natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví a Komise informovaly Radu o akcích a vývoji, ke kterým došlo v oblasti mezinárodních vztahů během kyperského předsednictví nebo ke kterým v blízké době dojde ( 16135/12 ) .
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon ( 16135/12 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o akcích a vývoji, ke kterým došlo v oblasti mezinárodních vztahů během maďarského předsednictví nebo ke kterým v blízké době dojde ( 10723/1/11 ).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon ( 10723/1/11 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o první výroční konferenci Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, která se konala v Krakově ve dnech 17. a 18. října.
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Předsednictví a Komise informovaly Radu o situaci, pokud jde o přistoupení EU k Rámcové úmluvě o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat ( 18519/11 ).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians ( 18519/11 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o současném stavu tohoto návrhu nařízení (dokument 5089/08), který bude předmětem politické rozpravy na příštím zasedání Rady ve složení pro životní prostředí konajícím se dne 3. března 2008.
The presidency and the Commission informed the Council on the state of play on this draft regulation (5089/08), which will be the subject of a policy debate at the next Environment Council meeting on 3 March 2008.
Předsednictví a Komise informovaly Radu o výsledcích nedávného madridského zasedání odborníků členských států EU na bezpečnost silničního provozu, kteří mimo jiné projednali účinky alkoholu, omamných látek a léků na řidiče a předcházení nehodám motocyklistů (11297/10 ).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o výsledcích summitu EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku, který se konal dne 18. května 2010 v Madridu, a summitu EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku o civilním letectví, který se konal ve dnech 24. a 25. května 2010 v Riu de Janeiru.
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Předsednictví a Komise informovaly Radu o výsledcích 10. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, které se konalo v Cartageně (Kolumbie) ve dnech 17. až 21. října 2011 ( 18501/11 ).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17-21 October 2011 ( 18501/11 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o výsledcích 10. zasedání konference smluvních stran Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci, které se konalo v Čangwonu (Korejská republika) ve dnech 10. až 21. října 2011 (18735/11 ).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10-21 October 2011 (18735/11 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o výsledku Světové konference o mezinárodních komunikacích, která se konala ve dnech 3. až 14. prosince v Dubaji za účelem přezkumu mezinárodních telekomunikačních předpisů.
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Předsednictví a Komise informovaly Radu o 31. zasedání stálého výboru pro Úmluvu o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Bernská úmluva), které se konalo ve Štrasburku ve dnech 29. listopadu až 2. prosince 2011 (18739/11 ) .
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11 ) .
Předsednictví a Komise ministry informovaly o výsledcích hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (dokument 7436/11 ).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11 ).
Předsednictví a Komise podaly Radě zprávu o zasedání ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G20, které se uskutečnilo ve dnech 17. a 18. května v Mexiku.
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17-18 May in Mexico.
Předsednictví a Komise poskytly informace o aktuálním stavu a o krocích, jež je třeba učinit za účelem přijetí harmonizovaného systému schvalování typu jak pro vozidla s čistě elektrickým pohonem (poháněná výlučně energií uloženou v jejich bateriích), tak pro hybridní vozidla (s kombinací elektrického pohonu a spalovacího motoru), s ohledem na environmentální profil (6827/10 ).
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance ( 6827/10 ) .
Předsednictví a Komise předložily Radě informativní poznámku týkající se mořského prostředí ( 10545/10 ).
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10 ) .
Předsednictví a Komise představily události týkající se Ruska a Ukrajiny, které jsou plánovány na příštích šest měsíců, zejména pokud jde o probíhající jednání o dohodách nahrazujících dohody o partnerství a spolupráci s oběma zeměmi a zasedání v rámci politického dialogu.
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Předsednictví a Komise Radu informovaly o aktuálním situaci ohledně zátěžových testů jaderných elektráren (10495/12 ).
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12 ).
Předsednictví a Komise rovněž podaly zprávu o Evropské konferenci o pohřešovaných dětech, která se konala ve dnech 25. a 26. května 2011.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Předsednictví a Komise se zapojí do aktivních konzultací s dalšími partnery a urychleně o nich budou informovat Radu.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Předsednictví a Komise smíšený výbor informovaly o situaci, pokud jde o zavádění Vízového informačního systému (VIS).
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Předsednictví a Komise společně informovaly o druhém zasedání, na němž se jednalo o celosvětovém právně závazném nástroji týkajícím se rtuti.
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Předsednictví a Komise vyhlásily vítěze ocenění jednotného trhu pro rok 2010 na slavnostním udělování cen při zasedání Rady.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Předsednictví a nastupující španělské předsednictví se zájmem očekávají první krok, kterým bude analýza vypracovaná Komisí pro neformální zasedání ministrů životního prostředí v Seville v lednu roku 2010.
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Předsednictví a Rada znovu potvrdily svou podporu pokračování jednání Komise na základě pověření Rady ze dne 18. října 2005 (13378/05).
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Předsednictví a rumunská delegace Radu stručně informovaly o devatenáctém zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj a o možné cestě kupředu (11771/11 ).
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11 ).
Předsednictví a španělská delegace informovaly o výsledcích 26. zasedání řídící rady UNEP, které se konalo ve dnech 21. až 24. února v Nairobi.
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Předsednictví aktivně naváže na diskusi o budoucnosti společné zemědělské politiky EU (SZP) po roce 2013.
The Presidency will actively build on the discussions on the future of the EU Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
Předsednictví bere na vědomí, že v souvislosti s několika důležitými ustanoveními bylo dosaženo široké shody.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Předsednictví bude dále pokračovat v prosazování udržitelného rozvoje akvakultury a zasadí se o vydání sdělení Komise k této problematice.
It will also continue to promote sustainable development of aquaculture and will work towards obtaining a Commission Communication addressing these issues.
Předsednictví bude ještě před zahájením strategie EU 2020 usilovat o zlepšení koordinace hospodářských politik členských států prováděné na úrovni EU.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Předsednictví bude o obsahu tohoto kompromisu informovat Parlament.
The Presidency will inform the Parliament about the content of this compromise.
Předsednictví bude o této diskusi v nejbližší době informovat Evropskou radu.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Předsednictví bude při své další práci zohledňovat výsledky dnešní politické rozpravy i budoucí jednání v přípravných orgánech Rady.
The presidency will continue to work taking into consideration the outcome of today's policy debate and future discussions within the Council preparatory bodies.
Předsednictví bude rovněž pokračovat ve spolupráci s Evropským parlamentem na harmonizaci ostatních aspektů právního rámce v odvětví zemědělství s příslušnými ustanoveními Lisabonské smlouvy.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Předsednictví bude usilovat o pokrok v jednání o návrhu nařízení o poskytování informací spotřebitelům – označování potravin.
The Presidency will make an effort to achieve progress in negotiations on the proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Předsednictví bude v rámci práce na této směrnici nadále zdůrazňovat potřebu efektivní a účinné návratové politiky.
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
Předsednictví bude zároveň iniciovat debatu k revizi legislativy v oblasti ochrany zvířat používaných pro výzkumné účely.
The Presidency will also launch a debate on the revision of legislation on the protection of animals used for research purposes.
Předsednictví bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem rovněž na pokroku ohledně návrhu týkajícího se evropského vyšetřovacího příkazu v trestních věcech.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Předsednictví bude úzce spolupracovat s Parlamentem za účelem dosažení pokroku ohledně návrhů na používání jmenné evidence cestujících a opatření týkajících se evropského vyšetřovacího příkazu.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Předsednictví chce učinit vše pro to, aby rychle dosáhlo dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
Předsednictví dne 15. října v prohlášení jménem EU (viz dokument 13949/07) vyjádřilo hluboké znepokojení nad pokračujícím násilím a nestabilitou v této oblasti.
On 15 October, the Presidency, in a declaration on behalf of the EU (see document 13949/07) voiced grave concern at the continuing violence and instability there.
Předsednictví dospělo k těmto závěrům:
The Presidency concluded as follows:
Předsednictví dospělo k závěru, že by na tomto základě měla být bezodkladně obnovena jednání o přistoupení.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Předsednictví dospělo k závěru, že je nezbytné, aby Rada byla pravidelně a obsáhle informována o nejnovějším vývoji jednání WTO, a opětovně vyjádřilo svou podporu Komisi v rámci mandátu, který Rada vymezila ve svých závěrech ze dne 18. října 2005 (13378/05) a 12. června 2006 (9947/06).
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
Předsednictví dospělo k závěru, že mezi členskými státy došlo k dohodě o tom, že ve směrnici by měly být stanoveny minimální úrovně zdanění, přičemž jako referenční body by byly vzaty v úvahu energetické obsahy energetických produktů a úrovně jejich emisí CO2 .
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Předsednictví dospělo po jednání k závěru, že:
After the debate, the Presidency concluded that:
Předsednictví dosáhlo dohody s Evropským parlamentem o řadě důležitých návrhů, mimo jiné o roamingu.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Předsednictví dosáhlo dohody s Parlamentem dne 5. června.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Předsednictví doufá, že během jeho funkčního období bude možné v nadcházejících šesti měsících dosáhnout v jednáních skutečného pokroku.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Předsednictví došlo k závěru, že pravidelné a souhrnné informování Rady o jednáních WTO je důležité, a uvedlo, že mandát Komise pro jednání zůstává takový, jak ho Rada definovala ve svých závěrech ze dne 18. října 2005 a 12. června 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Předsednictví došlo k závěru, že spolu s nadcházejícími předsednictvími bude zvažovat další kroky s ohledem na přípravu jednání v Evropské radě příštího roku.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Předsednictví došlo k závěru, že tento návrh nemá podporu kvalifikované většiny a členské státy namísto toho opětovně zdůraznily svůj závazek přezkoumat všechna možná řešení k dosažení výše nastíněných cílů.
The presidency concluded that this proposal does not receive qualified majority support and that member states instead reaffirmed their commitment to examine all possible solutions to achieve the outlined above objectives.
Předsednictví dále hodlá pokračovat v činnostech týkajících se zdanění finančního odvětví a bude usilovat o pokrok v otázce zdanění příjmů z úspor.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Předsednictví dále podpoří význam role EU v mezinárodním kontextu lesnictví, zejména pak v rámci Fóra OSN o lesích, a Mezinárodní dohody pro tropické dřevo.
The Presidency will also support the EU’s role in the context of international forestry, especially within the framework of the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Agreement.
Předsednictví dále stanovilo řadu možných prioritních cílů pro nový Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), které odrážejí výsledky jednání ministerské konference o azylu konané v září roku 2010.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Předsednictví dále vzalo na vědomí aktuální stav, o němž informovala Komise, jakož i meze, které podle Komise nelze překročit a jež je připravena odhodlaně bránit.
The Presidency also took note of the state of play as presented by the Commission and the red lines identified by the Commission, which it is preparing resolutely to defend.
Předsednictví EU a předseda Komise v lednu 2006 požádali Michela Barniera, aby vypracoval studii o úloze EU při řešení krizí; Michel Barnier vydal svou zprávu o vytvoření evropské jednotky civilní ochrany v květnu téhož roku.
The EU Presidency and the President of the Commission asked Michel Barnier in January 2006 to undertake a study of the EU's role in responding to crises; he issued his report on setting up a European Civil Protection Force in May the same year.
Předsednictví EU (v současné době Česká republika) hraje velice významnou úlohu jako spojující článek mezi vládami členských států a Radou EU.
The EU Presidency (currently the Czech Republic) plays a particularly important role as the link to national governments and to the Council of the EU.
Předsednictví Evropské unie vyjadřuje soustrast jeho rodině a jeho blízkým.
It offers its condolences to his family and friends.
Předsednictví hodlá dokončit jednání o návrhu nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin.
The Presidency intends to finalise negotiations on the draft proposal for a Regulation concerning statistics on plant protection products.
Předsednictví hodlá pokračovat v jednáních do konce tohoto roku, aby byly návrhy a postoje členských států lépe pochopeny a tím bylo následujícímu předsednictví umožněno vstoupit do fáze jednání za účelem úspěšného a včasného zakončení nového rámce.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Předsednictví hodlá pořádat další politické rozpravy k tématickým otázkám, jako např. ozelenění společné zemědělské politiky v květnu a politika rozvoje venkova v červnu.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Předsednictví hodlá prosincovému zasedání Rady pro dopravu předložit návrh závěrů o této otázce.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Předsednictví hodlá v nadcházejících týdnech zahájit jednání s Evropským parlamentem.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Předsednictví hodlá v návaznosti na tuto první výměnu názorů v jednání pokračovat na zasedání Rady dne 27. září 2010, aby bylo možné dosáhnout konsensu ohledně řady klíčových prvků.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Předsednictví informovalo a stavu jednání o návrhu na revizi směrnice 88/378/EHS, který se týká sbližování právních předpisů členských států, pokud jde o bezpečnost hraček.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Předsednictví informovalo delegace o aktuálním stavu příprav na sedmou ministerskou konferenci procesu Životní prostředí pro Evropu, která se bude konat ve dnech 21. až 23. září 2011 v Astaně (11614/11 ).
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11 ).
Předsednictví informovalo delegace o konferenci o úloze vzdělávání a odborné přípravy v nové evropské ekonomice konané v Madridu ve dnech 25. a 26. ledna 2010.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Předsednictví informovalo delegace o ministerském zasedání o „digitálním obsahu a digitální společnosti“, které se konalo ve dnech 14.–16. března 2010 ve městě La Granja de San Ildefonso (Španělsko).
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on " digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Předsednictví informovalo delegace o nejnovějších činnostech týkajících se správy internetu provedených za švédského předsednictví.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Předsednictví informovalo delegace o přípravách neformálního zasedání hlav států a předsedů vlád EU s prezidentem USA, které se uskuteční dne 5. dubna 2009 v Praze.
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Předsednictví informovalo delegace o výsledcích neformálního zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (ve dnech 7. a 8. července) a konferencí předsednictví.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Předsednictví informovalo Evropskou radu o aktuálním stavu příprav na neformální summit EU-USA, který se bude konat dne 5. dubna 2009 v Praze.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.