused by changing global trade patterns or the consequences of the financial and economic crisis.
„Podporu z EU vláda této země nejenže potřebuje, ale také si ji zaslouží.
Its Government needs and deserves EU support.
Podporu z programu Erasmus obdrželo i zhruba 500 zaměstnanců podniků (asi o 20 % více než v předchozím roce), aby mohli vyučovat na zahraničních vysokoškolských institucích, v čemž se odráží rostoucí zájem sladit vzdělávání a odbornou přípravu s potřebami pracovního trhu.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Podporu z programu Kreativní Evropa obdrží také projekt „Evropské hlavní město kultury“ , značka „Evropské dědictví“ , akce „Dny evropského dědictví“ a pět evropských cen (cena EU za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra, cena EU za současnou architekturu, cena EU za literaturu, cena „European Border Breakers Awards“ za současnou hudbu a cena EU MEDIA).
The European Capitals of Culture , European Heritage Label , European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Podporu z programu Tvůrčí Evropa obdrží rovněž Evropská hlavní města kultury, označení „evropské dědictví“, Dny evropského dědictví a pět evropských cen (Cena EU za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra, Evropská cena za současnou architekturu, Cena Evropské unie za literaturu, cena „European Border Breakers“ a cena programu MEDIA).
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Podporu získají rovněž udržitelná a inovativní řešení v oblasti mobility.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Podporu zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce vyjádřili ministři spravedlnosti Francie a Německa ve společném prohlášení z 20. března 2013.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
podporu širších snah o provádění dohody o přidružení.
Supporting wider efforts in the implementation of the Association Agreement.
Podporuje, aby byl na summitu v Cannes přijat ambiciózní akční plán, který by řešil ekonomické problémy a ve střednědobém horizontu zajistil obnovení vyváženého globálního růstu.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Podporuje brzkou návštěvu generálního tajemníka v zemi.
It supports an early visit by the Secretary-General to the country.
3) PODPORUJE celkové cíle a v zásadě i priority, jež Komise určila pro zrychlení a koordinaci zavádění ITS v Evropské unii;
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
Podporuje cíl EU snížit do roku 2050 emise o 80–95 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990, a to v rámci nezbytného snížení emisí podle Mezivládního panelu pro změnu klimatu, které mají provést rozvinuté země jako skupina.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
PODPORUJE cíl systému DPH Evropské unie, který by měl být jednodušší, účinnější, neutrální, stabilní a odolný vůči podvodům;
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
Podporuje dialog a konzultace Dárfúr-Dárfúr, které jsou nezbytným procesem doplňujícím politická jednání.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Podporuje efektivní a cílené využívání veřejných investic do výzkumu a inovací, aby vznikly konkurenční výhody a aby se regiony mohly specializovat na oblast, která patří mezi jejich silné stránky.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Podporuje EU myšlenku vytvoření druhého kontrolního období v rámci Kjótského protokolu?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Podporuje EU určitý „evropský model zemědělství“?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Podporuje EU v oblasti kulturního dědictví ještě další iniciativy?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Podporuje finanční zprostředkovatele poskytující mikroúvěry nebo finanční prostředky sociálním podnikům, které by jinak vzhledem k rizikovým faktorům nebyly schopny finanční prostředky získat.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Podporuje hospodářský rozvoj a vytváří pracovní příležitosti a zároveň snižuje náklady na energie a umožňuje levnější vyúčtování energií pro domácnosti i podnikatelskou sféru.
It supports economic development and creates jobs, and it also reduces energy costs providing lower energy bills for households and businesses alike.
90 % podporuje hospodářství, které bude méně využívat přírodních zdrojů a které bude produkovat méně skleníkových plynů.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
Podporuje iráckou vládu v jejím deklarovaném závazku spolupracovat s hostitelskými zeměmi a mezinárodním společenstvím na řešení potřeb vysídlených Iráčanů a pomáhat jim v návratu či znovuusídlení.
It supports the stated commitment of the Government of Iraq to cooperate with host countries and the international community to address the needs of displaced Iraqis and help in their return or resettlement.
Podporuje irácké orgány v jejich snaze o plné zapojení všech složek irácké společnosti do ústavního procesu a v prosazování skutečného národního dialogu.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Podporuje je v tom, aby přijali pevné závazky v oblasti navýšení veřejného a soukromého financování systémů typu učňovské přípravy.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Podporuje jednotné provádění celní politiky a přispívá ke správnému vyměření cla.
It promotes the uniform application of customs policy and helps ensure that the correct duty is levied.
Podporuje kapitalizaci a šíření znalostí a aktivně přispívá k provádění (obnovené) Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a strategie udržitelného rozvoje EU.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.