natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odborníků v oblasti zdravotní péče se tato zranění vyskytují více než milionkrát za rok, jsou zčásti spojena s velmi vážnými následky a někdy vedou k závažným onemocněním.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Podle odhadu EÚD činí pro platby z rozpočtu EU na rok 2010 celková odhadovaná míra chyb 3, 7 %.
The ECA’s estimated error rate for payment s from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Podle odhadu je 43 milionů osob v EU ohroženo potravinovou nouzí, což znamená, že si nemohou dovolit jednou za dva dny řádné jídlo.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Podle odhadu Komise by mohl být unijní příspěvek doplněn o mikroúvěry poskytnuté díky zapojení jiných mezinárodních finančních institucí, např. Evropského investičního fondu (EIF), do celkové výše 500 milionů EUR.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Podle odhadu Komise by pak k přistoupení mohlo dojít v polovině roku 2013.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Podle odhadu Komise činily náklady samostatných tlumočnických útvarů Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora v roce 2005 přibližně 76 milionů EUR.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
Podle odhadu OECD se má do roku 2025 zvýšit světová poptávka po oceli na 2,3 miliardy tun, a to především ve stavebnictví, dopravě a strojírenství rozvíjejících se zemí.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025 , mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Podle odhadu Rady pro finanční stabilitu (FSB) činil v roce 2011 objem celosvětového stínového bankovnictví přibližně 51 bilionů eur.
The Financi al Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Podle odhadu vzrostlo odvětví telekomunikací EU v roce 2008 o 1,3 %, což je více než 1% reálný růst HDP celé ekonomiky.
Estimated 2008 EU telecoms sector growth is 1.3%, above the overall economy's 1% real GDP growth.
Podle odhadu Účetního dvora míra chyb u výdajů ve skupině politik „rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví“ (což je oblast výdajů EU, jež je nejvíce náchylná k chybám) činila 7,7 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Podle odhadu Účetního dvora míra chyb u výdajů ve skupině politik „rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví“ (oblast výdajů EU, jež je nejvíce náchylná k chybám) činila 7,7 %.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Podle odhadu Účetního dvora se míra chyb pohybuje stejně jako v roce 2008 mezi 2 a 5 %.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5
Podle odhadů agentury Frontex by další finanční prostředky vyčleněné v roce 2014 dosáhly výše přibližně 14 milionů EUR .
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Podle odhadů bude předloženo více než 180 000 žádostí o předběžnou registraci.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Podle odhadů bude v období do roku 2020 jenom u dopravní, energetické a telekomunikační sítě infrastruktury, které mají význam pro celou EU, nutné v rámci Nástroje pro propojení Evropy investovat 1 bilion eur.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Podle odhadů by bylo možno snížit současné náklady na dodržování předpisů o 7 %, což představuje úsporu 0,7 miliardy EUR v celé EU.
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
Podle odhadů by dnešní návrh zlepšil pracovní podmínky více než 1 000 000 pracovníků v EU a zabránil více než 22 000 případů nemocí z povolání.
Estimates show that today's proposal would improve working conditions for over 1,000,000 EU workers and prevent over 22,000 cases of work-related illness.
Podle odhadů by mohl budoucí systém DPH zredukovat tento druh podvodů o zhruba 40 miliard EUR (tj. o 80 %) ročně.
Estimates show that the future VAT system could reduce cross-border fraud by around EUR 40 billion (or by 80%) a year.
Podle odhadů by mohly inteligentní informační služby omezit počet smrtelných silničních nehod až o 7 % a snížit počet a závažnost dopravních nehod.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents.
Podle odhadů by navrhovaná opatření snížila produkci nebezpečného odpadu v EU o více než 3 000 tun ročně a ušetřila energii a suroviny.
It is estimated that the measures will prevent more than 3000 tonnes of hazardous waste per year in the EU, and enable savings of energy and raw materials.
Podle odhadů by to mohlo v Evropě každý rok zachránit až 2500 životů a vést k méně vážným zraněním v 15 % případů bez smrtelných následků.
Estimates suggest that this could save up to 2,500 lives in Europe each year, and lead to less severe injuries in 15% of all non-fatal cases.
Podle odhadů by ucelený soubor těchto požadavků umožnil spotřebitelům v Evropě ušetřit každoročně několik miliard eur na nižších účtech za energii a mohl by významně přispět k cílům Evropské unie v oblasti změny klimatu a udržitelného využívání energie.
It is estimated that a comprehensive set of such requirements would allow European consumers to save several billion euros each year in reduced energy bills, and could significantly contribute to the EU's goals on climate change and sustainable energy use.
Podle odhadů byly emise zemí EU-15 v roce 2009 o 12,9 % nižší než úrovně výchozího roku a emise zemí EU-27 o 17,3 % nižší než v roce 1990.
In 2009 EU-15 emissions were estimated to be 12.9% below their base year levels while EU-27 emissions were estimated at 17.3% below 1990.
Podle odhadů dosáhne kumulativní čistý efekt u HDP jen v EU-15 do roku 2020 3,3 %.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Podle odhadů EIB bude pro následujících deset let zapotřebí 100 miliard EUR pro odvětví energetiky, 110 miliard EUR pro obnovu městských oblastí (voda, doprava, odpad), 20 miliard EUR pro infrastrukturu (dálnice, přístavy) a 20 miliard EUR pro podporu rozvoje podniků.
According to EIB estimations over the next ten years we are looking at €100 billion for the energy sector ; €110 billion for urban renewal (water, transport, sewage); €20 billion for infrastructure (motorways, ports) and €20 billion for support of enterprise development.
Podle odhadů EIB by do roku 2020 měl fond EFSI pomoci vytvořit 700 000 pracovních míst a zvýšit HDP celé EU o 0,7 %.
The EIB estimates that by 2020 the EFSI will have helped create 700,000 jobs and add 0.7% to EU GDP.
Podle odhadů Evropské komise by navrhovaná opatření jako celek mohla během následujících tří let zvýšit HDP EU o 330–410 miliard eur a dát vzniknout až 1,3 milionu nových pracovních míst (viz příloha 3).
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Podle odhadů expertů Světového ekonomického fóra existuje 10% riziko, že v příští dekádě dojde k zásadnímu incidentu s dopadem na klíčovou informační infrastrukturu, který způsobí hospodářské škody v hodnotě více než 200 miliard eur.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Podle odhadů je až jedna třetina administrativní zátěže spojené s legislativou EU způsobena vnitrostátními prováděcími opatřeními1 .
According to estimates, up to 1/3 of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementation measures1 .
Podle odhadů je v EU 6,25 milionu učitelů a ti potřebují veškerou podporu, kterou jim vzdělávací instituce mohou poskytnout, aby mohli vhodným způsobem vyučovat v rychle se měnícím prostředí ve školách.
There are an estimated 6¼ million teachers in the EU, and they need all the help that education authorities can give them to provide the right kind of teaching in our rapidly changing classroom environments.
Podle odhadů každý rok 11 % Evropanů pocítí nějakou formu duševního onemocnění.
An estimated 11% of Europeans experience some form of mental illness each year.
Podle odhadů Komise bude dopad na ekvádorský HDP značný.
According to the Commission's estimates, the impact on the Ecuadorian GDP would be significant.
Podle odhadů Komise by celkový účet domácnosti za energii vzrostl do roku 2020 průměrně o 150 eur ročně.
The Commission estimates that by 2020, a household's overall energy bill would rise by an average of €150 per year.
Podle odhadů Komise by nulová míra vynětí půdy z produkce mohla zemědělce v Evropské unii v roce 2008 povzbudit k vyprodukování doplňkového množství přibližně 10 až 17 milionů tun, což by přispělo s uvolnění napětí na trhu.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
Podle odhadů Komise by soukromý i veřejný sektor musel investovat 180 až 270 miliard EUR, aby do roku 2020 měla alespoň polovina všech evropských domácností širokopásmové připojení o kapacitě minimálně 100 Mb/s.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Podle odhadů Komise bylo na silnicích vážně zraněno dalších 135 000 osob.
A further 135,000 people were seriously injured on the road according to Commission's estimates.
Podle odhadů Komise navíc v loňském roce na silnicích EU utrpělo 135 000 osob těžká zranění.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Podle odhadů Mezinárodní organizace práce je na celém světě v důsledku obchodo vání s lidmi celkem 2,45 milionu osob nuceno pracovat.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
Podle odhadů Mezinárodní organizace práce je více než 21 milionů lidí obětí nucené nebo povinné práce, která ročně vynáší 150 miliard dolarů nezákonného zisku.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
„Podle odhadů Mezinárodní organizace práce (MOP) vykonává na celém světě 15,5 milionu dětí placenou či neplacenou domácí práci mimo vlastní domov.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
Podle odhadů Mezinárodní organizace práce z července 2012 činily celkové náklady na systémy záruk pro mladé lidi v eurozóně 0,45 % HDP eurozóny, čili 21 miliard EUR.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
Podle odhadů Mezinárodní organizace práce žije v Unii na 880 000 obětí nucené práce (včetně obětí sexuálního vykořisťování).
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Podle odhadů MMF dosáhly v letech 2007–2010 ztráty evropských bank spjaté s krizí téměř jednoho bilionu EUR, což činí 8 % HDP celé EU.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP .
Podle odhadů mohou nezákonné činnosti představovat desetinu celkového celosvětového obchodu se dřevem, přičemž roční ztráty na příjmech a daních, které vládám produkujících zemí vznikají, představují nejméně 15 miliard USD.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
Podle odhadů MOP je dnes na celém světě více než 21 milionů lidí obětí nucené nebo povinné práce, která ročně vynáší 150 miliard dolarů nezákonného zisku.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Podle odhadů má volný pohyb rumunských a bulharských pracovníků také pozitivní dopad na dlouhodobý vývoj HDP v EU (zvýšení o přibližně 0,3 % v zemích EU-27 a o přibližně 0,4 % v zemích EU-15).
Estimates also show a positive impact of the free movement of Romanian and Bulgarian workers on the EU's long-term GDP with an increase by about 0.3% for EU-27 (0.4% for eu-15).
Podle odhadů není stále ještě kartograficky podchyceno 90 % mořského dna oceánů.
An estimated 90% of the oceans' seabed remains unchartered.
Podle odhadů nás padělání eura od jeho zavedení v roce 2002 již stálo nejméně 500 milionů EUR.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Podle odhadů OSN mohla celková částka výnosů z trestné činnosti v roce 2009 dosáhnout přibližně 2,1 bilionu USD, což se rovná 3,6 % světového HDP v uvedeném roce.
According to UN estimates , the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Podle odhadů poskytují členské státy EU na podporu filmu ročně 2,3 miliardy EUR: 1,3 miliardy EUR prostřednictvím grantů a zvýhodněných půjček a 1 miliardu EUR prostřednictvím daňových pobídek.
EU Member States provide an estimated €2.3 billion per year in film support: €1.3 billion in grants and soft loans and €1 billion in tax incentives.
Podle odhadů průmyslového odvětví by však do roku 2020 mohlo existovat až 50 miliard zapojených elektronických zařízení.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Podle odhadů připadá 160 milionů těchto případů překročení hranic na občany EU, 60 milionů[3] na státní příslušníky třetích zemí bez vízové povinnosti a 80 milionů na státní příslušníky třetích zemí s vízovou povinností.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million [3] by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Podle odhadů příslušného odvětví představovala počítačová kriminalita a špionáž v roce 2013 roční celosvětové ztráty ve výši 300 miliard až 1 bilionu dolarů.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Podle odhadů se bude počet zelených pracovních míst v malých a středních podnicích dynamicky zvyšovat a během následujících dvou let vzroste o 35 %.
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Podle odhadů se v evropském prostředí rozšířilo 10–15 % zjištěných nepůvodních druhů, které poškozují životní prostředí a způsobují hospodářské anebo sociální škody.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Podle odhadů se v průměru 20 % pachatelů sexuálně motivovaných trestných činů (s velkými rozdíly mezi různými typy pachatelů) po odsouzení nadále dopouští nových trestných činů.
It is estimated that some 20% of sex offenders on average (with big differences between different profiles of offenders) go on to commit new offences after conviction.
Podle odhadů si dosahování našich cílů v oblasti propojení v průběhu nadcházejícího desetiletí vyžádá investice ve výši 500 miliard eur.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require €500 billion investment over the coming decade.
Podle odhadů sníží nová opatření potenciální zdravotní rizika spojená s pitnou vodou tak, že místo 4 % jim bude vystaveno jen méně než 1 % obyvatel.
According to estimates, the new measures would reduce potential health risks associated with drinking water from 4% to below 1%.
Podle odhadů Společného výzkumného střediska Komise dochází každoročně v důsledku zakrývání půdy ke ztrátě čtyř milionů tun pšenice.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Podle odhadů Světové zdravotnické organizace (WHO) postihnou duševní poruchy alespoň jednou za život každého čtvrtého občana a v průběhu jednoho roku se vyskytnou u více než 10 % populace EU.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Podle odhadů téměř polovina (44 %) spotřebitelů, kteří nakupují na internetu, si není jista svými právy.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Podle odhadů UNICEF zemře v oblasti Sahelu každoročně 300 000 dětí mladších pěti let na podvýživu a s ní související příčiny.
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
Podle odhadů uvedených ve studii vypracované pro Komisi by důsledné uplatňování právních předpisů EU o odpadech přineslo roční úsporu ve výši 72 miliard eur, zvýšilo roční obrat odvětví, které se v EU zabývá zpracováním a recyklací odpadů, o 42 miliard eur a do roku 2020 by umožnilo vytvořit více než 400 000 nových pracovních míst.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
podle odhadů ušetří spotřebitelům 6,5 miliardy eur.
ave consumers a projected €6.5 billion.
Podle odhadů ve zprávě o drogových trzích v EU z roku 2016, kterou dnes zveřejnilo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europol, Evropané za nelegální drogy ročně utratí nejméně 24 miliard EUR, což znamená, že jde o jednu z nejvýznamnějších výdělečných sfér organizované trestné činnosti v Evropě.
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least €24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
Podle odhadů VTHVR a ICES se skutečné odlovy pohybují až 75 % nad povolenými TAC, což je dalším důvodem pro opatrný přístup.
STECF and ICES continue to estimate that real catches may be as much as 75% above the level of TACs authorised, providing further reason to take a prudent approach.
Podle odhadů využije tohoto nového programu ročně 5 milionů cestujících ze zemí mimo EU.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Podle odhadů však žije v EU 16 milionů mezinárodních párů a 30 milionů občanů EU žije v zemích mimo Evropskou unii.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Podle odhadů za rok 2009 byl počet zaměstnaných osob v důsledku této politiky v letech 2000–2006 o 5,6 milionu vyšší, tedy ročně v průměru o 560 000 vyšší než bez politiky soudržnosti.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560.000 more a year than without Cohesion policy.
Podle odhadů zahájí prodej zákazníkům v jiných členských státech více než 122 000 firem v EU a celkový počet zákazníků nakupujících po internetu z jiných zemí EU může dosáhnout až 70 milionů.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Podle odhadů založených na údajích Eurostatu by možná poptávka po mikroúvěru v EU mohla v krátkodobém výhledu dosáhnout přes 700 000 nových půjček v hodnotě přibližně 6,1 miliard EUR.
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Podle odhadů Účetního dvora se míra chybovosti Komise v rámci plateb pohybuje – v závislosti na oblasti politiky – mezi 2 až 5 %, zatímco Účetní dvůr stanovil příslušný limit na 2 %.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Podle odpovědi Malty se orgány snaží najít řešení, avšak neočekává se, že by v blízké budoucnosti bylo dosaženo souladu s uvedenou směrnicí.
According to Malta's reply, the authorities are working on finding a solution butcompliance is not expected to be achieved in the near future.
Podle odůvodněného stanoviska Komise maďarské právní předpisy brání dovozu ojetých vozidel, která byla poprvé registrována před rokem 1996 v jiném členském státě.
According to the Commission’s reasoned opinion Hungarian legislation prohibits the import of second-hand cars, which were first registered prior to 1996 in another Member State.
Podle ohodnocení provedeného pojistnými matematiky nepostačují aktiva k pokrytí všech dávek, které mají být uhrazeny všem pojištěncům, a tudíž budou dávky pojištěncům, kteří ještě nejsou důchodci, kráceny.
According to actuarial valuations, there will be insufficient assets to cover all the benefits of all members, and the benefits of non-pensioners will therefore be reduced.
Podle okolností nařízení vyžaduje, aby letecké společnosti poskytly cestujícím pomoc v podobě ubytování, občerstvení, stravy a komunikačních prostředků, nabídly náhradní let a finanční náhradu a aktivně cestující informovaly o jejich právech podle nařízení.
Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to provide passengers with assistance such as accommodation, refreshments, meals and communication facilities, offer re-routing and refunds, pay compensation, and proactively inform passengers about their rights under the Regulation.
podle okruhů víceletého finančního rámce
by MFF Heading
Podle OLAF, Evropského úřadu pro boj proti podvodům, se v letech 2000–2008 podezření na podvod vztahovalo na 0,19 % plateb (což odpovídá 383 milionům EUR) provedených Komisí v rámci politiky soudržnosti.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Podle OLAF, Evropského úřadu pro boj proti podvodům, v letech 2000–2007 se podezření na podvod vztahovalo na 0,16 % plateb provedených Komisí (v hodnotě 290 milionů EUR).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000-2007 (equivalent to €290 million).