natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu podpory tohoto globálního procesu EU zintenzivnila dvoustranný dialog o změně klimatu s klíčovými mezinárodními partnery, mimo jiné na nedávných summitech s Čínou, Japonskem, Kanadou, Korejskou republikou, Ruskem a USA.
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
V zájmu podpory těchto tří politických směrů by bylo možné využít pěti hlavních nástrojů, které mají k dispozici Evropská komise a členské státy a které tvoří:
These three political strands could be supported by using the five main instruments at the disposal of the European Commission and the Member States, namely:
V zájmu podpory udržitelného rozvoje propojuje EIP novou generaci finančních nástrojů s tradičnějšími formami pomoci, jako jsou granty (především záruky), nástroje pro sdílení rizik, jakož i kombinování grantů a půjček.
In order to foster sustainable development, the EIP will integrate a new generation of financial instruments into more traditional forms of assistance such as grants – namely guarantees, risk sharing instruments, as well as the blending of grants and loans.
V zájmu podpory udržitelných investic v souladu se závazky EU v rámci dohody o klimatu v Paříži by se mělo pokračovat v úvahách o tom, jak dále rozvíjet celkový rámec finanční politiky v zájmu podpory zeleného financování, a to na základě probíhající spolupráce na mezinárodní úrovni.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
V zájmu podpory zaměstnanosti a podnikatelského ducha navrhuje Komise sérii opatření zaměřených na podnícení hospodářské činnosti ve venkovských oblastech a na povzbuzení iniciativ místního rozvoje.
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
V zájmu podpory zvýšení mobility pracovní síly hodlá Komise rozvinout svůj internetový portál pracovních příležitostí EURES, jenž soustředí přeshraniční poptávku uchazečů o zaměstnání a nabídku pracovních míst.
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
V zájmu podpory členských států při zvyšování jejich kapacity reakce na mimořádné události, které jsou výsledkem teroristických útoků zahrnujících použití chemických, biologických, radiologických nebo jaderných materiálů, je závěry vyzývají, aby společně s Komisí a Europolem zřídily takovou síť pro usnadnění výměny informací a osvědčených postupů, aby pořádaly společná cvičení a poskytovaly aktuální informace o nejnovějším vývoji v této oblasti.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
V zájmu podstatného zvýšení počtu přesídlení by členské státy měly při zintenzivňování svého úsilí vycházet z dosud dosažených výsledků.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
V zájmu pokračování započatého reformního procesu Komise Rumunsko vyzývá, aby navázalo na silnou podporu, které se procedurálním předpisům dostává v parlamentu, a přeneslo tuto politickou vůli i do jiných oblastí.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
V zájmu pokroku musíme spolupracovat – globální společenství by se mělo dohodnout na společném ambiciózním programu pro odstranění chudoby a udržitelný rozvoj.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
V zájmu pokroku obsahuje několik návrhů umožňujících ještě více zlepšit používání směrnice o vysílání pracovníků:
To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive:
V zájmu pokroku při provádění celého azylového balíčku návrh nyní vnitrostátním donucovacím orgánům umožní nahlížet do databáze systému EURODAC pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
V zájmu pokrytí nákladů souvisejících s misí prodlužuje společná akce období použitelnosti finanční referenční částky pro EUPOL AFGHANISTAN z 30. září do 30. listopadu 2008.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
V zájmu pokrytí nákladů souvisejících s misí se použitelnost finanční referenční částky pro EUPOL AFGHANISTAN prodlužuje z 29. března do 30. září 2008.
The joint action extends from 29 March until 30 September 2008, the financial reference amount of EUPOL AFGHANISTAN in order to cover the expenditure related to the mission.
V zájmu pomoci mladým lidem je třeba přijmout opatření pro boj proti předčasnému ukončování školní docházky a usnadnění přechodu ze vzdělávacího systému do zaměstnání.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
V zájmu pomoci se zlepšením postupu relokace a přesídlování uvádí dnešní zpráva cílená doporučení pro členské státy.
To help improve the relocation and the resettlement process, today's report includes targeted recommendations for Member States.
V zájmu posilování tohoto prostoru musíme zlepšit způsob jeho hodnocení a monitorování.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
V zájmu posílené odpovědnosti vlád, transparentnosti a řádné správy věcí veřejných zavádí návrh nové požadavky na vykazování údajů pro velké podniky a pro všechny subjekty veřejného zájmu, jež působí v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích.
In order to promote governments' accountability , transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
V zájmu posílení bezpečnosti našich moří a oceánů Unie oznámila, že:
To make our oceans safer and more secure the European Union announced:
V zájmu posílení důvěry občanů a podniků je třeba jasně prokázat odhodlání provádět lisabonské strukturální reformy i po roce 2010 v duchu společné odpovědnosti.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
V zájmu posílení elektronického obchodování v EU předložila Komise řadu opatření, od transparentnějších cen za doručování zásilek po jednodušší pravidla pro DHP a digitální smlouvy.
In order to boost e-commerce in the EU, the Commission has put forward a series of measures from more transparent parcel delivery prices to simpler VAT and digital contract rules.
V zájmu posílení eurozóny je třeba přijímat další odvážná rozhodnutí.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
V zájmu posílení financování nových úkolů, před kterými zemědělství stojí, bude tato přesunutá částka zvýšena dvěma způsoby:
In order to reinforce the financing of the new challenges faced by agriculture, the amount of this transfer will be increased in two ways:
V zájmu posílení kapacity ochrany v oblastech, odkud pochází značná část uprchlíků, by měly být posíleny a rozšířeny stávající regionální programy ochrany .
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate , existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
V zájmu posílení odpovědnosti vlád, transparentnosti a řádné správy věcí veřejných zavádí návrh (dokument 16250/11 ) nové požadavky na vykazování údajů pro velké podniky a pro všechny subjekty veřejného zájmu, jež působí v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal ( 16250/11 ) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
V zájmu posílení rozvoje alternativních metod bude nová směrnice požadovat zřízení referenční laboratoře na úrovni Evropské unie.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
V zájmu posílení sociální soudržnosti zdůrazňuje Evropská rada potřebu bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení, zejména pokud jde o dětskou chudobu, a poskytnout rovné příležitosti všem dětem.
In order to strengthen social cohesion, the European Council stresses the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities.
V zájmu posílení soudržnosti a důslednosti Rada vyzývá k ještě intenzivnější vnitřní i vzájemné spolupráci orgánů Rady, útvarů Komise a členských států, zejména zlepšením vhodného časového uspořádání strategického plánování jejich krátkodobých a dlouhodobých činností.
To enhance coherence and consistency, the Council calls for further intensified cooperation within and between Council bodies, Commission services and Member States, in particular by improving the sequencing in the strategic planning of their short term and longer-term actions.
V zájmu posílení spolupráce a výměny znalostí Komise vytváří evropskou sadu flexibilních nástrojů skládající se z integračních modulů, jehož cílem je podpořit politiky a postupy v členských státech.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
V zájmu posílení spolupráce se sousedními zeměmi Evropská rada vyzývá Radu, aby přijala další kroky umožňující plné využití Severní dimenze a jejích partnerství.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
V zájmu posílení vynikající úrovně a přitažlivosti výzkumu v EU bude v programu Horizont 2020 rovněž i nadále podporována mezinárodní spolupráce s cílem řešit společně globální problémy a podpořit vnější politiky EU.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
V zájmu posílení záručního fondu tak, aby podporoval prodlouženou záruku, budou některé stávající nástroje nově nastaveny, což je kombinováno s velmi omezeným využitím nepřiděleného rozpětí rozpočtu EU.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
V zájmu potírání tohoto typu podvodů by byl pracovníkům sítě Eurofisc umožněn přístup k údajům o registraci vozidel, které mají k dispozici jiné členské země.
In order to tackle this type of fraud, Eurofisc officials would also be given access to car registration data from other Member States.
V zájmu prevence zneužívání bezvízového režimu Komise zavedla mechanismus, jímž monitoruje provádění opatření, kterými země západního Balkánu chtějí tomuto zneužívání předcházet.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
V zájmu prohloubení dialogu o migraci budou během roku 2007 do klíčových afrických zemí vyslány zvláštní mise EU,
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
V zájmu prohloubení evropské hospodářské a měnové unie bychom měli usilovat o další posílení nástrojů pro řešení krizí.“
Going forward with the deepening of Europe's Economic and Monetary Union, we should work to further strengthen our crisis management tools."
V zájmu promptního zahájení činnosti nouzového svěřenského fondu se první zasedání jeho strategické rady uskuteční již dnes ve Vallettě.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
V zájmu prosazení tohoto balíčku opatření je nutné pokračovat v práci ve všech oblastech.
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
V zájmu prosazování a podpory koordinovaného úsilí země, regionu a mezinárodního společenství Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby předložily návrhy na stanovení strategického přístupu EU k mnohostranným bezpečnostním a rozvojovým výzvám, kterým čelí východní část Demokratické republiky Kongo.“
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
V zájmu prosazování míru a usmíření v Somálsku EU spolupracuje s mezinárodními a regionálními organizacemi.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
V zájmu prosazování práv občanů EU ale bude Komise stále pozorně sledovat plnění dohod mezi EU a USA o předávání údajů,“ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights" , said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
V zájmu prosperity jednotného trhu bude Komise nadále odhodlaně a neústupně hájit svá pravidla v oblasti hospodářské soutěže a obchodu.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
V zájmu provedení směrnice o službách musí členské státy uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
V zájmu provedení zákazu výmětů návrh stanoví dálkové elektronické sledování rybolovných činností a podrobněji definuje dostatečný počet kamer uzavřeného televizního okruhu (CCTV) na palubě pro rybářská plavidla o celkové délce 12 metrů a více.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
V zájmu právní jednotnosti by zrušení tohoto nařízení mělo vstoupit v platnost po uplynutí dvouletého přechodného období stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1419/2006[4], tj. dne 18. října 2008.
Its repealing should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006[4], i.e. from 18 October 2008.
V zájmu právní jednotnosti by zrušení tohoto nařízení mělo vstoupit v platnost po uplynutí dvouletého přechodného období stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1419/2006, tj. dnem 18. října 2008.
Its repeal should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
„V zájmu právní jistoty chceme stírat rozdíly v regulačním přístupu v zemích Evropy.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
V zájmu představení doposud dosaženého pokroku i práce, kterou je ještě třeba dokončit, dnes Komise předložila zprávy o pokroku týkající se systému založeného na hotspotech a mechanismu pro relokaci v Itálii a Řecku a opatření přijatá k provádění závazků z prohlášení dohodnutého na schůzce vedoucích představitelů zemí západobalkánské trasy v říjnu 2015.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented Progress Reports on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders Meeting in October 2015.
V zájmu přípravy a stimulace široké diskuse bude Komise organizovat jednání a veřejné debaty po celé EU.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
V zájmu přípravy budoucí činnosti po roce 2010 bylo naplánováno hodnocení.
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
V zájmu přípravy příštího kola jednání ministrů členských států požádalo belgické předsednictví Výbor regionů, aby vymezil vztah mezi politikou soudržnosti a novými cíli strategie Evropa 2020.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
V zájmu realizace cílených opatření dále požaduje, aby členské státy přidělily na začleňování Romů konkrétní finanční prostředky nejen z EU, ale i z vnitrostátních zdrojů a zdrojů soukromého a třetího sektoru, což je klíčový faktor, na který Komise poukázala v minulém roce v hodnocení vnitrostátních strategií členských států ( IP/12/499 ).
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499 ).
V zájmu realizace cílených opatření vyzývá doporučení členské státy, aby přidělily na začleňování Romů konkrétní finanční prostředky pocházející nejen z EU, ale i z vnitrostátních zdrojů a od třetích stran – jde o klíčový faktor, na který Komise poukázala v minulém roce při hodnocení vnitrostátních strategií členských států (IP/12/499 ).
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499 ).
V zájmu realizace evropské strategie spolupráce v oblasti vyzbrojování schválil Řídící výbor plán popisující uplatňování příslušné příručky pro přípravu programu, vzdělávání, osvědčené postupy a normalizaci.
In order to turn the European Armaments Cooperation Strategy into reality, the Steering Board approved a roadmap describing the application of the Guide to conduct programme preparation, education, best practice, and standardisation.
V zájmu rychlejšího a širšího zavádění inovací má Komise v úmyslu vypracovat doprovodná opatření politiky a investovat prostředky z programu Horizont 2020 s cílem zajistit návaznost na jiné evropské, národní, regionální a místní programy, včetně Nástroje pro propojení Evropy.
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
V zájmu rychlého pokroku byl společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob rozvržen do zvládnutelnějšího dvoufázového procesu.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
v zájmu rychlého rozšíření bezdrátových sítí čtvrté generace budu pokračovat v provádění programu politiky rádiového spektra .
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme .
„V zájmu růstu evropského hospodářství je třeba využít všechny talenty ve společnosti.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
V zájmu růstu, konkurenceschopnosti a spravedlivosti musí členské státy EU spolupracovat a všechny musí přispívat spravedlivým dílem.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
V zájmu silnější orientace na zákazníky návrh zavádí poradní výbor uživatelů přístavu.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
V zájmu silnější Unie předloží Komise návrh budoucího víceletého finančního rámce a rovněž navrhne účinnější způsob tvorby právních předpisů pro jednotný trh a zasadí se o větší účinnost a soudržnost při provádění společné zahraniční politiky.
To build a Stronger Union, the Commission will table a proposal for the future Multi-annual Financial Framework and will also propose more efficient Single Market law-making and more efficiency and consistency in implementing the Common Foreign Policy.
V zájmu snadnějšího uzavření těchto dohod Rada VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor, aby do jara roku 2008 vypracoval konkrétní příklady;
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
V zájmu snazšího dialogu, předvídatelnosti a zajištění transparentnosti se k tomuto pracovního programu připojují:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
V zájmu snížení administrativní zátěže bude výjimka z povinnosti používat tachografy, již členské státy mohou udělit některým uživatelům, především malým a středním podnikům, rozšířena: v případě těchto uživatelů návrh nového nařízení zavádí výjimku pro přepravu do vzdálenosti 100 km, zatímco doposud se jednalo o výjimku udělovanou pouze v některých případech do vzdálenosti 50 km.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
V zájmu snížení intenzity probíhajících konfrontací vybízí Rada vlády Súdánu a Čadu, aby neprodleně zastavily poskytování podpory a vybavení ozbrojeným skupinám a aby zlepšily své vzájemné vztahy.
In order to de-escalate the current confrontation the Council calls on the governments of Sudan and Chad to immediately stop supporting and equipping armed groups and to improve their relations.
V zájmu snížení nákladů se použijí pouze bezplatné služby pro určování polohy.
To reduce costs, only free positioning services will be used.