natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je omezit daňové úniky, a to posílením vzájemné pomoci mezi členskými státy při vymáhání daní (dokumenty 5567/4/10 , 7081/10 , 7081/10 ADD 1 ,
The Council adopted a directive aimed at clamping down on tax evasion by strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes (doc.
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je posílení opatření proti únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) v souvislosti s dovozem ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je posílit správní spolupráci v oblasti daní, a tím členským státům umožnit lépe bojovat proti daňovým podvodům .
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud .
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je posílit v celé Evropské unii ochranu spotřebitele.
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je snížení škodlivých emisí benzinových par na benzínových pumpách. ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je umožnit výrobcům traktorů, aby se přizpůsobili novým technologickým požadavkům na motory za účelem dodržení mezních hodnot znečišťujících emisí, a to prostřednictvím rozšíření přechodného režimu stanoveného ve směrnici 2000/25/ES ( 19/11 ) .
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE ( 19/11 ) .
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je usnadnit přístup k bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční zdravotní péči a prosazovat spolupráci v oblasti zdravotní péče mezi členskými státy.
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je usnadnění podmínek pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí v EU za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci ( 17426/08 a 9057/09 ) .
The Council adopted a directive aimed at facilitating conditions of entry and residence in the EU of third-country citizens for the purpose of highly qualified employment ( 17426/08 and 9057/09 ) .
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zjednodušení a racionalizace ustanovení směrnic Společenství týkajících se ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků, která členským státům a Komisi ukládá vypracovávání zpráv o jejich praktickém provádění (PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zjednodušit požadavky na fakturaci DPH, zejména pokud jde o elektronickou fakturaci (dokumenty 10858/10 + 11339/10 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zlepšení stávajícího právního rámce pro postup schvalování ze strany dozorových orgánů, pokud jde o akvizice a zvyšování podílů v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů (3610/07).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zlepšit konstrukci a údržbu strojních zařízení pro aplikaci pesticidů v zájmu snížení nepříznivých dopadů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí ( 3662/09 ) .
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ) .
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zlepšit kvalitu vnějšího ovzduší v celé Evropě a současně schválila všechny změny odhlasované Evropským parlamentem v druhém čtení (3696/1/07 a 7690/1/08 ADD1).
The Council adopted a directive aimed at improving ambient air quality across Europe, approving all amendments voted by the European Parliament in second reading (3696/1/07 and 7690/1/08 ADD1).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zlepšit pravidla týkající se kontroly nabývání a držení zbraní v EU na základě postupu spolurozhodování schválením změn Evropského parlamentu odhlasovaných v prvním čtení, přičemž Rakousko se zdrželo hlasování (3690/07 a 7687/08 ADD1).
The Council, Austria abstaining, adopted a directive aimed at improving rules on the control of the acquisition and possession of weapons in the EU, by approving the European Parliament amendments voted at first reading under the codecision procedure (3690/07 and 7687/08 ADD1).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zvýšit ochranu spotřebitele, pokud jde o smlouvy o dočasném užívání ubytovacích zařízení (timeshare) a smlouvy o dlouhodobých rekreačních produktech ( dokument 3701/08 ).
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long-term holiday product contracts ( 3701/08).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem zjednodušit pravidla týkající se prospektů cenných papírů a informací o emitentech převoditelných cenných papírů na finančních trzích a současně posílit ochranu investorů ( 29/10 ).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10 ).
Rada přijala směrnici, jež upřesňuje ustanovení směrnice 2006/66/ES tak, aby baterie nebo akumulátory, které nesplňují požadavky dané směrnice, nemohly být po 26. září 2008 uváděny na trh Společenství (3664/08).
The Council adopted a Directive clarifying the provisions of Directive 2006/66/EC to the effect that batteries or accumulators which do not meet the requirements of that Directive may not be placed on the Community market after 26 September 2008 (3664/08).
Rada přijala směrnici, jež zavádí pravidla EU pro subjekty působící ve správě alternativních investičních fondů, jako jsou hedgeové fondy a fondy soukromého kapitálu (60/10 + 9131/11 ADD 1 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici k provedení stanoviska Vědeckého výboru pro bezpečnost spotřebitele o používání peroxidu vodíku v prostředcích na bělení zubů (12899/11 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products ( 12899/11 ) .
Rada přijala směrnici kodifikující pravidla EU pro fúze akciových společností ( PE-CONS 1/11 ) .
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies ( PE-CONS 1/11 ) .
Rada přijala směrnici, kterou se mění některá technická ustanovení směrnice 2006/112 o společném systému daně z přidané hodnoty ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici, kterou se mění platné právní předpisy o univerzální službě, soukromí a elektronické komunikaci a ochraně spotřebitele.
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích, směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, přičemž přijala všechny změny navržené Evropským parlamentem v prvním čtení (PE-CONS 3612/07).
The Council adopted a directive amending directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, directive 93/42/EEC on medical devices and directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market, accepting all amendments proposed by the European Parliament at first reading (PE-CONS 3612/07).
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice 87/372/EHS o frekvenčních pásmech vyhrazených pro veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní mobilní komunikační systémy ve Společenství (PE-CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE-CONS 3673/09 ).
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech, aby ji přizpůsobila novému regulativnímu postupu s kontrolou (3666/2/07).
The Council adopted a directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny (3666/2/07).
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice 93/109/ES, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky ( 17198/12 ).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12 ).
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech (PE-CONS 31/12 ).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12 ).
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Rada přijala směrnici, kterou se mění směrnice Rady 95/50/ES o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí, tak aby byla stávající směrnice přizpůsobena regulativnímu postupu s kontrolou (dokument 3617/08).
The Council adopted a directive amending Council directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, adjusting the existing directive to the regulatory procedure with scrutiny (3617/08).
Rada přijala směrnici, kterou se mění tzv. směrnice o eurovinětě z roku 1999 o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly, zaměřenou na snižování znečištění a zajišťování plynulejší dopravy.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Rada přijala směrnici, kterou se prodlužuje platnost dočasných výjimek, které v současnosti České republice, Kypru, Maltě, Polsku a Slovinsku umožňují uplatňovat snížené sazby DPH na některé služby (16172/07 a 16354/07 ADD1).
The Council adopted a Directive renewing temporary derogations that currently allow the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovenia to apply reduced VAT rates on certain services (16172/07 and 16354/07 ADD1).
Rada přijala směrnici, kterou se provádí Dohoda k Úmluvě o práci na moři uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) ( 5010/09, 5516/09 ADD1 ).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09, 5516/09 ADD1 ).
Rada přijala směrnici, kterou se přepracovává směrnice o dani z kapitálu (dokument 16525/07).
The Council adopted a directive recasting the capital duty directive (16525/07).
Rada přijala směrnici, kterou se stanovují nová pravidla pro vymezení trestných činů a výše sankcí, pokud jde o obchod s lidmi .
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings .
Rada přijala směrnici, kterou se stanovují pravidla pro vymezení trestných činů a výše sankcí, pokud jde o obchod s lidmi.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rada přijala směrnici, kterou se stanoví normy environmentální kvality v povrchových vodách EU (3644/08).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters (3644/08).
Rada přijala směrnici, kterou se stanoví nová pravidla pro solventnost pojišťoven (směrnice „Solventnost II“), s cílem zohlednit nejnovější vývoj v oblasti obezřetnostního dohledu, pojistněmatematické vědy a řízení rizik a umožnit aktualizace v budoucnosti.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Rada přijala směrnici, kterou se stanoví nový rámec pro nakládání s odpady v EU, s cílem podpořit opětovné použití a recyklaci odpadu a zjednodušit stávající právní předpisy. (3646/08, 3646/08 COR 1).
The Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management in the EU in order to encourage the re-use and recycling of waste and simplify current legislation. (3646/08, 3646/08 COR 1).
Rada přijala směrnici, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla, přičemž přijala všechny změny odhlasované Evropským parlamentem v druhém čtení (3622/07).
The Council adopted a directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (3622/07).
Rada přijala směrnici, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Rada přijala směrnici, kterou se stanoví rámec Společenství pro odpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (12142/11 + 12248/11 ) pocházejícím z civilních činností.
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11 ) resulting from civilian activities.
Rada přijala směrnici, kterou se stávající minimální základní sazba daně z přidané hodnoty (DPH) zachovává na úrovni 15 % do 31. prosince 2015 (dokumenty 15495/2/10 + 16900/10 ADD 1 ).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici, kterou se upravuje směrnice 2006/87/ES v oblasti technických požadavků pro plavidla vnitrozemské plavby z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu 2007 (9129/08).
The Council adopted a directive adapting directive 2006/87/EC in the area of technical requirements for inland waterway vessels by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (9129/08).
Rada přijala směrnici, kterou se zaměstnancům prodlužuje právo na rodičovskou dovolenou ze tří na čtyři měsíce v případě každého z rodičů (16945/09 + 5922/1/10 REV 1 ).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1 ).
Rada přijala směrnici, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (PE-CONS 37/12 ) a kterou se nahrazuje stávající rámcové nařízení Rady 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12 ), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Rada přijala 1 směrnici, kterou se zařazují některé parafinované oleje do přílohy I směrnice 91/414 za předpokladu, že splňují kritéria čistoty stanovená Evropským lékopisem 6.0 ( 10385/09 ).
The Council adopted 1 a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Rada přijala směrnici, kterou se zrušuje směrnice 71/304/EHS o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček (PE-CONS 3606/07).
The Council adopted a Directive repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (PE-CONS 3606/07).
Rada přijala směrnici, kterou se zrušuje směrnice 84/539/EHS o zdravotnických elektrických přístrojích používaných ve veterinářství (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
The Council adopted a directive repealing Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
Rada přijala směrnici, kterou se zvyšují úrovně pojištění vkladů a zkracují lhůty k výplatě pro případ, že by se vklady určité banky staly nedisponibilními ( 3743/08 ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( 3743/08 ).
Rada přijala směrnici, kterou se zřizuje systém propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků a jejímž cílem je zlepšit přístup k aktuálním a důvěryhodným informacím o společnostech ( 5/12 a 9358/12 ADD1 ).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies ( 5/12 and 9358/12 ADD1 ) .
Rada přijala směrnici, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů ( 11297 /09 , 11972 /09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Rada přijala směrnici, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů s cílem zajistit dostupnost ropy v případě krize.
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Rada přijala směrnici, která kodifikuje pravidla EU týkající se struktury a sazeb spotřební daně z tabákových výrobků (10865/11 ).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11 ).
Rada přijala směrnici, která stanoví právní rámec pro platební služby, jehož cílem je usnadnit a snížit náklady na platby v rámci Evropské unie (3613/07).
The Council adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rada přijala směrnici, která umožňuje trvalé používání snížených sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) u některých místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce (mimo jiné i restauračních služeb), u nichž neexistuje riziko nekalé soutěže mezi jejich poskytovateli v různých členských státech.
The Council adopted a directive allowing – on a permanent basis – the optional use of reduced rates of value-added tax (VAT) for certain labour-intensive local services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition between service providers in different member states.
Rada přijala směrnici, která umožňuje členským státům zmocňovat k laboratorním testováním rostlin a rostlinných produktů právní subjekty, jako jsou univerzity, výzkumné ústavy či soukromé laboratoře za předpokladu, že tyto subjekty splňují určité podmínky ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici na přepracování a modernizaci stávající úpravy spotřební daně v EU [5] s cílem lépe bojovat proti podvodům na spotřební dani (dokument 15787/08 ) .
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU [5] in order to combat excise duty fraud more effectively ( 15787/08).
Rada přijala směrnici o alternativním řešení sporů a nařízení o řešení sporů on-line ( PECONS 79/12 a PE-CONS 80/12 ) .
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) ( PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12 ) .
Rada přijala směrnici o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky (dokument PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
Rada přijala směrnici o energetické účinnosti (PE-CONS 35/12 , 13917/12 ADD1 REV3 ), přičemž finská delegace se hlasování zdržela a španělská a portugalská delegace hlasovaly proti.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12 , 13917/12 ADD1 REV3 ), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Rada přijala směrnici o identifikaci a evidování prasat (kodifikované znění) (dokument 9531/08).
The Council adopted a Directive on the identification and registration of pigs (codified version) (9531/08).
Rada přijala směrnici o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší a s ohledem na dohodu dosaženou mezi Parlamentem a Radou přijala všechny změny odhlasované Evropským parlamentem v druhém čtení.
The Council adopted a directive on ambient air quality and cleaner air, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading, following an agreement reached between Parliament and Council.
Rada přijala [2] směrnici o letištních poplatcích, přičemž schválila všechny změny přijaté Evropským parlamentem v druhém čtení ( 3712/08, 6164/09 ADD1) .
The Council adopted [2] a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( 3712/08, 6164/09 ADD1) .
Rada přijala směrnici o minimální úrovni výcviku námořníků, jež je přepracovanou verzí platné směrnice 2001/25/ES (3649/08).
The Council adopted a Directive on the minimum level of training of seafarers, recasting Directive 2001/25/EC currently in force (3649/08).
Rada přijala směrnici o ochraně proti cystotvornému háďátku bramborovému (Globodera pallida a G. rostochiensis) (9365/07).
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis) (9365/07).