natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový systém vlastních zdrojů Evropské unie vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, co jeho přijetí oznámí poslední členský stát.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Nový systém vlastních zdrojů spravovaný Komisí by tak byl spravedlivější, protože by mohlo vzniknout transparentnější spojení mezi politickými cíli EU a financováním EU.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
nový systém vstupu/výstupu posilující správu hranic,
new Entry-Exit System to strengthen border management;
Nový systém vymezování by mohl být zaveden v roce 2014.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Nový systém vymezování by mohl být zaveden v roce 2014 – do té doby zůstává v platnosti systém současný.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Nový systém zajišťuje možnost zpětného sledování v celém řetězci od okamžiku, kdy je ryba chycena, až do chvíle, kdy se dostane k zákazníkovi.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Nový systém začne fungovat od 1. ledna 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Nový systém řízení: Rámec do roku 2030 navrhuje nový rámec řízení na základě vnitrostátních plánů pro zajištění konkurenceschopných, bezpečných a udržitelných dodávek energie.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nový, technologicky vyspělejší systém
A new technologically advanced system
Nový, technologicky vyspělejší Vízový informační systém (VIS) zvládá tyto problémy lépe – pracuje totiž s digitálním zobrazením obličeje a otisky prstů.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Nový tým pod vedením nového výkonného ředitele Michela Goldmana bude odpovědný za provoz výkonné kanceláře IIL v Bruselu a za udělování grantů v rámci druhé výzvy IIL k předkládání návrhů.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Nový tým se poprvé sejde v Bruselu na neoficiálním zasedání v pátek 20. srpna.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Nový tým úzce spolupracuje s OSN s cílem určit další potřeby v oblasti civilní ochrany a usnadnit koordinaci pomoci směrované mechanismem civilní ochrany Společenství.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Nový tříletý cyklus začne v roce 2008.
The new three-year cycle will start in 2008.
Nový unijní projekt distribuce ovoce, zeleniny a mléka do škol bude spuštěn 1. srpna, tak aby se mohl v celé EU naplno rozjet už od prvního dne školního roku 2017/2018.
The new EU school fruit, vegetables and milk scheme will be in place on 1 August, ready to be implemented across the Union as of the first day of the 2017/2018 school year.
Nový veřejný žalobce EU bude dělat právě to – zajistí, aby byli zločinci postaveni před soud a aby byly nepatřičně vynaložené finanční prostředky získány zpět rychleji.
The new EU public prosecutor will do exactly that – make sure that criminals are brought to justice and that misspent money is recovered much more quickly.
Nový VFR umožní větší pružnost v reakci na neočekávané situace:
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Nový vlastní zdroj z DPH by mohl nahradit stávající vlastní zdroj založený na DPH.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Nový vzdělávací evropský program bude zahrnovat tři klíčové priority.
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Nový vzor evropského řidičského průkazu
A new European driving licence card
Nový víceletý finanční rámec se bude týkat sedmiletého období mezi roky 2014 a 2020 a bude vypracován pro Evropskou unii skládající se z 28 členských států, s přihlédnutím k pracovnímu předpokladu, že v roce 2013 vstoupí do Unie Chorvatsko.
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Nový vícerozměrný systém hodnocení univerzit , k jehož vytvoření dala podnět Komise a jenž zveřejní první žebříčky začátkem příštího roku, usnadní porovnání jednotlivých univerzit, a studenti se tak budou moci informovaněji rozhodovat o tom, kde studovat.
A new multidimensional university ranking system , initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Nový vízový režim stanoví pro občany EU cestující na území těchto šesti zemí a naopak bezvízový styk pro pobyt v délce nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Nový výbor bude mít předsedu a šest členů.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Nový výbor dnes v Bruselu pořádá své zahajovací zasedání.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Nový výbor se bude zabývat výzvami, jimž toto odvětví čelí, a bude napomáhat tomu, aby bylo dlouhodobě úspěšné.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Nový výzkumný program EU Horizont 2020 disponující rozpočtem ve výši 80 miliard eur podporuje společnosti a podniky, aby nové myšlenky zrozené v laboratořích rychle a efektivně přeměňovaly v nové výrobky na trzích.“
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
Nový všeobecný nástroj s uceleným souborem zásad EU umožní dosahovat a plnit cíle politiky, zaplňovat mezery a řešit přesahy a nesrovnalosti, které mezi stávajícími různými zeměpisnými a tematickými nástroji existují.
The new broad instrument, with a coherent set of principles, will allow the EU to pursue and achieve its policy objectives and overcome gaps, overlaps and inconsistencies that exist between today's multitude of geographic and thematic instruments.
Nový začátek pro Evropu
A new start for Europe
Nový začátek pro Evropu: Moje agenda pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Nový začátek pro sociální dialog
A new start for social dialogue
Nový začátek pro sociální dialog – roké poté
A new start for social dialogue-One year after
Nový začátek pro Řecko, pro eurozónu a pro evropské hospodářství
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Nový „zelený kabát“ našich měst je zahájením udržitelného rozvoje na celosvětové úrovni, a mobilizace občanů a partnerských zelených měst napříč kontinenty by proto měla patřit mezi naše priority.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Nový způsob práce v rámci Komise založený na spolupráci umožnil přijmout k bezpečnosti komplexní přístup: program pro bezpečnost obsahuje opatření zahrnující celé spektrum oblastí politiky od spravedlnosti a vnitřních věcí po finanční záležitosti, dopravu a životní prostředí.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Nový zvláštní oddíl týkající se modré karty EU na portálu EU o přistěhovalectví
New dedicated EU Blue Card section on the EU Immigration Portal
Nový zvláštní výbor Evropského parlamentu pro terorismus poskytne další prostor k diskusi o tom, jak by bylo možné přizpůsobit opatření EU pro boj proti terorismu novým hrozbám.
The new European Parliament special committee on terrorism will provide an additional opportunity to discuss how EU counter-terrorism measures can be adapted to constantly evolving threats.
Nový zvláštní zástupce EU pro Afghánistán
New EU Special Representative for Afghanistan
Nový zákon o maďarské centrální bance a některá ustanovení nové ústavy těmto zásadám odporují.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
„Nový zákon pomůže toto právo ochránit tím, že zajistí, aby byl každý jasně a neprodleně informován o svých právech.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
Nový zákon proto zasahuje do svobody rozhodování regulačního orgánu při vymezování a analýze trhů podle pravidel EU.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Nový záruční nástroj pro kulturní a tvůrčí odvětví zahrnuje činnosti související s budováním kapacit finančních zprostředkovatelů, které jim nabídnou specifické odborné znalosti týkající se klíčových prvků těchto odvětví (například konkrétní podnikatelské modely a posuzování úvěrových rizik v těchto odvětvích).
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Nový závazek Komise usilovat o efektivnější řízení případů porušení práva
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Nový Zéland - dohoda o účasti na policejní misi EU v Afghánistánu
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
Nový Zéland je prominentní člen fóra Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce – APEC.
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Nový Zéland - máslo
New Zealand - Butter
Nový Zéland - vědeckotechnická spolupráce
New Zealand - Scientific and technological cooperation
Nový Zéland – úprava kvóty na máslo
New Zealand - Modification of butter quota
Nový úřad by měl podle legislativního návrhu Komise zaměstnávat maximálně 20 odborníků, včetně takto dočasně přidělených pracovníků: 10 odborníků, které přijme samotný nový úřad, a 10 odborníků, které dočasně přidělí vnitrostátní regulační orgány.
Including such seconded staff, the new office should employ no more than 20 experts, according to the Commission’s proposal: 10 experts recruited by the new office itself, and 10 seconded from national regulators.
Nový článek 152 nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty, který zavedlo souhrnné nařízení z ledna 2018, chrání před uplatňováním pravidel hospodářské soutěže pro uznané organizace producentů a jejich sdružení.
The new Article 152 of the CMO Regulation, as introduced in January 2018 by the Omnibus Regulation, provides a safe harbour from the application of competition rules for recognised producer organisations and their associations.
Nový článek 1 stanoví účel Smlouvy o fungování Unie a její vztah ke Smlouvě o EU.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
Nový ředitel Europolu byl jmenován jednomyslně.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
nový řidičský průkaz EU s přísnějšími pravidly pro mladé lidi, pokud jde o řízení silnějších motocyklů;
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
Nový řidičský průkaz zajistí vyšší bezpečnost silničního provozu prostřednictvím lepší definice rozsahu použití různých kategorií řidičských průkazů.
The new driving licence will ensure improved road safety through better definitions of the scope of application of the different driving licence categories.
Nový šestiměsíční cyklus začne každý rok v březnu, kdy Evropská rada na základě zprávy Komise označí hlavní hospodářské výzvy a zformuluje strategické pokyny týkající se politik.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Nový štít mezi EU a USA pro ochranu osobních údajů bude chránit základní práva občanů v případech, kdy jsou jejich údaje předávány společnostem v USA.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Nový žalobce EU zajistí rychlá vyšetřování v celé Evropě a výměnu informací v reálném čase.
The new EU prosecutor will conduct swift investigations across Europe and real-time information exchange.
nových druhů akvakultury a nových možností;
New aquaculture species and opportunities;
23 nových iniciativ ke změně
23 New Initiatives to Make a Difference
Nových možností nabízených v rámci rescEU budou moci využít také státy zapojené do mechanismu civilní ochrany EU (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Island, Norsko, Srbsko a Turecko).
The Participating States of the EU Civil Protection Mechanism (Iceland, Norway, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey) will also benefit from the new possibilities offered under rescEU.
100 000 nových pracovních míst v oblasti zpracování dat v Evropě do roku 2020,
100,000 new data-related jobs in Europe by 2020;
40 nových rozhodnutí o zahájení řízení o porušení Smlouvy
40 new decisions
Novým akčním plánem se Komise snaží zjemnit tyto rozdíly a pozdvihnout úroveň všech členských států EU na úroveň té země, která dosahuje v dané oblasti nejlepších výsledků.
With the new Action Plan, the Commission aims to reduce these gaps and raise the level of all EU Member States to that of the highest performing country.
Novým aspektem francouzské diskuse o referendu však bylo to, že v ní evropská integrace poprvé nebyla ztotožněna s aktivním udržením tohoto sociálního modelu,ale s rizikem jeho oslabení.
A new aspect in the French referendum debate, however, was that European integration was, for the very first time, perceived not as actively supporting that social model but as endangering it.
Novým cílem je „zastavit do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku“.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Novým, doplňkovým prvkem je pojem „způsob působení“, tedy způsob, jakým chemická látka působí.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Novým doporučením Komise se konsolidují a nahrazují obě předchozí doporučení Komise v této oblasti, která Rada potvrdila dne 8. prosince 2003 a 7. června 2005.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Novým generálním ředitelem GŘ pro oblast klimatubude Mauro Petriccionez Itálie, který od září 2014 pracuje jako zástupce generálního ředitele GŘ pro obchod.
Mauro Petriccione will be the new Director-General of DG Climate Action: an Italian national who since September 2014 has been serving as Deputy Director-General in DG Trade.
Novým generálním ředitelem GŘ pro výzkum a inovace bude Jean-Eric Paquetz Francie, který od listopadu 2015 pracuje jako jeden ze tří náměstků generálního tajemníka Junckerovy Komise.
Jean-Eric Paquet will be the new Director-General of DG Research and Innovation: a French national who since November 2015 has served as one of the three Deputy Secretaries-General of the Juncker Commission.
Novým generálním ředitelem GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování bude Joost Korte z Nizozemska, který od ledna 2017 pracuje jako zástupce generálního ředitele GŘ pro obchod.
Joost Korte will be the new Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion: a Dutch national who since January 2017 has been the Deputy Director-General of DG Trade.
Novým impulsem pro spolupráci v oblasti migrace se stal summit EU-Afrika v roce 2014: kromě prohlášení o migraci a mobilitě byl také přijat akční plán na období 2014–2017, který se zaměřuje na tyto priority:
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an action plan 2014-2017 was also adopted, focusing on the following priorities:
Novým klimatickým a energetickým balíčkem pro rok 2030 dáváme opětovně najevo, že věříme v efektivnější, nízkouhlíkovou ekonomiku, která je základem energetické unie.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Novým legislativním aktem se mění nařízení (ES) č. 2505/96 a zohledňují se změny v poptávce Společenství a dopady stávajících úrovní kvót na vnitřní trh.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Novým legislativním aktem se zavádí postup schvalování na úrovni Společenství, který má být účinný, krátký a transparentní, založený na vyhodnocení bezpečnosti pro lidské zdraví provedeném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a řízení rizik, do něhož Komise a členské státy zasahují v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Novým legislativním aktem se zjednodušuje postup povolování potravinářských přídatných látek a umožňuje se Komisi, aby za souhlasu členských států a při právu Evropského parlamentu na kontrolu, měnila evropský pozitivní seznam potravinářských přídatných látek v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Novým legislativním aktem se zrušuje pět směrnic, což přispívá ke zjednodušení právních předpisů.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Novým nařízením bude zrušeno nařízení 1172/95.
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Novým nařízením budou harmonizovány výjimky z obecné povinnosti poskytovat otisky prstů pro cestovní doklady vydávané členskými státy, což má zásadní význam pro zachování společných bezpečnostních norem a pro zjednodušení hraničních kontrol.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Novým nařízením budou pozměněna ustanovení o bezpečnostních listech obsažených v příloze II nařízení REACH1 .
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation1 .
Novým nařízením se mění seznam zařízení uvedený v příloze daného nařízení.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Novým nařízením se pozměňuje a doplňuje nařízení č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití, podle něhož musí být zboží dvojího užití při vývozu z EU nebo při tranzitu podrobeno kontrole1 .
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU1 .
Novým nařízením se pozměňuje nařízení 2847/93 a 1627/94 a zrušuje nařízení 3317/94.
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Novým nařízením se provádějí tyto změny ve srovnání se stávajícím právem:
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Novým nařízením se v návaznosti na dohody uzavřené v lednu s Norskem a Faerskými ostrovy aktualizují celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty pro populace ryb platné pro plavidla EU a ve vodách EU pro rok 2010.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Novým nařízením se zrušuje nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství.
The new regulation repeals regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
Novým návrhem předloženým v červnu roku 2007 Komise tento závazek splnila.
The new Commission proposal, presented in June 2007, fulfils that commitment.
Novým prvkem budoucí politiky rozvoje venkova by měl být soubor nástrojů pro řízení rizik , který by umožnil lépe se vypořádat s nejistými podmínkami na trhu a nestálostí příjmů.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Novým prvkem Evropského sboru solidarity jsou činnosti dobrovolnických týmů.
Activities by volunteering teams are a new feature of the European Solidarity Corps.
Novým prvkem Evropského sboru solidarity v rámci tohoto návrhu jsou činnosti dobrovolnických týmů.
A new feature of the European Solidarity Corps under this proposal are activities by volunteering teams.
Novým prvkem je silná opětovná výzva partnerským zemím, aby provedly nezbytné reformy, a objasnění kroků nutných k dosažení co nejrychlejšího pokroku na cestě do Unie.
What is new is the strong renewed encouragement for the partners to address the reforms needed and give guidance on the steps needed in order to advance as quickly as possible on the paths towards EU accession.
Novým prvkem je, že by pěstitelé cukrové řepy mohli až do určité výše přímo žádat o podporu z restrukturalizačního fondu.
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.