natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2009 mají podnikatelé, kteří právě založili podnik nebo mají v úmyslu tak učinit, možnost získat zaškolení přímo u zkušeného podnikatele z jiné země, přičemž s ním pracují v jeho firmě po dobu jednoho až šesti měsíců.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Od roku 1998 mají povodně v Evropě na svědomí více než 700 životů, přes půl milionu lidí donutily změnit bydliště a způsobily škody za více než 25 miliard eur.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Od roku 2003 mají telekomunikační operátoři za povinnost záchranným službám poskytovat informace o lokalizaci volajícího.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Od roku 2016 mají členské státy povinnost každoročně podávat Komisi zprávu o svých integračních opatřeních.
Since 2016, they have an obligation to report annually on their integration measures to the Commission.
Od roku 2008 mohou zařízení odevzdávat mezinárodní kredity vydané za snížení emisí v rámci flexibilních mechanismů Kjótského protokolu, aby tak mohla část svých emisí kompenzovat.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Od roku 2008 mohou zařízení podle právních předpisů o systému EU ETS odevzdávat mezinárodní kredity vydané za snížení emisí v rámci flexibilních mechanismů Kjótského protokolu, aby tak mohla část svých emisí kompenzovat.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Od roku 2002 mu poskytuje silnou politickou i finanční podporu.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Od roku 2017 musejí výrobci vozidel tento požadavek splňovat v plném rozsahu.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Od roku 2001 musí být od dopravních činností odděleny funkce, které byly označeny za „základní funkce“ provozovatele infrastruktury – zejména přidělování trasy vlaku a zpoplatnění.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Od roku 1998 musí podle právních předpisů EU členské státy zajistit, aby všichni koncoví uživatelé pevných a mobilních služeb mohli volat havarijní služby bezplatně za použití čísla 112.
Since 1998, EU legislation requires Member States to ensure that all end-users of fixed and mobile services can call the emergency services free of charge using the 112 number.
Od roku 2014 má být mechanismus vývozních subvencí používán jen ve výjimečných případech.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
Od roku 2011 má EU směrnici pro prevenci obchodování s lidmi, boj proti němu a na ochranu obětí.
Since 2011, the EU has a Directive in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
Od roku 2008 má Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) v Pekingu svého styčného důstojníka, který spolupracuje v boji proti pašování cigaret s čínskými celními orgány a dalšími úřady.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Od roku 2005 míra účasti mírně poklesla.
Since 2005 participation slightly decreased.
Od roku 1995 mělo díky programu EU Leonardo da Vinci více než 600 000 mladých lidí možnost absolvovat odbornou přípravu v zahraničí.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Od roku 2007 nabízí Erasmus studentům možnost odejít do zahraničí za účelem stáže v podniku nebo jiné organizaci.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Od roku 2007 nabízí Erasmus studentům příležitost získat v zahraničí pracovní zkušenosti v podnicích či jiných organizacích.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
od roku 2015 navýšit kapacitu tří klíčových agentur EU o dalších 120 míst: 60 míst ve Frontexu, 30 v EASO a 30 v Europolu pro rok 2015;
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Od roku 1997 nebyla na území členských států vykonána žádná poprava.
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Od roku 2012 nebyly Egyptu schváleny žádné nové programy rozpočtové podpory, a to vzhledem k nedostatečnému provádění reforem.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Od roku 1997 nedošlo v žádné části zeměpisné oblasti zahrnující 47 zemí, jež jsou členy Rady Evropy, včetně členských států Evropské unie, k žádnému případu trestu smrti.
There has been no instance since 1997 of capital punishment in any part of the geographical area made up by the 47 member countries of the Council of Europe, including the European Union Member States.
Od roku 2013 nesmějí být kredity získané z investic do projektů na snížení emisí ve třetích zemích odevzdávány za dodržení požadavků systému EU ETS přímo, ale musí být vyměňovány za povolenky.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Od roku 2007 Německo v zásadě podmiňuje vydání víz v případě sloučení manželů, kteří jsou státními příslušníky třetí země, schopností toho z manželů, který se hodlá připojit k osobě usilující o sloučení rodiny, dorozumět se alespoň základním způsobem německy.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
Od roku 2007 obdržela Litva 76 milionů EUR z finančních prostředků EU z programu celoživotního učení, tj.: 39 milionů EUR na vysokoškolské vzdělávání (Erasmus ), 19 milionů EUR na odborné vzdělávání a přípravu (Leonardo da Vinci ), 13 milionů EUR na spolupráci mezi základními a středními školami (Comenius ) a 5 milionů EUR na vzdělávání dospělých (Grundtvig ).
Since 2007, Lithuania has received € 76 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme; this includes € 39 million in Erasmus funding for higher education, €19 million for vocational education and training ( Leonardo da Vinci ), €13 million for cooperation between primary and secondary schools ( Comenius ), and €5 million for adult education ( Grundtvig ).
Od roku 1992 obdržela společnost Boeing v dotacích od americké vlády přibližně 23 miliard USD.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Od roku 2007 obdrželo stipendia EU na studium, odbornou přípravu a dobrovolnickou činnost v zahraničí průměrně 400 000 osob ročně.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Od roku 2000 obdržely členské státy z ESF podporu ve výši 80 miliard EUR, což představuje okolo 10 % celkového rozpočtu Evropské unie.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Od roku 2002 plní EU svou politickou úlohu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci prostřednictvím víceletých strategií formálně schválených Komisí po konzultacích a dobrovolně prováděných členskými státy a zúčastněnými stranami.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
Od roku 2002 podporují předpisy EU o elektronické komunikaci hospodářskou soutěž, inovace a investice v takových službách, jako je širokopásmový přístup k internetu.
Since 2002 the EU electronic communications rules have stimulated competition, innovation and investment in services such as broadband internet access.
Od roku 1994 podpořila Evropská komise prostřednictvím EIDHR přes 50 projektů po celém světě s celkovým rozpočtem přes 33 milionů EUR.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Od roku 1996 podpořily finanční programy Evropské unie justiční vzdělávání poskytované vnitrostátními vzdělávacími institucemi a evropskými subjekty, jako jsou ERA, EIPA a EJTN.
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
od roku 2009, pokud jde o zemědělské dotace.
as of 2009 for farm subsidies.
Od roku 2000 pomohla politika soudržnosti EU vytvořit přibližně 600 000 pracovních míst.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
Od roku 2000 pomohla politika soudržnosti EU vytvořit přibližně 600 000 pracovních míst; proměňuje regionální a vnitrostátní hospodářství prostřednictvím investic do modernizace infrastruktury, zkvalitňování životního prostředí, malých podniků a rozvoje kvalifikací.
The EU's cohesion policy has helped to create around 600,000 jobs since the year 2000; it transforms regional and national economies, by investing in infrastructure modernisation, in environmental improvements, in small businesses and in people's skills.
Od roku 2015 pomohly operace EU zachránit na moři více než 690 000 osob.
EU operations have helped rescue over 690,000 people at sea since 2015.
Od roku 2016 pomohly prostředky EU činící přibližně 265 milionů eur více než 5,5 milionu dívek a chlapců.
Overall, more than 5.5 million girls and boys have benefited from this funding of some €265 million since 2016.
Od roku 2005 poskytla banka sedmi českým regionům a sedmi českým městům, včetně hlavního města Prahy, úvěry ve výši téměř 2,227 mld. EUR.
Since 2005, the Bank has provided loans totaling nearly EUR 2 227 million to seven Czech regions and seven cities, including the capital city of Prague.
Od roku 2011 poskytla EU a její členské státy Syřanům v Sýrii a v širším regionu (Libanon, Jordánsko, Turecko a Irák) humanitární a rozvojovou pomoc a také finanční prostředky na podporu hospodářství a stabilizaci situace v celkové výši přesahující 3,9 miliardy eur.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over €3.9 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation funding to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Od roku 2004 poskytla EU 740 miliónů EUR na prevenci konfliktů a na prosazování stability poté, co k nim došlo.
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Od roku 2007 poskytla EU v souvislosti s migrací na západním Balkánu a v Turecku finanční podporu ve výši přibližně 600 milionů eur.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
Od roku 1994 poskytla Evropská unie jako pomoc palestinskému obyvatelstvu více než 5,6 miliardy EUR, aby podpořila svůj obecný cíl, kterým je přispět k dosažení řešení v podobě dvou států, a ukončit tak izraelsko-palestinský konflikt.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Od roku 200 poskytla Komise na sportovní projekty více než 22 milionů EUR.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Od roku 1998 postihlo Evropu přes 100 velkých povodní, včetně záplav v okolí řek Dunaj a Labe v létě 2002.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Od roku 2007 považují všechny členské státy rozvoj informačních a komunikačních technologií za jeden z hlavních výsledků ve svých programech strukturálních reforem.
As of 2007, all Member States consider ICT development as one of the main achievements in their structural reform programmes.
Od roku 2000 pracuje Komise na programu reforem ve snaze zlepšit řízení rozpočtu EU, včetně akčního plánu zahájeného v roce 2006.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Od roku 2002 pravidelně přispívá články do nejvýznamnějších slovinských deníků a týdeníků.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Od roku 1991 program MEDIA investoval do evropského kinematografického průmyslu více než 1,5 miliardy eur.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Od roku 1962 prošla SZP řadou reforem a díky své přizpůsobivosti je stále relevantní.
Since 1962, the CAP has undergone many reforms and its adaptability is what makes it still relevant.
Od roku 1984 předkládá Komise na základě žádosti Evropského parlamentu výroční zprávu o kontrole uplatňování práva EU během předchozího roku.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an Annual Report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Od roku 1984 předkládá Komise na základě žádosti Evropského parlamentu výroční zprávu o kontrole uplatňování práva Společenství během předchozího roku.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Od roku 2008 přijala Evropská komise řadu opatření pro zajištění stability finančních a bankovních služeb.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Od roku 2004 přijala Komise a vnitrostátní orgány více než 1 000 rozhodnutí při šetření široké škály případů ve všech odvětvích hospodářství.
Since 2004, the Commission and national competition authorities have adopted over 1000 decisions, investigating a broad range of cases in all sectors of the economy.
Od roku 2010 přijala Komise četné politické iniciativy v boji proti podvodům ( IP/11/783 , MEMO/11/454 , IP/11/644 ), jež budou mít kladný dopad na ochranu finančních zájmů EU.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud ( IP/11/783 , MEMO/11/454 , IP/11/644 ) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Od roku 1995 přináší tomuto regionu velký užitek fond PEACE.
Since 1995, the PEACE fund has been delivering sustainable benefits to the province.
Od roku 2008 připravila Evropská komise ve spolupráci s členskými státy EU, průmyslem, vnitrostátními orgány, akademickou obcí, soukromým sektorem a místními komunitami rozsáhlé pilotní projekty na rozvoj a testování přeshraničních digitálních veřejných služeb.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Od roku 2005 přispívá EU k posilování právního státu v Iráku a k podpoře lidských práv prostřednictvím mise EUJUST LEX, a to poskytováním kurzů odborné přípravy a vysíláním iráckých vyšších policejních důstojníků a vyšších úředníků v oblasti soudnictví a vězeňství do členských států EU, aby zde získali pracovní zkušenosti.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Od roku 1980 přišly členské státy EU při extrémních povětrnostních a klimatických jevech nejen o lidské životy, ale také o více než 360 miliard EUR.
Since 1980, as well as the human cost, EU Member States have lost over EUR 360 billion in weather and climate extreme events.
„Od roku 2014 rovněž přineseme trvalé řešení problému cen roamingu, jež bude lepší než jakýkoliv cenový strop.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
Od roku 2009 (rozpočtový rok 2010) bude doplněna progresivní modulace ve výši 4 % na částky nad 300 000 EUR:
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
Od roku 2007 Rusko oznámilo přibližně 600 případů afrického moru prasat u divokých prasat a takřka 400 ohnisek v domácích chovech.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Od roku 2008 se absolutní náklady na dosažení 20% cíle snížily ze 70 miliard eur na 48 miliard eur (0,32 % HDP) ročně do roku 2020.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
Od roku 2011 se ale roční finanční prostředky EU, určené na podporu reforem v šesti zemích Východního partnerství a na regionální spolupráci, zvýší oproti období 2007–2010 v průměru o více než polovinu.
Nevertheless from 2011, the annual EU resources designed to support reform in the 6 Eastern Partnership countries and regional co-operation will increase on average by more than half compared with the period 2007-10 .
Od roku 2009 se audit měst bude provádět každoročně.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Od roku 2005 se boj proti radikalizaci řídí Strategií Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru (poslední revize z roku 2008 ).
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008 ).
Od roku 2005 se boj proti radikalizaci řídí Strategií Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů.
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Od roku 2007 se bude pořádat Evropský den bezpečnosti na silnicích, aby se zvýšilo povědomí občanů, a integrovaný přístup k bezpečnosti na silnicích se zaměří na konstrukci vozidel, infrastrukturu a chování řidičů.
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
Od roku 2010 se budou testovat spíš schopnosti než znalosti uchazečů.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Od roku 2002 se ceny lodních paliv v EU zvýšily přibližně o 240 % a v současnosti mnohdy přesahují 0,7 EUR/litr.
Since 2002, marine fuel prices in the EU have increased by some 240%, and are now in many cases above 0.7€/litre.
Od roku 2019 se cíl sběru zvýší na 65 % prodaných elektrických a elektronických zařízení nebo se jako alternativní opatření použije cíl 85 % vyprodukovaných odpadních elektrických a elektronických zařízení.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Od roku 1995 se do systému EMAS přihlásilo více než 4 400 evropských organizací.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Od roku 2010 se 5 dosavadních ročníků ceny „Access City Award“ zúčastnilo 189 měst z EU.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Od roku 2004 se dvoustranný obchod mezi EU a Egyptem více než zdvojnásobil a v roce 2012 dosáhl nejvyšší úrovně vůbec (z 11,5 miliardy EUR v roce 2004 na 23,8 miliardy EUR v roce 2012).
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (fr om €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Od roku 2009 se díky ní snížily i maloobchodní ceny za SMS zprávy, a to o 92 %[2]
Since 2009, the EU has achieved retail price reductions across SMS of 92%[2]
Od roku 2004 se díky podpoře Komise:
Since 2004, thanks to Commission support:
Od roku 2007 se EU podařilo snížit maloobchodní ceny za volání o 92 %[1]
Since 2007, the EU has achieved retail price reductions across calls of 92%[1]
Od roku 2008 se Evropa potýká se dvěma velkými krizemi – bankovní krizí a krizí státního dluhu.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Od roku 2009 se Evropská komise několikrát potýkala s krizovými událostmi v některých členských státech, které v oblasti právního státu odhalily konkrétní problémy.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Od roku 2011 se ho mohou účastnit i studenti posledního ročníku bakalářského studia.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Od roku 2012 se jejich počet snížil a srovnání s prvními lety fungování systému RAPEX je rovněž překvapující – v letech 2004 a 2005 se na trhu vyskytovalo okolo 20 % výrobků neznámého původu.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
Od roku 2007 se Komise v rostoucí míře spoléhá na informace, jež jí poskytují vnitrostátní auditní orgány, s cílem snížit celkové náklady na kontroly a vyhnout se jejich opakování.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
Od roku 2014 se konferencí „Náš oceán“ zúčastnili vysocí představitelé z více než 100 zemí (na pozvání vlád Spojených států v roce 2014 a 2016, v roce 2015 konferenci organizovala Chile a letos Evropská unie a Malta), včetně hlav států nebo předsedů vlád, ministrů průmyslu a zástupců velkých společností a tradičního odvětví rybolovu po firmy působící v Silicon Valley, nevládní a dobročinné organizace.
Starting in 2014, high-level participants from more than 100 countries have attended the Our Ocean conferences (hosted by the Governments of the United States in 2014 and 2016 and Chile in 2015 and by the European Union in Malta this year), including Heads of State or Government and ministers, companies ranging from large industry and the traditional fisheries sector to Silicon Valley tech, NGOs and philanthropic organisations.
Od roku 1992 se LIFE finančně spolupodílel přibližně na 2 500 projektech, a přispěl tak k ochraně životního prostředí částkou 1 500 milionů EUR.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
Od roku 2007 se na projekty pro vysoké školy v oblasti jižního Středomoří přidělilo již více než 140 milionů EUR za účelem vypracování nových studijních programů, rekvalifikace učitelů, podpory nových výukových metod a investic do zařízení.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.