natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem přípravné akce je zajistit pohotovost klíčových zdrojů a základního vybavení, a posílit tak kolektivní připravenost Evropy na velké katastrofy.
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Účelem režimu zavedeného Českou republikou v roce 2016 bylo dosáhnout tohoto cíle.
The scheme introduced by the Czech Republic in 2006 was aimed at reaching this target.
Účelem schváleného nařízení je tudíž přezkum příslušných právních předpisů sledující tyto hlavní cíle:
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Účelem semináře je pomoci členským státům urychlit programování opatření financovaných z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, a zajistit, že prostředky budou vynaloženy na ty nejlepší účely, “ dodal Andor.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use ".
„Účelem smluv o zamezení dvojímu zdanění, které mezi sebou uzavírají různé země, má být zabránit dvojímu zdanění, nikoli ospravedlnit dvojí nezdanění.“
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Účelem směrnic o kapitálových požadavcích (2006/48/ES a 2006/49/ES) je zajistit finanční stabilitu bank a investičních podniků.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Účelem směrnice 2004/49/ES je zlepšit bezpečnost železnic v Evropské unii a zlepšit přístup na trh služeb železniční dopravy.
Directive 2004/49/EC aims to improve safety for the European Union's railways and to improve access to the market for rail transport services.
Účelem směrnice je posílit důvěru spotřebitelů a podnikatelských subjektů ve vnitřní trh, aby lidé mohli plně využívat možností přeshraničního nakupování.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Účelem směrnice 1999/70 1 je provedení rámcové dohody o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi obecnými mezioborovými organizacemi (UNICE, EKOS a CEEP).
The aim of Directive 1999/70 1 is to put into effect the Framework Agreement on fixed-term work, concluded between the general cross-industry organisations (ETUC, UNICE and CEEP).
Účelem směrnice 96/34 1 je provedení rámcové dohody o rodičovské dovolené uzavřené mezi evropskými mezioborovými organizacemi.
The purpose of Directive 96/34 1 is to put into effect the framework agreement on parental leave concluded by the European cross-industry organisations.
Účelem směrnice je snížit a zvládat rizika, která povodně představují pro lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment and economic activity.
Účelem směrnice je stanovit rámec pro vyhodnocování a zvládání povodňových rizik s cílem snížit nepříznivé účinky na lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost, které souvisejí s povodněmi ve Společenství.
The purpose of the directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Účelem směrnice je také usnadnit předcházení těmto útokům a zlepšit spolupráci v této oblasti mezi příslušnými orgány členských států.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Účelem směrnice o jakosti paliv je dosáhnout do roku 2020 přinejmenším 6% snížení intenzity skleníkových plynů u paliva a dodané energie.
The Fuel Quality Directive aims to achieve at least a 6% reduction of the greenhouse gas intensity of the fuel and energy supplied by the end of 2020.
Účelem směrnice o povodních je snížit a zvládat rizika, která povodně představují pro lidské zdraví, životní prostředí a hospodářskou činnost.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment and economic activity.
Účelem směrnice o službách je odstranění zbytečných a zatěžujících překážek v obchodu se službami na jednotném trhu.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Účelem směrnice z roku 2000[1] je stanovit obecný rámec pro boj s některými formami diskriminace, mezi nimi mimo jiné s diskriminací na základě věku, v zaměstnání a povolání.
A directive adopted in 2000[1] aims to lay down a general framework for combating certain kinds of discrimination, as regards employment and occupation, including discrimination on grounds of age.
Účelem stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ je odpovědět na výzvy, kterým čelí mladí lidé, a pomoci jim uspět ve znalostní ekonomice.
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Účelem systému Komise pro posouzení dopadů je poskytnout při procesu rozhodování fakta a zajistit, že při řešení daného problému byly zohledněny všechny relevantní možnosti politik.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Účelem systému LRIT je globální identifikace a sledování lodí.
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Účelem systému ostrahy hranic je nejen zabránit neoprávněnému překračování hranic, ale i potírat přeshraniční trestnou činnost, jako je terorismus, obchod s lidmi, pašování drog, nedovolený obchod se zbraněmi atd.
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Účelem tohoto dobrovolného systému je vyznamenat a ocenit aktivní organizace, které překračují požadavky právních předpisů v oblasti životního prostředí tím, že neustále zlepšují svůj vliv na životní prostředí.
The scheme, which is voluntary, is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond the requirements of environmental laws by constantly improving the way they interact with the environment.
Účelem tohoto dočasného a mimořádného opatření je ukončit lidské utrpení tím, že se jasně ukáže, že využití trasy nabízené pašeráky nepřináší žádné výhody.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Účelem tohoto fóra je zabývat se problémy spotřebitelů, navrhovat praktická řešení, aby stávající práva spotřebitelů platná v celé EU fungovala i v praxi, a neexistovala jen na papíře, a zdokonalovat regulační podmínky na maloobchodních trzích.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
Účelem tohoto nařízení je podpořit evropské recyklační trhy.
It aims to stimulate European recycling markets.
Účelem tohoto nařízení je pozměnit nařízení č. 1083/2006, pokud jde o některé projekty vytvářející příjmy, omezením jeho uplatnění na operace, které jsou spolufinancované z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo Fondu soudržnosti a jejichž celkové náklady přesahují 1 milion EUR.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006 , in respect of certain revenue-generating projects, by limiting its application to operations which are co-financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Účelem tohoto nařízení je stanovit jasný a srozumitelný právní rámec, který by pokrýval jak příslušnost, tak i pravidla pro rozhodné právo ve věcech manželských, a poskytoval by stranám určitý stupeň autonomie při výběru příslušného soudu a rozhodného práva v případě rozvodu a právní odluky manželů.
The purpose of this Regulation is to provide a clear and comprehensive legal framework, covering both jurisdiction as well as applicable law rules in matrimonial matters, and allowing the parties a certain degree of autonomy in choosing the competent court and applicable law in case of divorce and legal separation.
Účelem tohoto nařízení je stanovit jednotný soubor pravidel upravujících právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy nezávisle na zemi soudu, u kterého je žaloba podána.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Účelem tohoto nařízení je usnadnit a urychlit pohyb soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech v rámci Unie v souladu se zásadou vzájemného uznávání a s pokyny obsaženými ve Stockholmském programu.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Účelem tohoto nařízení je zjednodušit a urychlit projednávání přeshraničních sporů o drobných nárocích a snížit náklady zavedením evropského řízení o drobných nárocích.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Účelem tohoto nového legislativního aktu je vytvořit nástroj pro usnadnění zajištění důkazů v přeshraničních případech na základě zásady vzájemného uznávání.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross-border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Účelem tohoto návrhu je usnadnit a urychlit pohyb soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech v rámci Unie v souladu se zásadou vzájemného uznávání a s pokyny obsaženými ve Stockholmském programu.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Účelem tohoto návrhu nařízení je stanovit jednotný soubor pravidel upravujících právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy nezávisle na zemi soudu, u kterého je žaloba podána.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Účelem tohoto návrhu směrnice je vymezit společné zásady, které mají provozovatelé letišť dodržovat při stanovování letištních poplatků.
The purpose of the draft directive is to define common principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Účelem tohoto návrhu směrnice je zlepšit fungování vnitřního trhu, a usnadnit tak společnostem, aby mohly přístupné produkty a služby nabízet i přes hranice.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Účelem tohoto oboru je prostřednictvím přeshraničního působení napříč odvětvími zajistit, aby lidská činnost na moři probíhala efektivně, bezpečně a udržitelně.
Maritime spatial planning works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way.
Účelem tohoto opatření bylo chudobu zmírnit, nikoliv odstranit.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Účelem tohoto opatření je zmírnit znevýhodnění, jemuž Kanárské ostrovy čelí, zejména skutečnost, že místně vyprodukované zboží není v důsledku vysokých výrobních nákladů tak konkurenceschopné jako zboží vyprodukované jinde, a to ani při zohlednění nákladů na dopravu.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Účelem tohoto opatření, které bude platit pouze po krátké období, je řešit daňové úniky, pokud jde o některé pečlivě vymezené produkty, protože rozsah a výše daňových úniků měly za následek značné ztráty na daních.
The purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Účelem tohoto pozměněného znění je nahradit některé články této přílohy novým článkem za účelem harmonizace pravidel a postupů týkajících se zadávání veřejných zakázek, poskytování dotací a plnění smluv a to nahrazením postupů Evropského rozvojového fondu rozpočtovými postupy Společenství, možností použití vnitrostátních postupů a zavedení doložky o etickém chování.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Účelem tohoto požadavku je předejít zneužívání jaderné energie pro mírové účely pro jaderné zbraně nebo jiné jaderné výbušné prostředky.
This is required in order to prevent the diversion of nuclear energy for peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Účelem tohoto prostoru je umožnit zejména volný pohyb výzkumných pracovníků, vědeckých poznatků a technologií.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Účelem tohoto protokolu, jenž je součástí Úmluvy o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře (známé rovněž jako Barcelonská úmluva), je poskytnout rámec na podporu jednotného přístupu se zapojením veřejných a soukromých subjektů, včetně občanské společnosti a hospodářských subjektů, s cílem zmírnit zatížení životního prostředí a degradaci zdrojů, k nimž dochází v některých pobřežních oblastech Středozemního moře.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
Účelem tohoto rozhodnutí je, aby dodávky zboží, poskytování služeb a pořizování zboží uvnitř Společenství pro účely výstavby a údržby příslušných hraničních mostů podléhaly dani z přidané hodnoty v členském státě, který za jejich výstavbu a údržbu odpovídá.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Účelem tohoto rozhodnutí je bojovat proti podvodům a jakýmkoliv dalším protiprávním činnostem ohrožujícím finanční zájmy Společenství, včetně pašování a padělání cigaret.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Účelem tohoto rozhodnutí je tedy schválit Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 2006 a zmocnit Evropskou unii k uložení schvalovací listiny v oddělení mezinárodních úmluv OSN.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Účelem tohoto rozhodnutí je získat pro Komisi zmocnění Rady k hlasování jménem Unie pro prodloužení dohody do 31. prosince 2013 v Mezinárodní radě pro cukr.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Účelem tohoto rozhodnutí je získat pro Komisi zmocnění Rady k hlasování v rámci Mezinárodní rady pro obiloviny jménem Unie pro prodloužení úmluvy do 30. června 2013.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je zajistit, aby výsledky činností forenzních laboratoří v jednom členském státě EU byly uznávány orgány odpovědnými za předcházení trestným činům a za jejich odhalování a vyšetřování v jakémkoli jiném členském státě.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je zajistit, aby výsledky činností forenzních laboratoří v jednom členském státě EU byly uznávány orgány odpovědnými za předcházení trestným činům a za jejich odhalování a vyšetřování ve všech ostatních členských státech.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Účelem tohoto souboru pěti návrhů je:
The set of five proposals seeks to:
Účelem tohoto udílení cen, jež pořádá bruselský magazín Regional Review, je vyzdvihnout příklady nejlepších metod používaných v regionech a městech EU a odměnit nejlepší programy a projekty, které mohou sloužit jako vzor pro ostatní města a regiony.
The awards, organised by the Brussels-based Regional Review magazine, aim to celebrate examples of best practice in the EU’s regions and cities, highlighting champions of programmes and projects that can serve as an example to other regions/cities.
Účelem tohoto vyloučení je zabránit nepřiměřenému využívání sociálních dávek v Německu.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Účelem této ceny je poskytnout evropským městům platformu pro spolupráci a sdílení úspěchů.
The prize is designed to provide a platform for European cities to cooperate and share success stories.
Účelem této dlouhodobé strategie není stanovit cíle, ale vytvořit vizi a dát impulz dalšímu směřování v této oblasti, naplánovat jej, inspirovat zúčastněné strany, výzkumné pracovníky, podnikatele i občany a dát jim možnosti, aby vytvářeli nová a inovativní průmyslová odvětví, podniky a související pracovní místa.
The purpose of this long-term strategy is not to set targets, but to create a vision and sense of direction, plan for it, and inspire as well as enable stakeholders, researchers, entrepreneurs and citizens alike to develop new and innovative industries, businesses and associated jobs.
Účelem této dohody bude zajistit postupné sblížení Moldavské republiky s EU.
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Účelem této dohody bylo omezení hospodářské soutěže prostřednictvím cen v Belgii zavedením opatření spočívajících ve zjišťování slev přesahujících 3 % u třídy E a odrazování od jejich poskytování.
The agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for the E-class.
Účelem této dohody je podpořit vědeckou spolupráci mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, zejména s cílem usnadnit účast jihoafrických výzkumných subjektů na výzkumných projektech prováděných v rámci odpovídajících výzkumných programů Společenství a zajistit vzájemnou účast výzkumných subjektů Společenství a jeho členských států na jihoafrických projektech v obdobných oblastech výzkumu.
It aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Euratom research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Euratom and its member states in South African projects in similar areas of research.
Účelem této dohody ( 12513/12 ) je přispět k účinnému prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran prostřednictvím spolupráce a koordinace, včetně výměny informací, a zabránit sporům mezi smluvními stranami nebo snížit možnost jejich vzniku v souvislosti se všemi otázkami týkajícími se uplatňování předpisů o hospodářské soutěži.
The purpose of the agreement ( 12513/12 ) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Účelem této dohody je přispět k účinnému prosazování právních předpisů pro hospodářskou soutěž podporou spolupráce mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran a zabránit možným obchodním sporům.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Účelem této dohody je umožnit vzájemné uznávání závěrů o vyhovění a oprávnění nebo schválení, prosazovat vysokou míru bezpečnosti v letecké dopravě a zajišťovat mezi Spojenými státy a EU spolupráci v oblasti regulace a harmonizace, pokud jde o vydávání osvědčení letové způsobilosti a sledování výrobků civilní letecké techniky, provádění měření týkajících se ochrany životního prostředí a schvalování těchto výrobků a schvalování a sledování provozních prostorů údržby.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Účelem této dohody je zlepšit podmínky provozování námořní nákladní dopravy mezi EU, Čínou a třetími zeměmi.
The agreement is aimed at improving the conditions under which respective maritime cargo transport operations are carried out between the EU, China and third countries.
Účelem této legislativy je zajištění vysoké úrovně ochrany základních práv a svobod, a zejména soukromí jednotlivců, jakož i zaručení vysoké úrovni veřejné bezpečnosti při výměně osobních údajů.
The purpose of this legislation is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Účelem této nové podmínky je předcházení nuceným sňatkům a podpora integrace.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.