natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise vyzývá Estonsko, aby přijalo opatření proti znečišťování vod dusičnany.
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by nitrates.
Evropská komise vyzývá Estonsko , aby zaslalo podrobné informace o tom, jak jsou do jeho domácího práva provedeny právní předpisy EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních .
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Evropská komise vyzývá Evropskou radu, Evropský parlament, Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor, aby zvážily vizi EU týkající se Evropy, která bude do roku 2050 klimaticky neutrální.
The European Commission invites the European Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to consider the EU vision for a climate neutral Europe by 2050.
Evropská komise vyzývá Finsko, aby ukončilo praxi nezákonného jarního lovu samců kajky mořské ve finské provincii Åland, který je od roku 2011 každoročně povolen od 1. do 20. května.
The European Commission is calling on Finland to end the practice of illegal spring hunting of male eiders in the province of Åland, Finland, which has been authorised yearly since 2011, between 1 and 20 May.
Evropská komise vyzývá Irsko, aby zajistilo odpovídající čištění městských odpadních vod v 38 aglomeracích po celé zemi.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Evropská komise vyzývá Itálii , aby jí zaslala informace o tom, jak jsou právní předpisy EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních zapracovávány do jejího domácího práva.
The European Commission is urging Italy to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being enacted in its domestic law.
Evropská komise vyzývá Itálii, aby plně sladila svou právní úpravu s pravidly EU pro ochranu zvířat používaných pro vědecké účely (směrnice 2010/63/EU).
The European Commission calls on Italy to bring its national law into full conformity with EU rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU).
Evropská komise vyzývá Itálii, aby plně vyhověla rozhodnutí Soudního dvora EU ze dne 10. dubna 2014 (věc C-85/13).
The European Commission calls on Italy to fully comply with the ruling of the Court of Justice of the EU of 10 April 2014 (case C-85/13).
Evropská komise vyzývá Itálii, aby přijala a oznámila vnitrostátní opatření k provedení směrnice Komise 2014/77/EU o jakosti benzinu a motorové nafty.
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the Commission Directive 2014/77/EU on the quality of petrol and diesel fuels.
Evropská komise vyzývá Itálii, aby uvedla své právní předpisy týkající se odpadních baterií a akumulátorů do souladu s novou směrnicí EU o bateriích (směrnice 2013/56/EU), což je povinnost, která měla být splněna ke dni 1. července 2015.
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (Directive 2013/56/EU), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Evropská komise vyzývá k lepšímu využívání času a peněz prostřednictvím mediace přeshraničních právních sporů
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Evropská komise vyzývá k větší ochraně nezletilých migrantů, kteří přicházejí do EU bez doprovodu
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Evropská komise vyzývá Kypr , aby jí zaslal podrobnosti o tom, jak jsou v jeho domácích právních předpisech provedeny právní předpisy EU o skladování kovové rtuti považované za odpad.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Evropská komise vyzývá Kypr , aby zaslal podrobné informace o tom, jak jsou do jeho domácího práva provedeny právní předpisy EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních .
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Evropská komise vyzývá Kypr, Německo, Rumunsko a Slovinsko, aby splnily klíčová ustanovení směrnice o hluku (směrnice 2002/49/ES).
The European Commission calls on Cyprus, Germany, Romania and Slovenia to comply with the key provisions of the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Evropská komise vyzývá Lucembursko , aby jí zaslalo podrobnosti o tom, jak jsou v jeho domácích právních předpisech provedeny právní předpisy EU o emisích z průmyslové výroby.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Evropská komise vyzývá Maďarsko , aby vysvětlilo, jak provedlo právní předpisy EU o průmyslových emisích do svého práva.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Evropská komise vyzývá Maďarsko, aby vytvořilo požadované strategické hlukové mapy a akční plány, jak požadují pravidla EU (směrnice o hluku, směrnice 2002/49/ES) pro účely omezení hlukového znečištění v EU.
The European Commission calls on Hungary to establish the required strategic noise maps and action plans, as required under the EU rules (the Noise Directive, Directive 2002/49/EC) to decrease noise pollution in the EU.
Evropská komise vyzývá Německo a Slovinsko , aby poskytly podrobné informace o tom, jakým způsobem je právní předpis EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) prováděn v jejich vnitrostátním právu, což byly tyto země povinny učinit do 14. února 2014.
The European Commission is urging Germany and Slovenia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Evropská komise vyzývá Rumunsko , aby jí zaslalo podrobné informace o tom, jak zavádí právní předpisy EU ve dvou oblastech – obalové odpady a vozidla s ukončenou životností – do svého vnitrostátního práva.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Evropská komise vyzývá skupinu G20, aby se angažovala ve prospěch Rozvoje
The Commission launches a development appeal to the G20
Evropská komise vyzývá Slovensko, aby řádně provedlo ustanovení směrnice o prostředcích nápravy, a to tak, že dokončí proces nového hodnocení nabídek.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Evropská Komise vyzývá Slovinsko, aby správně do svých předpisů provedlo a začalo uplatňovat evropská pravidla týkající se řidičských průkazů vymezená ve směrnici 2006/126/ES.
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on driving licences, as contained in Directive 2006/126/EC.
Evropská komise vyzývá Slovinsko , aby zlepšilo nakládání s odpady na různých místech v obci Celje.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Evropská komise vyzývá Spojené království , aby dokončilo provedení pozměněného právního předpisu EU o skladování kovové rtuti považované za odpad ve svém vnitrostátním právu (směrnice 2011/97/EU ).
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU ).
Evropská komise vyzývá Spojené státy k obnovení důvěry v datové toky mezi EU a USA
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Evropská komise vyzývá společnosti provozující sociální sítě, aby zlepšily politiku v oblasti bezpečnosti dětí
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Evropská komise vyzývá těchto pět členských států, aby přijaly opatření pro zajištění dobré kvality ovzduší a ochranu veřejného zdraví.
The European Commission urges 5 Member States to take action to ensure good air quality and safeguard public health.
Evropská komise vyzývá vedoucí představitele EU, aby v boji proti hospodářské krizi dále posilovali koordinaci na evropské úrovni.
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Evropská komise vyzývá veřejnost k hlasování v soutěži o nejlepší plakát ke Dni Evropy 2010
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Evropská komise vyzývá veškeré subjekty působící na místní, regionální a národní úrovni, aby jí předložily své návrhy a plány zavádění širokopásmového připojení.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Evropská komise vyzývá vysoké školy zajišťující přípravu profesionálních překladatelů, aby se do této evropské sítě vysoce kvalitních vzdělávacích programů zapojily.
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Evropská komise vyzývá výzkumné pracovníky k předložení žádostí o financování z programu Marie Curie, které je v rámci současného sedmého rámcového programu pro výzkum na období 2007–2013 uskutečňováno naposledy.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Evropská komise vyzývá všechny občany Evropské unie, aby jí pomohli stanovit politický program nejbližších let na téma práv občanů a ovlivnili budoucnost Evropy v dosud největší celoevropské konzultaci.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Evropská komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se vyjádřily k návrhu přepracovaných pokynů pro posuzování dopadů, které její zaměstnanci používají při přípravě politických návrhů.
The European Commission is inviting all stakeholders to comment on draft revisions to the Impact Assessment Guidelines which are used by its staff when preparing policy proposals.
Evropská komise vyzývá zainteresované subjekty k předkládání návrhů projektů v rámci Evropského sboru solidarity.
The European Commission is calling on interested parties to put forward ideas for projects under the European Solidarity Corps.
Evropská komise vyzývá Českou republiku, aby se zabývala zbývajícími případy nesouladu s právními předpisy EU o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA; směrnice 2011/92/EU).
The European Commission urges the Czech Republic to address remaining issues of non-conformity in relation to EU legislation on the Environmental Impact Assessment (EIA; Directive 2011/92/EU).
Evropská komise vyzývá Českou republiku, aby splnila rozhodnutí Evropského soudního dvora o účasti veřejnosti na posuzování vlivů na životní prostředí.
The European Commission is urging the Czech Republic to comply with a European Court of Justice ruling on public involvement in environmental impact assessments.
Evropská komise vyzývá členské státy, aby maximálně využily přínosů učení se prací, které mladým lidem usnadňuje přechod ze školy do zaměstnání.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Evropská komise vyzývá členské státy, aby si vytvořily strategii v oblasti integrace Romů
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Evropská komise vyzývá členské státy, aby uznaly genocidu Romů, a znovu zdůrazňuje svou podporu usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 2015, kterým byl 2. srpen uznán jako Den památky romských obětí holokaustu.
The European Commission calls on all Member States to recognise the Roma Genocide and reiterates its support for the European Parliament's resolution of 15 April 2015 with reference to the recognition of 2 August as Roma Holocaust Memorial Day.
Evropská komise vyzývá členské státy, aby uznaly zásadní význam průmyslu pro posílení konkurenceschopnosti a udržitelného růstu v Evropě a systematičtěji zahrnovaly otázky související s konkurenceschopností průmyslu do všech oblastí politiky.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Evropská komise vyzývá členské státy k tomu, aby posoudily možné změny priorit a cílů se záměrem urychlit výdaje v oblastech s potenciálem pro větší růst.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Evropská komise vyzývá 14 členských států EU, aby zajistily, že se přeshraniční kriminalita nevyplatí
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Evropská komise vyzývá Řecko a Irsko, aby zlepšily své provádění práva Unie EU, které má zajistit přístup ke genetickým zdrojům a spravedlivému a rovnocennému sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání.
The European Commission is calling on Greece and Ireland to step up their implementation of EU law designed to ensure access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use.
Evropská komise vyzývá Řecko a Maďarsko, aby dodržovaly pravidla EU pro potírání obchodu s nezákonně vytěženým dřevem.
The European Commission is urging Greece and Hungary to comply with EU rules to counter the trade in illegally harvested timber.
Evropská komise vyzývá Řecko, aby zesílilo ochranu domácích přírodních stanovišť a druhů zavedením odpovídající ochrany oblastí určených v rámci sítě Natura 2000.
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the Natura 2000 network.
Evropská komise vyzývá Španělsko , aby podniklo potřebné kroky v souvislosti s řadou nekontrolovaných skládek, jež – ač nejsou v provozu – stále nebyly uzavřeny a nebylo provedeno utěsnění a rekultivace.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Evropská komise vyzývá Španělsko, aby přijalo opatření vedoucí k ukončení provozu, uzavření a regeneraci všech zbývajících inertních skládek odpadů, jak požaduje rámcová směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES).
The European Commission urges Spain to take action that will lead to the closure, sealing and regeneration of all remaining inert waste landfills as required under the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Evropská komise vyzývá Švédsko , aby ji podrobně informovalo o tom, jak do svého práva začlenilo evropskou legislativu o emisích z průmyslové výroby.
The European Commission is urging Sweden to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Evropská Komise vyzývá Švédsko , aby změnilo uplatňování směrnice o důlních odpadech ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The European Commission is asking Sweden to amend the enactment of the Mining Waste Directive in its domestic legislation.
Evropská Komise vyčlenila na zahájení iniciativy „Evropský měsíc mozku“ částku 150 milionů EUR, která bude rozdělena mezi 20 nových mezinárodních projektů v oblasti výzkumu mozku.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
Evropská komise vyčlenila v příštím finančním rámci rozpočet ve výši 2,8 miliardy EUR 1 , který má umožnit rozšíření EIT a konsolidaci jeho stávajících znalostních a informačních společenství zaměřujících se na změnu klimatu, udržitelnou energii a informační a komunikační technologie.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion1 in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Evropská komise vyčlenila z finančních prostředků EU částku přibližně 1,8 miliardy eur na zřízení nouzového svěřenského fondu pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace v Africe.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Evropská komise : Vzdělání a odborná příprava
European Commission: Education and training
Evropská komise: Vzdělávání a odborná příprava a uznávání neformálního a informálního vzdělávání
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Evropská komise, vzdělávání a odborná příprava: Education and training
European Commission: Education and training
Evropská komise: Vzdělávání a odborná příprava pro růst a zaměstnanost
European Commission: Education and training for growth and jobs
Evropská komise: Vzdělávání a odborná příprava / Zaměstnanost mladých lidí
European Commission: Education and training / Youth Employment
Evropská komise: Vzdělávání učitelů
European Commission: Teacher education
Evropská komise vám dnes tuto velmi užitečnou informaci přináší u příležitosti Evropského dne jazyků .
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL) .
Evropská komise vítá dnešní dohodu přijatou na zasedání Rady pro obecné záležitosti (podle článku 50) týkající se přemístění Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) do Amsterodamu a Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) do Paříž.
The European Commission welcomes today's agreement at the General Affairs Council (Article 50 format) to move the European Medicines Agency (EMA) and the European Banking Authority (EBA) to Amsterdam and Paris, respectively.
Evropská komise vítá dnešní formální přijetí klimaticko-energetického balíčku a právních předpisů, které mají za cíl snížení emisí CO2 z nových automobilů a paliv pro dopravu.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Evropská komise vítá dnešní hlasování podporující nové nařízení o vyšetřování leteckých nehod a jejich prevenci v oblasti civilního letectví, které otevírá cestu k dosažení dohody mezi Parlamentem a Radou v prvním čtení.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Evropská komise vítá dnešní přijetí návrhu Evropského parlamentu na značné posílení pravidel EU týkajících se bezpečnosti hraček.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Evropská Komise vítá dnešní rozhodnutí ministrů zemědělství EU o rozšíření prémie pro energetické plodiny, zavedené v rámci reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, na nové členské státy, které ji dosud nevyužívaly.
The European Commission welcomes today's decision by EU agriculture ministers to extend the energy crop premium introduced by the 2003 Common Agricultural Policy reform to the new Member States which currently do not benefit from it.
Evropská komise vítá dnešní rozhodnutí Rady EU, které umožňuje, aby byla zahájena jednání (podle článku 50 Smlouvy) o možných přechodných ujednáních, která budou platit po spořádaném vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
The European Commission welcomes today's decision by the General Affairs Council (Article 50) to allow negotiations to begin on possible transitional arrangements following the United Kingdom's orderly withdrawal from the European Union.
Evropská komise vítá dohodu, které včera večer dosáhly Evropský parlament a Rada ministrů EU ohledně čtvrtého železničního balíčku.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Evropská komise vítá nový výbor pro sociální dialog v přístavním sektoru, jehož činnost byla dnes zahájena se zapojením přístavních orgánů, provozovatelů překladišť, přístavních dělníků a dalších pracovníků v přístavech z celé EU.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Evropská komise vítá obecný přístup, který členské státy na dnešním zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zaujaly k návrhu Komise na zpřístupnění řady každodenních výrobků a služeb osobám se zdravotním postižením (Evropský akt přístupnosti).
The European Commission welcomes the general approach found by the Member States at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council today on the Commission's proposal to make many everyday products and services accessible to people with a disability (European Accessibility Act).
Evropská komise vítá politickou dohodu ministrů zemědělství EU ohledně kontroly stavu společné zemědělské politiky.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Evropská komise vítá provedení pravidel pro povinnou automatickou výměnu informací v oblasti daní (směrnice Rady 2014/107/EU) Kyprem, Chorvatskem, Maltou a Slovenskem.
The European Commission welcomes the transposition of the rules on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive 2014/107/EU) by Cyprus, Croatia, Malta and Slovakia.
Evropská komise vítá přijetí směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu.
The European Commission welcomes the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Evropská komise vítá schválení rozsáhlých reforem Evropským parlamentem, díky kterým se posílí hospodářská soutěž a spotřebitelská práva na evropských telekomunikačních trzích
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Evropská komise vítá silnou podporu svému úsilí o udržitelný rozvoj v Africe a sama přispěje částkou dalších 50 milionů EUR.
The European Commission welcomes this strong support to its efforts towards sustainable development in Africa, and will match this contribution with another €50 million.
Evropská komise vítá skutečnost, že pět dalších členských států podporuje zavedení automatického volání pomoci vestavěného v automobilech, tzv. eCall.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Evropská komise vítá vstup Švýcarska do schengenského prostoru
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area