natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční prostředky potřebné k vybudování 100 km silnic by postačovaly na zaplacení digitalizace 16 % všech knih, které jsou k dispozici v knihovnách EU, nebo k digitalizaci všech zvukových nahrávek v kulturních institucích členských států EU.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Finanční prostředky pro Karibik jsou určeny na řešení problémů ve třech hlavních oblastech definovaných již v roce 2012 ve společné strategii partnerství mezi Karibikem a EU:
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Finanční prostředky programu Erasmus+ vzrostou v roce 2019 oproti roku 2018 o 10 %, tj. o 300 milionů eur.
For 2019, funds available for Erasmus+ are expected to increase by €300 million or 10% compared to 2018.
Finanční prostředky programu nelze využít na vnitrostátní financování stávajících programů, ale jsou určeny na další aktivity, ať už v souvislosti se stávajícími programy, nebo při vytváření úplně nových iniciativ.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Finanční prostředky putují tam, kde je jich nejvíce zapotřebí – do reálné ekonomiky.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Finanční prostředky představující více než 30 % rozpočtu regionální politiky na období 2007–2013 jsou pevnou základnou pro vytváření pracovním míst a výrazně podpoří snahy regionů a měst o zachování vedoucího postavení Evropy v oblasti zelených technologií.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Finanční prostředky přidělené na hlavní programy v oblastech výzkumu a energetiky se zvýší o více než 12 % a dojde rovněž k navýšení hotovosti pro financování politiky soudržnosti – země EU-12 obdrží 52 % prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
Finanční prostředky přidělené členským státům na období 2007–2013 představují částku 347 miliard EUR.
The total funding allocated to the Member States over the period 2007-2013 amounts to €347 billion.
Finanční prostředky přidělené členským státům na rozpočtové období 2000–2006 dosáhly celkové výše 257 miliard EUR.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Finanční prostředky přidělované jednotlivým členským státům budou patřičně odrážet jejich potřeby.
The funding allocated to Member States will acutely reflect Member States' needs.
Finanční prostředky půjdou na podporu politických a hospodářských reforem, regionální a přeshraniční spolupráci v partnerských zemích v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
Funding will go to support political and economic reforms, regional a nd cross-border cooperation in the partner countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Finanční prostředky půjdou na podporu tvorby pracovních míst, investic a hospodářského růstu a na řešení migrace a jejích příčin.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Finanční prostředky se přidělují na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů, které řídí Evropská komise a Výkonná agentura pro inovace a sítě (INEA).
Funding is allocated on the basis of competitive calls for proposals managed by the European Commission and the Innovation and Networks Executive Agency (INEA).
Finanční prostředky určené na instalaci místních bezdrátových přístupových bodů by měly být k dispozici co nejrychleji po přijetí tohoto systému Evropským parlamentem a členskými státy.
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Finanční prostředky určené na podporu jazyků obdrží rovněž činnosti k posílení spolupráce v oblasti inovací a osvědčených postupů a také podpory politické reformy.
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Finanční prostředky uvolněné v rámci spolupráce mezi EU a Tureckem budou poskytnuty co nejpružněji a co nejrychleji a pomohou snížit zátěž, s níž se potýkají národní a místní orgány v přední linii.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Finanční prostředky (v maximální výši 2 milionů eur na jeden grant) se vyplácejí po dobu nejvýše pěti let.
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Finanční prostředky v rámci iniciativy by se tedy měly použít na posílení a urychlení opatření vytyčených v balíčku opatření ke zvýšení zaměstnanosti mládeže z prosince 2012.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package .
Finanční prostředky ve výši dalších 10 miliard EU budou k dispozici prostřednictvím výzkumného programu EU Horizont Evropa, a to na podporu konkrétního výzkumu a inovací v oblasti potravinářství, zemědělství, rozvoje venkova a biohospodářství.
An additional €10 billion funding will be available through the EU's Horizon Europe research programme to support specific research and innovation in food, agriculture, rural development and the bio-economy.
Finanční prostředky vyčleněné na nové a hlavní priority Unie budou buď zachovány na stejné úrovni, nebo navýšeny, což si nutně vyžádá určité škrty v jiných oblastech.
Funding for the Union's new and main priorities will be maintained or reinforced which inevitably means some cuts in other areas.
Finanční prostředky vyčleněné pro nová informační místa v jednotlivých členských státech
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Finanční prostředky z ESF+ také přispějí k realizaci hlavních směrů politik zaměstnanosti, jak jsou vymezeny v rámci evropského semestru pro koordinaci politik a k celkovému cíli inteligentního, inkluzivního a udržitelného růstu po roce 2020 (cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje), například k vysoké úrovni ochrany lidského zdraví.
ESF+ funding will also contribute to the implementation of the employment guidelines as defined under the European Semester of policy coordination and to the overall objective of smart, inclusive and sustainable growth beyond 2020 (UN's sustainable development goals) such as ensuring a high level of human health.
Finanční prostředky z iniciativy lze použít na opatření, jako jsou např. dotace na nábor pracovníků a podpora mladých lidí při zahájení podnikání.
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Finanční prostředky z iniciativy NER300 lze kombinovat s financováním z jiných nástrojů EU, včetně strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a Evropského energetického programu pro hospodářské oživení (EEPR).
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Finanční prostředky z programu Horizont 2020 , programu EU pro výzkum a inovace, budou uvolněny zrychleným postupem, aby je projekty obdržely co nejdříve.
The money from Horizon 2020 , the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Finanční prostředky z programu NER300 se budou poskytovat ročně na základě prokázané výkonnosti (množství vyrobené zelené energie) a plnění požadavků na sdílení znalostí.
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements.
Finanční prostředky z programu PHARE pro dvě přistupující země, Rumunsko a Bulharsko, nadále pomáhají rychlejšímu provádění vnitrostátních strategií na zlepšení životních podmínek Romů.
PHARE programme funding for the two accession countries, Romania and Bulgaria, continues to support the faster implementation of the national strategies for improving the living conditions of the Roma.
Finanční prostředky ze strany EU přispěly ke zlepšení života uprchlíků, zejména v oblasti vzdělávání.
EU funding has contributed to improve the lives of the refugees in particular in the education sector.
Finanční prostředky ze zdrojů EU budou investovány tak, aby vytvořily podmínky pro zlepšení konkurenceschopnosti a posílení znalostní ekonomiky a podnikavosti a aby přispěly k nárůstu zaměstnanosti a zvýšení úrovně sociální, hospodářské a územní soudržnosti.
The EU funding will be invested in order to create the conditions for growth of competitiveness and of a knowledge-based economy and entrepreneurship assuring an increase in employment and in the level of social, economic and territorial cohesion.
Finanční prostředky získají pouze sítě, které nebudou zdvojovat stávající bezplatné soukromé nebo veřejné nabídky podobné kvality v tomtéž veřejném prostoru.
Funding will only be provided to networks that do not duplicate existing free private or public offers with a similar quality in the same public space.
finanční prostředky získá i 600 partnerství v oblasti sportu, včetně celoevropských neziskových sportovních událostí.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
Finanční prostředky získá 21 vybraných návrhů.
21 proposals were selected for funding.
Finanční předpisy pro výkonné agentury Společenství
Financial rules for Community executive agencies
Finanční předpisy týkající se Schengenského informačního systému (C.SIS)
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS)
Finanční příděl k provádění nástroje pro propojení Evropy na období 2014 až 2020 bude činit 29 299 milionů EUR , včetně částky 10 000 milionů EUR , která bude převedena z Fondu soudržnosti v souladu s písmenem a) níže.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below .
finanční příděly národních agentur na mobilitu ve vzdělávání: minimální finanční příděly pro všechna jednotlivá odvětví v oblasti vzdělávání a odborné přípravy za účelem minimalizace nerovnováhy mezi členskými státy, jež by mohla vzniknout z důvodu zeměpisné polohy nebo rozdílů v životních nákladech;
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
Finanční přínos pro společnost je odhadován na více než 5 600 milionů EUR .
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million .
Finanční přísliby
Financial pledges
Finanční přísliby členských států po 23. září 2015 (v milionech eur)
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Finanční příspěvek EU je poskytován ve formě grantů na spolufinancování 20 až 80 % daného projektu, v závislosti na jeho druhu.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Finanční příspěvek EU je částka 455 000 EUR ročně, což se rovná referenční tonáži 7 000 tun ročně, a zvláštní částka 140 000 EUR ročně na podporu a provádění politiky rybolovu ze strany Pobřeží slonoviny.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Finanční příspěvek EU podle uvedeného rozhodnutí činí 2 110 000 EUR.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Finanční příspěvek EU se poskytuje ve formě grantu s mírou spolufinancování mezi 10 % až 50 % způsobilých nákladů projektu v závislosti na druhu projektu a typu výzvy (až do výše 85 % finančního krytí z Fondu soudržnosti).
The EU's financial contribution is made in the form of grants, with a co-financing rate between 10% and 50% of the project's eligible costs, depending on its type and the call (up to 85% under the Cohesion envelope).
Finanční příspěvek EU činí 455 000 EUR ročně, což se rovná referenční tonáži 7 000 tun ročně, a konkrétní částku 140 000 ročně na podporu a provádění rybářské politiky Pobřeží slonoviny.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year, equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Finanční příspěvek EU činí 486 milionů eur a podobnou částkou přispějí také účastnické země.
The EU's financial contribution is EUR 486 million, which will be matched by a similar amount from participating countries.
Finanční příspěvek pro Bulharsko a Rumunsko činí 257 milionů CHF za období pěti let počínaje dnem, kdy budou tyto prostředky schváleny švýcarským parlamentem, přičemž 181 milionů CHF z této částky půjde ve prospěch Rumunska a 76 milionů CHF ve prospěch Bulharska.
The financial contribution for Bulgaria and Romania amounts to CHF 257 million for a period of five years starting from the approval of the funds by the Swiss parliament, of which CHF 181 million will go to Romania and CHF 76 million to Bulgaria.
Finanční příspěvek představuje 80 % z celkových příjmů Mauritánie plynoucích z rybolovu.
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Finanční příspěvek Společenství na dané čtyřleté období činí 7 milionů EUR ročně.
The Community's financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year.
Finanční příspěvek určený pro méně rozvinuté regiony EU je protiplněním za přístup Švýcarska na jednotný trh EU.
The financial contribution, destined for the EU's less developed regions, is a counterpart to Switzerland's access to the EU's single market.
Finanční příspěvky do Evropského rozvojového fondu
Financial contribution to the European Development Fund
Finanční příspěvky EU se poskytují ve formě grantů, u nichž se míra spolufinancování v závislosti na druhu projektu pohybuje mezi 20 a 50 % způsobilých nákladů na projekt.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Finanční příspěvky na Evropský rozvojový fond
Financial contributions to the European Development Fund
Finanční příspěvky na hospodářskou a sociální soudržnost
Financial contributions to economic and social cohesion
Finanční příspěvky se použijí k financování výdajů ostatních zemí EU při snaze o zvládnutí krizové situace.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Finanční referenční částka na provádění projektů bude činit 1 070 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects will be EUR 1 070 000.
Finanční referenční částka pro provádění těchto projektů činí 2 316 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of these projects is EUR 2 316 000.
Finanční referenční částka se stanoví ve výši 43,6 milionu EUR.
It is set at EUR 43,6 million.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů mise v období od července 2008 do září 2009 činí 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů mise v období od července 2008 do září 2009 činí 8,45 milionu EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů EUPT Kosovo bude činit 79,5 milionu EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo will be EUR 79,5 million.
Finanční referenční částka ve výši přibližně 1,5 milionu EUR se bude vztahovat na období od 1. března do 31. srpna 2008.
The financial reference amount, close to EUR 1.5 million, will cover the period from 1 March to 31 August 2008.
Finanční referenční částka vyčleněná na období od 1. července 2008 do 30. června 2009 je 6,92 milionů EUR.
A financial reference amount of EUR 6.92 million is earmarked for the period from 1 July 2008 until 30 June 2009.
Finanční referenční částku na zbývající část roku 2008 a na roky 2009 a 2010 stanoví Rada později.
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010, will be decided by the Council at a later stage.
Finanční regulace by měla hospodářský cyklus tlumit, nikoli prohlubovat.
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
Finanční regulace zůstává jedním z hlavních bodů činnosti skupiny G20
financial regulation remains at the core of the G20 work.
Finanční rámec politiky podniků, zejména MSP, tvoří „Víceletý program pro podniky“ a „Program pro konkurenceschopnost a inovace“.
The "Multiannual Programme for Enterprise" and the future "Competitiveness and Innovation Programme" form the financial framework for enterprise policy, mainly for SMEs.
Finanční rámec pro financování v rámci ERF pokrývá závazky od 1. ledna 2008 na období šesti let.
The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
Finanční rámec pro tento program činí 109,3 milionů EUR na období 2007-2013.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
Finanční rámec rovněž obsahuje veškerá další ustanovení, která jsou nutná pro hladký průběh ročního rozpočtového procesu.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finanční rámec zahrnuje sedm let (např. od 2000 do 2006 nebo od 2007 do 2013), aby bylo zajištěno řádné a odpovědné finanční plánování a hospodaření.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Finanční rámec 2007 – 2013: zásady a hlavní směry
Financial Framework 2007-2013: principles and guidelines
Finanční sankce Komise navrhuje podle Lisabonské smlouvy a bere přitom v úvahu délku a závažnost nesplnění povinnosti a také velikost členského státu.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
finanční sektor by spravedlivým dílem přispěl na náklady krize poté, co se mu od počátku současné krize dostalo od vlád velmi významné finanční podpor y;
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
Finanční sektor : chránit finanční zájmy spotřebitelů a poskytnout jim nástroje pro správu jejich financí.
Financial : to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Finanční sektor je největším uživatelem digitálních technologií a je významnou hnací silou při digitální transformaci ekonomiky.
The financial sector is the largest user of digital technologies and a major driver in the digital transformation of the economy.
Finanční sektor: Komise podniká kroky ke zlepšení procesu schvalování fúzí a akvizic orgány dohledu
Financial sector: Commission acts to improve supervisory approval process for mergers and acquisitions
Finanční sektor obdržel od vlád značnou finanční podporu.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
finanční sektor / přístup k financování,
Financial sector / access to finance
Finanční sektor se nyní nachází v mnohem lepší situaci, a to díky úspěšným rekapitalizacím, reformě správy a řízení bank a provádění strategie pro snižování objemu problémových úvěrů, v němž je nutno dále pokračovat.
The financial sector is now in a much stronger position as a result of successful recapitalisation operations, an overhaul of bank governance, and work to implement a strategy to reduce non-performing loans, which must be sustained.
Finanční sektor Unie, zvláště pak kapitálové trhy, mají potenciál stát se předními realizátory tohoto ambiciózního programu, a být tak inspirací pro ostatní.
The EU's financial sector – and capital markets in particular – have the potential to become global leaders in this ambitious agenda, inspiring others to follow suit.
Finanční sektor v celé Evropské unii se nyní v okamžiku, kdy se banky dostanou do potíží, může opřít o silný rámec.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Finanční situace domácností v EU se i nadále zlepšovala meziročním tempem růstu přibližně 1,5 %, což bylo způsobeno především růstem příjmů z pracovní činnosti.
The financial situation of EU households continued to improve at a growth rate of around 1.5% year-on-year, mainly driven by an increase in income from work.
Finanční skupiny mohou uzavřít dohody o pomoci v rámci skupiny pro omezení šíření krize a rychlejší posílení finanční stability skupiny jako celku.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
finanční služby: brzké přijetí návrhů zaměřených na zlepšení regulace finančních trhů a dohledu nad nimi a na vypracování pravidel pro krizové řízení;
Financial services: Early adoption of proposals aimed at improving financial market regulation and oversight, and at developing crisis management rules.
Finanční služby – dohoda obsahuje konkrétní definice, výjimky a disciplínu týkající se nových finančních služeb, samoregulačních organizací, platebních a zúčtovacích systémů a transparentnosti, jakož i pravidla pro pojišťovací služby poskytované subjekty v poštovním odvětví.
Financial services – the agreement contains specific definitions, exceptions and disciplines on new financial services, self-regulating organisations, payment and clearing systems and transparency, and rules on insurance services provided by postal entities.
Finanční služby jsou ve většině případů osvobozeny od platby DPH (vzhledem k obtížnému měření základu daně).
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Finanční služby: Komise formálně žádá 24 členských států, aby směrnici o trzích finančních nástrojů („MiFID“) plně začlenily do vnitrostátních právních předpisů
Financial services: Commission formally requests 24 Member States to write Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") fully into national law
Finanční služby: Komise navrhuje lepší opatření na ochranu investorů u strukturovaných retailových investičních produktů
Financial services: Commission proposes better investor protection measures for packaged retail investment products
Finanční služby: Komise požaduje, aby ŠPANĚLSKO zajistilo řádné uplatňování pravidel EU pro investiční fondy
Financial services: Commission requests SPAIN to ensure proper application of EU rules for investment funds