natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme zajistit, aby ti, kteří se ocitli v potížích, mohli obdržet potřebnou podporu na obnovení ekonomické životaschopnosti.
We need to ensure that those in difficulty can receive the necessary aid to return to economic viability.
Musíme zajistit, aby tomu tak bylo nadále i pro ty, kteří přijdou po nás.
We must ensure it continues to do so for those that will follow us.
Musíme zajistit, aby tyto rozdíly nebránily občanům využívat stejný přístup k civilnímu soudnictví v jiném členském státě, jaký využívají ve svém státě.“
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country ."
Musíme zajistit, aby v evropských vodách nikdy nedošlo k takové katastrofě, jako v Mexickém zálivu.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Musíme zajistit, aby vnitrostátní orgány pro rovné zacházení byly nezávislé a měly dostatečné zdroje k plnění svých úkolů.
We must ensure that national equality bodies are independent, with sufficient resources to carry out their task.
„Musíme zajistit, aby zejména mladí lidé byli vybaveni takovými znalostmi a dovednostmi, které budou potřebovat ve svém pracovním životě, a aby dospělí měli možnost využívat dalších příležitostí ke vzdělávání.“
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
Musíme zajistit, aby úřad OLAF sloužil svému účelu a hladce a efektivně fungoval v součinnosti s Úřadem evropského veřejného žalobce.
We need to ensure that OLAF is fit for purpose and that it works alongside the EPPO in a smooth and efficient manner.
Musíme zajistit diverzifikaci cest pro dodávky energie a zlepšit přístup ke spolehlivým novým zdrojům energie.
We have to diversify our energy supply routes and enhance our access to reliable new sources of energy.
Musíme zajistit efektivní správu vnějších hranic, zachovat volný pohyb v EU, poskytnout skutečnou ochranu těm, kteří to potřebují, a zároveň vytvořit cesty pro legální migraci a mobilitu,“ uvedla komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malströmová.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Musíme zajistit lepší spolupráci mezi všemi účastníky dopravy ve vzduchu i na zemi.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Musíme zajistit pozitivní vyhlídky na zaměstnanost a prosperitu, při zachování rovného a spravedlivého přístupu.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Musíme zajistit spravedlivé pracovní podmínky a ochranu pro všechny pracovníky, bez ohledu na druh jejich pracovního poměru.
We must ensure fair working conditions and protection for all workers, independent of their employment status.
Musíme zajistit to, aby vzdělávání přinášelo užitek všem, v celé Evropě, a aby se tak mohl každý člověk přizpůsobit změně a využít ji ke svému prospěchu.
We need to ensure education delivers for all, across Europe, and so that everybody can adapt to and benefit from change.
Musíme zajistit udržitelnost celého řetězce produkce biopaliv a zásobování jimi.
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Musíme zajistit vyšší normy ochrany, ještě více rovné podmínky pro všechny a vyšší účinnost azylového systému.“ Dále uvedl, že: „
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
„Musíme zajistit úplné dodržování zásady vzájemnosti v oblasti víz“, uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
" We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs .
Musíme zajistit řádné fungování střediskových letišť.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Musíme zajistit řádné řízení schengenského prostoru, které by bylo založeno na jasných a transparentních pravidlech, která by systém učinila účinnějším.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Musíme zajistit, že k zahájení programů dojde 1. ledna 2014.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014.
Musíme zajistit, že nebude omezovat hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury ani inovaci.“
We need to ensure that it will not reduce infrastructure competition and innovation.”
Musíme zajistit, že podezření z podvodu bude nejen vyšetřovat úřad OLAF a vnitrostátní orgány, ale že bude i stíháno.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Musíme zamezit tomu, aby pachatelé trestné činnosti a teroristé maskovali své aktivity a unikali spravedlnosti s použitím moderních, elektronických komunikačních technologií.
We cannot allow criminals and terrorists to exploit modern and electronic communication technologies to hide their criminal actions and evade justice.
Musíme zamezit tomu, aby se plasty dostávaly do vody, potravin, a dokonce do našeho organismu.
We must stop plastics getting into our water, our food, and even our bodies.
Musíme zapojit místní a regionální orgány a jejich sdružení do procesu přistoupení již v rané fázi.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Musíme zaručit jak podpory pro rodiny s nízkými příjmy, které jim umožní důstojný život, tak nejrůznější druhy sociálních služeb potřebných k úplnému začlenění rodičů do společenského života a k podpoře rozvoje dětí.
We have to offer targeted assistance for low-income families so that they can have a decent life and provide all sorts of social services that are needed for fully including the parents in the life of society and supporting the development of the children.
Musíme zaručit účinný demokratický dohled a nadále ujišťovat občany, že tento projekt je jejich projektem – že není jen projektem politických a hospodářských elit.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
„Musíme zavést účinný mechanismus, který umožní rozlišovat mezi poctivými a nepoctivými podnikateli, neboť to je základem pro omezení současné stigmatizace úpadku“, zdůraznil místopředseda Komise a komisař EU pro průmysl a podnikání Antonio Tajani.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry .
„Musíme začít brát ochranu údajů vážně.
“We need to get serious on data protection.
Musíme začít uvažovat o ekonomice jinak a modernizovat základní výrobní modely, a to nejen kvůli životnímu prostředí a klimatu.
Moreover, rethinking our economy and modernising our production models is not just about our environment and climate.
Musíme zdvojnásobit úsilí o efektivní řešení výzev spojených s globalizací a stárnutím společnosti, zejména zvýšením investic do celoživotního vzdělávání a jejich cílenějším zaměřením.“
We need to redouble our efforts to effectively respond to the challenges of globalisation and ageing, in particular by investing more, and in a more targeted way, in lifelong learning."
Musíme zejména odstranit překážky, jež jim brání působit přeshraničně v oblastech, jako je výzkum, zdravotnictví nebo kultura.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Musíme zesílit boj proti zasílatelům spamů a zajistit, aby EU přijala právní předpisy, které umožní tvrdé občanskoprávní a trestní sankce pro „spammery“.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Musíme zintenzivnit práci směřující ke spravedlivému a skutečně celoevropskému trhu práce. (...) V rámci tohoto úsilí budu chtít vytvořit evropský pilíř sociálních práv, který zohlední měnící se realitu evropských společností a světa práce.“
We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. (...) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.”
Musíme zintenzívnit tlak na země uvedené na seznamu, aby své postupy změnily.
We must intensify the pressure on listed countries to change their ways.
Musíme zjednodušit bludiště právních předpisů, které brání obchodníkům prodávajícím přes internet nabízet zboží v jiných zemích.“
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Musíme zjistit, jak lze využít některých opatření (např. zkrácené pracovní doby) k řešení obtíží, jimž budeme s největší pravděpodobností v brzké budoucnosti čelit.
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
Musíme zkoumat možnosti zeleného růstu a být mnohem efektivnější ve využívání zdrojů.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Musíme zlepšit evropské výsledky v oblasti inovací, a to nejen na univerzitách.
We need to improve Europe's innovation performance not only in universities.
Musíme zlepšit pracovní a životní podmínky občanů a současně zvýšit naši konkurenceschopnost v globální ekonomice.“
We need to improve people's working and living conditions and at the same time increase our competitiveness in a global economy."
Musíme zlepšit zaměření a soudržnost našich politik, abychom dosáhli důraznější součinnosti mezi našimi nástroji a podpořili schopnosti Evropy v oblasti klíčových technologií.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS .
Musíme změnit hodnotové principy, které dosud přetrvávají na příliš mnoha školách.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Musíme změnit svůj způsob práce.
We have to change our way of working.
Musíme zvolit integrovaný přístup, abychom lidem mohli nabídnout skutečné východisko z chudoby.
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Musíme zvrátit neudržitelné dlouhodobé trendy v oblastech, jako je spotřeba energie, doprava, biologická rozmanitost a zdraví, a zachovat důraz na udržitelnost v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
We must reverse unsustainable long-term trends in areas like energy consumption, transport, bio-diversity and health and maintain the emphasis on sustainability in the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Musíme zvrátit trend rozdílného hospodářského a sociálního vývoje v eurozóně, jinak nepřekonáme nebezpečný populismus, který tyto rozdíly podporují.
Only by reversing economic and social divergence in the euro area will we be able to defeat the dangerous populism that this fuels.
„Musíme zvážit význam omezení, která ukládají dodavatelé na distribuci přes internet.
"We must reflect on the pertinence of restrictions imposed by suppliers to distribution over the internet.
Musíme zvážit, zda a případně jak by měla být pravidla EU pro opakované využívání PSI změněna, aby plně rozvinula ekonomický potenciál PSI.“
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
„Musíme zvýšit své úsilí, abychom poskytli přiměřeně financované inkluzivní vzdělávací programy, pokud chceme zlepšit životy dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami a zdravotně postižených dospělých.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
Musíme zásadním způsobem rozšířit jeho využívání a vytvořit jednotný soubor pravidel pro celou Evropu.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Musíme zůstat ostražití a ještě více pracovat na tom, abychom zvýšili odolnost našich ekonomik.
We need to stay vigilant and work harder to reinforce the resilience of our economies.
Musíme zůstat ve střehu a pokračovat v našich snahách o podporu makroekonomického oživení a zvýšení zaměstnanosti v EU “.
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU ".
Musíme zůstat věrni zásadám, které tvoří základ Evropské unie, a svoboda pohybu leží v samotném srdci toho, čím EU je a co představuje.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Musíme úzce spolupracovat s členskými státy, aby tyto úspory znamenaly pro podniky skutečné ulehčení.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Musíme řešit negativní důsledky pokračujícího přehodnocování rizik v globálním měřítku.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Musíme šetřit energií a diverzifikovat zdroje dodávek.
We need to save energy, and to diversify the sources of supply.
„Musíte naléhat na členské státy, aby uzavíraly územní pakty,“ prohlásil předseda Komise Barroso na plenárním zasedání VR
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
Musíte však mít u sebe Evropský průkaz zdravotního pojištění (EHIC) .
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Muzeum elektřiny v Lisabonu (Portugalsko) hostilo v několika posledních dnech 125 soutěžících z 37 zemí Evropy a celého světa, včetně Kanady, Spojených států, Číny a Brazílie.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
muzeum Mátra, Gyöngyös, MAĎARSKO
Mátra Museum in Gyöngyös, HUNGARY
Muzeum obětí genocidy (1940–1941) ve Vilniusu
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Muzeum v přírodě Weald & Downland, Chich ester, Západní Sussex, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Weald & Downland open air museum, Chichester, West Sussex , UNITED KINGDOM
Mučení jako nástroj se spoléhá na strach a nemá v naší společnosti místo.
Torture is an instrument of fear and has no place in any society.
Mučení je nejen tragédií pro jeho oběti, ale ponižuje a zraňuje i ty, kdo jej provádějí, a společnosti, které takové zavrženíhodné jednání tolerují.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
Mučicí nástroje (fotografie pro média)
Press photos of instruments of torture
Muž či žena z Finska nebo Polska jede na tři dny do Spojeného království na olympiádu v Londýně a používá svůj chytrý telefon:
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
Muži a ženy, kteří budou tvořit můj sbor komisařů, zastávali ve svých zemích důležité funkce, v nichž museli nést velkou odpovědnost.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Muži a ženy v Evropské unii si jsou rovni – to je jedna z našich základních hodnot.
Men and women in the European Union are equal –that is one of our fundamental values.
Muži by měli mít příležitost pečovat o své rodiny stejně jako ženy a podniky by měly mít možnost udržet si a podporovat kvalifikované ženy, které Evropa potřebuje.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Muži by se měli se svými lékaři poradit o pravidelných prohlídkách.
Men should consult their doctors about regular screenings.
Muži mají tendenci spíše volat (57 %), zatímco ženy dávají přednost zasílání textových zpráv (56 %).
Men are more likely to make voice calls (57%) while more women prefer to send text messages (56%).
Muži pracují převážně ve strojírenství, zpracovatelském průmyslu a stavebnictví.
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Muži v EU provozují sport a fyzickou aktivitu častěji než ženy.
Men in the EU play more sport and also exercise more than women.
Muži (61 %) využívají cizí jazyky při nákupech on-line častěji než ženy (51 %).
Men (61%) are also using foreign languages more than women (51%) to buy online.
My ale chceme jít ještě dál: nedávno navržená reforma občanům značně usnadní vytváření i podporování nových iniciativ a také umožní, aby se na nich podíleli mladí lidé už od 16 let.“
But we need to go further: our recent reform proposal will make it much easier for citizens to launch and support new initiatives, also allowing young people from the age of 16 to have their say. "
My ale nečekáme pouze na to, až se stane další nehoda.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
My bychom ji však měli přizpůsobit výzvám budoucím.
But we need to make it adaptable to the future ones.
My Evropané bychom neměli zapomenout na to, že Evropa je kontinent, na němž byl takřka každý někdy uprchlíkem.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
My Evropané bychom nikdy neměli zapomínat, proč je tak důležité poskytnout útočiště a dodržovat základní právo na azyl.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
My Evropané jsme hlavními stoupenci boje proti trestu smrti a za jeho úplné zrušení.
We Europeans are the number one advocate against the death penalty and for its universal abolition.
My Evropané jsme v čele opatření proti změně klimatu.
We Europeans are the world leaders on climate action.
My Evropané mezitím bojujeme s vysokými cenami energie a vysokou energetickou závislostí na zahraničí; rozhodnutí týkající se trhu s energiemi, která nyní přijmeme (či nepřijmeme), budou naše ekonomiky ovlivňovat ještě dalších dvacet, třicet let.
Meanwhile, we Europeans struggle with high energy prices, high energy dependency from abroad, and the decisions on the energy market we take today (like those we do not take) will still influence our economies twenty, thirty years from now.
My, Evropané, máme za sebou již dlouhou historii.
We Europeans have a long history behind us.
My Evropané nikdy nepřijmeme, aby byli polští pracovníci zastrašováni, biti, nebo dokonce zabíjení na ulicích v Harlow.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
My Evropané přitom můžeme s hrdostí konstatovat pokrok, kterého jsme dosáhli - kjótský protokol je toho jasným důkazem.
We Europeans can be proud of the progress we have made: the Kyoto Protocol is clear proof of this.
My Evropané se stavíme odhodlaně proti trestu smrti.
We Europeans stand firmly against the death penalty.
My, Evropský parlament a Komise, budeme jednat v obecném zájmu, a já stojím o to, abychom to dělali společně.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
My hájíme obojí, protože jazyková rozmanitost je základní částí naší evropské kulturní identity, a schopnost mluvit různými jazyky představuje vstupenku do světa neomezených možností.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
My, jako tvůrci politiky, musíme učinit vše pro to, aby se už nikdy nic takového neopakovalo.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
My je budeme i nadále podporovat, mimo jiné pomocí inovativních nástrojů, jako je třeba záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví, který pomáhá malým a středním podnikům v tomto odvětví získat potřebné finanční prostředky.“
We will continue to support them, including with innovative tools such as the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which helps SMEs in these fields access financing."
My jsme na to připraveni.
We are ready for that.
My jsme pro obchod otevřeni a jsme připraveni otevřít trhy ještě více, avšak pouze tehdy, pokud společnosti budou moci soutěžit za rovných podmínek se svými konkurenty.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
My, kteří jsme v této Komisi, chceme aktivněji pracovat přímo s občany v jejich vlastních zemích a slyšet jejich obavy z první ruky.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
„My křesťanští demokraté z Evropské lidové strany chceme, aby se z Evropského společenství staly Spojené s táty evropské.“
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
My language – your language (Norsko): Tento projekt se zaměřuje zejména na děti v předškolních zařízeních a základních a středních školách.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
My, legitimní političtí zástupci Evropské unie, to můžeme zvrátit.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
My musíme zajistit účinnější vnitřní kontrolní systém.
We need to ensure more effective internal controls.
My máme vliv na Arktidu a Arktida má vliv na nás.
We impact on the Arctic and the Arctic impacts on us.
My můžeme pouze podpořit jednání v rámci politického procesu pod vedením OSN s cílem dosáhnout trvalého řešení, které získá podporu mezinárodního společenství a které musí být v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254 a ženevským komuniké.
We can only support those talks under the UN-led political process in view of a lasting solution, which the international community will support and which needs to be in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué.
My neúnavně pracujeme na tom, abychom to změnili.
We work relentlessly to change this.
My nyní navrhujeme, aby podniky zpracovávaly jen jedno jednoduché čtvrtletní daňové přiznání pro splatnou DPH týkající se celé EU s využitím jednotného kontaktního místa pro DPH on-line.
We are now proposing that businesses make one simple quarterly return for the VAT due across the whole of the EU, using the online VAT One Stop Shop.
My potřebujeme trvale udržitelný růst po dobu několika desítek let.
What we need is sustained growth over decades.
My požadujeme, aby výrobky, které budou rodiče používat, byly bezpečné.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
„My se zase musíme více zasazovat o to, aby elektronická veřejná správa fungovala přeshraničně.“
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
My to můžeme dokázat!
We can do it
My v Evropě, geograficky tak blízko a se společnostmi s tak hlubokými vazbami na společnosti v zemích procházejících dramatickými změnami, jsme si také s naléhavostí uvědomovali, že tyto změny – a rizika i příležitosti, které v budoucnu přinesou – přímo ovlivní jakožto sousedy i nás.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.