natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí fáze (2014–2015) se bude věnovat přeměně těchto testů v úrodné digitální ekosystémy a jejich začlenění do regionální inovační politiky.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Třetí fórum mládeže Východního partnerství (22.–23. června 2017, Varšava).
The 3rd Eastern Partnership Youth Forum (22-23 June 2017, Warsaw).
Třetí Fórum o civilní ochraně se zaměří na odolnost a na způsob, jakým lze posílit prevenci katastrof i jejich řešení, prostřednictvím nichž se katastrofy zvládají účinněji.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Třetí fórum restrukturalizace – organizované společně Evropskou komisí a Výborem regionů – se zabývá otázkou, jak by dynamické regiony mohly tuto změnu předvídat a následně se s ní vyrovnat, zejména pak otázkou klíčové role Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The third Restructuring Forum – jointly organised by the European Commission and Committee of the Regions – is looking at how dynamic regions can anticipate and embrace change, in particular the crucial role played by the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF).
Třetí globální fórum o migraci a rozvoji
Third Global Forum on migration and development
Třetí hodnocení bude dokončeno letos v listopadu.
This third evaluation will be ready in November.
Třetí každoroční posouzení návrhů rozpočtových plánů
Third annual assessment of DBPs
Třetí kolo jednání se konalo ve Washingtonu v prosinci 2013 (viz tisková zpráva ) a další je naplánováno na 10.–14. března 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release ) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Třetí kritérium stanoví existenci profesní, rodinné, sociální nebo hospodářské vazby případného nabyvatele nebo nájemce k dotyčné obci na základě významné a dlouhodobé okolnosti.
The third condition requires the prospective buyer or tenant to have a professional, family, social or economic connection with the commune in question as a result of a significant circumstance of long duration.
Třetí možnost (široká oblast působnosti s odstupňovanými ustanoveními) by mohly podpořit pouze dvě nebo tři delegace.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Třetí místo náleží týmům z Norska, Polska a Spojeného království.
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Třetí místo: Riga
Runner-up: Riga
Třetí nejistota, kterou rozhodnutí Spojeného království vystoupit z EU vyvolává, se týká nových hranic Unie.
A third uncertainty created by the UK decision to leave concerns the new borders of the Union.
Třetí nejčastější odpovědí dotázaných byla hospodářská situace (19 %, beze změn).
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Třetí návrh spočívá v posílení spolehlivosti a věrohodnosti střednědobých rozpočtových cílů.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
Třetí návrh z dnešního balíčku obsahuje nová opatření, jimiž by společnostem skončila možnost využívat k úniku od zdanění mezer mezi daňovými systémy členských států a zemí mimo EU, známých jako hybridní nesoulady.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Třetí obchodovací období systému EU ETS bylo zahájeno dne 1. ledna 2013 a potrvá osm let do 31. prosince 2020.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Třetí oblast: Podpora podnikání a zvýšení odborné přípravy
Three: Promoting entrepreneurship and improving training
Třetí oblastí, v níž je zapotřebí přijmout ve Varšavě rozhodnutí, je dosažení pokroku při provádění opatření schválených na předchozích zasedáních.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Třetí odchylka se týká cesty, která je součástí zkušební jízdy.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Třetí odvětví, vytápění a chlazení, se na evropské úrovni dosud neřešilo.
The third sector, heating and cooling, has been excluded at European level so far.
Třetí odůvodněné stanovisko se týká právních předpisů o vodě ke koupání .
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Třetí odůvodněné stanovisko se týká právních předpisů ohledně vody ke koupání .
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water .
Třetí opatření – přímý grant ve výši 4 milionů CZK (asi 0, 14 mil. EUR) na podporu uzavření kapacit části výrobní činnosti – nakonec společnosti nebyl vyplacen.
The third measure – a direct grant of CZK 4 million (ca €0.14 million) supporting the closure of part of the production activity – has finally not been paid to the company.
Třetí operace se zaměřila na asijskou zločineckou síť odpovědnou za nelegální transakce a nákupy letenek.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
Třetí pilíř stanoví podstatně zintenzívněný politický a kulturní dialog, který má sblížit obyvatele členských států EU a Turecka.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Třetí pododstavec uvedeného odstavce ve spojení s článkem 216 Smlouvy o ES stanoví, že Rada nebo Komise mohou navrhnout Soudnímu dvoru, aby rozhodl podle okolností o odvolání daného člena, nebo o odnětí jeho nároku na důchod nebo jiných požitků.
The third section of this paragraph, in conjunction with Article 216 EC Treaty, provides that the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for a ruling that the Member concerned be, according to the circumstances, compulsorily retired or deprived of his pension rights or other benefits.
Třetí pololetní zpráva Komise o stavu schengenského prostoru
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Třetí prioritu představuje jednotný trh.
Third priority: the single market.
Třetí program na 5 miliard EUR byl v květnu 2009 dohodnut s Rumunskem .
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Třetí prohlášení se týká správních nákladů v roce 2013 .
The third statements relates to administration costs in 2013 .
Třetí projekt bude demonstrovat používání automatizovaného zavlažovacího systému v zavlažovací oblasti „El Vicario” (Guadiana).
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
Třetí projekt bude demonstrovat proveditelnost recyklace starých střešních lepenek vyrobených z živice.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Třetí projekt bude usilovat o vytvoření udržitelného systému řízení pro vinařství v horských oblastech, aby byl snížen dopad této činnosti na krajinu, půdu a vodní zdroje.
The third aims at defining a mountain viticulture sustainable management system in order to reduce the environmental impacts of this activity on landscape, soil and water resources.
Třetí projekt je nadnárodní, založený na francouzsko-španělské mezinárodní spolupráci mezi nevládními organizacemi, a má za cíl posílit a zachovat populaci poštolky jižní v oblastech Aude (Francie) a Extremadura (Španělsko).
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.
Třetí projekt je z finančního hlediska největší ze všech projektů v rámci LIFE – příroda za uvedený rok.
Financially speaking, the third project is by far the biggest in this year’s round of LIFE-Nature projects.
Třetí projekt, jenž bude proveden v departmentu Deux-Sèvres, bude usilovat o snížení množství odpadů motivováním obyvatelstva a hospodářských subjektů na všech úrovních spotřebního cyklu.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
Třetí projekt reaguje na ohrožení plemenné drůbeže na ostrovech po nezáměrném zavlečení dravců.
The third project addresses the threats to breeding birds on islands after predators have been accidentally introduced.
Třetí projekt se vztahuje k dopadu produktů a služeb na životní prostředí a v jeho rámci bude uskutečněn udržitelný stavební koncept prostřednictvím přístupu založeném na integrované výrobkové politice, jenž bude zahrnovat všechny zúčastněné strany.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
Třetí projekt (ve formě grantu EU ve výši 10 milionů EUR) se zaměří na obnovu, modernizaci a zlepšení bezpečnosti silničního provozu na jedné z hlavních silnic této země, čímž nejchudším a nejvíce znevýhodněným regionům v Hondurasu poskytne lepší přístup k sociálním službám a více obchodních příležitostí.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Třetí případ: přetrvávající závažné nedostatky na vnějších hranicích
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Třetí ročník Evropského týdne odborných dovedností se uskutečnil ve Vídni ve dnech 5. – 9. listopadu.
The third European Vocational Skills Week took place in Vienna from 5 - 9 November.
Třetí ročník Fóra o civilní ochraně: „
The third Civil Protection Forum: "
Třetí ročník Fóra o civilní ochraně: zlepšení odolnosti Evropy vůči katastrofám
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Třetí ročník s outěže pro mladé překladatele z EU
EU young translator contest enters its third year
Třetí sdělení o novém partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) navrhuje stavební prvky pro novou, udržitelnou fázi ve vztazích mezi EU a AKT po vypršení platnosti dohody o partnerství z Cotonou v roce 2020.
A third Communication on a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries proposes building blocks for a new, sustainable phase in EU-ACP relations after the Cotonou Partnership Agreement expires in 2020.
Třetí seznam projektů společného zájmu,
3rd list of Projects of Common Interest
Třetí skupina delegací mohla zavedení BAT do roku 2016 přijmout, bude-li umožněna určitá přechodná flexibilita.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Třetí skupina se v řešení problematiky stárnutí populace dostala nejdále.
The third group have in general come furthest in coping with ageing.
Třetí směr: budoucnost Evropské unie závisí na produktivnější a výkonnější Evropě.
Third: the future of the European Union hinges on a more productive and more competitive Europe.
Třetí směr spočívá v pomoci pracovníkům vypořádat se se změnami.
The third comprises helping workers to cope with change.
Třetí směrnice, kterou se stanoví obecný rámec, je nejnovější (2002) a dosud nebyla pozměněna.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Třetí směrnice proti praní peněz, přijatá v roce 2005, vychází ze stávajících právních předpisů EU a do práva EU začleňuje revizi čtyřiceti doporučení Finančního akčního výboru (FATF), který určuje mezinárodní normy pro boj proti praní peněz a financování terorismu, z června 2003.
The Third Anti-Money Laundering Directive adopted in 2005 builds on existing EU legislation and incorporates into EU law the June 2003 revision of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard-setter in the fight against money laundering and terrorist financing.
Třetí směrnice z roku 1978 v oblasti práva obchodní společností stanoví podmínky zaručující harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se fůzí společností náležejících stejnému členskému státu.
The 1978 Third Company Law Directive establishes the conditions to ensure harmonisation of national laws relating to legal mergers of companies belonging to the same Member State.
Třetí soubor 6 až 8 družic, na základě prokázané výkonnosti souboru C.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
Třetí společná zpráva o pokroku nazvaná „Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací“(5723/08) poskytuje představu o dosaženém pokroku, vymezuje oblasti, v nichž dosud nedošlo k dostatečnému pokroku, a navrhuje opatření, jež mají být přijata pro další zlepšení.
The 3rd joint progress report, entitled "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation" (5723/08), gives a picture of progress made, identifies areas where progress remains insufficient and proposes measures to be taken for further improvements.
Třetí spočívá v odstranění regulačních překážek pro investice, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Třetí stanovisko k tématu „Migrace, mobilita a vzdělávání“, které připravil pan Mário Soares (Skupina II – Zaměstnanci, Portugalsko), bylo zaměřeno především na výzvy stojící před vzdělávacími systémy EU, zvláštní pozornost pak byla věnována budoucnosti dětí přistěhovalců.
The third opinion on "Migration, mobility and education" drafted by Mário Soares (Group II, Employees, Portugal), focused mainly on the challenges for EU education systems, with particular attention for the future of immigrants' children.
Třetí strany, jako například média nebo organizace pacientů, by měly dostat příležitost vyjádřit své názory na léky na lékařský předpis, pokud jednají nezávisle na farmaceutických společnostech.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Třetí strany, členské státy a konkurenční společnosti mohou v rámci tohoto řízení předkládat připomínky k řadě opatření, která jsou realizována na vysoce konkurenčním trhu.
It gives interested third parties, Member States and competitors the possibility to submit comments on a series of measures carried out in a highly competitive market.
Třetí studie však zjistila, že otevřený přístup k vědeckým informacím je v současnosti stále upraven v menší míře, než je tomu u otevřeného přístupu k publikacím.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Třetí státy se budou moci účastnit konkrétních projektů, činností a zasedání tematických platforem případ od případu, pokud to bude přínosné pro cíle konkrétních činností a pro obecné cíle Východního partnerství.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Třetí summit Afrika-EU: společně pro další „investice, hospodářský růst a tvorbu pracovních míst“
3rd Africa-EU Summit: team up for more “Investment, Economic Growth and Job Creation”
Třetí summit EU o romské otázce se koná souběžně s posouzením pokroku dosaženého při provádění vnitrostátních strategií integrace Romů pro rok 2014, které provádí Evropská komise .
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies .
Třetí summit o rovných příležitostech – Spoluprací k rovnosti
3rd Equality Summit – Cooperation for equality
Třetí trend se týká délky řízení, což je základní kritérium hodnocení soudní činnosti.
The third trend concerns the duration of proceedings, a fundamental criterion for evaluating the General Court’s work.
Třetí vrcholná schůzka o rovnosti: „
Third Equality Summit: "
Třetí výroční zpráva informuje o stavu vytváření rámce EU pro integraci státních příslušníků třetích zemí k červnu 2007.
The Third Report provides information about the establishment of the EU framework for the integration of third-country nationals up to June 2007.
Třetí výroční zpráva o migraci a integraci bude předmětem jednání konference na vysoké úrovni týkající se legálního přistěhovalectví, kterou uspořádá Portugalsko v rámci svého předsednictví ve dnech 13. – 14. září.
The Third Annual Report on Migration and Integration will be the subject of discussions at the High Level Conference on Legal Immigration, which is being organised by the Portuguese Presidency on 13-14 September.
Třetí výroční zpráva o přistěhovalectví a azylu
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Třetí výroční zpráva o přistěhovalectví a azylu (za rok 2011) popisuje hlavní opatření přijatá na úrovni EU a jednotlivých členských států pro řešení následujících úkolů:
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Třetí významnou otázkou je ukončení systému práv na výsadbu.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Třetí z těchto odstranění se bude realizovat v rozmezí týdnů.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
Třetí zasedání se zaměří na rozvoj, zabezpečení potravin a ekologický růst podporující začlenění.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Třetí země a regiony, na něž se programy zaměřují, jsou Rusko, Čína, Severní Amerika, jihovýchodní Asie, Norsko, Švýcarsko, Ukrajina, Indie a Jižní Korea.
The third countries/regions targeted are: Russia, China, North America, South-East Asia, Norway, Switzerland, Ukraine, India and South-Korea.
[1] Třetí země: Brazílie, Kanada, Čína, Mexiko, Nový Zéland a USA.
[1] Third countries: Brazil, Canada, China, Mexico, New-Zealand and USA
Třetí země budou k účasti na konkrétních projektech, činnostech a zasedáních tematických platforem způsobilé případ od případu, pokud to bude přínosné pro cíle konkrétních činností a pro obecné cíle Východního partnerství.
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Třetí země musí zajistit vysokou úroveň zabezpečení údajů a účinný a nezávislý dohled nad orgány, které s údaji PNR nakládají.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
třetí země nebo mezinárodní organizace se mohou stát odběrateli veřejné regulované služby pouze v případě, že uzavřou s EU dohody o bezpečnostních postupech a podmínkách přístupu;
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
třetí země nebo mezinárodní organizace se mohou stát uživateli veřejné regulované služby, pokud uzavřou dohody o bezpečnostních postupech a pravidlech pro přístup;
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
třetí země se dohody o zřízení jednotného soudu pro oblast patentů neúčastní;
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
Třetí země uvedené na seznamu v části C přílohy II nařízení 998/2003 mají splňovat požadavky týkající se oznamování případů podezření na výskyt vztekliny, systému monitorování, struktury a organizace veterinárních útvarů, provádění regulačních opatření pro prevenci a kontrolu vztekliny a předpisů o uvádění očkovacích látek proti vzteklině na trh.
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Třetí zpráva dospěla k závěru, že zbývá splnit pouze osm požadavků a že jakmile Kosovo tato poslední kritéria splní a za předpokladu, že tato účinná opatření budou i nadále uplatňována, aby nedocházelo k novým migračním tokům do EU, Komise navrhne pro Kosovany zrušení vízové povinnosti.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
Třetí zpráva Komise Evropskému parlamentu, Evropské Radě a Radě o akceschopnosti evropské pohraniční a pobřežní stráže
Third Report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Třetí zpráva o pokroku dosaženém při snižování rizik a o klesající tendenci úvěrů se selháním
Third Progress Report on risk reduction and the declining trends as regards non-performing loans
Třetí zpráva o pokroku dosaženém při snižování rizik a o klesající tendenci úvěrů se selháním – otázky a odpovědi
Third Progress Report on risk reduction and the declining trends as regards non-performing loans – Questions and Answers
Třetí zpráva o pokroku rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci
Third Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Třetí zpráva o pokroku směrem k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Third Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Třetí zpráva o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu
Third report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Třetí zpráva o provádění doporučení o filmovém dědictví
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Třetí zpráva o soudržnosti již prokázala dosavadní velkou úspěšnost této politiky v EU.
The Third Cohesion Report has already demonstrated that this policy has been very successful in the EU until now.
Třetí zpráva o stavu energetické unie a příloha 1: Aktualizovaný plán energetické unie; příloha 2: Poznámky k politice; příloha 3: Aktuální stav příprav na vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu; příloha 4: Pokrok při urychlení inovací v oblasti čisté energie; Přehled pro 28 členských států energetické unie,
3rd report on the State of the Energy Union and Annex 1: Updated Energy Union roadmap; Annex 2: Policy observations; Annex 3: State of play of preparations on national energy and climate plans; Annex 4: Progress in Accelerating Clean Energy Innovation; 28 Member States Energy Union fact sheets
Třetí zpráva o stavu energetické unie, která byla dnes zveřejněna, sleduje pokrok dosažený za poslední rok od zveřejnění druhé zprávy o stavu energetické unie v únoru 2017 a prezentuje očekávání na nadcházející rok.
The Third State of the Energy Union Report published today tracks the progress made over the past year after the publication of the Second State of the Energy Union in February 2017 and looks forward to the year ahead.