natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé cloud computingu někdy využívají rozdílné operační systémy nebo rozhraní pro aplikace, které nejsou interoperabilní, takže software vyvinutý pro práci u jednoho poskytovatele cloud computingu nelze snadno použít u jiného.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
Poskytovatelé finančních služeb by rovněž měli mít možnost požívat všech výhod, které trh EU přináší.
Financial service providers should also be able to reap the benefits of the EU's entire market.
Poskytovatelé forenzních služeb provádějící laboratorní činnosti
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Poskytovatelé obsahu a provozovatelé by zase měli být správně motivováni, aby pokračovali v inovacích.
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
Poskytovatelé obsahu mohou mít ke geoblokaci objektivní důvody, jimiž mohou být například otázky DPH nebo určitá zákonná ustanovení o veřejném zájmu.
Content providers can engage in geoblocking for objectively justified reasons, such as to deal with VAT issues or certain public interest legal provisions.
Poskytovatelé on-line služeb, které jsou nejpopulárnější mezi mladšími generacemi (např. sociální sítě, operátoři mobilních sítí), budou požádáni, aby do roku 2013 dále rozvinuli samoregulační opatření týkající se on-line bezpečnosti dětí.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, jako jsou Netflix, MyTF1 nebo Spotify, budou ověřovat zemi bydliště uživatele např. pomocí údajů o platbě, existencí smlouvy o připojení k internetu nebo kontrolou IP adresy.
The online content service providers like Netflix, MyTF1 or Spotify will verify the subscriber's country of residence by using means such as payment details, the existence of an internet contract or by checking the IP address.
Poskytovatelé online služeb, kteří jsou u mladé generace nejoblíbenější (např. provozovatelé společenských sítí a operátoři mobilních telefonů), budou požádáni, aby do roku 2013 dále zdokonalili samoregulační opatření týkající se bezpečnosti dětí na internetu.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Poskytovatelé panevropského osobního penzijního produktu budou moci oslovit spotřebitele v celé Evropě prostřednictvím elektronických distribučních kanálů.
PEPP providers will be able to reach out to consumers across the whole EU through electronic distribution channels.
Poskytovatelé platebních služeb budou mít rovné podmínky, na trh budou moci vstoupit noví hráči, kteří nabídnou inovativní služby, prodejci dosáhnou díky nižším poplatkům pro banky značných úspor a spotřebitelům to přinese nižší maloobchodní ceny.“
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Poskytovatelé platebních služeb budou mít také povinnost poskytnout spotřebitelům odpovídající informace o jejich právech ohledně převodu bankovních účtů a souvisejícího postupu.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Poskytovatelé platebních služeb musí převod ukončit do 15 dnů (do 30 dnů, pokud se převod uskutečňuje mezi poskytovateli sídlícími v různých členských státech EU) a tuto službu musí poskytnout bezplatně.
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Poskytovatelé platebních služeb tak mohou zachovat praktičnost při placení, aniž by byla ohrožena bezpečnost plateb.
Thanks to these exemptions, payment services providers can keep payments convenient without jeopardising the security of payments.
Poskytovatelé roamingu mohou uplatňovat spravedlivé, odůvodněné a přiměřené kontrolní mechanismy vycházející z objektivních ukazatelů k odhalení rizika zneužívání či nestandardního využívání režimu roam like home, které by přesahovalo rámec pravidelného cestování.
Roaming providers may apply fair, reasonable and proportionate control mechanisms based on objective indicators to detect the risks of abusive or anomalous use of roam like at home beyond periodic travelling.
Poskytovatelé služeb a osoby, jejichž údaje se vyhledávají, budou moci využívat různé záruky, jako je možnost, aby poskytovatel služeb požádal o přezkum, pokud příkaz například zjevně porušuje Listinu základních práv Evropské unie;
The service providers and persons whose data is being sought will benefit from various safeguards, such as a possibility for the service provider to request review if the, for instance, Order manifestly violates the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Poskytovatelé služeb a pracovníci ze třetích zemí mají přístup na trh EU pouze tehdy, pokud je takový přístup recipročně definován v mezinárodní obchodní dohodě.
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Poskytovatelé služeb a výrobci zařízení a aplikací pak budou moci rozvíjet činnost bez ohledu na hranice a pro spotřebitele bude používaní roamingu při cestování snadnější.
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Poskytovatelé služeb budou i nadále požívat všech příslušných práv a procesních záruk, které jim zaručují právní předpisy, včetně práva na účinný soudní opravný prostředek a případného požadavku na předchozí soudní povolení k přístupu do jejich prostor.
Service providers will continue benefiting from all the applicable rights and procedural guarantees provided by the law, including the right to an effective judicial remedy and any requirement of a prior judicial authorisation of access to the premises.
Poskytovatelé služeb budou muset jednat pouze s jedním kontaktním místem ve své domovské zemi a ve svém vlastním jazyce.
Services providers will simply have to liaise with a single interlocutor in their home country and in their own language.
Poskytovatelé služeb budou pod řádným dohledem díky posílené spolupráci mezi orgány jednotlivých států.
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
Poskytovatelé služeb budou rovněž muset v závislosti na míře rizika, že bude teroristický obsah šířen prostřednictvím jejich platforem, přijmout proaktivní opatření, například používání nových nástrojů, aby lépe ochránili své platformy a své uživatele před zneužitím ze strany teroristů;
Depending on the risk of terrorist content being disseminated via their platforms, service providers will also be required to take proactive measures – such as the use of new tools – to better protect their platforms and their users from terrorist abuse;
Poskytovatelé služeb by měli být povinni získat obchodní povolení nebo licenci, pouze pokud je to naprosto nezbytné pro splnění příslušných cílů veřejného zájmu.
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Poskytovatelé služeb by měli své předplatitele vždy informovat o přesných podmínkách přenositelnosti jejich nabídky.
Service providers should inform their subscribers of the exact conditions of their portability offers.
Poskytovatelé služeb by neměli být obětí libovůle nebo nedůslednosti členského státu.“
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
poskytovatelé služeb musejí uchovávat dokumenty týkající se sociálních a pracovních podmínek jako například výkazy o počtu odpracovaných hodin nebo dokumenty týkající se zdravotních a bezpečnostních podmínek na pracovišti.
the need for service providers to keep social documents such as time-sheets or documents related to health and safety conditions at the place of work
Poskytovatelé služeb musí být rovněž schopni řádně vyřizovat bezplatné hovory nepřetržitě 24 hodin denně a na celém území členského státu.
These service providers must be able to adequately handle free of charge calls 24/7, nation-wide.
Poskytovatelé služeb online často chtějí pokrýt mnoho území, a vytvořit tak velký hudební katalog.
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Poskytovatelé služeb rovněž musí při provádění změn v daných podmínkách dodržovat přiměřenou výpovědní lhůtu.
Providers also have to respect a reasonable minimum notice period for implementing changes to the terms and conditions.
Poskytovatelé služeb tak bez souhlasu uživatele nebudou mít přístup k zařízení, které používá.
This means that without users' consent, no service provider would be able access the devices they use.
Poskytovatelé služeb tak budou moci využívat webový portál v členském státě, v němž jsou povinni podat přiznání k DPH splatné v jiných členských státech za poskytnutí služeb soukromým spotřebitelům.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Poskytovatelé služeb v rámci ekonomiky sdílení a platforem jsou, stejně jako ostatní hospodářské subjekty, povinni platit daně.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Poskytovatelé stáží budou vyzváni, aby v oznámení o náboru uvedli, zda bude stáž placená.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Poskytovatelé telekomunikačních služeb budou mít podle nových telekomunikačních předpisů EU, které začnou platit 25. května 2011, povinnost spotřebitele před podepsáním smlouvy přesně informovat o povaze služby, kterou si objednávají, a to včetně postupů pro řízení internetového provozu a jejich vlivu na kvalitu služeb a také o případných dalších omezeních (například o omezení šířky pásma nebo o dostupné rychlosti připojení).
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Poskytovatelé televizního vysílání i pořadů na vyžádání budou mít rovněž větší volnost, pokud jde o reklamní umísťování produktů do pořadů a sponzorství, i nadále však budou povinni o nich diváky informovat.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Poskytovatelé těchto služeb budou mít nicméně také prospěch z transparentnějšího podnikatelského prostředí s možností aktivní účasti na lepším fungování přístavu.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
poskytovatelům služeb ukládají povinnost určit svého právního zástupce v Unii: aby bylo zajištěno, že všichni poskytovatelé služeb nabízející služby v Evropské unii budou podléhat stejným povinnostem – a to i v případě, že se jejich sídlo nachází ve třetí zemi –, musí určit svého právního zástupce v Unii pověřeného přijímáním, dodržováním a výkonem rozhodnutí a příkazů vydaných příslušnými orgány členských států za účelem shromažďování důkazů v trestním řízení;
oblige service providers to designate a legal representative in the Union: to ensure that all service providers that offer services in the European Union are subject to the same obligations, even if their headquarters are in a third country, they are required to appoint a legal representative in the Union for the receipt of, compliance with and enforcement of decisions and orders issued by competent authorities of the member States for the purposes of gathering evidence in criminal proceedings;
POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O LÉČIVÝCH PŘÍPRAVCÍCH PACIENTŮM – závěry Rady
INFORMATION TO PATIENTS ON MEDICINAL PRODUCTS - Council conclusions
Poskytování cílené finanční podpory: Prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů bude EU i nadále podporovat projekty městské dopravy, zejména v méně rozvinutých oblastech EU.
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
poskytování cílené podpory pro pedagogické pracovníky specializované na mládež (běžně nazývané „pracovníci s mládeží“) a pro mladé lidi s omezenými příležitostmi.
providing targeted support to socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
poskytování finančních prostředků na spáchání teroristických trestných činů a trestných činů souvisejících s teroristickými skupinami nebo teroristickou činností.
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Poskytování grantů a další finanční pomoci v rámci nástroje bude zahájeno 1. ledna 2016.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Poskytování individualizované podpory
Provide individualised support
Poskytování informací a komunikace s veřejností
Information and communication to the public
Poskytování informací o lécích na předpis by mělo být povoleno pouze prostřednictvím omezených komunikačních cest , například na oficiálně registrovaných internetových stránkách či tištěné informace poskytované na zvláštní žádost.
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication .
poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům.
information to patients on medicinal products.
Poskytování informací o místě volajícího tísňovým službám v případech volání na linku 112 přispívá k bezpečnosti evropských občanů.
The provision of caller location information to emergency services for 112 calls contributes to the safety of European citizens.
Poskytování informací o objemech, tarifech, kvalitě a skutečném výkonu poskytovaných služeb;
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
poskytování informací o praktickém používání nového nástroje, který upravuje postupy týkající se závazků.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
poskytování informací za účelem předcházení teroristickým trestným činům;
the supply of information in order to prevent terrorist offences;
Poskytování jazykového vzdělávání
Language training provision
„Poskytování kvalitního vzdělávání všem není pouze otázkou lidských práv.
"Providing quality education for all is not only a question of human rights.
Poskytování licencí by spotřebitelům mělo zaručit stejná základní práva jako při nákupu zboží : právo získat produkt, který funguje, za poctivých obchodních podmínek.
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
poskytování mléka dětem v jeslích a na základních školách ve Rwandě,
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
poskytování nepřetržitého technického poradenství a cílených technických návštěv států, jež jsou stranami úmluvy, s cílem učinit doporučení týkající se plného provádění úmluvy.
the provision of continuous technical advice and targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
Poskytování odborné přípravy a seminářů
Provide training and workshops
Poskytování odborné přípravy zaměřené na digitální dovednosti
Provide digital skills training
poskytování podpory a právního poradenství migrujícím pracovníkům EU s výkonem jejich práv ze strany jednoho nebo více vnitrostátních subjektů,
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
Poskytování podpory studentům v přírodovědných předmětech – základní a nižší středoškolské vzdělávání (ISCED 1 a 2) (2010/11)
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Poskytování podpůrných programů v oblasti vystoupení ze skupiny a deradikalizace zaměřených na členy extremistických skupin („výstupní strategie “) v každé zemi EU.
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
3. poskytování potravin nejchudším osobám;
3. provision of food items to the most deprived;
Poskytování potravin pro 3 000 osob, zejména prostřednictvím poukazů a se zaměřením na severní oblast.
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Poskytování praktické podpory malým podnikům a mikropodnikům, aby mohly lépe splňovat zdravotní a bezpečnostní předpisy.
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
poskytování prohlášení o vlastnostech stavebních výrobků, které by bylo k dispozici na trhu elektronickými prostředky.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
Poskytování prostoru svobody, bezpečnosti a práva evropským občanům: akční plán na provádění Stockholmského programu
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Poskytování přístřeší a základních služeb, včetně psychologicko-sociální podpory, nepotravinového materiálu, prostor uzpůsobených dětem, právní pomoci a tlumočení pro 1 500 osob v Soluni.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Poskytování rozvojové pomoci je rozumná investice do budoucna.
Aid is a smart investment in the future.
Poskytování služby ve více jazycích: v Rumunsku je služba k dispozici také ve francouzštině, angličtině a španělštině.
Multilingual service provision: in Romania , the service is also available in French, English and Spanish.
Poskytování služeb: Komise žádá MAĎARSKO, aby zajistilo svobodu usazování vydavatelů stravenek
Service provision: Commission asks HUNGARY to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
Poskytování služeb na komerční bázi by mělo začít nejpozději 24 měsíců od data rozhodnutí o výběru, pokud se operátoři ve svých nabídkách nezavázali začít s poskytováním ještě dříve.
Commercial service should start within 24 months from this selection decision at the latest, subject to commitments to an earlier launch made by operators in their application.
Poskytování služeb přes hranice: podpořen bude volný pohyb služeb kdekoli v EU.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
Poskytování udržitelného financování investicím, jež povedou k udržitelnější ekonomice, má proto zásadní význam.
Providing sustainable finance for investments that lead to a more sustainable economy is therefore essential.
poskytování veškeré nezbytné technické pomoci za účelem usnadnění síťového propojení rejstříků trestů;
giving all the necessary technical assistance to facilitate the networking of criminal records;
Poskytování zpětné vazby Komisi
Providing feedback to the Commission
poskytování údajů v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozměru;
the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension;
Poskytování úvěrů EIB mimo EU formou financování dlouhodobých investic podporuje priority vnější politiky EU, a to v úzké spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a Komisí, jakož i s dalšími finančními institucemi.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
poskytování úvěrů zemím, na které se v současnosti nevztahuje mandát EIB.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
Poskytováním srozumitelných informací – oběti musí mít přístup k jasným a stručným informacím o svých právech v jazyce, kterému rozumí.
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Poskytuje analýzu nedávného vývoje zaměstnanosti a mezd, přičemž srovnává eurozónu a celou EU s globálními obchodními partnery.
It provides an analysis of recent employment and wage developments, looking at the euro area and the EU as a whole in comparison with its global trading partners.
Poskytuje cestujícím účinné postupy pro vyřizování stížností a posiluje politiku prosazování předpisů, sledování jejich dodržování a uvalování sankcí, aby se zajistilo lepší uplatňování všech práv cestujících.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Poskytuje další přístup na trh pro širokou škálu služeb.
It provides extra market access for a wide range of services.
Poskytuje dlouhodobé finanční prostředky na solidní investiční projekty s cílem přispět k dosažení cílů politik EU.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Poskytuje dobrý obraz o tom, kde se nacházíme a co je ještě třeba udělat pro to, abychom rozpočet na období 2014–2020 promítli do konkrétních projektů. “
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground. "
Poskytuje dobře vypracované cílené programy podpory žákům se slabším prospěchem, jakož i jazykovou podporu a podpůrné programy pro rodiče.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Poskytuje dostatečné bezpečné rozpětí ve vztahu k překročení limitu schodku ve výši 3 % HDP při běžných cyklických výkyvech v průběhu období a jeví se jako plně dostačující k zajištění, aby byly střednědobé cíle programu do konce tohoto období splněny.
It provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal cyclical fluctuations throughout the period and seems broadly sufficient to ensure that the MTO will be reached by the end of the period.
Poskytuje dále členským státům možnost rozšířit rozsah opatření, která jsou obsažena v jejich programech, mimo jiné prostřednictvím využití pomoci mezinárodních organizací, zejména v případě propagačních programů v odvětví olivového oleje a stolních oliv ve třetích zemích.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.