natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada znovu upozorňuje, že je třeba pokračovat v posilování účinnosti a soudržnosti EIDHR a všech finančních nástrojů týkajících se prosazování a ochrany lidských práv a demokracie.
The Council reiterates the need to continue to enhance the effectiveness and consistency of EIDHR and all the financial instruments relevant to the promotion and protection of human rights and democracy.
Rada znovu vyjadřuje hlubokou oddanost obecně platným zásadám obsaženým v této deklaraci.
The Council reiterates its profound commitment to the universal principles contained in the Declaration.
„Rada znovu vyjadřuje krajní znepokojení nad zhoršující se situací v Jemenu.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
Rada znovu vyjadřuje obavy o civilní obyvatelstvo, které se nachází v oblasti konfliktu a kterému hrozí velké nebezpečí.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Rada znovu vyjadřuje plnou podporu činnostem Mezinárodního trestního soudu v tomto regionu a vyzývá vládu Konga, aby se soudem spolupracovala, zejména pokud jde o zatčení Bosca Ntangandy a jeho předání Mezinárodnímu trestnímu soudu.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Rada znovu vyjadřuje podporu misi MONUC.
The Council reiterates its support for MONUC.
Rada znovu vyjadřuje připravenost přijmout nezbytná opatření, zejména v rámci OSN, proti každé straně, která brání zřízení účinných sil UNAMID.
The Council reiterates its readiness to take necessary measures, notably within a UN-framework, against any party that impedes the establishment of an effective UNAMID force.
Rada znovu vyjadřuje soustrast obyvatelům Barmy/Myanmaru, zejména rodinám mnoha tisíců osob, jež přišly o život v důsledku cyklonu Nargis.
The Council expresses again its condolences to the people of Burma/Myanmar, especially the families of those many thousands who have died in the wake of cyclone Nargis.
Rada znovu vyjadřuje svoji podporu cílům ISAF.
The Council reaffirms its support for the objectives of ISAF.
Rada znovu vyjadřuje svoji podporu Mezinárodnímu trestnímu soudu (ICC).
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
Rada znovu vyjadřuje svou plnou podporu vládě národní jednoty vedené premiérem Saádem Harírím, která vzešla z demokratických voleb.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Rada znovu vyjadřuje svou podporu legitimní a demokratické vládě premiéra Fouada Siniory a libanonským ozbrojeným silám a jejich přínos ke stabilitě země.
The Council reiterates its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Fouad Siniora and to the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Rada znovu vyjadřuje svou podporu misi OSN v Demokratické republice Kongo působící za složitých okolností a žádá nasazení veškerých prostředků s cílem umožnit této misi plně hrát svou úlohu.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Rada znovu vyjadřuje své vážné znepokojení nad humanitární situací v Gaze a vyzývá k nepřetržitému poskytování základních služeb.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Rada znovu vyjadřuje vážné znepokojení nad humanitární situací v Gaze a vyzývá k nepřetržitému poskytování základního zboží a služeb, včetně dodávek paliva a elektřiny.
It reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continuous provision of essential goods and services, including fuel and power supplies.
„Rada znovu vyjadřuje vážné znepokojení nad situací v Bahrajnu a nad skutečností, že nebylo dosaženo žádného hmatatelného pokroku v souvislosti s dialogem, který by se měl zabývat oprávněnými zájmy veškerého bahrajnského lidu.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
Rada znovu vyjádřila plnou podporu úsilí společného zvláštního zástupce Lachdara Brahímího o nalezení politického řešení krize v Sýrii .
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria .
Rada znovu vyjádřila podporu misi EU SSR Guinea-Bissau, která je nápomocna místním orgánům v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru v oblasti policie, justice a obrany.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea-Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Rada znovu vyjádřila svou podporu Komisi při těchto obtížných jednáních.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Rada znovu vyjádřila svou podporu misi OSN v Demokratické republice Kongo a vyzvala k posílení spolupráce mezi EU, jejími členskými státy a misí OSN.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Rada znovu vyjádřila svou solidaritu s libyjskými dětmi, které se v Benghází staly oběťmi nákazy HIV/AIDS, a potvrdila, že EU je odhodlána zajistit zdravotní péči a postarat se o ně prostřednictvím akčního plánu týkajícího se HIV a mezinárodního fondu pro Benghází na základě dobrovolných příspěvků.
The Council reiterated its solidarity with the Libyan children victims of the HIV-AIDS infection in Benghazi and confirmed the EU's commitment to provide medical assistance and care for them through the HIV Action Plan and the Benghazi International Fund, on the basis of voluntary contributions.
Rada znovu vyzývá Izrael, aby okamžitě uvolnil všechny zadržované palestinské příjmy z daní a cel.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rada znovu vyzývá Izrael, aby zastavil narušování libanonského vzdušného prostotu izraelskými vzdušnými sílami.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Rada znovu vyzývá jemenskou vládu a všechny strany, aby bezodkladně zahájily konstruktivní, komplexní a široce pojatý dialog s opozičními stranami a mladými lidmi.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Rada znovu vyzývá k okamžitému propuštění a rehabilitaci všech zbývajících politických vězňů.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Rada znovu vyzývá k udržení a dalšímu rozvoji vojenských schopností za účelem zachování a posílení SBOP.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Rada znovu vyzývá všechny strany konfliktu, aby dodržovaly stávající dohody o příměří, respektovaly neutrální postavení mise AMIS a zajistily bezpečný a neomezený přístup humanitární pomoci v celém Dárfúru.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Rada znovu vyzývá Švýcarsko, aby tato opatření co nejdříve zrušilo a aby se zdrželo přijímání nových opatření, jež jsou s dohodou neslučitelná.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Rada znovu zdůraznila evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny, zároveň však vyzvala bosenské orgány, aby dostály svým závazkům a obnovily své úsilí s cílem pokročit v reformách, které jsou nezbytné, pokud se má Bosna a Hercegovina přiblížit Evropské unii.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Rada znovu zdůraznila svou plnou podporu evropské perspektivě Bosny a Hercegoviny a vyzvala místní politické představitele, aby se důrazně a s výraznějším odhodláním zasadili o nezbytný program reforem tak, aby tato země významně pokročila na své cestě do Evropské unie.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Rada znovu zdůraznila svou podporu evropské perspektivy Albánie za předpokladu splnění kritérií EU a povzbudila všechny politické síly ke vzájemné spolupráci na cestě směřující k nutným reformám.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfilment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Rada znovu zdůraznila své odhodlání rozšířit a zlepšit soustavu dohod o zdanění úspor uzavřených EU a členskými státy a vyjádřila podporu Komisi při jejím úsilí o uzavření dohod o zdanění úspor s další skupinou třetích zemí.
The Council reiterated its resolve to broaden and improve the network of savings tax agreements concluded by the EU and the member states, expressing support to the Commission in its efforts to conclude savings tax agreements with a further group of third countries.
Rada znovu zdůraznila svůj požadavek o návrat k bezvízovému cestování státních příslušníků České republiky do Kanady a shodla se na tom, že bude situaci dále pozorně sledovat.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Rada znovu zdůraznila význam, který přikládá spolupráci s africkými partnery v rámci strategického partnerství EU-Afrika, a prohlásila, že jejím přáním je další rozvoj této spolupráce v rámci nadcházejícího summitu EU-Afrika, který se uskuteční ve dnech 8. a 9. prosince v Lisabonu.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Rada znovu zdůraznila význam regionální integrace pro mír, stabilitu a rozvoj jakožto procesu spočívajícího v překonávání politických, materiálních, hospodářských a společenských překážek, jež oddělují země od jejich sousedů, a ve spolupráci při řízení sdílených zdrojů a společných regionálních statků.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Rada znovu zdůraznila význam systému Galileo pro EU a potvrdila potřebu dalšího jednání v rámci některého z příštích zasedání.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Rada znovu zdůraznila, že je odhodlána plně a účinně podporovat evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, a vyzvala Komisi, aby využila nástrojů Společenství k podpoře hospodářského a politického rozvoje a aby dotyčnému regionu v širším měřítku navrhla konkrétní opatření vedoucí v tomto směru k pokroku.
Reaffirming its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans, it asked the Commission to use Community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Rada znovu zdůraznila, že je připravena uzavřít dohodu o stabilizaci a přidružení, jakmile budou splněny čtyři stanovené podmínky, včetně plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Rada znovu zdůraznila, že je zapotřebí využívat obchod a investiční nástroje jakožto součást úsilí EU o podporu demokratické a hospodářské transformace v regionu.
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Rada znovu zdůraznila, že podporuje úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky.
The Council reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rada znovu zdůrazňuje evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny, zároveň však vyzývá čelní bosenské politické představitele, aby dostáli svým závazkům a pokračovali v nezbytných reformách.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Rada znovu zdůrazňuje naléhavost trvalého řešení krize v Gaze prostřednictvím úplného provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Rada znovu zdůrazňuje odhodlání EU sledovat ve své vnější politice v oblasti lidských práv jakožto prioritní záležitost prosazování a ochranu všech práv dítěte, tj. osob mladších 18 let, při zohlednění nejlepších zájmů dítěte a jeho práva na ochranu před diskriminací a účasti na rozhodovacích procesech, založených na zásadách demokracie, rovnosti, nediskriminace, míru a sociální spravedlnosti a všestrannosti, nedělitelnosti, provázanosti a vzájemné souvislosti všech lidských práv.“
The Council reaffirms EU's determination to observe as a matter of priority in its external human rights policy the promotion and protection of all rights of the child, i.e. persons below the age of 18 years, taking into account the best interests of the child and its right to protection from discrimination and participation in decision-making processes, founded on the principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights."
Rada znovu zdůrazňuje potřebu všeobecného mírového procesu a naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany k zajištění přístupu a volného pohybu, aby se tento zásadně důležitý dialog a konzultace mohly uskutečnit.
The Council reiterates the need for an inclusive peace process and urges all parties to provide access and free movement for this grass root dialogue and consultation to take place.
Rada znovu zdůrazňuje povinnost všech stran dodržovat mezinárodní humanitární právo a naléhavě vyzývá somálské orgány, aby uničily vše, co je v jejich silách, pro odstranění překážek, které brání dopravě humanitární pomoci a vstupu humanitárních pracovníků do země a jejich volnému pohybu v zemi.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Rada znovu zdůrazňuje své vážné znepokojení ohledně zhoršení humanitární situace v Zimbabwe, zejména z důvodu epidemie cholery a pokračování násilností vůči stoupencům MDC.
The Council reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe, particularly as a result of the cholera epidemic and the continuing violence against supporters of the MDC.
Rada znovu zdůrazňuje své znepokojení související s pirátstvím a ozbrojenými loupežemi u somálského pobřeží.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rada znovu zdůrazňuje svůj závazek, že bude i nadále reagovat na humanitární potřeby Keňanů, jichž se dotkly nedávné násilné činy nebo je vyhnaly z jejich domovů, a je připravena v případě potřeby poskytnout další pomoc.
The Council reiterates its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans affected, or displaced from their homes, by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
Rada znovu zdůrazňuje význam arabské mírové iniciativy jako hlavního prvku pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rada znovu zdůrazňuje význam, který přikládá procesu náboru v souvislosti s rozšířením a očekává, že všechny orgány podniknou nezbytné kroky k neprodlenému pokračování tohoto procesu v souladu se společným prohlášením dohodnutým během rozpočtového procesu na rok 2007.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement and expects all institutions to take the necessary steps to carry it forward without delay, in line with the joint declaration agreed in the 2007 budgetary procedure.
„ Rada znovu zdůrazňuje význam náboru na všechna neobsazená místa související s rozšířením v letech 2004 a 2007, především na úrovni středních a vysokých řídících funkcí, a trvá na tom, aby příslušné orgány, a zejména Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO), vynaložily veškeré úsilí a přijaly nezbytná opatření v zájmu urychlení celého procesu obsazování míst, která rozpočtový orgán schválil.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Rada znovu zdůrazňuje význam pokračující spolupráce a koordinace mezi výcvikovými misemi vedenými EUPOL, NATO a členskými státy v celém Afghánistánu.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Rada znovu zdůrazňuje význam probíhající volební reformy, kterou by podle jejího názoru měla usnadnit doporučení formulovaná volební pozorovatelskou misí v roce 2008.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Rada znovu zdůrazňuje, že EU je odhodlána podporovat afghánské úsilí o posílení policejní práce a právního státu po roce 2014, a má v úmyslu se touto záležitostí v brzké době zabývat.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Rada znovu zdůrazňuje, že EU je připravena i nadále rozvíjet s Irákem úzkou spolupráci a partnerství – rovněž prostřednictvím Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku – v souladu s prioritami uvedenými v mezinárodní dohodě a irácké národní rozvojové strategii.
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Rada znovu zdůrazňuje, že EU je připravena zahájit jednání o zjednodušení vízového režimu a o dohodách o zpětném přebírání osob, což by podpořilo mezilidské kontakty a bylo přínosem pro běloruské obyvatelstvo jako celek, a vyjadřuje lítost nad tím, že na pozvání Komise z června roku 2011 k zahájení jednání běloruské orgány neodpověděly.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Rada znovu zdůrazňuje, že EU plně podporuje pokračování procesu rozšíření na základě dohodnutých zásad a závěrů.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
„Rada znovu zdůrazňuje, že Evropská unie je pevně odhodlána prosazovat a chránit svobodu náboženského vyznání nebo přesvědčení bez jakékoli diskriminace, a připomíná komplexní závěry, které v tomto ohledu přijala dne 16. listopadu 2009.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
Rada znovu zdůrazňuje, že hlavním cílem je vytvořit podmínky umožňující osobám vysídleným v rámci Iráku a uprchlíkům v sousedních zemích bezpečný návrat do svých domovů, přičemž je třeba zajistit ochranu a prosazování lidských práv všech Iráčanů a současně věnovat zvláštní pozornost zranitelným skupinám.
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
Rada znovu zdůrazňuje, že je odhodlána prosazovat politiku kritické angažovanosti, mimo jiné i prostřednictvím dialogu a účasti ve Východním partnerství, a připomíná, že rozvoj dvoustranných vztahů v rámci Východního partnerství je podmíněn dosažením pokroku v dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv ze strany Běloruska.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rada znovu zdůrazňuje, že je velmi důležité udržet prostředky na platby pevně pod kontrolou.
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Rada znovu zdůrazňuje, že podporuje úsilí OSN s cílem pokročit v otázce farem Šibáa, a nadále se staví kladně k možnosti jejich zahrnutí pod ochranu OSN podle plánu o sedmi bodech, který předložil předseda vlády Fuád Siniora.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Rada znovu zdůrazňuje, že podporuje širokou a podstatnou spolupráci mezi Pákistánem a sousedními zeměmi.
The Council reaffirms its support for broad and substantial cooperation between Pakistan and its neighbours.
Rada znovu zdůrazňuje, že rozhodně podporuje ústřední úlohu OSN v Iráku.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Rada znovu zdůrazňuje, že vztahům EU s Tureckem přikládá velký význam.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.