natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o jakosti a bezpečnosti dárcovství orgánů a transplantace doplněná akčním plánem posílené spolupráce mezi členskými státy v oblasti dárcovství orgánů a transplantace je k dispozici na této internetové adrese:
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Směrnice o jakosti paliva
Fuel Quality Directive
Směrnice o jednotném evropském železničním prostoru ale vyžaduje, aby členské státy zajistily finanční rovnováhu provozovatele infrastruktury prostřednictvím účinných pobídek ke snižování nákladů a poplatků.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
Směrnice o jednotném povolení (směrnice 2011/98/EU) zavádí jednotný postup vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky ze zemí mimo EU a společný soubor práv pracovníků ze zemí mimo EU oprávněně pobývajících v některém členském státě.
The 'Single Permit Directive' (Directive 2011/98/EU) introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Směrnice o jednotném povolení umožňuje pracovníkům ze zemí mimo EU získat pracovní povolení a povolení k pobytu prostřednictvím jediného postupu, bez nutnosti podávat dvě různé žádosti.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Směrnice o kapitálové přiměřenosti (2006/48/ES a 2006/49/ES) si kladou za cíl zajistit finanční stabilitu bank a investičních podniků.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Směrnice o kapitálových požadavcích (CRD) a nařízení o kapitálových požadavcích (CRR) upravují zásady a postupy odměňování v úvěrových institucích a investičních podnicích.
The Capital Requirements Directive ("CRD") and the Capital Requirements Regulation ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
Směrnice o kapitálových požadavcích – Maďarsko
Capital Requirement Directives – Hungary
Směrnice o kapitálových požadavcích – Maďarsko a Španělsko
Capital Requirement Directives – Hungary and Spain
Směrnice o kapitálových požadavcích měly být do vnitrostátního práva provedeny do 31. prosince 2006.
The Capital Requirement Directives were to be transposed by 31 December 2006.
Směrnice o kapitálových požadavcích stanoví pravidla ohledně povolování institucí, dohledu nad institucemi, spolupráce v oblasti dohledu, řízení rizik, správy a řízení společnosti (včetně odměňování) a kapitálových rezerv.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Směrnice o kolektivní správě autorského práva
Collective Rights Management Directive (CRM Directive)
Směrnice o kolektivní správě autorského práva je důležitou součástí evropských právních předpisů v oblasti autorských práv.
The Collective Rights Management Directive is an essential part of Europe's copyright legislation.
Směrnice o kolektivní správě autorského práva (směrnice 2014/26/EU) byla přijata 26. února 2014.
The Collective Rights Management Directive (Directive 2014/26/EU) was adopted on 26 February 2014.
Směrnice o kolektivní správě autorského práva usiluje o zlepšení způsobu, jakým jsou řízeny všechny organizace kolektivní správy, a stanoví proto společné normy v oblasti správy, transparentnosti a finančního řízení.
The Collective Rights Management Directive aims at improving the way all collective management organisations are managed by establishing common governance, transparency and financial management standards.
Směrnice o koncesích: doplnění právního rámce evropských veřejných zakázek
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek.
a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Směrnice o koordinaci ochranných opatření – aktualizované znění
Directive on coordination of safeguards - Updated version
Směrnice o mateřské dovolené
Directive on maternity leave
Směrnice o mateřské dovolené pak uvádí, že zaměstnavatelé mají povinnost upravit pracovní podmínky těhotných nebo kojících zaměstnankyň tak, aby nebylo ohroženo jejich zdraví či bezpečnost.
Then, the Maternity Leave Directive states that employers have a duty to adapt working conditions for pregnant or breastfeeding workers to avoid a risk to their health or safety.
Směrnice 96/53 o maximální hmotnosti a rozměrech silničních vozidel stanoví tři okolnosti, za nichž lze povolit odchylky od maximálních rozměrů vozidel.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
Směrnice o mediaci se uplatňuje v případech, kdy dvě strany zapojené do přeshraničního sporu dobrovolně souhlasí s urovnáním sporu za pomoci nestranného mediátora.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Směrnice o minimálních normách
Qualification Directive
Směrnice o modernizaci aktualizuje řadu účetních kategorií a umožňuje společnostem větší flexibilitu při sestavování ročních a konsolidovaných účetních závěrek.
The Modernisation Directive updates a number of accounting categories and provides more flexibility for companies when drawing their annual and consolidated accounts.
Směrnice o modernizaci účetnictví: Řecko a Itálie
Accounting Modernisation Directive: Greece and Italy
Směrnice o modré kartě
Blue Card Directive
Směrnice o modré kartě již takový režim poskytuje, ale ten není dostatečně využíván.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Směrnice o navracení 2008/115/ES
Return Directive 2008/115/EC
Směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví uložení trestu odnětí svobody neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi třetí země, který neuposlechne příkaz k opuštění vnitrostátního území
The Directive on the return of illegal immigrants precludes national rules imposing a prison term on an illegally staying third-country national who does not comply with an order to leave the national territory
Směrnice o navracení osob přijatá v roce 2008 stanovila jasná, transparentní a spravedlivá společná pravidla pro návrat státních příslušníků třetích zemí, kteří nemají právo pobývat v EU, a pravidla týkající se používání donucovacích prostředků, zajištění a zákazů opětovného vstupu.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Směrnice o navracení osob příznivě ovlivnila vnitrostátní právní předpisy a postupy.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Směrnice o navracení rovněž jasně stanoví povinnost dodržovat zásadu nenavracení (non-refoulement, což znamená, že žádný stát nesmí uprchlíka vyhostit ani vrátit na hranice území, v němž by jeho život či osobní svoboda byly ohroženy na základě jeho rasy, náboženství, národnosti, příslušnosti k určité společenské vrstvě či politického přesvědčení).
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
„Směrnice o navracení“ 1 stanoví společné normy a postupy v členských státech pro vyhošťování státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících na jejich území.
The ‘Return Directive’ 1 lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
Směrnice o navracení vstoupila v platnost v roce 2010.
The Return Directive entered into force in 2010.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách chrání spotřebitele před těmito praktikami a zároveň zajišťuje, aby nebyli uváděni v omyl nebo vystaveni agresivnímu marketingu.
The Unfair Commercial Practices Directive protects consumers from unfair commercial practices and ensures that they are not misled or exposed to aggressive marketing.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách podstatným způsobem posiluje stávající normy EU týkající se klamavé reklamy a stanoví nová pravidla EU proti agresivním obchodním praktikám – postihují obtěžování, donucování a nepatřičné ovlivňování.
The UCP Directive substantially reinforces existing EU standards on misleading advertising and sets new EU standards against aggressive commercial practices - covering harassment, coercion, undue influence.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách se nachází na adrese:
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách 1 se v zásadě vztahuje na všechny smluvní podmínky, které nebyly sjednány individuálně.
The Directive on unfair terms in consumer contracts 1 is applicable, in principle, to all contract terms which have not been individually negotiated.
Směrnice o nepřiměřených podmínkách [zneužívajících klauzulích] ve spotřebitelských smlouvách 1 stanoví, že zneužívající klauzule použité ve smlouvě uzavřené prodávajícím nebo poskytovatelem se spotřebitelem nejsou pro spotřebitele závazné.
The directive on unfair terms in consumer contracts 1 provides that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier are not binding on consumers.
Směrnice o náhradě škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, kterou musí členské státy provést do svého právního řádu nejpozději do 27. prosince 2016, usnadňuje obětem antikonkurenčního jednání náhradu škody získat.
The Antitrust Damages Directive, which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it easier for victims of anti-competitive practices to obtain damages.
Směrnice o národních emisních stropech stanoví maximální roční emisní stropy jednotlivých zemí pro pět hlavních znečišťujících látek: jemné částice (PM2,5), oxid siřičitý, oxidy dusíku, nemethanové těkavé organické sloučeniny a amoniak.
The NEC Directive sets maximum emission ceilings for each country per year for the five main pollutants: fine particulate matter (PM2.5), sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, and ammonia.
Směrnice o některých aspektech úpravy pracovní doby 1 přiznává všem pracovníkům právo na dovolenou za kalendářní rok.
The Working Time Directive 1 entitles all workers to annual leave.
Směrnice o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných na základě autorského práva a práv s ním souvisejících, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení, a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti
Directive on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie měla být členskými státy provedena do 5. prosince 2010.
The Renewable Energy Directive had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie vyžaduje, aby všechny členské státy zajistily, že do roku 2020 bude alespoň 10 % celkové spotřeby energie v odvětví dopravy pocházet z obnovitelných zdrojů.
The Renewable Energy Directive requires all Member States to ensure that at least 10% of all energy consumed in transport comes from renewable sources by 2020.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie z roku 2009 stanoví do roku 2020 jako celkový cíl EU 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie, z čehož pro členské státy vyplývají závazné vnitrostátní cíle.
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie 1 z roku 2009 stanoví závazné cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
The 2009 Renewable Energy Directive1 sets binding targets for renewable energy.
směrnice o obsahu síry v lodních palivech;
a directive on the sulphur content of marine fuels;
Směrnice o občanských právech
Citizen’s rights directive
Směrnice o obětech, která stanoví minimální práva pro oběti trestných činů, ať už se nachází kdekoli v EU, je již součástí evropské sbírky právních předpisů ( IP/12/1200 ).
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200 ).
Směrnice o ochranných známkách 1 stanoví, že ochranná známka nebude zapsána do rejstříku nebo bude prohlášena za neplatnou, pokud je totožná se starší ochrannou známkou a pokud zboží nebo služby, na něž se obě ochranné známky vztahují , jsou rovněž totožné.
The Trade Mark Directive 1 provides that a trade mark is not to be registered or is liable to be declared invalid if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services covered by the two trade marks are also identical.
Směrnice o ochraně osob, které oznámí porušení práva Unie
Directive on the protection of persons reporting on breaches of Union law
Směrnice o ochraně osobních údajů orgány činnými v trestním řízení obsahuje jasná pravidla pro případy, kdy donucovací orgány předávají osobní údaje mimo EU, čímž se zajistí, že nebude ohrožena úroveň ochrany jednotlivců zaručená v EU.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Směrnice o ochraně ptáků a směrnice o ochraně přírodních stanovišť a nástroj LIFE poskytují základní podporu pro ochranu přírody v Alpách a jsou klíčovým nástrojem pro zajištění udržitelného sociálně-ekonomického rozvoje, který jde ruku v ruce s potřebou chránit a obnovovat cennou biologickou rozmanitost Alp.
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Směrnice o ochraně ptáků: Komise vyzývá FINSKO k ochraně volně žijících ptáků na území provincie Åland
Birds Directive: Commission requests FINLAND to protect wild birds in the province of Åland
Směrnice o ochraně ptáků: Komise žaluje FRANCII u Soudního dvora kvůli tomu, že nezajistila ochranu volně žijících ptáků
Birds Directive: Commission refers FRANCE to the Court of Justice over its failure to protect wild birds
Směrnice o ochraně ptáků (směrnice 2009/147/ES) a směrnice o ochraně přírodních stanovišť (směrnice Rady 92/43/EHS) napomáhají k zachování biologické rozmanitosti a ochraně 500 druhů volně žijících ptáků přirozeně se vyskytujících v EU a mnoha vzácných, ohrožených nebo endemických druhů živočichů a rostlin.
The Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) Directives help maintain biodiversity and protect the 500 wild bird species naturally occurring in the EU and conserve of a wide range of rare, threatened or endemic animal and plant species.
Směrnice o ochraně přírodních stanovišť
The Habitats Directive
Směrnice o ochraně přírodních stanovišť: Komise žádá ŘECKO, aby posílilo opatření na ochranu přírody
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Směrnice o ochraně přírody (směrnice o ptácích (1979) a směrnice o přírodních stanovištích (1992)) jsou základními kameny politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti.
The Nature Directives (Birds Directive (1979) and Habitats Directive (1992)) are the cornerstone of the EU's biodiversity policy.
Směrnice o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku 1 stanoví, že spotřebitel může odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku ve lhůtě alespoň sedmi pracovních dnů bez sankcí a bez uvedení důvodu.
The directive on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 states that a consumer may withdraw from a distance contract within a period of at least seven working days without penalty and without giving any reason.
Směrnice o ochraně údajů orgány činnými v trestním řízení zaručí, aby údaje obětí, svědků a osob podezřelých ze spáchání trestného činu byly během trestního stíhání nebo prosazovaní práva patřičně chráněny.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Směrnice o odborných kvalifikacích
Professional qualifications directive
Směrnice o odborných kvalifikacích (2005/36/ES), přijatá v roce 2005, uvádí pravidla pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací mezi členskými státy EU.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
Směrnice o odborných kvalifikacích je nezbytná, aby odborníkům umožnila založit si novou společnost nebo najít zaměstnání v jiném členském státě v případě, že pro konkrétní profesní činnost se vyžaduje zvláštní kvalifikace.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Směrnice o odborných kvalifikacích tedy měla být již dávno revidována.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Směrnice o odpadech (směrnice Komise (EU) 2015/1127) stanoví seznam způsobů využití energie z odpadů.
The Directive on waste (Commission Directive (EU) 2015/1127) sets out a list of operations for the recovery of energy from waste.
Směrnice o odpadech z těžebního průmyslu má za cíl předcházet nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí způsobeným nakládáním s těžebním odpadem, nebo je co možná nejvíce omezit.
The Mining Waste Directive aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Směrnice o odpadech z těžebního průmyslu (směrnice 2006/21/ES) má za cíl předcházet nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí způsobeným nakládáním s těžebním odpadem, nebo je co možná nejvíce omezit.
The Mining Waste Directive (Directive 2006/21/EC) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Směrnice o odpadních a elektronických zařízeních ( 2002/96/ES ) po členských státech požaduje oddělený sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení a stanoví cíle pro jejich využití a recyklaci.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (směrnice o OEEZ)[1] má za cíl předcházet produkci elektrického a elektronického odpadu a podporovat opětovné použití, recyklaci a jiné způsoby jeho využití, aby se snížilo množství tohoto odpadu, jež se odstraňuje skládkováním nebo spalováním.
The Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive)[1] aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste to be eliminated through landfilling or incineration.
Směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky 1 stanoví zásadu objektivní odpovědnosti, podle které je výrobce odpovědný za škodu způsobenou vadou jeho výrobku.
The Product Liability Directive 1 establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer is liable for damage caused by a defect in his product.
Směrnice o odpovědnosti za životní prostředí 1 stanoví, pokud jde o některé činnosti uvedené v příloze II této směrnice, že provozovatel, jehož činnost způsobila škodu na životním prostředí nebo bezprostřední hrozbu takové škody, nese za takovou činnost odpovědnost.
The Environmental Liability Directive 1 provides, with regard to certain activities listed in Annex II to the directive, that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held liable.
Směrnice o odškodňování obětí trestných činů z roku 2004 vyžaduje vytvoření vnitrostátních systémů odškodňování pro oběti úmyslných násilných trestných činů a dále pomoc i v případě přeshraničních nároků na odškodnění ve všech členských státech EU.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
Směrnice o OEEZ a směrnice o nebezpečných látkách vstoupily v platnost dne 13. února 2003 a lhůta pro jejich provedení do vnitrostátního práva trvala do 13. srpna 2004.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13 February 2003, and the deadline for Member States to transpose them into national legislation was 13 August 2004.
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (směrnice o nebezpečných látkách)[2] usiluje o nahrazení olova, rtuti, kadmia, šestimocného chrómu, polybromovaných bifenylů (PBB) a polybromovaných difenyletherů (PBDE) v elektrických a elektronických zařízeních, jsou-li k dispozici náhrady, s cílem usnadnit šetrné využití a předejít problémům ve fázi nakládání s odpady. (Chlorfluoruhlovodíky, polychlorovanými bifenyly a polyvinylchloridy se zabývají jiné právní předpisy EU.)
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive)[2] seeks to substitute lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment, where alternatives are available, in order to facilitate sound recovery and prevent problems during the waste management phase. (There is other EU legislation dealing with CFCs, PCBs and PVCs.)
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních zabránila od roku 2003, kdy vstoupila v platnost, likvidaci mnoha tisíc tun zakázaných látek a jejich možnému uvolnění do životního prostředí.
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Směrnice o opožděných platbách
Late payments directive