natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílená pravidla pro klinické zkoušky prostředků a požadované klinické údaje pro posouzení zdravotnických prostředků před uvedením na trh a nepřetržité posuzování po uvedení na trh, včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro ,
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Posílená pravidla rovněž zpřísňují povinnost spolupracovat se sousedními členskými státy, zejména s cílem minimalizovat dopad na volný pohyb.
The reinforced rules also tighten the duty to cooperate with neighbouring Member States, in particular, to minimise impact on free movement.
posílená právní ustanovení, podle nichž má členský stát povinnost jednat na žádost jiného členského státu v případech, kdy se dopravce dopustí porušení předpisů v jakémkoli členském státě EU.
enhanced legal provisions that oblige a Member State to act, when requested to do so by another Member State, in cases where a haulier commits an infringement in any EU Member State.
Posílená schopnost řídit kontrolu vnějších hranic, zejména prostřednictvím společných námořních operací, je dalším významným úspěchem.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Posílená spolupráce a další iniciativy v oblasti civilního letectví budou probíhat na úrovni regionů s Jižní Amerikou a jihovýchodní Asií a také na dvoustranné úrovni s Argentinou, Brazílií, Chile, Kolumbií a Mexikem, Brunejí, Kambodžou, Indonésií, Laosem, Malajsií, Myanmarem, Filipínami, Singapurem, Thajskem a Vietnamem.
Increased cooperation and further initiatives in the area of civil aviation will happen at a region level with South America and South East Asia, as well as bilaterally with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Posílená spolupráce EU přináší větší bezpečnost pro spotřebitele
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Posílená spolupráce je kdykoli otevřena členským státům, které si přejí se k ní připojit.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Posílená spolupráce je postup, jehož prostřednictvím se nejméně devět členských států dohodne na tom, že v určité oblasti chtějí pokročit dále a navázat užší spolupráci.
Enhanced cooperation is a procedure whereby a minimum of nine Member States agree to move ahead and establish a closer cooperation in a specific area.
Posílená spolupráce je postup uvedený ve Smlouvě o EU, který umožňuje skupině zemí přijmout nová společná pravidla, není-li možné dosáhnout na úrovni EU dohody v dohledné době.
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Posílená spolupráce napříč zeměmi a průmyslovými odvětvími
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Posílená spolupráce postižených zemí při řešení společných problémů je pouze polovinou řešení.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
posílená spolupráce s mezinárodními partnery; a
enhanced cooperation with international partners; and
Posílená spolupráce s organizací Eurocontrol
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Posílená spolupráce se bude zatím vztahovat na 14 zúčastněných zemí, ale ostatní se mohou kdykoliv připojit.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Posílená spolupráce se týká rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky .
It concerns the law applicable to divorce and legal separation .
Posílená spolupráce umožňuje skupině nejméně devíti států provádět opatření, jestliže se nepodařilo dosáhnout dohody na úrovni všech 27 členských států.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
posílená spolupráce v boji proti závažné a organizované trestné činnosti, zejména nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a drogami, pašování zboží a převaděčství, jakož i kybernetickým a hybridním hrozbám.
enhanced cooperation in the fight against serious and organised crime, in particular on illicit firearms and drugs trafficking, smuggling of goods and persons, as well as cyber and hybrid threats.
Posílená spolupráce v oblasti archivů v Evropě
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Posílená spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí by navíc nepřinesla pouze „okamžité hmatatelné výhody“ zúčastněným zemím, ale přispěla by také k lepšímu fungování jednotného trhu v celé Evropské unii, uvádí se v návrhu.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Posílená spolupráce v této oblasti tak:
Thereby enhanced cooperation in this field:
posílená spolupráce vnitrostátních orgánů;
enhanced cooperation between national authorities;
Posílená správa hranic
Stronger border management
4: Posílená správa pro hlavní priority
4: Strengthened governance for core priorities
Posílená strategie pro celní spolupráci
Reinforced strategy for customs cooperation
Posílená struktura programu napomůže tyto otázky řešit.
A strengthened programme will help address this issue.
Posílená technická pomoc s cílem vypracovat finančně atraktivní a propracované projekty, a pomoci tak mobilizovat vyšší objem investic
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Posílená transparentnost a předvídatelnost bude přínosem pro pracovníky i podniky.“
Increased transparency and predictability will benefit to both workers and businesses."
Posílená transparentnost TTIP
Enhanced transparency in TTIP
Posílená ustanovení týkající se pohřešovaných dětí a osob, které potřebují ochranu: Vnitrostátní orgány budou kromě stávajících záznamů o pohřešovaných osobách moci vytvářet preventivní záznamy o osobách, které potřebují ochranu.
Stronger provisions on missing children and people in need: National authorities will be able to issue preventive alerts on persons who are in need of protection, in addition to existing alerts on missing persons;
Posílená vazba na evropský semestr a správu ekonomických záležitostí Unie
A strengthened link with the European Semester and the Union's economic governance
posílená výměna informací: členské státy by měly lépe a systematičtěji využívat dostupné informace, pravidelně poskytovat údaje do databáze COARM a spravovat jednotnou vnitrostátní databázi udělených a zamítnutých povolení.
Enhanced information exchange: Member States should make more systematic and better use of information, including by regularly feeding the COARM system and keeping a single national database of authorisations and refusals.
Posílená úloha EU v evropské politice pro oblast vesmíru úzce souvisí s větší interakcí mezi těmito třemi aktéry na základě doplňkové povahy jejich rolí a povinností.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Posílená úloha eura by však pomohla zlepšit odolnost mezinárodního finančního systému, přičemž by organizátorům trhu po celém světě poskytla větší možnosti a snížila by zranitelnost světového hospodářství vůči otřesům.
However, a strengthened role for the euro would help improve the resilience of the international financial system, providing market operators across the globe with additional choice and making the international economy less vulnerable to shocks.
Posílená úloha technik BAT má dát jasný signál průmyslu, aby se snažil zajistit vysokou environmentální výkonnost, která je popsána v závěrech BAT, s nižšími náklady.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry t o ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Posílené bezpečnostní kontroly všech databází: všechny žádosti o víza zaznamenané ve VIS nyní budou automaticky – prostřednictvím jednotného vyhledávacího portálu – porovnávány se všemi ostatními informačními systémy EU pro oblast bezpečnosti a migrace, mezi něž patří nově zřízený Systém vstupu/výstupu (EES), Schengenský informační systém (SIS) a Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS).
Enhanced security checks across all databases: All visa applications recorded in the VIS will now be automatically checked against all other EU information systems for security and migration, such as the newly established Entry-Exit System (EES), the Schengen Information System (SIS) and the European Criminal Records Information System (ECRIS), through a Single Search Portal.
Posílené dohledové pravomoci a přísnější rámec pro trhy s komoditními deriváty: Uvedené návrhy posílí úlohu a pravomoci regulačních orgánů.
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Posílené politiky aktivace by měly být doplněny snahami o zvýšení kvalifikací, zejména přizpůsobením systémů vzdělávání a odborné přípravy potřebám trhu práce.
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Posílené posuzování dopadů na životní prostředí
Boosting environmental assessment
Posílené prosazování pravidel týkajících se zavazadel a zvláštních pravidel pro vybavení umožňující pohyb a hudební nástroje: vnitrostátní orgány budou odpovědné za prosazování pravidel týkajících se náhrady škody v případě špatně odbavených zavazadel a nová pravidla o přepravě hudebních nástrojů zajistí, aby jejich přeprava nebyla odmítnuta z jiných důvodů, než je bezpečnost nebo technické specifikace letadla.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
posílené spolupráce mezi finančními orgány ne mezinárodní úrovni;
strengthened cooperation between financial authorities at international level;
Posílené spolupráce se musí účastnit nejméně devět členských států a tato spolupráce musí být nadále otevřena všem ostatním členským státům, které se chtějí připojit.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
posílené spolupráce se třetími zeměmi;
enhanced cooperation with third countries;
posílené spolupráce se třetími zeměmi, zejména s Čínou,
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
Posílené spolupráce se zúčastní 14 členských států.
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
Posílené spolupráce se zúčastní 14 členských států (Španělsko, Itálie, Maďarsko, Lucembursko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko, Bulharsko, Francie, Německo, Belgie, Lotyšsko, Malta a Portugalsko).
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
Posílené vyšetřování : Komise zjednoduší státním zástupcům a soudcům z celé EU boj s podvodníky rozšířením výměny informací mezi různými zúčastněnými stranami, včetně policie, celní správy, daňových a soudních a jiných odpovědných orgánů; plánuje se nový návrh ohledně vzájemné správní pomoci v oblasti ochrany finančních zájmů EU.
Stronger procedures : the Commission will make it easier for prosecutors and judges across the EU to fight fraudsters by extending exchanges of information between different actors, including police, customs, tax authorities, judiciary authorities and other competent authorities; a new proposal on mutual administrative assistance for the protection of EU's financial interest is planned.
posílené řízení: návrhem se posilují požadavky na režim řízení a procesy ve společnostech a zavádějí se nové předpisy zaměřené na zvýšení efektivity dohledu správních rad nad riziky, zlepšení statusu funkce řízení rizik a zajištění účinného sledování řízení rizik orgány dohledu.
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
posílení a koordinace výzkumu
Reinforce and co-ordinate research
Posílení a modernizace agentury ENISA by Evropské unii, členským státům a soukromým subjektům pomohly rozvíjet jejich schopnost a připravenost odhalovat problémy související s počítačovou bezpečností, reagovat na ně a předcházet jim.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Posílení a podpora regionální konkurenceschopnosti a inovací pomohou rakouským regionům, aby se staly atraktivnějšími tak, že nabídnou vyšší kvalitu života a zlepší svou přizpůsobivost a kvalifikovanost místní pracovní síly.
Strengthening and promoting regional competitiveness and innovation will support the Austrian regions and help them become more attractive offering increased quality of life and more adaptability and qualifications for the country's workforce.
Posílení a prohloubení vztahů mezi EU a Afrikou je jednou z hlavních priorit mého mandátu.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Posílení a přesnější zaměření úsilí EU v oblasti výzkumu, vývoje a inovací je základním prvkem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Posílení a rozšíření celosvětového trhu s uhlíkem, mimo jiné inovačními a pružnějšími mechanismy.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Posílení a zaměření úsilí EU v oblasti výzkumu, rozvoje a inovací – to jsou klíčové prvky Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Posílení a zlepšení justiční spolupráce: Snazším vyhledáváním v rejstřících trestů státních příslušníků třetích zemí se dosáhne toho, že vnitrostátní orgány budou více motivovány využívat systém ECRIS.
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Posílení afghánské policie a oblasti právního státu má zásadní význam pro podporu stability a bezpečnosti v Afghánistánu.
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Posílení afrických schopností – doporučení
Strengthening African capabilities - Recommendations
Posílení agentur EU: Nad rámec tohoto fondu a v rámci samostatného návrhu bude téměř 900 milionů eur věnováno na další posílení nové Agentury Evropské unie pro azyl.
Reinforcing EU agencies: Outside of this fund and to be presented separately, almost €900 million will be dedicated to further strengthening the new European Union Agency for Asylum.
Posílení agentur EU: V samostatném návrhu bude mimo rámec tohoto fondu vyčleněno téměř 1,1 miliardy eur na další posílení role agentur EU působících v oblasti bezpečnosti – Agentury Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol), Agentury Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL) a Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
Reinforcing EU agencies: Outside of this fund and to be presented separately, almost €1.1 billion will be dedicated to further strengthening of EU Agencies in the area of security – European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (EUROPOL), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Posílení agentur EU zaměřených na správu hranic: Nad rámec tohoto fondu a v návrhu, který bude předložen samostatně, bude více než 12 miliard eur věnováno na další rozvoj Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a agentury eu-LISA.
Reinforcing EU border management agencies: Outside of this fund and to be presented separately, more than €12 billion will be dedicated to further strengthening the European Border and Coast Guard Agency and EU-LISA.
posílení arktického mnohostranného řízení, včetně širokého politického dialogu, na základě Úmluvy OSN o mořském právu;
Enhancing Arctic multilateral governance, including a broad policy dialogue, on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea;
posílení asistenční kapacity politických skupin tím, že se vytvoří 75 dodatečných dočasných míst (2,3 milionu EUR);
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
Posílení auditních činností jak příslušnými útvary interního auditu státní správy jednotlivých členských států, tak národními orgány odpovědnými za externí audit může znamenat výrazný přínos.
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
Posílení bezpečnosti a odstranění nedostatků v přístupu k informacím
Enhancing security and closing information gaps
posílení bezpečnosti a zajištění silničního provozu
enhanced road safety and security
Posílení bezpečnosti na vnějších hranicích
Enhancing security at the external border
Posílení bezpečnosti na vnějších hranicích: Poté, co byla v říjnu zahájena činnost Evropské pohraniční a pobřežní stráže, je nyní klíčové, aby členské státy splnily své závazky vyslat personál a vybavení, a přispěly tak k dosažení plné kapacity pro rychlou reakci do konce tohoto roku.
Enhancing security at the external border: After the launch of the European Border and Coast Guard in October, it is now crucial that Member States follow through on their commitment to deploy the staff and equipment to reach full capacity for rapid reaction by the end of the year.
Posílení bezpečnosti nákladní letecké dopravy
Strengthening air cargo security
Posílení bezpečnosti silničního provozu je trvalou prioritou evropské dopravní politiky.
Improving road safety is a constant priority of European transport policy.
Posílení bezpečnosti spotřebitelů : v oblasti zboží, služeb a potravin, posílení právního rámce a zvýšení efektivity dozoru nad trhem.
Reinforcing consumer safety : for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Posílení bezpečnosti spotřebitelů: zvýšení bezpečnosti zdravotnických prostředků
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Posílení bezpečnostních kontrol
Enhancing security checks
Posílení bilaterálních vztahů a více brát v úvahu různorodost:
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Posílení boje proti obchodu s drogami v západní Africe – závěry Rady
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
posílení boje proti padělání a pirátství: Komise se snaží komerční porušovatele práv duševního vlastnictví připravit o příjmy, kvůli kterým je jejich trestná činnost lukrativní – jedná se o tzv. přístup „sledování peněz“, který se spíše než na jednotlivce zaměřuje na „velké ryby“.
Stepping up the fight against counterfeiting and piracy: The Commission seeks to deprive commercial-scale IP infringers of the revenue flows that make their criminal activity lucrative – this is the so-called ‘follow the money' approach which focuses on the 'big fish' rather than individuals.
posílení boje proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, zejména prostřednictvím budování kapacit (zlepšení finanční a technické pomoci, aby se podpořil rozvoj celostátních a regionálních strategií pro boj proti převaděčství migrantů), společných operativních opatření (včetně analýzy rizik a výměny informací a osvědčených postupů) a zajištění operační interoperability mezi příslušnými pohraničními agenturami EU, členských států a partnerských zemí;
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
posílení boje proti převaděčům a obchodníkům s lidmi zajištěním provozu středomořské sítě Seahorse do jara 2017, aby byly posíleny pohraniční orgány severoafrických zemí a umožněna jejich lepší vzájemná operativní spolupráce,
Stepping up the fight against smugglers and traffickers by ensuring an operational 'Seahorse Mediterranean' Network by Spring 2017 to strengthen the border authorities of North African countries and allow better operational cooperation amongst them;
posílení celosvětové pozornosti a akčních plánů, pokud jde o boj proti nerovnosti mužů a žen, zejména pokud jde o práva žen a dívek; měly by být vyvinuty účinné politické programy a služby v oblasti boje proti HIV/AICS, přičemž některé z nich by se měly zaměřovat na oblast sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv;
trengthened global attention and action plans to address gender inequality, in particular those related to women’s and girls’ rights; effective HIV/AIDS policy programs and services for women and girls should be developed, including those related to SRHRs;
Posílení civilní ochrany v EU
Strengthening EU civil protection capacities
Posílení demokracie a dodržování lidských práv
Promoting democracy and respect for human rights
Posílení demokratické odpovědnosti, legitimity a institucí: od pravidel k institucím
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Posílení demokratické odpovědnosti v Evropské unii
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Posílení dialogu s odvětvím informačních technologií: V roce 2015 vytvoří Komise spolu s významnými IT společnostmi fórum na úrovni EU, jehož účelem bude bojovat s teroristickou propagandou na internetu a v sociálních médiích a zkoumat, jak řešit problémy, které donucovacím orgánům působí nové šifrovací technologie.
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
posílení dialogu se třetími zeměmi a dalšími organizacemi.
an intensified dialogue with third countries and other organisations.
posílení dimenze vnitřního trhu při ochraně údajů;
Enhancing the internal market dimension of data protection;
posílení dohledu nad humánními léčivými přípravky po jejich registraci („ farmakovigilance “),
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use (" pharmacovigilance "),