natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjednavači obou stran budou v návaznosti na dnešní principiální dohodu nadále pracovat na řešení zbývajících technických otázek s cílem dokončit plné znění dohody do konce roku.
Based on today's agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to resolve the remaining technical issues and finalise the full legal text by the end of the year.
Vyjednavači obou stran dále dosáhli dohody v tom, jak předejít pevné hranici mezi Irskem a Severním Irskem.
The EU and the UK negotiators have agreed on how to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.
Vyjednavači obou stran na základě politické principiální dohody, které bylo dosaženo 6. července 2017 na summitu EU-Japonsko, řešili poslední detaily, aby mohl být tento právní text finalizován.
Building on the political agreement in principle reached during the EU-Japan Summit on 6 July 2017, negotiators from both sides have been tying up the last details in order to finish the legal text.
Vyjednavači se rovněž dohodli na návrhu politického prohlášení o budoucích vztazích mezi EU a Spojeným královstvím.
The negotiators have also agreed on an outline of the political declaration on the future EU-UK relationship.
Vyjednávací procesy se budou řídit zásadami nevýlučnosti, diferenciace, podmíněnosti a společné odpovědnosti.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
vyjednávací síly producentů a
producers' collective bargaining power; and
Vyjednávači Evropského parlamentu a Rady dnes dosáhli dohody o návrhu na změny antidumpingových a antisubvenčních předpisů EU, který Komise přijala v listopadu 2016.
Today, the negotiators of the European Parliament and the Council reached an agreement on the proposal adopted by the Commission in November 2016 to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
Vyjednávači nyní naplnili mandát, který vzešel ze summitu mezi EU a USA konaném v listopadu 2009.
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Vyjednávači také dosáhli výrazného posunu ve spolupráci na poli regulace :
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation :
vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství s regiony a státy AKT;
the negotiation and implementation of economic partnership agreements with ACP regions and states;
Vyjednávání komplexních dohod o letecké dopravě s hlavními partnery:
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Vyjednávání o Maastrichtské smlouvě pro něj probíhala zcela ve znamení Spojených států evropských.
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Vyjet autem do zahraničí je velice jednoduché, ale mnoho lidí si neuvědomuje, že pravidla a dopravní značky se v EU liší.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
(3) Vyjma Fondu solidarity Evropské unie.
(3) Excluding EU Solidarity Fund
vyjme ze směrnice řízené obchodní cesty , což by mělo vést k úsporám ve výši až 76 milionů EUR ročně,
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
Vyjmenoval přitom opatření, která údaje za těchto výjimečných okolností chrání.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Vyjmenovává konkrétní opatření zahrnující mzdy, penzijní reformu, reformy zdravotnictví, veřejnou správu, trh výrobků, podnikatelské prostředí, produktivitu a růst zaměstnanosti.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
vyjmout z režimu klučení horské oblasti nebo vážně zaostávající oblasti, jakož i oblasti, v nichž je ohroženo životní prostředí (za zvláštních podmínek);
exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk (under specific conditions);
vyjmout z režimu klučení maximálně 3 % vinařské oblasti, pokud by uplatnění režimu nebylo slučitelné s aspekty životního prostředí.
exclude a maximum of 3 % of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
2. vyjmout z uvedeného systému dovoz vybavení domácnosti určeného k zařízení objektu vedlejšího bydlení v EU s cílem odstranit administrativní zatížení dovážejících osob a celních orgánů;
exclude from the system imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations.
1. vyjmout zboží, na které se vztahuje systém pro osvobození od cla, z uplatňování společných obchodních ochranných opatření;
exclude from the application of common trade defence measures goods benefiting of the system of customs relief.
vyjmout ze seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, připojeného k rozhodnutí 2011/70/SZBP, tři osoby a dvě skupiny;
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
Vyjádřeno pomocí HDP navíc EU vyčleňuje pouze 1,2 % HDP na vyšší vzdělávání, což je ve srovnání se Spojenými státy méně než polovina.
Moreover, in terms of GDP, the EU only allocates about 1.2% of its GDP to higher education, this is less than half of the comparable figure for the United States.
Vyjádřeno v absolutních číslech poskytlo nejvíce podpor Německo (17 miliard EUR); následovala jej Francie (9 miliard EUR) a Itálie (7 miliard EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€17 bn) followed by France (€9 bn) and Italy (€7 bn).
[2] Vyjádřeno v běžných cenách (s přihlédnutím k inflaci), šlo by o částku 1 246 miliard eur v prostředcích na platby.
[2] Expressed in current prices (taking into account inflation), this would amount to €1,246 billion in payments.
[1] Vyjádřeno v běžných cenách (s přihlédnutím k inflaci), šlo by o částku 1 279 miliard eur v prostředcích na závazky.
[1] Expressed in current prices (taking into account inflation), this would amount to €1,279 billion in commitments.
( vyjádřeno v % cen v euro před zdaněním, srovnání nejdražší - vlevo - s nejlevnějším modelem - vpravo - v euro-zóně, 1. ledna 2010).
(expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the euro zone market on 1 January 2010).
Vyjádřeno v poměru na 1 tunu je podíl jednotlivých fluorovaných plynů na globálním oteplování 140krát až 23 900krát vyšší 2 než podíl emisí oxidu uhličitého (CO 2 ), nejběžnějšího skleníkového plynu.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher2 than that of carbon dioxide (CO2 ), the most common greenhouse gas.
Vyjádření je nutné zaslat do 30. září 2011 na adresu: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Vyjádření plné podpory opatřením ECB : podporujeme ECB v její nezávislé odpovědnosti zajišťovat cenovou stabilitu, pevně ukotvit inflační očekávání, a tudíž přispívat k finanční stabilitě eurozóny.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Vyjádření předsedy Evropské komise Jean-Claude Juncker na tiskové konferenci po 25. summitu EU–Japonsko
Remarks of President Jean-Claude Juncker at the press conference following the 25th EU-Japan Summit
Vyjádření předsedy Evropské rady
Message from President of the European Council
Vyjádření předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye
Remarks by President Herman Van Rompuy
Vyjádření předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye po zasedání Evropské rady
Remarks by President of the European Council
Vyjádření předsedy Hermana Van Rompuye
Comments by President Van Rompuy
Vyjádření předsedy Hermana Van Rompuye po první části zasedání Evropské rady
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Vyjádření předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera při zahájení zasedání vedoucích představitelů EU-ASEAN
Remarks by President Jean-Claude Juncker at the opening of the EU-ASEAN Leaders' Meeting
Vyjádření předsedy Van Rompuye po první části zasedání Evropské rady
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Vyjádření předsedy Van Rompuye po závěrečné tiskové konferenci Evropské rady
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Vyjádření společnosti Facebook poskytla Monika Bickertová, ředitelka pro řízení globální politiky: „
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "
Vyjádření vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Federiky Mogheriniové na tiskové konferenci po 12. summitu ASEM
Remarks by High Representative/Vice-President Federica Mogherini at the press conference following the 12th ASEM Summit
Vyjádření vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Mogheriniové na tiskové konferenci jsou k dispozici online.
High Representative/Vice-President Mogherini's remarks at the press conference are available online.
Vyjádřete se k budoucnosti vědy: veřejná konzultace na téma Věda 2.0
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Vyjádřete svůj názor
Have Your say
Vyjádřete svůj názor na přeshraniční spolupráci v Evropě!
Have your say on cross-border cooperation in Europe
Vyjádřete svůj názor – veřejná konzultace o evropském pilíři sociálních práv
Have your say – public consultation on the European Pillar of Social Rights
Vyjádřil bych to tímto způsobem: pokud budeme využívat bezezbytku všechny naše nástroje – balíček šesti právních předpisů, evropský semestr, nový postup při nadměrné nerovnováze atd., učiníme už tím velký krok směrem k fiskální a hospodářské unii!
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union
Vyjádřil bych to tímto způsobem: pokud budeme využívat bezezbytku všechny naše nástroje – balíček šesti právních předpisů, připravovaný balíček dvou legislativních aktů, evropský semestr s doporučeními pro jednotlivé země, nový postup při nadměrné nerovnováze a Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě –, učiníme tím už velký krok směrem k fiskální a hospodářské unii!
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union
Vyjádřil názor, že ke splnění cíle je zapotřebí dalšího úsilí.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Vyjádřil se i evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete: „
Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "
Vyjádřil se i Komisař Janusz Lewandowski, který odpovídá za finanční plánování a rozpočet: „
EU Commissioner Janusz Lewandowski, responsible for Financial Programming and Budget, stated: "
Vyjádřil se také k volbám do Evropského parlamentu, přičemž vyzval ostatní instituce, členské státy a zainteresované strany, aby zajistily, že se evropské volby budou zabývat otázkami evropského zájmu, a nikoliv pouze problémy existujícími na národní úrovni.
It has also taken a position on the European elections, calling on the other institutions, the Member States and stakeholders to ensure that the June elections discuss matters of European interest and not just national issues.
Vyjádřil se také komisař Pierre Moscovici, odpovědný za hospodářské a finanční záležitosti a daně: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Vyjádřil však politování nad pomalým prováděním a nedostatečným konkrétním vlivem na situaci občanů.
However he regretted the slow pace of implementation and the lack of tangible effects on the lives of European citizens.
Vyjádřila důvěru zástupcům EU na místě v dané složité situaci.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Vyjádřila hluboké znepokojení nad situací v Gaze a Izraeli a hluboké politování nad ztrátami na životech mezi civilním obyvatelstvem na obou stranách konfliktu.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Vyjádřila hluboké znepokojení v souvislosti se zostřením konfliktů v provincii Severní Kivu a s jeho důsledky pro obyvatelstvo a pro celý region.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Vyjádřila naději, že brzy dojde k zahájení dialogu mezi Bělehradem a Prištinou a že obě strany se do tohoto dialogu aktivně zapojí.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Vyjádřila naději, že bude brzy sestavena nová vláda s jasným evropským programem, která se konstruktivně zapojí do procesu stabilizace a přidružení.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Vyjádřila názor, že problém nezaměstnanosti mladých lidí vyžaduje okamžitá opatření i dlouhodobý preventivní přístup.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
vyjádřila názor, že prostředky na další financování pro léta 2012-2013 v maximální výši 1,4 miliardy EUR by měly být nalezeny v rámci celkového stropu stávajícího víceletého souhrnného rozpočtu EU.
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
Vyjádřila názor, že tento vývoj dokládá závazek nové bělehradské vlády přispět k míru a stabilitě v oblasti Balkánu a představuje významnou etapu na cestě sblížení Srbska s EU.
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Vyjádřila odhodlání EU spolupracovat s USA, dalšími partnery Kvartetu a s partnery v této oblasti a usilovat o brzké urovnání izraelsko-arabského konfliktu.
It expressed the EU's determination to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
Vyjádřila odhodlání podporovat reformní úsilí Moldavské republiky a opětovně zdůraznila, že EU je připravena zahájit jednání o nové dohodě mezi EU a Moldavskem, která by nahradila a šla nad rámec stávající dohody o partnerství a spolupráci.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Vyjádřila odhodlání těmito otázkami se zabývat a jednat s cílem skoncovat s touto nepřijatelnou situací.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Vyjádřila očekávání, že na jejím zasedání v prosinci 2012 bude předložen konkrétní a časově vymezený plán, aby bylo možné pokročit v otázce všech základních prvků, na nichž by měla být skutečná HMU založena.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Vyjádřila očekávání, že pro tento proces bude zásadním přínosem zasedání Kvarteta konající se dne 5. února 2011 v Mnichově.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Vyjádřila očekávání, že před zasedáním v říjnu letošního roku obdrží podrobný pracovní program, jenž bude obsahovat další a případně nové konkrétní návrhy na snížení celkové regulační zátěže a posílení konkurenceschopnosti a zároveň bude neustále brát zřetel na potřebu řádné ochrany spotřebitelů a zaměstnanců.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Vyjádřila podporu afghánským orgánům a uspořádání mezinárodní konference za účelem projednání budoucnosti země s nastupující afghánskou vládou.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Vyjádřila podporu začlenění sociálních a environmentálních ustanovení do dohod EPA jako součásti úsilí o snížení chudoby, zlepšení životních podmínek a umožnění udržitelného rozvoje.
It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
Vyjádřila podporu úsilí Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) o obnovení ústavního pořádku v Mali a záměr EU pečlivě sledovat pokrok v transformačním procesu.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Vyjádřila podporu úsilí Komise o zajištění včasného ukončení tohoto procesu, aby tak na osmé ministerské konferenci WTO pořádané ve dnech 15. až 17. prosince v Ženevě bylo přijato rozhodnutí.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Vyjádřila pokračující plnou podporu prozatímní federální vládě Somálska.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Vyjádřila politický souhlas s dohodou o letecké dopravě se Spojenými státy, Islandem a Norskem.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Vyjádřila politování nad nízkou volební účastí srbského společenství v Kosovu a nad výzvou Bělehradu k bojkotu a zdůraznila, že je důležité, aby se do politického života v Kosovu zapojila všechna společenství.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Vyjádřila politování nad tragickými ztrátami na životech.
It regretted the tragic loss of life.
Vyjádřila přání, aby plánování operace a vytváření sil proběhlo rychle a aby operace ATALANTA byla zahájena na začátku prosince roku 2008.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Vyjádřila přání, aby se Komise a členské státy EU více zapojily do souvisejících postupů pro posuzování vlivů na životní prostředí.
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Vyjádřila rovněž úmysl předložit návrh ohledně účinnějšího využívání prostředků EU na začleňování Romů, a to na základě odpovědí členských států na dotazník Komise.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
vyjádřila souhlas, může Komise toto rozhodnutí přijmout, pokud k němu Evropský parlament nevznese námitku.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Vyjádřila souhlas s prodloužením operace ATALANTA, jejíž současný mandát skončí dne 12. prosince, o další rok.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Vyjádřila svou plnou podporu prezidentu Abbásovi a jeho rozhodnutí vyhlásit stav nouze a sestavit nouzovou vládu pro palestinská území pod vedením předsedy vlády Fajjáda.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Vyjádřila svou podporu obyvatelům jižního Středomoří a jejich legitimním nadějím a ambicím směřujícím k dosažení demokratických změn, sociální spravedlnosti a ekonomického rozvoje.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
vyjádřila svůj závazek k novému partnerství zahrnujícímu účinnější podporu těm zemím jižního sousedství, které provádějí politické a hospodářské reformy;
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
Vyjádřila také připravenost EU poskytnout v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) podporu humanitární pomoci koordinované OSN.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Vyjádřila uspokojení nad přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a zdůraznila, že EU je odhodlána přispívat k jejímu provádění a pokračovat v poskytování humanitární pomoci.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Vyjádřila uspokojení nad úspěšným završením Civilního základního cíle 2008 jakožto součásti dalšího operačního rozvoje EBOP.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Vyjádřila uznání práci haitských orgánů a organizací poskytujících pomoc a ocenila rychlou celosvětovou reakci na tuto krizi.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Vyjádřila však politování nad některými změnami, zejména nad vytvořením samostatné kapitoly o mládeži a rozpočtu, nad zrušením zvláštních ukazatelů a nad zamítnutím návrhu určit v každém členském státě jediný koordinační subjekt jako národní agenturu, který předložila Komise.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Vyjádřila znepokojení nad zatčením příslušníků neozbrojené politické opozice.
It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.