natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská bezpečnostní strategie z roku 2003 se zprávou o provádění z roku 2008, strategie vnitřní bezpečnosti z roku 2010 (dokument 7120/10 ), sdělení Komise z roku 2010 o strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie (dokument 16797/10 ) a strategie EU pro boj proti terorismu z roku 2005 (dokument 14469/4/05 ).
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy ( 7120/10 ), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action ( 16797/10 ) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ).
Evropská cena pro mládež v oblasti rozvoje:
The European Development Youth Prize:
Evropská cena za digitální excelenci.
Award of Digital Excellence .
Evropská cena zdraví pro novináře a kampaň Evropa pro pacienty jsou financovány z druhého programu Společenství v oblasti zdraví na období 2008–2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Evropská centrální banka (ECB) a Evropská komise mají jednotný názor na projekt SEPA a průběžně sledují a podporují proces, jehož cílem je tuto Jednotnou oblast pro platby v eurech vytvořit.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Evropská centrální banka jedná v mezích svých pravomocí, které jsou zakotveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropská centrální banka: jmenování člena Výkonné rady
European Central Bank: Nomination of an executive board member
Evropská centrální banka má dnes možnost přímého dohledu nad evropskými bankami, což se dříve považovalo za nemožné; v době před krizí by něco takového bylo téměř nepředstavitelné.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Evropská centrální banka má nejen právo, ale i povinnost obnovit integritu měnové politiky.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Evropská centrální banka nemůže a nebude financovat jednotlivé státy.
The ECB cannot and will not finance governments.
Evropská centrální banka odpovídá za analýzu padělaných eurobankovek.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Evropská centrální banka se na projektu podílí jako poradce.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
16) Evropská centrální banka (v oddílu 4a páté části);
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
Evropská centrální banka v poslední době své nástroje využívala v maximální míře, na hranici svých možností.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Evropská centrální banka vznikla o šest měsíců později.
The European Central Bank was created six months earlier.
Evropská charta bezpečnosti silničního provozu byla zahájena v roce 2004 a doposud se k ní připojilo více než 600 signatářů.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and currently has more than 600 signatories.
Evropská charta silničního provozu je součástí Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu 2001–2010.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Evropská charta svobody tisku a seznam jejích signatářů je k dispozici na adrese: http://www.pressfreedom.eu
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Evropská civilní ochrana a humanitární pomoc
The European Civil Protection and Humanitarian Aid
Evropská demokracie si zaslouží něco lepšího.
European democracy deserves better.
Evropská digitální agenda se s tímto problémem snaží vypořádat tak, že podporuje vzdělávání v oblasti IKT a navrhuje opatření, aby zvýšila jejich atraktivitu pro profesní rozvoj.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Evropská digitální agenda se zaměřuje na řešení těchto problémů, aby lidem zpřístupnila všechny potenciální výhody digitální společnosti.
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Evropská digitální ekonomika a odvětví aplikací zažívají rozmach, kde jsou ale ženy?
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Evropská digitální ekonomika je rozhodujícím faktorem pro hospodářský růst a prosperitu.
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
„Evropská digitální knihovna bude pro občany představovat rychlý a snadný přístup k evropským knihám a evropskému umění, ať už z jejich domovů, nebo ze zahraničí.
"The European Digital Library will be a quick and easy way for people to access European books and art – whether in their home country or abroad.
Evropská digitální knihovna EUROPEANA
European digital library EUROPEANA
Evropská digitální knihovna Europeana propaguje Evropskou cenu v oblasti Art nouveau.
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Evropská digitální knihovna Europeana se dnes otevírá veřejnosti.
Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today.
Evropská digitální knihovna je součástí iniciativy i2010 přijaté Komisí dne 1. června 2005 (IP/05/643).
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 (IP/05/643).
Evropská diplomacie musí být jednotná a naše mnohostranná solidarita nedělitelná.
And our solidarity must be all-embracing.
Evropská diskuse o politických opatřeních je příliš často vedena pouze v institucionální nebo ústavní rovině.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Evropská dobrovolnická služba slaví v roce 2011 15. výročí a letošní rok je zároveň Evropským rokem dobrovolnictví.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Evropská dohoda odsuzuje veškeré formy obtěžování a násilí a odkazuje na povinnost zaměstnavatele chránit zaměstnance před těmito případy.
The European agreement condemns all forms of harassment and violence and refers to the employer's duty to protect workers against these situations.
Evropská dokumentační střediska podporují vzdělávání a výzkum v oblasti evropské integrace.
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
Evropská doprava je však na rozcestí.
But European transport is at a crossroads.
Evropská dopravní politika od sedmdesátých let minulého století usiluje o vybudování klíčových spojení a o odstranění oněch mnoha překážek a bariér, které blokují volný pohyb zboží a osob.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Evropská dopravní politika podporuje vnitrozemskou vodní dopravu a ostatní druhy dopravy šetrné k životnímu prostředí, aby se staly konkurenceschopnou alternativou k silniční přepravě.
European transport policy encourages the use of inland waterway and other environmentally friendly modes of transport to become competitive alternatives to road haulage.
Evropská družicová navigace: vypuštění dalších dvou družic v rámci programu Galileo
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Evropská ekologická průmyslová odvětví jsou významným hospodářským odvětvím s ročním obratem v odhadované výši 319 miliard EUR neboli přibližně 2,5 % HDP EU.
European eco-industries are a significant economic sector with an annual turnover estimated at EUR 319 billion, or about 2.5 % of EU GDP.
Evropská ekonomika posílila a zaznamenáváme trvalý růst, nyní jsou nutné další strukturální reformy, abychom zajistili větší stabilitu, inkluzi, produktivitu a odolnost.
While Europe's economy has strengthened and is on a steady growth path, further structural reforms are needed to make our economies more stable, inclusive, productive and resilient.
Evropská ekonomika roste rychleji a rovnoměrněji než dříve.
The European economy is growing faster and more evenly than before.
„Evropská ekonomika se musí přestat spoléhat výhradně na ropu.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
Evropská ekonomika se probouzí do nejlepšího jara za několik posledních let – hospodářskému oživení napomáhají vnější faktory a své ovoce začínají přinášet i podniknutá politická opatření.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Evropská ekonomika se stala pružnější díky reformám uskutečněným v souladu s lisabonskou strategií růstu a zaměstnanosti.
Reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy have made Europe’s economies more resilient.
Evropská ekonomika se v současné době bezpochyby nachází v krizi.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy.
Evropská ekonomika ukázala svou odolnost vůči četným šokům, jimž byla v uplynulém roce vystavena.
The European economy has proven resilient to the numerous shocks it has experienced over the past year.
Evropská ekonomika založená na datech se může stát významnou hnací silou růstu a vytvářet nová pracovní místa, podmínky pro vznik nových obchodních modelů i příležitosti pro inovace.
The European data economy can become a powerful driver for growth, create new jobs and open up new business models and innovation opportunities.
Evropská energetická politika vychází ze tří bodů: boj se změnami klimatu, podpora růstu a zaměstnanosti, snížení vnější závislosti EU na dodávkách plynu a ropy.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
Evropská energetická strategie v oblasti dopravy – závěry Rady
European energy strategy for transport- Council conclusions
Evropská energetická transformace je v plném proudu, o čemž svědčí rekordní úrovně energie z obnovitelných zdrojů a rychle klesající náklady.
Europe's energy transition is well underway, with record levels of renewable energy and rapidly falling costs.
Evropská epidemie obezity již byla označena za příčinu rostoucího počtu lidí s diabetem typu 2.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
2004 Evropská filmová cena - cena diváků
2004 Public Choice Award, European Film Awards
2011 Evropská filmová cena pro nejlepší dokument
2011 Best Documentary, European Film Awards
2009 Evropská filmová cena pro nejlepší hraný film, nejlepší režii, nejlepší scénář
2009 Best Film, Best Director, Best Screenplay, European Film Awards
2003 Evropská filmová cena pro nejlepší hraný film, nejlepšího herce, nejlepší scénář
2003 Best Film, Best Actor, Best Screenplay, European Film Awards
2007 Evropská filmová cena za nejlepší scénář
2007 Best Screenplay, European Film Awards
Evropská filmová produkce je na světové scéně velmi výrazná.
European film production is making its mark on the world stage.
Evropská filmová tvorba je jedním ze základních kamenů evropského kultury.
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
Evropská fiskální rada
European Fiscal Board
evropská fiskální unie se silnějšími mechanismy kontroly nad vnitrostátními rozpočty na jedné straně a vytvořením vlastní evropské finanční kapacity na straně druhé,
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
Evropská flóra a fauna je nyní chráněna lépe než kdykoli dříve v dějinách Evropské unie.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
evropská funkce investiční stabilizace, která bude pomáhat zachovat úrovně investic v případě velkých asymetrických otřesů.
A European Investment Stabilisation Function which will help to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
Evropská funkce investiční stabilizace pomůže zachovat úrovně investic v případě velkých asymetrických otřesů.
A European Investment Stabilisation Function will help to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
Evropská funkce investiční stabilizace přispěje ke stabilizaci úrovně veřejných investic a k usnadnění rychlého hospodářského oživení v případech závažných hospodářských otřesů v členských státech eurozóny a členských státech, které se účastní evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II).
The European Investment Stabilisation Function will help stabilise public investment levels and facilitate rapid economic recovery in cases of significant economic shocks in Member States of the euro area and those participating in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II).
Evropská gridová infrastruktura posílí pozici Evropy ve výzkumu, poskytne našim vědcům potřebnou podporu a přinese úsporu energie a snížení nákladů.“
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Evropská hlavní města kultury
European Capitals of Culture
Evropská hlavní města kultury – brožura „Třicet let úspěchů“
European Capitals of Culture – Thirty years of achievements brochure
Evropská hlavní města kultury: Evropský výbor odborníků doporučuje udělit cenu Meliny Mercouriové ve výši 1,5 milionu EUR městům Riga a Umeå
European Capitals of Culture: EU panel recommends Riga and Umeå for €1.5 million Melina Mercouri Prize
Evropská hlavní města kultury – informativní přehled
European Capitals of Culture factsheet
Evropská hlavní města kultury jako Lille, Liverpool a další ukazují, že investování do těchto odvětví vytváří pracovní příležitosti a napomáhá změnit tvář měst.
European Capitals of Culture such as Lille, Liverpool and others show that investing in this sector creates jobs and helps transform the image of cities.
Evropská hlavní města kultury jsou jednou z nejviditelnějších a nejúspěšnějších iniciativ, jež EU kdy zahájila.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Evropská hlavní města kultury jsou vynikajícím a úspěšným projektem EU déle než 25 let: udělení titulu znamená pro města nejen jedinečnou příležitost k posílení kulturního života a dlouhodobého rozvoje, ale má také nesmírný význam pro cestovní ruch, vytváření pracovních míst a obnovu měst.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Evropská hlavní města kultury na rok 2012
2012 European capitals of culture
Evropská hlavní města kultury: Třicet let úspěchů – brožura
European Capitals of Culture – Thirty years of achievements brochure
Evropská hlavní města kultury v roce 2013
European Capitals of Culture 2013
Evropská hlavní města kultury v roce 2017 – informativní přehled
European Capitals of Culture - Factsheet
Evropská hospodářská a finanční krize se stále zřetelněji stává sociální krizí a je zkouškou evropské solidarity.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Evropská hospodářská a měnová unie (HMU) je dnes v daleko lepší formě než před finanční krizí.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Evropská hospodářská a měnová unie potřebuje pevné základy, v neposlední řadě aby byla odolnější vůči budoucím otřesům a obstála v globálních výzvách, jež stojí před námi.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Evropská hospodářská aktivita zůstává s prognózou růstu HDP pro tento rok na úrovni 2,1 % v eurozóně a v EU-28 stabilní.
European economic activity remains solid with 2.1% GDP growth forecast for the euro area and the EU28 this year.
Evropská hospodářská komise OSN vypracovává harmonizované požadavky, jejichž smyslem je odstranit technické překážky obchodu motorovými vozidly mezi smluvními stranami dohody.
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
Evropská hospodářská obnova nabírá na rychlosti, zatímco tempo fiskální konsolidace se zpomaluje, což je v souladu s posíleným fiskálním rámcem EU.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Evropská hospodářská prognóza – internetové stránky s vysvětlením
European Economic Forecast – explanatory website
Evropská hospodářská prognóza – jaro 2015
European Economic Forecast – Spring 2015
Evropská hospodářská prognóza – podzim 2015
European Economic Forecast – Autumn 2015
evropská hospodářská unie, v jejímž rámci budou společná ekonomická, daňová a sociálně politická rozhodnutí přijímána častěji než dříve,
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
Evropská humanitní univerzita
University of European Humanities
Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí
European Environment Information and Observation Network
Evropská iniciativa k začleňování občanů do informační společnosti (e-Inclusion)
European e-Inclusion
Evropská iniciativa pro transparentnost
European Transparency Initiative:
Evropská iniciativa pro větrnou energii, evropská iniciativa pro solární energii, evropská iniciativa pro distribuční soustavu elektřiny, evropská iniciativa pro udržitelnou bioenergii, evropská iniciativa pro zachycování, přepravu a ukládání CO2 , iniciativa pro udržitelné jaderné štěpení a iniciativa pro palivové články a vodík.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Evropská iniciativa „Small Business Act“ podporuje malé podniky a posiluje růst
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Evropská iniciativa týkající se elektronických cestovních povolení
A European electronic travel authorisation initiative
Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu usnadní výzkumným pracovníkům a inovátorům přístup k datům a jejich opakované používání a sníží náklady na uchovávání dat a analýzy náročné na výkon.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Evropská inovační partnerství by měla spojit všechny příslušné aktéry jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní a regionální úrovni napříč politickými oblastmi a průmyslovými odvětvími s cílem:
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
Evropská inovační partnerství by rovněž měla přinášet evropskou přidanou hodnotu.
EIPs should also have a European added value.
Evropská inovační partnerství jako součást stěžejní iniciativy nazvané „Unie inovací“ v rámci strategie Evropa 2020 stanoví nový přístup k evropskému výzkumu a inovacím, jehož cílem je řešit obecné společenské výzvy.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Evropská inovační partnerství jsou novou koncepcí navrženou v rámci stěžejní iniciativy „Unie inovací“ (14035/10 ) s cílem urychlit inovace v oblasti zásadních společenských výzev.
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative ( 14035/10 ) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Evropská inovační partnerství, navržená v rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – Unie inovací, mají za úkol urychlit zavádění inovací, které pomáhají řešit společenské problémy, posilují konkurenceschopnost Evropy a přispívají k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Evropská inovační partnerství představují novou koncepci a jsou navržena tak, aby poskytovala rámec pro sdružení zúčastněných stran v různých oblastech politik s cílem začlenit nebo zahájit opatření na straně poptávky a nabídky v celém inovačním cyklu.
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Evropská inovační partnerství představují nový přístup k celému řetězci výzkumu, vývoje a inovací a sdružují zúčastněné strany z veřejného i soukromého sektoru z různých zemí a odvětví s cílem urychlit zavádění inovací.
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Evropská inovační partnerství soustředí zúčastněné strany – celoevropské, vnitrostátní i regionální, veřejné i soukromé – kolem jasně vymezených cílů v oblastech, které spojují řešení společenských problémů s potenciálem Evropy stát se světovou jedničkou.
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Evropská inovační partnerství určují, co je třeba udělat k překonání překážek – od rozvoje technologií přes správné nastavení tržních rámců a stimulaci poptávky – a podněcují opatření ve veřejném i soukromém sektoru.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Evropská inovační partnerství zlepší komunikaci, odstraní překážky a zaměří naše úsilí na výsledky, které jsou důležité pro naše občany a podniky.“
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Evropská inovační partnerství - závěry Rady
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Evropská integrace by měla být otevřeným procesem.
European integration should be an inclusive process.
Evropská integrace by měla jít ruku v ruce s posilováním demokratické legitimity Unie.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Evropská integrace byla od počátku způsobem, jak takové změny zvládat, jak pomoci státům přizpůsobit se historickým úkolům, které přesahují jejich síly jako jednotlivých subjektů.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.