natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na hlavní cíle EU předloží Komise v souladu se Smlouvou urychleně návrhy na lépe zacílené integrované hlavní směry, včetně hlavních směrů politik zaměstnanosti a hlavních směrů hospodářských politik.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
S OHLEDEM na hlavní cíle evropské udržitelné dopravní politiky a obecné cíle integrované námořní politiky;
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
S ohledem na hodnocení Komise by bylo vhodné, aby Česká republika zvýšila úsilí v oblasti rozpočtové úpravy, zlepšila kvalitu plánování rozpočtu pomocí analyzování příčin velkých přenášených výdajů, posílila limity výdajů a zlepšila dlouhodobou udržitelnost veřejných financí prostřednictvím reforem penzijního systému a systému zdravotní péče.
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for the Czech Republic to strengthen the fiscal adjustment effort; enhance the quality of budgetary planning by analysing causes of significant expenditure carryovers and reinforcing the expenditure ceilings; and improve the long-term sustainability of public finances through pension and healthcare reforms.
S ohledem na hodnocení v polovině období schválila Rada návrh změny mandátu Evropské investiční banky pro poskytování půjček na projekty mimo EU.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank 's mandate for lending to projects outside the EU.
S ohledem na hospodářský a společenský význam těchto rybolovných činností v dané oblasti nebylo vhodné zmíněnou praxi náhle ukončit; nicméně bylo zapotřebí, aby byla situace ohledně vykládek venezuelských plavidel v přístavech Francouzské Guyany naléhavě vyřešena po právní stránce.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
S ohledem na hospodářský útlum však dosažení tohoto cíle již není považováno za reálné.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
„S ohledem na informace obdržené od příslušných orgánů Rady provedla Rada přezkum operace ALTHEA a schválila doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele týkající se této operace.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and approved the Secretary General/High Representative's recommendations on the Operation in the light of advice from relevant Council bodies.
S ohledem na informace obdržené od příslušných orgánů Rady schválila Rada doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele týkající se operace ALTHEA.
The Council approved the Secretary General/High Representative's recommendations on Operation ALTHEA in the light of the advice received from relevant Council bodies.
S OHLEDEM na iniciativy pro boj proti padělání a pirátství, které byly vypracovány v mnohostranném rámci, zejména v rámci Světové obchodní organizace (WTO), Světové celní organizace (WCO), Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Světové zdravotnické organizace (WHO) a G8 (heilegendammský proces),
(7) CONSIDERING the anti-counterfeiting and anti-piracy initiatives which have been developed multilaterally, particularly in the World Trade Organisation (WTO), the World Customs Organisation (WCO), the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Health Organisation (WHO) and the G8 (Heiligendamm process);
S ohledem na institucionální kapacity Srbska vyjádřila Rada své přesvědčení, že Srbsko je schopno urychlit své přípravy na cestě k Evropské unii.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
S ohledem na interinstitucionální jednání a přípravu zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince byli ministři odhodláni vyřešit poslední zbývající otázky s cílem dosáhnout ambiciózní, vyvážené a solidární dohody o celém balíčku, aby EU mohla i nadále hrát vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu na mezinárodní úrovni.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
S ohledem na jednání Komise oznámila, že na začátku listopadu předloží návrh směrnic pro jednání týkající se dohod o přidružení se všemi třemi zeměmi.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
S ohledem na jednání OSN o celosvětovém právně závazném nástroji týkajícím se rtuti přijala Rada a zástupci vlád členských států závěry o řešení celosvětových problémů souvisejících s rtutí.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
S ohledem na jejich přínos k efektivnímu provádění Paktu o stabilitě a růstu VYZÝVÁ Rada členské státy k pravidelnému posuzování a vzájemnému hodnocení svých fiskálních rámců vycházejícího z následujících bodů:
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
S ohledem na jejich zvláštní přínos k dosažení cílů strategie Evropa 2020 bude financování programů Horizont 2020 a ERASMUS pro všechny představovat reálný nárůst oproti roku 2013.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
S ohledem na legislativní balíček, jehož cílem je zřídit do roku 2012 společný evropský azylový systém (CEAS), proběhla v Radě první výměna názorů o dvou revidovaných návrzích Komise.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
S ohledem na legislativní rámec „prümských rozhodnutí“ (2008/615/SVV a 2008/616/SVV) přijala Rada dvě rozhodnutí o zahájení automatizované výměny údajů s Litvou, z nichž první se týká údajů o DNA (dokument 14524/11 ) a druhé daktyloskopických údajů (dokument 14525/11 ).
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11 ) and dactyloscopic data (14525/11 ).
S ohledem na Libyi Rada uvítala pluralitní a celkově pokojný průběh voleb do všelidového národního shromáždění konaných dne 7. července.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
S ohledem na Lisabonskou smlouvu předloží paní Flo Clucas (místopředsedkyně rady města Liverpool, UK/ALDE) návrh stanoviska k šesté zprávě Evropské komise o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
In the light of the Lisbon Treaty, Flo Clucas (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a draft opinion on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
S ohledem na lisabonský summit a společné hodnoty, které se nedávno staly nedílnou součástí lisabonského akčního plánu, rozhodne Rada o další podobě svých opatření, která přijme s ohledem na situaci v Keni, a opatření týkajících se keňských politických vůdců na základě jejich zapojení do iniciativy význačných osobností a pokroku na cestě k výše uvedenému trvalému politickému řešení.
Bearing in mind the Lisbon Summit and shared values recently enshrined in the Lisbon Plan of Action, the Council will decide upon its next course of action towards the situation in Kenya, and Kenya's political leaders, on the basis of their engagement with the Eminent Personalities initiative and progress towards the lasting political solution referred to above.
S ohledem na mezinárodní konferenci na podporu Afghánistánu, která se má konat v Paříži dne 12. června 2008, a vzhledem k závěrům o Afghánistánu přijatým Evropskou radou v prosinci roku 2006 a závěrům přijatým postupně od února roku 2007 na zasedáních Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy Rada zdůrazňuje pokračující odhodlání Evropské unie dlouhodobě podporovat lid a vládu Afghánistánu.
Looking ahead to the International Conference in Support of Afghanistan, to be held in Paris on 12 June 2008, and recalling Conclusions on Afghanistan of the European Council in December 2006 and successive GAERC Conclusions since February 2007, the Council underlines the EU's continued commitment to long-term support for the people and Government of Afghanistan.
S ohledem na miliony lidí v EU, kteří jsou v současnosti nezaměstnaní, musíme udělat všechno, co je v našich silách, abychom jim pomohli získat správné dovednosti pro vyvíjející se trh práce.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
S ohledem na mimořádné okolnosti, a zejména na potřebu zajištění stabilních dodávek solárních panelů v krátkodobém horizontu považujeme navíc za vhodné zavést prozatímní cla postupně, ve dvou fázích.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
S ohledem na ministerskou konferenci WTO, která se bude konat v prosinci, vyzvala členy WTO, aby se pokusili nalézt východisko ze současné patové situace, do níž se jednání dostala, a vycházeli při tom z pokroku, jehož již bylo dosaženo.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
S ohledem na možné ministerské zasedání WTO v Ženevě Rada projednala současný stav jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá.
The Council discussed the state of play in the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations, ahead of possible WTO ministerial discussions in Geneva.
S ohledem na mírový proces v Burundi Rada blahopřeje vládě Burundi, regionální iniciativě a Jihoafrické republice působící jako zprostředkovatel k dosaženému pokroku.
Regarding the peace process in Burundi, the Council congratulates the Government of Burundi, the Regional Initiative and the South African facilitation for the progress achieved.
S ohledem na míru nejistoty týkající se podmínek provádění v členských státech se Komise při uvedené aktualizaci bude muset rovněž spoléhat na aktualizované prognózy plateb, které mají poskytnout členské státy.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
S ohledem na n á š čas, který máme k dispozici, na příspěvky dalších řečníků a následnou diskusi, své poznámky omezím na několik klíčových bodů.
To respect our time constraints and in view of the remarks by other speakers and the subsequent discussion, I will limit my remarks to some key elements.
S ohledem na nadcházející evropské volby, jež proběhnou v příštím roce, budou prioritou na programu jednání možnosti podpory zapojení občanů, jelikož obě instituce zvažují způsoby, jakými dále zlepšovat spolupráci.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
S ohledem na nadcházející 11. ministerskou konferenci Světové obchodní organizace v Buenos Aires tento úspěch dokládá význam účinné mnohostranné spolupráce při řešení globálních problémů.
In the run-up to the World Trade Organisation's 11th Ministerial Conference in Buenos Aires, this success underlines the importance of effective multilateral cooperation to solve global problems.
S ohledem na nadcházející omezení bylo za emise v roce 2012 odevzdáno 285 milionů ERU, což je více než 14 % z celkového množství odevzdaných povolenek v roce 2012.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
S ohledem na nadcházející volby do Evropského parlamentu by o tomto systému měli být informováni také noví zaměstnanci a poslanci Evropského parlamentu.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
S ohledem na naléhavost a výzvy vedoucích představitelů EU a mezinárodních organizací, jako je OSN a skupina G7, klade doporučení na teroristický materiál zvláštní důraz: měl by se odstranit do jedné hodiny poté, co jej platformě oznámily donucovací orgány a Europol.
Given this urgency, and in view of calls from EU leaders and international organisations such as the United Nations and the G7, the Recommendation puts particular emphasis on terrorist material: it should be removed within one hour after it has been flagged to the platforms by law enforcement authorities as well as Europol.
S ohledem na naléhavost situace na místě Komise dále žádá o zrychlení tempa natolik, aby do vydání třetí měsíční zprávy v květnu roku bylo dokončeno nejméně 20 000 relokací.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
S ohledem na naléhavou potřebu dodatečných finančních prostředků k pokrytí veškerých nákladů mise AMIS Rada vybízí partnery této mise, aby pokračovali ve své podpoře, a naléhavě vyzývá další mezinárodní partnery, aby rovněž přispěli k misi.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
S ohledem na naléhavou potřebu znovu zahájit proces vedoucí k vyjednanému řešení v podobě dvou států, jež by přineslo mír izraelskému i palestinskému lidu, Evropská rada vyzývá k brzkému jednání izraelského předsedy vlády a prezidenta Palestinské samosprávy, který byl zvolen na mírové platformě.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
S ohledem na nastávající švédské předsednictví EU a očekávané sdělení Evropské komise k tomuto tématu představí VR na tomto plenárním zasedání také své priority, pokud jde o novou strategii pro oblast Baltského moře.
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the New strategy for the Baltic Sea.
S ohledem na navrhované úpravy Komise dospěla k závěru, že tato transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
In the light of the remedies submitted, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a significant part of it.
S ohledem na nebezpečí zpoždění v letecké dopravě během příštího léta Komise rovněž zdůraznila klíčovou roli budoucího manažera sítě, který má být jmenován v červnu.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
S ohledem na nedávná jednání mezi skupinou E3+3 a Íránem, která se uskutečnila v Istanbulu, Bagdádu a Moskvě, Rada Írán naléhavě vyzývá, aby se rozhodl, zda je ochoten zavázat se k opravdovému procesu jednání s cílem obnovit důvěru ve výhradně mírovou povahu íránského jaderného programu.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
S ohledem na nedávná jednání s členskými státy o vízové politice EU jako celku navrhla dnes Komise tento mechanismus pozastavení posílit, aby bylo pro členské státy snadnější oznamovat okolnosti vedoucí k eventuálnímu pozastavení a aby mohla Komise tento mechanismus aktivovat z vlastního podnětu.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
S ohledem na nedávné akty pirátství spáchané v mezinárodních vodách u somálského pobřeží proti francouzským a španělským plavidlům proběhla v Radě na podnět Španělska výměna názorů týkající se možností, jak přispět, zejména v rámci OSN, k mezinárodnímu úsilí o předcházení těmto činům a boj proti nim.
Following recent acts of piracy perpetrated in international waters off the Somali coast against French and Spanish vessels, the Council had an exchange of views at Spain's initiative on ways to contribute, notably in the framework of the UN, to an international response to prevent and fight against such acts.
S ohledem na nedávné potíže v některých specifických odvětvích jsme konstatovali, že je třeba úlohu zemědělců v potravinovém řetězci posílit, aby se zajistilo, že za svou produkci obdrží spravedlivou odměnu.
In view of recent difficulties in some specific sectors, we identified the need to strengthen the role of the farmer in the food chain with the objective of ensuring that he/she gets a fair return for their produce.
S ohledem na nedávné události Rada vyzývá všechny strany, aby se zdržely všech provokativních kroků.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
S ohledem na nedávné události v oblasti Sahary/Sahelu, které dokazují závažnost teroristické hrozby namířené proti tomuto regionu, Evropě a Maghrebu, Rada vítá návrhy sdělení ohledně spolupráce v oblasti bezpečnosti, včetně boje proti terorismu a ostrahy hranic, a žádá vysokou představitelku a Komisi, aby ve spolupráci s koordinátorem EU pro boj proti terorismu pracovaly na jejich realizaci s cílem posílit závazek vůči zemím této oblasti.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
S ohledem na nedávné zkušenosti, které ukazují, jak je důležité nedopustit narůstání nerovnováh, Rada se shoduje zejména na tom, že vývoj v oblasti konkurenceschopnosti by měl být lépe sledován, zejména v rámci eurozóny a u zemí ERM I.
In particular, in light of the recent experience, which shows the importance to avoid building up imbalances, the Council agrees that competitiveness developments should be better monitored, notably within the euro area and for ERM II countries.
S ohledem na nedávné útoky by však internetové platformy měly vyvinout ještě větší úsilí, jak mimo jiné požaduje Evropská rada ve svých závěrech z 22. a 23. června.
In light of recent attacks however, internet platforms should step up their efforts – as called for by the European Council Conclusions of 22-23 June.
S ohledem na nedávné škody způsobené v některých členských státech a uznávajíce, že Evropská unie musí být schopná účinně a včas reagovat na krizové a nouzové situace způsobené přírodními pohromami, Rada vyzvala Komisi, aby pokračovala v projednávání této otázky a předložila příslušné návrhy před zasedáním Rady dne 10. prosince.
Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
S ohledem na nedávný rozsudek Soudního dvora EU předkládá Komise návrh s cílem vyjasnit otázku příslušnosti členského státu k posuzování žádostí podaných nezletilými osobami bez doprovodu.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
S ohledem na nedávný vzrůst cen některých potravin a snížení zásob je nezbytné právní předpisy přezkoumat.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
S ohledem na neexistenci dohody s Lichtenštejnskem o výměně informací, které se týkají zdanění příjmů z úspor, je pro EU důležité, aby se dohoda vztahovala i na přímé daně .
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
S ohledem na nejnovější vývoj událostí v Sýrii, Libyi, Bahrajnu, Jemenu, Egyptě a Tunisku, jakož i v Maroku a Jordánsku jednala Rada o regionu jižního sousedství.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
S OHLEDEM NA NOVÝ CYKLUS LISABONSKÉ STRATEGIE RADA PROTO
THEREFORE, IN VIEW OF THE NEW CYCLE OF THE LISBON STRATEGY, THE COUNCIL
S ohledem na nové celní sazby pro banány, které mají být v souladu s touto dohodou používány, Rada dále přijala v prvním čtení nařízení o zrušení stávajícího nařízení o celních sazbách pro banány.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
S ohledem na nové hospodářské prognózy Komise, které předpokládají pokračování hospodářského útlumu v prvním pololetí roku 2009, Rada provedla hodnocení opatření přijatých za účelem obnovení důvěry a opětovného dosažení růstu.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
S ohledem na nutnost posílit činnost Evropské unie prostřednictvím reálného operativního rozměru, aby se evropským občanům zajistil vysoký stupeň bezpečnosti ve společném prostoru práva, svobody a bezpečnosti;
Given the need to strengthen the action of the European Union, by giving it a real operational aspect, to guarantee a high level of security for European citizens within the common area of freedom, security and justice,