natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti se zasedáním Evropské rady přijala Rada také tři soubory závěrů, a to o zpomalení hospodářského růstu, o finanční stabilitě a finančním dohledu a o odměňování vedoucích pracovníků.
Furthermore, with a view to the European Council, the Council adopted three sets of conclusions on the economic slowdown, on financial stability and financial supervision, and on executive pay.
V souvislosti se zasedáním ministrů v sídle WTO v Ženevě v průběhu týdne od 21. července provedla Rada hodnocení situace ohledně rozvojového programu z Dohá Světové obchodní organizace (WTO).
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
V souvislosti se zasedáním ministrů v sídle WTO v Ženevě v průběhu týdne od 21. července provedla Rada hodnocení situace ohledně rozvojového programu z Dohá WTO.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
V souvislosti se zelenou knihou o správě a řízení společností v EU z roku 2011 ( IP/11/404 ) zahájila Komise hlubokou reflexi, jejímž smyslem bylo zhodnotit účinnost stávajících pravidel pro správu a řízení evropských společností.
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance ( IP/11/404 ) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
V souvislosti se zhoršujícími se vyhlídkami trhu práce však žádají další opatření, k nimž rovněž vybízí plán evropské hospodářské obnovy, a částečné překročení plánů stanovených v národních programech reforem, zejména k zajištění toho, aby hospodářským poklesem nebyly příliš těžce zasaženy zranitelné skupiny a aby sociální ochrana mohla plně hrát svou úlohu jakožto automatický stabilizátor.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
V souvislosti se zjištěními uvedenými ve zprávě Rada uvítala záměr Komise provést hloubkové analýzy, jejichž cílem bude objasnit povahu zaznamenaného vývoje v řadě členských států a související rizika.
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
V souvislosti se změnou klimatu a zajištěním potravin vysvětlil, že OECD považuje zemědělství za možnou součást řešení.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
V souvislosti se zveřejněním poradního stanoviska Mezinárodního soudního dvora dne 22. července ministři pak také jednali o situaci v Kosovu a jeho budoucí cestě směrem k integraci do EU.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
V souvislosti se zvýšením sazby povinného odlišení navrženým Komisí vznesla řada delegací požadavek, aby byly i nadále posuzovány ostatní možnosti financování nezbytné pro řešení nových úkolů.
Regarding the increase in the rate of compulsory modulation proposed by the Commission, several delegations wanted to continue exploring the other options for the funding needed to meet the new challenges.
„V souvislosti se zákazy provozu leteckých dopravců nyní Evropská unie postupuje jednotně“, uvedl Jacques Barrot, místopředseda Komise odpovědný za dopravu.
“The European Union now has a coherent approach to banning airlines”, said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
V souvislosti se záměrem zahájit v červnu 2012 přístupová jednání s Černou Horou vyzývá Radu, aby posoudila pokrok Černé Hory při provádění reforem se zvláštním zřetelem na oblast právního státu a základních práv, zejména pak na boj proti korupci a organizované trestné činnosti, a to na základě zprávy, kterou v první polovině roku 2012 předloží Komise.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
v souvislosti se zásahy fondu se minimální počet propuštěných osob snižuje z 1000 na 500;
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
V souvislosti se závazkem úřadu EPSO podporovat mnohojazyčnost je od roku 2011 první fáze hodnocení dostupná ve všech 23 úředních jazycích EU.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
V souvislosti se závěry Rady ze dne 24. července a 25. září 2008 o příjímání iráckých uprchlíků uskutečnila Komise ve dnech 1. až 6. listopadu 2008 misi v Sýrii a Jordánsku, aby posoudila možnosti přesídlení iráckých uprchlíků do členských států, které jsou ochotny je přijmout.
Against the background of the Council conclusions of 24 July and 25 September 2008 concerning the reception of Iraqi refugees, the Commission carried out a mission in Syria and Jordan from 1 to 6 November 2009 to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them.
V souvislosti se šesti dalšími referenčními úrovněmi navrženými Evropskou komisí ( mobilita, zaměstnatelnost, tvořivost a inovace, jazyky, předškolní výchova a investice do vysokoškolského vzdělávání) byla vyjádřena rozdílná stanoviska.
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
V souvislosti se žádostí Srbska o členství v Evropské unii ze dne 22. prosince 2009 EU zdůrazňuje, že v návaznosti na rozhodnutí uvedené v bodě 1 budou v rámci každé z etap činěny další kroky na cestě Srbska k přistoupení, až Rada jednomyslně rozhodne, že Srbsko plně spolupracuje s ICTY nebo v takové spolupráci pokračuje.
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
V současnosti ale zjištění Komise – vycházející rovněž z schengenské hodnotící návštěvy Řecka ve dnech 10.–16. dubna – ukazují, že kvůli některým přetrvávajícím nedostatkům stále hrozí významné druhotné pohyby, což některé členské státy vedlo k dočasnému znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
However, at present, the Commission's findings – also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April – show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
V současnosti by měl být proces zavádění dokončen – byly přijaty veškeré nezbytné prováděcí předpisy a technické prvky byly rovněž zprovozněny.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
V současnosti by ve Středozemním moři mělo stále žít 47 druhů žraloků, ale výskyt mnoha z nich nebyl již desítky let pozorován.
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
V současnosti byl zaznamenán historicky nejvyšší rozdíl o 20,6 procentních bodů mezi nejnižší (Rakousko se 4,5 %) a nejvyšší mírou nezaměstnanosti (Španělsko s 25,1 %).
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
V současnosti disponujeme evropským rámcem pro přijetí potřebných politických opatření, která mají zajistit správné investice.“
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
V současnosti dominují v řídících orgánech muži: představují 85% nevýkonných členů řídících orgánů a 91,1% výkonných členů řídících orgánů, zatímco u žen jsou tyto podíly 15 % a 8,9 %.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
V současnosti dostupné prostředky pro odhalování a prevenci zneužívání prostředků EU jsou mnohdy nepřiměřené a nedostatečné.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
V současnosti ECRIS používá 26 členských států a jeho rostoucí vyžití vede k výměně přes 100 000 zpráv za měsíc.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
V současnosti EU dováží zhruba 30 milionů tun ročně, protože sama nedokáže dostatečné množství vyprodukovat.
The EU currently imports about 30 million tonnes per year because it cannot produce sufficient quantities.
V současnosti EU dováží zhruba 55 % své primární energie – odvětví dopravy zůstává až z 90 % závislé na ropě – a dle modelové situace vycházející ze současných politik se očekává, že z důvodu snížené produkce ropy a plynu ze Severního moře tento podíl do roku 2030 mírně vzroste na 57 %.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
V současnosti Evropané mohou čelit problémům při vymáhání nezaplaceného výživného na dítě a jiných forem výživného od osoby z jiné země EU, pokud se například pár rozvede a jeden z rodičů následně žije v zahraničí.
At present, Europeans can face problems trying to recover unpaid child support and other forms of maintenance from someone in another EU country, such as when a couple divorces and one parent goes to live abroad.
V současnosti 44 % Evropanů říká, že v cizině nenakupují, protože si nejsou jisti svými právy 1 .
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights1 .
V současnosti existuje:
Currently there are:
V současnosti existuje již přes 6 miliard inteligentních čipů, což jsou mikroelektronické nástroje, které lze integrovat do řady každodenních předmětů, od ledniček až po autobusové jízdenky.
There are already over 6 billion smart chips, microelectronic devices that can be integrated into a variety of everyday objects from fridges to bus passes.
V současnosti existuje mnoho případů, kdy Společenství se třetími zeměmi a leteckými společnostmi úspěšně odstranilo potenciální bezpečnostní hrozby předtím, než by bylo nuceno přijmout drastická opatření, jako je uložení omezení.“
There are now numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats with third countries and airlines in advance and before it is forced to take the drastic measure of imposing restrictions."
V současnosti existuje na úrovni EU soubor zásad a pravidel správy a řízení podniků.
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
V současnosti existuje několik druhů podvodů.
Today, several types of fraud exist.
V současnosti existuje téměř 5 000 zvláštně chráněných oblastí, které zaujímají více než 10 % povrchu EU.
Today there are nearly 5,000 SPAs, covering more than 10% of the EU’s land mass.
V současnosti existuje v EU více než 750 subjektů alternativního řešení sporů.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU .
V současnosti existuje v Evropě velký rozdíl mezi počtem žen a mužů v podnikání, přičemž ženy představují pouze 30 % podnikatelů.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
V současnosti existuje v Radě základ pro dohodu o otázkách příslušných orgánů, které mají jednat, rozdělení pravomocí mezi příslušný vykonávající stát a příslušný stát vydávající rozsudek, jakož i o otázce jazyků, s výhradou technické úpravy v rámci přípravných útvarů Rady.
Today, the Council reached a basis for agreement on the issues of the competent authorities to act, the division of competences between the executing State and the issuing State, and the question of languages, subject to technical refinement in the Council preparatory bodies.
V současnosti existují tři znalostní a inovační společenství (věnují se klimatu, udržitelné energetice a informačním a komunikačním technologiím), která sdružují více než 350 partnerů z evropských univerzit, podniků a výzkumných středisek.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
V současnosti existují v rámci hlavní sítě tři spojení (Štětín-Berlín, Varšava-Berlín a Drážďany-Vratislav).
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
V současnosti je Alzheimerovou chorobou a souvisejícími poruchami v Evropě postiženo více než sedm milionů lidí a podle odhadů se toto číslo během příštích 20 let zdvojnásobí.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
V současnosti je automatickými systémy tísňového volání v EU vybaveno pouze 0,7 % všech osobních vozidel a jejich počet se zvyšuje jen velmi pomalu.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
V současnosti je cílem EU snížit emise do roku 2020 (ve srovnání s rokem 1990) o 20 %.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
V současnosti je doba, během níž je důkazní břemeno na straně výrobce, v jednotlivých členských státech různá – nyní bude prodloužena na dva roky v celé EU.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
V současnosti je držitelkou jediné koncese až do roku 2012 soukromá společnost Österreichische Lotterien GmbH.
At present, the holder of the sole concession until 2012 is Österreichische Lotterien GmbH.
V současnosti je DVB-H v EU nejvíce používanou normou pro mobilní televizi.
DVB-H is currently the most widely used standard for Mobile TV in the EU.
V současnosti je EU stále největší ekonomikou a největším jednotným trhem na světě a zároveň Evropanům zaručuje silnou ochranu a vysoký životní standard.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
V současnosti je k dispozici asi 80 úspěšných uchazečů z výběrového řízení EU-2 (jazykoví administrátoři).
To date, about 80 laureates of EU-2 competitions (for AD linguists) are available for recruitment.
V současnosti je mezi nezaměstnanými v rámci EU-27 5,2 milionu mladých lidí – to znamená každý pátý mladý člověk na trhu práce.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
V současnosti je na vnitrostátním právní úpravě, aby uložila bance vyplatit peníze věřiteli z bankovního účtu svého klienta.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
V současnosti je nejsilnějším kandidátem na budoucí mobilní televizi norma DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds – digitální obrazové vysílání pro kapesní zařízení), která byla úspěšně uvedena na trh nebo odzkoušena v 18 evropských zemích a stále více se využívá po celém světě.
Currently, DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds) technology is the strongest contender for future mobile TV, with successful commercial launches and trials in 18 European countries, and increasingly worldwide.
V současnosti je podíl veřejných zakázek zadaných přes hranice nízký.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
V současnosti je smluvní stranou této organizace 21 členských států EU[2].
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC[2].
V současnosti je stranami IWC dvacet pět členských států Unie.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
V současnosti je tato možnost volby nápravy k dispozici pouze v pěti zemích EU (Francii, Řecku, Litvě, Lucembursku a Portugalsku),
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
V současnosti je to asi 21 %, přičemž největším trhem chemických látek je dnes Čína.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
V současnosti je toto právo spíše jen teorií – zvláště v případě jednotlivých malých požadavků, a to vzhledem k překážkám, které se v praxi vyskytují.
Currently, particularly where there are small scattered claims, this right is often theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
V současnosti je u menších a mladších firem nižší pravděpodobnost, že vstoupí na zahraniční trhy a budou moci těžit ze souvisejících výhod.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
V současnosti je uplatňuje v plném rozsahu pouze pět členských států[1]; ostatní zavedly výjimky různého stupně, čímž jsou práva cestujících značně omezena.
Today, only 5 Member States[1] fully apply the rules, while others have put in place varying degrees of exemptions.
V současnosti je v IMI registrováno více než 5700 příslušných orgánů a 11000 uživatelů.
IMI currently has more than 5700 registered competent authorities and 11000 registered users.
V současnosti je v systému EMAS registrováno přes 4 300 organizací, čímž je pokryto 7 400 stanovišť.
Today, more than 4,300 organisations, covering over 7,400 sites, are EMAS-registered.
V současnosti je v členských státech stále běžné, že všechny odvětvové orgány, které sledují a dohlíží na námořní činnosti, shromažďují provozní údaje nezávisle na sobě.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
V současnosti je vedena jako kriticky ohrožená, v 80. letech minulého století byla považována za téměř vyhynulý druh.
Currently listed as Critically Endangered, it was considered to be nearly extinct in the 1980s.
V současnosti je vedeno řízení o nesplnění povinnosti proti 20 členským státům: v případě tří zemí byly případy předloženy Soudnímu dvoru, devět řízení je ve fázi odůvodněného stanoviska a v osmi případech pak byly zaslány výzvy (viz osm odůvodněných stanovisek zaslaných v prosinci 2017 a další dvě v březnu 2018).
There are currently infringement procedures ongoing against 20 Member States: 3 at the stage of court referrals, 9 at the stage of reasoned opinions, and 8 at the stage of letters of formal notice (see 8 previous reasoned opinions sent in December 2017, an additional 2 in March 2018).
V současnosti ji podporuje více než 40 měst, včetně 21 hlavních měst EU.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
V současnosti již 27 z nich dosáhlo dobré úrovně znalosti těchto jazyků.
To date, 27 have reached full proficiency.
V současnosti jsou možnosti financování často omezené a pokud existují, jsou příliš zaměřeny na krátkodobé cíle.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
V současnosti jsou náplní debat politické priority Junckerova týmu, především investiční plán pro Evropu, energetická unie, jednotný digitální trh a migrace.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
V současnosti jsou podle směrnice 89/107/EHS povoleny pouze dva enzymy: invertáza (E 1103) a lysozym (E 1105) vzhledem k tomu, že jsou považovány za přídatné látky.
At present, only two enzymes have been authorised under Directive 89/107/EEC: invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105), because they are considered as additives.
V současnosti jsou přístavy a vzdušný prostor otevřené a pokud jde o mezinárodní dopravu, nebyla identifikována žádná zdravotní rizika.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
V současnosti jsou stále častěji k dispozici na internetu a rychle se rozšířily v mnoha členských státech, které se potýkají s problémy při zabraňování jejich prodeji.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
V současnosti jsou vyhodnocována tato možná opatření:
Possible measures that are currently being examined are:
V současnosti jsou zaváděna všechna doporučovaná zlepšení: koncovým uživatelům jsou poskytovány informace o významu červeného pruhu na monitoru, aby věděli, jak postupovat, když systém zamítne požadavek na vyhledávání v případě, že není vyplněno pole „jméno“.
All recommended improvements are currently being implemented: information is being provided on the meaning of the red banner on the screen and to end-users so that they know what to do when the system refuses a query if the "first name" field is not filled in.
V současnosti jsou zaváděna všechna doporučovaná zlepšení: umístění konzoly N.SIS pro operátory, aktualizace fyzické infrastruktury datového centra ministerstva vnitra s cílem zajistit do budoucna správné fungování N.SIS; dodržování pravidel pro vymazávání a archivování v souvislosti s informacemi SIRENE, zasílá-li N.SIS oznámení do systému datového toku SIRENE v případě, že jsou záznamy vymazány; snížení pracovní zátěže; minimalizace rizika omylu a zkvalitnění údajů, automatické zařazení záznamů podle článku 100, zadávání záznamů o odcizených vozidlech do SIS, instalace naftového generátoru do centrály SIRENE a stanovení uspokojivého časového harmonogramu přesunu do jiného datového centra.
All recommended improvements are currently being implemented: placing of an N.SIS console for operators' use, updating of the physical infrastructure of the Ministry of Interior's data centre to guarantee a proper functioning of the N.SIS in the future, respect of the deletion and archiving rules on SIRENE information when N.SIS sends notifications to the SIRENE workflow system in case alerts are deleted, decrease of the workload, minimisation of the risk of mistakes and improvement of data quality, automatic insertion of Article 100 alerts, entry of stolen vehicle alerts in the SIS, installation of a diesel generator for the SIRENE Bureau, and setting a satisfactory timetable for moving to another data centre.
V současnosti Komise připravuje zprávu o dodavatelském řetězci v odvětví mléka a mléčných výrobků ve snaze zvýšit transparentnost a zjistit, zda se vyskytují problémy týkající se hospodářské soutěže.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.