natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics zdůraznil:„V Evropě máme vynikající výzkumné pracovníky a dobré možnosti ke sdílení znalostí, takže jsme pro investice do výzkumu a vývoje atraktivním cílem.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for R&D investment.
Komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics řekl: „
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figel' při příležitosti přijetí návrhu Komise uvedl: „
As Mr Ján Figel', Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, put it on the occasion of the adoption of the Commission's proposal,
Komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figeľ k tomu řekl: „
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
Komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, Ján Figeľ, v komentáři k Evropskému týdnu mládeže řekl: „
Commenting on the European Youth Week, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
Komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, Ján Figeľ, ve svém komentáři k nadcházejícímu setkání řekl: „
Commenting on the forthcoming meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
Komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mnohojazyčnost Ján Figeľ prohlásil: "
said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism.
komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas
Research, Science and InnovationCommissioner Carlos Moedas
Komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas dodal: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added: "
Komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas dodává: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added: "
Komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas k tomu uvedl: „
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik dodal: „
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Komisař pro zaměstnanost a sociální věci Stavros Dimas řekl: „
Employment and Social Affairs Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla belgickým orgánům rovněž poblahopřál: „
Vladimír Špidla, the Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, also praised the Belgian authorities: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla dodal: „
Commissioner Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, further added: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla k tomu dodal: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Spidla added: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla k výsledkům průzkumu řekl, že „je pozitivním zjištěním, že lidé si stále více uvědomují význam celoživotního vzdělávání pro udržení zaměstnatelnosti.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, reacted to the survey saying,
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla, který byl v Bruselu přítomen podpisu dohody, prohlásil: „
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who was present at the signing of the agreement in Brussels, said: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla pokrok uvítal: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities welcomed the improvements: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla zdůraznil, že role sociálních partnerů se stává ještě významnější, vzhledem k ekonomickým a sociálním problémům jako je restrukturalizace průmyslu a stárnutí populace, jimž EU čelí.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal opportunities, Vladimír Špidla emphasised that the social partners' role has become even more important due to the economic and social challenges facing the EU, such as industrial restructuring and an ageing population.
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla ř ekl: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla řekl: „
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění László Andor uvedl: „
Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor stated: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor k tomu uvedl: „
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor k vítěznému projektu z Cornwallu, spolufinancovanému Evropským sociálním fondem a Evropským fondem pro regionální rozvoj, uvedl: „
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Komisař pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění Lázsló Andor na toto téma uvedl: „
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Lá zsló Andor added,
Komisař pro zaměstnanost Vladimír Špidla k tomu dodal: „
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis dodal: „
Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, added: "
Komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis k tomu uvedl: „
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "
Komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis uvedl: „
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
Komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis zdůraznil: „
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, stressed that: "
Komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis řekl: „
Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis said: “
Komisař pro zdraví a ochranu spotřebitele John Dalli řekl: „
Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
Komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku John Dalli uvedl: „
John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said: "
Komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku Tonio Borg prohlásil: „
The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "
Komisař pro zdraví Markos Kyprianou k tomu uvedl: „
Commissioner for Health, Markos Kyprianou, said: "
Komisař pro zdraví Markos Kyprianou uvedl: „
Markos Kyprianou, Commissioner for Health, said: "
Komisař pro zdraví Tonio Borg k tomu dodal: „
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Komisař pro zdraví Tonio Borg uvedl: „
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloş v souvislosti s rozhodnutím uvedl: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloş , Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloș před touto událostí upozornil na silnou reakci, kterou veřejná diskuze vyvolala: během dvou měsíců se shromáždilo téměř 6 000 internetových příspěvků od široké veřejnosti, jakož i stanoviska přibližně 80 skupin odborníků a 93 nevládních organizací.
Speaking ahead of the event, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, drew attention to the strong response that the public debate triggered, with nearly 6000 internet contributions from the general public in 2 months, as well as positions from some 80 think tanks and 93 Non-Governmental Organisations.
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan k nadcházejícímu zrušení kvót prohlásil: „
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Phil Hogan stated: "
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan k tomu uvedl: „
Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said: “
Komisař pro zemědělství Phil Hogan tyto důležité kroky k závěrečnému přijetí nového nařízení vítá:
Welcoming the important step towards the final adoption of the new Regulation, Commissioner for agriculture, Phil Hogan said:
Komisař pro životní prostředí Dimas řekl: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik dnes představil platformu, jejímž cílem je zajistit vedení a poradenství na vysoké úrovni ohledně politických opatření, jejichž účelem je přeměnit evropskou ekonomiku a nasměrovat ji směrem k udržitelnějšímu rozvoji.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik doplnil: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik, který dobrovolnou dohodu o partnerství jménem Evropské komise podepsal, dodal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik prohlásil: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik se dnes v Bruselu účastní semináře na vysoké úrovni, jehož cílem je pomoci členským státům, které v oblasti udržitelných postupů nakládání s odpady zaostávají.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik uvedl: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisař pro životní prostředí Karmenu Vella dodal: „
Environment Commissioner Karmenu Vella said: "
Komisař pro životní prostředí Karmenu Vella k tomu uvedl: „
Commissioner for Environment Karmenu Vella said: "
Komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella pak doplňuje: „
Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs, Karmenu Vella, stated: "
Komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella prohlásil: „
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "
Komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella uvedl: „
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas k tomu dodal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas commented: "
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas k tomu uvedl: „
Commissioner for the environment, Stavros Dimas said,
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas prohlásil: “
Commission Vice President Günter Verheugen stated: “
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas se zúčastní té části konference, která se bude konat na vysoké úrovni ve dnech 11. a 12. prosince.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the conference on 11-12 December.
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas se zúčastní části balijské konference na vysoké úrovni od 12. do 14. prosince.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas uvedl: „
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas řekl: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisař prohlásil: „
Commissioner Dalli said,
Komisař Rehn na setkání prohlásil: „
At the event, Commissioner Rehn said: "
Komisař rovněž zdůraznil, že Evropská unie je připravena členským státům pomáhat a podpořit je prostřednictvím opatření politiky soudržnosti, zejména v rámci Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Komisař se na místě seznámí s projekty v oblasti zdravotní a sociální péče, jejichž prostřednictvím EU přispívá ke zlepšení podmínek zdravotní péče o matky a novorozence a k poskytování služeb pro sociálně slabé skupiny uzbecké populace.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Komisař se rozhodl oznámit iniciativu v Lyonu, protože konference se věnuje tématu, jak informační a komunikační technologie mohou pomoci řešit různou problematiku v oblasti dopravy.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Komisař se ve svém projevu dále věnoval otázce možných způsobů zlepšení vzájemné spolupráce vnitrostátních orgánů a systému sledování trhu a varování tak, aby se zrychlilo odhalování porušování práv a snížila se celková újma způsobená spotřebitelům.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Komisař Stavros Dimas poskytl informace o tendencích emisí skleníkových plynů v EU a návrzích na snížení emisí jiných stran a norská ministryně Hanne Bjurstrømová hovořila o iniciativách zaměřených na omezení odlesňování v rozvojových zemích.
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Komisař Stylianides (den otevřených dveří institucí EU, Brusel, 9. května)
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Komisař Stylianides se 11. března setkal s řeckým premiérem Alexisem Tsiprasem s cílem opětovně potvrdit partnerství i solidaritu Evropské komise s Řeckem, pokud jde o řešení humanitárních potřeb uprchlíků uvízlých v této zemi.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Komisař Tajani při této příležitosti rovněž oznámil vypuštění dalších satelitů, které začnou poskytovat služby do konce roku 2014.
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Komisař Tajani rovněž řekl, že sám veřejný sektor je potenciálním zákazníkem pro aplikace Galileo, zejména pokud jde o oblast civilní ochrany a bezpečnosti.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Komisař také v několika známých šanghajských restauracích vyhlásí týden propagace evropských výrobků nesoucích zeměpisné označení.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Komisař Tibor Navracsics, který je odpovědný za vzdělávání, kulturu, mládež a sport a za JRC, uvedl: „
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Komisař Tibor Navracsics, který je odpovědný za vzdělávání, kulturu, mládež a sport, k tomu dodal: „
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Komisař Tibor Navracsics, který je odpovědný za vzdělávání, kulturu, mládež a sport, k tomu uvedl: „
Commissioner Tibor Navracsics,responsible for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Komisař Tibor Navracsics prohlásil: „
Commissioner Tibor Navracsics said: "
Komisař Tibor Navracsics se setká s mladými lidmi, aby si spolu pohovořili o jejich názorech na evropskou budoucnost a o tom, jak by se jejich priority mohly více zohledňovat.
Commissioner Tibor Navracsics receives young people to discuss their views on the future of Europe, and how to better take their priorities into account.
Komisař u příležitosti otevření mostu uvedl: „
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
Komisař uvedl, že jeho útvary jsou připraveny tyto žádosti posoudit, nicméně zdůraznil, že výjimečné podmínky musí být doloženy, a že je třeba dokončit kontrolu žádostí (dokument 11884/10 ).
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10 ).
Komisař Vella (akce na oslavu Dne Evropy se školáky, Malta, 8. května; oslavy pořádané zastoupením EU, 9. května)
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Komisař Vella prohlásil: „
Commissioner Vella said: "
Komisař Vella předloží tento návrh, jenž by měl platit od 1. ledna 2016, na prosincovém zasedání Rady ve složení pro rybolov.
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Komisař Vladimír Špidla dodal: „
Commissioner Špidla added: "
Komisař Vladimír Špidla informoval ministry o sdělení Komise nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, které Komise zveřejnila dne 4. března 2009 jako svůj příspěvek k jarnímu zasedání Evropské rady ( 7084/09 + ADD1).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( 7084/09 + ADD1).
Komisař Vladimír Špidla k tomu dodal: „
Commissioner Vladimir Spidla added: “
Komisař Vladimír Špidla konferenci uzavře.
Commissioner Vladimír Špidla will conclude the conference.
Komisař Vladimír Špidla se s belgickými orgány setká 23. listopadu 2006.
Commissioner Vladimίr Špidla will receive the Belgian authorities on 23 November 2006.
Komisař Vladimír Špidla upřesnil, že vzhledem k rozdělení pravomocí stanovenému ve stávajících směrnicích návrh podle jeho analýzy nebude mít dopad na nezávislost členských států v uvedených oblastech.
Based on the distribution of powers as defined in the existing Directives, Commissioner Vladimir Špidla said that, according to his analysis, Member States' sovereignty in the areas concerned would not be affected by the proposal.
Komisař Vladimír Špidla uvedl, že do sociální agendy očekávané v červenci roku 2008 budou zahrnuta nediskriminační opatření.
Commissioner Špidla mentioned that non discriminatory measures will be included in the Social Agenda expected in July 2008.
Komisař Vladimír Špidla zítra odstartuje pouť informačního kamionu s názvem „Pro rozmanitost.
Commissioner Vladimír Špidla will tomorrow launch the 2008 ‘For Diversity.
Komisař vyjádřil očekávání, že celá částka vyčleněná v Plánu evropské hospodářské obnovy na oblast energetiky bude přidělena na závazek v roce 2010, což bude pro evropské hospodářství představovat důležitý podnět.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Komisař Vytenis Andriukaitis bude zastupovat EU na zasedáních na vysoké úrovni týkajících se zdraví, konkrétně tématu prevence a kontroly nepřenosných nemocí a tématu tuberkulózy.
Commissioner Vytenis Andriukaitis will represent the EU at the High-Level meetings related to health, on the Prevention and control of non-communicable diseases and on Tuberculosis.
Komisař zodpovědný za bezpečnostní unii Julian King uvedl: „
Commissioner for the Security Union Julian King said: "
Komisař zodpovědný za životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella k tomu uvedl: „
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Komisař Šemeta navštíví Čínu, aby podpořil spolupráci v oblasti celních kontrol a boje proti padělanému zboží
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Komisař Šemeta označil zřízení skupiny pro daňovou politiku za jednu ze svých priorit jako komisaře pro daňovou politiku, kterou považuje za důležitý prostředek zachování politického vlivu na klíčové otázky týkající se zdanění na úrovni EU.
Commissioner Šemeta announced the establishment of the Tax Policy Group as one of his top priorities as Taxation Commissioner, seeing it as a crucial means of maintaining political momentum on key issues related to taxation at EU level.
Komisař Šemeta prohlásil: „
Commissioner Šemeta said: "
Komisař Špidla dodal: „
According to Commissioner Špidla,
Komisař Špidla dále řekl: „
Commissioner Špidla added: “
Komisař Špidla podpořil úzkou spolupráci mezi zástupci Komise a belgickým krizovým štábem.
Commissioner Špidla encouraged close cooperation between Commission representatives and the Belgian crisis team.
Komisař Špidla prohlásil: „
Commissioner Ferrero-Waldner said: “
Komisař Špidla předložil zprávu Komise o třetí fázi přechodných opatření uvedených ve smlouvě o přistoupení z roku 2003, pokud jde o přístup na trh práce ( 10552/09 ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Komisař Špidla přivítal zahájení kampaně „Hluku stop!“
Commissioner Spidla hails launch of "Stop that Noise" Campaign
Komisař Špidla rovněž přivítal opatření na zlepšení fungování pracovního trhu, stanovená referenčním rámcem vnitrostátních strategií, a zejména opatření, jejichž cílem je předcházet změnám a doprovázet je.
Mr Špidla was also impressed by the measures to improve the functioning of the labour market envisaged by the NSRF, particularly those concerning anticipating and coping with change.
Komisař Špidla s radostí uvítal úsilí francouzských orgánů ve věci zaměstnanosti, sociálního začleňování a rozvoje lidského kapitálu, jež doplňuje akce, které se již provádějí v rámci národního reformního plánu (NRP).
Commissioner Špidla was pleased to note the commitment made by the French authorities in relation to employment, social inclusion and developing human capital, which complemented the action already taken under their National Reform Plan (NRP).
Komisař Špidla se dále zaměří na důležitost posílení administrativních kapacit věnovaných přípravám členství Chorvatska v Unii.
In addition, the Commissioner will highlight the importance of strengthening administrative capacity for Croatia's membership preparations.
Komisař Špidla se okamžitě setkal s hlavními zainteresovanými stranami a ubezpečil je, že Komise by neváhala změnit již přijatý právní předpis, pokud by se prokázalo, že by měl nepříznivý dopad na používání MRI.
Commissioner Špidla immediately met the principal stakeholders and reassured them that the Commission would not hesitate to change legislation already adopted if it should be proved that it would have adverse effects on the practice of MRI.
Komisař Špidla se setkal s belgickými ministry práce a jednal s nimi o otázce propouštění ve Volkswagenu
Commissioner Špidla meets with Belgian employment Ministers on Volkswagen job losses