natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada znovu opakuje, že je důležité poskytnout na mise a operace SBOB, jakož i pro struktury ESVČ pro řešení krizí patřičné zdroje, aby mohly plnit svůj mandát.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Rada znovu opakuje, že je jednoznačně odhodlána podporovat evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Rada znovu opakuje, že je nadále znepokojena situací v oblasti lidských práv v Iráku, a zdůrazňuje, že Irák je povinen zajistit dodržování lidských práv.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Rada znovu opakuje, že je naléhavě nutné, aby se vedoucí představitelé Keni s opravdovým nasazením angažovali a jednali flexibilně s cílem neprodleně ukončit násilí a zajistit bezpečnost, stabilitu a ochranu lidských práv pro všechny obyvatele Keni.
The Council reiterates the urgent need for Kenya’s leaders to engage seriously and flexibly in order to bring an immediate end to the violence and to ensure security, stability and the protection of human rights for all in Kenya.
Rada znovu opakuje, že je naléhavě nutné zachovat dynamiku všeobecného dialogu v zájmu trvalého politického řešení zoufalé situace v Somálsku.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
Rada znovu opakuje, že je nezbytné, aby mezinárodní společenství jednotně podporovalo dialog probíhající pod vedením Kofiho Annana.
The Council reiterates the necessity for the International Community to stand united behind the dialogue process chaired by Mr. Annan.
Rada znovu opakuje, že je nutno aktivně uvažovat o tom, jak možnosti legální migrace mohou být začleněny do vnějších politik Unie za účelem rozvoje vyváženého partnerství se zúčastněnými třetími zeměmi.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Rada znovu opakuje, že je nutné urychleně umožnit odborníkům na humanitární pomoc všech národností neomezený přístup do těchto postižených oblastí, aby tak bylo možné účinně a neprodleně poskytnout mimořádnou pomoc veškerému obyvatelstvu, které ji potřebuje, jakož i komplexně posoudit potřeby v oblasti neštěstí.
The Council reiterates that full access to these affected areas is urgently required for humanitarian experts of all nationalities, to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive needs assessment of the disaster zone.
Rada znovu opakuje, že je odhodlána posílit celkovou angažovanost EU za účelem zlepšení regionálních kapacit k boji proti pirátství.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Rada znovu opakuje, že je odhodlána v oblasti výzkumu a technologií spolupracovat.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Rada znovu opakuje, že je připravena podpořit opatření k budování důvěry tam, kde se v této souvislosti budou politicky angažovat a finančně podílet země regionu, zejména v oblastech, v nichž EU prokázala svou kompetentnost, jako je například posilování schopností v oblasti správy hranic, boj proti drogám a prosazování spolupráce na podporu obchodu, hospodářské spolupráce a rozvoje.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Rada znovu opakuje, že je připravena zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, vůči každé straně, která brání rychlému rozmístění účinných sil.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Rada znovu opakuje, že je třeba posílit pomoc EU v oblasti právního státu a dialog na toto téma.
The Council reiterates the importance of enhanced EU assistance to and dialogue on the rule of law.
Rada znovu opakuje, že je vážně znepokojena politicky motivovaným odsouzením členů bývalé vlády v soudních řízeních, které nebyly v souladu s mezinárodními standardy, pokud jde o spravedlivý, transparentní a nezávislý soudní proces, a vyjadřuje politování nad tím, že v důsledku toho bylo zástupcům opozice zabráněno, aby kandidovali v parlamentních volbách.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Rada znovu opakuje, že její cílená opatření (zahrnující zákaz udělování víz, zmrazení majetku a zbrojní embargo) jsou namířena výhradně proti těm vedoucím představitelům, kteří jsou v Zimbabwe odpovědni za krizi správy věcí veřejných a za porušování lidských práv, a že nepoškozují zimbabwské obyvatelstvo.
The Council reiterates that its targeted measures (consisting of a visa ban, an assets freeze and an arms embargo) are exclusively aimed at those leading figures responsible for Zimbabwe’s crisis of governance and human rights' abuses and do not penalise the Zimbabwean population.
Rada znovu opakuje, že konstruktivní přístup k regionální spolupráci má zásadní význam.
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Rada znovu opakuje, že mezi bezpečností a rozvojem existují vzájemně se posilující vazby.
The Council reiterates the mutually reinforcing links between security and development.
Rada znovu opakuje, že osidlování, separační bariéra vybudovaná na okupovaném území, demolice domů a vystěhování jsou podle mezinárodního práva nezákonné, představují překážku na cestě k dosažení míru a ohrožují možnost dvoustátního řešení.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Rada znovu opakuje, že pevně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznaných hranic.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Rada znovu opakuje, že pevně podporuje úplné a včasné provedení souhrnné mírové dohody, včetně uspořádání referenda o Abyei a o sebeurčení v jižním Súdánu v lednu roku 2011.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Rada znovu opakuje, že plně podporuje prezidenta Abbáse a premiéra Fajjáda.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Rada znovu opakuje, že podmínkou tohoto prohlubování vztahů je pokrok, jehož musí běloruské orgány dosáhnout při dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rada znovu opakuje, že podporuje demokratický, pluralistický a stabilní Egypt jako klíčového partnera EU, je si vědoma jeho důležité regionální úlohy a sdílí cíl budování stability, míru a prosperity v oblasti Středomoří a Blízkého Východu.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Rada znovu opakuje, že podporuje demokratický vývoj v Iráku, a vyzývá k rychlému provedení volebního zákona schváleného příslušnými orgány tak, aby se volby mohly konat začátkem roku 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Rada znovu opakuje, že podporuje dvoustátní řešení, jehož součástí bude vytvoření nezávislého, demokratického, celistvého a životaschopného palestinského státu zahrnujícího západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, který bude existovat vedle Státu Izrael v míru a bezpečí.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Rada znovu opakuje, že podporuje mediaci pod záštitou OSN a AU, vítá zapojení občanské společnosti a naléhavě vyzývá povstalecká hnutí, aby pokračovala ve svém úsilí o další sjednocení a aby se připravila na zahájení jednání.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
Rada znovu opakuje, že pokrok každé země na cestě k Evropské unii závisí na jejím úsilí o splnění kodaňských kritérií a podmínek procesu stabilizace a přidružení.
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Rada znovu opakuje, že pro zahájení důkladných změn soudnictví je v Bulharsku nutné jednoznačné politické odhodlání.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Rada znovu opakuje, že rozhodně odsuzuje všechny pokusy o narušení míru a stability v Libanonu, zejména prostřednictvím použití síly, a v tomto ohledu vítá dohodu, jíž strany v Dohá dosáhly ohledně zákazu použití zbraní a násilí jako prostředků k řešení sporů, a to bez ohledu na jejich povahu a za všech okolností.
The Council reiterates its firm denunciation of all attempts aimed at undermining peace and stability in Lebanon, in particular through the use of force and in this regard it welcomes the agreement reached by the parties in Doha to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
Rada znovu opakuje, že rozhodně podporuje mezinárodní dohodu s Irákem.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Rada znovu opakuje, že si přeje vést s Uzbekistánem všestranný dialog v řadě oblastí.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
Rada znovu opakuje, že Srbsko může urychlit své přibližování se k EU, včetně ke statusu kandidátské země, jakmile budou splněny všechny nezbytné podmínky.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rada znovu opakuje, že vláda Albánie spolu s opozicí nesou odpovědnost za to, aby transparentním způsobem a při plném dodržování albánské ústavy urychleně nalezly řešení a postupy pro dosažení pokroku, které jsou pro tuto zemi nezbytné na její cestě do EU.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Rada znovu opakuje, že za tuto iniciativu musejí nést odpovědnost země regionu.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Rada znovu opakuje, že zásadně odsuzuje veškeré teroristické útoky a veškeré pokusy o narušení míru a stability v Libanonu.
The Council reiterates its firm denounciation of all terrorist attacks and of all attempts to undermine peace and stability in Lebanon.
Rada znovu potvrdila angažovanost EU vůči Ukrajině v kontextu Východního partnerství, směřující k politickému přidružení a hospodářské integraci.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine , in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Rada znovu potvrdila dlouhodobé odhodlání EU a jejích členských států podporovat Afghánistán v procesu přechodu i v desetiletí transformace.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Rada znovu potvrdila plnou podporu evropské perspektivě Bosny a Hercegoviny a zdůraznila, že pro cestu Bosny a Hercegoviny do Evropské unie má rozhodující význam větší vůle k reformám a ochota ke kompromisům.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Rada znovu potvrdila pokračující podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS) ze strany EU, která spočívá mimo jiné v tom, že členské státy i nadále poskytují odborný vojenský a civilní policejní personál a zásadní strategickou přepravu, jakož i značnou finanční podporu poskytovanou z Evropského rozvojového fondu a jednotlivými členskými státy.
The Council reaffirmed the EU's ongoing support for the African Union mission in the Darfur region of Sudan, AMIS, including through Member States' ongoing contributions of expert military and civilian police personnel and essential strategic airlift, as well as the very substantial financial support provided by the European Development Fund (EDF) and individual Member States.
„Rada znovu potvrdila silný a dlouhodobý závazek EU vůči Afghánistánu, jak jej vyjádřila Evropská rada dne 14. prosince 2006.
"The Council reaffirmed the EU's strong, long-term commitment to Afghanistan, as expressed by the European Council on 14 December 2006.
Rada znovu potvrdila svou pevnou podporu úsilí Africké unie a OSN o vyřešení konfliktu v Dárfúru.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
Rada znovu potvrdila svou podporu rezolucím Rady bezpečnosti OSN 1696, 1737 a 1747 a zdůraznila, že Rada bezpečnosti v rezolucích 1737 a 1747 vyjádřila úmysl přijmout další vhodná opatření podle článku 41 kapitoly VII Charty OSN v případě, že Írán svou činnost související s obohacováním nezastaví.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
Rada znovu potvrdila své pevné odhodlání přispět k provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), která povoluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadské republice a ve Středoafrické republice, jejíž vojenskou složku poskytuje EU.
The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
Rada znovu potvrdila své přesvědčení, že vyřešení dosud nevyřešeného statusu Kosova představuje zvláštní případ, který nevytváří žádný precedent.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Rada znovu potvrdila význam, který tomuto cíli přikládá.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Rada znovu potvrdila zásadní význam evropské politiky sousedství pro konsolidaci prostoru prosperity, stability a bezpečnosti kolem EU založeného na lidských právech, demokracii a zásadách právního státu.
The Council reaffirmed the crucial importance of the ENP to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
Rada znovu potvrdila zásadu solidarity a potřebu zohledňovat zvláštní tlak, který může být v určitých situacích vyvíjen na jednotlivé členské státy v souvislosti s pomocí osobám, které se ocitly v tísni na moři.“
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Rada znovu potvrdila, že budoucnost Srbska je v Evropské unii a že Unie je připravena usilovat o tento cíl společně se Srbskem.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Rada znovu potvrdila, že EU a její členské státy se budou na tomto procesu aktivně podílet, a zdůraznila, že v tomto procesu je důležitá spolupráce s dalšími státy a regionálními organizacemi.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rada znovu potvrdila, že i nadále platí její politika udržování kontaktů mezi EU a demokratickou opozicí.
The Council reaffirmed that its policy for EU contacts with the democratic opposition remains valid.
Rada znovu potvrdila, že je důležité dosáhnout komplexního, ambiciózního a vyváženého konečného výsledku ve všech oblastech zahrnutých v rozvojovém programu z Dohá i napříč všemi oblastmi, v zemědělství a přístupu na trh nezemědělských produktů a mimo jiné rovněž v oblasti služeb, pravidel, usnadnění obchodu a zeměpisných označení, a to v souladu se směrnicemi pro jednání stanovenými v předchozích závěrech.
The Council reconfirmed the importance of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final outcome within and across all of the areas of the DDA, in agriculture and non-agricultural market access and also including services, rules, trade facilitation and geographical indications, in conformity with the negotiating directives as defined in its previous conclusions.
Rada znovu potvrdila, že je pevně odhodlána zasazovat se o bezpečnost Izraele, a zároveň vyjádřila své hluboké znepokojení nad vývojem situace na místě, který by mohl dvoustátní řešení znemožnit, mimo jiné i v oblasti C Západního břehu Jordánu a ve východním Jeruzalémě.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Rada znovu potvrdila, že je připravena podepsat dohodu o přidružení, jakmile ukrajinské orgány přijmou rozhodná opatření a vykáží hmatatelný pokrok ve třech stanovených oblastech, podle možností do listopadu roku 2013, kdy se ve Vilniusu uskuteční summit Východního partnerství.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rada znovu potvrdila, že operace ALTHEA zůstává důležitou součástí komplexního úsilí EU v Bosně a Hercegovině o podporu politického procesu, jehož cílem je umožnit této zemi, aby pomocí nezbytných reforem i nadále pokračovala v procesu začleňování do EU.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Rada znovu potvrdila, že plně podporuje evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Rada znovu potvrdila, že toto plánování podrobí pravidelnému přezkumu, aby mohlo být po splnění nezbytných podmínek přijato rozhodnutí o budoucnosti operace.
The Council reconfirmed that it would keep this planning work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Rada znovu potvrzuje angažovanost EU vůči Ukrajině v kontextu Východního partnerství, směřující k politickému přidružení a hospodářské integraci založené na úctě ke společným hodnotám, a je si vědoma evropských ambicí Ukrajiny a vítá její volbu evropského směřování.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Rada znovu potvrzuje angažovanost Evropské unie v řešení podněsterského konfliktu, zejména účastí na procesu 5+2 a podporou opatření posilujících důvěru.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Rada znovu potvrzuje dlouhodobý závazek Evropské unie usilovat v souladu s přístupem ve dvou rovinách o diplomatické řešení íránské jaderné otázky.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rada znovu potvrzuje jednoznačný závazek Evropské unie podporovat evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, která má i nadále zásadní význam pro stabilitu, usmíření a budoucnost tohoto regionu.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada znovu potvrzuje neochvějné odhodlání EU podporovat lid Barmy/Myanmaru.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Rada znovu potvrzuje odhodlání EU naplnit v patřičné době společný cíl zavedení bezvízového styku za předpokladu, že budou splněny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu, a vítá pokrok, který byl v této oblasti dosažen.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard .
Rada znovu potvrzuje připravenost EU a jejích členských států pomáhat kolumbijské vládě, státním institucím, občanské společnosti a mezinárodním organizacím při podpoře činností zaměřených na prosazování míru, pravdy, spravedlnosti, odškodnění a usmíření a při podpoře činností, které napomáhají procesům demobilizace, odzbrojení a znovuzačlenění.
The Council reconfirms the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian Government, state institutions, civil society and international organisations in providing support for activities that promote peace, truth, justice, reparation and reconciliation and in providing support for activities that advance DDR processes.