natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K takovým situacím patří nemoci a nehody vedoucí ke zdravotnímu postižení, živelní pohromy, změny zasahující celé sektory ekonomiky, životní podmínky vylučující řádné vzdělání a přístup na trh práce.
Such situations include disabling illnesses and accidents, natural disasters, changes hitting whole sectors of the economy and living conditions which prevent proper education and access to the labour market.
K takovýmto podvodům obecně patří trestná činnost, jako je korupce, podvody a praní peněz, z níž plynou zisky do jiných zločineckých sítí.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
K takovýmto podvodům obecně patří závažná trestná činnost, jako je korupce, podvody a praní peněz, z níž plynou zisky do jiných zločineckých sítí.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
K textovým materiálům se řadí tisíce vzácných rukopisů a nejstarší tištěné knihy (inkunábule) z doby před rokem 1500.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
K tomu, aby byl oživen růst a zvýšila se zaměstnanost, potřebuje Evropa více podnikatelů.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
K tomu, aby byla Evropa úspěšná, potřebuje reagovat na výzvu k rychlé inovaci, udržitelnosti, konvergenci technologií a intenzivní světové konkurenceschopnosti.
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
K tomu, aby byla hospodářská obnova úspěšná, musí být současně založena na zásadách spravedlnosti a rovnosti.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
K tomu, aby byly nástroje k řešení problémů účinné, bude třeba určitého objemu fi nančních prostředků.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
K tomu, aby EIB mohla více podporovat růst a zaměstnanost, musí být její kapitál posílen, tj. její akcionáři – členské státy – musí navýšit její splacený kapitál.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
K tomu, aby Evropa dosáhla stejného podílu jako USA, musela by na vysokoškolské vzdělávání vynaložit dodatečnou částku 150 miliard eur ročně[2].
If Europe were to match the total US figure, it would need to spend an additional 150 billion € each year on higher education[2].
K tomu, aby Evropa uspěla, potřebuje Komise Vaši podporu pro silnější, spravedlivější Evropu v zájmu našich občanů.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
K tomu, aby hospodářství spolehlivě rostlo a vytvářela se pracovní místa a aby občané měli přístup k informacím a službám podle svého výběru, potřebujeme velmi rychlý internet.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
K tomu, aby letiště a letecké společnosti byly schopny poskytnout náležitou pomoc, je zásadně důležité oznámit předem potřebu pomoci.
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
K tomu, aby látka nebo kombinace látek mohla být kvalifikována jako léčivý přípravek, musí být určena k prevenci nebo léčbě onemocnění
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness
K tomu, aby mohla přilákat talentované pracovníky a investice, potřebuje Evropa jednotný výzkumný prostor.
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
K tomu, aby mohli občané nalézt správnou cestu k vyřešení svých praktických problémů, existuje náš portál evropské e-justice, který podává jasné vysvětlení o rozsahu použitelnosti Listiny a od loňského října také zahrnuje nástroj s názvem „fundamental rights wizard“, který lidem radí, kam se mají obrátit v případě, že jsou porušována jejich základní práva.
To help citizens find the right channel to resolve their practical concerns, our e-justice Portal contains a clear explanation on the scope of application of the Charter and since last October it also includes a "fundamental rights wizard" which helps people to know where to turn to when their fundamental rights are being violated.
K tomu, aby mohli spotřebitelé začít plně využívat jednotný digitální trh, je však zapotřebí více než jen nové právní předpisy.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
K tomu, aby mohly dohody vstoupit v platnost, zbývá stále ještě učinit celá řada kroků: Vlastní podepsání dohod se uskuteční v nadcházejících měsících.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
K tomu, aby média řádně fungovala, potřebují správné prostředí.
We need the right environment for media to do their work properly.
K tomu, aby obchodní společnost byla zapsána podle maďarského práva, musí mít své sídlo v Maďarsku.
For a company to be incorporated under Hungarian law, its operational headquarters must be in Hungary.
K tomu, aby občan Unie toto právo měl, musí být v hostitelském členském státě zejména zaměstnanou osobou nebo osobou samostatně výdělečně činnou anebo mít pro sebe a své rodinné příslušníky dostatečné prostředky, aby se po dobu svého pobytu nestali zátěží pro systém sociální pomoci tohoto státu, a být účastníky zdravotního pojištění, kterým jsou v uvedeném státě kryta všechna rizika.
To qualify for that right, a citizen of the Union must, in particular, be a worker or self-employed in the host Member State or have, for himself and the members of his family, sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of that State and comprehensive sickness insurance cover in that State.
k tomu, aby prioritou i nadále zůstalo rozsáhlé prověřování jaderné bezpečnosti, při zohlednění sdělení Komise ze dne 23. listopadu, a také předložení závěrečné zprávy o zátěžových testech do června 2012;
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
K tomu, aby přístupová jednání mohla pokračovat rychleji, musí země splnit v plném rozsahu své povinnosti v rámci celní unie a pokročit v urovnávání vztahů s Kyprem.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
K tomu, aby se daly využít jako příležitost pro růst, je zapotřebí opatření, kterými se zvýší atraktivita investic do EU a podpoří její podnikatelský duch, aby mohly skutečně vznikat a rozvíjet se nové podniky.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
K tomu, aby se EU a Ukrajina dále přiblížily, existuje ohromný potenciál.
There is at present an enormous potential for the EU and Ukraine to come closer together.
K tomu, aby se EU stala oblastí osvědčených postupů, bude zapotřebí lepší evidence, lepší koordinace a dohledu, jakož i lepších kontrolních opatření.
Making the EU a best-practice region will require better evidence, better coordination and surveillance, as well as better control measures.
K tomu, aby se investice podpořily dlouhodobě, jsou však zapotřebí silnější kapitálové trhy, které budou moci poskytovat nové zdroje financování podnikům a které pomohou rozšířit možnosti pro střadatele a zajistit větší odolnost hospodářství.
However, to strengthen investment in the long term, we need stronger capital markets that can provide new sources of funding for businesses, help increase options for savers and make the economy more resilient.
K tomu, aby se lidé vymanili z chudoby a sociálního vyloučení, napomáhá nejlépe více pracovních míst a růst.
More jobs and growth are the best drivers of bringing people out of poverty or social exclusion.
K tomu, aby se mnohé ze zásad a práv obsažených v pilíři začaly uplatňovat, bude zapotřebí dalších legislativních kroků.
A number of principles and rights included in the Pillar will require further legislative initiatives to become effective.
K tomu, aby se mnohé ze zásad a práv obsažených v pilíři začaly uplatňovat, bude zapotřebí dalších legislativních kroků, což dokládá navrhovaná směrnice o rovnováze mezi pracovním a soukromým životem.
A number of principles and rights included in the Pillar will require further legislative initiatives to become effective, as exemplified by the proposed directive on work-life balance.
K tomu, aby se podniky staly otevřenější inovacím, je třeba především mít účinnou hospodářskou soutěž.
For business to embark on a more innovative path it requires, first and foremost, effective competition.
K tomu, aby se posílily pozitivní trendy a konvergence v rámci jednotlivých zemí a v rámci EU, má zásadní význam dosažení inkluzivnějšího, odolnějšího a udržitelnějšího růstu, a to i díky vyšší konkurenceschopnosti a více inovacím.
To strengthen the positive trends and the convergence within countries and the EU, it is essential to achieve a more inclusive, robust and sustainable growth, including through greater competitiveness and innovation.
K tomu, aby se soukromé kapitálové toky přeorientovaly na udržitelnější investice, je zapotřebí, abychom komplexně a hluboce přehodnotili náš finanční rámec.
In particular, reorienting private capital flows to more sustainable investments requires a comprehensive and deep rethinking of our financial framework.
K tomu, aby se tyto výhody staly skutečností, musí EU a kandidátské i potenciální kandidátské země jednat věrohodně.
For these benefits to materialise, the work of the European Union and of the candidate and potential candidate countries must be credible.
K tomu, aby se z dnešního návrhu Komise stal právní předpis, musí být schválen Evropským parlamentem a ministry spravedlnosti členských států EU.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
K tomu, aby se zabránilo přenosu chudoby a vyloučení na další generaci, je nutné prostřednictvím promyšlených sociálních politik zajistit všem rovné příležitosti a zlepšit úroveň vzdělání u každého dítěte.
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
K tomu, aby si vnitrostátní orgány mohly vyměňovat údaje ohledně totožnosti osob a popisu hledaných věcí, byl zaveden informační systém (SIS).
An information system (SIS) has been set up so that the national authorities may exchange data on the identity of persons and the description of wanted property.
K tomu, aby skupina přispěla k tomuto procesu, bude jejím posláním mimo jiné:
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
K tomu, aby tato opatření fungovala, potřebujeme víc než kdy jindy nezávislou autoritu Komise a navrhovaná, vyhodnocená opatření, jež by měly členské státy přijmout.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission , to propose and assess the actions that the Member States should take.
K tomu, aby tato opatření nabyla účinnosti, se požaduje rozhodnutí příslušných Rad přidružení a Rad stabilizace a přidružení zřízených s těmito různými zeměmi.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
K tomu, aby tento prostor bez kontrol na vnitřních hranicích zůstal zachován, musí všichni jeho členové pokračovat ve svém úsilí a plnit závazky, jež na sebe vzali.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
K tomu, aby tyto politiky uvedla v život, disponuje Evropská unie strukturálními fondy.
The European Union uses Structural Funds to implement these policies.
K tomu, aby tyto způsoby sdílení spektra přinesly co nejvíce výhod, musí být odstraněny regulační bariéry a poskytnuty pobídky na úrovni EU.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
K tomu, aby Unie mohla upevnit svou úlohu a vliv v celosvětovém měřítku, je zapotřebí, aby podporovala úzké sepětí se svými občany a zajišťovala jejich podporu a zapojení.
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
K tomu, aby vysokoškolské vzdělávání napomáhalo růstu ekonomiky a vytváření pracovních míst, je zapotřebí, aby vysoké školy přizpůsobily osnovy stávajícím a očekávaným potřebám ekonomiky a společnosti a budoucí studenti dostali aktuální, spolehlivé informace, které jim pomohou se rozhodnout, jaké kurzy zvolit.
Finally, to ensure that higher education can help boost growth and job creation, universities need to tailor curricula to current and anticipated needs of the economy and society, and prospective students need up-to-date, solid information to help them decide what courses to choose.
K tomu, aby získali certifikát platný ve všech členských státech, jim bude stačit jediný proces.
They will have to go through one single process in order to obtain a European certificate valid in all Member States.
K tomu, abychom potvrdili, že je politika sousedství nadále pro Komisi klíčovou prioritou, nepotřebujeme zvláštní nástroj.
We don't need a separate instrument to show that the Neighbourhood policy remains a key priority for the Commission.
K tomu, abychom tyto základní hodnoty v Evropě zaručili, potřebujeme podle mého názoru dát sociálnímu dialogu na evropské úrovni novou, vyšší kvalitu.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
K tomu ale musí být dostupná a musí se analyzovat.
But to be used, it also needs to be available and analysed.
K tomu bude docházet na základě revidovaného Přístupového partnerství, kterým se vytyčí priority pro reformní proces.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
K tomu bude patřit překonávání překážek, zprostředkovávání přeshraničního kontaktu zainteresovaných stran s cílem vypracovat nejvhodnější řešení, posuzování dopadu projektů a formulace vhodných způsobů realizace.
This will include tackling obstacles, bringing interested parties together across borders to work out optimal solutions, assessing impact of the projects and defining appropriate implementation strategies.
K tomu bude potřebovat čas a úsilí.
This will take time and effort.
K tomu bude rovněž nutná reorganizace a nová právní regulace finančních trhů, která povede k obnovení důvěry.
This meant reorganising the financial markets and bringing in new rules to instil confidence.
K tomu bude třeba veřejných i soukromých investic.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
K tomu bude zapotřebí celistvého přístupu za účasti všech příslušných aktérů; všichni se musí konstruktivně zapojit do podpory tohoto úsilí.
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
K tomu bude zapotřebí další milión výzkumných pracovníků.
One million extra researchers will be needed.
K tomu bude zapotřebí integrovat jednotlivé standardy politiky týkající se změny klimatu, energie, dopravy a životního prostředí do jednotného přístupu k účinnému využívání zdrojů a budoucnosti založené na nízké spotřebě uhlíku.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
K tomu bude zapotřebí poskytnout vedoucím pracovníkům asistenci, pokyny a odbornou průpravu v oblasti politiky rovných příležitostí.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
K tomu budeme podle mého názoru potřebovat silné administrativní struktury služby pro vnější činnost: o této záležitosti jednám s vysokým představitelem.
For this, I believe we will need robust administrative structures within the External Action Service - something I am discussing with the High Representative.
K tomu budeme samozřejmě potřebovat nové smlouvy a v Německu asi i změnu ústavy, ale v tom se můžeme spolehnout na spolkový ústavní soud.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that
K tomu budou zapotřebí okamžité i dlouhodobější kroky.
This will require both immediate and longer term action:
K tomu by byla zapotřebí politická vůle a rozhodovací proces, který bude vhodný pro rychle se měnící prostředí.
This would be matched by a political will to act, as well as decision-making fit for a rapidly changing context.
K tomu by mohlo dojít v případě, že by se s ohledem na informace zjištěné prostřednictvím šetření Komise domnívaly, že obchodní rizika, prodej a další činnosti společností Apple měly být vykazovány v rámci jejich jurisdikce.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commission’s investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
K tomu by měl sloužit dnes schválený Fond evropské pomoci pro nejchudší osoby.“
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
K tomu by mělo dojít již v roce 2014.
This should happen as of early 2014.
K tomu by mělo dojít nejdříve v polovině příštího týdne.
This is not expected until mid-next week.
K tomu by mělo dojít nejpozději na podzim roku 2016.
This is expected to be done by autumn 2016.
K tomu by mělo dojít začátkem prosince 2007.
This should take place in the beginning of December 2007.
K tomu by však byla zapotřebí revize finančního výhledu;
This would require a revision of the financial perspective;
K tomu dochází po nedávné změně plánu ze strany českých orgánů, kterou se snižuje objem přidělených povolenek, což Komise vřele vítá.
This follows a recent amendment of the plan by the Czech authorities to lower the amount of allowances allocated, a move that the Commission warmly welcomes.
K tomu dochází také na úkor spotřebitelů.
This is also to the detriment of consumers.
K tomu dochází v případě, kdy jsou instalovány kompresory, které zajišťují průtok plynu oběma směry, aby se dalo vypomoci sousední zemi během plynové krize, nebo v případě, kdy je v jedné zemi vybudováno elektrické vedení pro odběr nadměrné produkce větrné energie z jiné země.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
K tomu dochází ve chvíli, kdy se rozpočty jednotlivých států ocitly pod tlakem v důsledku hospodářské a finanční krize.
This comes at a time when national budgets have come under pressure because of the economic and financial crisis.
K tomu dojde postupně, aby byl zajištěn odpovídající prostor pro přizpůsobení, a zároveň to povede k posílení finančního řízení.
This will happen gradually to ensure adequate room for adjustment while leading to tighter financial management.
K tomu dojde prostřednictvím:
This will be done through
K tomu dojde v nadcházejících týdnech.
This will happen in the coming weeks.
K tomu dojde v zemích mimo EU, které jsou příjemci oficiální rozvojové pomoci.
These will take place in non-EU countries receiving Official Development Aid.
K tomu dospěl nový průzkum Eurobarometr o postojích k ochraně údajů a elektronické totožnosti, jehož závěry dnes zveřejnila Evropská komise.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
K tomu Evropa velkou měrou přispěje, pokud dodrží závazky týkající se všech cílů stanovených na zasedání Rady na jaře roku 2007; v souvislosti s vývojem cen ropy Evropská rada na červnovém zasedání rovněž naléhavě vyzvala členské státy a Komisi, aby urychlily provádění akčního plánu z roku 2006 v oblasti energetické účinnosti a aby zvážily jeho opětovný přezkum;
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
K tomu hodlá na dvoustranné i mezinárodní úrovni využít kompletní škálu svých diplomatických nástrojů a mechanismů.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
K tomu je mimo jiné zapotřebí podporovat celoživotní učení, poskytovat dávky sociální ochrany a přispívat k tvorbě a provádění právních předpisů na ochranu zaměstnanosti a aktivních politik trhu práce.
This includes promoting lifelong learning, the provision of social protection benefits and contributing in the design and implementation of employment protection legislation and active labour market policies.
K tomu je nezbytné, aby zemědělství na celém evropském území bylo i nadále inovativní a udrželo si schopnost investovat a čelit vývoji jednotlivých trhů.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
K tomu je nutno připočítat sousedy EU – Turecko (4,4 %) a Rusko (6,4 %).
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
K tomu je nutná posílená podpora ze strany Evropy a podmínky atraktivní pro soukromé investice.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
K tomu je nutná větší transparentnost a rovnost pro občany i podniky.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
K tomu je nutná zásadní změna na úrovni členských států a jejich donucovacích orgánů v úzké spolupráci s agenturami EU.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
K tomu je nutné, aby opatřením vnitřního trhu nebyl přikládán větší význam než opatřením v sociální oblasti, která by jinak měla podobu pouhých minimálních standardů.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
K tomu je nutné zajistit interoperabilitu jednotlivých orgánů veřejné správy.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
K tomu je ovšem nutno lépe porozumět příčinám.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
K tomu je potřeba více soukromých a veřejných investic do inovací, výzkumu a nových technologií.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
K tomu je potřeba zlepšit koordinaci našich hospodářských politik.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.