natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv skupina politik „ výzkum, energie a doprava “ obsahuje stále významnou míru chyb, nápravná opatření přijatá Komisí pomohla tuto míru chyb snížit.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Ačkoliv souhlasili s výše uvedeným cílem ve znění navrženém Komisí, ministři se domnívají, že navrhovaná směrnice není nejvhodnějším prostředkem k dosažení tohoto cíle.
Ministers, although agreeing with the above aim as proposed by the Commission, considered that the proposed directive would not be the most appropriate means to achieve this objective.
Ačkoliv Spojené království nedávno provedlo veřejnou konzultaci týkající se řady možných lokalit v anglických a velšských vodách a tento měsíc formálně navrhlo jednu lokalitu ve skotských vodách, je třeba učinit ještě více.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Ačkoliv strategie uznává autoritu členských států EU jako záruky bezpečnosti, obsahuje normy a opatření, která mají za cíl prevenci radikalizace a náboru teroristů a jsou shrnuta do tří klíčových tematických skupin:
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Ačkoliv takřka 90 % učitelů v EU uvádí, že jsou se svou prací spokojeni, 81 % má pocit, že povolání učitele se nedostává dostatečného společenského uznání.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Ačkoliv tato čísla potvrzují, že Itálii se konečně podařilo dodržet svoji kvótu, bude se na kvótový rok 2009/10 vzpomínat spíše kvůli zvláště obtížné situaci na trhu v mnohých členských státech.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Ačkoliv tato čísla představují pouze nízké procento v rámci celkové dopravní sítě i činnosti EU, stále se jedná o obrovský objem nákladu přepraveného sítí se značně nevyužitou kapacitou, která je schopna ulevit nejrušnějším částem silniční a železniční sítě EU.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network.
Ačkoliv tento rozpočet představuje pouze 1% evropského HDP, může mít na růst ohromný dopad.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Ačkoliv tento rámec tvoří jen asi 1 % našeho HDP, představuje částku ve výši zhruba 1 bilionu eur v průběhu sedmi let, která může přinést mnohonásobně vyšší dopad díky pákovému efektu.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Ačkoliv tyto otevřené licence nejsou v rozporu s právy duševního vlastnictví, mohou stále představovat problém pro tradiční obchodní modely vydavatelů nebo univerzit.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Ačkoliv tyto reformy představují krátkodobé zhoršení stavu veřejných financí v průběhu období jejich provádění, dlouhodobá udržitelnost veřejných financí se výrazně zlepší.
Although these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period, the long-term sustainability of public finances is clearly improved.
Ačkoliv unie kapitálových trhů přinese výhody všem členským státům, tím, že podpoří soukromé sdílení rizik, posílí zejména hospodářskou a měnovou unii.
While the CMU will benefit all Member States, it will particularly strengthen the Economic and Monetary Union by promoting private risk-sharing.
Ačkoliv v EU existují zvláštní subjekty a mechanismy, které mohou na případnou nehodu rychle reagovat, je důležité zdůraznit, že žádný regulační rámec nemůže sám o sobě zaručit 100% bezpečnost.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Ačkoliv v údajích vykázaných v konečné účetní závěrce za rok 2008 nejsou významné chyby, byly v systémech řady generálních ředitelství zjištěny určité nedostatky, jejichž řešení by Komise měla věnovat náležitou pozornost.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Ačkoliv v údajích vykázaných v konečné účetní závěrce za rok 2008 nevedly tyto nedostatky k žádným významných chybám, měla by Komise věnovat náležitou pozornost řešení problémů, které Účetní dvůr zjistí.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Ačkoliv ve srovnání s rozpočty všech členských států dohromady je rozpočet EU relativně malý (přibližně 50krát menší), může přinést skutečnou změnu, neboť je rozpočtem zaměřeným na investice.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Ačkoliv ve středu mezinárodních jednání o klimatu stojí snižování emisí skleníkových plynů, je si EU vědoma, že nedílnou součástí vyvážené dohody z roku 2015 musí být ustanovení týkající se přizpůsobování se změně klimatu a financování opatření v oblasti klimatu.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Ačkoliv vnitrozemské lokality ke koupání vykazují větší rozdíly v kvalitě vody, většina těchto lokalit ve Finsku, Francii, Německu a Švédsku směrné hodnoty rovněž splnila.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Ačkoliv Výbor vyzdvihuje celkový význam těchto opatření, je zklamán nedostatečným vymezením obsahu a působnosti tohoto plánu.
While stressing the overall importance of the measures, the Committee was disappointed by the plan's lack of clarity, in both content and scope of application.
Ačkoliv výše přímých škod (436,5 milionů EUR) byla pod hranicí stanovenou pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU (0,6 % hrubého národního důchodu, tj. v případě České republiky 824 milionů EUR), Komise Fond použila na základě výjimečných ustanovení obsažených v nařízení o EUSF, která se vztahují na „mimořádné regionální katastrofy“.
Although the amount of direct damage (€436.5 million) was below the normal threshold for triggering the EU Solidarity Fund (0.6% of gross national income, €824 million in the case of Czech Republic), the Commission was able to mobilise the Fund under the exceptional provision in the EUSF Regulation for "extraordinary regional disasters".
Ačkoliv většina plateb, které Účetní dvůr kontroluje, je prováděna v souladu s pravidly, Účetní dvůr přesto zjišťuje, že platby konečným příjemcům, například zemědělcům nebo navrhovatelům projektů, kteří řídí projekty financované z prostředků EU, vykazují příliš vysokou míru chyb (nedodržování předpisů).
Although most of the payments which the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error (non-compliance with rules).
Ačkoliv většina zemí EU buď již potřebné právní předpisy schválila, nebo se nachází v procesu jejich schvalování, není jasné, zda tak všechny učiní do 31. července.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Ačkoliv všechny členské státy informovaly Komisi o svých opatřeních, která přijaly s cílem dosáhnout souladu s rámcovým rozhodnutím, dnešní zpráva o provádění ukazuje, že řada zemí neprovedla všechna ustanovení úplně anebo správně, konkrétně ve vztahu k přečinům popírání, ospravedlňování nebo hrubého zlehčování určitých trestných činů.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Ačkoliv za správu rozpočtu způsobem, který řádným prováděním preventivních opatření a kontrol riziko nesrovnalostí sníží, odpovídá Komise, je v oblastech společného řízení povinnost převzít břímě odpovědnosti také konkrétně na členských státech.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Ačkoliv zaměstnanci Komise strávili v roce 2010 na školení v průměru 6,9 dní, školení nebylo zřetelně orientováno na cíle organizace.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Ačkoliv zatím nedošlo ke konečné dohodě, v případě některých významných opatření vyjádřily obě instituce tomuto přístupu svou podporu.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Ačkoliv zpráva poukazuje na význam jiných než technologických inovací, výdaje podniků v EU na takové inovace (např. školení, design, marketing, nová zařízení) poklesly.
Also, despite the reports' finding about the importance of non-technological innovation, expenditure by EU companies on such innovative activities (e.g. training, design, marketing, new equipment) has declined.
Ačkoliv úlovky žraloků dosud tvoří jen omezenou část světové produkce rybolovu, v celosvětovém měřítku došlo v letech 1984 až 2004 k jejich nárůstu z 600 000 na více než 810 000 tun.
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
Ačkoliv účast v této iniciativě je dobrovolná, hodlá se do ní ve školním roce 2017/2018 zapojit všech 28 členských států.
Although participation is optional, all 28 Member States indicated they will take part in the initiative in the 2017/2018 school year.
Ačkoliv členské státy dosáhly v posledních letech celkově uspokojivého pokroku, pokud jde o zlepšení dostupnosti předškolního vzdělávání a péče, je zapotřebí další úsilí.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Ačkoliv členské státy mají při úpravě této oblasti volnost, přijala Unie směrnici 1 o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména s cílem umožnit jim působit přeshraničně.
Although the Member States have freedom in regulating this field, the EU adopted a directive 1 relating to institutions for occupational retirement provision, in particular in order to enable them to operate across borders.
Ať jde o teroristické útoky nebo pohřešované děti, systém SIS je ústředním nástrojem výměny informací v EU, který umožnil vysledovat více než 200 000 pachatelů trestných činů a uskutečnit 50 000 zatčení, což podtrhuje jeho význam pro přeshraniční spolupráci v oblasti bezpečnosti.
From preventing terror attacks to missing children, the SIS is the centrepiece of information exchange in the EU, with more than 200,000 criminals tracked down and 50,000 arrests made underlining its importance to cross-border security cooperation.
Ať již budoucnost přinese cokoli, arabské jaro zůstane zásadním mezníkem.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Ať již hájíme naše zájmy v mezinárodním obchodu, zajišťujeme dodávky energie nebo se potíráním daňových podvodů a úniků snažíme obnovit víru lidí ve spravedlnost: našeho vlivu na mezinárodní scéně využijeme plně, pouze pokud vystupujeme jednotně jako Unie.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Ať již jde o pobřežní nebo vnitrozemské vody, všechny členské státy souhlasily s názorem Komise, že je třeba podporovat konkurenceschopnost tohoto odvětví, jeho udržitelnost a řádné řízení a současně snižovat administrativní zátěž, zajistit, aby bylo šetrnější k životnímu prostředí, a zlepšit komunikaci se spotřebiteli a jejich informovanost.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Ať již je jejich politické přesvědčení jakékoli, prostě jen chtějí, aby Evropa vyřešila jejich problémy.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Ať již pomáháme obětem tsunami v jižní Asii, evakuujeme občany EU z válkou zničeného Libanonu nebo bojujeme proti záplavám a lesním požárům v Evropě – ochránit naše občany a pomáhat ostatním můžeme pouze tím, že budeme vystupovat společně solidárním způsobem.
When helping Tsunami victims in South Asia, evacuating EU citizens from war-torn Lebanon or fighting floods and forest fires in Europe – we can only protect our citizens and help others if we act together in solidarity.
Ať již usilujeme o co nejlepší využití rozvojové a humanitární pomoci, kterou poskytujeme rozvojovým zemím, řídíme správu našich společných vnějších hranic nebo se snažíme vytvořit pro Evropu účinnou politiku bezpečnosti a obrany: našich cílů můžeme skutečně dosáhnout pouze hlubší integrací.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Ať jsou příčiny této nehody jakékoli, někteří cestující nevěděli, že budou cestovat se společností Flash Airlines a ještě méně jich vědělo, že tento dopravce byl z důvodu nedostatečné bezpečnosti v té době vykázán ze švýcarských letišť.
Whatever the causes of that accident, some passengers did not know that they were to fly with Flash Airlines, and even less that this carrier had been temporarily banned from Swiss airports because of safety concerns.
Ať jste v EU kdekoli, podléhá ochrana vašich osobních údajů přísným normám.
Wherever you are in the EU your personal data will be protected by high standards.
Ať se již jednalo o Pakt euro plus či o rozpočtový pakt, o jednotný mechanismus dohledu nebo o jednotný mechanismus pro řešení problémů, pokud se do náročnějšího projektu zapojilo 17 či 18 států, připojily a podílely se nakonec téměř všechny ostatní.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Ať se nám to líbí nebo ne, budeme muset využívat zdroje účinnějším způsobem, a čím dříve toho dosáhneme, tím lépe pro evropskou konkurenceschopnost a naše životní prostředí.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Ať se tak děje i nadále!
Long may that continue
Ať si přečtou, že jsme společně utvářeli evropské dějiny.
Let it read that together we made European history.
Ať si přečtou, že jsme vybudovali Unii, která je silnější než kdykoli předtím.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Ať už bude 10% cíle EU dosaženo či nikoliv, celosvětová produkce biopaliv dále poroste.
With or without the Union's 10% target, there will be a further increase in the worldwide production of biofuels.
Ať už bude stanovisko Mezinárodního soudního dvora ke Kosovu jakékoli, věřím, že se EU bude i nadále angažovat v této zemi a pomůže zajistit její trvalý kontakt s vývojem celého západního Balkánu.
Concerning Kosovo, whatever the International Court of Justice will say, I trust the EU will continue to actively engage with Kosovo to ensure it stays connected to developments in the rest of the Western Balkans.
Ať už jde o boj proti změně klimatu, nebo o snižování chudoby ve světě, bez mnohostranné spolupráce úspěchu dosáhnout nelze.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Ať už jde o cestu do synagogy, nebo surfování na internetu, židovská komunita by se měla v Evropě cítit doma a bezpečně.
The Jewish community should feel at home and safe in Europe, whether they are on the way to the synagogue or surfing online.
„Ať už jde o konflikt, nebo přírodní katastrofu, je EU stále častěji žádána, aby zasáhla za svými hranicemi,“ uvedl Janusz Lewandowski.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Ať už jde o nákupy on-line nebo v supermarketu, dnešní spotřebitelé stále častěji požadují, aby etikety na potravinách byly jasnější a srozumitelnější, a mohli si tak jídlo, které jedí, kupovat na základě informovaného výběru.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Ať už jde o oblast dopravy či infrastruktury založené na znalostech,
Whether in the area of transport or knowledge-based infrastructure,
Ať už jde o umělou inteligenci, genetiku nebo blockchain, základem současných nejslibnějších průlomových inovací je věda.
Artificial Intelligence, genetics, blockchain: science is at the core of today's most promising breakthrough innovations.
„Ať už jde o zdravotnické prostředky, vozidla či jiné výrobky, v zájmu evropských občanů musíme zajistit větší dohled.
Whether for medical devices, cars or other products, we must ensure stronger supervision in the interest of our citizens.
Ať už jde o zdravotní pojištění na cesty do zahraničí, řešení sporů s poskytovatelem služeb nebo cestování s domácími mazlíčky, tyto tipy nabídnou užitečný přehled o způsobech, jakými EU poskytuje pomoc a podporu cestujícím v EU.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Ať už jde tedy o bezpečnost potravin, finanční služby, jako je regulace derivátů, nebo normy pro elektromobily, musíme vytvořit pravidla a instituce, které tuto účinnou spolupráci v oblasti předpisů zajistí.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Ať už je to při otevírání bankovního účtu, pojišťování auta, nebo při žádosti o úvěr – jakmile se jedná o přeshraniční rozměr, situace se zkomplikuje.
Be it when opening a bank account, when buying car insurance or asking for credit: as soon as there is a cross-border dimension, things get complicated.
Ať už jedou kamkoli v Evropě, měli by mít možnost vzít se svým mobilem i své minuty, zprávy a megabyty.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Ať už jste rodič, jehož dítě je nezvěstné, dítě, které se ztratilo nebo uteklo, či osoba disponující informacemi o nezvěstném dítěti, můžete zavolat na toto uvedené číslo, které vás spojí se zkušenou organizací schopnou poskytnout podporu a praktickou pomoc, ať už psychologickou, právní či administrativní.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Ať už se jedná o dopravní spojení či energetické sítě, mezilidské kontakty nebo internetový prostor, EU bude rozšiřovat své vlastní sítě a podílet se na vytváření nových sítí mimo své hranice.
From transport links to energy networks, people-to-people contacts to digital webs, the EU will extend its own networks and to contribute to new ones beyond its borders.
Ať už se jedná o dětský kočárek nebo o nové boty, všichni chceme mít jistotu, že výrobky, které si v EU kupujeme, jsou bezpečné.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Ať už se jedná o otázky zachování dobrého zdravotního stavu či o práva pacientů nebo o rady týkající se toho, jak využívat zdravotní systém, mají novináři k informování občanů ty nejlepší možnosti.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Ať už se jedná o politickou korupci, korupční praktiky spáchané skupinami organizovaného zločinu, soukromou korupci či o tzv. drobnou korupci, zneužívání moci k osobnímu obohacení je nepřijatelné a může mít velmi vážné následky.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Ať už se jedná o prezidenta nebo instalatéra, ministra nebo výrobce, všichni Evropané mohou ovlivnit a vylepšit evropské politiky v odpovědnější Unii!“
Whether president or plumber, minister or manufacturer, all Europeans can influence and contribute to better European policies in a more accountable Union!"
Ať už se jedná o radikalizaci a nábor do teroristických organizací, šíření nenávisti nebo útoky na evropské hodnoty a instituce, je nutné, abychom se proti těmto aktům koordinovaně bránili.
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
„Ať už se jedná o sázení stromů, tísňové služby či místní dopravu, týkají se rozhodnutí přijímaná na obecní úrovni každého, kdo v dané oblasti žije.
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
Ať už se týkají zdravotního pojištění na cesty do zahraničí, řešení sporů s poskytovatelem služeb nebo cestování s domácími mazlíčky, tyto tipy nabídnou užitečný přehled o způsobech, jakými EU poskytuje pomoc a podporu cestujícím v EU.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.