natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o obchodu se slonovinou
Memo on Ivory Trade
Zpráva o obchodu se sójovými boby mezi EU a USA
EU-US soya bean trade report
Zpráva o občanství EU a politické účasti mezi mladými lidmi
Report on EU citizenship and political participation amongst young people
Zpráva o občanství EU je nejen ústředním dokumentem Evropského roku občanství 2013, ale zároveň ukazuje pokrok, kterého bylo od vydání první zprávy o občanství v roce 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) dosaženo – Komise přijala všech 25 opatření, které si v říjnu 2010 stanovila.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
Zpráva o občanství EU 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) navrhuje 25 konkrétních opatření k odstranění přetrvávajících překážek, jež evropským občanů brání v plném využívání práva volného pohybu v EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Zpráva o občanství EU z roku 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) navíc prokázala, že skutečně stále přetrvává mnoho překážek, které lidem brání přestěhovat se do zahraničí nebo je od toho odrazují.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Zpráva o občanství EU z roku 2010 vytyčila 25 konkrétních opatření k odstranění zbývajících překážek pro občany EU při výkonu jejich práva na volný pohyb v EU.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Zpráva o občanství EU za rok 2017
2017 EU Citizenship Report
Zpráva o občanství EU za rok 2010 (která vyzvala k vyhlášení Evropského roku občanů):
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Zpráva o občanství EU za rok 2013 navrhuje k posílení práv občanů 12 nových opatření v 6 oblastech (podrobnosti naleznete v Příloze):
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
Zpráva o občanství EU za rok 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) navrhuje 25 konkrétních opatření k odstranění přetrvávajících překážek pro výkon práva evropských občanů na volný pohyb v EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Zpráva o občanství EU za rok 2013 vychází v pravý čas, tj. během právě probíhající diskuse o budoucnosti Evropské unie.
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Zpráva o občanství EU za rok 2017 vymezuje priority Komise, kterými je zvyšování povědomí o těchto právech a jejich snadnější využívání v praxi.
The 2017 EU Citizenship Report sets out the Commission's priorities in further raising awareness of these rights and making them easier to use in practice.
Zpráva o občanství je odpovědí Komise na rozsáhlou online konzultaci, která probíhala od května 2012 (IP/12/461 ), a na otázky a náměty přednesené v dialozích s občany na téma práv občanů EU a jejich budoucnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Zpráva o občanství je reakcí Komise na rozsáhlé on-line konzultace, jež probíhaly od května 2012 ( IP/12/461 ), a na vznesené otázky a návrhy vycházející z občanských dialogů, které se týkaly práv občanů EU a jejich budoucnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Zpráva o občanství Unie za rok 2010
2010 EU citizenship report
Zpráva o občanství z roku 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) navrhuje 25 konkrétních opatření k odstranění přetrvávajících překážek, jež evropským občanů brání v plném využívání práva volného pohybu v EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Zpráva o ochraně a prosazování práv duševního vlastnictví
Report on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights
Zpráva o oddělení
Decoupling report
Zpráva o odpovědnosti EU při financování rozvoje za rok 2011 (příloha Monitorovací zprávy o pomoci EU na podporu obchodu za rok 2011)
EU Accountability Report 2011 on Financing for Development (Annex on EU Aid for Trade Monitoring Report 2011)
Zpráva o odvětvovém průzkumu pomůže Komisi a členským státům zavádět lépe cílené kapacitní mechanismy, a to pouze tehdy, budou-li skutečně potřebné.
The sector inquiry report will help the Commission and Member States introduce better targeted capacity mechanisms, and only if there is a genuine need for them.
Zpráva o oxo-plastech
Report on Oxo-plastics
Zpráva o Paktu starostů a primátorů,
Report on the Covenant of Mayors
Zpráva o „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“, jež se týká jižního Středomoří, včetně plánu postupu.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
Zpráva o perspektivách trhu dospěla k závěru, že mezi lety 2003 a 2007 se při narůstající produkci sýru a čerstvého mléka spotřebovalo dodatečných 5,5 milionu tun mléka, zatímco celková produkce mléka se neměnila.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
Zpráva o plnění cílů je k dispozici na adrese:
The progress report is available at:
Zpráva o plnění cílů ukazuje, že všechny členské státy EU-25 mohou dosáhnout svých individuálních cílů z Kjóta.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Zpráva o plnění požadavků pro bezvízový styk: Otázky a odpovědi
Report on the fulfilment of visa-free requirements: Questions and Answers
Zpráva o plnění těchto závazků bude předložena na příští konferenci Náš oceán, která bude konat v roce 2018 v Indonésii.
Commitments will be tracked and reported at the next Our Ocean Conference in Indonesia in 2018.
12. zpráva o plnění z roku 2006 je k dispozici v IP/07/435.
See IP/07/435 for the 12th Implementation Report 2006.
Zpráva o plánu evropské hospodářské obnovy přijatá Radou dne 9. června 2009 (10771/09)
Report on the European Economic Recovery Plan, adopted by the Council on 9 June 2009 (10771/09)
Zpráva o podzimním balíčku k evropskému semestru
Memo on the European Semester Autumn Package
Zpráva o pokroku a výměna názoru by měla pomoci formulovat postoj Rady pro nadcházející jednání s Evropským parlamentem.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Zpráva o pokroku akčního plánu jasně ukazuje dopad přísnějšího přístupu Komise.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Zpráva o pokroku Bulharska poukazuje na trvalou politickou vůli a odhodlání bulharské vlády provádět reformní strategii.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Zpráva o pokroku byla předložena Radě ve složení pro energetiku i Radě ve složení pro životní prostředí[3], neboť Rada balíček posuzuje jako celek.
The progress report was presented to both Council formations Energy and Environment[3] as it deals with the package as a whole.
Zpráva o pokroku dosaženém Evropskou unií v roce 2008
Report on the progress achieved by the EU in 2008
Zpráva o pokroku dosaženém Evropskou unií v roce 2008 (6788/1/09 REV1)
Report on the progress achieved by the European Union in 2008 (6788/1/09 REV1)
Zpráva o pokroku EVP za rok 2014
ERA Progress Report 2014
Zpráva o pokroku evropského programu pro migraci
Progress Report on the European Agenda on Migration
Zpráva o pokroku integrované námořní politiky
Progress report on IMP
Zpráva o pokroku je k dispozici na této adrese:
The progress report is available at the following address:
Zpráva o pokroku jednotného evropského trhu elektronických komunikací za rok 2009
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Zpráva o pokroku již byla projednána na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí konaném dne 30. října.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
Zpráva o pokroku, kterou Komise vydala v roce 2013:
The Commission’s 2013 Progress report:
Zpráva o pokroku, kterou předsednictví představilo, zachycuje aktuální stav a popisuje postoje delegací k hlavním nevyřešeným otázkám.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Zpráva o pokroku: MEMO/09/455
Progress Report: MEMO/09/455
Zpráva o pokroku na cestě k bezpečnostní unii, kterou dnes předložila Komise, poskytuje aktuální informace o odstraňování teroristického obsahu na internetu a o dalším postupu v oblasti předcházení radikalizaci v návaznosti na závěrečnou zprávu expertní skupiny na vysoké úrovni pro radikalizaci, která byla předložena dne 18. května.
The Security Union Progress Report presented today by the Commission provides an update on the removal of terrorist content online and the way forward on preventing radicalisation following the final report of the High-Level Expert Group on Radicalisation presented on 18 May.
Zpráva o pokroku opatření v oblasti klimatu: Ze zprávy vyplývá, že EU je obzvláště úspěšná při oddělování hospodářského růstu od emisí skleníkových plynů.
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Zpráva o pokroku poukázala na tyto dvě hlavní otázky, které by měly být dále projednány v rámci přípravy společného postoje Rady pro jednání s Evropským parlamentem: úkoly agentury ENISA, doba trvání jejího mandátu, úloha a struktura orgánů agentury ENISA a financování.
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Zpráva o pokroku před koncem roku 2013 ukáže, zda jsou třeba další politické a legislativní iniciativy.
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed .
zpráva o pokroku předložená předsedou Výboru pro sociální ochranu
Progress report by the Chair of the Social Protection Committee
Zpráva o pokroku předsednictví (10334/08) u tohoto návrhu zohledňuje dosud dosažený pokrok na úrovni pracovní skupiny a hlavní reakce delegací.
The presidency progress report (10334/08) on this proposal reflects the progress made so far at working party level and the main reactions by delegations.
Zpráva o pokroku při provádění strategie Evropa 2020
Progress Report on Europe 2020
Zpráva o pokroku připravuje hodnocení strategie, které má být prováděno v rámci polského předsednictví.
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Zpráva o pokroku rovněž uvádí hlavní otázky, jež bude třeba dále řešit, zejména: radiové spektrum, postupy a nápravná opatření podle článku 7, a otázky provádění
The progress report also identifies the main issues that will need to be addressed further, in particular: radio spectrum, article 7 procedures and remedies, and implementation issues.
Zpráva o pokroku se zabývá hlavními otázkami, jež byly zatím projednány, mimo jiné: oblastí působnosti směrnice; případy, ve kterých by mělo být přiznáno právo na obhájce; případnými výjimkami; informováním při zbavení svobody; právem na obhájce v řízeních týkajících se evropského zatýkacího rozkazu, jakož i otázkami právní ochrany.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
Zpráva o pokroku se zabývá těmito tématy: oddělení; plánování investic, nová infrastruktura, přeshraniční regulační režim; regionální spolupráce a solidarita; fungování trhu; regulační pravomoci a regulační agentura.
The progress report addresses the following topics: unbundling; investment planning, new infrastructure, cross-border regulatory regime; regional cooperation and solidarity; market functioning; regulatory powers and regulatory agency.
Zpráva o pokroku shrnuje aktuální stav jednání o tomto návrhu poté, co byl během dánského předsednictví posouzen v rámci Rady v Pracovní skupině pro energetiku, a je zaměřena zejména na kapitolu II (projekty společného zájmu) a kapitolu IV (regulace) spolu se souvisejícími přílohami.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
Zpráva o pokroku uvádí, že oba cíle stanovené na úrovni EU, tj. zlepšení dostupnosti a finanční přístupnosti služeb hlídání dětí (viz příloha), splnilo pouze osm zemí .
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
Zpráva o pokroku v Bulharsku konstatuje dynamický vývoj v oblasti reforem, jež Bulharsko učinilo v reakci na poslední výroční zprávu Komise z července 2009.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Zpráva o pokroku v Bulharsku konstatuje pozitivní změnu v přístupu a vyjmenovává řadu technických kroků, které Bulharsko učinilo v reakci na zprávu Komise z července 2008.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
Zpráva o pokroku v dialozích s občany a občanských konzultacích
Progress Report on Citizens' Dialogues and Citizens' Consultations
Zpráva o pokroku v oblasti bezpečnosti letecké nákladní dopravy
Progress report on air cargo security
Zpráva o pokroku v oblasti energetické účinnosti,
Energy Efficiency Progress Report
Zpráva o pokroku v oblasti energetické účinnosti: Zpráva o pokroku při plnění cíle zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 ukazuje, že přes významný dosažený pokrok přineslo společné úsilí členských států v porovnání s prognózami na rok 2020 úspory primární energie pouze ve výši 17,6 %.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Zpráva o pokroku v oblasti integrované námořní politiky:
Integrated Maritime Policy progress report:
Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie
Renewable energy progress report
Zpráva o pokroku v oblasti rovnosti žen a mužů v roce 2012
Report on progress in gender equality in 2012
Zpráva o pokroku v plnění cílů Kjótského protokolu a cílů EU pro rok 2020 je výroční zpráva vydávaná Komisí a určená Evropskému parlamentu a Radě.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Zpráva o pokroku v plnění 10 priorit Evropské komise
Progress on the Commission's ten priorities
Zpráva o pokroku v provádění dubnového sdělení
Report on progress made in the implementation of the April Communication
Zpráva o pokroku v provádění evropského programu pro migraci
Progress report on the Implementation of the European Agenda on Migration
Zpráva o pokroku v provádění přístupu založeného na hotspotech v Řecku
Progress Report on the implementation of the hotspot approach in Greece
Zpráva o pokroku ve vojenských schopnostech EU
Progress report on EU military capabilities
Zpráva o pokroku ve zřizování hotspotů v Itálii
Progress Report on the Implementation of the hotspots in Italy
Zpráva o pokroku ve zřizování hotspotů v Řecku
Progress Report on the Implementation of the hotspots in Greece
Zpráva o pokroku vypracovaná předsednictvím obsahuje zásady a ustanovení, které mají obecnou podporu, aniž by byly závazné pro další práci na návrzích; jakož i otázky, oblasti a varianty, jež podle řady členských států stále vyžadují projednání a stanovení obecných pokynů, aby bylo možné postoupit dále.
The Presidency progress report contains principles and provisions that meet with broad support, without prejudice to further work at drafting level; as well as issues, areas and options that, according to a number of Member States, still require discussion and guidelines in order to progress further.
Zpráva o pokroku vypracovaná předsednictvím ohledně modernizace agentury ENISA poskytuje informace o práci, která byla v tomto ohledu vykonána za maďarského předsednictví.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Zpráva o pokroku vytyčuje komplexní cestu k posílení partnerství EU s Afrikou upevněním míru, demokracie a řádné správy věcí veřejných, růstu a investic do lidského kapitálu a podporou široce založeného udržitelného rozvoje tohoto kontinentu.
The Progress Report outlines a comprehensive way forward for strengthening the EU partnership with Africa in consolidating peace, democracy and good governance, growth, investment in people and supporting broad-based sustainable development on the continent.
Zpráva o pokroku vyzývá Radu a Parlament také k tomu, aby do konce roku rovněž dokončily práci na dalších dvou balíčcích týkajících se nové protiteroristické směrnice a revize Schengenského hraničního kodexu.
The report also calls on co-legislators to complete two other packages before the end of year: the new Counterterrorism Directive and the revision of the Schengen Border Code.
Zpráva o pokroku z loňského roku (24. dubna 2015)
Last year progress report (24 April 2015)
Zpráva o pokroku země v rámci evropské politiky sousedství
ENP Country Report
Zpráva o pokroku zohledňuje dva roky činnosti v oblasti integrované námořní politiky.
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Zpráva o pokroku činnosti nově vytvořené skupiny ad hoc Rady pro jadernou bezpečnost, jež je přiložena k průběžné zprávě Komise, zdůrazňuje, že členské státy jsou připraveny jít ve svém závazku týkajícím se jaderné bezpečnosti ještě dále a plně využít a posílit příslušné mezinárodní režimy.
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
Zpráva o politice soudržnosti
Report on cohesion policy
Zpráva o posouzení dopadu a její shrnutí, pokud jde o dohodu s Austrálií.
Impact Assessment Report and its executive summary for the agreement with Australia
Zpráva o posouzení dopadu a její shrnutí, pokud jde o dohodu s Novým Zélandem.
Impact Assessment Report and its executive summary for the agreement with New Zealand
Zpráva o posouzení Evropského systému ostrahy hranic
Report on the assessment of the European Border Surveillance System
Zpráva o posíleném dohledu nad Řeckem
Enhanced Surveillance Report for Greece
Zpráva o posíleném dohledu v Řecku
Memo on enhanced surveillance in Greece
Zpráva o pracovních vztazích v Evropě za rok 2006:
2006 Industrial Relations in Europe report:
Zpráva o pracovních vztazích v Evropě za rok 2006 ukazuje, že spolupráce zaměstnavatelů a odborů hraje na pracovištích v Evropě čím dál tím větší roli a může pomoci vytvořit vhodné podmínky pro silný růst.
The 2006 Industrial Relations in Europe report shows that co-operation between employers and trade unions plays an increasing role in the European workplace and can help to create the right conditions for strong growth.
Zpráva o pravidlech pro odměňování v úvěrových institucích a investičních podnicích
Report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
Zpráva o pravidlech veřejné daňové transparentnosti pro nadnárodní společnosti
MEMO on public tax transparency rules for multinationals
Zpráva o programu Erasmus+ za rok 2016 potvrzuje, že tento program hraje klíčovou roli při budování silnější Evropy sjednocené okolo společných evropských hodnot.
The 2016 Erasmus+ report confirms the key role played by the programme in building a more resilient Europe united around common European values.
Zpráva o projektech společného zájmu MEMO/13/880
Memo on projects of common interest MEMO/13/880
Zpráva o projektu Horizon vyzývá školy, aby se vypořádaly s výzvou, kterou představují „zapeklité“ digitální dovednosti
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Zpráva o provádění doporučení Rady pro dočasné hraniční kontroly za výjimečných okolností
Report on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
Zpráva o provádění evropské strategie energetické bezpečnosti: zpráva poskytuje aktuální informace o tom, jak si Evropská unie stojí z hlediska energetické bezpečnosti a jaká opatření byla přijata pro její zlepšení od přijetí strategie v květnu 2014.
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
12. zpráva o provádění je zveřejněna na internetových stránkách Europa:
The 12th implementation report is published on Europa:
Zpráva o provádění obchodních dohod EU
EU trade agreements implementation report
[1] Zpráva o provádění prvního železničního balíčku, KOM(2006) 189 v konečném znění ze dne 3. května 2006.
[1] Report on the implementation of the First Railway Package, COM(2006)189 final of 3 May 2006
Zpráva o provádění revidované strategie pro boj proti financování terorismu
Report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing
Zpráva o provádění směrnice o jaderné bezpečnosti: zpráva dospěla k závěru, že směrnice o jaderné bezpečnosti z roku 2009 je obecně správně dodržována.
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
Zpráva o provádění směrnice o rovném zacházení v zaměstnání
Report on the application of the Employment Equality Directive
Zpráva o provádění směrnice o tabákových výrobcích uvádí, že ustanovení směrnice o zdravotním varování a maximálním obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého jsou dodržována.
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
Zpráva o provádění strategie vnitřní bezpečnosti:
Read the ISS report:
Zpráva o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany Evropské unie
Report on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union