natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva měla být původně předložena až v roce 2018, avšak s ohledem na přetrvávající obtíže v daném odvětví rozhodl komisař EU pro zemědělství Phil Hogan o jejím prioritním vypracování již před koncem roku 2016.
The report was initially due to be delivered in 2018, but in light of the continuing difficulties in the dairy sector, EU Commissioner for Agriculture, Phil Hogan decided to fast-track the report to the end of 2016.
Zpráva může inspirovat konkrétní projekty“, uvedl komisař Orban.
This report can inspire concrete projects", Commissioner Orban said.
Zpráva na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost
News item on DG Employment website
Zpráva na základě těchto výsledků uvádí představu o jednotném trhu 21. století a klade důraz na hlavní směry jeho lepšího fungování ve prospěch:
Building on these achievements, the report sets out a vision for the single market of the 21st century and highlights the main directions to make it work better in the interest of:
Zpráva na závěr uvádí, že lze reálně očekávat, že celkový cíl spočívající ve snížení administrativní zátěže o 25 % do roku 2012 bude splněn.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Zpráva nabízí aktuální analýzu trhu s nelegálními drogami v EU a zabývá se tendencemi, jež se projevují v rámci celého drogového řetězce, od výroby a obchodování až po konkrétní prodej, distribuci a spotřebu.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
Zpráva nabízí i nápady na zjednodušení systému vyplácení financí snížením byrokratické zátěže a zlepšení hodnocení, výkonu a výsledků pomocí účinnějšího stanovování cílů.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Zpráva nabízí lepší vyhlídky než v předchozích letech, neboť reformy začínají přinášet výsledky.
The Report paints a brighter picture than in recent years as reforms begin to deliver benefits.
Zpráva nabízí politická doporučení k nápravě zjištěných nedostatků, konkrétně k posílení ochrany hranic, k prevenci nedovolené migrace a zjednodušení migrace legální, k rozvoji společného evropského azylového systému, k integraci občanů třetích zemí a k posilování vnějšího rozměru migrační politiky EU.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
Zpráva nabízí přehled o překážkách jednotného trhu, se kterými je možno se v praxi setkat.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Zpráva naléhá na evropské vrcholné představitele, aby odstranili přetrvávající překážky, které brání inovacím a narušují evropský potenciál k růstu.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Zpráva například uvádí tato zjištění:
The report includes findings such as:
Zpráva nastiňuje řadu možných řešení, aby připravila cestu pro politickou dohodu v nadcházejících měsících ( 9696/12 ) .
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months ( 9696/12 ) .
Zpráva nastoluje řadu otázek k projednání na „fóru o soudržnosti“, které se uskuteční ve dnech 27. a 28. září.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
Zpráva navazuje na zprávu „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“ (tzv. zpráva „čtyř předsedů“) a na sdělení Komise z roku 2012 „Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie“, které představují základní dokumenty k dokončení HMU.
It builds on the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "Blueprint for a Deep and Genuine EMU" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Zpráva navrhuje, aby Evropská komise a EIB podporovaly využívání inovativních finančních nástrojů s cílem aktivovat soukromé investice do projektů se zásadním významem pro EU.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
Zpráva navrhuje, aby se příslušné politiky výrazněji zaměřily na hledání lepších řešení nejnaléhavějších problémů, jimž čelí naše společnost.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
Zpráva navrhuje, aby tyto prvky sloužily jako východisko pro další práci v rámci paktu v oblasti daní.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Zpráva navrhuje další postup pro posílení mezinárodní spolupráce v této oblasti.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Zpráva navrhuje třístupňový postup řešení tohoto problému:
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
Zpráva navrhuje, že by se některé programy politiky soudržnosti měly přezkoumat, aby se zajistilo jejich větší zaměření na investice v oblastech s potenciálem okamžitého růstu nebo v nejvíce zasažených odvětvích.
The report suggests that some Cohesion Policy programmes may need to be reviewed to increase focus on investments in areas of immediate growth potential or in the sectors most affected.
Zpráva navíc obsahuje části věnující se udržitelným režimům pro biopaliva a biokapaliny spotřebovávané v EU a hospodářským, sociálním a environmentálním dopadům této spotřeby.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Zpráva navíc předkládá také informace o trendech ve výuce jazyků za poslední roky a analyzuje současnou situaci ve srovnání s minulostí.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Zpráva navíc ukazuje, že míru připravenosti místních komunit, politických činitelů i zúčastněných stran může zvýšit osvěta a vzdělávání.
In addition, the report shows that awareness raising and training of local communities, policy makers and stakeholders will increase their preparedness.
Zpráva naznačuje další možnosti v dané oblasti a já se těším na spolupráci s členskými státy při jejich naplňování“, prohlásila Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Zpráva naznačuje, že je třeba učinit více pro harmonizaci definic a zlepšit sběr údajů, aby jednotlivé země mohly účinněji srovnávat své přístupy a učit se od sebe navzájem ze svých zkušeností.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Zpráva naznačuje, že zatímco větší blahobyt může vést k relativně jednoduchým změnám procesů a přístrojů pro řízení místních zdrojů konvenčního znečištění ovzduší a vody, narůstající bohatství má rovněž za následek nárůst problémů v širším měřítku, jako je například využívání energie a emise skleníkových plynů.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Zpráva nazvaná „Modernizace vysokoškolského vzdělávání v Evropě: Přístup, retence a zaměstnatelnost“ zkoumá, co vlády a vysokoškolské instituce podnikají pro to, aby usnadnily přístup k vyššímu vzdělání, zvýšily počet studentů, kteří studia dokončí (retence), a poskytly jim pomoc při vstupu na trh práce (zaměstnatelnost).
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
Zpráva nazvaná „Pokrok dosažený v prosazování strategie Globální Evropa 2006–2010" hodnotí, jakého pokroku se za posledních pět let dosáhlo v úsilí o dosažení většího otevření obchodu mezi EU a jejími hlavními obchodními partnery.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010 " reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
Zpráva nazvaná „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“, kterou předložil a vypracoval předseda Evropské rady ve spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky, stanovuje čtyři základní prvky budoucí hospodářské a měnové unie: integrovaný finanční rámec, integrovaný rozpočtový rámec, integrovaný rámec hospodářských politik a posílenou demokratickou legitimitu a odpovědnost.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
Zpráva nepředjímá konečný návrh Komise, ale dává podnět k diskusi o politice soudržnosti po roce 2020.
The report does not pre-empt the final proposal of the Commission but it fuels the discussion on Cohesion Policy after 2020.
Zpráva nepředjímá výsledky těchto přezkumů, jejichž cílem je posoudit, zda nerovnováhy existují a zda dříve zjištěné nerovnováhy přetrvávají nebo se úspěšně řeší.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Zpráva nicméně konstatuje, že je třeba s větším úsilím dbát o to, aby byli partneři předem informováni o politických krocích a opatřeních, jež na ně mají vliv, a že je třeba vyhnout se budování plotů a jednostranně stanoveným vstupním podmínkám na základě státní příslušnosti.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Zpráva nicméně konstatuje, že stále existují problémy s řádným uplatňováním pravidel v praxi.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Zpráva nicméně upozorňuje, že dlouhodobého cíle uvedeného ve všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí (7. akčním programu), kterým je „spokojený život v mezích naší planety“,nelze při současné úrovni ambicí v oblasti životního prostředí a souvisejících politik dosáhnout.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the General Union Environment Action Programme (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Zpráva nicméně upozorňuje, že vlády musí projevit politické odhodlání a udělit těmto strategiím prioritu ve všech příslušných politikách, a tak zaručit jejich zakotvení v programech budoucích evropských strukturálních a investičních fondů i v dalších odpovídajících unijních, regionálních a vnitrostátních rámcích politik.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Zpráva Nová strategie pro jednotný trh , kterou vytvořil profesor Mario Monti, bývalý komisař pro jednotný trh a hospodářskou soutěž, a projekt Evropa 2030 , kterému předsedal bývalý španělský premiér Felipe González Márquez, představují konkrétní řešení, jak EU může reagovat na celoevropské výzvy, jako je změna klimatu, stárnoucí populace a udržení zaměstnanosti a sociálního státu.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030 , chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
Zpráva – návrh skupiny na vysoké úrovni pro tvůrce politiky na období po roce 2020
Report – High Level Group proposal for policymakers for post-2020
Zpráva o akreditaci
Report on accreditation
Zpráva o aktuálním stavu plnění zbývajících kritérií plánu uvolnění vízového režimu Kosovem
Report on the update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo
Zpráva o akčním plánu EU pro boj proti terorismu
Report on the EU Action Plan on combating terrorism
Zpráva o akčním plánu poskytuje přehled posledních výsledků a seznam oblastí, v nichž je třeba přijmout opatření v rámci čtyřech složek strategie, jimiž jsou: prevence, ochrana, pronásledování a reakce.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Zpráva o akčním plánu pro boj proti terorismu (dokument 17594/1/11 ) nabízí přehled nejnovějších výsledků, jichž bylo dosaženo ve všech čtyřech částech strategie (prevence, ochrana, sledování a příprava) a uvádí seznam oblastí, ve kterých je třeba přijmout opatření.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11 ) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Zpráva o antisemitismu a tisková zpráva Agentury pro základní práva
Fundamental Rights Agency Antisemitism report and press release
Zpráva o bleskovém Eurobarometru je k dispozici na: http://ec.europa.eu/public_opinion
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Zpráva o boji proti korupci popisuje stav v každém členském státě: jaká protikorupční opatření jsou zavedena, která z nich se osvědčila, co by se dalo vylepšit a jakým způsobem.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
Zpráva o boji proti korupci v EU se věnuje všem 28 členským státům EU.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Zpráva o boji proti organizované trestné činnosti
Report on fight against organised crime
Zpráva o budoucnosti univerzální služby, která byla dnes zveřejněna, je k dispozici na internetové adrese:
Today's report on future of the universal service is available at:
Zpráva o celosvětové migraci – Budoucnost migrace: budování kapacit pro dosažení změny.
World Migration Report 2010 - The Future of Migration: Building Capacities for Change.
Zpráva o cenách automobilů
The car price report
Zpráva o dialozích s občany
Report on the citizens’ dialogues
Zpráva o digitálním pokroku v Evropě včetně aktualizovaných zpráv o telekomunikacích a přehledů o jednotlivých zemích
Europe's Digital Progress Report including an updated telecom country reports and sheets
Zpráva o dluhové situaci Itálie
Report on Italy's debt situation
Zpráva o dopadu volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření EU
Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Zpráva o doporučení k volbám do Evropského parlamentu
Report on the European elections recommendation
Zpráva o doporučeních pro jednotlivé země
Memo on Country-specific recommendations
Zpráva o EFG poskytuje přehled žádostí o podporu podaných v letech 2013–2014 a obsahuje také výsledky řady případů, jejichž závěrečné zprávy Komise obdržela v letech 2013–2014.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Zpráva o energii z obnovitelných zdrojů:
RES report here:
Zpráva o evropské bezpeČnostní strategii
REPORT ON THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY
Zpráva o evropské bezpečnostní a obranné politice týkající se odborné přípravy
European security and defence policy annual report on training
Zpráva o evropské digitální konkurenceschopnosti
Europe's Digital Competitiveness Report
Zpráva o evropské mládeži charakterizující obecnou situaci mladých lidí v Evropě, evropskou spolupráci v oblasti politiky mládeže a další vývoj politiky mládeže; prvky, které by měla tato zpráva obsahovat; subjekty účastnící se vypracování této zprávy a způsob jejich zapojení
European youth report describing the general situation of young people in Europe, European cooperation in the field of youth policy and the further development of youth policy; elements figuring in such a report; entities involved in producing the report and in what way.
Zpráva o evropské pomoci za rok 2010: jak Evropská unie pomáhá nejchudším zemím v rozvoji
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
Zpráva o evropských volbách 22.–25. května 2014
Report on the European Elections of 22-25 May 2014
Zpráva o fungování Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA).
Report on the functioning of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Zpráva o fungování evropského trhu s uhlíkem,
Report on the functioning of the European carbon market
Zpráva o fungování memoranda o porozumění týkajícího se prodeje padělaného zboží přes internet
Report on the functioning of the Memorandum of Understanding on the sale of counterfeitgoods via the internet
Zpráva o fungování místní schengenské spolupráce
Report on the functioning of Local Schengen cooperation
Zpráva o fungování nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele z 1. července 2014
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Zpráva o fungování směrnice o transparentnosti jednotného trhu (směrnice 2015/1535)
Report on the operation of the Single Market Transparency Directive (Directive 2015/1535)
Zpráva o fungování systému vlastních zdrojů vysvětluje, jakým způsobem se každý návrh vztahuje k ostatním a jak je doplňuje.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Zpráva o globálním přístupu bude nyní připravována každé dva roky, počínaje červnem 2013 a jeho cílem bude sledovat provádění a zajišťovat pokrok.
A Global Approach Report will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
Zpráva o hodnocení a provádění programů pomoci EU při vyřazování jaderných zařízení z provozu v Bulharsku, na Slovensku a v Litvě
Report on the evaluation and implementation of the EU nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria, Slovakia and Lithuania
zpráva o hodnocení systému podle Dublinské úmluvy, a
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
Zpráva o hodnocení: řešení problematiky nových psychoaktivních látek
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Zpráva o integraci jednotného trhu: Lepší fungování vnitřního trhu
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Zpráva o integrovaných doporučeních pro jednotlivé země – příspěvek Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (7444/09)
Report on Country-Specific Integrated Recommendations: contribution of the Council (ECOFIN) (7444/09)
Zpráva o internetovém průzkumu
Online survey report
Zpráva o investicích do dopravy
MEMO on Transport Investment
Zpráva o jarním balíčku evropského semestru 2018
Memo on the European Semester 2018 Spring Package
Zpráva o jednáních v jiných složeních Rady
Report on proceedings in different Council configurations
„Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2011“
"European Competitiveness Report 2011"
Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy za rok 2014 „Helping Firms Grow“ přináší kvantitativní hodnocení výsledků evropského průmyslu a nabízí empirické odpovědi na důležité otázky v diskusi o průmyslové politice.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
Zpráva o konkurenceschopnosti Unie inovací: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovation Union Competitiveness Report: http://ec.europa.eu/iuc2011
Zpráva o konkurenceschopnosti Unie inovací pokrývající všech 27 členských států a šest přidružených zemí bude každé dva roky přispívat ke strategii Evropa 2020 a poskytne důkladný statistický a hospodářský rozbor hlavních bodů účinného systému výzkumu a inovací.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Zpráva o konkurenceschopnosti za rok 2010
Competitiveness Report 2010
Zpráva o konkurenceschopnosti členských států za rok 2014
2014 Member States Competiveness Report
Zpráva o konkurenceschopnosti členských států za rok 2014 „Reindustrialising Europe “ prostřednictvím ukazatelů hodnotí provádění průmyslové politiky na unijní úrovni a v členských státech (s rozdělením podle zemí).
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe ", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
Zpráva o konzultaci Evropské investiční banky:
European Investment Bank consultation report:
Zpráva o konzultaci je k dispozici zde.
The consultation report is available here.
Zpráva o konzultacích
MEMO on the consultations
Zpráva o kvalitativním průzkumu Eurobarometru:
Qualitative Eurobarometer report
Zpráva o mládeži
Youth Report
Zpráva o mládeži v EU:
EU Youth Report:
Zpráva o nabídce volných pracovních míst a přijímání pracovníků v Evropě
European Vacancy and Recruitment Report
Zpráva o nařízení v přenesené pravomoci „Solventnost II“
MEMO on Solvency II Delegated Regulation
Zpráva o neformálním zasedání ministrů kultury (Budapešť, Gödöllő, 27. a 28. března 2011)
Report on the informal meeting of culture ministers (Budapest, Gödöllő, 27 and 28 March 2011)
Zpráva o nerovnostech v oblasti zdraví: rozdíly ve střední délce života a kojenecké úmrtnosti v EU se zmenšují
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU
Zpráva o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu obecně a v Thajsku
MEMO on Illegal, Unreported and Unregulated fishing in general and in Thailand
Zpráva o novém projektu
News item on the adoption of the new scheme
Zpráva o nových způsobech učení a výuky na univerzitách
Report on 'new modes of learning and teaching in universities'
Zpráva o návrhu Komise na aktualizaci pravidel EU pro kontroly peněžní hotovosti (prosinec 2016)
MEMO on the Commission's proposal to update EU rules on cash controls (December 2016)