natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vyzývá Radu, aby nadále zkoumala nejslibnější možnosti inovačních zdrojů financování určených pro rozvoj, aby se udržitelným a předvídatelným způsobem zvýšily dostupné zdroje.
The European Council invites the Council to pursue its consideration of the most promising options for innovative sources of funding for development, so as to increase the resources available in a sustainable and predictable manner.
Evropská rada vyzývá Radu, aby pokračovala v práci na dalších opatřeních.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Evropská rada vyzývá Radu, aby pokračovala v práci na návrhu Komise týkajícím se nového vlastního zdroje založeného na dani z přidané hodnoty (DPH) s cílem učinit jej co možná nejjednodušším a nejtransparentnějším, posílit vazbu s politikou EU v oblasti DPH a skutečnými příjmy z DPH a zajistit rovné zacházení s daňovými poplatníky ve všech členských státech.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Evropská rada vyzývá Radu, aby pokročila v práci na nedávných návrzích Komise o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu vysoce kvalifikovaného zaměstnání a o jednotném postupu pro podávání žádostí a o společném souboru práv oprávněně pobývajících pracovníků ze třetích zemí.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Evropská rada vyzývá Radu, aby posoudila zprávu Komise o pokroku v provádění strategie udržitelného rozvoje s cílem dosáhnout co nejdříve dohody ohledně opatření, která by měla být prováděna prioritně.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Evropská rada vyzývá Radu, aby posílila koordinaci mezi těmito jednotlivými zúčastněnými stranami, jakož i mezi těmito stranami a příslušnými orgány členských států.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Evropská rada vyzývá Radu, aby přijala všeobecný rámec pro jednání.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Evropská rada vyzývá Radu, aby urychleně dosáhla dohody o prvních čtyřech návrzích společných technologických iniciativ (iniciativa ARTEMIS týkající se zabudovaných počítačových systémů; IMI, iniciativa pro inovativní léčiva; iniciativa Clean Sky v souvislosti s letectvím a leteckou dopravou; a iniciativa ENIAC týkající se technologií v oblasti nanoelektroniky), a vyzývá Komisi, aby co nejrychleji předložila zbývající společné technologické iniciativy stanovené v rámci zvláštního programu „Spolupráce“, jímž se provádí sedmý rámcový program pro výzkum.
The European Council invites the Council to swiftly agree on the first four proposals for Joint Technology Initiatives (ARTEMIS, on embedded computer systems, IMI, the Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, on aeronautics and air transport, and ENIAC, on nano-electronics technologies) and invites the Commission to present as rapidly as possible the remaining Joint Technology Initiatives identified in the Specific Program "Cooperation" implementing the 7th Framework Program for Research.
Evropská rada vyzývá Radu, aby urychlila práci na otázce, jakým způsobem se při provádění Paktu o stabilitě a růstu zohlední dopad důchodové reformy, a v prosinci podala zprávu Evropské radě.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Evropská rada vyzývá Radu pro spravedlnost a vnitřní věci k bezodkladnému zasedání.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Evropská rada vyzývá Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci, aby se na svém zasedání v lednu roku 2006 zabývala otázkou snížených sazeb DPH s cílem dosáhnout o tomto tématu konečné dohody.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Evropská rada vyzývá rovněž ke zrušení opatření finančních a daňových pobídek, přímých i nepřímých dotací a ke zrušení výjimečného statutu osad a jejich obyvatel.
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Evropská rada vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby urychleně přijali programy financování, kterými se provádí víceletý finanční rámec na období 2014 až 2020, aby tak bylo zajištěno jejich včasné fungování od 1. ledna 2014.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Evropská rada vyzývá svého předsedu, aby ve spolupráci s předsedou Komise a vysokou představitelkou podnikl veškeré kroky nezbytné k dosažení větší efektivnosti tohoto procesu.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Evropská rada vyzývá Sýrii, aby urychleně splnila závazky syrského prezidenta Bachara al Assada ze dne 12. března stáhnout veškeré syrské jednotky a zpravodajské služby z Libanonu.
The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Evropská rada vyzývá Turecko, aby posílilo reformní proces a provedlo jej účinně a v plném rozsahu, a tím zajistilo nevratnost a udržitelnost, jakož i pokrok směřující k úplnému splnění kodaňských politických kritérií, včetně závazku k udržování dobrých sousedských vztahů.
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Evropská rada vyzývá tvůrce právních předpisů, aby dosáhli dohody s cílem přijmout balíček dvou legislativních návrhů („two-pack“) nejpozději do konce roku 2012.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Evropská rada vyzývá vysokou představitelku, aby na základě zprávy předsednictví, kterou dne 29. října 2009 přijala Evropská rada, urychleně předložila návrh týkající se uspořádání a fungování Evropské služby pro vnější činnost za účelem jeho přijetí spolu se souvisejícími právními akty do konce dubna roku 2010.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Evropská rada vyzývá vysokou představitelku, zejména prostřednictvím Evropské služby pro vnější činnost a Evropské obranné agentury, a dále Komisi, aby v souladu s příslušnými pravomocemi a podle potřeby na základě úzké spolupráce vypracovaly další návrhy a opatření na posílení SBOP a zlepšení disponibility požadovaných civilních i vojenských schopností a aby nejpozději do září 2013 podaly o těchto iniciativách zprávu pro účely zasedání Evropské rady v prosinci 2013.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Evropská rada vyzývá vysokého představitele a Evropskou komisi, aby se v úzké spolupráci zabývali touto otázkou a na jaře roku 2008 předložili Evropské radě společnou zprávu.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Evropská rada vyzývá vysokého představitele a Komisi, aby předkládali pravidelné zprávy o pokroku v provádění krátkodobého akčního programu a o výsledcích konzultací vysokého představitele se stranami, mezinárodním společenstvím a ostatními členy Kvartetu.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Evropská rada vyzývá všechny libanonské činitele a činitele v tomto regionu, aby prokázali své odpovědné vůdčí schopnosti a plně respektovali libanonské demokratické instituce.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Evropská rada vyzývá všechny palestinské politické síly k vedení národního dialogu zaměřeného především na ukončení konfrontace mezi Palestinci a nastolení práva a pořádku.
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Evropská rada vyzývá všechny politické strany v Řecku, aby podpořily hlavní cíle programu a klíčová politická opatření, a zajistily tak jeho důsledné a urychlené provedení.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Evropská rada vyzývá všechny příslušné zúčastněné strany, aby urychleně učinily potřebné kroky a aby zajistily úplné provedení této strategie, která by mohla představovat příklad makroregionální strategie.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Evropská rada vyzývá všechny strany, aby přijaly cíl 2 ˚C a souhlasily s celosvětovým snížením emisí o alespoň 50 % a souhrnným snížením emisí rozvinutých zemí o alespoň 80 až 95 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990, jakožto součástí celosvětového snížení emisí, do roku 2050; tyto cíle by měly sloužit jako východisko i jako měřítko pro stanovení střednědobých cílů, s výhradou pravidelného vědeckého přezkumu.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Evropská rada vyzývá všechny strany, aby přijaly veškerá nezbytná opatření, která umožní uspořádání voleb na celém palestinském území, včetně východního Jeruzaléma.
The European Council calls on all parties to take all necessary steps to enable those elections to be held in all the Palestinian territories, including East Jerusalem.
Evropská rada vyzývá všechny strany, aby se aktivně a konstruktivně zúčastnily naléhavého a globálního řešení otázky změn klimatu na základě zásady společných, avšak diferencovaných odpovědností, a na základě schopností jednotlivých stran.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Evropská rada vyzývá všechny strany, aby se zdržely jednostranných kroků, které nepřispívají ke komplexnímu řešení.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Evropská rada vyzývá všechny strany, aby urychleně zahájily jednání.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Evropská rada vyzývá všechny strany v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, aby zajistily, že parlamentní volby dne 5. července proběhnou v souladu s mezinárodními normami.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Evropská rada vyzývá všechny strany v regionu, aby rezoluci a zejména zbrojní embargo dodržovaly.
The European Council calls on all parties in the region to comply with the resolution, notably the arms embargo.
Evropská rada vyzývá Írán, aby agentuře MAAE poskytl vyčerpávající, jasné a věrohodné odpovědi, vyřešil všechny otázky týkající se jeho jaderných činností, ratifikoval a prováděl dodatkový protokol a v plném rozsahu prováděl ustanovení dohody o obecných zárukách, včetně doplňkových ujednání.
The European Council calls upon Iran to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements.
Evropská rada vyzývá Írán, aby projevil ochotu k budování důvěry mezinárodního společenství a odpověděl na výzvu k obnově jednání, a opětovně potvrzuje platnost návrhů učiněných Íránu v červnu roku 2008.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Evropská rada vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly a rozvíjely dialog a spolupráci se zeměmi na národní, regionální i celosvětové úrovni, jakož i s mezinárodními organizacemi, jako je UNAIDS, a to v rámci politiky v oblasti ochrany zdraví i rozvojové politiky, s cílem dosáhnout dalšího pokroku v boji proti šíření viru HIV/AIDS.
The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national, regional and world level, and with international organisations such as UNAIDS, in the framework of health policy and development policy, in order to achieve further progress in the fight against the propagation of HIV/AIDS.
Evropská rada vyzývá členské státy a Komisi, aby v rámci stávajícího finančního rámce zajistily přidělování odpovídajících personálních a finančních zdrojů s cílem zajistit včasné provádění komplexní migrační politiky.
The European Council calls on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby co nejdříve přijaly vnitrostátní opatření nutná k tomu, aby při vstupu tohoto rozhodnutí v platnost byly včas před volbami do Evropského parlamentu pro volební období 2009–2014 přijaty vnitrostátní právní předpisy nezbytné k jeho provedení.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby dbaly na dodržování těchto zásad rovněž ve svých budoucích vnitrostátních opatřeních a aby zohlednily možný dopad svých rozhodnutí na ostatní členské státy.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby na vnitrostátní úrovni, mj. prostřednictvím svých národních programů reforem, přijaly iniciativy pro snížení administrativní zátěže podniků.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby neúnavně usilovaly o zachování a rozvoj udržitelného, finančně únosného a dostupného systému zdravotní péče, který je základem pro činnosti spojené s prevencí, léčbou a péčí, a aby v této souvislosti dbaly na to, aby všichni, kdo to potřebují, měli přístup k finančně únosné antiretrovirální léčbě, jakož i jiné lékařské péči.
The European Council calls on the Member States to work continuously on maintaining and developing a sustainable, affordable and accessible health-care system as a basis for prevention, treatment and care activities, and in this context pay special attention to access to affordable anti-retro viral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby postupovaly koordinovaně v souladu s pokyny obsaženými ve sdělení Komise ze dne 25. února 2009 a při plném respektování pravidel hospodářské soutěže.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby usilovaly o uplatňování těchto zásad, a vyzývá Radu, aby ji informovala o rozhodnutích přijatých do konce tohoto roku.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Evropská rada vyzývá členské státy, aby vynaložily veškeré úsilí ke splnění závazků učiněných v Barceloně v březnu roku 2002, zejména pokud jde o provedení směrnic ve vnitrostátních právních předpisech.
The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
Evropská rada vyzývá členské státy, Komisi a sociální partnery, aby při prosazování osvědčených postupů a inovačních přístupů k politikám založeným na vstřícném přístupu k rodině slučitelným s veřejnou politikou jednotlivých členských států a při prosazování rovnosti žen a mužů náležitě využívali alianci pro rodiny.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Evropská rada vyzývá řecké orgány, aby i nadále odhodlaně usilovaly o nápravu, jež je nezbytná pro návrat země k udržitelnému rozvoji.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Evropská rada vzala na vědomí důležitou úlohu, kterou od svého zavedení v červnu roku 2006 hraje dočasný mezinárodní mechanismus při poskytování nezbytné pomoci značné části palestinského obyvatelstva.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Evropská rada vzala na vědomí výměnu názorů na trojstranném sociálním summitu a vyzvala sociální partnery, uznávajíc jejich klíčovou úlohu na všech úrovních, zejména ve vztahu k modernizaci trhu práce a předjímání změn, aby se v rámci přezkumu v polovině období zasadili o účinnější plnění Lisabonské strategie.
The European Council took note of the exchange of views at the Tripartite Social Summit and, recognising the key role social partners play at all levels, in particular in relation to modernisation of the labour market and anticipation of change, invited them to commit to the Mid-Term Review on a more effective implementation of the Lisbon Strategy.
Evropská rada vzala na vědomí výsledek rozpravy Evropského parlamentu o uvedení jmenované Komise do úřadu.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Evropská rada vzala na vědomí zprávu o nestabilitě cen ropy, kterou vypracovalo předsednictví ve spolupráci s Komisí.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Evropská rada vzala na vědomí zprávu předloženou Komisí o fungování systému vlastních zdrojů, jakož i návrh na zavedení všeobecného opravného mechanismu s ohledem na různé doposud vyjádřené postoje.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Evropská rada vzala na vědomí zprávu Rady o provádění akčního plánu pro boj proti terorismu.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Evropská rada vzala na vědomí záměr Komise předložit ucelené sdělení ve druhé polovině roku.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Evropská rada vzala na vědomí, že bylo dosaženo významného pokroku ve vztazích s Irákem.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Evropská rada vzala na vědomí, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů se bude touto otázkou zabývat v prosinci.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Evropská rada vzala rovněž na vědomí zprávu o výsledcích iniciativy „zelená diplomacie“, kterou zahájila v červnu roku 2003.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Evropská rada vzala s uspokojením na vědomí hladký průběh referenda o ústavních změnách, které dne 19. března proběhlo v Egyptě; jde o významný krok vpřed na cestě k otevřenějšímu a demokratičtějšímu politickému systému.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Evropská rada vítá:
The European Council welcomes:
Evropská rada vítá a potvrzuje závěry o rozšíření a procesu stabilizace a přidružení, které přijala Rada dne 11. prosince.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Evropská rada vítá akční plán proti drogám (2005 - 2008) v rámci strategie proti drogám (2005 - 2012).
The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).