natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co byla slovenským orgánům zaslána v říjnu 2014 výzva, zrušil Nejvyšší soud Slovenské republiky všechna rozhodnutí o zadání této zakázky a nařídil nové hodnocení nabídek.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
Poté, co byla tato otázka poprvé vznesena Evropskou radou v Evianu v červenci roku 2000, bylo cílem každoročního politického jednání přezkoumat soudržnost vnějších politik a pomoci Unie, zvážit, jak by mohla být zvýšena účinnost vnější činnosti EU, a navrhnout hlavní směry pro následující rok.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Poté, co byla v lednu v Irsku zjištěna přítomnost koňského masa v hovězích karbanátcích, nalézaly postupně další členské státy koňské maso v řadě zpracovaných výrobků z hovězího masa.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Poté, co byla v listopadu vydána roční analýza růstu za rok 2016 a doporučení týkající se eurozóny, které stanoví priority na celoevropské úrovni, se evropský semestr prostřednictvím dnes zveřejněných zpráv začíná zaměřovat na vnitrostátní otázky.
Following the publication in November of the Annual Growth Survey 2016 and the euro area recommendation, which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Poté, co byla v prosinci roku 2008 zahájena první námořní vojenská operace EBOP – operace Atalanta – na podporu rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) a 1851 (2008), Rada znovu zopakovala své odhodlání aktivně přispět ke zlepšení námořní bezpečnosti při somálském pobřeží v rámci celkové akce Evropské unie, jejímž cílem je napomoci stabilizaci Somálska.
Following the launch in December 2008 of Operation Atalanta, the first ESDP military maritime operation, in support of UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008), the Council reiterated its readiness to contribute actively to the improvement of maritime security off the Somali coast, in the context of the European Union's overall action to help stabilize Somalia.
Poté, co byla v roce 2015 přijata opatření týkající se plastových tašek, uvedlo 72 % Evropanů, že používání plastových tašek omezili (Eurobarometr).
After addressing plastic bags in 2015, 72% of Europeans said they have cut down on their use of plastic bags (Eurobarometer).
Poté, co bylo dohodnuto převzetí kontroly nad společností Legrand společností Schneider prostřednictvím veřejné nabídky výměny akcií (dále jen „výměna akcií“), oba podniky formálně oznámily Komisi dne 16. února 2001 zamýšlené spojení za účelem získání rozhodnutí určujícího, že spojení je slučitelné se společným trhem.
After it had been agreed that Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer for shares (the offer), the two undertakings formally notified the Commission of their proposed merger on 16 February 2001, in order to obtain a declaration that the transaction was compatible with the common market.
Poté, co bylo na plenárním zasedání VR v Bruselu přijato stanovisko týkající se role místních a regionálních orgánů v provádění strategie EU v oblasti zdraví , vystoupil jeho zpravodaj Adam Banaszak (PL/EA) a řekl: „
Speaking after the adoption of his opinion on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU Health Strategy at the CoR Plenary Session in Brussels, rapporteur Adam Banaszak (PL/EA), said: "
Poté, co bylo na summitu na Maltě dne 3. února 2017 zdůrazněno, že je třeba přezkoumat návratovou politiku EU, přichází dnes Komise s aktualizovaným akčním plánem EU v oblasti navracení a souborem doporučení, jak mohou členské státy při řízeních o navracení postupovat účinněji.
After the Malta Summit of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy, the Commission is today following through with a renewed EU Action Plan on Return and a set of recommendations to Member States on how to make return procedures more effective.
Poté, co bylo nedávno poblíž města Qom odhaleno zařízení určené k obohacování, se toto znepokojení dále prohloubilo.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Poté, co bylo v prosinci 2017 mezi orgány EU dosaženo politické dohody, Rada kompromisní znění v dubnu roku 2018 schválila.
After a political agreement was found between the EU institutions in December of 2017, the Council endorsed the compromise in April of 2018.
Poté, co bylo v roce 2004 v EU i eurozóně dosaženo horní hranice kolem 9 %, se míra nezaměstnanosti začala v roce 2005 snižovat, a to zejména díky strukturálním reformám na trhu produktů i práce.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Poté, co bylo zaplacení poplatku potvrzeno, bude zahájen automatizovaný proces posuzování.
The automated assessment process will start after the fee collection is confirmed.
Poté, co bylo zjištěno, že na této dálnici byla překračována roční mezní hodnota oxidu dusičitého (NO 2 ), kterou stanoví dvě evropské směrnice 1 , Rakousko přijalo opatření ke snížení znečištění na úroveň stanovenou těmito směrnicemi.
After finding that the annual limit value of nitrogen dioxide (NO 2 ) set by two European directives 1 had been exceeded on that motorway, Austria took measures to reduce pollution to the level laid down by those directives.
Poté, co bylo zjištěno, že v řadě členských států existují různé nedostatky v zapracování evropských předpisů do vnitrostátního právního rámce, zahájila Komise v roce 2009 devět řízení ve věci nedostatečného provedení směrnice 1999/44/ES.
In 2009, having established that there were different deficiencies in the transposition in a number of Member States, the Commission opened nine infringement cases for inadequate transposition of Directive 99/44/EC.
Poté, co byly diskuse o navržených pravidlech pro snadnější využívání práva občanů EU volit a kandidovat v evropských volbách v roce 2008 zablokovány v Radě, Evropská komise v říjnu roku 2011 jednání znovu otevřela.
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Poté, co byly po květnu 2016 provedeny změny polských právních předpisů, aktualizovala Komise své posouzení a vyzývá Polsko, aby zjednalo nápravu zbývajících problémů se souladem.
Following changes in the Polish legislation made after May 2016, the Commission has updated its assessment and calls on Poland to remedy the remaining issues of non-compliance.
Poté, co byly regulační technické normy přijaty Komisí, mají Evropský parlament a Rada tři měsíce na jejich přezkum.
Following the adoption of the Regulatory Technical Standards by the Commission, the European Parliament and the Council have three months to scrutinise them.
Poté, co byly v lednu roku 2006 zavedeny další dvoustranné obchodní koncese v oblasti zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, byla dohoda pozměněna za účelem vyjasnění a nápravy nesrovnalostí souvisejících s některými kódy jordánského celního sazebníku.
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Poté, co byly v obou zemích vytvořeny nezbytné podmínky a v plném rozsahu byla zavedena provozní infrastruktura pro relokaci a agentury EU a mezinárodní organizace zvýšily své kapacity ke splnění stanovených cílů, je nyní na členských státech, aby prokázaly politickou vůli a zintenzivnily a koordinovaly své úsilí, a dostály tak svým závazkům.
With the preconditions and operational infrastructure for relocation to work being fully in place in both countries, and the EU agencies and international organisations having increased their capacities to meet the targets set, it is now up to the Member States to demonstrate political will and intensify and coordinate their efforts to deliver on their obligations.
Poté, co byly zjištěny další případy nesrovnalostí v řízení motoru u některých dieselových vozů (Porsche Cayenne, Volkswagen Touareg a některých aut modelů Audi A6 a A7), chce Komise od Lucemburska a Německa coby příslušných úřadů pro schvalování typu vědět, jaká nápravná opatření a sankce plánují.
In addition, following the discovery of new cases of engine-management irregularities in several diesel cars (Porsche Cayenne, Volkswagen Touareg and several Audi A6 and A7 vehicles) the Commission asks Germany and Luxembourg, as the competent type-approval authorities, which remedial measures and penalties are envisaged.
Poté co byly zjištěny vážné nedostatky v Řecku , se Komise domnívá, že úsilí o kontrolu hranic musí zůstat prioritou, zejména pokud jde o vnější pozemní a námořní hranice.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Poté, co byly žaloby podané proti tomuto rozhodnutí zamítnuty, podala TP kasační opravný prostředek u Naczelny Sąd Administracyjny (nejvyšší správní soud, Polsko).
Following dismissal of the actions challenging that decision, TP appealed before the Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court, Poland).
Poté, co daná změna právních předpisů vstoupí v platnost, budou moci členské státy omezovat nebo zakazovat pěstování všech nebo určitých GMO na celém svém území nebo jeho části.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Poté, co dne 8. března 2016 vydala sdělení o evropském semestru 2016, bude Komise jednat s vládami, národními parlamenty, sociálními partnery a dalšími zainteresovanými subjekty.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
Poté, co dne 13. dubna pracovní skupina podle článku 29 (orgány pro ochranu údajů) vydala stanovisko a dne 26. května Evropský parlament vydal usnesení v této věci, dokončila Komise postup přijetí tohoto rozhodnutí dne 12. července 2016.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
Poté, co dohodu potvrdí stálí zástupci členských států, o ní bude hlasovat Evropský parlament na plenárním zasedání a Rada proces završí formálním přijetím.
Once the Member States' Permanent Representatives confirm the agreement, the European Parliament will vote in the plenary session and the Council will conclude by the final adoption.
Poté, co dohodu potvrdí stálí zástupci členských států, schválí ji na svém plenárním zasedání Evropský parlament.
Once the Member States' Permanent Representatives confirm the agreement, it will be subject to a vote by the plenary of the European Parliament.
Poté, co dosáhnou jednomyslné shody, nařízení stanoví jasná pravidla pro rozvod nebo rozluku mezinárodních párů v těchto zemích.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Poté, co Dánsko, Lucembursko a Slovinsko nedodržely původní lhůtu, zaslala Komise v červenci 2015 výzvu.
After Denmark, Luxembourg, and Slovenia missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice in July 2015.
Poté, co dřívější pokusy o zavedení jednotného patentu neuspěly (Lucemburská úmluva o patentu Společenství z roku 1975 nikdy nevstoupila v platnost), navrhla Komise v roce 2000 nařízení o patentu Společenství (podle Lisabonské smlouvy se na něj nyní odkazuje jako na patent EU).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Poté, co Estonsko nedodrželo původní lhůtu, zaslala Komise 21. března 2013 výzvu.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Poté, co EU a Fórum tichomořských ostrovů přijaly v roce 2008 společné prohlášení o změně klimatu, se spolupráce mezi Unií a Tichomořím v této oblasti podstatně rozšířila, a to politicky i finančně.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Poté, co Evropská komise ukončila řízení pro nesplnění povinnosti proti Belgii, která neprovedla směrnici do vnitrostátního práva, byla transpozice směrnice završena ve všech 27 členských státech EU.
Transposition of the Directive has now been completed in all 27 EU Member States, as the European Commission has now closed an infringement case against Belgium for non-transposition of the Directive.
Poté, co Evropská rada krátce, avšak srdečně uvítala udělení Nobelovy ceny míru Evropské unii – kterou všichni považujeme za ocenění práce v minulosti a zároveň za výzvu ke zvýšení našeho úsilí do budoucna – jsme se na svém zasedání minulý týden zaměřili na dvě hospodářské otázky, a sice na provádění Paktu pro růst a zaměstnanost, který byl schválen v červnu tohoto roku, a na jednání o průběžné zprávě o prohloubení hospodářské a měnové unie.
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
Poté, co Evropská unie obdržela Nobelovu cenu míru, pozvala Evropská komise zástupce rozdělených komunit v EU i mimo ni, aby zvážili, zda a jakým způsobem by mohli využít zkušeností, které EU nabyla díky svému programu PEACE v Severním Irsku a příhraničních oblastech Irska.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Poté, co Evropská unie prošla jedním z nejobtížnějších období ve své historii, bude jedním z nejdůležitějších úkolů přesvědčit občany, že se situace změní.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
Poté, co Evropský parlament, Rada a Komise v rekordně krátké době dosáhly politické dohody, bylo o pouhých jedenáct měsíců později dne 7. června přijato nařízení EU o roamingu (viz IP/07/696 a MEMO/07/233).
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see IP/07/696 and MEMO/07/233).
Poté, co Evropský parlament vyjádří svůj souhlas, může Rada obchodní dohodu uzavřít, čímž vstoupí v platnost.
Once the European Parliament has given its consent, the trade agreement can then be concluded by the Council and enter into force.
Poté, co Evropský parlament 15. února 2011 vyjádřil svůj souhlas, Rada pro konkurenceschopnost přijala 10. března 2011 rozhodnutí, kterým se na území 25 zúčastněných členských států povoluje vytvoření jednotné patentové ochrany.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Poté, co Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu informoval o tendencích v oblasti žádostí o azyl v EU, byla zvláštní pozornost věnována pokračující podpoře Řecku v oblasti hranic, azylu a řízení migrace a aktuální situaci v těchto oblastech.
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Poté, co Finsko promeškalo původní lhůtu do 2. ledna 2013, mu Komise dne 21. března 2013 zaslala výzvu.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Poté, co Francie nedodržela lhůtu, zaslala jí Komise v lednu 2018 výzvu.
After France missed the deadline, the Commission sent a letter of formal notice in January 2018.
Poté, co Francie nedodržela původní lhůtu, zaslala jí Komise dne 22. července 2014 výzvu.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Poté, co Francie oznámila opatření o provedení předpisů EU do vnitrostátních právních předpisů, byly uzavřeny tři případy a poté, co Španělsko provedlo předpisy EU do svých vnitrostátních předpisů, ještě dva případy.
Three cases were closed following notification by France of measures transposing EU rules into national law, and two more closed following transposition by Spain.
Poté, co ho Evropská rada 27. června 2014 navrhla jako kandidáta na předsedu Komise, potřeboval Jean-Claude Juncker v Evropském parlamentu většinu 376 hlasů.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Poté, co hospodářství EU prošlo nejhlubší recesí ve své historii, mělo by podle předpovědí začít znovu narůstat, a to o 1 % v roce 2010 a o 1¾ % v roce 2011.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Poté, co Itálie nedodržela původní lhůtu, Komise jí 21. března 2013 zaslala výzvy.
After Italy missed the original deadline, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Poté, co je evropská občanská iniciativa formálně zaregistrována a podpoří ji alespoň jeden milion občanů EU z alespoň jedné čtvrtiny členských zemí, mohou organizátoři Komisi vyzvat, aby navrhla právní předpis v určité oblasti své působnosti.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Poté, co je nashromážděno 300 000 podpisů ze tří členských států, musí organizátor požádat Komisi o ověření přípustnosti iniciativy.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Poté, co je parlament schválí, bude třeba začít pracovat a přinášet výsledky ku prospěchu našich občanů. “
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Poté, co je registrace v jednom z úředních jazyků potvrzena, mají organizátoři možnost požádat o doplnění dalších úředních jazyků.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Poté, co jej přijmou Evropský parlament a Rada, bude přímo použitelný ve všech členských státech EU.
Once adopted by the European Parliament and Council, it will be directly applicable in all EU Member States.
Poté, co jsem jako belgický premiér i ve své současné funkci navštívil jednotky a týmy od Afghánistánu po Gruzii, vím, jak je to důležité.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Poté, co jsem v červenci dlouze hovořil s prezidenty Nikosem Anastasiadesem a Mustafou Akincim uprostřed demarkační linie, jsem přesvědčen, že s nezbytnou vizí a politickou vůlí obou vedoucích představitelů to je za současných podmínek a při dobré koordinaci úsilí OSN a EU proveditelné.
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Poté, co jsem věc projednal s Martinem Schulzem, předsedou Evropského parlamentu, jsem požádal Valdise Dombrovskise, místopředsedu Komise pro euro a sociální dialog, aby převzal portfolio finanční stability, finančních služeb a unie kapitálových trhů.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Poté, co jsme 14. dubna obdrželi rozsáhlý soubor odpovědí na naše otázky, začal na naší straně proces přípravy stanoviska.
With the receipt of a comprehensive set of replies to our questions on 14 April, the process of preparation of this Opinion on our side has started.
Poté, co jsme včera večer dosáhli pokroku v otázce bankovní unie a v dalších záležitostech, jsme se v dnešní diskusi věnovali dvěma tématům: jednak růstu a zaměstnanosti a jednak zahraniční politice.
Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy.
Poté, co jsou v členských státech podpisy shromážděny a ověřeny, se občanská iniciativa musí předložit Komisi.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Poté, co jí Alitalia odmítla vyplatit náhradu škody ve výši 250 eur, jakož i náhradu 10 eur za telefonní náklady, F. Wallentin-Hermann zahájila soudní řízení.
Following Alitalia’s refusal to pay her compensation of EUR 250 and EUR 10 for telephone charges, Mrs Wallentin-Hermann brought legal proceedings.
Poté, co k Evropské unii přistoupily nové členské státy, a počet úředních jazyků se tím o devět zvýšil, byl v květnu 2004 přijat akční plán, který měl sladit poptávku po překladatelských službách s nabídkou.
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
Poté, co Kendrion prodala svou dceřinou společnost, musí být tedy maximální výše pokuty ukládaná za účast na kartelové dohodě, která odpovídá 10 % ročního obratu dotyčné společnosti, vypočtena pro každou z obou společností odlišně.
Thus, after Kendrion sold its subsidiary, the maximum amount of the fine that could be imposed for participating in a cartel, which corresponds to 10% of the annual turnover of the company concerned, had to be calculated differently for each of the two companies.