natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z výsledků nedávného průzkumu Eurobarometr je zřejmé, že jen o něco více než jedna čtvrtina (26 %) dotázaných občanů EU byla schopna spontánně označit číslo 112 jako číslo, na které se lze kdekoliv v EU dovolat policie, hasičů nebo záchranné služby.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Z výsledků nedávného průzkumu Eurobarometr vyplývá, že pouze jedna čtvrtina (25 %) dotázaných občanů EU byla schopna spontánně identifikovat číslo 112 jako číslo, na které se lze kdekoliv v EU dovolat záchranné služby.
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Z výsledků nedávného průzkumu Eurobarometru vyplynula velmi rozšířená neznalost základních faktů o HIV/AIDS.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
Z výsledků poslední zprávy RAPEX (systém včasné výměny informací pro nebezpečné spotřební výrobky), která se týkala Číny, vyplývá, že čínské orgány dosáhly při přijímání nápravných opatření, která mají zastavit uvádění nebezpečného zboží na evropský trh, značného pokroku.
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Z výsledků posouzení dopadu provedeného Komisí vyplývá, že tato komplexní obchodní a investiční dohoda by mohla zvýšit HDP EU až o 0,27 % a hrubý národní důchod EU až o 86 miliard EUR.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Z výsledků prvního průzkumu o násilí na ženách, který formou rozhovorů s 42 000 ženami v celé EU provedla Agentura Evropské unie pro základní práva, vyplývá, že fyzické a/nebo sexuální násilí od svých 15 let zažila každá třetí žena .
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Z výsledků rovněž vyplývá, že občané stejně jako zemědělci chtějí, aby byla budoucí SZP jednodušší a méně byrokratická, a mohla tak na uvedené problémy reagovat efektivněji.
It is also clear from the findings that citizens and farmers alike want the future CAP to be simpler and less bureaucratic in order to more effectively rise to these challenges.
Z výsledků rozsáhlého konzultačního procesu zahájeného ohledně reformy budou vycházet legislativní návrhy, které Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu v létě roku 2011.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Z výsledků studie, která zkoumala dopad nedostatečných jazykových znalostí v podnicích na evropské hospodářství, kterou provedla organizace CILT (Národní jazykové centrum Spojeného království), vyplývá, že v důsledku tohoto nedostatku dochází ke ztrátě obchodních příležitostí.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
Z výsledků tohoto průzkumu Eurobarometru je dle mého názoru zřejmé, že malé a střední podniky mají zájem o obchodování na vnitřním trhu; jedním z hlavním faktorů, které jim v tom brání, je však neexistence jasného a uceleného souboru pravidel.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
Z výsledků veřejné konzultace týkající se zelené knihy vyplývá, že mezi opatřeními na úrovni EU zaujímá jednotný trh práce pro výzkumné pracovníky jedno z předních míst.
The results of the public consultation following the Green Paper suggested that a single labour market for researchers should be amongst the top priorities for action at EU level.
Z výsledků vyplývá, že děti si jsou obecně vědomy možných nebezpečí na internetu, jimiž je ohrožení zabezpečení, viry, přístup k nevyžádanému obsahu, krádež identity a možné nebezpečí kontaktu s neznámými osobami.
The results show that children are globally well aware of the potential online risks, such as security, viruses, access to unwanted content, identity theft and potential dangerous contact with strangers.
Z výsledků vyplývá, že i když jsou evropští spotřebitelé již chráněni nezpochybnitelnými spotřebitelskými právy, stále je co zlepšovat, například pokud jde o vymáhání těchto práv či o jejich přizpůsobení tak, aby vyhovovala digitálnímu věku.
The results show that while European consumers already benefit from strong consumer rights, there is room for improvement for instance when it comes to enforcing these rights or making them fit for the digital age.
Z výsledků vyplývá, že v mnoha případech mají spotřebitelé stále obavy, že by změna mohla být obtížná, nebo se o tuto změnu pokusili, ale narazili na překážky.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Z výsledků vyplývá, že v této oblasti nedošlo k výraznému zlepšení, ačkoli tři členské státy, Dánsko, Švédsko a Spojené království, v tomto směru zcela splnily své závazky.
The Scoreboard shows that there was no substantial improvement in this area, though three Member States, Denmark, Sweden and the United Kingdom, fully met their obligations in this area.
Z výsledků vyplývá, že většina ptáků je v bezpečí a některým druhům a stanovištím se daří lépe.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Z vývoje v Arktidě je zřejmé, že je zapotřebí silnější angažovanost EU.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Z vývoje v posledních desetiletích je zřejmé, že mizejí pracovní místa v celých oborech.
It is clear from developments in recent decades that whole sectors of employment are vanishing.
z výzkumné infrastruktury světové úrovně – vzájemně propojené a provázané a dostupné pro výzkumné týmy ze všech zemí Evropy a světa, zejména díky novým generacím elektronické komunikace;
World class research infrastructures, integrated, networked & accessible to research teams from across Europe & the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Z výzkumu dále vyplývá, že pro spotřebitele je dosud obtížné porovnávat nabídky od různých poskytovatelů platebních služeb a jimi účtované ceny.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Z výzkumu i ze zkušeností moha soukromých podniků vyplývá, že zaměstnavatelé mají prospěch z toho, když poskytují možnost udělat práci v pružné době a pružným způsobem.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Z výzkumu Komise „Účast mládeže na demokratickém životě“ , který realizovala London School of Economics, vyplývá, že mezi mladými lidmi narůstá nespokojenost s fungováním politiky.
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life" .
Z výzkumu, který provedla Komise, vyplývá, že pokud by se všichni Evropané stravovali zdravě a změnili své návyky v takových oblastech, jako je doprava a vytápění, EU by mohla snížit emise do roku 2020 o 8–9 % — což odpovídá polovině celkových ročních emisí Polska v roce 2010.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Z výzkumu plyne, že 27 % až 41 % evropských předplatitelů internetu si myslí, že jejich rychlost stahování nedosahuje rychlosti, kterou mají ve smlouvě.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Z výzkumu provedeného v Austrálii vyplynulo, že nejméně jedno ze tří dětí se při používání dětského chodítka zraní.
Research from Australia indicates that at least one in three children using baby walkers will be injured at some point.
Z výzkumu vyplývá, že by tyto děti mohly být zapsány do běžných škol, kdyby se investovalo více úsilí do rozvoje jejich jazykových znalostí a kdyby se citlivěji přistupovalo ke kulturním rozdílům.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Z výzkumu vyplývá, že řada spotřebitelů se tváří v tvář novodobým etiketám cítí zmatena nebo informačně přesycena a těžko se jim určuje, které informace jsou zásadní.
Research shows that many consumers feel confused or overwhelmed by modern food labels, and have difficulty in identifying the key information.
Z výzkumů vyplývá, že ambiciózní dohoda o službách by postupem času mohla rozvojovým zemím přinést větší zisky než nový obchod se zemědělskými produkty či dokonce s průmyslovým zbožím.
Research shows that an ambitious services deal could outstrip the gains for developing countries from new trade in agriculture and even industrial goods over time.
Z výzkumů vyplývá, že státní příslušníci třetích zemí čelí v přístupu na trh práce nadále překážkám.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers to access the labour market.
Z výzvy ke sdělení skutečností a analýzy provedené Komisí vyplynulo, že stávající rámec může být uplatňován přiměřenějším způsobem a s přihlédnutím ke specifické situaci.
The Call for Evidence and the analysis carried out by the Commission showed that the present framework can be applied in a more proportionate way, taking into account their specific situation.
Z výše uvedeného vyplývá, že Tribunál v napadeném rozsudku neomezil neoprávněně pravomoci Komise v rámci ověření, zda Portugalsko splnilo povinnosti vyplývající z rozsudku z roku 2008, a tedy ani své vlastní pravomoci v souvislosti s přezkumem posouzení provedeného Komisí v tomto ohledu .
It follows from the foregoing that, in the judgment under appeal, the General Court did not unduly limit the powers of the Commission in the verification of compliance by Portugal with the 2008 judgment or, consequently, its own jurisdiction in relation to the review of the Commission’s assessment in that regard.
Z výše uvedených důvodů stále přetrvávají výjimečné okolnosti, které vedly k přijetí doporučení Rady ze dne 12. května 2016.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Z výše uvedených důvodů určila Komise a členské státy EU boj proti padělaným a pašovaným cigaretám jako důležitou prioritu.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Z výše uvedených strategií vyplývá, že hlavními výzvami a nejvýznamnějšími vnějšími i vnitřními hrozbami pro bezpečnost EU jsou terorismus, závažná a organizovaná trestná činnost (včetně přeshraniční trestné činnosti a nedovoleného obchodování), kyberkriminalita a počítačová bezpečnost a s ohledem na doložku solidarity rovněž přírodní katastrofy a katastrofy způsobené člověkem.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Z výše uvedených závěrů auditu vyplývá, že efektivita využívání prostředků TACIS v Ruské federaci byla velmi nízká.
The above audit conclusions show that the effectiveness of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been very low.
Z výšená účinnost tradičních benzinových a naftových motorů by představovala hlavní hybnou sílu dekarbonizace dopravy do roku 2025.
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
z výšení počtu žen na trhu práce a pomoc při dosahování cílové míry zaměstnanosti stanovené ve strategii Evropa 2020, tj. 75 % celkově pro muže i ženy (viz IP/10/225 );
Getting more women into the labour market and helping to reach the Europe 2020 target employment rate of 75% overall for women and men. (see IP/10/225 );
Z 50 000 vědců, kteří dosud obdrželi stipendia z programu Marie Curie, bylo 40 % žen.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Z vědeckého posouzení rizika provedeného Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) se sídlem v Lisabonu vyplývá, že 4-MA může mít významné nepříznivé účinky, jako je hypertermie, vysoký krevní tlak, nechutenství, nevolnost, bolesti hlavy, nespavost, paranoia, úzkostné stavy a deprese.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Z vědeckých důkazů rovněž vyplývá, že chceme-li zabránit zvýšení teploty v celosvětovém měřítku o více než 2 °C, bude třeba do roku 2050 snížit celosvětové emise nejméně o polovinu jejich hodnoty z roku 1990.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Z vědeckých důkazů vyplývá, že se do rybolovných zařízení chytí každý rok velké množství mořských ptáků, jako jsou albatrosi, buřňáci, alkouni, morčáci a potáplice.
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Z většiny zemí mimo EU je nezákonné přivézt si jakékoli masné či mléčné výrobky, ať už pro vlastní potřebu, nebo jako dárek.
When returning home from most countries outside the EU , it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Z větší části bude spravována samotnými členskými státy, ale menší část prostředků na ni bude vyčleněna z nástroje pro propojení Evropy a samozřejmě také v rámci regionální politiky.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Z větší části bude spravována samotnými členskými státy, ale některé prostředky na ni budou vyčleněny v rámci dopravní a samozřejmě regionální politiky.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Z všeobecného hlediska dohoda posílí vedoucí pozici Evropy při utváření podoby globalizace, a to zavedením pravidel obchodu, jež jsou v souladu se základními hodnotami EU a zohledňují i zájmy a specifické požadavky EU.
Overall, this agreement will strengthen Europe's leadership in shaping globalisation by putting in place trade rules that are in line with the EU's core values and safeguard the EU's interests and sensitivities.
Z vůbec první výroční zprávy o rejstříku transparentnosti zástupců zájmových skupin vyplývá, že všechny cíle naplánované pro první rok jeho fungování byly splněny a že tato společná platforma Komise a Evropského parlamentu funguje.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Z webových stránek, které nekalým způsobem prodávaly vyzváněcí tóny, pozadí na displej a další služby pro uživatele mobilních telefonů, byla po 18 měsíců trvající akci na ochranu spotřebitelů, na níž se podílely EU, Norsko a Island, zjednána náprava či došlo ke zrušení stránek v 70 % případů.
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
Z Z podal proti rozsudku SIAC odvolání ke Court of Appeal (England & Wales) (Odvolací soud, Spojené království), a tento soud se Soudního dvora táže, do jaké míry má SIAC povinnost informovat dotčenou osobu o důvodech veřejné bezpečnosti, z nichž vychází rozhodnutí o odepření vstupu.
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
Z 258 zaslaných návrhů Komise vybrala k financování 92 projektů, jejichž autory jsou partnerství subjektů působících v oblasti životního prostředí, orgánů státní správy a jiných zúčastněných stran.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 203 zaslaných návrhů Komise vybrala k financování 64 projektů, které předložila partnerství složená ze subjektů působících v oblasti životního prostředí, orgánů státní správy a jiných zúčastněných stran.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 288 zaslaných návrhů Komise vybrala k financování 99 projektů, které předložily různé organizace z veřejného a soukromého sektoru.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Z 203 zaslaných návrhů Komise vybrala k financování 13 projektů, které předložily různé organizace z veřejného a soukromého sektoru působící v oblasti ochrany přírody a/nebo životního prostředí.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Z 342 zaslaných návrhů vybrala Komise k financování 92 projektů, které předložila partnerství složená ze subjektů zabývajících se ochranou přírody, orgánů státní správy a jiných zainteresovaných stran.
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 961 zaslaných návrhů vybrala Komise 125 projektů různých organizací z veřejného a soukromého sektoru.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Z áměry, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, musí podle směrnice 85/337/EHS 1 podléhat posouzení z hlediska jejich vlivů.
P rojects likely to have significant effects on the environment must, in accordance with Council Directive 85/337/EEC 1 , be made subject to an assessment of their impact.
z ásadní složka pro posilování kapacity organizací občanské společnosti (4 miliony EUR) byla zrušena (viz bod 29 c)).
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
Z údajů dále vyplývá i to, že spotřebitelé v současnosti platí o 24 % minut více, než jsou jejich skutečné odchozí hovory a o 19 % více, než jsou jejich příchozí hovory.
Figures also show that consumers are currently paying 24% more than the minutes they actually use to make calls, and 19% more for calls they receive.
Z údajů Evropského vyhledávače volných pracovních míst vyplývá, že i přes rekordní nezaměstnanosti v Evropě bylo v prvním čtvrtletí roku 2013 k dispozici 2 miliony volných pracovních míst.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Z údajů je patrné, že nepolevující zavádění reforem začíná přinášet výsledky z hlediska běžného účtu a obnovení konkurenceschopnosti.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Z údajů je zjevné, že tento rozdíl po mírném snížení , k němuž došlo v posledních letech, zůstává na stejné úrovni , přičemž v předchozích letech činil přibližně 17 % nebo více.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Z údajů o mobilitě studentů a pracovníků v rámci programu Erasmus v akademickém roce 2007/2008, které dnes zveřejnila Komise, vyplývá, že za 21 let (tedy v letech 1987–2008) studovalo v zahraničí v rámci programu Erasmus přibližně 1 846 600 studentů .
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Z údajů OECD vyplývá, že mnoho dárců, včetně několika členských států EU, snížilo v roce 2009 objem poskytované pomoci, a proto má Komise obavy, že EU nesplní svůj cíl dosáhnout v roce 2010 poměru ORP/HND ve výši 0,56 %.
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Z údajů shromážděných organizací OECD vyplývá, že mezi členskými státy existují výrazné rozdíly.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States.
Z údajů shromážděných za posledních dvacet let na nemocničních pohotovostech v EU a rovněž v USA vyplývá, že dětská chodítka jsou nebezpečná: každý rok je kvůli úrazům způsobeným při používání dětských chodítek ošetřeno několik tisíc dětí.
Hospital emergency data from both the EU and the US over the last 20 years consistently shows that baby walkers are a hazard, with thousands of infants treated for baby walker accidents every year.
Z údajů také vyplývá, že některá průmyslová odvětví si nadále vytvářejí zásobu povolenek, se kterými budou moci obchodovat ve třetím obchodovacím období začínajícím v roce 2013.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Z údajů též vyplývá, že program zdárně směřuje k dosažení svého cíle, jímž je poskytnout v letech 2014 až 2020 podporu čtyřem milionům osob.
Results also show that the programme is well on track to meet its target of supporting 4 million people between 2014 and 2020.
Z údajů v tabulce vyplývá, že v odvětvích s vysokými investicemi do výzkumu a vývoje je obecně vyšší nárůst zaměstnanosti.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally h igher in R&D-intensive sectors.
Z údajů vyplynulo, že v některých členských státech budou ke konci roku stále nosnice v nezdokonalených klecích.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Z údajů vyplývá, že oproti všem předchozím rokům se zúčastnil rekordní počet studentů (272 000) a pedagogických pracovníků (57 000).
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.