natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě možnosti převádět 15 % prostředků mezi pilíři budou členské státy rovněž moci u výdajů na opatření v oblasti klimatu a životního prostředí převést dalších 15 % z pilíře 1 do pilíře 2 (bez vnitrostátního spolufinancování).
In addition to the possibility to transfer 15% between pillars, Member States will also have the possibility to transfer an additional 15% from Pillar 1 to Pillar 2 for spending on climate and environment measures (without national co-financing).
Kromě možnosti zúčastnit se diskuze si mohou návštěvníci internetové stránky přečíst (též jako podcasty) příspěvky členů Evropské komise a předsedy Hospodářského a sociálního výboru.
Besides taking part in the debates, visitors of the website can also read contributions, also podcasted, by Members of the European Commission and the President of the Economic and Social Committee.
Kromě mzdy se v případě pracovního zařazení a stáží počítá také s finanční podporou určenou k pokrytí cestovních nákladů.
In addition to remuneration, financial support for travel is foreseen both for jobs and traineeships.
Kromě 7 181 míst, která jsou v současné době dostupná v dočasných a dlouhodobějších zařízeních na ostrovech ve východním Egejském moři, má Řecko kapacitu na pevnině pro 10 447 osob.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Kromě měsíce dubna.
Except for April.
Kromě nadměrné kapacity zelená kniha poukazuje na čtyři další strukturální nedostatky aktuálního přístupu:
Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach:
Kromě nadále platného závazku snížení administrativní zátěže do roku 2012 o 25 % by čas potřebný k založení nového podniku neměl trvat déle než týden, maximální lhůta pro obdržení obchodních licencí a povolení by neměla překročit měsíc a postupy při zahajování činnosti a náboru zaměstnanců by mělo usnadnit vždy jedno kontaktní místo.
In addition to the standing commitment to cut administrative burden by 25% by 2012, the time needed to start a new company should be no more than one week, the maximum time to obtain business licenses and permits should not surpass one month and one-stop-shops should assist to facilitate start-ups and recruitment procedures.
Kromě naléhavé nutnosti zavést ve všech členských státech účinná opatření pro řešení krizí sdělení rovněž stanoví plán, který v dlouhodobém horizontu stanoví některé nejvýznamnější úkoly, které je třeba splnit, aby bylo možné zajistit hladké řešení krizí.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
Kromě navýšení studijních a školicích grantů se tento program zaměří také na modernizaci vzdělávacích systémů, rozšíření přeshraniční spolupráce mezi vzdělávacími institucemi a reformy politik v dané oblasti.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Kromě nepříznivých zdravotních účinků má znečištění ovzduší značný ekonomický dopad v podobě rostoucích výdajů na zdravotní péči a nižší produktivity v důsledku absencí v práci.
As well as negative effects on health, air pollution has considerable economic impacts increasing medical costs, and reducing productivity through lost working days.
Kromě nesrovnalostí uvedených v odůvodněném stanovisku zjistila Komise, že Maďarsko nedávno přijalo změny svých právních předpisů v oblasti energetiky, které ohrožují právo účastníků trhu na úplný soudní přezkum rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu ohledně síťových tarifů.
In addition to the grievances set out in the reasoned opinion, the Commission found that Hungary recently adopted amendments to its energy legislation which jeopardise the right of market operators to a full judicial review of the national regulator's decisions on network tariffs.
Kromě nezaměstnaných byl u dalších přibližně 8,6 milionu pracovníků na částečný úvazek zaznamenán nízký stupeň zaměstnanosti (převážně u žen) a dalších 10,9 milionu osob se nacházelo v šedé zóně mezi nečinností a nezaměstnaností, kam jsou řazeny například osoby, které práci přestaly aktivně vyhledávat.
Beside the unemployed, there were some 8.6 million underemployed part-time workers - predominantly women - and a further 10.9 million people were in a grey zone between inactivity and unemployment such as those who have given up searching for work.
Kromě nové možnosti regionů rozvíjet společné projekty v rámci svých vlastních programů vytvářejí pravidla politiky soudržnosti na období 2021–2027 „Meziregionální inovační investice“, což je nástroj inspirovaný úspěchem iniciativy Vanguard a pilotní akce Meziregionální inovační partnerství v letech 2014–2020.
In addition to the new possibility for regions to develop joint projects together under their own programmes, the 2021-2027 Cohesion Policy rules create the 'Interregional Innovation Investments', a tool inspired by the success of the Vanguard initiative and the 2014-2020 pilot action on Interregional innovation partnerships.
Kromě nových návrhů týkajících se rozpočtu EU došlo v hospodářské správě EU k řadě podstatných změn, které poukázaly na důležité problémy související s transparentností a zvýšily riziko vzniku diskontinuity odpovědnosti u auditu veřejného sektoru.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Kromě nových povinností týkajících se informací znění stanoví, že by členské státy měly uznat rozsudky vynesené v nepřítomnosti dotyčných osob, pokud bylo dané osobě poskytnuto právo na obnovu řízení.
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Kromě nových výzev uvedených v návrhu Komise (změna klimatu, obnovitelné zdroje energií, řízení vodních zdrojů, biologická rozmanitost) se doplňkové finanční prostředky plynoucí z navýšení modulace mohou použít na financování opatření, jako je inovace ve výše uvedených oblastech, nebo doprovodných opatření v odvětví mléka.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Kromě nákladů v souvislosti se skladováním je také podstupováno riziko zhoršení jakosti, což by mohlo značně zvýšit celkové výdaje.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Kromě nápravy stávajícího nesouladu nabízených a potřebných dovedností je třeba zabránit vzniku dalších mezer v budoucnosti.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Kromě národního usmíření a další konsolidace hospodářství a bezpečnostní situace podporuje EU společné prioritní oblasti, které vláda Iráku navrhla pro období let 2008-2009, jako jsou lidský rozvoj, lidská práva, obnova a boj proti korupci.
The EU supports the Government of Iraq’s proposed mutual priority areas for 2008-9, in addition to national reconciliation and further consolidation of the economy and the security situation, as being human development, human rights, reconstruction and anti-corruption.
Kromě návrhu na vytvoření evropského pilíře sociálních práv dnes Komise předkládá rovněž řadu iniciativ legislativní i nelegislativní povahy, které se týkají rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, informování pracovníků, přístupu k sociálnímu zabezpečení a pracovní doby.
In addition to proposing the European Pillar of Social Rights, the Commission today also puts forward a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, the information of workers, access to social protection and working time.
Kromě návrhu směrnice o interoperabilitě železničního systému (17038/06) tento soubor návrhů obsahuje návrh směrnice, kterou se mění směrnice o bezpečnosti železnic (17039/06) a návrh nařízení, kterým se mění nařízení o Evropské agentuře pro železnice (17040/06).
Besides the proposal on the Interoperability Directive (17038/06), these proposals include a proposal to amend the Safety Directive (17039/06) and a proposal to amend the Regulation on the European Railway Agency (17040/06).
Kromě návrhu týkajícího se programu politiky rádiového spektra zahrnuje balíček doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace a sdělení o širokopásmovém připojení, které stanoví soudržný rámec pro splnění cílů digitální agendy v oblasti širokopásmového připojení, a zejména nastiňuje, jakým způsobem nejlépe podnítit veřejné a soukromé investice do rychlých a velmi rychlých širokopásmových sítí.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Kromě návrhů, o kterých jsem se zmínil ve svém projevu, se bude tento program opírat o několik hlavních témat:
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Kromě některých částí znění souvisejících s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie, které je ještě třeba posoudit s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kromě období od 1. července do 31. srpna.
Except for the period from 1 July to 31 August.
Kromě obecného režimu obsahuje nařízení zvláštní pravidla kolizního práva pro určité případy, jako jsou spotřebitelské smlouvy, přepravní smlouvy, individuální pracovní smlouvy.
Apart from the general regime, it also contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage and individual employment contracts.
Kromě obecného režimu obsahuje návrh zvláštní pravidla kolizního práva pro určité případy, jako jsou spotřebitelské smlouvy, přepravní smlouvy, individuální pracovní smlouvy.
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Kromě oblastí s vážnými problémy existuje několik oblastí, ve kterých je potřebné zvýšené úsilí při přípravě Bulharska na členství v EU.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Kromě obnovení spravedlivé hospodářské soutěže prozatímní clo zajistí kontinuitu inovativního odvětví zelené energie v EU.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Kromě obvyklých opatření na prosazování práva se Komise rovněž zapojí také do pravidelného dialogu s členskými státy, např. v podobě vzájemného hodnocení právních předpisů EU a mechanismu alternativního řešení sporů.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Kromě ochrany a rozvoje přírodního bohatství existuje řada dalších možností, jak Evropě pomoci ubírat se směrem k nízkouhlíkové, udržitelné budoucnosti, kdy se zdroje budou využívat účinným a udržitelným způsobem.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Kromě ochrany nezletilých před přímým vystavením hazardním hrám je zde odpovědnost za ochranu těch občanů a rodinných příslušníků, kteří závislostí na hazardu (mezi 0,5–3 % obyvatel) nebo jinými formami poruch spojených s hraním hazardních her již trpí, a to hledáním účinných způsobů jejich léčby a prevence.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Kromě ochrany přírody je síť Natura 2000 přínosem také v mnoha společenských a hospodářských ohledech.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Kromě odpovědných fiskálních politik by se realizace strukturálních reforem měla zaměřit na vytváření podmínek ke stimulaci investic a růstu reálných mezd na podporu domácí poptávky.
Alongside responsible fiscal policies, the pursuit of structural reforms should focus on creating the conditions to boost investment further and to increase real wage growth to support domestic demand.
Kromě oficiální rozvojové pomoci poskytnuté EU-28, o níž informuje Výbor pro rozvojovou pomoc, předkládá Komise také údaje o kolektivní oficiální rozvojové pomoci EU, což je součet oficiální rozvojové pomoci ohlášené členskými státy EU a dodatečné oficiální rozvojové pomoci poskytnuté orgány EU.
In addition to the EU28 ODA presented by the DAC, the Commission also presents the EU collective ODA, which is a sum of the ODA reported by the EU Member States and the additional ODA provided by the EU institutions.
Kromě okamžitých priorit pro příští rok musíme mít rovněž na mysli dlouhodobější horizont.
Beyond our immediate priorities for the year ahead, we must also keep in mind the longer term horizon.
Kromě omezení důsledků změny klimatu mezi konkrétní hospodářské a environmentální přínosy pro EU patří:
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Kromě opatření na zlepšení řízení toků na trase přes centrální Středomoří existují opatření, jejichž přijetím by se mohlo zlepšit provádění migrační politiky EU v Itálii.
In addition to measures to improve the management of flows along the central Mediterranean route, there are actions that can be taken to improve the implementation of EU migration policy in Italy.
Kromě opatření na úrovni EU Komise také zdůraznila, že je potřeba, aby členské státy zlepšily dodržování daňových předpisů a boj proti daňovým únikům na vnitrostátní úrovni.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Kromě opatření přijatých členskými státy a agenturou ESA Komise zváží způsoby, jak tato zařízení podpořit v rámci své oblasti působnosti, zejména pokud jde o úpravu pozemní infrastruktury.
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, especially when it comes to the adaptation of the space ground infrastructures.
Kromě opatření týkajících se smluvních vztahů mezi producenty mléka a mlékárnami, vyjednávací síly producentů a úlohy mezioborových organizací se doporučení týkají také transparentnosti cen, tržních nástrojů, jakosti a označování, inovací a výzkumu.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Kromě opatření v oblasti boje proti korupci došlo na Ukrajině od posledního summitu mezi EU a Ukrajinou v roce 2017 k významnému pokroku i v jiných oblastech reformního plánu, které EU podporuje.
While steps have been taken to fight corruption in Ukraine, other areas of the reform agenda, supported by the European Union, have also seen impressive progress since the last EU-Ukraine Summit in 2017.
Kromě operační podpory se v rámci mimořádných opatření počítá s tím, že přijímající země předloží Komisi harmonogram obsahující náležitá opatření v oblasti azylu, prvotního přijímání a navracení, zlepšení kapacity, kvality a efektivity jejich systémů v uvedených oblastech, jakož i opatření, která zajistí, aby mimořádná relokace probíhala odpovídajícím způsobem.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Kromě orientačních rozprav ohledně uvedených tří návrhů reformy společné rybářské politiky přijala Rada závěry o sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky, které bylo předloženo v červenci roku 2011 v rámci „balíčku“ reformních opatření (viz níže).
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Kromě otázek pro evropské odborníky z oblasti filmu a kina dnes Komise zveřejnila také analýzu věnovanou digitálnímu kinu a nastínila svou politiku v této oblasti, včetně problematiky státní podpory.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Kromě otázek týkajících se jednotného trhu existují i další cíle, které je nutné řešit na nadnárodní úrovni: soudržnost členských států a regionů, problémy spojené s ochranou životního prostředí a celosvětové výzvy, jako jsou změna klimatu, správa vodních zdrojů, biologická rozmanitost, bezpečnost potravin a krmiv, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, zdraví rostlin, veřejné zdraví a zájmy spotřebitelů.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Kromě otázky kvót se lze zaměřit na další hlediska, jako jsou dodatková dávka, úprava obsahu tuku apod.
In addition to the issue of quotas, other aspects like super levy, fat correction, etc. are elements which may be looked at.
Kromě otázky urgentního posílení personálu Rada pozorně sleduje jednání, která v Radě bezpečnosti OSN probíhají v souvislosti s prodloužením mandátu mise MONUC s cílem zlepšit účinnost sil.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Kromě plnění své prvořadé poradní úlohy při reformě armády vykonává mise EUSEC soudržným způsobem další činnost – v oblastech, jako je rovnost žen a mužů, lidská práva, zdraví a infrastruktura, provádí projekty financované členskými státy či Evropskou komisí nebo vycházející z jejich podnětu, nebo nad nimi vykonává dohled.
To complement in a coherent manner its primary advisory role in the reform of the army, EUSEC implements or supervises projects in areas such as Gender, Human Rights, Health and Infrastructure, financed or initiated by Member States and/or the EC.
Kromě plánu dnešní balíček obsahuje čtyři hlavní iniciativy:
In addition to the Roadmap, today's package includes four main initiatives:
Kromě podniku na výrobu čerpadel Grundfos navštíví účastníci potravinářskou společnost Danish Crow a podnik Saint-Gobain ISOVER, který vyvíjí a vyrábí izolace pro inovativní a udržitelná řešení.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Kromě podněcování rozvoje místních komunit podporou aktivit místních činitelů je cílem v rámci této priority posílit přeshraniční vztahy také mezi institucemi, které poskytují veřejné služby, a mezi občany.
The aim of this priority is to strengthen cross-border relations among institutions providing public services and among citizens, in addition to stimulating local community development through support for the activities of local players.
Kromě podpory celé řady obchodních dohod bude EU nadále napomáhat mírovému a úspěšnému rozvoji v jižním Středomoří.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
Kromě podpory hospodářství rozvinutých i rozvojových zemí nabízí podle Mandelsona kolo jednání z Dauhá také příležitost k integraci nově se rozvíjejících asijských a jihoamerických ekonomik do systému celosvětového obchodu a posiluje mnohostranný systém obchodu.
Mandelson argued that as well as offering a boost to the global economy for both developed and developing countries, the Doha Round offers a chance to integrate the emerging economies of Asia and South America into the global trading system and reinforce the multilateral trading system.
Kromě podpory mezinárodních opatření v oblasti klimatu, a to i v rozvojových zemích, mohou být rovněž použity na opatření sociální politiky, aby se podnikům, zaměstnancům a spotřebitelům usnadnil „spravedlivý přechod“ k nízkouhlíkovému hospodářství.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Kromě podpory poskytované stávajícími předpisy v rámci společné zemědělské politiky byla přijata dvě konkrétní rozhodnutí, jež zemědělcům pomohou zvládat sucha:
Two specific decisions have been taken to help farmers deal with droughts, in addition to support under the existing Common Agricultural Policy legislation:
Kromě podrobností ohledně toho, jak bude činnost v těchto oblastech pokračovat v následujícím roce, uvádí dnešní zpráva také předběžné hodnocení dalšího postupu v návaznosti na stanovisko Soudního dvora k dohodě o jmenné evidenci cestujících mezi EU a Kanadou.
As well as setting out details of how work in these fields will continue in the year ahead, today's Report also gives a preliminary assessment of the way forward following the Court of Justice's opinion on the EU-Canada passenger name record (PNR) agreement.
Kromě politického dialogu poskytuje globální aliance proti změně klimatu cílenou technickou a finanční podporu rozvojovým zemím, která jim má napomoci vyrovnat se s problémy, které jim přináší změna klimatu.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.