natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje vytvořit nové podnikatelské příležitosti v oblasti poskytování podpůrných služeb orgánům řízení letového provozu.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Komise navrhuje vytvořit nástroj na propojení Evropy pro urychlení rozvoje infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií v EU ve prospěch všech.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Komise navrhuje vytvořit pro všechny strukturální fondy společný strategický rámec , jehož prostřednictvím by se cíle strategie Evropa 2020 převedly na investiční priority.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komise navrhuje vytvořit seznam bezpečných zemí na úrovni EU, aby se všem členským státům usnadnilo používání postupů týkajících se použití koncepce bezpečných zemí původu.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Komise navrhuje vytvořit skutečný vnitřní trh v oblasti bezpečnosti mj. pomocí těchto opatření:
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia :
Komise navrhuje vytvořit srovnávací přehledy ke sledování klíčových trendů v oblasti zaměstnanosti a sociální problematiky za účelem lepší analýzy a rychlejší identifikace hlavních problémů dříve, než vzniknou.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
Komise navrhuje vytvořit zvláštní fond GMES podobný modelu, který byl zvolen pro Evropský rozvojový fond, s finančními příspěvky od všech 27 členských států EU, stanovenými na základě jejich hrubého národního důchodu (HND).
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Komise navrhuje využít prostředky, které zůstaly nepřidělené v rámci stropu pro platby, a prostředky z rozpětí pro nepředvídatelné události1 .
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin 1 .
Komise navrhuje vyčlenit na období 2014–2020 na program LIFE + 3,2 miliardy EUR (0,8 miliard pro klima a 2,4 miliardy pro životní prostředí).
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Komise navrhuje vyčlenit částku 7 miliard EUR na dokončení družicové navigační infrastruktury EU a zajištění využívání systémů zahrnující provoz vesmírné a pozemní infrastruktury, nezbytné doplnění a náhrady jeho součástí, ověřovací postupy, a zejména poskytování služeb do roku 2020.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Komise navrhuje výrazné změny různých aspektů týkajících se životního cyklu zdravotnických prostředků, jako je oblast působnosti právních předpisů, posouzení prostředků před uvedením na trh, jejich kontrola po uvedení na trh, transparentnost údajů týkajících se prostředků uvedených na trh a řízení regulačního systému příslušnými orgány.
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Komise navrhuje větší spolupráci v těchto oblastech, včetně:
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
Komise navrhuje zachovat stávající seznam potenciálně způsobilých odvětví (jinými slovy odvětví, která jsou způsobilá k čerpání dobrovolné podpory vázané na produkci od roku 2013 – nejnovější seznam je k dispozici zde).
The Commission is proposing to maintain the existing list of potentially eligible sectors (in other words, those sectors that have been eligible to receive voluntary coupled support since 2013 - the most recent list is available here).
Komise navrhuje zahájit pilotní fázi v letech 2012–2013, tedy ještě za současného víceletého finančního rámce.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Komise navrhuje zahájit činnosti, které by vedly k uvolnění vízového režimu pro občany Kosova.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Komise navrhuje zajistit, aby členské státy měly možnost zvýšit ochranu pracovníků v případě přesunů smluv o veřejných službách tím, že od nových dodavatelů budou požadovat, aby tyto pracovníky převzali, čímž budou překročeny všeobecné požadavky EU na převody podniků.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Komise navrhuje zaměřit pozornost na odvětví s největším potenciálem růstu.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Komise navrhuje zaměřit své iniciativy na dvě odvětví s největším potenciálem energe tických úspor: dopravu a stavby.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Komise navrhuje zavedení systému spolupráce mezi ústředními orgány s cílem usnadnit používání tohoto nařízení.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Komise navrhuje zavést jednotná kontaktní místa pro otázky převádění migrantů v každém členském státě a má v úmyslu do roku 2016 přezkoumat stávající právní rámec EU týkající se převádění migrantů.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Komise navrhuje zavést limit v délce 3 přenocování – cestující by tak měli jistotu, že se jim dostane péče v situacích, jako je sněhová kalamita, silná bouře, stávka (ze zkušeností nasbíraných za posledních deset let vyplývá, že 3 noci obvykle stačí).
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Komise navrhuje zavést soubor nových vlastních zdrojů, který se bude skládat z:
The Commission proposes to introduce a "basket" of new Own Resources, composed of:
Komise navrhuje zařadit do směrnice o karcinogenech a mutagenech nové limitní hodnoty expozice u pěti chemikálií.
The Commission proposes to include new exposure limit values for five chemicals in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Komise navrhuje zdokonalení stávajícího systému.
What the Commission is proposing are improvements to the existing system.
Komise navrhuje zejména rozšířit úkoly, jimiž je agentura ENISA pověřena, aby jí bylo umožněno jednat jako rozhraní mezi odborníky v oblasti počítačové bezpečnosti a veřejnými orgány zapojenými do boje proti počítačové trestné činnosti, zjednodušit řídící struktury agentury ENISA a postupně zvýšit její finanční a lidské zdroje.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Komise navrhuje země, jež budou hostit Evropská hlavní města kultury po roce 2019
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Komise navrhuje zjednodušení kritérií týkajících se podpory z Evropského sociálního fondu, nové naprogramování výdajů a urychlení výplaty záloh od počátku roku 2009, aby mohly členské státy rychleji přistoupit k využívání částky až 1,8 miliardy EUR a mohly tak posílit aktivní politiky trhu práce, zaměřit podporu na nejzranitelnější skupiny, urychlit opatření na podporu dovedností a v případě potřeby přistoupit v průběhu tohoto období k úplnému financování projektů z prostředků Společenství.
The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund Support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to €1.8 billion in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable, step up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
Komise navrhuje zjednodušit stávající vlastní zdroj z daně z přidané hodnoty (DPH) a zavést soubor nových vlastních zdrojů, který je propojen s našimi politickými prioritami.
The Commission proposes to simplify the current Value Added Tax (VAT) based Own Resource and to introduce a basket of new Own Resources that is linked to our political priorities.
Komise navrhuje zjednodušit vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem a posílit předvídatelnost předpisů, které je řídí
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Komise navrhuje zlepšení a zefektivnění evropského systému pro shromažďování, analýzu a oznamování informací o životním prostředí.
Commission proposes to improve and streamline the European system for collecting, analysing and reporting environmental information.
Komise navrhuje zlepšení kvality školního vzdělávání prostřednictvím větší míry sebehodnocení škol a kvalitnějšího vzdělávání zaměstnanců škol.
The Commission proposes improving the quality of school education through more school self-evaluation and through better quality training for school staff.
Komise navrhuje zlepšit dohled EU nad ratingovými agenturami a zahajuje diskuzi o podnikovém řízení ve finančních institucích
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Komise navrhuje zlepšit kvalitu vzdělávání učitelů v Evropské unii
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Komise navrhuje zlepšit regulační rámec a zdůrazňuje, že integrovaný regionální trh v Maghrebu by usnadnil rozsáhlé investice v daném regionu a umožnil by Evropě dovážet energii z obnovitelných zdrojů.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Komise navrhuje změnit nařízení (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách tak, aby nabídkové řízení na uzavírání smluv o veřejné službě na železnici bylo povinné, a změnit směrnici 2012/34/EU s cílem umožnit všeobecný přístup k provozování vnitrostátních služeb v přepravě cestujících, ale s možností omezit přístup v případě, že by byla ohrožena hospodářská vyváženost (životaschopnost) smlouvy o veřejné službě.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
Komise navrhuje změnit rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu tak, že veřejné vyzývání ke spáchání teroristického trestného činu a nábor a výcvik teroristů budou nyní trestné, i když se takové jednání uskuteční prostřednictvím internetu.
The Commission proposes amending the Framework Decision on combating terrorism making public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training for terrorism punishable behaviour, also when committed through the Internet.
Komise navrhuje změnit stávající mechanismus na paušální částku hrubého snížení plateb vlastního zdroje odvozeného z HND .
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Komise navrhuje změnit způsob uspořádání režimu výkupu kvót členskými státy.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Komise navrhuje změnu nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, která by členským státům umožňovala přijímat vnitrostátní rozhodnutí omezující nebo zakazující používání GMO v potravinách a krmivech, a to po povolení těchto GMO na úrovni EU (rozhodnutí nepřipojit se).
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Komise navrhuje změnu pravidel kapitálové přiměřenosti bank, aby zlepšila stabilitu finančního sektoru
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Komise navrhuje zrušit doložku vykonatelnosti pro všechna rozhodnutí ve věcech vyživovací povinnosti podléhajících tomuto nařízení zavedením některých společných procesních pravidel doplněných o harmonizaci kolizních pravidel.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
Komise navrhuje zrušit intervenci pro pšenici tvrdou, rýži a vepřové maso.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Komise navrhuje zrušit složitý systém vlastní ho zdroje založeného na DPH.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Komise navrhuje zrušit směrnici o zdanění příjmů z úspor, neboť její znění bylo mezitím překonáno ambicióznějšími právními předpisy EU, které vyžadují co největší rozsah automatické výměny informací o finančních účtech, včetně příjmů z úspor (IP/13/530).
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income (IP/13/530).
Komise navrhuje zrušit stávající režim podpor ve společné organizaci trhu, který pěstitele odškodňuje při poklesu cen.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the CMO, which compensates producers for drops in prices.
Komise navrhuje zrušit všechny opravy na straně příjmů (slevy) a snížit částku, kterou si členské státy ponechávají při výběru příjmů z cel pro rozpočet EU, z 20 % na 10 %.
The Commission proposes to eliminate all corrections on the revenue side (rebates) and to reduce the amount Member States keep when collecting customs revenues for the EU budget from 20% to 10%.
Komise navrhuje zrušit všechny slevy a snížit částku, kterou si členské státy ponechávají při výběru příjmů z cel (což je jeden z vlastních zdrojů) pro rozpočet EU, z 20 % na 10 %.
The Commission proposes to eliminate all rebates and to reduce from 20% to 10% the amount Member States keep when collecting customs revenues (being one of the "Own Resources") for the EU budget.
Komise navrhuje zrychlený proces, v jehož rámci by členské státy přijímaly osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, na základě doporučení Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky v návaznosti na postoupení jejich případů Tureckem.
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Komise navrhuje zveřejnit klíčové dokumenty týkající se přístupových jednání, a přiblížit tak proces rozšíření občanům.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Komise navrhuje zvýšení rybolovných práv, aby pomohla rybářům s adaptací na novou povinnost spočívající ve vykládce všech úlovků.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Komise navrhuje zvýšit celkové přípustné odlovy některých rybích populací, které již dosahují úrovní maximálního udržitelného výnosu: jedná se například o pakambaly rodu Lepidorhombus v Severním moři a kranase rodu Trachurus v iberských a západních vodách Atlantiku.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Komise navrhuje zvýšit celkové přípustné odlovy některých rybích populací, které již dosahují úrovní maximálního udržitelného výnosu: jedná se například o ďasy rodu Lophius v jižních vodách, jazyk obecný v Skagerraku a Kattegatu a ryby z čeledi jazykovitých v západní části Lamanšského průlivu.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Komise navrhuje zvýšit finanční prostředky určené na problematiku migrace o 51 % na 10,4 miliardy eur, a to v rámci revidovaného Azylového a migračního fondu (AMF).
The Commission is proposing to increase funding for migration by 51% to reach €10.4 billion under the renewed Asylum and Migration Fund (AMF).
Komise navrhuje zvýšit objem prostředků na platby na rok 2014 o 4,738 miliardy EUR, aby se pokryly právní závazky v oblasti výzkumu a inovací, vzdělávání a podpory malých a středních podniků.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Komise navrhuje zvýšit omezení odlovu u šesti z deseti rybích populací (sledě obecného v západní a střední části Baltského moře a v Botnickém zálivu, šprota obecného, platýse evropského a lososa obecného v hlavní pánvi) a u dvou tato omezení snížit (populace sledě obecného v Rižském zálivu a lososa obecného ve Finském zálivu).
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Komise navrhuje zvýšit rozpočet programu Erasmus na období 2021–2027 na 30 miliard EUR, z čehož 25,9 miliard je určeno na vzdělávání a odbornou přípravu, 3,1 miliardy na mládež a 550 milionů na sport.
The Commission is proposing to increase the Erasmus budget to €30 billion from 2021-2027 with €25,9 billion for education and training, €3,1 billion for youth and €550 million for sport.
Komise navrhuje zvýšit strop podpor „de minimis“ v odvětví zemědělství
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Komise navrhuje zvýšit strop současného nařízení „de minimis“ ze 100 000 na 150 000 eur.
The Commission proposes raising the ceiling of the current “de minimis” Regulation from €100,000 to €150,000.
Komise navrhuje zvýšit výdaje na financování nových a naléhavých priorit, převážně prostřednictvím dodatečných zdrojů, ale také přerozdělením prostředků (v poměru přibližně 80 % ku 20 %), a posílit stávající programy s jasnou evropskou přidanou hodnotou (viz níže).
The Commission is proposing an increase of expenditure, predominantly through additional resources but also through redeployments (proportionally roughly 80% and 20%, respectively) to fund new and pressing priorities and reinforce existing programmes with clear European added value (see below).
Komise navrhuje zásadní krok k jednotnému telekomunikačnímu trhu
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Komise navrhuje zásadní přepracování rámce pro tzv. „EU schválení typu“.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Komise navrhuje zřídit skupinu na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, kterou budou tvořit nezávislí odborníci a která Komisi pomůže zhodnotit pokroky, jichž dosáhnou členské státy, a poskytne nové myšlenky, podporu a rady v budoucích inciativách.
The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
Komise navrhuje zřídit společné „evropské knihovny“ algoritmů, které budou veřejně přístupné, čímž by se veřejnému i soukromému sektoru pomohlo při identifikaci řešení, které nejlépe plní jejich potřeby.
The Commission proposes to develop common 'European libraries' of algorithms that would be accessible to all, to help the public and private sectors to identify and acquire whichever solution would work best for their needs.
Komise navrhuje zřídit tzv. evropský sbor solidarity.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Komise navrhuje zřídit vnitrostátní systémy prodeje přepravních dokladů na základě dobrovolnosti, s výhradou nediskriminačních požadavků.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Komise navrhuje zřízení jednotného mechanismu dohledu do 1. ledna 2013.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Komise navrhuje úpravu, jejímž cílem je zvýšení flexibility, pokud jde o pravidla zrušení závazku.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
Komise navrhuje účinnější pravidla pro přechody hranic
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Komise navrhuje účinnější záchranné sítě, jež dokážou pohotověji reagovat u článků zemědělských dodavatelských řetězců nejvíce vystavených krizím (soukromé skladování a veřejná intervence), a zvýhodnit vytváření pojištění a vzájemných fondů.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Komise navrhuje členským státům, aby přijaly řadu opatření na podporu dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Komise navrhuje členským státům řešit hlavní společenské výzvy společnými silami
Commission proposes to Member States to jointly address major societal challenges
Komise navrhuje čtyři hlavní oblasti opatření
The Commission proposes four main areas of action
Komise navrhuje řadu opatření, jejichž cílem je umožnit občanům plně využívat výhod, které vesmír nabízí, vytvořit vhodné prostředí pro růst kosmických startupů, podpořit vedoucí postavení Evropy v oblasti vesmíru a zvýšit její podíl na světových kosmických trzích.
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.