natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny společnosti se sídlem v EU, které chemické látky v EU vyrábějí nebo je do EU dovážejí, by měly provést předběžnou registraci, pokud činí množství těchto látek alespoň jednu tunu ročně.
All EU-based companies that manufacture in, or import chemical substances into the EU should pre-register if the quantities of the substance are one tonne or more per year.
Všechny spotřebitelské smluvní spory v celé EU budou moci být řešeny prostřednictvím kvalitních subjektů alternativního řešení sporů.
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Všechny STP musí být označeny zdravotním varováním a podléhají povinnosti oznámení o složení.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Všechny strany by měly skoncovat se všemi formami násilí, přijmout zvláštní opatření na ochranu všech zranitelných skupin obyvatelstva a umožnit úplný a bezpečný přístup pro humanitární pomoc ve všech částech země.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Všechny strany by se měly chovat zdrženlivě a vyvarovat se dalšího násilí a měly by přistoupit ke spořádanému přechodu k vládě založené na širokém konsensu.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Všechny strany i jednotlivci zapojení do dění v Mali budou voláni k odpovědnosti za své jednání.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Všechny strany, jichž se šetření týká, včetně vlády dotčené země a vyvážejících výrobců, dostanou v průběhu příslušných šetření možnost, aby se ke všem zjištěním uvedeným ve zprávách vyjádřily a případně je vyvrátily.
All parties concerned by an investigation, including the government of the country concerned as well as exporting producers, will have the opportunity to comment on and disprove any findings made in the reports in the course of the relevant investigations.
Všechny strany konfliktu mají podle mezinárodního humanitárního práva povinnost zajistit bezpečnost humanitárních pracovníků a umožnit neomezený a trvalý přístup k humanitární pomoci, aby se dostala ke všem lidem, kteří ji potřebují.
All parties to conflicts have an obligation under International Humanitarian Law to ensure the safety of humanitarian workers, and to facilitate unhindered and sustained humanitarian access, so that assistance can reach all people in need.
Všechny strany, které jsou zapojeny do dárfúrského konfliktu, by měly dodržovat své závazky ohledně příměří, plně spolupracovat s misí Africké unie a OSN (UNAMID), plnit své povinnosti podle mezinárodního práva a zapojit se do mírového procesu zprostředkovávaného zvláštními vyslanci OSN a AU.
All parties involved in the Darfur conflict should adhere to their existing ceasefire commitments, fully cooperate with UNAMID, comply with their obligations under international law and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Všechny strany musí bezodkladně usilovat o otevření hraničních přechodů v pásmu Gazy oběma směry pro humanitární účely i obchodní toky.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Všechny strany musí předložit své příspěvky v dostatečném předstihu před pařížskou konferencí.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Všechny strany musí respektovat mezinárodní humanitární právo.
International humanitarian law must be respected by all.
Všechny strany musí zanechat podněcování k násilí a násilných činů vůči civilnímu obyvatelstvu a musí být zajištěno dodržování mezinárodního humanitárního práva.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Všechny strany nového protokolu by se v této souvislosti mohly například zavázat posílit tzv. příznivější prostředí na podporu investic do nízkoemisních technologií odolných vůči změně klimatu.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Všechny strany se musejí vyvarovat činů, jež narušují důvěru a oslabují schůdnost dvoustátního řešení.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Všechny strany se musí plně zaměřit na dosažení celosvětové, komplexní, ambiciózní a politicky závazné kodaňské dohody, která bude zahrnovat všechny základní prvky Balijského akčního plánu a bude vycházet z hlavních prvků Kjótského protokolu.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Všechny strany se však shodly, že by jednání měla pokračovat koncem října 2012 v rámci procesu podzimních konzultací mezi pobřežními státy.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Všechny strany, včetně Turecka, musí i nadále plně podporovat jednání týkající se ostrova.
All parties, including Turkey, must continue to give their full support to negotiations on the island.
Všechny strany zapojené do režimu pořizování vojenského materiálu (25 zúčastněných členských států a Norsko) budou používat kodex chování pro náhrady, a to počínaje dnem 1. července tohoto roku.
All subscribers to the Defence Procurement Regime will apply the Code of Conduct on Offsets (25 participating Member States plus Norway), to start on 1 July this year.
Všechny státy EU mají právní rámec pro elektronické podpisy, který se však vzájemně liší a je prakticky nemožné realizovat elektronické transakce se zahraničím.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Všechny státy kromě Malty a Maďarska zaměřily více než 85 % svých podpor na horizontální cíle, čímž se dostaly na průměr EU nebo dokonce nad něj.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
Všechny státy mají povinnost zajistit, aby jednotlivci nebyli vystavováni nebezpečí takového zacházení.
All States have a duty to ensure that individuals are not exposed to the risk of such treatment.
Všechny státy mají povinnost zajistit, aby oběti mučení dosáhly nápravy a získaly spravedlivou a odpovídající náhradu škody a vhodnou rehabilitaci.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Všechny státy musí přijmout trvalá, rozhodná a účinná opatření k vymýcení těchto postupů.
All States need to take persistent, determined and effective measures to eradicate these practices.
Všechny státy na výzvu odpověděly a Komise dokončuje analýzu odpovědí a rozhoduje o dalších krocích.
All Member States have replied to the letters of formal notice and the Commission is finalising its analysis of the response and deciding on the follow-up.
Všechny státy se naléhavě vyzývají, aby učinily vše, co je v jejich silách, pro opětovné zajištění humánního přístupu a pro navrácení důstojnosti obětem mučení, které často trpí dlouhodobými fyzickými poraněními a posttraumatickou stresovou poruchou, a potřebují proto odbornou a dlouhodobou rehabilitační pomoc.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Všechny státy se vyzývají, aby posílily svou činnost týkající se postavení a úlohy žen v oblastech, jako je rovnost žen a mužů, rodinné právo, zaměstnání a boj proti násilí páchanému na ženách, a to mimo jiné vytvořením seznamu osvědčených postupů.
All States are called on to step up their actions regarding the place and role of women in areas such as equality between men and women, the right to have a family, work, and combating violence against women, inter alia by drawing up an inventory of good practice.
Všechny státy v Evropě stojí před společným problémem v podobě demografických změn a stárnutí společnosti.
Demographic change and population ageing are a common challenge for all European countries.
Všechny stávající vesmírné programy budou konsolidovány do jediného kosmického programu EU s různými složkami.
All the existing space programmes will be consolidated in a single EU Space Programme with different components.
Všechny střední školy, které si přejí se zúčastnit, se mohou zaregistrovat od 1. září do 20. října.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Všechny subjekty alternativního řešení sporů v EU budou muset splňovat základní kritéria kvality , včetně vhodných kvalifikací, nestrannosti, transparentnosti, účinnosti (postup by obecně neměl trvat déle než 90 dní) a spravedlnosti.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria , including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Všechny subjekty EU společně tvrdě pracovaly na řízení migračních toků, ochraně našich vnějších hranic a podpoře členských států v přední linii.
All EU actors have worked hard together to manage migration flows, to protect our external borders and to support the frontline Member States.
Všechny subjekty zapojené do průmyslové činnosti oblasti budou o těchto nástrojích informovány a budou proškoleny prostřednictvím seminářů a workshopů.
All actors involved in the industrial activities of the region will be informed and trained on these instruments via seminars and workshops.
Všechny suroviny, výrobky a odpady budou podle předložených plánů v maximální míře zhodnoceny a využity, čímž se podpoří úspory energie a sníží emise skleníkových plynů.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Všechny tabákové výrobky, které neprodukují kouř, musí být označeny zdravotním varováním na dvou nejviditelnějších površích balíčku.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Všechny tabákové výrobky, které neprodukují kouř, musí být označeny zdravotním varováním na obou stranách.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Všechny tabákové výrobky, které neprodukují kouř, musí nést zdravotní varování na hlavním povrchu balení a výrobky s charakteristickými příchutěmi se nesmí prodávat .
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold .
Všechny testované sítě nabízejí kratší verze podmínek používání nebo poskytování služeb, které jsou pro děti srozumitelnější.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Všechny texty budou dostupné na této internetové adrese:
All texts will be available here:
Všechny tiskové materiály o programu EU pro migraci
All press materials on the EU Migration Agenda
Všechny tyto aktivity nabídnou mladým lidem z celé Evropy nové příležitosti, jak se zapojit do solidárních činností zaměřených na řešení společenských výzev a na posilování komunit.
All of these actions will give young people across Europe new opportunities to engage in solidarity activities addressing societal challenges and strengthening communities.
Všechny tyto aspekty budou propagovány pomocí sítě znalostí v oblasti civilní ochrany EU.
All these aspects will be promoted through an EU Civil Protection Knowledge Network.
Všechny tyto aspekty jsou nanejvýš důležité, chceme-li zvýšit konkurenceschopnost našich podniků, posílit udržitelný růst, reagovat na změny v globální energetice a držet rostoucí ceny energií pod kontrolou.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Všechny tyto aspekty se důsledně analyzují v rámci programu modernizace sociální statistiky.
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Všechny tyto aspekty se velmi těsně shodují s prioritami a cíli EU.
All these aspects correspond closely to the EU's priorities and objectives.
Všechny tyto dokumenty společně představují ambiciózní soubor vodítek a priorit pro hospodářství EU.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Všechny tyto dvoustranné nástroje byly podepsány, avšak v osmi členských státech ještě musí být ratifikovány vnitrostátními parlamenty.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Všechny tyto energetické zdroje by se měly zkombinovat, aby bylo dosaženo kvalitnějšího využívání energie v procesech proměny, v budovách, v průmyslu a dopravě.
All this should be done in combination with better use of energy in conversion processes, in buildings, industry and transport.
Všechny tyto eurosazby jsou nyní uvedeny na internetových stránkách Komise.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Všechny tyto faktory mají mít pozitivní dopad na růst.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Všechny tyto faktory přispěly k vytvoření prostředí, jež bylo z hlediska zahájení fungování služby obtížné.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Všechny tyto faktory růstu jsou součástí strategie Evropa 2020 a jejich plná a rychlá realizace je dnes důležitější než kdy jindy .
All these drivers for growth are part of our ' Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Všechny tyto iniciativy by měly být nyní plně realizovány a měly by přinést konkrétní a hmatatelné výsledky.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Všechny tyto iniciativy byly financovány v rámci přípravných akcí a pilotních projektů, které již svou podstatou byly časově omezeny na dva nebo tři po sobě následující roky 7 .
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years7 .
Všechny tyto iniciativy jsou do značné míry závislé na včasné výměně informací a spolupráci státních a evropských agentur.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Všechny tyto iniciativy společně pomáhají stimulovat investice, protože snižují administrativní zátěž pro veřejné orgány i podniky a současně zvyšují právní jistotu pro příjemce podpory a konkurenty.
Together, these initiatives help to stimulate investment by reducing the administrative burden for public authorities and companies, whilst increasing legal certainty for aid beneficiaries and competitors.
Všechny tyto iniciativy tvoří jednotný soubor soudržných politik k řešení mnoha vzájemně souvisejících aspektů systému mobility EU.
All these initiatives form a single set of consistent policies addressing the many interlinked facets of our mobility system.
Všechny tyto iniciativy vychází z přísných předpisů na ochranu osobních údajů (loni přijatého obecného nařízení o ochraně osobních údajů) a předpisů zajišťujících důvěrnost elektronických komunikací (viz dnešní návrh), protože právě důvěra je základním kamenem datové ekonomiky.
All these initiatives are based on strong rules to protect personal data (the General Data Protection regulation adopted last year) and to ensure the confidentiality of electronic communications (see today's proposal on ePrivacy), since trust is the foundation on which the data economy must be built.
Všechny tyto jevy ohrožují základy našich společností.
All these phenomena put the foundations of our societies at risk.
Všechny tyto kroky budou monitorovat evropské orgány.
All this will be monitored by the Institutions
Všechny tyto kroky jsou krajně důležité pro posílení důvěryhodnosti oznámených opatření.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Všechny tyto možnosti financování však podléhají všeobecným podmínkám pro poskytování grantů na projekty TEN-T.
All those funding possibilities, however, are subject to the general conditions for grants for TEN-T projects.
Všechny tyto možnosti mají své přednosti a mohou být rovněž postupem času kombinovány.
All these options have their merits and can also be combined over time.
Všechny tyto nedostatky mohou být zneužity k podvodu.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
„Všechny tyto nejrůznější aktivity nám jasně ukázaly, že udržitelná doprava může být dostupná všem.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
Všechny tyto oblasti mají pro digitální budoucnost Evropy zásadní význam.“
All these areas are essential for Europe's digital future.”
Všechny tyto oblasti politik by měly být integrovaným způsobem analyzovány.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Všechny tyto organizace patří mezi partnery Evropské komise s tou nejlepší reputací v oblasti humanitární pomoci.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Všechny tyto osoby usilují o získání postavení uprchlíka v Nizozemsku a tvrdí, že mají oprávněné obavy před pronásledováním v zemi původu z důvodu své sexuální orientace.
They seek refugee status in the Netherlands, claiming that they have a well-founded fear of being persecuted in their countries of origin by reason of their sexual orientation.
Všechny tyto otázky budou předmětem monitorování v rámci GSP+, aby bylo zajištěno, že dochází k pozitivnímu vývoji.
All of these issues would be subject to GSP+ monitoring to ensure that positive progress continues to be made.
Všechny tyto podpory budou ode dne 1. ledna 2012 zahrnuty do režimu jednotné platby.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Všechny tyto podpory budou začleněny do režimu jednotné platby na zemědělský podnik.
All these aids will be integrated into the single farm payment scheme.
Všechny tyto programy:
All these programmes :
Všechny tyto projekty jsou obzvláště citlivé na změny právního, finančního a politického prostředí.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Všechny tyto projekty využívají zrychlené postupy pro udělování licencí, mají lepší regulační podmínky a některé z nich budou mít přístup k finanční podpoře.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Všechny tyto projekty zlepšují životy občanů EU tím, že jim poskytují kvalitnější dovednosti, lepší vyhlídky na pracovní zařazení nebo tím, že vytváří dopravní a energetickou infrastrukturu.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Všechny tyto projekty získaly prestižní Descartovu cenu za nadnárodní spolupráci ve výzkumu.
All these projects were awarded the prestigious Descartes Prize for Transnational Collaborative Research.
Všechny tyto projevy diskriminace postihuje právo EU.
These are all discrimination grounds that can be addressed within EU law.
Všechny tyto prvky mají zásadní význam pro vytvoření fungujícího a konkurenceschopného digitálního jednotného trhu.“
All these elements are crucial for creating a well-functioning and competitive Digital Single Market."
Všechny tyto prvky zajistí další zlepšení modelu, který je již nyní úspěšný.
All these elements will make sure we further improve an already winning formula.
Všechny tyto předpisy jsou velmi čerstvé, první z nich byl předložen až v roce 2008 a poslední vstoupily v platnost teprve 21. července 2015.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Všechny tyto překážky podle generálního advokáta odůvodňují volbu právního základu směrnice učiněnou zákonodárcem Společenství.
In the Advocate General’s view, all these obstacles justify the choice of legal basis for the directive made by the Community legislature.
Všechny tyto případy byly vyřešeny prostřednictvím legislativních změn v členských státech.
All of these cases have now been resolved by legislative changes in the Member States.
Všechny tyto případy již byly až na jeden uzavřeny.
All but one of these cases have been closed.
Všechny tyto rozměry představují oblasti, které vyžadují vyšší míru integrace a koordinace.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Všechny tyto skutečnosti vedly Komisi k tomu, aby dnes navrhla ukončit sezónní změny času za současného zachování koordinovaného přístupu, který zaručí fungování vnitřního trhu.
All these elements led the Commission to propose today to discontinue seasonal clock changes, while maintaining a coordinated approach in order to safeguard the functioning of the Internal Market.
Všechny tyto směrnice měly být plně provedeny do dne 9. dubna 2016.
All these Directives should have been transposed in full by 19 April 2016.
Všechny tyto strany se zavázaly ke spolupráci s veřejnými i soukromými organizacemi na efektivnějším řešení těchto otázek.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Všechny tyto státy uvedly jako základ pro své další jednání návrh Komise na zavedení daně z finančních transakcí (viz IP/11/1085 ).
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085 ).
Všechny tyto teoreticky možné perspektivy, úvahy a projekty jsou varianty, z nichž máme na výběr.
All these theoretically possible perspectives, ideas, projects are all choices available to us.
Všechny tyto typy smluvních omezení prodeje mohou za určitých okolností obecně ztěžovat přeshraniční nákupy nebo nákupy po internetu, a v konečném důsledku tak poškozovat spotřebitele, kteří nemohou profitovat z většího výběru a nižších cen, jež elektronický obchod nabízí.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Všechny tyto tři formy tlaku byly posíleny.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
Všechny tyto události ilustrují důvěru Evropské unie a našich mezinárodních partnerů v budoucnost Moldavska, v jeho oddanost procesu evropské integrace a v rozvoj jeho demokratické kultury.
All of these developments demonstrate the confidence of the European Union and our international partners in the future of Moldova; in its commitment to the process of European integration and in the development of its democratic culture.
Všechny tyto výsledky jsou v souladu s analýzou nazvanou Světový energetický výhled z roku 2010 vypracovanou Mezinárodní energetickou agenturou, která tyto dopady rovněž posuzovala.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Všechny tyto vývojové tendence budou mít vliv na zaměstnanost v zemědělství a lesnictví.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.