natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do evropských regionů: politika soudržnosti
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investice do fondu InvestEU budou realizovat finanční partneři.
The InvestEU Fund will be invested through financial partners.
Investice do informačních a komunikačních technologií sice mezi lety 2005 až 2010 zajistily asi třetinu hospodářského růstu EU, přesto však je v této oblasti stále mnoho neobsazených pracovních míst.
ICT investment may have been responsible for one third of the EU's economic growth between 2005 and 2010, but many ICT vacancies remain unfilled.
Investice do infrastruktury a konektivity jsou úspěšně mobilizovány prostřednictvím komplexního přístupu k financování investic, který razí Evropský fond pro strategické investice jak v EU, tak prostřednictvím zvláštních geografických investičních facilit mimo Unii.
A comprehensive approach to investment financing, pioneered in Europe by the European Fund for Strategic Investments, as well as outside the EU through specific geographical investment facilities, has successfully leveraged investments for infrastructure and connectivity.
Investice do infrastruktury obecně podpoří růst a zajistí větší konvergenci v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
In general, infrastructure investment will boost growth and bring greater economic, social and environmental convergence.
Investice do infrastruktury v EU činily v roce 2016 1,8 % HDP EU, což představuje pokles oproti 2,2 % v roce 2009.
Infrastructure investment activities in the EU stood at 1.8% of EU GDP in 2016, down from 2.2% in 2009;
Investice do infrastruktury v rámci investičního plánu pro Evropu jsou silným podnětem k tomu, aby byla v Evropě zaváděna čistá, konkurenceschopná a propojená mobilita budoucnosti.
Investment in infrastructure under the Investment Plan for Europe provides a powerful stimulus for putting in place Europe's clean, competitive and connected mobility of the future.
Investice do infrastruktury: V září 2015 byl změněn akt v přenesené pravomoci „Solventnost II“, který je použitelný od dubna 2016 a zlevňuje investice unijních pojišťoven do způsobilých infrastrukturních projektů.
Infrastructure investment: The Solvency II delegated act was amended in September 2015 and entered into application in April 2016, making it cheaper for EU insurance companies to invest in qualifying infrastructure projects.
Investice do inovaci musí být chytřejší.
Investments in innovation have to be "smarter" .
Investice do inovací a dovedností mají zásadní význam pro zvýšení produktivity v Evropě a v budoucnosti pomohou zajistit konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.“
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Investice do inovací v letech 2007–2013 budou oproti období 2000–2006 trojnásobné a dosáhnou 85 miliard EUR.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Investice do inovací – vytvoření správných rámcových podmínek pro investice s cílem rychle dosáhnout předkrizových úrovní se zaměřením na šest prioritních oblastí s obrovským potenciálem pro růst a vytváření pracovních míst v Evropě: pokročilé výrobní technologie pro čistou výrobu, klíčové technologie, trhy pro ekologické výrobky, udržitelná průmyslová politika, stavebnictví a suroviny, čistá vozidla a plavidla a inteligentní sítě.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
investice do inovačních technologií;
investment in innovative technologies;
Investice do jazykových znalostí a řízení rozmanitosti budou zásadní pro to, aby evropská společnost mohla plně těžit z globalizovaného světa.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
Investice do jejich vzdělávání a jazykových dovedností a snazší uznávání dovedností budou klíčem ke zjednodušení integrace uprchlíků na trhy práce.
Investing in their education and language skills, and facilitating the recognition of skills, will be key to facilitating the labour market integration of refugees.
Investice do klíčové infrastruktury nejen podpoří hospodářství a zaměstnanost, ale také pomohou zajistit, aby domácnosti měly topení a elektřinu i v případě, že dojde k přerušení dodávek.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Investice do klíčových infrastruktur s přidanou hodnotou EU navíc mohou střednědobě a dlouhodobě posílit konkurenceschopnost Evropy ve složitých hospodářských souvislostech, jež charakterizuje pomalý růst a omezené veřejné rozpočty.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Investice do klíčových zdrojů a přírodního bohatství („co“), jimiž jsou: voda, energie z obnovitelných zdrojů, bohatství moří, biologická rozmanitost a ekosystémové služby, udržitelné zemědělství, lesy, odpad a recyklace.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Investice do kosmických programů jsou na desetiletí a pojí se s nimi velká rizika.
Investments in space programmes span decades and imply great risks.
Investice do kreativity: Na filmovém festivalu v Cannes se slaví 25 let programu MEDIA (tisková zpráva z 13. května 2016)
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival (press release – 13 May 2016)
Investice do kultury určil VR za svou politickou prioritu a vnímá je jako hnací motor hospodářského růstu a vytváření pracovních míst, který rovněž přispívá k sociálnímu blahobytu a sociálnímu začleňování.
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Investice do kvalitního předškolního vzdělávání a péče v je jednou z nejlepších investic do budoucího lidského kapitálu Evropy, které mohou země učinit.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Investice do kvalitního vzdělávání a odborné přípravy, zejména při současné vysoké nezaměstnanosti mladých lidí, jsou v centru politické agendy EU.
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Investice do leteckých společností jsou uměle omezovány.
Investment in airlines is artificially restricted.
Investice do letištní infrastruktury a do rozvoje uzlů, tam kde je to odůvodněno silnou a trvale udržitelnou poptávkou, mají zásadní význam pro to, aby evropské uzly mohly soutěžit s uzly rozvíjejícími se v jiných částech světa.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
„Investice do lidských zdrojů, inovací a infrastruktury by měly pomoci tohoto cíle dosáhnout.
"Investing in human resources, innovation and infrastructure should help to achieve this.
9) Investice do lidí a dovedností
9) To invest in people and skills
Investice do lidí pomohou dosáhnout růstu a zvýšit zaměstnanost.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Investice do lidí prostřednictvím vzdělávání, vědy, technologií a rozvoje dovedností
Investing in people through education, science, technology and skills development
Investice do lidí: V globální soutěži o talenty je důležité podpořit vzdělávání a rozvoj nové generace evropských tvůrců a pomoci pracovníkům přizpůsobit se změnám, s nimiž se toto odvětví potýká.
Investing in people: In the global race for talent, training and support is essential to nurture the new generation of European creators and to help professionals to adapt to the transformations facing the sector.
investice do malého a středního podniku nižší než 1,5 milionu EUR na období dvanácti měsíců;
investments below €1.5 million in an SME over a period of 12 months
investice do malého a středního podniku vyšší než 1,5 milionu EUR na období dvanácti měsíců;
providing investment amounts above €1.5 million in an SME over a period of 12 months
Investice do mládeže je tou nejlepší investicí vůbec, a to v Evropě i v jižním Středomoří.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Investice do moderní infrastruktury a digitální ekonomiky podněcují růst na celém jednotném trhu.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
investice do nových sítí a služeb budou ohroženy, budou-li operátoři čelit v každé zemi jiným předpisům.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
Investice do nových sítí: Parlament potvrdil a posílil platná pravidla EU vztahující se na investice do vysokorychlostních širokopásmových sítí tím, že zamítl všechny výzvy k „regulačním prázdninám“ a prosadil účinné investice do nových sítí z optických vláken a Komise tato významná vyjasnění uvítala.
Investment in new networks: The Parliament has confirmed and reinforced the existing EU rules applying to investment in high-speed broadband networks by rejecting all calls for "regulatory holidays" and promoting efficient investment in new fibre optic networks, and the Commission welcomes these important clarifications.
Investice do nízkouhlíkových technologií a doplňující úvěry budou vycházet z vhodných politik a právních předpisů, včetně rozsáhlého a likvidního trhu s uhlíkem, a budou náležitě přesměrovány, částečně díky výhledům v oblasti úspor nákladů na energii a společných přínosů.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Investice do nízkouhlíkových technologií dále nabízejí mnoho pracovních příležitostí také ve stavebnictví.
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Investice do oblastí, jako je výzkum a inovace, mladí lidé, digitální ekonomika, správa hranic, bezpečnost a obrana, přispějí k prosperitě, udržitelnosti a bezpečnosti v budoucnu.
Investing now in areas such as research and innovation, young people, the digital economy, border management, security and defence will contribute to prosperity, sustainability and security in the future.
Investice do obranných schopností zůstávají v rukou členských států a rozpočet EU nemůže v oblasti obrany nahradit vnitrostátní rozpočty.
Investment in defence capabilities remains in the hands of the Member States, and the EU budget cannot replace Member States' on defence.
Investice do obyvatel Evropy: vzdělávání
Investing in Europe's people: education
Investice do obyvatel Evropy: výzkum
Investing in Europe's people: Research
investice do odborné přípravy kvalifikovaných pracovních sil a do odpovídajícího vybavení, účinné diagnostiky a léků.
investment in training a qualified workforce, and in appropriate equipment and effective diagnostics and medicines,
Investice do odborného vzdělávání a přípravy představují také jeden z nejlepších způsobů, jak bojovat s nezaměstnaností mladých lidí.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Investice do odvětví IKT v EU tvoří nyní méně než polovinu investic do výzkumu a vývoje v odvětví IKT v USA.
The EU ICT sector now has less than half the R&D intensity of the US ICT sector.
Investice do opatření na snížení výskytu povodní jsou vysoce účinné, v průměru stojí zhruba 6 až 8krát více než škody způsobené povodněmi.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Investice do reálné ekonomiky: klíčová úloha politiky soudržnosti v plánu obnovy
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
investice do rozvoje dovedností
Investing in skills
Investice do růstu podporujícího odvětví kultury a kreativní tvorby se považují za zásadní pro překonání současné hospodářské krize, a to z důvodu jejich hospodářského významu a potenciálu: tato odvětví se v současné době podílejí až na 4,5 % HDP EU a zaměstnávají 8,5 milionu osob v Evropě.
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Investice do růstu : provádění balíčku financování ve výši 120 miliard EUR, který je součástí paktu, vykazuje významný pokrok.
Investing in growth : significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
Investice do snižování emisí CO 2 a energetické účinnosti vytváří pracovní příležitosti, kterým díky jejich povaze nehrozí přemístění.“
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Investice do sociálních otázek a lidského kapitálu v tom musí sehrávat důležitou roli.“
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Investice do soustavy Natura 2000 mohou významně přispět k udržitelnému růstu a vytváření pracovních míst, zejména ve venkovských a méně rozvinutých oblastech.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
„Investice do stability a prosperity západního Balkánu je investicí do bezpečnosti a budoucnosti naší Unie,“ uvedl předseda Evropské komise, Jean-Claude Juncker.
ThePresident of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated: ”Investing in the stability and prosperity of the Western Balkans means investing in the security and future of our Union.
Investice do systému předškolního vzdělávání a péče jsou jedny z nejlepších investic, které pro naše děti – a pro budoucnost Evropy – můžeme učinit.
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Investice do těchto projektů dosáhnou celkově výše 32 647 miliard EUR.
The total investment of these projects is €32.647 billion.
investice do udržitelného růstu a zaměstnanosti: k hlavním oblastem, jimiž je třeba se zabývat, patří jednotný trh pro budoucnost, včetně jednotného digitálního trhu, nezaměstnanost mladých lidí a inteligentní a udržitelný růst;
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Investice do vysoce rizikových činností, jako je výzkum a inovace, jsou stále nedostatečné, což může poškodit průmyslovou a hospodářskou konkurenceschopnost Unie a kvalitu života jejích občanů.
Investment in higher-risk activities such as research and innovation is still inadequate which can be damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens;
Investice do vyššího vzdělání by se měly do roku 2010 zvýšit z nynějších 1,28 % HDP na 2 % HDP a současně by měly být odstraněny překážky pro doplňkové financování vyššího školství ze soukromého sektoru.
Investment in higher education should by 2010 be stepped up to 2% of GDP from the current 1.28%, including by removing barriers to universities seeking complementary private funding.
Investice do vzdělávání a dovedností, včetně programu Erasmus+, prostřednictvím aliance mezi EU a Afrikou
Investing in education and skills including Erasmus+ through our Africa-EU Alliance
Investice do vzdělávání a odborné přípravy
Investing in education and training
„Investice do vzdělávání a odborné přípravy je tou nejlepší investicí, jakou můžeme pro budoucnost Evropy udělat.
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
Investice do vzdělávání a odborné přípravy v době krize
Investing in education and training in a time of crisis
Investice do vzdělávání a výzkumu
Investing in education and research
Investice do vzdělávání se v celé EU zotavily z finanční krize a mírně vzrostly (1 % meziročně v reálném vyjádření).
Across the EU, investment in education has recovered from the financial crisis and increased slightly (1% year-on-year in real terms).
Investice do vzdělávání, výzkumu, technologií a inovací jsou jednou z hlavních hnacích sil růstu a inovativní myšlenky, které je možno převést do podoby nových produktů a služeb uplatnitelných na trhu, napomáhají k vytváření růstu a kvalitních pracovních míst.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investice do výzkumu a inovací je tou jedinou promyšlenou a trvalou cestou z krize k udržitelnému a sociálně spravedlivému růstu.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Investice do výzkumu a inovací přinesou pacientům nejlepší možnou péči a Komise spolupracuje s farmaceutickým průmyslem a členskými státy EU na tom, aby se toto stalo prioritou.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Investice do výzkumu a inovací v dopravě ve výši 6,3 miliardy EUR z rozpočtu programu Horizont 2020 jsou pro odvětví dopravy značným přínosem.
With an investment in transport research and innovation of € 6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Investice do výzkumu a vývoje jsou stále důležitější pro zabezpečení budoucího růstu produktivity a konkurenceschopnosti.
Investment in R&D is becoming increasingly important to secure future productivity growth and competitiveness.
1) Investice do výzkumu, inovací a dovedností pro biohospodářství.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
Investice do výzkumu, inovací a vzdělávání jakožto hlavní hnací síla růstu a zaměstnanosti by měly být posíleny, aby bylo zajištěno, že všichni budou mít prospěch z příležitostí, které globalizace přináší.
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
investice do výzkumu, zařízení a odborné přípravy v zájmu zlepšení ochrany filmového dědictví.
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
Investice do všech regionů EU a přizpůsobení výše podpory a příspěvků jednotlivých zemí (míry spolufinancování) úrovni jejich rozvoje:
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Investice do všech regionů: Regiony, které stále zaostávají, pokud jde o růst nebo příjem – většinou v jižní a východní Evropě – budou i nadále dostávat značnou podporu z prostředků EU.
Investing in all regions: Regions still lagging behind in terms of growth or income – mostly located in the South and East of Europe – will keep benefiting from important EU support.
Investice do zachování otevřených, účinných a kvalitních systémů vzdělávání a odborné přípravy by měly napomoci při zvyšování dovedností a schopností, které jsou pro budoucnost nezbytné;
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
investice do zavádění služeb ITS by měly být stimulem pro inovace, mohly by vytvořit vysoce kvalitní pracovní místa a v krátkodobém horizontu mohou být jejich výsledkem sociální a ekonomické přínosy, které jsou v současné finanční a ekonomické situaci obzvláště významné;
investing in the deployment of ITS services should stimulate innovation, may create high quality jobs and can result in social and economic benefits in the short term, which are especially important in the current financial and economic situation;
Investice do zařízení v současné době činí 6 až 7 % HDP.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investice do zdraví v celé Evropské unii mohou být rovněž podpořeny z Programu EU v oblasti zdraví, Fondu soudržnosti a strukturálních fondů, jakož i z fondů určených pro výzkum a inovace (Horizont 2020).
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Investice do zdravých ekosystémů budou důležité pro ochranu před katastrofami, jako jsou povodně a bouře.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Investice do zelené infrastruktury přinášejí obvykle vysokou návratnost.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
investice do zlepšení konkurenceschopnosti;
investments in competitiveness improvement;
Investice do znalostí a inovací
Investing in knowledge and innovation
Investice do širokopásmových sítí jsou v prvé řadě věcí soukromých společností.
Investment in broadband networks is primarily a matter for private companies.
Investice do širokopásmových sítí nedosahují požadovaných objemů a stávající údaje ukazují, že 64 % domácností v EU disponuje připojením s rychlostí 30 Mbps a pouze 3 % připojením s rychlostí 100 Mbps.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Investice do širokopásmových sítí rovněž tvoří zásadní část plánu evropské hospodářské obnovy (viz IP/08/1771 ), jemuž Komise prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova poskytuje 1,02 miliardy EUR na rozvoj širokopásmového internetu ve venkovských oblastech (viz IP/09/142 a MEMO/09/35 ).
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see IP/09/142 and MEMO/09/35 ).
„Investice, důchody a cenné papíry“, „ služby v oblasti nemovitostí“ a „poskytování internetového připojení“ představují tři oblasti trhu, kde se spotřebitelé v celé EU pravděpodobně setkají s největším množstvím problémů, uvádí se v dnes zveřejněné hodnotící zprávě za podzim 2010 o spotřebitelských trzích.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Investice EU do oblasti vesmíru již mají na celosvětové úrovni výsledky, z nichž těží evropští občané i evropské podniky.
EU investment in space has already delivered world-class results to the benefit of European citizens and businesses.