natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato síť bude významným nástrojem pro sběr a zpracování dostupných geopolitických a s energetikou souvisejících informací.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Tato síť by měla rozvojovým zemím v daných regionech umožnit nastavit opatření zaměřená na energetickou účinnost v oblasti námořní dopravy.
The network's task is to enable developing countries in these regions to develop energy-efficiency measures in maritime transport.
Tato síť by v budoucnu měla tvořit nedílnou součást evropského systému dohledu.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Tato síť chráněných lokalit je hlavním nástrojem EU v boji za zachování bohaté biologické rozmanitosti v Evropě.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Tato síť je podporována Evropskou komisí.
The network receives support from the European Commission.
Tato síť má poskytnout provozovatelům účinnou infrastrukturu pro nákladní dopravu, která by jim umožnila nabízet vysoce kvalitní služby a být konkurenceschopnější na trhu přepravy zboží.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Tato síť má zásadní úlohu při zajištění toho, aby lidé v celé EU požívali stejná práva bez ohledu na to, kde nebo od koho nakupují.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Tato síť může fanouškům poradit ve spotřebitelských záležitostech před tím, než odcestují, a poskytnout jim dodatečnou podporu (kontaktování společností, sledování podaných stížností) poté, co se vrátí domů.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
Tato síť podporuje jednotné uplatňování antimonopolních pravidel EU všemi donucovacími orgány.
This network underpins the coherent application of the EU antitrust rules by all enforcers.
Tato síť podporuje osoby v první linii zapojené na místní úrovni do prevence radikalizace a násilného extremismu v celé EU a zprostředkovává výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi nimi.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Tato síť poskytuje popis vzdělávacích systémů jednotlivých států, srovnávací studie věnované konkrétním tématům, ukazatele a statistiky.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Tato síť propojí východní část Evropy se západní a současný nesourodý dopravní systém nahradí síť skutečně evropská.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Tato síť rovněž usnadní spolupráci s Komisí a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA).
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Tato síť se zabývá porušováním právních předpisů EU, ke kterému dochází nejméně ve dvou zemích EU.
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Tato síť sestává z přibližně 26 000 lokalit a po posledním rozšíření se rozrostla o dalších 166 lokalit o rozloze téměř 18 800 kilometrů čtverečních.
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
Tato síť spojí východní a západní část Evropy a nahradí současný nesourodý dopravní systém sítí skutečně evropskou.“
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Tato síť středisek pro průmyslovou spolupráci byla založena s cílem napomoci podnikům s využíváním inovací a špičkových odborných znalostí univerzit v regionu Yorkshire a Humber.
This network of Centres of Industrial Collaboration was established to help businesses harness the innovation and cutting-edge expertise in the universities of Yorkshire and Humber.
Tato síť umožní ministerstvům spravedlnosti rychlou, spolehlivou a flexibilní výměnu informací o právních předpisech, soudních a právních systémech a probíhajících reformách prostřednictvím zpravodajů a vytvoření společné databáze.
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Tato síť zahrnuje 12 evropských regionů.
This network gathers 12 European regions.
Tato síť zastřešuje a propojuje odborníky a osoby z praxe, kteří se podílejí na prevenci radikalizace a násilného extremismu v Evropě.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
Tato síť zlepší provázanost mezi různými druhy dopravy a přispěje k plnění cílů EU v oblasti změny klimatu snížením emisí CO2 z dopravy.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
[1] Tato tabulka nezahrnuje populace uvedené ve společném prohlášení Rady a Komise „K populacím s omezenými konkrétními údaji“ (viz dokument Rady PECHE 13, 5232/143).
[1] This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Tato tabulka obsahuje přehled údajů o tom, jak který členský stát provádí a uplatňuje zákony v oblasti vnitřního trhu.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
[1] Tato tabulka (tabulka č. 2) nezahrnuje populace uvedené ve společném prohlášení Rady a Komise „K prohlášení o stabilních populacích“ (viz dokument Rady PECHE 491, 15502/143 REV1).
[1] This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Tato takzvaná podmíněnost bude zjednodušena tím, že se odstraní normy, které jsou nerelevantní nebo jsou spojeny s odpovědností zemědělců.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Tato technická vyšetřování nemají určit občanskoprávní nebo trestněprávní odpovědnost, nýbrž zjistit okolnosti a vypátrat příčiny námořních nehod či mimořádných událostí, aby z nich byla vyvozena veškerá možná ponaučení.
Such technical investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and at researching causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Tato technologie by byla otevřená všem a využívala by jednotné evropské číslo tísňového volání 112 , dostupné v současnosti v celé EU ( IP/08/1968 ).
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
Tato technologie by mohla do budoucna sehrát ústřední úlohu v uspokojování potřeb Evropy v oblasti širokopásmového připojení.“
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
Tato technologie již byla úspěšně vyzkoušena v jižní Itálii a lze jí použít na celém světě.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
„Tato technologie předznamenává, že jednou možná dokážeme vyrobit čistší a hojně dostupné palivo pro letadla, automobily a jiné dopravní prostředky,“ uvedla k tomu Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová.
European Commissioner for Research, Innovation and Science M á ire Geoghegan-Quinn said: "
Tato tendence k demokracii byla patrná i ve vzdálenějších oblastech.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Tato tendence se pravděpodobně ještě zrychlí.
This trend is set to intensify.
Tato tragická událost by neměla být zneužita k ospravedlnění zvýšených represí.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Tato transakce původně nesplňovala podmínky k přezkumu podle nařízení EU o spojování, jelikož při ní není dosažen stanovený limit obratu.
The transaction did not originally qualify for review under the EU Merger Regulation as it does not meet the turnover thresholds.
Tato transparentnost funguje i na straně nabídky: zpráva například ukazuje, že více než polovina maloobchodníků sleduje ceny konkurentů a velká většina z nich reaguje na situace, kdy konkurenti své ceny změní.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Tato trojstranná dohoda byla uzavřena mezi Společenstvím, členskými státy, které nevlastní jaderné zbraně, a MAAE v roce 1977 a doplněna v roce 1998 dodatkovým protokolem.
The trilateral agreement was concluded between the Community, the non-nuclear weapons Member States and the IAEA in 1977 and supplemented in 1998 by the Additional Protocol.
Tato tvrdá práce však začíná nést své ovoce.
But all the hard work is starting to pay off.
Tato tzv. podmíněnost bude zjednodušena odstraněním norem, které nejsou pro odpovědnost zemědělců relevantní a ani s ní nejsou spojeny.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Tato tzv. „rychlá řešení“ by měla snížit náklady na dodržování předpisů a zvýšit právní jistotu pro podniky.
These so-called 'quick fixes' should reduce compliance costs and increase legal certainty for businesses.
Tato tzv. směrnice o jednotném povolení měla být provedena do 25. prosince 2013.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Tato tzv. třetí poštovní směrnice měla být provedena 11 členskými státy, které oznámily svůj záměr prodloužit lhůtu pro provedení, do 31. prosince 2012.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Tato témata figurují mezi hlavními prioritami a klíčovými iniciativami „ strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 “ ( IP/12/619 a MEMO/12/455 ).
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455 ).
Tato témata již rozpracováváme v podobě konkrétních návrhů na jednotný mechanismus dohledu nad bankami, který Komise nedávno přijala a který, společně se stávajícími návrhy kapitálových požadavků pro banky, pojištění vkladů a řešení problémů bank, bude v nadcházejících měsících vyžadovat přednostní péči Evropského parlamentu a Rady.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Tato těžká vozidla jsou původci zhruba jedné čtvrtiny emisí CO2 ze silniční dopravy v EU.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO 2 emissions from road transport in the EU.
Tato třetí fáze financování v rámci partnerství je určena na vývoji nových internetových aplikací a služeb v široké škále oblastí.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Tato třetí fáze je důležitá, jelikož existují další aktéři, kteří nabízejí konkurenční systémy správy věcí veřejných.
This third stage is important, as there are other players offering competing systems of governance.
Tato třetí zpráva se týká období od 1. listopadu 2012 do 30. dubna 2013 a hodnotí zejména:
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Tato tři budoucí předsednictví vypracují konečné znění programu s ohledem na připomínky delegací a na výsledek Evropské rady.
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
Tato tři navrhovaná rozhodnutí Komise jsou předmětem takzvaného regulativního postupu s kontrolou.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tato událost bude příležitostí ke zdůraznění důležitého postavení cyklistiky v rámci udržitelné dopravy zejména ve městech a k diskusi o tom, jak nejlépe podpořit cyklistiku v evropských politikách.
The event will provide an opportunity to highlight the important role of cycling for sustainable transport, in particular in urban areas, and how it can be better supported by European policies.
Tato událost by mohla představovat začátek intenzivnějšího využívání behaviorálních nástrojů v zájmu lepší tvorby politik v Evropě.
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Tato událost je podporována Evropským parlamentem, finským předsednictvím, evropskými finančními institucemi, např. Evropskou investiční bankou, evropskými podnikatelskými organizacemi, skupinami sociálních partnerů a skupinami občanské společnosti a významnými soukromými společnostmi.
The event is supported by the European Parliament, the Finnish Presidency, European financial institutions, such as the European Investment Bank, European business organisations, social partner and civil society groups, and major private companies.
Tato událost je příležitostí, které je třeba využít ve prospěch dlouhodobého rozvoje dotčených měst, nejen z kulturního, ale i socioekonomického a turistického hlediska.
This event provides an opportunity — which must be seized — for the long-term development of the cities concerned, not only in the cultural sphere, but also from the socio-economic and touristic points of view.
Tato událost, jíž se účastní řada činitelů na národní i evropské úrovni, představuje výchozí bod pro nové sdělení o agendě EU věnované tématu „Příležitosti, přístup a solidarita“, které je naplánováno na červen 2008.
The event, bringing together all EU and national players, sets the stage for a new Communication on the EU Agenda for Opportunities, Access and Solidarity, planned for June 2008.
Tato událost, jíž se často dostává podpory členského státu, který právě předsedá Evropské unii, letos proběhne v sídle Výboru.
This event, which has often secured the support of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, will this year be held on the EESC premises.
Tato událost propůjčí regionální politice poprvé mezinárodní rozměr, protože se jí zúčastní také ministři a zástupci regionů z Číny, Ruska a Brazílie a odborníci z dalších zemí, které nejsou členy EU, a z mezinárodních organizací.
The event will, for the first time, feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives of regions from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Tato událost rovněž otevře prostor pro jednání na dalším neformálním setkání evropských ministrů pro bydlení, rozvoj měst, rozvoj regionů a politiku soudržnosti, které se uskuteční dne 26. listopadu v Marseille.
The event will also pave the way for discussions at the next informal meeting of European Ministers for housing, urban development, regional development and cohesion policy, to be held in Marseille on 26 November.
Tato událost rovněž zdůrazňuje potřebu urychleného vyslání podpůrného balíčku OSN pro AMIS a UNAMID.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Tato událost se ale také věnovala místním otázkám, jako je význam místních orgánů pro boj proti chudobě.
However, this event also dealt with local challenges such as the significance of local authorities for combating poverty.
Tato událost úzce souvisí s Evropským dnem cestovního ruchu, který proběhl 27. září v Bruselu a zaměřil se na průmyslové dědictví Evropy.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Tato ujasnění umožní vnitrostátním orgánům používat kritéria s větší rozhodností a rychleji určovat ty osoby, které potřebují ochranu,
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Tato ujednání by mohla být spojena s reformami vymezenými v doporučeních pro jednotlivé země přijatých Radou a mohla by vycházet z postupů EU.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Tato ujednání by se měla lišit v závislosti na konkrétní situaci každého členského státu.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Tato ujištění budou jasněji podpořena postupy řádné vnitřní kontroly, mechanismy pro posuzování a podávání zpráv, včetně sdílení výsledků auditu na všech úrovních.
Those assurances will be more clearly underpinned by sound internal control procedures, assessment and reporting mechanisms, including sharing of audit results at all levels.
Tato unie bude prospěšná pro všechny členské státy a tím, že podporuje hospodářskou a sociální konvergenci a pomáhá tlumit hospodářské otřesy v eurozóně, bude taktéž upevňovat hospodářskou a měnovou unii.
It will offer benefits for all Member States, while also strengthening the Economic and Monetary Union (EMU) by supporting economic and social convergence and helping absorb economic shocks in the euro area.
Tato unie by měla spočívat na čtyřech pilířích, kterými jsou: vytvoření systému orgánů pro konkurenceschopnost v eurozóně; posílené provádění postupu při makroekonomické nerovnováze; větší zaměření na zaměstnanost a sociální výkonnost a silnější koordinace hospodářských politik v rámci přepracovaného evropského semestru (viz příloha 2).
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Tato univerzitní síť pomáhá regionálním MSP rozvíjet technologie a zabývat se otázkami spojenými s životním prostředím.
This network of universities helps the region’s SMEs to develop technology, and to address environment-related issues.
Tato ustanovení budou průběžně sledována.
These provisions will be continually monitored.
Tato ustanovení chyběla zejména u menší záměrů.
In particular, smaller projects were not adequately addressed.
Tato ustanovení jsou reakcí na probíhající jednání Basilejského výboru pro bankovní dohled a Evropského výboru orgánů bankovního dohledu.
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Tato ustanovení jsou součástí celkové dohody o vystoupení a použijí se, pokud nebo dokud nebudou zcela nebo částečně nahrazena následnou dohodou.
This forms part of the overall Withdrawal Agreement and will apply unless and until it is superseded, in whole or in part, by any subsequent agreement.
Tato ustanovení jsou tedy diskriminační a jsou v rozporu se základními svobodami v EU.
Such provisions are consequently discriminatory and in conflict with the fundamental freedoms in the EU.
Tato ustanovení jsou závazná: zakládají povinnosti, které mají stejnou právní hodnotu jako jakékoli jiné povinnosti této dohody.
These provisions are binding: they create obligations which have the same legal value as any other obligation in the agreement.
Tato ustanovení musejí být posuzována pouze z hlediska cílů, které příslušné orgány dotyčného členského státu sledují, a z hlediska úrovně ochrany, kterou chtějí zajistit.
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Tato ustanovení měla širší působnost než směrnice o univerzální službě a podle názoru Komise nepřiměřeným způsobem vytvářela právní nejistotu.
This has a wider scope than the provisions in the EU's Universal Service Directive and the Commission felt this generated legal uncertainty in a disproportionate manner.
Tato ustanovení o přístupu k údajům a zabezpečení údajů zajišťují dodržování základních práv osob, jejichž otisky prstů jsou uloženy v systému EURODAC, jakož i ochranu práva žadatelů o azyl a nelegálních migrantů na soukromí.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Tato ustanovení odkazují většinou na diskreční pravomoc příslušných vnitrostátních orgánů, správní sankce nebo jiná opatření použitelná na instituce, které byly shledány odpovědnými za závažné porušení zákazu praní peněz.
Those refer mostly to the national competent authorities' discretions, administrative penalties or other measures applicable to institutions found liable of a serious breach in anti-money laundering.
Tato ustanovení porušují předpisy EU, jež zakazují opatření, která mají rovnocenný účinek jako cla a vytvářejí diskriminační vnitřní zdanění.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Tato ustanovení porušují závazky v rámci WTO týkající se rovného zacházení s domácími i zahraničními společnostmi a ochrany duševního vlastnictví, jako jsou patenty a důvěrné obchodní informace.
These provisions violate WTO obligations to treat foreign companies on an equal footing with domestic ones, and to protect intellectual property like patents and undisclosed business information.
Tato ustanovení považuji za velmi slibná a budeme muset dbát na to, aby byla naplňována.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Tato ustanovení přinášejí jasnost mimo jiné ohledně převoditelnosti zdrojů z jedné kategorie regionů do jiné a ohledně podmínky adicionality (jinými slovy podpora EU ze strany politiky soudržnosti nesmí nahradit vnitrostátní výdaje členských států).
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Tato ustanovení se nevztahují na čas určený pro zprávy, sportovní události, soutěže, reklamu, teletextové služby a teleshopping.
These provisions exclude time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services.
Tato ustanovení směrnice o ochraně údajů platí rovněž v oblasti důvěrnosti sdělení.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.