natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období od konce roku 2010 do konce roku 2012 bude analogové pozemní televizní vysílání vypnuto v Belgii (Valonsko a region hlavního města Bruselu), Bulharsku, na Kypru, v České republice, Řecku, Francii, Maďarsku, Itálii, Litvě, Lotyšsku, Portugalsku, Rumunsku, na Slovensku a ve Spojeném království.
Analogue terrestrial TV will be switched off between the end of 2010 and the end of 2012 in Belgium (Wallonia and Brussels capital region), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, France, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom.
V období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020 to bude 82 %.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
V období od nynějška až do roku 2030 zde bude dosaženo významného snížení emisí, ale poté již budou tato snížení více omezena.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
V období od přijetí zprávy pěti předsedů z června 2015 až po vydání diskusního dokumentu o dalším prohlubování hospodářské a měnové unie z května 2017 byly přijaty četné iniciativy, jejichž cílem je vyvodit poučení z krize a připravit Evropskou unii ještě lépe na budoucí obtíže.
From the Five Presidents' Report of June 2015 to the reflection paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union of May 2017, a lot of initiatives were taken in recent years to draw the lessons from the crisis and prepare the EU even better for future challenges.
V období od roku 2007 do konce roku 2013 přesáhnou výdaje z ESF 75 miliard EUR, což odpovídá zhruba 8 % celkového rozpočtu EU.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
V období od roku 2007 do roku 2013 by mělo být v Evropě realizováno kolem 900 velkých projektů, což představuje celkovou investici ve výši 120 miliard EUR (z Evropského fondu pro regionální rozvoj a z Fondu soudržnosti).
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
V období od roku 2000 do roku 2006 bylo 25,6 % rozhodnutí, která Komise v případě protiprávní podpory přijala, záporných či podmíněných, zatímco u oznámených podpor se jednalo pouze o 2,7 % případů.
From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
V období od roku 2002 do roku 2010 Evropská komise poskytla celkem 972,5 milionů EUR, čímž se stala pátým největším dárcem fondu (po USA, Francii, Itálii a Japonsku).
From 2002 to 2010, the European Commission has contributed a total of €972.5 million, which makes it the fifth largest donor to the fund (after the USA, France, Italy and Japan).
V období od roku 1996 do roku 2000 požádal americký pivovar Anheuser-Busch Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) o zápis obrazového a slovního označení BUD jako ochranné známky Společenství pro určité druhy výrobků, mezi nimi pro piva.
Between 1996 and 2000 the American brewer Anheuser-Busch applied to the Community Trade Mark Office (OHIM) for registration as a Community trade mark of the word and figurative sign “BUD” for certain kinds of goods, including beer.
V období od roku 1994 do roku 1998 čelil celý bankovní sektor v České republice vážným ekonomickým problémům.
In the period from 1994 through 1998 the whole banking sector in the Czech Republic was subject to serious economic difficulties.
„V období od srpna 2007 do července 2008 přispěla potravinová inflace k celkové inflaci zhruba z jedné třetiny a postihla zejména domácnosti s nižšími příjmy.
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
V období od července 2004 do července 2005 se konalo 25 takových jednání.
25 package meetings took place between July 2004 and July 2005.
V období od října do prosince 2012 připadalo 31 % všech zjištěných případů (4 231 osob) na Itálii, následovalo Řecko, na které připadalo 30 % zjištěných případů (4 035 osob).
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
V období 2010–2012 pak Evropská komise uvolní ze svého rozpočtu téměř 3 miliardy eur ve prospěch iniciativy pro celosvětové zajišťování potravin, na níž se přední světoví politici ujednali na summitu G8 v roce 2009.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
V období po konferenci v Nairobi budeme muset společně řešit řadu otázek, které představují hlavní výzvy pro současný světový obchod.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
V období po roce 2020 bude fungovat větší program s odhadovaným ročním rozpočtem ve výši 1 miliardy eur.
A more substantial programme will be prepared for post-2020, with an estimated annual budget of €1 billion.
V období po skončení kvót bude bílý cukr nadále způsobilý pro podporu soukromého skladování.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
V období po skončení programu se také bude sledovat dokončení, realizace a další provádění reforem dohodnutých v rámci programu, a to prostřednictvím rámce posíleného dohledu.
In the post-programme period, the completion, delivery and continued implementation of reforms agreed under the programme will also be monitored through an enhanced surveillance framework.
V období 2009–2011 pokryje program EU eContent plus přibližně 80 % rozpočtu knihovny Europeana (2,5 milionu EUR ročně).
From 2009-2011, the EU's eContent plus programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
V období pomalého hospodářského růstu jsou nezbytné a já budu naléhat na Evropskou komisi, aby jasně vysvětlila, jaké změny byly provedeny, aby se zajistilo co nejširší a nejúčinnější využívání těchto nástrojů.“
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
V období 2007 – 2013 poskytla EU téměř 12 miliard EUR na provádění politiky EPS.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
V období 2009/10 proběhlo celkem 361 intenzivních jazykových kurzů Erasmus, jichž se zúčastnilo 5 386 studentů.
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
V období 2009/10 proběhlo celkem 384 intenzivních programů, jichž se zúčastnilo 12 606 studentů a 4 378 učitelů.
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
V období 2021–2027 program Copernicus tyto stávající služby rozšíří s cílem uspokojit nové potřeby, přidat nové pozorovací kapacity pro monitorování emisí CO2 a ostatních skleníkových plynů, monitorování využívání půdy na podporu zemědělství, pozorování polárních regionů, jakož i potřeby v oblasti bezpečnosti ke zlepšení odhalování malých plavidel na podporu dohledu na hranicích a námořního dohledu, boj proti nezákonnému obchodování nebo potřeby spojené s vnější činností EU.
Over 2021-2027 Copernicus will expand these existing services to meet emerging needs, adding new observation capacities for CO2, and other greenhouse gas emissions monitoring, land use monitoring in support of agriculture, observations of the Polar regions, as well as security needs to improve detection of small vessels in support of border and maritime surveillance, the fight against illegal trafficking or the needs for EU external actions.
V období 2007–2013 program MEDIA investuje do evropského filmového průmyslu 755 milionů eur (od jeho vytvoření v roce 19 91 bylo poskytnuto více než 1,5 miliardy eur).
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
V období pěti let by na transatlantických letech mohlo přibýt 26 milionů cestujících, přičemž dnes je jich na těchto letech ročně přepraveno téměř 50 milionů (údaj z roku 2007).
It would create the possibility of an additional 26 million extra passengers on transatlantic flights over a period of five years This compares with current annual traffic of just under 50 million (2007).
V období před krizí panovala v celé eurozóně makroekonomická stabilita, což se projevovalo stabilní inflací, nízkými úrokovými sazbami, mimořádně dlouhým obdobím hospodářského růstu a silnějším vnitřním trhem.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
V období před volbami do Evropského parlamentu bude Evropská komise celou situaci bedlivě sledovat.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
V období před volbami jsem se o funkci předsedy Komise ucházel ve volební kampani jako hlavní kandidát strany a měl jsem tedy možnost stát se více politickým předsedou.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
V období před zasedáním Evropské rady ve dnech 25. a 26. března se několik složení Rady za koordinace Rady pro obecné záležitosti pokusí přispět k úvaze o krocích navazujících na konferenci v Kodani.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
V období 2000–2006 přidělila Evropská unie na program Phare více než 10 000 milionů EUR.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
V období 2007–2013 přispívá evropskému audiovizuálnímu odvětví částkou 755 milionů EUR (IP/07/169).
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 (IP/07/169).
V období 2014–2020 se bude na opatření v oblasti klimatu vynakládat alespoň 20 % rozpočtu EU.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
[1] V období 2014–2020 se podpora z Fondu soudržnosti týká Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Portugalska, Rumunska, Řecka, Slovenska a Slovinska.
[1] For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
V období 2007–2013 se v rámci programu MEDIA investuje do evropského filmového průmyslu 755 milionů eur s cílem zlepšit distribuci a podporovat evropské filmy a konkurenceschopnost odvětví.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
V období stálého hospodářského růstu členské státy poskytly výrazně méně podpor na záchranu a restrukturalizaci podniků, což přineslo polovinu tohoto snížení.
In a period of steady economic growth, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid, accounting for half of the decrease.
V období 2007/08 tato lhůta ještě neuplynula pro Bulharsko, Kypr, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Rumunsko a Slovinsko.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
V období 2014–2020 tento program poskytne granty 25 000 doktorským výzkumným pracovníkům, a to formou evropských průmyslových doktorátů, společných doktorských studijních programů (zahrnujících více univerzit) a další vysoce kvalitní odborné přípravy v oblasti výzkumu.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
V období 2021–2027 usnadní meziregionální a přeshraniční spolupráci především nová možnost existující v rámci všech 5 cílů, na jejímž základě region může použít části svého vlastního přídělu na financování projektů kdekoli v Evropě společně s dalšími regiony.
In the 2021-2027 period, interregional and cross-border cooperation will first and foremost be facilitated by the new possibility, under all 5 policy objectives, for a region to use parts of its own allocation to fund projects anywhere in Europe jointly with other regions.
V období 2009–2013 vynaloží EU 55 milionů EUR, aby se internet stal bezpečnějším místem.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
V období 2004–2011 vyšetřily orgány pro hospodářskou soutěž v EU více než 180 případů porušení antimonopolních pravidel, přezkoumaly téměř 1 300 sloučení podniků a podnikly více než 100 šetření v daném odvětví a dalších akcí kontrolujících situaci na trzích s potravinami.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
V období 2001–2011 vyšlo deset příběhů, které si našly téměř 2 miliony čtenářů po celé EU.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
V období zatěžkávací zkoušky pro světové hospodářství a pro nejchudší tohoto světa musí být naše odhodlání jednat nezpochybnitelné.“
In testing times for the global economy and the world's poorest, our determination to act must be unequivocal."
V období 2007–2013 získal program MEDIA 755 milionů EUR a dalších 15 milionů EUR pro program MEDIA Mundus, který podporuje mezinárodní spolupráci v audiovizuálním odvětví.
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
V období 2011–2012 získalo více než 3 500 litevských studentů stipendium v rámci programu Erasmus a absolvovalo studium nebo pracovní stáž v zahraničí; téměř 2 000 zahraničních studentů naopak přijelo studovat do Litvy.
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
V období 2021–2027 získá jen Evropský sociální fond plus přes 100 miliard eur.
The European Social Fund Plus alone is to be equipped with more than €100 billion over the period 2021 to 2027.
V období četných krizí a rozpočtových omezení uvolnila Komise během dvou let více než 1 miliardu eur, včetně podpůrného balíčku ze září 2015 ve výši 500 milionů eur.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than €1 billion over two years, including the €500 million support package from September 2015.
V obdobích nízké výroby energie a vysokých cen mohou navíc pomoci spotřebitelé tím, že omezí svoji poptávku, přičemž trh jim musí za tuto jejich úlohu zajistit náležitou kompenzaci.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
V obdélníku na levé straně uprostřed bude zobrazena vlajka té země EU, kde má internetová lékárna své sídlo, a text bude přeložen do úředního jazyka nebo jazyků tohoto státu.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
V obecné rovině bude Komise situaci i nadále sledovat a bude své politiky upravovat tak, aby zohledňovaly nové okolnosti.
Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
V obecné rovině by to posílilo důvěryhodnost procesu rozšíření v oblasti západního Balkánu.
More broadly, it would strengthen the credibility of the enlargement process in the Western Balkans region.
V obecné rovině jsou současné transatlantické celní překážky srovnatelně nízké, v průměru 5,2 % pro EU a 3,5 % pro USA (odhad WTO).
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
V obecné rovině může Evropská unie ovlivnit situaci a poskytnout "přídanou hodnotu" k tomu, co činí členské země, prostřednictvím legislativních nástrojů, jako je např. přijetí směrnic proti diskriminaci; prostřednictvím finančních nástrojů, jako je Evropský sociální fond nebo Rámcový program výzkumu; a prostřednictvím otevřené metody koordinace, která může mj. vést k rozšíření příkladů dobré praxe.
In general, the European Union can affect the situation and provide "added value" to what the Member States are doing through legislative instruments, such as the adoption of Directives against discrimination; through financial instruments, such as the European Social Fund or the Framework Program on Research; and through the open method of co-ordination which can, among other things, lead to the spread of good practices
V obecné rovině se řízením o nesplnění povinnosti zabývá zpráva MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
v obecné rovině sjednán na podzim 2006
Largely agreed autumn 2006
V obecné rovině vyzývá Evropská unie Írán, aby plnil mezinárodní závazky v oblasti lidských práv, jako například Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní úmluva OSN o odstranění všech forem rasové diskriminace, které Írán podepsal a je tedy jejich smluvní stranou, a to ku prospěchu všech občanů Íránu bez ohledu na pohlaví nebo sexuální orientaci, etnický původ, náboženské vyznání nebo přesvědčení.
In general, the European Union calls on Iran to fulfil its international human rights obligations, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination – to both of which Iran is a party – for the benefit of all people in Iran irrespective of sex or sexual orientation, ethnic origin, religion or conviction.
V obecném přístupu přijatém v říjnu bylo stanoveno, že udělení povolení ústřední protistraně příslušným orgánem členského státu lze zabránit pouze záporným stanoviskem kolegia podepřeným jednomyslným rozhodnutím bez jednoho hlasu (tedy rozhodnutím všech členů kolegia kromě orgánů „domovského“ členského státu).
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
V obecném přístupu však není zachován návrh Komise rozšířit pravidelné prohlídky na motocykly a lehká přípojná vozidla a zvýšit minimální četnost prohlídek pro starší vozidla a lehká užitková vozidla v celé Unii tak, aby se místo každé dva roky prováděly každý rok.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
V obecnější rovině budou muset být opatření členských států v souladu s právními předpisy Unie a s mezinárodními závazky EU, jejichž nedílnou součástí jsou závazky EU v rámci WTO.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
V obecnější rovině bychom se měli zaměřit na to, jak překonat nesoulad mezi požadovanými a nabízenými kvalifikacemi a geografické nerovnováhy na trhu práce.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
V obecnější rovině je třeba lépe zacílit strukturální fondy EU na konkurenceschopnost a konvergenci.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
V obecnější rovině Komisi také dělá starosti, že Slovinsko nepřijalo dostatečná opatření zajišťující, aby vytěžená zemina a kontaminovaná suť ze stavby technologického střediska v Celje z roku 2006 neohrožovaly lidské zdraví a životní prostředí.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
V obecnější rovině má přispět k realizaci iniciativy jednotného evropského nebe.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
V obecnější rovině Rada souhlasí, že během posledních deseti let přispěla hospodářská a měnová unie (HMU) k makroekonomické stabilitě a v současnosti více než kdy jindy se ukazuje, že je velmi přínosná.
More broadly, the Council agrees that during the last ten years, the Economic and Monetary Union (EMU) has contributed to macroeconomic stability and that now more than ever, it is proving to be a major asset.
V obecnější rovině však efektivní hospodářská soutěž na středoevropských a východoevropských trzích se zemním plynem nezávisí pouze na prosazování antimonopolních předpisů EU, ale také na investicích do diverzifikace dodávek plynu a na adresné unijní i vnitrostátní legislativě v oblasti energetiky a jejím důsledném uplatňování.
More generally, effective competition in Central and Eastern European gas markets does not only depend on the enforcement of EU competition rules but also on investment in gas supply diversification, well-targeted European and national energy legislation and their proper implementation.
V obecnějším měřítku budou EU a členské státy mobilizovat nástroje členských států pro zlepšení sociální soudržnosti a hospodářského růstu podporujícího začlenění, včetně regionální integrace, zejména prováděním rozvojového programu dohody o hospodářském partnerství.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
(v objemu prodejů služeb)
(in services sales)
(v objemu prodejů zařízení)
(in equipment sales)
V oblastech, jako je ochrana občanů proti chemickým, biologickým, radiologickým, jaderných a výbušným materiálům nebo přírodní či člověkem způsobené události, ochrana kritické infrastruktury, kapacity v oblasti řešení krizí, inteligentní ostraha námořních a pozemních hranic atd., bylo financováno více než 250 projektů.
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
V oblastech jako jsou například geneticky modifikované organismy by mělo být možné sloučit systém povolování Společenství vycházející z vědeckých poznatků s právem členských států svobodně se rozhodnout zda si přejí na svém pěstovat území geneticky modifikované organismy, či nikoli.“
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
V oblastech jako rozvoj venkova a výzkum Účetní dvůr politickým orgánům soustavně doporučuje, aby zvážily zjednodušení právního rámce.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.