natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fungování platformy pro uhelné regiony procházející přeměnou dnes oficiálně zahájí Maroš Ševčovič, místopředseda Evropské komise a komisař pro energetickou unii, Miguel Arias Cañete, komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku a Corina Creţu, komisařka pro regionální politiku, a také zástupci evropských regionů, různé zúčastněné strany a přední představitelé podnikatelské sféry.
The Coal Regions in Transition Platform will officially be launched later today by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of the Energy Union, Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy and Corina Creţu, Commissioner for Regional Policy as well as representatives of European regions, different stakeholders and business leaders.
Fungování podvodů se rychle vyvíjí a vyvstávají situace, jako jsou například kolotočové podvody, vyžadující rychlou reakci.
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud.
Fungování postupů pro hlášení nesrovnalostí a provádění finančních oprav není efektivní.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
Fungování první generace středisek byl o zahájeno v roce 2005.
The first generation of centres was launched in 2005.
Fungování rámce v praxi bude záležitostí firem, s nimiž jsme neustále ve styku, aby příprava proběhla co nejlépe.
Businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.
Fungování systému vzájemného uznávání by mělo být přezkoumáno během pěti let;
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Fungování systému však komplikují situace, kdy soudci odmítají obviněné osoby vydat s poukazem na nevyhovující podmínky zadržení a vazby v dožadující zemi.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Fungování technologie Phorm je založeno na stálé analýze toho, jak zákazníci používají internet, s cílem určit zájmy uživatelů a poté jim dodat cílenou inzerci, když navštíví určité internetové stránky.
Phorm technology works by constantly analysing customers' web surfing to determine users' interests and then deliver targeted advertising to users when they visit certain websites.
fungování trhu včetně maloobchodních trhů
Market functioning including retail markets
Fungování trhů bylo vážně ovlivněno makroekonomickou nerovnováhou.
The functioning of the markets has been seriously affected by macroeconomic imbalances.
fungování trhů, zejména pokud jde o porozumění vývoji cen, a prostředky pro zlepšení, zejména v oblasti transparentnosti komerčních ropných zásob;
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
Fungování těchto mechanismů a jejich další používání by mělo být pravidelně posuzováno podle dosažených výsledků, přičemž mechanismy, u nichž se ukáže, že jsou nadbytečné, by měly být zastaveny.
The functioning and continuation of these mechanisms should be evaluated at regular intervals in light of the results achieved, and mechanisms that would become redundant should cease to function.
Fungování VFR na období 2014–2020 bude Komisí v roce 2016 přezkoumáno, přičemž bude plně zohledněna stávající hospodářská situace, jakož i nejnovější makroekonomické projekce.
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
fungování vnitřního trhu a systému kontrol.
the functioning of the internal market and controls system.
Fungování vnitřního trhu: „akt o jednotném trhu“
Functioning of the internal market: the "Single Market Act"
Fungování českého trhu se zemním plynem se v posledních letech zlepšilo.
The functioning of the Czech gas market has improved in recent years.
„Funguje jako centrum pro výměnu osvědčených postupů a spolupráci s univerzitami a odvětvím jazykových služeb.
"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.
Funguje nějaký speciální režim pro nejvzdálenější regiony EU?
Is there a special regime in place for the EU's outermost regions?
Funguje od roku 1967 a jedná se o samostatný právní nástroj v rámci současné Mezinárodní dohody o obilovinách z roku 1995, která rovněž zahrnuje Úmluvu o obchodu s obilovinami.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Funguje směrnice o obnovitelných zdrojích energie
The renewable energy Directive is working
Fungují jak v první linii coby poskytovatelé základních služeb, tak i později, jako zaměstnavatelé.
They act both as first responders providing essential services and, later in the process, as employers.
Fungují jako neutrální třetí osoba (např. konciliátor, mediátor, rozhodce, ombudsman, rada pro stížnosti), která navrhuje řešení či o něm rozhoduje nebo účastníkům sporu pomáhá vzájemně se dohodnout.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
Fungují již internetové stránky „Váš názor na snižování administrativní zátěže“, kde mohou občané reagovat na stávající předpisy EU.
The website "Lighten the Load - Have your say" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Fungující integrace představuje nejen sociální, ale také ekonomickou nutnost.
Making integration work is not just a social but an economic imperative.
Fungující normy a povolení
Standards and approvals that work
Fungující struktura
A structure that delivers
Fungující vnitrostátní systémy dohledu nad trhem
Strong national market surveillance systems
Funkce a strategie financování
Function and funding strategy
Funkce generálního tajemníka není běžnou funkcí na úrovni generálního ředitele.
The function of Secretary-General is not an ordinary function at Director-General level.
Funkce jediného předsedy by jednoduše lépe vyjadřovala pravou povahu Evropské unie jako unie států a unie občanů.
Having a single President would simply better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens.
Funkce Odvolacího orgánu v rámci mechanismu WTO pro řešení sporů směřuje k okraji útesu.
The appellate body function of the WTO dispute settlement system is moving towards a cliff's edge.
Funkce svěřené na jedné straně vnitrostátním soudům a na straně druhé Soudnímu dvoru jsou zásadní za účelem zachování samotné povahy práva Unie.
The tasks attributed to the national courts and to the Court of Justice respectively are indispensable to the preservation of the very nature of European Union law.
[2]Funkci vedoucího kabinetu předsedy dosud zastávalo 19 mužů, z toho pět Francouzů, čtyři Němci, tři Belgičani, dva Lucemburčani, dva Italové, jeden Portugalec, jeden Ir a jeden Brit.
[2] There have been 19 male Heads of Cabinet of the President so far out of which five were French, four German, three Belgian, two Luxembourgish, two Italian, one Portuguese, one Irish and one British.
Funkci vykonával do listopadu 2005.
Served in this function until November 2005.
Funkci vykonával do roku 1987.
Served in this function until 1987.
Funkci vykonávala do 1. září 2015.
Served in this function until 1 September 2015.
Funkční blok vzdušného prostoru je součástí nebe, kde byly hranice států odstraněny.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
„Funkční bloky jsou nezbytnou, zásadní součástí iniciativy jednotné evropské nebe.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Funkční bloky mají zatím dosti nepružnou strukturu.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Funkční bloky představují zásadní krok k vytvoření efektivnějšího, méně nákladného evropského leteckého systému, který bude méně zatěžovat životní prostředí.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funkční bloky vzdušného prostoru
On the functional airspace blocks (FABs)
Funkční bloky vzdušného prostoru (FAB) : Podle různých návrhů týkající týkajících se jednotného evropského nebe spolupracují vnitrostátní organizace řízení letového provozu v zájmu větší efektivity, snížení nákladů a omezení emisí v rámci regionálních bloků vzdušného prostoru (tzv. funkční bloků vzdušného prostoru).
FABs : Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkční bloky vzdušného prostoru jsou hlavním cílem ambiciózního plánu na reformu stárnoucího systému řízení letového provozu v EU a na vytvoření jednotného evropského nebe .
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky .
Funkční bloky vzdušného prostoru jsou klíčovým krokem k vytvoření efektivnějšího, méně nákladného a k životnímu prostředí ohleduplnějšího leteckého systému v Evropě.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funkční bloky vzdušného prostoru jsou základem infrastruktury jednotného evropského nebe a rozhodující lhůta nebyla splněna.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
Funkční bloky vzdušného prostoru mají nahradit současnou změť 27 vnitrostátních bloků sítí s většími, regionálními bloky a přinést větší účinnost, snížení nákladů a omezení emisí.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkční bloky vzdušného prostoru mají současnou změť 27 vnitrostátních bloků letecké dopravy nahradit sítí větších, regionálních bloků a přinést větší efektivnost, snížení nákladů a omezení emisí.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkční bloky vzdušného prostoru měly doposud spíše podobu preskriptivní formy spolupráce mezi státy a poskytovateli služeb a zaměřovaly se na větší poskytovatelské subjekty.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
Funkční bloky vzdušného prostoru poskytnou letadlům možnost létat po přímějších trasách a ve vhodnějších výškách, čímž se dosáhne úspory paliv a omezí zpoždění.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Funkční bloky vzdušného prostoru: Základem systému uspořádání letového provozu jednotné evropské nebe bude devět různých skupin členských států uspořádaných do funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB).
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Funkční období evropského nejvyššího žalobce činí nejvýše sedm let a nelze je prodloužit, čímž je zaručeno, že tento žalobce nebude veden motivací být opětovně jmenován.
The term of office is limited to seven years and is not renewable thereby ensuring that the European Chief Prosecutor will not be guided by considerations seeking re-appointment.
Funkční období evropského veřejného žalobce činí nejvýše osm let a nelze jej prodloužit, což zaručí, že žalobce nebude veden myšlenkami na opětovné jmenování.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Funkční období stávajících členů a náhradníků končí dnem 25. ledna 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Funkční období členů VR bylo prodlouženo ze čtyř na pět let, aby tak bylo více v souladu s funkčním obdobím ostatních institucí EU.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
Funkční trh EU s energií může existovat pouze za aktivního přispění spotřebitelů.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
Future Information and Communication Society
For further information:
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System (systém IKT pro rychlejší získávání znalostí a zvládání krizí): informační a komunikační technologie umějí analyzovat obrovská množství dat a komplexních situací, které umožní lépe předvídat přírodní pohromy či zvládat katastrofy způsobené člověkem, které přesahují hranice států nebo kontinentů, a reagovat na ně.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: ICT can analyse vast amounts of data and complex situations so as to better predict natural disasters, or manage and respond to man-made disasters that cross national borders or continents.
fyzická a mravní integrita sportovců a sportovkyň, zejména boj proti dopingu a ochrana nezletilých;
Physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the fight against doping and the protection of minors;
Fyzické osoby se budou obracet pouze na svůj vnitrostátní orgán pro ochranu údajů, a to ve svém jazyce, dokonce i v případě, že se jejich osobní údaje zpracovávají mimo jejich domovskou zemi.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Fyzické osoby se také mohou obrátit na orgány pro ochranu údajů ve svém domovském státě, které ve spolupráci s americkou Federální obchodní komisí dohlédnou na to, aby stížnosti občanů EU byly prošetřeny a vyřešeny.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Fyzické zneužívání během těhotenstvím postihlo 4 % až 12 % žen.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
Fyzika od snídaně
Physics from breakfast
FÁZE 1: Cílem této fáze je propojit a zjednodušit stávající systémy a mechanismy ostrahy na úrovni členských států.
PHASE 1: The aim of this phase is to interlink and streamline existing surveillance systems and mechanisms at Member State level.
FÁZE 3: Cílem této fáze je vytvořit společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU.
PHASE 3: The objective of this phase is to create a common information sharing environment for the EU maritime domain.
FÁZE 2: Účelem této fáze je zlepšit využívání prostředků ostrahy na úrovni EU.
PHASE 2: The purpose of this phase is to make better use of surveillance tools at EU level.
Fáze donucování stále probíhá.
The "enforcement phase" is still on-going.
Fáze 2 neboli „dokončení HMU": budou zavedena opatření dalekosáhlejší povahy, aby se proces konvergence stal závaznější, a to například díky souboru společně dohodnutých kritérií pro konvergenci, jenž by mohl mít právní povahu, jakož i prostřednictvím subjektu pro správu finančních prostředků eurozóny.
Stage 2, or "completing EMU”: more far-reaching actions will be launched to make the convergence process more binding, through for example a set of commonly agreed benchmarks for convergence which would be of legal nature, as well as a euro area treasury.
Fáze 1 neboli „prohlubování" (od 1. července 2015 do 30. června 2017): využívání stávajících nástrojů a smluv k posílení konkurenceschopnosti a strukturální konvergence, dosažení odpovědné fiskální politiky na úrovni jednotlivých států a na úrovni eurozóny, dobudování finanční unie a posílení demokratické odpovědnosti.
Stage 1, or "Deepening by Doing" (1 July 2015 - 30 June 2017): using existing instruments and the current Treaties to boost competitiveness and structural convergence, achieving responsible fiscal policies at national and euro area level, completing the Financial Union and enhancing democratic accountability.
Fáze ověřování na oběžné dráze , která spočívá v testování provozu čtyř družic a jejich pozemní infrastruktury.
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
Fáze 3: Plné pojištění
Phase 3: Full insurance
Fáze plné provozuschopnosti , během níž se rozmístí zbývající pozemní a vesmírná infrastruktura.
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Fáze procesu
Stage of Process
Fáze přidělení: Komise vyhlásí 1 000 obcí, které obdrží finanční prostředky z první výzvy, přičemž zajistí jejich zeměpisnou vyváženost.
Assignment phase: ensuring a geographic balance, the Commission will announce the 1,000 municipalities that will receive funding through the first call.
Fáze 2: Soupojištění
Phase 2: Co-insurance
Fáze vyjednávání by měla být zahájena v lednu společně se začátkem dánského předsednictví.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Fáze vývoje a ověřování programu Galileo : zvláštní zpráva - závěry Rady
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
Fáze 1: Zajištění
Phase 1: Re-insurance
Fáze řízení EU o nesplnění povinnosti v kostce (informační diagram)
Stages of EU infringement procedure in a nutshell (an info graph)
Fázi plné provozuschopnosti programu Galileo spravuje a plně financuje Evropská unie.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Fédération internationale de football association (FIFA) (mezinárodní fotbalová federace) pořádá závěrečnou fázi mistrovství světa ve fotbale („mistrovství světa“) a Union des associations européennes de football (UEFA) (evropská fotbalová asociace) pořádá mistrovství Evropy ve fotbale („EURO“).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the football World Cup finals (‘the World Cup’), whilst the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the European Football Championship finals (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) organizuje závěrečnou fázi mistrovství světa v kopané („mistrovství světa“) a Union des associations européennes de football (UEFA) organizuje závěrečnou fázi mistrovství Evropy v kopané („turnaj EURO“).
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) pořádá závěrečnou fázi fotbalového mistrovství světa („mistrovství světa ve fotbale“) a Union of European Football Associations (UEFA) pořádá mistrovství Evropy ve fotbale („EURO“).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
Félix Palacios de la Villa měl za to, že uvedené oznámení představuje propuštění, a podal proti němu žalobu ke španělskému soudu, který předložil Soudnímu dvoru Evropských společenství několik předběžných otázek týkajících se výkladu směrnice z roku 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání.
Taking the view that that notification amounted to dismissal, Mr Palacios de la Villa brought an action before the Spanish courts which referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
fór o evropském cestovním ruchu, zejména posledního fóra konaného ve dnech 25. až 27. října 2007 v Portugalsku;
the European Tourism Fora, notably the latest held in Portugal on 25-27 October 2007;
Fóra se rovněž zúčastní předseda Evropské komise José Manuel Barroso, předseda Evropského parlamentu Martin Schulz, předseda Evropské rady Herman Van Rompuy, předseda Výboru regionů Michel Lebrun, místopředseda Evropské komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro Jyrki Katainen a nositel Nobelovy ceny za ekonomii A. Michael Spence.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, Martin Schulz, President of the European Parliament, Herman Van Rompuy, President of the European Council, Michel Lebrun, President of the Committee of the Regions, Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary affairs and the Euro and A. Michael Spence, Nobel Laureate for Economic Sciences will also take part in the Forum.
Fóra se zúčastní organizace občanské společnosti, které se zabývají integrací na evropské úrovni, včetně sociálních partnerů a zástupců evropských orgánů.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Fóra se zúčastní přibližně 400 účastníků, včetně hlavních představitelů velkých měst EU (Amsterdam, Barcelona, Varšava, Lisabon, Sofie, Bratislava, Manchester, Lipsko, Neapol, Lodž, Lille Métropole, Turín a Dunkerque), zástupců městských sítí a asociací, stejně jako zástupců měst zapojených do různých iniciativ městských politik EU.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Fóra se zúčastní rovněž předseda litevské vlády Andrius Kubilius.
Andrius Kubilius, Prime Minister of Lithuania will also take part in the forum.
Fórum a koncert (24. března), univerzita La Sapienza: "
Forum and concert (24/03), University La Sapienza: "
Fórum a středisko EU pro sledování technologie blockchain bude Evropě aktivně pomáhat využívat nové příležitosti, jež blockchain nabízí, budovat odbornou základnu a stát v tomto oboru v první linii.
The EU Blockchain Observatory and Forum will play an active role in helping Europe to seize new opportunities offered by blockchain, build expertise and show leadership in the field.
Fórum a středisko EU pro sledování technologie blockchain nás tomu velmi přiblíží.“
The EU Blockchain Observatory and Forum is an important step in that direction."
Fórum a středisko pro sledování blockchainu bude sledovat jeho vývoj a sloužit jako zdroj informací při vytváření našich politik.“
The Blockchain Observatory and Forum will monitor developments and also inform our policy making.”
Fórum a středisko pro sledování technologie blockchain bude představovat nejdůležitější fáze pokroku ve vývoji této technologie, podporovat evropské aktéry a upevňovat spolupráci mezi EU a nejrůznějšími subjekty, které se technologií zabývají.
The Blockchain Observatory and Forum will highlight key developments of the blockchain technology, promote European actors and reinforce European engagement with multiple stakeholders involved in blockchain activities.
Fórum a středisko pro sledování technologie blockchain vzniklo na návrh poslance von Weizsackera jako pilotní projekt Evropského parlamentu, aby podpořil činnost Komise v oblasti finančních technologií FinTech.
The Blockchain Observatory and Forum was created as a European Parliament pilot project proposed by MEP von Weizsacker and is intended to support the Commission's work of FinTech.