natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je ukázkou schopnosti Evropy reagovat na globální krizi v oblasti zajišťování potravin v takovém rozsahu a kvalitě, jež by byla na úrovni jednotlivých členských států nedosažitelná.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
Je unií hodnot, které chrání.
It is a Union of values that protects.
je unášen přes Atlantik do moří a řek Evropy;
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
Je upravena transparentnost financ ování?
Are there provisions on transparency of funding?
Je určen jak pro lidi s rozsáhlým vzděláním, kteří mohou potřebovat pomoc s uznáním kvalifikací, tak pro lidi s omezeným vzděláním, kteří k získání dovedností poptávaných na pracovním trhu potřebují další vzdělávání a odbornou přípravu.
It targets both those with a high level of education – who perhaps need help to get their qualifications recognised – and those with a low level of education and who need further education and training to obtain the skills needed in our labour market.
Je určen na další podporu rozvoje evropského prostoru práva založeného na zásadách právního státu, vzájemné důvěře a na zajištění toho, aby lidé mohli požívat svých práv.
It will further support the development of a European Area of Justice based on the rule of law and mutual trust and ensure people can enjoy their rights.
Je určen pro opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků základního nástroje přijatého postupem spolurozhodování Parlamentu a Rady.
It is intended for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the Parliament-Council co-decision procedure.
Je určena 17letým studentům středních škol.
It is open to 17-year-old secondary school pupils.
Je určena pro žáky středních škol, kterým je v době konání 17 let (tentokrát byla pro žáky narozené v roce 1994) a koná se ve stejnou dobu ve všech vybraných školách v celé Evropě.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Je určena studentům středních škol, kterým je v době konání 17 let (ročník 2012–2013 byl tedy otevřen studentům narozeným v roce 1995), a koná se ve stejnou dobu ve všech vybraných školách v celé Evropě.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
je 16 určeno pro sektor zemního plynu a 18 pro sektor elektřiny;
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
Je určován dlouhodobější perspektivou na podporu strategických cílů EU týkajících se Sýrie.
It is defined by a longer term perspective in support of the EU's strategic goals on Syria.
Je ustanoven nouzový mechanismus pro zásah Komise v případech, kdy se členské státy nedokáží dohodnout nebo kdy nebudou plněny cíle.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Je uznávanou odbornicí na podnikatelskou a inovační politiku a na programy regionálního rozvoje.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Je užitečným nástrojem pro nás, členské státy a zúčastněné strany, abychom zjistili, v čem si vedeme dobře a kde je zapotřebí dalších investic a opatření.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Je v důsledku uvedených změn přiznán nějaké zemi „status tržního hospodářství“?
Do the changes grant 'market economy status' to any country?
Je v našem společném zájmu, abychom v partnerských zemích podnítili růst podporující začlenění a udržitelný rozvoj,“ uvedl Andris Piebalgs, komisař pro rozvoj.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Je v našem zájmu snažit se tento vývoj utvářet, a nejlépe se nám to podaří společně.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Je v nich povolena hospodářská činnost, pokud ovšem neohrožuje cíle ochrany lokality.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Je v nich stanoven rámec pro určování projektů společného zájmu, které přispívají k rozvoji sítě; tyto projekty se mohou týkat budování infrastruktury určené pro všechny druhy dopravy, udržování této infrastruktury, její rekonstrukce a modernizace a opatření zaměřených na její využití způsobem účinně využívajícím zdroje.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Je v nich upozorněno také na řadu nových nadějných trhů, které mohou přispět ke konkurenceschopnému a inovativnímu výrobnímu průmyslu.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Je v nich uvedeno hodnocení výsledků konference, zdůrazňují se možnosti okamžitého provádění, jež nabízí kodaňská dohoda, a potvrzují stávající postoje EU k širokému spektru otázek.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
Je v nich zahrnuto „tucet špinavostí“, o kterých je dobře známo, že způsobují spotřebiteli škodu:
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Je v ní zaregistrováno zhruba 50 000 uživatelů z celé Evropy a rostoucí počet učitelů ukazuje, že nacházejí nové cesty, jak rozvíjet a inovovat výuku a učení.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
Je v něm navržena celá řada možností, které by mohly stávající situaci zlepšit, jako je používání hnojiv a krmiv cílenějším způsobem, snížení eroze půdy a podpora recyklace fosforu z hnoje, odpadních vod a kompostu.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Je v něm obsažen návrh akčního plánu na zajištění úspěšného fungování vnitřního trhu s energií.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Je v něm věnována zvláštní pozornost potřebám malých organizací (malých a středních podniků a malých veřejných orgánů), jejichž účast bude podporována usnadněním přístupu k informacím a ke stávajícím podpůrným fondům, jakož i vytvořením nebo podporou opatření týkajících se technické pomoci.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Je v něm zaměstnáno přes 34 milionů lidí, představuje tři čtvrtiny vývozů z EU a tvoří přes 80 % výdajů soukromého sektoru EU na výzkum a vývoj.
It employs over 34 million people, it accounts for three quarters of EU exports and over 80% of EU private sector R&D expenditure.
Je v něm zaregistrováno téměř 6 000 organizací, což ve srovnání s loňskou zprávou představuje zvýšení o 10 %.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Je v provozu 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
It is available 24 hours / seven days a week.
Je v rukou kandidátských zemí.
It is in the hands of the candidate countries.
Je v rámci sociálních právních předpisů EU zapotřebí zvláštních předpisů pro povolání námořníka?
Is there a need for specific regulations for the seafaring profession within EU social legislation?
Je v souladu s dalšími iniciativami EU na ochranu evropského know-how a vedoucího postavení v oblasti inovací a chrání pacienty před padělanými léčivými přípravky.
It goes hand in hand with other EU initiatives to defend Europe's know-how and innovation leadership and protect patients against counterfeited medicines.
Je v souladu s prováděním globálního přístupu k migraci, který EU vyvinula v posledních letech ( IP/11/1369 a MEMO/11/800 ).
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800 ).
Je v to nejlepším zájmu všech zúčastněných.
This is in the best interests of everyone.
Je v zájmu daňového poplatníka zajistit, aby peníze na veřejné služby byly správně použity – na uhrazení skutečných nákladů na poskytování těchto služeb a nikoli na nezákonnou podporu obchodních činností.
It is in the taxpayers’ interests to ensure that money for public services is used as it should be - to pay for the real costs of providing these services, rather than being illicitly diverted to subsidise commercial activities.
Je v zájmu EU, aby cestující z řad turistů a podnikatelů mohli vstupovat na evropské území co nejjednodušeji.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Je v zájmu EU budovat hospodářství nabízející množství pracovních míst, které je méně závislé na dovážené energii díky zlepšené účinnosti a většímu využívání domácí čisté energie.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
Je v zájmu nás všech, aby se vyvinuly v dynamické demokracie a ekonomiky, schopné konkurovat na globalizovaném trhu.
The development of vibrant democracies and economies able to compete in a globalised marketplace is in all our interests.
Je v zájmu nás všech, abychom nedopustili, aby Kosovo zaostávalo za ostatními zeměmi regionu.
It is in the interest of all of us to make sure that Kosovo does not fall behind the rest of the region.
Je v zájmu nás všech poskytnout těm, kdo mají právo zde zůstat, podporu při jejich integraci do společnosti.
It is in everyone's interest that those who have a right to remain are supported to integrate.
Je v zájmu obou stran, aby přístupová jednání brzy znovu získala dynamiku při zajištění toho, že EU bude nadále představovat příkladný standard pro reformy v Turecku.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
„Je v zájmu všech, aby energetika nebyla používána jako politický nástroj.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
Je v zájmu všech členských států mít schválený plán.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
Je v zájmu zemědělců i nás všech, aby tyto oblasti byly dále obhospodařovány a zabránilo se environmentálním škodám“, uvedla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
It is in the interest of farmers and of all of us that these areas continue to be farmed so as to prevent environmental damage", said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Je ve své rozhodující fázi.
It is in its decisive phase.
„Je ve vlastním zájmu EU, aby přispěla k míru, stabilitě a prosperitě na svých hranicích.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
Je ve vlastním zájmu Evropy, abychom se všichni snažili zajistit udržitelný a vyvážený hospodářský růst našich partnerských zemí.
It is in Europe's own interest that we all work to ensure sustainable and balanced economic growth in our partner countries.
Je veden politický dialog s klíčovými aktéry z regionů v rámci regionální iniciativy EU zaměřené na budoucnost Sýrie, který má za cíl stanovit společný základ pro ukončení současné situace v Sýrii a podmínky pro usmíření a obnovu.
The political dialogue with key actors from the region under the EU regional initiative on the future of Syria also intends to identify common ground for the end-state in Syria and the conditions for the reconciliation and reconstruction process.
Je vedena naší touhou neopakovat stejné chyby.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Je velice důležité dělat víc, než genetické zdroje jen chránit.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Je velice důležité nevracet se zpět do období izolace, které máme již za sebou.
It is of upmost importance not to come back to the isolation period we have behind us.
Je velice důležité společně se zabývat problémem financování terorismu, abychom dosáhli kýžených výsledků a ochránili bezpečnost evropských občanů.“
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Je velký rozdíl v tom, zda plánujete výstavbu plynovodu pro oblast, kde je roční spotřeba plynu pouhých 10 miliard m 3 (jak je tomu např. v pobaltských státech a Finsku), nebo pro zemi jako Německo, kde je roční spotřeba asi 80 miliard m 3 .
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
je velmi důležité, aby bylo provedeno nezávislé a transparentní vyšetřování případů porušování lidských práv a událostí ze dne 7. dubna.
an independent and transparent investigation of human rights violations and the events of 7 April was of key importance.
Je velmi důležité, aby Evropa zůstala vůdčí průmyslovou a hospodářskou velmocí.“
It is vital for Europe to remain an industrial leader and an economic powerhouse."
Je velmi důležité, aby jednání o těchto 12 klíčových nástrojích byla dokončena do konce letošního roku.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Je velmi důležité, aby se intenzivně zapojili i občané.
It is very important for citizens to be closely involved.
„Je velmi důležité, aby vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací dokončily své tržní analýzy, což případně umožní zavést vhodné opravné prostředky pro zajištění efektivní hospodářské soutěže ve prospěch spotřebitelů a podniků v EU.
“It is extremely important that national telecom regulators complete their market analysis so that appropriate remedies are in place if needed to ensure efficient competition, for the benefit of consumers and businesses in the EU.
Je velmi důležité, aby členské státy k tomuto procesu přispěly svými návrhy a prioritami.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Je velmi důležité pokračovat v boji proti diskriminaci v EU a fotografická soutěž Breaking Stereotypes’ je ideální možností, jak v tomto směru něco učinit.
It is vital that we continue to fight discrimination in the EU, and the ‘Breaking Stereotypes’ photo competition is an ideal way of doing that.
Je velmi důležité poskytnout zemědělcům v rozvojovém světě prostředky, aby se mohli stát soběstačnými.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
Je velmi důležité v této činnosti pokračovat i v následujícím volebním období.“
It is crucially important to continue this work in the next legislature."
Je velmi důležité, že pro naší společnou práci máme pevné a formálně dohodnuté základy a že ji můžeme denně realizovat v praxi.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Je velmi důležité, že se tento nárůst neodehrál na úkor kvality.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
Je velmi moderním kodexem a obsahuje základní práva „třetí generace“, např. práva týkající se ochrany údajů, záruk v oblasti bioetiky a transparentní správy.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Je velmi obtížné detailně posoudit všechny náklady spojené s dopravními nehodami.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Je velmi povzbudivé, že podpora členství v Evropské unii je za posledních deset let na nejvyšší úrovni a že občanů, kteří se domnívají, že jejich zemi přináší členství v EU prospěch, je dvakrát tolik jako lidí, kteří jsou přesvědčeni o tom, že z tohoto členství žádné výhody neplynou."
It is very encouraging to see that support for membership of the European Union is at its highest in over a decade and and that twice as many EU citizens think that their country benefits from EU membership as think their country does not benefit."
Je velmi povzbudivé, že úsilí Komise o překonání problému nedostatečných investic v odvětví dopravy začíná přinášet výsledky.“
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Je velmi uspokojivé vidět, že podpora inovací a znalostní ekonomiky je součástí priorit strategického referenčního rámce pro území celé Belgie.
It is very satisfactory to note that promoting innovation and the knowledge economy is one of the priorities of the strategic reference framework for the whole of Belgium.
Je velmi vítané cokoli, co přispěje k tomu, že zvládnou překonat traumata a utrpení, která musí snášet během konfliktů.“
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Je velmi znepokojena soustřeďováním vojenských sil, porušováním příměří ze strany povstaleckého generála Laurenta Nkundy a pokračující činností Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) a dalších nelegálních ozbrojených skupin.
It is most concerned at the concentration of military forces, the breaking of the ceasefire by the rebel General Laurent Nkunda and the continuing activities of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
Je velmi úspěšným příkladem, čeho mohou instituce EU dosáhnout cestou vzájemné spolupráce.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Je vhodné připomenout, že Romové žijí v Evropě po více než sedm století.
It is important to remember that the Roma have been in Europe for over 7 centuries.
Je vhodné se v tomto směru poučit u těch nejúspěšnějších - rád bych jmenoval Dánsko a Rakousko, vyznačující se značnou pružností, která je však doprovázena účinnou sociální ochranou.
In this respect I would like to cite Denmark and Austria, which combine highly flexible labour markets with effective social protection.
Je vhodné udělit Komisi mandát pro jednání v oblasti, v níž má Společenství značnou pravomoc.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
Je vhodné zavést harmonizovanou daň na úrovni EU, aby bylo možné vytvořit pevný vnitřní trh pro finanční služby.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
„Je vidět, že Lucembursko klade důraz na to, aby se zabránilo rozdrobení finančních prostředků do mnoha projektů.
"I note that Luxembourg emphasises the importance of not spreading the financial support for projects too thinly.
je vložena definice informací a je objasněn význam projednávání;
a definition of information is introduced and the meaning of consultation is clarified;
je vypracována prostřednictvím procesu „rozvoje podnikavosti“, jehož se strukturovaným způsobem aktivně účastní podniky, výzkumné a vzdělávací instituce, inovační společenství a příslušné veřejné subjekty,
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
Je vystavena stále většímu tlaku obchodních a politických požadavků, na něž musí reagovat. ;; Je proto nesmírně důležité zabývat se její budoucností v Evropě ze strategického hlediska.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Je využíván jako základ pro výpočet největšího zdroje rozpočtu EU.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Je vyvrcholením komplexní a podrobné auditní práce na všech úrovních správy finančních prostředků EU: v Komisi a ostatních orgánech, v státních správách členských a přijímajících států a u mnoha různých konečných příjemců a recipientů finančních prostředků EU.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
Je vyvrcholením podrobné auditní práce na všech úrovních správy finančních prostředků EU: v Komisi a ostatních orgánech, ve státních správách členských a přijímajících států a u mnoha různých konečných příjemců a recipientů finančních prostředků EU.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
Je vyváženým kompromisem mezi různými zájmy v rámci systému Organizace spojených národů.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
je vyzvána k vyhodnocení pokroku v jednáních do konce prvního pololetí roku 2009.
was invited to take stock of progress before the end of the first half of 2009.
je vyšší než preventivní úroveň biomasy reprodukující se populace, odpovídá celkový přípustný odlov míře úmrtnosti způsobené rybolovem 0,4 pro příslušné věkové skupiny;
above the precautionary spawning biomass level, the TAC shall be fixed consistent with a fishing mortality rate of 0,4 on appropriate age groups;
Je víc než jen jednotným trhem a jde v ní o víc než o peníze, než o euro.
It is more than just a single market, more than money, more than the euro.
Je vítaným úspěchem, že se zejména těmto třem členským státům podařilo významně snížit svůj deficit, a vůbec poprvé tak splnit cíl 1 % deficitu provádění.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Je vítána snaha skupiny VW vybudovat důvěru díky svolávání a výraznému zlepšení informací poskytovaných spotřebitelům.
The VW Group's effort to build trust in the recalls and the significant improvement in the information provided to consumers, are welcomed.
je východiskem pro prováděcí pravidla, která mají být převzata ze starého nařízení do nařízení nového a mezi něž patří mimo jiné seznamy látek, pravidla kontrol a další prováděcí pravidla.
be the basis for the detailed rules to be transferred from the old to the new Regulation, containing among others the lists of substances, control rules and other detailed rules.
Je výchozím bodem k uskutečnění našich snah o vytvoření účinného systému pro realizaci investic ze strukturálních fondů během programového období.
It puts into practice our ambition to establish a robust system for the delivery of structural fund investments during the programming period.
Je výhodná pro všechny zúčastněné.
It’s a win for everybody involved.
Je výhradní odpovědností společnosti Google, aby se postarala o dodržení rozhodnutí, a je na ní, aby objasnila, jak toho hodlá dosáhnout.
It is Google's sole responsibility to ensure compliance and it is for Google to explain how it intends to do so.