natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy se u projektu použijí granty EU a InvestEU, budou se na celý projekt vztahovat pravidla InvestEU.
When a project uses EU grants and InvestEU, the InvestEU rules will apply for the entire project.
V případech, kdy společně dojednané předpisy nejsou řádně prováděny, může Komise podniknout právní kroky.
When commonly agreed rules are not properly implemented, the Commission can take legal action.
V případech, kdy takové systémy stanovují absolutní limit emisí, by existovalo vzájemné uznávání povolenek vydávaných jimi a systémem EU ETS.
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
V případech, kdy to bezpečnostní podmínky dovolují a kdy existuje příznivé prostředí pro činnost mezinárodních organizací, je EU připravena zvýšit svou podporu činností zaměřených na urychlenou obnovu a udržitelných způsobů obživy.
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
V případech, kdy vědecká doporučení nejsou k dispozici, by se proto mělo navrhnout snížení celkových přípustných odlovů a/nebo úrovní intenzity rybolovu.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
V případech, kdy vědecká doporučení stanovila cíle pro maximální udržitelné výnosy, bylo dohodnuto, že podle možností se bude usilovat o to, aby se do roku 2015 dosáhlo postupného přiblížení se těmto maximálním udržitelným výnosům.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
V případech, kdy země EU uplatňují na finanční transakce vnitrostátní daň, by tato daň musela být v souladu s pravidly EU.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
V případech, kdy členské státy neprovedou směrnici v dohodnuté lhůtě, Komise nadále plně využívá systém finančních sankcí, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou: šest případů předložila Soudnímu dvoru Evropské unie se žádostí o uložení zaplacení penále.
When Member States fail to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continues to make full use of the financial sanctions system, which was introduced by the Treaty of Lisbon: it referred six cases to the Court of Justice of the EU, requesting that financial penalties be applied.
V případech, kdy členský stát svá vnitrostátní prováděcí opatření nesdělil, může Komise navrhnout Soudnímu dvoru, aby uložil finanční sankce.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
V případech, kdy žadatel o azyl nedodržuje povinnosti vztahující se na pobyt na určitém místě a kdy existuje nebezpečí, že se daná osoba bude skrývat, mohou členské státy využít prostředek zadržení.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
V případech, které Účetní dvůr letos kontroloval, patřilo k nejčastějším příčinám nesprávně proplacených nákladů v rámci strukturálních fondů zahrnutí nezpůsobilých nákladů, nadhodnocená prohlášení o výdajích a závažné chyby při dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
V případech neprovedení směrnice ve stanovené lhůtě Komise nadále plně využívala systém finančních sankcí zavedený Lisabonskou smlouvou.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
V případech neshody s kolegiem bude moci ESMA rozhodnout na základě právně závazné mediace.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
V případech obou zemí to vypadá, že se tento trend nezmění, neboť se očekává pokračování nebývalého přílivu migrantů na jejich pobřeží.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
V případech obou zemí závěr zní, že dluhové kritérium by mělo být v současnosti považováno za splněné.
In both cases, the conclusion is that the debt criterion should be considered as currently complied with.
V 783 případech pak byla následně zlepšena kvalita informací v rejstříku.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
V případech porušení práv spotřebitelů v celé EU bude Komise moci koordinovat společné akce s vnitrostátními donucovacími orgány, aby takovým praktikám zabránila.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
V případech porušování práva EU, které brání dosahovat zásadních cílů politik EU, proto Komise jedná rozhodně.
The Commission thus acts firmly when breaches of EU law obstruct the key EU policy objectives.
V případech použití postupu při zadávání zakázek tak musí být učiněno využitím těchto dopadů jako kritérií pro zadání zakázky a v případech, kdy se tyto dopady vyčíslí za účelem začlenění do rozhodnutí o nákupu, je třeba použít metodiky stanovené v tomto návrhu směrnice.
In cases where a procurement procedure is applied, this must be done by using these impacts as award criteria and in cases where these impacts are monetised for inclusion in the purchasing decision, a harmonised methodology as set out in this draft directive needs to be used.
V 35 případech předložila Soudnímu dvoru Evropské unie (dále jen „Soudu“) žaloby na zaplacení penále (vůči Polsku (10), Slovinsku (5), Nizozemsku (4), Finsku (4), Kypru a Belgii (po 3), Německu, Bulharsku, Slovensku, Lucembursku, Portugalsku a Maďarsku (po 1)).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
V případech přeshraničních únosů dětí rodiči stanoví postup pro navrácení dítěte do členského státu jeho obvyklého bydliště.
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
V případech přeshraničního výkonu příkazu ke konfiskaci mají práva obětí přednost před zájmy vykonávajícího a vydávajícího státu.
In cases of cross-border execution of confiscation orders, the victim's right has priority over the executing and issuing States' interest.
V případech rodinných sporů či rozchodu mezinárodních párů je nezbytná přeshraniční soudní spolupráce, která dítěti zajistí bezpečné právní prostředí pro udržování vztahů s oběma rodiči (a opatrovníky), třebaže žijí v různých evropských zemích.
When families have disputes or international couples separate, cross-border judicial cooperation is crucial to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents (and guardians) who may live in different European countries.
V 355 případech se výukové pobyty týkaly zaměstnanců společností, které vysokoškolské instituce z jiných evropských zemí pozvaly, aby u nich vyučovali (37% nárůst oproti předchozímu roku).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
V 1 495 případech (57 %) vedla šetření k zavedení preventivních či omezujících opatření, a to buď přímo orgánem AQSIQ, nebo dobrovolně konkrétním čínským výrobcem/vývozcem (např. zastavení vývozu či zpřísnění dozoru), ve zbylých 1 090 případech (43 %) nebyla přijata žádná opatření, a to hlavně z toho důvodu, že čínskou společnost, která daný výrobek vyrobila a/nebo vyvezla do EU, nebylo možno nalézt.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
V případech zpoždění potřebují cestující především jasné informace, jakož i péči a pomoc během čekání.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
V případě aktivace je pomoc poskytnuta ve formě půjčky s průměrnou splatností nejvýše sedm let.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
V případě aktivace mimo EU a území zúčastněných států bude soudržnost odezvy Unie i nadále zajišťovat mechanismus civilní ochrany EU v souladu se stávajícími právními předpisy, ale rovněž financováním ve výši 75 % nákladů na přepravu kapacit z Evropské rezervy v oblasti civilní ochrany.
For activations outside the EU and its Participating States, the EU Civil Protection Mechanism will continue to ensure the consistency of Union response in accordance with already existing legislation as well as by financing 75% of the transport costs of European Civil Protection Pool capacities.
V případě Albánie a Černé Hory předložila Komise stanoviska k žádostem obou zemí o přistoupení.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
V případě Anglie, Walesu a Severního Irska poskytnuté údaje ukazují podíl žadatelů způsobilých pro podporu, kteří stipendium obdrželi.
For England, Wales and Northern Ireland, the data provided shows the proportion of applicants eligible for support who are awarded a grant.
V případě autokarů a autobusů je maximální doba trvání rovněž 10 let.
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
V případě bank jsou požadavky na transparentnost – ve formě zpráv podle jednotlivých zemí – v současnosti upraveny směrnicí o kapitálových požadavcích IV (CRD IV) (IP/14/1229) a v případě velkých podniků činných v těžebním a dřevařském průmyslu směrnicí o účetnictví (IP/11/1238, MEMO/13/540).
Transparency requirements currently exist for banks under the Capital Requirement Directive IV (CRD IV) (IP/14/1229) and for large extractive and logging industries under the Accounting Directive (IP/11/1238, MEMO/13/540), in the form of country-by-country reporting.
V případě Belgie a Itálie, jejichž schodek v roce 2009 rovněž překročí 3 %, si poměrně nevýrazná výše schodků a vysoký poměr dluhu k HDP žádají lhůtu dřívější, a sice rok 2012.
For Belgium and Italy, which will also have a deficit above 3% in 2009, the comparatively limited size of the deficits and the existence of high debt ratios calls for an earlier deadline of 2012.
V případě Belgie Komise rovněž vznesla otázky týkající se transparentnosti belgického právního rámce pro hazardní hry, zejména pokud jde o pravidla, jimiž se řídí právní chování podniků nabízejících on-line hazardní hry, a s ohledem na udělení licence na přijímání sázek národní loterii prostřednictvím královské vyhlášky.
Concerning Belgium the Commission has also raised questions about the transparency of the Belgian legal framework for gambling, in particular with regard to the rules governing the legal conduct of online gambling business and in view of the grant of a betting licence through Royal Decree to the National Lottery.
V případě Belgie tento seznam obsahoval všechny zápasy závěrečné fáze mistrovství světa a v případě Spojeného království všechny zápasy závěrečné fáze mistrovství světa a turnaje EURO.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
V případě Belgie, České republiky, Německa, Itálie, Nizozemska, Rakouska, Portugalska, Slovinska a Slovenska probíhá postup při nadměrném schodku od prosince roku 2009, v případě Irska, Španělska a Francie od dubna roku 2009 a v případě Spojeného království od července roku 2008.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have been subject to an excessive deficit procedure since December 2009, as have Ireland, Spain and France since April 2009 and the United Kingdom since July 2008.
V případě bezdrátového připojení jsou navíc nutná lepší pravidla pro spektrum.
Plus for wireless we need better spectrum rules.
V případě bezprostředně hrozícího nebo vážného nebezpečí, že při transformaci nebo provádění právních předpisů EU o vzájemném uznávání rozhodnutí v trestních a civilních věcech Bulharskem nebo Rumunskem dojde k závažným pochybením, může Komise po konzultaci s členskými státy přijmout ochranná opatření.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
v případě Bulharska a Finska naopak Rada došla k závěru, že neexistuje důvod odchýlit se od běžného harmonogramu pro nápravu schodku.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
V případě Bulharska (5. dubna 2017) a Polska (22. února 2018) Evropský soudní dvůr rozhodl, že porušují právní předpisy EU.
Bulgaria and Poland have been found in breach of EU legislation by the European Court of Justice, on 5 April 2017 and 22 February 2018, respectively.
V případě Bulharska Komise přijala formální rozhodnutí pozastavit poskytování finančních prostředků EU, dokud bulharské orgány nebudou schopny doložit, že jsou zavedeny struktury řádného finančního hospodaření a účinně fungují.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
V případě Běloruska bude naše angažovanost záviset zejména na reformách v pěti klíčových oblastech demokratizace:
With Belarus, our engagement will depend chiefly on reforms in 5 key areas for democratisation:
V případě běžných balení cigaret to znamená, že 30 % povrchu balení zůstane k dispozici pro obchodní označení, pokud se členský stát nerozhodne pro jednotné balení a svou volbu nezdůvodní .
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice .
V případě Chorvatska Komise mezitím obdržela ujištění, že poslední chybějící prvek provedení bude formálně přijat v pátek.
In the case of Croatia, the Commission received meanwhile reassurance that the last missing element of the transposition would be formally adopted on Friday.
V případě Chorvatska Komise potvrzuje, že přípravy této země na přistoupení vstupují do závěrečné fáze.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
V případě cigaret a tabáku k ručnímu balení cigaret by měly být požadavky na bezpečnost i systém pro sledování a vyhledávání zavedeny do 20. května 2019 a v případě všech ostatních tabákových výrobků (např. doutníků, doutníčků a bezdýmných tabákových výrobků) do 20. května 2024.
The track and trace system and the security requirements should be in place by 20 May 2019 for cigarettes and roll-your-own tobacco and by 20 May 2024 for all other tobacco products (such as cigars, cigarillos and smokeless tobacco products).
V případě CZ byl tento problém vyřešen přijetím změny prováděcího zákona, který vstoupil v platnost dne 1. července 2006.
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
V případě daně z finančních transakcí na úrovni EU by část z ní šla do rozpočtu EU a další část by mohla pomoci financovat rozpočty členských států.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
V případě developerského projektu v oblasti Limni — zařazené do sítě Natura 2000 — který zahrnuje dvě golfová hřiště a podpůrnou infrastrukturu, se zdá, že toto posouzení neproběhlo.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
V případě digitálního obsahu existují v právních předpisech EU zřejmé mezery, přičemž většina členských států nemá pro tuto oblast žádné zvláštní vnitrostátní právní předpisy.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
V případě digitálního obsahu se jedná o pravidla související s platbami za tento obsah nebo s poskytováním údajů nutných pro jeho zpřístupnění (například při registraci ke službě poskytované online nebo na sociálních médiích).To se bude týkat mnoha spotřebitelů v EU – za posledních dvanáct měsíců dosáhl v EU podíl uživatelů, kteří si prohlíželi digitální obsah na internetu nebo si ho stahovali, aniž by za něj platili, 82 % v případě sportovních událostí, 80 % v případě audiovizuálního obsahu (filmy, seriály, videoklipy, televizní pořady), 77 % v případě hudby, 76 % v případě videoher a 64 % v případě elektronických knih.
For digital content, the rules will apply when consumers pay for their content with money or if they give their data to access the content (e.g. by registering to an online service/ social media).This will be relevant for a big share of EU consumers:during the last 12 months, the share of EU internet users who downloaded or accessed digital content without paying with money reached 82% for sport events, 80% for audio-visual content (films, series, video clips, TV content), 77% for music, 76% for games and 64% for e-books.
V případě dividend vyplácených z Německa obdobným institucím v zahraničí se však daň sráží z hrubé hodnoty dividendy bez možnosti odečíst jakékoli náklady.
However, dividends paid from Germany to similar foreign institutions are subject to a withholding tax on the gross dividend, without the possibility to deduct any costs.
V případě dobrovolnické práce jsou obvykle hrazeny životní náklady, jako je strava, ubytování a kapesné, a také cestovní náklady a pojištění.
For a volunteering placement, living expenses such as food, accommodation and pocket money, as well as travel and insurance will normally be covered.
V případě dobrovolnictví je účastníkům poskytováno pojištění na pokrytí nákladů na zdravotní péči, evakuaci a repatriaci, životní pojištění, pojištění odpovědnosti za škodu a pojištění pro případ ztráty či krádeže dokladů a jízdenek/letenek.
For a volunteering activity, participants are provided with insurance covering medical costs, life, evacuation and repatriation, third party liability, loss/theft of documents and travel tickets.
V případě dodatečného ověřování po propuštění zboží, které provádí celní orgány státu vývozu, jsou tedy celní orgány státu dovozu jeho výsledky v zásadě vázány.
Accordingly, in cases of subsequent verification by the customs authorities of the exporting State, the customs authorities of the importing State are generally bound by the results of that verification.
V případě dodatku k diplomům se přihlásilo 161 kandidátů a certifikát pro dodatek k diplomům obdrží 52 vysokých škol.
Of the 161 DS applications, 52 higher education institutions will be a holder of a DS label.
V případě dohod na úrovni EU by rovněž nahradil dvoustranné systémy soudů pro investice, které jsou součástí dohod EU o volném obchodu.
For EU level agreements, it would also replace the bilateral Investment Court Systems included in EU level agreements with FTA partners.
V případě dohody může být také nárok na zbývající dovolenou dostatečně přesně určen, takže je také nutné vycházet z přímého účinku unijní právní úpravy.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
V případě dosažení konečného cíle nové směrnice ve výši ambiciózních 85 % veškerých vyprodukovaných odpadních elektrických a elektronických zařízení by se v roce 2020 mělo v EU tříděným sběrem sbírat okolo 10 milionů tun, čili přibližně 20 kg na obyvatele.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
V případě dotčených zemí EU-12 bude lhůta pro ukončení jednoduššího, paušálního režimu jednotné platby na plochu prodloužena až do roku 2020.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
V případě dovoleného i nedovoleného přistěhovalectví musí být při vypracování migračních politik a navazování spolupráce mezi členskými státy brány v úvahu účinky přesahující hranice jednotlivých států a významná hospodářská a fiskální hlediska.
Cross- country spillover effects and important economic and fiscal dimensions need to be considered when designing migration policies and cooperation among Member States, for both legal and illegal immigration.
V případě druhého přístupu by fond mohl pro financování svých operací vytvořit jednu nebo více jednotek pro speciální účel.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
V případě dvou populací humra ve vodách Iberského poloostrova se TAC snižují o 15 %, opět v souladu se současným plánem obnovy.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
V případě Eboly závodíme s časem a musíme jednak reagovat na akutní situaci, jednak nalézt dlouhodobé řešení.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
V případě ekologického zemědělství, které představuje významné dílčí opatření v rámci AE, Komise plně nepřevzala své povinnosti.
In the case of organic farming, which is an important sub-measure within AE, the Commission has not fully assumed its responsibilities.
V případě elektrárny v Pembrokeshire tomu tak ale zjevně nebylo, neboť povolení k výstavbě, jakož i povolení k odběru vody a povolení k výkopovým pracím v souvislosti s chladicím systémem (čerpání a vypouštění vody) byla udělena ještě předtím, než bylo posuzování vlivů na životní prostředí zcela dokončeno.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
v případě energetických projektů využitím převodů z rezervy pro rok 2008 v okruhu 2 finančního výhledu na období 2007–2013 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) do okruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) ve výši 1,5 miliardy EUR v roce 2009 a 2 miliardy EUR v roce 2010.
for the energy projects, to use transfers from the margin for 2008 of heading 2 of the 2007 - 2013 financial perspective (preservation and management of natural resources) to heading 1A (competitiveness for growth and employment), amounting to EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2 billion in 2010.