natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrhu rozhodnutí Komise, jímž se prodlužuje platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům ( 13234/11 );
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11 );
návrhu rozhodnutí Komise, kterým se zavádí pravidla a metody výpočtu pro ověření dodržování cílů stanovených v oblasti opětovného použití, recyklace a jiného materiálového využití odpadních materiálů ( 13097/11 );
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11 );
návrhu rozhodnutí Komise o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit ( 13437/11 );
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11 );
návrhu rozhodnutí Komise týkající se odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku ( 13113/11 );
draft Commission decision concerning the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (13113/11 );
návrhu rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání o dohodách o boji proti podvodům a výměně informací týkajících se daní s Andorrou, Monakem a San Marinem a o nové dohodě se Švýcarskem.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
návrhu rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh;
a draft Decision on a common framework for the marketing of products.
návrhu rozhodnutí o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších osob prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií, prováděném několika členskými státy (dokument 10959/07);
A draft decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, undertaken by several EU member states (10959/07).
návrhu směrnice a návrhu nařízení o společných pravidlech pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí;
a draft Directive and a draft Regulation on common rules for ship inspection and survey organisations;
návrhu směrnice, kterou se mění směrnice, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel ( dokument 15438/08 );
a draft Directive relating to the establishment of a Community vessel traffic monitoring and information system ( 15438/08 );
návrhu směrnice, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení;
the proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
návrhu směrnice, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy ( dokument 15435/08 );
a draft Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations ( 15435/08 );
návrhu směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy ( dokument 15439/08 );
a draft Directive establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector ( 15439/08 );
návrhu směrnice, kterým se uděluje právní účinek revidované rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené sociálními partnery na evropské úrovni, kterou se významně rozšiřuje právo pracovníků na rodičovskou dovolenou ze tří na čtyři měsíce pro každého z rodičů.
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
návrhu směrnice o bezpečnosti železnic Společenství;
a draft Directive on the safety of the Community's railways;
návrhu směrnice o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a o právu na komunikaci po zatčení;
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
návrhu směrnice o státní přístavní inspekci ( dokument 15437/08 );
a draft Directive on port State control ( 15437/08 );
návrhu směrnice o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství;
the proposal for a directive amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
návrhu směrnice o zásadě rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné .
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
návrhu směrnice zaměřené na posílení směrnice 2003/48/ES o zdanění úroků z úspor;
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
návrhu závěrů Rady o 29 opatřeních na posílení ochrany vnějších hranic a pro účely boje proti nedovolenému přistěhovalectví, který byl později přijat Radou, a
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
Návrhy bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Návrhy bude předkládat v „roční analýze růstu", která bude sloužit jako podklad pro jarní zasedání Evropské rady.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Návrhy budou nyní předloženy Evropskému parlamentu a Radě ke schválení, aby mohly být uzákoněny.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Návrhy budou nyní předány Evropskému parlamentu a Radě (tj. členským státům) k projednání a schválení v rámci postupu spolurozhodování.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Návrhy budou proto vráceny Komisi k přijetí rozhodnutí.
The proposals will therefore be sent back to the Commission for a decision to be taken.
Návrhy budou prováděny v souladu se zásadami vlastní odpovědnosti Afriky a partnerství s dalšími členy mezinárodního společenství, zejména OSN.
The proposals will be implemented in accordance with the principles of African ownership and of partnership with other members of the international community, in particular the United Nations.
Návrhy budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě k projednání a přijetí podle běžného legislativního postupu.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Návrhy budou tvořit základ pro vnitřní diskuse a konzultace s různými zúčastněnými stranami, včetně zástupců zaměstnanců.
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Návrhy budou vycházet z jednoduché zásady, podle níž musí velké i malé podniky platit daně tam, kde dosáhly svých zisků.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Návrhy budou za tímto účelem postoupeny k projednání hlavám států nebo předsedům vlád na jednání Rady v rámci zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007.
Proposals to this effect will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Návrhy budou čelním představitelům EU předloženy k souhlasu u příležitosti zasedání Evropské rady konaného ve dnech 18. a 19. června.
The proposals will be presented to EU leaders for their agreement at the European Council on 18-19 June.
Návrhy by měly být předloženy do 12. dubna 2018 prostřednictvím zvláštního portálu.
Proposals should be submitted by 12 April 2018 via the dedicated portal.
Návrhy by měly letištím umožnit „oddělení“ problematiky nárůstu leteckého provozu od problematiky zatížení místních obyvatel hlukem, což v důsledku zlepší ochranu proti hluku a současně nezbrzdí hospodářský růst.
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Návrhy by měly zároveň zlepšit soudržnost nástrojů EU v oblasti azylu, zjednodušit a konsolidovat věcné a procesní normy pro ochranu na celém území Unie, a tím předcházet podvodům a zlepšovat účinnost azylového řízení.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Návrhy bylo možné předkládat od 2. dubna do 27. srpna 2009, přičemž výzva byla zaměřena na tři prvořadá témata: udržitelná energie, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se tomuto jevu a budoucí informační a komunikační společnost.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Návrhy byly předloženy v prosinci minulého roku a jsou součástí Aktu o jednotném trhu a akčního plánu Komise ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování ( 18619/11 ) .
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs ( 18619/11 ) .
Návrhy byly předloženy v roce 2007.
The proposals date from 2007.
Návrhy byly přijaty Evropským parlamentem (viz STATEMENT/14/128 ) i Radou EU (viz STATEMENT/14/149 ).
The proposals have been adopted by the European Parliament (see STATEMENT/14/128) as well as Council of the EU (see STATEMENT/14/149).
Návrhy dohod o postavení jednotek již byly parafovány s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dne 18. července) a se Srbskem (dne 20. září).
Draft status agreements were already initialled with the former Yugoslav Republic of Macedonia (on 18 July) and with Serbia (on 20 September).
Návrhy doktora Barcy byly vypracovány zcela nezávisle na Komisi za přispění akademických odborníků a úředníků členských států po řadě jednání, která se konala v průběhu roku 2008.
Doctor Barca's proposals have been developed in full independence from the Commission, with input from academic experts and Member State officials following a series of meetings held throughout 2008.
Návrhy doplňují nedávná rozhodnutí o urychlení vyplácení prostředků pro projekty strukturálních fondů, jak bylo oznámeno v Plánu evropské hospodářské obnovy (IP/08/1983), jakož i návrhy pro boj proti opožděným platbám v obchodních transakcích (IP/09/552).
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (IP/08/1983), as well as proposals to combat late payments in commercial transactions (IP/09/552).
návrhy doporučení Rady o vysoce kvalitních systémech předškolního vzdělávání a péče pro vytvoření stabilních základů pozdějšího úspěšného života, o automatickém vzájemném uznávání diplomů a období studia v zahraničí za účelem usnadnění vzdělávací mobility v Evropě, a o zlepšení výuky a studia jazyků, aby se zajistilo, že cizí jazyky bude ovládat více mladých lidí,
proposals for Council Recommendations on High Quality Early Childhood Education and Care Systems to lay the foundations for later success in life; on the Automatic Mutual Recognition of Diplomas and Learning Periods Abroad to facilitate learning mobility in Europe; and on improving the Teaching and Learning of Languages to ensure that more young people become proficient in foreign languages;
Návrhy dále:
In addition, the proposals will:
Návrhy Evropany nezajímají – zajímají je platné předpisy, které jim zaručí jejich práva.
Citizens do not care about proposals, they care about laws in force that give them rights.
Návrhy Evropské komise (IP/12/46 a IP/13/57 ) nedávno podpořil Evropský parlament.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57 ) were most recently backed by the European Parliament.
Návrhy Evropské komise na vytvoření EVP se zaměřují na pět hlavních priorit, v nichž musí být dosaženo pokroku:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Návrhy, jak posílit institucionální a politickou úlohu Výboru regionů od roku 2015, budou předloženy na plenárním zasedání k 20. výročí Výboru (duben 2014).
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
Návrhy, jež dnes předkládáme, jsou významným krokem, neboť jejich prostřednictvím prohlašujeme vytváření či prodej škodlivých programů za trestný čin a zlepšujeme policejní spolupráci v Evropě.“
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Návrhy, jež dnes předkládáme, to umožní,“ sdělila komisařka pro hospodářskou soutěž Kroesová.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Návrhy jsou dalším důležitým krokem na cestě ke konkurenceschopné nízkouhlíkové ekonomice.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Návrhy jsou k dispozici na adrese:
The proposals can be found at:
Návrhy jsou pečlivě vyváženy, aby byla zajištěna křehká rovnováha mezi finanční stabilitou a tvorbou vhodných podmínek pro poskytování úvěrů reálné ekonomice, což je důležité obzvláště pro konkurenceschopnost a růst.“
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Návrhy jsou plně v souladu s hospodářskou strategií Komise, která propojuje inteligentní fiskální konsolidaci s reformami podporujícími hospodářský růst, které mohou přispět k vytvoření nových pracovních příležitostí v Evropě.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Návrhy jsou předkládány před inkluzivním eurosummitem ve dnech 28.–29. června 2018, kde budou vedoucí představitelé EU jednat s cílem přijmout určitá rozhodnutí před volbami do Evropského parlamentu v roce 2019.
The proposals are presented ahead of the inclusive Euro Summit on 28-29 June 2018 where EU leaders will meet with a view to taking decisions before the European parliament elections in 2019.
Návrhy jsou reakcí na lhůty stanovené vedoucími představiteli EU, aby se Evropský výzkumný prostor realizoval do roku 2014.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Návrhy jsou součástí akčního plánu o energetické bezpečnosti a solidaritě, který Rada schválila na tomtéž zasedání.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Návrhy jsou součástí iniciativy na posílení celkové správy schengenského prostoru, jak již bylo uvedeno ve sdělení o migraci přijatém dne 4. května 2011 ( IP/11/532 a MEMO/11/273 ).
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273 ).
Návrhy jsou zaměřeny na posílení správy ekonomických záležitostí v EU, a konkrétněji v eurozóně, a jsou součástí reakce EU na problémy zvýrazněné nedávnými otřesy na trzích se státními dluhopisy.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Návrhy jsou zaměřeny na zlepšení konkurenceschopnosti a tržní orientaci v odvětví ovoce a zeleniny, snížení kolísání příjmů v důsledku krizí, zvýšení spotřeby, zlepšení ochrany životního prostředí a případné zjednodušení pravidel a snížení administrativní zátěže.
The proposals aim to improve the competitiveness and market orientation of the F&V sector, reduce income fluctuations resulting from crises, increase consumption, enhance environmental protection and, where possible, simplify the rules and reduce the administrative burden.
Návrhy k nařízení týkajícímu se financování SZP a k jednotnému nařízení týkajícímu se „společné organizace trhů“ se očekávají do konce roku 2010.
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
Návrhy ke všem bodům předloží Komise v letech 2016 a 2017.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Návrhy Komise aktualizují a modernizují zásady stanovené ve směrnici o ochraně údajů z roku 1995, aby tyto zásady odpovídaly digitálnímu věku.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Návrhy Komise budou nyní předloženy k přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission's proposals will now go to the European Parliament and Council for adoption.
Návrhy Komise budou nyní předány Evropskému parlamentu a členským státům EU (které se setkají v rámci Rady ministrů) k diskusi.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Návrhy Komise budou v květnu 2011 projednány na zasedání ministrů školství členských států EU.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Návrhy Komise budou zahrnovat úpravy rybolovných práv směrem nahoru, které jsou výsledkem zavedení povinné vykládky všech úlovků druhů žijících při dně v Atlantiku a Severním moři od roku 2016.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Návrhy Komise by ve svém důsledku měly vést k větší samostatnosti pacientů, racionálnějšímu používání léků a zároveň zachovávat zákaz propagace léků na lékařský předpis.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Návrhy Komise byly předány Radě ministrů a Evropskému parlamentu s cílem zahájit legislativní proces vedoucí k jejich přijetí, který je v Aktu o jednotném trhu naplánován na dobu před koncem roku 2012.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Návrhy Komise jsou k dispozici v rubrice aktualit na stránce spravedlnost a vnitřní věci:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Návrhy Komise jsou nyní projednávány v Radě a v Evropském parlamentu a Komise očekává, že o nich brzy bude dosaženo dohody.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Návrhy Komise, které se touto otázkou zabývají, již nějakou dobu leží na stole a je třeba se jimi zabývat.
Commission proposals addressing this issue have been on the table for some time and must now be taken up.
Návrhy Komise, které zahrnují požadavek, aby ke kvalitním službám předškolního vzdělávání měly přístup všechny děti, přispějí také ke dvěma hlavním cílům její strategie Evropa 2020: ke snížení výskytu případů předčasného ukončení školní docházky pod 10% hranici a k vymanění alespoň 20 milionů lidí z chudoby a sociálního vyloučení.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion .
Návrhy Komise musí být přijaty výborem sestávajícím z členských států, který jedná kvalifikovanou většinou.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Návrhy Komise musí před jejich uzákoněním schválit Evropský parlament a Rada ministrů EU.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Návrhy Komise musí před nabytím právní platnosti schválit členské státy a Parlament .
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Návrhy Komise musí před přijetím schválit Evropský parlament a vlády členských států postupem spolurozhodování.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
návrhy Komise na reformu společné rybářské politiky , předložené později během zasedání (viz níže);
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
Návrhy Komise na reformu SRP se soustředí na tři hlavní prvky, jimiž jsou: udržitelnost, účinnost a soudržnost.
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Návrhy Komise na vnitřní trh s energií jsou nedílnou součástí lisabonské strategie a energetické strategie EU a budou je projednávat hlavy států a předsedové vlád na svých pravidelných setkáních.
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Návrhy Komise na vytvoření Evropského výzkumného prostoru se zaměřují na pět hlavních priorit, v nichž musí být dosaženo pokroku:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Návrhy Komise navazují na konzultaci s členskými státy a příslušnými sportovními subjekty a rovněž zohledňují získané zkušenosti se zaváděním poznatků z Bílé knihy o sportu z července 2007 do praxe.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport .
Návrhy Komise navazují na zprávu Evropského parlamentu, jejímž autorem byl Axel Voss ( MEMO/11/489 ) a která vyzvala Komisi k reformě evropských předpisů pro ochranu údajů.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489 ) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Návrhy Komise navíc obsahují funkční oddělení jako opravný prostředek, který by mohly využít regulační orgány členských států, tj. pravomoc rozdělit provozovatele telekomunikačních služeb vlastnící velkou část síťové infrastruktury do dvou společností, jejichž úkolem bude zajišťovat provozní činnosti a správu sítě.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.