natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena za udržitelné územní plánování
Prize for sustainable city planning
Cena za výrobek
Product Award
Cena za výrobní postup
Process Award
Cena za všechny přeshraniční platby v eurech uvnitř EU, avšak mimo eurozónu, nyní bude stejná jako u domácích plateb v místní oficiální měně – tedy s nízkými nebo žádnými poplatky.
All intra-EU cross-border payments in euro outside the euro area will now be priced the same – with small or zero fees - as domestic payments in the local official currency.
Cena za zrušení schengenského prostoru
The Cost of Non-Schengen
Cena za řízení
Management Award
Cena za řízení: Terr'Avenir (Francie), The Co-operative Group Ltd (Spojené království), TRIIP (Estonsko)
Management award: Terr'Avenir (France), The Co-operative Group Ltd (UK), TRIIP (Estonia)
Cena zahrnuje příspěvek ve výši 60 000 eur na realizaci nového Farhádího filmu, který se bude natáčet letos na podzim v Paříži a jejím předměstí.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Cena zahrnuje rovněž prohlídku Bruselu.
The prize also includes a visit to Brussels.
1. cena: Česká republika
First prize: Czech Republic
Cenami pro vítěze jsou skleněné trofeje ve tvaru hvězdy a video k projektu, které daný region a vlastníci projektu mohou využít k propagačním účelům.
The winners' prizes consist of crystal trophies representing a star as well as a project video, which may be used by the region and the project owners in promoting their project.
Cenami se vyzdvihují výjimečné úspěchy v oblasti památkové péče, výzkumu a vzdělávání a také mimořádné úsilí při péči o kulturní dědictví.
The Awards highlight exceptional conservation, research and education achievements, as well as dedicated service to heritage conservation.
Cennou devizou v tomto procesu je členství Islandu v EHP, jeho přidružení k Schengenské dohodě a vysoká úroveň demokracie v této zemi.
Iceland’s membership of the EEA, its association with the Schengen Agreement, and the country’s high democratic standards will be valuable assets in this process.
CENNÉ PAPÍRY – ZÚČTOVÁNÍ A VYPOŘÁDÁNÍ - závěry Rady
SECURITIES – CLEARING AND SETTLEMENT - Council conclusions
Cenná práce, kterou Vy a Vaše partnerské organizace děláte ve prospěch hluchých dětí a jejich rodin, jim přináší velký prospěch.
The valuable work you and your partner organisations are doing for the benefit of deaf children and their families will help them enormously.
Cenné papíry zajištěné státními dluhopisy by s sebou záměrně nenesly sdílení rizika a ztrát rozdělených mezi členské státy eurozóny.
SBBS would, by design, not involve mutualisation of risks and losses among euro area Member States.
Cenné papíry zajištěné státními dluhopisy by však s sebou záměrně nenesly žádné sdílení rizika a ztrát rozdělených mezi členské státy eurozóny.
However, SBBS would, by design, not involve any mutualisation of risks and losses among euro area Member States.
Cenné papíry zajištěné státními dluhopisy jsou diverzifikovaný soubor státních dluhopisů eurozóny zahrnující státní dluhopisy ze všech členských států eurozóny podle jejich ekonomické váhy.
SBBS are a diversified pool of euro-area sovereign bonds which include sovereign bonds from all euro area Member States according to their economic weight.
Cenou bude to, že vítězové v každé kategorii budou příští rok pozváni na světový kongres ITS do Vídně (22.-26. října 2012), aby prezentovali své nápady a svá řešení na stánku Komise.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Cenou, která se poprvé udělovala loni, se oceňují mimořádné propagační činnosti, jejichž účelem je zvýšit informovanost veřejnosti o ekoznačce EU.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Cenou za záchranu životů by neměly být životy jiných.
Saving lives should not cost lives.
Cenovou volatilitu vyplývající z těchto základních faktorů navíc posilují spekulace.
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Cenová situace na trzích EU i ve světě a výrobní náklady na řepu a cukr v EU umožňují vývoz cukru vyrobeného v EU, který nepodléhá kvótám, aniž by došlo k porušení závazků EU v rámci subvencí WTO.“
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Cenová stabilita je udržitelná a průměrná míra inflace měřená v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením, jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků.
A price performance that is sustainable and average inflation over one year before the examination not more than 1.5 percentage points above the rate of the three best-performing EU countries
Cenová transparentnost a jiné nekalé obchodní praktiky
Price transparency and other unfair commercial practices
Cenové rozdíly .
Price divergence .
(Cenové rozdíly jsou vyjádřeny v % cen v eurech před zdaněním, přičemž se srovnává nejdražší země s nejlevnější zemí na trhu eurozóny k 1. lednu 2011).
(Price differences expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the Euro Zone market on 1 January 2011).
Cenové rozdíly pro výběr nejprodávanějších automobilů
Price differences for a selection of best-selling cars
Cenové stropy budou platit do 30. června 2017 coby dodatečná záchranná síť pro spotřebitele.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Cenové stropy na mobilní datový roaming se od 1. července prudce snižují – o víc než 50 % oproti loňskému létu!
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer
Cenové stropy představují maximální hranici, jež má sloužit jako pojistka, a konkurence by ceny měla ještě snížit.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Cenové stropy v roce 2013
Price caps in 2013
Cenově dostupná péče o děti je velmi důležitým faktorem, neboť umožňuje rodičům, a zejména pak matkám, vykonávat pracovní činnost.
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
1 cent za SMS od 15. června 2017
1 cent per SMS, as of 15 June 2017
Centra budou také šířit povědomí o další generaci digitálních technologií a poskytovat lepší přístup k nástrojům a službám v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
The centres will also increase awareness of the next generation of digital technologies, and provide better access to HPC tools and services.
Centra jsou financována Evropskou komisí a příslušným státem.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Centra musí v Belgii zaměstnávat nejméně deset lidi na plný úvazek během prvních dvou let své činnosti.
At the end of the first two years of their activity, centres must have in Belgium at least the equivalent of 10 full-time employees.
Centra najdete v každé zemi EU a také v Norsku a na Islandu.
ECCs exist in every EU country plus Norway and Iceland.
Centra poskytují praktickou pomoc a poradenství spotřebitelům, kteří nakupují zboží nebo služby od prodejců se sídlem v jiných členských státech EU (a na Islandu nebo v Norsku).
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Centra pro digitální inovace budou fungovat jako „jednotná kontaktní místa“ pro malé a střední podniky a orgány veřejné správy a budou nabízet přístup k technologickému know-how a testovacím zařízením, jakož i poradenství ohledně projektů digitální transformace.
Digital Innovation Hubs will be 'one-stop shops' for small and medium-sized enterprises and public administrations, providing access to technological expertise and experimentation facilities, as well as advice to better assess the business case of digital transformation projects.
Centra pro digitální inovace dnes představují jeden z klíčových prvků strategie pro digitalizaci evropského průmyslu.
Digital Innovation Hubs are today one of the key elements of the Digitising European Industry strategy.
Centra, v nichž výběrová řízení probíhají, byla vůbec poprvé zřízena mimo území EU, neboť se uznává, že mnoho Evropanů vyjíždí z Evropy za studiem či za prací.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
centralizací a standardizací relokačního řízení,
centralising and standardising the relocation procedure;
Centralizované celní řízení je prostředek, který dovozci nebo vývozci umožní podávat celní prohlášení v elektronické podobě ze svých prostor celnímu úřadu v místě, kde je usazen, bez ohledu na místo, v němž zboží vstupuje na celní území Společenství nebo ho opouští.
Centralised clearance is a facilitation that allows an importer or exporter to lodge his customs declarations in electronic form from his premises to the customs office where he is established, irrespective of the place where the goods are entering into or leaving the customs territory of the Community.
Centralizované celní řízení uvedené v modernizovaném celním sazebníku zavádí možnost prohlásit zboží za propuštěné do volného oběhu v jednom členském státě, avšak předložit je k celnímu řízení v jiném členském státě.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Centralizované oznamování všech kosmetických přípravků uváděných na trh EU : Výrobci budou muset oznamovat své výrobky pouze jednou, a to prostřednictvím portálu EU pro oznamování kosmetických přípravků (CPNP) .
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market : Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centralizovaný dohled poskytuje registrovaným ratingovým agenturám jediné kontaktní místo, umožňuje výrazně zvýšit efektivitu v důsledku kratšího a méně složitého procesu registrace a dohledu a zajišťuje jednotnější uplatňování pravidel pro ratingové agentury.
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
centralizovaný postup pro udělování povolení
Centralised authorisation procedure
Centrem dění bude během této noci Brusel, ve kterém budou probíhat čtyři z hlavních akcí.
Brussels will be the centre of the night’s activities, with four major events taking place around the city.
Centrem její činnosti jsou plně interaktivní internetové stránky ve všech 24 úředních jazycích EU, kde kreslené postavičky ukazují, jaký dopad má každodenní nakupování na životní prostředí.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Centrem vztahů s těmito zeměmi je vymýcení chudoby, udržitelný rozvoj a postupné zapojování zemí AKT do světové ekonomiky.
The relationship focuses on the eradication of poverty, sustainable development and the gradual integration of ACP countries in the world economy.
Centrum bude dále rozvíjet své odborné znalosti v oblasti vzdělávání a budování kapacit, strategické analýzy a digitální forenzní podpory.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Centrum bude financováno z prostředků původně vyčleněných na program „Erasmus pro novináře“, který navrhl poslanec Evropského parlamentu Paul Rübig.
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Centrum bude při plnění svých úkolů a za účelem poskytování lepší podpory vyšetřovatelům, státním zástupcům a soudcům zabývajícím se kyberkriminalitou soustřeďovat jak informace z veřejně dostupných zdrojů, tak i ze soukromého sektoru, od policie a akademické obce.
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Centrum bude sloužit jako platforma pro vyšetřovatele kyberkriminality, kde mohou společně prezentovat své názory v rámci diskuse se zástupci odvětví informačních technologií, různými firmami ze soukromého sektoru, výzkumnou sférou, sdruženími uživatelů a organizacemi občanské společnosti.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Centrum bude zároveň poskytovat provozní podporu při konkrétních vyšetřováních, od forenzní pomoci až po pomoc při vytváření společných vyšetřovacích týmů.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Centrum bude zřízeno v rámci Evropského policejního úřadu, Europolu, v nizozemském Haagu a bude střediskem pro boj s kyberkriminalitou v Evropě.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Centrum bude členským státům a orgánům Evropské unie poskytovat podporu při budování operativní a analytické kapacity pro vyšetřování a spolupráci s partnery na mezinárodní úrovni.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Centrum by mělo začít fungovat na podzim roku 2015.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Centrum Cyber-Espace de EuraTechnologies pořádá dva programovací workshopy pro děti od 8 do 12 let věnované programovacímu jazyku Scratch.
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch.
Centrum dosud zpracovalo již více než 160 žádostí.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Centrum EIAH bude využívat dosavadních znalostí a zkušeností a fungovat jako kontaktní místo pro celou Unii, které bude nabízet pomoc s identifikací, přípravou, rozvojem a financováním projektů.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Centrum EMCDDA odhaduje, že v EU a Norsku je více než 1,3 milionu pravidelných uživatelů opioidů.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
Centrum již zpracovalo více než 160 žádostí.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Centrum pro evropskou politiku (European Policy Centre)
European Policy Centre
Centrum pro investiční poradenství bude posíleno, aby mohlo pracovat lokálněji a zintenzivnit svou spolupráci s národními podpůrnými bankami.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Centrum pro investiční poradenství (EIAH) bude posíleno, aby mohlo pracovat lokálněji a zintenzivnit svou spolupráci s národními podpůrnými bankami.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Centrum Roberta Schumana pro vyšší studia:
Robert Schuman Centre for Advanced Studies:
Centrum rovněž podpořilo několik mezinárodních iniciativ v oblasti odstraňování botnetů, narušování a vyšetřování kriminálních fór a malwarových útoků na finanční instituce, jako je např. nedávné odstranění botnetu ZeroAccess ve spolupráci se společností Microsoft a s jednotkami boje proti high-tech trestné činnosti z německého úřadu BKA, Nizozemska, Lotyšska, Lucemburska a Švýcarska.
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.
Centrum rovněž usnadní výzkum a vývoj a zajistí budování kapacit v rámci policie, soudů a státních zastupitelství a bude se zabývat hodnocením rizik, včetně analýz trendů, prognóz a včasných varování.
The Centre will also f acilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Centrum se bude rovněž snažit nalézt způsoby, jak lépe chránit profily na sociálních sítí před elektronickými útoky, a bude zajišťovat informace a analýzy pro vnitrostátní donucovací orgány.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Centrum se má také stát přirozeným partnerem pro partnery na širší, mezinárodní úrovni a pro iniciativy v oblasti kyberkriminality.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Centrum se zapojuje do řady operací a společných vyšetřování zaměřených na produkci a šíření materiálů, jež souvisejí se zneužíváním dětí, na různých internetových platformách.
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
Centrum v současné době poskytuje operační a analytickou podporu při 16 vyšetřováních, která se týkají platebních podvodů.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Centrum zvýší schopnost veřejných i soukromých subjektů v celé Unii vytvářet finančně životaschopné projekty, které budou mít šanci na úspěch.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Centrální auditní organizace, nejvyšší kontrolní instituce Egypta, byla podřízena přímo prezidentu Mubarakovi a její zprávy jsou do značné míry tajné.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Centrální banky, orgány dohledu a ministři financí EU se VYZÝVAJÍ, aby tento rámec začali používat do konce roku 2008; a
The EU Central Banks, Supervisory Authorities and Finance Ministries are INVITED to use this framework by the end of 2008; and
Centrální depozitáře cenných papírů budou muset splňovat přísné organizační požadavky, požadavky na vedení obchodní činnosti a obezřetnostní požadavky, aby bylo možné zajistit jejich životaschopnost a ochranu jejich uživatelů.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
Centrální depozitáře cenných papírů jsou však stále regulovány pouze na národních úrovních a přeshraniční vypořádání je méně bezpečné (selhání může na některých trzích dosáhnout až 10 % ) a méně účinné než vypořádání vnitrostátní: u přeshraničních transakcí jsou náklady až čtyřikrát vyšší.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Centrální depozitáře cenných papírů jsou ze systémového hlediska významnými institucemi pro finanční trhy, neboť provozují infrastruktury (tzv. systémy vypořádání obchodů s cennými papíry), které umožňují vypořádání prakticky všech obchodů s cennými papíry.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Centrální depozitáře cenných papírů rovněž evidují, kolik cenných papírů bylo vydáno a kým, stejně jako každou změnu v jejich držení.
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Centrální depozitáře cenných papírů v EU budou mít přístup k jakémukoliv jinému centrálnímu depozitáři cenných papírů nebo k jiným tržním infrastrukturám, jako jsou obchodní systémy nebo ústřední protistrany, a to v kterékoliv zemi.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Centrální pokyny pro hodnocení aktivní účasti studentů ve škole nebo v místní komunitě (sekundární vzdělávání), 2010/2011
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Centrální portál pro slyšení, blogy a vystoupení Evropské komise v oblasti práv občanů Unie:
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Centrální procesní jednotka je klíčovou součástí každého počítače, pokud jde jak o celkový výkon systému, tak cenu celého zařízení.
The CPU is a key component of any computer, both in terms of overall performance and cost of the system.
Centrální příspěvek
Central contribution
Centrální schengenský informační systém – rozpočet na rok 2011
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Centrální úroveň bude dohlížet na vyšetřování a stíhání na vnitrostátní úrovni.
The central level will supervise the investigations and prosecutions carried out at the national level.
Centrální úroveň bude dohlížet na vyšetřování a stíhání vedená na vnitrostátní úrovni, aby se zajistila účinná koordinace a jednotný přístup v celé EU.
The central level will supervise the investigations and prosecutions carried out at national level, to ensure effective coordination and a uniform approach throughout the EU.
Centrální úroveň bude tvořit evropský nejvyšší žalobce, 20 evropských žalobců (jeden z každého zúčastněného členského státu), z nichž dva budou mít funkci zástupců evropského nejvyššího žalobce, správní ředitel a specializovaní odborníci a vyšetřovatelé.
The central level will consist of the European Chief Prosecutor, 20 European Prosecutors (one per participating Member State), two of whom as Deputies for the European Chief Prosecutor, the Administrative Director and dedicated technical and investigative staff.
Centrálním pilířem tohoto Junckerova plánu je Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the central pillar of the Juncker Plan.
Centrálním tématem v tomto balíčku je také téma investic.
The issue of investment is also central to the package.
Centrály SIRENE - Závěry Rady
SIRENE Bureaux - Council conclusions
2 centy
2 cents
3,2 centy za minutu volání od 15. června 2017
3.2 cents per minute of voice call, as of 15 June 2017
10 centů
10 cents
9 centů (bez DPH) za odeslá ní textové zprávy;
9 cents to send a text message, plus VAT
20 centů za 1 MB
20 cents per MB
70 centů za megabyte (MB) (bez DPH) při stahování dat nebo prohlížení internetu na cestách v zahraničí (účtované po využitém kilobytu).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 centů za megabyte (MB) při stahování dat nebo prohlížení internetu na cestách v zahraničí (účtované po využitém kilobytu).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).