natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto dnes zahajujeme činnost sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci na podporu členským státům v jejich úsilí zvyšovat povědomí o radikalizaci a zlepšovat způsoby potírání extremistické ideologie a propagandy.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Proto dnes znovu prodlužujeme platnost stávajícího přístupu Komise k vnitrostátní podpoře filmové tvorby na další tři roky.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Proto dnešní návrh doporučení Rady počítá s tím, že všichni uchazeči o zaměstnání, kteří jsou nezaměstnaní déle než 12 měsíců, budou individuálně posouzeni a obdrží dohodu o pracovní integraci, která bude obsahovat konkrétní a individuální plán návratu do práce, a to dříve, než uplyne 18 měsíců od ztráty posledního zaměstnání.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Proto dnešní sdělení Komise bilancuje iniciativy, které byly dosud pro vybudování pilíře podniknuty, například iniciativu pro rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a návrh o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách v Evropské unii.
This is why in today's Communication, the Commission takes stock of initiatives that it has taken to roll out the Pillar, including an initiative on work-life balance and proposal for transparent and predictable working conditions in the European Union.
Proto do 31. prosince 2009 mohou tři největší operátoři účtovat maximálně 2,31 Kč (≈ 9,1 eurocentů) za minutu, avšak za období od 1. ledna do 30. června 2010 činí maximální sazba za ukončení volání v mobilní síti 1,96 Kč (≈ 7,7 eurocentů) za minutu.
Thus, until 31 December 2009 the three largest operators can charge a maximum of 2.31 Czech crowns (≈ 9.1 eurocents) per minute while for the period from 1 January to 30 June 2010 the maximum termination rate is 1.96 Czech crowns (≈ 7.7 eurocents) per minute.
Proto dokončujeme jednotný trh, odstraňujeme byrokracii a zlepšujeme investiční klima pro malé podniky.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Proto doporučujeme, aby Rada členským státům umožnila pokračovat v omezených dočasných kontrolách na vnitřních hranicích další tři měsíce, avšak za přísných podmínek a pouze v krajním případě.“
That is why we recommend that the Council allows Member States to continue limited temporary internal border controls for another three months, under strict conditions, and only as a last resort."
Proto doporučujeme umožnit dotčeným členským státům, aby ponechaly dočasné hraniční kontroly v platnosti další tři měsíce.“
This is why we recommend allowing the Member States concerned to maintain temporary border controls for a further three months."
Proto doufám, že si slovenský telekomunikační regulační subjekt v souvislosti s naším dnešním dopisem uvědomí výhody pro hospodářskou soutěž a spotřebitele a zareaguje na výzvu Komise k dalšímu snížení.“
I therefore hope that, following our letter today, the Slovak telecoms regulator will see the benefits for competition and consumers and answer the Commission's call for further reductions."
Proto doufám, že tato řízení pro porušení práva dají dotčeným členským státům podnět k tomu, aby neprodleně přijaly příslušná opatření, a já je naléhavě žádám, aby tak učinily“.
Therefore, I hope these infringement procedures will encourage these Member States to act quickly and I strongly urge them to do so.”
Proto dovolují pravidla EU platná od roku 2006 (rámcové rozhodnutí Rady 2006/783/JHA 90 ) členským státům konfiskovat v zahraničí majetek pocházející z trestné činnosti.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA 90 ) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Proto důrazně vyzýváme Maďarsko a Rumunsko, aby tento a příští rok napravily významnou odchylku od svých fiskálních cílů.
That's why we address a strong message to Hungary and Romania that they should take action to this year and next to correct a significant deviation from their fiscal targets.
Proto EU aktivně podporuje sociální změny v místních komunitách a sítě působící na regionální a mezinárodní úrovni.
This is why the EU is actively supporting social change in local communities, and networks operating regionally and internationally.
Proto EU intenzivně pracovala na tom, aby práva žen měla v rámci nových cílů udržitelného rozvoje klíčové postavení, včetně specifických cílů týkajících se boje proti genderovému násilí a škodlivým praktikám na ženách a dívkách.
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Proto EU nyní zřídila evropský zdravotnický sbor, aby mohla vysílat lékařské odborníky k řešení případů ohrožení zdraví, jako jsou epidemie nebo infekční choroby v Evropě i mimo ni.
That is why the EU has now set up a European Medical Corps to dispatch medical experts to tackle health emergencies such as epidemics or infectious diseasesboth inside and outside Europe.
Proto EU podporuje místní orgány při přípravě a provádění projektů v oblasti integrace Romů a při podávání žádostí o finanční prostředky EU prostřednictvím programů, jako je ROMACT.“
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT ".
Proto EU spolu s celou řadou dalších partnerů zavádí skutečný a významný balíček pomoci.
This is why the EU, together with a number of other partners, is putting in place a real and substantial assistance package.
Proto EU zavedla pro tyto přípravky jednodušší a méně nákladný registrační postup , který však stále poskytuje nezbytné záruky jejich kvality, bezpečnosti a účinnosti.
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
Proto EU zavedla určitá harmonizovaná pravidla pro ochranu a zachování zdraví včel, přičemž ostatní aspekty včelařství a související činnosti mohou regulovat členské státy.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Proto Evropa potřebuje strategii usilující o vyvíjení a průmyslové využití klíčových technologií.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Proto Evropa pracuje na otevření trhů s Kanadou – jedním z našich nejbližších partnerů, který navíc sdílí naše zájmy, hodnoty, respekt k zásadám právního státu a naše chápání kulturní rozmanitosti.
That is why Europe is working to open up markets with Canada – one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Proto 82 % Evropanů pokládá za správné, že sdružení podniků, odbory a organizace podporující rovnost příležitostí a životní prostředí jsou v praxi zapojeny do výběru projektů.
Indeed, 82% of them consider it positive that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
Proto Evropská komise 4. a 5. prosince pořádá konferenci s názvem Evropský den osob se zdravotním postižením.
Therefore, the European Commission organises the European Day of Persons with Disabilities conference, on 4 and 5 December.
Proto Evropská komise dnes rozhodla, že se nebude věnovat jen aspektům mezinárodního soukromého práva mezinárodních manželských párů, ale historicky prvním návrhem nařízení EU o registrovaných partnerstvích rovněž posílí právní jistotu registrovaných partnerství s mezinárodním rozměrem.“
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Proto Evropská komise monitoruje v Evropské unii expozici ultrafialovému záření a její vliv na výskyt rakoviny kůže a také rozvoj příslušných strategií pro prevenci a snížení rizika v rámci programu veřejného zdraví. “
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Proto Evropská komise podporuje mnohojazyčnost a dává tak přednost rozdílnosti před uniformitou.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Proto Evropská komise poskytuje členským státům vodítko pro jejich vnitrostátní politiku.
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Proto Evropská komise předložila balíček opatření na podporu podnikání a odpovědných podniků.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Proto Evropská komise předloží v roce 2015 nový balíček týkající se mobility pracovních sil a zahájí veřejnou konzultaci o směrnici o modré kartě, aby přilákala více vysoce kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Proto Evropská komise s EIB jako strategickým partnerem zahájila v listopadu 2014 investiční plán pro Evropu.
This is why, with the EIB as its strategic partner, the European Commission launched the Investment Plan for Europe in November 2014.
Proto Evropská komise v dubnu navrhne vytvoření evropské platformy pro prevenci a odrazování od nehlášené práce, která zlepší spolupráci mezi inspektoráty práce a donucovacími orgány v celé Evropě ,“ uvedl László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Proto Evropská komise vyzvala členské státy ke zpracování národních strategií romské integrace.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Proto Evropská komise zvýší množství finančních prostředků určených pro vnitřní věci a zlepší a zjednoduší způsob jejich poskytování v této oblasti.
This is why t he European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Proto Evropská rada na zasedání ve dnech 28. a 29. června 2018 zmocnila Evropskou komisi k prosazování modernizace WTO, aby se přizpůsobila měnícímu se světu a posílila její efektivita.
For that reason, the European Council of 28-29 June 2018 gave the European Commission a mandate to pursue WTO modernisation to adapt it to a changing world, and to strengthen its effectiveness.
Proto Evropská unie nadále podporuje vnitrostátní orgány, ale také, a především, místní subjekty v jejich činnostech zaměřených na ochranu základních práv Romů.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Proto Evropská unie v prosinci 2008 zahájila program Východního partnerství.
This is why the European Union launched the "'Eastern Partnership" in December 2008.
Proto Evropská unie znovu formálně vyzývá výboru pro podmíněné propuštění, aby svůj postoj znovu posoudil a zastavil výkon popravy Troye Davise a zmírnil jeho trest.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Proto Evropské společenství činilo proti pašování cigaret rázná opatření.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
Proto Evropský týden mobility podporuje rozvoj pěších zón a cyklistické infrastruktury, zlepšování veřejné dopravy, a sbližuje tak místní komunity.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Proto flexibilita představuje ústředním prvek návrhů Komise týkajících se příštího dlouhodobého rozpočtu.
This is why flexibility is at the heart of the Commission's proposals on the next long-term budget.
Proto i já sám zdvojnásobím své úsilí o to, aby se naše zdroje zaměřovaly na dosahování našich klíčových politických cílů a abychom nalezli nové způsoby, jak zlepšovat koordinaci dárců pomoci.
I will therefore redouble my efforts to ensure that our resources are targeted on achieving our key policy objectives and to look for new ways to improve donor coordination.
Proto i v případě, že licenční smlouva následný převod zakazuje, nemůže již nositel práva dalšímu prodeji této rozmnoženiny bránit .
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy .
Proto jako první bezprostřední krok navrhujeme odložit dražbu 900 milionů povolenek v příštích třech letech.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Proto jako součást balíčku k obchodní politice navrhujeme zřízení stálého mnohostranného investičního soudu, který bude spravedlivý a nestranný.
This is why we propose as part of the trade package a permanent multilateral investment court that is fair and impartial.
Proto jako součást víceletého finančního rámce navrhla Komise nový mechanismus právního státu.
Therefore, as part of the Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a new rule of law mechanism.
Proto je agentura špičkové středisko v oblasti bezpečnosti sítí a informací, které podněcuje spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Proto je bezbariérový přístup ústředním bodem Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením a proto také připravujeme návrh Evropského aktu přístupnosti, který bych chtěla představit příští rok.“
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Proto je boj proti nezákonnému rybolovu jednou z priorit EU.
Fighting illegal fishing is therefore a priority for the EU.
Proto je chceme v pokračování jejich informačního poslání podpořit, a pokročit tak v rámci boje proti chudobě.“
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Proto je cílem našeho návrhu snížit příspěvky členských států, a tak přispět k úsilí členských států o konsolidaci rozpočtu, dále chceme vytvořit propojení mezi politickými cíli EU a financováním EU a chceme, aby systém byl spravedlivější a transparentnější.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Proto je důležité, aby se obyvatelé Evropy aktivně zapojili do debaty a vyjádřili své názory.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Proto je důležité, aby výsledek cancúnské konference znamenal významný dílčí krok, vycházející z Kjótského protokolu a připravující půdu pro celosvětový a komplexní právně závazný rámec, v němž budou začleněny politické pokyny uvedené v Kodaňské dohodě.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Proto je důležité, aby země snažící se o vstup do eurozóny usilovně pracovaly na růstu produktivity, zvyšování investic, zlepšování situace v oblasti zaměstnanosti a řešení nerovnosti.
That's why it is important that countries wishing to join the euro work hard to boost productivity, increase investment, improve the employment situation and tackle inequalities.
Proto je důležité genderovou dimenzi výrazně začlenit do budoucí strategie EU 2020 , kterou bude Komise v příštích pěti letech rozvíjet.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Proto je důležité podpořit rozvoj systémů nakládání s odpadem na místní úrovni“.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Proto je důležité zachovat nebo zvýšit přitažlivost povolání učitele, což je téma, k němuž Komise nedávno zveřejnila podrobnou studii , v níž se doporučuje zlepšovat základní a další vzdělávání učitelů a podporovat je na počátku profesní dráhy.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
Proto je důležité, že Komise dnes předkládá návrh závazného cíle na úrovni EU.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Proto je EU v obchodních jednáních s USA velice ambiciózní z hlediska udržitelného rozvoje.“
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Proto je evropským spotřebitelům znemožněno využívat výhod jednotného digitálního trhu.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Proto je i nadále odhodlána nalézt politické řešení problémů v Dárfúru.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Proto je i nadále odhodlána za tímto účelem mobilizovat vhodné prostředky a nástroje.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Proto je jednotná obchodní politika EU účinná a šetří finanční prostředky.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Proto je jednou z klíčových priorit Komise také vybudování evropské energetické unie.
This is why it is a key priority of the Commission to build a European Energy Union.
Proto je jednou z priorit České republiky na období 2007–2013 posílit růst konkurenceschopnosti země a orientace směrem ke znalostní ekonomice.
As a result, for the period 2007-13, one of the priorities of the Czech Republic is to strengthen the growth of the country’s competitiveness and the orientation towards a knowledge economy.
Proto je ještě více nutné spravedlivě sdílet zátěž tohoto přizpůsobení a zaměřit politiky konkrétně na snížení nezaměstnanosti.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Proto je klíčové, aby všechny členské státy, především Polsko, Maďarsko a Česká republika, jakož i ty, které ještě nevyčerpaly počet všech jim přidělených osob, zintenzivnily své úsilí a všechny způsobilé žadatele relokovaly.
Therefore, it is crucial that all Member States, in particular Poland, Hungary and the Czech Republic as well as those that have not used up their allocation in full, step-up their efforts to relocate all eligible applicants.
Proto je Komise odhodlána podpořit členské státy při provádění opatření, jež by pomohla zlepšit situaci Romů.
Therefore, the Commission is committed to supporting Member States in implementing policies to improve the situation of Roma.
Proto je Komise plně odhodlána podporovat členské státy při potírání tohoto neduhu, aby mohly chránit pracující, nastolit rovnováhu pro působení všech společností a zajistit daňové příjmy “, uvedl László Andor komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue ", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Proto je Komise přesvědčena, že zemědělci EU by na tyto požadavky neměli pohlížet jako na břemeno, nýbrž jako na skutečnou příležitost učinit z nich svou výhodu, a to tím, že budou dodávat přesně to, co spotřebitelé chtějí, že své produkty na trhu jasně odliší a že je na oplátku budou prodávat za vyšší cenu.
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Proto je mikro- a nanoelektronika klíčovou technologií (v angl. key essential technology neboli KET) a je nezbytná pro růst a zaměstnanost v Evropské unii.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Proto je mimořádně důležité, že dobré výsledky z roku 2012 nebyly jen jednorázovou záležitostí.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Proto je možné, aby menší města dosáhla vyššího skóre než města velká (a často nepochybně rozmanitá a plná života).
This is why smaller cities may score higher than bigger (and often uncontestably rich and vibrant) ones.
Proto je naléhavě třeba soustředit se na provádění reforem se zvláštním důrazem na opatření, která mají efekt na zaměstnanost a růst již v krátkodobém horizontu.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Proto je naprosto nezbytné, aby se v Nagoje vyjednala silná globální strategie pro ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémů.“
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Proto je naše politika rozvoje venkova tak zásadní, protože by měla napomoci modernizaci zemědělství a lestnictví, chránit životní prostředí a vytvářet nové pracovní příležitosti jak v rámci zemědělství, tak i mimo něj.
That is why our Rural Development policy is so essential, to help the modernisation of agriculture and forestry, protect the environment and create new job opportunities both within and outside agriculture.
Proto je naše úsilí o posílení bankovního sektoru a vytvoření reálného rámce pro dohled tak důležité.
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.