natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor řízení rizik (RMA) se zabývá řízením finančních rizik včetně investičních aktivit a úvěrových operací ECB.
The Risk Management division (RMA) deals with the financial risk management, including the ECB’s investment activities and credit operations.
Odbornou přípravu je nutné ušít potřebám MSP na míru – např. zajistit jim školení v „mobilní učebně“.
Training needs to be tailored to SMEs' needs, for example, bringing training to them in a 'mobile classroom'.
odborná kvalifikace a zkušenosti nabyté v jiných členských státech nejsou zohledňovány nebo jsou zohledňovány jinak.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
Odborná porota, které předsedá výkonná ředitelka Evropské agentury pro životní prostředí Jacqueline McGlad, vybrala šest vítězných projektů.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Odborná porota posuzuje města na základě 12 environmentálních ukazatelů, a poté porota hodnotí jejich aktivní prosazování současných a ambiciózních cílů v oblasti dalšího zlepšování životního prostředí a udržitelného rozvoje, jejich opatření v oblasti komunikace a také to, do jaké míry se mohou stát vzorem a podporovat osvědčené postupy v ostatních evropských městech.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Odborná porota sestavila konečný seznam (podrobnosti jsou uvedeny níže).
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Odborná porota složená z nezávislých odborníků ji udělila na základě toho, že Y4 přispěl ke „kulturní změně šířením podnikatelského myšlení ve všech vrstvách společnosti“.
A high level jury, made up of independent experts, awarded the prize because Y4 has brought about a ‘cultural change by spreading entrepreneurial thinking in all layers of society’.
Odborná porota složená z nezávislých odborníků z celé Evropy posuzuje projekty, jež jsou nominovány na cenu ve čtyřech kategoriích — památková péče; výzkum; mimořádný přínos; vzdělávání, odborná příprava a osvěta.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Odborná porota současně hodnotila 22 předložených nových nápadů.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Odborná porota v čele s místopředsedou Evropského parlamentu Miguelem Angelem Martinezem poté na základě evropského rozměru a dopadu, pokud jde o zdokonalování jazykových dovedností cílové skupiny, vybrala pět nejlepších projektů.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Odborná praxe může být součástí programů vyššího vzdělávání.
They can be part of higher education programmes.
Odborná práce na návrzích bude zahájena v návaznosti na toto zasedání.
Technical work on the proposals will proceed subsequently.
odborná příprava a soulad s požadavky digitálních pracovních míst – napomáhat zajišťovat, že dovednosti, jež lidé získávají, odpovídají dovednostem, které podniky potřebují;
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
odborná příprava a vzdělávání,
training and education,
Odborná příprava nabízená příslušníkům pohraniční stráže by měla zohlednit a zahrnout příslušná ustanovení evropských a mezinárodních předpisů o azylu, mořské právo a základní práva.
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Odborná příprava pracovníků Komise k otázkám životního prostředí začala až koncem roku 2004 a měla často velmi slabou účast, přičemž manuál pro integraci životního prostředí, který měl být vydán v roce 2003, nebyl koncem roku 2005 stále ještě funkční.
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.
Odborná příprava při zaměstnání je povinná jen v 11 členských státech[1].
In-service training is compulsory in only 11 Member States[1];
Odborná příprava učitelů zaměřená na tuto konkrétní oblast však existuje pouze ve vlámské části Belgie, v Bulharsku a v Nizozemsku.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
odborná příprava v rámci donucovacích orgánů zaměřená na zjišťování a šetření utajovaných laboratoří a jejich zneškodňování.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
Odborná příprava v zaměstnání.
Training at Work.
Odborná příprava ve svých osnovách zahrnuje i dovednosti mimo vědeckou oblast, jako je podnikatelství, komunikace a řízení duševního vlastnictví.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Odborná příprava zaměstnanců veřejných služeb zaměstnanosti
PES staff training
Odborná příprava zaměřená na podnikatelské dovednosti, např. pro nezaměstnané osoby, společně s podnikatelskými granty
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
odborná příprava zemědělců zabývajících se chovem kuřat na maso.
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
Odborná skupina je součástí iniciativy Komise na posílení důvěry ve služby cloud computingu a využití jeho potenciálu pro podporu ekonomické produktivity v Evropě.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Odborná skupina, která byla zřízena dne 12. října 2010 za účelem sledování opatření, které v této oblasti přijala Komise, vypracovala první průběžnou zprávu o sledování průběhu zjednodušování.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Odborná skupina na vysoké úrovni byla zřízena s cílem poskytovat Komisi poradenství ve věci problematiky falešných zpráv.
The High-Level Expert Group was set up to advise the Commission on the scope of the phenomenon of fake news.
Odborná skupina na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu se zabývá otázkou, jak by mohla interoperabilita napomoci lepším kontrolám dokumentů a totožnosti.
The High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability is looking at how interoperability could contribute to improved document and identity checks.
Odborná skupina na vysoké úrovni pro udržitelnost financí, vytvořená Evropskou komisí, vypracovala zprávu obsahující strategická doporučení pro finanční systém, který podporuje udržitelné investice.
The European Commission welcomes the final report by its High-Level Expert Group on Sustainable Finance (HLEG), which sets out strategic recommendations for a financial system that supports sustainable investments.
Odborná skupina na vysoké úrovni vzala v úvahu dříve získané relevantní poznatky v oblasti klimatu, životního prostředí a udržitelných financí.
The HLEG has taken into account relevant work on climate, environmental and sustainable finance.
Odborná skupina na vysoké úrovni zabývající se falešným zprávami a internetovými dezinformacemi navrhuje ve zprávě předané dnes komisařce pro digitální ekonomiku a společnost, Mariji Gabrielové, definici tohoto jevu a předkládá řadu doporučení.
In a report handed over today to Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel, the High-Level Expert Group on Fake News and Disinformation spread online suggests a definition of the phenomenon and makes a series of recommendations.
Odborná skupina předložila svou závěrečnou zprávu v květnu 2017 a stanovila v ní řadu doporučení.
The high-level expert group presented its final report in May 2017 setting out a range of recommendations.
Odborná skupina sestávala z 15 odborníků se zkušenostmi v orgánech dozoru nad trhem, výrobě, maloobchodu a sdružení spotřebitelů.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Odborná skupina vymezila problém
High-Level Expert Group defines the problem
Odborná skupina vytvořená Evropskou komisí, aby zkoumala překážky pro přeshraniční obchod v oblasti pojistného práva napříč členskými státy (IP/13/74 ), dnes vydala svou komplexní zprávu.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74 ) delivered its comprehensive report today.
Odborné kvalifikace: Komise předkládá věci BELGIE, FRANCIE a NĚMECKA Soudnímu dvoru a zahajuje řízení o nesplnění povinnosti proti KYPRU
Professional qualifications: Commission refers BELGIUM, FRANCE and GERMANY to Court and opens infringement against CYPRUS
Odborné kvalifikace: Komise vyzývá pět členských států k úplnému provedení pravidel EU
Professional qualifications: Commission urges five Member States to fully implement EU rules
Odborné kvalifikace: Komise žádá FRANCII, aby změnila své postupy týkající se terapeutů v oboru psychomotoriky vyškolených v Belgii
Professional qualification: Commission requests FRANCE to change its practices regarding psychomotor therapists trained in Belgium
Odborné kvalifikace: Komise žádá Polsko , aby dodržovalo pravidla EU týkající se právníků
Professional Qualifications: Commission requests Poland to respect EU rules for lawyers
Odborné kvalifikace: Komise žádá ŘECKO, aby změnilo své postupy uznávání odborných kvalifikací
Professional qualifications: Commission requests GREECE to change its practices regarding recognition of professional qualifications
Odborné kvalifikace – zdravotnictví
Professional qualifications - Health sector
Odborné kvalifikace: řízení pro porušení Smlouvy proti Belgii, České republice a Španělsku
Professional qualifications: infringement proceedings against Belgium, the Czech Republic and Spain
Odborné kvalifikace − Francie
Professional qualifications – France
Odborné, osobní a sociální zkušenosti, které účastníci získají při pobytu a práci v zahraničí, doplní a obohatí „doma“ získané vědomosti učňů.
The professional, personal and social experience gained while living and working abroad will complement and enrich the apprentice's studies at "home".
Odborné poroty složené z nezávislých odborníků z celé Evropy hodnotí projekty ve čtyřech kategoriích: 1) památková péče, 2) výzkum, 3) mimořádný přínos a 4) vzdělávání a odborná příprava a osvěta.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Odborné posouzení tohoto návrhu bude pokračovat v rámci pracovní skupiny.
The technical examination of this proposal will continue in the working party.
Odborné skupiny se využívají při přípravě nových právních předpisů či prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci, při provádění stávajících právních předpisů nebo obecněji při rozvoji strategických směrů politiky.
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
odborné vedení v průběhu celého procesu
mentoring throughout the process
odborné vzdělávání
Vocational training
1 Odborné vzdělávání a příprava
1 Vocational education and training
Odborné vzdělávání a příprava: inteligentní volba pro budoucnost
Vocational Education and Training: a smart choice for the future
Odborné vzdělávání a příprava takto přispívají ke strategickým prioritám Komise v oblasti konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
As such, VET contributes to the Commission's strategic priorities on competitiveness, growth, and employment.
Odborné vzdělávání a příprava umožňuje lidem získat praktické znalosti a schopnosti, které potřebují k tomu, aby získali práci .
Vocational education and training enables people to acquire the practical knowledge and skills they need to succeed in getting a job.
Odborné vzdělávání a příprava v Evropě
Vocational education and training in Europe
Odborné vzdělávání představuje zásadní pojítko mezi světy vzdělávání a práce.
Vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.
Odborné znalosti EU o migraci (MIEUX): poskytování aktuálních odborných znalostí partnerským zemím, aby se zlepšila jejich správa migrace: celkem 8 milionů EUR v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci – programu Globální veřejné statky a výzvy na zlepšení správy migrace na celostátní a regionální úrovni posílením kapacit veřejných orgánů pro lepší řízení migrace a mobility ve všech ohledech, kterého bude dosaženo prostřednictvím rychlé, krátkodobé a přímé odborné pomoci v malém rozsahu.
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.
Odborné znalosti EU pomohou třetím zemím chránit kulturní dědictví prostřednictvím odborné přípravy a podporovat vytváření inovativních a přizpůsobených řešení pro jednotlivé oblasti (země evropského sousedství, Latinská Amerika, Afrika, Asie).
EU expertise will assist third countries in protecting cultural heritage through trainings, and fostering the creation of innovative, tailored made solutions for different areas (EU Neighbourhood countries, Latin America, Africa, Asia).
Odborné znalosti Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě nám pomáhají v tomto úsilí a v posilování evropské spolupráce.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Odborné znalosti nevládních organizací a organizací pracovníků a zaměstnavatelů mají při provádění a monitorování závazků v oblasti udržitelného rozvoje ve stávajících obchodních dohodách EU mimořádnou hodnotu.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Odborníci a zástupci zúčastněných vlád, kteří se danou problematikou zabývají, a zástupci mezinárodních organizací a akademické obce na této akci prozkoumají stav problému a projednají jednotlivé politické cíle aliance.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Odborníci budou na znění nadále pracovat s cílem umožnit Radě, aby na zasedání dne 21. června uspořádala politickou rozpravu.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Odborníci budou vybráni z řad poskytovatelů služeb cloud computingu, spotřebitelů, malých podniků, akademické obce a právních odborníků.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Odborníci byli vyzváni, aby se v souvislosti s výše uvedenými skutečnostmi sešli a nejpozději do konce července o setkání informovali ministry.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Odborníci dále věří, že se v nadcházeních pěti letech zásadním způsobem vyvine výuka on-line a také učení a hodnocení založené na údajích.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Odborníci EU na humanitární pomoc v Benghází koordinovali humanitární pomoc ve východní Libyi až do příjezdu OSN dne 9. dubna.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Odborníci EU se budou svou prací podílet na potlačování kyberkriminality v oblasti elektronického bankovnictví a rezervací on-line, čímž přispějí ke zvýšení důvěry spotřebitelů využívajících internet.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Odborníci jim rovněž pomohou využívat všech možných zdrojů financování, jako jsou Horizont Evropa, Digitální Evropa a fondy politiky soudržnosti, a kombinovat je díky novým příležitostem pro synergie, jež nabízí návrhy Komise pro fondy EU na období 2021–2027.
Experts will also help them tap into all potential funding streams, such as Horizon Europe, Digital Europe and Cohesion Policy funds, and combine them thanks to new opportunities for synergies, offered by the Commission's proposals for EU funds 2021-2027.
Odborníci kontaktního místa budou na požádání poskytovat podporu v zájmu většího sladění pravidel pro zřizování podniků, sdílet osvědčené postupy z jiných příhraničních regionů a podporovat širší využívání on-line postupů.
Upon request, Border Focal Point experts will provide support for a greater alignment of rules for setting up businesses, share good practices from other border regions and promote an increased use of online procedures.
Odborníci, kteří chtějí zastupovat konkrétní zájmy nebo organizace, budou za členy odborných skupin vybráni, pouze pokud se registrují v rejstříku transparentnosti.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Odborníci navrhují, aby správce fondu rizikového kapitálu nebyl považován za důvod pro zdanění fondu či investorů v členském státě, v němž se investice uskuteční.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Odborníci nejdříve identifikovali tři hlavní typy bakterií: stafylokoky, streptokoky a pseudomonády, které tvoří přibližně 80 % bakteriálních infekcí v popáleninách.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Odborníci odhadli, že prostřednictvím přímých a nepřímých hospodářských dopadů přinesou investice ze sedmého rámcového programu v průběhu 25 let hospodářský růst ve výši přibližně 20 miliard eur ročně, neboli 500 miliard eur celkem.
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Odborníci pocházejí ze 22 evropských zemí a také z mezinárodních organizací a sítí.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Odborníci považují převládající přístup posuzování rizika spočívající v hodnocení jednotlivých chemických látek za nedostatečný, pokud jde o ochranu vůči možnosti kombinace účinků.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Odborníci pracující v této oblasti musí proto získávat nové dovednosti.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Odborníci proto navrhují, aby se členské státy EU shodly na vzájemném uznávání daňové klasifikace fondů rizikového kapitálu.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Odborníci, rozmístění ve více než 30 místních pracovištích úřadu ECHO po celém světě, budou sdruženi do víceodvětvových týmů rychlé reakce.
The experts, located in more than 30 ECHO field offices throughout the world, will be organised in multi-sector rapid response teams.
Odborníci se během akce „Kybernetická Evropa 2010“ budou snažit reagovat na simulované pokusy hackerů o paralyzaci nejdůležitějších on-line služeb v několika členských státech EU.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
Odborníci se domnívají, že může trvat až pět let, než budou vyvinuty vzdálené a virtuální laboratoře a než budou vytvořeny strategie, které studenty povzbudí k tomu, aby se ujali aktivní úlohy při spoluvytváření podoby svého vzdělávání.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Odborníci se domnívají, že v krátkodobém horizontu budou ve vzdělávání všudypřítomná sociální média.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Odborníci se domnívají, že všechny tyto oblasti jsou vzájemně propojeny, proto musí být všechny kroky podniknuty společně .
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together .
Odborníci se shodují na tom, že zdravá výživa může sehrát zásadní roli ve snižování počtu obézních a omezování rizika vážných zdravotních problémů – jako jsou kardiovaskulární choroby a diabetes typu 2 – v dalším životě.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Odborníci se zabývali třemi různými kategoriemi problémů.
The experts looked at three different categories of challenges.
Odborníci se úmyslně vyhnuli výrazu „falešné zprávy“ s odůvodněním, že nestačí k podchycení složitosti problémů týkajících se dezinformací, mezi něž patří i obsah, který je směsí faktů a smyšlených informací.
The experts deliberately avoided the term 'fake news', saying it is inadequate to capture the complex problems of disinformation that also involves content which blends fabricated information with facts.
Odborníci v oblasti dovedností a pracovních míst žádají okamžitá opatření
Skills and jobs experts call for action now
Odborníci: v oblasti přeshraniční mobility nabídne Komise podnikům a odborníkům lepší příležitosti.
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
Odborníci z agentury ENISA vydají po jeho skončení zprávu s hlavními závěry.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Odborníci z akademické sféry, nevládních organizací, podniků, občanské společnosti, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského výboru regionů informují Komisi o plnění cílů udržitelného rozvoje na úrovni EU a vyměňují si osvědčené postupy na místní, regionální, vnitrostátní i unijní úrovni.
Experts from academia, non-governmental organisations, business, civil society, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions advise the Commission on delivering the SDGs at EU level, and exchange best practices at local, regional, national and EU level.