natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 30. listopadu 2012 obdržely útvary Komise v rámci informačního a propagačního programu 36 návrhů, které se v první vlně programu v roce 2013 zaměřují jednak na vnitřní trh EU a jednak na třetí země.
By 30 November 2012, within the information and promotion scheme, the Commission services received 36 programme proposals targeting both the EU's internal market and third countries as part of the first wave of the programme in 2013.
do léta roku 2010 přijetí systému sledování výkonnosti,
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
Do maximálně zaručené plochy 2 milionů hektarů dostávají zemědělci 45 EUR na hektar, jestliže uzavřeli smlouvu s nákupčím nebo prvním zpracovatelem, aby bylo zajištěno, že plodiny budou použity ke zpracování na příslušné energetické produkty.
Up to the maximum guaranteed area of 2 million hectares, farmers receive €45 per hectare as long as they have concluded a contract with a collector/first processor in order to ensure the crops will be used for processing into the relevant energy products.
Do 15 minut od přechodu na euro vydávaly eura téměř všechny bankomaty.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Do mobilů je mohou předem nainstalovat výrobci nebo se dají koupit a stáhnout v obchodech s aplikacemi.
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Do moldavského rozpočtu p ř ispěje EU v brzké době p latbou ve výši 15 milionů EUR na podporu úsilí v oblasti rozvoje regionů.
An upfront payment of €15 million euros to the Moldovan budget will follow shortly to support these regional development efforts.
Do měsíce by ho měla schválit Rada (členské státy).
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
(do měsíce června) přezkum způsobů a prostředků, jimiž lze usnadnit dočasnou migraci zdravotnických pracovníků z rozvojových zemí do EU.
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
Do Nairobi však přijíždíme se značně nejistými vyhlídkami.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Do nařízení se během procesu schvalování Radou dostala řada opatření a změn, mezi nimiž je:
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Do nejnovějšího (desátého) vydání tabulky státních podpor, která byla poprvé sestavena v roce 2001, lze nahlédnout na webové stránce Komise věnované hospodářské soutěži, na níž jsou k dispozici i další ukazatele a statistické tabulky:
The latest (10th) edition of the State Aid Scoreboard, first introduced in 2001, can be consulted on the Commission’s Competition website, together with additional indicators and statistical tables:
Do nestabilních zemí směřuje pouze 6 % celkových přímých zahraničních investic (PZI) určených rozvojovým zemím (údaj z roku 2012).
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Do nové soutěže, jež proběhne 27. listopadu 2008, se mohou od 1. září do 20. října 2008 hlásit všechny školy v EU.
All EU schools will be invited to register between 1 September and 20 October 2008 for a contest to be held on 27 November 2008.
Do nového programu Erasmus+, který bude zahájen v lednu 2014, budou poprvé začleněny příležitosti pro studenty zpoza evropských hranic, kteří mohou strávit část vysokoškolského studia na evropské univerzitě, a naopak.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Do nového všeobecného nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (NDICI) budou zahrnuty tyto nástroje z předchozího víceletého finančního rámce:
The new broad Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) would integrate the following instruments from the previous MFF:
Do nových dohod o přidružení nebo jiných dvoustranných dohod mezi EU a partnerskými zeměmi by mohla být začleněna ustanovení o vzájemné energetické provázanosti.
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Do nynějška mohli Češi používat jen 27 znaků ze 42 a Litevci 23 z celkem 32 znaků.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Do nynějška směla doménová jména registrovaná v doméně .eu obsahovat pouze znaky „a“ až „z“, číslice „0“ až „9“ a znak „-“.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Do námořního dohledu je v EU a jejích členských státech aktivně zapojeno přibližně 300 veřejných orgánů.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
Do návrhu rozpočtu bylo rovněž zařazeno třetí snížení počtu zaměstnanců o 1 % během tří let.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Do návrhů jsou zařazena tato opatření:
The draft proposals include:
Do Německa patrně nevstoupila s úmyslem hledat si práci ani se v této zemi práci najít nesnaží.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Do oblasti působnosti nařízení nebude i nadále patřit nekomerční doprava pro vlastní potřebu a zvláštní linková doprava vyhrazená určité skupině cestujících.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Do oblasti působnosti nařízení nespadají pouze chemické látky, které jsou úmluvou zakázány nebo přísně omezeny, ale patří do ní i chemické látky zakázané nebo přísně omezené na úrovni EU.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Do oblasti působnosti směrnice spadají rovněž tři další delikty: nepoužití ochranné přilby, použití zakázaného pruhu (například odstavného pruhu nebo jízdního pruhu vyhrazeného pro hromadnou dopravu) a nedovolené použití mobilního telefonu za jízdy.
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Do oblasti působnosti strategie spadají pobřeží a teritoriální a výsostné vody pěti členských států EU (Francie, Irska, Portugalska, Španělska a Spojeného království a jejich zámořských území, tj. Azor, Kanárských ostrovů, Francouzské Guyany, Guadeloupe, Madeiry, Martiniku a ostrovů Saint-Barthélemy a Saint-Martin), jakož i mezinárodní vody.
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
Do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí jsou zahrnuty také hrozby vyplývající z dopadů změny klimatu (tj. mimořádně horkých či studených období).
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Do oblasti působnosti však byly zahrnuty rychlé traktory s maximální rychlostí vyšší než 40 km/hod., pokud jsou používány především na veřejných pozemních komunikacích, s možnou výjimkou pro traktory používané pro zemědělské, zahradnické, lesnické nebo rybářské účely a provozované pouze na území daného členského státu.
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
Do oblasti zaměstnanosti budou také přednostně směřovat jakékoli finanční prostředky, které nebudou při čerpání rozpočtu využity;
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Do obou konzultací mohou přispívat telekomunikační operátoři, organizace spotřebitelů, vnitrostátní regulační orgány, členské státy a další zúčastněné strany až do 28. listopadu 2011.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Do ochrany Schengenu se musí zapojit každý.
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Do okamžiku vystoupení z Unie zůstává Spojené království členem EU a zachovány jsou veškerá jeho práva i povinnosti vyplývající ze členství, včetně zásady loajální spolupráce, která stanoví, že Unie a členské státy se navzájem respektují a pomáhají si při plnění úkolů vyplývajících ze Smluv.
Until withdrawal, the Member State remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from membership, including the principle of sincere cooperation which states that the Union and all its Member States shall assist each other in carrying out the Treaty.
Do online konzultace se může zapojit jakýkoli jednotlivec či organizace se zájmem o oblast ochrany dětí, a to do 3. července.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July .
Do pasu dovedností mohou pracovníci zaznamenávat ve snadno dostupném formátu veškeré dovednosti a schopnosti získané během svého vzdělávání, odborné přípravy a pracovní praxe.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
Do platformy REFIT se zapojí zástupci soukromé sféry, občanské společnosti, sociálních partnerů, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a členských států.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Do platformy se dosud zaregistrovalo celkem 260 subjektů alternativního řešení sporů.
So far, 260 alternative dispute resolution (ADR) bodies were registered on the platform.
Do plánu EFSI bylo již zahrnuto více než 50 projektů v rámci centra.
Over 50 Hub project leads have entered the EFSI pipeline.
Do pohybu budou uvedeny mechanismy spolupráce EU (viz například rozhodnutí z roku 2005 o předávání informací o teroristech Europolu a Eurojustu), protože rámcové rozhodnutí spadá do jejich oblasti působnosti.
EU cooperation mechanisms (see for instance the Decision of 2005 on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered since they have as their scope of application the Framework Decision.
Do pokynů k regionální podpoře byla poprvé včleněna pravidla o velmi velkých investičních projektech v hodnotě nad 50 milionů EUR.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
Do poloviny března 2006 Komise přijala do zaměstnaneckého poměru 46 úspěšných uchazečů, což představuje 34 % z cíle na období 2004–2006 (ze 134) a 24 % z celkového cíle 189 osob pro období 2004–2010.
By Mid-March 2006, 46 laureates have been recruited by the Commission, that is 34% of the 2004-2006 target (of 134) and 24% of the overall 2004-010 target of 189.
Do poloviny dubna by pak členské státy měly předložit své národní programy reforem a programy stability nebo konvergenční programy.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Do poloviny dvouletého období, které mají členské státy k dispozici, aby zavedly nová pravidla EU pro televizní a podobné služby, jako je video na vyžádání a mobilní video, zatím jedině Rumunsko provedlo celou směrnici o audiovizuálních mediálních službách do svého vnitrostátního práva (stav ve všech 27 členských státech je uveden v příloze).
Half-way through the two year window given to Member States to put new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Romania has already fully implemented the Audiovisual Media Services Directive in national law (Status of all 27 Member States: see annex).
Do poloviny listopadu obdrží Komise vědecká doporučení a na jejich základě ještě tentýž měsíc navrhne zvýšení odlovu, a to také pro všechna množství ryb, které musí být vykládány.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Do poloviny roku 2018 by je pak měla projednat a potvrdit Rada.
The Council is invited to consider and validate those military requirements by mid-2018.
Do poloviny roku 2019 Komise vydá pokyny pro výklad směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky ve světle technologického vývoje, aby se zajistila právní srozumitelnost pro spotřebitele i výrobce.
By mid-2019 the Commission will also issue guidance on the interpretation of the Product Liability Directive in the light of technological developments, to ensure legal clarity for consumers and producers in case of defective products.
Do poloviny roku 2017 musejí předložit zprávu o splnění zbývajících předběžných podmínek.
Member States have until the summer of 2017 to report on the fulfilment of the outstanding preconditions.
Do poloviny roku 2019 zahájí činnost centrum pro sdílení údajů, které bude všem účastníkům projektu poskytovat praktické rady ohledně ekonomiky založené na datech.
By mid-2019, the Commission will launch a support centre for data sharing, to give practical advice to all European participants in the data economy.
Do poloviny století by náklady na ropu a plyn byly o 80 % nižší oproti situaci, kdy by nebyla přijata žádná další opatření proti změně klimatu, a celková úspora by dosáhla nejméně 400 miliard EUR.
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
Do poloviny října navštíví úředníci Komise jedenáct příhraničních oblastí v celé Evropě, aby se setkali s občany a jejich zástupci a seznámili se s osvědčenými postupy.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Do popředí tohoto balíčku musíme umístit občany, nikoliv byrokracii.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
do popředí zájmu umístí pacienti pomocí iniciativ souvisejících s péčí o zdraví a podporou výzkumu v personalizované medicíně a
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
Do poradenského centra InvestEU bude začleněno 13 různých poradenských služeb, které tak budou poskytovány na jediném místě.
The InvestEU Advisory Hub will integrate different 13 advisory services into a one-stop-shop.
Do portfolia pana Navracsicse jsem zařadil sport.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Do Portugalska jsme například vyslali odborníky z našeho právního oddělení, kteří mají tamějším orgánům pomoci při realizaci náročné reformy soudnictví, díky níž se zvýší důvěra investorů, což bude mít příznivý vliv na podnikatelské prostředí.“
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Do postoupení jsou zahrnuty i zbývající místní maloobchodní trhy a trhy s veřejnými zakázkami pro běžné spotřební zboží.
This includes the remaining local retail markets and procurement markets for everyday consumer goods.
Do potravin mohou být přidávány pouze potravinářské přídatné látky, které jsou uvedeny v legislativě EU, a pouze za specifických podmínek.
Only food additives that are listed in the EU legislation can be added to food and this can be done only under specific conditions.
Do pracovního programu jsou zařazeny všechny klíčové politické iniciativy, jež se Komise zavázala předložit v následujícím roce.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Do pracovního programu jsou zařazeny všechny klíčové politické iniciativy, jež se Komise zavázala předložit v roce 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Do pravomoci Eurojustu spadá i závažná trestná činnost, jako je terorismus, obchod s drogami, obchodování s lidmi, padělání, praní peněz a účast ve zločineckých organizacích.
Eurojust's competence also covers serious crime, such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting, money laundering and participation in criminal organisations.
Do prioritních oblastí patří posílení multilateralismu s cílem pracovat společně na účinnějším systému OSN a podpoře lidských práv.
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
Do procesu přijímání těchto programů je spolu s členskými státy zapojen Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council, together with Member States, are involved in the process of adoption of these programmes.
Do procesu reforem v oblasti vzdělávání, které zahrnují i posílení odborné přípravy budoucích podnikatelů, je zapojena polovina evropských zemí.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Do programu Comenius se mohou přihlásit školy, učitelé a vzdělávací organizace z 27 členských států EU, Chorvatska, Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Švýcarska a Turecka.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Do programu Erasmus se v roce 2009 zapojilo i Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie, čímž vzrostl počet zúčastněných zemí na 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Do programu Horizont 2020 se v Evropě každým rokem hlásí tisíce organizací.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Do programu jsou zapojeny tyto státy: Česká republika, Německo (území na východě a jihu země), Itálie (území na severovýchodě země), Maďarsko, Rakousko, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
The Member States involved are the Czech Republic, Germany (territories in the East and South), Italy (territories in the North-East), Hungary, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia.
Do programu konference lze nahlédnout kliknutím na tento obrázek:
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Do programu letošního ročníku konference „Náš oceán“ byla zařazena nově, aby konference podnítila intenzivnější součinnost mezi inciativami zaměřenými na udržitelnost a inovativní řešení znečištění odpadem (iniciativy circular ocean) a mezi cíli hospodářského růstu a zaměstnanosti, a to včetně rozvojových pobřežních komunit.
The theme was added by the EU to this year's edition of the Our Ocean conference to foster stronger synergies between sustainable and circular ocean solutions and economic growth and employment, including in developing, coastal communities.
Do programu se zapojily i Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie, čímž vzrostl počet zúčastněných zemí na 33.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Do programu se zapojily skoro všechny evropské univerzity.
Nearly all European universities participate.
Do programu zaměřeného na společný výzkum spadá více než třetina (36,7 %) všech podaných návrhů, přičemž v případě režimu mobility výzkumných pracovníků se jedná o 23,5 %.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Do programů pro dlouhodobě nezaměstnané často nejsou dostatečně zapojeni zaměstnavatelé.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Do projektu MARSUNO jsou zapojeny orgány devíti členských států sousedících s mořskými oblastmi v severní Evropě a Norska.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Do projektu Oseté biologicky rozmanité pastviny se zapojilo více než 1000 portugalských zemědělců, kteří obdrželi směs osiva přizpůsobenou konkrétní půdě, díky čemuž se zvýšila odolnost půdy vůči vlivům nestabilního životního prostředí.
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
Do projektu se zapojily školy ve Francii, Španělsku, Itálii, Turecku, Bulharsku, Portugalsku a České republice.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
Do projektů EU v této oblasti bylo dosud investováno přibližně 40 milionů eur.
So far around €40 million have been invested in EU projects in the area.
Do 92 projektů hodnocených Komisí bylo celkově investováno 32,647 miliard EUR a (evropský) podíl v rámci TEN-T činí 5,3 miliard EUR.
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
Do projektů v oblasti migrace v Libyi se v posledních letech investovaly značné částky (42,7 milionu EUR v letech 2011 až 2014).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Do propagace portálu „Vaše Evropa“ by mělo více investovat Řecko a Nizozemsko, které by měly též doplnit jeho obsah.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Do 15. prosince 2009 bude na toto téma probíhat veřejná konzultace (včetně dotazníku na internetu).
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Do prosince 2018 Komise podá zprávu o dosaženém pokroku.
By December 2018, the Commission will report on the progress made.
Do prosince Komise podá zprávu o provádění akčního plánu a o dosaženém pokroku.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Do prosince 2017 musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě průběžné hodnocení programu Kreativní Evropa a do konce roku 2018 navrhnout nástupnický program pro následný víceletý finanční rámec.
By December 2017 the Commission must present a mid-term evaluation of Creative Europe to the European Parliament and the Council and is due to present a proposal for the successor programme, under the next Multi-annual Financial Framework, by the end of 2018.
Do 19. prosince 2017 měly členské státy Komisi informovat, jakým způsobem je směrnice zapracována do jejich právního řádu.
Member States were required to send details about how the Directive is being enacted in their domestic law by 19 December 2017.
Do 5. prosince 2013 může Evropská komise navrhnout Radě a) ukončit případ bez uložení cel nebo b) uložit konečná antidumpingová cla na dobu pěti let.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.