natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřední oznámení je prvním krokem řízení pro porušení povinnosti ze Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
A letter of formal notice is the first step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty.
Úřední výzva je prvním formálním krokem v řízení o nesplnění povinnosti.
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Úřední věstník EU
Official Journal of the EU
Úřední věstník EU L 276, 20 10.2010.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
Úřední věstník Evropské unie slouží k oficiálnímu zveřejňování právních a jiných aktů Evropské unie.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Úřední věstník Francouzské republiky, 10. prosince 2008, text 17 ze 108.
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
[13] Úřední věstník L 88 ze dne 29.3.2007, s.58.
[13] Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
Úředníci berou příliš mnoho.
Officials are paid too much.
Úředníci by přece měli pracovat více i bez náhradního volna!
Officials should be working more, not having extra holidays
Úředníci EU čelí ztrátě kupní síly ve výši –1,1 % v souvislosti s každoroční úpravou platů
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Úředníci Evropské komise se dne 2. srpna připojí ke skupině lidí, kteří přežili holokaust, a mladých Romů v bývalém koncentračním táboře Osvětim-Březinka v Polsku.
On 2 August, European Commission officials will join a group of holocaust survivors and young Roma people in the former concentration camp of Auschwitz-Birkenau in Poland.
Úředníci, kteří chtějí sdílet své odborné znalosti, by se měli zaregistrovat do databáze odborníků.
Officials willing to share their expertise should register with the Experts Database.
Úředníkům a ostatním zaměstnancům EU je vypláceno dvanáct měsíčních platů za rok.
Officials and other servants of the EU receive twelve monthly salaries per year.
Úředníkům EU by se tak v lednu mohl zvýšit čistý plat kvůli vypršení platnosti zvláštního odvodu.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
ázení stromů v rámci prevence eroze a záplav.
planting trees to prevent erosion and floods.
érie návrhů na rychlé a efektivní zajištění a propadnutí výnosů a majetku získaných z trestné činnosti (2011),
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
ítě nové generace (30 Mb/s a více) pro všechny do roku 2020,
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
íť Eurofisc by byla založena na čtyřech obecných zásadách: možnost každého členského státu svobodně se rozhodnout, zda se bude jednotlivých úkolů sítě účastnit, aktivní účast na výměně informací; respektování důvěrné povahy vyměňovaných informací; žádné dodatečné zatížení pro hospodářské subjekty;
Eurofisc would observe four general principles: the freedom for each Member State to participate in any of the network's tasks; active participation in the exchange of information; the confidentiality of the information exchanged; no additional burden on operators;
íť Eurofisc by neměla právní subjektivitu.
Eurofisc would not have legal personality.
íť pracovníků úřadů práce, jež poskytuje informace, poradenství a podporu uchazečům o zaměstnání, kteří mají zájem o práci v jiném členském státě, a zaměstnavatelům, kteří hledají vhodné kandidáty z jiných členských států.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
úcta k životnímu prostředí (33 %) a dobré životní podmínky hospodářských zvířat (27 %).
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
údaje nejsou k dispozici
no data
údaje o výkonnosti nejsou dost kvalitní;
performance data are not good enough; and
úhrada nákladů a předchozí povolení;
reimbursement and prior authorisation;
úloha energie ve vztazích mezi EU a partnery z oblasti Středomoří a Perského zálivu,
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
úloha EU jako globálního partnera pro rozvoj, v rámci rozvojových cílů tisíciletí OSN;
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
úloha EU při vytváření příležitostí, zajišťování přístupu a nastolování solidarity.
The role of the EU in delivering opportunities, access and solidarity.
úloha EU v globalizovaném světě,
the EU's role in a globalised world,
úloha EU v mnohostranných fórech a mezinárodních organizacích zabývajících se odzbrojením a nešířením;
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
úloha finančních nástrojů (Komise a Evropské investiční banky) při zvyšování energetické účinnosti, využívání obnovitelných zdrojů energie a při využívání fosilních paliv šetrnějším k životnímu prostředí;
the role of the financial instruments (of the Commission and the European Investment Bank) in the improvement of energy efficiency, in the use of renewable energy sources and in a more environmentally-friendly use of fossil fuels;
úloha, kterou mohou výzkumné infrastruktury hrát tím, že přispějí k ekonomickému oživení v souvislosti s evropským plánem obnovy;
the role that research infrastructures can play in contributing to the economic recovery in the context of the European recovery plan;
úloha organizované občanské společnosti, zapojení mládežnických organizací a nevládních organizací, jakož i význam dobrovolných činností.
the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and non-governmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
úloha orgánů dohledu a otázka, zda dohled na národní úrovni je plně účinný;
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
úloha otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění a význam vhodných ukazatelů,
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
úloha platebních agentur při posuzování míry chybovosti.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
úloha trhu v nové společné rybářské politice a jakým způsobem může přispět k udržitelnosti a ziskovosti,
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
úloha vzdělávání při vytváření hodnot a názorů mladých lidí; odborné vzdělávání učitelů a zahrnutí mezikulturního dialogu do učebních plánů;
the role of education in shaping young people's values and attitudes; the training of teachers and the inclusion of intercultural dialogue on the school curricula;
úlohu a fungování databáze Eudamed a přístup oznámených subjektů do této databáze, a
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
úlohu cel s ohledem na obchodní, finanční, daňové, bezpečnostní a ochranné zájmy Unie; a
the role of customs, with regard to the trade, financial, fiscal, safety and security interests of the Union; and
úlohu koordinátora v mimořádných situacích.
A c oordination role in emergency situations.
úlohu mezioborových organizací v oblasti řízení trhu;
the role of interprofessional organisations in market management;
úlohu obhájce v průběhu řízení včetně ověření vazebních podmínek;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
úlohu soukromého sektoru.
the role of the private sector
úlohy a nezávislosti regulačních orgánů
the role and independence of regulatory authorities
úlohy výzkumu.
The role of research.
úlohy zemědělství a lesnictví EU při plnění závazku EU v oblasti změny klimatu;
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
úloze Rady při zajišťování účinného uplatňování Listiny základních práv Evropské unie;
the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
úmrtnost pod stanovenou mírou (kolem 3 %) u 7 po sobě následujících hejn,
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
úmrtí
death
1. února 2006
1 February 2006
28. února 2013 - Evropská investiční banka (EIB) reaguje mimořádně na výjimečné situace během pokračující finanční a hospodářské krize v Evropské unii.
28 February 2013 - The European Investment Bank (EIB) gives an exceptional response for exceptional times in the on-going financial and economic crisis of the European Union.
2. února 2005 navrhla Komise nový začátek Lisabonské strategie se zaměřením úsilí Evropské unie na dva hlavní úkoly – zajištění rychlejšího a trvalého růstu a více a lepších pracovních míst.
On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
19. února 2014 – Skupina EIB, která hraje významnou úlohu v reakci Evropské unie na krizi, v roce 2013 podstatně zvýšila svoji finanční podporu ke stimulaci růstu a zaměstnanosti v Evropě.
19 February 2014 – As an integral part of the European Union’s response to the crisis, the EIB Group significantly stepped up its financial support in 2013 to promote growth and jobs in Europe.
úplnost výběru příjmů není zajištěna, protože celní kontroly prováděné orgány klíčových členských států jsou nedostatečné,
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
úplná harmonizace vnitrostátních systémů smluvního práva formou nařízení EU,
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
úplné a rychlé provedení právních předpisů týkajících se vnitřního trhu členskými státy ve stanovených lhůtách;
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
úplné nahrazení emisí dluhopisů členských států emisemi dluhopisů stability se společnými a nerozdílnými zárukami: dluhopisy stability by zcela nahradily dluhopisy emitované členskými státy.
full substitution by stability bond issuance of national issuance, with joint and several guarantees: Stability bonds would completely replace national issuance.
úplné znění závěrů Rady (9555/07):
the full text of the Council's conclusions (9555/07):
úplné zrušení prozatímních řízení (doložky vykonatelnosti) při výkonu soudních rozhodnutí jednoho členského státu v jiném;
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
úprava evropské politiky sousedství.
A revised Neighbourhood Policy
úprava formulářů žádosti o projekt a na jeho vyhodnocení,
modification of project application and appraisal forms,
úprava režimu obchodních preferencí pro rozvojové země, který má platit od konce roku 2014,
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
úprava seznamu použitelných pravidel s cílem zohlednit nové právní předpisy EU přijaté od vstupu v platnost této dohody; tato pravidla se týkají podmínek platných pro provozovatele silniční přepravy cestujících, technických norem vztahujících se na autobusy a autokary (např. technické prohlídky, záznamová zařízení, emise) a sociální opatření;
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
úpravu nařízení č. 1777/2005 podle přepracovaného znění směrnice o DPH z roku 2006,
adaptation of regulation 1777/2005 to the VAT directive after its recast in 2006;
úpravu plánu pracovních míst Evropského institutu pro rovnost žen a mužů;
modification of the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
úpravy plánu pracovních míst Evropského hospodářského a sociálního výboru.
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
úpravy technické stránky u již dříve zavedených regulačních opatřeních (např. dodací lhůty a rozšíření oznamovací povinnosti).
Amendments to technical details of a previously imposed remedy (e.g. delivery times, or the extension of reporting obligations).
úpravy v souvislosti s mandátem Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast;
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
úrovně investic do šíření vědeckých informací ve srovnání s celkovými investicemi do výzkumu;
the level of investments in the dissemination of scientific information as compared to total investments in research;
úrovně znalostí o euru a zkušeností s eurem mezi občany v sedmi zemích, v nichž byl průzkum proveden;
levels of knowledge about and experience of the euro among citizens in the seven countries covered by the survey;
úrovně závazků jsou ve všech okruzích stanoveny na odpovídající úrovni;
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
úsilí o diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
úsilí o dosažení interoperability národních archivů vědeckých informací s cílem usnadnit dostupnost a vyhledatelnost vědeckých informací za hranicemi dané země;
working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders;
úsilí o dosažení rovnováhy mezi potřebou společného nástroje a potřebou flexibility, jež se může ukázat pro členské státy nezbytná,
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
úsilí o dosažení 75% zaměstnanosti žen a mužů ve věku od 20 do 64 let, mimo jiné i prostřednictvím vyšší účasti mladých lidí, starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací a lepší integrace legálních migrantů;
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
úsilí o dosažení 75% zaměstnanosti žen a mužů ve věku od 20 do 64 let, mimo jiné i prostřednictvím vyšší účasti mládeže, starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací a lepší integrace legálních migrantů;
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
9.1. úsilí o zmírnění chudoby a na sociální soudržnost prostřednictvím komplexních strategií zaměřených na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení dětí, včetně zvýšeného poskytování přístupné a dostupné kvalitní péče o děti, a lidí s postižením a na prevenci v této oblasti, a na boj proti vzniku nových skupin obyvatelstva ohrožených vyloučením, např. mladých lidí, a proti nadměrnému zadlužení.
9.1. Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
úsilí o řešení nedostatečné bezpečnosti a o nalezení trvalého mírového řešení pro Dárfúr,
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
38 % úspor primární energie
38% primary energy savings
20% úspora spotřeby energie z primárních energetických zdrojů (ve srovnání s předpoklady před uzavřením dohody o cílech v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2020).
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
úsporné a udržitelné využívání energií a přírodních zdrojů.
economic and sustainable use of energies and natural resources.
úspory emisí CO2 o 600 až 900 milionů tun ročně – zpomalení změny klimatu a vyslání signálu do jiných zemí, že mají postupovat stejně;
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
úspory podniků v EU při zápisu do rejstříku a předkládání dokumentů on-line podle nových pravidel se odhadují na 42–84 milionů eur ročně,
avings for online registration and filing under the new rules are estimated to be €42 – €84 million per year for EU companies;
úspory vyplývající z nižšího nárůstu platů a důchodů zaměstnanců EU, než se v roce 2007 očekávalo;
avings arising from an increase in EU staff pay and pensions that was smaller than estimated in 2007;
úspěšné dokončení procesu prověřování Komisí za rok 2005 a vyzývá Komisi, aby pokračovala v prověřování dosud neschválených návrhů.
the successful conclusion of the Commission's 2005 screening exercise and invites the Commission to continue to screen pending proposals.
úspěšné provádění prvního společného investičního programu obranného výzkumu a technologií v oblasti ochrany sil – přičemž pět návrhů již bylo zúčastněnými členskými státy vybráno pro zadání veřejné zakázky;
uccessful implementation of the first Defence Research and Technology Joint Investment Programme, in the area of Force Protection – with five proposals already selected by contributing Members for contracting;
úspěšné vypuštění družice GIOVE-B a její validace na oběžné dráze, jež umožnily demonstrovat kritické nové technologie potřebné pro provoz systému Galileo;
the successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system,
8. úspěšné zavádění a rozšiřování mobilní televize v EU vyžaduje podporu a aktivní spolupráci všech zúčastněných stran.
8. the successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
úspěšně dokončil alespoň první rok studia (tato podmínka se netýká stáží).
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
ústní informace Komise
Verbal information from the Commission
ústní informace Komise o aktuálním stavu
Oral information from the Commission on the state of play
ústní informace nizozemské delegace
Oral information from the Dutch delegation
ústupové strategii týkající se opatření, která byla přijata v rámci boje proti hospodářské a finanční krizi;
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
ústřední systém pro zpracovávání žádostí,
a Central System to process the applications;
úterý 15. května 2007
Tuesday 15 May 2007
útoky páchané zneužitím údajů o totožnosti jiné osoby, tj. případy, kdy je utajením pravé totožnosti pachatele získána důvěra třetí osoby (tyto útoky by měly být hodnoceny jako přitěžující okolnosti s vyššími sankcemi);
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
útoky páchané zneužitím údajů o totožnosti, tj. případy, kdy je pravá totožnost pachatele utajena a je způsobena újma skutečnému nositeli totožnosti (i tyto útoky budou zahrnuty mezi přitěžující okolnosti s vyššími sankcemi);
attacks committed by misusing identity data, i.e. b y concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
úvahy nad novými tématy, jako je dopad změny klimatu na migraci;
consideration of new issues, such as the effect of climate change on migration;
úvodem chci říci, že jsem velmi šťastný, že se mohu účastnit akce, jako je tato, a pohovořit o tématu využití strukturálních fondů k začlenění Romů.
Let me first say how happy I am to attend an event like this and address the issue of using the Structural Funds for the inclusion of Roma.
(úvodní proslov předsedy Evropské rady
President of the European Council
úvěrové riziko protistrany: v souladu s politikou Komise v oblasti mimoburzovních derivátů ( IP/10/1125 ) dochází ke změnám, které mají povzbudit banky, aby likvidovaly mimoburzovní deriváty prostřednictvím centrálních protistran.
counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives (IP/10/1125 ), changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
2.7. úzce koordinovat, mimo jiné sdílením informací mezi různými útvary členských států podílejícími se na kontrolách a posuzování hygienických rizik, která představují lidé, zvířata, rostliny a potraviny vstupující na území Společenství;
2.7. to coordinate closely, inter alia by sharing information between the Member States' various services involved in controls and sanitary risk assessments relating to humans, animals, plants and foodstuffs entering Community territory;
úzce spolupracovala s mezinárodními organizacemi, které mají přímou nebo nepřímou souvislost s cestovním ruchem, za účelem účinného řešení problémů, které vyžadují činnost na celosvětové úrovni;
closely cooperate with international organisations that are directly or indirectly related to tourism, in order to effectively address challenges that require global action.
úzce spolupracovala s ostatními orgány s cílem zajistit, aby klíčové návrhy nového lisabonského programu Společenství byly upřednostněny v rozhodovacím procesu a v průběhu provádění;
work closely with the other institutions to ensure that the key proposals of the new Community Lisbon Programme are given priority in the decision-making process and during implementation;
úzce spolupracovaly s odvětvím průmyslu a s akademickými a výzkumnými institucemi na společných programech výzkumu, inovací a šíření;
closely cooperate with industry and academic and research institutions on joint research, innovation and deployment agendas;
úzce spolupracovat s dalšími složeními Rady za účelem poskytování analytické podpory pro jednotlivé stěžejní iniciativy v rámci tematického pilíře této nové strategie a
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
územní rozsah situace svévolného násilí, jakož i skutečné místo pobytu žadatele v případě jeho vrácení do dotyčné země a
the geographical scope of the situation of indiscriminate violence and the actual destination of the applicant in the event that he is returned to the relevant country, and
územní spolupráce
Territorial cooperation
60 % území v Nantes tvoří buď zemědělské nebo zelené plochy.
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
úzkým sledováním konkurenceschopnosti.
closely monitoring competitiveness.
účast,
Participation
účast dospělých na celoživotním učení;
the participation of adults in lifelong learning;
účast dětí na vývoji politik, jež mají vliv na děti.
Child participation in the development of policies affecting children.
účast na integritě služeb sledování zaměřených na uživatele aplikací pro zajištění bezpečnosti života; funkce zajištění bezpečnosti života, která bude poskytována ve spolupráci s americkou GPS, umožňuje, aby byli uživatelé, pro které je bezpečnost klíčová, např. letecké nebo námořní společnosti, varováni v okamžiku, kdy nejsou splněny určité meze přesnosti.
a contribution to integrity monitoring services aimed at users of safety-of-life (SoL) applications; the SoL function, which will be provided in cooperation with the American GPS, allows users for whom safety is essential, for instance airlines or maritime companies, to be alerted when certain margins of accuracy are not met.