natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokracie musí vzejít zevnitř a musí být utvářena každou jednotlivou společností, na základě univerzálních zásad, zároveň však musí zohledňovat zvláštní historické, geografické a kulturní souvislosti dané společnosti.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Demokracie nemůže fungovat bez kompromisů.
Democracy cannot function without compromise.
Demokracie, právní stát, tolerance, spravedlnost, solidarita, vzájemná úcta a lidská důstojnost jsou hodnoty, které Evropany spojují.
Such values as democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity, mutual respect and human dignity are what bind Europeans together.
Demokracie tvoří spolu se zásadami právního státu a základními právy naši identitu a definuje naši Unii.
Together with the rule of law and fundamental rights, democracy is part of ‘who we are' and defines our Union.
Demokracie však může vzkvétat jen tehdy, když dá veškerému svému lidu -- bez ohledu na pohlaví, náboženství, jazyk nebo etnickou identitu -- stejnou váhu a stejná práva, která jsou zaručena zákonem i v praxi.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO - závěry Rady
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions
Demokratická přeměna Libye je i nadále hlavním zájmem Evropské unie.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Demokratická republika Kongo a Rwanda mají odpovědnost za zajištění udržitelného míru v uvedené oblasti.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Demokratická republika Kongo: EUSEC RD Congo a EUPOL RD Congo
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Demokratická republika Kongo je desátou zemí, která se zapojila do jednání o dobrovolné dohodě o partnerství.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Demokratická republika Kongo – omezující opatření
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Demokratická republika Kongo – policejní mise EU
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Demokratická republika Kongo – policejní mise EU pro reformu bezpečnostního sektoru
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Demokratická republika Kongo - reforma bezpečnostního sektoru - policejní mise
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Demokratická republika Kongo vlastní přibližně 60 % lesů Konžské pánve, jež je druhým největším tropickým pralesem na světě.
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
Demokratická společnost nemůže tolerovat beztrestnost a politické násilí.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Demokratická správa věcí veřejných a lidská práva
Democratic governance and Human Rights
Demokratické síly jsou v Srbsku sjednoceny kolem jednoho cíle, kterým je evropská budoucnost Srbska, sdílení stejných hodnot a norem.
Democratic forces in Serbia are united around one objective namely Serbia's European future, i.e. sharing our standards and values.
Demokratické změny a hospodářský rozvoj celého regionu zůstávají základním předpokladem nastolení demokracie, která bude plně respektovat právní stát a lidská a občanská práva.
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Demokratické základy jsou v některých zemích stále křehké.
The democratic foundations in some of the countries remain fragile.
Demokratické zásady a hodnoty mají klíčový význam také z dlouhodobého hlediska pro podporu zmírnění chudoby, podporu hospodářského rozvoje a rovnosti žen a mužů.
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
Demokratické zásady jsou založeny na univerzálních normách a hodnotách a sama demokracie byla jako univerzální hodnota potvrzena v závěrečném dokumentu ze summitu OSN konaného v roce 2005.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
demokratičtější, otevřenější a odpovědnější Unie – Evropský parlament i parlamenty jednotlivých členských států budou mít nyní větší slovo v rozhodovacím procesu na úrovni EU a občané budou mít právo vědět, o čem jejich ministři na úrovni EU rozhodují.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
Demolice domů v této citlivé oblasti ohrožuje dosažitelnost komplexní, spravedlivé a trvalé dohody v souladu s mezinárodním právem.
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Demonstranty vyzývá, aby se zdrželi úmyslného zastrašování.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
demonstrování předoperačních služeb GMES na fóru o GMES konaném v Lille;
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
Demontáž plavidel
Ship dismantling
Den bez tabáku 2010: Komise potvrzuje svůj závazek bojovat proti kouření
World No Tobacco Day 2010: the Commission reaffirms its commitment to fight against smoking
Den bezpečnějšího internetu
Safer Internet Day
Den bezpečnějšího internetu, jenž je pořádán každý rok, dané iniciativy zviditelňuje v celosvětovém měřítku a přispívá ke zvyšování informovanosti o problematice bezpečnějšího využívání internetu a nových technologií (viz IP/07/140, IP/06/126, IP/05/148, IP/04/171).
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see IP/07/140, IP/06/126, IP/05/148, IP/04/171).
Den bezpečnějšího internetu organizuje síť osvětových center INSAFE a finančně ho podporuje EU v rámci programu pro bezpečnější internet , na který vynakládá 55 milionů EUR.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme .
Den bezpečnějšího internetu 2014 se slaví po celém světě
Global Safer Internet Day 2014: “
Den bezpečnějšího internetu 2011 se snaží mladým lidem připomenout, že cokoli udělají nebo uvedou on-line, může mít dopad na jejich skutečný život, i když používají avatáry nebo přezdívky.
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Den bezpečnějšího internetu 2013 se zaměřuje na práva a povinnosti na internetu a vyzývá uživatele všech věkových kategorií, aby na internetu „komunikovali ohleduplně“.
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Den bezpečnějšího internetu si dnes připomíná více než 65 zemí celého světa pod heslem „Internet je víc než jen hra, je to váš život!“.
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Den bezpečnějšího internetu – videoklip
Safer Internet Day music video
Den bezpečnějšího internetu 2007 vyústil z iniciativy komisařky Redingové v dohodu o bezpečnějším používání mobilních telefonů mladistvými, kterou podepsali všichni přední operátoři mobilních telefonů (IP/07/139).
Safer Internet Day 2007, on the initiative of Commissioner Reding, resulted in an agreement on safer mobile use by young teenagers signed by all major mobile operators (IP/07/139).
Den evropské spolupráce na Facebook u a Twitter u (#ecday)
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
„Den Evropy“ – Danuta Hübnerová na slavnostním zahájení evropského týdne v bavorském Regensburgu
Danuta Hübner at "Europe Day" kick off event in Regensburg, Bavaria
Den Evropy je příležitostí pro instituce EU, aby ukázaly svou lidskou tvář, a pro občany, aby pochopili, že Evropa, to jsou především lidé, a nejen instituce nebo zákony.“
Europe Day is an occasion for the EU Institutions to show their human face and for people to see that Europe is about people, and not just institutions or legislation."
Den Evropy, slavený ve všech 27 zemích Unie, představuje příležitost pro aktivity a oslavy, které Evropu přibližují k jejím občanům a sbližují národy Unie.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Den nato dohodu slavnostně podepsali místopředseda Komise Maroš Šefčovič a předseda Parlamentu Martin Schulz.
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Den obchodní politiky EU
EU Trade Policy Day
Den ochrany údajů 2011
Data Protection Day 2011
Den ochrany údajů: http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Den ochrany údajů 2014 – místopředsedkyně Redingová vyzývá k uzavření nové evropské dohody o ochraně údajů
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Den ochrany údajů 2013 – plnou parou vpřed ke spolehlivým a moderním předpisům EU pro ochranu údajů
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws
Den ochrany údajů připomíná význam práva osob na soukromí
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ NA SOUDNÍM DVORU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den otevřených dveří
Open Doors Day
Den otevřených dveří na Soudním dvoře Evropské unie
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Den proti obchodování s lidmi – Komise vyzývá k lepší ochraně obětí
Anti-trafficking day: the Commission calls for better protection of the victims
Den před plenárním zasedáním 29. května se bude ve VR konat konference „ Boj s chudobou a sociálním vyloučením: jakou roli mohou sehrát regiony a města? “ Akce bude čtvrtou v pořadí z celkem sedmi, které se týkají stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on " Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities? " The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
Den před summitem se v Abidžanu konalo setkání ministrů zahraničních věcí z Evropy a Afriky, jehož spolupředsedající byla vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová.
On the day before the Summit, Ministers of Foreign Affairs from Europe and Africa gathered in Abidjan for a Ministerial meeting, co-chaired by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
Den před zasedáním Evropské rady, naplánovaným na 15. října, předložila Komise sdělení, v němž popisuje současný stav provádění prioritních opatření v rámci evropského programu pro migraci.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a Communication describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Den rovného odměňování si na evropské úrovni připomínáme podruhé, první takový den byl Evropskou komisí vyhlášen 5. března minulého roku (viz IP/11/255 ).
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255 ).
Den rovného odměňování: ženy v Evropě pracují 59 dnů zadarmo
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Den rovného odměňování: ženy v Evropě v průměru stále vydělávají o 16,4 % méně než muži
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Den slavnostního zahájení soutěže o cenu „Evropské zelené město“ je shodný s letošním Světovým dnem biologické rozmanitosti a s biologickou rozmanitostí souvisejí i dva z ukazatelů, které budou použity při hodnocení výkonů měst: dostupnost místních zelených oblastí a udržitelné využívání půdy.
The inauguration of the European Green Capital Award coincides with World Biodiversity Day this year and two of the indicators that will be used to assess the cities' performance are linked to biodiversity: availability of local public green areas and sustainable land use.
Den 21. srpna je kromě toho na Slovensku považován za citlivé datum, jelikož dne 21. srpna 1968 došlo k invazi vojsk pěti zemí Varšavské smlouvy, mezi nimiž byla i maďarská vojska, do Československé socialistické republiky.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Den 20. srpna je totiž v Maďarsku státním svátkem – dnem památky svatého Štěpána, zakladatele a prvního krále uherského státu.
20 August is a national holiday in Hungary, in commemoration of Saint Stephen, the founder and first king of the Hungarian State.
Den za bezpečnější internet je každoroční událost (viz IP/07/140, IP06/126, IP/05/148, IP/04/171), kterou pořádá Evropská síť pro bezpečnost internetu INSAFE a kterou spolufinancuje program bezpečnějšího internetu vypracovaný Komisí (viz IP/06/1512 a MEMO/07/44).
The Safer Internet Day is an annual event (see IP/07/140, IP06/126, IP/05/148, IP/04/171) organised by the European internet safety network INSAFE, and co-funded by the Commission’s Safer Internet Programme (see IP/06/1512 and MEMO/07/44).
Den za bezpečnější internet je pořádán pod patronátem Viviane Redingové, komisařky EU pro informační společnost a média.
Safer Internet Day is organised under the patronage of the EU's Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Den za dnem děláme další pokroky.
We continue to make progress with each passing day.
Den zahájení soutěže se shoduje se Světovým dnem biologické rozmanitosti.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Denis ČAJO vedoucí státního úřadu pro obchodní politiku
Mr Denis ČAJO Head of the State Office for Trade Policy
Denisa-Oana PĂTRASCUOVÁ státní tajemnice odpovědná za odbor sociálního dialogu, pracovního práva a vztahů s parlamentem, ministerstvo práce, rodiny a rovných příležitostí
Ms Denisa-Oana PĂTRASCU State Secretary with responsibility for Social Dialogue, Labour Law and Parliamentary Relations, Ministry of Labour, the Family and Equal Opportunities
Denisa-Oana PĂTRAŞCUOVÁ státní tajemnice, ministerstvo práce, rodiny a rovných příležitostí
Ms Denisa-Oana PĂTRAŞCU State Secretary, Ministry of Labour, the Family and Equal Opportunities
Denisa-Oana PĂTRAŞCUOVÁ státní tajemnice odpovědná za odbor sociálního dialogu, pracovního práva a vztahů s parlamentem, ministerstvo práce, rodiny a rovných příležitostí
Ms Denisa-Oana PĂTRAŞCU State Secretary with responsibility for the Department for Social Dialogue, Labour Law and Relations with the Parliament, Ministry of Labour, the Family and Equal Opportunities
Denisa PATRASCUOVÁ státní tajemnice odpovědná za odbor sociálního dialogu, pracovního práva a vztahů s parlamentem, ministerstvo práce, rodiny a rovných příležitostí
Ms Denisa PATRASCU State Secretary with responsibility for the Department for Social Dialogue, Labour Law and Relations with the Parliament, Ministry of Labour, the Family and Equal Opportunities
Denise McDonagh byla jednou z cestujících letu z Fara do Dublinu, který se měl uskutečnit dne 17. dubna 2010 a v důsledku sopečné erupce byl zrušen.
Ms McDonagh was one of the passengers on the Faro to Dublin flight scheduled for 17 April 2010 which was cancelled following the volcanic eruption.
Denise McDonagh byla mezi cestujícími, jejichž let na trase Faro-Dublin s předpokládaným odletem dne 17. dubna 2010 byl zrušen v důsledku sopečné erupce.
Ms McDonagh was one of the passengers whose flight from Faro to Dublin, scheduled for 17 April 2010, was cancelled because of the volcanic eruption.
Denkavit Internationaal a Denkavit France se domáhají vrácení této částky před Conseil d'Etat, který se na Soudní dvůr obrací s otázkou týkající se slučitelnosti francouzského mechanismu srážkové daně s právem Společenství.
Denkavit Internationaal and Denkavit France claimed repayment of that sum before the Conseil d’État, which has asked the Court to rule on the compatibility of the French withholding tax system with Community law.
Denkavit Internationaal BV je mateřskou společností, jež je rezidentem v Nizozemsku, která měla v rozhodné době dvě francouzské dceřiné společnosti Agro-Finances SARL a Denkavit France (později se sloučily do Denkavit France) a vykonávala nad nimi kontrolu prostřednictvím svého podílu na téměř celém jejich základním kapitálu.
Denakvit Internationaal BV is a parent company, resident in the Netherlands, which had at the relevant time two French subsidiaries, Agro-Finances SARL (which subsequently merged with Denkavit France) and Denkavit France, almost all of the capital of which was under its control.
Dennodenně jsme pracovali s pěti prioritními zeměmi a s mnoha dalšími subjekty v oblasti Sahelu, v západní Africe a v oblasti Afrického rohu.
We have been working on a daily basis with the five priority countries and many others in the Sahel region, in West Africa and in the Horn of Africa.
4) 14denní lhůta na rozmyšlenou
4) 14 Days to change your mind on a purchase
Denní limitní hodnoty ve výši 125 g/m3 nesmějí být překročeny více než třikrát za kalendářní rok.
Daily limit value: 125 g/m3, not to be exceeded more than 3 times per calendar year
Denní mezní hodnoty byly nejčastěji překračovány ve Slovinsku, zatímco Francie, Itálie a Španělsko rovněž hlásily hodinové koncentrace překračující 1 000 μg/m3, tj. hodnoty téměř třikrát vyšší než limit EU.
The daily limit value was most commonly surpassed in Slovenia, while France, Italy and Spain also reported hourly concentrations exceeding 1000 μg/m3 - levels almost three times above the EU limit.
Denní objem obchodu se zbožím a službami mezi oběma stranami dosahuje téměř dvou miliard EUR , což přispívá k vytváření pracovních příležitostí a růstu v našich hospodářstvích.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Denní počet migrantů překračujících hranici z Turecka do Řecka klesl z 10 000 osob během jediného dne v říjnu 2015 na současných 43 osob denně.
Daily crossings from Turkey to the Greek islands have gone down from 10,000 persons in a single day in October 2015 to 43 a day now.
Denní sledování předpovědi počasí pomocí aplikace (+/– 28 KB, celkem 0,20 MB)
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Denní svítilny se v takovém případě automaticky vypnou.
In this case the DRL goes off automatically.
Deradikalizace a odklon od teroristické činnosti
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Derek Osborn, místopředseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje EHSV a předseda dnešního zasedání „Velo-City“ na téma Změna klimatu a daňové politiky, zdůraznil úlohu daňových opatření: „
Derek Osborn , Vice-President of the EESC's Sustainable Development Observatory and Chair of today's Velo-City session on Climate change and taxation policies emphasised the crucial role of fiscal measures: "
Derek Osborn (skupina III, různé zájmy, UK) zakončil debatu zdůrazněním, že „diskuse o externalitách je již krokem k vyřešení otázky zásobování energií.
Derek Osborn (Group III, Various Interests, UK) concluded the debate stressing that "the discussion on externalities is already a step towards solving the issue of energy supply.
Derek TWIGG státní podtajemník pro obranu a náměstek ministra pro válečné veterány
Mr Derek TWIGG Parliamentary Under Secretary of State for Defence and Minister for Veterans
DERIVÁTY – POŽADAVKY NA ZÚČTOVÁNÍ A OHLAŠOVÁNÍ
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
Derivát je smlouva mezi dvěma stranami týkající se budoucí hodnoty nebo stavu podkladového aktiva, na které odkazuje (jako je např. vývoj úrokové sazby, hodnota měny nebo možný úpadek dlužníka).
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Derivát neobchodovaný na burze cenných papírů, ale naopak soukromě dojednávaný mezi dvěma protistranami.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Derivát neobchodovaný na burze cenných papírů, ale sjednaný soukromě mezi dvěma protistranami.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Derivát neobchodovaný na burze cenných papírů, ale sjednaný soukromě mezi dvěma stranami.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
deriváty,
derivatives;
Deriváty – požadavky na zúčtování a ohlašování
Derivatives - Clearing and reporting requirements
Derk OLDENBURG náměstek stálého zástupce
Mr Derk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Dermot AHER ministr pro spravedlnost, rovnost a právní reformu
Mr Dermot AHER Minister for Justice, Equality and Law Reform
Dermot AHERN ministr pro spravedlnost a právní reformu
Mr Dermot AHERN Minister for Justice and Law Reform
Dermot AHERN ministr pro spravedlnost, rovnost a právní reformu
Mr Dermot AHERN Minister for Justice, Equality and Law Reform
Dermot AHERN ministr zahraničních věcí
Mr Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Dermot Byrne, výkonný ředitel, EirGrid
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Des BROWNE ministr obrany a ministr pro Skotsko
Mr Des BROWNE Secretary of State for Defence and Secretary of State for Scotland
2010 Des hommes et des dieux (Of Gods and Men) Xavier Beauvois, Francie
2010 Des hommes et des dieux (Of Gods and Men) Xavier Beauvois, France
Desalegn Hailemariam, náměstek předsedy vlád y a ministr zahraničních věcí,
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Descartova cena EU za rok 2004 je oceněním vynikajících výsledků v oblasti vědy
2004 EU Descartes Prizes reward scientific excellence
Descartova cena je oceněním nejlepších výsledků dosažených v evropském výzkumu, založeném na spolupráci.
The Scandinavians are the most “sporty” in the European Union.
Desertifikace
Desertification
Desertifikace je pro řadu zemí ve všech částech světa závažným hospodářským, sociálním a ekologickým problémem.
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Desertifikací se na celosvětové úrovni zabývá Úmluva OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) a problému degradace půdy se týká Rámcová úmluva OSN o boji proti změně klimatu a Úmluva o biologické rozmanitosti.
While at global level desertification is addressed by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), land degradation is a problem that concerns the United Nations Framework Convention on Combating Climate Change and the Convention on Biodiversity.
Deset bývalých stážistů Komise
Ten former Commission trainees
Deset doporučení je výsledkem dvouleté práce v rámci sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci, která byla zřízena Komisí v roce 2011 a jež sdružuje 700 odborníků a osob působících v první linii z celé Evropy.
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.