natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředseda pro jednotný digitální trh bude zejména pověřen předložením ambiciózních legislativních kroků směřujících k vytvoření propojeného jednotného digitálního trhu.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost bude zejména pověřen směrováním, koordinací, předkládáním a prováděním ambiciózního souboru opatření pro pracovní místa, růst a investice, který by nám měl umožnit aktivovat v následujících třech letech dodatečné veřejné a soukromé investice do reálné ekonomiky v objemu až 300 miliard EUR.
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen dodal: „
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen declared: "
Místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen prohlásil: „
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, said: "
Místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen, sám bývalý účastník programu Erasmus na Leicesterské univerzitě (Spojené království), řekl: „
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, and former Erasmus student at the University of Leicester (UK) said: “
Místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainendodal: „
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, commented: “
Místopředseda proto bude spolupracovat se všemi komisaři, avšak nejtěsněji s komisařkou pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů a s komisařem pro migraci a vnitřní věci z důvodu jejich úzkých vazeb na oblast základních práv a právního státu.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Místopředseda představil trojí přístup k zlepšení bezpečnosti osobních lodí, který se zakládá na:
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Místopředseda se v rámci propagace investičního plánu vydá rovněž do zemí mimo EU.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Místopředseda si cení zájmu, který mládež jeví o evropský politický přístup v této záležitosti.
The Vice-President is pleased that young people have shown an interest in European policy in this area.
Místopředseda Siim Kallas k novým pokynům dále uvedl: „
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Místopředseda Siim Kallas na Twitter u
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Místopředseda Siim Kallas, odpovědný za dopravu, uvedl: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Místopředseda Siim Kallas prohlásil: „
Vice-President Siim Kallas said: "
Místopředseda Tajani rovněž předal ocenění za výborné výsledky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v roce 2009.
Vice-President Tajani also presented the Excellence in Road Safety Awards 2009..
Místopředseda Timmermans a první místopředseda Katainen předloží balíček neprodleně na plenárním zasedání Evropského parlamentu konaném dne 2. prosince.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Místopředseda Valdis Dombrovskis odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, jakož i za euro a sociální dialog uvedl: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union as well as the Euro and Social Dialogue, said: "
místopředseda valonské vlády a ministr hospodářství, malých a středních podniků, zahraničního obchodu a nových technologií
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
místopředseda vlády a ministr obrany České republiky
Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
místopředseda vlády a ministr práce a sociálních věcí České republiky
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a evropské integrace Moldavské republiky
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a obchodu
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Republiky Malta
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí České republiky
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
místopředseda vlády a ministr životního prostředí České republiky
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
místopředseda vlády, ministr financí a ministr pro institucionální reformy Belgie
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
místopředseda vlády, ministr pro veřejnou správu a spravedlnost
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro institucionální reformy
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Místopředseda vlády pro evropské záležitosti pan Alexandr Vondra plenárnímu shromáždění EHSV představí prioritní oblasti předsednictví, kterými jsou ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě.
Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra will present the priority areas of the Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the World.
místopředseda vlády pro evropské záležitosti České republiky
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
Místopředseda zajišťující konzistentní postup Komise v rámci Rady pro konkurenceschopnost.
A Vice-President ensuring a coherent Commission approach in the Competitiveness Council
Místopředseda zodpovědný za euro a sociální dialog, finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů Valdis Dombrovskis k tomu uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro, Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
místopředseda: zvolený členy ESRV;
Vice-Chair: elected by ESRB members;
Místopředseda Šefčovič (den otevřených dveří Evropské komise, Brusel, 9. května)
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Místopředseda Šefčovič prohlásil: „
Vice-President Šefčovič said: "
Místopředseda Šefčovič předloží výsledky pracovní skupiny kolegiu komisařů.
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
Místopředseda Šefčovič uvedl: „
Vice-President Šefčovič said: "
Místopředsedkyně a komisařka pro digitální agendu odpovědná za zmíněný balíček Neelie Kroesová uvedla: „
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “
Místopředsedkyně Evropské komi se Neelie Kroesová prohlásila: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise @NeelieKroesEU, odpovědná za digitální agendu, k tomu uvedla: „
Vice President of the European Commission, @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda said: "
Místopředsedkyně Evropské komise @NeelieKroesEU , odpovědná za digitální agendu , rozšířený okruh partnerů přivítala: „
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU , responsible for the Digital Agenda , welcomed the extended partnership: "
Místopředsedkyně Evropské komise a evropská komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová uvedla: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro digitální agendu Neelie Kroesová spolu s komisařkou pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androullou Vassiliou zaslaly evropským ministrům školství dopis , v němž je vyzývají, aby podpořili účast dětí na Evropském týdnu programování.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová dnes přivítala konečné přijetí nového evropského zákona, který zlepší práva přibližně 75 milionů lidí, jež se v EU každoročně stanou oběťmi trestných činů.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
místopředsedkyně Evropské komise, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Místopředsedkyně Evropské komise Kristalina Georgieva na Twitteru
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva on Twitter.
Místopředsedkyně Evropské komise Kristalina Georgieva, odpovědná za rozpočet a lidské zdroje, prohlásila: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ (institucionální vztahy a komunikace) a komisaři Joe BORG (rybolov a námořní záležitosti) a Ján FIGEĽ (vzdělávání, kultura a mládež) budou patřit k hlavním řečníkům na plenárním zasedání v Bruselu ve dnech 28.–29. listopadu v budově Charlemagne v Bruselu.
European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM (Institutional Relations and Communication) and Commissioners Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs) and Jan FIGEL (Education, Culture and Youth) are among the main speakers at the Committee of the Regions' next plenary session at the Charlemagne Building in Brussels on 28-29 November.
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová a generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen uspořádali dnes v prostorách Evropské komise konferenci na vysoké úrovni týkající se žen, míru a bezpečnosti.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová a Katerina Batzeliová, předsedkyně Výboru pro kulturu a vzdělávání při Evropském parlamentu, se u této příležitosti setkaly se skupinou studentů při jejich návštěvě Evropského parlamentu.
Commission Vice-President Margot Wallström and Katerina Batzeli, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Culture and Education, met a group of students visiting the European Parliament to mark the occasion.
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová dnes oznámila, že EUROPE DIRECT, informační služba Evropské komise pro evropské občany, obdržela stotisící dotaz v roce 2005 – což je rekordní výsledek.
Today, European Commission Vice President Margot Wallström, announced that EUROPE DIRECT, the European Commission’s information service for European citizens, has reached its 100.000th enquiry– a record result.
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová k výsledkům průzkumu uvedla: „
Commenting on the survey results, Vice-President Margot Wallström stated: “
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová odpovědná za vztahy mezi institucemi a komunikační strategii o průzkumu uvedla: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey: "
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová, odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii, uvedla: „
Margot Wallström, Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication Strategy, said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová uvedla: „
Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová @NeelieKroesEU v této souvislosti uvedla: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová dnes zahájila první fázi partnerství veřejného a soukromého sektoru pro internet budoucnosti (FI-PPP) v hodnotě 600 milionů eur.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová k tomu poznamenala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová k tomu uvedla: „
Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová k tomu řekla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová, která je odpovědná za digitální agendu, prohlásila: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová, která je odpovědná za digitální agendu, uvedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová prohlásila: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová uvedla: „
Commiss ion Vice President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za d igitální agendu Neelie Kroesová prohlásila: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agen du Neelie Kroesová uvedla: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu Neelie K roesová uvedla: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová k tomu uvedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said : "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová ke zřízení nového centra uvedla: „
Announcing the new centre, Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová prohlásila: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová uvedla: „
Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za rozpočet a lidské zdroje Kristalina Georgieva prohlásila:
Vice-President Kristalina Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, said:
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za rozpočet a lidské zdroje Kristalina Georgieva uvedla: „
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: "
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za rozpočet na Twitteru
European Commission Vice-President in charge of Budget on Twitter
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii Margot Wallströmová k průzkumu poznamenala: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey: "
Místopředsedkyně Evropské komise pro vztahy s institucemi a komunikační strategii Margot Wallström řekla: „veřejnosti se dostává do rukou žádaný bezproblémový informační nástroj.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy said: ”The public gets hassle-free access to information they want.
Místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová a komisařka Cecilia Malmströmová se dnes u příležitosti Mezinárodního dne žen (8. března) připojily k bojovníkům za lidská práva, aby vyzvaly k nulové toleranci vůči mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová a místopředseda Evropského parlamentu Othmar Karas dnes slavnostně zahájili fungování nové generace informačních středisek Europe Direct.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová se dne 1. března setkala s generálními řediteli a předsedy některých evropských významných firem, aby s nimi projednala, jak zvýšit počet žen ve vedení společností (viz IP/11/242 a MEMO/11/124 ).
On 1 March, Vice-President Reding met with CEOs and chairs of boards from some of Europe's top firms to discuss how to increase the number of women in company boardrooms (see IP/11/242 and MEMO/11/124 ).
Místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová se zítra v Helsinkách spolu s poslankyní Evropského parlamentu Sirpou Pietikäinenovou sejde s přibližně 300 občany k diskusi o budoucnosti Evropy.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Místopředsedkyně Evropské komise zodpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii Margot Wallströmová při představování plánu uvedla: „
Introducing the plan, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: "
Místopředsedkyně Georgievová (projekt Zpátky do školy, diplomatická recepce ke Dni Evropy pořádaná prezidentem Bulharska, Sofie, 8. května; den otevřených dveří na zastoupení EU v Sofii, 9. května)
Vice-President Georgieva (Back to School project, Europe Day Reception of the President of Bulgaria for Ambassadors, Sofia, 8 May; Open Doors Day of the EU Representation in Sofia, 9 May)
Místopředsedkyně Komise.
Vice-President of the Commission.
Místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová dnes u příležitosti Dne ochrany údajů ve svém projevu v Centru pro evropská politická studia (CEPS) vyzvala k uzavření „nové evropské dohody o ochraně údajů“ (SPEECH/14/62 ).
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62 ).
Místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová prohlásila: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová uvedla: „
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová ve svém projevu u příležitosti Mezinárodního dne památky obětí holocaustu uvedla: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová k návrhu prohlásila: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Místopředsedkyně Komise a spolupředsedkyně tohoto panelu Kristalina Grigorieva k tomu uvedla: „
European Commission Vice President and co-chair of the panel, Kristalina Georgieva, said: “
Místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová, která má na starost institucionální záležitosti a komunikační strategie, přivítala přijetí a podpis nařízení a poznamenala, že „toto nové nařízení posílí komunikaci, dialog a aktivní účast občanů."
Welcoming the adoption and signature of the regulation, Vice-President of the Commission responsible for Institutional affairs and communication strategy, Margot Wallström said "this new regulation will strengthen communication, dialogue and active involvement of the citizens.
Místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová sdělila: „
Vice-President of the Commission, Margot Wallstrom, said: “
Místopředsedkyně Komise na Twitteru: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová: „
Vice President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU ) k tomu uvedla: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU) se k průzkumu vyjádřila takto:
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU , said:
Místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová k tomu uvedla: „
Vice President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová vyzvala ministry, aby spojili úsilí, pokud jde o tři hlavní otázky: strategické obnovení angažovanosti průmyslu; závazek snížit riziko nedostatku finančních prostředků a harmonizace úrovní financování a vnitrostátních postupů pro snížení byrokracie a urychlení tohoto procesu.
Vice-president of the Commission Neelie Kroes invited ministers to combine efforts on three main issues: a strategic re-engagement from industry; a commitment to reduce the risk of funding shortfall and the alignment of funding rates and national procedures to reduce bureaucracy and speed up the process.
Místopředsedkyně Komise odpověd ná za digitální agendu Neelie Kroesová k tomu uvedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Místopředsedkyně Komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová prohlásila: „
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Místopředsedkyně Komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová uvedla: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Místopředsedkyně Komise pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingová oznámila, že Komise předloží v dubnu roku 2011 evropský rámec pro vnitrostátní strategie na integraci Romů.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Místopředsedkyně Komise Redingová a komisařka Cecilia Malmströmová se dne 6. března 2013 spojily s aktivisty za lidská práva a společně vyzvali k nulové toleranci mrzačení ženských pohlavních orgánů, a sice během diskuse u kulatého stolu na vysoké úrovni o tom, jak by Evropská unie mohla pomoci členským státům tyto praktiky vymýtit (IP/13/189 ).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189 ).