natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především s ohledem na to, že z EU odejde největší finanční centrum, je nutné znovu posoudit, jak může unie kapitálových trhů zajistit, aby měli unijní investoři a podniky přístup k silným, dynamickým a integrovanějším kapitálovým trhům a zároveň při tom byla patřičně ošetřena rizika, pokud jde o finanční stabilitu.
In particular, the future departure of the largest financial centre from the EU makes it necessary to re-assess how the CMU can ensure that EU businesses and investors have access to strong, dynamic and more integrated capital markets, while risks to financial stability are properly managed.
Především schválilo globální akční plán v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Především se musíme pokusit v budoucnosti krizím zabránit.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Především se omezí rakovinou způsobené utrpení a snížená kvalita života pracovníků a jejich rodin.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Především se sedm dalších států připojilo k programu bezvízového styku USA („VWP“).
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Především se však významně změnil způsob, jak Komise připravuje regulaci: v práci Komise se systematicky uplatňují posouzení dopadů, konzultace zúčastněných stran (včetně sociálních partnerů) a hodnocení ex-post a tyto postupy budou dále posilovány;
And above all, t he way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Především tato rozmanitost nám však umožní vzájemně se od sebe učit a zlepšit naše politiky.
Yet, more than anything else, it is this diversity which will enable us to learn from one another and to improve our policies.
Především to znamená, že číslo 116000 se vyčlení na linky pomoci, kde lze nahlásit pohřešované děti.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
Především uživatelé, kteří si těchto cen nejsou vědomi, mohou zažít velké překvapení, když dostanou účet.
This can create "bill-shocks" particularly for users who are not aware that such prices apply.
Především v námořní dopravě lze cíle snížení emisí z ropných paliv o alespoň 40 % dosáhnout operačními a technickými opatřeními včetně nových lodních konstrukcí a nízkouhlíkových paliv.
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
Především v oblasti auditů výkonnosti si pravidelně vyměňujeme pracovní programy a auditní zprávy a provedli jsme i několik společných auditů.
In particular in the area of performance audits we regularly exchange work programmes and audit reports, and have carried out several joint audit activities.
Především: v obtížném období hospodářského vývoje potřebujeme zvýšit efektivitu výdajů na správu a dosáhnout úspor.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Především v otázkách veřejných zakázek musíme spolupracovat a nejít proti sobě, abychom získali, co oba potřebujeme.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Především ve Spojených státech amerických má rychlý rozvoj odvětví výroby bioethanolu vliv na růst cen dalších obilovin.
In particular the strong development of the bio-ethanol industry in the United States is having a snowball effect on the price of other cereals.
Především vzhledem k obtížnému finančnímu období však vyvstává potřeba přesunout výdaje EU v oblasti dopravy tam, kde přinesou nejvyšší přidanou hodnotu, tj. na vytvoření silné evropské hlavní sítě.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Především vítá obnovení dialogu mezi vládou Demokratické republiky Kongo a vládou Rwandy a vyzývá je, aby posílily vzájemnou spolupráci s cílem normalizovat vzájemné vztahy a přispět k trvalé stabilizaci situace.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
Především však bránilo evropským spotřebitelům ve skutečném výběru služeb a plném využití výsledků inovací.“
And most importantly, it denied European consumers a genuine choice of services and the full benefits of innovation."
Především však zdůrazňuje zájem občanů o srozumitelnější a společnou správu, jak o tom svědčí poslední průzkum Eurobarometru .
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the recent Eurobarometer survey .
Především Čína, USA a další země skupiny G20 by tak měly být schopny učinit již do konce prvního čtvrtletí 2015.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Předkladatelé projektových návrhů z této skupiny budou pozváni do internetové komunity, kde budou mít možnost o svém projektu dále diskutovat.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Předkladatelé projektových návrhů z této skupiny budou vyzváni, aby ve druhé fázi předložili doplňující informace a příslušné dokumenty, a budou zapojeni do internetové komunity, aby projekt dále projednali.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Předkladatelé projektů by měli podat žádost přímo u EIB, u svých národních a regionálních podpůrných bank nebo národních kanceláří jiných finančních partnerů, např. EBRD, Světové banky nebo banky Rady Evropy.
Project promoters should apply directly to the EIB, to their national or regional promotional banks, or to the national offices of other financial partners such as the EBRD, the World Bank, or the Council of Europe Bank.
Předkladatelé projektů by měli pro další informace kontaktovat Evropské centrum pro investiční poradenství.
Project promoters should contact the European Investment Advisory Hub for more information.
Předkladatelé projektů uvádějí, že pro určité typy projektů v odvětví energetiky a dopravy jsou finanční nástroje EFSI vhodnější než tradiční nástroje CEF.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Předkladatelé projektů z veřejného sektoru zůstanou od tohoto poplatku nadále osvobozeni.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
předkládají řádné informace o svých činnostech a hodnocení svých výsledků.
reported properly on their activities and evaluated their results.
Předkládající soud ale musí ověřit, zda konkrétní důsledky, které vyplývají z rozhodnutí o zákazu, v praxi nebrání dalšímu přenosu tohoto vysílání do Německa.
Nevertheless, the referring court must verify whether or not in practice the actual effects which result from the prohibition decision prevent the retransmission of those programmes to Germany.
Předkládající soud, který je pověřen uplatňováním ustanovení práva Unie a zajištěním jejich plného účinku, tedy nesmí použít žádné vnitrostátní ustanovení, jež je v rozporu s výsledkem stanoveným směrnicí (zejména ustanovení, které stanoví trest odnětí svobody na jeden rok až čtyři léta), a musí zohlednit zásadu zpětného použití mírnějšího trestu, která je součástí ústavních tradic společných členským státům.
It is therefore for the referring court, which is called upon to apply and give full effect to provisions of European Union law, to refuse to apply any national provision which is contrary to the result of the Directive (including a provision providing for a prison sentence of between one and four years) and to take account of the principle of the retroactive application of the more lenient penalty, which forms part of the constitutional traditions common to the Member States.
Předkládající soud musí ověřit, zda výpověď byla založena především na skutečnosti, že zaměstnankyně podstoupila uvedenou léčbu.
It is for the referring court to determine whether the dismissal is, indeed, essentially based on the fact that the woman is undergoing that treatment
Předkládající soud může též přezkoumat, zda jsou zařízení PC Box často užívána k přehrávání nedovolených rozmnoženin her Nintendo na konzolích Nintendo, nebo zda jsou naopak užívána spíše k účelům, které autorské právo neporušují.
The referring court may also examine whether PC Box’s equipment is frequently used to read unauthorised copies of Nintendo games on Nintendo consoles or if, on the contrary, they are rather used for purposes which do not infringe copyright.
Předkládající soud si klade též otázku , do jaké míry Dohoda TRIPS, kterou uzavřelo Společenství i členské státy v rámci sdílené pravomoci, nadále spadá do pravomocí členských států.
It also asks to what extent the TRIPs Agreement, which was concluded by the Community and the Member States by virtue of shared competence, still falls within the competence of the Member States.
Předkládající soud totiž uvádí, že azylové řízení v Řecku vykazuje závažné nedostatky, podíl udělených azylů je tam velmi nízký, soudní opravné prostředky jsou nedostatečné a přístup k nim je velmi obtížný a podmínky přijetí žadatelů o azyl jsou nepřiměřené.
The national court points out that asylum procedures in Greece have serious shortcomings, the proportion of asylum applications which are granted is extremely low, judicial remedies are inadequate and very difficult to access and the conditions for reception of asylum seekers also inadequate.
Předkládajícímu soudu přísluší, aby ověřil, zda jsou švédské daňové orgány schopny ověřit dodržení podmínek zakotvených švédským zákonem pro nárok na osvobození od daně z dividend a zda úmluva uzavřená mezi Švédskem a Švýcarskem umožňuje švédským daňovým orgánům získat informace, které potřebují.
It is for the national court to ascertain whether the Swedish tax authorities are able to verify that the requirements under Swedish law for entitlement to the exemption in respect of dividends are satisfied and whether the convention concluded between Sweden and Switzerland permits the Swedish tax authorities to obtain the information they need.
Předkládajícímu soudu přísluší, aby posoudil, zda taková povinnost splňuje kritérium proporcionality, tedy zda je nezbytná a vhodná k dosažení sledovaného cíle.
It is for the referring court to assess whether such an obligation satisfies the principle of proportionality, that is to say, whether it is necessary and appropriate to attain the objective pursued.
Předkládajícímu soudu přísluší ověřit, zda reklamní sdělení dotčená v původním řízení mají takové vlastnosti.
It is for the national court to determine whether the advertisements at issue in the main proceedings display such characteristics.
Předkládajícímu soudu přísluší provést takový přezkum.
It is for the referring court to conduct such an examination.
Předkládanou zelenou knihu doprovází pracovní dokument útvarů Komise , jenž má zúčastněným stranám přiblížit předpisy EU týkající se ochrany údajů, zdravotnických prostředků (aby mohli lépe určit, zda se na ně právní předpisy vztahují, či nikoli) a směrnic o ochraně spotřebitele.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Předkládaná první roční analýza růstu je vypracována pro celou EU a bude upravena pro konkrétní podmínky každého členského státu.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Předkládané nové nařízení posiluje mechanismy monitorování a vykazování emisí v souladu s požadavky balíčku pro oblast klimatu a energetiky z roku 2009.
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Předkládané návrhy jsou výhodné jak pro spotřebitele, tak pro zemědělce.
This package is good for consumers and good for farmers.
Předkládané návrhy Komise plně využívají možností Lisabonské smlouvy zřídit nové kategorie vlastních zdrojů nebo zrušit stávající.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Předkládané projekty mohou být z oblasti hraného, animovaného nebo dokumentárního filmu, avšak musí být určeny pro projekci v kinech.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Předkládané sdělení navazuje na sdělení Komise k tématu „jak oživit mezinárodní jednání o klimatu“ a je odpovědí na žádost Rady, aby Komise posoudila dopady podmíněného přechodu na 30% snížení emisí.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Předkládaný balíček obsahuje nejdůležitější konkrétní krátkodobá a střednědobá opatření, která Komise navrhuje, aby pomohla stabilizovat hospodářskou a finanční situaci na Ukrajině, pomohla jí v transformaci a podpořila politické a hospodářské reformy.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Předkládaný návrh by tuto myšlenku proměnil ve skutečnost.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Předkládaný návrh na základě judikatury Evropského soudního dvora objasňuje, že mobilním občanům, kteří jsou ekonomicky neaktivní – tj. nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo aktivně nehledají zaměstnání – a kteří nemají právo legálně pobývat na území daného členského státu, nemusí tento stát poskytnout dávky sociálního zabezpečení.
Based on case law of the European Court of Justice, the proposal clarifies that Member States may decide not to grant social benefits to mobile citizens which are economically inactive citizens – this means those who are not working nor actively looking for a job, and do not have the legal right of residence on their territory.
předkládat důkazy, jmenovat znalce a vyslechnout svědky.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
předkládat návrhy, jak dále rozvinout celý soubor práva EU a jak posílit provádění práva EU členskými státy;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
Předkládat návrhy mohou všichni hlavní výzkumní pracovníci, jež jsou již příjemci grantu ERV, který dosud probíhá nebo který skončil méně než dvanáct měsíců před datem zveřejnění výzvy.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
předkládat návrhy na další rozvoj práva EU a na zlepšování provádění práva EU členskými státy;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
předkládat petice Evropskému parlamentu a zasílat stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv,
petition the European Parliament and complain to the European ombudsman
Předkládat připomínky bude možné souběžně se stávající konzultací s odborníky z členských států.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Předkládá hlavní výzvy a příležitosti, před kterými bude Evropa v příštím desetiletí stát: dopad nových technologií, globalizace, bezpečnostní obavy a vzestup nacionalismu.
It sets out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade: the impact of new technologies, globalisation, security concerns and the rise of nationalism.
Předkládá konkrétní kroky na podporu podnikání, výzkumu a inovací včetně podpory automobilového a stavebního průmyslu.
It puts forward concrete steps to promote entrepreneurship, research and innovation, including in the car and construction industries.
Předkládá konkrétní výsledky, kterých politika hospodářské soutěže dosáhla v oblasti boje proti kartelům, zneužívání dominantního postavení a nezákonnému poskytování státní podpory ve snaze zlepšit fungování trhů v zájmu všech evropských občanů.“
This overview of the fight against cartels, abuses of dominant positions and illegal state aid shows the concrete results competition policy delivered to make markets perform better for all European citizens."
předkládá některé návrhy činnosti navazující na hodnocení nezávislé na zaměření druhého kola.
forwards some suggestions on the follow-up of the evaluations independent of any orientation on the second round.
Předkládá rovněž plány Evropské komise a Evropské investiční banky na vytvoření finančních nástrojů na podporu širokopásmové infrastruktury (viz MEMO/10/427 ).
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427 )
Předkládá rovněž statistiky týkající se případů nesrovnalostí sdělených členskými státy.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Předkládá se nyní, nikoliv v lednu, aby členské státy a instituce EU měly dostatek času a mohly jej zvážit.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Předkládá se návrh v běžných cenách (se zohledněním inflace), nebo ve stálých cenách roku 2018?
Are you presenting your proposal in current prices (taking inflation into account) or constant 2018 prices?
Předkládá se Radě a Evropskému parlamentu jako jeden z podkladů každoročního procesu udělování absolutoria.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
předkládá své plány a plány Evropské investiční banky na vytvoření finančních nástrojů na podporu širokopásmové infrastruktury .
Announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments .
Předkládám dnes Evropskému parlamentu nový kodex chování komisařů.
Today, I am sending the European Parliament a new Code of Conduct for Commissioners.
Předkládám Vám tak dnes velmi důležitý návrh, který může v případě své realizace přinést příjmy ve výši zhruba 55 miliard EUR ročně.
Today I am putting before you a very important text that if implemented may generate a revenue of about € 55 billion per year.
předkládání programů stability a konvergenčních programů pro nacházející roky Komisi vždy na jaře v rámci „evropského semestru“, při zohlednění vnitrostátních rozpočtových procesů, a to počínaje rokem 2011;
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
předkládání rozpočtových plánů : zda by své rozpočtové plány měly Komisi a Euroskupině za účelem sledování předkládat všechny členské státy eurozóny, nebo jen ty, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku.
Submission of budgetary plans : Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
Předkládání zpráv o projektech a monitorování a hodnocení projektů je většinou adekvátní.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Předloha charty by měla zahrnovat tato práva spotřebitelů:
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Předloha legislativního aktu musí být přepracována, pokud odůvodněná stanoviska podaná národními parlamenty představují alespoň třetinu (18 hlasů) ze všech hlasů jim přidělených (54 hlasů).
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Předloha nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě subjektům zakazuje odepřít komukoli rezervaci nebo nástup na palubu z důvodu jeho zdravotního postižení nebo jeho věku.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
Předloha nařízení proto stanoví obecné zásady pro označování potravin, které bude muset výrobní odvětví dodržovat.
Therefore, the draft Regulation sets down general principles for food labelling which will have to be respected by industry.
Předloha nových pravidel byla zveřejněna v červenci 2009 a zcela převažující reakcí bylo, že nařízení o blokové výjimce je úspěšné, neboť umožňuje snížení byrokracie a nákladů na dodržení právních předpisů a zároveň zajišťuje spotřebitelům výhody díky možnosti volby a cenové konkurenci.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
Předloha obecného nařízení o strukturálních fondech a fondu soudržnosti, která byla přijata v červenci 2004 navrhuje, aby první fáze přípravy na další programovací období měla podobu strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost.
The draft General Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund adopted in July 2004 proposes that the first stage in the preparation for the next programming period should take the form of Community Strategic Guidelines on Cohesion.
Předloha právního předpisu, kterou Komise navrhla v roce 2008, posílí existující právní předpisy zjednodušením postupů omezování látek v budoucnosti a uvedením těchto předpisů do souladu s ostatními předpisy o chemických látkách 1 .
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation1 .
Předloha revidovaného nařízení o blokové výjimce a pokyny jsou k dispozici na internetových stránkách Europa:
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Předloha rozhodnutí bude nejprve předložena Evropskému parlamentu a poté, na začátku dubna, sboru Komisařů, kteří o ní rozhodnou.
The draft decision will be submitted to the European Parliament before being put to the College of Commissioners for a decision in early April.
Předloha rozhodnutí Komise bude dne 2. března předložena Řídícímu výboru pro cukr, který o ní bude hlasovat.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Předloha rozhodnutí Komise je součástí opatření navazujících na inventuru v oblasti kontroly bezpečnosti hraček, kterou provedla Komise na podzim 2007 po četných případech stažení hraček z trhu, které si vyžádaly velkou pozornost.
The draft Commission decision is part of the follow up to the stocktaking on toy safety controls undertaken by the Commission in Autumn 2007, following a series of high profile toy recalls.