natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těší mě zájem diváků o evropská díla.
'I welcome viewers' interest in European works.
Těší mě závazek českých orgánů vůči Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
I welcome the commitment of the authorities to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Těší mě, že dokonce i naši nejmladší občané mohou zažívat radost z objevování cizích jazyků.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Těší mě, že díky celé té tvrdé práci a po dlouhém čekání budou mít Evropané konečně možnost zahájit občanské iniciativy prostřednictvím žádosti o jejich registraci na internetových stránkách Komise.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Těší mě, že díky Společnému výzkumnému středisku, které tyto údaje shromažďuje a analyzuje, dokážeme lépe porozumět změnám a vnitrostátní orgány mají podklady, na jejichž základě mohou zlepšovat prevenci i připravenost hasičských sborů.“
I am proud that, by collecting and analysing this data, the JRC helps us better understand the changes and provides a basis for national authorities to improve both prevention and firefighting preparedness."
Těší mě, že EIF tyto finanční podnikatele podpoří tím, že pro ně vytvoří prostředí příznivé pro investice.“
I am pleased to see that EIF will support those finance providers in creating an investment friendly environment.”
Těší mě, že Evropa nezapomněla na ty, kdo naši podporu potřebují nejvíce.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Těší mě, že Evropská unie a Brazílie nadále zastávají vedoucí úlohu, které se ujaly na Konferenci ministrů v Nairobi v roce 2015, kde náš společný návrh vedl k historické reformě globálních pravidel hospodářské soutěže v oblasti vývozu zemědělských produktů.
I am delighted that the EU and Brazil can continue their leadership role from the 2015 Nairobi Ministerial Conference, where our joint proposal led to the historic reform of global export competition rules in agriculture.
Těší mě, že Evropská unie rok co rok vrací peníze zpět do kapes svých občanů.“
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Těší mě, že Evropská unie tak rok co rok svým občanům vrací do kapes peníze.“
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
„Těší mě, že evropské filmy mají v Cannes opět silné zastoupení.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
Těší mě, že jsme díky přezkumu právních předpisů upravujících rozhodovací postup pro povolování geneticky modifikovaných organismů splnili jeden z důležitých závazků, které tato Komise přijala.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Těší mě, že jsme přezkum dokončili včas, aby členské státy mohly připravit své strategie regionálního rozvoje na léta 2007 – 2013“.
I’m delighted that we’ve completed the review in time for Member States to prepare their regional development strategies for 2007-2013.”
Těší mě, že jsme učinili tak významný krok na počátku mého mandátu.
I am pleased that we have taken such an important step at the beginning of my mandate.
„Těší mě, že Komise podniká kroky směřující k realizaci doporučení Účetního dvora, aby tak zlepšila finanční řízení rozpočtu EU,“ uvedl Henrik Otbo , člen Účetního dvora odpovědný za tuto zprávu.
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo , the ECA member responsible for the report,
Těší mě, že ministři schválili tyto zásadní změny restrukturalizačního fondu.
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
Těší mě, že mohu být u otevření okna EaSI pro budování kapacit, které na základě strukturálních opatření zefektivní přístup k financím.
I am happy to launch the EaSI Capacity Building Window which will help to streamline access to finance through structural measures.
Těší mě, že mohu konstatovat, že partnerské země z Evropské unie i ze zemí mimi Unii plánuji dopravní systém zítřka z regionálního hlediska, a nikoli z hlediska vnitrostátního.“
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Těší mě, že podpora je více zaměřena na horizontální cíle, ale mrzí mě, že se celková úroveň podpory téměř nezměnila.
I am pleased that aid is more focussed on horizontal objectives but disappointed that the overall level of aid has hardly changed.
Těší mě, že program převádí komerčně využitelné technologie do nového ekologického podnikání.“
I am delighted to see that the programme transforms close-to-market technologies into new, green business.”
Těší mě, že průmysl spolupracuje se spotřebiteli, kontrolními orgány v oblasti ochrany soukromí a ostatními subjekty s cílem řešit legitimní obavy týkající se soukromí a bezpečnosti údajů v souvislosti s používáním těchto inteligentních etiket.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Těší mě, že se během pouhých několika měsíců podařilo dovést intenzivní jednání o bavorském a saském operačním programu pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) k úspěšnému konci.
I am pleased that the intensive negotiations on the operational programmes for Bavaria and Saxony under the European Regional Development Fund (ERDF) have been brought to a successful conclusion within only a few months.
Těší mě, že se do této akce zapojilo tolik dětí.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Těší mě, že se IT společnosti zavázaly většinu platných oznámení o odstranění nezákonného nenávistného projevu prověřovat do 24 hodin, a pokud to bude nutné, odstranit nebo deaktivovat přístup k takovému obsahu.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Těší mě, že se o cenu Evropské zelené město uchází tolik žadatelů.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Těší mě, že systém RAPEX řádně funguje a že díky němu budou nebezpečné výrobky obsahující DMF rychle odstraněny z trhu.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
Těší mě, že u většiny příspěvků jsem zaznamenala přístup k územní soudržnosti, který je i mně nejbližší – tedy ten, kdy je územní soudržnost vnímána především jako mobilizace rozvojového potenciálu, a nikoliv jako kompenzace znevýhodnění.
I am pleased to see that most of the contributions understand territorial cohesion in the way that is closest to my heart: that territorial cohesion is first of all about mobilising development potential, not compensating for handicaps.
Těší mě, že utváření Evropského sboru solidarity pokračuje podle plánu.
I am happy to see that the set-up of the European Solidarity Corps is advancing well and as planned.
Těší mě, že vidím takovou angažovanost, zapojení a mobilizaci občanů v celé Evropě, v tolika různých oblastech, od environmentální informovanosti až po mezikulturní dialog.
I am delighted to see such engagement, involvement and mobilisation from citizens all around Europe, on so many varied issues, spanning from environmental awareness to intercultural dialogue.
Těší mě, že zde mohu být a přispět k řešení věci ve společném zájmu, tedy otevření obchodních příležitostí v šesti zemích zahrnutých do Východního partnerství.
I am pleased to be here and to contribute to advancing an issue of common interest: i.e. to open up business opportunities in the six countries covered by the Eastern Partnership.
Těší mě, že členské státy EU a ESVO spolupracují s orgány EU prostřednictvím agentury ENISA.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Těší mě, že členské státy navzdory těžké době zachovaly v oblasti státní podpory disciplínu a neupustily od snahy směrovat podporu na horizontální cíle společného zájmu, například na výzkum.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Těší nás tudíž, že Účetní dvůr dnes uznal, že se finanční hospodaření EU zlepšilo.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
„Těší nás zejména to, že někteří z vítězů soutěže nyní studují překladatelství na univerzitách,“ uvedl komisař Orban.
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
Těší nás, že můžeme s Komisí spolupracovat na vývoji koregulačních či samoregulačních přístupů k boji proti nenávistným projevům online.“
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
„Těší nás, že na zahraničních cestách po EU používají lidé mobilní telefony stále bezstarostněji, hlavně pokud jde o mobilní data.
"We are happy to see that people use their mobile phones more and more freely when travelling abroad in the EU, especially when it comes to mobile data.
Těší nás, že přání spojit své síly a posílit ochranu rozpočtu EU a peněz daňových poplatníků již vyjádřilo 20 členských států.
We are pleased that 20 Member States have already expressed their wish to join forces and strengthen the protection of the EU budget and tax payer's money.
Těší se širokému uznání, které vychází z jejích provozních zásad nezávislosti a nejvyšší vědecké úrovně.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence .
Těším se, až budeme příští týden tuto záležitost projednávat s členskými státy na zasedání Evropské rady."
I look forward to discussing this with Member States in the European Council next week."".
Těším se, až se do Evropského parlamentu vrátím 17. května, tedy jen několik dní po vydání zpráv o evropské politice sousedství, abychom mohli diskutovat o nejnovějším vývoji.
I am looking forward to coming again to the European Parliament on 17 May, only a few days after the issuing of the ENP reports, to discuss developments with you.
Těším se, až v příštích týdnech navštívím Canberru a Wellington, abych jednání oficiálně zahájila.
I am looking forward to visiting Canberra and Wellington in the coming weeks to officially launch our negotiations.
Těším se, až vedoucí představitelé EU na pátečním summitu vyjádří podporu těmto opatřením.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Těším se, až vyslechnu zkušenosti finských občanů a jejich názory a očekávání ohledně budoucnosti naší Unie.
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Těším se během summitu na další diskuse, které dále přispějí k naší práci v oblasti neutrality sítí.“
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Těším se na brzkou finalizaci této dohody a doufám, že co nejdříve uzavřeme probíhající jednání také s dalšími zeměmi západního Balkánu.“
I look forward to finalising the agreement soon and hope to also swiftly conclude the ongoing negotiations with other Western Balkan partners."
Těším se na budoucí spolupráci se členy výboru.
I look forward to working with members of the Committee in the future.
Těším se na další spolupráci s jordánskou stranou, která umožní tuto iniciativu využít v co největším rozsahu.“
I look forward to continue working with Jordanian authorities to maximise the impact of that initiative."
Těším se na diskuse, jež s našimi lotyšskými kolegy povedeme o tom, jak ambice rychle přeměnit v akci v oblastech, které jsou našimi společnými prioritami: zvýšení konkurenceschopnosti Evropy zlepšením investičního klimatu, digitální Evropa bez hranic a silná evropská energetická unie.
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Těším se na diskusi o tom, jak může regionální politika přispět k přeměně našich regionů a měst, zlepšit jejich konkurenceschopnost a pomoci při generování růstu a pracovních míst.“
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Těším se na jeho rychlé přijetí Parlamentem a Radou.“
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council. "
Těším se na mnoho příspěvků od rapu a hip hopu až po hard rock,“ řekl Andris Piebalgs, evropský komisař pro rozvoj.
I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock.” said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Těším se na naše jednání o těchto a dalších otázkách ve dnech 20. a 21. března.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Těším se na naši podrobnou diskusi.
I am looking forward to our detailed discussion.
Těším se na naši společnou diskuzi o všech zmíněných velmi konkrétních krocích k rozvoji našich politik.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Těším se na nové nápady mladých lidí, kteří se v Namuru sejdou, jejich názory na Evropu a na to, jaká by měla být.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
„Těším se na názory a očekávání švédských občanů ohledně budoucnosti naší Unie.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
Těším se na plodný dialog a spoléhám se na úzké zapojení regionů a měst do provádění naší strategie Evropa 2020.“
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Těším se na pokračování této spolupráce v kontextu blížícího se dokončení pracovního programu, k němuž by mělo dojít příští měsíc.
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Těším se na provádění v roce 2013 a na to, že se v internetovém odvětví vytvoří nový standard: automatické nastavení ochrany dětí“ .
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default" .
Těším se na přínosnou debatu o tom, jak co nejúčinněji provádět začlenění Romů na místní úrovni a jak hmatatelným způsobem zlepšit jejich situaci.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Těším se na příští týden do Washingtonu, kde proběhne setkání s mými americkými protějšky a kde budou tato důležitá jednání zahájena.“
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Těším se na rozsáhlou a inovační diskuzi s využitím webu a sociálních médií.“
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Těším se na setkání kolegia komisařů s účastníky Konference předsedů výborů, které se bude konat 2. října, a na setkání se členy Konference předsedů, kde se budu moci ještě před tím, než Komise dokončí svůj pracovní program na rok 2014, seznámit s pohledem Evropského parlamentu.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Těším se na setkání s Vámi na neformální pracovní večeři, která se uskuteční 23. května.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Těším se na společné diskuse a na Vaše názory, jak v rámci evropského semestru podpořit konkurenceschopnost a snížit nezaměstnanost mladých lidí.
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester.
Těším se na spolupráci s Parlamentem, jejímž plodem bude efektivní program činností na příští rok.
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Těším se na spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem při uvádění této legislativy do praxe a posilování našeho úsilí o vyřešení tohoto závažného problému v celé Evropě.“
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Těším se na to.
I am looking forward to this.
Těším se na to, až tento projekt během své návštěvy 4. a 5. září sám uvidím a setkám se s dobrovolníky a představiteli místních úřadů.
I am looking forward to seeing the projects myself and to meeting the volunteers and local authorities during my visit on 4 and 5 September.
Těším se na to, jak budu v průběhu následujících pěti let společně se svým silným a zkušeným týmem pracovat pro Evropu .“
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years ."
Těším se na to, že budu pomáhat členským státům při zavádění dohody do praxe, a doufám v zapojení sociálních partnerů a spolupráci s nimi“.
I am looking forward to assisting the Member States in putting the agreement into practice, and hope for involvement of and cooperation with the social partners."
Těším se na to, že tuto cestu budu absolvovat s vámi.
I look forward to making that journey with you.
Těším se na toto setkání s mladými lidmi z celé Evropy.
I look forward to this meeting with young people from all over Europe.
Těším se na tuto inspirující příležitost k setkaní s odborníky na regionální politiku a jejími realizátory, která by měla poskytnout klíč k tomu, jak můžeme dosáhnout našich cílů, které spočívají ve zvyšování životní úrovně v regionech a městech EU.“
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can best reach our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Těším se na tuto inspirující příležitost k setkání s odborníky na regionální politiku a jejími realizátory, která by měla poskytnout klíč k tomu, jak můžeme dosáhnout našich cílů, které spočívají ve zvyšování životní úrovně v regionech a městech EU.“
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can deliver our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Těším se na úzkou spolupráci s vámi a na další posílení pilíře občanské společnosti v rámci Východního partnerství.
I look forward to working closely with you and further strengthening the civil society pillar within the EaP.
Těším se rovněž na to, že budu moci poukázat na náš nový program Erasmus+, který bude poprvé zahrnovat zvláštní rozpočtovou položku pro místní sport a rovněž poskytne finanční prostředky pro nadnárodní kampaně zaměřené na boj proti násilí, netoleranci a nerovnosti žen a mužů v souvislosti se sportem.“
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Těším se teď na nadcházející Ministerskou konferenci WTO, která v prosinci formálně potvrdí přistoupení Ruska k WTO.”
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Těším se, že budu moci o této nové strategii v nadcházejících dnech vůbec poprvé promluvit se zástupci filmového průmyslu na filmovém festivalu v Cannes .“
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival ."
Těším se, že konference přinese zajímavou debatu s ministry, soudci a odborníky z právní praxe.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Těším se, že přičleníme Austrálii do stále rostoucího okruhu našich stejně smýšlejících obchodních partnerů.
I look forward to adding Australia to our ever-expanding circle of like-minded trade partners.
Těším se, že s nimi co nejdříve začneme pracovat na nalezení uspokojivého řešení, jež přinese prospěch nám všem.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Těším se, že v nadcházejících týdnech budeme s Evropským parlamentem spolupracovat na návrzích iniciativ, které umožní obnovit v Unii růst a důvěru."
I look forward to working with the European Parliament in the coming weeks to develop a programme of initiatives that will help to restore growth and confidence to our Union."
Těším se, že v příštích měsících nastoupí úspěšní uchazeči na svá nová pracovní místa.
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Těším se, že účastníci přijdou s praktickými návrhy na zlepšení fungování jednotného trhu, a spoléhám na společné odhodlání všech dosáhnout konkrétních výsledků“.
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Těšíme se na další spolupráci během příštích dvou let.“
We look forward to working with them again over the next two years.’
Těšíme se na další spolupráci s členskými státy, která by měla vést ke zlepšení znalostí o daných populacích a směřovat k udržitelnému hlubinnému rybolovu.“
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Těšíme se na nové možnosti, které to přinese. “
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
„Těšíme se na spolupráci s kolegy z nových členských států.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
Těšíme se na spolupráci s Parlamentem a Radou, která by měla obohatit tuto strategii o konkrétní iniciativy.
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Těšíme se na to, že se po boku tohoto parlamentu a dalších orgánů EU zhostíme své úlohy.
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Těšíme se nyní na její urychlené provedení."
We now look forward to its swift implementation."
Těšíme se, že brzy přivítáme Chorvatsko jako dvacátého osmého člena své rodiny.
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Těžba ropy a zemního plynu v moři: Komise žádá ŘECKO, NIZOZEMSKO a PORTUGALSKO, aby provedly směrnici o bezpečnosti těžebních činností na moři
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive