natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění částky 493,8 milionů EUR z Fondu solidarity EU pro Itálii v souvislosti se zemětřesením, které postihlo oblast Abruzzo v dubnu roku 2009.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Rada přijala rozhodnutí (9902/10 ) o uzavření:
The Council adopted a decision (9902/10 ) on the conclusion of:
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (6978/07).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohod, kterými se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů týkajících se obchodních ustanovení evropsko-středomořských dohod EU s Libanonem a Tuniskem ( 14130/09 + 14077/09 ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohod o usnadnění udělování víz občanům EU a Albánie (dokument 12198/07), Bosny a Hercegoviny (dokument 12201/07), Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (dokument 12203/07), Černé Hory (dokument 12204/07) a Srbska (dokument 12205/07).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia (12205/07).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohod ve formě výměny dopisů o změně koncesí u zpracovaného drůbežího masa mezi EU a Brazílií a mezi EU a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) (7883/12 ; 7884/12 ; 7885/12 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) ( 7883/12 ; 7884/12 ; 7885/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody mezi ES a Ukrajinou o obchodu některými výrobky z oceli (8597/07+ COR 1) na rok 2007, jakož i nařízení o uplatňování některých omezení na dovoz těchto ukrajinských výrobků do ES (8610/1/07 REV 1), které umožňuje účinné uplatňování uvedené dohody.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody mezi EU a Brazílií o určitých zemědělských produktech ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Dohody mezi EU a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (8741/12 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody mezi EU a palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy týkající se další liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu ( 7770/11 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody mezi EU a Švýcarskem o změně přílohy 11 dohody mezi EU a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty ( 15523/08 + COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products ( 15523/08 + COR 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (12598/08).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Croatia with a view to that country's participation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (12598/08).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001(5306/10 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto ( 5306/10 )
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody o partnerství a spolupráci s Tádžikistánem ( 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody o spolupráci (Euratomu) s Brazílií v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy ( 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy, včetně v oblasti daně z přidané hodnoty a spotřebních daní ( dokument 12352/04 ).
The Council adopted a Decision concerning the signature of a Cooperation Agreement between the European Community and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities to the detriment of their financial interests, including value added tax and excise duties ( 12352/04 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Dohody o spolupráci v několika oblastech výzkumu a vývoje mezi Evropským společenstvím (ES) a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé (dokument 5656/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community (EC) European Atomic Energy Community (EURATOM) of the one part, and Switzerland of the other part, for research and development cooperation in several fields (5656/08).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody s Korejskou republikou v zájmu rozvoje a usnadnění spolupráce pro mírové účely ve vědeckotechnické oblasti (6038/07 a 13815/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology (6038/07 and 13815/06).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody s Pobřežím slonoviny o prozatímním uplatňování Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi EU a Pobřežím slonoviny o partnerství v odvětví rybolovu v rybolovných oblastech Pobřeží slonoviny (dokument 16679/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ivory Coast on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU/Ivory Coast partnership agreement on fishing in Ivory Coast waters (16679/07).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření dohody se Spojenými státy americkými o účasti této země na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO (12599/08).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an agreement with the United States with a view to US participation in the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO). (12599/08).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Haagského protokolu ze dne 23. listopadu 2007 o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Rada přijala rozhodnutí o uzavření konzultací s Mauritánií podle dohody AKT–EU ( 7857/1/09 ).
The Council adopted a decision concerning the conclusion of consultations with Mauritania under the ACP/EU agreement ( 7857/1/09).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření konzultací vedených s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU s cílem podpořit v této zemi obnovení ústavního pořádku ( 11766/09 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie (5812/11 ).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření nového Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi EU a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (18059/11 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique ( 18059/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření nového protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Kapverdskou republikou ( 9793/11 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde ( 9793/11 )
Rada přijala rozhodnutí o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the EC and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Rada přijala rozhodnutí o uzavření protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ázerbájdžánem ( 13428/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan ( 13428/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( 15019/08, 15019/08 COR1) .
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU ( 15019/08, 15019/08 COR1).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě s Alžírskem s ohledem na přistoupení deseti nových členských států k EU v květnu roku 2004 (11763/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Algeria in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (11763/07).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě s Marockým královstvím s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( 13104/2/07 REV 2 ) .
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with the Kingdom of Morocco, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU ( 13104/2/07 REV 2 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření protokolu, kterým se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol amending the Cooperation Agreement between the EC and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade.
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi EU a Komorským svazem v odvětví rybolovu ( 15572/10 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření protokolu mezi EU, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (dokument 13831/1/08 ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland (13831/1/08).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (6242/10 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland ( 6242/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií a o výkonu jejích práv a povinností ( 8612/10 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations ( 8612/10 ).
Rada přijala rozhodnutí (7782/10 ) o uzavření těchto dvou dohod o obchodu s banány:
The Council adopted a decision (7782/10 ) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Rada přijala rozhodnutí o vymezení 1-benzylpiperazinu (BZP) jako nové psychoaktivní látky, která má podléhat kontrolním opatřením a trestněprávním ustanovením (6573/08).
The Council adopted a decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (6573/08).
Rada přijala rozhodnutí o vypracování postoje Společenství v Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) (dokument 7265/09 ).
The Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) ( 7265/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o vytvoření funkce zvláštního zástupce EU pro jižní Středomoří a jmenovala do této funkce pana Bernardina Leóna.
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Rada přijala rozhodnutí o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství a přepracování rozhodnutí Rady 2001/792 (dokument 10482/07).
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rada přijala rozhodnutí o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) (8211/07).
The Council adopted a decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (8211/07).
Rada přijala rozhodnutí o vyčlenění částky 3,92 milionu EUR v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na podporu pracovníků propuštěných v italském stavebnictví v návaznosti na pokles soukromých investic do bytové výstavby v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů (13676/12 ) a údajů o DNA (13677/12 ) s Kyprem.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12 ) and DNA data (13677/12 ) in Cyprus.
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů s Francií.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů s Českou republikou (12263/11 ) .
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů se Slovenskem ( 14616/10 ) a rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA se Slovenskem ( 14606/10 ).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia ( 14616/10 ) and with regard to DNA data in Slovakia ( 14606/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA a daktyloskopických údajů s Maďarskem (11916/12 a 11923/12 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Estonskem (9135/12 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Lotyšskem (14526/11 ) .
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Polskem ( 16718/12 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Portugalskem ( 12155/11 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal ( 12155/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel s Polskem (dokument 8475/12 ) .
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland ( 8475/12 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel s Rumunskem (12647/11 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania ( 12647/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel se Slovinskem ( 11490/11 ) .
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia ( 11490/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel se Švédskem (14135/12 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden ( 14135/12) .
Rada přijala rozhodnutí o zahájení vojenské operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (EU NAVFOR Somalie / operace „Atalanta“, dokument 15376/1/08 ).
The Council adopted a Decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / Operation Atalanta, 15376/1/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o zahájení vojenské operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (operace EUFOR Tchad/RCA).
The Council adopted a decision on the launching of a European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (operation EUFOR Tchad/RCA).
Rada přijala rozhodnutí o založení evropského společného podniku pro ITER (mezinárodní termonukleární experimentální reaktor) a rozvoj energie z jaderné syntézy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
The Council adopted a decision establishing a European joint undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and the development of fusion energy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
Rada přijala rozhodnutí o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (dokument 3700/08).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( 3700/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu a prozatímním provádění protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi EU a Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 (dokument 13038/07).
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (13038/07).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění Rámcové dohody o dohodě o hospodářském partnerství s partnerskými státy Východoafrického společenství: Burundi, Keňou, Rwandou, Tanzanií a Ugandou ( 17462/08 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda ( 17462/08 ) .