natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok při plnění hlavních cílů by měl být předmětem pravidelného přezkumu a v případě potřeby by měl být proveden přezkum v polovině období.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
pokrok při plnění hlavního cíle EU v oblasti sociálního začleňování a snižování chudoby a na jeho interakci s jinými cíli;
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
Pokrok při plnění těchto cílů bude předmětem každoročního přezkumu.
Progress towards these objectives will be subject to annual review.
Pokrok při plnění výše uvedených společných cílů bude na politické úrovni monitorován hlavami států a předsedy vlád na základě souboru ukazatelů týkajících se konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, fiskální udržitelnosti a finanční stability.
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Pokrok při používání biopaliv v EU v letech 2003–2008
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Pokrok při provádění doporučení
Progress on implementation of recommendations
Pokrok při provádění reformních závazků je nerovnoměrný
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Pokrok při provádění společného akčního plánu
Progress on the implementation of the Joint Action Plan
Pokrok při práci na prioritních bezpečnostních otázkách
Progress on security priority files
Pokrok při snižování administrativní zátěže by mohl být narušen dodatečnými administrativními náklady v důsledku nových legislativních návrhů.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Pokrok při uskutečňování 101 opatření Digitální agendy byl celkově dobrý.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Pokrok při zjednodušování a účinném fungování nových nástrojů si může vyžádat změnu základních pravidel.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Pokrok při řešení těchto otázek by byl důkazem odhodlání příslušných orgánů a politických stran tento proces podporovat.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Pokrok se pravidelně posuzuje na jarních zasedáních Evropské rady.
Progress is regularly reviewed at European Councils held every Spring.
Pokrok směrem k ekologičtějšímu hospodářství bude dosažitelnější, pokud opatření a podpora ze strany EU pomohou stimulovat investice do ekologických inovací, do zvyšování účinnosti využívání zdrojů a do ochrany klimatu.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu by mohl pomoci vyřešit tyto obtíže.
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
pokrok směrem k nízkouhlíkovému energetickému systému
Making progress towards a low-carbon energy system
Pokrok směrem k univerzálnímu pokrytí zdravotní péče : EU by měla zajistit, aby rozvojová pomoc pomáhala rozvojovým zemím vybudovat udržitelné zdravotní systémy, a měla by podporovat rozdělení práce mezi všechny veřejné i soukromé aktéry, kteří do zdravotnictví vkládají své znalosti a finanční prostředky.
Progress towards universal health coverage : EU should ensure that development aid supports developing countries build sustainable health systems and should promote division of labour among all actors, public and private, bringing knowledge and funding to the health sector.
Pokrok v boji proti financování terorismu, letectví a jiných prioritách
Progress on terrorist financing, aviation and other priorities
Pokrok v daných záležitostech plně závisí na členských státech – právě ty jsou takříkajíc u kormidla.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Pokrok v dokončování hospodářské a měnové unie je proto nutný nejen k podpoře růstu a stability v EU, ale je to také důležitý projekt, jak posílit evropskou autonomii v globalizovaném světě.“
Progress on the completion of the Economic and Monetary Union is therefore not only needed to promote growth and stability at home, it is also an important project to underpin our European autonomy in a globalised world."
Pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí
Progress on the MDGs
Pokrok v Itálii
Progress achieved in Italy
Pokrok v jednáních bude určován tempem reforem.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Pokrok v jednáních, posílená spolupráce na místě a vybudování palestinských institucí by měly představovat souběžné a vzájemně se posilující procesy a vést ke zlepšení v každodenním životě palestinského obyvatelstva.
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.
Pokrok v klíčových oblastech
Progress in key areas
Pokrok v koncepci „Evropa občanů“,
Advancing people's Europe;
Pokrok v laserové technologii má například zásadní význam pro zrychlení růstu v odvětví optických komunikací a pro to, aby každý obyvatel Evropy získal ultrarychlé internetové připojení.
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
Pokrok v oblasti evropského systému pojištění vkladů
Progress on the European Deposit Insurance Scheme
Pokrok v oblasti humanitární pomoci
Progress in humanitarian assistance
Pokrok v oblasti integrované námořní politiky
Progress on the Integrated Maritime Policy
Pokrok v oblasti internetu:
Internet progress:
pokrok v oblasti legislativních změn i v oblasti praktických postupů, jimiž má být umožněna svoboda shromažďování a sdružování a vymýceno používání nucených prací;
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
Pokrok v oblasti relokace a přesídlování
Progress on relocation and resettlement
Pokrok v oblasti rovnosti žen a mužů v roce 2010
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
pokrok v oblasti vnější politiky prostřednictvím protiteroristických doložek v dohodách se třetími zeměmi, které by měly začít platit co nejdříve; uplatňování prohlášení EU-USA z roku 2004 o boji proti terorismu v rámci zesílené transatlantické spolupráce; koncepční rámec a akční body rozměru boje proti terorismu v rámci EBOP; a posílení spolupráce s prioritními třetími zeměmi prostřednictvím dialogu a pomoci, jakož i podněcování regionální spolupráce.
progress on external policies through counter terrorism clauses in agreements with third countries which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlantic cooperation, the implementation of the 2004 EU-US Declaration on combating terrorism; the conceptual framework and action points on the ESDP dimension of the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogue and assistance as well as fostering regional cooperation.
Pokrok v otázce změny klimatu a bezpečnosti a při provádění těchto doporučení by měla Rada přezkoumat v druhé polovině roku 2009.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
Pokrok v otázkách projednávaných v Radě ve složení pro životní prostředí v souvislosti s dopravou
Environment Council dossiers relating to transport
Pokrok v plnění cílů strategie Evropa 2020 se realizuje prostřednictvím mechanismu koordinace politik, tzv. evropského semestru.
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
pokrok v plnění konvergenčních kritérií, pokud jde o cenovou stabilitu, udržitelný stav veřejných financí, směnné kurzy a úroveň dlouhodobých úrokových sazeb.
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
Pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí byl v různých částech světa nerovnoměrný a nepodařilo se je všechny splnit.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Pokrok v plnění těchto cílů bude vyhodnocen na základě zprávy vedoucích misí, která bude obsahovat hodnocení nadcházejících prezidentských voleb.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
pokrok v plnění závazků HMU, včetně slučitelnosti vnitrostátních právních předpisů a statutů centrálních bank s ustanoveními Smlouvy a se statutem Evropského systému centrálních bank;
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
Pokrok v prioritních oblastech
Progress in priority areas
Pokrok v provádění evropského programu pro migraci v Řecku, Itálii a na západním Balkáně
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
pokrok v provádění směrnice o službách, v realizaci jednotného digitálního trhu a iniciativ v rámci eGovernmentu;
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
Pokrok v přístupových jednáních s touto zemí závisí na dynamice tohoto úsilí, především v oblasti konsolidace základních svobod a právního státu.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Pokrok v reformě veřejné správy zemí usilujících o přistoupení nebyl jednotný.
Progress on public administration reform has been uneven among the countries.
Pokrok v rámci Balijského akčního plánu
Progress under the Bali road map
pokrok v souvislosti s digitální agendou, aby se stalo atraktivnějším zakládání nových podniků;
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
Pokrok v této oblasti bude pravidelně vyhodnocován.
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Pokrok v této oblasti je zásadní pro bezpečnost a dlouhodobou stabilitu Pákistánu.
Progress in that sector is essential to the security and long term stability of Pakistan.
Pokrok v těchto dvou oblastech musí být hlavní prioritou v 1. fázi.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Pokrok v těchto oblastech závisí na tom, nakolik je daná země odhodlána naplňovat naše hlavní hodnoty a provádět reformy.
Progress in these areas depends on each country’s commitment to our core values and to reform.
pokrok v zavádění společného evropského azylového systému, jakož i posílení praktické spolupráce mezi členskými státy v oblasti azylu.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
pokrok v úsilí o dosažení milníků výkonnostního rámce programů,
The progress made towards the milestones of the programmes' performance framework;
Pokrok v úvodní fázi provádění je nyní třeba v dalších fázích zintenzivnit.
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Pokrok v Řecku
Progress achieved in Greece
Pokrok ve fiskální konsolidaci
Fiscal consolidation progressing
Pokrok ve formě navýšení obchodu a investic nebude na úkor základních hodnot EU a nesmí se dotknout ani práva EU, aby při právní úpravě postupovala způsobem, jaký považuje za vhodný.
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
pokrok ve vývoji směrem k internetové ekonomice a významné úspěchy v provádění komplexních politik v oblasti informační společnosti, a to jak v členských státech za účelem podpory strukturální reformy národních hospodářství, tak i na úrovni EU za účelem podpory sbližování, podpory výzkumu a inovací, zlepšení poskytování veřejných služeb a většího zapojení občanů do informační společnosti;
the progress towards the Internet economy and the significant achievements in implementing comprehensive information society policies, both in the Member States to support the structural reform of national economies, and at the EU level to promote convergence, to strengthen research and innovation, to improve the delivery of public services and to make the information society more inclusive.
Pokrok ve všech oblastech politik a u všech iniciativ REFIT se posuzuje v ročním srovnávacím přehledu pro program REFIT .
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Pokrok ve zlepšování vyváženosti zastoupení žen a mužů v řídících orgánech evropských společností byl po dlouhé době nejvýraznější v posledním roce (zvýšení o 1,9 procentního bodu od října 2010 do ledna 2012 ve srovnání s dlouhodobým průměrným růstem za poslední desetiletí o 0,6 procentního bodu ročně).
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Pokrok, včetně podpisu prohlášení o záměru, ve věci rozmístění sil (evropská vzdušná přepravní flotila, interoperabilita evropského námořního letectva, vrtulníky).
progress on force projection (European airlift fleet, European carrier group interoperability, helicopters), including the signing of declarations of intent
pokrok zaznamenaný s ohledem na přijetí balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti;
the progress made towards the adoption of the maritime safety package;
Pokrok zemí západního Balkánu směrem k členství v EU může být urychlen za předpokladu, že k tomu splní nezbytné podmínky.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Pokrok zvrátila nebo jeho nezvratnost zpochybnila skutečnost, že v platnost vstoupila novela justičních zákonů, tlak na nezávislost soudnictví obecně a na Národní protikorupční ředitelství zvlášť a také další kroky, které oslabují boj proti korupci.
The entry into force of the amended justice laws, the pressure on judicial independence in general and on the National Anti-Corruption Directorate (DNA) in particular, and other steps undermining the fight against corruption have reversed or called into question the irreversibility of progress.
Pokrokem v otázce íránského jaderného programu by se otevřela cesta k lepším vztahům mezi EU a Íránem a ke vzájemně prospěšné spolupráci v politické, hospodářské, bezpečnostní a technické oblasti.
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Pokroku brání přetrvávající překážky pro dosažení skutečné integrace trhu, nekoordinované politiky na vnitrostátní úrovni a neexistence společného postoje vůči třetím zemím.
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Pokroku bylo dosaženo v oblasti činnosti směřující k vytvoření evropské vzdušné přepravní flotily.
Work on the establishment of a European Air Transport Fleet (EATF) has progressed.
Pokroku bylo dosaženo v prověřování bezpečnosti jaderných elektráren v EU.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Pokroku bylo dosaženo zejména v oblasti lidských zdrojů pro inovace (absolventi, vysokoškolské vzdělávání), širokopásmového přístupu k internetu a dostupnosti rizikového kapitálu pro podnikání.
There has been a particular progress in human resources for innovation (graduates, tertiary education); broad-band access and in availability of venture capital.
Pokroku dosahovali jednotlivě „staré“ i „nové“ členské státy, ale celkově je výsledek „nových“ členských států, které mají průměrný deficit v provádění 1,2 procenta, podstatně lepší, než v případě „starých“ zemí.
Individual progress has been made by 'old' and 'new' Member States alike, but overall 'new' Member States, with an average deficit of 1.2%, are performing substantially better than 'old' Member States.
pokroku dosaženého při provádění obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj a překážek, které se při provádění vyskytly;
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
Pokroku dosáhly všechny členské státy, přičemž 21 členských států dosáhlo úrovně nižší než 1,5 %, nebo se k ní výrazně přiblížilo.
All Member States have made progress, with 21 Member States either below or very close to the 1.5% target.
Pokroku je nezbytné dosáhnout v nadcházejících několika měsících.
Progress in the next few months is essential.
Pokroku je rovněž třeba dosáhnout ve zbývajících oblastech politiky a jejích klíčových otázkách, jako jsou stínové bankovnictví, ratingové agentury a sbližování mezinárodních účetních standardů.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Pokroku je zapotřebí zejména v otázkách, jako jsou kapitálové požadavky, systémově důležité instituce, nástroje financování pro řízení krizí, dále zvýšení transparentnosti na trzích s deriváty, zvážení konkrétních opatření v souvislosti se swapy úvěrového selhání státu a zavádění mezinárodně dohodnutých zásad týkajících se bonusů v odvětví finančních služeb.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
pokroku při provádění pracovního plánu EU v oblasti sportu;
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
pokroku při přijímání široké „sdílené vize“ v oblasti spolupráce, včetně cílů pro rok 2020 a 2050;
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
Pokroku v řešení této obtížné otázky bylo dosaženo rovněž díky jednotlivým zemím daného regionu, jejichž úloha byla klíčová.
The countries in the region equally played a pivotal role in advancing on this difficult question.
Pokroky na trzích s uhlíkem
Advancing carbon markets
Pokroky v technologii nám zároveň poskytují nové možnosti, jak udržitelně a zodpovědně využívat bohatství moře a z velké míry neprozkoumané zdroje ku prospěchu lidstva.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Pokročili jsme v boji proti teroristické propagandě a radikalizaci online.
We have stepped up the fight against terrorist propaganda and radicalisation online.
Pokročili jsme v některých otázkách spojených s vystoupením, u kterých evropské podniky potřebují jistoty, jako jsou cla, DPH, Euratom a osvědčení pro zboží.
We have advanced on some separation issues for which European businesses need certainty, such as customs, VAT, Euratom and certificates for goods.
Pokročili jsme vpřed rovněž v otázce víz.
We are also moving forward on visas.
Pokročilo i úsilí v průřezových oblastech, jako je vzdělávání, výzkum a financování.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Pokročilo se v dalších šesti projektech věnovaných např. otázce osvědčených postupů při získávání cestovních dokladů a zaměřených na pravidelné určování společných potřeb u společných návratových operací.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
pokročily v iniciativě s cílem usnadnit možné další kroky, které umožní účinné sdružení zdrojů, případně v rámci společného svěřeneckého fondu;
advance in the initiative so as to facilitate potential further steps allowing to effectively pool resources, possibly within a joint trust fund;
Pokročilé projekty se s žádostí o financování platformy z EFSI mohou obracet přímo na skupinu EIB.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Pokročit s bankovní unií a implementovat ji.
Advance and implement the banking union.
pokročit směrem k nízkouhlíkové ekonomice při zachování konkurenceschopnosti evropských podniků;
move towards a low carbon-emission economy while ensuring that European undertakings remain competitive,
pokročit v provádění pracovního ujednání a pokračovat v operativní spolupráci mezi agenturou FRONTEX a státní pohraniční stráží Ukrajiny.
Proceed with the implementation of the working arrangement and continue the operational cooperation between FRONTEX and the State Border Guard Service of Ukraine ;
pokročit v práci na dohodách o usnadnění udělování víz a readmisních dohodách na základě procesu a úvah stanovených ve společném přístupu k usnadňování, počínaje zeměmi s evropskou perspektivou, jak je uvedeno v závěrech Evropské rady z června roku 2003 a června roku 2005;
taking work forward on visa facilitation and readmission agreements based on the process and considerations laid down in the common approach on facilitation starting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005;
Pokročí ve zpracovávání agendy Strategického partnerství Afrika-EU a zaměří svoji diskusi na dvě současné naléhavé otázky: demokracii a růst.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
Pokryty budou také záchyt, přeprava a geologické ukládání všech emisí skleníkových plynů.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Pokrytí dodatečných nákladů a soukromé financování
Covering incremental cost and private financing
Pokrytí energetických potřeb dopravy v EU je zhruba z 90 % závislé na ropě a ropných produktech.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
Pokrytí nákladů se může případ od případu lišit.
Actual cost coverage may vary from case to case.
Pokrytí obyvatelstva regionální podporou v letech 2007 – 2013
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Pokrytí čtvrtou generací mobilních telefonů (LTE) se za jeden rok ztrojnásobilo na 26 %.
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
pokrývají náklady související s „mapováním“ společností z hlediska ukončení investic (náklady na „mapování“).
covering costs linked to the screening of companies in view of the conclusion of investments (‘scouting costs’).
Pokrývají pozemní hranici EU v celé její délce, námořní hraniční přechod mezi Itálií a Tuniskem a tři velké přímořské oblasti, které EU sdílí se svými sousedy: oblast Černého, Baltského a Středozemního moře.
They cover the entire EU land border, the sea crossing between Italy and Tunisia and the three big Sea Basins the EU shares with its neighbours: the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean Sea.