natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polufinancování výzkumných infrastruktur, zejména propojením digitálních archivů na evropské úrovni a spolufinancováním výzkumu uchovávání digitálních záznamů v rámci sedmého rámcového programu; podpory experimentů s volným přístupem s jasnou přeshraniční přidanou hodnotou;
co-funding of research infrastructures, in particular by linking digital repositories at European level and co-funding research on digital preservation within FP7; supporting experiments with open access with a clear cross-border added value.
polufinancováním testování technologií a experimentování s nimi k urychlení stanovování standardů, a to i v rámci příslušných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
polupracovala s členskými státy na zlepšování kvality a včasnosti poskytovaných údajů .
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
polupracovali se školami a službami zaměstnanosti,
cooperate with schools and employment services
polupracovaly na posílení evropské spolupráce v oblasti mnohojazyčnosti a aby v konzultaci s příslušnými zainteresovanými stranami prosazovaly výše uvedené politické směry, případně s využitím otevřené metody koordinace, s cílem usnadnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
Work together to enhance European cooperation on multilingualism and - in consultation with the relevant stakeholders - pursue the above-mentioned policy orientations, making use as appropriate of the open method of coordination to facilitate the exchange of experience and good practice.
polupracovaly na určení příslušných částí pásem UHF, které by mohly být uvolněny pro služby využívající jednosměrné a obousměrné sítě, a to na nevýlučném a nepovinném základě a aniž by byly dotčeny následné dohody mezi členskými státy;
Work together for identifying the relevant parts of the UHF bands which could be made available for services using uni – and bidirectional networks respectively, on a non-exclusive, non-mandatory basis, without prejudice to subsequent agreements between Member States;
polupracovaly při výměně strategických a operativních informací o otázkách mnohaodvětvové povahy;
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
polupracovaly s mezinárodními organizacemi, které se zabývají otázkami souvisejícími s mnohojazyčností, zejména s Radou Evropy a UNESCO.
Cooperate with international organisations working on issues relating to multilingualism, in particular the Council of Europe and UNESCO.
polupracovat při vytváření vhodných postupů a zařízení pro nelegální migranty a žadatele o azyl;
Cooperate in setting up adequate procedures and facilities for irregular migrants and asylum seekers;
polupracovat s klíčovými zeměmi původu v Africe – EU by především měla pokračovat v řešení problému chudoby.
working with key countries of origin in Africa-The EU should above all continue to contribute to address poverty.
polupracovat s partnerskými zeměmi formou dialogů o duševním vlastnictví a prostřednictvím pracovních skupin na řešení systémových otázek duševního vlastnictví a zásadních nedostatků v jejich systémech práva duševního vlastnictví;
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
polupracovat se soudními orgány na zvyšování povědomí o tomto řízení;
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
polupracovat se sousedními zeměmi - evropsko-středomořští partneři musejí zintenzívnit své úsilí v duchu konstruktivního partnerství, aby se zlepšilo řízení migrace.
Working with neighbouring countries- Euromed partners are to intensify their efforts, in a spirit of our constructive Partnership, to improve the management of migration.
polupracovat v určitých směrech činnosti,
to cooperate on particular lines of action,
polupráce a rozvoj hospodářských a přeshraničních struktur a struktur cestovního ruchu.
to cooperate and to develop economic, cross-border, tourism structures.
polupráce mezi regulátory.
cooperation between regulators.
polupráce při hodnocení zdravotnických technologií (Health technology assessment, HTA) , celounijní dobrovolné sítě agentur HTA ve členských státech, jejichž náplní je sdílet informace o účinnosti zdravotnických technologií (léků, lékařských zařízení) a o preventivních opatřeních, která mohou pomoci při rozhodování jednotlivých států o využití technologií,
Co-operation on Health technology assessment (HTA) , an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
polupráce s Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady při shromažďování srovnatelných údajů o cenách;
working with Eurostat and national statistical offices to develop comparable price data;
polupráce s mezinárodními partnery směrem ke globálnímu sbližování pohledů na nutnost podporovat všechny cíle smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
polupráce s mezinárodními, regionálními a dalšími organizacemi a soukromým sektorem;
Cooperation with international, regional and other organisations and the private sector,
polupráce s Norskem, pokud jde o otázku řízení makrely obecné v rámci jednání s ostatními dvěma pobřežními státy, Islandem a Faerskými ostrovy.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
polupráce s Norskem, pokud jde o otázku řízení populací makrely v rámci jednání s ostatními dvěma pobřežními státy, Islandem a Faerskými ostrovy.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
polupráce s příslušníky právnických profesí;
cooperation with legal practitioners;
polupráce se třetími zeměmi (např. příslušné dohody; spolupráce v oblasti prevence, pátrání po rodinných příslušnících, návratu k rodině nebo do přijímajících středisek a znovuzačlenění v zemích původu nebo návratu),
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
polupráce se všemi členskými státy při potírání násilí na ženách , zejména v boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů v Evropě i mimo ni.
Working together with all Member States in combating violence against women , especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
polupráce se zeměmi tranzitu a původu.
cooperation with countries of transit and origin.
polupráce v oblasti energetiky mezi Evropou a Afrikou,
Energy cooperation between Europe and Africa.
polupráce v oblasti klimatických změn, ochrany přírody, ochrany krajiny a nakládání s odpady a
to cooperate in climate change, nature protection, landscape protection and waste management; and
polupráce v oblasti lidských zdrojů a sociálního rozvoje;
to cooperate in human resources, social development;
polupráce v oblasti ochrany proti záplavám, vodohospodářství a projektů vodních staveb.
to cooperate in flood protection, water management and water construction projects.
polupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Východního partnerství .
cooperation in the area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
polupráce v oblasti vzácných onemocnění na evropské úrovni s cílem zlepšit prevenci, diagnostiku a léčbu pacientů se vzácnými onemocněními v celé EU, zahrnující portál EU pro vzácná onemocnění ( www.orpha.net ), světovou referenční databázi vzácných onemocnění,
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net ), the world reference database on rare diseases ;
polupráce: zlepšit spolupráci na vnitrostátní a evropské úrovni v otázce potenciálních hrozeb v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu,
Cooperation: improving national and European cooperation on potential threats to European Parliament elections
polupráci a společné vytváření sítí;
joint cooperation and networking;
polupráci mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí při provádění Paktu pro růst a zaměstnanost.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
polupráci mezi Komisí a členskými státy na pilotních projektech zaměřených na bližší určení takové metodiky, které mají být dokončeny co nejdříve v roce 2005.
the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the further determination of such a methodology, to be completed as soon as possible in 2005.
polupráci na investičních projektech založených na kritériích udržitelnosti, transparentnosti a rovných podmínkách s cílem podpořit investice v oblasti dopravy mezi EU a Čínou.
cooperation on investment projects based on sustainability criteria, transparency and level-playing field to foster investment in transport between EU and China.
polupráci : rozšířené možnosti podporovat technologickou, environmentální a obchodní spolupráci (např. pilotní projekty, společné ekologické programy, rozvoj krátkých dodavatelských řetězců a místních trhů);
Co-operation : Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
polupráci v oblasti dekarbonizace a digitalizace dopravy, a to i v rámci mezinárodních fór, jako jsou například Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO);
cooperation on Transport decarbonisation and digitalisation, including in international fora such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)
Polycentrický charakter aspektu „kulturní dynamika“, kde bodovala silná hlavní města a v mnoha částech Evropy také jiná města, ukazuje potenciál různě velkých měst (včetně menších a méně centrálně položených městských oblastí v Evropě) přilákat a udržet si vzdělané a kreativní obyvatele.
The polycentric pattern of ‘Cultural Vibrancy', with strong capitals and non-capital cities in many parts of Europe, reveals the power of cities of different sizes, including smaller or less centrally located urban areas of Europe, to attract and retain educated and creative individuals.
polydextrosy (E 1200) u piv se sníženým obsahem energie a nízkoalkoholických piv (dokument 7966/12 );
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12 );
polyethylentereftalát - Indie
polyethylene terephthalate – India
Polyethylentereftalát (PET) je polyester běžně používaný v plastovém průmyslu.
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Polygloti zahajují oslavy Evropského dne jazyků
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Polygonální struktury na rotujících fluidních hladinách
Polygonal structures on rotating fluid surfaces
Poláci považují volný pohyb osob, zboží a služeb za největší úspěch EU
Poles consider the free movement of people, goods and services to be the EU’s greatest achievement
Poláci se domnívají, že současnou krizi může nejlépe řešit EU
Poles believe the EU can best tackle the current crisis
poléhá na častou interakci a interkulturní dialog mezi všemi členy společnosti v rámci společných fór a činností za účelem zlepšení vzájemného porozumění;
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding;
Polétavý prach (PM10):
Particulate matter (PM10):
Polští studenti, kteří dnes mají přístup na britské univerzity za stejných podmínek jako britští studenti.
The Polish students who have access to British universities under the same conditions as British students;
Pomalejší navyšování rozpočtu v příštích několika letech bude mít za následek to, že bez dodatečných zdrojů bude obtížné dosáhnout toho, aby se program v blízké budoucnosti podobnou měrou rozšířil.
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Pomalu se postupuje také při správném uplatňování pravidel vnitřního trhu – ani jeden ze „starých“ členských států nedokázal splnit svůj závazek snížit v období 2003 – 2006 počet řízení pro porušení práva o 50 %.
Progress is also slow in the correct application of Internal Market rules: not a single 'old' Member State has been able to deliver on its promise to reduce infringement proceedings by 50% during the period of 2003 – 2006.
pomalé tempo reforem finančního řízení prostředků EU má nepříznivý vliv na důvěryhodnost rozpočtu EU jako celku.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
Pomalý návrat mírného hospodářského růstu
A slow return of modest economic growth
Pomalý pokrok při snižování rozdílů v odměňování mužů a žen ve správních radách podniků přiměl Komisi k zahájení veřejné konzultace o možných opatřeních na úrovni EU, jež by tento problém, který ve svém důsledku ohrožuje inovace a růst v Evropě, řešila ( IP/12/213 ).
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213 ).
Pomazánkové máslo je výrobkem podobným máslu, který se používá jako pomazánka, ale i jako součást jiných potravin.
Pomazánkové máslo is a product similar to butter which is used as a spread and also as an ingredient in manufacturing other food products.
Pomazánkové máslo“ – Komise se ve věci České republiky obrátila na Soudní dvůr
Pomazánkové máslo" – Commission refers the Czech Republic to the Court of Justice
Pomineme-li sociální rozměr vzdělávání a odborné přípravy, hrozí nám, že značné náklady na nápravu vzniknou později.
If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Pomoc a informace pro cestující zdravotně postižené a seniory
A ssistance and information for disabled and elderly passengers
Pomoc a poskytnutí péče cestujícím, které jsou upraveny nařízením Společenství v případě významného zpoždění letu, představují naproti tomu standardizovaná a okamžitá opatření k nápravě újmy.
On the other hand, the assistance and ‘care’ for passengers prescribed by the Community regulation in the event of a long delay to a flight constitute standardised and immediate compensatory measures.
Pomoc bude k dispozici pro aktivaci do dne 31. března 2013.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Pomoc bude poskytnuta přímo nepálské vládě a bude k dispozici ještě tento týden.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Pomoc bude poskytována do poloviny roku 2014 na základě tříletého politického programu, což Komise a MMF v součinnosti s ECB vyjednaly s portugalskými úřady.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid-2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Pomoc bude poskytována prostřednictvím pracovních seminářů a studijních návštěv a internetového portálu s technickými zdroji týkajícími se kontroly vývozu zbraní.
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Pomoc bude založena na přísné politické podmíněnosti a úzce spojena s ozdravným makroekonomickým programem.
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Pomoc bulharským uchazečům o zaměstnání s pracovním uplatněním v Německu
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Pomoc byla koordinována prostřednictvím telekonferencí a zabezpečených internetových stránek společného situačního střediska EU.
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
pomoc celním orgánům za účelem zefektivnění práce 120 000 celních úředníků;
Helping customs administrations to make the work of 120,000 customs staff more effective;
Pomoc cestujícím: Pořadatel zájezdu musí také poskytnout pomoc cestujícím v obtížné situaci, zejména tak, že je informuje o zdravotnických službách a konzulární pomoci.
Assistance to travellers: The package organiser must also provide assistance to travellers in difficulty, in particular, by providing information on health services and consular assistance.
Pomoc Chorvatsku činila od roku 2007 každý rok 150 milionů EUR.
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Pomoc EU a členských států by měla být skloubena s činností jiných mezinárodních organizací, například Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC).
EU and Member States assistance should be articulated with the action of other international organisations, such as UNODC.
Pomoc EU bude poskytnuta spolu s finanční pomocí MMF ve výši 3,6 miliardy EUR na základě preventivní dohody o pohotovostním úvěru, která byla schválena dne 25. března 2011.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
Pomoc EU by byla efektivnější, kdyby Komise více uplatňovat podmíněnost a politický dialog.
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue.
Pomoc EU by se měla zaměřovat na odvětví, jež tvoří základ udržitelného růstu podporujícího začlenění.
EU aid should focus on sectors setting the foundations for inclusive and sustainable growth.
Pomoc EU doplňuje práci zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz, jenž je pověřen kromě jiného tím, aby přispíval k předcházení konfliktům, pomáhal při řešení konfliktů a při posilování dialogu EU s hlavními aktéry v tomto regionu.
EU assistance is complementary to the work of the EU special representative for the South Caucasus, whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the EU's dialogue with the main actors in the region.
„Pomoc EU musí sloužit k tomu, aby každý člověk mohl vést důstojný ži vot a dostal šanci vybudovat si budoucnost.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
Pomoc EU na období let 2007–2013 se zaměřuje na tyto otázky.
EU assistance 2007-2013 focuses on these issues.
Pomoc EU poskytovaná zemím AKT je tradičně financována mimo rozpočet EU, a to z historických i právních důvodů.
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
Pomoc EU pro Střední Asii je dobře naplánována, ale její realizace je pomalá a vykazuje výkyvy, uvádějí auditoři EU
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors
Pomoc EU pro uprchlíky v regionech, které jsou nejblíže konfliktům – regionální programy rozvoje a ochrany
EU support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the Regional Development and Protection Programmes (RDPPs)
Pomoc EU rozvojovým zemím poskytovaná prostřednictvím nástroje pro rozvojovou spolupráci se zvýší o 1,7 %, a dosáhne tak 2,4 miliardy EUR.
The EU's aid to developing countries channelled through the Development Cooperation Instrument will increase by 1.7%, reaching €2.4bn.
Pomoc EU se zvyšuje již čtvrtým rokem v řadě a tentokrát byl její objem vůbec největší.
The EU's assistance has increased for the fourth year in a row and reached its highest level to date.
Pomoc EU Somálsku
EU aid to Somalia
Pomoc EU v bezpečnostním sektoru bude i nadále zaměřena zejména na práci civilní policie.
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Pomoc EU v oblasti zdraví v rozvojových zemích
EU assistance on health in developing countries
Pomoc EU – zvláštní zpráva Účetního dvora – závěry Rady
EU assistance - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Pomoc EU řádně reaguje na potřeby a priority zemí, pokud jde o dostupnost potravin a přístup k potravinám.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
Pomoc Evropské unie Kosovu na podporu právního státu
EU assistance to Kosovo related to the rule of law
Pomoc Gruzii
Assistance for Georgia
Pomoc JASPERS se poskytuje příjemcům zdarma a je založena na poskytnutí pracovníků EIB a EBRD ve spojení s finančními zdroji z rozpočtu Evropské komise na technickou pomoc.
Assistance from JASPERS is provided free of charge to the beneficiaries and is based on the contribution of staff resources from the EIB and the EBRD combined with financial resources from the technical assistance budget of the European Commission.
Pomoc je neomezená, a to i v případě, že dojde k vážnému narušení mimo jejich kontrolu.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Pomoc je poskytována bezplatně za podmínky, že cestující na své potřeby upozornil předem a dostaví se k odbavení v předem stanoveném čase před odjezdem uvedeným v jízdním řádu.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Pomoc je poskytována na konkrétních terminálech určených členskými státy na základě předchozího oznámení potřeby pomoci.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Pomoc je zpravidla poskytována celé řadě lidí žijících v chudobě, včetně rodin v obtížné situaci, starších lidí s nedostatečnými prostředky, bezdomovců, zdravotně postižených, ohrožených dětí, pracujících s minimálním platem, migrujících pracovníků a uchazečů o azyl.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
pomoc Komisi při vytvoření subjektu v oblasti bezpečnosti pozemní dopravy, jež doplní stávající výbory pro bezpečnost v letecké dopravě (AVSEC) a námořní dopravě (MARSEC), k němuž by mělo dojít co nejdříve;
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
Pomoc Kosovu na podporu právního státu není dostatečně účelná
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective
Pomoc, která byla dnes oznámena, rozšiřuje celkovou podporu EU poskytovanou v souvislosti s uprchlickou krizí v Řecku.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Pomoc, která je svou povahou na hranici mezi mimořádnou pomocí a rozvojovou spoluprácí střednědobého a dlouhodobého rázu, bude určena vysoce prioritním cílovým zemím, vybraným na základě kritérií uvedených v nařízení a v součinnosti s dalšími dárci a rozvojovými partnery.
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.