natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou uspořádány dva semináře pro vládní odborníky s cílem usnadnit zakončení jednání a budoucí provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Budou uzavřeny smlouvy o partnerství s každým členským státem zajišťující, že vnitrostátní financování a financování z EU se navzájem posilují.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Budou učiněny návrhy v oblasti finančních trhů a finančního dohledu, které budou zahrnovat reakci na výsledky práce odborné skupiny, jíž předsedá Jacques de Larosière.
Proposals will be made in the area of financial markets and financial supervision, including a response to the experts group chaired by Jacques de Larosière.
budou učiněny veškeré nezbytné přípravy, tak aby Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí byla v lednu roku 2014 plně funkční, a mohly tak být vyplaceny první částky příjemcům v regionech EU s mírou nezaměstnanosti mladých lidí vyšší než 25 %1 .
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
Budou v budoucnosti stanoveny přísnější cíle?
Will there be tougher targets in the future?
Budou v dohledné budoucnosti přijaty nové právní předpisy?
Will new rules be adopted in the near future?
Budou v nové metodice zohledněny nedostatečné sociální a environmentální normy?
Will poor social and environmental standards be taken into account in the new methodology?
Budou v něm uvedeny i povinnosti týkající se řešení střetu zájmů.
These include obligations on handling conflicts of interest.
Budou v něm zohledněny také výsledky konzultace.
The results of the consultation will feed into the review.
Budou v příštím programovém období prostředky na podporu tohoto úsilí?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Budou v tomto pořadí případně povoláni k výkonu funkce.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
Budou vnitrostátní soudy oprávněny přezkoumávat činnost Úřadu evropského veřejného žalobce?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Budou vybrána typická místa reprezentující celou škálu velikostí, typů odpadu a použitých logistických systémů.
Typical sites will be selected, reflecting the variety of sizes, types of waste and logistic systems applied..
Budou vybráni tři vítězové a výherce první ceny bude odměněn finanční částkou ve výši 6 000 EUR.
Three winners will be selected, and the first prize winner will be awarded a cash prize of € 6,000.
Budou vybráni tři výherci cen.
Three prize winners will be selected.
Budou vyhlášeny tři další výzvy, kterých se mohou zúčastnit obce, které tentokrát poukázku neobdržely.
There will be three further calls for which municipalities that did not receive a voucher this time can apply.
Budou vyjasněna práva a povinnosti příslušných orgánů národního dohledu a zefektivní se jejich vzájemná spolupráce.
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Budou vypracovány minimální požadavky na výkonnost nových a renovovaných budov.
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Budou vypracovány na základě informací od členských států, jakož i z dalších zdrojů, a projednány v rámci sítě EU pro podvody s potravinami.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Budou vypracovány pokyny EU pro budování kybernetických kapacit, které napomohou lepšímu politickému vedení a stanovování priorit pro úsilí EU při poskytování pomoci třetím zemím.
EU Cyber Capacity Building guidelines will be developed to help offer better political guidance and prioritisation of EU efforts in assisting the third countries.
Budou vytvořena nová pravidla pro kontrolu a prosazování předpisů?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Budou vytvořeny jasné bezpečnostní pokyny pro použití v celém výrobním odvětví, aby se vymezily možné použitelné systémy a postupy, jež by zajistily to, že výrobky budou splňovat požadované normy.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Budou vytvořeny nebo prohloubeny regionální programy rozvoje a ochrany – pro začátek v severní Africe a v Africkém rohu.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Budou vyvinuty nástroje pro udržitelnost v plánování měst, řízení a legislativě (vyhlášky) a bude podpořena síť spojující izraelské iniciativy.
Tools for local sustainability in municipal planning, management and legislation (by-laws) will be developed and a support network linking Israeli initiatives will be established.
budou vyvíjet společné úsilí zaměřené na vybudování kapacit reformy bezpečnostního sektoru v regionálních organizacích.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
Budou více využívány flexibilní pracovní postupy, jakými jsou pružná pracovní doba, práce z domova či práce na částečný úvazek.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Budou však revidovány tak, aby byly přizpůsobivější a účinnější .
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Budou všechny projekty vybrány pro technickou pomoc?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Budou z fondu financovány i povinné systematické kontroly na vnějších hranicích?
Will the carrying out of mandatory systematic checks at external borders be supported under the fund?
Budou z něj financovány také mezinárodní projekty pro amatérské sportovní organizace podporující například řádné řízení, sociální začleňování, rovnost pohlaví, dvojí kariéru sportovců a tělesnou aktivitu pro všechny věkové skupiny.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Budou z něj mít prospěch veřejné orgány i soukromé subjekty, které získají jasnou představu o dopadech na vnitrostátní rozpočet.
This is a win-win for public authorities and private stakeholders, with a clear understanding of the impact on the national budget.
Budou z něj také financovány mezinárodní projekty pro amatérské sportovní organizace podporující například řádné řízení, sociální začleňování, dvojí kariéru sportovců a tělesnou aktivitu pro všechny věkové skupiny.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
18) Budou z oblasti působnosti vyloučena malá zařízení?
18) Will small installations be excluded from the scope?
Budou zachovány i standardní bezpečností kontroly prováděné u každého letu bez ohledu na místo určení.
The standard security controls applied to every flight, regardless of destination, will be maintained.
Budou zahrnovat politická doporučení, osvědčené postupy a projekty, které mají být v rámci EU sdíleny a rozšířeny.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Budou zahrnovat veřejné i soukromé investice do strategických oblastí, jako jsou doprava, energetika, životní prostředí, vodní a lesní hospodářství a zajištění hygieny.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Budou zahájena jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí směřující k přijetí konečného návrhu.
Discussions between the European Parliament, the Council and the Commission will start, in view of adopting a final proposal.
Budou zahájeny dva projekty (v hodnotě přibližně 580 000 EUR), které se týkají dobrovolnické činnosti.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Budou zakázány aromatizované cigarety?
Will flavourings be banned?
Budou zaměstnání na jedné z těchto dvou pozic: AD 5 a AD 7.
These will be employed at one of two grades: AD 5 and AD 7.
Budou zaručena nová práva, např. právo na smlouvu v běžně srozumitelném jazyce s větším množstvím srovnatelných informací, větší právo změnit poskytovatele či smlouvu, právo na smlouvu pouze na 12 měsíců, nepřeje-li si zákazník smlouvu na delší dobu, právo odstoupit od smlouvy, nedodává-li poskytovatel slíbenou rychlost internetu, a právo přesměrovat elektronickou poštu na novou e-mailovou adresu po změně poskytovatele internetu.
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Budou zavedena harmonizovaná pravidla upravující bezplatné alokace.
Harmonised rules governing free allocation will be introduced.
Budou zavedena online kontaktní místa pro obchodníky, díky kterým se zjednoduší pravidla, sníží administrativní zátěž a systém bude vstřícnější k uživatelům.
They will open the way to simpler rules, less red tape and a more user-friendly system, thanks to the online one-stop shop for traders.
Budou zavedena pravidla pro účinnější řešení rizik střetu zájmů, včetně zveřejnění odměn vyplácených prodejcům pojistných produktů.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Budou zavedena přechodná opatření pro zavedení nabídkového řízení s cílem zabránit, aby nebyly nepřiměřeně dotčeny stávající přímo uzavřené smlouvy.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Budou zavedeny i další nezbytné normy, jako například požadavky na stabilitu a konstrukci, které by měly snížit riziko pádů ze závěsných postýlek a dalších úrazů s nimi spojených.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
budou zavedeny nové nástroje, které mají zemědělcům pomoci vyrovnat se s nestálostí cen a příjmů.
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Budou zavedeny nové požadavky, které zajistí vysoké standardy prohlídek, vzájemným uznáváním osvědčení bude snížena administrativní zátěž a zlepšena správní spolupráce mezi členskými státy.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Budou zavedeny odpovídající záruky, jež zabrání tomu, aby pro účely volebních kampaní byli využíváni zaměstnanci či zdroje Komise.
Appropriate safeguards will be put in place to prevent the use of Commission staff or resources for campaign purposes.
Budou zde rovněž uvedeny názvy a další identifikační údaje o souvisejících látkách, které žadatelé o předběžnou registraci poskytli, avšak nikoli informace o společnostech, které je oznámily.
It will also include the names and other identifiers of related substances that pre-registrants have, but no information on the companies which have communicated them.
budou zjednodušeny nástroje řízení trhu;
Market management tools will be simplified.
budou zlepšovat informační toky o politickém vývoji a probíhajících a plánovaných činnostech v oblasti reformy bezpečnostního sektoru;
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
Budou zohledňovat potřeby a priority dotčených zemí.
They will take into account the needs and priorities of the countries in question.
Budou zpoplatněny emise CO2 způsobené odvětvími, na která se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS): čím vyšší jsou emise určitého paliva, tím vyšší bude daň z emisí CO2.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
budou způsobilé pro financování z EU prostřednictvím grantů, projektových dluhopisů nebo záruk.
They are eligible for EU funding , be it grants, project bonds or guarantees.
budou zrušeny požadavky na zveřejnění, které se v současnosti kryjí se směrnicí EU o požadavcích na průhlednost informací o emitentech cenných papírů;
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
Budou zveřejněny výsledky nejnovějšího průzkumu Eurobarometr týkající se pohledu Evropanů na chudobu a vyloučení a jejich vnímání sociálního dopadu krize (viz IP/09/1585 a MEMO/09/480 ).
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Budou zvláštním způsobem podporovány znevýhodněné regiony?
Will disadvantaged regions receive specific support?
Budou zváženy vhodné doložky, aby se předešlo žalobám, které by narušovaly celý proces.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Budou zřízena střediska ve třetích zemích?
Will centres in third countries be established?
Budou zřízeny podle práva Společenství jako subjekty Společenství.
They will be set up under Community law as Community bodies.
Budou účtovat ceny podle země, v níž spotřebitel bydlí, pouze tehdy, když lze rozdíl vysvětlit objektivními důvody.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Budou časově omezeny na 10 let.
They will have a limited duration of 10 years.
Budou členové sboru dostávat plat?
Will participants be paid?
Budou řídit a koordinovat práci několika komisařů v sestavách, které se mohou měnit podle potřeby a nově vznikajících projektů (viz příloha 2).
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Budou školeni právníci, odborníci na obecní samosprávu a starostové a budou vytvořeny sítě pro jejich propojení.
Advocates, municipal professionals and mayors will be trained and networks will be created to connect them.
Budou žádat posílení mnohostranného systému pro další boj proti protekcionistickým opatřením a za ochranu investic.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
Budoucnost DPH – závěry a zpráva
The future of VAT - Conclusions
Budoucnost důchodových systémů
The future of the pensions systems
Budoucnost důchodových systémů Rada projednala velmi důkladně, a to na základě společné zprávy Výboru pro sociální ochranu a Výboru pro hospodářskou politiku; po tomto jednání přijala závěry o přiměřených, spolehlivých a udržitelných důchodech pro všechny evropské občany.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Budoucnost ekologického zemědělství v EU záleží na kvalitě a integritě produktů, které se pod evropským logem pro ekologickou produkci prodávají.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Budoucnost EU
Future of the EU
Budoucnost Europolu.
Future of Europol.
BUDOUCNOST EVROPSKÉHO VÝZKUMNÉHO PROSTORU
FUTURE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
Budoucnost evropské obrany – otázky a odpovědi
Questions and Answers – The Future of European defence
Budoucnost Evropské unie: většina Evropanů projevuje optimismus a jejich důvěra v instituce EU roste
The future of the European Union: most Europeans are optimistic and their trust in the EU institutions is growing
Budoucnost evropského maloobchodního odvětví – a našeho hospodářství obecně – závisí na jeho schopnosti rozvinout inovativní podnikatelské modely a vytěžit co nejvíce z nových příležitostí, jako je elektronické obchodování.
The future of the European retail sector – and our economy at large – depends on its ability to develop innovative business models and maximise new opportunities such as e-commerce.
Budoucnost evropského průmyslu bude záviset na jeho schopnosti neustále se přizpůsobovat, inovovat a investovat do nových technologií a změn, které přinese širší využití digitalizace a přechod na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství.
The future of Europe's industry will depend on its ability to continuously adapt and innovate by investing in new technologies and embracing changes brought on by increased digitisation and the transition to low-carbon and circular economy.
Budoucnost evropských letišť.
The future of European airports.
Budoucnost evropských pracovníků ve zdravotnictví je jednou z priorit předsednictví v oblasti veřejného zdraví.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
BUDOUCNOST EVROPY
FUTURE OF EUROPE
Budoucnost Evropy je v rukou jejích občanů.
The future of Europe is in the hands of its citizens.
Budoucnost Evropy 60 let po skončení Druhé světové války
60th anniversary of World War II
Budoucnost Evropy máme ve svých rukou.“
We have Europe's future in our own hands."
Budoucnost Evropy: místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude diskutovat s občany v Esch sur Alzette v Lucembursku
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Budoucnost Evropy: Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude diskutovat s občany v Namuru
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Budoucnost Evropy : místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude diskutovat s občany ve Stockholmu
Future of Europe: Vice-P resident Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Budoucnost Evropy: Místopředsedkyně Viviane Redingová bude v Terstu diskutovat s italskými, chorvatskými, slovinskými a rakouskými občany
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Budoucnost Evropy nesmí být rukojmím volebních cyklů, stranických politik či krátkodobých zisků.
The future of Europe cannot be held hostage by electoral cycles, party politics or short-term wins.
Budoucnost Evropy, občanská práva a zotavení se z hospodářské krize – to jsou hlavní témata 41. dialogu s občany (viz příloha), o kterých bude místopředsedkyně Komise Viviane Redingová diskutovat 13. prosince 2013 s 200 občany ve Vilniusu.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013 .
Budoucnost Evropy, občanská práva a zotavení z hospodářské krize jsou tém atem 33. dialogu s občany (viz příloha), který povede místopředsedkyně Komise Viviane Redingová s 350 stockholmskými obyvateli.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33 rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Budoucnost Evropy: předseda Evropské komise José Manuel Barroso a místopředsedkyně Viviane Redingová diskutují s občany ve Varšavě
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Budoucnost Evropy závisí na našich městech.
The future of Europe hinges on our towns and cities.
budoucnost financí EU.
the future of EU finances.
Budoucnost hospodářské a měnové unie: Komise navrhuje prohloubit sociální integraci
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Budoucnost hospodářské a měnové unie projedná Evropská rada znovu v červnu a zároveň rozhodne o konkrétních opatřeních a časovém plánu.
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
Budoucnost máme ve svých rukou.
We are the masters of our own future.
Budoucnost našeho sociálního modelu, naše konkurenceschopnost a naše schopnost působit na světových trzích závisí na krocích, které jednotlivé členské státy provedou na úrovni měst a regionů a na úrovni celostátní.
The future of our social model, our competitiveness and our capacity to be a player in the world market hinges on what action each Member State takes in its towns, in its regions and nationally.
Budoucnost odvětví rybolovu je nejistá.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Budoucnost otevřené metody koordinace v sociální oblasti
The future of the social open method of coordination (OMC)
Budoucnost patří fosilním palivům s nízkým obsahem CO2
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Budoucnost politiky na podporu zemědělství – závěry
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Budoucnost politiky soudržnosti
The future of cohesion policy
Budoucnost politiky soudržnosti jako hlavní téma pátého fóra o soudržnosti
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
Budoucnost politiky soudržnosti, rozpočet EU a otázky životního prostředí také na programu jednání
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda
Budoucnost potravinářství a zemědělství – sdělení o společné zemědělské politice po roce 2020
The future of food and farming - Communication on the Common Agricultural Policy post-2020
Budoucnost programu Erasmus: otevřený dopis hlavám států a vlád EU
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Budoucnost programu na pomoc nejchudším osobám v Unii
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Budoucnost práce se mění v souvislosti s nárůstem digitalizace ekonomiky, zejména v důsledku vzniku digitálních platforem a ekonomiky sdílení, které přinesou nové pracovní příležitosti, zejména v podobě samostatné výdělečné činnosti.
The future of work is changing in a context of increasing digitalisation of the economy, notably through the emergence of digital platforms and the collaborative economy which will offer new work opportunities, mostly in the form of self-employment.
Budoucnost právních forem obchodních společnosti na evropské úrovni – jaké jsou přednosti a nedostatky forem evropských společností?
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
BUDOUCNOST ROZVOJOVÉ POLITIKY EU
FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY
Budoucnost rybářského odvětví proto závisí na zdravějších rybích populacích, které jsou loveny udržitelným způsobem, což zajistí dotčeným loďstvům vyšší výnosy.
The future of the fishing sector therefore depends on healthier fish stocks that are fished sustainably, thus ensuring better returns for the fleets concerned.
budoucnost Smlouvy o EU,
the future of the EU Treaty,
Budoucnost SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY: politika rozvoje venkova
Future of the CAP: rural development policy
1) Budoucnost společné zemědělské politiky a rozvoje venkova
1) The Future of the Common Agricultural Policy and Rural Development
Budoucnost společné zemědělské politiky: opatření pro řízení trhu po roce 2013
Future of the CAP: market management measures post 2013