natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zdvojnásobení finančních prostředků bude tento program moci ještě účinněji sloužit podpoře klíčových politických cílů, jako je vytvoření evropského vzdělávacího prostoru do roku 2025, posílení účasti mladých lidí a podpora evropské identity prostřednictvím politik v oblasti mládeže, vzdělávání a kultury.
With doubled funding, this programme will be even more effective in supporting key political objectives such as building a European Education Area by 2025, empowering young people and promoting a European identity through youth, education and culture policies.
Po zemích, jež aspirují na členství, si tvrdá příprava na přistoupení žádá hluboké reformy a změnu orientace.
For the aspiring countries, the tough preparations for membership require a process of profound reform and reorientation.
Po zemětřesení, které zasáhlo Haiti dne 12. ledna, EU neprodleně mobilizovala pátrací a záchranné týmy a vyčlenila na 400 milionů EUR na neodkladnou humanitární pomoc, obnovu a dlouhodobější rozvoj.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
Po zemětřesení Unie okamžitě mobilizovala průzkumné a záchranné týmy a vyčlenila od Komise a členských států částku 122 milionů EUR na neodkladnou humanitární pomoc, dalších 100 milionů EUR na nutné obnovení kapacity místních orgánů na Haiti a 200 milionů EUR na dlouhodobější rozvoj.
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Po zhodnocení bylo pro spolufinancování vybráno 22 navrhovaných programů, z nichž 16 cílí na vnitřní trh a 6 na třetí země.
After evaluation, 22 programme proposals were retained for co-financing, out of which 16 target the internal market and 6 target third countries.
Po zhodnocení jejich odpovědí je Komise nadále toho názoru, že provedení dotčených směrnic v těchto členských státech dosud nebylo dokončeno.
Having considered their replies, the Commission is still of the view that transposition of the Directives is not yet complete in these Member States.
Po zhoršení bezpečnostní situace v minulém roce a s cílem reagovat na potřeby lidí prchajících z oblastí bojů v Libyi se podpora EU v oblasti migrace zaměřila na zajištění naléhavé péče a podpory pro migranty, uprchlíky, vysídlené osoby a žadatele o azyl, kteří uvízli v Libyi a v sousedních zemích.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Po zjištění jména a adresy vlastníka vozidla mu bude zasláno oznámení o přestupku, jehož vzor je uveden v navrhované směrnici.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Po zjištění četných nedostatků ve způsobu, jakým Chorvatsko začlenilo směrnici do svého právního řádu, zaslala Komise orgánům této země v říjnu 2015 výzvu.
After identifying a number of shortcomings in Croatia's transposition of the Directive, the Commission sent the Croatian authorities a letter of formal notice in October 2015.
Po zjišťovací misi nyní budeme podrobně analyzovat příslušná fakta a zvážíme další kroky.
Following the fact-finding mission, we will now analyse the facts in detail, and consider further steps.
Po zkušenostech získaných od poslední reformy SZP v roce 2013 mají tyto změny přinést tolik potřebné zjednodušení provádění politiky.
These amendments aimed to bring forward much needed simplification to the implementation of the policy following the experience acquired since the last reform of the CAP adopted in 2013.
Po změně nařízení o EFG provedené v roce 2009 předkládá žádosti o příspěvek z EFG stále více členských států a žádosti se týkají stále většího počtu odvětví.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Po znovusjednocení Německa se celý tento pozemkový celek stal zčásti majetkem spolkové země Berlín a zčásti majetkem Spolkové republiky Německo.
Following the reunification of Germany, the entire parcel of land passed partly to the Land Berlin and partly to the Federal Republic of Germany.
Po známka pro redaktory :
Notes to the editors :
Po zohlednění opravných rozpočtů 1 až 4 na rok 2012.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Po zpomalení práce v parlamentu zaznamenalo Rumunsko významný pokrok ve druhém čtvrtletí roku 2010, kdy parlament 22. června schválil trestní a občanský soudní řád.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Po zprovoznění bude VIS podporovat provádění společné vízové politiky a usnadní účinnou ochranu hranic tím, že členským státům Schengenu umožní elektronicky vkládat, aktualizovat a konzultovat vízové údaje, včetně biometrických údajů.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Po zprovoznění bude VIS podporovat provádění společné vízové politiky a usnadní účinné hraniční kontroly tím, že členským státům Schengenu umožní elektronicky vkládat, aktualizovat a konzultovat vízové údaje, včetně biometrických údajů.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Po zprávě Komise si ministři vyměnili názory také na současný stav jednání o dohodě o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Po zrušení postupu při nadměrném schodku (PNS) v případě Německa, Řecka a Malty minulý týden postup dále platí pro sedm zemí oproti 13 před reformou paktu.
After the abrogation, last week, of the excessive deficit procedure (EDP) on Germany, Greece and Malta, there are seven countries in EDP, as against 13 before the reform of the Pact.
Po zrušení této doložky by měl být umožněn volný pohyb všech rozhodnutí o vyživovací povinnosti mezi členskými státy, aniž by byla v členském státě, ve kterém má být rozhodnutí vykonáno, jakkoliv přezkoumávána věcná podstata těchto rozhodnutí, což významným způsobem urychlí vymáhání dlužného výživného.
By abolishing this procedure all decisions on maintenance obligations would be allowed to circulate freely between the Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement and this would significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Po zrušení těchto dohod se na příslušné produkty automaticky použijí ustanovení Dohody o volném obchodu ze dne 22. července 1972 mezi EU a Švýcarskem.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Po zveřejnění průběžné zprávy o platebních kartách a platebních systémech se Komise setkala se zástupci bank v mnoha členských státech, aby prodiskutovala, zda by obavy v oblasti hospodářské soutěže mohla vyřešit samoregulace.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
Po zveřejnění sdělení Komise v listopadu roku 2010 Rada jeho obsah a dopad projednala na ministerské úrovni, ale i v rámci Zvláštního výboru pro zemědělství a specializovaných pracovních skupin s cílem umožnit podrobné přezkoumání budoucí reformy SZP.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Po zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku EU budou mít členské státy tři roky na provedení jejích ustanovení ve svých vnitrostátních právních předpisech.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Po zveřejnění výroční zprávy Účetního dvora poskytne Rada Evropskému parlamentu doporučení, zda Komisi udělit rozpočtové absolutorium, či nikoli.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Po zveřejnění výsledků vydají ministři prohlášení, jež budou vycházet ze společného vzoru a v nichž bude uvedeno, jaká nápravná a záložní opatření se v dané zemi uplatní.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Po zveřejnění zákona o obecných soudech v pátek 28. července v polském úředním věstníku zahájila Evropská komise řízení o porušení Smlouvy proti Polsku zasláním výzvy.
The European Commission launched an infringement procedure against Poland by sending a Letter of Formal Notice, following the publication in the Polish Official Journal of the Law on the Ordinary Courts Organisation on Friday 28 July.
Po zvážení příslušných faktorů, jako jsou cyklické podmínky, vývoj veřejných investic a obecný soulad s požadavky preventivní složky paktu, zpráva dospívá k závěru, že schodkové kritérium je v současné době považováno za splněné.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Po zvážení žádosti na základě uvedeného stanoviska a svých závěrů ze zasedání v prosinci roku 2006 o obnoveném konsensu ohledně rozšíření Evropská rada konstatuje, že Island splňuje politická kritéria stanovená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993, a přijímá rozhodnutí o tom, že přístupová jednání by měla být zahájena.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Po zvýšení kvót schváleném v rámci reformy SZP v roce 2008 se poprvé podařilo dodržet kvótu Itálii a celková produkce EU skončila přibližně 7 % pod celkovým objemem kvót ve srovnání s 4,2% hodnotou v kvótovém roce 2008/09 (duben až březen).
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Po 7% zvýšení TAC pro populaci jazyka mořského v Severním moři v minulém roce bylo možné další malé zvýšení.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
Po zá tahu na problematické internetové stránky je nyní nákup populárního elektronického zboží, jako jsou digitální fotoaparáty a osobní hudební přehrávače, na internetu mnohem bezpečnější.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Po zápase šel se svými přáteli do baru.
Following the game, he went to a bar with his friends.
Po zásadní reformě společné zemědělské politiky (SZP) v letech 2003 a 2004 přijala Rada v září roku 2005 zásadní reformu politiky rozvoje venkova pro období 2007 až 2013 na základě návrhu Komise ze dne 14. července 2004.
Following the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003 and 2004, the Council adopted in September 2005 a fundamental reform of rural development policy for the period 2007-2013 on the basis of the Commission's proposal of 14 July 2004.
Po zásahu dánských kolegů pak obchod českému zákazníkovi vrátil celou zaplacenou částku.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Po zásahu Komise došlo na Slovensku v únoru 2017 ke změně právního předpisu a následnému snížení daně vybírané z ojetých vozidel, která byla zakoupena v jiných členských státech.
Following action by the Commission, the Slovak authorities amended its legislation in February 2017 leading to a reduction in the tax levied on second-hand cars purchased in other Member States.
Po zásahu proti pokojně protestujícím občanům na podzim roku 2007 a vzhledem k pokračujícímu porušování lidských práv barmskými orgány Rada přijala v listopadu roku 2007 další opatření zaměřená na zdroje příjmů režimu, jako jsou těžba dřeva, dřevařský průmysl a těžba surovin.
Following the repression of peaceful protesters in autumn 2007 and continuing human rights violations by the Burmese authorities. the Council adopted in November 2007 additional measures targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Po závazcích, jež byly učiněny v rámci Paktu pro růst a zaměstnanost, musejí nyní následovat rozhodné kroky.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Po závažném zhoršení situace na trzích práce v roce 2009, ke kterému došlo v důsledku hospodářského útlumu, se očekává, že nezaměstnanost v příštím roce ve všech zemích EU, ač mírnějším tempem, nadále poroste.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Po závěrech Rady pro životní prostředí z června roku 2011 ( 11978/11 ) , v nichž byla schválena strategie ve znění navrhovaném ve sdělení Komise „Naše životní pojistka, náš přírodní kapitál: strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 “ (9658/11 ) , představují stávající závěry druhou politickou reakci Rady, která souvisí s probíhajícím jednáním o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 a která přichází v době, kdy probíhá reformní proces dalších politik EU, které jsou důležité pro dosažení hlavního cíle EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 – zejména společné zemědělské politiky, společné rybářské politiky a politiky soudržnosti.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 ( 11978/11 ) , endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11 ) , the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
Po 11. září 2001 a pozdějších teroristických útoc ích v Evropě zintenzívnily EU a USA policejní a justiční spolupráci v trestních věcech.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Po získání moci může být někdo v pokušení nepřiznat některá práva, která byla donedávna všem odpírána.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Po získání souhlasu komisaře Oettingera a prvního místopředsedy Timmermanse předseda svou volbu následně přednesl sboru komisařů, který s ohledem na nejlepší zájem služby jednomyslně rozhodl o přeložení pana Selmayra na místo generálního tajemníka.
After having obtained the agreement of Commissioner Oettinger and First Vice-President Timmermans, he subsequently proposed his choice to the College which, taking into consideration the best interest of the service, unanimously decided on the transfer of Mr Selmayr to the position of Secretary-General.
Po úbytku v letech 2011 a 2012 hodnota od roku 2013 opět vzrůstá.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Po úniku ropy v Severním moři bude dobrovolnice z Dánska po dobu devíti měsíců pomáhat místnímu švédskému úřadu v nejvíce postižené oblasti s čištěním a záchranou zvířat.
Following an oil spill in the North Sea, a young Danish citizen will go to help a local Swedish authority in the area most affected for a period of nine months.
Po únorové zprávě o ochraně a prosazování práv duševního vlastnictví se jedná o druhou zprávu související s prosazováním práva, kterou Komise v roce 2018 vydala.
Following the publication of the Report on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights in February, this is the second enforcement related report released by the Commission in 2018.
Po úplnou realizaci řady projektů e-Justice, například projektů týkajících se evropského platebního rozkazu nebo řízení o drobných nárocích, je nutné v těchto oblastech nalézt řešení.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Po úpravě obsahu tuku se dodávky v 15 členských státech (v Bulharsku, České republice, Estonsku, Irsku, Řecku, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království) pohybovaly minimálně 10 % pod vnitrostátní kvótou.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Po úspěchu první výzvy k podávání žádostí o financování v roce 2012 však víme, že existuje celá řada Evropanů, kteří jsou ochotni tento úkol přijmout.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Po úspěchu týdnů mládeže z let 2003 a 2005 bude tyto akce nyní organizovat Evropská komise pravidelně každých 18 měsíců.
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Po úspěšné pilotní fázi v roce 2005 a začátkem roku 2006 nyní Komise zahajuje iniciativu Enterprise Experience.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Po úspěšné restrukturalizaci operace ALTHEA v Bosně a Hercegovině v roce 2007 čítá EUFOR nyní přibližně 2 500 vojáků, kteří jsou nasazeni na místě a podporováni záložními silami mimo území operace.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Po úspěšném dokončení ratifikačních postupů se Chorvatsko stane členem EU dnem 1. července 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Po úspěšném odvolání O. Bernarda a klubu Newcastle United podal Olympique Lyonnais kasační opravný prostředek k francouzskému Kasačnímu soudu.
Following a successful appeal by the player and Newcastle United, Olympique Lyonnais appealed to the French Court of Cassation.
Po úspěšném ukončení finanční podpory Řecku se dá očekávat zvýšení důvěry investorů a spotřebitelů.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Po úspěšných žalobách ohledně podobných opatření v letech 2012 a 2014 se EU tentokrát zaměřuje na omezení týkající se grafitu, kobaltu, mědi, olova, chromu, oxidu hořečnatého, mastku, tantalu, cín, antimonu a india.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Po ústavním prohlášení z listopadu 2012 a urychleném přijetí ústavy horní komorou parlamentu ovládanou islamisty se egyptská politická scéna rozdělila na dva tábory: islamisty, kteří jsou příznivci Mursího, a sekulární a liberální opozici, která je zastoupena především Národní frontou spásy.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Po útlumu hospodářské aktivity v druhé polovině loňského roku se očekává, že růst v eurozóně a v EU během roku 2005 opět dosáhne svého potenciálu s tím, jak domácí poptávka nabírá na síle.
Following the deceleration in economic activity in the second half of last year, growth in the euro area and the EU is expected to return to potential during the course of 2005 as domestic demand gathers momentum.
Po útocích v Bruselu Evropský parlament, ministři spravedlnosti a vnitra členských států EU a Evropská komise zdůraznili odhodlání urychleně přijmout očekávaná opatření a zintenzivnit boj proti terorismu.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Po útocích v Paříži a Kodani dne 17. března 2015 Komise a ministři školství podepsali „Pařížské prohlášení“ o prosazování občanství a společných hodnot.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "Paris Declaration" on promoting citizenship and common values.
Po útocích z 11. září 2001 zahájily zvláštní intervenční jednotky všech donucovacích orgánů členských států spolupráci pod záštitou Pracovní skupiny policejních ředitelů.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Po útoku v Salisbury a jako odpověď na výzvu Evropské rady navrhuje dnes Evropská komise a vysoká představitelka další kroky, aby se navázalo na práci, která již byla vykonána v reakci na hybridní a chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby (CBRN).
Following the Salisbury attack, and at the invitation of the European Council, the European Commission and the High Representative are today proposing further steps to build on the work already carried out in response to hybrid and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats.
Po úvaze nad předchozími otázkami, jak hodnotíte systém řízení politiky na období 2007–2013?
Following the appraisal of the previous questions what is the assessment of the policy management for 2007-2013 period??