natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závěrech je současně zdůrazněno, že digitalizace činí z kulturního materiálu trvalou hodnotu pro digitální ekonomiku, neboť je zdrojem významných příležitostí v oblasti inovací a tvořivosti1 .
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity1 .
V závěrech je stanovena řada prioritních oblastí pro další činnost:
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
V závěrech je uveden omezený politický cyklus na období let 2011 až 2013, který vymezuje opatření a činnosti, jež je třeba v tomto časovém rozpětí provést, a stanoví hlavní aktéry, další zúčastněné aktéry a časový plán.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
V závěrech je uznán význam „digitálního programu“ v hospodářské, sociální a kulturní oblasti.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
V závěrech je v návaznosti na sdělení Komise (dokument 5992/11 ) vyzdvižena potřeba zlepšit kvalitu a dostupnost údajů a posílit spolupráci mezi finančními regulačními orgány a regulačními orgány komoditních trhů.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11 ), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
V závěrech je zdůrazněna nutnost zohlednit hospodářská a rozpočtová omezení na úrovni členských států a zachovat rozpočtovou kázeň na všech úrovních.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
V závěrech je zdůrazněna skutečnost, že kulturní a tvůrčí odvětví mají potenciál vytvářet růst a kvalitní pracovní místa, a proto jim náleží významná úloha při naplňování cílů strategie a jejích stěžejních iniciativ, jako je Digitální agenda pro Evropu ( 9981 /1/10 ) nebo Unie inovací ( 14035/10 ).
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe ( 9981/1/10 ) or Innovation Union ( 14035/10 ).
V závěrech je zdůrazněno, že posílením správy jednotného trhu, mimo jiné prostřednictvím lepšího provádění a vymáhání, dosažením jednotného digitálního trhu ( 9981/1/10 ) a rychlým přijetím opatření v rámci Aktu o jednotném trhu, by bylo možné vnitřní trh přivést do nové fáze, která přinese hospodářský růst a tvorbu pracovních míst, jak vyzvala Evropská rada na zasedání ve dnech 1. a 2. března 2012 (EUCO 4/12 ) .
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market ( 9981/1/10 ) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12 ) .
V závěrech je zdůrazněno, že rozpočet v roce 2012 bude i nadále ovlivněn důsledky hospodářské krize a úsilím o fiskální konsolidaci.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
V závěrech je zdůrazněno, že v případě závažné katastrofy je důležité urychlit nasazení odborníků provádějících posouzení a koordinaci v místě katastrofy a posílit monitorovací a informační střediska (MIC) odborníky z členských států.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
V závěrech jsme rovněž schválili včerejší dohodu dotčených zemí ohledně přistoupení Rumunska a Bulharska do Schengenského prostoru.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
V závěrech jsou dále vyzvány členské státy, aby pro kulturní projekty využívaly finančních nástrojů EU, jako jsou strukturální fondy, a Komise, aby v budoucí politice a finančních nástrojích EU zohledňovala kulturu.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
V závěrech jsou rovněž zohledněny výsledky konference na úrovni odborníků nazvané Prevence a kontrola dětského astmatu a alergie v EU z pohledu veřejného zdraví: potřeba urychleně odstranit nedostatky, konané ve dnech 21. a 22. září 2011 ve Varšavě; na této konferenci bylo zdůrazněno, že existuje naléhavá potřeba zlepšit prevenci, včasné zjišťování a léčbu chronických respiračních onemocnění u dětí tím, že se tyto otázky budou řešit v rámci zdravotní politiky na místní, regionální a celostátní úrovni i na úrovni EU.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
V závěrech jsou shrnuty výsledky pěti tematických konferencí o různých aspektech duševního zdraví, které byly uspořádány v letech 2009 až 2011 v rámci Evropského paktu za duševní zdraví a pohodu2 v různých evropských hlavních městech.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 20112 .
V závěrech jsou uvedeny podrobnější podmínky migrace, aby byla zachována viditelnost a samostatnost evropské soudní sítě.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
V závěrech jsou uvedeny pokyny ohledně krátkodobých priorit v rámci jejich národních programů reforem (strukturálních reforem) a programů stability nebo konvergenčních programů (fiskálních politik), které mají být předloženy v dubnu.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
V závěrech jsou uvedeny zejména krátkodobé a dlouhodobé priority týkající se zabezpečení dodávek energie a jejich solidárního využití.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
V závěrech jsou vymezeny hlavní zásady pro budoucí rozvojovou spolupráci EU v oblasti sociální ochrany na základě diferenciovaného přístupu, se zohledněním potřeb, priorit a kapacit partnerských zemí a s cílem podpory rozvoje politik a programů sociální ochrany, za něž nesou odpovědnost jednotlivé státy a které podporují začlenění.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
V závěrech jsou zejména uvedeny pokyny, které jsou určeny vládám členských států, Evropskému parlamentu a Evropské komise a týkají se:
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
V závěrech jsou zohledněny výsledky konference uspořádané belgickým předsednictvím v Bruselu dne 20. října 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
V závěrech jsou zohledněny výsledky konference uspořádané belgickým předsednictvím v La Hulpe ve dnech 9. a 10. září 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
V závěrech kolokvia jsou stanovena konkrétní opatření ve prospěch svobody sdělovacích prostředků a zajištění nezávislosti na politických a finančních tlacích, na podporu a ochranu novinářů a k prosazení různých názorových proudů ve společnosti.
The Colloquium conclusions identify concrete actions to foster media freedom and ensure independence from political and financial pressures, to empower and protect journalists, and to promote a diversity of voices in society.
V závěrech Komise uvedených ve Sdělení o strukturovaných retailových investičních produktech se praví, že je třeba zlepšit a sjednotit požadavky na informace o produktech a pravidla prodeje produktů.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
V závěrech o posilování vztahů mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů, pokud jde o schopnost reagovat na naléhavé situace a katastrofy (dokument 14795/08 ), Rada uvítala pokrok dosažený ve spolupráci s Úřadem OSN pro koordinaci humanitární pomoci (UN OCHA) a Komisí, a uložila Komisi, aby usilovala o další zlepšení této spolupráce.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( 14795/08 ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
V závěrech o začleňování Romů ( 10394/09 ) Rada uvítala zasedání integrované platformy EU pro začleňování Romů konané v Praze dne 24. dubna 2009 a vyzvala Komisi a členské státy, aby při navrhování politik na podporu plného začleňování Romů případně vzaly v úvahu společné základní zásady týkající se začleňování Romů, o nichž se při této příležitosti diskutovalo.
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
V závěrech o změně klimatu Rada vyhodnotila výsledky kodaňské konference o klimatu a zdůraznila možnosti okamžitého provádění, jež nabízí kodaňská dohoda.
In its conclusions on climate change , the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
V závěrech pro opatření EU jsou vyzdvihnuty tyto priority:
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
V závěrech předsednictví se zdůrazňuje, že zásadní význam pro předcházení podvodům, zejména manipulaci s výsledky zápasů, a pro zajištění integrity sportu mají zásady řádné správy, jako jsou řádné finanční řízení, transparentnost, plány a strategie v oblasti řízení rizika na úrovni klubů, asociací a federací.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
V závěrech předsednictví z března roku 2011 (7921/11 ) již byla uznána potřeba flexibility na vnitrostátní a regionální úrovni, s vhodnými přechodnými obdobími s cílem předejít nepříznivým finančním dopadům.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11 ) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
V závěrech přijatých dne 12. července ( 11902/10 ) Rada:
In the conclusions adopted on 12 July ( 11902/10 ) , the Council:
V závěrech přijatých na zasedání, které se konalo na jaře 2013, Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila „konkrétní opatření k dosažení jednotného trhu v oblasti IKT v co nejkratší době“ tak, aby byla k dispozici na zasedání Evropské rady v říjnu.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
V závěrech přijatých v říjnu roku 2006 Rada žádala Komisi, aby zahájila informativní rozhovory s Hong Kongem, Macaem a Singapurem.
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
V závěrech Rada konstatuje, že Srbsko pokračovalo ve spolupráci s tribunálem, že se ministři dohodli předložit dohodu o stabilizaci a přidružení se Srbskem parlamentům svých zemí k ratifikaci a že Srbsko dne 22. prosince 2009 podalo přihlášku ke členství v Evropské unii, a vítá jeho odhodlání v otázce integrace do EU.
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
V závěrech Rada rovněž uvádí své odhodlání pokračovat v přezkoumávání SMA za účelem stanovení prioritních opatření, která by měla být zavedena do konce roku 2012 pro usnadnění přístupu k jednotnému trhu, podporu podniků, růstu a pro pomoc při vytváření pracovních příležitostí.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
V závěrech Rady je zároveň uvedena vize EU do roku 2050 týkající se ochrany druhů .
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050 .
V závěrech Rady jsou navržena opatření k vytvoření informačního systému, který by umělcům a kulturním pracovníkům poskytoval v rámci EU komplexní, přesné a aktuální informace o otázkách souvisejících s mobilitou.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
V závěrech Rady o hodnocení sedmého rámcového programu v polovině období, které byly přijaty v březnu roku 2011, byla Komise vyzvána, aby za konzultace členských států analyzovala důvody nízké míry účasti a předložila o tom Radě zprávu.
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
V závěrech Rady přijatých v dubnu je zdůrazněno, že situace v zemích jižního sousedství a její migrační následky jsou i nadále zdrojem společných obav, jež si žádají bezodkladná opatření i řešení ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, a proto tyto dubnové závěry obsahují řadu pokynů pro další činnost.
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
V závěrech Rady se uznává, že vodní zdroje čelí řadě hrozeb, a je v nich vyjádřeno znepokojení nad extrémními hydrologickými jevy z posledních let, které změna klimatu pravděpodobně ještě zhorší.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
V závěrech Rady z listopadu roku 2003 týkajících se FLEGT Rada vyzvala Komisi, aby přezkoumala možnost doplnění stávající legislativy s cílem kontrolovat dovoz ilegálně vytěženého dřeva.
In its November 2003 conclusions on FLEGT, the Council called on the Commission to examine the possibility of supplementing existing legislation in order to control imports of illegally-obtained timber.
v závěrech Rady ze dne 23. listopadu 2006 přijala Rada akční plán Společenství týkající se energetické účinnosti, jehož cílem je zintenzívnit proces realizace potenciálu úspor energie, odhadovaný na 20 % roční spotřeby primární energie v EU do roku 2020, a to zejména prováděním směrnice o ekodesignu elektrických spotřebičů a revizí směrnice o uvádění spotřeby energie domácích spotřebičů;
The Council conclusions of 23 November 2006, whereby the Council adopted the Community action plan on energy efficiency, which aimed to intensify the process of realising the 20 % estimated potential savings in EU annual primary energy consumption by 2020, inter alia through the implementation of the Directive on the ecodesign of energy-using products and the revision of the Directive on the indication of the energy consumption of household appliances.
V závěrech se Bulharsko a Rumunsko vyzývají, aby Radu informovaly o dalším vývoji týkajícím se vstupu legislativních opatření v platnost a o dalších opatřeních, jimiž mají v úmyslu navázat na doporučení obsažená v hodnotících zprávách.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
V závěrech se dále uznává skutečnost, že je zapotřebí zdravých mořských ekosystémů, na nichž činnosti v mořské oblasti závisí, jakož i význam zachování biologické rozmanitosti.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
V závěrech se dále vyzývá audiovizuální průmysl, aby při navrhování svých služeb a výrobků plně zohledňoval ochranu nezletilých osob.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
V závěrech se dále zdůrazňuje potřeba dosažení dohody v Kodani týkající se financování akce na snížení emisí oxidu uhličitého (CO 2 ) způsobených odlesňováním a znehodnocováním lesů v tropických zemích (pomocí programu známého pod zkratkou REDD – snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů).
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2 ) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
V závěrech se Komise vybízí, aby v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy předložila do června roku 2011 strategii EU pro oblast Atlantského oceánu vycházející z perspektivy čisté přidané hodnoty a zaměřenou na společné úkoly, které před zeměmi dané oblasti stojí.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
V závěrech se konstatuje, že odborná příprava již uspořádaná v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství přinesla výborné výsledky, a Komise se vyzývá, aby zřídila mechanismus evropské odborné přípravy s dvojím cílem: posílit a diverzifikovat odbornou přípravu Společenství a vytvořit síť středisek odborné přípravy za účelem podpory sbližování vnitrostátních programů odborné přípravy.
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
V závěrech se mimo jiné Komise vyzývá, aby předložila všechna tato klíčová opatření do konce roku 2011, a všichni aktéři se vybízí k tomu, aby se v zájmu poskytnutí nového impulsu pro jednotný trh zavázali k přijetí prvního souboru prioritních opatření do konce roku 2012.
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
V závěrech se přihlíží k závěrům 10. kongresu Evropské federace audiologických společností (EFAS), konaného ve dnech 22. až 25. června 2011 ve Varšavě, které poukazují na problematiku poruch komunikace u dětí a na úlohu včasného zjištění a intervence.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
V závěrech se připomíná potřeba koordinovat postoje EU a členských států před zasedáními Světové antidopingové agentury, zejména v souvislosti s acquis EU, například pokud jde o volný pohyb sportovců a ochranu soukromí a osobních údajů.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis , for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
V závěrech se připomíná, že určité skupiny obyvatel jsou zvláště vystaveny riziku chudoby, sociálního vyloučení nebo nejextrémnějším formám chudoby, zdůrazňuje se, že k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení je zapotřebí kombinace veškerého příslušného úsilí a nástrojů na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států a v této souvislosti vítají integrovaný přístup platformy k řešení vícerozměrnosti sociálního vyloučení.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
V závěrech se Rada rovněž vyzývá, aby zavedla mechanismy, které jí umožní provádět posouzení dopadů podstatných změn, které provede v návrzích Komise.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
V závěrech se rovněž Komise vyzývá, aby během podzimu roku 2010 navrhla další kroky rozvoje iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ a při navrhování opatření zaměřených na předvídání poptávky po dovednostech a jejich nabídky zvážila posílení úlohy mechanismů EU pro financování.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.