natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jaře roku 2013 Komise rovněž předloží nový balíček legislativních opatření na urychlení reforem a na zajištění úplné realizace jednotného evropského nebe.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
2009: na jaře roku 2009 provede Hospodářský a finanční výbor v celé EU cvičnou simulaci krize, aby navržená opatření vyzkoušel; o svých závěrech podá na podzim roku 2009 zprávu ministrům hospodářství a financí.
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Na jaře roku 2009 provede Hospodářský a finanční výbor zkoušku všech prvků, které mají být zavedeny, v rámci cvičné simulace krize v celé EU a na podzim roku 2009 podá o svých závěrech zprávu ministrům hospodářství a financí;
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Na jaře roku 2009 určila Evropská komise skupinu odborníků v oblasti odborné přípravy, dovedností a zaměstnanosti z celé EU, jejímž úkolem bylo poskytnout nezávislé poradenství ohledně dalšího směřování iniciativy v kontextu budoucí strategie hospodářské reformy Evropské unie (Evropa 2020).
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
Na jaře 2018 se Evropská komise, Parlament a Rada dohodly na souboru nových finančních pravidel – na finančním nařízení, které snižuje byrokracii ještě více.
In the spring of 2018, the European Commission, the Parliament and the Council agreed on a new set of financial rules – the Financial Regulation, which reduce red tape even further.
Na jaře 2018 se plánuje zvláštní dialog mezi příslušnými orgány členských států a IT společnostmi.
A dedicated dialogue between competent Member State authorities and IT Companies is envisaged for spring 2018.
Na jaře tohoto roku Komise předloží návrh na revizi Vízového informačního systému – databáze, do níž se ukládají žádosti o víza a osobní údaje žadatelů.
In spring this year the Commission will come forward with a proposal to revise the Visa Information System (VIS) – the database where applications and the biographical data of applicants are registered.
Na jaře Výbor regionů předloží stanovisko s konkrétními návrhy k této problematice, tedy dokument, jenž bude prezentovat oficiální pozici místních a regionálních orgánů Evropské unie.
In the spring, the CoR will make concrete proposals on this subject through an opinion, i.e. the document presenting the official stance of EU local and regional authorities.
Na jeden projekt je však možno získat dotaci pouze z jednoho finančního zdroje EU.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Na jeden členský stát dnes v EU v průměru připadá 31 zahájených řízení pro porušení předpisů oproti 34 případům před šesti měsíci.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Na jediném místě v nich jsou sdruženy veškeré bezpečnostní orgány zúčastněných zemí.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Na jednom z jeho nových cílových trhů mají zákazníci rovněž povinnost dodavatele o vadách informovat, v tomto případě však v „přiměřené lhůtě“.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Na jednotlivé finanční operace se budou vztahovat všechna příslušná pravidla a postupy.
All relevant rules and procedures will apply to individual financial operations.
Na jednotné evropské číslo pro tísňové volání je nyní možné se dovolat jak z pevné linky, tak z mobilního telefonu ve všech státech evropské pětadvacítky, ve skutečnosti ale volání na číslo 112 nefunguje tak, jak by mělo.
The single European emergency phone number can now be called from any phone, fixed or mobile, across the EU 25, but in practice, the 112 number is not working as well as it should.
Na jednotném digitálním trhu by měly bezpečně a hladce komunikovat miliardy propojených zařízení – včetně telefonů, počítačů a senzorů – bez ohledu na jejich výrobce, technické vlastnosti nebo zemi původu.
In the Digital Single Market, billions of connected devices – including phones, computers and sensors – should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
Na jednotném trhu a v globalizované ekonomice totiž rozdíly mezi státy a mezery v jejich předpisech nahrávají těm, kteří se snaží zdanění uniknout.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Na jednotném trhu je nutné důsledně prosazovat pravidla ve všech odvětvích, včetně automobilového průmyslu.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Na jednotném trhu je třeba neustále věnovat pozornost tomu, zda tržní cena skutečně odráží náklady, které dané zboží nebo služba představuje pro společnost.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Na jednotném trhu, kde probíhá volný pohyb zboží, musí všichni dodržovat pravidla.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
Na jednotném trhu může alternativní řešení sporů pro nakupující z jiných zemí EU fungovat dobře pouze tehdy, budou-li na vnitrostátní úrovni existovat kvalitní subjekty alternativního řešení sporů.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Na jednotném trhu se obchod s výrobky, na které se nevztahují společná pravidla EU, řídí zásadou vzájemného uznávání.
On the Single Market, trade in products that are not subject to common EU rules is governed by the principle of mutual recognition.
Na jednotném trhu 28 zemí jsou takové dohody o investicích překonané.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Na jednu noc se bude každý moci stát vědcem.
For one night, everyone can be a scientist.
Na jednu stranu musíme upevnit povzbudivé úspěchy probíhajícího programu, na druhou stranu si také uvědomujeme, že je nutné jít o krok dál a rozšířit záběr programu tak, aby se Erasmus Mundus stal vizitkou spolupráce EU se třetími zeměmi v oblasti vysokoškolského vzdělání.“
While we must consolidate the encouraging achievements of the current programme, we also feel that it is necessary to go a step further and widen the scope of the programme so that Erasmus Mundus becomes the trademark for EU cooperation with third countries in the field of higher education ".
Na jednání eurozóny jsme v noci na dnešek učinili ještě další důležité rozhodnutí: souhlasili jsme s tím, aby země, které dodržují společná pravidla, doporučení a harmonogramy, měly možnost využít stávající nástroje EFSF/ESM k uklidnění a stabilizaci trhů.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Na jednáních skupiny na vysoké úrovni, kterou tvoří zástupci členských států a v jejímž čele stojí Jean-Luc Demarty, generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova, byly předloženy ústně i písemně příspěvky hlavních evropských skupin zúčastněných stran zapojených do dodavatelského řetězce, které se týkaly této problematiky.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture & Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
Na jedné straně budou mít ekologičtí zemědělci a výrobci potravin prospěch ze snadnějšího přístupu, menší byrokracie a nižších nákladů na americkém i evropském trhu, což posílí konkurenceschopnost v tomto odvětví.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Na jedné straně by se co nejlepším způsobem mělo využívat možností, jež poskytují stávající smlouvy, s cílem dosáhnout konkrétních výsledků, které občané očekávají.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Na jedné straně by světová ekonomika mohla dosáhnout rychlejšího růstu, a to především v Asii.
On the one hand, the global economy could grow stronger, in particular in Asia.
Na jedné straně jasně cítím v obou společenstvích jednak přání dosáhnout urovnání, jednak vědomí, že toto urovnání bude prospěšné pro všechny.
On the one hand I clearly feel the wish in both communities to reach a settlement and note the awareness that this is beneficial for everybody.
Na jedné straně je zemědělství závislé na různých přírodních zdrojích (tj. půdě, vodě, ovzduší a biologické rozmanitosti) a je velmi ovlivněno podnebím.
On the one hand, it depends on various natural resources - i.e. soil, water, air and biodiversity - and is heavily influenced by the climate.
Na jedné straně jsme posilovali odpovědnost jednotlivých zemí, na straně druhé jsme konkrétním způsobem projevili solidaritu, kterou má jeden každý vůči celku.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Na jedné straně jsou dostatečné k tomu, aby byly účinné při snižování nezaměstnanosti a pomohly milionům malých a středních podniků překonat krizi.
On the one hand it is sufficient to be effective in limiting unemployment and pulling millions of SMEs through the crisis.
Na jedné straně jsou VVI prioritní oblastí výzkumu v rámci specifického nástroje EFSI pro infrastrukturu a inovace (IIW).
On the one hand, RDI is a priority sector under the EFSI Infrastructure and Innovation Window (IIW).
Na jedné straně lze vzhledem k poměrné obezřetnosti makroekonomického scénáře předpokládat, že by příjmy mohly být vyšší, než se očekávalo, a rozpočtové výdaje by mohly být nižší.
On the one hand, the relatively cautious macroeconomic scenario suggests that revenues could be better than expected and that expenditures could be lower than budgeted.
„Na jedné straně musím vyslovit uznání některým státům, které se upřímně snaží dosáhnout lisabonských cílů poskytováním menšího objemu lépe zacílených podpor, jsem však zklamána skutečností, že se celkový objem podpor vyplácených v EU nesnížil.
“While I recognise the efforts of some Member States in tackling the Lisbon goals of less and better targeted aid, I am disappointed that the overall level of aid in the EU has not fallen.
Na jedné straně musíme urychleně zajistit fungování hotspotů, relokačních programů, navracení osob, Evropské pohraniční stráže a dosáhnout normalizace schengenského prostoru.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Na jedné straně mám chuť oslavovat.
On the one hand I want to celebrate.
Na jedné straně může být celotržní mechanismus pro dlouhodobé problémy přiměřenosti nejvhodnější.
On the one hand, for long-term adequacy problems a market-wide mechanism is likely to be the most appropriate.
Na jedné straně nelze vyloučit posilující vzájemnou interakci negativních vlivů pomalého obnovení růstu reálného hospodářství a stále ještě křehkého finančního odvětví.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Na jedné straně – přestože cíl zaručit zabezpečení dodávek energie v případě krizových situací, války nebo teroristického útoku náleží k naléhavým důvodům obecného zájmu, které mohou odůvodnit omezení volného pohybu kapitálu – tohoto důvodu se lze dovolávat pouze v případě skutečného a dostatečně závažného ohrožení některého společenského zájmu.
First, while the objective of ensuring a secure energy supply in case of crisis, war or terrorism can indeed be characterised as one of the overriding reasons in the public interest which may justify restrictions on the free movement of capital, that ground can be relied upon only if there is a genuine and sufficiently serious threat to an interest of society.
Na jedné straně roste celosvětová poptávka po energii – do roku 2030 má stoupnout o 27 %.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Na jedné straně se tedy Komise snaží získat informace o tom, jak nejlépe vylepšit vnitrostátní systémy ochrany dítěte, na straně druhé však nezapomíná zhodnocovat pokrok, kterého bylo dosaženo v rámci Agendy EU v oblasti práv dítěte přijaté v lednu 2011 (IP/11/156 ).
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156 ).
Na jedné straně tento závazek podpoří udržitelný rozvoj a přispěje ke zmírnění chudoby v Libérii, na straně druhé bude prospěšný evropským spotřebitelům, protože si budou moci být jistí, že je liberijské dřevo vytěženo zákonně.“
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Na jedné straně to odráží proces, během nějž se naše vztahy se třetími zeměmi postupně rozšiřovaly nad rámec hospodářských otázek.
This in part reflects the process whereby our relations with third countries have gradually widened beyond economic issues.
Na jedné z experimentálních rybích farem projektu AQUAEXCEL, který provozuje ústav INRA u Brestu ve Francii, vytvořili izogenní pstruhy.
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Na jeho ochranu proti nekalé hospodářské soutěži jsme již zavedli 37 antidumpingových a antisubvenčních opatření.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Na jeho podporu Komise ze svého Programu na podporu informačních a komunikačních technologií (ICT-PSP) vyčlenila 13,7 milionů EUR (tj. 50 % z celkového rozpočtu na tuto oblast, který činí 27,4 milionu EUR), které projekt získá během dalších 3 let.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Na jeho prvním pracovním zasedání bude projednán návrh Komise pro fakultativní společnou evropskou úpravu prodeje ( IP/11/1175 ).
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law ( IP/11/1175 ).
Na jeho překlad z libovolného a do libovolného z 23 úředních jazyků EU budou mít dvě hodiny.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Na jeho správě se bude podílet Sekretariát Tichomořského společenství.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Na jeho základě budou lépe zajištěna práva cestujících na odškodnění, a to zejména stanovením přísné odpovědnosti dopravce a zahrnutím povinného pojištění s právem podání přímé žaloby proti pojistitelům až do konkrétní výše.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Na jeho základě budou členské státy a Komise postupovat při dalším řešení problému v rámci svého strategického rámce spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („Vzdělávání a odborná příprava 2020“).
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Na jeho území se nachází více než 2 miliony žadatelů o azyl a uprchlíků, což je nejvíce na světě.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Na jejich oběť nesmíme zapomenout.
We must not forget their sacrifice.
Na jejich odpovědnosti se nic nemění.
The responsibility remains theirs.
Na jejich počátku stojí společenské nebo obchodní zájmy či zájmy pracovníků a doprovází je veřejná diskuze a politické procesy.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Na jejich vývoji spolupracují UNHCR a IOM, které pomohou zajistit, že vyloděné osoby budou mít možnost získat v případě potřeby ochranu (např. také prostřednictvím programů EU pro přesídlení), a že lidé, kteří ochranu nepotřebují, budou navráceni do své země původu (např. také prostřednictvím programů pro asistovaný dobrovolný návrat a opětovné začlenění provozovaných IOM).
Developed by the UNHCR and IOM who will help ensure those disembarked can receive protection if they are in need of it, including through resettlement schemes; or will be returned to their countries of origin if they are not, including through the assisted voluntary return and reintegration programmes run by the IOM;
Na jejich základě Evropská komise může, nebo nemusí vydat odůvodněné stanovisko v souladu s článkem 258 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na jejich základě jsou zkoušky na zvířatech v případě kosmetických přípravků již od roku 2004 a v případě kosmetických přísad od roku 2009 v Unii zakázány („zákaz zkoušek“).
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Na jejich základě má pilotní projekt sladit různé přístupy uplatňované v zemích EU.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Na jejich základě proběhla v Radě výměna názorů na hospodářské a rozpočtové dopady snížených sazeb DPH, jejich výhody a nevýhody a otázku, zda snížené sazby představují vhodný nástroj pro dosažení cílů odvětvové politiky.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
Na jejich základě se rozhodne, zda bude zapotřebí podat legislativní návrhy.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Na její návštěvu se můžete podívat na EbS (Europe By Satellite).
The visit can be watched on EbS.
Na jejím zajištění ve zdravotnických zařízeních proto musíme usilovně pracovat. “
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings ".
Na jejím základě bude od ledna 2012 zakázáno kouření ve všech uzavřených veřejných prostorách a pracovištích, včetně pohostinských podniků a veřejné dopravy.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Na jejím základě byl přijat balíček šesti právních aktů, které vstoupily v platnost v prosinci 2011 ( MEMO/11/898 ).
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898 ).
Na jejím základě Komise zváží vhodný postup, a to za úzké konzultace s Evropským parlamentem, Radou a všemi relevantními zúčastněnými stranami.
On the basis of that report, the Commission will consider the appropriate way forward, in close consultation with the European Parliament, Council and all relevant stakeholders.
Na jejím základě může nejméně milion občanů pocházejících alespoň z jedné čtvrtiny členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního aktu v určité otázce, která je v působnosti Komise.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Na jejím základě poté v březnu 2007 přijala sdělení (IP/07/332), ze kterého vyplývalo, že veřejnost očekává další opatření s ohledem na soukromí a ochranu údajů.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 (IP/07/332) showing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
Na jejím základě v březnu 2007 přijala sdělení ( IP/07/332 ) zdůrazňující, že technologie RFID je pouze špičkou ledovce v rámci dalekosáhlého probíhajícího vývoje označovaného pojmem „internet věcí“.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Na jihu byly zahájeny dialogy o migraci, mobilitě a bezpečnosti s Tuniskem a Marokem, což otevírá cestu partnerstvím v oblasti mobility.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Na jihu Schwarzwaldu se uskuteční třetí projekt zaměřený na různé druhy stanovišť (louky typu Nardus, horské sečné louky, vřesoviště, lesy a vrchoviště) na 2000 hektarech Hontzenwaldu.
In the southern Black Forest, a third project targets a variety of habitats (Nardus grasslands, mountain hay meadows, heaths, woods and raised bogs) in the 2000 hectare Hotzenwald.
Na jihu se týká Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Libanonu, Libye, Maroka, Palestiny, Sýrie a Tuniska a na východě Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavské republiky a Ukrajiny.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Na jihu zahájila EU přípravy na jednání o DCFTA s Marokem, Tuniskem a Jordánskem.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
Na jiná volně žijící zvířata chovaná v zajetí se nevztahují pravidla EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (jako jsou cirkusy nebo obchody se zvířaty pro zájmový chov).
Other wild animals kept in captivity are not subject to EU animal welfare rules (like circuses or pet shops).
Na jiný typ průmyslových či strojově generovaných dat se však nevztahuje a nevěnuje se ani překážkám volného pohybu osobních údajů z jiných důvodů, než je jejich ochrana, například těm vyplývajícím z daňových nebo účetních předpisů.
However, the GDPR does not cover non-personal data when they are industrial or machine generated, or obstacles to the movement of personal data based on other reasons than the protection of personal data, e.g. under taxation or accounting laws.
Na jiných liberalizovaných trzích přineslo vypisování nabídkových řízení na smlouvy o veřejných službách v dané úrovni služeb úspory ve výši 20–30 %, které mohou být znovu investovány do zlepšování služeb.
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Na jižním Kavkazu byla zahájena rekonstrukce železniční trati mezi Jerevanem a Tbilisi (Arménie-Gruzie).
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.