natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž nutné posílit nezávislost a účinnost antikorupčních institucí, přičemž je také potřeba důkladně prošetřit a zpětně získat aktiva zpronevěřená bankou PrivatBank.
The independence and effectiveness of anti-corruption institutions needs to be further strengthened, while there is a need to thoroughly investigate and recover the assets of the PrivatBank banking fraud.
Je rovněž nutné rozlišovat mezi pojmy „mít zájem“ a „být ve střetu zájmů“.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Je rovněž nutné vypracovat vnitrostátní hodnocení strategií v oblastí flexicurity založené na komplexních a srovnatelnějších údajích o nákladech a přínosech.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Je rovněž nutné zajistit, aby se školám dařilo učit mladé lidi základním dovednostem.
There is also a need to make sure that schools are succeeding in teaching young people the basics.
Je rovněž nutné zajistit, aby veškerá trvalá opatření přijatá v průběhu krize podporovala dlouhodobý růst a zaměstnanost a byla v souladu se strategiemi fiskální konsolidace.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Je rovněž o urovnávání sporů v duchu kompromisu.
It is also about solving disputes in a spirit of compromise.
Je rovněž odpovědný za koordinaci toků letového provozu mezi vnitrostátními poskytovateli služeb.
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Je rovněž odpovědný za podávání zpráv o všech záležitostech v příslušných oblastech a o veškerých rizicích souvisejících s potravinovým řetězcem.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Je rovněž odpovědí na výzvu Rady pro zahraniční věci ze dne 18. května 2015, která žádala, aby byly vypracovány proveditelné návrhy pro boj proti hybridním hrozbám.
It also delivers on the invitation of the Foreign Affairs Council of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Je rovněž prostředkem pro splnění cílů sociálního programu Komise.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Je rovněž předpokladem pro možnost čerpání prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Je rovněž připomínkou událostí jednoho dne roku 2003, kdy se cílem bombového útoku, při němž zahynulo 22 osob, stala irácká kancelář OSN.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Je rovněž připravena podporovat hospodářskou a sociální obnovu Zimbabwe, jakmile vláda učiní konkrétní kroky vedoucí k návratu k dodržování lidských práv, zásad právního státu a makroekonomické stabilizace.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Je rovněž připravena reagovat na žádosti libyjského lidu o pomoc při obnově libyjského hospodářství.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Je rovněž připravena usnadnit výměnu těchto informací mezi členskými státy v zájmu konzistentnosti a účinnosti.
It also stands ready to facilitate the exchange of this information between Member States in the interest of consistency and effectiveness.
Je rovněž připravena veškerá omezující opatření zrušit, jakmile Uzbekistán splní podmínky stanovené v těchto a předchozích závěrech Rady.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Je rovněž smysluplné rozšířit režim jednotných plateb na plochu, neboť tento režim se osvědčil jako velmi jednoduchá a účinná metoda podpory zemědělců v osmi z deseti zemí, které přistoupily k EU v roce 2004.
Extending the SAPS scheme also makes sense because it has proved a very simple and efficient method of supporting farmers in eight of the 10 countries which joined the EU in 2004.
Je rovněž solidním základem pro účinnější hájení zájmů EU v jejích vztazích s externími dodavateli plynu.
And it provides a sound basis for the EU to defend its interests more effectively in its relations with external gas suppliers.
Je rovněž součástí Listiny základních práv EU, za niž je Frans horizontálně odpovědný.
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Je rovněž součástí reakce Komise na doporučení výzvy Ahovy skupiny, aby evropský výzkum v oblasti IKT více riskoval a více se snažil komercializovat své výsledky ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
Je rovněž třeba, aby členské státy co nejdříve splnily své povinnosti a poskytly Komisi úplné informace o pokroku dosaženém v oblasti emisí.“
It is also important that Member States meet their obligations to provide complete information to the Commission on their emissions progress as soon as possible."
Je rovněž třeba, abychom se zamysleli nad opatřeními, která je nutno přijmout ve střednědobé a dlouhodobější perspektivě.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Je rovněž třeba nadále zlepšovat zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Je rovněž třeba podstatně zlepšit dialog a spolupráci mezi veřejnými strukturami, jakož i mezi těmito strukturami a občanskou společností, sociálními partnery a nevládními organizacemi.
It is also important to significantly improve dialogue and cooperation between public structures themselves, as well as between these structures and civil society, the social partners and NGOs.
Je rovněž třeba poukázat na vývoj v přidělování věcí mezi jednotlivá kolegia Soudního dvora.
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Je rovněž třeba rychle pokračovat v práci na nadcházejících návrzích Komise týkajících se hedgeových fondů a soukromého kapitálu (private equity), odměňování vedoucích pracovníků a dalšího posílení kapitálových požadavků.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Je rovněž třeba vytvořit pravidla, aby přístup jednotlivých členských států nebyl v rozporu se zásadou volné soutěže.
Also, rules are needed to ensure that no distortion of competition arises from different Member State approaches.
Je rovněž třeba využít všech možností, které nabízejí programy Společenství (zejména 7. rámcový program pro výzkum a rozvoj, program pro celoživotní učení atd.);
This will also mean taking the fullest advantage of the opportunities offered by all of the Community programmes (particularly the 7th framework programme for research and development, the lifelong learning programme, etc.).
Je rovněž třeba vyvinout další vytrvalé úsilí k úplnému splnění kodaňských kritérií, mimo jiné v oblasti svobody náboženského vyznání, vlastnických práv, práv odborových organizací, práv příslušníků menšin, práv žen a dětí, boje proti diskriminaci a rovnosti žen a mužů, jakož i boje proti mučení a špatnému zacházení.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia , as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Je rovněž třeba vyvinout další úsilí k zajištění odpovědnosti a nezávislosti soudnictví a k posílení správní kapacity pro provádění acquis.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis .
Je rovněž třeba více se zaměřit na problém domácího násilí a obchodování s ženami a dětmi.
Also, more needs to be done to address domestic violence and trafficking of women and children.
Je rovněž třeba zlepšit reakci záchranných služeb při nehodách a pomoc po havárii.
Emergency response to accidents and post-crash assistance need also to be improved.
Je rovněž uvedeno jako trestný čin v článku 83 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Je rovněž v souladu s cíli stanovenými v protokolu č. 4 k aktu o přistoupení Řecka, který se týká výroby bavlny v těch regionech Společenství, ve kterých má význam pro zemědělské hospodářství; obdobné protokoly byly připojeny ke smlouvám o přistoupení Španělska a Portugalska.
It is also in line with the objectives set out in the Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece, concerning cotton production in Community regions where it is important for the agricultural economy; equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal.
Je rovněž velmi důležité zvrátit současnou situaci morálního hazardu, kdy banky de facto spoléhají na zásah vlád , potýkají-li se s vážnými problémy.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Je rovněž významnou součástí naší širší kampaně, jejímž cílem je zlepšit povědomí o právech jednotlivců na rovné příležitosti a o přínosech rozmanitosti.”
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
Je rovněž výzvou pro další Komisi.
It is also a challenge for the next Commission.
Je rovněž zajištěn usnadněný přístup na trh práce.
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Je rovněž zcela zásadní stimulovat poptávku po zavedení vysokorychlostního internetu, modernizovat evropský systém autorských práv a usnadnit poskytování licencí, avšak současně zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a zohledňovat kulturní rozmanitost.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Je rovněž zděšena zprávami o používání dětí jako lidských štítů.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
Je rovněž základním prvkem demokracie, který má zásadní význam pro volný tok informací, na nějž máme všichni právo.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Je rovněž zásadní, aby partneři obnovili úsilí o vyřešení konfliktů, které již příliš dlouho region sužují.
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Je rovněž zřejmé, jaké výhody občanům unikají.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Je rovněž zřejmé, že EU by měla užitek z určitého cíleného přistěhovalectví pracovních sil, které by mohlo přispět k řešení očekávaného nedostatku pracovních sil v mnoha odvětvích a k vyrovnání prognózovaného poklesu evropského obyvatelstva v produktivním věku v příštích letech.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Je rovněž zřejmé, že k vysokým cenám energie v EU nijak významně nepřispívá naše politika v oblasti změny klimatu.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Je rozdělen do dvou částí, přičemž jedna z nich je vyhrazena pro akce v týkající se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany (nepřímé akce) (7402/11 ) a druhá výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska (JRC) (přímé akce) (7404/11 ).
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) ( 7402/11 ) , and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) ( 7404/11 ) .
Je rozdělena do šesti kapitol podle šesti hlav Listiny základních práv EU: Důstojnost, Svobody, Rovnost, Solidarita, Občanská práva a Soudnictví (podrobnosti viz MEMO/13/411 ).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
90 % je rozděleno mezi členské státy: klíč, podle kterého jsou prostředky rozděleny, je výrazem solidarity na základě počtu legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí;
90 % distributed among Member States: the distribution key expresses solidarity on the basis of the number of legally staying third country nationals;
Je rozhodující, aby jak strany konfliktu, tak mezinárodní společenství vyvinuly veškeré úsilí a plně využily těchto podmínek a zabránily nové eskalaci násilí.
It is crucial that the parties to the conflict, along with the international community, make every effort to make the most of this context and avoid a new escalation of violence.
Je rozpočet EU schopen dostatečným způsobem reagovat na měnící se potřeby?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Je rámec pro snižování kapacity rybářského loďstva jasný?“ a „Jsou zvláštní opatření dobře stanovena a prováděna?“ Audit proběhl v Komisi a sedmi členských státech (Dánsku, Španělsku, Francii, Itálii, Polsku, Portugalsku a Spojeném království), které byly vybrány na základě velikosti jejich rybářských loďstev a zdrojů dostupných v rámci ERF pro účely přizpůsobení jejich rybářských loďstev.
The audit was carried out at the Commission and in seven Member States (Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the UK) selected on the basis of the size of their fishing fleets and the resources available for adapting their fishing fleets under the EFF.
Je s podivem, že od našeho summitu se náklady na půjčky pro některé země eurozóny opět zvýšily.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Je samozřejmostí, že Evropská unie a další země poskytují humanitární pomoc uprchlíkům, že podporujeme jednotlivce, kteří riskují život, aby přinesli důkazy o hrůzných masakrech, že naši diplomaté v Damašku maximálně podporují úsilí OSN o mírové řešení, avšak dokud se mezinárodní společenství jako celek neodhodlá zasáhnout a ukončit toto nesmyslné násilí, které může mít ničivý dopad na celý region, zůstaneme zcela bezmocní.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Je samozřejmé, že pokud by velkoodběratelé ze soukromého sektoru a veřejné orgány vyhlásili veřejnou soutěž na dodávky a společnost Coca-Cola by předložila nejlepší nabídku, stala by se jediným dodavatelem sycených nápojů.
Obviously, where large, private sector customers and public authorities organise a competitive tender for their supplies and Coca-Cola provides the best offer, it can be the only CSD supplier.
Je samozřejmé, že pokud USA svá cla zruší, budou naše opatření rovněž zrušena.“
Needless to say, if the US removes its tariffs, our measures will also be removed."
Je samozřejmé, že si výrobci mohou zvolit své distributory pro představení svých produktů podle kvalitativních kritérii bez ohledu na skutečnost, zda tito distributoři působí v prostředí on-line či nikoliv.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Je samozřejmé, že všechny členské státy nesdílejí vždy a u všech otázek stejný postoj.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Je samozřejmě možné vyrobit potraviny bez použití přídatných látek.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Je samozřejmě na každé jednotlivé zemi, aby nalezla správnou rovnováhu a aby příslušná opatření dobře načasovala a rozplánovala, což je často předmětem intenzivních diskusí.
Of course, finding the right balance, the right timing and sequencing, is the responsibility of each country (and often the object of intense discussions).
Je samozřejmě obtížné zajistit, aby ekonomická liberalizace pomáhala rozvoji.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
Je samozřejmě pravdou, že v této fázi čelíme specifickým obtížím, pokud jde o vztah mezi jednotnou měnou, eurozónou a EU jako celkem.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
Je samozřejmě velmi důležité posuzovat skutečný dopad těchto výdajů, a programy SF jsou proto pravidelně hodnoceny.
It is clearly very important to assess the effective impact of this expenditure and, for this reason, SFs programmes are subject to regular evaluation.
Je schopen zlepšit život milionům Evropanů.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Je schvalována Komisí a členskými státy společně, a je proto významným krokem směrem k dosažení cílů Lisabonské strategie.
As it is jointly adopted by the Commission and Member States, it is an important step in delivering the Lisbon objectives.
Je se všemi zemědělci zacházeno stejně?
Are all farmers treated equally?
JE SI VĚDOMA toho, že evropští občané očekávají od vnitrostátních a evropských orgánů zajištění bezpečného a transparentního nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem v Evropské unii, jak ukazují evropské průzkumy veřejného mínění (například zvláštní průzkum Eurobarometr č. 297 z června roku 2008);
IS AWARE that, as reflected in European opinion polls (for example Special Eurobarometer 297 of June 2008), the people of Europe expect the national and European authorities to guarantee them safe and transparent management of radioactive waste and spent fuel in the European Union;
JE SI VĚDOMA TOHO, že některé infrastruktury uvedené v plánu postupu ESFRI mají celosvětový rozměr, a VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby prozkoumaly možnosti mezinárodní spolupráce s nejdůležitějšími celosvětovými aktéry na vhodných fórech.“
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
JE SI VĚDOMA výzvy, kterou představují neurodegenerativní choroby, u nichž rostoucí počet zjištěných případů úzce souvisí se stárnutím evropské populace.
RECOGNISES the challenges posed by neurodegenerative diseases, of which the increasing number of diagnosed cases is closely related to an ageing European population.
Je si vědoma stávajícího trendu klesající úrovně úvěrů v selhání a navrhuje nová opatření s cílem omezit úvěry v selhání a pomoci bankám diverzifikovat investice do státních dluhopisů.
While recognising the current trend of declining levels of non-performing loans (NPLs), the Commission is suggesting new measures to reduce non-performing loans and to help banks diversify their investments in sovereign bonds.
Je si vědoma toho, že pro vyřešení krize v oblasti Kivu mají zásadní význam vztahy mezi Konžskou demokratickou republikou a Rwandou, a vyzývá vlády obou zemí, aby v tomto ohledu pokračovaly ve spolupráci.
It recognises that relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are crucial to resolving the crisis in the Kivus and would encourage both governments to continue their cooperation in that respect.
Je si vědoma toho, že provádění těchto cílů bude vycházet z politik Společenství a bude založeno na dohodnutém vnitřním rozdělení zátěže, a vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy neprodleně zahájila odbornou analýzu kritérií, včetně socioekonomických a dalších příslušných a srovnatelných parametrů, která bude základem dalšího podrobného jednání.
It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden-sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
Je si vědoma, že Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), Západoafrická hospodářská a měnová unie (WAEMU) a Africká unie (AU) sledují jednotný cíl.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Je si vědoma, že vzhledem k vysidlování a migračním tokům v důsledku konfliktu hrozí její další zhoršení.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Je sice pravda, že pro domovskou zemi znamená odchod pracovníka do zahraničí z krátkodobého hlediska ztrátu, daná situace je ale příznivější, než kdyby pracovník zůstal v domovské zemi nezaměstnaný.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Je sice stále ještě co zlepšovat, abychom splnili cíle stanovené v roce 1999, ale zároveň je i nutné jít vpřed a řešit nové úkoly, zejména v současné hospodářské krizi.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Je sice třeba vzít na vědomí, že některé členské státy se při zavádění elektronické identifikace ve lhůtách stanovených v nařízení potýkaly s obtížemi, avšak uvedené důvody související s technickými a hospodářskými problémy zabraňujícími zavedení elektronické identifikace od roku 2008 jsou stěží přijatelné, a navíc tyto problémy nelze navrhovaným časovým odkladem vyřešit.
Even taking into account the difficulties reported by some Member States in adopting electronic identification by the deadlines laid down in the Regulation, the reasons given for the technical and economic problems standing in the way of the introduction of electronic identification by 2008 appear hard to accept and in particular cannot be addressed by allowing the timetable to slip as proposed.
Je silnější, protože jsme neuvěřitelně posílili hospodářskou a finanční správu na úrovni EU.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Je skutečnost, že provádíme kontrolu stavu, znamením, že pacient je nemocen?
Does the fact that we are conducting a Health Check imply that the patient is sick?
Je skutečně možné zvýšit produktivitu na úkor kvality pracovních míst nebo zaměstnanosti.
Productivity can be stepped up at the expense of job quality or the employment rate.