natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě EU-12 bude ukončení jednoduššího, paušálního režimu jednotné platby na plochu prodlouženo až do roku 2020.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
V případě EU i eurozóny se má za to, že poměr veřejného dluhu k HDP dosáhl v roce 2014 svého vrcholu a letos i příští rok by měl klesat – v roce 2016 by měl v EU dosahovat 88,0% a v eurozóně 94,0%.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
V případě EU jsou čistými aktivy výdaje, které již vznikly (a byly schváleny členskými státy), k nimž budou odpovídající příjmy vybrány později, těsně předtím, než bude muset dojít k vlastní platbě.
In the case of the EU, net assets are the expenses already incurred (and approved by Member States), for which the corresponding revenue will be collected later on, before the actual payment will have to be made.
V případě EU to znamená, že všechny právní předpisy, politiky a programy na úrovni EU musí být v souladu s ustanoveními Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením, a to v mezích působnosti EU.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
V případě evropské tvorby nezávislých producentů, tzn. pořadů vysílaných nejvýše pět let poté, co byly vyrobeny, se podíl vysílacího času v letech 2005–2006 ustálil nad 25 %.
For recent European works by independent producers, that is to say works broadcast within five years of their production, transmission time in 2005-2006 was constantly above 25%.
V případě Evropského mechanismu stability (ESM) bude urychlen jeho vstup v platnost, tak aby mohl tento záchranný fond začít fungovat v červenci 2012.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
v případě Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy přímý dohled nad ratingovými agenturami,
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
V případě evropských a japonských společností naproti tomu nejvíce investují odvětví se středně vysokou intenzitou výzkumu a vývoje (např. odvětví automobilového průmyslu nebo elektroniky), zatímco odvětví s vysokou intenzitou výzkumu a vývoje představují pouze jednu třetinu celkového objemu investic do výzkumu a vývoje.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high R&D intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high R&D intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
V případě Evropy jde rovněž o historickou spravedlnost.
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
V případě faktoru shodnosti je důraz položen na průměrný soulad vozidla s emisními limity.
With a conformity factor, the focus is put on the vehicle's average compliance with emission limits.
V případě finanční pomoci Španělsku navíc nebude financování z EFSF/ESM spojeno s přednostním statusem.
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
V případě finančních zdrojů mohou národní podpůrné banky přispět na úrovni fondu, v rámci spoluinvestiční platformy nebo na úrovni projektu.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
V případě finančního nástroje EU pro sdílení rizik, ze kterého se poskytují prostředky na rozsáhlé, vysoce rizikové technické projekty s potenciálem velkého ekonomického a společenského přínosu, je objem úvěrů dvanáckrát vyšší a dodatečné investice do výzkumu, vývoje a inovací třicetkrát vyšší než příspěvek EU.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility) , which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
V případě Finska, Irska, Německa, Nizozemska, Slovinska, Španělska a Švédska byla zjištěna nerovnováha.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
V případě Finska se konstatuje, že klíčový význam pro zlepšení vyhlídek na růst ve střednědobém horizontu a zlepšení fiskální udržitelnosti má urychlené přijetí a provedení strukturálních reforem zvyšujících produktivitu a nabídku pracovních sil.
In the case of Finland, it is noted that the swift adoption and implementation of structural reforms increasing productivity and supply of labour are key to enhance growth prospects in the medium term and improve fiscal sustainability.
V případě finských právních předpisů tomu tak není a Finsko ohledně vynechání této informace neposkytlo žádné uspokojivé vysvětlení.
This is not the case in Finnish law, and Finland has not provided a satisfactory explanation for why this is omitted.
V případě fondů PHARE a ISPA je za rok 2005 finanční dopad vyšší; naopak částka týkající se sdělených nesrovnalostí v případě fondu SAPARD se snížila.
For PHARE and ISPA the financial impact is greater for 2005.
V případě Francie, Irska a Španělska byl v dubnu 2009 vzhledem k překročení 3% referenční hodnoty v roce 2008 zahájen postup při nadměrném schodku.
France, Ireland and Spain were put in EDP in April 2009 on the basis of a breach of the 3% threshold in 2008.
V případě Francie, na kterou by se mohla vztahovat preventivní složka paktu od roku 2018, pokud dosáhne včasné a udržitelné nápravy nadměrného schodku, se má za to, že z jejího návrhu rozpočtového plánu plyne riziko nedodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu na rok 2018, neboť hospodářská prognóza Komise z podzimu 2017 předpovídá významnou odchylku od požadovaného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a nedodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu v roce 2018.
For France, which could become subject to the preventive arm from 2018 onwards if a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved, the DBP is found to be at risk of a non-compliance with the requirements for 2018 under the SGP, as the Commission Autumn 2017 Economic Forecast projects a significant deviation from the required adjustment path towards the MTO and non-compliance with the debt reduction benchmark in 2018.
V případě Francie pak Komise doporučuje, aby jí byla pro nápravu nadměrného schodku poskytnuta lhůta do roku 2017.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
V případě funkčních bloků vzdušného prostoru nebyla dodržena rozhodující lhůta, i přestože jsou tyto bloky hlavním prvkem ambiciózních plánů na vytvoření jednotného evropského vzdušného prostoru, díky kterému se kapacita vzdušného prostoru ztrojnásobí a náklady na řízení letového prostoru omezí na polovinu.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
V případě hospodářského útlumu by členské státy nejprve v souladu s paktem využily svých vnitrostátních automatických stabilizátorů a diskreční fiskální politiky.
In case of a downturn, Member States would first use their national automatic stabilisers and discretionary fiscal policy in line with the Pact.
V případě hospodářských subjektů může vážné porušení pravidel vést k zamezení přístupu k finanční pomoci nebo snížení výše poskytovaných finančních prostředků.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
V případě humanitární podpory v rámci Unie musí být proto stávající nástroje doplněny zvláštním mechanismem nouzové podpory.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
V případě I. Bucher však nesouhlasí s požadavkem, že její bydliště musí být „trvalé“.
However, in the case of Ms Bucher, he rejects the requirement that her residence should be ‘permanent’.
V případě Indonésie vyslechla Komise a Výbor pro leteckou bezpečnost složený ze všech členských států EU na vlastní žádost tři letecké společnosti (Garuda, Mandala a Air Fast) spolu s indonéskými úřady pro civilní letectví.
In the case of Indonesia, the Commission and the Air Safety Committee which is composed of all EU Member States heard three airlines at their request – Garuda, Mandala and Air Fast, along with the authorities for civil aviation of Indonesia.
V případě infekčních nákaz zvířat ve třetích zemích mohou být zavedena další omezení.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
V případě iniciativ, které získaly alespoň jeden milion podpisů a dosáhly požadovaného limitu alespoň v sedmi členských státech, bude mít Komise tři měsíce na posouzení dané iniciativy a rozhodnutí o dalším postupu.
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
V případě investičního opatření nelze jeho efekt snadno oddělit od efektu investic v rámci rozvoje venkova.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
V případě Irska tento krok představuje snížení úrokového zatížení na téměř poloviční hodnotu, konkrétně na přibližně 4 %.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
V případě Itálie i Řecka je operační plánování v závěrečných fázích a množství prostředků je již připraveno přímo na místě.
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
V případě Itálie je důvodem k obavám přetrvávající vysoký veřejný dluh.
In the case of Italy, the persisting high government debt is a reason of concern.
V případě Itálie již bylo zjištěno porušení příslušných právních předpisů EU v jednom dřívějším rozsudku Soudního dvora EU (viz rozsudek ze dne 19. prosince 2012 ve věci C-68/11), který se týkal let 2006 a 2007.
Italy was already found in breach of the relevant EU legislation in an earlier ruling of the Court of Justice of the EU (see the Court ruling of 19 December 2012, C-68/11), concerning years 2006 and 2007.
V případě Itálie Komise po posouzení revidovaného návrhu rozpočtového plánu, který byl předložen 13. listopadu, potvrzuje existenci obzvláště závažného nesouladu s doporučeními, které Rada zaslala Itálii 13. července 2018.
In the case of Italy, having assessed the revised DBP presented on 13 November, the Commission confirms the existence of a particularly serious case of non-compliance with the Recommendation addressed to Italy by the Council on 13 July 2018.
V případě Itálie, Kypru a Portugalska, které se potýkaly s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, Komise dospěla k závěru, že pokud tyto tři země v plném rozsahu provedou reformy uvedené v doporučeních, jež se jich týkají, neexistují v současnosti analytické důvody k tomu, aby se daný postup musel zintenzivnit.
For Cyprus, Italy and Portugal, which were experiencing excessive macroeconomic imbalances, the Commission concluded that there is no analytical ground for stepping up the procedure, provided that the three countries fully implement the reforms set out in their country-specific recommendations.
v případě Itálie navíc zajistit, aby registrace a identifikace všech způsobilých uchazečů proběhly co nejdříve.
In addition, in the case of Italy, the registration and identification of all eligible candidates should take place as soon as possible.
V případě Itálie problém spočívá v tom, že zaměstnavatel je podle stávajících právních předpisů osvobozen od odpovědnosti za zdraví a bezpečnost, došlo-li k postoupení či dalšímu postoupení funkcí, a při založení nového podniku nebo významných změnách dochází k odkladu povinnosti vypracovat dokument s posouzením rizika.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
V případě Itálie přezkoumá Komise své posouzení příslušných faktorů v nové zprávě do letošního listopadu, až budou dostupné další informace o návratu na cestu korekce ke střednědobému rozpočtovému cíli pro rok 2017.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
V případě Itálie se obrátí na Evropský soudní dvůr ve věci italských právních předpisů požadujících, aby všichni pojišťovatelé, kteří jsou v Itálii oprávněni poskytovat pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla, nabízeli pojištění pro všechny kategorie pojištěnců ve všech regionech Itálie.
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
[3] V případě Itálie se zvýšení uskuteční jednorázově o 5 % od roku 2009.
[3] For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
V případě Itálie z analýzy vyplývá, že kritérium dluhu by mělo být v současnosti považováno za splněné vzhledem k tomu, že Itálie je obecně v souladu s preventivní částí Paktu stability v roce 2017.
In the case of Italy, the analysis suggests that the debt criterion should be considered as currently complied with, notably as Italy was found broadly compliant with the preventive arm of the Pact in 2017.
V případě jednoho oznámeného subjektu bylo prověřeno 689 osvědčení, přičemž došlo k pozastavení platnosti 45 osvědčení a ke zrušení platnosti dalších 18.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
V případě jednomyslné shody mezi členskými státy by Komise použila k přijetí příslušných opatření prováděcí akty, avšak v případě neshody by opatření byla navržena Komisí k přijetí rozhodnutím Rady nebo popřípadě rozhodnutím Rady a Evropského parlamentu.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
V případě jednotlivých zemědělců, kteří prodávají své produkty společně mimo tyto organizace, se budou tyto činnosti posuzovat podle standardních pravidel EU v oblasti zemědělství a hospodářské soutěže.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
V případě jeho přijetí mají členské státy dva roky na to, aby směrnici transponovaly do svého právního řádu.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
V případě jejich naplnění by eurozóna vzhledem ke své otevřenosti byla obzvláště zranitelná.
Due to its openness, the euro area would be particularly vulnerable to their materialisation.
V případě jejich vzájemné neshody bude zahájen 21denní dohodovací postup s Evropskou komisí v roli prostředníka.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
V případě jejího přijetí ji musí členské státy provést do svých právních řádů.
Once adopted, Member States have to transpose the provisions of the Directive into national law.
V případě jejího schválení přispěje tato podpora na mimořádné náklady vynaložené veřejnoprávními orgány v těchto čtyřech členských státech v důsledku katastrof.
Providing it is, it will help to contribute to the emergency costs incurred by the public authorities in these four member states because of the disasters.
V případě Kaposváru bylo oceněno jeho soustavné zlepšování, u Viga pak šlo o inovativní architekturu v náročné topografii.
Kaposvár was recognised for its continued improvements and Vigo for its innovative architecture in a challenging topography.
V případě, kdy budou současně zahájena soudní šetření, budou muset být výše uvedenými šetřeními koordinována a budou muset zachovávat jejich nezávislost.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
V případě, kdy po šesti týdnech ještě nedošlo k vymáhání, informuje soud ústřední orgán v členském státě původu nebo přímo žadatele o důvodech, pro které nedošlo ke včasnému vymáhání.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
V případě, kdy se hostitelské státy rozhodly pro povinný systém registrace, budou rozhodnutí o udělené nového statusu pobytu podle dohody o vystoupení přijímána na základě objektivních kritérií (tj. nikoli na základě volného uvážení) a za přesně stejných podmínek, jaké jsou stanoveny ve směrnici o volném pohybu (směrnice 2004/38/ES): články 6 a 7 přiznávají právo pobytu po dobu až pěti let pro ty, kteří v dané zemi pracují nebo mají dostatečné finanční prostředky a zdravotní pojištění, a články 16 až 18 přiznávají právo trvalého pobytu pro ty, kteří tam oprávněně pobývali po dobu pěti let.
In the case where the host states opted for a mandatory registration system, decisions for granting the new residence status under the Withdrawal Agreement will be made based on objective criteria (i.e. no discretion), and on the basis of the exact same conditions set out in the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC): Articles 6 and 7 confer a right of residence for up to five years on those who work or have sufficient financial resources and sickness insurance, Articles 16 – 18 confer a right of permanent residence on those who have resided legally for five years.
V případě kladné odpovědi bude u tohoto soudu úspěšná i žaloba I. Bucher.
In the event that the reply to that question is in the affirmative, that court would also uphold Ms Bucher’s action.
V případě kladné odpovědi by totiž spotřebitelé s bydlištěm v jiných členských státech, kteří takové služby využili, mohli v případě sporu s podnikatelem využít příznivějších pravidel o příslušnosti, která jsou stanovena nařízením.
If that were so, consumers domiciled in those other States who have recourse to the services could also benefit, in the event of a dispute with the trader, from the more favourable rules of jurisdiction laid down by the regulation.
V případě kladného vyřízení žádosti bude třeba vydat povolení k pobytu a výkonu práce v podobě jediného dokumentu.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
V případě kladného vyřízení žádosti by se vydávalo povolení k pobytu a výkonu práce jediným aktem.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
V případě knihovny Europeana je rovněž zřejmé, že k udělování licencí dílům chráněným autorskými právy v Evropě dochází ve značně nejednotném právním rámci.
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
V případě kolize několika základních práv musí přitom členské státy dbát na to, aby vycházely z výkladu unijního práva a vlastních právních předpisů, který umožňuje zajistit spravedlivou rovnováhu mezi těmito základními právy.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
V případě koncese na služby získá koncesionář právo provozovat službu a musí převzít hospodářské riziko spojené s poskytováním služby.
In case of a service concession, the concessionaire receives the right to exploit the service and must assume the economic risk related to the performance of the service.
V případě konektivity však nejde pouze o hospodářské zisky.
However, connectivity is not only about economic gains.
v případě Kypru a Dánska Rada na základě ekonomických výhledů, jež předložila Komise, odhaduje, že zvláštní okolnosti spojené s dopady celosvětové hospodářské krize odůvodňují nápravu ve střednědobém, spíše než krátkodobém horizontu;
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
V případě Litvy obsahoval návrh rozpočtového plánu založený na předpokladu nezměněné politiky žádost o použití ustanovení o strukturálních reformách.
In the case of Lithuania, the no-policy-change DBP included an application for use of the structural reform clause.
V případě 198 lokalit nebyly stanoveny specifické cíle ochrany dané lokality a pro žádnou lokalitu nebyla stanovena nezbytná ochranná opatření.
Site-specific conservation objectives have not been established for 198 sites, and the necessary conservation measures have not been established for any site.
V případě Malty a Nizozemska proběhne hloubkový přezkum v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze poprvé.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
V případě Malty bude z důvodu propuštění pro nadbytečnost po ztrátě zaměstnání ve dvou podnicích vyrábějících textil použito 681 207 EUR.
In the case of Malta, EUR 681 207 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in two textile manufacturing companies.
V případě Malty Rada neshledala, že by odchylka od obvyklé lhůty pro nápravu schodku byla odůvodněná.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
V případě malých podniků se míra podpory zvýšila z 50 % až 60 % na 70 % až 80 %.
For small enterprises the intensities have gone from 50%-60% to 70%-80%.
V případě manželství se navrhuje jiný přístup než v případě registrovaného partnerství, protože oba typy svazků se liší:
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
v případě masa dováženého ze třetích zemí bude požadováno osvědčení doprovázející zdravotní osvědčení, potvrzující dodržení požadavků minimálně rovnocenných požadavkům stanoveným v kapitolách II a III uvedeného nařízení.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
V případě Maďarska Komise nenašla žádné objektivní odůvodnění, aby se se soudci a státními zástupci zacházelo odlišně než s jinými skupinami občanů, a to zejména v době, kdy se důchodový věk v celé Evropě postupně zvyšuje, a nikoli snižuje.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.