natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní hlasování v nizozemském Senátu je významným signálem, který Nizozemsko a celá Evropská unie vyslaly našim ukrajinským přátelům: místo Ukrajiny je v Evropě.
Today's vote in the Dutch Senate sends an important signal from the Netherlands and the entire European Union to our Ukrainian friends: Ukraine's place is in Europe.
„Dnešní hlasování ve Výboru Evropského parlamentu pro právní záležitosti je velkým krokem vpřed k zajištění právní jistoty pro tisíce rodin, jež musí řešit dědictví s mezinárodním prvkem.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
Dnešní hlasování vycházelo z kritérií, které stanovil předseda Jean-Claude Juncker a předseda Donald Tusk a schválili hlavy států nebo předsedové vlád 27 členských států EU na zasedání Evropské rady (podle článku 50) konaném dne 22. června 2017.
Today's voting procedure was based on the criteria set out by President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk and endorsed by the Heads of State or Government of the EU27 at the European Council (Article 50 format) on 22 June 2017.
Dnešní hlasování významně přispěje k odstranění nedostatků v ochraně obětí domácího násilí, které chtějí uplatnit své právo na volný pohyb v EU.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Dnešní hlasování završuje dlouhý proces, který se započal v roce 2011, kdy Komise v návaznosti na rozsáhlou veřejnou konzultaci předložila balíček ambiciózních reformních návrhů.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Dnešní hodnocení dokazuje, že Evropský sociální fond má pro životy Evropanů obrovský význam.
Today's evaluation proves that the European Social Fund makes a real difference in the lives of Europeans.
Dnešní hodnocení navazuje na sdělení přijatá v dubnu a červenci, v nichž Komise konstatovala, že ze strany Kanady a USA nebylo dosaženo plné reciprocity ve zrušení vízové povinnosti pro občany některých zemí EU, a oznámila, že do konce tohoto roku informuje o dalším pokroku v jednáních.
Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.
Dnešní hodnocení ukazuje, že zavedení kodexu chování v květnu 2016 přináší v otázce odstraňování oznámeného nezákonného obsahu trvalý pokrok:
Since its adoption in May 2016, the Code of Conduct has delivered steady progress in the removal of notified illegal content, as today's evaluation shows:
Dnešní hodnocení však také podtrhuje, že většině členských států se na začlenění Romů zatím nepodařilo vyčlenit dostatečné rozpočtové zdroje.
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Dnešní hospodářské a sociální výzvy vyžadují čilý sociální dialog jak na úrovni EU, tak uvnitř jednotlivých států.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Dnešní hospodářský balíček obsahuje tyto prvky:
Today’s economic package includes the following elements:
Dnešní hospodářský výhled v Evropské unii je lepší, než byl před rokem, a to v neposlední řadě díky našemu rozhodnému úsilí.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Dnešní hrozby často přesahují hranice jednoho státu a vyžadují mnohostrannou a koordinovanou reakci.
Today's threats are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Dnešní i zítřejší politika v oblasti životního prostředí je úzce spjata s hospodářstvím.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy.
Dnešní informační pokyny týkající se využívání flexibility paktu pomohou usnadnit strukturální reformy a podnítit investice, jež jsou v Evropě nezbytné k povzbuzení růstu a vytváření většího počtu pracovních míst.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Dnešní iniciativa bude sdružovat investice s cílem zavést špičkové evropské superpočítače a infrastrukturu pro data velkého objemu.
Today's initiative will pool investments to establish leading European supercomputers and big data infrastructure.
Dnešní iniciativa doplňuje tyto snahy EU souborem pravidel pro vnější rozměr koncepce zadávání veřejných zakázek.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Dnešní iniciativa je nedílnou součástí reakce EU na Agendu OSN pro udržitelný rozvoj 2030, zejména pokud jde o cíl 14 „Zachovat a udržitelně využívat oceány, moře a mořské zdroje“.
Today's initiative is an integral part of the EU's response to the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular Sustainable Development Goal 14 ‘to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources'.
Dnešní iniciativa je součástí snah Komise podpořit investice a inteligentněji využívat stávající i nové finanční zdroje, což je cílem investičního plánu pro Evropu.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of the Investment Plan for Europe.
Dnešní iniciativa navrhuje, aby členské státy pravidelně prováděly kontroly zaměřené na riziko, při kterých by docházelo k lepší spolupráci mezi orgány, a více se zaměřily na kvalitní odbornou přípravu kontrolorů.
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
Dnešní iniciativa navázala na řadu konzultací se všemi zúčastněnými subjekty v rámci Evropského mezioborového fóra sociální odpovědnosti podniků, které předložilo svoji závěrečnou zprávu v roce 2004.
Today’s initiative is the follow-up of a broad consultation with all stakeholders in the European Multi-stakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Dnešní iniciativa pomůže zajistit udržitelnou budoucnost pro nadcházející generace.“
This will help to support a sustainable future for generations to come."
Dnešní iniciativa stanoví komplexní přístup, jehož prioritami jsou podpora přechodu Číny směrem k více otevřené a pluralitní společnosti, udržitelný rozvoj, včetně spolupráce s Čínou v záležitostech energetiky, změna klimatu a mezinárodní rozvoj; obchodní a hospodářské vztahy; zesílení dvoustranné spolupráce, včetně vědecké a technologické spolupráce a spolupráce v oblasti migrace; a podpora mezinárodní bezpečnosti ve východní Asii a dalších oblastech a dále v záležitostech nešíření zbraní hromadného ničení.
Today’s initiative sets out a comprehensive approach, identifying as priorities support for China’s transition towards a more open and plural society, sustainable development, including co-operation with China on energy issues, climate change and international development; trade and economic relations; strengthening bilateral co-operation, including on science and technology, and migration; and the promotion of international security, both in East Asia and beyond and more broadly on non-proliferation issues.
Dnešní iniciativa umožňuje EIF poskytovat bezplatné záruky a protizáruky vybraným finančním zprostředkovatelům, kteří tak budou moci podnikatelům na kulturní a tvůrčí scéně nabídnout vyšší dluhové financování.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Dnešní iniciativa zahrnuje čtyři hlavní aspekty:
Today's initiative has four main strands:
Dnešní iniciativou se uskutečňuje závazek obsažený v evropské strategii pro plasty, totiž řešit problematiku nehospodárného a škodlivého plastového odpadu prostřednictvím legislativních opatření, který byl příznivě přijat Evropským parlamentem a Radou i občany a zainteresovanými stranami.
Today's initiative delivers on the commitment made in the European Plastics Strategy to tackle wasteful and damaging plastic litter through legislative action, which was welcomed by the European Parliament and Council and by citizens and stakeholders.
Dnešní iniciativy byly oznámeny ve strategii pro jednotný trh z roku 2015, což je plán ke splnění plnění politického závazku předsedy Evropské komise Junckera plně rozvinout potenciál jednotného trhu a využít jej jako odrazový můstek pro evropské firmy na cestě k úspěchům ve světové ekonomice.
Today's initiatives were announced in the 2015 Single Market Strategy – a roadmap to deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy.
Dnešní iniciativy doplňují rámec volného toku jiných než osobních údajů v EU, který předložila Komise v září 2017 a která musí být ještě schválena Evropským parlamentem a členskými státy.
Today's initiatives complement the framework for the free flow of non-personal data in the EU presented by the Commission in September 2017 and which still needs to be agreed by the European Parliament and Member States.
Dnešní iniciativy jsou navrženy s cílem zlepšit dva aspekty volného pohybu zboží v EU:
Today's initiatives are designed to improve two aspects of the free flow of goods in the EU:
Dnešní iniciativy týkající se propojení představené spolu s novými pravidly EU týkajícími se autorského práva (tisková zpráva – tisková konference v 15:15 hodin SEČ) jsou součástí strategie EU k vytvoření jednotného digitálního trhu.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules (press release – press conference at 15.15 CET), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Dnešní internet umožňuje přístup k obsahům a informacím připojením na webové stránky z různých zařízení jako např. osobních počítačů, inteligentních mobilních telefonů nebo televizních přístrojů.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Dnešní jaderné elektrárny by díky energii z jaderné syntézy mohly být nahrazeny bezpečnějším, ekologičtějším a prakticky nevyčerpatelným zdrojem energie.
Thanks to fusion energy, today's nuclear power plants could be replaced by a safer, greener and virtually inexhaustible power source.
Dnešní jednání a reakce Komise
Today's debate and the Commission's response
Dnešní jednání je důkazem, že budeme naslouchat evropským spotřebitelům a podnikatelům při každém kroku vedoucím k řešení otázky evropského smluvního práva.“
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions. "
Dnešní jednání je důležité.
Today's debate is an important debate.
Dnešní jednání předchází mezinárodní konferenci o Somálsku, která se bude konat 23. února v Londýně.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Dnešní jednání se zabývalo strategickými obecnými zásadami pro novou generaci programů regionální soudržnosti pro období 2007 – 2013.
Today`s session covered the Strategic Guidelines for the next generation of regional cohesion programmes for 2007-2013.
Dnešní jednání tento proces završují a na jejich základě Komise v březnu předloží návrh, jak bude pilíř vypadat.
Today's discussions bring this process to an end and will help the Commission prepare its proposal on the Pillar to be expected in March.
Dnešní kolokvium pomůže docílit změn v chování i v politice, abychom zlepšili životy našich občanů.“
Today's event is about helping to bring about behavioural change and policy change so that we improve the lives of our citizens.
Dnešní komplexní akční plán zajistí silnou a rychlou reakci na současné problémy na základě stávajících pravidel EU, která v případě potřeby dále doplní.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Dnešní konference byla organizována Evropskou komisí.
Today's conference was organised by the European Commission.
Dnešní konference je důležitým signálem pro evropskou budoucnost zemí západního Balkánu.
Today's conference sends out an important message for the European future of the Western Balkans.
Dnešní konference je mezníkem, kdy přecházíme od slov k činům, abychom nalezli cestu, která nás povede ke konkrétním a dlouhodobým výsledkům.“
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to find a way forward that will deliver concrete and lasting results."
Dnešní konference je na úrovni Evropské unie první svého druhu a sejdou se na ní představitelé správních orgánů zodpovědných za elektronickou komunikaci a civilní ochranu ze všech členských států.
Today’s conference is the first of its kind, at European level, to bring together administrations from all Member States with responsibilities for electronic communications and civil protection.
Dnešní konference je příležitostí pro výměnu názorů s nejrůznějšími zainteresovanými subjekty.
Today's conference is an opportunity to exchange with stakeholders.
Dnešní konference nabízí členským státům a odborníkům příležitost vyměnit si osvědčené postupy a diskutovat o konkrétních dlouhodobých řešeních,“ prohlásil Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
Today’s conference offers the opportunity to Member States and experts to exchange best practices and discuss concrete long-term solutions. " said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Dnešní konference navíc představuje příležitost prolomit bariéry mezi výzkumnými pracovníky a tvůrci politik, aby se mohli učit od sebe navzájem, vyměňovat si nápady a doplňovat se při své práci, jejímž konečným cílem je prospěch spotřebitelů.“
Moreover, today's conference is a chance to break down the wall between researchers and policy-makers, so that they can learn from each other and exchange ideas, and complement each other in their work to the ultimate benefit of the consumer."
Dnešní konference poskytne členským státům a ostatním partnerům platformu k vůbec první diskusi o návrzích Komise týkajících se obecných zásad flexikurity.
The conference will provide a platform for Member States and other partners to discuss, for the first time, the Commission's proposals for common principles of flexicurity.
Dnešní konference se zaměří na příklady toho, jak behaviorální ekonomie již vedla k vytvoření lepších politik – jak v EU, tak i jinde –, a v jejím rámci se bude debatovat o možném použití této nové disciplíny a jejím dopadu.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
Dnešní „kontrolní“ balíček navazuje na roční analýzu růstu z listopadu loňského roku a představuje analýzu, na jejímž základě budou v květnu přijata doporučení pro jednotlivé země.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Dnešní konvergenční zpráva je druhou „pravidelnou“ zprávou od rozšíření EU o 10 nových členských států v květnu 2004.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
Dnešní konzultace je součástí neustálého úsilí Evropské komise o zlepšování práv občanů EU.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Dnešní konzultace má posoudit, zda by rozšíření povinnosti zveřejňovat údaje na nadnárodní společnosti působící v dalších odvětvích otázku vyhýbání se daňovým povinnostem pomohlo vyřešit.
Today's consultation aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Dnešní konzultace na tyto úvahy navazuje.
Today's consultation is the follow-up to this.
Dnešní konzultace uvítá názory zúčastněných stran na to, jak tyto problémy nejlépe řeši t.
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Dnešní konzultací v podobě zelené knihy se Komise aktivně zapojuje do právě probíhající činnosti Rady pro finanční stabilitu.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Dnešní krok má zásadní význam pro konkurenceschopnost a nezávislost EU v ekonomice založené na datech.
Today's step is crucial for the EU's competitiveness and independence in the data economy.
Dnešní kroky jsou reakcí na aktualizované posouzení rozpočtového výhledu v řadě zemí v návaznosti na zimní hospodářskou prognózu Komise.
Today's steps reflect an updated assessment of the budgetary outlook in a number of countries following the Commission's Winter Economic Forecast.
Dnešní kroky se týkají následujícího: požadavky na funkci patentového zástupce, požadavky na právní formu a nadměrné požadavky ohledně podílu na kapitálu pro architekty a inženýry, patentové zástupce a veterináře a omezení ohledně víceoborových společností pro architekty, inženýry a patentové zástupce v Rakousku; požadavky na podíl na kapitálu pro všechny inženýrské profese, včetně stavebních inženýrů a architektů, na Kypru; minimální a maximální honoráře pro architekty a inženýry v Německu a minimální honoráře pro patentové zástupce v Polsku.
Today's action concerns as follows: seat requirements for patent attorneys, legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians, and restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorney in Austria; shareholding requirements for all engineering professions, including civil engineers and architects in Cyprus; minimum and maximum tariffs for architects and engineers in Germany and minimum tariffs for patent agents in Poland.
Dnešní legislativní iniciativa se snaží ulehčit vymáhání těchto přeshraničních pohledávek, dává věřitelům více jistoty, že se jich dočkají, a tím posiluje důvěru v obchodování na jednotném trhu EU.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Dnešní legislativní návrh zlepší správu a transparentnost těchto fondů v Evropě, a posílí tak finanční stabilitu, podpoří přeshraniční činnost a ze zaměstnaneckých penzijních fondů umožní vytvořit klíčové dlouhodobé investory.“
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Dnešní legislativní návrh řeší i další problematické body v současném nařízení, které omezují jeho potenciál.
Today's legislative proposal tackles other obstacles in the current Regulation which limit its potential.
Dnešní legislativní návrhy týkající se klimatu budou společně s loňským návrhem revize EU ETS orientovat přechod Evropy na nízkouhlíkovou ekonomiku a budou reagovat na závazky, které země Evropské unie přijaly na základě Pařížské dohody o změně klimatu.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Dnešní legislativní návrhy zavádějí zjednodušenou a modernizovanou politiku, která těmto výzvám a cílům lépe odpovídá.
Today's legislative proposals introduce a simplified and modernised policy better fit to meet these challenges and objectives.
Dnešní milník prokazuje, že EU je v čele, pokud jde o využívání soukromých finančních prostředků pro veřejně prospěšné účely.
Today's milestone proves the EU is a front runner in using private money for the public good.
Dnešní mládež bude zítřejšími občany EU a čím dříve se zapojí do diskusí a fór o budoucnosti Evropy, tím dříve bude řešit vzniklé problémy.“
Today's youngsters will form the EU's citizens of tomorrow, and the sooner they are involved in debates and forums about their European future, the better they will tackle coming challenges".
Dnešní mládež pocítí následky změny klimatu nejvíce.
Today's young people will bear the brunt of the impacts of climate change.
Dnešní místní začínající podniky se mohou již zítra stát příkladem celosvětového úspěchu.
Today's local start-ups could become tomorrow's global success stories.
Dnešní navrhované nařízení nám pomůže zabránit vzniku budoucích krizí ve všech mořských vodách, které spadají pod pravomoc členských států EU.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Dnešní navrhované nařízení vychází z téměř 600 příspěvků na veřejnou konzultaci Komise o osobních penzích z října 2016.
Today's proposed Regulation builds on almost 600 contributions to the Commission's public consultation on personal pensions in October 2016.
Dnešní nesourodá směsice plánovačů cesty je nekompatibilní s jednotným evropským dopravním trhem, který všichni potřebujeme.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Dnešní nová agenda dovedností pro Evropu vyzývá členské státy a příslušné zúčastněné strany, aby usilovaly o zdokonalení dovedností a o zvýšení jejich relevance pro pracovní trh.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Dnešní nová pravidla jsou součástí důležitého balíčku, který Komise navrhla v listopadu 2013 (viz IP/13/1157) a jehož cílem je zaručit občanům právo na spravedlivý proces.
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see IP/13/1157).
Dnešní nová pravidla pro pásmo 700 MHz navazují na první návrhy předložené v rámci strategie jednotného digitálního trhu v prosinci 2015 ohledně autorského práva (tisková zpráva) a digitálních smluv (tisková zpráva).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the Digital Single Market strategy in December 2015 on copyright (press release) and digital contracts (press release).
Dnešní nová pravidla týkající se autorského práva a digitálních smluv (tisková zpráva) jsou prvními legislativními návrhy předkládanými v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts (press release) are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Dnešní nová pravidla týkající se autorského práva (IP/15/6261) a digitálních smluv jsou první legislativní návrhy předkládané v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
Today's new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.