natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl jsem jako předseda Evropské rady vyzván, abych opět v úzké spolupráci s předsedy Komise a Euroskupiny a prezidentem centrální banky vypracoval konkrétní harmonogram.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time-bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Byl jsem ministrem financí své země více než dvacet let.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Byl jsem pověřen, abych je v nadcházejícím období do prosince spolu se svými kolegy dále prozkoumal.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Byl jsem požádán o vyjádření ke dvěma specifickým otázkám.
You have asked me to address two specific questions.
Byl jsem pro zvláštní vztah mezi Komisí a Parlamentem, dvěma příznačnými institucemi Společenství.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Byl jsem při tom, když se podepisovaly smlouvy v Maastrichtu, Amsterdamu, Nice a Lisabonu u toho, když se Unie vyvíjela a rozšiřovala.
I was there in Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon as our Union evolved and enlarged.
Byl jsem také překvapen načasováním některých ratingů zemí, jako například těch, které byly oznámeny v průběhu jednání o programu mezinárodní pomoci konkrétní zemi.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Byl jsem velmi srdečně přivítán a získal jsem důležitou představu o mnohých aspektech kyperské otázky.
I have had a very warm welcome and I have gained important insight into many aspects of the Cyprus issue.
Byl jsem zvolen předsedou Komise na základě programu, který mě zavazuje vůči Evropskému parlamentu.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Byl konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin, který vydal kladné stanovisko dne 16. dubna 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 16 April 2007.
Byl konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin, který vydal kladné stanovisko dne 10. srpna 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 10 August 2007.
Byl koordinován Národní technickou univerzitou v Aténách a podílelo se na něm 19 účastníků z devíti zemí.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens .
byl kvantifikovaný cíl strategie Evropa 2020, jímž je prosazování sociálního začlenění, zejména zmírněním chudoby, formulován způsobem, jenž by vedl ke snížení počtu lidí ohrožených chudobou a vyloučením do roku 2020 nejméně o 20 milionů;
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
Byl-li první rok činnosti Soudu pro veřejnou službu z velké části věnován definování jeho vnitřních a vnějších postupů, a zejména vypracování návrhu jeho jednacího řádu, soudní statistiky za rok 2007 již vykazují řádnou soudní činnost.
While the first year of the Civil Service Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the statistics for 2007 reveal regular judicial activity.
Byl mu udělen mandát vyjadřovat stanoviska EU k politickému vývoji v Afghánistánu a Pákistánu, udržovat úzké vztahy s afghánskými a pákistánskými zastupitelskými orgány, být neustále v úzkém styku se sousedními a dalšími zúčastněnými zeměmi v této oblasti a s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi (10542/09).
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Byl navržen tak, aby řešil současné jednostranně zatěžující povinnosti malých a středních podniků působících přes hranice, které musí vytvářet pobočky jiné právnické formy v každém členském státě, ve kterém chtějí podnikat.
It has been designed to address the current onerous obligations on SMEs operating across borders, who need to set up subsidiaries in different company forms in every Member State in which they want to do business.
Byl odpovědný za vztahy s Radou a významně se podílel na koordinaci postoje Komise pro G8/G20.
He was responsible for relations with the Council and played a significant role in coordinating the Commission’s positions for the G8/G20.
Byl parafován nový protokol, který pokryje období jednoho roku do 15. června 2012.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Byl popraven dne 21. ledna 2009 v teheránské věznici Evin.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Byl posílen politický dialog a bezpečnostní spolupráce s Marokem v oblasti boje proti nedovolené migraci.
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Byl posílen schengenský prostor, jehož vytvoření je jedním z nejdůležitějších přínosů evropské integrace.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Byl potvrzen význam orientačních směrů pro dosažení stanovených cílů, zároveň se však zdá, že i zde bude nezbytná flexibilita.
The importance of the indicative trajectories for reaching the targets has been confirmed, but here also, flexibility seems to be necessary.
Byl povolen v roce 1998.
It was authorised in 1998.
Byl pozměněn seznam legislativních textů podmiňujících platbu celkové částky podpor Společenství.
The list of legislative texts setting conditions for payment of the full amount of Community aids has been adapted.
Byl pozorován také strmý nárůst počtu xenofobních komentářů v sociálních médiích.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Byl projednán velký rozsah otázek od dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob, otázek migrace a boje proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu po justiční spolupráci v trestních občanských a obchodních věcech.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Byl při rozhodování o EFSI použit srovnávací přehled?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Byl přijat nový soubor opatření ke zlepšení provádění těchto zásad.
A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
Byl přijat nový systém právní pomoci a počáteční zkušenost v podobě zajištění širšího přístupu bulharských občanů k soudnímu systému je pozitivní.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Byl přijat Radou dne 30. listopadu 2009 a potvrzen Evropskou radou ve dnech 10. a 11. prosince 2009 (EUCO 6/09 ).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09 ).
Byl přijat v červenci 2005 v souvislosti s přelomovým rozhodnutím Evropského soudního dvora (ESD) ve věci Altmark.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Byl přijat zákon, kterým se stanoví právní úprava, přijetí a výkon příkazů k zajištění majetku nebo důkazů.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Byl rovněž dojednán stálý mechanismus, který bude zaveden dne 1. července 2013.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Byl rovněž doplněn požadavek na identifikaci umístění produktu v okamžiku, kdy po reklamním přerušení pokračuje vysílání určitého pořadu.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Byl rovněž navržen dodatečný rozpočet na provádění režimu jednotné platby na Kypru, kde se pěstuje asi 10 000 tun banánů.
An additional budget is also proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus, where about 10 000 tonnes of bananas are grown.
Byl rovněž prodloužen mandát Odborné skupiny pro nejméně rozvinuté země a Odborné skupiny pro transfer technologií.
The mandates of the Least Developed Countries Expert Group and the Expert Group on Technology Transfer were also extended.
Byl rovněž učiněn další krok k prohloubení hospodářské integrace včetně projednání mnoha odvětvových dohod týkajících se řady otázek od zemědělských produktů a produktů rybolovu až po společný letecký prostor.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Byl rovněž zahájen proces přezkumu hlavních právně závazných cílů do roku 2014, které jsou obsaženy v právních předpisech EU o odpadech.
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Byl rovněž zjištěn ve vzorcích výrobku „legal high“ (dovolená psychoaktivní látka) s názvem „Benzo Fury“, a to ve formě tablet připomínajících extázi.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Byl rozpočet vždy připravován prostřednictvím víceletých rámců?
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Byl schválen další soubor programů pro rozvoj venkova na období 2007 až 2013
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Byl sestaven společně s několika útvary Komise po diskusích na předcházejících zasedáních Rady ve složení pro zahraniční věci.
It has been developed together with several Commission services, following discussions at previous Foreign Affairs Councils.
Byl stanoven postup pro určování toho, zda má tabákový výrobek charakteristickou příchuť, a bude zřízena nezávislá poradní skupina, aby v tomto ohledu pomáhala Komisi a členským státům.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Byl stanoven rovněž značný počet přechodných ustanovení, která zajistí, že proces nebude mít vliv na operativní práci Europolu a že stávající práva zaměstnanců nebudou poškozena.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Byl tak zapsán na konečný seznam úspěšných účastníků výběrového řízení, který byl zveřejněn v listopadu 2008.
He was accordingly placed on the definitive list of successful candidates, published in November 2008.
Byl také potvrzen cíl schodku na rok 2010 ve výši 5 % HDP.
Also, the 5% of GDP deficit target for 2010 has been confirmed.
Byl také vysloven požadavek na vytvoření strategie EU pro jadransko-jónský region.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Byl také vyzdvižen význam systematického propojení pomoci, obnovy a rozvoje.
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
Byl také zaznamenán nárůst počtu obětí se zdravotním postižením a obětí romského původu.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Byl tedy toho názoru, že má pravomoc přezkoumat žalobu podanou proti rozhodnutí Komise, kterým byla stanovena částka dlužná členským státem z titulu penále.
It considers that it, therefore, has jurisdiction to examine an action brought against a decision of the Commission that determines the amount due from the Member State in terms of a penalty payment.
Byl tento cíl příliš ambiciózní?
Was that goal too ambitious?
Byl to dlouhý proces, s mnoha aktéry.
It has been a long time coming, with many actors involved.
Byl to důležitý zátěžový test pevnosti Evropské unie, a zejména jednotné měny, eura.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Byl to důsledek, a ne cíl.
This is an outcome, not an objective.
Byl to obtížný summit Evropské rady a eurozóny, avšak plodný, neboť jsme se dohodli na Paktu pro růst a zaměstnanost, dosahujeme prvních výsledků v návaznosti na naši zprávu o HMU a došlo na něm k historickému průlomu v otázce evropského patentu.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Byl to právě on, kdo v roce 1996 do německých zákonů prosadil Den památky obětí nacismu, který připadá na 27. leden.
It was he who in 1996 enshrined into German law the 27th of January as the Day of Remembrance of Nazi victims.
Byl to varovný signál.
It was a wake-up call.
Byl tím postižen chov zvířat ve středomořských zemích bez travních porostů, jakož i producenti mléka z důvodu rostoucích cen vstupů.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Byl učiněn závěr, že oblast působnosti navrhovaného rámcového rozhodnutí se omezí na právo na informace, právo na právní pomoc, právo na bezplatnou právní pomoc, právo na tlumočení a právo na překlad dokumentů pro dané řízení.
It was concluded that the scope of the proposed Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Byl učiněn závěr, že rozsah navrhovaného rámcového rozhodnutí Rady se omezí na právo na informace, právo na právní pomoc, právo na bezplatnou právní pomoc, právo na tlumočení a právo na překlad dokumentů pro dané řízení.
It was concluded that the scope of the proposed Council Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Byl vypracován jako praktická odpověď na doporučení Evropského parlamentu a Evropského účetního dvora posílit řídicí a kontrolní systémy v členských státech a snížit riziko chybných žádostí o platbu.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Byl vypracován kontrolní model, s jehož pomocí se přezkoumávalo, zda byla v sedmi kontrolovaných členských státech (Belgie, Dánsko, Španělsko, Francie, Rakousko, Slovinsko a Švédsko) zajištěna náležitá správa případů osvobození od DPH.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Byl vypracován prostřednictvím výměn s členskými státy EU, Evropským parlamentem, organizacemi občanské společnosti, kulturními subjekty a mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy a UNESCO.
It was prepared through exchanges with EU Member States, the European Parliament, civil society organisations, cultural operators and international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Byl vypracován seznam míst s chybějícím propojením: jako propojení elektrizační soustavy mezi Německem, Polsko a Litvou, propojení větrných elektráren v severní Evropě, elektrické propojení mezi Španělskem a Francií a propojení plynovodů mezi Kaspickým mořem a střední Evropou.
A number of the most problematic missing links has been identified, such as power links between Germany, Poland and Lithuania, off-shore wind power connections in Northern Europe, electricity connections between Spain and France, gas pipelines from the Caspian to central Europe.
Byl vytvořen na základě rozsáhlých konzultací s členskými státy, sociálními partnery a jinými zúčastněnými stranami.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Byl vytvořen nástroj pro správu věcí veřejných, který je pro partnerské země podnětem k provedení reforem dohodných v jejich akčních plánech EPS.
The Governance Facility has been established, encouraging partner countries in carrying out the reforms agreed in their ENP Action Plans.
byl vytvořen obsáhlý akční plán s účastí několika členských států a MMF v zásadních oblastech daní, rozpočtu a veřejných výdajů,
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
Byl vytvořen společný nástroj pro poskytování každodenních informací o migračních tocích a zlepšila se koordinace mezi zeměmi na trase.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Byl výsledkem společné iniciativy EU a USA, jejímž cílem bylo efektivně čelit globální finanční krizi.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Byl vždy naším největším aktivem a stále je základem naší strategie růstu.
It has always been our biggest asset, and it is still the cornerstone of our growth strategy.
Byl zahájen na konci roku 2006 a počet jeho projektů se postupně zvýšil z 20 přibližně na 50; 43 projektů již bylo provedeno.
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
Byl zahájen na podnět Evropské komise, která podporuje jeho vývoj společně s Evropskou kosmickou agenturou.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Byl zahájen pilotní projekt s 15 členskými státy, jehož cílem je odpovědět na dotazy a vyřešit problémy občanů týkající se uplatňování práva v mnoha oblastech politiky (zemědělství, vnitřní trh, podniky, zaměstnanost, daně atd.).
A pilot project has been launched with 15 Member States to answer questions and resolve citizens' problems with the application of law in many policy areas (Environment, Internal Market, Enterprise, Employment, Taxation, etc.).
byl zahájen rozsáhlý program pro zjednodušení stávajících předpisů.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
Byl zahájen v říjnu 2013 v přibližně 40 obcích z pěti zemí (Bulharsko, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Itálie) a bude probíhat do roku 2016 (viz IP/14/193 ).
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193 ).
Byl zaveden ad hoc projekt MUSIS (mezinárodní vesmírný snímkovací systém) zaměřený na druhou generaci vojenských družicových systémů pro dálkový průzkum Země.
The MUSIS (Multinational Space-based Imaging System) ad hoc project related to the second generation of military earth observation satellites was established.
Byl zaveden kontrolní mechanismus EVP, který přináší čím dál spolehlivější údaje, na jejichž základě se hodnotí výsledky na úrovni členských států a organizací.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
Byl zaveden nový rámec pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace (viz IP/06/1600).
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see IP/06/1600).
Byl zaveden nový systém výkonu soudních rozhodnutí.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Byl zaveden společný nástroj pro výměnu informací a nový přístup ke spolupráci a koordinaci mezi zeměmi na trase.
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Byl zaznamenán určitý pokrok v požadovaném přeměřování rybářských plavidel.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Byl zdůrazněn ekonomický význam kulturních a tvůrčích odvětví a jejich úloha z hlediska vytváření pracovních míst a růstu i toho, jak přispívají k prostředí podporujícímu inovace.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Byl zdůrazněn význam koordinovaného a zvýšeného diplomatického úsilí EU a jejích členských států ve vztahu ke všem důležitým jednajícím partnerům, zejména USA a zemí BRIC.
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Byl zdůrazněn význam otevřenosti, transparentnosti, široké účasti a efektivnosti.
The importance of openness, transparency, broad participation and efficiency was underlined.
Byl zdůrazněn význam regionální spolupráce.
The importance of regional cooperation was underlined.
byl zdůrazněn význam transparentnosti, pokud jde o výsledek tohoto posouzení i o opatření přijatá členskými státy na vnitrostátní úrovni;
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
Byl zdůrazněn význam zajištění všech podmínek pro řádný demokratický proces v průběhu předvolební kampaně i voleb samotných.
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Byl způsob financování rozpočtu EU již někdy změněn?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Byl zřízen dialog mezi vnitrostátními orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, pod vedením Úřadu pro hospodářskou soutěž a trhy (CMA) Spojeného království, a pěti největšími autopůjčovnami působícími v EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz a Sixt.
A dialogue was set up between national Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities, led by the UK Competition and Markets Authority (CMA), and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Byl zřízen mechanismus spolufinancování úspěšných indických výzkumných pracovníků, kteří se účastní projektů v programu Horizont 2020.
A co-funding mechanism was established to fund successful Indian participants in Horizon 2020 projects.
Byl zřízen nový projektový tým Evropské obranné agentury, který se zabývá získáváním poznatků o situaci ve vesmíru.
A new EDA Project Team dedicated to Space Situational Awareness (SSA) was established.
Byl zřízen smíšený readmisní výbor, který má sledovat používání dohody a rozhodovat o některých technických opatřeních.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.