natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tato opatření patří větší transparentnost politické reklamy na internetu a možnost uložit sankce za nezákonné využití osobních údajů v zájmu záměrného ovlivňování výsledku těchto voleb.
The measures include greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Mezi tato opatření patří zřízení vnitrostátních složek zaměřujících se na vymáhání právních předpisů v oblasti obchodování s lidmi a vytvoření společných evropských vyšetřovacích týmů s cílem trestně stíhat přeshraniční případy obchodu s lidmi.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Mezi tato praktická opatření patří zintenzívnění úsilí prostřednictvím posílení Frontexu (agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU) a pokračování společných operací v oblasti Středomoří.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Mezi tato pravidla patří:
These include:
Mezi tato práva patří i právo volit a kandidovat v místních volbách i ve volbách do Evropského parlamentu v zemi EU, kde žijí.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Mezi tato práva patří právo na neutralitu sítí.
Including the right to net neutrality.
Mezi tato témata patří vztahy mezi jazyky a výzkumem, jazyky a sdělovacími prostředky, jazyky v podnikatelské sféře, využití nových technologií pro překlad a tlumočení, jakož i strategie na podporu studia jazyků“.
These themes include the links between languages and research, languages and the media, languages for business, the use of new technologies for translation and interpretation and strategies to promote language learning”.
Mezi testované dovednosti patří čtení, psaní, počítání a orientace v prostředí technologií.
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
Mezi touto dohodou o volném obchodu a Dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem existuje institucionální a právní vazba.
There is an institutional and legal link between the Free Trade Agreement and the EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
Mezi tradičně nejúspěšnější státy se díky svému zlepšení v žebříčku dostávají zejména Španělsko, Německo a Slovensko.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Mezi typické příklady projektů, jež jsou představeny v akčním plánu, patří:
Indicative examples of projects presented in the Action Plan include:
Mezi tyto akce budou patřit festivaly, diskuse a sportovní soutěže zaměřené na oslavu evropských úspěchů a zvyšování informovanosti o investicích EU (347 miliard EUR v letech 2007 až 2013) do takových projektů, jako jsou technologické parky, inovativní řešení obnovy měst a vysokorychlostní dopravní spojení.
The events include festivals, debates and sporting competitions, aimed at celebrating Europe's achievements and raising awareness of EU investment (€ 347 billion between 2007 and 2013) in projects ranging from technology parks to innovative urban regeneration schemes and high-speed transport links.
Mezi tyto akce patří festivaly, diskuse mládeže, semináře a sportovní soutěže.
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Mezi tyto důvody nepatří existence zneužívající klauzule ve smlouvě o hypotečním úvěru.
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Mezi tyto fondy patří Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Fond soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský námořní a rybářský fond (ENRF).
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Mezi tyto fondy patří Evropský fond pro strategické investice s prostředky ve výši 315 miliard EUR (který již podpořil modernizaci ocelárny), strukturální a investiční fondy EU a program EU pro financování výzkumu Horizont 2020.
These funds include the €315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Mezi tyto funkce patří mimo jiné přidělování tras vlaků železničním dopravním podnikům, tj. přidělování časových úseků pro průjezd vlaků na určité části železniční sítě.
Those functions include, in particular, the allocation of train paths to railway undertakings, that is to say, the allocation of time slots for train movements over part of the rail network.
Mezi tyto hodnoty patří také odmítnutí netolerance vůči těm, kdo jsou sice jiní než my, ale nejsou proto vůbec o nic horší.
These values include too rejecting intolerance of those who are different, but not less noble than we are.
Mezi tyto informace patří vzorce chování, lokalita a preference uživatelů.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Mezi tyto iniciativy patřila změna pracovní doby, posílený sociální dialog, adaptační opatření nebo kroky veřejných služeb zaměstnanosti.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
Mezi tyto iniciativy patří snížení kapitálových požadavků pro pojišťovny a zajišťovny.
Initiatives include lowering capital charges for insurance and reinsurance companies.
Mezi tyto iniciativy patří zjednodušení právních předpisů EU o dokladech totožnosti a cestovních dokladech, vytvoření nové ucelené architektury statistik podnikání, rozšíření zásady jednoho správního místa v oblasti DPH na všechny dodávky podniků spotřebitelům spolu s vytvořením internetového portálu EU o DPH, který by podnikům poskytoval informace o vnitrostátních a evropských předpisech o DPH, a kodifikace právních předpisů o seznamech třetích zemí pro účely vízové povinnosti.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics, the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements.
Mezi tyto iniciativy patří zlepšení on-line nástrojů, jako je databáze o přístupu na trh a asistenční služba pro obchodníky (Trade Helpdesk),a poskytnutí konkrétních pokynů podnikům, které chtějí co nejlépe využít nejnovějších obchodních dohod EU s Kanadou a Japonskem.
Initiatives include improving online tools such as the Market Access Database and the Trade Helpdesk, and providing step-by-step guidance to businesses that want to make the most out of the recent EU trade agreements with Canada and Japan.
Mezi tyto klíčové otázky patří oblast působnosti nástroje, vztah k jiným nástrojům, seznam opatření, na něž se evropský ochranný příkaz může vztahovat, a pravomoci vydávajícího a vykonávajícího státu.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Mezi tyto mechanismy patří nákup v rámci veřejné intervence (skupování nadměrné produkce vnitrostátními intervenčními subjekty) a pomoc ve formě soukromého skladování , jež slouží ke stabilizaci trhu.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Mezi tyto nástroje patří akční plán v oblasti logistiky nákladní dopravy; inteligentní dopravní systémy pro ekologickou a účinnější mobilitu; diskuze na téma jak změnit mobilitu lidí v městských oblastech; akční plán na podporu vnitrozemských vodních cest a ambiciózní program týkající se zelené energie pro nákladní a osobní automobily.
They include a freight logistics action plan; intelligent transport systems to make mobility greener and more efficient; a debate on how to change mobility of people in urban areas; an action plan to boost inland waterways; and an ambitious programme for green power in trucks and cars.
Mezi tyto návrhy patří:
They include:
Mezi tyto oblasti patří energetika a její bezpečnost, životní prostředí, civilní ochrana a doprava.
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Mezi tyto oblasti patří mimo jiné finanční služby, letecká doprava, celní systém a politika v oblasti změny klimatu.
These areas include financial services, air transport, customs, and climate policy, amongst others.
Mezi tyto oblasti patří: vytvoření přehledu na úrovni Společenství, který by zahrnoval veškeré existující informace a osvědčené postupy; vypracování pokynů pro mapování ohrožení a rizik; vytváření vazeb mezi subjekty a politikami v průběhu celého cyklu řízení katastrof s důkladnější odbornou přípravou a zvyšováním informovanosti; zlepšení přístupu k systémům včasného varování a účinnější použití finančních prostředků Společenství.
These include: establishing a Community-level inventory of existing information and best practices; developing guidelines on hazard and risk mapping; linking actors and policies throughout the disaster management cycle with more training and awareness-raising; improved access to early warning systems; and more efficient targeting of community funds.
Mezi tyto otázky patří nutnost naprostého dodržování základních práv evropských občanů, otázka ochrany a bezpečnosti údajů, rozsah působnosti systému a náklady.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Mezi tyto otázky patří především celoevropské pokrytí a postup projednávání ve výborech.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Mezi tyto podmínky patřilo, aby banky vynahradily a nakonec splatily podporu z veřejných peněz a aby akcionáři a držitelé hybridního kapitálu nesli spravedlivý díl zátěže, čímž se zohlední riziko morálního hazardu.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Mezi tyto podmínky patří funkceschopný a stabilní režim udržitelnosti a ekonomická výhodnost druhé generace biopaliv.
Those conditions include a workable and robust sustainability scheme, and commercial viability for second generation biofuels.
Mezi tyto podmínky patří i povinnost společností, jež mají zájem provádět přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti, požádat o přeshraniční licenci pro přepravu hotovosti vydávanou vydávajícím orgánem jejího členského státu původu.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Mezi tyto podmínky patří zastoupení v dostatečném počtu členských států EU a respektování hodnot, na nichž je Unie založena, a to jak v programu, tak v rámci aktivit strany.
These conditions include representation in a sufficiently large number of EU Member States and respect, both in their programme and activities, for the values on which the EU is founded.
Mezi tyto podmínky patří zastoupení ve stanoveném počtu členských států EU, dodržování zásad fungování neziskových organizací a dodržování hodnot, na nichž je EU založena.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Mezi tyto pojistky by patřily závazky týkající se transparentnosti, pravidla zajišťující objektivitu a nepředpojatost rozhodců, mechanismy, které stranám (tj. EU a USA) umožňují kontrolu nad výkladem dohody, a vytvoření odvolacího mechanismu.
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism.
Mezi tyto politiky patří nejrůznější reakce uzpůsobené potřebám lidí, kteří nejvíce trpí hladověním a jsou nejzranitelnější.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Mezi tyto populace patří řada komerčně významných druhů.
They include many of the commercially important stocks.
Mezi tyto povinnosti patří zejména povinnost, aby advokát nevyřizoval věci, které vyžadují jazykové znalosti, které nemá.
Among those obligations is the duty of a lawyer not to handle cases which require linguistic knowledge that he does not possess.
Mezi tyto požadavky patří druhy dlouhodobých aktiv a obchodních společností, do nichž smí fondy ELTIF investovat (např. do projektů infrastruktury, dopravy a udržitelné energie), jak musí své peníze rozložit, aby snížily rizika, a jaké informace musí poskytovat investorům.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Mezi tyto problémy patří:
These include:
Mezi tyto produkty, které budou v rámci dohody CETA chráněny, patří nejčastěji vyvážené potraviny a nápoje z EU, mimo jiné sýr Roquefort, balzamikový ocet z Modeny nebo holandský sýr Gouda.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Mezi tyto příležitosti se řadí uzavření ambiciózní a komplexní dohody o investicích, čínský příspěvek k investičnímu plánu pro Evropu (*), společné výzkumné a inovační činnosti a rovněž propojení eurasijského kontinentu prostřednictvím fyzické a digitální sítě umožňující obchodní, investiční i mezilidské kontakty.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Mezi tyto služby patří mimo jiné investiční poradenství, správa portfolií, makléřské služby, plnění příkazů, obchodování na vlastní účet či upisování.
These services include investment advice, portfolio management, brokerage, execution of orders, proprietary trading and underwriting.
Mezi tyto služby patří například údržba, manipulace s pohonnými hmotami a s náklady a také odbavování cestujících, catering, odbavování zavazadel a doprava v rámci samotného letiště.
These services include areas such as maintenance, fuel and freight handling as well as check-in, catering, baggage handling and transport within the airport itself.
Mezi tyto služby patří platební řešení a nástroje pro správu osobních financí založené na slučování informací z různých účtů.
These include payment solutions and tools for managing one's personal finances by aggregating information from various accounts.
Mezi tyto směrnice patří směrnice o mateřských a dceřiných společnostech, směrnice o fúzích a směrnice o úrocích a licenčních poplatcích, které mají za cíl zabránit dvojímu zdanění na jednotném trhu.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Mezi tyto studie patří OECD's International Migration Outlook 2013 (Přehled OECD o mezinárodní migraci za rok 2013), studie Střediska pro výzkum a analýzu migrace („Centre for Research and Analysis of Migration“) s názvem Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK (Posouzení nákladů a přínosů migrace ze zemí A8 do Spojeného království z fiskálního hlediska) a nedávná studie Střediska pro evropskou reformu.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013 , the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Mezi tyto trendy patří povinná územní vázanost výdajů, kterou ukládají režimy státní podpory filmu, podpora jiných aspektů, než je filmová a televizní produkce (např. distribuce filmů a digitální promítání), jakož i konkurence mezi některými členskými státy ve využívání státní podpory na přilákání investic ze strany velkých filmových produkčních společností hlavně z USA.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Mezi tyto trhy patří maloobchodní přístup k veřejné telefonní síti a velkoobchodní širokopásmový přístup.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Mezi tyto typické znaky patří podle Komise uplatňování ztrát ke snížení daňové povinnosti, využívání zvláštních příznivých daňových režimů nebo obcházení povinností přes země, které nesplňují mezinárodní standardy řádné správy daní.
The Commission has identified key hallmarks, including the use of losses to reduce tax liability, the use of special beneficial tax regimes, or arrangements through countries that do not meet international good governance standards.
Mezi tyto změny patří stabilní a více předvídatelný cyklus výběrových řízení a zaměření spíše na dovednosti a schopnosti, než na znalosti.
The changes include a stable, more predictable cycle of selection procedures, and a focus on skills and competencies, rather than just knowledge.
Mezi tyto záležitosti patří realizace sítě TEN-T, koridorů nákladní železniční dopravy a plánu zavedení ERTMS.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Mezi tyto záruky patří požadavek, aby všichni obchodníci využívající algoritmické obchodování podléhali řádné regulaci a zajistili přiměřenou likviditu, jakož i pravidla, která jim zabrání v tom, aby vstupováním na trhy a jejich opouštěním zvyšovali volatilitu.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Mezi tyto zásady patří: základní zodpovědnost za řízení rizik nesou finanční instituce a investoři, národní předpisové a kontrolní rámce musí čelit rychlým změnám a inovacím, které jsou charakteristické pro finanční produkty, spolupráce mezi regulačními orgány na úrovni EU a v mezinárodním měřítku musí být posílena.
Those principles should include: primary responsibility for managing risk rests with individual financial institutions and investors; national regulatory and supervisory frameworks must be equal to the task of coping with rapid change and innovation in financial products; cooperation between regulatory authorities in the EU and globally must be stepped up.
Mezi tyto závazky patřila důležitá opatření v zájmu posílení boje proti korupci, větší transparentnosti obchodních rejstříků, větší předvídatelnosti daňového prostředí a posílení správy státem vlastněných podniků.
These included important measures to step up the fight against corruption, improve transparency of company registers, enhance the predictability of the tax environment and strengthen the governance of state-owned enterprises.
Mezi tyto závazky patří brzký návrat k demokracii s uspořádáním voleb do února roku 2009 a závazky týkající se lidských práv, demokratických principů a právního řádu.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
Mezi tyto úkoly by měl patřit mořský výzkum, dohled nad mořským prostředím a rovněž řešení environmentálních a ekonomických problémů.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Mezi tyto úlohy ESA by měly rovněž patřit:
Such ESA role should also include:
Mezi tyto činnosti náleží vytvoření jednotného digitálního trhu, praktické uskutečnění trhu bez hranic pro služby, zjednodušení pravidel pro DPH, zlepšení přístupu začínajících podniků k rizikovému kapitálu a investice do lidské kvalifikace.
This work ranges from creating a Digital Single Market, making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Mezi tyto členské státy patří Belgie, Bulharsko, Kypr, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Mezi tyto škody patří škody působené vodním zdrojům, chráněným druhům nebo přírodním stanovištím či půdě.
Such damage includes damage to water bodies, protected species or natural habitats, or soil.
Mezi tyto škody patří škody způsobené na vodních zdrojích, chráněných druzích nebo přírodních stanovištích či půdě.
Such damage includes damage to water bodies, to protected species and habitats, and to soil.
Mezi témata, která jsou v tomto prohlášení uvedena, patří mezinárodní dohoda o ochraně osobních údajů vyměňovaných pro účely vymáhání práva, prohlášení EU a USA o společných zásadách, jimiž se řídí boj proti terorismu, a rozšíření dialogu o otázky týkající se migrace a uprchlíků.
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Mezi témata patří například úloha lesů, dopravy, budov a energie z obnovitelných zdrojů v boji proti změně klimatu.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Mezi témata patří nové způsoby léčby diabetu a očních onemocnění nebo zahájení provozu desítek automobilů na vodíkový pohon a čerpacích stanic (viz MEMO/14/468 ).
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468 ).
Mezi těchto 12 oblastí, kterých se otázky týkaly, patřily záruky zajišťující právo vlád na regulaci ve veřejném zájmu, úplná transparentnost ISDS, etické požadavky pro rozhodce a případné ustanovení odvolacího orgánu.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.