natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr se od roku 2010 zasazuje za jednodušší výdajové režimy, které by měly jasnější cíle, snadněji měřitelné výsledky a nákladově efektivnější kontrolní mechanismy.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Účetní dvůr se proto domnívá, že by měly být poskytnuty dostatečné záruky, že takovéto překážky budou vyřešeny.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Účetní dvůr se proto domnívá, že Komise by měla neprodleně nejen znovu přezkoumat příslušné účetní pravidlo, ale také přijmout další opatření, která zajistí dostupnost informací nutných pro zlepšení dohledu nad nástroji finančního inženýrství a jejich řízení.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Účetní dvůr se proto těší na pokračování spolupráce se svými partnerskými orgány a institucemi s cílem maximálně využít dnešních příležitostí k dalšímu zlepšování finančního řízení EU.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Účetní dvůr se při dosahování tohoto cíle ve prospěch občanů EU společně s Radou, Parlamentem a Komisí těší na plnění své role.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Účetní dvůr se při svém auditu zaměřil na to, jak Komise řídí zapojení nestátních subjektů do rozvojové spolupráce, a zkoumal, zda Komise:
The Court's audit addressed the Commission’s management of NSAs’ involvement in development cooperation, and asked whether the Commission:
Účetní dvůr se rovněž domnívá, že sazby podpory byly stanoveny příliš vysoko a že tento režim mohl být efektivnější, neboť se zdroji, které byly k dispozici, mohl dosáhnout výraznějších výsledků .
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Účetní dvůr se snaží za podmínek nastíněných ve stanovisku č. 6/2007 auditní práce nejvyšších kontrolních institucí v souvislosti s prohlášeními členských států využívat.
The Court endeavours to make use of the national SAIs' audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion 6/2007.
Účetní dvůr se stále soustřeďuje na počet a závažnost nedostatků, které ve výdajích EU objeví za daný rok.
The Court still concentrates on the number and importance of errors it finds in the EU spending in a given year.
Účetní dvůr se však domnívá, že v několika oblastech měly být rozsah a hloub ka vyslovených výhrad větší, včetně soudržnosti, kde má Účetní dvůr za to, že přístup Komise může vést k podhodnocení částek, které jsou vystaveny riziku.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Účetní dvůr se zavázal k maximální účelnosti a účinnosti v zájmu Evropské unie.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Účetní dvůr sestává z jednoho zástupce z každého členského státu.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
Účetní dvůr shledal, že v sedmi z osmi kontrolovaných případů v oblasti rozvoje venkova kontrolovaní zemědělci nedodrželi své závazky nebo kontrola těchto závazků prováděná příslušnými orgány nebyla účelná.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Účetní dvůr shledal, že zejména u politik soudržnosti a zemědělství dále klesla celková odhadovaná míra chyb u plateb ze 4,4 % v roce 2014 na 3,8 % v roce 2015.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Účetní dvůr souhlasí s Komisí v tom, že je nutno budovat kulturu výkonnosti.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Účetní dvůr spočítal, že v Parlamentu dosahovaly v roce 2003 celkové náklady na tlumočnické služby přibližně 57 milionů EUR, v Komisi a Radě 106 milionů EUR.
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission and the Council.
Účetní dvůr tak agenturám doporučuje, aby:
The Court consequently recommends that the agencies:
Účetní dvůr také předkládá řadu doporučení na zlepšení informací o víceletých opravách a jejich dopadu.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Účetní dvůr také vyzývá Komisi, aby zajistila, aby u projektů, které čerpají podporu z EFRR, byly zohledněny zásady a doporučení EU vedoucí k transevropské interoperabilitě.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Účetní dvůr tedy nemůže hodnotit výkonnost projektů TACIS v Ruské federaci kladně.
Thus the Court cannot assess the performance of TACIS projects in the Russian Federation positively.
Účetní dvůr tento plán vítá a doufá, že Komise a členské státy učiní nezbytné kroky k zajištění jeho realizace.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Účetní dvůr testuje vzorky operací, aby získal statisticky podložené odhady toho, do jaké míry jsou příjmy, výdaje jako celek a jednotlivé výdajové oblasti (skupiny oblastí politik) zatíženy chybami.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Účetní dvůr testuje vzorky operací, aby získal statisticky podložené odhady toho, do jaké míry jsou příjmy, výdaje jako celek a také jednotlivé výdajové oblasti zatíženy chybami .
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Účetní dvůr tuto iniciativu vítá a bude její vývoj pozorně sledovat a posuzovat dopad přijatých opatření.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Účetní dvůr tuto skutečnost zdůrazňuje, neboť výroční zpráva je určena i národním parlamentům a vnitrostátním orgánům.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Účetní dvůr tyto reformy přezkoumal, přičemž se zaměřil na období od roku 2011 do počátku roku 2013.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Účetní dvůr též zjistil mnoho případů, kdy kontrola selhala .
Many instances of control failure were identified by the Court.
Účetní dvůr upozornil na řadu případů, kdy Komise původně účtovala o platbách předběžného financování z rozpočtu EU jako o výdajích, místo aby je vykazovala v rozvaze jako aktiva.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Účetní dvůr upozorňuje, že dokončení modernizace účetního systému, který má začít fungovat v rozpočtovém roce 2005, si vyžádá ještě značné úsilí.
The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
Účetní dvůr upozorňuje, že i když režim jednotné platby zjednodušuje postupy při vyřizování žádostí a provádění plateb, má i vedlejší účinky, jako je například přidělování podpory vlastníkům půdy, kteří nikdy předtím nevykonávali zemědělskou činnost, a vede ke značnému přerozdělování pomoci EU, a to od zemědělců směrem k vlastníkům půdy.
The Court notes that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, leading to a substantial redistribution of EU aid away from farmers to landlords.
Účetní dvůr uvádí, že dle odhadů Komise vzrostou v důsledku navrhované reformy správní náklady na řízení režimů přímých plateb o 15 %, přičemž tyto zvýšené náklady ponesou členské státy.
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Účetní dvůr uznává nutnost pokračovat ve zvyšování kvality práce a v rámci měnícího se prostředí Společenství co nejlépe využívat svých zdrojů.
The Court recognises the need to continue improving and making the best use of its resources.to the background of the changing Community environment.
Účetní dvůr uznává úsilí Komise při zjednodušování ustanovení společné zemědělské politiky a při zohledňování řady připomínek Parlamentu, Rady i Účetního dvora.
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
Účetní dvůr učinil krok správným směrem – k vydání plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly, který představuje základ pro širší reformu všech druhů rozpočtového řízení, zvláště pak sdíleného řízení v členských státech.
The Commission has taken a positive step by issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Účetní dvůr v minulých letech opakovaně zdůrazňoval potřebu kontrolní systémy zlepšit, což bylo často vykládáno jako potřeba počet kontrol zvýšit.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Účetní dvůr v ní posuzoval, zda Komise programy plánovala, řídila a dohlížela na ně tak, aby jejich účelnost byla co nejvyšší, a zda financované projekty byly účelné .
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Účetní dvůr v ní zkoumal, zda byly zavedení podpory stanovené v článku 68 a také způsob jejího provádění v letech 2010 a 2011 (řídicí a kontrolní mechanismy) v souladu se společnou zemědělskou politikou (SZP) a dále zda byly nutné, relevantní a realizované za přítomnosti uspokojivého kontrolního systému.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
Účetní dvůr v ní zkoumá, zda bylo dané opatření koncipováno a realizováno způsobem, který zajistil efektivní financování projektů zaměřených na jasně stanovené potřeby, a zda je toto opatření monitorováno a hodnoceno způsobem, který umožňuje prokázat výsledky opatření.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
17) Účetní dvůr (v oddílu 5 páté části);
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
Účetní dvůr ve své výroční zprávě o plnění rozpočtu EU v roce 2014 rovněž zdůrazňuje pokrok, kterého Komise dosáhla při zvyšování transparentnosti a absorpce při správě finančních prostředků EU.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Účetní dvůr ve své výroční zprávě potvrdil, že celková kvantifikovaná míra chyb u výdajů EU zůstala v roce 2011 stále pod úrovní 4 %.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
Účetní dvůr ve výročních zprávách o činnosti za rok 2005 zaznamenal řadu zlepšení, ale uvedl, že některé zprávy (u zemědělských, sociálních a regionálních fondů) stále neposkytují dostatečný důkaz věrohodnosti.
The Court has noted a number of improvements in the Annual Activity Reports 2005 but said some report (for agriculture, social and regional funds) do not yet provide sufficient evidence for assurance.
Účetní dvůr ve zprávě předkládá Komisi řadu doporučení pro zkvalitnění právního rámce pro tyto nástroje a pro jejich efektivní a účelné řízení.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
Účetní dvůr ve zvláštní zprávě předkládá řadu doporučení týkajících se koncepce budoucích projektů v oblasti elektronické správy či podobných programů.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Účetní dvůr vybral pro účely kontroly šest operačních programů, jejichž celkový finanční objem činí 222 milionů EUR a které pokrývají čtyři členské státy (Německo, Itálie, Polsko a Spojené království).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for the audit, and cover four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
Účetní dvůr vydal doporučení ohledně specifických režimů pro částečné provádění opatření v rámci režimu jednotné platby v souvislosti s přímou podporou na krávy bez tržní produkce mléka, bahnice a kozy.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Účetní dvůr vydal od zveřejnění své poslední výroční zprávy 10 zvláštních zpráv a 6 stanovisek, které se týkají různých aspektů financí EU a otázek řízení.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Účetní dvůr vydal závěrem několik doporučení, jež musí politické orgány provést, přejí-li si, aby bylo dosaženo cíle společné rybářské politiky (SRP), jímž je udržitelné využívání zdrojů.
In conclusion, the Court of Auditors makes numerous recommendations that the political authorities must implement if they want the common fisheries policy (CFP) to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources.
Účetní dvůr vydává výrok bez výhrad k výdajům na „ vzdělávání a občanství“ a na „ správní a jiné výdaje“ .
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Účetní dvůr vyjádřil tyto připomínky:
The Court’s observations were as follows:
Účetní dvůr vypočetl celkové náklady, celkové náklady výstavby a náklady výstavby vozovky vždy na 1 000 m 2 silnice.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Účetní dvůr vypracovává prohlášení o věrohodnosti už dvanáct let a já stejně jako mí předchůdci před vás nyní předstupuji se sdělením více méně podobného obsahu.
The Court has been providing a Statement of Assurance for twelve years now, and once again I stand before you with more or less the same message as my predecessors.
Účetní dvůr vyslovil připomínky k řízení acquis communautaire, správě vnitrostátní rezervy, způsobu změny kvót a plánování a provádění kontrol.
The Court commented on the management of the acquis communautaire and the national reserve, rules for converting quotas and the planning and implementation of checks.
Účetní dvůr vyslovil řadu doporučení, jak v budoucnu řízení podobných prostředků zlepšit:
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Účetní dvůr vyslovil řadu doporučení, která mají zvýšit užitečnost přezkumu a revize v polovině období v kontextu pružnějšího nastavení pravidel pro strukturální fondy, jež se budou vztahovat na programové období 2007–2013:
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
Účetní dvůr vyslovuje řadu doporučení na zlepšení této oblasti:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Účetní dvůr vytvořil na základě vzorku odhad, z něhož vyvozuje závěr, že nejméně 11 % z celkového objemu proplacených částek proplaceno být nemělo.
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Účetní dvůr vyzývá k přehodnocení výdajových pravidel EU a doporučuje zjednodušit legislativní rámec.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Účetní dvůr vyzývá Komisi, aby dokončila svou analýzu nákladů na kontroly a jednotlivých úrovní přirozeného rizika ve výdajových oblastech.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Účetní dvůr vítá jakoukoli debatu zaměřenou na zlepšení auditu finančních prostředků EU.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Účetní dvůr výrazně doporučuje zavést tato zlepšení co nejdříve, i když za současné situace, kdy je trh silný a zásoby minimální, mohou mít pouze omezený finanční dopad.
The Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date, even if under the present strong market situation and the absence of stocks they may have a limited financial impact in the short term.
Účetní dvůr věnuje tomuto tématu několik odstavců své výroční zprávy za rok 2012.
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Účetní dvůr většinu své kritiky směřuje na finance čerpané národními nebo místními orgány.
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
Účetní dvůr však dospěl k závěru, že prověřování údajů nebylo dostatečně strukturované a cílené“, řekl Milan Martin CVIKL , člen EÚD odpovědný za tuto zprávu.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL , the ECA Member responsible for the report.
Účetní dvůr však dospěl k závěru, že skupina politik „výzkum a jiné vnitřní politiky“ byla ve významném (materiálním) rozsahu zatížena chybami.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Účetní dvůr však opět vydává záporný výrok o legalitě a správnosti převážné části výdajů EU: zejména o té části výdajů na zemědělství, kterou nepokrývá systém IACS, o strukturálních politikách, vnitřních politikách a velké části vnějších akcí.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Účetní dvůr však s jistými obavami zaznamenal zpoždění při schvalování popisů systémů, prohlášení o shodě a strategií auditu členských států, neboť tato zpoždění zpomalila plnění rozpočtu a mohou zvýšit riziko chyb v počáteční fázi.
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Účetní dvůr však upozorňuje, že na to, aby bylo možno jejich dopad na legalitu a správnost uskutečněných operací pocítit, je ještě příliš brzy.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Účetní dvůr však v rámci svého auditu zjistil u řady prověřovaných projektů problémy.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Účetní dvůr však zaznamenal zlepšení těchto systémů, především u integrovaného administrativního a kontrolního systému provozovaného členskými státy (hlavní systém dohledu a kontroly u výdajů na zemědělství) a na úrovni Komise (solidní výsledek správní a finanční reformy zahájené v roce 2000), je však třeba odvést ještě mnohem více práce, a to zvláště v členských státech.“
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States - the principal supervisory and control system for agricultural expenditure -, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 -, but considerably more needs to be done, especially within Member States."
Účetní dvůr však zaznamenal zlepšení v počtu auditů ex post prováděných Komisí, nicméně jejich počet stále nestačí k tomu, aby kompenzoval jiné systémové nedostatky.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Účetní dvůr však zjistil určité nedostatky týkající se přístupu banky k posuzování, monitorování a regulaci/zmírňování rizik .
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Účetní dvůr však zjistil, že:
However, the Court found that:
Účetní dvůr vůbec poprvé odhaduje, že celková míra chyb u této skupiny politik se pohybuje pod 2 %, což oproti předchozím letům představuje pokles.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Účetní dvůr zakládá své prohlášení týkající se legality a řádnosti podkladových operací na prověření:
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
Účetní dvůr zaznamenal nedostatky v tom, jak se vykazuje plnění cílů EU, což ztěžuje Komisi monitorování výkonnosti.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Účetní dvůr zaznamenal v posledních letech značné zlepšení v našem kontrolním systému a stávající úroveň chceme ještě dále vylepšit.
The Court of Auditors has noted considerable improvements in our control system over recent years and we are striving to make things better still.
Účetní dvůr zaznamenal, že Komise navrhla určitá zlepšení regulačního rámce EU.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Účetní dvůr zdůrazňuje hlavní zásady, kterými by se provádění výdajů EU mělo řídit: jasné cíle, zjednodušení, realismus, transparentnost a zodpovědnost.
The Court stresses key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
Účetní dvůr zejména zkoumal, zda
In particular, the Court asked whether