natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti se zvláště přihlédne k rozpočtovému úsilí o zvýšení nebo udržení vysoké úrovně finančních příspěvků na podporu mezinárodní solidarity a dosažení cílů evropské politiky, zejména sjednocení Evropy, pokud má nepříznivý dopad na růst a fiskální zatížení členského státu.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
V této souvislosti se zvláště upozorňuje na existenci naléhavého řízení o předběžné otázce použitelného pro otázky týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In this context, particular attention is drawn to the existence of an urgent preliminary ruling procedure applicable to references concerning the area of freedom, security and justice.
V této souvislosti se členské státy vybízejí, aby pořádaly a nabízely kurzy odborné přípravy o začleňování otázek lidských práv a rovnosti žen a mužů do SBOP.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
V této souvislosti se členské státy zavazují při plném dodržení acquis Společenství zavést vnitrostátní legislativu pro řešení problémů bank.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis .
V této souvislosti si budeme muset položit otázku, zda se cestu k federální budoucnosti Evropy odváží nastoupit všechny členské státy EU, nebo jen státy eurozóny.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
V této souvislosti si je Rada vědoma, že investice do infrastruktury se řídí především, nikoliv však výhradně, faktory trhu, podporuje však zároveň zintenzivnění činností Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu ohledně výhledů týkajících se přiměřenosti dodávek a výroby a plánů rozvoje sítě, jak jsou uvedeny ve třetím balíčku, jakož i činností střediska pro sledování trhu s energií;
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
V této souvislosti si klade následující priority:
In this context, the priorities are to:
V této souvislosti si přeje zejména poblahopřát Ruské federaci k ratifikaci tohoto protokolu.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
V této souvislosti si vedoucí představitelé vyměnili názory na situaci na Kypru a na širší opatření k posílení struktury hospodářské a měnové unie.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
V této souvislosti skupina Rio vzala na vědomí, že EU přijala v červnu roku 2008 ambiciózní program EU pro činnost související s rozvojovými cíli tisíciletí a přijímá opatření na podporu rozvojového světa, včetně Latinské Ameriky a Karibiku, při zvládání stávající světové krize.
In this context, the Rio Group took note that the EU adopted in June 2008 an ambitious Agenda for Action on MDGs and is taking measures to support the developing world, including Latin America and the Caribbean, in coping with the current global crisis.
V této souvislosti sleduje návrh šest konkrétních cílů:
Against this background, the text has six objectives:
V této souvislosti Slovensko neprokázalo, že výhradní práva stávajícího poskytovatele služeb byla nezbytná pro novou zakázku a vyžadovala výjimečné přímé zadání zakázky.
In this context, Slovakia has not demonstrated that the exclusive rights held by the current service provider were essential for the new contract and necessitate an exceptional direct award.
V této souvislosti směrnice povolují členským státům přijmout opatření nezbytná k dodržení této mezní hodnoty.
In this context the directives authorise the Member States to take the necessary measures for compliance with the limit value.
V této souvislosti Soudní dvůr konstatuje, že sporný pyl je „vyrobený z GMO“ a představuje „složku“ medu a doplňků stravy na bázi pylu.
In that regard, it finds that the pollen in issue is ‘produced from GMOs’ and that it constitutes an ‘ingredient’ of the honey and pollen-based food supplements.
V této souvislosti Soudní dvůr poukazuje na to, že s ohledem na významnou úlohu ochrany osobních údajů z hlediska základního práva na respektování soukromého života, jakož i na rozsah a závažnost zásahu do tohoto práva, jenž směrnice představuje, je posuzovací pravomoc unijního zákonodárce omezena, takže přezkum musí být přísný.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
V této souvislosti Soudní dvůr poukazuje zejména na to, že tvrzení týkající se alkoholických nápojů nesmějí být dvojsmyslná, aby tak spotřebitelé mohli regulovat svoji spotřebu s přihlédnutím ke všem nebezpečím plynoucím z uvedené spotřeby, a tím účinně chránit své zdraví.
In that conte xt, the Court notes in particular that all claims in relation to alcoholic beverages must be entirely unambiguous, so that consumers are in a position to regulate their consumption while taking into account all the ensuing dangers, and in so doing to protect their health effectively.
V této souvislosti Soudní dvůr připomíná, že vnitrostátní opatření omezující volný pohyb kapitálu mohou být odůvodněna především skutečnostmi uvedenými ve Smlouvě ES (mezi nimiž figuruje veřejná bezpečnost), a to za podmínky, že jsou způsobilá zaručit uskutečnění cíle, který sledují, a přiměřená ve vztahu k tomuto cíli.
In that regard, the Court notes that national measures which restrict the free movement of capital may be justified, in particular, on the grounds set out in the EC Treaty (including public security), provided that they are appropriate to secure the attainment of the objective which they pursue and are proportionate to that objective.
V této souvislosti Soudní dvůr upřesnil, že členské státy mají povinnost zakotvit účinnou soudní kontrolu, pokud jde jak o opodstatněnost rozhodnutí o odepření vstupu, tak o opodstatněnost důvodů týkajících se bezpečnosti státu uváděných za účelem odmítnutí sdělit dotčené osobě důvody, na nichž se toto rozhodnutí zakládá.
In that context, the Court of Justice explains that the Member States are required to provide for effective judicial review of the merits of both the decision refusing entry and the reasons regarding State security invoked in order not to inform the person concerned of the grounds on which that decision is based.
V této souvislosti Soudní dvůr uvedl, že rakouská právní úprava skutečně přispívá k ochraně životního prostředí, neboť umožňuje snížit emise ovzduší znečišťujících látek a přináší zlepšení kvality ovzduší v údolí Innu.
The Court observes that the Austrian regulations do actually contribute to the protection of the environment, as they make it possible to reduce emissions of atmospheric pollutants and bring about an improvement in air quality in the Inn valley.
V této souvislosti Soudní dvůr uvádí, že odborné vzdělávání poskytované OTOC nepodléhá akreditačnímu řízení, na rozdíl od vzdělávacích institutů, pro které navíc podmínky, které musí splňovat, nejsou v nařízení formulovány dostatečně přesně.
In that regard, the Court notes that the professional training provided by the OTOC is not subject to an approval procedure, unlike that of training bodies, for which, moreover, the conditions to be met are drafted in vague terms in the regulation.
V této souvislosti Soudní dvůr uvádí, že v rámci takového soudního příkazu kolidují autorská práva a práva s nimi související (která jsou součástí práva duševního vlastnictví) především se svobodou podnikání, které požívají hospodářské subjekty (jako jsou poskytovatelé internetového připojení), jakož i právem uživatelů internetu na informace.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
V této souvislosti Soudní dvůr uznává, že k dosažení sledovaného cíle je odůvodněné, aby se opatření podporující přechod k zelené elektřině zaměřila spíše na fázi výroby než fázi spotřeby.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
V této souvislosti Soudní dvůr zdůraznil, že se příslušnost orgánů pro hospodářskou soutěž členských států obnovuje nejen v případě, že Komise rozhodla, že se unijní pravidla hospodářské soutěže ve vztahu k příslušné dohodě nepoužijí, ale rovněž v případě všech myslitelných rozhodnutí, která Komise mohla na základě nařízení č. 1/2003 přijmout.
In that respect, the Court emphasises that the jurisdiction of the competition authorities of Member States is restored not only when the Commission has decided not to apply EU competition rules to a cartel but also in respect of all conceivable decisions that the Commission may have adopted on the basis of Regulation No 1/2003.
V této souvislosti Soudní dvůr zdůrazňuje, že je věcí právních předpisů každého členského státu, aby určily podmínky pro existenci práva nebo povinnosti stát se osobou pojištěnou v systému sociálního zabezpečení nebo v určité části takového systému.
In that connection, the Court pointed out that it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme.
V této souvislosti společná zpráva EU a OECD nastiňuje tři doplňující se opatření:
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
V této souvislosti také Rada souhlasila s poskytnutím střednědobé pomoci Rumunsku.
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
V této souvislosti Tribunál upřesnil, že chybné zveřejnění chráněného označení původu „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“ v Úředním věstníku nic nezměnilo na skutečnosti, že na základě slovenských právních předpisů, které jsou jediné relevantní, bylo jediným označením, jež dne 1. srpna 2009 požívalo ochrany, označení „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
In that context, the Court states that the incorrect publication of the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ in the Official Journal does not change the fact that, pursuant to the Slovak legislation which alone is relevant, the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed protection on 1 August 2009.
V této souvislosti tvrdí, že Evropská unie porušuje začleněním mezinárodní letecké dopravy – zejména transatlantické letecké dopravy – řadu zásad mezinárodního obyčejového práva, jakož i různé mezinárodní dohody.
They submit that, by including international aviation – and transatlantic aviation in particular – in its emissions trading scheme, the European Union is in breach of a number of principles of customary international law and of various international agreements.
V této souvislosti umožnila dohoda o spolupráci a podpoře podepsaná mezi angolskými a portugalskými úřady civilního letectví, aby dopravce znovu zahájil provoz do Portugalska, a to pouze s určitými letadly a za velmi přísných podmínek.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
V této souvislosti URČUJE, že je nutné zabývat se těmito otázkami:
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
V této souvislosti uspořádal dne 11. května komisař Oettinger za účasti komisařky Georgievové zasedání na vysoké úrovni s největšími subjekty působícími v evropských vodách.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
V této souvislosti uspořádala Evropská rada první výměnu názorů týkající se dvou klíčových otázek:
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
V této souvislosti uspořádali ministři veřejnou rozpravu na téma „Od virtuálního sportu ke sportu skutečnému: vstaňme od obrazovek a pojďme na hřiště“ ( 15814/12 ) , v níž se zabývali zejména budoucím vyhlášením každoročního Evropského týdne sportu jakožto prostředkem k podpoře provozování sportu a tělesné aktivity zejména u dětí, dospívajících a mladých dospělých při zohlednění podobných vnitrostátních iniciativ a ve spolupráci s příslušnými sportovními organizacemi.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", ( 15814/12 ,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations .
V této souvislosti uspořádali ministři veřejnou rozpravu ( 15846/12 ) o lepším a bezpečnějším internetu pro děti.
In this context, ministers held a public debate ( 15846/12 ) on a better and safer Internet for Children .
V této souvislosti uvedl: „
He said,
V této souvislosti uvedla tři oblasti, kde je třeba přijmout legislativní opatření:
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
V této souvislosti uvedla, že spolupráce s policejní misí EU v Bosně a Hercegovině za účelem podpory boje proti organizovanému zločinu probíhající na základě společných operačních pokynů je dobrá a efektivní a že mezi vedoucím sil EU, zvláštním zástupcem EU a vedoucím policejní mise dochází před přijetím opatření i nadále k pravidelným konzultacím.
It noted in this context that cooperation with the EUPM in supporting the fight against organised crime, on the basis of Common Operational Guidelines, was well established and had proved effective; and that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
v této souvislosti uvedla, že v souladu s právem na volný pohyb a v jeho zájmu je třeba vynaložit veškeré úsilí na předcházení podvodům a zneužívání, jakož i činům trestní povahy, a na boj proti nim, a to prostřednictvím důrazných a přiměřených opatření s ohledem na použitelné právní předpisy.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
V této souvislosti uvítala nástup Petera Sorensena do funkce zvláštního zástupce EU a vedoucího delegace v Bosně a Hercegovině a skutečnost, že zaujal vedoucí úlohu při podpoře Bosny a Hercegoviny v záležitostech souvisejících s EU.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
V této souvislosti uvítala snahy Komise podniknout v této záležitosti konkrétní kroky.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
V této souvislosti uvítala zprávu Wima Koka, předsedy skupiny na vysoké úrovni, která radí Komisi při jejích přípravách na přezkum v polovině období.
In this connection it welcomed a presentation by Mr Wim Kok, Chairman of the High-Level Group advising the Commission on its preparations for the Mid-Term Review.
V této souvislosti uvítala, že se orgány zavázaly, že se těmito otázkami budou neprodleně zabývat.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
V této souvislosti učiní členské státy, které se účastní jednotného mechanismu dohledu, před dokončením tohoto posouzení veškerá vhodná opatření, včetně zavedení vnitrostátních mechanismů jištění (backstops);
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
V této souvislosti v Radě dne 31. května proběhla rozprava a Rada schválila příslušnou zprávu o pokroku ( 10519/11 ) .
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report ( 10519/11 ) .
V této souvislosti v rámci Rady rovněž proběhla výměna názorů ohledně výroční zprávy o stavu drogové problematiky v Evropě za rok 2011 , kterou předložilo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), a ohledně sdělení Komise nazvaného „Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám“ .
In this context, it also exchanged views on the annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe by the European monitoring centre for drugs and drug addiction (EMCDDA) and the Commission communication "Towards a stronger European response to drugs" .
V této souvislosti vedli ministři politickou rozpravu o provádění společného rámce pro skutečnou a praktickou solidaritu s členskými státy, které čelí mimořádným tlakům způsobeným smíšenými migračními toky.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
V této souvislosti Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen položil Soudnímu dvoru Evropských společenství dvě předběžné otázky.
In that context, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, referred two questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
V této souvislosti vnitrostátnímu soudu přísluší určit, zda takové prodloužení bez vyhlášení soutěže reaguje na určitý zásadní zájem, jako jsou důvody veřejného pořádku nebo naléhavé důvody veřejného zájmu ve smyslu judikatury, jakými jsou ochrana spotřebitelů proti riziku nadměrných výdajů a hráčské závislosti a předcházení podvodům, a zda je prodloužení slučitelné se zásadou proporcionality.
In this context, it is for the national court to determine whether such an extension without competitive tendering addresses an essential interest, such as reasons of public order, or an overriding requirement relating to the general interest as laid down in the case law, such as the protection of consumers from the risks of excessive expenditure on gaming and addiction to it and the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
V této souvislosti vybízí moldavské orgány, aby vyvinuly nezbytné úsilí k posílení právního státu a dodržování svých závazků v oblasti lidských práv a základních svobod.
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
V této souvislosti vybízí srbské orgány, aby urychlily své úsilí o splnění nezbytných podmínek, zejména plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
V této souvislosti vyjadřuje EU připravenost znovu aktivovat misi EUBAM Rafah, jakmile to umožní politické a bezpečnostní podmínky, s cílem zajistit na hraničním přechodu Rafáh úlohu EU jakožto třetí strany v souladu s dohodou o pohybu a přístupu z roku 2005.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
V této souvislosti vyjadřuje Rada přesvědčení, že proces uzavření budoucí posílené dohody bude pro Kazachstán podnětem k tomu, aby pokročil na cestě demokratických a politických reforem, zvláště pokud jde o posílení svobody projevu a tisku i svobody sdružování a shromažďování a o zkvalitnění průběhu volebních procesů tak, aby byly v souladu s mezinárodními standardy.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
V této souvislosti vyjádřila Rada pevné odhodlání zajistit fiskální udržitelnost a silnější hospodářský růst ve všech členských státech a souhlasila s tím, aby byly plány rozpočtové konsolidace a strukturálních reforem v odůvodněných případech urychleny.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
V této souvislosti vyslovila hluboké politování nad tím, že obě strany nebyly schopny dosáhnout vzájemně přijatelné dohody, a to i přes rozsáhlé úsilí, které trojka v dobré víře vynaložila za plné podpory členských států EU.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
V této souvislosti vyzvala Evropská rada téměř přesně před dvěma lety Radu a Parlament k přijetí všech dvanácti prioritních opatření Aktu o jednotném trhu I do konce roku 2012.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
V této souvislosti vyzvala Komisi, aby vzhledem k novým výzvám předložila do konce ledna roku 2005 nezbytné návrhy pro přezkum v polovině období.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
v této souvislosti VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY k řešení otázek týkajících se vzdělávání dospělých a uvedených v těchto závěrech, zejména prováděním opatření stanovených v příloze těchto závěrů v souladu s konkrétními podmínkami a prioritami členských států
Accordingly INVITES THE MEMBERS STATES to address the issues relating to adult learning identified in these conclusions, in particular by implementing the measures outlined in the Annex hereto in accordance with the specific context and priorities of the Member States,
V této souvislosti vyzývá 73 % Evropanů k většímu přijímání odpovídajících opatření na úrovni EU s cílem omezit problémy s vodou.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.