natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívání řešení v oblasti mobilního zdravotnictví tak může přispět k vytvoření moderních, efektivnějších a udržitelnějších systémů zdravotní péče. “
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems ".
vyvarovat se příliš omezujících preferencí a zpoždění a zároveň omezit požadavky způsobující zpoždění v rámci postupu přesunu,
Avoid overly restrictive preferences and delays and limit requirements causing delays in the transfer procedure;
vyvažov ání bezpečnosti a flexibility
Balancing security and flexibility
Vyvezla zboží téměř ve stejné hodnotě, přičemž se jednalo zejména o výrobky strojírenského, automobilového a chemického průmyslu.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
vyvine a podpoří elektronické infrastruktury pro ukládání a sdílení vědeckých informací (publikací a údajů), které jsou interoperabilní na evropské i celosvětové úrovni,
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
vyvine automatické mechanismy pro kontrolu kvality dat, čímž zlepší kvalitu údajů.
Improve the quality of the data by developing automated data quality control mechanisms.
Vyvine-li vytrvalé úsilí a odhodlání, mohla by se Bosna a Hercegovina stát kandidátskou zemí.
With sustained effort and engagement, Bosnia and Herzegovina could become a candidate for accession.
Vyvine měřící nástroje a ukazatele pro důkladnější monitoring začleňování IKT do institucí zaměřených na výuku a odbornou přípravu a podpoří celoevropské kvantitativní průzkumy;
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support E urope-wide quantitative surveys;
vyvine ukazatele odhalující nedostatky a selhání v oblasti vymáhání, jež si vyžadují další šetření nebo nápravu,
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
vyvinout mechanismy včasného varování na základě informací souvisejících s otázkami demokratické správy věcí veřejných, právním státem, lidskými právy a úrovněmi chudoby a uplatňovat přístupy vnímavé ke konfliktům.
Develop early warning mechanisms on the basis of information related to democratic governance issues, rule of law, human rights, poverty levels, and use conflict sensitive approaches.
vyvinout nový evropský přístup k obchodnímu selhání a platební neschopnosti
Develop a new European approach to business failure and insolvency
vyvinout soběstačné a samostatné interoperabilní kapacity pro asistenční zásahy v oblasti civilní ochrany nebo týmy složené ze zdrojů členských států, které mají za cíl být plně interoperabilní („jednotky“),
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
Vyvinout společný přístup na mnohostranné úrovni k řešení globálních problémů a zdokonalit koordinaci.
Develop a shared approach at the multilateral level to address global challenges and increase coordination.
vyvinout zvláštní úsilí v oblasti informování o příležitostech legální migrace a o pravidlech, která je třeba v této souvislosti dodržovat, a to zejména prostřednictvím informačních center a míst, jakož i v oblasti informování o všech rizicích spojených s nedovoleným přistěhovalectvím, zejména prostřednictvím kampaní v místě a audiovizuálních materiálů.
to make a particular effort as regards information about the opportunities for legal migration and the rules which must be complied with in this area, particularly by means of information centres and sites, and also as regards information on the dangers of illegal immigration, particularly by means of local campaigns and audiovisual material.
Vyvinula celou řadu finančních nástrojů, které řeší potřebu financování v různých zemích a odvětvích.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
„Vyvinuli jsme inovativní bezdrátové štítky, které lze zabudovat do záchranných vest a které umožní snadno určit pozici osob na lodi ,“ uvedl Anastasis Kounoudes, technický vedoucí a ředitel společnosti SignalGeneriX , která je jedním z partnerů projektu.
said Dr. Anastasis Kounoudes, technical leader and CEO of SignalGeneriX , one of the project partners.
vyvinuly nebo posílily vhodné statistické nástroje pro lepší sledování skladby portfolií domácností a změn v rizikových profilech domácností;
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
vyvinutí technických norem pro ochranné vybavení jako třeba oděv a studie proveditelnosti pro vybavení motocyklů airbagem a/nebo zahrnutí airbagu do ochranného oděvu,
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
vyvinutím systému vydávání povolení spotřebitelům, který by umožnil prodej vyšších koncentrací;
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
Vyvodil z toho, že žádost o náhradu škody způsobené nedodržením přiměřené lhůty rozhodování Tribunálem nemůže být předložena přímo Soudnímu dvoru v rámci kasačního opravného prostředku, ale musí být předložena ve formě žaloby na náhradu škody u samotného Tribunálu.
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought before the General Court itself, by way of an action for damages.
Vyvodila tak závěr, že navrhované spojení nevyvolává obavy z narušení hospodářské soutěže na těchto trzích.
Therefore, the Commission found that the proposed concentration would not give rise to any competition concerns on these markets.
vyvodila závěry a vydala doporučení ohledně ucelené budoucí politiky zpětného přebírání.
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
vyvolat změny u zemědělských vstupů, jako je zvýšené používání hnojiv, které by mohlo zvýšit emise;
Causing changes in agricultural inputs, such as increased fertiliser use, that could increase emissions;
vyvolat změny ve využití půdy, jako jsou změny v míře odlesnění a zalesnění nebo přeměny travinných porostů na ornou půdu, které vyvolají vyšší emise;
Causing changes in land use, such as changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland, that lead to higher emissions;
vyvolat změny ve způsobech lesního hospodářství, které mění míru, v jaké obhospodařované lesy produkují nebo pohlcují emise.
Causing changes in forest management practices which alter the extent to which managed forests emit or absorb emissions.
Vyvolávají ji larvální stadia tasemnice Echinococcus multilocularis (EM) , jejím konečným hostitelem je obvykle liška obecná, přičemž přechodnými hostiteli jsou hrabošovití hlodavci.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Vyvolávat diskusi
Stimulating Debate
Vyvrcholením kampaně 'Posviťme si na břemena' bude Evropský týden bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ve dnech 22.–26. října 2007, v průběhu kterého se po celé Evropě uskuteční řada celá řada aktivit a bude se konat mnoho akcí.
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
Vyvrcholením těchto konzultací bude mezinárodní konference o prevenci vzniku odpadků v evropských mořích a o nakládání s nimi, kterou společně uspořádá v dubnu 2013 v Berlíně německé spolkové ministerstvo životního prostředí a Evropská komise.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Vyvstávají nicméně otázky, zda stávající právní předpisy stále plní svůj účel, nebo zda je třeba přijmout nová pravidla.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Vyvstávají tak obavy, zda probíhající konsolidace rozpočtů trvalá.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
Vyvstávají však otázky ohledně jeho budoucí role v bankovním dohledu, neboť úloha tohoto orgánu je omezena na koordinaci a zprostředkování práce vnitrostátních orgánů dohledu a EBA nemá pravomoc ukládat vnitrostátním orgánům konkrétní rozhodnutí.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Vyvstává tak nebezpečí, že pravidla pro získávání důkazů v trestních věcech budou účinně fungovat pouze mezi členskými státy s podobnými vnitrostátními normami pro shromažďování důkazů.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Vyváženost zastoupení žen a mužů ve vedení společností je odůvodnitelná z hospodářského i podnikatelského hlediska.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
vyváženou účast všech členských států během různých fází projektu při maximálním využití otevřené soutěže;
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
Vyvážená
Balanced
vyvážené zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích;
equality in decision-making;
„Vyvážené zastoupení žen a mužů není luxus, ale politická nutnost , která by měla být samozřejmá pro všechny – a zejména pro vedoucí představitele členských států, pokud jde o navrhování kandidátů na funkci člena Komise.
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
Vyvážené zastoupení žen a mužů: orgán oprávněný ke jmenování bude při své činnosti v zásadě upřednostňovat ženy, pokud na základě hodnocení uchazečů dojde k závěru, že splňují stejné předpoklady.
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
Vyvážené úlohy žen a mužů – závěry Rady
Balanced roles of women and men - Council conclusions
Vyváženého regionálního rozvoje má být dosaženo prostřednictvím rozvoje pólů regionálního růstu, rozvoje venkova a přeorientování zaostalých mikroregionů.
A balanced regional development is to be attained through the development of regional growth poles, rural development and realignment of backward micro-regions.
vyvážení nerovnováhy vyjednávací síly v potravinovém řetězci.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
Vyvážení územního, hospodářského a sociálního rozvoje
Balancing territorial, economic and social development
Vyvážený a diferencovaný přístup
A balanced and differentiated approach
Vyvážený a zásadní balíček dnes přijatých rozhodnutí nazývaný Cancúnská dohoda je dalším významným krokem na cestě k budování komplexního a právně závazného rámce pro oblast klimatu na období po roce 2012.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Vyvážený přístup by měl spočívat v opatřeních upravených podle konkrétních potřeb, v přiměřených minimálních mzdách nebo cíleném snižování daně ze mzdy.
A balanced approach could consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts.
Vyvážený přístup rovněž znamená stanovit, která opatření přijmou všechny země, zejména pokud jde o zmírnění emisí, a jak bude těmto opatřením poskytována podpora.
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
Vyvážený rozvoj: podpora hospodářského růstu a zaměstnanosti s ohledem na místní potenciál a rozdílné místní podmínky (přírodní, hospodářské, sociální i kulturní).
Balanced development: support for economic growth and employment tailored to local potential and varying local conditions (natural, economic, social and cultural).
Vyvážený výsledek jednání z Dohá umožnil EU, aby potvrdila svůj příslib účasti v druhém období závazku v rámci Kjótského protokolu, které začíná dne 1. ledna 2013.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
vyvážený územní rozvoj.
balanced territorial development .
vyváženým a udržitelným způsobem zlepšit územní rozvoj prostřednictvím zvyšování kvality životního prostředí a rozvoje atraktivních měst a regionů.
Improving territorial development in a balanced and sustainable way by enhancing the quality of the environment and developing attractive cities and regions.
Vyváženější rizika
Risks more balanced
Vyváženější struktura růstu v EU a v eurozóně i budoucí strukturální reformy by se měly stát základem pro určité zvýšení potenciálního růstu vedoucí k udržitelnějšímu tempu než při posledních vzestupech.
The more balanced growth pattern in the EU and the euro area and the ongoing structural reforms should provide the basis for some increase in potential growth, leading to a more sustained expansion than in past upturns.
Vyváží se tak nerovnováha existující mezi dvěma částmi evropské hospodářské a měnové unie.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Vyváží se široká škála krmiv a potravin ze všech částí hodnotového řetězce, což svědčí o tom, že odvětví je všestranné.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Vyvést Evropu z hospodářské krize: VR ocenil šest evropských podnikatelských regionů, které ukázaly cestu strategii EU 2020
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
vyvíjela činnost ke zvýšení povědomí a zlepšení komunikace mezi aktéry boje proti padělání a pirátství a mezi spotřebiteli, zejména těmi nejmladšími, mimo jiné i prostřednictvím akcí u příležitosti evropského dne uvědomění nebezpečí padělání a vypracováváním operačních návodů;
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides;
Vyvíjet etickou a důvěryhodnou umělou inteligenci
Develop ethical and trustworthy AI
vyvíjet rozsáhlé systémy IT s využitím interoperabilních komponent, které lze snadno znovu použít, aby tak nedocházelo k závislosti na jediném konkrétním dodavateli;
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
Vyvíjí maximální úsilí k posílení hlasu žen a dívek a k prosazování jejich politických, sociálních a ekonomických práv po celém světě.
It makes every possible effort to empower and strengthen the voice of women and girls, and to assert their political, social, economic rights around the world.
Vyvíjí se činnost jak na úrovni mnohostranných, tak i dvoustranných jednání.
Work is under way both in the multilateral and bilateral negotiation settings.
Vyvíjíme nové technologie, které mohou pomoci lidem, kteří použitému cizímu jazyku nerozumějí.“
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Vyvíjíme značné úsilí, abychom připravili komplexní přístup v rámci nového Evropského programu pro migraci, který bude představen v tomto roce.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Vyzdvihl pět hlavních výzev, před nimiž Evropa stojí:
He emphasized five key challenges facing Europe:
Vyzdvihl rovněž potřebu úspěšného partnerství s členskými státy a dalšími institucemi, zejména s Evropským parlamentem.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Vyzdvihla potřebu obnovit úvěrové toky podnikům a domácnostem a shodla se na urychlení dohody o dosud projednávaných legislativních návrzích týkajících se finančního sektoru.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Vyzdvihla právo všech občanů svobodně a pokojně demonstrovat a požívat přitom řádné ochrany pořádkových orgánů.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Vyzdvihla skutečnost, že zemědělské politiky hrají v souvislosti s těmito výzvami významnou úlohu.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Vyzdvihla význam solidarity a spolupráce při správě vnějších hranic, v otázkách týkajících se azylu a v boji proti nedovolenému přistěhovalectví.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Vyzdvihla význam začleňování otázky lidských práv a rovnosti žen a mužů a vyzvala k většímu úsilí, zejména s cílem dosáhnout konkrétnějšího pokroku v této oblasti v místě operací.
It underlined the importance of Human Rights and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Vyzdvihla, že EU bude s mezinárodním Kvartetem pokračovat v práci na úspěšném výsledku jednání, budou-li znovu zahájena.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Vyzdvihli, že je třeba dodržovat zásady flexikurity (kombinace flexibility a zabezpečení), avšak zároveň varovali před jejím nevhodným použitím v podobě oslabení sociálních práv.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Vyzdvihly významnou úlohu, kterou může v politikách zadávání veřejných zakázek hrát využívání norem v oblasti informačních a telekomunikačních technologií (IKT), jež byly vyvinuty globálními fóry a konsorcii z oboru IKT.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Vyzdvihly zejména důležitost rozšíření stávajících možností Komise k přijímání mimořádných opatření.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
vyzdvihnout oblasti osvědčených postupů v členských státech.
highlight areas of best practice in Member States.
Vyzdvihnuta byla důležitost urychleného přijetí všech nezbytných opatření k zajištění souladu se směrnicí a zároveň byly připomenuty důsledky, které by vyplývaly z nedodržení povinností stanovených ve směrnici.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Vyzdvihuje důležitost, kterou přikládá plnému provádění strategického partnerství EU se Středomořím a Blízkým východem a svému závazku spolupracovat se všemi zeměmi tohoto regionu, včetně zemí Rady pro spolupráci v Zálivu, Jemenu, Íránu a Iráku.
It emphasises the importance it attaches to full implementation of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East and its commitment to work with all countries of the region, including the GCC countries, Yemen, Iran and Iraq.
VYZDVIHUJE důležitou úlohu, již z hlediska hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst hraje přírodní a kulturní dědictví nejvzdálenějších regionů;
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
VYZDVIHUJE iniciativu pro udržitelnou průmyslovou politiku a vyzývá Komisi, aby vytvořila doplňující akční plán na podporu udržitelné produkce a spotřeby a zároveň posílila součinnosti s navrženým strategickým plánem EU pro energetické technologie a probíhajícím akčním plánem pro environmentální technologie a zohlednila dopad průmyslových odvětví EU na mezinárodní konkurenceschopnost, zejména energeticky náročných průmyslových odvětví;
POINTING out the initiative on sustainable industrial policy and inviting the Commission to draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption, while fostering synergies with the proposed Strategic Energy Technology Plan for the EU and the ongoing Environmental Technologies Action Plan and taking into account the impact on the international competitiveness of the EU industries, especially of Energy Intensive Industries;
Vyzdvihuje například pokyny, jaké dal Soudní dvůr EU soudcům členských států k uplatňování Listiny při provádění práva EU (hojně diskutovaný rozsudek ve věci Åkerberg proti Franssonovi z roku 2013).
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level ( the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013 ).
VYZDVIHUJE návrh nové rámcové směrnice pro schvalování typu motorových vozidel jakožto vhodné opatření pro další zvýšení účinnosti vnitřního trhu; POUKAZUJE na probíhající přezkum návrhu směrnice o právní ochraně průmyslových vzorů, jež obsahuje ustanovení o náhradních dílech;
SINGLES OUT the proposal for a new Framework Directive for the type approval of motor vehicles as an appropriate measure for further improving the efficiency of the internal market; POINTS to the ongoing examination of the proposal for a Directive on the legal protection of designs, which contains provisions on spare-parts;
VYZDVIHUJE pokračující spolupráci s mezinárodními partnery v otázkách kompatibility a interoperability systémů,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
VYZDVIHUJE rovněž nezbytnost dalšího vymezení úloh a funkcí stálého výboru zřízeného cancúnskými dohodami; a ZDŮRAZŇUJE potřebu prozkoumat možnosti financování za účelem provádění opatření založených na výsledcích v rámci REDD+ s cílem zachovat integritu životního prostředí a trhu.“
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
VYZDVIHUJE rovněž význam jednotného trhu pro zvyšování schopnosti ekonomického přizpůsobení evropských zemí a také jejich odolnosti vůči šokům, zejména v rámci měnové unie.
It also UNDERLINES the importance of the Single Market for increasing the economic adjustment capacity of European countries as well as their resilience to shocks, especially within the Monetary Union.