natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U příležitosti světového dne svobody tisku dne 3. května Evropská komise oficiálně zahájí letošní ročník soutěže o Cenu Lorenza Nataliho.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
U příležitosti světového dne svobody tisku dnes Komise zahajuje soutěž o novinářskou cenu Lorenza Nataliho za rok 2011.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
U příležitosti Světového dne svobody tisku Evropská unie tyto zásady připomíná a vzdává hold všem, kteří bojují za dodržování svobody projevu a za svobodu a pluralitu tisku a dalších sdělovacích prostředků.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
U příležitosti Světového dne životního prostředí dne 5. června Komise rovněž zahájí celoevropskou informační kampaň, kterou chce upozornit na možnosti volby pro spotřebitele a zdůraznit úlohu jednotlivců v boji proti znečištění plasty a odpadkům v moři.
To mark the World Environment Day on 5 June, the Commission will also launch an EU-wide awareness-raising campaign to put the spotlight on consumer choice and highlight individual people's role in combatting plastic pollution and marine litter.
U příležitosti Světového fóra měst Komise prostřednictvím svého Společného výzkumného střediska zveřejňuje celosvětovou databázi městských center, která obsahuje údaje o všech 10 000 městských centrech na celém světě.
At the occasion of the World Urban Forum, the Commission, via its Joint Research Centre, is publishing the global city centres database; it contains data for all 10,000 urban centres scattered across the globe.
U příležitosti tohoto cvičení, které bude simulovat celosvětovou krizovou situaci, si mohou vyzkoušet, jak systémy řízení rizik a komunikace v případě krize fungují v praxi.“
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
U příležitosti tohoto svátku pořádá Soudní dvůr Evropských společenství ve svém novém justičním Paláci od 14:00 do 18:00 den otevřených dveří .
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
U příležitosti tohoto výročí se předsedové pěti institucí EU, které jsou za euro přímo odpovědné (tj. Evropská komise, Evropský parlament, Evropská rada, Evropská centrální banka a tzv. Euroskupina), vyjádřili k 20leté historii společné měny a k její budoucnosti.
To mark this anniversary, the five Presidents of the EU institutions and bodies most directly responsible for the euro, the European Commission, the European Parliament, the European Council, the European Central Bank and the Eurogroup, commented on the 20 years of the single currency and on its future.
U příležitosti tohoto zasedání byly rovněž zkoumány možnosti zapojení se Ruska do rámcového programu EU pro výzkum a rozvoj, jakožto přidruženého člena.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
U příležitosti tzv. týdne grafenu roku 2014 Evropská komise s potěšením oznámila, že počet účastníků ve stěžejním projektu „Grafen“ , jedné z dosud největších evropských výzkumných iniciativ, se zdvojnásobil.
To coincide with Graphene Week 2014 , the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship , one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
U příležitosti této konference Komise rovněž informovala o výsledcích studie týkající se koridorů hlavní sítě.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
U příležitosti týdne mediální gramotnosti, který se bude konat v březnu 2019, podpoří Komise ve spolupráci s členskými státy přeshraniční spolupráci mezi odborníky zabývajícími se mediální gramotností, jakož i spuštění praktických nástrojů zvyšujících mediální gramotnost veřejnosti.
As part of the Media Literacy Week in March 2019, in cooperation with the Member States, the Commission will support cross-border cooperation amongst media literacy practitioners as well as the launch of practical tools for the promotion of media literacy to the public.
U příležitosti třetího výročí podpisu souhrnné mírové dohody by Evropská unie ráda uvedla, že si tohoto důležitého nástroje velmi cení.
On the occasion of the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) the European Union wishes to express its recognition of this important instrument.
U příležitosti ukončení oslav 30. výročí programu Erasmus dnes Evropská komise vydává zprávu o výsledcích dosažených v programu Erasmus+ za rok 2016.
As the celebrations for the 30th anniversary of Erasmus come to an end today, the European Commission has published a report on the achievements of the Erasmus+ programme during 2016.
U příležitosti uvedení Porfiria Loba do funkce prezidenta vyjadřuje Evropská unie naději, že jeho mandát vyústí v novou éru a normalizaci vztahů Hondurasu s EU a mezinárodním společenstvím.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
U příležitosti 10. výročí Evropské strategie zaměstnanosti Rada potvrdila stanovisko Výboru pro zaměstnanost (15207/07) a přijala závěry o výhledech pro Evropskou strategii zaměstnanosti v souvislosti s novým cyklem Lisabonské strategie uvedené v dokumentu 15813/07.
On the 10th anniversary of the European Employment Strategy, the Council endorsed an Employment Committee Opinion (15207/07) and adopted the conclusions set out in 15813/07, on the future prospects for the European Employment Strategy in the context of the new cycle of the Lisbon Strategy.
U příležitosti 10. výročí Evropského týdne mobility v Almadě zorganizovala obec společně s místní agenturou pro energetiku týden nabitý působivými akcemi zaměřenými na udržitelnou dopravu a zdraví.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
U příležitosti 20. výročí přechodu k demokracii v zemích střední a východní Evropy Rada přijala tyto závěry:
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
U příležitosti 20. výročí přijetí druhého opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech EU vyzývá všechny státy, které jsou smluvními stranami ICCPR, aby protokol ratifikovaly a prosazovaly.
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
U příležitosti 10. výročí vzniku evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) Rada ocenila úspěch této politiky, v jejímž rámci bylo nasazeno přibližně 70 000 osob ve 22 misích a operacích EBOP na podporu mezinárodního míru a bezpečnosti, z nichž dvanáct stále probíhá.
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
U příležitosti 30. výročí zahájení programu Erasmus tak představuje další příklad úspěšného fungování EU, která spojuje lidi a pomáhá jim lépe si uvědomit, co to znamená být Evropan.“
On the occasion of the 30th anniversary of Erasmus, this will be another example of this EU success story bringing people together, helping them to develop a feeling of what it means to be European.“
U příležitosti zahájení Evropského týdne mládeže 2007 zveřejnila Evropská komise výsledky průzkumu Flash Eurobarometr, které ukázaly, že 38 % mladých Evropanů považuje za největší problém při hledání a udržení pracovního místa nedostatek pracovních příležitostí ve své zemi.
On the eve of the launch of the European Youth Week 2007, the European Commission has published a Flash Eurobarometer survey showing that 38% of young Europeans consider the lack of job opportunities in their country as the most important difficulty in securing employment.
U příležitosti zahájení Evropských dnů rozvoje představili hlavy států, ministři, zastupitelé nevládních organizací a starostové odpovědi na globální výzvy s cílem splnit rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015.
At the opening of the European Development Days, responses to the global challenges for meeting the Millenium Development Goals (MDGs) were presented by heads of state, ministers, NGO officers and mayors.
U příležitosti zahájení konference o změně klimatu v Cancúnu oznámili dnes komisař pro rozvoj Andris Piebalgs, komisařka pro oblast klimatu Connie Hedegaardová a komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství Štefan Füle vytvoření zvláštních položek pro oblast změny klimatu („climate change windows“) u všech regionálních investičních nástrojů EU.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
U příležitosti zahájení konference Zelený týden v Bruselu dnes byla přestavena dvě nová opatření zaměřená na zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
U příležitosti zahájení prvního kola politických jednáních v New Yorku, které se koná ve spojení se zasedáním Valného shromáždění Organizace spojených národů, hlavní vyjednavač EU Neven Mimica, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, uvedl: „
To mark the opening of the first round of political negotiations in New York, in the margins of United Nations General Assembly, the EU's Chief Negotiator, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: “
U příležitosti zahájení činnosti skupiny komisař Ján Figel’ řekl: „
Launching the Group, Commissioner Ján Figel’ said: “
U příležitosti 100. zasedání Výboru regionů (VR) od jeho založení v roce 1994 přivítá předseda VR pan Ramón Luis Valcárcel Siso předsedu Evropského parlamentu pana Martina Schulze, který se zúčastní diskuse o současných nejpalčivějších tématech EU.
Celebrating its 100 th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.
u příležitosti znovuzvolení do funkce předsedy Evropské rady
President of the European Council Herman Van Rompuy
U příležitosti českého předsednictví Rady Evropské unie se ve dnech 15. a 16. ledna v Plzni sešel řídící orgán Výboru regionů (VR), jeho předsednictvo, jemuž předsedal pan Luc Van den Brande.
On the occasion of the Czech Presidency of the European Union, the Committee of the Regions' executive body, its Bureau, met in Plzen on 15 and 16 January; the meeting was chaired by Luc Van den Brande.
U přímých plateb zemědělcům, které představovaly 39,7 miliardy EUR, nebyly zjištěny významné chyby.
D irect farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error .
U přímých žalob činila průměrná délka jejich vyřizování 24,3 měsíce a u kasačních opravných prostředků 16,6 měsíce.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
U pšenice budou intervenční nákupy možné během intervenčního období za cenu 101,31 EUR za tunu až do výše 3 milionů tun.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
U pšenice tvrdé, rýže, ječmene a čiroku bude intervenční mechanismus zachován jako nástroj pro řízení trhu, nicméně stropy budou stanoveny na nulu, jako tomu je v případě intervenčního nákupu kukuřice.
For durum wheat, rice, barley and sorghum, the intervention mechanism will be maintained as a market management instrument, but with ceilings set at zero, as in the case of intervention for maize.
U rajčat bude členským státům povoleno používat přechodné platby během čtyřletého přechodného období (2008-2011), pokud poměrná část platby, jež je vázána na produkci, nepřesáhne 50 % vnitrostátního stropu.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
U 81 reaktorů v EU tomu tak není.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
U regionálních letišť, která odbaví méně než 1 milion cestujících ročně a k nimž patří i Ostrava, nesmí podpora přesáhnout 75 % investičních nákladů.
For regional airports with less than 1 million passengers per year like Ostrava, the aid must not exceed 75% of the investment costs.
U respondentů, kteří se žádné činnosti neúčastnili, je zájem o politiku nebo volby méně pravděpodobný (53 % oproti 41 %).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
U rozpočtové oblasti „ vzdělávání a občanství “ Účetní dvůr zjistil, že systémy Komise neodhalily, a tedy ani neopravily významnou míru chyb u projektů a programů z předchozích programových období uzavřených v průběhu roku 2009.
Lastly , in the EU budget area Education and citizenship , the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
U ročního programu celková požadovaná podpora ve výši 945 milionů EUR výrazně přesáhla 112 milionů EUR, které jsou k dispozici v rozpočtu Společenství.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
U rýže, brambor určených pro výrobu škrobu a dlouhých lněných vláken proběhne přechodné období.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
U selektivní distribuce to znamená, že výrobci nemohou omezovat množství prodané prostřednictvím internetu nebo účtovat vyšší ceny za výrobky prodávané on-line.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
U silného růstu cen surovin, který vedl k vyvrcholení inflace v létě 2008, mezitím došlo k náhlému obratu v kontextu rychlého oslabování výhledů růstu pro EU a globální hospodářství a zhoršujících se trhů práce.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
U skupin politik „ soudržnost “, „ výzkum, energie a doprava “ a „ vnější pomoc, rozvoj a rozšíření “ vydává Účetní dvůr opět záporný výrok s tím, že tyto skupiny politik jsou významně, i když v různé míře, zatíženy chybami.
For the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
U skupin produktů, které se kupují obzvlášť často, což je například výpočetní technika a také zboží pro zábavu a volný čas, je spokojenost spotřebitelů s nakupováním přes internet v průměru vyšší než u maloobchodních nákupů obecně.
For particularly frequently bought groups of products such as IT product as well as entertainment and leisure goods, consumer satisfaction with internet shopping is on average higher than for retailing in general.
U skupiny politik „zemědělství a přírodní zdroje“ dosáhla odhadovaná míra chyb 2,3 % a systémy byly částečně účelné.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
U skupiny politik „ zemědělství a přírodní zdroje “ dosáhla odhadovaná míra chyb 2,3 %, tj. pohybovala se mírně nad prahem významnosti, a systémy byly částečně účelné.
For Agriculture and natural resources , the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
U sledě obecného ( Clupea harengus ) bylo rozhodnuto o mírném zvýšení celkového přípustného odlovu v Botnickém zálivu (o 1 %) a o zachování stávajícího TAC v Rižském zálivu.
For herring (Clupea harengus ), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
U sledě obecného ( Clupea harengus ) bylo rozhodnuto o 25% zvýšení celkového přípustného odlovu ve východní části Baltského moře, 16,5% snížení v západní části 2 a zachování stávajícího TAC v Rižském zálivu .
For herring ( Clupea harengus ), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic 2 , and a roll-over in the Gulf of Riga .
U Slovinska se Komise domnívá, že od září 2016 nedošlo k dostatečnému pokroku.
For Slovenia since September 2016, the Commission considers that there is not enough progress made.
U Slovinska žádá Komise Soudní dvůr EU o uložení denního penále 8 408,4 eur, které bude také platit až do provedení směrnice.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
U služeb poskytovaných především na místní úrovni je v menších obcích pouze poloviční dostupnost online oproti větším obcím.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
U služeb to bude místo, kde došlo k vlastnímu poskytnutí služby.
For services, this will be where the service is physically carried out.
U služeb vykazuje EU v obchodní bilanci s Jižní Koreou přebytek 3,4 miliard eur s vývozem ve výši 7,8 miliard eur a dovozem ve výši 4,4 miliard eur (v roce 2008).
On services, the EU has a surplus with South Korea of € 3.4 billion, with exports of € 7.8 billion in 2008 and imports of € 4.4 billion.
U směrných hodnot bylo průměrné dodržování 93 % v pobřežních a 89,2 % ve sladkovodních oblastech (91,6 % a 87,6 % v roce 2003 v uvedeném pořadí).
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
U soudu je však stále uzavíráno příliš málo případů.
However, still too few cases are concluded in court.
U souhrnného schodku veřejných financí v eurozóně se nyní předpokládá pokles na 0,7 % HDP v roce 2018 a 0,6 % v roce 2019.
The aggregate general government deficit of the euro area is now forecast to fall to 0.7% of GDP in 2018 and 0.6% in 2019.
U spojení na velké vzdálenosti pokračuje Evropská unie v podpoře železniční a vodní dopravy.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
U společných dílčích opatření jako snížení nebo omezení vstupů jsou kontroly velkou měrou závislé na vlastním prohlášení příjemců, jež lze obtížně dokázat.
For common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.
U spotřebitelů, kteří již někdy v zahraničí po internetu nakupovali, jsou však tyto obavy výrazně nižší (příslušná čísla činí 34 %, 30 % a 20 %).
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
U „ správních a jiných výdajů “, páté a poslední skupiny oblastí politiky, dospěl Účetní dvůr k závěru, že tato skupina nebyla ve významném rozsahu zatížena chybami a že příslušné systémy byly účelné – stejně jako v předchozích letech.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure , the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
U „správních a jiných výdajů“, páté a poslední skupiny oblastí politiky, dospěl Účetní dvůr k závěru, že tyto výdaje nebyly ve významném rozsahu zatíženy chybami a že příslušné systémy byly účelné – stejně jako v předchozích letech.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
U správního soudu v Dortmundu (Německo) napadá rozhodnutí příslušné komise rozhodující o udělení povolení pracovat jako zubní lékař, podle níž její povolení k poskytování smluvní zubařské péče skončilo koncem června 2007.
Before the Administrative Court of Dortmund (Germany), she challenged the decision of the relevant Admissions Board for Dentists that her authorisation to practise as a panel dentist would expire at the end of June 2007.
U standardních fondů peněžního trhu může na jednoho emitenta připadat 10 % portfolia.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
U 15 „starých“ členských států lze prakticky 100 % poptávky zástupců po tom, aby mohli hovořit a poslouchat (aktivní) a pouze hovořit (pasivní) ve vlastním jazyce, uspokojit v rámci Rady ministrů[2], což je orgán s nejvyšším počtem nových jazyků.
For the 15 “old” Member States practically 100% of the demands for delegates to be able to speak and listen (active) and speak only (passive) in their own language can be satisfied in the framework of the Council of Ministers[2], the Institution which uses the greatest number of new languages.
U strukturálních fondů došlo k přerozdělení finančních prostředků tak, aby podporovaly výzkum a inovace, malé a střední podniky a zaměstnanost mládeže, a v aktuálním období bude na prorůstová opatření vyčleněno dalších 55 miliard EUR.
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
U strukturálních fondů odhadovaná míra chyb každoročně od roku 2009 roste, přičemž ve třech letech před rokem 2009 vždy klesala.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
U strukturálních fondů stanoví právní předpisy a normy EU čtyři druhy kontrol, po které umožňují provedení finančních úprav.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
U strukturálních opatření (34,2 miliard EUR) zjistil Účetní dvůr opětovně nedostatky v řídících a kontrolních systémech členských států, jež v různé míře vyžadují zlepšení, aby byly plně splněny požadavky příslušných právních předpisů a bylo možné provádět účinné průběžné kontroly řízení a nezávislé kontroly vzorků operací.
For structural measures (€34.2 billion), the Court again found weaknesses in the Member States' management and control systems requiring varying degrees of improvement in order to fully comply with the regulatory requirements and allow effective day-to-day management checks and independent sample checks of operations.
U strukturálních opatření Účetní dvůr opět zjistil u všech programů zahrnutých do kontrolního vzorku Účetního dvora nedostatky v řídicích a kontrolních systémech členských států.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.