natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup jsem zaujala já a velmi se mi vyplatil."
This I certainly did and it has been very rewarding."
Tento přístup jsme zaujali již v případě rozpočtu EU, jehož celkový objem je nižší, avšak je více zaměřen na růst a zaměstnanost.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Tento přístup lze přizpůsobit novým a vyvíjejícím se hrozbám.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Tento přístup má dvě výhody.
This approach has two advantages.
Tento přístup má primárně umožnit vzájemné srovnání jednotlivých měst, ale také oceňuje města, která mají více kulturních a tvůrčích statků na jednoho obyvatele.
This approach is primarily intended to enable cross-city comparability but also rewards cities which have more cultural and creative assets per inhabitant.
Tento přístup může být důležitým odstrašujícím nástrojem a může předcházet trestným činům v budoucnosti.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Tento přístup napomohl k oživení evropského hospodářství: Evropané drží pospolu, Německo a Řecko; Francie a Španělsko; Portugalsko a Španělsko.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Tento přístup není v souladu s pravidly EU a může vytvořit pro přepravce a obchodníky nepřiměřenou administrativní zátěž.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
tento přístup neposkytuje vhodné prostředky pro boj proti podvodům;
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
Tento přístup neznamená nové právní předpisy nebo instituce, nýbrž posílení spojení mezi rozličnými politikami a koordinaci aktivit široké škály zúčastněných stran.
This does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
Tento přístup nutí tvůrce politiky i zúčastněné subjekty k tomu, aby argumentovali na základě důkazů a očekávaných dopadů.
This approach forces policy-makers as well as stakeholders to argue on the basis of evidence and expected impacts.
Tento přístup odráží snahy Evropské komise řešit prostřednictvím spolupráce s členskými státy případné problémy a zlepšit dodržování práva EU.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Tento přístup ohrožuje schopnost EU podporovat růst a zaměstnanost, účinnost politiky soudržnosti a dosahování cílů strategie Evropa 2020.“ Jak proto uvedla předsedkyně Výboru regionů (VR) paní Mercedes Bresso,
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
tento přístup otevírá nové možnosti podvodů;
this approach opens up fresh scope for fraud,
Tento přístup povede k postupnému ukončení nadměrného rybolovu a podpoří lepší sběr dat a získávání údajů od členských států.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Tento přístup povede k získávání spolehlivějších údajů o populacích ryb, posílí lepší řízení a zvýší účinnost hospodaření se zdroji.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Tento přístup – propojení s infrastrukturami sousedních zemí EU – v současnosti v Bulharsku a v pobaltských státech chybí.
Bulgaria and the Baltic States currently lack access to such interconnections with their EU neighbours.
Tento přístup propojující výzkum a trh tvoří také základ evropských inovačních partnerství zřízených v rámci akčního plánu Unie inovací.
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Tento přístup přidá skutečnou hodnotu rozsáhlým investicím Irska do lidských zdrojů – pomáhá pracovníkům zlepšovat jejich dovednosti a produktivitu a poskytuje podporu okrajovým skupinám.
The approach will add real value to Ireland's extensive investment in human resources – by helping workers to improve their skills and productivity and by providing support to marginalised groups.
Tento přístup přinesl pokrok ve všech členských státech, zejména pokud jde o správu a podmínky k podnikání.
This approach has delivered, with progress witnessed in all Member States, especially with regard to administration and business conditions.
Tento přístup přináší slibné výsledky.
This approach is yielding promising results.
Tento přístup reaguje na změny probíhající na mezinárodní scéně;
This reflects international changes now underway.
Tento přístup rovněž napomůže k omezení množství programů a minimalizaci administrativní zátěže.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Tento přístup rovněž umožní dostatečnou pružnost, aby bylo možné řádně zohlednit nebezpečí negativních vedlejších dopadů, možnost neúspěchů či obnoveného napětí na finančních trzích a rozmanitost podmínek v jednotlivých členských státech. “
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Tento přístup rovněž vychází z úspěšného jednání EU v OSN o vytvoření prvního globálního systému pravidel transparentnosti pro urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL).
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Tento přístup s sebou přinese nové příležitosti pro inovace, konkurenceschopnost a vytváření pracovních příležitostí.
This approach will bring new opportunities for innovation, competitiveness and job creation.
Tento přístup schválily Evropský parlament a Rada ministrů EU dne 30. června 2008 rozhodnutím, že výběrové řízení pro mobilní satelitní služby bude uspořádáno na evropské úrovni ( IP/07/1243 ).
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level ( IP/07/1243 ).
Tento přístup se opírá o cíle optimalizace stávajícího systému, kterých chce EU dosáhnout.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Tento přístup se prolíná celým rozhodovacím procesem EU, a to včetně případů, kdy Evropský parlament a Rada, v níž jsou zastoupeny členské státy, mění návrhy předložené Komisí.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Tento přístup se však značně liší od přístupu v případě asijských a latinskoamerických přijímajících zemí, pro něž strategie zatím vypracovány nebyly.
However there is a significant disparity between this approach and that in Asian and Latin American beneficiary countries, for which strategies have not yet been developed.
Tento přístup spojující flexibilitu a jistotu na trhu práce může přispět k vyšší produktivitě a přinést kvalitnější pracovní místa.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Tento přístup společnostem poskytuje významnou míru flexibility, neboť uznává, že za určitých okolností může nedodržení některého doporučení lépe odpovídat zájmům společnosti než stoprocentní dodržení pravidel.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Tento přístup také předpokládá, že tři roky poté, kdy členské státy začnou uvedené rámcové rozhodnutí používat, Komise vyhodnotí systém ochrany údajů, včetně omezení oblasti působnosti.
This understanding will also imply an evaluation by the Commission of the data protection system, including the limitation of the scope, three years after the Framework Decision will apply to Member States.
Tento přístup umožní členským státům rozhodovat mnohem svobodněji o tom, jak co nejlépe plnit společné cíle a zároveň reagovat na specifické potřeby zemědělců, venkovských komunit a společnosti obecně.
This approach will give far greater freedom to Member States to decide how best to meet the common objectives at the same time as responding to the specific needs of their farmers, rural communities and society at large.
tento přístup vede k nepřijatelnému zatížení pro správce daně a osoby povinné k dani.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
Tento přístup vyžaduje zlepšení vnitřní koordinace tak, aby EU a její členské státy jednaly společně a mluvily jedním hlasem.“
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice ."
Tento přístup za plného dodržování ochrany údajů vyjasňuje, že nejprve bude použit systém vyhledávání shody („hit/no hit“).
In full respect of data protection, the approach clarifies that as a first step searches will be carried out on a "hit/no hit" basis.
Tento přístup zajistí co nejširší ochranu rozpočtu EU, jelikož se zvýší míra odsouzení a míra zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek.
This approach will ensure the widest possible protection of the EU's budget by increasing the conviction and recovery rates.
Tento přístup zamezuje zdvojování postupů a povinností podávat zprávy a je v souladu s tím, co předpokládá návrh tzv. balíčku dvou aktů předkládaný Komisí, který se zaměřuje na mechanismy dohledu v eurozóně.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Tento přístup zaručuje vysoký stupeň ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Tento přístup ze strany EU zahrnuje od roku 2002 i kampaně pro zlepšení informovanosti v celé EU.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Tento přístup zohledňuje zásadu zlepšování právní úpravy a zásadu subsidiarity.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Tento přístup způsobil značné rozdíly v alokačních pravidlech, čímž vytvořil pro každý stát pobídku, aby upřednostňoval svůj vlastní průmysl, a vedl k větší složitosti.
This approach has generated significant differences in allocation rules, creating an incentive for each Member State to favour its own industry, and has led to great complexity.
Tento přístup zůstane zachován a bude doplněn o novou metodiku, která bude neutrální vůči jednotlivým zemím.
This approach will be kept and complemented by the new methodology that will be country-neutral.
Tento příčinný faktor by měla na úrovni celé EU řešit opatření proti těm, kteří zaměstnávají příslušníky třetích zemí bez povolení k pobytu.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Tento působivý výsledek zbavuje podniky v Evropě administrativní zátěže v hodnotě 32,3 miliardy EUR.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Tento reformní balíček, který je rovněž znám coby „balíček dvou právních aktů“, vstupuje v platnost ve všech členských státech eurozóny dne 30. května 2013.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Tento region je tradičním producentem černého uhlí.
This region is a traditional black coal producer.
Tento region má však značné výhody, zejména strategickou polohu (ve střední Evropě), stabilní průmyslová odvětví a tradice, kvalitní vzdělávání a zvyšující se spolupráci mezi všemi úrovněmi vzdělávacích institucí.
However, there are some noticeable advantages in the region, namely its strategic location (in central Europe), its stable industrial sectors and traditions, its good quality education and the increasing cooperation between all levels of educational institutions.
Tento region má zhruba 98 milionů hektarů, což představuje 32násobek celkové rozlohy Belgie.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Tento region zároveň čelí rostoucím a novým výzvám, zejména pokud jde o vývoj v Afghánistánu, a ve vztazích s EU se do popředí zájmu dostaly bezpečnostní otázky.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Tento regionální program podporuje poptávku po vybavení souvisejícím s obnovitelnými energiemi.
This regional programme encourages the demand for equipment related to renewable energies.
Tento registr má být zřízen a spravován Evropskou agenturou pro železnice.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Tento registrační systém je oddělen od vlastního obchodování – ne každý obchod vede ke změně vlastnictví povolenek, ale pokud je výsledkem obchodu změna vlastnictví, dojde k převodu povolenek mezi účty v registračním systému.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
Tento rejstřík Unie je interaktivní databází a nachází se na internetové stránce Komise.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Tento rekordní rozpočet byl navržen proto, že celosvětové humanitární potřeby se zvyšují, a sice kvůli rostoucímu počtu uprchlíků a vysídlených osob v důsledku ozbrojeného konfliktu a kvůli rostoucímu dopadu přírodních katastrof, změny klimatu a hospodářské krize.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Tento restriktivní režim porušuje pravidla směrnice 2004/18/ES a základní zásady rovného zacházení a nediskriminace, na nichž jsou založena pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
Tento revidovaný návrh proto odráží posílenou úlohu Evropského parlamentu a současně zohledňuje názory členských států na původní návrh.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Tento režim bude doplněn podpůrným informačním mechanismem – Evropskou informační sítí o nepůvodních druzích (http://easin.jrc.ec.europa.eu/).
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Tento režim bude fungovat na úrovni EU, aby k němu měli zemědělci v celé Unii přístup za stejných podmínek.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Tento režim byl rozšířen, když Španělsko a Portugalsko přistoupily k Evropským společenstvím.
It was extended when Spain and Portugal acceded to the European Communities.
Tento režim byl zřízen v roce 1975 pod názvem „znevýhodněné oblasti“.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Tento režim je prvním opatřením České republiky, jež bylo schváleno podle dočasného rámce pro státní podpory, a je součástí širšího souboru opatření („Český přechodný rámec“) na podporu českého hospodářství.
The scheme is the first Czech measure authorised under the Temporary Framework for state aid and forms part of a wider set of measures ("Český přechodný rámec") aimed at boosting the Czech economy.
Tento režim je vytvořen pro zemědělce, u kterých je pravděpodobné, že se mohou potýkat s administrativními obtížemi při uplatňování běžných pravidel DPH.
The scheme is supposed to be used by farmers who are likely to experience administrative difficulties when following normal VAT rules.
Tento režim je však odůvodněný.
But there are special reasons for it.
Tento režim má za cíl podpořit rozvojové země podnícením jejich hospodářského rozvoje pomocí zvýšení obchodu s Evropou a poskytnutím pobídek k realizování hmatatelných opatření k udržitelnému rozvoji.
This arrangement is designed to support developing countries by fostering their economic development through increased trade with Europe and providing incentives to take tangible measures towards sustainable development.
Tento režim nabízí dodatečné preference, jejichž účelem je podporovat zranitelné rozvojové země v ratifikaci a uplatňování mezinárodních úmluv v oblasti lidských a pracovních práv, udržitelného rozvoje a řádné hospodářské správy.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Tento režim se týká fyzických osob, které vlastní majetek v Lucembursku bez ohledu na to, zda mají bydliště v Lucembursku či v jiné zemi EU/EHP.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Tento režim se vztahuje na období let 2005 až 2008 a může být v případě nutnosti prodloužen o tři roky.
The scheme will operate from 2005 to 2008 and could be extended for a further three years if necessary.
Tento režim společnostem umožňoval snížit základ daně z příjmu o 50–90 %, čímž se měl odečíst tzv. nadměrný zisk, který je údajně důsledkem toho, že společnost patří k nadnárodní skupině.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Tento režim svými činy zpochybňuje svou vlastní legitimitu.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Tento rok akcí zaměřených speciálně na toto téma Evropská komise završí uspořádáním konference na vysoké úrovni, jíž se zúčastní zástupci členských států a mezinárodních organizací, zástupci občanské společnosti a aktivisté.
To wrap up this year of focused actions, the European Commission is hosting a high-level conference for representatives from Member States and international organisations, together with civil society actors and activists.
Tento rok bude během Dnů evropského dědictví veřejnosti přístupno velké množství kulturních akcí a památek.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
Tento rok bude klíčový.
This year will be crucial.
Tento rok bude zakončen konferencí dne 17. prosince v Bruselu během belgického předsednictví EU.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Tento rok byl pro EU z hlediska lidských práv rokem produktivním.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Tento rok byli laureáti vybráni ze 13 nominovaných, kteří byly navrženi ze 66 přihlášených projektů.
This year's winners were selected from amongst 13 nominees, which were in turn selected from 66 submissions.
Tento rok bylo nominováno 36 organizací z 15 evropských zemí.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Tento rok je rovněž projektem otevřeným přistupujícím, kandidátským a sousedním zemím.
The Year is a project that is also open to the accession countries, candidate countries and neighbouring countries.
Tento rok je v doporučeních věnována zvláštní pozornost sociálním výzvám v rámci evropského pilíře sociálních práv, který byl vyhlášen v listopadu 2017.
This year, the recommendations dedicate special attention to social challenges, guided by the European Pillar of Social Rightsproclaimed in November 2017.
Tento rok Komise z celkové částky 2,7 miliardy eur vyčlenila 1,8 miliardy eur na překlenutí rozdílů ve vybavenosti infrastruktury 15 členských států, které jsou způsobilé pro příjem prostředků z Fondu soudržnosti[1].
This year, out of the total €2.7 billion, the Commission is allocating €1.8 billion for the 15 Member States eligible for support from the Cohesion Fund[1] in order to further bridge infrastructure disparities.
Tento rok obdržela Komise od velkého počtu nejrůznějších veřejných a soukromých organizací 534 návrhů na financování z programu LIFE – životní prostředí.
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
Tento rok podala Komise zprávu o uplatňování směrnice o rasové rovnosti , která v celé EU zakazuje diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
Tento rok poprvé byly oba balíčky synchronizovány, čímž se vyzdvihl význam fungující ekonomiky pro pokrok na cestě do EU.
This year for the first time the two packages have been synchronised, highlighting the importance of the functioning economy in advancing on the EU path.
Tento rok poprvé databáze obsahuje smlouvy o veřejných zakázkách Komise uzavřené pro účely jejího každodenního fungování.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
Tento rok předložila Komise svůj původní návrh dne 27. května 2015, načež ho dvakrát pozměnila: poprvé dne 26. června, aby zohlednila dohodu o Evropském fondu pro strategické investice, a podruhé dne 14. října, aby zvýšila podporu pro zemědělce v EU a uprchlíky.
This year, the Commission tabled its initial proposal on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to reflect the agreement on EFSI and then on 14 October to increase the support for EU farmers and refugees.
Tento rok přinesl výběr projektů mobility v rámci programu Leonardo da Vinci velmi dobré výsledky: v Evropě[1] bylo vybráno 3 015 projektů, což celkově odpovídá téměř 70 000 stáží (tj. 23 stážistů na jeden projekt).
The selection of mobility projects for the Leonardo da Vinci programme has produced very good results this year: 3 015 projects have been selected across Europe[1], corresponding to almost 70 000 traineeships in total (i.e. an average of 23 trainees per project).
Tento rok se EVROPSKÝTÝDENMOBILITY zaměří zejména na multimodalitu – možnost, aby si občané vybrali, měnili a kombinovali různé druhy dopravy.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
Tento rok se Evropská komise rozhodla zdůraznit svůj závazek podporovat mnohojazyčnost tím, že organizuje řadu akcí na oslavu Evropského dne jazyků v budovách Berlaymont a Charlemagne a v přilehlých prostorách, včetně dvou seminářů s odborníky na mnohojazyčnost.
This year, the European Commission is underlining its specific commitment to multilingualism by organising a series of events in celebration of the European Day of Languages in and around the Berlaymont and Charlemagne buildings, including two seminars with experts in multilingualism.