natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes přijala komplexní strategii (Doprava 2050) pro konkurenceschopný dopravní systém, kterou se zvýší mobilita, odstraní se největší překážky v klíčových oblastech a podpoří se růst a zaměstnanost.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Evropská komise dnes přijala konkrétní návrhy řešení v oblasti boje proti Alzheimerově chorobě a jiným formám demence a neurodegenerativních onemocnění.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Evropská komise dnes přijala konzultativní dokument, kterým se zahajuje veřejná diskuse na téma, jak nejlépe koncipovat novou mezinárodní dohodu o boji proti změně klimatu.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Evropská komise dnes přijala na základě žádosti Rady ministrů pro dopravu a Evropského parlamentu sdělení o vývoji programu GALILEO.
The European Commission today adopted a communication on the state of play of the Galileo programme in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Evropská komise dnes přijala nařízení, kterým se zavádějí vyrovnávací opatření EU v reakci na americká cla uvalená na ocel a hliník.
The European Commission adopted today the regulation putting in place the EU's rebalancing measures in response to the US tariffs on steel and aluminium.
Evropská komise dnes přijala nařízení, kterým se zvyšuje horní hranice tzv. podpory de minimis pro odvětví rybolovu.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Evropská komise dnes přijala nejambicióznější plán reformy telekomunikačního trhu za posledních 26 let.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Evropská komise dnes přijala nejnovější zprávu o opatřeních, která přijalo Bulharsko k plnění svých závazků v oblasti reformy soudnictví, boje proti korupci a organizované trestné činnosti v rámci mechanismu spolupráce a ověřování (MSO).
The European Commission adopted today its latest report on steps taken by Bulgaria to meet its commitments on judicial reform, the fight against corruption and organised crime, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Evropská komise dnes přijala nejnovější zprávu o tom, jak Rumunsko pokročilo v plnění svých závazků týkajících se reformy soudnictví a boje proti korupci v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování (MSO).
The European Commission adopted today its latest report on developments in Romania to meet its commitments on judicial reform and the fight against corruption, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Evropská komise dnes přijala novou evropskou strategii pro letectví, která má zásadním způsobem stimulovat evropskou ekonomiku, posílit její průmyslovou základnu a vyzdvihnout vedoucí postavení EU ve světě.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Evropská komise dnes přijala novou strategii, jejímž cílem je podpořit využívání zelené infrastruktury a zajistit, aby se přírodní procesy v rostoucí míře stávaly systematickou součástí územního plánování.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Evropská komise dnes přijala novou strategii pro odstranění těchto překážek.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Evropská komise dnes přijala nová pravidla, která pro evropské organizace producentů ovoce a zeleniny znamenají přínos v podobě jednodušších pravidel, snížení administrativní zátěže a větší finanční podpory v období krize.
European fruit and vegetable producer organisations will benefit from simpler rules, reduced administrative burden and greater financial support in times of crisis thanks to new rules adopted today by the European Commission.
Evropská komise dnes přijala nová pravidla pro posílení a zlepšení bezpečnosti lodí.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Evropská komise dnes přijala nové nařízení s cílem zlepšit zabezpečení dodávek plynu v rámci vnitřního trhu s plynem.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Evropská komise dnes přijala nový ambiciózní balíček týkající se oběhového hospodářství, který má evropským podnikům a spotřebitelům pomoci v přechodu k silnějšímu a více oběhovému hospodářství, kde jsou zdroje využívány udržitelnějším způsobem.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Evropská komise dnes přijala nový program MEDIA MUNDUS, který se zaměřuje na širokou mezinárodní spolupráci v audiovizuálním odvětví a klade si za cíl posílit kulturní a obchodní vztahy mezi evropským filmovým průmyslem a filmovými tvůrci z třetích zemí.
Today, the European Commission adopted a new MEDIA MUNDUS programme, a broad international cooperation programme for the audiovisual industry to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Evropská komise dnes přijala návrh, jehož cílem je zpřehlednit údaje na etiketách potravin a přiblížit je potřebám spotřebitelů v EU.
The European Commission adopted today a proposal to make food labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers.
Evropská komise dnes přijala návrh, který členským státům a regionům v Evropské unii poprvé umožní s využitím fondů evropské politiky soudržnosti investovat do opatření na podporu energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení.
The European Commission adopted a proposal today which will, for the first time, enable all Member States and regions in the European Union to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing, with the support of European Cohesion Policy funding.
Evropská komise dnes přijala návrh, který členským státům ukládá, aby omezily používání lehkých plastových nákupních tašek.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Evropská komise dnes přijala návrh mandátu k vyjednávání o dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy o ochraně osobních údajů v rámci spolupráce při potírání terorismu nebo trestné činnosti.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Evropská komise dnes přijala návrh na pokračování iniciativy Evropská hlavní města kultury.
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Evropská komise dnes přijala návrh na realizaci nové generace programu Erasmus Mundus pro období let 2009–13.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Evropská komise dnes přijala návrh na reformu OLAFu – Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Evropská komise dnes přijala návrh na vytvoření Evropského rámce pro kvalitní a efektivní učňovskou přípravu.
Today the European Commission has adopted a proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships.
Evropská komise dnes přijala návrh na změnu pravidel týkajících se medu 1 s cílem objasnit skutečnou povahu pylu v návaznosti na rozhodnutí Evropského soudního dvora o předběžné otázce 2 .
A proposal to amend rules on honey1 to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling 2 was adopted today by t he European Commission.
Evropská komise dnes přijala návrh nařízení o krátkém prodeji a určitých aspektech swapů úvěrového selhání.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Evropská komise dnes přijala návrh nařízení o nových integrovaných způsobech sběru a využití údajů ze sociálních šetření, aby se tvorba politiky mohla opírat o kvalitnější podklady, zejména v oblasti sociálních věcí.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Evropská komise dnes přijala návrh nařízení Rady o technických opatřeních na podporu zachování populací ryb, snížení výmětů a ochrany ohrožených mořských stanovišť ve vodách EU mimo Baltské moře, Černé moře a Středozemní moře.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
Evropská komise dnes přijala návrh nového nařízení o ekologickém zemědělství, jehož cílem je větší srozumitelnost pro spotřebitele i pro zemědělce.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Evropská komise dnes přijala návrh nových předpisů, které mají snížit náklady na zavádění vysokorychlostního internetu o 30 %.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Evropská komise dnes přijala návrh o smluvních vztazích v odvětví mléka a mléčných výrobků.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Evropská komise dnes přijala návrh programu FISCUS, který jí umožní v této práci pokračovat a plně se připravit na budoucí úkoly v těchto oblastech.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Evropská komise dnes přijala návrh specifického právního základu a rozpočtu pro Evropský sbor solidarity.
Today, the European Commission adopted a proposal for a dedicated legal base and budget for the European Solidarity Corps.
Evropská komise dnes přijala návrhy na rozsáhlou reformu společné organizace trhu s vínem.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Evropská komise dnes přijala návrhy na založení vůbec prvních celoevropských partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu a vývoji, čímž začala nová éra financování výzkumu a vývoje.
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private R&D partnerships.
Evropská komise dnes přijala návrhy na změnu dvou stávajících právních nástrojů společného evropského azylového systému: směrnici o minimálních normách a postavení osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a směrnici o azylovém řízení.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Evropská komise dnes přijala návrhy na změnu tří stávajících právních nástrojů společného evropského azylového systému: směrnici, která stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl; nařízení Dublin, které určuje členský stát příslušný k posuzování žádosti o azyl; a nařízení Eurodac, které zřizuje databázi otisků prstů žadatelů o azyl a podporuje uplatňování nařízení Dublin.
Today the European Commission adopted proposals to amend three of the existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on reception conditions for asylum-seekers; the Dublin Regulation which determines the Member State responsible for an asylum application; and the Eurodac Regulation, a data base containing the fingerprints of asylum seekers, which supports the operation of the Dublin Regulation.
Evropská komise dnes přijala opatření, jež mají dopomoci k tomu, aby se účast na současném sedmém rámcovém programu pro výzkum stala atraktivnější a přístupnější pro nejlepší výzkumné pracovníky a nejvíce inovativní firmy, zejména malé a střední podniky (MSP).
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Evropská komise dnes přijala opatření k prolomení „skleněného stropu“, který nadále brání talentovaným ženám dosáhnout na nejvyšší funkce v největších evropských společnostech.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Evropská komise dnes přijala opatření ke zlepšení správy a řízení přibližně 10 000 společností kotovaných na evropských burzách.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Evropská komise dnes přijala osmou aktualizaci tzv. černé listiny leteckých společností, na které se vztahuje zákaz létat do zemí Evropské unie z bezpečnostních důvodů.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Evropská komise dnes přijala plán přeměny Evropské unie na konkurenceschopno u nízkouhlíkovou ekonomiku do roku 2050.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Evropská komise dnes přijala podnětné plány na snížení počtu úmrtí na evropských silnicích o polovinu během příštích deseti let.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Evropská komise dnes přijala podrobný balíček návrhů specifikujících její budoucí rozpočtové plány pro období 2007-2013.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Evropská komise dnes přijala poslední chybějící články pro nastartování investic v reálné ekonomice.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Evropská komise dnes přijala poslední soubor podrobných návrhů týkajících se příštího finančního rámce na léta 2007–2013.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
Evropská komise dnes přijala první evropský seznam leteckých dopravců, kteří v Evropské unii nesmějí provozovat letecké služby[1].
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union[1].
Evropská komise dnes přijala pětiletou strategii na podporu rovnosti žen a mužů v Evropě.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Evropská komise dnes přijala předlohu návrhu, kterým se mění služební řád s ohledem na zřízení Evropské služby pro vnější činnost.
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Evropská komise dnes přijala revidovaný návrh nařízení, které přispěje k rozvoji veřejných služeb veřejné dopravy.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Evropská komise dnes přijala rozhodnutí, kterým se stanoví orientační přidělení prostředků dostupných v rámci Evropského rybářského fondu (ERF) jednotlivým členským státům na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The European Commission has today adopted a decision fixing an annual indicative allocation, per Member State, of the funds made available under the European Fisheries Fund (EFF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Evropská komise dnes přijala 40 rozhodnutí o nesplnění povinnosti proti 19 členským státům (viz IP/15/5699).
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see IP/15/5699).
Evropská komise dnes přijala rozhodnutí o národních alokačních plánech České republiky a Polska pro přidělování povolenek na emise CO2 na období 2008-2012 v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
The European Commission today took decisions on the national plans of the Czech Republic and Poland for allocating CO2 emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Evropská komise dnes přijala rozhodnutí ustavit skupinu na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Evropská komise dnes přijala rozsáhlý akční plán pro městskou mobilitu.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Evropská komise dnes přijala sdělení „Evropská unie a arktický region”, ve kterém upozorňuje na dopadem změny klimatu a lidské činnosti v Arktidě.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Evropská komise dnes přijala sdělení Globální Evropa: Posílené partnerství pro přístup na trh pro evropské vývozce.
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Evropská komise dnes přijala sdělení, které vypočítává hlavní možnosti, jak pomocí nových technologií usnadnit život cizincům, kteří často cestují do zemí EU, a přitom lépe monitorovat překračování vnějších hranic státními příslušníky třetích zemí.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Evropská komise dnes přijala sdělení, kterým prodlužuje platnost kritérií hodnocení státní podpory týkajících se výroby filmových a audiovizuálních děl až do 31. prosince 2012.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Evropská komise dnes přijala sdělení, kterým se stanoví budoucí politiky v souvislosti se změnou klimatu.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Evropská komise dnes přijala sdělení místopředsedy Barrota, které představuje hlavní výsledky činnosti koordinátorů transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The European Commission today adopted a communication by Vice-President Barrot setting out the main results of the activities of the coordinators for the trans-European transport network (TEN-T).
Evropská komise dnes přijala sdělení nazvané „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“, v němž zkoumá možnosti, jak by současné a budoucí informační systémy mohly zlepšit správu vnějších hranic a přispět ke zvýšení vnitřní bezpečnosti v EU.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Evropská komise dnes přijala sdělení o budoucnosti společné zemědělské politiky nazvané „Společná zemědělská politika po roce 2020 – řešení budoucích problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Evropská komise dnes přijala sdělení o fondech státního majetku a o úpravě evropských a světových finančních systémů tak, aby lépe podporovaly finanční stabilitu.
The European Commission has today adopted communications on sovereign wealth funds and on adapting European and global financial systems to better promote financial stability.
Evropská komise dnes přijala sdělení o možnostech zlepšení ekonomické situace rybářského hospodářského odvětví.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Evropská komise dnes přijala sdělení o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy.
The European Commission today adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity.
Evropská komise dnes přijala sdělení o stanovení výše poplatků, jež musí devět členských států, které přistoupily k EU v roce 2004, uhradit za vytváření přebytečných zásob různých zemědělských produktů před svým přistoupením.
The European Commission today adopted a communication setting out charges on nine of the Member States which joined the EU in 2004 for the build-up of surplus stocks of various agricultural products prior to their accession.
Evropská komise dnes přijala sdělení s názvem „Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek“, v němž se zabývá problematikou jazyků v širším kontextu sociální soudržnosti a prosperity.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Evropská komise dnes přijala sdělení s názvem „Mobilizace inteligence Evropy: možnost pro vysoké školy plně přispět k Lisabonské strategii“.
The European Commission adopted today a Communication on “Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy”.
Evropská komise dnes přijala sdělení týkající se zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitár ní pomoci, jak se předpokládá v Lisabonské smlouvě.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Evropská komise dnes přijala sdělení uvádějící možnosti posílení systémů sankcí v sektoru finančních služeb EU.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž hodnotí hlavní nástroje zavedené v rámci strategie EU pro boj proti terorismu .
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž nastínila možná opatření, jejichž cílem je zmírnit dopady růstu světových cen potravin.
The European Commission today adopted a Communication setting out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž oznámila, že zahajuje hodnocení vnitrostátních předpisů o přístupu k povoláním.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.