natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této iniciativy je pomoci překonat rozdíly panující v oblasti výzkumu a inovací v Evropě a rozšířit účast v Evropském výzkumném prostoru.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Cílem této iniciativy je posílit opatření EU v této oblasti na základě stávající protidrogové strategie EU a protidrogového akčního plánu EU na období let 2009–2012.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Cílem této iniciativy je vytvořit a propagovat dynamické, ekologicky a podnikatelsky zaměřené regiony v celé Evropě.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Cílem této iniciativy, která byla přijata v roce 2008 a přezkoumána v roce 2011, je vytvořit v rámci EU rovné podmínky pro malé a střední podniky a zlepšit administrativní a právní prostředí, aby tak podniky mohly využít svého plného potenciálu k tvorbě pracovních míst a růstu.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Cílem této iniciativy není „méně Evropy“, ale „lepší Evropa“.
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Cílem této iniciativy v oblasti širokopásmového internetu je nejen podpořit rozvoj širokopásmové infrastruktury, zejména ve venkovských oblastech, avšak rovněž zlepšit již existující infrastrukturu.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Cílem této kampaně je informovat všechny cestující v letecké a železniční dopravě o tom, jaká jsou podle evropských právních předpisů jejich práva a jak je mohou využívat.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Cílem této kampaně je vybídnout mladé dospělé lidi ve věkové skupině 25 až 34 let, aby přestali kouřit.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Cílem této kampaně Komise je připomenout mladým lidem, že virus HIV/AIDS je stále přítomen a že je třeba se před ním chránit.
The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
Cílem této kartelové dohody bylo zajistit jejím účastníkům vyšší cenu, než kterou by mohli uplatnit za běžných podmínek hospodářské soutěže.
That cartel sought to guarantee for its members a price higher than that which they could have expected under normal competitive conditions.
Cílem této koncepce je zlepšit ochranu státních příslušníků členských států Evropské unie ve třetích zemích v době krize, zejména tam, kde občané Evropské unie nemají místní zastoupení své země.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Cílem této konference bude určit a prosazovat projekty související s udržitelným rozvojem venkova, vývojem a prosazováním jakostních produktů a koordinací zemědělského výzkumu věnovaného otázkám, jako jsou druhy rostlin odolné proti nedostatku vody a hospodaření s vodními zdroji.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Cílem této konference bylo vypracovat plán konkrétních činností spojujících investice, politiky a opatření v oblasti zemědělství s přechodem na nízkouhlíkový růst odolný vůči změně klimatu.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Cílem této konference bylo zdůraznit, že je zapotřebí lépe pochopit vazby a vzájemnou závislost mezi vodou, energií a potravinami, aby bylo možné náležitě řešit vzájemně neslučitelná využití s cílem lépe plnit potřeby narůstající celosvětové populace.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Cílem této konference je určení politických přístupů a koncepcí na evropské a mezinárodní úrovni.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Cílem této konference, kterou společně s kyperským předsednictvím pořádala Komise EU, Federace veterinárních lékařů Evropy (FVE) a švýcarský Spolkový veterinární úřad, byla výměna informací o způsobech, jimiž se exotická zvířata dostávají na trh EU a posléze do různých zemí EU, a upozornit na možné problémy v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat i na možný dopad na veřejné zdraví.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Cílem této konference, na níž se sejdou zástupci ministerstev spravedlnosti a zahraničí více než 20 zemí subsaharské Afriky, je vést rozhovory o zrušení trestu smrti v Africe a zvýšit počet zemí, které podporují rezoluci Valného shromáždění OSN o moratoriu na trest smrti, o níž se má hlasovat v roce 2012.
T he conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Cílem této konzultace bylo zmapovat změny probíhající v různých částech evropské společnosti.
The consultation aimed to take stock of the changes underway in European societies.
Cílem této konzultace je dospět ke společnému porozumění územní soudržnosti, kterou Lisabonská smlouva považuje spolu se sociální a hospodářskou soudržností za jeden z cílů Evropské unie.
The aim of the consultation is to come to a shared understanding of territorial cohesion, which is recognised in the Treaty of Lisbon as an objective of the EU, together with social and economic cohesion.
Cílem této konzultace je shromáždit názory a fakta v souvislosti s následujícími požadavky na podávání zpráv Komise Evropskému parlamentu a Radě stanovenými v CRR:
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Cílem této konzultace je shromáždit názory na to, zda je zapotřebí akce na úrovni EU s cílem zavést účinnější odrazující opatření vůči daňovým poradcům, jejichž činnost usnadňuje daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem, a jak by taková pravidla měla vypadat.
This consultation will gather views on whether there is a need for EU action aimed at introducing more effective deterrents for tax advisers engaged in operations that facilitate tax evasion and tax avoidance, and how such rules should be designed.
Cílem této konzultace je získat bezprostřední informace o vlivu nových technologií na celý finanční sektor.
The consultation aims to gather first-hand information on the impact of new technology on the entire financial sector.
Cílem této konzultace v její první fázi je posílit sociální rozměr námořní politiky a učinit toto odvětví přitažlivějším, aniž by přitom byla narušena jeho konkurenceschopnost.
This first-phase consultation aims to strengthen the social dimension of maritime policy and to make the sector more attractive without undermining its competitiveness.
Cílem této legislativy je omezit možnost spekulativního výběru místa soudu a během rozvodových sporů chránit slabšího z partnerů.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Cílem této mise je i nadále přispívat ke stabilitě v celé Gruzii a v okolním regionu.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Cílem této mise je přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti práce civilní policie, za kterou bude mít odpovědnost Afghánistán a která zajistí vhodnou součinnost se širším systémem trestního soudnictví.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Cílem této mise je přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti práce civilní policie, za které bude mít odpovědnost Afghánistán a která zajistí vhodnou součinnost se širším systémem trestního soudnictví.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Cílem této modernizace je zajistit, aby tyto nástroje EU byly účinné i nadále, a to zejména při řešení nových celosvětových problémů, jakými jsou například globální nadměrné kapacity pro výrobu oceli a hliníku.
The aim of this modernisation is to ensure the continued effectiveness of the EU's TDI in the face of new global challenges, for instance various global overcapacities in products like steel and aluminium.
Cílem této nové ambiciózní strategie je zastavit úbytek biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU do roku 2020.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Cílem této nové právní úpravy je zajistit, aby etikety na potravinách obsahovaly jasné a čitelné základní informace, a umožnit tak spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí ve prospěch vyvážené stravy.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Cílem této nové směrnice je kodifikace směrnice 80/777 a její uvedení v soulad s novými pravidly projednávání ve výborech.
The new directive aims to codify Directive 80/777 and bring it into line with the new committee procedure rules.
Cílem této nové směrnice je kodifikace směrnice 90/219/EHS a její uvedení v soulad s novými pravidly projednávání ve výborech.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Cílem této nové směrnice je kodifikovat směrnici č. 90/434.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Cílem této nové směrnice je zlepšit sladění pracovního a rodinného života a podpořit rovnost žen a mužů na trhu práce.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Cílem této nové čtyřleté strategie je další zlepšení ochrany zvířat a jejich dobrých životních podmínek v EU, a to zejména prostřednictvím možnosti zavést pro dobré životní podmínky zvířat nový komplexní legislativní rámec a prostřednictvím posílení stávajících opatření.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Cílem této nové čtyřleté strategie je další zlepšení ochrany zvířat a jejich dobrých životních podmínek v EU prostřednictvím celé řady opatření, od posílení opatření stávajících až po možnost stanovení nového komplexního legislativního rámce pro dobré životní podmínky zvířat.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Cílem této obchodní dohody je snížit podnikům zbytečné náklady a průtahy a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele a životního prostředí.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Cílem této odměny je nahradit nositelům práv újmu, která jim vznikla v důsledku rozmnožení jejich děl nebo jiných předmětů ochrany bez jejich svolení.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
Cílem této organizace je posilovat mezinárodní spolupráce v souvislosti s celosvětovou problematikou cukru a být fórem pro mezivládní konzultace týkající se cukru s cílem zlepšit celosvětové hospodářství v oblasti cukru a usnadnit obchod prostřednictvím shromažďování a poskytování informací o cukru ve světě.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Cílem této osy je zvýšení přidané hodnoty, snížení výrobních nákladů, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí souvisejícího s akvakulturou a prosazování rovnosti žen a mužů v odvětví rybářství.
This axis aims to increase value added, to decrease production costs, and to protect and improve the natural environment in relation to aquaculture, and to strengthen equality between men and women in the fisheries sector.
Cílem této podpory je vytvořit stabilní a předvídatelné instituce schopné dostatečně pružně reagovat na společenské výzvy, otevřené dialogu s veřejností, schopné zavádět nová politická řešení a poskytovat lepší služby.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Cílem této policejní mise je zlepšit vyspělost a udržitelnost reformního procesu konžské národní policie.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Cílem této politiky angažovanosti bude zasadit vztahy EU–Libye do vhodného, soudržného a dlouhodobého rámce, v němž budou zohledněny zájmy Libye a EU a jejích členských států.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Cílem této politiky je dostat na základě vědou podloženého přístupu ke stanovení rybolovných práv stav rybích populací zpět na udržitelnou úroveň.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Cílem této politiky je na základě sdílených hodnot a společných zájmů vybudovat společně s partnerskými zeměmi prosperující, bezpečný a stabilní region a podporovat větší prosperitu, stabilitu a bezpečnost všech stran.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Cílem této politiky je podpořit konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Cílem této politiky je zabránit tomu, aby v Evropě opět vznikaly dělicí linie, tentokrát mezi zeměmi, které jsou členy EU, a zeměmi, které stojí mimo ni.
The policy aims to avoid the creation of new dividing lines in Europe – this time, between countries that are inside or outside the EU.
Cílem této povinnosti bezplatně uvést zboží do stavu odpovídajícího smlouvě je ochrana spotřebitele před rizikem finančních nákladů, které by ho mohly odradit od uplatnění jeho nároků, pokud by taková ochrana neexistovala.
The ‘free of charge’ requirement attaching to the seller’s obligation to bring the goods into conformity aims to protect consumers against the risk of financial burdens which might dissuade them from asserting their rights in the absence of such protection.
Cílem této prioritní osy je podpora činností vykonávaných řídícím orgánem pro zajištění účinného provádění operačního programu: příprava, sledování, administrativní podpora, hodnocení, audit a kontroly.
The objective of this priority axis is to support activities carried out by the Managing Authority to ensure efficient implementation of the Operational Programme: preparation, monitoring, administrative assistance, evaluations, audit and controls.
Cílem této priority je:
The aim of this priority is:
Cílem této priority je modernizovat a budovat železniční trasy mimo síť TEN-T.
This priority aims to upgrade and construct railway lines outside of the TEN-T network.
Cílem této priority je podporovat rozvoj cestovního ruchu posílením infrastruktury, koordinací rozvojových aktivit, marketingovými nástroji a lidskými zdroji.
This priority is to promote the development of tourism through support to infrastructure, coordination of development activities, marketing and human resources.
Cílem této priority je podpořit:
The aim of this priority is to support:
Cílem této priority je pomoci zúčastněným zemím s prováděním programu co nejúčinnějším způsobem.
The aim of this priority is to help the participating countries to implement the Programme as effectively as possible.
Cílem této priority je posílit podnikatelské prostředí a podporu služeb, zintenzivnit a vytvářet příležitosti pro cestovní ruch, zlepšit kulturní dědictví a hospodařit s ním, rozvíjet lidské zdroje a zlepšit podmínky pro život a sociální začlenění.
The aim of this priority is to strengthen business and service related support environments, intensify and create tourism opportunities, improve and manage cultural heritage, develop human resources and improve living conditions and social integration.
Cílem této priority je vytvořit infrastrukturu potřebnou pro nové inovační společnosti prostřednictvím podnikatelských inkubátorů (business incubators), zvýšit kvalitu spolupráce mezi podniky, vzdělávacími institucemi, výzkumnými ústavy a ústavy pro vývoj a zrychlit inovační postupy ve firmách.
It aims at creation of necessary infrastructure for innovative new businesses through provision of business incubators, to extend and increase the quality of cooperation between enterprises, educational and research and development institutions to support and to accelerate innovative processes in firms.
Cílem této priority je zajistit kvalitu životního prostředí díky opatřením na jeho ochranu a dosáhnout vyrovnaného rozvoje v česko-německé přeshraniční oblasti za použití nástroje územního plánování.
The aim under this priority is to ensure a quality environment through environmental protection measures and to achieve balanced development in the Czech-German cross-border area using a spatial planning tool.
Cílem této priority je zlepšit dopravní dostupnost regionální center z ostatních obcí a měst v regionu.
The objective of this priority is to improve the transport accessibility of regional centres to other municipalities and towns within the region.
Cílem této priority je zlepšit infrastrukturu, dopravní služby, bezpečnost a kvalitu životního prostředí v česko-polském pohraničí.
The aim of this priority is to improve infrastructure, transport services, safety and the quality of the environment in the Czech - Polish border area.
Cílem této priority je zlepšit regionální infrastrukturu silniční a letecké dopravy, zejména její páteřní síť, včetně infrastruktury mezinárodních veřejných letišť, a zlepšit dopravní obslužnost v celém regionu s ohledem na ochranu životního prostředí a dodržování zásad udržitelnosti.
The aim of the priority is to improve regional road and air transport infrastructure, particularly its backbone network, including the infrastructure of international public airports, and to improve transport serviceability across the region, in agreement with environmental protection respecting the principles of sustainability.
Cílem této priority je zvýšit kvalitu a dostupnost veřejných služeb v oblastech, jako jsou sociální služby, veřejné zdraví, zaměstnanost a sociální zabezpečení a předcházení rizikům.
This priority aims to improve the quality and availability of public services in the following areas: social services, public health, employment and security, and risk prevention.
Cílem této právní úpravy je totiž ukončit obtěžování způsobené velkým počtem turistů, kteří chtějí koupit nebo užívat konopí v coffee shopech v obci Maastricht.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
Cílem této průběžné zprávy bylo vysvětlit nové koncepce a zjistit, jakou podporu mají jednotlivé návrhy, které se objevily, abychom mohli na prosincovém zasedání vyvodit příslušné závěry.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Cílem této reformy je dosáhnout udržitelného rybolovu uplatňováním dlouhodobého přístupu k řízení rybolovu, nalezením větší a trvalé rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a zdroji ryb, zapojením zúčastněných stran do společné rybářské politiky, posilováním účinnosti a jednotnosti v používání právních předpisů týkajících se rybolovu a bojem proti nezákonným rybolovným činnostem ve vodách EU a za jejich hranicí.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
Cílem této revize provedené v roce 2009 bylo mimo jiné zavést dočasnou výjimku jako součást reakce Evropy na krizi a učinit z fondu nástroj pro včasnou a účinnější pomoc v krizi v souladu se základními zásadami solidarity a sociální spravedlnosti.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Cílem této rámcové dohody je zlepšení kvality pracovních poměrů na dobu určitou.
The Framework Agreement is intended to improve the quality of fixed-term work.
Cílem této skupiny je dotvořit vnitřní trh s obranným vybavením a zvýšit konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Cílem této služby je umožnit větší soudržnost a účinnost vnější činnosti EU a zvýšit její politický a hospodářský vliv ve světě.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.