natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu a v souladu s integrovaným rámcem dohledu strategie Evropa 2020 a integrovanými hlavními směry VYZÝVÁ členské státy, aby v rámci svých programů stability nebo konvergenčních programů a ve svých národních programech reforem předložily ucelené reakce na fiskální, makroekonomické a strukturální výzvy, jež budou obsahovat konkrétní, podrobná, ambiciózní a účinná opatření a zohledňovat jejich výchozí pozice; a VYZÝVÁ Komisi, aby na tomto základě předložila návrhy ambiciózních, vhodných, příslušně zaměřených a fakticky podložených doporučení pro jednotlivé země, přičemž by mohla vycházet z doporučení pro rok 2012 a dále je zdokonalit a plně zohlednit reformy, které již byly v reakci na dřívější doporučení v jednotlivých zemích zahájeny.
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
V tomto ohledu a v zájmu jasnosti doporučuje, aby byl právní základ předpisů, které jsou v současnosti připravovány, jednoznačně spojen s prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
In that regard and in the interests of clarity, he recommends that the legal basis of texts currently being drafted be clearly linked with the area of freedom, security and justice.
V tomto ohledu bere EU na vědomí vytvoření Syrské národní rady jako pozitivní krok vpřed.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
V tomto ohledu bere na vědomí, že Rada na svém příštím zasedání před uplynutím březnové lhůty vyhodnotí a v případě potřeby přezkoumá režim sankcí proti Sýrii.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
V tomto ohledu BERE s uznáním NA VĚDOMÍ pokračující hodnocení financování záležitostí spojených s udržitelným hospodařením s lesy v rámci přezkumu strategií GEF pro prioritní oblasti;
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
V tomto ohledu bere zejména na vědomí prohlášení, které na zasedání Rady bezpečnosti OSN dne 21. ledna učinil generální tajemník OSN Pan Ki-mun.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
V tomto ohledu bereme rovněž se znepokojením na vědomí, že většina mladých lidí má stále omezený přístup k programům sexuálního a reprodukčního zdraví, které poskytují informace, dovednosti, služby a sociální podporu.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
V tomto ohledu bude EU podporovat Izrael, aby přispíval k rozvoji ekonomických, finančních a kulturních vztahů v regionálním měřítku.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
V tomto ohledu bude EU postupovat společně se somálskými orgány a zohledňovat jejich měnící se potřeby i místní politickou a bezpečnostní situaci, přičemž bude využívat svých misí a operací společné bezpečnostní a obranné politiky i dalších nástrojů EU tak, aby působily soudržně a vzájemně se posilovaly.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
V tomto ohledu bude EU usilovat o konkrétní provedení prozatímní dohody o přidružení uzavřené s OOP a očekává uzavření plnohodnotné dohody o přidružení.
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
V tomto ohledu bude hrát významnou úlohu rozvoj vědy, výzkumu a inovací.
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
V tomto ohledu bude jistě představovat pomoc celoevropské plánování itineráře a celoevropský výdej jízdenek.“
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
V tomto ohledu bude Komise usilovat o to, aby bylo snazší kombinovat EFSI s dalšími zdroji financování z EU.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
V tomto ohledu bude pokračovat úsilí zvláštního zástupce EU a Evropské komise, pokud jde o provádění balíčku opatření EU k budování důvěry na podporu vyřešení konfliktu v Gruzii.
In this regard, the efforts of the European Union Special Representative and the European Commission in implementing the package of EU confidence building measures in support of conflict resolution in Georgia will continue.
V tomto ohledu bude současné desetiletí pro Evropu klíčové k tomu, aby se vydala správným směrem, protože investiční rozhodnutí, která uděláme dnes, ovlivní naše odvětví energetiky na příštích 30 let.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
V tomto ohledu budou dodržovány platné předpisy o ochraně údajů,
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
V tomto ohledu budou mít opatření na řešení změny klimatu navržené EU během probíhajících mezinárodních jednání zásadní význam a budou mnohem vhodnější při omezování úbytku populace druhů.
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
V tomto ohledu by EU měla naléhat na USA a Japonsko, aby přijaly věrohodné střednědobé plány fiskální konsolidace, zejména s cílem zabránit v USA na konci roku „fiskálnímu nárazu“.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
V tomto ohledu by financování otázek klimatu mělo vycházet ze společných strategií, sdílených hodnot a vzájemné odpovědnosti a mělo by se zamezit vytváření paralelních a doplňkových systémů poskytování finanční pomoci.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
V tomto ohledu by koordinovaná strategie měla být založena na těchto prvcích:
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
V tomto ohledu by měly být chráněny a prosazovány lidská práva a základní svobody všech Iráčanů, včetně žen a osob náležejících k náboženským a etnickým menšinám.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
V tomto ohledu by měly pomoci nové telekomunikační předpisy o přenositelnosti čísel, které stanoví, že spotřebitelé musí mít možnost změnit do jednoho pracovního dne operátora a ponechat si své číslo.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
V tomto ohledu by nařízení mělo obsahovat zaprvé pravidlo poskytující manželům omezenou možnost volby práva v případě rozvodu a právní rozluky, a zadruhé pravidlo použitelné v případě, kdy si strany právo nezvolí.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
V tomto ohledu by se měla věnovat zvláštní pozornost řešením uvedeným v návrhu rámcového rozhodnutí o „probaci“;
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
V tomto ohledu by se neměla dále odkládat reforma bezpečnostního sektoru, zejména konžské armády.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
V tomto ohledu by se rozvojové země s výjimkou nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových států měly zavázat, že nejpozději do roku 2012 přijmou nebo aktualizují strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství na základě vhodných vyhodnotitelných, ověřitelných a vykazatelných politik v oblasti zmírňování, a to pro všechna hlavní odvětví produkující emise.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
V tomto ohledu by strategičtější úlohu měla hrát Evropská investiční banka, jež by měla zaměřit více úvěrů na oblast inovací a průmyslových projektů.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
V tomto ohledu bych chtěl ocenit zaujetí, s jakým o další podporu produkce bílkovinných plodin v Evropě usiluje Evropský parlament.
In that regard, I also want to acknowledge the strong interest of the European Parliament in further supporting protein production in Europe.
V tomto ohledu bych rád zdůraznil, že Evropská komise před dvěma měsíci rozhodla o podstatném navýšení ročních příspěvků určených Maroku.
In this regard I wish to underline that, two months ago, the European Commission decided a substantial increase in its annual grants in favour of Morocco.
V tomto ohledu byla prioritou dostupnost vhodných finančních i lidských zdrojů.
The availability of suitable resources, both financial and human, was in this respect a priority.
V tomto ohledu byla přínosná výměna názorů, jež se dnes na sociálním summitu uskutečnila.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
V tomto ohledu bylo povzbuzující sledovat, že ústavní referendum, jež se konalo dne 5. září, proběhlo v souladu s demokratickými standardy.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
V tomto ohledu bylo zdůrazněno, že nová opatření musí být přiměřená a musí být podrobena důkladné analýze nákladů a přínosů, přičemž ze strany některých členských států zazněly v této souvislosti obavy ohledně nákladů, jež by mohly v důsledku opatření navržených Komisí vzniknout.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
V tomto ohledu cena za uhlík internalizuje náklady na ochranu klimatu v souvislosti s emisemi CO2.
In this respect the carbon price internalises the climate cost of CO2 emissions.
V tomto ohledu dosáhla Rada v zásadě dohody o předložení žádosti o posudek Evropskému soudnímu dvoru ohledně slučitelnosti navržené dohody, která má být uzavřena mezi Společenstvím, jeho členskými státy a dalšími smluvními stranami Evropské patentové úmluvy 1 , se Smlouvou o ES.
In this regard, the Council agreed in principle to request the ECJ for an opinion on whether the envisaged Agreement, to be concluded between the Community, its Member states and other contracting parties to the European Patent Convention 1 , is compatible with the EC Treaty.
V tomto ohledu dosáhli včera výrazného pokroku ministři financí.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
V tomto ohledu doufám, že na nadcházející konferenci v Sarajevu pořádané v rámci předsednictví EU dne 2. června se budou moci u jednoho stolu sejít všechny strany se společným cílem sblížit celý region.
I hope, in this respect, that the upcoming EU Presidency conference in Sarajevo on 2 June can be inclusive, with all parties around the table with a common goal of bringing the whole region closer together.
V tomto ohledu došlo v letech 2010 a 2011 k různým kontaktům a schůzkám mezi nizozemským státem, ABN Amro a Komisí zejména ohledně dosahu a doby trvání zákazu uskutečnit akvizice, který byl uložen společnosti ABN Amro.
In that regard, the Dutch State, ABN Amro and the Commission variously held meetings and corresponded with each other in 2010 and 2011 on the subject of the scope and duration of a prohibition on making acquisitions (an ‘acquisition ban’).
V tomto ohledu EU a její jednotlivé členské státy podporují celosvětové, regionální a vnitrostátní iniciativy na snížení této zátěže a k dosažení znatelného pokroku v předcházení a omezování šíření ručních palných a lehkých zbraní a ozbrojeného násilí.
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
V tomto ohledu EU coby významný partner v oblasti obnovy a rozvoje hodlá prostřednictvím opatření na úrovni Evropského společenství i na úrovni členských států posílit a upevnit svou angažovanost vůči Afghánistánu.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
V tomto ohledu EU lituje, že nebyla plně provedena dohoda z Tegucigalpy / San José.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
V tomto ohledu EU oceňuje pozitivní příspěvek Africké unie na summitu konaném v červenci roku 2011 v Malabo.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
V tomto ohledu EU plně schvaluje iniciativy zaměřené na podporu lepších přeshraničních vazeb mezi Pákistánem a Afghánistánem, mimo jiné v rámci G8, prostřednictvím ankarského procesu a konference o regionální hospodářské spolupráci týkající se Afghánistánu.
In this respect, the EU fully endorses initiatives aimed at fostering better cross-border ties between Pakistan and Afghanistan, including in the framework of the G8, through the Ankara Process, and the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan.
V tomto ohledu EU s potěšením očekává spolupráci se zákonodárnými orgány a s národní komisí pro lidská práva.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
V tomto ohledu EU také vítá připravenost zapojit se do procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
V tomto ohledu EU vyzdvihuje význam Východního partnerství jakožto zvláštního východního rozměru evropské politiky sousedství.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
V tomto ohledu EU vyzývá íránské orgány, aby zrušily omezení komunikačních prostředků, včetně cenzury internetu, a okamžitě ukončily rušení družicového vysílání.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
V tomto ohledu EU vítá a podporuje vedoucí úlohu Rady pro lidská práva při řešení událostí a znepokojivého vývoje v oblasti lidských práv, ke kterým v průběhu uplynulého roku docházelo v zemích severní Afriky a na Blízkém východě, zejména v Libyi, Sýrii a Íránu, ale rovněž v Bělorusku.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
V tomto ohledu EU vítá nedávné prohlášení izraelské vlády týkající se nových opatření, jež mají usnadnit vývoz z pásma Gazy.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
V tomto ohledu EU vítá pozitivní příspěvek Súdánského lidového osvobozeneckého hnutí k oživení politického procesu.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
V tomto ohledu EU vítá zasedání skupiny pro podporu a monitorování situace v Mali, které z podnětu Africké unie (AU) a ve spolupráci s Organizací spojených národů (OSN) a s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) proběhne dne 19. října 2012 v Bamaku, a zdůrazňuje jeho význam.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
V tomto ohledu EU vítá zprávu odborného poradce generálního tajemníka OSN pro právní otázky související s pirátstvím při pobřeží Somálska a s potěšením očekává další diskuzi OSN o provádění v ní uvedených doporučení.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
V tomto ohledu EU zdůrazňuje důležitost vytvoření přechodného orgánu.
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
V tomto ohledu Evropská rada potvrdila připravenost EU k dalšímu pokroku založenému na oboustranném úsilí za účelem dokončení jednání EU-Mercosur a přivítala předpokládané zahájení společných hodnocení příslušných integračních procesů zemí střední Ameriky a Andského společenství v lednu roku 2005, jak je požaduje prohlášení summitu EU-LAK v Guadalajaře.
In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara Summit.
V tomto ohledu Evropská rada potvrdila, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
In this respect, the European Council confirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
V tomto ohledu Evropská rada připomněla význam kritérií kodexu chování při vývozu zbraní, zejména kritérií týkajících se lidských práv, stability a bezpečnosti v regionu a národní bezpečnosti spřátelených a spojeneckých zemí.
In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
V tomto ohledu Evropská rada přivítala konzultace Komise s jednotlivými členskými státy s cílem předložit Radě (ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy) v dubnu roku 2005 konkrétní návrhy na stanovení nových a přiměřených cílů oficiální rozvojové pomoci na období 2009-2010, s přihlédnutím ke stanovisku nových členských států.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
V tomto ohledu Evropská rada vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo od jejího posledního zasedání, a uznává význam další práce, která je vymezena v příloze a která zahrnuje i) snižování zátěže podniků a občanů prostřednictvím zjednodušování a prověřování; ii) revidovaný systém hodnocení dopadu a iii) společnou metodiku EU pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy.
On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
V tomto ohledu Evropská rada zdůrazňuje své pevné odhodlání poskytnout v souladu s pravidly WTO výlučně Pákistánu rozšířený přístup na trh EU prostřednictvím okamžitého a časově omezeného snížení cel na klíčové dovozy z Pákistánu, jež bude provedeno co nejdříve, a zavázat se k tomu, že Pákistán bude mít v roce 2014 nárok na zařazení do systému GSP+, pokud splní nezbytná kritéria.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
V tomto ohledu Evropská rada zejména požaduje, aby Rada dosáhla do konce roku dohody o rámcovém rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
V tomto ohledu Evropská unie očekává výsledek jednání honduraského Kongresu, které je plánováno na 2. prosince 2009.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
V tomto ohledu generální advokát poznamenává, že žádná ze záruk a specifických vlastností, jež se týkají povolání notáře, neodůvodňuje opatření tak závažné a drastické, jako je přímá diskriminace z důvodu státní příslušnosti.
In that regard, the Advocate General observes that among the guarantees and special characteristics which surround the profession of notary, none of them justifies a measure as severe and drastic as direct discrimination on grounds of nationality.
V tomto ohledu generální advokát založil své stanovisko na účelu článku 260 SFEU, kterým je účinné prosazování unijního práva, a zaujal názor, že ani údajná dvojakost rozsudku z roku 2007 ani neobvykle dlouhá doba ‒ více než tři roky ‒, která uplynula od ukončení postupu před zahájením soudního řízení do předložení projednávané věci Soudnímu dvoru, neodůvodňuje snížení finančních sankcí uložených Německu.
In this respect, basing his conclusion on the purpose of Article 260 TFEU to safeguard the effective enforcement of EU law, the Advocate General takes the view that neither the alleged ambiguity of the 2007 judgment nor the unusual length of time that has elapsed between the end of the pre-litigation procedure and the referral of the present case to the Court ‒ more than three years ‒ justifies a reduction of the financial penalties to be imposed on Germany.