natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že členské státy v současné době formulují své politické strategie k překonání hospodářské a finanční krize, představuje revidovaná směrnice o zdanění energie také příležitost ke sladění environmentálních a hospodářských cílů.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Vzhledem k tomu, že členské státy začínají zvyšovat své rozpočty na obranu, EU jim může pomoci vynakládat tyto prostředky efektivněji.
As Member States begin to increase their defence budgets, the EU can help them to spend these funds more efficiently.
Vzhledem k tomu, že členské státy účastnící se pilíře budou vyzývány k přijetí opatření v oblastech, kde mají primární odpovědnost, dotýká se pilíř rovněž oblastí, v nichž EU nemá žádnou pravomoc ani záměr přijímat právní předpisy, ale kde by bylo vhodné poskytnout pokyny a provádět výměnu osvědčených postupů.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
[1] Vzhledem k tomu, že článek o přednosti práva Unie již nebude ve Smlouvě o EU obsažen, mezivládní konference schválí toto prohlášení: „
[1] Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Vzhledem k tomu, že částka (300 milionů EUR), která byla na africký mírový projekt v rámci desátého Evropského rozvojového fondu původně vyčleněna, bude letos pravděpodobně vyčerpána, souhlasila Rada s doplněním finančních prostředků, a to s využitím stávající dílčí rezervy ve výši 300 milionů EUR na posilování míru, stability a předcházení konfliktům ( 9141/11 ).
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11 ).
Vzhledem k tomu, že čím dál více lidí cestuje do zahraničí, studuje tam nebo pracuje, posílíme rovněž občanská práva osob v zahraničí.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Vzhledem k tomu, že čínská výroba je převážně ztrátová – což není ekonomicky udržitelné – je dále pravděpodobné, že by ceny čínských modulů vzrostly.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Vzhledem k tomu, že Řecko a Irsko neoznámily žádné právní předpisy, které by určovaly uvedené orgány nebo stanovily sankce, Komise se rozhodla zaslat oběma těmto členským státům odůvodněné stanovisko a poskytnout jim dva měsíce na odpověď; jinak se může Komise rozhodnout, že tuto věc týkající se Řecka a Irska předloží Soudnímu dvoru EU.
As Greece and Ireland have failed to notify any legislation designating such authorities or establishing penalties, the Commission has decided to send each Member State a reasoned opinion, giving them two months to reply; otherwise, the Commission may decide to refer Greece and Ireland to the Court of Justice of the EU.
Vzhledem k tomu, že Řecko nyní přijalo právní předpis, kterým se požadavek povinného členství zrušuje, mohlo být řízení uzavřeno.
Given that Greece has now adopted legislation abolishing the mandatory membership requirement, the case could be closed.
Vzhledem k tomu, že Řecko tento předpis neprovedlo, Komise na něj podala žalobu k Evropskému soudnímu dvoru.
The Commission decided to sue Greece at the ECJ for failing to implement this measure.
Vzhledem k tomu, že řada prvků návrhu směrnice přímo nebo nepřímo závisí na obsahu jiných nástrojů (zejména nařízení o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem), Rada vyčká na výsledek jednání v přípravných orgánech a s ohledem na něj se poté bude zabývat zbývajícími částmi návrhu (články 1 až 4).
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Vzhledem k tomu, že říjnové zasedání Evropské rady se zaměří na správu ekonomických záležitostí v návaznosti na závěrečnou zprávu pracovní skupiny, které předsedal Herman Van Rompuy, měli účastníci příležitost jednat o tom, jak by měla správa ekonomických záležitostí nejlépe vypadat, aby se zajistilo posílení zaměstnanosti a růstu v EU.
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Vzhledem k tomu, že žalobním důvodům vzneseným Polskem nebylo možné vyhovět, Soudní dvůr zamítl žalobu v celém rozsahu.
Given that none of the pleas in law put forward by Poland can be upheld, the Court dismisses the action in its entirety.
Vzhledem k tomu, že žádné z těchto hledisek nepatří mezi důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany zdraví, nemůže být taková diskriminace odůvodněná.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
Vzhledem k tomu, že žádný členský stát neprovedl všechna pravidla EU obsažená ve směrnici v požadované lhůtě, zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti všem 28 členským státům.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Vzhledem k tomuto cíli konzultovala všechny zúčastněné subjekty: příslušné vnitrostátní orgány, dané odvětví a příslušné nevládní organizace.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non-governmental organisations involved.
Vzhledem k tomuto cíli tato právní úprava patrně nepředstavuje pro provozovatele zahraničních heren nadměrnou zátěž, a je tedy způsobilá dodržet zásadu proporcionality.
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Vzhledem k tomuto loňskému nárůstu produkce byl zaznamenán pokles cen na úroveň, na níž byly na začátku roku 2012.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Vzhledem k tomuto pokroku Komise nedávno navrhla navýšit rozpočtové zdroje iniciativy a přidělit jí dodatečnou 1 miliardu eur, která bude doplněna 1 miliardou z ESF.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund.
Vzhledem k tomuto snížení emisí na jednotku HDP o necelou polovinu je EU jednou z energeticky nejúčinnějších ekonomik na světě.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Vzhledem k tomuto zamítnutí rozhodla Rada v únoru roku 2012, že Komisi udělí mandát k zahájení jednání s Marokem o novém protokolu.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Vzhledem k tomuto závazku Komise dospěla k závěru, že navrhovaná transakce nevyvolá obavy týkající se narušení hospodářské soutěže v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani v žádné jeho podstatné části.
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not cause competition concerns in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Vzhledem k tomuto závažnému problému zahájila dnes Evropská komise novou informační iniciativu „ evropská akce o drogách “, jejímž hlavním cílem je mobilizovat společnost a zvýšit povědomí o drogové problematice v Evropské unii.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
Vzhledem k tomuto úspěchu byla již v červenci 2016 navýšena složka EFSI pro MSP, přičemž 500 milionů eur záruky EU bylo přesunuto ze složky pro infrastrukturu a inovace.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Vzhledem k trvale vysokým cenám energie a zvyšování nepřímých daní byla prognóza inflace pro rok 2012 ve srovnání s podzimní prognózou revidována mírně směrem nahoru.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Vzhledem k téměř jednomu milionu rozvodů na území EU v roce 2009 (údaje Eurostatu) pomáhají tato pravidla manželským párům s různou státní příslušností, které žijí odděleně v různých zemích, nebo společně v zemi, která není jejich zemí původu, a ušetří je komplikovaných, zdlouhavých a bolestných řízení.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
Vzhledem k téměř jednomu milionu rozvodů na území EU v roce 2009 (údaje Eurostatu) představuje toto řešení pomoc manželským párům s různou státní příslušností, které žijí odděleně v různých zemích, nebo společně v zemi, která není jejich zemí původu, a ušetří je komplikovaných, zdlouhavých a bolestných řízení.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
Vzhledem k této situaci považuje Rada za nezbytné prodloužit stávající společný postoj EU o další rok, včetně omezujících opatření.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Vzhledem k této situaci Rada nemůže zrušit stávající omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska, a proto rozhodla o jejich prodloužení do 31. října 2011.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Vzhledem k této skutečnosti a k nedostatečnému pokroku v dialogu o právním státu, který je s Polskem veden, se sbor komisařů 27. června 2018 rozhodl zmocnit prvního místopředsedu Komise Franse Timmermanse po dohodě s předsedou Junckerem k zahájení tohoto řízení o porušení Smlouvy.
Given this fact, and the lack of progress on this issue in the Rule of Law dialogue with Poland, the College of Commissioners decided on 27 June 2018 to empower First Vice-President Frans Timmermans in agreement with President Juncker to launch this infringement procedure.
Vzhledem k této skutečnosti a k nedostatečnému pokroku v dialogu o právním státu, který je s Polskem veden, zaslala Komise Polsku dne 2. července 2018 výzvu, v níž jasně vyjádřila své právní obavy.
Given this fact, and the lack of progress on this issue in the Rule of Law dialogue with Poland, the Commission issued a Letter of Formal Notice to Poland on 2 July 2018, clearly setting out the Commission's legal concerns.
Vzhledem k této skutečnosti a s přihlédnutím ke stanovisku České republiky se hlavy států a předsedové vlád dohodli, že v okamžiku uzavření příští přístupové smlouvy bude v souladu s příslušnými ústavními předpisy jednotlivých členských států ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie připojen protokol (v příloze I).
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vzhledem k této skutečnosti dnes Komise rozhodla o uzavření případu.
On this basis, the Commission decided to close the case today.
Vzhledem k této skutečnosti Komise oznámila, že svůj návrh stáhne.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
Vzhledem k této skutečnosti reagovala Evropská komise na třech frontách:
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Vzhledem k této skutečnosti se Rada domnívá, že orientační a podmínečný plán vypracovaný Komisí je vhodným nástrojem, který Chorvatsku napomáhá v úsilí, které má dále vyvíjet pro dosažení závěrečné fáze jednání.
The Council therefore considers that the indicative and conditional roadmap drawn up by the Commission is a useful tool which will help Croatia make the remaining major efforts required to reach the final stage of the negotiations.
Vzhledem k této změně právního prostředí zveřejnila Evropská komise v září 2011 politický dokument EU s názvem „Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva: zajištění účinného provádění politik EU prostřednictvím trestního práva“, který stanoví podmínky, za nichž by měla v Unii zavést jednotná a konzistentní politika EU v oblasti trestního práva.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Vzhledem k těmto bezprecedentním humanitárním krizím, jež nastaly v roce 2015, zaměřila Evropská komise humanitární pomoc k lidem, kteří ji nejvíce potřebují a kteří jsou nejzranitelnější, a posílila svou politickou reakci.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
vzhledem k těmto důvodům:
Considering
Vzhledem k těmto i dalším výzvám je nutné společnou zemědělskou politiku modernizovat, zjednodušit v zájmu dalšího snížení administrativní zátěže a uvést v daleko větší soulad s ostatními politikami EU, aby se maximalizoval její přínos k 10 politickým prioritám Komise, cílům udržitelného rozvoje a Pařížské dohodě o změně klimatu.
Faced with these and other challenges, the Common Agricultural Policy needs to be modernised, simplified to reduce even further the administrative burden and made even more coherent with other EU policies to maximise its contribution to the 10 political priorities of the Commission, the Sustainable Development Goals and the Paris climate change agreement.
Vzhledem k těmto nedostatkům provedla Komise v každé zemi podrobný průzkum s cílem analyzovat v praxi účinnost právních a správních opatření v oblasti otevření trhů.
In view of these shortcomings, the Commission has conducted in-depth studies in each country to analyse the efficiency of the legislative and regulatory measures designed to open up the markets in practice.
Vzhledem k těmto obtížím bylo provedení směrnice do vnitrostátního práva dvakrát odloženo, nejnověji do 31. října 2013, s cílem umožnit Komisi, Radě a Evropskému parlamentu změnit ji.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
„Vzhledem k těmto okolnostem bude odstranění historického znečištění pravděpodobně i nadále potřeba financovat z veřejných prostředků.“
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
Vzhledem k těmto okolnostem Komise [doporučuje udělení statusu kandidátské země s tím, že Albánie bude i nadále pokračovat v boji proti organizované trestné činnosti a korupci].
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Vzhledem k těmto předpokladům není považováno rozhodnutí o „preventivním“ stažení v březnu za nezbytné.
Based on these expectations, a "preventive" withdrawal decision in March is judged not to be necessary.
Vzhledem k těmto přínosům je včasné provedení tohoto doporučení nezbytné.“
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
Vzhledem k těmto skutečnostem – a s ohledem na převládající názor v Radě – předsednictví zdůraznilo, že otevřenost dialogu a konsenzu má za cíl pouze posílení předpokladů pro nalezení řešení, které bude odrážet postoj jasné a výrazné většiny.
Thus, and respecting the dominant orientation within the Council, the Presidency stressed that this openness to dialogue and consensus sought only to strengthen the conditions for a solution that reflected the position of a clear and strong majority.
Vzhledem k těmto skutečnostem by Česká republika měla připravit rozpočtovou strategii k nápravě nadměrného schodku, která by program konsolidace na roky 2011–2012 podpořila balíkem konkrétnějších opatření, dále by měla zlepšit uplatňování fiskálního rámce a provést reformy směřující ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Against this background, the invitations to the Czech Republic refer to the need for the budgetary strategy to correct the excessive deficit to support the consolidation programme for 2011-2012 by a more concrete package of measures, improving enforcement of the fiscal framework and implementing reforms with a view of improving the long-term sustainability of public finances.
Vzhledem k těmto skutečnostem mám v úmyslu vytvořit trvalé pokyny pro regulaci s platností minimálně do roku 2020.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Vzhledem k těmto skutečnostem nemůže Evropa jen stát a nečinně přihlížet tomu, jak její výrobní odvětví zaniká.
Based on these facts, Europe cannot stand by and watch its industry disappear.
Vzhledem k těmto skutečnostem prověří Komise situaci mnoha různých kategorií občanů EU, osob samostatně výdělečně činných a také důchodců.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Vzhledem k těmto skutečnostem předseda Juncker jednoznačně upřednostňoval variantu, kdy by pan Italianer setrval ve funkci generálního tajemníka až do doby po 1. březnu 2018 a do konce svého mandátu.
In view of these considerations, it was the clear preference of President Juncker that Mr Italianer stayed on as Secretary-General beyond 1 March 2018 and until the end of the mandate.
Vzhledem k těmto skutečnostem Rada uznala, že je stále více zapotřebí zajistit, aby civilní mise EBOP jakožto účinný nástroj pro řešení krizí mohly být Evropskou unií urychleně rozmístěny spolu s dalšími nástroji na podporu strategických záměrů a cílů EU.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Vzhledem k těmto skutečnostem Rada VÍTÁ první zprávu Komise vypracovanou v rámci mechanismu varování, která představuje výchozí bod nového postupu při makroekonomické nerovnováze.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Vzhledem k těmto skutečnostem z aktualizace údajů pro sedm největších ekonomik EU vyplývá, že pozitivní výhled, který nastínila jarní prognóza, nadále platí.
Against this background, the update for the seven largest EU economies indicates the positive outlook from the spring forecast is largely maintained.
Vzhledem k těmto závazkům dospěla Komise k závěru, že tato transakce by již nevyvolávala obavy týkající se hospodářské soutěže.
In view of these commitments, the Commission concluded that the transaction would no longer raise competition concerns.
Vzhledem k těmto častějším jevům se pravděpodobně zvýší i rozsah katastrof, což povede k významným hospodářským ztrátám, problémům v oblasti veřejného zdraví a ztrátám na lidských životech.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Vzhledem k těmto číselným údajům a za předpokladu, že bude splněn cíl, který schválila Evropská rada a který spočíval v relokaci měsíčního počtu alespoň 3 000 osob z Řecka, jakož i cíl stanovený Komisí, kterým je relokovat měsíčně alespoň 1 500 osob z Itálie, lze snadno dosáhnout toho, aby byli do září 2017 relokováni všichni způsobilí žadatelé, kteří se v současné době nacházejí v Řecku a Itálii.
Given these figures, if the European Council-endorsed targets of at least 3,000 monthly relocations from Greece and the target set by the Commission of at least 1,500 monthly relocations from Italy are met, relocating all eligible applicants currently present in Greece and Italy by September 2017 is perfectly achievable.
Vzhledem k ukončení pozorovatelských misí OSN a OBSE je mise EUMM v současné době jedinou mezinárodní pozorovatelskou misí v Gruzii.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
vzhledem k ustanovení nařízení o vlastních zdrojích Společenství se ve druhé polovině roku kumulují značné zůstatky v důsledku převodu vlastních zdrojů na účty otevřené členskými státy na jméno Komise na základě rozpočtových prostředků;
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
Vzhledem k uvedenému rozhodl Soudní dvůr o zachování účinků nařízení po dobu, která nesmí přesáhnout tři měsíce a která počíná dnešním dnem, aby tak bylo Radě umožněno zhojit zjištěná porušení práva.
As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
Vzhledem k uvedeným celkovým podmínkám a po dalším zhoršení předpovědí a konkrétních údajů za poslední měsíce se ve třetím čtvrtletí roku 2008 očekává pokles HDP jak v EU, tak v zemích eurozóny.
Against such an external background and following a further deterioration in survey and hard data in recent months, GDP is now expected to have declined in the third quarter of 2008 in both the EU and the euro area.