natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je nutno zdůraznit stěžejní význam malých a středních podniků v sociální a ekonomické struktuře Evropy.
Moreover, the crucial importance of small and medium-sized undertakings in Europe's socio-economic fabric should be emphasized.
Rovněž je nutné podporovat neformální pečovatele starající se dlouhodobě o nemocné a pokračovat v podpoře aktivního stárnutí.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Rovněž je nutné ve vědě a výzkumu snížit rozdíl v zastoupení žen a mužů.
The gender gap in science and research must be closed.
Rovněž je nutné věnovat velkou pozornost volbě priorit.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Rovněž je nyní lépe chráněno soukromí a osobní údaje na internetu (viz IP/11/622 , MEMO/11/319 , MEMO/11/320 a MEMO/11/321 ).
There is now also better protection of privacy and personal data online (see IP/11/622 , MEMO/11/319 , MEMO/11/320 and MEMO/11/321 ).
Rovněž je odhodlána zapojit sociální partnery do širšího spektra politik, například těch, které se týkají prohloubení hospodářské a měnové unie, vytvoření energetické unie, obchodní politiky, provádění Digitální agendy, podpory podnikání a lepšího souladu mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu práce.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Rovněž je potřeba podpořit účinnost sítě vnitrostátních donucovacích orgánů.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Rovněž je potřeba s ohledem na vědecké doporučení přezkoumat stávající kontrolní opatření a zjistit, zda jsou plně účinná a zda odpovídají vývoji nových technologií.“
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
Rovněž je potřeba zaevidovat a řádně zabezpečit veškerý jaderný a radiologický materiál, který se v Libyi nachází.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Rovněž je předběžně toho názoru, že praktiky popsané v prohlášení o námitkách porušují pravidla EU a EHP, která zakazují kartelové dohody a jiné postupy narušující hospodářskou soutěž (článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 53 Dohody o EHP).
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Rovněž je přínosem, jedná-li se o hospodářství s významným zastoupením vysoce a středně technologicky vyspělé výroby a služeb náročných na znalosti.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services .
Rovněž je shrnutím problémů, které se vyskytly během konzultačního procesu, jež se týkají potřeby jednotného používání smluvního práva ES i bezproblémového fungování vnitřního trhu.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Rovněž je tak zajištěno důležité rozpětí (12,4 miliardy EUR) pod stropem plateb stávajícího víceletého finančního rámce, aby bylo možné řešit nepředvídané situace.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Rovněž je to odrazem zvýšeného uznání významu lidských práv v mezinárodních záležitostech celosvětově.
It is also a reflection of the increased recognition of the importance of human rights in international affairs globally.
Rovněž je třeba, aby nepolevila v odhodlání zabývat se údajným porušováním mezinárodního práva, včetně lidských práv, k němuž dochází v oblastech, jež ovládá.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Rovněž je třeba, aby znění zohlednilo obavy ohledně možných dopadů na pravomoci Společenství a na nakládání se stávajícími investicemi a poskytlo kritéria, podle nichž se budou investice ze třetích zemí hodnotit, zejména bezpečnost dodávek EU.
It also needs to address concerns about potential implications on Community competence and the handling of existing investment as well as provide the criteria against which investment from third country would be assessed, in particular the EU security of supply.
Rovněž je třeba, abychom urychlili práci na opatřeních souvisejících s evropskými síťovými odvětvími – v dopravě, energetice a telekomunikacích.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Rovněž je třeba dosáhnout pokroku v práci na návrhu o prosazování práv vyslaných pracovníků.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Rovněž je třeba je aktualizovat.
They should also be updated.
Rovněž je třeba mobilizovat různé iniciativy a nástroje na úrovni EU.
Various EU-level initiatives and tools are to be mobilised as well.
Rovněž je třeba plně využít nových možností, jež nám nabízejí neustále se vyvíjející informační a komunikační technologie.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Rovněž je třeba posílit ochranu práv cestujících, zvláště ve všech dopravních prostředcích pro osoby s omezenou pohyblivostí.
Protection of passenger rights must also be enhanced, most notably in all transport modes for people with limited mobility.
Rovněž je třeba posílit spolupráci mezi členskými státy a zeměmi jako Rusko a Turecko v přeshraničních záležitostech týkajících se např. znečištění vody.
Cooperation on cross-border issues such as water pollution between Member States and countries like Russia and Turkey also needs to be improved.
Rovněž je třeba přezkoumat, zda je s ohledem na nová stimulační opatření pro produkci biopaliva, např. závazné bioenergetické cíle a vysoké ceny, prémie pro energetické plodiny stále nezbytná.
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
Rovněž je třeba připomenout, že v červenci Komise přijala první výroční zprávu o mechanismu sledování a hodnocení, která popisuje úroveň spolupráce třetích zemí v boji proti nedovolenému přistěhovalectví.
It should also be recalled that last July the Commission adopted the first annual monitoring and evaluation mechanism report identifying the level of cooperation of third countries in the fight against illegal immigration.
Rovněž je třeba urychlit práci na ochraně kritické infrastruktury.
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
Rovněž je třeba urychlit práci na příslušných legislativních návrzích, aby mohly být co nejdříve přijaty s použitím postupů zakotvených ve Smlouvě.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
Rovněž je třeba v zájmu doplnění příspěvku EFSI, zlepšení investičního prostředí a stimulace evropské ekonomiky a růstu zajistit důkladné provádění třetího pilíře investičního plánu (odstranění překážek pro investice).
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
rovněž je třeba vybudovat živý jednotný digitální trh pro obsah on-line , vytvořit nové služby a aplikace, které přilákají zájem lidi ve prospěch rychlejšího přístupu k internetu.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content , new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Rovněž je třeba vzít v úvahu absorpční kapacitu Unie.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Rovněž je třeba zabývat se správou multiteritoriálních licencí, zejména s ohledem na riziko vytváření monopolů.
There is also a need to reflect on the management of multi-territory licences, looking particularly at the risk of creating monopolies.
Rovněž je třeba zajistit vyšší ochranu běžných druhů ptáků, kteří jsou závislí na otevřené krajině.
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
Rovněž je třeba zaručit bezpečnost vedoucích představitelů politických stran.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Rovněž je třeba zdůraznit, že cílem globálního přístupu je rozvíjet vzájemně přínosná partnerství v souladu se zájmy EU i partnerských zemí (což je zapotřebí k zajištění účinného řízení migračních toků).
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Rovněž je třeba zdůraznit, že postupy finančního schvalování u výdajů na zemědělství se nevztahují na konečné příjemce a Komisi neumožňují stanovit nebo odhadnout rozsah neoprávněných plateb.
It is also worth pointing out that the financial clearance procedures under agricultural expenditure do not extend to final beneficiaries, nor do they allow for the level of irregular payment to be known or estimated by the Commission.
Rovněž je třeba zlepšit komunikaci se zainteresovanými stranami a občany s cílem podnítit v Evropě veřejnou rozpravu a vysvětlovat reformy, politiky a opatření EU.
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Rovněž je třeba zohlednit činnosti probíhající v rámci haagské konference a v rámci Rady Evropy[6] .
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe[6] should also be borne in mind.
Rovněž je třeba zvýšit podíl hodnoty zemědělského sektoru v potravinovém řetězci.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Rovněž je vyzývá, aby v celé zemi včetně nově přístupných oblastí dosáhly pokroku v oblasti osvěty a usmiřování, transparentnosti a zodpovědnosti, účinné správy věcí veřejných a právního státu, spravedlnosti a lidských práv a základních svobod.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Rovněž je vyžíván jako příležitost zapracovat 13 pojišťovacích směrnic do jednoho právního textu.
It is also being used as an opportunity to recast 13 insurance directives into one legal text.
Rovněž je vážně znepokojena veškerými činy, jejichž cílem je podrývat, omezovat nebo mařit transformaci, a ohrožovat tak další pokrok v institucionálních, společenských a hospodářských reformách.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Rovněž je založena na dodržování lidských práv a základních svobod migrantů, Ženevské úmluvě a spravedlivém přístupu k azylovému řízení.
It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Rovněž je zapotřebí poskytnout tvůrcům politik v oblasti vzdělávání přesvědčivější argumenty na podporu tvůrčích a inovačních schopností prostřednictvím celoživotního učení a posoudit možnosti, jak by k tomuto procesu mohla přispět EU.
There is also a need to provide education policy makers with a stronger evidence base for the promotion of creative and innovative capacities through lifelong learning, and to explore the possible contribution which the EU could make to this process.
Rovněž je zde celá řada opatření řešících eventuální nedostatky na trhu práce a zajišťujících zejména, aby se vyplatilo pracovat a aby byly zohledněni mladí lidé, starší občané a cizinci.
There is also a wide-ranging set of measures to address potential shortages in the labour market, especially with regard to making work pay and to particular groups such as the young, the elderly, and foreigners.
Rovněž je základem pro nastolení rovných podmínek pro průmysl a stanoví jasnější rámec pro investory.
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Rovněž jednala o stíhání dopadených pirátů v souvislosti s prováděním mandátu operace EU NAVFOR Atalanta zaměřené na boj proti pirátství.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Rovněž jednali o finanční podpoře platebním bilancím členských států nalézajícím se ve finančních potížích (a to Lotyšsku, Maďarsku a Rumunsku).
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Rovněž jednotlivci se díky němu budou moci vyhnout oblastem znečištění, např. smogu.“
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Rovněž jeho poslední film Hon , který získal z programu MEDIA 100 000 EUR na vývoj a distribuci, byl velice úspěšný a Mads Mikkelsen za něj vloni v Cannes získal cenu pro nejlepšího herce.
His last film, Jagten , which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Rovněž ji podporuje více než 150 přidružených veřejných orgánů a podniků a více než 1 500 jednotlivých členů.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Rovněž ji přímo podporuje více než 1 500 jednotlivých členů a více než 150 přidružených veřejných orgánů a podniků.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations .
Rovněž jich lze použít v kontaktech se třetími zeměmi a na mnohostranných fórech, a to za účelem vyzdvižení a posílení úsilí, jež Unie v současné době vyvíjí s cílem prosazovat a podporovat právo hájit lidská práva.
The guidelines can be used in contacts with third countries as well as in multilateral fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Rovněž jim byly předloženy stručné informace o neformálním zasedání hlav států a předsedů vlád konaném dne 1. března a zasedání euroskupiny konaném dne 9. března.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Rovněž jim zůstanou všechna jejich pracovní práva na základě práva Unie.
They will also keep all their workers' rights based on Union law.
Rovněž jsem se podělil s Evropskou radou v úplném složení o některé záležitosti, jež budou předmětem jednání eurosummitů dnes večer a ve středu.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Rovněž jsem zdůraznil, jak důležitá je otázka začlenění, má-li být evropský integrační proces prováděn bez ohledu na politické odlišnosti v celé občanské společnosti.
I also underlined the importance of inclusivity in implementing the process of European integration across the political divide and with civil society.
Rovněž jsme dbali na to, abychom reflektovali mandát svěřený nám Evropským parlamentem, který hlasoval pro cílené politické směry předsedy Junckera.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Rovněž jsme diskutovali o dalších názorech na to, jak překonat překážky bránící konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Rovněž jsme dnes nastínili vizi moderního režimu autorských práv v EU a postupné kroky k jeho dosažení.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Rovněž jsme doporučili zahájit přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, ale červnové zasedání Evropské rady tomuto doporučení vyhoví pouze, pokud bude vyřešena otázka názvu.
We have recommended also the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, but the June European Council would only follow on this recommendation if the name issue is solved.
Rovněž jsme díky úspěšné spolupráci s členskými státy přijali více než 400 operačních programů pro období 2007 až 2013.
We also adopted over 400 operational programmes for the 2007-2013 cycle, thanks to our successful partnership with Member States.
Rovněž jsme mohli pozorovat, jak složitou a matoucí situaci může způsobit zhroucení velké přeshraniční banky: řešení problémů banky Dexia nebylo tím správným modelem.
We have also have seen how the collapse of a major cross-border bank can lead to a complex and confusing situation: the cumbersome decision-making process which led to the orderly resolution of Dexia is not an example to follow..
Rovněž jsme na správné cestě, pokud jde o konkrétní ujednání s našimi partnery v oblasti pracovních a environmentálních norem.
We are also on the right track when it comes to engaging concretely with our partners on labour and environmental standards.
Rovněž jsme potvrdili další sankce proti syrskému režimu, které začátkem tohoto týdne přijali ministři zahraničních věcí.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Rovněž jsme se dohodli blíže se zabývat možnostmi společných iniciativ Vietnamu a EU v rámci OSN.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Rovněž jsme se dohodli na urychlení práce v oblasti řízení a řešení krizí.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Rovněž jsme se snažili vysvětlit si nové koncepce a zjistit, jakou podporu jednotlivé návrhy mají, abychom mohli na prosincovém zasedání vyvodit příslušné závěry.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Rovněž jsme se zasloužili o snížení schodku veřejných financí z 6,6 % na 1,6 %.
And we can take credit for having brought public deficits down from 6.6% to 1.6%.
Rovněž jsme vytvořili mnohostranný rámec pro debatu o otázkách společných všem partnerům, kteří si přejí přiblížit se EU.
We have also established a multilateral framework for discussing issues common to all partners wishing to move closer to the EU.
Rovněž jsme vyzvali všechny členy Rady bezpečnosti OSN, zejména Rusko a Čínu, aby společně usilovali o ukončení násilí.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Rovněž jsme vždy deklarovali, že jsme otevření k diskusi o způsobech, jak zlepšit dvoustranné obchodní vztahy se Spojenými státy, ale dali jsme taky jasně najevo, že EU nehodlá vyjednávat pod pohrůžkami.
We have also consistently indicated our openness to discussing ways to improve bilateral trade relations with the US but have made it clear that the EU will not negotiate under threat.
Rovněž jsme zjednodušili pravidla, což bude ku prospěchu všech, od malých podniků a podnikatelů až po školy a nemocnice, které získají snadnější přístup k finančním prostředkům.“
We also made the rules simpler and this will benefit all, from small businesses and entrepreneurs to schools and hospitals that will get easier access to the funds."
Rovněž jsou nutné pro politická jednání o lidském kapitálu, inovaci, růstu a konkurenceschopnosti v rámci zaměstnanosti, výzkumu a inovace a hospodářských politik.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Rovněž jsou organizovány akce na zvýšení informovanosti, jako jsou semináře, zaučování a školení.
Awareness-raising activities, such as seminars, coaching and training, are also organised.
Rovněž jsou podporou pro silnou společnou měnu, pomohou posílit konkurenceschopnost Evropy a přispějí k růstu a k vytváření pracovních míst.“
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation. "
Rovněž jsou přehlídkou toho, jakými nepřebernými způsoby regiony a města naplňují program politiky EU.
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Rovněž jsou vytvářeny vnitrostátní fondy pro řešení krizí.
National resolution funds are also being established.
Rovněž jsou zde uvedeny odkazy na jiné poradenské a informační služby Komise včetně:
There are also links to other Commission advice and information services including:
Rovněž jí na jméno Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein obnovily a vydaly cestovní pas i osvědčení o státní příslušnosti.
They also renewed and issued a passport and issued certificates of nationality in the name of Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein.
[11] Rovněž k tomuto článku přijme mezivládní konference prohlášení: „
[11] The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
Rovněž každý z jejích 27 členských států je nezávislou smluvní stranou.
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
Rovněž klade důraz na to, aby byli mladí lidé více zapojováni do občanského života a do společnosti jako celku.
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Rovněž Komisi umožní sledovat vývoj univerzit v řadě různých oblastí, které budou základem pro nové hodnocení: jsou to kvalita výuky a učení, výzkum, předávání znalostí, mezinárodní informační strategie a úloha univerzit v regionálním rozvoji.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
Rovněž Komisi ve spolupráci se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) byly uděleny další pravomoci v oblasti dozoru týkající se nápravných opatření hospodářské soutěže na telekomunikačních trzích (tzv. „ postup podle článku 7 “).
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called " Article 7 procedure ").
Rovněž konstatovali, že existuje řada otázek, jako je uvolnění vízového režimu, vztah mezi Východním partnerstvím a iniciativou Černomořská synergie, účast třetích zemí a financování, které budou vyžadovat další projednání v rámci procesu rozvoje a provádění Východního partnerství.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.