natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU již v reakci na syrskou krizi zřídila regionální svěřenský fond (viz výše): První zasedání správní rady tohoto regionálního svěřenského fondu EU se uskutečnilo v květnu 2015 a byly na něm přijaty evropské programy ve výši 40 milionů eur.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
EU již v roce 2010 posílila svou koordinaci.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
EU již v současné době zakazuje dovozu kulturních statků z Iráku a Sýrie, všeobecný rámec pro dovoz kulturních statků z ostatních zemí však Unie nemá.
The EU already prohibits the import of cultural goods from Iraq and Syria but there is no general EU framework for the import of cultural goods from other countries.
EU již vede diskusi o zahrnutí letecké dopravy do systému EU ETS.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EU již vyjádřila pevné odhodlání řešit výzvy SPR, zejména ve společném prohlášení o rozvojové politice EU z roku 2005 – Evropském konsensu o rozvoji.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EU již vytvořila rozsáhlý soubor právních předpisů, které volný pohyb pracovníků upravují, a nadále jej zdokonaluje a modernizuje, mimo jiné prostřednictvím reformy směrnice o vysílání pracovníků a pravidel pro koordinaci sociálního zabezpečení.
The EU has already developed an extensive body of legislation regulating the free movement of workers and continues to improve and modernise it, for instance via the revision of the Posting of Workers Directive and the rules on social security coordination.
EU již zareagovala navýšením své humanitární a rozvojové pomoci určené uprchlíkům a migrantům v celém regionu.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EU již zavedla řadu politik a právních předpisů zaměřených na snížení těchto emisí a omezení jejich dopadu na změnu klimatu, včetně:
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
EU již začala spolupracovat s dalšími partnery WTO: s USA a Japonskem v rámci třístranných jednání, s Čínou v rámci speciální pracovní skupiny zřízené během posledního summitu EU-Čína a také s dalšími partnery, k čemuž došlo naposledy na zasedání ministrů obchodu skupiny G20.
The EU already started to engage with other WTO partners: with the US and Japan, in the framework of the trilateral discussions; with China, in the dedicated working group set up during the latest EU-China Summit; with other partners, most recently at the G20 Trade Ministerial.
EU již zintenzivňuje svou činnost například v oblasti Baltského moře a v povodí Dunaje, kde se užší spolupráce při řešení problémů životního prostředí a zvyšování konkurenceschopnosti jeví jako nezbytná.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
EU-jižní Kavkaz: rady pro spolupráci
EU-South Caucasus: Cooperation councils
EU Jižní Súdán vyzývá, aby nepodnikal žádné další podobné útoky, a naléhavě vyzývá vládu Súdánu, aby na jednotky Súdánské lidově osvobozenecké armády během jejich stahování neútočila.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
EU-Jordánsko – Dohoda o přidružení
EU/Jordan - Association agreement
EU-Jordánsko – Evropsko-středomořská dohoda – Cla
EU-Jordan – Euro-Mediterranean Agreement – Customs duties
EU Jordánsku pomáhá při jeho snahách o vyřešení této krize.
The EU has been assisting Jordan in its efforts to deal with this crisis.
EU k tomu může a musí poskytnout správný rámec a nástroje, ale vše závisí na tom, jak je členské státy budou používat.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
EU k tomu rovněž přispěla.
The EU has also contributed.
EU k tomu využívá evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, který představuje jeden z hlavních zdrojů finančních prostředků vynakládaných na projekty, jež realizují organizace občanské společnosti se zaměřením na rehabilitaci obětí mučení a na celosvětový boj proti mučení.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
EU/Kanada – spolupráce při šetřeních v oblasti hospodářské soutěže
EU/Canada – Cooperation in competition investigations
EU/Kazachstán - dohoda o partnerství a spolupráci - rozšíření
EU/Kazakhstan - Partnership and Cooperation Agreement - Enlargement
EU / Kazachstán, Kyrgyzstán, Uzbekistán – rozšíření
EU-Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan - enlargement
EU každopádně pracuje na tom, aby bylo zřejmé, že skutečná regulační opatření nelze ve sporech mezi investorem a státem úspěšně napadnout.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
EU každoročně vynaloží přibližně půl miliardy EUR jen na to, aby se zbavila nadbytečného vína, pro které nejsou možnosti odbytu.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
EU každoročně vyváží do USA víno v hodnotě vyšší než 2 miliardy EUR, což představuje přibližně 40 % vývozu EU.
Annual EU wine exports to the US are worth more than 2 billion euros, around 40 percent of EU exports in terms of value.
EU každý rok zveřejňuje souhrnnou zprávu o kvalitě vod ke koupání, která vychází ze zpráv předkládaných členskými státy do konce předcházejícího roku.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
EU klade velký důraz na další posilování vztahů, jakož i zajištění pokračování procesu politických a hospodářských reforem v Moldavské republice.
The EU attaches great importance to further strengthening the relationship, and to ensuring the continuation of the process of political and economic reforms in the Republic of Moldova.
EU klade velký důraz na to, aby zeměpisné označení požívalo v cizně řádné ochrany".
The EU attaches great importance to the proper protection of its geographical indications abroad.”
EU kladně hodnotí pozitivní vývoj, jehož íránský lid dosáhl v sociální, vzdělávací a kulturní oblasti, současně by však chtěla vyjádřit znepokojení nad porušováním Mezinárodního paktu o občanských a politických právech ze strany Íránské islámské republiky, která uvedený pakt podepsala a ratifikovala.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
EU koalici rovněž vyzývá, aby spolupracovala se společným zvláštním zástupcem OSN a Ligy arabských států a předložila program politické transformace s cílem vytvořit důvěryhodnou alternativu ke stávajícímu režimu.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU koalici vybízí, aby v plnění těchto cílů pokračovala a i nadále odhodlaně dodržovala zásady lidských práv, otevřenosti, demokracie a spolupráce se všemi opozičními skupinami a všemi složkami syrské občanské společnosti.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU koalici vyzývá, aby spolupracovala se zvláštním zástupcem OSN a Ligy arabských států a předložila svůj program politické transformace s cílem vytvořit věrohodnou alternativu ke stávajícímu režimu.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU kombinovala pomoc s obnovou – zajišťovali jsme koordinaci mezi členskými státy i dalšími mezinárodními dárci a haitskou vládou a poskytovali jsme pomoc v konkrétních oblastech, jako je zdravotnictví, nebo zajištění vody, potravin a přístřeší.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
EU konstatuje, že jakýkoli justiční omyl nebo selhání justice při uplatnění trestu smrti představují nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
The EU notes that any miscarriage or failure of justice in the application of the death penalty represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU konstatuje, že nedávné propuštění značného počtu politických vězňů představuje důležitý krok vpřed a je zjevným důkazem odhodlání vlády pokračovat v cestě reforem.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
EU konstatuje, že okamžité prodloužení platnosti „dohody o ukončení nepřátelských akcí“ je pozitivním a důležitým krokem.
The EU notes that the immediate extension of the "cessation of hostilities agreement" is a positive and important development.
EU konstatuje, že tento vývoj umožní urychlené vyhlášení počáteční operační kapacity mise EULEX Kosovo.
The EU confirms that these developments pave the way to a prompt declaration of the initial operational capability of EULEX Kosovo.
EU konstatuje, že to je v přímém rozporu s mezinárodními závazky Íránské islámské republiky, zejména s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech a Úmluvou o právech dítěte, jež obě jednoznačně zakazují popravy nezletilých osob nebo osob odsouzených za trestné činy, které spáchaly jako nezletilé.
The EU notes that this is a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU konstatuje, že tyto popravy by byly v přímém rozporu s mezinárodními závazky Íránské islámské republiky, zejména s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech a s Úmluvou o právech dítěte, jež obě jednoznačně zakazují popravy nezletilých osob nebo osob odsouzených za trestné činy, které spáchaly jako nezletilé.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU konstatuje, že v některých oblastech konflikt stále probíhá a představuje hrozbu pro civilní obyvatelstvo.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
EU konzultuje a úzce spolupracuje s mezinárodními partnery na reakci na tento čin.
The EU consults and cooperates closely with its international partners in responding to this act.
EU koordinuje pravidla sociálního zabezpečení (nařízení (ES) č. 883/2004 a 987/2009 ) pouze do té míry, jež je nezbytná k zajištění toho, aby občané EU stěhující se v rámci Unie nepřišli o své nároky v rámci sociálního zabezpečení.
The EU coordinates social security rules ( Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009 ) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
EU Korejskou lidově demokratickou republiku vyzývá, aby se opět konstruktivně zapojila do jednání s mezinárodním společenstvím o jaderné otázce ve snaze o dosažení trvalého míru a bezpečnosti na Korejském poloostrově.“
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
EU kromě toho provádí politické demarše, zaujímá politické postoje a financuje opatření zabývající se nerovností a diskriminací žen a dívek.
Moreover, the EU carries out political demarches, takes political positions and funds actions addressing inequalities and discrimination of women and girls.
EU kromě toho vládu Státu Eritrea naléhavě vyzývá, aby umožnila přístup k vězňům jejich rodinám a právním zástupcům a lékařům dle jejich volby.
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
EU, která bude tomuto fóru příští rok spolupředsedat, bude provádění těchto opatření pozorně sledovat.“
As co-chair of this Forum during next year, the EU will follow the implementation of these measures closely."
EU, která je nejvýznamnějším poskytovatelem pomoci ve světě, předloží v Cancúnu komplexní a transparentní zprávu o svém financování „rychlého startu“ na podporu rozvojových zemí.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
EU, která nedávno učinila významné kroky ke zvýšení své akceschopnosti v oblasti bezpečnosti, hodlá posílit celkovou spolupráci s asijskými partnery, a zejména s Indií.
Given the important steps the EU has taken recently to improve its action capability as a security actor, the EU aims to enhance overall cooperation with Asian partners, and with India in particular.
EU, která pozorně sleduje situaci v Barmě/ Myanmaru, od té doby aktualizovala, obnovila a rozšířila omezující opatření vůči vojenskému režimu, vůči těm, kteří nejvíce těží z jeho špatné vlády a těm kdo aktivně maří proces národního usmíření, dodržování lidských práv a pokrok směrem k demokracii.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
EU, která spolupředsedá Mezinárodní pracovní skupině pro LRA, stojí v čele diplomatického úsilí, jehož cílem je udržet tuto problematiku mezi prioritami, kterými se mezinárodní společenství zabývá.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
EU kupříkladu zvýšila povědomí o dopadech předčasného ukončování školní docházky na evropské hospodářství a navrhla společné cíle k řešení tohoto problému.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EU letos poprvé nabídne granty na kooperativní výzkum inovativních obranných technologií a produktů, financované plně a přímo z rozpočtu EU.
Starting in 2017, the EU will for the first time offer grants for collaborative research in innovative defence technologies and products, fully and directly funded from the EU budget.
EU libyjské orgány vyzývá, aby okamžitě přestaly blokovat přístup veřejnosti k internetu a mobilním telefonním sítím.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
Eu-LISA bude agentura EU odpovědná za rozvoj a správu modernizované databáze VIS.
The eu-LISA will be the EU Agency responsible for the development and management of the upgraded VIS database.
eu-Lisa, evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů, zahájila svoji činnost dne 1. prosince 2012.
The EU Agency for the operational management of large-scale IT systems, eu-LISA, successfully started operations on December 1, 2012.
EU lituje nedávného rozhodnutí Izraele pokračovat v expanzi osídlování v osadě Gilo ve východním Jeruzalémě, což je v rozporu s úsilím Kvartetu.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
EU lituje skutečnosti, že příliš často jsou ještě k smrti odsuzovány nezletilé a mentálně postižené osoby.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
„EU lituje skutečnosti, že se syrské vedení rozhodlo nedbat opakovaných výzev mezinárodního společenství a pokračuje ve své politice záměrné násilné represe proti pokojným demonstrantům.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
EU lituje ztráty životů, a to většinou pokojných demonstrantů, jak uvádí předběžná zpráva vysoké komisařky o situaci v oblasti lidských práv v Sýrii.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EU lituje, že soustavné teroristické násilí v Iráku prodlužuje utrpení iráckého lidu a vytváří překážky politickému pokroku a hospodářské obnově Iráku, a vítá závazek všech stran jednat v souladu s mezinárodním právem, včetně účinné ochrany a podpory lidských práv, který vyplývá z rezoluce 1546 Rady bezpečnosti OSN.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU/Malajsie - zahájení jednání o dohodě o volném obchodu
EU/Malaysia - Launch of negotiations for a free trade agreement
EU-Mauricius – Nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu
EU-Mauritius - New fisheries partnership agreement
EU/Mexiko – Dohoda o leteckých službách
EU/Mexico - Agreement on air services
EU mimoto v současné době diskutuje o možných úpravách své politiky sousedství.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
„EU minulý rok přijala nové celounijní normy ochrany údajů.
"New EU-wide data protection standards have been adopted by the EU last year.
EU/Moldavska republika – dohoda o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob
EU/Moldova – Visa facilitation and readmission agreement
EU možná nedokáže splnit všechno, chtěli bychom však slyšet, kde a jak může dosáhnout nejlepších výsledků vedoucích ke zlepšení kvality našeho prostředí – pro nás i děti našich dětí. ”
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
EU možná přesáhne svůj cíl pro rok 2020 o 5,5 miliardy tun ekvivalentu CO2
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
EU musí být připravena převzít svůj díl odpovědnosti za celosvětovou bezpečnost a stabilitu.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
EU musí být relevatní pro život lidí.
The EU has to be relevant to people’s lives.
EU musí být schopna uspokojit budoucí poptávku a nabídnout další generaci komunikačních sítí (5G).
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
„ EU musí být ve vztahu ke konžským orgánům náročnější,“ říkají auditoři EU
“ EU needs to be more demanding of Congo authorities ” , say EU Auditors
EU musí dodržovat své mezinárodní závazky.
The EU has a duty to respect its international commitments.
EU musí dostát své odpovědnosti nabídnout útočiště lidem, kteří potřebují ochranu, a zároveň prokázat svou solidaritu jak se zeměmi severní Afriky, které v současnosti poskytují přístřeší velké části migrantů z Libye, tak i s těmi z našich členských států, které se potýkají s největším přílivem přistěhovalců připlouvajících po moři.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
EU musí dovážet více než polovinu své spotřeby uhlí v uhelných elektrárnách.
In fact, the EU depends on imports for more than half of its use in coal fired power stations.
EU musí dále přijímat opatření na evropské úrovni, která pomohou milionům lidí řešit jejich problémy s nezaměstnaností.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
„EU musí dělat více v boji proti hrozbě narůstajícího násilného extremismu.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
EU musí i nadále usilovat o pokrok směrem k udržitelnější dopravě a ekologičtějším druhům dopravy.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EU musí i nadále vysvětlovat přednosti svého návrhu na používání přístupu založeného na strategii nízkouhlíkového rozvoje jakožto prostředku pro dosažení stanoveného cíle, jakož i význam strategií nízkouhlíkového rozvoje při určování programů a projektů, jež mohou být způsobilé pro vnější podporu v rámci finanční architektury kodaňské dohody.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
EU musí i nadále vyvíjet tlak a usilovat o zajištění právního rámce pro činnosti v oblasti klimatu, do něhož by tentokrát měly být zapojeny všechny země a který by měl být dohodnut v roce 2015 a vstoupit v platnost v roce 2020.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
EU musí ihned začít pracovat na dlouhodobých strategiích a zmíněný plán obsahuje pokyny, jak tohoto přechodu dosáhnout co nejefektivněji z hlediska nákladů.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way .
„EU musí lépe koordinovat globální financování opatření v oblasti klimatu,“ konstatují auditoři EU
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
EU musí lépe spolupracovat se svými partnery, aby vytvořila atmosféru důvěry, že může být dosaženo celosvětové dohody, a aby se zamyslela nad specifickými rozhodnutími, která by mohla vést ke konkrétním opatřením, jež by mohla být přijata v Cancunu.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.