natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise požádala Lotyšsko, aby náležitě provedlo veškeré požadavky směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU) ve vnitrostátním právu.
The European Commission has requested Latvia to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Evropská komise požádala Lucembursko, aby správně provedlo pravidla EU pro interoperabilitu železnic (směrnice 2008/57/ES), zejména pokud jde o schvalování vozidel a označování železničních vozidel.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (Directive 2008/57/EC), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Evropská komise požádala Maltu, aby sladila svá pravidla regulující lov s pravidly EU o ochraně volně žijících ptáků.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Evropská komise požádala Maďarsko, aby uvedlo svá vnitrostátní pravidla do souladu s rozhodnutím Komise o definici evropské služby elektronického mýtného a jejích technických prvků (2009/750/ES).
The European Commission has asked Hungary to bring its national rules in line with Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements (2009/750/EC).
Evropská komise požádala Nizozemsko , aby zajistilo, že osoby, které mají podle nizozemských právních předpisů týkajících se sociálního zabezpečení nárok na dávky invalidního důchodu, tyto dávky obdrží bez ohledu na to, mají-li případně bydliště v jiném členském státě.
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Evropská komise požádala Německo, aby uvedlo svá vnitrostátní pravidla do souladu s právem EU týkajícím se interoperability železnic (směrnice 2008/57/ES).
The Commission has requested Germany to bring its national rules into line with EU law on railway interoperability (Directive 2008/57/EC).
Evropská komise požádala Německo, aby v případě státních úředníků dodržovalo referenční období stanovené směrnicí o pracovní době pro výpočet maximální průměrné týdenní pracovní doby.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Evropská komise požádala Německo , aby změnilo svá pravidla týkající se požadavků na pyrotechnické výrobky (včetně ohňostrojů), které byly předtím vyzkoušeny a opatřeny označením CE v jiném členském státě EU.
The European Commission has requested that Germany changes its rules regarding the requirements for pyrotechnic goods (including fireworks) that were previously tested and CE marked in another EU Member State.
Evropská komise požádala Polsko, aby dodržovalo své závazky podle směrnice Rady 96/53/ES, která stanoví mimo jiné pravidla pro maximální celkovou hmotnost a hmotnost na nápravu těžkých nákladních vozidel ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě.
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under Council Directive 96/53/EC which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Evropská komise požádala Polsko, aby sladilo své právní předpisy týkající se ochrany podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu se směrnicí o podzemních vodách.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Evropská komise požádala Polsko, aby sladilo své právní předpisy týkající se vyhodnocování a zvládání povodňových rizik se směrnicí o povodních (2007/60/ES).
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the Floods Directive (2007/60/EC.
Evropská komise požádala Polsko, aby uvedlo své právní předpisy týkající se hypotečních úvěrů plně do souladu s právními předpisy EU.
The European Commission has requested Poland to bring its legislation on mortgage credit fully into line with EU law.
Evropská komise požádala Polsko, aby změnilo svá vnitrostátní daňová pravidla, která stanoví pro příspěvky vložené na některé soukromé penzijní účty u polských finančních institucí příznivější podmínky než pro příspěvky na účtech v jiných členských státech.
The European Commission has asked Poland to change its national tax rules, which treat contributions to certain private pension accounts opened in Polish financial institutions more favourably than those opened in other Member States.
Evropská komise požádala Polsko, aby změnilo systém letištních poplatků uplatňovaný na Letišti Mikuláše Koperníka ve Vratislavi.
The European Commission has asked Polandto amend the system of airport charges applied at the Wrocław Nicolaus Copernicus Airport.
Evropská komise požádala Portugalsko , aby do svých vnitrostátních právních předpisů provedlo směrnici Komise 2010/62/ES o schvalování typu traktorů, kterou Portugalsko neprovedlo ve stanovené lhůtě (29. září 2011).
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Evropská Komise požádala Portugalsko, aby přezkoumalo podmínky zaměstnávání učitelů pracujících ve veřejných školách na základě smlouvy na dobu určitou.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
Evropská komise požádala Portugalsko , aby své vnitrostátní předpisy uvedlo do souladu se směrnicí 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému, zvláště co se týče povolování vozidel.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Evropská komise požádala Portugalsko , aby změnilo své daňové předpisy pro nerezidentské společnosti, které vlastní portugalští rezidenti.
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Evropská komise požádala Radu o mandát k zahájení rozhovorů s Tureckem o modernizaci stávající, již 20 let fungující celní unie mezi EU a Tureckem.
The European Commission asked the Council for a mandate to launch talks with Turkey to modernise the existing 20-year-old EU-Turkey Customs Union.
Evropská komise požádala Rakousko a Portugalsko , aby přijaly opatření nezbytná pro správné uplatňování nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě (nařízení (EU) č. 181/2011 ).
The European Commission has requested Austria and Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights regulation (Regulation (EU) No 181/2011 ).
Evropská komise požádala Rakousko, aby sladilo své právní předpisy regulující lov s pravidly EU o ochraně volně žijících ptáků.
The European Commission has requested Austria to bring its hunting legislation into line with EU legislation on the protection of wild birds.
Evropská komise požádala Rakousko, Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Kypr, Německo, Dánsko, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francii, Finsko, Itálii, Litvu, Polsko, Portugalsko, Slovensko a Slovinsko, aby správně provedly směrnici EU o řidičských průkazech (směrnice 2006/126/ES).
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Evropská komise požádala Rakousko, Chorvatsko, Irsko, Lotyšsko a Rumunsko, aby zajistily úplné provedení směrnice o energetické účinnosti.
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive.
Evropská komise požádala Rumunsko, aby splnilo všechny požadavky směrnice 2011/76/EU týkající se výběru silničních poplatků za užívání těžkých nákladních vozidel.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of Directive 2011/76/EU on road charging for heavy goods vehicles.
Evropská komise požádala Slovensko , aby zabezpečilo, že důchodci s bydlištěm v jiném členském státě mohou ke svému důchodu žádat vánoční příspěvek (vianočný príspevok).
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Evropská komise požádala Spojené království, aby dodržovalo pravidla EU týkající se průmyslových emisí, pokud jde o malé spalovny odpadních olejů.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Evropská komise požádala Spojené království, aby plně provedlo pravidla EU týkající se řidičských průkazů (směrnice 2006/126/ES).
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Evropská komise požádala Spojené království, aby posílilo pravomoce svého vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů, a zajistilo tak soulad se směrnicí EU o ochraně údajů.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Evropská komise požádala Českou republiku, aby plně provedla pravidla EU o bezpečnosti železnic (směrnice 2004/49/ES).
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Evropská komise požádala Českou republiku, aby sladila své právní předpisy týkající se ochrany podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu se směrnicí o podzemních vodách (2006/118/ES).
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive (2006/118/EC).
Evropská komise požádala Českou republiku, Lucembursko, Polsko a Portugalsko, aby plně provedly pravidla EU týkající se propojení vnitrostátních rejstříků silniční dopravy (nařízení (ES) č. 1071/2009).
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport (Regulation (EC) No 1071/2009).
Evropská komise požádala Řecko a Polsko , aby jí oznámily vnitrostátní právní předpisy, kterými provádí nejnovější změny směrnice o SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, směrnice 2009/65/ES – SKIPCP IV), jakož i dvě podpůrné prováděcí směrnice (viz IP/10/869 ).
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869 ).
Evropská komise požádala Řecko, aby na Aténském mezinárodním letišti správně uplatňovalo pravidla EU týkající se letištních poplatků (směrnice 2009/12/ES) a provozování leteckých služeb (nařízení 1008/2008).
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges (Directive 2009/12/EC) and for the operation of air services (Regulation 1008/2008) at Athens International Airport.
Evropská komise požádala Řecko, aby správně uplatňovalo pravidla EU týkající se vzájemné propojenosti vnitrostátních rejstříků silniční dopravy (nařízení (ES) č. 1071/2009).
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport (Regulation (EC) No 1071/2009).
Evropská komise požádala Řecko , aby uvedlo věci do souladu s právními předpisy EU o volném pohybu pracovníků, a sice tím, že bude akceptovat kopie důchodových záznamů osvědčených na Kypru a bude započítávat pojištění za dobu odpracovanou v jiném členském státě.
The European Commission has requested Greece to comply with EU rules on free movement of workers by accepting copies of pension records certified by Cyprus and by taking into account insurance periods completed in other Member States where a person has worked.
Evropská komise požádala Španělsko, aby dodržovalo pravidla EU, a zajistilo tak, aby projekt modernizace vedení elektrické energie v metropolitní oblasti Barcelona nepředstavoval rizika pro životní prostředí.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Evropská komise požádala Španělsko, aby dodržovalo pravidla EU v oblasti životního prostředí a ukončilo nelegální využívání povrchové pískovny v obci Villar de Santos (provincie Ourense) v Galicii.
The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
Evropská komise požádala Španělsko , aby respektovalo právo příslušníků policejního sboru Guardia Civil na minimální doby odpočinku a 48hodinový limit pro průměrnou délku týdenní pracovní doby, jak požaduje směrnice o pracovní době ( směrnice 2003/88/ES ).
The European Commission has requested Spain to respect Civil Guards' rights to minimum rest periods and the 48-hour limit on average weekly working time, as required by the Working Time Directive ( Directive 2003/88/EC ).
Evropská komise požádala Španělsko, aby zajistilo řádné provedení pravidel EU o pracovní době.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Evropská komise požádala Španělsko , aby změnilo svá pravidla pro složení basketbalových týmů, neboť stávající kvóty stanovující zastoupení místních hráčů vedou k nepřímé diskriminaci vůči hráčům z jiných členských států.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Evropská komise požádala Španělsko , aby změnilo své diskriminační daňové předpisy ohledně zahraničních dividend.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Evropská komise pracuje na posílení schopnosti EU zvládat katastrofy.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Evropská komise pracuje prostřednictvím mezinárodního dialogu o obchodu, prosazování práva, bezpečnosti a kybernetické kriminalitě na tom, aby se plně zohlednily nové problémy, které cloud computing přináší.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing .
Evropská komise pracuje s plným nasazením, aby splnila agendu pro zaměstnanost, růst a sociální spravedlnost.
The European Commission is fully mobilised to deliver on its agenda for jobs, growth and social fairness.
Evropská komise pravidelně organizuje setkání se subjekty občanské společnosti, kde se diskutuje o široké škále témat.
The European Commission regularly organises meetings with civil society on a range of topics.
Evropská komise pravidelně pořádá dialogy s občany, jichž se účastní členové Komise, Evropského parlamentu, vlád členských států, místních a regionálních orgánů a zástupci občanské společnosti.
The European Commission regularly organises Citizens' Dialogues with Members of the Commission, the European Parliament, national governments, local and regional authorities and civil society representatives.
Evropská komise prodloužila lhůtu na odstranění přebytečných zásob cukru v pěti nových členských státech EU
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
Evropská komise prodlouží ochranná opatření u mléčných výrobků, ovoce a zeleniny
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended.
Evropská komise: Program Comenius
European Commission: Comenius programme
Evropská komise: Program Erasmus
European Commission: The Erasmus programme
Evropská komise: Program Kultura
European Commission: Culture
Evropská komise: Program Leonardo da Vinci
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Evropská komise: Program MEDIA
European Commission: MEDIA Programme
Evropská komise: Program modernizace vysokoškolského vzdělávání
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Evropská komise prohlásila rok 2006 Evropským rokem mobility pracovníků.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Evropská komise prostřednictvím tohoto návrhu potvrdila, že je odhodlána posílit solidaritu a postavení mladých lidí.
With this proposal, the European Commission has confirmed its commitment to strengthening solidarity and empowering young people.
Evropská komise – protidrogová politika:
European Commission – anti-drugs policy:
Evropská komise proto dnes navrhla nová pravidla, jak podvodům proti rozpočtu EU bránit trestněprávními prostředky s cílem důsledněji chránit peníze daňových poplatníků.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Evropská komise proto dnes navrhla zrušení apostilních razítek a dalších překomplikovaných administrativních požadavků na ověřování veřejných listin u lidí, kteří žijí a pracují v jiném členském státě, než je členský stát jejich původu.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Evropská komise proto dnes předkládá rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Evropská komise proto dnes předložila návrh pravidel, která by platila na celém území EU a stanovila minimální trestní sankce za zneužití vnitřních informací a manipulaci s trhem.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Evropská komise proto dnes přijala opatření, která mají zajistit lepší fungování pravidel jednotného trhu v praxi.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Evropská komise proto dnes rozhodla, že Litvě zašle výzvu, aby splnila svou povinnost, kterou jí ukládá uvedený rozsudek, a zajistila dostupnost informací o místě volajícího pro účely tísňových služeb v případě všech volání na linku 112 z mobilních telefonů.
The European Commission therefore decided today to send a letter of formal notice to Lithuania calling on it to comply with the judgement by ensuring that caller location information is available to emergency services for all mobile calls to 112.
Evropská komise proto dnes stanoví řadu způsobů, jak přistupovat k úkolům a příležitostem souvisejícím s investicemi v Africe, v zemích sousedících s EU i v širším světě.
The European Commission is thus today setting out a number of ways to address the investment challenges and opportunities in Africa, the EU's Neighbourhood and the wider world.
Evropská komise proto dnes zveřejnila pokyny pro rozvoj větrné energetiky v chráněných přírodních oblastech.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Evropská komise proto doporučila Evropské radě (článek 50), aby potvrdila, že bylo v jednáních o spořádaném vystoupení Spojeného království z Evropské unie dosaženo zásadního pokroku, a tudíž mohou být tato jednání uzavřena a je možné přejít k další fázi celého procesu.
The European Commission therefore recommended to the European Council (Article 50) to find that decisive progress has been made in the negotiations on the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union, allowing the negotiations on the withdrawal agreement to be concluded and the next step of the process to be initiated.
Evropská komise proto dospěla k závěru, že Estonsko splňuje kritéria pro přijetí eura, a v tomto smyslu také předložila Radě návrh.
Therefore, the Commission concluded that Estonia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
Evropská komise proto jednala o příčinách tohoto problému s hlavními partnery EU a otázku nadměrné kapacity vznesl při několika příležitostech předseda Juncker na dvoustranné i mnohostranné úrovni, mimo jiné během posledního summitu G20.
That's why the European Commission has also been addressing the underlying causes of the problem with the EU's main partners and the overcapacity issue was raised on several occasions by President Juncker at both bilateral and multilateral level, notably during the last G20 Summit.
Evropská komise proto ještě v tomto roce navrhne změny ve směrnici o ochraně údajů z roku 1995.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Evropská komise proto již v sobotu 4. května zpřístupní spolu s ostatními institucemi EU občanům své prostory.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions , will open its doors to citizens.
Evropská komise proto navrhla akční program na podporu evropského bezpečnostního průmyslu.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Evropská komise proto navrhuje neztrácet čas a neprodleně pokračovat v realizaci dalších dvou souběžných opatření.
In order not to lose any time, the European Commission therefore proposes in parallel to immediately proceed with two additional measures.
Evropská komise proto navrhuje nový přístup, který se více zaměřuje na společné plánování, lepší využívání potenciálu, kterým disponuje Evropský výzkumný a inovační prostor, a na plné využití možností poskytovaných vnitřním trhem.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Evropská komise proto navrhuje pravidla platná pro celou EU s cílem vnést právní jasnost do vlastnických práv vyplývajících z mezinárodního manželství nebo registrovaného partnerství s mezinárodním rozměrem.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Evropská komise proto navrhuje strategický plán pro energetické technologie, tedy komplexní plán na zavedení nového programu energetického výzkumu pro Evropu.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Evropská komise proto nyní pravidelně zveřejňuje údaje o dovozu do EU.
As a result, the European Commission is now regularly publishing figures on EU imports.
Evropská komise proto nyní zjišťuje názory na to, jak snížit náklady na budování nových sítí pro vysokorychlostní internet v EU.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.