natgillin/translations-raw huggingface dataset:
učinily pokrok v úsilí o stanovení vlastních ambiciózních vnitrostátních cílů, pokud jde o snížení administrativní zátěže v souladu se závěry zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, zejména tím, že předloží konkrétní ustanovení na podporu růstu a rozvoje malých a středních podniků, jako jsou zjednodušené požadavky na podávání zpráv a výjimky;
Make progress towards setting their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council, in particular by bringing forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as simplified reporting requirements and exemptions;
Učinily tak v roce 2010.
This was done in 2010.
učinit Evropu přitažlivějším místem pro investory i pracovníky
make Europe a more attractive place to invest and work
Učinit opatření zavazující výrobce a dovozce k zajištění toho, aby výrobky nesly označení země původu produktu nebo, kde to velikost nebo charakter produktu neumožňuje, aby bylo označení uvedeno na balení nebo v dokumentu, který je k produktu přiložen.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Učinit OVP první volbou představuje klíčový prvek nové agendy dovedností pro Evropu, která byla předložena v červnu 2016.
Making VET a first choice is a key element of the Commission's New Skills Agenda for Europe, presented in June 2016.
Učinit pokrok v inovacích, digitálních technologiích a investicích.
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
učinit politiku spravedlivější, zelenější, účinnější, účelnější a srozumitelnější.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
Učinit tak musí i ostatní, a USA a Čína se navíc musí vypořádat s obrovskou „vnější nerovnováhou“.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
učinit ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích / nařízení o kapitálových požadavcích přiměřenější a méně náročné pro menší a méně složité (bankovní) instituce, kde se některé ze současných požadavků na zveřejňování informací a na podávání zpráv a některé ze složitých požadavků souvisejících s obchodním portfoliem nezdají být odůvodněné hledisky obezřetnosti,
Make CRD/CRR rules more proportionate and less burdensome for smaller and less complex institutions where some of the current disclosure, reporting and complex trading book-related requirements appear not to be justified by prudential considerations.
učinit učitelské povolání atraktivnějším pro nejlepší absolventy vysokých škol;
make the teaching profession more attractive to the best graduates;
Učinit vše, co je v našich silách, abychom ochránili naše občany před nezaměstnaností.
To do everything possible to protect our citizens from unemployment.
Učinit z Evropy prostor, jež bude přístupnější zdravotně postiženým, je klíčovým článkem celkové strategie EU v oblasti zdravotního postižení ( IP/10/1505 ).
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505 ) .
Učinit z Evropy prostor, který bude přístupnější zdravotně postiženým, je klíčovým článkem celkové Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020.
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU's overall Disability Strategy 2010-2020.
„Učiní evropsky prostor spravedlnosti konkrétním a skutečným, aby lidé mohli svá práva vykonávat a využívat příležitosti jednotného trhu.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
Učiní tak podle svých vnitrostátních rozhodovacích postupů a v dialogu s Komisí, aby byl ověřen soulad s hlavními cíli EU.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Učiní tak podporou provádění akčního programu OSN na regionální a vnitrostátní úrovni prostřednictvím několika informačních akcí, zlepšováním vnitrostátních kapacit afrických zemí označovat a sledovat ruční palné a lehké zbraně a podporou provádění pokynů OSN pro řízení zásob střeliva některými třetími státy.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Učiní tak v souladu s hlavními směry politiky, které pro příští Komis i stanovil předseda Barroso v září.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Učiním vše, co je v mých silách, abych jim při tom pomohla.
I will do my utmost to help them to do so.
Učit se a přebírat poznatky a zkušenosti od jiných odvětví na jednotném trhu EU (např. bankovnictví): operátoři dostanou možnost působit ve všech zemích EU na základě jednotného povolení a možnost jednat o dalších podmínkách licence s původním orgánem, který povolení vydal.
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Učitel a školitel.
Teacher and Trainer.
Učitelská populace stárne.
The teacher population is ageing.
Učitelé a další pracovníci, kteří se zabývají vzděláváním dospělých, však budou moci stále individuálně cestovat do zahraničí na zkušenou (krátkodobě i dlouhodobě).
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Učitelé jsou nejvýznamnější silou, jakou v oblasti vzdělávání máme.
Teachers are the most important resource we have in education.
Učitelé jsou životodárnou mízou vzdělávání a odborný rozvoj učitelů hraje zásadní roli pro zachování kvality vzdělávacích systémů.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
Učitelé, kteří se cítí ve svém zaměstnání a ve své škole dobře, mají pozitivní přístup ke svému odbornému rozvoji.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Učitelé mohou mít povinnost držet noční pohotovost až čtyřikrát týdně.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
Učitelé průměrn ě věnovali 13 % času ve třídě udržováním kázně.
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
Učitelé, rodiče a místní komunity často nemají k dispozici jasné pokyny.
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Učitelé se budou cítit na své povolání připraveni spíše tehdy, pokud bude jejich formální vzdělávání kombinovat obsah a výukové a učební metody s praktickou výukou předmětů, které vyučují.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Učitelé si mohou díky síti partnerství škol eTwinning vyměňovat nápady se svými protějšky v celé Evropě.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Učitelé, studenti a dodavatelé, včetně školního pekařství a správy budov, společně přispívají ke snižování dopadů školy na životní prostředí.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance .
Učitelé, studenti, členové odborů, vědečtí pracovníci a novináři, kteří uplatňují své právo na svobodu projevu, čelí neustálému zastrašování; silou jsou prosazovány přísnější předpisy stanovující pravidla oblékání pro ženy a muže.
Teachers, students, union members, scholars and journalists exercising their right to freely express their opinion are facing constant intimidation, and stricter dress codes for men and women are being imposed by force.
Učitelé také potřebují dobré vzdělání!
Teachers need good education too
Učitelé uvedli, že partnerství se zahraniční školou zlepšilo jejich znalost dalších vzdělávacích systémů a posílilo jejich sociální dovednosti i jazykové znalosti.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Učitelé vysokých a vyšších odborných škol
Higher education teaching staff
Učitelé však uvádějí, že hlavní překážkou účasti na činnostech souvisejících s odborným rozvojem jsou „kolize s rozvrhem práce“, což naznačuje, že by bylo užitečné přijmout opatření pro účinnější začlenění odborného rozvoje učitelů do celkového souboru jejich pracovních úkolů a do fungování škol.
However, teachers suggest that "conflict with work schedule" is a main barrier to participation in professional development activities, which suggests that policies to integrate teachers’ professional development more effectively into their total work package and into the functioning of schools would be beneficial.
70 % učitelů by rádo absolvovalo školení zaměřené na zlepšení dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií.
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
15 % učitelů uvedlo, že se v uplynulém roce neúčastnili aktivit zaměřených na profesní rozvoj; přibližně 50 % učitelů se nikdy nepodílí na hospitaci; takřka 20 % se nikdy neúčastní kolaborativního učení.
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.
Učitelům a jiným pracovníkům též umožňuje zjistit, jak funguje vysokoškolské vzdělávání v zahraničí, a přinášet domů cenné zkušenosti.
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Učitelům náleží rozhodující úloha v péči o tvůrčí potenciál každého dítěte a jeho podpoře, k čemuž mohou přispět tím, že ve svém učení sami budou vzorem tvořivosti.
Teachers have a crucial role to play in nurturing and supporting each child's creative potential, and can contribute to this by exemplifying creativity in their own teaching.
Učni by měli být placeni nebo jinak odměňováni za odvedenou práci a měli by mít příležitost absolvovat část odborné přípravy v zahraničí.
An apprentice should be paid or otherwise compensated for the work delivered, and receive opportunities to spend part of the training in another country.
Učňovská příprava a odborná praxe mohou mladým lidem pomoci se vstupem na trh práce, a přispět tak ke snížení nadměrné nezaměstnanosti mládeže.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Učňovská příprava, kombinace vyučování ve školách a odborné přípravy na pracovišti, usnadňuje mladým lidem přechod ze vzdělávání a odborné přípravy do práce.
Apprenticeships, a combination of learning in school and training in a workplace, ease the transition of young people from education and training into work.
„Učňovská příprava může hrát ústřední roli v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí tím, že jim umožní získat dovednosti a zkušenosti, jež zaměstnavatelé hledají.“
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers. "
Učňovská příprava se považuje za zlatý standard v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Apprenticeships are the 'Gold Standard' in vocational education and training.
učňovského programu nebo stáže s tím, že by tuto nabídku měli obdržet do čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti či od ukončení formálního vzdělávání.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ušetřené prostředky vynakládá na zlepšení výuky.
The money saved is spent on improving education.
Ušetří energii, čas i materiály.
It will save energy, time and materials.
Ušetří se peníze za dovážená fosilní paliva a díky větší rozmanitosti zdrojů energie bude Evropská unie lépe chráněna před vnějšími otřesy.
Money will be saved on imported fossil fuels, and greater diversity of energy sources ensures that the European Union is better protected against external shocks.
Ušetří se tím přibližně sto eur na tunu shromážděného materiálu.
This will save around a hundred euros per tonne collected.
Uškrcení (266 oznámení, 9 %).
Strangulation (266 notifications, 9 %)
Ušli jsme již dlouhý kus cesty a naše společné úsilí přináší první plody.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
UŽÍVÁNÍ OBCHODNÍHO JMÉNA TOTOŽNÉHO S OCHRANNOU ZNÁMKOU NEBO JÍ PODOBNÉHO MŮŽE PORUŠIT VÝLUČNÁ PRÁVA Z OCHRANNÉ ZNÁMKY
THE USE OF A TRADE NAME WHICH IS IDENTICAL OR SIMILAR TO A TRADE MARK MAY INFRINGE THE EXCLUSIVE RIGHTS CONFERRED BY THE TRADE MARK
Už budujeme mnohonárodní flotilu tankovacích letounů.
We are building a multinational fleet of air tankers.
Už celá jedna generace tak mohla zjistit, jaké to je pracovat a žít s lidmi z jiné kultury a rozvíjet své dovednosti a všestrannost, které mají pro soudobý trh práce zásadní význam.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Už celé desetiletí Evropská komise snižuje poplatky, které telekomunikační operátoři svým zákazníkům účtují pokaždé, když během dovolené nebo na služební cestě překročí hranice a používají své mobilní zařízení.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Už dnes spoléháme na internet při poskytování mnoha základních služeb.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Už dříve přepracovaná a zjednodušená pravidla předkládání prospektu dnešní návrh upravuje tak, aby využívat evropské kapitálové trhy bylo pro podniky ještě snazší.
Today's proposal goes even further than the already overhauled and simplified prospectus rules in terms of making it easier for firms to tap Europe's capital markets.
Už jsem to zmínil v Bruselu, když jsem sbor komisařů představoval: v mém věku se s kariérou diktátora nezačíná.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Už jsme učinili hodně, ale mnohem víc práce nás ještě čeká.
There is much we have been doing, there is much more we are determined to do.
Už jste si někdy objednali zboží po internetu, zaplatili za něj a nikdy nic nedostali?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Už letos programu chybí 90 milionů eur a existují obavy, že v roce 2013 bude situace ještě horší.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Už nyní můžeme konstatovat, že v budoucnosti budou koridory disponující kombinovaným dopravním spojením sahat od východu Evropy na západ a z geograficky okrajových oblastí do centra EU.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
Už samotný proces dialogu by posílil mír, bezpečnost a stabilitu v regionu.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Už se nemůžeme dohadovat a hledat provizorní řešení pokaždé, když připluje další loď.
We cannot continue to squabble to find ad hoc solutions each time a new ship arrives.
Už se tak nebude stávat, že by se stránka zablokovala nebo došlo k přesměrování jen proto, že je kupující – nebo jeho kreditní karta – z jiné země.
They will not have to worry about a website blocking or re-routing them just because they – or their credit card – come from a different country.
Už se vám stalo, že jste si rezervovali auto online a pak jste museli u přepážky v autopůjčovně zaplatit více?
Did you ever book a car online and find out you had to pay more when you get to the rental desk?
Už teď jsme si blízcí, neboť sdílíme společné hodnoty a také otevřenou a globální perspektivu.
We are already close in terms of shared values and our open, global outlook.
Už v období 2001-2010 bylo mnoho vykonáno s ohledem na vybavení „pasivní“ bezpečnosti u vozidel, jako jsou bezpečnostní pásy a airbagy.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
Už v červenci jsem Vám říkal, že Komise není generálním tajemníkem Evropské rady ani Rady ministrů a že já nebudu přisluhovačem Evropského parlamentu.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Už z této zprávy je vidět, že nebudeme jen tichým společníkem.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
4) Už žádná propagační nebo zavádějící balení
4) No more promotional or misleading packages
Už žádná vozidla s konvenčním palivem ve městech.
No more conventionally-fuelled cars in cities.
1) Už žádné skryté poplatky a náklady na internetu
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
Užitek již přináší evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS), doplňková služba systému Galileo.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
„Užitek z této dohody měli naši občané a naše podniky, ale máme-li plně využít potenciálu našeho obchodního vztahu, musíme zajistit, aby byla dohoda řádně prováděna.
"The beneficiaries of this agreement have been our citizens and our businesses, but if our trade relationship is to reach its full potential, we need to ensure that it is being implemented properly.
Užitek z této změny rozpočtu společné rybářské politiky ve prospěch životního prostředí bude mít drobný rybolov a akvakultura .“
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy ."
Užitek ze zvýšeného používání biopaliv bude vícenásobný, neboť sníží závislost Evropy na dovozu fosilních paliv, omezí se emise skleníkových plynů, vytvoří se nová odbytiště pro zemědělce a otevřou se nové hospodářské možnosti v několika rozvojových zemích.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
Užitečné aplikace tohoto systému se rozšíří do mnoha oblastí našeho každodenního života od bezpečné a účinné dopravy (letecká, námořní, silniční, železniční doprava a dokonce i pěší) až po řízení krizových a nouzových situací včetně aplikací užívaných v různých obchodních odvětvích (přesné zemědělství, bezpečnost finančních operací prováděných po internetu, nejvhodnější převod elektřiny prostřednictvím elektrického vedení, turistický ruch atd.).
Its profitable applications will spread into many areas of all our lives from safe and efficient transport in every domain (aviation, maritime, road, rail and even pedestrian) to crisis and emergency management, as well as applications in various commercial sectors (precision farming, security of online financial transactions, optimal transfer of electricity along power lines, tourism, etc.).
„Užitečné informace, které jsme získali, nám umožňují lépe porozumět realitě evropských měst a očekávání občanů a zúčastněných stran.
"The useful input that we have collected helps us to better understand the reality of Europe's cities and the expectations of citizens and stakeholders.
Užitečné informace o mléku a evropskému programu distribuce mléka ve školách naleznete na internetové adrese věnované této otázce www.drinkitup.europa.eu.
Relevant information on milk and the EU School Milk Programme is available on the dedicated web site www.drinkitup.europa.eu
Užitečné odkazy
Useful link
Užitečné webové adresy:
Useful web addresses:
Užitečným vkladem přitom nepochybně budou příspěvky romských i neromských aktivistů a akademiků právě tak jako zkušenosti zemí účastnících se Desetiletí romské inkluze - včetně těch, které nejsou členy Evropské unie.
Undoubtedly, the contributions of Roma and non-Roma activists and academics, as well as the experiences of those EU and other countries taking part in the Decade of Roma Inclusion, will provide a useful input into the process.
Užitečným vodítkem může být v tomto ohledu spolupráce předsedy Evropské rady a předsedy Komise .
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Užitečnými jsou v tomto procesu názorné příklady postupů.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
Užitky z hlediska rekreace, protipovodňové ochrany a úspory emisí CO 2 , jež nebyly vyčísleny v peněžní podobě, by vypočtené užitky dokonce ještě zvýšily.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Užití, která vyplývají z družicové navigace, je v každodenním životě mnoho – od řízení vozidel až po bezpečnost v dopravě přes využití v různých obchodních činnostech (bankovní sektor, geologie, veřejné práce, energetika atd.).
There are many uses for satellite navigation in daily life, from guiding motor vehicles to transport safety, as well as applications in various commercial sectors (banking, geology, public works, energy, etc.).
Uživatel služby MyTF1 (z Francie), která umožňuje sledovat filmy a seriály, si během služební cesty do Spojeného království nemůže zaplatit a sledovat nový film.
A French user of the MyTF1 film and series service is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Uživatelsky vstřícnou centrální aplikaci pro vyhledávání používají všichni koncoví uživatelé.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
Uživatelé belgické filmové služby Universciné si musí pronajatý film stáhnout, než odjedou do jiné země EU.
Users of the Belgian film service Universciné must remember to download a film they have rented before leaving for a trip in another EU country.
Uživatelé budou moci uzavřít účastnickou smlouvu s poskytovatelem služby podle svého vlastního výběru.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Uživatelé budou také moci zpracovávat a uchovávat údaje za komerčních podmínek.
Users will also be able to process and store the data under commercial conditions.
Uživatelé by rovněž museli prohlásit, že postupují (nebo budou v budoucnu postupovat) s „náležitou péčí“, jak požaduje nařízení.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Uživatelé chemických látek jsou závislí na jejich dostupnosti na trhu a na včasné registraci.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Uživatelé elektronických cigaret:
Consumers of eCigarettes: