natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrný deficit v souladu předpisů poklesl za posledních šest měsíců z 0,8 % na současných 0,7 %, čímž se přiblížil 0,5% úrovni navržené Aktem o jednotném trhu z dubna 2011.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Průměrný deficit zavádění v EU, tzn. procento směrnic v oblasti vnitřního trhu, které ve 27 členských státech nebyly do vnitrostátního práva promítnuty včas, zůstává na úrovni 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Průměrný denní počet nově příchozích z Turecka do Řecka byl v lednu 2 186 osob ve srovnání s říjnovými 6 929 osobami a s prosincovými 3 575 osobami.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
Průměrný Evropan v současnosti vlastní nejméně jeden předmět připojený k internetu, ať už je to počítač nebo mobilní telefon.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Průměrný evropský deficit v provádění předpisů – tj. procentní podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly včas převedeny do vnitrostátního práva – se po počátečním nárůstu v květnu a listopadu 2011 na 1,2 % vrátil na 0,9 %, tedy pod cílovou hodnotu, kterou v roce 2007 schválily hlavy států a předsedové vlád EU.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 .
Průměrný evropský fond rizikového kapitálu je však malý a mnohem menší, než je optimální velikost nezbytná pro strategii diverzifikovaných investic, jež by jednotlivým společnostem významně kapitálově přispěla, a tak by měla skutečný dopad.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Průměrný měsíční grant z programu Erasmus určený k pokrytí části dodatečných nákladů na živobytí v zahraničí a cestovní výdaje činil 250 EUR, což představuje ve srovnání s předchozím rokem (254 EUR) mírné snížení, které však umožnilo většímu počtu studentů využít tohoto programu.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year ( €254) , which allowed more students to benefit from the programme.
Průměrný měsíční příjem podle úrovně gramotnosti (2012)
Mean monthly earnings, by literacy proficiency level (2012)
Průměrný občan EU spotřebuje přibližně 500 plastových nákupních tašek za rok, přičemž většinu z nich použije pouze jednou.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Průměrný podíl domácností EU-27 v období listopad–prosinec 2009
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Průměrný podíl domácností EU-27 v období únor–březen 2011
Average EU 27 households Feb.-Mar. 2011
Průměrný podíl mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni a ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy dosáhl úrovně 22,4 % na jihu a na periferii oproti 11,4 % na severu a v jádru eurozóny.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Průměrný podíl mladých lidí, kteří předčasně ukončují školní docházku, je v současnosti v EU na úrovni 12,8 %, což představuje snížení oproti 13,5 % v roce 2011.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
Průměrný podíl tohoto vysílacího času se v roce 2005 pohyboval mezi 47,31 % ve Slovinsku a 81,14 % v Dánsku a v roce 2006 mezi 45,44 % ve Švédsku a 81,07 % v Polsku.
Average transmission times varied between 47.31% in Slovenia and 81.14% in Denmark in 2005 and between 45.44% in Sweden and 81.07% in Poland in 2006.
Průměrný podíl vysílané tvorby nezávislých producentů na všech kanálech ve všech členských státech vzrostl z 36,44 % v roce 2005 na 37,59 % v roce 2006.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Průměrný podíl vysílaných děl nezávislých výrobců ve všech členských státech byl 35,3 % v roce 2007 a 34,1 % v roce 2008.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Průměrný podíl zavedených operátorů v oblasti telekomunikací na trhu v EU je stabilní na úrovni okolo 45 % (nejvyšší je na Kypru – 80 %, v Lucembursku a Finsku – 67 % a nejnižší ve Spojeném království – 27 %).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
Průměrný počet neuzavřených řízení o porušení Smlouvy činí v EU nadále 31 případů na jeden členský stát.
The EU average number of open infringement proceedings continues at 31 cases per Member State.
Průměrný počet odučených hodin v základním a středním školství je 20.
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Průměrný rozdíl v platech žen a mužů dosahuje v EU v poslední době 18 %.
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Průměrný rozpočet filmu vyrobeného ve Spojených státech je 15 milionů amerických dolarů (11 milionů eur).
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Průměrný rozpočet na film
Average budget per film
Průměrný rozpočet na výrobu filmu v EU osciluje mezi takřka 11 miliony eur ve Spojeném království či 5 miliony eur v Německu a ve Francii a 300 000 eur v Maďarsku a Estonsku.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Průměrný roční pokles
Average annual decrease
Průměrný schodek EU byl snížen na 1,7 % z 2,4 % v roce 2005 (a na 1,6 % z 2,5 % v eurozóně) a poměr zadlužení zaznamenal v obou oblastech svůj první pokles od roku 2002.
The EU's average deficit was reduced to 1.7% from 2.4% in 2005 (and to 1.6% from 2.5% in the euro area) and the debt ratio recorded its first decline since 2002 in both areas.
Průměrný skutečný plat
Average Actual salary
Průměrný transpoziční deficit v EU, tzn. procento směrnic v oblasti vnitřního trhu, které ve 27 členských státech nebyly do vnitrostátního práva promítnuty včas, vzrostl během posledních šesti měsíců z 0,9 % na 1,2 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
Průměrný tržní podíl dominantních telekomunikačních operátorů v EU mírně klesl na 44 % (nejvyšší je na Kypru s 76 %, ve Finsku s 68 % a v Lucembursku s 66 %, nejnižší v Rumunsku a ve Spojeném království s 28 % a v Bulharsku s 32 %).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Průměrný tržní podíl předních operátorů loni poklesl asi o 3 %, což je známka konkurenčnějšího trhu.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
Průměrný věk badatelů vybraných v rámci této šesté výzvy k předkládání návrhů je přibližně 34 let.
The average age of selected researchers in this sixth competition is around 34 years.
Průměrný věk evropského obyvatelstva prudce stoupá, v roce 2020 bude zřejmě 25 % obyvatel starších 65 let.
The average age of Europe's population is increasing rapidly, with 25% of the total population expected to be aged over 65, by 2020.
Průměrný věk místopředsedů je 49 let.
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
7 Průměrný věk obětí je pět až deset měsíců.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Průměrný věk prvního přístupu k internetu je v Evropě sedm let.
The average age for first going online in Europe is seven.
Průměrný věk vybraných výzkumníků je kolem 35 let.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Průměrný věk vybraných výzkumných pracovníků činí 39 let.
The average age of the selected researchers is 39.
Průměrný věk výzkumných pracovníků, kteří finanční prostředky získají, je 51 let.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Průměrný věk žen při narození dítěte se dále zvyšoval a dosáhl meze 30 let.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Průměrný čas potřebný pro vyřešení případů porušení práva se v zemích EU-15 dále mírně zkracoval, prodloužil se však v zemích EU-12.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Průměrný člověk má dnes k internetu připojeny nejméně dva předměty a tento počet se má do roku 2015 zvýšit na sedm – v celosvětovém měřítku tak bude bezdrátově připojeno 25 miliard zařízení.
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
průměrně alespoň 15 % dospělých (ve věku 25–64 let) by se mělo účastnit programů celoživotního učení (současný podíl činí 9,3 %.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
Průměrně by mělo být z fondu k dispozici 700 milionů eur ročně.
On average, € 700 million will be made available per year.
Průměrně 200 000 firem ročně v EU zkrachuje, což vede k přímé ztrátě 1,7 milionu pracovních míst.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
průměrně 1 199 miliardy EUR (10 % HDP) otevřených státních záruk na financování bank a další (krátkodobá) opatření na podporu likvidity.
€ 1,199 billion (10% of GDP) average outstanding State guarantees on banks' funding and other (short-term) liquidity support measures.
Průměrně proplatila Komise novým členským státům již téměř 20 % celkové částky přidělovaných prostředků pro období 2004 až 2006.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
Průměrně se ve školním roce 2009/2010 na druhém stupni základních škol učilo dva a více cizích jazyků 60,8 % žáků, což ve srovnání se školním rokem 2004/2005 představuje nárůst o 14,1 %.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
Průměrně uživatelé stále nemají zpětnou vazbu téměř u třetiny oznámení, přičemž míra reakce různých IT společností se liší.
Feedback to users is still lacking for nearly a third of notifications on average, with different response rates from different IT Companies.
Průsaková voda (kapalina, která odtéká ze skládky) může kontaminovat spodní vody a učinit je závadnými pro lidskou spotřebu.
Leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.
Průtahy v jednáních by totiž měly značný dopad na probíhající rozsáhlé infrastrukturní projekty.
Ongoing large-scale infrastructure projects would otherwise be strongly impacted by delays.
Průtahům v přistoupení, jež by byly způsobeny problémy v dvoustranných vztazích, má zabránit konstruktivní diplomacie.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Průvodce dohodou CETA pro podniky
Guide to CETA for businesses
Průvodce je k dispozici zde.
The guide is available here.
Průvodce podrobně vysvětluje, jak smlouvy o energetické náročnosti fungují, a poskytuje jasný přehled o potenciálním dopadu na veřejné finance.
The Guide explains in detail how Energy Performance Contracts work and gives a clear overview of the potential impact on government finances.
Průvodce pro odborné vzdělávání v malých podnicích , který by měl pomoci malým a středním podnikům zachovat nebo získat dovednosti, které potřebují.
A guide for training in small businesses to help SMEs maintain and obtain the skills they need.
Průvodce programem a výzvy k předkládání návrhů
Programme Guide and call for proposals
Průvodce rozpočtem EU na rok 2016 – otázky a odpovědi,
Guide to EU Budget 2016 – Questions and Answers;
Průvodní informace
Background
Průvodní informace pro redaktory
Background info for editors
Průzkum:
The survey :
Průzkum a další informace jsou k nahlédnutí na internetové adrese:
The survey and more information are available at:
Průzkum a těžba zemního plynu a ropy se v Evropě v minulosti orientovaly především na tradiční zdroje.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
průzkum a využití kosmického prostoru ve prospěch všech zemí a v jejich zájmu a uznání kosmického prostoru jako oblasti působnosti celého lidstva,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
Průzkum agentury Eurobarometer, uskutečněný v lednu tohoto roku ve 27 členských státech, přichází v souvislosti s veřejnou konzultací zabývající se budoucností regionální politiky, již Danuta Hübnerová zahájila loni v září (IP/07/1406).
The Eurobarometer survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Danuta Hübner last September on the future of regional policy (IP/07/1406).
Průzkum agentury Eurobarometr „Chudoba a sociální vyloučení“:
Eurobarometer survey "Poverty and Social Exclusion"
Průzkum agentury Eurobarometr z roku 2007 ukázal, že pouze malá část Evropanů sleduje zahraniční televizi nebo filmy a pouze 7 % čte knihy v cizích jazycích.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Průzkum belgicko-italské obchodní komory, 2010.
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
Průzkum Budoucnost Evropy
Future of Europe survey
Průzkum Budoucnost Evropy: dvě třetiny Evropanů vnímají EU jako stabilní místo v neklidném světě.
Future of Europe survey: two thirds of Europeans see the EU as a place of stability in a troubled world.
Průzkum by měl doplnit chybějící důležité informace při mezinárodním srovnávání vzdělávacích systémů.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Průzkum byl proveden mezi 25 570 obyvateli ve všech 27 členských státech na žádost Generálního ředitelství Evropské komise pro mobilitu a dopravu.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Průzkum byl proveden v dubnu 2013 mezi 13 000 mladými lidmi ve věku od 15 do 30 let ve 27 členských státech EU a mezi 500 mladými lidmi v Chorvatsku.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Průzkum byl proveden v kontextu strategie Komise „Mládež v pohybu“ a zveřejňuje se v předvečer zahájení Evropského týdne mládeže 2011 (15.–21. května).
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Průzkum byl proveden v letech 2011/2012 ve 23 zemích, mimo jiné v 17 členských státech EU, které představují více než 80 % obyvatel EU28.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Průzkum byl proveden v 28 členských státech v době od 23. listopadu do 2. prosince 2013.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Průzkum byl představen v souvislosti s nadcházejícím Evropským rokem boje proti chudobě 2010 .
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Průzkum byl zveřejněn dnes, kdy si připomínáme Evropský den civilního soudnictví, jehož cílem je zvýšit povědomí o právu občanů na přístup k civilnímu soudnictví, ať pracují, uzavírají manželství, mají děti, nebo kupují zboží a služby kdekoli v EU.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Průzkum dokládá, že 60 % Evropanů používajících internet (40 % všech občanů EU) nakupuje nebo prodává věci online nebo používá sociální sítě.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
„Průzkum dovedností dospělých poukazuje na slabiny našich systémů vzdělávání a odborné přípravy, které je třeba odstranit, mají-li lidé disponovat vysoce odbornými dovednostmi, jež potřebují k tomu, aby v životě uspěli.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
Průzkum dovedností dospělých přímo posuzuje dovednosti přibližně 5 000 dospělých ve věku 16–65 let v každé zúčastněné zemi a reprezentuje obyvatelstvo v produktivním věku.
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population.
Průzkum dovedností dospělých zdůrazňuje potřebu zlepšit vzdělávání a odbornou přípravu
Survey of adult skills highlights need to improve education and training
Průzkum dále ukázal, že se začínají prosazovat datové roamingové služby (například surfování po internetových stránkách nebo stahování dat), které nyní využívá 10 % respondentů.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Průzkum dále zjistil, že:
The survey also found the following:
Průzkum elektronických komunikací v domácnostech probíhal od 9. února do 8. března 2011 na vzorku 27 000 reprezentativních domácností EU.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Průzkum EU v oblasti trendů investic průmyslových podniků do výzkumu a vývoje doplňuje uvedený srovnávací přehled tím, že shromažďuje kvalitativní informace o faktorech a problémech, které ovlivňují stávající a plánované investiční strategie společností v oblasti výzkumu a vývoje.
The EU Survey on Industrial R&D Investment Trends complements the EU Industrial R&D Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective R&D investment strategies.
Průzkum EU v oblasti trendů investic průmyslových podniků do výzkumu a vývoje za rok 2014
2014 EU Survey on Industrial R&D Investment trends
Průzkum EU v oblasti trendů investic průmyslových podniků do výzkumu a vývoje za rok 2014 vychází z rozšířeného vzorku 1 000 nejvýznamnějších investorů do výzkumu a vývoje sídlících v EU.
The 2014 EU Survey on Industrial R&D Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 R&D investors located in the EU.
Průzkum „EUKidsOnline“, jehož výsledky byly dnes rovněž zveřejněny, ukazuje, že zhruba čtvrtina rodičů blokuje nebo filtruje (28 %) a/nebo sleduje (24 %) internetové stránky, které jejich děti navštěvují.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Průzkum EUKidsOnline probíhal ve 25 zemích a od dubna do srpna 2010 se jej zúčastnilo více než 25 000 dětí s jedním ze svých rodičů.
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Průzkum EUKidsOnline se prováděl mezi více než 23 000 dětí a jedním z jejich rodičů v těchto zemích: v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Litvě, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Norsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, Slovinsku, ve Spojeném království, Španělsku, Švédsku a Turecku.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Průzkum Eurobar ometr také ukazuje, že existují i jiné zdroje růstového potenciálu, který by mohly využít právě malé a střední podniky.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Průzkum Eurobarometr
Eurobarometer Survey
Průzkum Eurobarometr byl prováděn od května do června letošního roku.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Průzkum Eurobarometr „Jak společnosti vnímají nezávislost vnitrostátních systémů soudnictví v EU“
Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among companies'
Průzkum Eurobarometr „Jak veřejnost vnímá nezávislost vnitrostátních systémů soudnictví v EU“
Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among the general public'
Průzkum Eurobarometr na téma rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem
Eurobarometer on Work-Life Balance
Průzkum Eurobarometr naleznete zde:
The Eurobarometer survey can be found here:
Průzkum Eurobarometr: Neberou děti v Evropě nebezpečí online technologií na příliš lehkou váhu?
Eurobarometer: Are Europe's children too confident in tackling online risks?
Průzkum Eurobarometr o budoucnosti Evropy z října 2016 a dubna 2017
Eurobarometer surveys on the Future of Europe conducted in October 2016 and in April 2017
Průzkum Eurobarometr o demokracii a volbách byl proveden v 28 členských státech EU na vzorku 27 474 respondentů přímo u nich doma.
The Eurobarometer survey on Democracy and Elections was conducted 27,474 face-to-face at respondents' home in 28 EU Member States.
Průzkum Eurobarometr o demokracii a volbách – zpráva a informační přehled
The Eurobarometer Democracy and Elections - report and factsheets
Průzkum Eurobarometr o postoji k chudobě a sociálnímu vyloučení – (úplná zpráva, souhrnná zpráva a informační přehledy o jednotlivých zemích)
Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion (full report, summary report and country factsheets)
Průzkum Eurobarometr o postojích k ochraně údajů a elektronické totožnosti v Evropské unii:
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Průzkum Eurobarometr o roamingu (červen 2018)
Eurobarometer survey on roaming (June 2018)
Průzkum Eurobarometr o spokojenosti cestujících v železniční dopravě pomáhá zjistit, jaké změny je třeba učinit, aby se poskytla seriózní alternativa letecké, a zejména silniční dopravě.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.