natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž vítá zahájení nového programu Komise v oblasti soudnictví, který bude podporovat klíčové reformy soudnictví zaměřené na institucionální reformy a právní pomoc.
The Council also welcomes the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focussing on institutional reforms and legal aid.
Rada rovněž vítá změny a zlepšení prováděné členskými státy týkající se vnitrostátních fiskálních pravidel a daňových institucí, jakož i rozsáhlejší využívání střednědobých rozpočtových rámců pro rozpočtové plánování na úrovni členských států.
The Council also welcomes changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
Rada rovněž vítá zprávu Komise o možných migračních a bezpečnostních dopadech budoucího uvolnění vízového režimu pro Moldavskou republiku na Evropskou unii a vyzdvihuje její význam, jakož i potřebu zabývat se zjištěnými možnými dopady a opatřeními v souvislosti s procesem provádění akčního plánu na uvolnění vízového režimu, mimo jiné co se týče začleňování menšin, řešení problematiky nelegální migrace a boje proti obchodování s lidmi.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Rada rovněž vítá závazek oznámit do zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci dne 18. května opatření strukturálních reforem zaměřená na posílení růstu a jeho prostřednictvím i fiskální udržitelnosti.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Rada rovněž vítá úsilí monitorovací skupiny na vysoké úrovni generálního tajemníka OSN.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Rada rovněž vítá úsilí o začlenění opatření na kontrolu ručních palných a lehkých zbraní a omezení násilí do vnitrostátních rámců plánů rozvoje.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Rada rovněž vítá úsilí vlády o usmíření s etnickými skupinami, právní předpisy umožňující činnost odborů, zavedení svobody shromažďování, omezení cenzury sdělovacích prostředků, jakož i vytvoření komise pro lidská práva.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Rada rovněž vítá, že sdělení klade důraz na demokratické reformy a hospodářský rozvoj podporující začlenění i na stávající rámce spolupráce v této oblasti, zejména Unii pro Středomoří a dialog „5+5“, a připomíná úlohu Ligy arabských států.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Rada rovněž vítá, že se na nedávné konferenci konané v Betlémě o investování na palestinských územích podařilo pokročit s programem hospodářského rozvoje.
The Council also welcomes the success of the recent Palestinian Investment Conference in Bethlehem in taking forward the economic development agenda.
Rada rovněž vítá, že v zájmu důslednějšího dodržování lidských práv a základních svobod byla ustavena vrchní komise pro polickou reformu, jakož i národní komise, jejichž úkolem je prošetřit násilnosti, ke kterým došlo během demonstrací, a případy korupce.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Rada rovněž za účasti ministrů pro rozvoj provedla přezkum rozvojových otázek po šesti měsících a přijala závěry zaměřené zejména na vedení jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT (africkými, karibskými a tichomořskými).
The Council also held its six-monthly review of development issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at guiding negotiations on economic partnership agreements with ACP (African, Caribbean and Pacific) States.
Rada rovněž zahájila postup při nadměrné schodku pro Maltu a stanovila datum 1. října 2013 jako lhůtu pro přijetí nápravných opatření.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Rada rovněž zavedla pravidelný dialog představitelů sportovních hnutí a tvůrců politik EU .
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers .
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE:
The Council also HIGHLIGHTS:
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE příspěvek fiskálních rámců k udržitelnosti veřejných financí a ke trojrozměrné strategii zabývající se fiskálními problémy způsobenými stárnutím populace.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE význam dvou souvisejících oblastí činnosti stanovených v cestovní mapě ECOFINu přijaté Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci dne 20. října v příloze závěrů o posílení opatření EU pro finanční stabilitu, totiž:
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE, že banky musí pokračovat v čištění svých bilancí a posilování schopnosti nést rizika a členské státy by měly zajistit, aby za tímto účelem existovaly silné pobídky.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE, že je důležité nastavit daňová pravidla tak, aby zabraňovala procyklickým rozpočtovým politikám a účinkům a zároveň podporovala účelnost a účinnost veřejných výdajů.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE, že k maximálnímu využití potenciálu na úrovni EU je třeba věnovat pozornost posílení rozměru EU a uplatňování nástrojů EU, že pro zajištění skutečného, konkrétního a koordinovaného politického programu je nutno dále zlepšit monitorování pokroku při provádění opatření na úrovni EU a že vzájemné působení politik EU a politik jednotlivých členských států vede k jejich vzájemnému posílení.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Rada rovněž ZDŮRAZŇUJE, že nezbytným předpokladem pro růst a zaměstnanost je obnovení makroekonomické stability a udržitelného vývoje veřejných financí členských států a že růst je důležitý na podporu fiskální konsolidace.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Rada rovněž zdůraznila, jak je důležité včas a v duchu konsensu přijmout ústavu, která bude v souladu s mezinárodními standardy a doporučeními Rady Evropy a její Benátské komise.
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Rada rovněž zdůraznila význam konstruktivní a stabilizující úlohy, kterou Albánie nadále plní v rámci celého regionu.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Rada rovněž zdůraznila význam pokračující konstruktivní úlohy Albánie v této oblasti.“
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Rada rovněž zdůraznila zásadní úlohu WTO v současné hospodářské a finanční krizi a vyjádřila podporu jejímu úsilí o zajištění účinného monitorovacího procesu v zájmu boje proti protekcionismu.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Rada rovněž zdůraznila, že EU je odhodlána na konferenci uzavřít smysluplný protokol pro přístup ke genetickým zdrojům a pro sdílení přínosů.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Rada rovněž zdůraznila, že je naléhavě třeba řešit destabilizující dopad krize v Dárfúru na humanitární a bezpečnostní situaci v sousedních zemích.
The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rada rovněž zdůraznila, že je zapotřebí zajistit transparentnost a co nejúplnější informace o vývoji jednání.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Rada rovněž zdůraznila, že mají-li být projekty v oblasti zásobování vodou a hygienických zařízení úspěšné a dlouhodobě udržitelné, je zapotřebí celé škály podpůrných mechanismů, které zajistí jejich finanční a institucionální udržitelnost, a že navzdory své vysoké rizikovosti mají tyto projekty zásadní význam pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Rada rovněž zdůrazňuje potřebu změn priorit v rámci stávajících zdrojů a opětovně potvrzuje svou podporu pro navýšení úrovně půjček od EIB.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Rada rovněž zdůrazňuje význam dobře definovaného politického působení směrem k veřejnosti, vedeného samotnými Afghánci.
The Council also stresses the importance of well-defined, Afghan-led political outreach.
Rada rovněž zdůrazňuje význam důkladného a transparentního posuzování pokroku, pokud jde o strukturální reformy, které zajišťují soudržnost jednotlivých politických oblastí a členských států.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Rada rovněž zdůrazňuje význam inkluzivních reforem prováděných na základě konstruktivní spolupráce mezi vládou, parlamentní opozicí a občanskou společností.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Rada rovněž zdůrazňuje význam, který přikládá nalezení trvalého řešení súdánského břemene zadluženosti.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Rada rovněž zdůrazňuje význam pařížské dárcovské konference v prosinci a podporuje její cíle zajistit finanční prostředky na budování institucí a hospodářství budoucího palestinského státu.
The Council also emphasizes the importance of the Paris Donors’ Conference, in December, and supports its goals of securing funding for the building of the institutions and economy of the future Palestinian state.
Rada rovněž zdůrazňuje význam příspěvků jiných mezinárodních a regionálních organizací v této oblasti, jakož i potřebu zajistit soudržnost mezi činnostmi prováděnými EU a těmito organizacemi.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Rada rovněž zdůrazňuje význam strukturálních hospodářských a sociálních reforem s cílem zlepšit životní podmínky kubánského lidu a vyzývá kubánskou vládu, aby přijala nezbytná opatření.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Rada rovněž zdůrazňuje, že by opatření EU měla podporovat a doplňovat činnost Organizace spojených národů, mimo jiné včetně provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1612 o dětech a ozbrojených konfliktech.“
The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict."
Rada rovněž zdůrazňuje, že je důležité provádět právní nástroje nezbytné k boji proti terorismu a pokračovat v práci týkající se bezpečnosti výbušnin; zdůrazňuje také, že je třeba plně využívat potenciál Europolu a Eurojustu v této oblasti.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
Rada rovněž zdůrazňuje, že k tomu, aby došlo k normalizaci diplomatických vztahů, je nutné provádět závazky učiněné vládami Demokratické republiky Kongo (DRK), Rwandy, Burundi a Ugandy na regionálním zasedání těchto zemí v září roku 2007.
The Council also stresses the importance of implementing commitments to normalise diplomatic relations made by the governments of DRC, Rwanda, Burundi and Uganda at their regional meeting in September 2007.
Rada rovněž zdůrazňuje, že klíčovými prioritami zůstávají zavedení účinného koordinačního mechanismu pro angažovanost země ve vztazích s EU, včetně účinného využívání předvstupní pomoci EU, a zajištění fiskální udržitelnosti.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rada rovněž zdůrazňuje, že lisabonský program Společenství má klíčový význam pro partnerský přístup obsažený v obnovené Lisabonské strategii.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Rada rovněž zdůrazňuje, že mezi hlavní priority i nadále patří vytvoření účinného koordinačního mechanismu pro oblast vztahů s EU, jakož i zajištění fiskální udržitelnosti.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rada rovněž zdůrazňuje, že přikládá maximální význam úspěšnosti misí a operací SBOP, které v současné době probíhají.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Rada rovněž zdůrazňuje, že vzájemně posilující, přínosná a udržitelná partnerství s klíčovými partnery, jako je např. OSN, OBSE, NATO, Světová banka, Africká unie a s dalšími mezinárodními aktéry a jednotlivými zeměmi, jako je např. USA, je třeba dále posílit, aby Evropská unie mohla úspěšně působit v oblasti předcházení konfliktům z dlouhodobého strukturálního hlediska, což doplňuje krátkodobější mise pro řešení krizí a mírové operace.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Rada rovněž zhodnotila operaci ALTHEA a její přínos k bezpečnému prostředí Bosny a Hercegoviny.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Rada rovněž zhodnotila pokrok, kterého dosáhly Kypr a Malta při plnění konvergenčních kritérií,, s cílem umožnit těmto zemím přijmout euro jako svou národní měnu od 1. ledna 2008.
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
Rada rovněž zhodnotí probíhající úsilí EU a jejích členských států o řešení hospodářské krize a předběžně projedná přípravu příštího summitu skupiny G-20.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Rada rovněž zmrazila finanční prostředky a hospodářské zdroje 19 osob v Egyptě, včetně bývalého prezidenta Husního Mubaraka, jimž je přičítána odpovědnost za zneužití egyptských státních prostředků.
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Rada rovněž zmírnila některé sankce vůči Sýrii, včetně ropného embarga, s cílem pomoci civilnímu obyvatelstvu a podpořit opozici v této zemi.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Rada rovněž znovu opakuje, že je ochotna posílit spolupráci s Uzbekistánem ve všech prioritních oblastech stanovených ve strategii EU pro Střední Asii.
The Council also reiterates its willingness to strengthen cooperation with Uzbekistan in all priority areas outlined in the EU Strategy for Central Asia.
Rada rovněž znovu opakuje, že je připravena, zejména v rámci OSN, přijmout další opatření vůči každé straně, které se konstruktivním způsobem nezapojí do mírového procesu v Dárfúru, vůči každé straně, která brání účinnému působení sil UNAMID, a vůči každé straně, která narušuje mír a bezpečnost v Dárfúru a v celém regionu pácháním násilných činů, a zejména vůči každé straně, která brání přístupu humanitární pomoci k osobám, které ji potřebují.
The Council also reiterates its readiness to take further measures, notably in the UN framework, against any party failing to engage constructively in the peace process in Darfur, against any party that impedes the establishment of an effective UNAMID force and against any party that undermines peace and security in Darfur and the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access to those in need.
Rada rovněž znovu opakuje, že podporuje pokračování komplexního dialogu mezi Pákistánem a Indií.
The Council also reiterates its support for the continuation of the composite dialogue between Pakistan and India.
Rada rovněž znovu potvrzuje své závěry o Iráku ze dne 23. dubna 2007, ve kterých se vyzývá k uplatňování globálního přístupu k této zemi.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Rada rovněž znovu potvrzuje svůj závazek k úplnému a urychlenému provedení rezoluce 1701 a v tomto ohledu vítá poslední zprávu generálního tajemníka OSN.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
Rada rovněž znovu potvrzuje, že Evropská unie plně podporuje zvláštní tribunál pro Libanon jako nezávislý soud, vytvořený na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1757 a dodržující nejvyšší justiční normy, jak v nedávném prohlášení jednoznačně potvrdil generální tajemník OSN.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Rada rovněž znovu potvrzuje, že je zejména potřebné, aby si členské státy v rámci stávajících postupů vyměňovaly informace o současných a plánovaných daňových reformách a jejich dopadu na růst, zaměstnanost a sociální výdaje; a
In particular, the Council also reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth, employment and social spending within existing procedures; and
Rada rovněž znovu potvrzuje, že v rámci kodaňských politických kritérií a procesu stabilizace a přidružení a v souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření schváleným Evropskou radou ve dnech 14. a 15. prosince 2006 je nutné stanovit spravedlivé a přesně vymezené podmínky.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rada rovněž znovu potvrzuje, že v rámci procesu stabilizace a přidružení a v souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření, schváleným Evropskou radou ve dnech 14. a 15. prosince 2006, je nutné důsledně respektovat existenci spravedlivě stanovených podmínek.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rada rovněž znovu zdůraznila, že pro hodnocení pokroku při provádění dohod EPA a jejich dopadu na rozvoj a obchod má zásadní význam vhodný monitorovací systém.
It also reaffirmed the importance of an appropriate follow-up system to evaluate progress achieved in implementing the EPAs and their impact on development and trade.
Rada rovněž znovu zdůrazňuje své vážné znepokojení v souvislosti s pirátstvím a ozbrojenými loupežemi u somálského pobřeží a lituje zejména skutečnosti, že v poslední době došlo ke zhoršení situace.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Rada rovněž zpřísnila omezující opatření EU přijatá v reakci na závažné porušování lidských práv v Íránu a prodloužila je o 12 měsíců.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rada rovněž částečně pozastavila uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.