natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UZNÁVAJÍC významnou práci vykonanou Výborem pro technický a vědecký výzkum při analýze možností pro lepší koordinaci využití rámcového programu pro výzkum a strukturálních fondů při podpoře výzkumu a vývoje VÍTÁ pokyny a 14 doporučení přijatých na 314. zasedání Výboru pro technický a vědecký výzkum konaném dne 7. května 2007[12];
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support R&D, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;[12]
UZNÁVAJÍC významný pokrok dosažený v těchto oblastech, jak uvádí společná zpráva ESA a Evropské komise o pokroku, a VÍTAJÍC pokrok dosažený v Evropě při zavádění strategie mezinárodních vztahů pro oblast vesmíru,
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
UZNÁVAJÍC závažný stav a zranitelnost životního prostředí v Baltském moři, aniž tím předjímá situaci v jiných zeměpisných oblastech nebo individuálních členských státech, jejich rozmanitost a potřeby, a BEROUC v této souvislosti NA VĚDOMÍ provádění akčního plánu HELCOM pro Baltské moře 3 ;
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard 3 .
UZNÁVAJÍC, že:
RECOGNISING
UZNÁVAJÍC, že biologické vědy a biotechnologie mají klíčový význam pro objevy a vývoj v oblastech diagnostiky, lékařství, očkování a moderních terapií, které významně přispívají ke kvalitě života evropských občanů, ke konkurenceschopnosti evropského sektoru zdravotní péče a k řešení celosvětových otázek v oblasti zdraví;
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is crucial to the discovery and development of diagnostics, medicines, vaccines and advanced therapies that are of considerable benefit to the quality of life of citizens in Europe, to the competitiveness of European health care sector, and to address global health issues;
UZNÁVAJÍC, že celkové posouzení makroregionálních strategií má být provedeno Komisí v polovině roku 20131 ;
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-20131 .
UZNÁVAJÍC, že evropská politika pro oblast vesmíru stanovila vizi, jež má posílit postavení Evropy jako vedoucího činitele světové úrovně v oblasti vesmíru tím, že bude reagovat na potřeby evropských politik a cílů z hlediska aplikací, služeb a souvisejících infrastruktur, přispívat k jejímu společenskému, kulturnímu, ekonomickému a vědeckému vlivu, rozvíjet její průmyslový a vědecký potenciál a zajistí její politickou a technologickou autonomii uváženým, soudržným a realistickým způsobem,
RECOGNISING that the European Space Policy established the vision to strengthen Europe as a world-class space leader responding to the needs of European policies and objectives, in terms of applications, services and related infrastructures, contributing to its societal, cultural, economic and scientific influence, developing its industrial and scientific potential and assuring its political and technological autonomy in a reasoned, coherent and realistic manner;
UZNÁVAJÍC, že Evropská unie, ESA a jejich členské státy představují tři klíčové aktéry evropské politiky pro oblast vesmíru, a ZDŮRAZŇUJÍC, že Evropská unie přebírá zvýšenou odpovědnost za otázky související s vesmírem, zejména pokud jde o vesmírné aplikace, v souladu s odpovědnostmi globálního aktéra a přinášejíc přidanou hodnotu pro ESA a členské státy a současně respektujíc jejich příslušné úlohy a odpovědnosti,
RECOGNISING that the European Union, ESA and their respective Member States are the three key actors of the European Space Policy, and HIGHLIGHTING that the European Union is taking increased responsibilities for space matters, especially related to space applications, consistent with those of a global actor and bringing an added-value to ESA and Member States while respecting roles and responsibilities of each of them,
UZNÁVAJÍC, že je nezbytné, aby UNFF7 přijalo víceletý pracovní program (MYPOW), kterým se budou řídit činnosti fóra do roku 2015 a činnosti v rámci širší Mezinárodní dohody o lesích týkající se čtyř celosvětových cílů v oblasti lesů a provádění právně nezávazného nástroje;
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
UZNÁVAJÍC, že je nutné využít stávající mnohostranné krize jako příležitosti k přechodu k ekologicky účinnému hospodářství, tedy k bezpečnému a udržitelnému nízkouhlíkovému hospodářství, jež účinně využívá zdroje a jehož základem je udržitelná produkce v odvětví dopravy a udržitelnější životní styl;
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
UZNÁVAJÍC, že je třeba dále snížit negativní vlivy dopravy na životní prostředí, jakož i přetížení a hluk,
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
UZNÁVAJÍC, že klíčem k úspěšnému provádění integrované námořní politiky jsou strategie pro oblasti jednotlivých moří, pokud představují přidanou hodnotu a jsou nástrojem pro přizpůsobení této politiky konkrétním zeměpisným, klimatických, hospodářským a politickým podmínkám každého z námořních regionů; ZDŮRAZŇUJÍC, že vzájemná spolupráce regionů s členskými státy sdílejícími mořskou oblast, a pokud je to opodstatněné a vhodné, i se třetími zeměmi je základním kamenem úspěchu;
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
UZNÁVAJÍC, že odvětví evropské námořní dopravy bude v příštích 10 letech čelit významným výzvám, jako jsou mimo jiné dopad stávajícího hospodářského útlumu, potíže se získáváním námořníků ve Společenství, strategický význam lodní dopravy pro zajištění dodávek energie, naléhavé otázky týkající se životního prostředí, včetně změny klimatu, nekalá konkurence ze třetích zemí a hrozba pirátství a terorismu;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
UZNÁVAJÍC, že program Galileo představuje vlajkovou loď EU jakožto její první vesmírný program,
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
UZNÁVAJÍC, že rozvoj udržitelné a soudržné infrastruktury je při zachování zásady subsidiarity základním prvkem evropské dopravní politiky;
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
UZNÁVAJÍC, že růst v rámci Evropské unie a eurozóny bude v letech 2008 a 2009 pravděpodobně pomalý, zejména s ohledem na silné dopady, které má korigování amerického trhu na globální ekonomiku, a s ohledem na vyšší ceny komodit (ačkoli došlo v posledních týdnech částečně k jejich snížení) a na přísnější pravidla pro poskytování úvěrů, a
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
UZNÁVAJÍC, že tato politika, jejímž hlavními nositeli jsou EU, ESA a jejich členské státy zapojené do evropského vesmírného programu, by měla být i nadále prováděna a dále rozvíjena, při současném zachování ambiciózních cílů v rámci kapacit dostupných pro výzkum a provozní aplikace,
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
UZNÁVAJÍC, že technické iniciativy, zejména kapacity pobřežních, přístavních a celních orgánů v oblasti dozoru nad zbožím a loděmi, včetně družic (EGNOS/GALILEO a GMES), jakož i plánované systémy elektronické podpory námořní dopravy (e-Maritime) a elektronické podpory nákladní dopravy (e-Freight), hrají zásadní roli při zjednodušování administrativních postupů; a domnívajíc se, že v zájmu mj. zjednodušení administrativních postupů by se měl zužitkovat plný potenciál sítě SafeSeaNet pro sledování lodní dopravy, systémů automatické identifikace (AIS) a systému identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT);
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
UZNÁVAJÍC, že téměř 40 % obchodu na vnitřním trhu se uskutečňuje prostřednictvím pobřežní plavby, která tvoří jednu z hlavních součástí komodálních evropských dopravních řetězců pro dopravu nákladů uvnitř Společenství;
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
UZNÁVAJÍC, že v některých případech může být nezbytné poskytnout konkrétnější a podrobnější pravidla mezi členskými státy Evropské unie.
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
UZNÁVAJÍC, že z těchto důvodů si Evropa nemůže dovolit vzdát se zajištění výhod vesmíru pro své občany a své politiky a že evropská politika pro oblast vesmíru umožní Evropě pokračovat v rozvoji a co nejlepším využití kosmických infrastruktur a aplikací světové úrovně s cílem zůstat důležitým hráčem, řešit celosvětové problémy a zlepšit kvalitu života;
RECOGNISING that for these reasons Europe cannot afford to lose out securing the benefits of space for its citizens and its policies and that Europe's space policy will allow Europe to continue to develop and make the best use of world class space infrastructures and applications, in order to stay a major player, solve global problems and improve the quality of life,
UZNÁVÁ
ACKNOWLEDGES
UZNÁVÁ administrativní a technickou zátěž, která je v souvislosti se zahájením strategie kladena na členské státy a zejména na koordinátory prioritních oblastí, a VYZÝVÁ proto Komisi a další orgány EU, jakož i dotčené členské státy, aby posoudily a určily způsoby, jak v rámci dostupných finančních zdrojů poskytovat technickou pomoc, která by zahájení provádění strategie usnadnila;
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
UZNÁVÁ cenný příspěvek EUMETSATu k evropskému kosmickému programu a VYZÝVÁ EUMETSAT k další účasti na budoucích zasedáních Rady pro vesmír jako pozorovatele;
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
UZNÁVÁ jedinečný přínos vesmírných programů, které díky své globální kapacitě pro pozorování a dlouhodobému pokrytí poskytují řadu údajů, jež vědecká obec požaduje pro výzkum změny klimatu, a současně doplňují další nástroje pro pozorování a měření,
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
UZNÁVÁ klíčovou úlohu, kterou může vzdělávání dospělých sehrát při plnění cílů Lisabonské strategie tím, že podpoří sociální soudržnost, poskytne občanům dovednosti nezbytné pro nalezení nových pracovních míst a napomůže Evropě lépe reagovat na výzvy globalizace.
RECOGNISES the key role which adult learning can play in meeting the goals of the Lisbon Strategy, by fostering social cohesion, providing citizens with the skills required to find new jobs and helping Europe to better respond to the challenges of globalisation.
UZNÁVÁ konkrétní problémy a potřeby zemí, jako je význam pokrytí rostoucí potřeby energie, výzvu související se střednědobým a dlouhodobým skladováním rtuti, které je šetrné k životnímu prostředí, i to, jaký význam má při provádění mnohostranné dohody o životním prostředí shromažďování poznatků a informací;
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
UZNÁVÁ naléhavou potřebu rozsáhlého komunikačního úsilí poskytovatelů služeb v rámci uvádění produktů SEPA na trh, aby došlo ke zvýšení povědomí o systému SEPA, a VYZÝVÁ členské státy, aby v zájmu zajištění spuštění vhodných informačních kampaní podpořily komunikační úsilí odvětví a veřejných orgánů;
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
UZNÁVÁ nutnost posílené mezinárodní spolupráce v oblasti dopravní politiky obecně, zejména však se sousedními zeměmi, s cílem prosazovat evropské zájmy v globálním kontextu;
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
UZNÁVÁ pokrok, jehož bylo v Evropě dosaženo v oblasti výzkumu týkajícího se nanověd a nanotechnologií, jakož i přínos tohoto výzkumu pro harmonický a soudržný rozvoj evropského výzkumného prostoru a KLADE DŮRAZ na nutnost zintenzívnit výzkumné úsilí v tomto odvětví, přičemž je třeba zohlednit socioekonomické výhody tohoto výzkumu a nezbytnost řízení zdravotních a environmentálních rizik, které by z něj mohly vyplynout;
ACKNOWLEDGES the progress made in Europe in N&N research and its contribution to the harmonious and coherent development of the European Research Area (ERA) and STRESSES the need to intensify efforts in this sector bearing in mind both the socio-economic benefits of this research and the need for management of possible health and environmental risks;
5) UZNÁVÁ potřebu dále určovat již existující a budoucí překážky bránící zavádění ITS v EU a vypracovat krátkodobou, střednědobou a dlouhodobou strategii pro odstranění těchto překážek s cílem zajistit kompatibilitu, interoperabilitu a kontinuitu služeb ITS, případně prostřednictvím regulace, normalizace, výzkumu a vývoje, motivačních opatření a finanční podpory Společenství v rámci stávajícího finančního rámce;
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
UZNÁVÁ potřebu Evropy využít soudržným způsobem nosných zařízení, jež má pod svou kontrolou;
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
UZNÁVÁ potřebu nalézt a zajistit finanční prostředky pro zbývající prvky počátečního budování kosmické složky GMES a VYZÝVÁ Komisi a ESA, aby vypracovali pro tyto prvky ve spolupráci s členskými státy EU a ESA strategii financování, aniž je dotčen příští víceletý finanční rámec EU;
RECOGNISES the need to identify and ensure funding for the remaining elements of the initial GSC build-up and INVITES the Commission and ESA to elaborate in consultation with the EU and ESA Member states a funding strategy for these elements, without prejudging the next EU Multi-annual Financial Framework;
UZNÁVÁ potřebu přezkumu financování ze stávajících nástrojů a využití nových zdrojů financování; DOMNÍVÁ SE, že pro boj proti desertifikaci bude rozhodující účinné řízení a financování iniciativ;
RECOGNISES the need to review financing from existing instruments and to tap new funding sources; HOLDS THAT the effective management and financing of initiatives to combat desertification will be of vital importance.
UZNÁVÁ potřebu usnadnit spolupráci a výměnu informací mezi orgány a potřebu zlepšit dostupnost nástrojů nezbytných pro zachování finanční stability v členských státech a zajištění jejich přeshraničního fungování mezi příslušnými stranami.
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
UZNÁVÁ potřebu vytvořit základnu poznatků, z níž mohou vycházet účinnější politiky, a VÍTÁ iniciativy některých členských států a Komise, které se týkají posouzení dopadu rámcových programů na vnitrostátní i evropské systémy výzkumu a vývoje, jakož i vazeb na široce založenou inovační strategii EU s přihlédnutím k zásadám subsidiarity a evropské přidané hodnotě;
RECOGNISES the need to develop an evidence base upon which more effective policies can be based and WELCOMES the initiatives that some Member States and the Commission are taking to establish the impact of the Framework Programmes on national and European RTD systems as well as the linkage with the EU's broad-based innovation strategy, taking into account the principles of subsidiarity and European added value.
UZNÁVÁ práci vykonanou v rámci evropské platformy pro strategii výzkumu v oblasti biologické rozmanitosti s cílem určit a podporovat výzkum významný z politického hlediska;
RECOGNISES the work carried out by the European Platform for Biodiversity Research Strategy to identify and promote policy-relevant research;
UZNÁVÁ příležitost, kterou poskytují navrhované politické směřování a pokyny, a potřebu společného evropského přístupu v oblasti předávání znalostí pro zlepšení:
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
UZNÁVÁ přínos programu ESA s názvem „Živá planeta“ a národních vesmírných misí zaměřených na vědy o Zemi, operačních programů EUMETSAT a infrastruktury vesmírné složky GMES pro shromažďování poznatků z pozorování, které Evropě umožní odvodit časové řady klimatických parametrů a porozumět nejvýznamnějším klimatickým procesům,
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
UZNÁVÁ rovněž význam, který v tomto ohledu má veřejné financování, a KONSTATUJE, ŽE důležitou úlohu při zajišťování posíleného veřejného financování by mohly společně hrát inovativní zdroje, a současně uznává, že tento aspekt je nutno dále zvážit, a to včetně způsobu nejlepší možné kombinace různých zdrojů.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
UZNÁVÁ strategickou hodnotu udržitelnosti pro GMES a OPĚTOVNĚ POTVRZUJE cíl dosáhnout provozní a autonomní schopnosti pro GMES do konce roku 2008 a ZDŮRAZŇUJE, že Evropská komise potřebuje navrhnout pro GMES včas a po důkladné konzultaci s členskými státy a ESA ujednání pro:
RECOGNISES the strategic value of sustainability for GMES and REAFFIRMS the objective for an operational and autonomous capability for GMES before the end of 2008 and EMPHASISES that the European Commission needs to propose for GMES in due time and after full consultation with Member States and ESA, arrangements for:
UZNÁVÁ také význam zasedání vedoucích představitelů hlavních světových ekonomik o energetické bezpečnosti a změně klimatu, ZDŮRAZŇUJE, že tato skupina zemí má zájem na pokračování spolupráce zaměřené na posílení důvěry a prozkoumání možností boje proti změně klimatu po roce 2012, a VÍTÁ proto, že budoucí italské předsednictví skupiny G8 představilo iniciativu uspořádat v roce 2009 summit sdružující tyto země;
RECOGNISES also the importance of the Leaders Meeting of the World's Major Economies on Energy Security and Climate Change (MEM), UNDERLINES the value of this group of countries continuing to work together on strengthening confidence and exploring the options for combating climate change beyond 2012, and to this end WELCOMES the initiative of the future Italian Presidency of the G8 to arrange a summit associating these countries in 2009.
UZNÁVÁ trvalou potřebu posílit a přizpůsobit stávající finanční zdroje na podporu udržitelného hospodaření s lesy a ZDŮRAZŇUJE v tomto ohledu, že pro dosažení udržitelného hospodaření s lesy je naprosto nezbytné vytvořit prostředí příznivé pro financování udržitelného hospodaření s lesy a zařadit toto hospodaření mezi priority v rámci strategií ke snížení chudoby a obdobných průřezových strategií;
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;