natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezmála 50 % všech stránek vykazovalo nesrovnalost související s informacemi o ceně nabídky (268 z 558 webových stránek).
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
Bezodkladně by měl být umožněn přístup do země mezinárodním pozorovatelům v oblasti lidských práv a humanitárním agenturám.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Bezodkladně musíme zahájit diskusi o další generaci cílů v oblasti kvality ovzduší.“
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod
Paperless environment for customs and trade
BEZPEČNOST A ROZVOJ - závěry Rady
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions
bezpečnost,
Safety
Bezpečnost a dodržování základních práv nejsou v konfliktu – představují konzistentní, vzájemně se doplňující cíle politiky.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Bezpečnost a migrace: užší spolupráce v boji proti organizované trestné činnosti, terorismu a násilnému extremismu a zlepšení bezpečnosti hranic a řízení migrace s podporou nástrojů a odborných znalostí, jež má EU k dispozici.
Security and migration: Stepping up joint cooperation in fighting organised crime, countering terrorism and violent extremism and improving border security and migration management with the support of EU tools and expertise.
Bezpečnost a obrana jsou pro Evropskou unii prioritou, protože jsou prioritou pro všechny naše občany.
Security and defence are priorities for the European Union because they are priorities for all our citizens.
Bezpečnost a občanství: zahrnuje spravedlnost a vnitřní věci, ochranu hranic, přistěhovalectví a azylovou politiku, veřejné zdraví, ochranu spotřebitelů, kulturu, mládež, informace a dialog s občany.
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Bezpečnost a ochrana svobod (18 - Prostor svobody, bezpečnosti a práva)
Security and safeguarding liberties (18 - Area of freedom, security and justice)
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Health and Safety at Work
Bezpečnost a ochrana zdraví těhotných zaměstnankyň při práci
Safety and health at work of pregnant workers
Bezpečnost a přistěhovalectví: 7 – Vízová politika, která slouží zájmům Evropy;
Security and Immigration: 7 – A visa policy that serves the interests of Europe;
Bezpečnost a rozvoj v Afghánistánu se vzájemně podmiňují.
Security and development in Afghanistan are mutually inter-dependent.
Bezpečnost a solidarita
Security and Solidarity
Bezpečnost a stabilitu EU ovlivňují události, ke kterým dochází ve východní Evropě a jižním Kavkazu.
And the patience of consumers across the EU is wearing thin.
Bezpečnost a svoboda on-line spolu jdou ruku v ruce.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Bezpečnost a zdraví při práci
Safety and health at work
Bezpečnost a zábava představují sice dokonalou kombinaci vlastností, ale zdaleka není tak jednoduché jí dosáhnout!
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious
Bezpečnost civilního letectví*
Civil aviation security
Bezpečnost dodavatelského řetězce
Supply chain security
Bezpečnost dodávek
Security of Supply
Bezpečnost dodávek energie je jednou z priorit Evropské unie.
Security of energy supply is a priority for the European Union.
Bezpečnost dodávek energie je pro Evropskou unii i nadále prioritou.
Security of energy supply continues to be a priority for the European Union.
Bezpečnost dodávek: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Kypru kvůli neprovedení pravidel EU o minimálních zásobách ropy
Security of supply: Commission is referring Cyprus to the Court for failing to transpose the EU rules on minimum oil reserves
bezpečnost dopravy:
transport security:
Bezpečnost dovážených zemědělských produktů a potravinářských výrobků a soulad s pravidly Společenství – závěry Rady
Safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with Community rules – Council conclusions
Bezpečnost díky globálnímu systému založenému na pravidlech
Security through the rules-based global order
bezpečnost dětí a dospívajících;
the safety of children and adolescents;
Bezpečnost dětí na internetu je důležitou součástí digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Bezpečnost dětí na internetu je jedním z hlavních cílů Digitální agendy pro Evropu (obecné informace o této iniciativě jsou uvedeny ve zprávách a sděleních IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Bezpečnost hranic ale rovněž znamená, že výměna informací a zpravodajství musí být prioritou.
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Bezpečnost hraček: Komise předkládá analýzu bezpečnosti spotřebních výrobků a vítá „značný pokrok“ Číny
Toy safety: Commission presents Consumer Product Safety Review and welcomes "considerable progress" from China
Bezpečnost hraček: Komise žádá NĚMECKO, aby plně provedlo právní předpisy EU týkající se hraček
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Bezpečnost hračky závisí nejen na hračce samotné, ale také na tom, jak se používá, a na věku dítěte.
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Bezpečnost humanitárních pracovníků musíme chránit, aby mohli pracovat, kdekoli je jich třeba.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Bezpečnost jaderných elektráren
Safety of nuclear plants
Bezpečnost je jednou z politicky nejcitlivějších oblastí, a proto patří mezi ty, u nichž se členské státy zdráhají vzdát svých národních výsad.
Security, as one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Bezpečnost je jedním z hlavních problémů, které Evropany trápí.
Security is one of the major concerns of Europe’s citizens.
Bezpečnost je kromě toho podpořena vytvořením evropského systému výměny elektronických údajů, jehož cílem je usnadnit výměnu informací mezi správními orgány členských států.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Bezpečnost je naší prioritou již od prvního dne, ale abychom nepřátelským subjektům z cizích států a teroristům odebrali prostředky i prostor k jejich činům, musíme dělat více.
Security has been our priority since day one – but we need to do more to deny hostile foreign actors and terrorists the means and the space to act.
Bezpečnost je nerozdělitelná.
Safety is indivisible.
Bezpečnost je nezbytná i pro ochranu občanských práv.
Equally, security is necessary in order to safeguard citizens' rights.
Bezpečnost je od začátku funkčního období Junckerovy Komise neustále na pořadu jednání, ať se jedná o politické směry předsedy Junckera předložené v červenci 2014 či o jeho poslední projev o stavu Unie ze září 2016.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address in September 2016.
Bezpečnost je od začátku funkčního období Junckerovy Komise neustále na pořadu jednání – předseda Komise Juncker se jí věnoval již ve svých politických směrech v červenci 2014 a rovněž ve svém posledním projevu o stavu Unie v září 2016.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelinesof July 2014, to the latestState of the Union addresson September 2016.
Bezpečnost je politickou prioritou již od začátku funkčního období Junckerovy Komise a hovoří se o ní jak v politických směrech, které současný předseda předložil v červenci 2014, tak v jeho dosud posledním projevu o stavu Unie ze dne 12. září 2018.
Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union Address on 12 September 2018.
Bezpečnost je politickou prioritou této Komise od samého počátku.
Security has been a top priority of this Commission from day one.
Bezpečnost je pro EU na prvním místě.
Safety is the first priority for EU.
Bezpečnost je průřezová problematika, zasahující mnoho oblastí politiky.
Security is a cross-cutting issue touching upon multiple policy areas.
Bezpečnost je stanovena jako jedna z klíčových priorit ve společném prohlášení k legislativním prioritám EU na období 2018–2019, a proto Komise zároveň vypracovala několik opatření, jež mají být přijata v nadcházejících měsících ke zlepšení podpory poskytované členským státům a zrychlení úsilí EU.
As security is identified as a key priority in the Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-19, the Commission is also setting out a number of measures to be taken over the coming months to strengthen support to Member States and speed up EU work.
Bezpečnost je vždy na prvním místě.
Safety always comes first.
Bezpečnost je zásadní oblastí zájmu již od začátku funkčního období Junckerovy Komise a je tematizována jak v politických směrech, které současný předseda předložil v červenci 2014, tak v jeho dosud posledním projevu o stavu Unie ze září 2016.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on September 2016.
Bezpečnost jednoho členského státu je bezpečností všech členských států a k tomu patří také to, že každý členský stát vykonává své policejní pravomoci všude tam, kde je to potřeba a kde je to odůvodněné.
The security of one Member State is the security of all Member States, and this includes exercising their police powers, where needed and justified.
Bezpečnost: Komise naléhavě žádá ŘECKO, aby v plném rozsahu provedlo prümská rozhodnutí
Security: Commission urges GREECE to fully implement the Prüm Decisions
Bezpečnost – Komise vyzývá Lucembursko, aby v plném rozsahu provedlo výměnu operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány
Security – Commission requests LUXEMBOURG to fully implement the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities
Bezpečnost letectví: Komise aktualizuje evropský bezpečnostní seznam leteckých společností
Aviation safety: Commission updates the European safety list of airlines
Bezpečnost letectví: Komise vyzývá IRSKO, aby zajistilo soulad s pravidly EU o ochraně osob podávajících bezpečnostní hlášení
Aviation safety: Commission calls on IRELAND to comply with EU rules on protecting safety reporting
Bezpečnost letectví: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby dodržovalo předpisy EU o technických požadavcích a správních postupech týkajících se letového provozu
Aviation safety: Commission calls on HUNGARY to comply with EU rules on technical requirements and administrative procedures related to air operations
Bezpečnost letectví: Členské státy podporují revizi předpisů týkajících se únavy leteckých posádek
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules
Bezpečnost letu by měla být prioritou každého jedince.
A safe flight should be everyone’s priority.
Bezpečnost léčivých přípravků: Komise vyzývá čtyři členské státy, aby oznámily provedení pravidel EU v oblasti farmakovigilance
Safety of medicines: Commission urges four Member States to notify transposition of EU pharmacovigilance rules
Bezpečnost : Mohou technicky zdatní mladí lidé nástroj snadno vypnout nebo obejít?
Security : can the tool be easily disabled or by-passed by technology-savvy youngsters?
Bezpečnost motorových vozidel – ochrana spotřebitelů a životního prostředí
Safety of motor vehicles - Consumers and environmental protection
Bezpečnost má prvořadý význam.
Safety comes first.
Bezpečnost, mír a prosperitu může Palestincům a Izraelcům přinést pouze politické řešení konfliktu.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Bezpečnost na fotbalových zápasech mezinárodního rozměru
Security at football matches with an international dimension
Bezpečnost na moři: Komise vyzývá NIZOZEMSKO, aby plně provedlo směrnici EU o bezpečnosti činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři
Offshore safety: Commission calls on the NETHERLANDS to fully transpose the EU Directive on safety of offshore oil and gas operations
Bezpečnost na sportovních akcích mezinárodního rozměru
Security in sports events with an international dimension
Bezpečnost na železnicích Společenství
Safety on the Community's railways
Bezpečnost našich občanů je každodenní prioritou EU a mělo by tomu tak být i nadále.
The security of our citizens is and should remain a priority for the EU every single day.
Bezpečnost není žádný luxus.
Safety is not a luxury.
Bezpečnost námořní dopravy v EU se zvýšila, ale některé státy vlajky mají ještě rezervy
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better
Bezpečnost obětí musí být zajištěna.
The security of the victims must be ensured.
bezpečnost ohrožených účastníků silničního provozu;
the safety of vulnerable road users;
bezpečnost pacientů a nemocniční nákazy
patient safety and hospital acquired infections
Bezpečnost pacientů lze považovat za výsledek vysoce kvalitní péče, která musí být bezpečná, účinná a respektovat potřeby a důstojnost pacientů.
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Bezpečnost pacientů: přes úspěchy je další pokrok nutný
Patient safety: progress made, more needed
Bezpečnost posoudí Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
bezpečnost potravin.
food safety.
Bezpečnost potravin je důležitým faktorem pro získání důvěry spotřebitelů a zajištění udržitelnosti produkce potravin.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Bezpečnost potravin je hlavním zájmem občanů EU.
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Bezpečnost potravin je však stále v sázce.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Bezpečnost potravin: Komise vyzývá Českou republiku, Španělsko a Maďarsko, aby transponovaly ustanovení směrnice o osivech
Food Safety: Commission urges the Czech Republic, Spain and Hungary to transpose provisions of the seeds Directive
Bezpečnost potravin: 35 let ochrany zdraví lidí a zvířat
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Bezpečnost potravin v EU lze zajistit například tím, že bude dána možnost zabránit prodeji nebezpečných výrobků na vnitřním trhu.
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
5) Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská oblast
5) Food safety, Veterinary and Phytosanitary field
Bezpečnost potravin - zřízení kafilerií, sběrných a zpracovatelských zařízení v souladu s předpisy EU a normami o TSE a vedlejších produktech živočišného původu
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Bezpečnost potravin – zřízení kafilérií, sběrných a zpracovatelských zařízení v souladu s právními předpisy a normami EU o TSE a vedlejších produktech živočišného původu
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Bezpečnost potravinářských přídatných látek hodnotí úřad EFSA.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Bezpečnost představuje pro členské státy otázku zásadního významu a RAPEX se za posledních šest let stal příkladem účinné spolupráce EU v této oblasti.“
Safety is of critical personal relevance to Member States, and in the past six years RAPEX has become an example of the effectiveness of EU cooperation in this area".
Bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem:
Safety of the management of spent fuel and radioactive waste:
Bezpečnost při sportovních akcích
Safety at sports events
Bezpečnost při výrobě jaderné energie má zásadní význam pro všechny Evropany.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Bezpečnost rybářských plavidel
Safety of fishing vessels
Bezpečnost se týká všech občanů a všech zemí EU bez ohledu na to, zda jsou přívrženci nebo odpůrci jaderné energie.
Safety concerns all citizens and all EU countries, whether they are in favour or against nuclear energy.
Bezpečnost silnic: Komise podává žalobu k Soudnímu dvoru proti Portugalsku , poněvadž nezavedlo pokyny pro posuzování bezpečnosti infrastruktury
Road safety: Commission takes Portugal to Court for failure to establish guidelines for assessing infrastructure safety
Bezpečnost silnic: pro řidiče, kteří se v zahraničí dopouštějí dopravních přestupků, chystá EU tvrdé postihy
Road safety: EU crackdown on drivers committing traffic offences abroad
Bezpečnost silničního provozu: balíček předpisů o technické způsobilosti vozidel – přísnější kontroly vozidel mohou zachránit životy
Road Safety: The Roadworthiness Package – Tougher vehicle checks to save lives
Bezpečnost silničního provozu: EU hlásí vůbec nejnižší počet úmrtí na silnicích a podniká první kroky k vypracování strategie ke snížení výskytu zranění v silničním provozu
Road safety: EU reports lowest ever number of road deaths and takes first step towards an injuries strategy
Bezpečnost silničního provozu – Evropa je po dvou úspěšných letech v řadě na dobré cestě ke splnění svého cíle
Road safety: Second good year in a row puts Europe firmly on track towards target
Bezpečnost silničního provozu: evropský akční program vykazuje nadále dobré výsledky – cíle zachránit 25 000 životů na evropských silnicích lze dosáhnout již v roce 2010
Road safety: European action plan continues to deliver results – target of saving 25 000 lives on Europe's roads by 2010 is attainable
Bezpečnost silničního provozu je jedním z velkých evropských úspěchů.
Road safety is one of the big success stories of Europe.
Bezpečnost silničního provozu: je třeba zvýšit úsilí
Road safety: we must do more
Bezpečnost silničního provozu je významnou společenskou záležitostí.
Road Safety is a major societal issue.
Bezpečnost silničního provozu je však i nadále významným společenským problémem.
But road safety remains a major problem for society.
„Bezpečnost silničního provozu je záležitostí všech a prioritou pro Komisi.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
Bezpečnost silničního provozu: Komise nastiňuje opatření ke snížení počtu úmrtí na silnicích o polovinu do roku 2020
Road Safety: Commission outlines measures to halve road deaths by 2020
Bezpečnost silničního provozu: Komise připomíná Nizozemsku jeho povinnost podávat zprávy
Road safety: Commission reminds the Netherlands of its reporting obligation
Bezpečnost silničního provozu: Komise vyzývá BULHARSKO, DÁNSKO A KYPR, aby plně provedly pravidla EU týkající se technické způsobilosti vozidel
Road Safety: Commission calls on BULGARIA, CYPRUS, and DENMARK to fully transpose EU rules on roadworthiness
Bezpečnost silničního provozu: Komise vyzývá DÁNSKO, aby uplatňovalo pravidla EU o výměně informací o dopravních deliktech
Road safety: Commission calls on DENMARK to apply EU rules on exchange of information on road traffic offences
Bezpečnost silničního provozu: Komise vyzývá KYPR, aby plně provedl předpis týkající se technických prohlídek
Road Safety: Commission calls on CYPRUS to fully transpose rules on roadworthiness tests
Bezpečnost silničního provozu: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby plně zavedlo infrastrukturu pro centra tísňového volání eCall
Road safety: Commission urges SPAIN to fully deploy the eCall emergency call centres infrastructure
Bezpečnost silničního provozu: Od dubna 2018 je systém Galileo součástí každého modelu vozidla prodávaného v Evropě, což umožňuje fungování systému tísňového volání eCall.
Road safety: From April 2018, Galileo will be integrated in every new car model sold in Europe, supporting the eCall emergency response system.
Bezpečnost silničního provozu: poskytování dostatečných prostředků a zvyšování kvality vozidel a infrastruktury
Road safety: providing sufficient resources and improving vehicle and infrastructure quality
Bezpečnost silničního provozu – přeshraniční vymáhání právních předpisů
Road Safety – Cross border enforcement
Bezpečnost silničního provozu: přísnější pravidla kontrol vozidel na ochranu lidských životů
Road safety: Tougher vehicle testing rules to save lives
Bezpečnost silničního provozu v EU
Road safety in the EU
Bezpečnost silničního provozu v Evropě: priorita pro příští desetiletí
Road safety in Europe: a priority for the coming decade
Bezpečnost spotřebitele – získejte přehled o případech stažení výrobku z oběhu na celém světě po několika kliknutích myši!
C onsumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks
„Bezpečnost spotřebitelů je dnes vyšší než v době, kdy byl odhalen skandál s implantáty firmy PIP“ , uvedl Neven Mimica, komisař pro spotřebitelkou politiku.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered” , said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
Bezpečnost spotřebitelů má v odvětví digitálních technologií nejvyšší prioritu“.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
Bezpečnost spotřebičů plynných paliv
Safety of appliances burning gaseous fuels
bezpečnost starších občanů;
the safety of elderly citizens;
Bezpečnost sítí a informací
Network and Information Security
Bezpečnost Unie je silně závislá na spolupráci s mezinárodními partnery a sousedními zeměmi.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Bezpečnost uvnitř EU i za jejími hranicemi
Security within and beyond EU borders
bezpečnost v dopravě (včetně dopravních prostředků v oblasti pozemní dopravy, jako jsou vysokorychlostní vlaky);
transport security (including land transport such as high-speed trains);
Bezpečnost v Evropě zajistíme, pokud budeme mít jak silné hranice, tak dobře informovanou zpravodajskou službu.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Bezpečnost v letectví: Komise aktualizuje černou listinu leteckých společností
Aviation safety: Commission updates the European safety list of banned airlines
Bezpečnost v nákladní letecké dopravě
Air cargo security
Bezpečnost v oblasti byla rovněž posílena zřízením čadské integrované bezpečnostní jednotky (Détachement Intégré de Sécurité, DIS), podporované misí MINURCAT.
Security in the area has also been improved through the establishment of the Chadian "Détachement Intégré de Sécurité" (DIS) supported by MINURCAT.
Bezpečnost v oblasti zdraví: posilování celosvětové spolupráce
Health security: Building stronger global collaboration
Bezpečnost vadné podložky musí být tedy posuzována společně se samotným poskytováním léčby.
Therefore, the safety of the defective mattress should be considered in conjunction with the provision of treatment itself.
Bezpečnost vozidel na silnici – t echnické prohlídky
Safety of vehicles on the road – roadworthiness tests
Bezpečnost vozidel výrazně zlepšil technologický průlom v posledním desetiletí.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.