natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa pro zakládání podniků a převody podniků IFEX (Bádensko-Württembersko, Německo) je rozsáhlá regionální iniciativa podporující zakládání a převody podniků se zvláštním zaměřením na ženy a mladé lidi.
The initiative for start-ups and Business Transfers, IFEX, (Baden-Württemberg Germany) is a wide-ranging regional initiative to support business start-ups and transfers with special focus on women and youth.
Iniciativa pro začínající a rozvíjející se podniky
Start-up and Scale-up Initiative
Iniciativa pro začínající a rychle se rozvíjející podniky a nová agenda dovedností, které Komise zahájila, mají dále napomoci zlepšení ekosystému inovací a podpořit jejich rozvoj.“
The Commission's Start-up and Scale-up Initiative and New Skills Agenda aim to further improve an ecosystem for innovation to thrive."
Iniciativa pro zdraví mládeže má tyto cíle:
The Youth Health initiative aims to:
Iniciativa pro zlepšení právní úpravy přispěla k lepšímu fungování jednotného trhu vytvořením posouzení dopadů politických návrhů a dalším zjednodušením a snížením administrativní zátěže.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Iniciativa pro zlepšování právní úpravy zahrnuje zjednodušení právních předpisů, omezení administrativní zátěže podniků, širší využití posouzení hospodářských dopadů, jakož i další opatření zaměřená na snižování zbytečných nákladů podniků, které vyplývají z opatření přijatých v zájmu plnění požadavků stanovených jednotlivými nařízeními.
The better regulation initiative involves the simplification of legislation, the reduction of administrative burdens on businesses, the broader use of economic impact assessments, as well as other actions aimed at reducing unnecessary costs on businesses that result from measures taken in order to comply with requirements set by regulations.
Iniciativa pro ženy v digitálním odvětví bude probíhat v letech 2018 a 2019.
The initiative for women in digital will run throughout 2018 and 2019.
Iniciativa projektových dluhopisů by představovala prostředek, jak snížit riziko pro nezávislé investory, kteří vyhledávají dlouhodobé investiční příležitosti.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Iniciativa projektových dluhopisů [ECFIN]
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Iniciativa projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020, jež byla vytvořena za tímto účelem, má dva cíle: oživit trhy s projektovými dluhopisy a pomoci organizátorům jednotlivých projektů v oblasti infrastruktury získat dlouhodobé financování dluhu ze strany soukromého sektoru.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Iniciativa prokázala, že svět je připraven podněcovat snahy o přijímání klimatických opatření i dříve, než začne v roce 2020 platit pařížská dohoda.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Iniciativa propojení sever-jih vychází ze sdělení Komise o energetické infrastruktuře z listopadu 2010.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Iniciativa právně závazným způsobem vyjasňuje mezinárodní závazky EU pro evropské zadavatele veřejných zakázek.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Iniciativa představuje doplněk jiných výzkumných infrastruktur financovaných EU, jako je GÉANT ( IP/10/1448 ), která evropským vědcům nabízí vysokorychlostní síť pro výzkum, a PRACE ( IP/10/706 ), což je iniciativa vyvíjející supervýkonné počítače pro vysoce náročné aplikace.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448 ), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706 ) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Iniciativa přispěje k omezení roztříštěnosti výzkumného úsilí členských států a posílí mobilizaci dovedností, znalostí a zdrojů s cílem umožnit pokrok a posílit vedoucí úlohu a konkurenceschopnost evropského výzkumu a inovací v této oblasti.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Iniciativa přispěje k rozvoji regionů, k aktualizaci a zdokonalení jejich strategií pro inteligentní specializaci – tj. jejich regionálních inovačních strategií založených na specializovaných oblastech se silnou konkurenceschopností – ještě před začátkem rozpočtového období 2021–2027.
The initiative will help regions develop, update and refine their smart specialisation strategies – that is, their regional innovation strategies based on niche areas of competitive strengths – ahead of the start of the 2021-2027 budgetary period.
Iniciativa „Příležitosti pro mladé“ (dokument 5166/12) .
Youth Opportunities Initiative (5166/12) .
Iniciativa „Příležitosti pro mladé“ : http://ec.europa.eu/social/yoi
Youth Opportunities Initiative: http://ec.europa.eu/social/yoi
Iniciativa reprodukčního zdraví určená mládeži v Asii - Srí Lanka
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Iniciativa rovněž doplňuje práci vykonanou v rámci strategie pro jednotný digitální trh, která spočívá ve vytvoření příznivého prostředí pro kulturní a kreativní odvětví, zejména pro menší a střední podniky, aby mohly prosperovat v digitálním věku.
It also complements the work done under the Digital Single Market strategy to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Iniciativa rovněž přispívá k realizaci evropského pilíře sociálních práv, jehož první zásadou je, že každý má právo na kvalitní a inkluzivní vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní učení.
The initiative also contributes to the realisation of the European Pillar of Social Rights, which states as a first principle that everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Iniciativa rovněž reaguje na usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2017 o evropském pilíři sociálních práv, které požaduje rámcovou směrnici o důstojných pracovních podmínkách ve všech formách zaměstnání, a ze dne 4. července 2017 o pracovních podmínkách a nejistém zaměstnání, které vyzývá k revizi směrnice z roku 1991 s cílem zohlednit nové formy zaměstnání.
The initiative also responds to the Resolutions of the European Parliament of 19 January 2017 on a European Pillar of the Social Rights, requesting a framework Directive on decent working conditions in all forms of employment, and of 4 July 2017 on working conditions and precarious employment, calling for a revision of the 1991 Directive to take account of new forms of employment.
Iniciativa Rychlá cesta k inovacím a nová ocenění poskytnou inovátorům v celé Evropě ještě více možností, jak se zapojit.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Iniciativa „Rychlá cesta k inovacím“ má za cíl podporovat evropské hospodářství tím, že inovativním podnikům a organizacím nabízí granty, jež jsou pro ně posledním chybějícím článkem k tomu, aby své skvělé nápady mohly uvést na trh.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
Iniciativa s rozpočtem 6 miliard EUR na období 2014–2020 byla předložena Evropské radě ve dnech 7.–8. února 2013.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Iniciativa SBA již pomohla zredukovat předpisy, zajistila financování pro více než 110 000 malých a středních podniků (dalších 200 000 podn iků zamýšlí nejpozději v roce 2012 využít zvláštních bankovních záruk na úvěry pro malé a střední podniky a režimů rizikového kapitálu) a navrhla výhodná řešení pro malé podniky v otázkách, jako jsou pozdní platby nebo přístup k veřejným zakázkám.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
Iniciativa se opírá o současný výzkum a spolupráci s partnery na národní a regionální úrovni za finanční podpory EU na vývoji nových technologií, služeb a obchodních modelů pro internet budoucnosti.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Iniciativa se rozběhla a my musíme udržet její tempo tím, že nyní přistoupíme od plánu k akci,“ prohlásil v této souvislosti místopředseda Komise a evropský komisař pro dopravu Siim Kallas.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Iniciativa se týká mladých lidí v Evropské unii mladších 30 let, kteří chtějí působit jako dobrovolníci v jiné zemi EU.
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.
Iniciativa se týká všech nezávislých společností do 250 zaměstnanců, tedy 99 % všech evropských podniků.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Iniciativa se týká zemí, které jsou v současnosti zapojeny do procesu spolupráce zemí (včetně osmi členských států) v povodí Dunaje: Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Černá Hora, Česká republika, Chorvatsko, Maďarsko, Moldavsko, Německo, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Srbsko a Ukrajina.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine.
Iniciativa se zaměřuje na tento tržní segment „subjektů nezpůsobilých pro bankovní úvěry“.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Iniciativa se zaměřuje na tři hlavní překážky zakládání a rozvoje podniků v Evropě, jak vyplynuly z nedávné veřejné konzultace:
The Initiative addresses three main obstacles to starting up and scaling up in Europe identified in a recent public consultation:
Iniciativa se zaměřuje na ukončení všech forem násilí vůči ženám a dívkám a soustředí se především na ty formy, které jsou nejčastější a přispívají k nerovnosti žen a mužů po celém světě.
The Initiative aims at ending on all forms of violence against women and girls, targeting those that are most prevalent and contribute to gender inequality across the world.
Iniciativa „Small Business Act“ je prvním uceleným rámcem opatření pro EU a její členské státy zaměřeným na malé a střední podniky.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Iniciativa „Small Business Act“ má silnou správní strukturu, v jejíž první linii stojí obchodní organizace a vlády členských států.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
Iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu
Small Business Act for Europe
Iniciativa sociálního podnikání obsahuje řadu akcí na podporu dalšího rozvoje tohoto podnikání.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
iniciativa spadá zjevně mimo rámec pravomocí Komise , která proto nemůže v této věci předložit návrh požadovaného právního aktu
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
Iniciativa společného programování týkající se neurodegenerativních onemocnění.
Joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases
Iniciativa Spotlight bude na tomto pokroku při odstraňování násilí vůči ženám a dívkám dále stavět.
The Spotlight Initiative will build on this progress to help eliminate violence against women and girls.
Iniciativa Spotlight bude úzce spolupracovat s občanskou společností, agenturami OSN a vládními institucemi 5 programových zemí s cílem provádět komplexní a vysoce kvalitní intervence, které mohou ženám a dívkám zachránit život.
The Spotlight Initiative will work closely with civil society, UN agencies and governments of the five programme countries to provide comprehensive, high-quality interventions that can save women and girls' lives.
Iniciativa Spotlight je projevem téže politické vůle, kterou mezinárodní společenství prokázalo tím, že přijalo cíle udržitelného rozvoje, přičemž samostatný cíl 5 se týká rovnosti žen a mužů a další konkrétní cíle spočívají v ukončení násilí páchaného na ženách a dívkách, jakož i v začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do celého rámce cílů udržitelného rozvoje.
The Spotlight Initiative is an expression of the same political will that was demonstrated by the international community in adopting the SDGs, with standalone Goal 5 on Gender Equality and specific targets on ending violence against women and girls, as well as mainstreaming of gender equality across the entire SDG framework.
Iniciativa Spotlight je víceleté světové partnerství mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů, jehož cílem je odstranit všechny formy násilí páchaného na ženách a dívkách.
The Spotlight Initiative is a global, multiyear partnership between European Union and United Nations to eliminate all forms of violence against women and girls.
Iniciativa „Spotlight“, kterou zahájila Evropská komise spolu s Organizací spojených národů, se zabývá problémem genderově podmíněného násilí na celosvětové úrovni.
The launch of Spotlight Initiative by the European Commission together with the United Nations addresses gender-based violence at global level.
Iniciativa Spotlight, která byla zahájena společně s OSN, reaguje na všechny formy násilí páchaného na ženách a dívkách.
The Spotlight Initiative, launched together with the UN, responds to all forms of violence against women and girls.
Iniciativa Spotlight, která byla zahájena v září spolu s Organizací spojených národů během 72. zasedání Valného shromáždění OSN, reaguje na všechny formy násilí páchaného na ženách a dívkách.
The Spotlight initiative, launched together with the United Nations during the 72nd UN General Assembly in September, responds to all forms of violence against women and girls.
Iniciativa také klade důraz na pomoc při zdolávání regulatorních požadavků a na zlepšení podpory inovací prostřednictvím reforem programu Horizont 2020, a na posílení ekosystémů, v nichž se budou moci začínající podniky spojit s potenciálními partnery, jako jsou investoři, obchodní partneři, univerzity a výzkumná střediska.
The Initiative also puts emphasis on helping navigate regulatory requirements, improving innovation support through reforms to Horizon 2020, and fostering ecosystems where start-ups can connect with potential partners such as investors, business partners, universities and research centres.
Iniciativa tvoří součást aktivit Komise v rámci evropského programu pro spotřebitele ( IP/12/491 ) usilujících o posílení důvěry spotřebitelů.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491 ).
Iniciativa týkající se interoperability námořního letectva, která vychází z prohlášení o záměru podepsaného devíti členskými státy, posílí interoperabilitu evropských námořních sil a jejich leteckých složek a větší účinnost operací Evropské unie nebo NATO.
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Iniciativa týkající se práv duševního vlastnictví a padělání (začátek v roce 2006)
An intellectual property rights and counterfeiting initiative (start in 2006)
Iniciativa týkající se rozvojových cílů tisíciletí
The MDG Initiative
Iniciativa týkající se rozvojových cílů tisíciletí se zaměřuje na ty africké, karibské a tichomořské země, které koncipovaly vysoce kvalitní projekty, jejichž cílem je dosáhnout výsledků v oblastech, kde je pokroku zapotřebí více než v jiných: jde o problém hladu, vody a hygieny, zdraví matek a dětskou úmrtnost.
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Iniciativa týkající se zeměpisného blokování dosahuje té správné rovnováhy , neboť zohledňuje zájem spotřebitele o možnost neohraničeného nakupování on-line a zajišťuje přitom dostatečnou právní jistotu pro podniky.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Iniciativa „Uklidíme Evropu “ tyto kampaně sloučí do celoevropské úklidové akce, která se uskuteční ve stejný den na celém kontinentu a která se snaží oslovit co nejvíce občanů.
will bring together these initiatives in a Europe-wide clean-up event to take place on the same day all over the continent, reaching as many citizens as possible.
Iniciativa umožní společné zadávání veřejných zakázek v oblasti vysoce výkonných počítačů, čímž všechny členské státy získají přístup k superpočítačům srovnatelným s nejvýkonnějšími počítači na světě.
The initiative will allow the joint procurement of HPC machines, providing all Member States access to supercomputers with a performance comparable to the best machines in the world.
Iniciativa usiluje o to, aby evropský průmysl v souvislosti s touto nově se rodící technologií zaujal v celosvětovém měřítku přední pozici na trhu a aby byla zároveň zavedena veškerá potřebná ochranná opatření.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
iniciativa v oblasti baterií, jež má strategický význam pro integrovanou průmyslovou politiku EU, mají-li se vozidla zítřka a jiné budoucí dopravní výrobky a systémy (včetně dílů a součástí) vyvíjet a vyrábět v EU.
The battery initiative has strategic importance to the EU's integrated industrial policy so that the vehicles and other mobility solutions of tomorrow and their components will be invented and produced in the EU.
Iniciativa v oblasti sledování absolventů s cílem získat lepší informace o tom, jak jsou absolventi úspěšní na trhu práce.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Iniciativa vznikla v roce 2001 jako odpověď na teroristické útoky ze dne 11. září a na následné rozesílání dopisů s obsahem antraxu v USA.
The GHSI was first established in 2001 as a response to September 11th terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the US.
Iniciativa „Výzvy pro rok 2030“ je participační proces, při němž odborníci navrhli vědecké výzvy pro rok 2030.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
Iniciativa „Výzvy pro rok 2030: program v oblasti vědy a inovací podle občanů
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Iniciativa věnovaná digitálním příležitostem: Navzdory vysoké míře nezaměstnanosti mladých lidí jsou v Evropě 2 miliony volných pracovních míst.
Digital opportunities initiative: Despite high levels of youth unemployment, there are two million job vacancies in Europe.
iniciativa „Vše kromě zbraní“ poskytuje všem nejméně rozvinutým zemím bezcelní a bezkvótový přístup na naše trhy, a to pro veškeré zboží kromě zbraní, a představuje tak nejštědřejší preferenční dovozní režim na světě;
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
Iniciativa „Vše kromě zbraní“ významně přispívá k hospodářskému rozvoji a k odstraňování chudoby v Kambodži.
The Everything But Arms initiative has had a significant impact on development and poverty eradication in Cambodia.
Iniciativa za zlepšování právní úpravy je základním kamenem partnerství pro růst a zaměstnanost.
Better regulation is a corner stone of our Partnership for Growth and Jobs.
Iniciativa zahrnuje sdělení, v němž se hodnotí evropská přístavní politika a oznamuje se osm opatření Komise a cílený legislativní návrh Evropskému parlamentu a Radě, jejichž účelem je zavést nové právní předpisy potřebné ke splnění politiky a dosažení jejích cílů.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Iniciativa zaměřená na lepší fungování zadávání veřejných zakázek v EU, včetně dobrovolného mechanismu k zajištění transparentnosti a poradenství pro veřejné orgány, které plánují velké infrastrukturní projekty (podzim 2017).
An initiative to improve the functioning of public procurement in the EU, including a voluntary mechanism to provide clarity and guidance to authorities planning large infrastructure projects (autumn 2017).
Iniciativa zaměřená na zaměstnanost mladých lidí
Youth employment initiative
Iniciativa Zdravotní stav v EU
State of Health in the EU cycle
Iniciativa Zdravotní stav v EU si klade za cíl pomoci členským státům reagovat na výše uvedené výzvy tím, že je podpoří při získávání lepších poznatků a vytváření robustnějších politik založených na důkazech.
The "State of Health in the EU" cycle aims to help Member States respond to the above challenges by supporting them in their efforts towards better knowledge and stronger evidence-based policy making.
Iniciativa „zelená diplomacie“
"Green diplomacy" initiative
Iniciativa známá pod názvem NER300 vyčlení významnou finanční podporu nejméně na osm projektů zaměřených na technologie zachycování a ukládání uhlíku a nejméně na 34 projektů zaměřených na inovativní technologie pro obnovitelné zdroje energie.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Iniciativa „zpátky do školy“, která byla zahájena v roce 2007, letos probíhá od března do listopadu v devíti zemích EU.
The 'Back to School' initiative, which started in 2007, is run this year in nine EU Countries from March to November.
Iniciativa zároveň vyzývá k užší spolupráci mezi odvětvími vzdělávání a zaměstnanosti.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Iniciativa získala podporu programovacích a vzdělávacích hnutí, jako jsou CoderDojo a Rails Girls , i předních technologických a IT společností (např. Rovio, Microsoft, Telefónica, Liberty Global, Google a Facebook).
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.