natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinný a důsledný dohled je nezbytný k zajištění ochrany investorů, prosazování integrace kapitálových trhů a zajištění finanční stability.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Účinný a plně fungující jednotný trh EU s energií umožní spotřebitelům, aby si vybrali mezi různými společnostmi, které dodávají zemní plyn a elektřinu za přiměřené ceny, a zpřístupní trh všem dodavatelům, zejména těm nejmenším a těm, kteří investují do obnovitelných zdrojů energie.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Účinný boj proti mezinárodnímu organizovanému zločinu a jiné závažné trestné činnosti a proti terorismu vyžaduje spolupráci a koordinaci vyšetřování a v případě potřeby soustředěné trestní stíhání Eurojustem, ve spolupráci s Europolem.
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
Účinný boj proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, jiné závažné trestné činnosti a proti terorismu vyžaduje intenzivní konkrétní spolupráci mezi policejními a celními orgány členských států a s Europolem a lepší využívání stávajících nástrojů v této oblasti.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Účinný přístup ke spravedlnosti je chráněn Listinou základních práv Evropské unie.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Účinný sociální dialog je základním prvkem evropského sociálního modelu.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Účinný systém dobrovolných návratů: Za účelem podpory dobrovolných návratů a posílení finanční a praktické podpory budou členské státy muset vytvořit programy dobrovolných návratů.
Efficient voluntary returns: To promote voluntary returns and enhance financial and practical support, Member States will have to set up voluntary return programmes.
Účinný systém správy hranic na vnitrostátní i evropské úrovni však poskytne cenný nástroj v boji proti přeshraniční trestné činnosti.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Účinným nástrojem kampaně „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“, který kuřákům pomůže přestat kouřit, je iCoach – bezplatná digitální platforma pro zdravotní poradenství , která je dostupná ve všech úředních jazycích EU.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
Účinně fungující a konkurenční vnitřní trh s energií může poskytovat velké výhody, pokud jde o zabezpečení dodávek.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
Účinně proti němu můžeme bojovat jen tak, že budeme postupovat společně – jak v rámci EU, tak s našimi partnery v globálním měřítku.
We will only be able to fight it effectively if we do so jointly – both within the EU and with our partners on a global scale.
Účinněji by měl být v politikách zaměstnanosti členských států zohledňován aspekt rovnoprávnosti žen a mužů.
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
Účinnější a konkurenceschopnější trh plateb bude rovněž znamenat, že evropští občané zaplatí méně za základní bankovní služby – dosud na ně v různých státech EU vynakládali v průměru 34 až 252 EUR ročně.
A more efficient and competitive payments market will also mean that individual Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from €34 to as much as €252 across the EU.
Účinnější a konkurenceschopnější využívání spektra v EU by rovněž podpořilo rozvoj inovativních technologií a služeb ku prospěchu spotřebitelů a celkové konkurenceschopnosti Evropy.
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
Účinnější a rychlejší šetření zvyšuje pravděpodobnost, že se případy, které úřad řeší, projeví v praxi hmatatelnými výsledky.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Účinnější a účelnější klíčovou úlohu může hrát Evropský sociální fond, zejména pokud jde o přidělování zdrojů a pomoc uchazečům o zaměstnání.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Účinnější boj proti nelegální migraci a proti obchodování s lidmi
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
Účinnější inovace, komercializace výsledků výzkumu a dostupnost vysoce kvalifikované pracovní síly prospívají konkurenceschopnosti.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Účinnější komunikace rizika, komunikace při mimořádných událostech a krizová komunikace – závěry Rady
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
Účinnější maloobchodní odvětví může spotřebitelům nabídnout nižší ceny, což vede k vyšší poptávce a směruje výrobce k inovativnějším výrobkům.
A more efficient retail sector can offer consumers lower prices which creates more demand and steers producers towards more innovative goods.
Účinnější nástroje a proaktivní technologie: Společnosti by měly pro uživatele vytvořit jasné oznamovací systémy.
More efficient tools and proactive technologies: Companies should set out clear notification systems for users.
4) Účinnější návratová politika díky společné příručce k navracení osob a akčnímu plánu EU v oblasti navracení
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
Účinnější odhalování odcizených vozidel v členských státech za účelem boje proti nezákonnému přeshraničnímu obchodu s vozidly – závěry
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Účinnější odhalování: Pracovní skupiny pro strategickou komunikaci a středisko EU pro hybridní hrozby v rámci Evropské služby pro vnější činnost (EEAS), jakož i delegace EU v sousedních zemích budou posíleny dalšími specializovanými pracovníky a nástroji pro analýzu údajů.
Improved detection: Strategic Communication Task Forces and the EU Hybrid Fusion Cell in the European External Action Service (EEAS), as well as the EU delegations in the neighbourhood countries will be reinforced with significant additional specialised staff and data analysis tools.
Účinnější politika EU v oblasti navracení
A more effective EU policy on return
Účinnější politika, která řeší novou hospodářskou situaci a plní své závazky:
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Účinnější postup, který zahrne širší škálu služeb a umožní Komisi a ostatním členským státům přezkoumat návrhy vnitrostátních právních předpisů a předložit k nim připomínky, zajistí lepší fungování trhu se službami.
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Účinnější postupy k řešení případů přeshraničních únosů dětí
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Účinnější postupy navracení: od této chvíle budou do databáze VIS zahrnuty také kopie cestovních dokladů žadatelů o víza.
More efficient return procedures: From now on, copies of the visa applicant's travel document will also be included inthe VIS database.
Účinnější prevence: U členských států se hodnotí, zda plní své střednědobé rozpočtové cíle stanovené v jejich programech stability nebo konvergenčních programech (tj. tříletých rozpočtových plánech – prvně jmenované jsou pro eurozónu, druhé pro zbytek EU), které jsou předkládány každý rok v dubnu.
Better prevention : Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Účinnější prosazování: Vymáhání dodržování pravidel důvěrnosti podle navrženého nařízení budou mít na starosti vnitrostátní orgány pro ochranu údajů.
More effective enforcement: The enforcement of the confidentiality rules in the Regulation will be the responsibility of national data protection authorities.
Účinnější reakce donucovacích orgánů zaměřená na odhalování, sledování a stíhání pachatelů kybernetických trestných činů je zásadním odrazujícím prvkem.
A more effective law enforcement response focusing on detection, traceability and the prosecution of cyber criminals is central to building an effective disincentive to commit such crimes.
2) Účinnější systém DPH
2) A more efficient VAT system
Účinnější systém: s kratšími lhůtami pro zasílání žádostí o přemístění, pro odpovědi i pro provádění přemístění žadatelů o azyl mezi členskými státy a bez přenosu odpovědnosti.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Účinnější trestněprávní reakce a reakce donucovacích orgánů zaměřená na odhalování, sledovatelnost a stíhání pachatelů kybernetické trestné činnosti je pro úsilí o účinné odstrašování zásadní.
A more effective criminal law and law enforcement response focusing on detection, traceability and prosecution of cyber criminals is central to building effective deterrence.
Účinnější vnější zastupování vyžaduje kooperativní dělbu práce mezi úředníky Unie a členských států.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Účinnější vymáhání práva ze strany členských států : Podpora prosazování stávajících právních předpisů členských států, které tyto praktiky zakazují, pomocí analýzy trestního práva a případů, které se již dostaly před soud, šíření odborných materiálů mezi právníky a prosazování práv obětí na podporu specialistů, jak je tomu podle práva EU.
More effective prosecution by Member States : support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
Účinnější využívání přírodních zdrojů je jediným způsobem, jak dosáhnout zdraví, prosperity a dobrých životních podmínek, po nichž v rámci limitů naší planety všichni toužíme.
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Účinnější způsoby boje proti nenahlášené práci by členským státům pomohly splnit cíle strategie Evropa 2020, jimiž je zajištění 75% zaměstnanosti ve věkové skupině 20–64 let a snížení počtu osob, které postihuje či ohrožuje chudoba a sociální vyloučení, alespoň o 20 milionů.
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Účinnější řešení sporů
More effective dispute resolution
Účinnější řešení sporů: Od poskytovatelů zprostředkovatelských on-line služeb se vyžaduje, aby zřídili interní systém řešení stížností.
Resolving disputes more effectively: Providers ofonline intermediation services are required to set up an internal complaint-handling system.
Účtování různých cen na různých trzích není nezákonné a Komise nehodlá ani nemá pravomoc harmonizovat ceny v EU.
Charging different prices in different markets is not illegal, and it is neither the Commission's competence nor intention to harmonise prices across the EU.
Úřad bude mít pravomoc požádat justiční orgány o zadržení podezřelého pouze v případě, že to v zájmu vyšetřování považuje za naprosto nezbytné a stejného cíle nelze dosáhnout méně invazivním způsobem.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Úřad bude mít sídlo v Lucemburku.
The office will have its seat in Luxembourg.
Úřad bude podporovat členské státy v jejich úsilí na zavedení soudržnější a spravedlivější azylové politiky, například pomáhat při hledání osvědčených postupů, pořádat školení na evropské úrovni nebo zlepšovat přístup ke kvalitním informacím o zemích původu.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Úřad bude rovněž poskytovat poradenství a podporu a přispívat k vlastní nezávislé práci příslušných vnitrostátních regulačních orgánů, především v případě regulačních rozhodnutí s mezinárodními aspekty.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Úřad bude rovněž přispívat ke sjednocení pravidel v oblasti azylové politiky, která již existují v rámci EU.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Úřad bude zřízen jako agentura, bude se jednat o nezávislý evropský orgán.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Úřad bude úzce spolupracovat s příslušnými orgány členských států odpovědnými za azylovou politiku, jakož i s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky.
The Office will work closely with the authorities responsible for asylum in the Member States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Úřad byl požádán o posouzení bezpečnosti této látky.
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Úřad EASO bude podporovat členské státy v jejich úsilí při zavádění soudržnější a spravedlivější azylové politiky, například pomocí při hledání osvědčených postupů, organizací školení na evropské úrovni nebo usnadňováním přístupu ke kvalitním informacím o zemích původu.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Úřad EASO by měl poskytnout podporu pro další opatření, zejména pro používání rychlých postupů.
Further EASO support should be made available for the additional actions, in particular for the use of rapid procedures.
Úřad EASO byl založen s cílem posílit praktickou spolupráci v rámci azylové politiky a pomoci členským státům splnit jejich evropské a mezinárodní závazky týkající se ochrany lidí v nouzi.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Úřad EASO byl zřízen podle modelu regulační agentury, tedy jako nezávislý evropský úřad.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Úřad EASO nasadil na řeckých ostrovech na podporu vyřizování žádostí o azyl 60 úředníků a 67 tlumočníků.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
Úřad EASO podpoří členské státy v jejich úsilí o provádění soudržnější a spravedlivější azylové politiky například tím, že jim bude nápomocen při určování osvědčených postupů, při organizaci vzdělávání na evropské úrovni a zlepšování přístupu k přísným informacím o zemích původu.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Úřad EASO posílí solidaritu mezi členskými státy prostřednictvím praktické spolupráce v otázkách azylu a pomůže jim při plnění jejich evropských i mezinárodních povinností v této oblasti.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Úřad EASO se zaměří na tři hlavní úkoly:
The EASO will focus on three main tasks:
Úřad EASO vnímám jako nezbytný nástroj pro provádění společného evropského azylového systému založeného na solidaritě a spravedlnosti.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Úřad EFSA dospěl k závěru, že toto ošetření by nemělo představovat žádné bezpečnostní riziko, pakliže bude použitá látka splňovat specifikace EU pro potravinářské přídatné látky.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
Úřad EFSA jakožto nezávislá agentura EU je odpovědný za hodnocení rizik, neboli vědecké poradenství, ale za řízení rizik nebo rozhodování je odpovědná Evropská komise, Rada a Evropský parlament.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
Úřad EPSO by měl od institucí dostávat včasné a spolehlivé informace, pokud jde o jejich personální potřeby, a to na základě společného přístupu k posuzování těchto potřeb.
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
Úřad EPSO by měl v rámci koordinace s institucemi usilovat o zdokonalení komunikační strategie, zlepšit kontrolu kvality u oznámení o výběrových řízeních, zajistit dostatečný počet vhodných kandidátů ve všech fázích výběrového procesu, např. úpravou specifických jazykových požadavků, a podniknout opatření na zlepšení zeměpisné vyváženosti.
EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.
Úřad EPSO by měl zlepšit své informace o řízení.
EPSO should improve its management information.
Úřad EPSO by rád přilákal ty nejlepší uchazeče o práci v EU.
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
Úřad EPSO se úspěšně postavil výzvě získávat vhodné pracovníky a přispívat k zatraktivnění práce v evropských veřejných službách jakožto profesní dráhy.“
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
Úřad EPSO si je rovněž vědom, že při výběru zaměstnanců, kteří mají pracovat v zájmu 500 milionů občanů EU, by se nemělo usilovat jen o rychlost daného procesu, ale také o získání co nejkvalitnějších odborníků.
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
Úřad EPSO splnil svůj slib a zefektivnil proces výběru a já bych jeho pracovníkům rád poděkoval za skvěle odvedenou práci.
EPSO has delivered on its promise to streamline the process, and I'd like to thank them for their excellent work.
Úřad EPSO zavedl tříletý průběžný plán, v jehož rámci orgány pravidelně posuzují své personální potřeby.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
Úřad EPSO úspěšně zahájil nové výběrové řízení na místa úředníků EU
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Úřad evropského veřejného žalobce bude decentralizovaným úřadem veřejné žaloby Evropské unie s výlučnou pravomocí vyšetřovat, stíhat a předvádět před soud pachatele trestných činů proti rozpočtu EU.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Úřad evropského veřejného žalobce bude doplňovat důležitou práci Eurojustu, což je agentura EU zabývající se trestními věcmi, a umožní mu věnovat více zdrojů na boj proti terorismu, obchodování s lidmi nebo jiné trestné činnosti.
The European Public Prosecutor's Office will complement the important work of Eurojust, the EU criminal justice agency, allowing it to dedicate more resources to the fight against terrorism, human trafficking or other crimes.”
Úřad evropského veřejného žalobce bude fungovat jako jeden úřad ve všech zúčastněných členských státech.
The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across all participating Member States.
Úřad evropského veřejného žalobce bude fungovat jako jeden úřad ve všech zúčastněných členských státech a nebude muset spoléhat na tradiční nástroje práva EU pro spolupráci mezi soudními orgány různých členských států.
The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across the participating Member States and will not need to rely upon traditional instruments of EU law for cooperation among judicial authorities of different Member States.
Úřad evropského veřejného žalobce bude fungovat jako jeden úřad ve všech zúčastněných členských státech a propojí vymáhání práva na evropské úrovni a úrovni jednotlivých států do sjednoceného, plynulého a účinného postupu.
The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across participating Member States and will combine European and national law-enforcement efforts in a unified, seamless and efficient approach.
Úřad evropského veřejného žalobce bude fungovat na dvou úrovních: na centrální úrovni a na úrovni členských států.
The European Public Prosecutor's Office will have an Office built on two levels: the central level and the national level.
Úřad evropského veřejného žalobce bude jednat v zájmu EU a nebude vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů Unie ani orgánů jednotlivých států.
The European Public Prosecutor's Office will act in the interest of the EU and will not seek nor take instructions from EU institutions or national authorities.
Úřad evropského veřejného žalobce bude moci využívat ve svých případech například informační infrastrukturu Eurojustu, včetně jeho systému řízení případů, dočasných pracovních souborů a rejstříku.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít decentralizovanou strukturu , která bude začleněna do vnitrostátních právních systémů.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.