natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První z těchto nařízení členským státům umožní uzavírat dohody týkající se odvětvových záležitostí a vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích a druhé uzavírat dohody vztahující se na příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovací povinnosti a na právo rozhodné ve věcech vyživovacích povinností.
The first of those Regulations will enable Member States to conclude agreements on specific matters covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, while the second will enable them to conclude agreements covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
První z těchto ustanovení bude přezkoumáno do 20. června 2010 a druhé jeden rok po vyhlášení tohoto nařízení.
The two provisions will be reviewed before 20 June 2010 and one year after the publication of the Regulation respectively.
První z uvedených konzultací se týká modernizace pravidel o pracovních smlouvách.
The first consultation of the social partners concerns modernising the rules on labour contracts.
První zasedání Konference smluvních stran Minamatské úmluvy se uskuteční ve dnech 24. až 29. září 2017 v Ženevě.
The first meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury will take place from 24-29 September 2017 in Geneva, Switzerland.
První zasedání platformy se uskutečnilo v roce 2008 v Malajsii za účasti vlád a mezinárodního společenství.
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
První zasedání pracovní skupiny se má uskutečnit dne 21. května.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
„První zasedání sdružení BEREC je krok správným směrem ke konkurenčnějšímu telekomunikačnímu trhu v Evropě.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
První zasedání skupiny je naplánováno na 19.–20. listopadu 2013 a zprávu by skupina měla předložit na jaře 2014.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
První zasedání stran Nagojského protokolu by se mohlo konat zároveň s 11. zasedáním Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se uskuteční v říjnu roku 2012 v Indii.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
První zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko bude příležitostí pro obě strany vyměnit si názory na provádění společného prostoru pro výzkum, a zejména na provádění dohody mezi EU a Ruskem o spolupráci v oblasti vědy a technologií a možnosti účasti Ruska jakožto přidruženého člena na rámcovém programu EU pro výzkum a rozvoj.
This first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council will be an opportunity for both sides to exchange views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia Science and Technology Cooperation Agreement and the prospects for Russia to join the EU's framework programme for research and development as an associate member.
První zasedání Stálé rady partnerství ve složení pro kulturu, které se konalo dne 25. října 2007 v Lisabonu, bylo významným krokem při uskutečňování tohoto cíle.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
První zasedání trialogu mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou EU se uskuteční 24. června za účasti komisařky Jourové.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
První zasedání uvedených čtyř tematických platforem se budou konat v červnu roku 2009.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
První zasedání výboru by se mělo uskutečnit dne 11. března.
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
První zasedání Zvláštního výboru pro zemědělství se uskutečnilo dne 9. září 1960.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
První zasedání řídícího výboru pro tento nástroj se bude konat 17. února a budou se na něm projednávat konkrétní činnosti, které mohou být financovány ze 3 miliard eur přislíbených z rozpočtů EU a členských států.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
První začínající společnosti založené v rámci znalostních a inovačních společenství EIT byly nedávno představeny na prvním slavnostním vyhlášení vítězů podnikatelských cen EIT ( IP/12/160 ).
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards ( IP/12/160 ).
První zcela kvalifikovaný politický cyklus bude vycházet z posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti v EU (SOCTA) v roce 2013 a bude zahrnovat období let 2013 až 2017.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
První ze souboru opatření, jejichž cílem je stanovit společné standardy EU pro veškerá trestní řízení, přijala Komise dne 9. března 2010.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
První zjištění byla zveřejněna v říjnu 2010 (viz IP/10/1368 ).
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368 ).
První zjištění o zeměpisném blokování, která byla dnes zveřejněna, nepředjímají žádná odhalení v oblasti hospodářské soutěže ani antimonopolní řízení.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
První zjišťovací zpráva o pilotních projektech týkajících se záruk pro mladé lidi
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
První zkušenosti získané v tomto ohledu jsou pozitivní.
This first experience is positive.
První změnou je dvouleté přechodné období pro barometry namísto trvalé výjimky, které dává přednost Evropský parlament.
The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
první změnu lovného zařízení, která si vyžádá použití rybolovné metody méně náročné na spotřebu paliva,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
První změnu přijali spolunormotvůrci jako směrnici (EU) 2017/2398 na konci roku 2017.
The first amendment was adopted as a Directive (EU) 2017/2398 by the co-legislators at the end of 2017.
První znalostní a inovační společenství byla založena teprve nedávno, ale prokázala již svůj význam a hodnotu: za jediný rok bylo založeno šest začínajících podniků a 50 dalších podniků vznikne v brzké době; do konkrétních magisterských a doktorandských kurzů pod značkou znalostních a inovačních společenství je nyní zapsáno či je již ukončilo přibližně 700 studentů.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
První známky zlepšení v životě Romů se již pomalu začínají objevovat, uvádí dnes zveřejněná zpráva o pokroku, jehož dosáhly členské státy na základě rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
První zohledňuje pouze nezávislý závazek EU, že do roku 2020 sníží své emise alespoň o 20 % oproti úrovni z roku 1990.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
První zpráva bude vydána v roce 2014 a bude obsahovat hodnocení strategie v polovině období.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
První zpráva Evropského účetního dvora o největším režimu podpory příjmů pro zemědělce v nových členských státech (známému pod jménem režim jednotné platby na plochu – SAPS).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
První zpráva Evropského účetního dvora o největším režimu podpory příjmů pro zemědělce (známém pod jménem režim jednotné platby).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
První zpráva Komise o pokroku Kosova * směrem k uvolnění vízového režimu
First Commission report on progress by Kosovo* towards visa liberalisation
První zpráva, která se týká období od 1. listopadu 2011 do 30. dubna 2012, posuzuje zejména:
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
První zpráva má být předložena do 31. března 2007.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
První zpráva o obchodu se sójovými boby
First report of soybean trade
První zpráva o občanství EU byla vydána v roce 2010 a obsahovala 25 opatření, které bylo nutné přijmout v zájmu řešení problémů, s nimiž se občané EU při uplatňování svých práv setkávali.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
První zpráva o občanství EU v roce 2010 vytyčila 25 konkrétních opatření (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ), jež měla za cíl odstranit překážky, s nimiž se občané EU setkávají při výkonu svých práv v Unii.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
První zpráva o pokroku bude podána v roce 2012.
A first report on progress will be produced in 2012.
První zpráva o pokroku bude zveřejněna do konce roku 2011 a poté bude zpracovávána každý rok.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
První zpráva o pokroku při provádění tohoto akčního plánu bude předložena členským státům do léta 2019.
A first progress report on the implementation of this Action Plan will be presented to the Member States by summer 2019.
První zpráva o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu
First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
První zpráva o pokroku v oblasti partnerského rámce spolupráce se třetími zeměmi v rámci evropského programu pro migraci
First progress report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
První zpráva o provádění 2005–2007“,
First Implementation Report 2005-2007",
První zpráva o provádění právních předpisů o jednotném nebi – dosažené úspěchy a další postup – závěry Rady
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions
První zpráva o provádění strategie (duben 2013)
1st report on the implementation of the Strategy (April 2013)
První zpráva o provádění tohoto doporučení byla zveřejněna v srpnu 2008, druhá pak v červenci 2010.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
První zpráva o stavu energetické unie ukazuje, že od přijetí rámcové strategie pro energetickou unii, k němuž došlo před devíti měsíci, již nastal velký pokrok.
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
První zpráva o výsledcích je k dispozici na internetové adrese:
The 'First results report' is available at:
První zpráva o výsledcích, která byla dnes zveřejněna, nastiňuje, jak Evropané vnímají současnou hospodářskou situaci a jaké mají obavy ohledně budoucnosti a názory na krizi a strategii Evropa 2020.
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
První zpráva podle mechanismu pozastavení osvobození od vízové povinnosti
First Report under the Visa Suspension Mechanism
První zpráva skupiny evropských regulačních orgánů v lednu 2008 názorně doložila první pozitivní dopad nařízení na průměrné tarify a uvedla ceny za SMS a další datové služby (IP/08/58).
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services (IP/08/58).
První zpráva týkající se relokace a přesídlování byla přijata dne 16. března.
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on 16 March.
První zpráva ukazuje, že lze podstatně zvýšit míru recyklace kovů.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
První zpráva v rozsahu 238 stran hodnotí právní rámec EU v oblasti geneticky modifikovaných potravin a krmiv .
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed .
První zprávu je třeba předložit do 31. března 2007.
The first report is due by 31 March 2007.
První zprávu o provádění strategie vnitřní bezpečnosti přijala Komise v roce 2011.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
První zprávu přijala Komise v květnu minulého roku ( IP/12/481 ), Rada ji projednala dne 7. června 2012 a Parlament dne 4. července 2012.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481 ) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
První zpětná vazba ukazuje, že poptávka výrazně převyšuje částky, které jsou v rámci PPSR dostupné.
First feedback shows that the demand largely exceeds the amounts available in the SRSP.
První zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných zvaný GSP+ stanoví další snížení sazeb pro rozvojové země, které podepíší, ratifikují a účinně uplatňují soubor klíčových úmluv OSN a Mezinárodní organizace práce (ILO) týkajících se lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a řádné správy věcí veřejných.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
první zvláštní pobídkový režim, tzv. GSP+, stanoví další snížení celních sazeb pro rozvojové země, které podepíší, ratifikují a účinně uplatňují soubor klíčových úmluv OSN a Mezinárodní organizace práce týkajících se lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a řádné správy věcí veřejných;
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
První zásada zajištuje, aby rozhodnutí byla přijímána co nejblíže občanům a aby EU podnikala kroky jen tehdy, pokud je to efektivnější než na národní, regionální nebo místní úrovni.
The subsidiarity principle aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that the EU does not take action unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
První závěry zdůrazněné v této zprávě ohledně provádění kapitol o udržitelném rozvoji budou tématem širší diskuse v Komisi o tom, jak zlepšit efektivitu pravidel udržitelného rozvoje v našich obchodních dohodách, jež byla zahájena diskusním dokumentem v červenci tohoto roku.
The first lessons highlighted in the report in relation to the implementation of sustainable development chapters will fit into the Commission's broader debate on how to improve the effectiveness of sustainable development rules in our trade agreements, launched with a discussion paper in July of this year.
První údaje za rok 2011 ukazují na další zhoršení této situace.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
První úplná zpráva ERG na toto téma by měla být předložena Komisi v prosinci.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
První činností bude uspořádání konference o jazycích, která se uskuteční v březnu 2009 v Pekingu, tedy v době, kdy Čínu navštíví komisař Orban.
The first activity will be the organisation of a conference on languages to be held in Beijing in March 2009 which should coincide with the visit of Commissioner Orban to China.
První čtení
1st reading
První čtení tohoto stanoviska proběhne na zasedání komise NAT Výboru regionů ve dnech 10. a 11. března v Clermont-Ferrand ve Francii.
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
První čtyři kategorie vítězů obdrží dubnový výlet do tábora eTwinningu v Řecku a vítězové francouzské kategorie získají grant ke studiu francouzštiny ve Francii na letošní léto.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
První čtyři společné technologické iniciativy byly přijaty v prosinci roku 2007.
The first four JTIs were adopted in December 2007.
První čtyři společné technologické iniciativy byly přijaty v prosinci roku 2007 (viz tisková zpráva v dokumentu 16183/07, s.
The first four JTIs were adopted in December 2007 (see press release 16183/07, p.
První čtyři vítězné projekty budou odměněny květnovou cestou na tábor eTwinning.
The top four winning projects win a trip to the eTwinning Camp in May.
První čtyři části – tj. technická podpora, stavba družic, vypouštění družic ( IP/10/7 ) a provoz ( IP/10/1382 ) – byly všechny přiděleny v roce 2010 ve výši přibližně 1 250 milionů EUR.
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7 ) and operations (IP/10/1382 ) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
První část balíčku tvoří jednodušší uplatňování postupu pro pravidelné linky, tzn. režim celního zjednodušení pro plavidla, která převážejí především zboží Unie a plaví se pravidelně do týchž evropských přístavů.
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
První část dnes přijatých operačních programů zahrnuje konvergenční program pro Burgenland a sedm programů regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti pro Korutany, Dolní a Horní Rakousko, Solnohradsko, Štýrsko, Tyrolsko a Vorarlbersko.
Today's first package of adopted operational programmes includes one "Convergence (Phasing Out)" programme for Burgenland and seven "Regional competitiveness and employment" programmes for Carinthia, Lower and Upper Austria, Salzburg, Styria, Tyrol and Vorarlberg.
První část Evropského programu pro migraci definuje okamžitá opatření k zabránění tragédií a posílení mechanismů k řešení nouzových situací.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
První část finanční pomoci pro rok 2011 je určena na financování priorit palestinské samosprávy v podobě opakujících se výdajů, včetně sociálních dávek v Gaze a potřeb Agentury OSN pro pomoc a práci na podporu palestinských uprchlíků.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
První část je splatná k poslednímu dni druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy bylo rozhodnutí oznámeno členským státům.
The first instalment is due by the last day of the second month following the month when the decision is notified to the Member States.
První část obsahuje hodnocení současného stavu Evropské migrační sítě (EMS) v rámci pilotní fáze, druha část se zabývá otázkami budoucnosti EMS.
Firstly, an assessment of the current European Migration Network (EMN) under the pilot phase, and secondly a section that looks into issues related to a future EMN.
První část rozpravy se zaměřila na zvláštní opatření navrhovaná na podporu konkrétních kategorií zemědělců: mladých zemědělců, malých zemědělců a zemědělců v oblastech s přírodními omezeními.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
První část se zabývá stávajícími způsoby ochrany na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU a potenciálními hospodářskými, sociálními a kulturními přínosy, kterých by mohlo být v EU dosaženo lepší ochranou zeměpisných označení.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
První část zprávy poskytuje zpětný pohled na provádění směrnice, včetně otázek týkajících se efektivity kvalitativních pravidel pro reklamu v odvětví, ve kterém se nabídka i reakce spotřebitelů na reklamu stále mění.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
První řada akčních plánů připravených společně s Jordánskem, Marokem, Tuniskem, Moldavskem, Ukrajinou, Izraelem a Palestinskou samosprávou byla úspěšně finalizována.
A first series of Action Plans jointly prepared with Jordan, Morocco, Tunisia, Moldova, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority were successfully finalised.
První řada závěrů společně s jednotlivými zprávami ukázala, kde jsou zapotřebí dodatečná opatření a ve kterých případech by měly být při následných inspekcích znovu posouzeny nezbytné změny.
The first series of conclusions in conjunction with the individual reports indicated where additional measures were required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
První šetření protimonopolních praktik už probíhají.
The first antitrust investigations are already under way.
První žádost přišla od Francie dne 9. března 2007 a týkala se 1 345 propuštěných pracovníků u subdodavatelů společnosti Peugeot SA (PSA), kteří přišli o práci v důsledku zvýšené konkurence na trhu malých automobilů, zejména z Asie.
The first application arrived from France on 9 March 2007 regarding 1,345 redundancies in subcontractors of Peugeot SA (PSA), resulting from increased competition in the small car market, particularly from Asia.
Prvních dvou pilířů bylo dosaženo zřízením jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení krizí.
The first two pillars were achieved with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and of the Single Resolution Mechanism (SRM).
prvních krocích k realizaci evropského výzkumného prostoru (vize 2020).
the first steps towards the realisation of the European Research Area (Vision 2020).