natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě zmíněných cílů se přezkum bude zabývat i možnými překryvy v platných právních předpisech a potenciálním zjednodušením právních předpisů v zájmu jejich zjednodušení a vzájemné provázanosti.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Kromě zmíněných 9,3 mld. eur v rámci Fondu pro integrovanou správu hranic bude, v samostatném návrhu, více než 12 mld. eur určeno na další posílení Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž – včetně financování nového stálého sboru zhruba 10 000 příslušníků pohraniční stráže – a rovněž na financování agentury eu-LISA (Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva), které bude předloženo samostatně.
In addition to the €9.3 billion under the Integrated Border Management Fund, and to be presented separately, more than €12 billion will be dedicated to further strengthening the European Border and Coast Guard Agency - including the financing of the new standing corps of around 10,000 border guards - as well as funding for EU-LISA (the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice).
Kromě změny mentality jsou ke zvýšení počtu žen v uvedených orgánech zapotřebí specifická opatření.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Kromě značné hospodářské hodnoty má finalizace dohody také strategický význam.
Beyond its considerable economic value, the finalisation of EU-Japan EPA is of strategic importance.
Kromě zprávy o pokroku poskytly Řecko a Komise rovněž informace o řadě problémů, jimž je řecký azylový systém vystaven vlivem pokračujícího přílivu značného počtu nelegálních přistěhovalců.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Kromě zveřejnění své zprávy dnes Komise:
Together with the report, the Commission also:
Kromě Zvláštního výboru pro zemědělství, připravuje činnost Rady pro zemědělství Výbor stálých zástupců (COREPER), jsou-li na pořadu jednání finanční otázky nebo technická opatření týkající se právních předpisů ve veterinární, fytosanitární a potravinářské oblasti.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Kromě zvukových signálů budou bankomaty vybaveny i vizuálními (blikajícími) signály, které ukazují, kam je třeba vložit kartu či odkud vycházejí peníze.
ATMs will also have visual alerts (blinking lights) in addition to audible signals to indicate where the cards need to be introduced or where the money comes out.
Kromě zákazu diskriminace, který najdeme již v článku 13 současné Smlouvy, zakotví Listina v článku 86, že "Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti".
In addition to the prohibition of discrimination which stems from article 13 of the current Treaty, the Charter will stipulate, in article 86, that "the Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community."
Kromě základní sazby DPH ve výši minimálně 15 % členské státy nyní budou moci zavést:
In addition to a standard VAT rate of minimum 15%, Member States would now be able to put in place:
Kromě záležitostí uvedených výše bude pozornost věnována koordinaci daňových politik.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination .
Kromě zásadního významu pro politiku EU v oblasti klimatu má dosažení tohoto cíle i mnoho energetických, ekonomických a environmentálních přínosů.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Kromě zásobování pachatelů trestných činů a skupin organizované trestné činnosti působících napříč EU tyto zásoby slouží rovněž jako zdroje dodávek do zón ozbrojených konfliktů mimo Evropu a místním skupinám organizovaného zločinu se základnou v jihovýchodní Evropě.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Kromě závazku EU zabývat se všemi již předloženými legislativními návrhy stanovili předsedové těchto tří orgánů ve společném prohlášení šest konkrétních oblastí, v nichž by návrhy měly být projednány urychleně.
In addition to the EU's commitment to the ongoing work on all legislative proposals already tabled, the Presidents of the three Institutions set out in the Joint Declaration six specific areas in which proposals should be fast-tracked.
Kromě 163 zúčastněných stran zastupujících veřejné nebo soukromé instituce, nevládní organizace, farmaceutický průmysl či poskytovatele zdravotní péče se konzultace zúčastnilo i 421 občanů z 22 členských států EU, jakož i z některých třetích zemí.
421 citizens from 22 EU countries as well as some from third countries participated in the consultation in addition to 163 stakeholders representing public or private administrations, NGOs, the pharmaceutical industry and human healthcare providers, participated.
Kromě zřízení posíleného monitorovacího a vyhodnocovacího systému, který by sloužil k přezkoumání správného uplatňování schengenských pravidel začala Komise uvažovat o mechanismu v rámci Schengenu, kterého by se používalo v kritických situacích, když by některý členský stát neplnil své povinnosti na hranicích, nebo když by určitý úsek hranice byl vystaven velkému tlaku.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Kromě úlohy, kterou mohou mít při podpoře změn na vnitrostátní úrovni, se mohou subjekty pověřené podporou rovnosti také stát důležitým komunikačním prostředkem mezi Bruselem a občany členských států.
In addition to the role they can play in encouraging changes at national level, the bodies responsible for promoting equality can also become a vital means of communication between Brussels and the citizens of the Member States.
Kromě úspěchů dosažených v konkrétních projektech týkajících se schopností (viz níže) Rada rovněž uvítala pokrok dosažený v rámci specifických projektů a iniciativ, zejména úspěšné provádění kodexu chování pro pořizování vojenských materiálů, vytvoření fóra Evropské unie pro orgány evropské vojenské letové způsobilosti, činnosti prozatímně podporované Evropskou obrannou agenturou v oblasti odborné přípravy týkající se informací a podpis dohody o programu společných investic do obranného výzkumu a technologií v oblasti inovačních koncepcí a vznikajících technologií.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Kromě účasti na slavnostním podpisu navštíví komisařka Hübnerová nové sídlo Evropské pozorovací sítě pro územní plánování v Esch-sur-Alzette, které vzniklo na základě rozhodnutí Evropské komise a členských států týkajícího se pokračování její činnosti i v novém programovém období.
In addition to attending the ceremony, the Commissioner will visit the new premises of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in Esch-sur- Alzette, following the decision by the Commission and the Member States to continue its activities in the new programming period.
Kromě účasti na slavnostním předávání cen, které bude pořádat komisař Orban, je pro vítěze naplánována exkurze po Bruselu a návštěva Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise.
In addition to the award ceremony hosted by Commissioner Orban, the winners will be going on a tour of Brussels and visiting the Directorate-General for Translation of the European Commission.
Kromě činností, které byly financovány již z programu Hercule III, bude nový program EU pro boj proti podvodům podporovat spolupráci v oblasti operačních a vyšetřovacích činností, mimo jiné tím, že poskytne bezpečné systémy informačních technologií a že usnadní členským státům nahlašování nesrovnalostí a řízení rizik na vnitrostátní úrovni.
In addition to activities previously funded under the Hercule III Programme, the new EU Anti-Fraud Programme will provide support for operational and investigative activities, including through the provision of secure IT systems, and facilitate irregularity reporting by Member States and risk management at national level.
Kromě členských států EU jsou do srovnávacího přehledu zařazeny Srbsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko, Island, Norsko a Švýcarsko.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Kromě Řecka, které přislíbilo poskytnout pro migranty dalších 50 000 přijímacích míst, ostatní země souhlasily s vytvořením dodatečné kapacity pro přijetí 50 000 migrantů po celé trase.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Kromě řeky Pád a některých dalších průplavů v severní Itálii tento koridor tvoří silnice a železnice.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Kromě řešení bezprostředních problémů vyplývajících z finanční krize je nezbytné zintenzivnit úsilí zaměřené na zajištění udržitelného růstu podporujícího tvorbu pracovních míst.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Kromě řešení finančních otázek se strategie Komise zaměřuje na:
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Kromě řešení hospodářských a politických problémů vyžaduje trvale udržitelný mír mimo jiné všeobecné usmíření a boj proti beztrestnosti.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Kromě řešení těchto bezprostředních problémů je nutné učinit rozhodné kroky na podporu zaměstnanosti a udržitelného růstu.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Kromě 3000 řádných a formálních zasedání Rady, která se konala od roku 1967, pořádá úřadující předsednictví během svého šestiměsíčního funkčního období řadu neformálních setkání ministrů ve své zemi.
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Kromě šesti nejvyšších ocenění bude uděleno 21 druhých cen.
In addition to the six top Prizes, twenty-one 2nd prize Medals will be awarded.
Kruhová migrace by rovněž zamezila odlivu mozků, protože přistěhovalci by se po práci v EU vraceli do své země původu a přinášeli by s sebou znalosti a zdroje.
It avoids a brain drain, as migrants returning to their country of origin after working in the EU bring skills and other resources back with them.
Krum Garkov, výkonný ředitel Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA), uvedl: „
Krum Garkov, Executive Director of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) said : "
Krutou, ale pravdivou realitou je, že jedna ze tří žen se ve svém životě setká s násilím.
It is a harsh but true reality – 1 in 3 women will face violence throughout their lifetime.
Krystyna SZUMILASOVÁ ministryně národního vzdělávání
Ms Krystyna SZUMILAS Minister for National Education
Kryté dluhopisy jsou finanční nástroj zajištěný oddělenou skupinou úvěrů.
Covered bonds are financial instruments backed by a segregated group of loans.
kryté vyšetřování a odposlech telekomunikačních prostředků,
covert investigations and intercepting telecommunications;
Krytí až 50 % nákladů na projekt
Up to 50% of project costs covered
Krytí bude navýšeno z 94,5 miliardy EUR pro období 2014–2020 na 123 miliardy pro období 2021–2028, což představuje navýšení o 30 %.
It would rise from €94.5 billion in the period 2014-2020 to €123 billion for the period 2021-2028, representing an increase of 30%.
Krytí se nyní vztahuje i na malé, střední a velké podniky a týká se všech měn.
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Krytí z rozpočtu Společenství, které je k dispozici členským státům na prémie za klučení, se týká maximální plochy o velikosti 175 000 hektarů v období tří let.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
Kryštof HAJN náměstek ministra
Mr Kryštof HAJN Deputy Minister
Kryštof HAJN náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Kryštof HAJN Deputy Minister for Foreign Affairs
Krzysztof KWIATKOWSKI ministr spravedlnosti
Mr Krysztof KWIATKOWSKI Minister for Justice
Krzysztof Peśla tedy podal žalobu ke správnímu soudu ve Schwerinu (Německo).
Mr Peśla then brought an action before the Schwerin Administrative Court (Germany).
Krzysztof Piotr STANOWSKI státní podtajemník, ministerstvo národního školství
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of National Education
Krzysztof STANOWSKI státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věci
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Krzysztof STANOWSKI státní podtajemník pro otázky rozvojové spolupráce, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Maciej KALISKI Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
KRÁTKODOBÝ HORIZONT
SHORT TERM
KRÁTKÝ PRODEJ A SWAPY ÚVĚROVÉHO SELHÁNÍ
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Krádeže vozidel, vloupání, obchodování s drogami a podvody s kreditními kartami jsou často místními projevy celosvětových zločineckých sítí, které působí přes hranice a v kyberprostoru.
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Královská thajská vláda by těmito kroky přispěla k naplnění své proklamované ambice prosazovat lidská práva.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
[1] Královská vyhláška č. 187 ze dne 30. listopadu 1982 o zřízení koordinačních center (Moniteur belge ze dne 13. ledna 1983).
[1] Royal Decree No 187 of 30 December 1982 concerning the establishment of coordination centres (Moniteur Belge of 13 January 1983).
Královský hrad ve Visegrádu
Royal palace of Visegrád
Krátce ještě o našich dalších partnerech.
Turning briefly to our other partners.
Krátce nato Polsko zareagovalo přijetím odpovídajících opatření.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Krátce poté došlo na Balkáně k hrozným masakrům.
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Krátce před zasedáním G20 se předseda Barroso zúčastní podnikatelského summitu, kde přednese úvodní slovo a bude řídit diskusi u kulatého stolu o sociální odpovědnosti obchodních společností.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Krátce předtím, dne 10. listopadu 2008, byla ve Francii na majetek Landsbanki – na návrh jednoho z jejích věřitelů s bydlištěm v tomto členském státě – uvalena dvě zajišťovací zabavení .
Shortly before that, on 10 November 2008, two attachment orders were executed in France against Landsbanki on application by a creditor resident in that Member State.
Krátce předtím rovněž přihlásila k zápisu obrazovou ochrannou známku Beneluxu zahrnující slovní označení „Lensworld“.
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Krátce řečeno bude hlavním úkolem zemědělství v budoucnu nejen vyrábět více, ale také udržitelným způsobem.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more , but also to do this in a sustainable manner.
Krátkodobá a dlouhodobá opatření:
Medium and long-term measures:
krátkodobá – dočasné obnovení vývozních náhrad;
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
Krátkodobá opatření:
Short-term measures:
Krátkodobá opatření by měla být v souladu s opatřeními dlouhodobějšími.
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Krátkodobá opatření by měla zlepšit ekonomické podmínky pro podniky a měla by být rovněž v souladu se střednědobými a dlouhodobými cíli Lisabonské strategie.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
krátkodobá opatření k boji proti podvodům s DPH,
short term measures to tackle VAT fraud;
Krátkodobá opatření přijímaná Evropskou unií a členskými státy přinesou maximální prospěch v případě, že budou v souladu se střednědobými a dlouhodobými cíli strategie.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
1) krátkodobá opatření: tzv. kontrola stavu Společné zemědělské politiky (viz IP/08/762) a sledování maloobchodního sektoru v rámci hodnocení jednotného trhu v souladu se zásadami hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
1) short-term: the Health Check of the Common Agricultural Policy (see IP/08/762) and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
Krátkodobá opatření v obou oblastech jsou v souladu se základními principy, jimiž se politiky eurozóny řídí od samého počátku krize a jimiž jsou odpovědnost a solidarita.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
Krátkodobá víza vydávaná na vnějších hranicích: V zájmu usnadnění krátkodobého cestovního ruchu budou členské státy moci vydávat jednorázová víza přímo na vnějších pozemních a námořních hranicích, a to na základě dočasného a sezónního režimu a za přísných podmínek.
Short-term visas at external borders: To facilitate short-term tourism, Member States will be allowed to issue single-entry visas directly at external land and sea borders under temporary, seasonal schemes subject to strict conditions.
Krátkodobé pojištění vývozních úvěrů, které má zmírnit dopady selhání trhu, je stále platné a jednorázové dotace ve výši 500 000 EUR na podnik byly již v roce 2010 nahrazeny běžným pravidlem de minimis .
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
krátkodobé služební pobyty odborníků či workshopy, kde zástupci státní správy z jiných členských států prezentují řeckým protějškům svá národní řešení.
hort-term expert missions or workshops where national administrations present their solutions to their Greek counterparts.
krátkodobé smlouvy – nyní budou pokryty i smlouvy na dobu kratší než tři roky,
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
krátkodobé (2009), střednědobé (polovina roku 2010) a dlouhodobé (do roku 2012) perspektivy,
Short term (2009), medium term (mid 2010) and long term (up to 2012) perspectives
Krátkodobé vízum je vízum pro zamýšlený pobyt, který během 180 dní nepřekračuje 90 dní.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Krátkodobé vízum stojí 60 EUR.
The price of a short stay visa is € 60.
Krátkodobé vízum vydané jedním ze států Schengenu obecně opravňuje jeho držitele cestovat ve všech 26 státech Schengenu po dobu až 90 dnů v kterémkoli období 180 dnů.
Generally, a short-stay visa issued by one of the Schengen States entitles its holder to travel throughout the 26 Schengen States for up to 90 days in any 180-day period.
Krátkodobé výsledky naznačují, že tento projekt vedl ke zvýšení objemu ovoce a zeleniny spotřebovaného dětmi, a zpráva dochází k závěru, že v dlouhodobém horizontu by se tento projekt mohl stát vhodným nástrojem, kterým lze pozitivně ovlivnit stravovací návyky dětí.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Krátkodobý výhled pro ekonomiku EU zůstává nejistý, avšak na rok 2013 se počítá s postupným návratem růstu HDP, který by měl v roce 2014 ještě posílit.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Krátkodobý zájem státní správy na co nejvyšších ziscích v dražbách spektra odčerpal z mnoha telekomunikačních společností velké částky, což vede k nedostatku investic do rozšiřování sítí.
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out.
Krátkou lhůtu pro uchování – po uplynutí jednoho měsíce od příletu musí orgány činné v trestním řízení v členských státech data vést jako anonymní a nesmí je uchovávat po dobu více než pěti let.
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
Krátké filmy o projektech spolufinancovaných EU, jakož i videozáznam a fotografie z fóra budou k dispozici na internetových stránkách Ebs http://ec.europa.eu/avservices .
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Krátké humorné upoutávky budou občany upozorňovat na jejich práva při cestování.
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
Krátké lhůty, v jejichž rámci SOLVIT pracuje, a jeho vysoká úspěšnost z této služby činí efektivní alternativní nástroj k řízením pro porušení práva, což je dobrá zpráva pro občany a podniky požadující rychlé řešení svých problémů.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
krátké sdělení, které objasňuje souvislosti a cíle dané iniciativy;
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;