natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra růstu v celé EU i v eurozóně dosáhla v roce 2016 téměř 2 %, veřejné finance se zlepšují a zaměstnanost dosahuje rekordní hodnoty téměř 233 milionů osob.
Growth rates in both the EU and the euro area were nearly 2% in 2016, public finances are improving and employment is at a record of nearly 233 million people.
Míra růstu v oblasti výzkumu a vývoje je v jedn otlivých členských státech EU v důsledku odlišné struktury odvětví nejednotná.
Within the EU, R&D growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
Míra schodku k hrubému domácímu produktu vzrostla na 72% hrubého domácího produktu v roce 2003 na Maltě.
The debt-to-GDP ratio increased to 72% of GDP in 2003 in Malta.
[4] Míra separace je podíl zaměstnaných, kteří v daném období opustili zaměstnavatele.
[4] The separation rate is a share of employed who left the employer in a given period.
Míra separace od zaměstnání[4] klesla na úroveň před krizí, zatímco míra nacházení nového zaměstnání[5] se v uplynulých čtvrtletích zrychlila a dosáhla hodnoty, kterou měla před krizí.
The separation rates[4] declined well below pre-crisis levels, while the job finding rate[5] has accelerated its recovery over the last quarters and approached its pre-crisis rate.
Míra směrných hodnot klesla na 88,9 % (100 % v roce 2003).
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Míra spokojenosti se pohybuje od 67 % ve Finsku až po 18 % v Bulharsku.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Míra spokojenosti činí 50 % (48 % v původních členských státech EU 15 a 59 % v nových členských státech, o 1 % více než v posledním průzkumu), nespokojenost dosahuje 34 % (o 1 procento méně).
Satisfaction rate reaches 50% (48% in the EU 15 and 59% in the new Member States, +1% compared to the last survey) while dissatisfaction is at 34% (-1 %).
Míra spolufinancování
Rate of co-financing
Míra spolufinancování dodatečných přídělů pro nejvzdálenější regiony uvedené v článku 349 Smlouvy a regiony úrovně NUTS 2 splňující kritéria stanovená v článku 2 protokolu č. 6 ke Smlouvě o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska nepřesáhne 50 %.
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
Míra spolufinancování EU bude pro většinu plateb činit 85 % v méně rozvinutých oblastech, nejvzdálenějších regionech a menších ostrovech v Egejském moři a 50 % v ostatních regionech, nicméně může být vyšší pro inovace a předávání znalostí, spolupráci, zřizování seskupení producentů, granty pro mladé zemědělce na zřízení podniku a projekty iniciativy LEADER.
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation & knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
Míra spolufinancování EU je nejvýše 50 % (75 % v konvergenčních regionech).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Míra spolufinancování: Maximální sazby spolufinancování ze strany EU budou pro většinu plateb činit až 85 % v méně rozvinutých regionech, nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři, 75 % nebo 63 % v přechodových regionech a 53 % v ostatních oblastech, mohou však být vyšší u opatření na podporu předávání znalostí, spolupráce, zřizování seskupení a organizací producentů a na zahájení činnosti pro mladé zemědělce, jakož i u projektů LEADER a výdajů v rámci různých opatření souvisejících se životním prostředím a změnou klimatu.
Co-funding rates : The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Míra spolufinancování na úrovni každé prioritní osy operačních programů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ nepřesáhne 85 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Míra spolufinancování na úrovni každé prioritní osy operačních programů v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost“ nepřesáhne:
The co- financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Míra spolufinancování podpory rozvoje venkova je součástí jednací osnovy víceletého finančního rámce (2014–2020).
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Míra spolufinancování Společenství pro ekologickou produkci bude v každém operačním programu 60 %.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Míra spolufinancování z některých evropských fondů zaměřených na migraci
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Míra spolufinancování ze strany EU u prostředků, které členské státy poskytnou v rámci Evropské rezervy v oblasti civilní ochrany, bude ve výši 75 % provozních nákladů v případě použití v rámci EU nebo na území účastnických států.
The EU co-financing for assets that Member States put in the European Civil Protection Pool will be at 75% of operational costs when used inside the EU or a Participating State.
Míra spolufinancování ze strany fondu, která v současnosti činí 60 %, bude navíc uvedena do souladu s nejvyššími mírami spolufinancování z ESF+ pro daný členský stát.
Finally, the Fund's co-financing rate which currently stands at 60%, will be aligned with the highest ESF+ co-financing rates for a given Member State.
míra spolupráce s dozorovým úřadem.
the degree of co-operation with the supervisory authority.
Míra spolupráce se v jednotlivých zemích EU velmi liší.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Míra trestního stíhání a odsouzení je nízká: bylo nahlášeno pouze 5 979 stíhání a 2 927 odsouzení, přičemž bylo vydáno pouze 18 odsuzujících rozsudků za vědomé využívání služeb poskytovaných oběťmi.
The level of prosecutions and convictions is low, with 5,979 prosecutions and 2,927 convictions reported and only 18 reported convictions for knowingly using services provided by victims.
Míra tvorby rezerv na záruku EU bude dosahovat 40 %, což znamená, že z rozpočtu Unie se vyčlení 15,2 miliardy EUR pro případ nutnosti vyplacení záruky.
The guarantee will be provisioned at 40%, meaning that €15.2 billion of the EU budget is set aside in case calls are made on the guarantee.
Míra uznaných žádostí o azyl činila 3,7 % u občanů Černé Hory, 2,7 % u občanů Srbska a 1 % u občanů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Míra veřejných a soukromých investic v oblasti výzkumu a vývoje v roce 2012 v EU a některých třetích zemích
Public and private R&D intensity in 2012 in the EU and some third countries
Míra volných pracovních míst byla vyšší v odvětví služeb než v průmyslu a stavebnictví.
The job vacancy rate was higher in services than in industry and construction.
[1] Míra volných pracovních míst vyjadřuje procentní vztah mezi volnými pracovními místy a celkovým počtem volných a obsazených pracovních míst.
[1] The job vacancy rate is a percentage of vacant posts compared with the total number of vacant and occupied posts.
Míra výdajů i příjmů v průběhu programového období vykazuje sestupnou tendenci.
Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the programme period.
Míra výskytu úrazů a zranění v EU roste a stává se jednou z hlavních příčin úmrtí a trvalého poškození zdraví dětí, dospívajících a mladých lidí.
In the EU, the rate of accidents and injuries is increasing and becoming a leading cause of death and chronic disability among children, adolescents and young adults.
Míra zadlužení a schodky neponechávají téměř žádný prostor pro fiskální stimulaci, a to i přesto, že některé země si mohou dovolit zapojení automatických stabilizátorů.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Míra zadlužení eurozóny by měla klesnout v roce 2019 na 84,1 % s tím, že s poklesem se počítá téměř pro všechny členské státy.
The euro area's debt-to-GDP ratio is forecast to fall to 84.1% in 2019, with declines projected for almost all Member States.
Míra zadlužení eurozóny by měla klesnout ze svého maxima 94,5 % z roku 2014 a v roce 2017 dosáhnout 91,3 %.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Míra zadlužení je značně pod hranicí 60 % referenční hodnoty a za předpokladu stejné politiky pro následující dvě desetiletí by se neměla změnit.
The level of debt is significantly under the 60% reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
Míra zadlužení se v roce 2006 ve výši 58,5 % HDP blíží referenční hodnotě.
At 58½% of GDP in 2006, the debt ratio is close to the reference value.
Míra zadlužení však bude i nadále mít vzrůstající tendenci.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Míra zamítnutí udělení víza pro žadatele z Kosova je v rámci schengenského prostoru různá, ale počet občanů Kosova, kterým byl odepřen vstup do EU, se nedávno zdvojnásobil.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Míra zaměstnanosti by se měla přiblížit 70 % celkové populace, 60 % pro ženy a 50 % pro starší pracovníky ve věku 55 až 64 let.
The employment rate should come closer to 70% of the total population, including 60% of women and 50% of workers aged between 55 and 64.
Míra zaměstnanosti je s 64,2 % (2004) lehce na průměrem EU a výsledky v oblasti zaměstnanosti se začaly zlepšovat.
The employment rate is slightly above the EU average at 64.2% (2004) and employment performance has started to improve.
Míra zaměstnanosti mobilních občanů EU (67,7 %) byla v průměru vyšší než u státních příslušníků jednotlivých států (64,6 %).
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
Míra zaměstnanosti na vnitrostátní úrovni se pohybovala od 58 % v Řecku do 82 % ve Švédsku.
National employment rates ranged from 58% in Greece to 82% in Sweden.
míra zaměstnanosti nutná pro dosažení cíle strategie Evropa 2020, kterým je 75% regionální zaměstnanost (věková kategorie 20 až 64 let) (váha 20 %),
employment to be added to reach the Europe 2020 target for regional employment rate (ages 20 to 64) of 75% (weighting 20%),
Míra zaměstnanosti osob ve věku 55–64 let se výrazně zvýšila a v roce 2006 dosáhla 43,6 % ve srovnání s 36,6 % v roce 2000.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
Míra zaměstnanosti osob ve věku 20–64 let v EU posledních tři roky soustavně roste a ve třetím čtvrtletí roku 2017 dosáhla historicky nejvyšší úrovně 72,3 %.
The EU employment rate of 20-64 years olds has increased consistently over the past three years, standing at 72.3% in the third quarter of 2017, the highest rate ever reached.
Míra zaměstnanosti se nicméně v důsledku obvyklé prodlevy mezi vývojem reálné ekonomiky a vývojem na pracovním trhu i tento rok pravděpodobně sníží asi o 1 % a znovu začne narůstat až v průběhu roku 2011.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Míra zaměstnanosti se zvýšila u všech kategorií starších pracovníků.
Employment rates have risen for all categories of older workers.
Míra zaměstnanosti starších pracovníků, která činí 43,5 % (cíl je 50 %), i míra zaměstnanosti žen – 57,2 % (cíl je 60 %) – v celé EU nadále významně rostou.
Employment rates for older workers: 43.5% (target is 50%) and for women: 57.2% (target is 60%) are continuing to rise strongly across the EU as a whole.
Míra zaměstnanosti starších pracovníků v EU–25 vzrostla z 36 % v roce 2004 na 43 % v roce 2005.
This rate has risen for the EU-25 from 36% in 2000 to 43% in 2005.
Míra zaměstnanosti v EU-2 (63 %) se navíc blíží míře zaměstnanosti v EU-25 (65 %).
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Míra zaměstnanosti v zemědělství je 3,8 %, HDP 3,1 %
Agricultural employment 3.8%, GDP 3.1
Míra zaměstnanosti ve věkové skupině 20–64 let přitom poprvé přesahuje úroveň zaznamenanou v roce 2008 a činí 71,1 % (za druhé čtvrtletí roku 2016).
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Míra zaměstnanosti vysoce kvalifikovaných osob je v celé EU 84 %, středně kvalifikovaných osob 70 %, u osob s nízkou kvalifikací činí 49 %.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
Míra zaměstnanosti vzrostla a u některých kategorií dosáhla cíle stanoveného v Lisabonské strategii (konkrétně u starších pracujících a žen).
Employment levels increased and for some categories – notably older workers and women – reached the target set in the Lisbon Strategy.
míra zaměstnanosti čerstvých absolventů odborného vzdělávání a přípravy [1] v Evropě činí 74,8 % (2017),
The employment rate of recent VET graduates[1] in Europe is 74.8% (2017)
Míra zaměstnanosti žen nad 55 let se mnohem rychleji zvyšovala než u mužů a nyní dosahuje 33,7 % - téměř o 7 procentních bodů více než v roce 2000.
Similarly, the employment rate for women over 55 has risen significantly faster than that for men, now standing at 33.7% – almost 7 percentage points more than in 2000.
Míra zaměstnanosti žen se od roku 2000 zvýšila na Kypru, v Estonsku, Lotyšsku a Itálii přibližně o 5 a více procentních bodů a ve Španělsku činil tento nárůst dokonce 10 %.
Since 2000, the employment rate for women has risen by around 5 percentage points or more in Cyprus, Estonia, Latvia and Italy, and has increased by almost 10 percentage points in Spain.
Míra zaměstnanosti žen sice v posledních letech trvale roste (nyní 58,3 % žen oproti 72,5 % mužů), avšak ženy stále pracují na částečný úvazek častěji než muži (31,2 % žen oproti 7,7 % mužů) a pracují obvykle v odvětvích s nižšími platy (více než 40 % žen pracuje ve zdravotnictví, školství a státní správě, tedy dvakrát více než mužů).
While the employment rate of women has been steadily rising over the last years (now 58.3% for women against 72.5% for men), women still work part-time more often than men (31.2% for women and 7.7% for men) and they predominate in sectors where wages are lower (more than 40% of women work in health, education and public administration – twice as many as men).
Míra zapojení do sedmého rámcového programu pro výzkum
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Míra zaznamenaná v srpnu 2017 byla nejnižší v EU od listopadu 2008.
The rate recorded in August 2017 was the lowest in the EU since November 2008.
Míra změny dodavatelů je zvláště významná, jelikož podle jednoho z klíčových zjištění srovnávací zprávy vysoká míra změn dodavatele na trhu znamená menší pravděpodobnost zvyšování cen – mezi tyto trhy patří pojištění vozidel (kde v předcházejících dvou letech poskytovatele změnilo 25 % pojištěných), dále internet (22%) a služby mobilních operátorů (19 %).
Switching rates are particularly important as one of the key findings of the Scoreboard Report is that in markets with higher switching rates consumers are less likely to report price increases – such markets are car insurance (where 25% of consumers in the preceding two years), followed by internet (22%) and mobile phone (19%).
Míra závažnosti těchto porušení se různí.
The breaches vary in the degree of seriousness.
míra úmrtnosti způsobené rybolovem se stanoví ve výši 0,4 pro všechny dotčené populace, avšak s výhradou ustanovení o přezkumu;
setting the fishing mortality per fishery at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause;
[1] Míra účasti Běloruska na Východním partnerství bude záležet na celkovém vývoji vztahů mezi EU a touto zemí.
[1] The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Míra účasti dospělých na celoživotním učení (jen málo přes 10 %) je však stále příliš nízká a ve 20 z 25 členských států se nepodařilo tuto míru zvýšit, někde dokonce klesla.
Adult participation rate in lifelong learning is still too low at just over 10% and in 20 out of 25 Member States this rate has failed to rise or has even dropped.
Míra širokopásmového připojení v červenci 2007 byla v těchto zemích EU stejně jako ve Spojeném království, Belgii, Lucembursku a Francii vyšší než ve Spojených státech (22,1 %).
These EU countries, together with the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and France, all had broadband penetration rates higher than the US (22.1%) in July 2007.
Mírn ější administrativní požadavky pro větší počet grantů nízké hodnoty
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
Mírná revize směrem dolů ve srovnání se situací na jaře odráží dopad napětí v oblasti obchodu a politické nejistoty na důvěru, jakož i růst cen energie.
The slight downward revision compared to the spring reflects the impact on confidence of trade tensions and policy uncertainty, as well as rising energy prices.
Mírná většina občanů EU je připravena platit více za užívání dopravy, která méně znečišťuje životní prostředí (54 %).
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
Mírné oživení v dalším průběhu tohoto roku
Subdued recovery later this year
Mírné oživení v roce 2013
A modest recovery in 2013
Mírné regulační zásahy a jasné systémy oprávnění poskytnou odvětví právní jistotu, kterou potřebují k zavedení mobilních televizních služeb bez velkého zdržení.
Light-touch regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty they need to launch their Mobile TV services without undue impediments.
Mírné zvýšení inflace v důsledku rostoucích cen surovin
Inflation slightly higher on rising commodity prices
Mírní inovátoři : Itálie, Španělsko, Portugalsko, Česká republika, Řecko, Slovensko, Maďarsko, Malta a Litva, jejichž výsledky nedosahují průměru EU.
Moderate innovators : Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Mírný růst evropského hospodářství totiž čelí sílícím nepřízním, ať už jde o pomalejší růst na rozvíjejících se trzích (například v Číně), nebo o slabý celosvětový obchod a geopolitické napětí v evropském sousedství.
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Mírně navýšeny byly i vyčleněné rozpočtové prostředky (680 milionů EUR).
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Mírně, o 2 procentní body, se zvýšila také průměrná úroveň důvěry v národní vlády, konkrétně na 31 % (viz příloha 4).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Mírně se zvýšila také průměrná úroveň důvěry v národní vlády, a to na 29 % (o 2 procentní body).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Mírně vyšších hodnot dosahuje spokojenost na úrovni státu v Chorvatsku (18 %), Španělsku (20 %), Itálii (25 %), Bulharsku (31 %), Slovinsku, Portugalsku a Rumunsku (všechny tři země 32 %), ale také na Slovensku (36 %) a v Polsku (38 %).
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
Mírnější růst je částečně způsoben dočasnými faktory, avšak rostoucí napětí v obchodních vztazích, vyšší ceny ropy a politická nejistota v některých členských státech mohly rovněž sehrát svou roli.
The moderation in growth rates is partly the result of temporary factors, but rising trade tensions, higher oil prices and political uncertainty in some Member States may also have played a role.
Mírotvorné politiky dosahují podpory 42 %, následuje zemědělská politika (33 %) a migrační politika (22 %).
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
Mírová mise AMISON působí v Mogadišu nepřetržitě od března 2007.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Mírové a prosperující Srbsko plně začleněné do rodiny evropských národů je velmi důležité pro stabilitu v regionu.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Mírové a trvalé řešení konfliktů v Gruzii musí být založeno na plném dodržování zásad nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti, jež stanoví mezinárodní právo a rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
A peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and UN Security Council resolutions.
Mírový proces na Blízkém východě – závěry
M iddle East Peace Process - Conclusions
Míru ale nelze dosáhnout jen symbolickými gesty.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Míru je třeba dosahovat po generace, znovu a znovu, prostřednictvím evropské jednoty, prostřednictvím jednotných evropských kroků v širším regionu a na mezinárodní scéně.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
míru nezaměstnanosti a směr, kterým se vyvíjí,
the unemployment level and the way it evolves;
Míru podpory lze zvyšovat o 20 % ve všech podporovaných oblastech, pokud je podpora poskytnuta malým podnikům, a o 10 %, pokud je poskytnuta středně velkým podnikům.
Aid rates can be increased in all assisted areas by 20% where aid is given to small enterprises and 10% where it is given to medium-sized enterprises.
míru rizika chudoby obyvatelstva v produktivním věku.
the at-risk-of-poverty rate of the working age population;
Mírumilovné společnosti – EU poskytuje podporu na zlepšení správy věcí veřejných a bezpečnější život.
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Míry chyb se počítají extrapolací vyčíslitelných chyb nalezených ve vzorcích kontrolovaných operací.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Míry nezaměstnanosti budou podle prognózy dále klesat, i když pomaleji než v uplynulém roce.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Míry předběžného financování
Pre-financing rates
míry předběžného financování jsou oproti období 2007 až 2013 sníženy;
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
Míry rozšíření hlavních telekomunikačních služeb
Penetration rates for key telecom services
Míry růstu jednotlivých členských států se budou v roce 2014 zřejmě stále značně lišit, a to v rozmezí od –2,8 % (Kypr) do 4,6 % (Irsko).
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).