natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé klíčové faktory se týkají individuální situace žáků z rodin migrantů, jako je sociálně a ekonomicky znevýhodněné prostředí, jazyk a očekávání rodiny či komunity.
Some key factors relate to the individual background of migrant pupils – low socio-economic background, language, family and community expectations.
Některé konkrétní návrhy jsou:
Some concrete proposals are:
Některé konkurenční srovnávače se dokázaly přizpůsobit a částečně znovu zvýšit svou návštěvnost, nikdy však na původní úroveň.
Some competitors have adapted and managed to recover some traffic but never in full.
Některé kruhy tehdy tuto myšlenku přijaly skepticky, zejména co se týče neformálnosti přístupu a dodržování krátkých lhůt.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Některé lety však mohou být za výjimečných okolností a po přísných kontrolách povoleny.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Některé látky obsažené v parfémech mohou dráždit kůži nebo dýchací cesty.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Některé místní a krajské správní soudy v Německu (Verwaltungsgerichte) vydaly rozsudky, které v jednotlivých případech zastavily uveřejňování těchto dat s ohledem na ochranu údajů.
Certain local and regional administrative courts (Verwaltungsgerichte) in Germany have imposed injunctions on the publication in individual cases, citing data protection concerns.
Některé „nepůvodní“ druhy, jako jsou rajčata nebo brambory, byly v minulosti zavedeny bez problémů.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Některé nové iniciativy již byly zahájeny a zaměřují se na snížení zpravodajské zátěže společností a fyzických osob a zvýšení efektivnosti systému tvorby statistik.
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Některé nové texty pro jednání jsou již k dispozici na internetových stránkách Komise.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Některé návrhy budou staženy, protože jsou zastaralé, např. jestliže byla mezitím přijata nová opatření.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Některé návrhy by vyžadovaly změnu vnitrostátních předpisů UK, u dalších by však byly nutné změny legislativy EU, což by mohlo být projednáno s ostatními členskými státy s ohledem na nadcházející reformu SZP.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the othe r member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Některé návrhy skupiny již Komise zahrnula do svého přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Některé německé zemské banky ( Landesbanken ) fungovaly na neudržitelném obchodním modelu a musely se nově zaměřit na svou hlavní podnikatelskou činnost, jako např. LBBW (viz IP/09/1927 ) a HSH (viz IP/11/1047 ).
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927 ) and HSH (see IP/11/1047 ) – in the re-focussing on their core business.
Některé oblasti ale vzbuzují obavy a vznikají nové problémy.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Některé oblasti, jako například vytvoření nástrojů k řešení problémů pro nebankovní finanční instituce a strukturální reformy bankovního systému, vyžadují podrobnější analýzu a budou ujasněny později.
C ertain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Některé odhady ukazují, že HDP EU by mohl do roku 2020 vzrůst o další 4 %, pokud EU přijme nezbytná opatření k vytvoření moderního jednotného digitálního trhu.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Některé odhady ukazují, že hrubý domácí produkt EU by mohl do roku 2020 vzrůst o další 4 %, pokud EU přijme nezbytná opatření k vytvoření moderního jednotného digitálního trhu.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Některé odpovědi kladly větší důraz na platby pro zemědělce za zajišťování „přínosu pro celou společnost“, a to zejména v souvislosti s ochranou a zachováním životního prostředí.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Některé organizace jdou ještě o krok dál a spolupracují s tísňovými linkami, například společnost Telefónica, Vodafone, KPN a její Meldknop nebo aplikace jako SecondFriend dostupné na Googlu.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Některé otázky, jako například poměrně slabá účast malých a středních podniků, si zasluhují více pozornosti.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Některé otázky, jako obchod se službami, informační technologie a environmentální produkty, se již řeší na vícestranných jednáních, která se zdají být vhodným nástrojem pro dosažení pokroku také v případě dalších témat.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Některé otázky je však třeba ještě projednat: míru a datum použití druhé fáze pro požadavek minimální úspory emisí skleníkových plynů, environmentální a sociální udržitelnost výroby biopaliv, jež by se použila rovněž ve třetích zemích, a metodiku pro výpočet úspor emisí skleníkových plynů.
However, some issues need to be addressed further: the level and date of application of the second stage for the minimum greenhouse gas emissions saving requirement, the environmental and social sustainability of biofuel production which would apply also in third countries and the methodology for calculating greenhouse gas emissions saving.
Některé otázky související s expozicí tabákovému kouři na pracovišti spadají rovněž do působnosti řady směrnic o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Některé otázky spojené s podrobným harmonogramem SIS II jsou však stále otevřené a tento harmonogram nebude možné dokončit bez příslušných podkladů.
However, some questions related to the detailed SIS II schedule are still open and it will not be possible to finalise this schedule without the appropriate input.
některé otázky týkající se systému vigilance a dozoru nad trhem,
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
Některé otázky - zejména kabotáž, vnitrostátní elektronické rejstříky a sankce za porušení předpisů - však budou muset být během slovinského předsednictví dále projednány, a to rovněž s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení, jehož přijetí se očekává v únoru roku 2008.
However, some issues - in particular cabotage, the national electronic register and sanctioning of infringements - will have to be examined further under the Slovenian Presidency, also in the light of the European Parliament first-reading opinion, which is expected to be adopted in February 2008.
Některé platformy již sice nezákonný obsah odstraňují, a to více než kdy předtím – což ukazuje, že samoregulace funguje –, my však přesto musíme na teroristickou propagandu a jiný nezákonný obsah, který vážně ohrožuje bezpečnost našich občanů a jejich základní práva, reagovat rychleji.“
While several platforms have been removing more illegal content than ever before – showing that self-regulation can work – we still need to react faster against terrorist propaganda and other illegal content which is a serious threat to our citizens' security, safety and fundamental rights."
Některé podniky, které se účastnil y této kartelové dohody, podaly k Tribunálu žaloby znějící na zrušení rozhodnutí Komise nebo snížení pokut, které jim byly uloženy.
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Některé podniky se rozhodují, že nad rámec legitimního úsilí o finanční zisk budou rovněž sledovat cíle obecného zájmu, sociálního rozvoje, cíl etický nebo environmentální.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Některé podrobnosti dalších prvků jednání
Some details on the other elements of the negotiation
některé povinnosti oznámených subjektů, zejména pokud jde o provádění povinných neohlášených auditů,
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
Některé povolenky budou prodány v aukcích pořádaných členskými státy, naprostá většina se však bude vydávat bezplatně na základě harmonizovaných kritérií účinnosti podle dosavadního podílu provozovatele na dopravě.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
Některé požadavky, které mají zařízení na recyklaci lodí splňovat, jsou přísnější než ty, které předpokládá Hongkongská úmluva.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Některé praktiky podniků na trzích elektronického obchodování mohou omezovat hospodářskou soutěž tím, že nepřiměřeně limitují distribuci produktů v celé EU.
Certain practices by companies in e-commerce markets may restrict competition by unduly limiting how products are distributed throughout the EU.
Některé problémy se týkají plošně téměř všech zemí a jejich vyřešení je v jednoznačném zájmu EU i USA.
Some issues apply almost across the board and are clearly in the interest of both the EU and the US.
Některé problémy se vyskytují na internetových stránkách zprostředkovatelů častěji než u obchodníků.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Některé produkty, které již nejsou vyráběny v místě a u nichž již francouzské orgány neuplatňují odlišné zdanění, byly vyjmuty ze seznamu produktů způsobilých pro osvobození od daně nebo pro snížení daně.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Některé programy rozpočtové podpory zahrnovaly konkrétní podmínky týkající se korupce, ale v případě Egypta tomu tak nebylo .
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Některé projekty mohou také získat podporu ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti EU.
Some projects may also be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Některé projekty například testovaly možnost nahradit rybí moučku a rybí olej alternativními složkami, jako je olej z lískových ořechů, hmyzí moučka a mikrořasy.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Některé projekty podporují posun směrem k nařízením EU pro oblast životního prostředí nebo ke spolupráci na regionální či nadnárodní úrovni.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Některé projekty, pokud splňují přísné podmínky a pomohou zlepšit zabezpečení dodávek energie, mohou využít grantu z nástroje pro propojení Evropy (CEF).
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Některé projekty (ty, které předpokládají ukládání na pevnině) se střetly se silným odporem veřejnosti.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Některé projekty vykazovaly uspokojivé celkové výsledky.
Some projects showed satisfactory overall results.
Některé projekty však úspěšné nebyly (viz rámeček 5 a bod 38 zprávy).
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Některé prostředky přidělené v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 dosud nebyly investovány.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Některé prvky těchto souvisejících předpisů prošly vývojem po přijetí původního nařízení, které by se mělo změnit, aby byl zajištěn soulad mezi všemi prvky legislativního rámce.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Některé první statistiky obsažené v této zprávě jsou uvedeny v příloze.
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Některé překážky budou odstraněny vyvíjecími se obchodními postupy při rozvoji trhu, avšak jiné si vyžádají opatření ze strany průmyslu a právní předpisy EU, jejichž úlohou bude poskytnout právní jistotu zákazníkům, poskytovatelům obsahu a výrobcům technického vybavení.
As the market matures, evolving business practises will remove some obstacles but others may require measures from industry and EU legislation to provide legal certainty for consumers, content providers and the hardware industry.
Některé příklady návrhů (10 konkrétních oblastí, které mají být změněny):
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Některé příklady ukazují, že nezávislé daňové orgány napomáhají věrohodnosti fiskálních politik.
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Některé příspěvky respondentů jsou shrnuty v tomto videu:
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Některé přístroje zřejmě ve všech členských státech nefungují stejným způsobem.
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Některé reformy spíše oslabují zapojení sociálních partnerů při zavádění změn.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Některé regiony a skupiny však z tohoto vývoje profitovaly méně.
Some regions and groups have however benefited less.
Některé regiony stále nesou náklady globalizace, aniž by zatím sklízely její přínosy.
Some regions have been bearing the costs of globalisation without yet reaping its benefits.
Některé regionální organizace pro řízení rybolovu (RFMO) dále zavedly závazné mechanismy přístavních států, které uplatní členové těchto organizací s cílem monitorovat zákonnost vykládky, překládky a dalších činností ve svých přístavech.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
„Některé režimy podpor v současném systému nepatří do SZP pro rok 2007, takže je musíme nahradit oddělenými přímými platbami podpory.
"Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
Některé režimy programu MEDIA jsou vysoce selektivní a projekty v nich schválené získají často nejen finance, ale také lepší renomé a větší prestiž pro dané audiovizuální dílo.
Some schemes in MEDIA are highly selective and having received the MEDIA stamp of approval often helps to raise the profile of audiovisual works, along with the financial support.
Některé rostlinné léčivé přípravky mají dlouhodobou tradici.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Některé rostliny obsahují látky, které lze použít k léčení různých nemocí.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases .
Některé rostliny, především rostliny rodu máta, mají zvláštní schopnost bránit se proti škůdcům: tyto rostliny vylučují pachové látky, které přitahují přirozené nepřátele těchto škůdců.
Some plants, especially members of the mint family can defend themselves against their pests on a special manner: they emit scents that attract natural predators of the pests.
Některé segmenty finančních trhů stále ještě nefungují dobře a nelze vyloučit delší období nejistoty, které ovlivní úvěrové podmínky, a tím i trh s nemovitostmi více, než se očekávalo.
Some segments of the financial markets are still malfunctioning, and a more prolonged period of uncertainty cannot be ruled out, affecting credit conditions and, in turn, housing markets more acutely than anticipated.
Některé skupiny byly zvláště těžce zasaženy: mladí lidé, migranti a pracovníci s nízkou kvalifikací.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Některé slabiny systému navíc vytvářejí prostor pro podvody a daňové úniky.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Některé složky programu musely být úplně vypuštěny.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Některé specifické projekty se rovněž zaměří na romskou menšinu v regionu Moravskoslezsko, Severozápad a Severovýchod.
Some specific projects will also target the Roma minorities in Moravia Silesia, Northwest and in the Northeast.
Některé společnosti musely investovat 2 člověkoroky a za administrativní náklady a poradenské služby zaplatit až 70 000 EUR 2 , což představuje významnou překážku vstupu na trh.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs 2 creating a high market entry barrier.
Některé společnosti využívají nekoordinovaných vnitrostátních opatření, aby unikly zdanění v EU.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Některé strany dosud nepředložily nabídky na snížení emisí odpovídající tomuto cíli.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Některé strany se však obávají možného zneužití řízení internetového provozu, například pro účely zvýhodnění jedné služby před druhou.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Některé strany uvedly, že je třeba zabránit překrývání těchto dvou faktorů.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Některé strany vyžadují okamžité změny pravidel a předpisů, některé jsou prozatím se stávající situací spokojeny a jiné podporují samoregulaci či společnou regulaci.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Některé strategické prvky řešící problematiku plastového odpadu v životním prostředí nalezneme již ve stávajících právních předpisech v oblasti odpadů.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
Některé strategie přinesly nové koncepce, zatímco jiné se zaměřily ve větší míře na revizi stávajících opatření ke zlepšení soudržnosti a k řešení konkrétních nedostatků.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Některé studie EU rovněž dospívají k závěru, že by průměrný vlastník nemovitosti v EU po zvýšení energetické účinnosti své domácnosti mohl ročně ušetřit 200 až 1000 EUR, v závislosti na spotřebě energie.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
Některé studie navíc poukazují na různá právní a administrativní omezení, zejména ve formě národních požadavků na lokalizaci dat, což omezuje celý datový trh EU.
In addition, studies point to numerous legal or administrative restrictions, mainly in the form requirements of national data localisation that constrain the entire EU data market.
Některé studie ukazují, že vyšší příspěvky posilují pocit jistoty pracovníků a podporují jejich mobilitu, včetně mobility přeshraniční.
Some studies show that high benefits increase the feeling of security amongst workers and encourage mobility, including cross-border mobility.
Některé státy mají školy s celodenním vyučováním, jiné zase systémy péče o děti – a některé země mají v tomto ohledu stále co dohánět.
Some countries have all-day schools, whereas others have systems of childcare — and some countries need to do some catching up here.
Některé státy naléhavě vyzvaly ke strukturálním změnám, a to k nahrazení osové struktury novou srozumitelnější strukturou s konkrétnějšími cíli.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Některé státy podpořily žádost Polska a Litvy, aby Komise přijala tato tržní opatření:
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Některé státy si vytvořily vnitrostátní systémy pojištění vkladů a řádně je financovaly.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Některé státy uplatňují své vlastní hmotné právo (lex fori), jiné použijí právo státní příslušnosti nebo obvyklého bydliště manželů.
Some States apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.
Některé subjekty alternativního řešení sporů jsou typické pro určitá odvětví (např. řeší pouze spory týkající se cestování nebo pojištění nebo dodávek elektřiny), zatímco jiné přijímají případy bez ohledu na odvětví .
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector .
Některé subjekty například používají rozdělení kategorií stejné jako ve Zlatých stránkách, jiné subjekty dělí stížnosti podle oblastí vnitrostátních právních předpisů.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Některé své činnosti zahájil nový úřad již v listopadu 2010, ale od této neděle se jeho práce rozjede naplno.
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Některé světelné řetězy neuspěly téměř v žádné technické zkoušce a mnoho jich propadlo ve čtyřech až sedmi testech.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Některé tištěné materiály by mohly být pro určité pacienty užitečné.
Some printed material may be useful for some patients.
Některé trendy jsou nové, jiné jsou dlouhodobé, každopádně jejich řešení vyžaduje určité kroky.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Některé trendy si stále zasluhují pozornost a další analýzu.
Certain trends deserve more analysis and attention .