natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí těchto závěrů bude i postoj EU a politická sdělení k summitu OSN v New Yorku.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Součástí tříletého programu jsou reformy portugalského trhu práce a produktového trhu, reformy finančního sektoru a veřejných financí spolu se snížením veřejného schodku pod úroveň 3 % hrubého domácího produktu do roku 2013.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Součástí udržitelného růstu je také spolupráce na posílení regionální integrace a obchodu v Africe, podpora udržitelného hospodaření se surovinami, přeorientování podpory zemědělství na drobné zemědělce, kteří pracují ekologickým způsobem, a realizace společných programů, jejichž cílem je poskytnout všem občanům čistou energii.
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Součástí udělování novinářských cen EU je rovněž kategorie fotografie.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
Součástí usnesení jsou rovněž pokyny pro jednání mezi Radou, členskými státy a Komisí před zasedáními Světové antidopingové agentury a Rady Evropy.
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Součástí uvedené směrnice jsou také opatření, jež správcům daně pomohou zajistit, aby daň byla zaplacena, a tak účinněji bojovat proti podvodům v oblasti DPH.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Součástí vnitřního trhu EU bude celý ostrov, což představuje významný podnět k hospodářskému růstu.
The whole island will be part of the EU's internal market which is an important incentive for economic growth.
Součástí vodohospodářské politiky Evropského společenství je množství dalších směrnic.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Součástí vyšetřovacích úkonů by mohl být například výslech svědků, prohlídky a zajištění věci, jakož i odposlech telekomunikačních prostředků, sledování, infiltrace a monitorování bankovních účtů za použití dalších záruk.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Součástí výzvy bude také téměř 200 milionů EUR na výzkum IKT v oblasti zdraví a stárnutí.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
Součástí všech příslušných jednání Rady v rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 14. a 15. března, byly rozpravy Rady o roční analýze růstu na rok 2013 .
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 , as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Součástí zahajovací akce bude i spuštění internetových stránek www.dialogue2008.eu.
The event also sees the inauguration of the website www.dialogue2008.eu.
Součástí zamýšlené dohody bude také obsáhlá kapitola, jejímž smyslem bude zajistit, aby užší ekonomické vztahy mezi EU a Filipínami šly ruku v ruce s ochranou životního prostředí a sociálním rozvojem.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Součástí zdravotnického sboru budou lékařské a zdravotnické týmy pro mimořádné události, mobilní laboratoře pro biologickou bezpečnost, lékařské evakuační kapacity, odborníci na posuzování zdravotního stavu a koordinaci a týmy pro logistickou podporu.
The European Medical Corps will include emergency medical and public health teams, mobile biosafety laboratories, medical evacuation capacities, medical assessment and coordination experts and logistical support teams.
Součástí Zeleného týdne bude také slavnostní udílení cen Best LIFE Nature a Best LIFE Environment .
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
Součástí zmiňovaného závazku je i stále aktuální nabídka EU, že emise sníží o 30 % v případě, že srovnatelné úsilí vynaloží i ostatní velké ekonomiky.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Součástí změn je i navýšení stropu pro operace Evropské investiční banky (EIB) ve středomořských zemích provádějících politické reformy o 1 miliardu EUR.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Součástí zprávy je první posouzení dopadu evropské politiky soudržnosti v programovém období 2000–2006, jakož i hodnocení přípravy na nové období 2007–2013.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Součástí zprávy je srovnání zemí, 28 podrobných zpráv o jednotlivých členských státech EU a zvláštní internetové stránky s dalšími údaji a informacemi.
The report comprises a cross-country comparison, 28 in-depth country reports, and a dedicated webpage with additional data and information.
Součástí základního nařízení jsou přílohy obsahující ustanovení týkající se jednotlivých členských států.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Součástí úsilí místních a regionálních orgánů v oblasti udržitelného rozvoje je také zavádění opatření šetrných k životnímu prostředí v tomto druhu veřejných politik.
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Součástí úsilí o podporu stability a bezpečnosti v Somálsku je i výcviková mise (EUTM) pro somálské vojsko, kterou EU právě zahájila v Ugandě.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Součástí účinného souboru politických opatření by měla být stejná pracovní doba pro obě pohlaví, široce dostupná flexibilní pracovní doba, pobídky k rozdělení neplacené práce mezi partnery a dostatek finančně dostupných zařízení péče o děti s prodlouženou provozní dobou.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Součástí řady konferencí, jež hodnotí strategii Evropa 2020 z hlediska místní úrovně, se stane konference ke stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ , na níž se setkají významní představitelé institucí EU, členských států a regionů.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Součástí řešení, jak se vypořádat se stárnutím obyvatelstva i budoucím nedostatkem určitých kvalifikací na evropském trhu práce, může být zajištění spravedlivé mobility pracovníků uvnitř EU, zlepšení odborné přípravy odstraňující nesoulad mezi nabídkou a potřebami, zaručení dobrých pracovních podmínek a lepší integrace pracovníků z třetích zemí .“
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market ”.
Součástí řešení je dodatečné financování a diplomatické úsilí.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Součástí řešení je lepší koordinovaná reakce Evropy na počítačové útoky a posílená pravidla týkající se ochrany osobních dat.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Součástí řešení kriticky vysoké nezaměstnanosti v Evropě může být pomoc lidem s odpovídajícími dovednostmi při hledání práce v jiných zemích, které tyto dovednosti potřebují.
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Sovětská nadvláda nad východní Evropou skončila před pouhými dvaceti lety.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Sozialgericht Leipzig (sociální soud v Lipsku) se táže, zda unijní právo takovému vyloučení brání.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Sozialgericht Nürnberg se Soudního dvora tázal na možnost vyloučit uchazeče o zaměstnání z jiných členských států z pobírání některých finančních dávek.
The Sozialgericht Nürnberg has asked the Court of Justice whether it is possible to exclude job-seekers from other Member States from certain financial benefits.
Sozialgericht se nicméně ptá, zda je tato výjimka slučitelná se zásadou rovného zacházení zaručenou právem Společenství.
However, the Sozialgericht expresses doubts as to whether that exception is compatible with the principle of equal treatment guaranteed by Community law.
Spací pytle pro děti, přikrývky a mantinely do dětských postýlek nebudou smět mít šňůry, smyčky, malé oddělitelné části nebo ostré hrany, které mohou způsobit uškrcení, udušení nebo další úrazy.
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Spadá sem 18,8 miliardy eur ušetřených za fakturaci a 6,6 miliardy eur ušetřených na požadavcích na roční účetní závěrku 1 .
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements1 .
Spadá sem činnost spojená s provozem nebo poskytováním kritických technologií, infrastruktury, vstupů nebo citlivých informací.
This includes activities related to the operation or provision of critical technologies, infrastructure, inputs or sensitive information.
Spalovací zařízení spalující místně těžené uhlí nebo lignit, která nejsou schopna dodržovat mezní hodnoty emisí SO 2 , mohou alternativně uplatnit minimální stupeň odsíření.
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Spam je celosvětovým problémem.
Spam is a global problem.
Spas PANCHEV náměstek ministra obrany
Mr Spas PANCHEV Deputy Minister for Defence
SPE by byla společností s ručením omezeným, tj. její akcionáři mohou ručit jen do výše upsaného základního kapitálu.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Special Commissioners se Soudního dvora dotázal, zda právo Společenství brání takovým právních předpisům, jako jsou právní předpisy o OZS.
The Special Commissioners asked the Court of Justice whether Community law precluded rules such as the CFC legislation.
Specializace na klíčové základní technologie zvyšuje regionální inovační výkonnost, zejména v oblasti vyspělých materiálů, průmyslové biotechnologie, fotoniky a vyspělých výrobních technologií.
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Specializací na své nejlepší dovednosti mohou jednotlivé země produkovat více za méně peněz, čímž dochází k posílení kupní síly spotřebitelů.
By specialising in what they do best, countries can produce more for less, boosting consumers' purchasing power.
Specializovaná odborná skupina zřízená Komisí se bude scházet nejméně jednou ročně, aby sledovala provádění navržených politických opatření, a budou v ní zastoupeni všichni relevantní aktéři z oblasti bezpečnosti.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Specializovaná platforma IT (registr pro biocidní přípravky) bude využívána pro podávání žádostí, jakož i zaznamenávání rozhodnutí a šíření informací veřejnosti.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN) Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) pořádá společnou prezentaci svého stanoviska a zpráv Evropského parlamentu k tématům Jednotné evropské nebe II a rozšíření pravomocí EASA, které představí zpravodaj EHSV pan Jacek Krawczyk (EHSV, skupina Zaměstnavatelé, Polsko) a člen Evropského parlamentu pan Marian-Jean Marinescu (ELS-ED, Rumunsko).
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of the European Economic and Social Committee (EESC) is organising a Joint presentation of its opinion and the European Parliament reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC Rapporteur Jacek Krawczyk (EESC, Employers Group, Poland) and MEP Marian-Jean Marinescu (EPP-ED, Romania ).
Specializovaná sekce EHSV Zaměstnanost, sociální věci, občanství připravuje půdu pro pražský summit o zaměstnanosti
EESC Employment, Social Affairs and Citizenship Section prepares ground for Employment Meeting in Prague
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala stanovisko k zapojení občanské společnosti do východního partnerství.
The EESC's Section of External Relations has adopted an opinion on the involvement of the civil society in the Eastern Partnership.
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství EHSV se ujala úkolu zorganizovat toto slyšení a zároveň na stejné téma vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy ( zpravodajka: paní Madi Sharma – EHSV, skupina Zaměstnavatelé, Spojené království).
The EESC's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship has undertaken the task of organising this hearing in conjunction with work on an own-initiative opinion on the same subject (rapporteur: Ms Madi Sharma - EESC, Employers Group, United Kingdom).
Specializované služby nesmí vést ke zhoršení kvality „normálního“ internetu.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Specializovaný nástroj EFSI pro malé a střední podniky bude podle stávajícího rámce rychle posílen a budou z něj moci čerpat malé a střední podniky a podniky se střední tržní kapitalizací ve všech členských státech.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Specializovaný nástroj pro konvergenci pro členské státy na cestě k přijetí eura;
A dedicated convergence facility for Member States on their way to joining the euro;
Specializovaný nástroj pro MSP v rámci EFSI bude podporovat stávající financování z programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) a posílí provádění Nástroje pro úvěrové záruky programu COSME (LGF), o který je na trhu velký zájem, ale který disponuje omezenými rozpočtovými zdroji.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Specifickou podporu poskytuje také Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO).
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Specifickou pozornost je třeba zaměřit na nediskriminační zacházení s národnostními menšinami a na zlepšování podnikatelského prostředí.
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Specificky zaměřené testy odhalily, že se patrně jedná o rozsáhlé podvodné jednání a nesprávné označování některých zpracovaných výrobků, které uvádělo spotřebitele v omyl.
Very specific tests had uncovered what appears to be a widespread fraud and mislabelling of certain processed products resulting in consumers being misled.
Specifická bezpečnostní rizika cloud computingu souvisejí s jeho charakteristickými vlastnostmi, jimiž jsou více uživatelů jedné služby a sdílení zdrojů (to znamená, že jediná fyzická infrastruktura často slouží mnoha různým zákazníkům poskytovatele cloud computingu).
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Specifická doplňková podpora ve výši 0,5 miliardy EUR bude určena ke kompenzaci zvýšených nákladů, jimž musí tyto regiony čelit zejména v důsledku své zeměpisné polohy.
A specific additional allocation of EUR 500 million will be paid to offset the additional costs facing these regions, mainly as a result of their geographical location.
Specifické akce
Specific Actions
Specifické problémy budou řešeny prostřednictvím cílených nástrojů, jako jsou pravidla pro audiovizuální služby nebo pravidla v oblasti autorského práva (tisková zpráva), nebo prostřednictvím dobrovolných závazků odvětví.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (press release), or enhanced voluntary efforts by industry.
Specifické problémy se týkají informací, kterým je v mnoha případech obtížné porozumět, netransparentních bankovních poplatků, problémů s poradenstvím a nízké míry přechodů k jiným bankám.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Specifické programy navržené Komisí naplňují obecnou koncepci známou jako sedmý rámcový program, který Komise navrhla v dubnu 2005 a který je tvořen čtyřmi hlavními prvky: spolupráce, myšlenky, lidé a kapacity.
The Specific Programmes proposed by the Commission put into effect the broad outline proposed by the Commission in April 2005, known as the Seventh Framework Programme, composed of 4 main elements: Co-operation, Ideas, People and Capacities.
Specifické předpisy týkající se ochrany osobních údajů existují rovněž v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ( rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV ).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA ).
Specifické údaje z pozorování země budou okamžitě k dispozici pro účely provozních služeb.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Specifický charakter rozpracovaného díla, který má evropský projekt, se odráží v tom, že od Maastrichtu diskusi dominovala série debat o smlouvách.
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Specifickým případem v sousedství je Sýrie.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Specifikace a provádění konkrétních zmírňujících opatření by měly být zaregistrovány na třech úrovních: vlastní úsilí, podpořené úsilí a úsilí umožněné na základě finanční podpory a investic vzešlých z mezinárodního trhu s uhlíkem.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Specifikace dobrých životních podmínek se týkají způsobu chovu, genetických aspektů, maximální hustoty populace zvířat, původu a druhu krmiva, stáří zvířat při porážce a dopravy.
Animal welfare specifications relate to the type of rearing, the genetics, maximum stock densities, the origin and type of feed, the slaughter age and the transport.
Specifikace pro potravinářské přídatné látky
Specificities for food additives
Specifičnost zemědělství se bude i nadále do jisté míry v revidované směrnici odrážet, neboť bude zachována možnost využít plného osvobození od energetické složky daně, které bude možné v případě, že budou přijaty určité závazky ve prospěch životního prostředí a energetické účinnosti.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Speciální Eurobarometr k budoucnosti Evropy
Special Eurobarometer on the Future of Europe
Speciální internetová stránka Deset let HMU k 10. výročí:
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Speciální program se bude týkat přistěhovalců, protože výrazným způsobem prospívají hospodářství.
A special programme will target migrants, as they make a very significant contribution to the economy.
Speciální průzkum Eurobarometru 479 Budoucnost Evropy
Special Eurobarometer 479 Future of Europe
Speciální sponzorská cena hostitelské organizace
Host Organization Special Donated Prize
SPEECH/06/781 Předseda Barroso „Nová sociální realita v Evropě“ – 5. prosince 2006
SPEECH/06/781 President Barroso "The new social reality of Europe" – 05 December 2006
SPEECH/13/260 Zahajovací řeč komisařky Vassiliou na výročním fóru inovací
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
Spektrum: Dnešní sdělení zdůrazňuje potřebu strategie EU v oblasti „digitální dividendy“, vysoce kvalitního spektra, které bude uvolněno po přepnutí z tradičního analogového na digitální televizní vysílání.
Spectrum: Today's Communication outlines the need of an EU strategy for the "digital dividend", the premium spectrum that will be freed up by the switch-off from traditional analogue to digital TV broadcasting.
Spektrum je vzácným zdrojem, a proto ho musíme využívat co nejlépe.“
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Spektrum: Komise navrhuje zajištění dostupnosti rádiových frekvencí pro nové a rychlejší bezdrátové služby
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Spektrum nekončí na hranicích států: v zájmu podpory skutečného jednotného trhu s celoevropskými službami je nezbytný společný evropský přístup k jeho správě.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Spektrum se však ve skutečnosti přiděluje na úrovni členských států.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Spektrum těchto řešení sahá od rozhodnutí, která lze přijmout v rámci stávajících Smluv, přes možnou revizi protokolu č. 12 rozhodnutím Evropské rady až k plnohodnotným změnám Smlouvy řádným či zjednodušeným postupem pro přijímání změn.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Spektrum v EU
Spectrum in the EU
Spekulace na trhu se někdy mohou proměnit v sebenaplňující se proroctví.
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.