natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozvinutých zemích toto celkové úsilí zahrnuje domácí úsilí, získávání kompenzací a veřejnou podporu, zatímco v rozvojových zemích do něj spadá úsilí bez podpory, úsilí s podporou a snižování emisí na základě kompenzací.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
V rozvoji oběhového hospodářství budou hrát důležitou úlohu.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
V rozvoji právních předpisů EU v oblasti trestního práva mají nyní hrát důležitou roli vnitrostátní parlamenty.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
V rozvojových zemích je každá třetí dívka provdána před dosažením věku 18 let.
In developing countries, one in every three girls is married before reaching age 18.
V rozvojových zemích je zapotřebí v co největší míře využívat synergií mezi realizací mezinárodního financování opatření v oblasti klimatu a dalšími formami pomoci, přičemž by se při realizaci mezinárodního financování opatření v oblasti klimatu měly uplatňovat dohodnuté zásady účinnosti pomoci.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
V rozvíjejících se zemích s vysoce konkurenční ekonomikou, jako je Brazílie, přináší mezinárodní soutěž nižší ceny pro spotřebitele a nové zdroje příjmu pro zemědělce.
International competition lowers prices for consumers and generates new income for farmers in highly competitive developing countries like Brazil.
V rozšířené Evropské unii je skládka stále nejběžnějším způsobem likvidace komunálního odpadu.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
V rozšíření širokopásmového připojení si celkově ve světovém měřítku uchovávají s podílem vyšším než 35 % první pozice i nadále Dánsko a Nizozemsko.
Globally, Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband, with penetration over 35%.
V roční analýze růstu bylo určeno pět hospodářských a sociálních priorit, na něž by se mělo soustředit úsilí členských států i EU.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
V roční analýze růstu jde v zásadě o stanovení priorit správných politik, které mohou posílit oživení.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
V roční analýze růstu jsou rovněž obsažena doporučení k pr ohloubení evropského semestru.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
V roční analýze růstu na rok 2018 Komise zdůrazňuje, že „silnější a efektivnější veřejné instituce mají zásadní význam pro budování odolných hospodářských struktur, které posílí investice a růst, a zároveň plně respektují právní stát. (…) Země s efektivnějšími institucemi jsou rovněž většinou méně postiženy výkyvy růstu a závažnými výpadky produkce.
In the 2018 Annual Growth Survey, the Commission underlines that "stronger and more efficient public institutions are crucial for building resilient economic structures that foster investment and growth, in full respect of the rule of law. (…) Countries with more efficient institutions are also less likely to suffer lower growth volatility and severe output collapses.
V roční analýze růstu na rok 2013, která zahajuje evropský semestr na rok 2013, se zdůrazňuje, že by členské státy měly podniknout více kroků směrem k boji proti nezaměstnanosti, zlepšení zaměstnatelnosti a ke zlepšení přístupu k zaměstnání nebo k návratu mladých lidí na trh práce.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS) , launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
V roční analýze růstu na rok 2014 se poukazuje na to, kde je třeba ještě většího nasazení a odhodlání, aby se nám podařilo realizovat reformy potřebné k zachování dlouhodobého oživení podporujícího tvorbu pracovních míst.“
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
V roční analýze růstu se na základě předchozích pokynů a s ohledem na jejich různou situaci v hospodářském cyklu členské státy vyzývají, aby zvýšily investice, a podpořily tak hospodářský vzestup a zvýšily produktivitu a dlouhodobý růst.
Building on previous guidance, and taking account of Member States' different situations in the economic cycle, the Annual Growth Survey (AGS) calls on Member States to boost investment as a way to support the expansion and to increase productivity and long-term growth.
V 19. ročníku soutěže Evropské unie pro mladé vědce, která se letos konala ve španělské Valencii, byly uděleny tři první ceny v hodnotě 5 000 eur týmům z Německa, Maďarska a Irska.
Teams from Germany, Hungary and Ireland have won the three first prizes of €5000 each at the 19th European Union Contest for Young Scientists, held this year in Valencia, Spain.
V Rumunsku budou v rámci projektu zaměřeného na řízení kvality vzduchu určeny zdroje znečištění ovzduší v Bukurešti a okolí a orgánům a veřejnosti budou poskytnuty informace o úrovni znečištění ovzduší.
In Romania, an air quality management project will identify air pollution sources in and around Bucharest and provide authorities and the public with information on air pollution levels.
V Rumunsku by měla skupina VIG po spojení podniků údajně ještě důležitější postavení představující více než 50% podíl na trhu v oblasti pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, což je více než čtyřnásobkem podílu jeho nejbližšího konkurenta.
In Romania, the post-merger position of VIG would have been even more significant, reaching market shares of over 50% for motor liability insurance, over four times that of its nearest competitor.
V Rumunsku byla směrnice provedena do vnitrostátního práva nařízením, které vstoupilo v platnost dne 22. června 2010.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
V Rumunsku bylo pro učitele ve venkovských oblastech zavedeno dálkové postgraduální studium francouzštiny a angličtiny.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
V Rumunsku je rozšířen klasický mor prasat, jež je infekční chorobou.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
V Rumunsku mají velcí maloobchodníci mají povinnost nakupovat nejméně 51 % potravinářských a zemědělských produktů od místních producentů.
In Romania, large retailers are required to purchase at least 51% of food and agricultural products from local producers.
V Rumunsku se uplatňuje preventivní program finanční pomoci.
Romania is in a precautionary financial assistance programme.
V Rumunsku se v současnosti vypracovávají právní předpisy za účelem úplného provedení směrnice.
In Romania, the legislation is currently being drafted in order to fully transpose the Directive.
V Rusku bylo v roce 2011 vydáno asi 5 152 000 víz, oproti 3 500 000 vízům v roce 2007.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
V rychle se měnícím světovém hospodářství budou dovednosti do značné míry určovat naši konkurenceschopnost a inovativnost.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
V rychle se měnícím světě čelí Evropa mnoha výzvám, přičemž všechny tyto výzvy vyžadují koordinovanou reakci na mezinárodní úrovni.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
V rychle se proměňujícím globálním hospodářství budou motorem naší konkurenceschopnosti a růstu právě dovednosti lidí.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
V rámci Agendy OSN pro udržitelný rozvoj se vedoucí představitelé z celého světa zavázali „bojovat proti desertifikaci, obnovovat znehodnocenou půdu, včetně pozemků zasažených desertifikací, suchem či záplavami, a usilovat o dosažení světa, ve kterém již nedochází k degradaci půdy“, a to do roku 2030.
Under the United Nations' Sustainable Development Agenda, world leaders have committed to “combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world” by 2030.
V rámci Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, kterou přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů v září 2015, se státy celého světa zavázaly odstraňovat všechny formy nerovného postavení a diskriminace.
In the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted at the United Nations General Assembly in September 2015, governments across the world committed to address all inequalities and forms of discrimination.
V rámci akcí během tohoto týdne se podaří oslovit přibližně 170 milionů osob v Evropě i mimo ni.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
V rámci akcí Marie Curie (MCA) dochází k propojení tří vrcholů znalostního trojúhelníku, výzkumu, vzdělávání a inovací, a ke zkombinování vynikajícího výzkumu a vysoce kvalitního inovativního vzdělávání.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
V rámci aktu RDE 3 Komise rovněž doladila zkušební metody tak, aby zohledňovaly skutečnost, že většinu znečištění ve městě způsobují krátké přesuny, kdy se auto startuje se studeným motorem.
Under RDE Act 3, the Commission also fine-tuned the testing methods to take into account that short city trips starting with a cold engine generate most city pollution.
V rámci aktualizace se toto opatření bude vztahovat na všechny další dopravce s osvědčením Mauritánie.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
V rámci akčního plánu EU pro rovnost žen a mužů ve vnějších vztazích na období 2016–2020 investujeme do žen a dívek, jejichž práva jsou po celém světě porušována, jelikož nemají přístup ke vzdělávání, na trh práce a do politického života a zároveň se musí potýkat s nerovnými pravidly a předpisy, pokud jde o dědictví, občanství nebo vlastnictví pozemku.
As part of the 2016-2020 EU Gender Action Plan in external relations, we continue investing in women and girls whose rights are violated across the world as they are excluded from education, from the labour market, and from political life while facing unequal rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.
V rámci Akčního plánu pro evropskou obranu Komise navrhuje:
Under the European Defence Action Plan, the Commission proposes to:
V rámci akčního plánu pro oběhové hospodářství EU do roku 2017 navrhne strategii týkající se plastů, která má přispět ke snížení množství odpadu v mořích do roku 2020 nejméně o 30 %.
Under the "Circular Economy Action Plan", the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, which will contribute to reducing marine litter by at least 30% by 2020.
V rámci akčního plánu unie kapitálových trhů představila Komise řadu opatření na zlepšení přístupu malých a rostoucích podniků k financování určenému na tvorbu pracovních míst a podporu růstu.
In particular, as part of the Capital Markets Union Action Plan, the Commission has presented a series of measures to improve access to finance for small and growing companies to create jobs and growth.
V rámci ASEAN je Singapur zdaleka největším partnerem EU.
Singapore is by far the EU's largest ASEAN partner.
V rámci ASEAN je Singapur zdaleka největším partnerem EU – celkový dvoustranný obchod zbožím dosahuje 53,3 miliardy EUR (v roce 2017) a obchod službami 44,4 miliardy EUR (v roce 2016).
Within ASEAN, Singapore is by far the EU's largest partner with a total bilateral trade in goods of €53.3 billion (2017) and in services of €44.4 billion (2016).
v rámci aspektu nazvaného „kulturní dynamika“ se měří kulturní „život“ města z hlediska kulturní infrastruktury a účasti na kultuře,
Cultural vibrancy measures the cultural ‘pulse' of a city in terms of cultural infrastructure and participation in culture;
V rámci auditu byly nicméně identifikovány nedostatky hodnoticího procesu, které nelze připsat pouze těmto nevyhnutelným omezením a které posouzení dopadu SF omezují.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
V rámci auditu se prověřovaly čtyři operační programy a vzorek 24 investičních projektů týkajících se energetické účinnosti ve veřejných budovách.
The audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings.
V rámci auditu v oblasti vnějších akcí odhalil Účetní dvůr v centrálních útvarech Komise a v jejích delegacích pouze několik chyb.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
V rámci Azylového a migračního fondu se podpora integrace zaměří na včasná integrační opatření a bude se snažit usnadnit první klíčové integrační kroky, jako jsou jazykové kurzy, ale také budování kapacit na straně orgánů odpovědných za integrační politiku, jednotná kontaktní místa pro nově příchozí legálně pobývající migranty a výměny mezi čerstvými legálním migranty a členy hostitelské komunity.
Under the Asylum and Migration Fund, support for integration will focus on early integration measures and aim at facilitating first key integration steps such as language courses but also capacity-building for authorities in charge of integration policy, one-stop information shops for newly-arrived legally staying migrants and exchanges between legally staying recently-arrived migrants and members of the host community.
V rámci balíčku bude Komise i nadále naléhat na členské státy a pomáhat jim, aby lépe využívaly fondy EU, zejména Evropský sociální fond, který investuje do rozvoje lidských dovedností, vzdělávání, podpory při hledání zaměstnání a sociálního začleňování.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
V rámci balíčku byl rovněž přepracován mandát úředníka pro slyšení, který posiluje a rozšiřuje jeho úlohu.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
V rámci balíčku předpisů týkajících se sociální spravedlnosti přijala Evropská komise návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský orgán pro pracovní záležitosti.
As part of a Social Fairness Package, the European Commission has adopted a proposal for a Regulation establishing a European Labour Authority.
V rámci balíčku SIP jsou členským státům poskytnuty zejména obsáhlé pokyny a doporučení týkající se investic do dětí, aktivního začleňování, zdravotní a dlouhodobé péče, bezdomovectví a inovací v oblasti sociální politiky.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
V rámci balíčku solidarity komisaře Hogana ze září 2015 byla druhá zpráva, původně plánovaná na rok 2018, předložena již v roce 2016 a zveřejněna dnes.
In the framework of the Solidarity Package launched by Commissioner Hogan in September 2015, the second report due in 2018 was brought forward to 2016, and published today.
V rámci berlínského projektu správy městských čtvrtí byly do sociálně postižených městských okrsků německého hlavního města zavedeny správní rady, aby se zvýšilo zapojení místních obyvatel do rozhodování o výběru a financování projektů, které jim mají zlepšit kvalitu života.
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
V rámci bilaterální obchodní dohody s Evropskou unií se Kolumbie zavázala tuto diskriminaci ukončit k 1. srpnu loňského roku.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
V rámci bodu „Jiné záležitosti“ a během pracovního oběda jednali ministři o otázce víz v souvislosti s Libyí.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
V rámci bodu „Jiné záležitosti“ ministři projednávali současnou situaci v souvislosti s propuknutím nákazy bakterií E-coli.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak .
V rámci bodu „Jiné záležitosti“ ministři vzali na vědomí informace týkající se možnosti zahájení postupu posílené spolupráce mezi několika členskými státy jako další krok s cílem vytvořit patentový systém EU .
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system .
V rámci bodu „Jiné záležitosti“ nebyly projednávány žádné otázky.
No items raised under "other business".
V rámci bodu pořadu jednání věnovaného vztahům mezi EU a USA vyslechla Rada informace Komise a jednala mimo jiné o dalším postupu, pokud jde o spolupráci s USA týkající se zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely Programu pro sledování financování terorismu .
Under the agenda item EU-US relations , the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) .
V rámci bodů „A“ se ministři bez diskuse rozhodli, že
As "A"-items, ministers decided without discussion:
V rámci bodů A (tedy bodů bez rozpravy) Rada přijala:
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
V rámci boje proti financování terorismu dnes ministři navíc formálně přijali posílená pravidla za účelem kontroly nezákonných peněžních toků do EU a z EU.
Separately, ministers today formally adopted reinforced rules to control illicit cash flows in and out of the EU, a key measure in the fight against the financing of terrorism.
V rámci boje proti zneužívání dominantního postavení na trhu přijala Komise v roce 2008 důležitá rozhodnutí v odvětví energetiky a informačních technologií.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
V rámci budoucí společné zemědělské politiky představuje ekologické zemědělství významný prvek pro rozvoj udržitelného zemědělství.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
V rámci budoucího finančního výhledu by také měly být zajištěny příslušné zdroje pro tematický program spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu, spolu s dostatečně pružným mechanismem umožňujícím rychlé uvolnění finančních prostředků v případech vážné a naléhavé potřeby.
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
V rámci budování důvěry bude Komise pokračovat v probíhající odvětvové spolupráci s Íránem a poskytování odvětvové pomoci Íránu a tuto spolupráci i pomoc bude nadále posilovat, mimo jiné v oblasti energetiky a s ohledem na malé a střední podniky.
As confidence building measures, the Commission will continue and strengthen the ongoing sectoral cooperation with, and assistance to, Iran, including in the energy sector and with regard to small and medium-sized companies.
V rámci bulharského a rakouského předsednictví v Radě pobíhala poté intenzivní jednání mezi zástupci členských států.
On that solid basis, the negotiations among Member States have been advancing at high speed under both the Bulgarian and the Austrian Presidencies of the Council.
V rámci březnového zasedání Rady se orientační rozprava k návrhu nařízení o společné rybářské politice zaměřila na otázku zákazu výmětů.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
V rámci celkové rovnováhy svých hospodářských zájmů a cílů zahraniční politiky by také měla zajistit větší soudržnost mezi vnějšími aspekty odvětvových politik , například v oblasti energetiky, dopravy a víz.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
V rámci celkové strategie EU pro Bosnu a Hercegovinu Rada očekává, že bude na příslušném fóru pokračovat v jednání s mezinárodním společenstvím o restrukturalizaci mezinárodní přítomnosti, včetně snížení počtu zaměstnanců a případného přemístění Úřadu vysokého zástupce.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
V rámci celkové strategie EU týkající se Bosny a Hercegoviny Rada očekává, že bude na příslušném fóru pokračovat v jednání s mezinárodním společenstvím o restrukturalizaci mezinárodní přítomnosti, včetně snížení počtu zaměstnanců a případného přemístění Úřadu vysokého zástupce.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
V rámci celkového zapojení Evropské unie v Bosně a Hercegovině přivítala Rada přesvědčivý pokrok, kterého operace ALTHEA dosáhla při plnění svého mandátu, a zejména dosažení vojenských cílů a stabilizace stanovených v daytonské a pařížské mírové dohodě.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
V rámci celé EU občané používají přibližně 30 milionů národních elektronických průkazů totožnosti, aby měli přístup k celé řadě veřejných služeb, mezi něž patří vyplácení příspěvků sociálního pojištění a dávek v nezaměstnanosti nebo podávání daňových přiznání.
Throughout the EU, some 30 million national eID cards are used by citizens to access a variety of public services such as claiming social security and unemployment benefits or filing tax returns.
V rámci celé EU pochází 76 % zahraničních studentů z jiné země EU.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
3. v rámci celé Evropy existují různé normy podporující služby mobilního televizního vysílání; zdá se však, že DVB-H má potenciál stát se v EU nejběžnější normou v EU řízenou trhem pro pozemní mobilní televizi;
3. there is a variety of standards supporting Mobile TV broadcasting services across Europe; however, DVB-H seems to have the potential to become the most-common market-driven standard in the EU for terrestrial Mobile TV;