natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2] Rozhodnutí bylo přijato po té, co Komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) a odborníky členských států a Bulharskou organizací pro civilní letectví provedla řadu intenzivních kontrol bezpečnosti provozu těchto leteckých společností.
[2] This decision follows a period of intensive examinations of the safety performance of these airlines by the Commission with the assistance of the European Aviation Safety Agency (EASA) and Member States experts in cooperation with the Bulgarian Civil Aviation Authority.
Rozhodnutí bylo přijato písemným postupem.
The decision was taken by written procedure
Rozhodnutí bylo přijato v kontextu politiky Evropské unie zaměřené na podporu obnovitelných zdrojů energie a udržitelného a bezpečného nízkouhlíkového hospodářství a s ohledem na klesající úlohu domácích zdrojů uhlí v energetickém mixu členských států EU.
The Decision was adopted against the back drop of the European Union's policy of encouraging renewable energy sources and a sustainable and safe low-carbon economy and the diminishing role of indigenous coal in the overall energy mix of EU Member States.
Rozhodnutí bylo přijato v návaznosti na změny seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření Výboru OSN pro sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004).
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Rozhodnutí bylo přijato v prvním čtení postupem spolurozhodování.
The decision was taken at first reading under the co-decision procedure.
Rozhodnutí bylo přijato v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
[1] Rozhodnutí bylo přijato v rámci zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci.
[1] The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Rozhodnutí bylo změněno ze dvou hlavních důvodů:
The decision was amended for two main reasons:
Rozhodnutí C(2011) 7279, kterým se prohlašuje spojení podniků, jehož cílem je získání kontroly společnosti Microsoft nad společností Skype, za slučitelné s vnitřním trhem a s Dohodou o evropském hospodářském prostoru (EHP) (věc COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
„Rozhodnutí Clintonovy vlády o postupné privatizaci internetového systému názvů domén a adres je správné.
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
Rozhodnutí Demokratické republiky Kongo, kterým se tato země zavazuje bojovat proti nezákonné těžbě dřeva, je dobrou zprávou jak pro tuto zemi, tak pro Evropskou unii.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Rozhodnutí dohodnuté dnešního dne doplňuje ustanovení Prümského rozhodnutí a předpokládá formy policejní pomoci mezi členskými státy prostřednictvím zvláštních intervenčních jednotek v jiných situacích, tj. krizových situacích vyvolaných uměle a představujících závažnou přímou fyzickou hrozbu pro osoby, majetek, infrastrukturu nebo instituce, zejména braní rukojmí, únosy letadel a podobné události.
The Decision agreed today complements those provisions of the Prüm Decision, as it envisages forms of police assistance between Member States through special intervention units in other situations, i.e. in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
[4] Rozhodnutí 1152/2003/ES o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
[4] Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Rozhodnutí 2003/17/ES stanovilo tuto rovnocennost na dobu 2 let, jež skončí dne 31. prosince 2007.
Decision 2003/17/EC had established equivalence for a period of two years expiring on 31 December 2007.
Rozhodnutí 2001/822/ES stanoví právní rámec pro podporu hospodářského a sociálního rozvoje zámořských zemí a území (ZZÚ) a pro posílení hospodářských vztahů mezi ZZÚ a Společenstvím.
Decision 2001/822/EC establishes the legal framework for the promotion of the economic and social development of the OCTs and for the enhancement economic relations between them and the Community.
Rozhodnutí 2003/77/ES stanoví, že „Komise znovu posoudí funkčnost a účinnost finančních základních směrů a navrhne všechny potřebné změny“ každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007.
Decision 2003/77/EC provides that "the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments" every five years and, for the first time, before 31 December 2007.
Rozhodnutí 2010/320/EU, které Rada přijala dne 10. května, stanovuje podmínky, podle nichž ostatní členské státy eurozóny mají formou dvoustranných půjček poskytnout Řecku stabilizační podporu.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
Rozhodnutí (EU) 2017/864 o Evropském roku kulturního dědictví
Decision (EU) 2017/864 on a European Year of Cultural Heritage
Rozhodnutí EU o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů[1] vyžaduje, aby členské státy dodaly informace do 15. března 2005.
Under the EU Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions,[1] Member States were required to provide the information by 15 March 2005.
[1] Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
[1] Decision 280/2004/EC of the European Parliament and the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se vyhlašuje Evropský rok občanů:
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) spolu se zvláštním programem „Myšlenky“ a s Evropskou radou pro výzkum, jež z něho vychází, stanoví významné nové nástroje, které budou ovlivňovat výzkumné činnosti v rámci evropských univerzit.
(11) The Decision of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), with the Specific Programme “Ideas” and the European Research Council based upon it, provides important new instruments which will influence the research activities within European universities.
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství[3];
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on the regulatory framework for the radio spectrum policy of the European Community[3];
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě, revidované v roce 2004, naposledy pozměněné nařízením Rady č. 1791/2006/ES ze dne 20. listopadu 2006 (dále jen „hlavní směry TEN“),
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, revised in 2004, as last amended by Council Regulation 1791/2006/EC of 20 November 2006 (hereafter "TEN Guidelines"),
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES ze dne 24. října 2006.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
Rozhodnutí Evropského soudního dvora lze nalézt na stránce:
For rulings by the European Court of Justice see:
Rozhodnutí Evropského soudního dvora v řadě případů týkajících se mobility jednotlivých občanů mezi různými členskými státy rozpoutala diskuse o přeshraniční péči, a zvláště o „mobilitě pacientů“.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
Rozhodnutí Evropského soudního dvora viz:
For rulings by the European Court of Justice see:
Rozhodnutí jasně potvrzuje místo Islandu na mapě Evropské unie, a také společnou vůli členských států přivítat tuto zemi, jakmile budou splněny všechny podmínky.
It clearly confirms that Iceland has a place in the European Union and the common will of Member States to welcome it as soon as all conditions are met.
Rozhodnutí je na vás jako na zákazníkovi.
You as the consumer decide.
Rozhodnutí je platné okamžitě.
The rules take effect immediately.
Rozhodnutí je považováno za nezbytné pro nápravu metodických a operačních problémů, které se projevily během prvních let provádění nástroje FLEX.
The decision is deemed necessary for correcting the methodological and operational problems that came to light during the initial years of implementation of the FLEX instrument.
rozhodnutí je právně závazné a nabude účinku dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
Rozhodnutí je právně závazné a zajišťuje, že se ve všech letadlech použije stejný druh vybavení.
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Rozhodnutí je v souladu s mezinárodním zá vazkem EU zajistit udržitelné využívání rybolovných zdrojů doma i v zahraničí.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Rozhodnutí je výsledkem podnětu, který předložily Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko a Rakousko s cílem začlenit podstatná ustanovení Prümské smlouvy do právního rámce Evropské unie.
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Rozhodnutí jednat bylo přijato v důsledku stále se zvyšujícího počtu stížností spotřebitelů na služby autopůjčoven rezervované v jiné zemi – nárůst z 1 050 případů v roce 2012 na více než 1 750 v roce 2014 – jak uvádějí evropská spotřebitelská centra.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by European Consumer Centres.
rozhodnutí, jehož cílem je rozšíření spolupráce prostřednictvím programu Marco Polo II pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (9636/07);
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
rozhodnutí, jehož cílem je rozšíření spolupráce v roce 2007 při provádění a rozvoji vnitřního trhu (9515/07).
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
Rozhodnutí, jež budou na konferenci přijata, jsme na straně Komise připraveni podpořit technickou pomocí.
On the Commission side, we stand ready to provide technical assistance to support the decisions taken at the conference.
Rozhodnutí, jež vstoupí v platnost za šest měsíců, navazuje na Prümské rozhodnutí o boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti a na spolupráci zvláštních zásahových jednotek v rámci sítě Atlas.
The Decision, which will enter into force in six months, is a follow-up to the Prüm Decision on combating terrorism and cross-border crime, and the special intervention units' cooperation under the "Atlas network".
Rozhodnutí jsou na evropské úrovni rychleji přijímána a neprodleně vymáhána.
Decisions are agreed faster at European level and rapidly enforced.
Rozhodnutí Kanady předcházela intenzivní diplomatická jednání a setrvalé úsilí na politické a technické úrovni mezi EU, Kanadou a oběma dotčenými členskými státy.
Canada's decision comes after intensive diplomatic efforts and continued engagement at political and technical levels between the EU, Canada and the two Member States concerned.
Rozhodnutí Komi se
The Commission decision
2 Rozhodnutí Komise D(2004) 203365 ze dne 30. července 2004 o schválení společnosti Wendel Investissement SA jakožto nabyvatele převáděných aktiv.
2 Commission Decision D(2004) 203365 of 30 July 2004 relating to the approval of Wendel Investissement SA as purchaser of the assets sold.
Rozhodnutí Komise doporučit zahájení jednání s Islandem je třeba vidět jako jasné poselství naděje.
The decision of the Commission to recommend the start of negotiations with Iceland has to be read as a clear message of hope.
[11] Rozhodnutí Komise 2007/782/ES.
[10] Commission Decision 2007/782/EC.
[3] Rozhodnutí Komise 2005/166/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
[3] Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision 280/2004/EC of the European Parliament and the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
[1] Rozhodnutí Komise 2006/520/ES ze dne 22. února 2006 v řízení podle článků 82 ES a 54 EHP (Věc COMP/B-2/38.381 – De Beers)
[1] Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers).
Rozhodnutí Komise 2011/278/EU („rozhodnutí o referenčních hodnotách“) stanoví pravidla, včetně referenčních úrovní, která mají členské státy použít pro výpočet počtu povolenek, které se každoročně bezplatně přidělují každému průmyslovému zařízení na jejich území, na nějž se vztahuje EU ETS.
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
Rozhodnutí Komise je totiž nutno vykládat v tom smyslu, že jím nejsou trestána porušení pravidel hospodářské soutěže na území České republiky v období před jejím přistoupením k Evropské unii, tedy před 1. květnem 2004.
The Commission's decision is to be interpreted as not penalising any infringements of competition on the territory of the Czech Republic before its accession to the European Union, thus before 1 May 2004.
Rozhodnutí Komise je výsledkem důkla dné analýzy a zohledňuje rovněž míru rozvoje jednotlivých zemí.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Rozhodnutí Komise je založeno na jednomyslném stanovisku Výboru EU pro leteckou bezpečnost, který zasedal ve dnech 19. až 21. listopadu 2013.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
1 Rozhodnutí Komise K (2006) 5700 v konečném znění ze dne 29. listopadu 2006 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/F/38.638 – Butadienový kaučuk a styren-butadienový kaučuk vyrobený emulzní polymerizací).
1 Commission Decision C(2006) 5700 final of 29 November 2006 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/F/38.638 – Butadiene Rubber and Emulsion Styrene Butadiene Rubber).
Rozhodnutí Komise, které mají členské státy provést do konce roku 2011, tak pomůže k dosažení cílů Digitální agendy pro Evropu – poskytnout všem Evropanům do roku 2013 základní širokopásmové připojení a do roku 2020 rychlé a superrychlé širokopásmové připojení (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Rozhodnutí Komise, které se týká pouze využívání autorských práv prostřednictvím internetu, satelitu a kabelového vysílání, nezpochybňuje samotnou existenci smluv o vzájemném zastupování.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Rozhodnutí Komise, kterým se potvrzuje účast Nizozemska na posílené spolupráci za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce
Commission Decision confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO
rozhodnutí Komise, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) 854/2004 a (ES) č. 882/2004 ( 13564/09 + COR 1 ); a
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 13564/09 + COR 1 ); and
rozhodnutí Komise, kterým se v celé EU stanoví harmonizované technické parametry palubního vybavení pro použití mobilních telefonů za letu, které členským státům umožní vzájemně uznávat licence ostatních států pro mobilní komunikace na palubách letadel, aniž by vzniklo riziko pro pozemní mobilní sítě.
A Commission Decision which sets out harmonised technical parameters of onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU that will allow Member States to recognise each other's licences for mobile communications on board aircraft without risk to mobile networks on the ground.
Rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje mechanismus pro spolupráci a ověřování pokroku Bulharska (2006/929/ES) a Rumunska (2006/928/ES) při dosahování specifických referenčních cílů v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci a organizovanému zločinu (Úř. věst L 354, 14.12.2006).
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
rozhodnutí Komise , kterým se zřizuje oznamovací mechanismus EU v oblasti boje proti korupci,
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
Rozhodnutí Komise má podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Rozhodnutí Komise o financování, která jsou hlavním právním základem pro přidělování pomoci TEN–T jednotlivým projektům, se i nadále vyznačují některými závažnými nedostatky.
Some important weaknesses remain in the Commission's financing decisions, which are the main legal basis for awarding TEN-T financial aid to single projects.
Rozhodnutí Komise o harmonizovaném spektru pro aplikace inteligentních dopravních služeb související s bezpečností:
The Commission Decision on harmonised spectrum for safety related applications of Intelligent Transport Services:
Rozhodnutí Komise[3] o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů požaduje, aby členské státy EU-15 poskytly tyto informace do 15. ledna 2006 a členské státy EU-10 do 15. června 2006.
A Commission Decision[3] on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions required EU-15 Member States to provide this information by 15 January 2006 and EU-10 Member States by 15 June 2006.
Rozhodnutí Komise o národních strategických rámcích Rakouska, Dánska a Německa budou přijata v nejbližších dnech.
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Rozhodnutí Komise o osmi rakouských operačních programech umožňuje rakouským regionům, aby začaly provádět novou politiku v rámci strategických plánů a priorit, na nichž se dohodlo Rakousko a Komise dne 4. dubna 2007.
The Commission decision on the eight Austrian operational programmes opens the way for Austrian regions to start implementing the new policy in the framework of the strategic plans and priorities agreed between Austria and the Commission on 4th April 2007.
rozhodnutí Komise o přijatelnosti
Commission Decision on admissibility
Rozhodnutí Komise o případech nesplnění povinnosti jsou shromažďována jednou měsíčně v rámci obecného procesu, který zahrnuje různé politiky.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Rozhodnutí Komise o třinácti operačních programech financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) a dvou programech financovaných z Evropského sociálního fondu (ESF) maďarským regionům otevírá cestu k provádění nové politiky v rámci strategického plánu, na němž se Maďarsko a Komise 7. května 2007 dohodly.
The Commission decision on the 13 operational programmes (OP) funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the 2 programmes funded by the European Social Fund (ESF) opens the way for Hungarian regions to start implementing the new policy in the framework of the strategic plan agreed between Hungary and the Commission on the 7th of May 2007.
Rozhodnutí Komise o vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti
Commission Decision to establish a contractual public private partnership on cybersecurity (cPPP)
Rozhodnutí Komise o změně Skupiny pro politiku rádiového spektra :
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
Rozhodnutí Komise o zveřejňování informací o jednáních mezi generálními řediteli a organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými
Commission decision on the publication of information on meetings held between Directors-General of the Commission and organisations or self-employed individuals
Rozhodnutí Komise o zveřejňování informací o jednáních mezi členy Komise a organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými
Commission decision on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
Rozhodnutí Komise o zřízení nezávislé poradní Evropské fiskální rady
Commission decision establishing an independent advisory European Fiscal Board
Rozhodnutí Komise o účasti Nizozemska na činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce vstoupí v platnost 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission decision on the Netherlands' participation in the European Public Prosecutor's Office will became applicable 20 days after its publication in the Official Journal.
Rozhodnutí Komise pozastavit dočasně pro Spojené království přidělování bezplatných povolenek na emise, dražení a výměnu mezinárodních kreditů s účinkem od 1. ledna 2019.
A Commission Decision to suspend temporarily for the UK the free allocation of emissions allowances, auctioning, and the exchange of international credits with effect from 1 January 2019.
Rozhodnutí Komise pro Codex Alimentarius týkající se raktopaminu
Codex decision on Ractopamine