natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno, že tato opatření budou účinná a udržitelná do budoucna, vyzve Komise všechny platformy pro sdílení videonahrávek ke spolupráci prostřednictvím Aliance pro lepší ochranu nezletilých na internetu s cílem vypracovat kodex chování pro subjekty působící v daném odvětví.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the Alliance to better protect minors online, with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Aby bylo zajištěno, že tento nový režim podpoří konkurenci na trhu, Komise se dohodla poskytnout pokyny k použití článku 81 Smlouvy o ES v námořní dopravě.
To ensure that the new regime fosters competitive markets, the Commission agreed to provide guidance on the application of Article 81 of the EC Treaty to the maritime sector.
Aby bylo zajištěno, že tento rámec bude nadále schopen čelit příštím výzvám, měl by být dále využíván v rámci dynamického a otevřeného dialogu mezi všemi dotčenými institucemi a orgány“.
To ensure that this framework remains capable of meeting future challenges it should continue to be applied in the context of a dynamic and open dialogue between all institutions and bodies concerned".
Aby bylo zajištěno, že vysoká kvalita technických prohlídek je udržována dlouhodobě, musí členské státy zavést systém zajišťování kvality, který zahrnuje procesy udělení povolení, dozoru a odebrání, pozastavení nebo zrušení povolení k provádění technických prohlídek.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Aby bylo zaručeno uchování sbírek v digitální podobě, měla by být druhá kopie tohoto kulturního materiálu archivována na stránkách Europeana .
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana .
Aby bylo zaručeno, že z EFSI budou k dispozici na podporu malých a středních podniků nadále dostatečné prostředky, byla uvedená složka navýšena v červenci 2016 o 500 milionů eur.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, the SME window was scaled up by EUR 500 million in July 2016.
Aby bylo znění přijato, je nyní třeba, aby je na úrovni výborů potvrdil Evropský parlament, než k hlasování o znění přikročí Rada a poté Evropský parlament na plenárním zasedání, což umožní rychlé ukončení legislativního postupu („dohoda na začátku druhém čtení“).
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Aby byly banky motivovány k soukromým investicím do infrastrukturních projektů, navrhla Komise v listopadu 2016 změnit předpisy o kapitálových požadavcích (nařízení a směrnici o kapitálových požadavcích, CRR/CRD IV).
To encourage private investment by banks in infrastructure projects, we proposed in November 2016 to amend the capital requirements legislation (Capital Requirements Regulation and Directive, CRR/CRD IV).
Aby byly během příštího roku položeny základy procesu přezkumu a byly připraveny podklady pro první výroční zprávu o fungování rejstříku, byla zahájena on-line veřejná konzultace zainteresovaných stran, která bude pokračovat až do 31. srpna 2012.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
Aby byly finanční prostředky OLAFu optimálně využívány, vyjasňuje se v návrhu uplatňování pravidla „de minimis“ při rozhodování o vyšetřováních.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis " rule for deciding on investigations.
Aby byly investice EU výkonné a každé euro vynaložené v praxi přineslo výsledky, je potřeba solidní makroekonomický rámec a prostředí příznivé pro podnikání.
For EU investments to be performant and for each euro spent on the ground to deliver results, a sound macroeconomic framework is needed, as well as a business-friendly environment.
Aby byly lépe zohledňovány výkyvy hospodářského cyklu, bude Komise od nynějška používat matici, v níž je určeno vhodné fiskální úsilí, které se očekává od zemí, na něž se vztahuje preventivní složka paktu.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Aby byly mechanismy na ochranu pracovníků stanovené ve směrnici co nejúčinnější a aby byla ve všech členských státech zavedena aktuální preventivní opatření, je třeba směrnici pravidelně revidovat.
To ensure that the mechanisms for protecting workers established in the CMD are as effective as possible and that up-to-date preventative measures are in place in all Member States, the Directive needs to be regularly revised.
Aby byly plně funkční, musejí platební agentury najmout a vyškolit další zaměstnance, nakoupit odpovídající počítačové vybavení a ustanovit struktury vnitřní kontroly a dozoru.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
„Aby byly posilovány a rozvíjeny hospodářské činnosti a současně se zohlednila potřeba rozvoje vhodného regulačního rámce, strany uznávají zásady řádné správy věcí veřejných v daňové oblasti, k jejichž dodržování se členské státy zavázaly na úrovni Společenství, a strany se zavazují tyto zásady provádět.
"With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area as subscribed to by Member States at Community level.
Aby byly pro občany a podniky zachovány základní finanční služby, musely vlády do bank napumpovat veřejné finanční prostředky a vydat záruky v bezprecedentní výši: v období od října 2008 do října 2011 schválila Evropská komise opatření státní podpory určené finančním institucím 1 v hodnotě 4,5 bilionu EUR (což odpovídá 37 % HDP EU).
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions 1 .
Aby byly projekty způsobilé pro podporu z nástroje pro propojení Evropy, musí splňovat požadavky stanovené v hlavních směrech pro jednotlivá odvětví.
To be eligible for aid from the CEF, the projects must be in line with the requirements set out in the sector-specific guidelines.
Aby byly při správě ekonomických záležitostí EU lépe integrovány dimenze eurozóny a dimenze členských států, je k roční analýze růstu na rok 2016 připojeno doporučení Rady k hospodářské politice eurozóny.
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Aby byly případy mezivládních dohod napříště lépe ošetřeny, předložila Komise legislativní návrh, podle něhož by tyto dohody, pokud se týkají zemního plynu a ropy, podléhaly jejímu předchozímu posouzení.
Finally, to better deal with future intergovernmental agreements, the Commission put forward a legislative proposal to make intergovernmental agreements on gas and oil subject to prior scrutiny by the Commission.
Aby byly reformy neutrální z hlediska příjmů, bylo by možné zvážit přesun daňové zátěže k daním, jež méně postihují růst a tvorbu pracovních míst, ale také konkrétní opatření na zlepšení dodržování daňových předpisů a účinnosti výběru daní.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Aby byly splněny závazky, které byly podle relokačního mechanismu dosud přiděleny, je třeba relokovat minimálně 5 600 osob měsíčně, což znamená, že relokační řízení by mělo trvat maximálně dva týdny (viz příloha).
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Aby byly tyto nástroje efektivní a maximalizoval se jejich dopad, a to i pro daňového poplatníka, musejí být dnes i napříště koncipovány a vyvinuty v plné synergii s financemi EU.
To be effective and maximise their impact, also for the taxpayer, these instruments need to be conceived and developed in full synergy with the EU finances of today and tomorrow.
Aby byly uspokojeny potřeby obyvatel Dárfúru, je třeba respektovat plný a bezpečný přístup pro humanitární pomoc.
Full and secure humanitarian access has to be respected in order to meet the needs of the people of Darfur.
Aby byly výdaje z dlouhodobého hlediska pod kontrolou, pracuje se s víceletými finančními rámci.
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Aby byly výsledky ještě snadněji dostupné, zveřejňuje se rovněž dvoustránkové shrnutí posouzení dopadů.
A two- page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Aby byly zajištěny náležité finanční prostředky, mají členské státy povinnost vyčlenit přinejmenším 20 % svého přídělu z Evropského sociálního fondu právě na sociální začleňování.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Aby byly zohledněny výzvy plynoucí z postavení ostrovních členských států a z odlehlosti některých částí Evropské unie, po uplatnění bodu 48 bude poskytnut dodatečný příděl Maltě ve výši 200 milionů EUR a Kypru ve výši 150 milionů EUR v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost“ a tyto prostředky budou rozděleny následovně: jedna třetina z Fondu soudržnosti a dvě třetiny ze strukturálních fondů.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
Aby cestující mohli tato práva vykonávat, musí o nich vědět.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Aby do působnosti systému CBCR spadaly různé druhy společností působících v daných odvětvích, navrhuje Komise zrevidovat směrnici o transparentnosti ( 2004/109/ES ) tak, aby se vztahovala na kótované společnosti, a směrnice o účetnictví ( 78/660/EHS a 83/349/EHS ) tak, aby se vztahovaly na velké společnosti nekótované.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC ) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC ) to cover large non-listed companies.
Aby dohoda mohla vstoupit v platnost, musí ji po jejím podepsání schválit Evropský parlament a ratifikovat všechny členské státy.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Aby doplnila balík návrhů, Komise zveřejnila rovněž dvě zprávy, jež hodnotí, jak členské státy provedly dvě doporučení Komise z roku 2009 (viz IP/09/673 a IP/09/674 ) týkající se politiky odměňování v odvětví finančních služeb a odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674 ) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Aby dostala povolení, ústřední protistrana musí držet určitou minimální výši kapitálu.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Aby dosáhla tohoto cíle, vymezila Litva tyto strategické priority: dlouhodobý hospodářský růst, více pracovních míst, lepší pracovní místa a podpora sociální soudržnosti.
To achieve this aim, Lithuania has identified as strategic priorities to foster: long term economic growth, more and better jobs, and promotion of social cohesion.
Aby dosáhlo plánovaného zrušení vízové povinnosti do konce června, bude muset Turecko v přiměřené době přijmout příslušná opatření.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Aby dotčených [11] členských států mohlo pokročit dále, musí být návrh přijat kvalifikovanou většinou členských států a schválen Parlamentem.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Aby došlo k hospodářské obnově, navrhuje se přivést do hospodářství likviditu ve výši 1,5 % HDP Evropské unie, což znamená částku 200 miliard eur v období let 2009–2010.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion – equivalent to 1.5% of the EU's GDP – is proposed for the years 2009-2010.
Aby došlo k odstranění těchto překážek a předešlo se diskriminaci, vyžaduje směrnice po členských státech, aby zajistily:
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Aby došlo k posílení konkurenceschopnosti, produktivity, růstového potenciálu a vnitřního ekonomického sbližování Evropy, musí být naše úsilí lépe zacíleno:
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Aby došlo ke zlepšení fungování „preventivní části“ Paktu o stabilitě a růstu, předložila dnes Komise řadu návrhů založených na reformě paktu z roku 2005.
To improve the functioning of the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact (SGP), therefore, the Commission today makes a number of proposals which build on the 2005 SGP reform.
Aby dále podpořila konkurenceschopnost evropského chemického průmyslu, navrhne Komise v brzké době snížení registračních poplatků pro malé a střední podniky.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
Aby dále posílil vysoce konkurenční sociálně-tržní ekonomiku Evropy, postavil Akt o jednotném trhu do centra jednotného trhu občany: jako spotřebitele, daňové poplatníky, pracovníky, investory, podnikatele, pacienty nebo důchodce.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Aby ECB měla od samého počátku jasný přehled o stavu bank, na něž dohlíží, bylo v roce 2014 provedeno komplexní posouzení jejich finanční situace.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
Aby EIT těchto ambiciózních cílů dosáhl, byla pro jeho potřeby zřízena zcela nezávislá správní rada na vysoké úrovni.
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
Aby EU dosáhla svých cílů v oblasti vnější politiky a peníze daňových poplatníků byly vynakládány účelně, je Komise připravena posílit politické vedení a dohled v okamžiku, kdy bude muset rozhodnout o použití rozpočtové záruky EU pro vnější investice, aniž by přebírala úkoly rozvojové banky.
To ensure the EU delivers on its external policy goals and that tax payers' money is spent efficiently, the Commission is ready to provide a stronger policy steer and oversight when it comes to deciding on the use of the EU budget guarantee for external investment – without assuming the tasks of a development bank.
Aby EU humanitární krizi odvrátila a umožnila společnou reakci na tento bezprecedentní problém i na nové bezpečnostní hrozby, využila k mobilizaci dodatečných finančních prostředků ze stávajícího rozpočtu veškerou flexibilitu.
To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU used all flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
Aby EU humanitární krizi odvrátila a umožnila společnou reakci na tento bezprecedentní problém i na nové bezpečnostní hrozby, využívá k mobilizaci dodatečných finančních prostředků ze stávajícího rozpočtu veškerou flexibilitu.
To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU has been using all the flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
Aby EU mohla lépe mobilizovat své kolektivní odborné znalosti a podpořit budování těchto kapacit, měla by být zřízena zvláštní síť EU pro budování kybernetických kapacit sdružující Evropskou komisi, Evropskou službu pro vnější činnost, orgány členských států v oblasti kybernetiky, agentury EU, akademickou obec a občanskou společnost.
In order to improve the EU's ability to mobilise its collective expertise to support this capacity-building, a dedicated EU Cyber Capacity Building Network should be set up, bringing together the European Commission, European External Action Service, Member States' cyber authorities, EU agencies, academia and civil society.
Aby EU mohla provádět cílená opatření, zvolila si za svoji první prioritní oblast „všechny formy násilí páchaného na dětech“ a spolu s obecnými zásadami přijala prováděcí strategií určenou pro konkrétní opatření, která je v této oblasti třeba přijmout.
To allow for focused action, the EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first Priority Area and has adopted, together with the Guidelines, an Implementation Strategy for specific measures to be taken in that area.
Aby EU navázala na tyto závazky, bude spolupracovat s mezinárodními partnery s cílem zajistit jejich realizaci a v říjnu 2017 uspořádá konferenci pod názvem „Naše oceány“, která se bude na těchto závazcích zakládat.
The EU will cooperate with international partners to ensure implementation and will host in October 2017 the "Our Oceans" conference to build on these commitments.
Aby EU svým občanům zajistila udržitelné životní podmínky na dobré úrovni, musí zvýšit svou přizpůsobivost.
This means increasing the EU's adaptability to provide for the sustainable well-being of its citizens.
Aby EU takto vysokým ambicím dostála, ztrojnásobí své financování dopravní infrastruktury v období 2014–2020 na 26 miliard EUR.
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Aby EU z obchodu vytěžila maximum, musí vytvořit ten správný domácí politický rámec na podporu konkurenceschopnosti, otevřít obchod službami, posílit evropskou průmyslovou základnu a zlepšit pozici Evropy v globálních hodnotových řetězcích.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Aby EU zajistila, že se její financování dostane k těm, kteří je nejvíce potřebují, zavedla spolehlivý systém kontrol souladu, jehož součástí jsou významné kontroly ex ante prováděné jak externími auditory, tak zaměstnanci Komise.
To ensure that EU funding reaches those most in need, the EU has put in place and will continue to draw on a solid system of compliance controls, with significant ex-ante as well as ex-ante checks by both external auditors and Commission staff.
Aby Europol mohl lépe vytvářet vazby mezi údaji, které již má k dispozici, a následně je analyzovat, bude reorganizována jeho struktura zpracování dat.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Aby EVP fungoval, je nyní nutné provést reformy na úrovni členských států.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Aby Evropa byla schopna vyřešit problémy hospodářské modernizace, musí své regiony posílit a pomoci jim vytvářet hodnoty.
To take up the challenge of economic modernisation, Europe needs to empower its regions and help them create value.
Aby Evropa dokázala dynamicky reagovat, je nutné, aby členské státy a orgány EU mnohem úžeji spolupracovaly a pomáhaly si této hrozbě porozumět a postavit se jí.
A strong European response requires Member States and EU institutions to work together much more closely, and to help each other understand and confront the threat.
Aby Evropa dosáhla vedoucího postavení na poli technologií, musí začít tyto hodnoty budovat už dnes.“
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Aby Evropa mohla přispět k řešení těchto problémů, musí se obnovit.
Europe must renew so it is part of the solution to those challenges.
Aby Evropa pomohla podnikům vydat se uvedeným směrem, musí posílit proces jejich internacionalizace a poskytnout malým a středním podnikům při vstupu na mezinárodní půdu nezbytnou podporu.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Aby Evropa využila svůj potenciál rozvoje, musí omezit byrokracii, přestat uplatňovat přístup shora dolů a více se spoléhat na regiony a města.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
Aby evropská ekonomika zvýšila svou výkonnost, potřebuje spotřebitele, kteří si uvědomují své zájmy a jsou hnací silou hospodářské soutěže.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
Aby Evropská komise mohla tento úkol splnit, předložila nejprve 8. března 2011 nový plán pro energetickou účinnost, v němž navrhuje řadu opatření ke zvýšení energetické účinnosti, jež se mají v zájmu dosažení dalších úspor energie provést ve všech hospodářských odvětvích.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
Aby Evropská komise tento nedostatek napravila a vrátila EU zpět do hry, navrhla dnes nový soubor opatření pro větší energetickou účinnost.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Aby evropský pilíř sociálních práv začal sloužit občanům, bude třeba společného postupu.
Making the European Pillar of Social Rights a reality for citizens is a joint responsibility.