natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k navrhovanému nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech na návrh osoby, jež je vystavena riziku (17165/12 ).
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12 ).
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu nařízení, jehož cílem je umožnit občanům EU iniciovat vznik legislativních návrhů ke konkrétním otázkám.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany , která bude platit na územích účastnících se členských států.
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu rozhodnutí o Evropské soudní síti v trestních věcech.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu rozhodnutí o posílení Eurojustu.
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení ( 5208/09 ).
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 5208/09).
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu směrnice o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru , která je přepracovaným zněním regulačního rámce pro evropské železniční odvětví stanoveného v tzv. „prvním železničním balíčku“ přijatém v roce 2001.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area , which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu směrnice o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru ( 11784/11 ), který je přepracovaným zněním takzvaného „prvního železničního balíčku“, který se skládá ze tří směrnic o rozvoji evropských železnic, vydávání licencí železničním podnikům a správě železniční infrastruktury (směrnice č. 12, 13 a 14 z roku 2001).
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11 ), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu k rámcovému rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení.
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu ke dvěma ze tří návrhů nařízení, která jsou součástí balíčku reformních opatření týkajících se společné rybářské politiky (10415/12 ; 11322/12 ; 11366/12 ):
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12 ; 11322/12 ; 11366/12 ):
Rada dosáhla dohody o obecném přístupu[1] ke zřízení společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík (dokument 6115/08).
The Council reached an agreement on a general approach[1] for the setting up of a fuel cells and hydrogen joint technology initiative (JTI) (6115/08).
Rada dosáhla dohody o rozhodnutí, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol z února roku 2004, kterým se mění Pařížská úmluva z roku 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie (8863/07).
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
Rada dosáhla dohody o souboru tří dokumentů zaměřených na posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení ( 14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
Rada dosáhla dohody o všech otázkách s výjimkou místa, kde by měl sídlit soud.
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Rada dosáhla dohody o zásadních prvcích Programu pro konkurenceschopnost podniků a pro malé a střední podniky („program COSME“) na roky 2014 až 2020 ( 10586/12 ) .
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 ( 10586/12 ) .
Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se mění pravidla předpisy ohledně Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) ( 14851/12 ) .
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) ( 14851/12 ) .
Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu k návrhu nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu (ENRF), který nahrazuje dosavadní Evropský rybářský fond ( 17870/11 ).
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11 ).
Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu1 k návrhu nařízení, kterým se stanoví pravidla a podmínky účasti na výzkumných projektech financovaných v rámci programu Horizont 2020 ( 14846/12 ) .
The Council reached agreement on a partial general approach1 on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 ( 14846/12 ) .
Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu1 ohledně programu EU v oblasti ochrany spotřebitele na období 2014–2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach1 concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Rada dosáhla dohody ohledně některých „klíčových prvků“ (viz níže) návrhu rámcového rozhodnutí o uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a dohledu nad nimi:
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Rada dosáhla dohody v prosince roku 2016.
The Council reached a compromise in December of 2016.
Rada dosáhla dohody v prosinci roku 2016 a díky tomu mohla začít jednání ve třech směrech mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem.
The Council reached a compromise in December 2016 which allowed for three-way negotiations between them, the Commission, and the European Parliament.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o dvou posledních legislativních návrzích, které jsou součástí třetího balíčku o námořní bezpečnosti, tedy o návrhu směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky (dokument 14246/08) a návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí (dokument 14203/08).
The Council reached unanimous political agreement on the last two legislative proposals which are part of the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements (14246/08) and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (14203/08).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního, na základě kompromisu vypracovaného předsednictvím, který by Komise mohla schválit (10361/07 ADD1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně (14231/07, 14231/07 ADD 1, 14231/07 ADD 2).
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (14231/07, 14231/07 ADD 1, 14231/07 ADD 2).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení o reformě odvětví ovoce a zeleniny.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení o reformě odvětví ovoce a zeleniny na základě celkového kompromisu, který vypracovalo předsednictví po dohodě s Komisí (návrh Komise je tudíž schválen tak, jak je obsažen v dokumentu 5572/07 ve znění dokumentu 10333/07 a s výhradou dalších úprav, na kterých se Rada dohodne).
The Council reached unanimous political agreement on a reform of the fruit and vegetables sector, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission (therefore the Commission proposal is agreed as contained in 5572/07, amended by 10333/07 and subject to further modifications agreed by the Council).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení o uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Grónskem.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nařízení o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (14236/07), které předložila Komise na zasedání Rady pro rybolov v listopadu minulého roku[2].
The Council reached an unanimous political agreement on a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUUF) (14236/07), presented by the Commission at the Fisheries Council meeting last November[2].
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu, o udělování oprávnění k rybolovným činnostem mimo vody Společenství i o přístupu plavidel třetích zemí a o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři.
The Council reached unanimous political agreements on illegal, unreported and unregulated fishing, on authorisations for fishing activities outside Community waters and access of third country vessels, and on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas, respectively.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o návrhu nařízení, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva v oblasti Černého moře ( 14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 ( 14074/09 ).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o návrhu nařízení týkajícího se oprávnění k rybolovným činnostem (11182/07).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation concerning authorisations for fishing activities (11182/07).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o návrhu nařízení týkajícího se revize plánu na obnovu populací třesky obecné za účelem dosažení udržitelného využívání těchto populací na základě maximálního udržitelného výnosu ( dokument 7676/08 )
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation revising the recovery plan for cod stocks so as to ensure the sustainable exploitation of those stocks on the basis of maximum sustainable yield ( 7676/08 ).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o návrhu směrnice o koordinaci některých předpisů upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (9132/07+ ADD1).
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Rada dosáhla jednomyslné[1] politické dohody o návrhu směrnice o odpadech (10804/07).
The Council reached a unanimous[1] political agreement on a draft directive on waste (10804/07).
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o všech legislativních opatřeních týkajících se vnitřního trhu s energií.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody o zjednodušených pravidlech v oblasti podmíněnosti.
The Council reached unanimous political agreement on simplified rules on cross-compliance.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody ohledně dobrovolného odlišení, čímž Parlamentu umožnila uvolnit 20 % z rozpočtu na rozvoj venkova a členským státům splnit jejich závazky, pokud jde o programy rozvoje venkova, za rozpočtový rok 2007.
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
Rada dosáhla jednomyslné politické dohody ohledně návrhu rozhodnutí o prohlášení, že podpora, již Kypr poskytne zemědělcům jako odškodnění za mimořádné sucho, které ostrov postihlo v letech 2007 a 2008, je slučitelná s právními předpisy Společenství.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Rada dosáhla jednomyslné [1] politické dohody při veřejné rozpravě ohledně přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Council unanimously [1] reach political agreement, in public deliberation, on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rada dosáhla jednomyslně polické dohody ohledně kompromisního návrhu předsednictví[1] ve znění dokumentu 7334/07 + COR1, přičemž lotyšská delegace[2] se zdržela hlasování.
The Council reached, political agreement unanimously with the abstention of the Latvian delegation[1], on the Presidency compromise proposal[2] set out in document 7334/07 + COR1.
Rada dosáhla jednomyslně politické dohody o nařízení, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou[10] během veřejné rozpravy politické dohody o třech legislativních návrzích[11], jejichž cílem je modernizovat, nahradit a sloučit legislativu upravující provozovatele silniční dopravy a přístup k trhům se silniční přepravou zboží.
The Council reached by qualified majority[10], in a public deliberation, political agreements on three legislative proposals[11] that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o nařízení, kterým se zrušují stávající pravidla, která byla přijata v roce 1991, upravující ekologickou produkci a označování ekologických produktů (8620/07).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o návrhu nařízení, jehož účelem je revize systému EU pro standardní popis textilních vláken a označování textilních výrobků etiketami.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o návrhu směrnice o posuzování akvizic ve finančním sektoru a zvýšeném podílnictví v bankovnictví, pojišťovnictví a v sektoru cenných papírů, prováděném dozorčími orgány členských států.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o rybolovných právech a souvisejících podmínkách pro některé populace ryb v Baltském moři pro rok 2008.
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o směrnici, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby.
The Council has reached by qualified majority a political agreement on a directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o směrnici o ochraně kuřat chovaných na maso, jak je uvedeno v příloze dokumentu 9150/07 pozměněného během zasedání na základě kompromisu vypracovaného předsednictvím, který Komise mohla schválit.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Directive on the protection of chickens kept for meat production, as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Rada dosáhla na základě jednomyslnosti politické dohody o návrhu směrnice, která má za cíl zlepšení systému jednotek měření v rámci EU (dokument 11242/08).
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Directive aimed at improving the system of units of measurement in the EU (11242/08).
Rada dosáhla obecné dohody o nových pravidlech v rámci EU, která umožní účinněji bojovat proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Rada dosáhla obecné dohody o obsahu návrhů na vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika, který zajistí dohled nad finančním systémem jako součást reformy rámce dohledu EU pro bankovní trhy, pojistné trhy a trhy cenných papírů.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Rada dosáhla obecné dohody o pokynech pro zřízení Evropské služby pro vnější činnost, která je uvedena ve zprávě předsednictví, a vzala na vědomí pokrok v přípravné práci k provedení Lisabonské smlouvy po jejím vstupu v platnost.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rada dosáhla obecné shody o pokynech pro zřízení Evropské služby pro vnější činnost , kterou předloží Evropské radě ke schválení na jejím říjnovém zasedání.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Rada dosáhla obecného přístupu (dokument 15194/07) k návrhu směrnice, kterou se zrušuje směrnice č. 87/372/EHS o frekvenčních pásmech vyhrazených pro koordinované zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů ve Společenství (směrnice GSM).
The Council reached a general approach (15194/07) on a draft Directive, repealing Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(GSM Directive).
Rada dosáhla obecného přístupu k hlavním směrům politik zaměstnanosti členských států a politické dohody o doporučení Rady na rok 2008, jakož i o usnesení o postavení osob se zdravotním postižením v Evropské unii.
The Council reached a general approach on guidelines for the employment policies of the member states and a political agreement on the a Council recommendation for 2008 as well as a resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
Rada dosáhla obecného přístupu k nové směrnici o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům plynoucím z elektromagnetických polí (14020/12 ) , kterou bude zrušena směrnice týkající se stejné problematiky přijatá v roce 2004.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12 ), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu dalšího provádění programů EGNOS a Galileo, které jsou pro Evropskou unii klíčovým projektem.
The Council reached a general approach on a proposal on the further implementation of the EGNOS and Galileo programmes, which constitute a key project for the European Union.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu na vytvoření Evropského informačního systému rejstříku trestů (ECRIS).
The Council has agreed on a general approach on the proposal for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení 460/2006 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), pokud jde o dobu trvání (10338/08).
The Council reached a general approach on a proposal for a regulation amending regulation 460/2006 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) as regards its duration (10338/08).
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu nařízení o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství a očekává přijetí stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení (9812/07).
The Council reached a general approach on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9812/07).