natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie Evropa 2020 zdůraznila význam zavádění širokopásmového připojení jako podporu sociálního začlenění a konkurenceschopnosti v EU (viz IP/10/225 ).
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU ( see IP/10/225 ) .
Strategie Evropské komise pro Latinskou Ameriku na léta 2007–2013 zahrnuje: 1) podporu sociální soudržnosti, boj proti chudobě, sociální nerovnosti a vyloučení; 2) podporu regionální integrace a hospodářské spolupráce; 3) podporu vzájemného porozumění prostřednictvím studentských výměn; 4) podporu demokracie, řádné správy věcí veřejných, lidských práv a 5) udržitelný rozvoj, včetně životního prostředí, energetické bezpečnosti a změny klimatu.
The European Commission’ strategy for Latin America for the years 207 to 2013 include: 1) promotion of social cohesion: fight against poverty, social inequality and exclusion; 2) support to regional integration and economic cooperation; 3) promotion of mutual understanding through education exchanges; 4) support to democracy, good governance, human rights; and (5) sustainable development including environment, energy security and climate change.
Strategie Evropské unie pro Podunají
European Union Strategy for the Danube Region
Strategie evropského obranného výzkumu a technologií : Pokračovalo určování vazeb mezi společnými prioritami v oblasti výzkumu a technologií a prioritami plánu rozvoje schopností s cílem vymezit klíčové technologie přímo související s potřebami plánu rozvoje schopností.
European Defence Research and Technology Strategy: Work has continued on identifying cross-links between common Research and Technology (R&T) priorities and CDP priorities with a view to defining key technologies directly linked with CDP needs.
Strategie flexikurity mohou napomoci modernizovat evropské trhy práce a lépe se vyrovnat s úkoly a využít příležitostí, které přináší globalizace.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Strategie Googlu a rozsah šetření Komise
Google's strategy and the scope of the Commission investigation
Strategie Horizont 2020 poskytuje nezbytné zjednodušení a flexibilitu, a zajišťuje tak, že EIT může plně využít svého inovačního potenciálu, ukázat nové přístupy a přilákat podnikatelskou komunitu.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Strategie i2010 přijatá Komisí dne 1. června 2005 prosazuje „konvergenci politik“ v odvětví IKT s cílem propojit regulační nástroje a podporu výzkumu v rámci EU v zájmu růstu a zaměstnanosti (viz IP/05/643).
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see IP/05/643).
Strategie identifikuje výskyt a rychlé rozšíření nových psychoaktivních látek jako problém, který je třeba důrazně řešit, a to i prostřednictvím posílení stávajících právních předpisů EU.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
STRATEGIE INTEGRACE ROMŮ
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
Strategie inteligentní specializace pomáhají členským státům a jejich regionům využívat svých konkurenčních výhod v oblasti výzkumu a inovací a nalézat cesty ke spolupráci mezi podniky a akademickou sférou.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research & Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Strategie „Investování do mládeže a posílení jejího postavení“, jež navazuje na obnovenou sociální agendu vyhlášenou Evropskou komisí v roce 2008, má tyto cíle:
The strategy "Youth – Investing and Empowering", which is a follow-up to the renewed social agenda announced by the European Commission in 2008, has the following goals:
Strategie je jednou z hlavních priorit švédského předsednictví EU v druhé polovině roku 2009.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Strategie je klíčovým nástrojem EU k dosažení nového cíle EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti pro rok 2020: EU hodlá do roku 2020 zastavit úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb v EU a v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategie je klíčovým nástrojem EU k dosažení nového cíle EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti pro rok 2020, který stanovila Evropská Rada v březnu roku 2010: EU hodlá do roku 2020 zastavit úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb v EU a v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategie je naší startovní čárou, nikoli cílovou páskou.“
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Strategie je praktickým nástrojem k řešení nejdůležitějších problémů a potřeb v EU v příštích pěti letech z lidskoprávního a genderového hlediska.
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Strategie je rovněž přímou reakcí na současnou intenzivní diskusi o obchodu v EU, která se týká i transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) nyní vyjednávaného s USA.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Strategie je strukturovány do tříletých etap.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strategie je určena Evropskému parlamentu a Radě, které se vyzývají, aby ji přijaly a přispěly k realizaci uvedených opatření.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategie je v souladu se dvěma hlavními závazky, jež představitelé EU přijali v březnu 2010 – zastavení úbytku biologické rozmanitosti v EU do roku 2020 a ochrana, ocenění a obnova biologické rozmanitosti a služeb ekosystémů do roku 2050.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Strategie je v souladu se závazky, jež EU loni přijala v japonské Nagoji.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Strategie je výsledkem rozsáhlého procesu veřejných konzultací zahájeného v únoru 2010.
The strategy is the result of a wide public consultation process which started in February 2010.
Strategie je založena na nové pracovní metodě, která vychází z „makroregionálního“ pojetí, čímž následuje strategii EU pro region Baltského moře.
The strategy is based on a new working method based on a “macro-regional” approach, following in the footsteps of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategie je založena na prevenci a trestním stíhání obchodníků s lidmi, ochraně a podpoře obětí.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategie jednotného trhu a odstranění překážek pro investice
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategie, jejímž jádrem jsou výzkum a inovace, bude poprvé předložena členským státům EU na zasedání Rady pro konkurenceschopnost dne 21. února 2012.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Strategie klade důraz také na další cíle EU spočívající ve snížení procenta předčasných odchodů ze škol pod 10 % a zvýšení počtu mladých lidí s vysokoškolským nebo obdobným vzděláním na alespoň 40 %.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Strategie klade důraz zejména na zapojení EU v oblasti míru a bezpečnosti v Africe, které jsou základním předpokladem trvalého rozvoje, a v oblasti regionální a hospodářské integrace a rozvojové pomoci poskytované africkým partnerským zemím.
The strategy puts particular emphasis on the EU's engagement for peace and security in Africa, as a basis for lasting development, as well as regional and economic integration and development assistance provided to the African partner countries.
Strategie klade zvláštní důraz na možnosti přizpůsobení, které jsou finančně nenáročné, dobré pro ekonomiku i klima a pro které existuje více důvodů.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Strategie Komise „Evropa 2020“ (viz IP/10/225 ) vyzývá ke zlepšení podnikatelského prostředí v Evropě.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225 ) calls for improvement of the business environment in Europe.
Strategie Komise pro cloud computing se skládá ze tři klíčových oblastí, z nichž jedna má za cíl nalézt bezpečné a spravedlivé podmínky smluv o poskytování služeb cloud computingu.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Strategie Komise pro jednotný digitální trh, která byla dnes zveřejněna, pojmenovává řadu regulačních překážek, které přeshraničnímu elektronickému obchodování brání.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
Strategie Komise pro systém eCall EU a dohoda podepsaná 15 členskými státy a více než 80 organizacemi jsou k dispozici na adrese:
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Strategie, kterou dnes Komise představila, znamená ve světle uvedených skutečností obnovení závazku EU zlepšit situaci Evropanů se zdravotním postižením.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Strategie, kterou dnes Komise přijala, je důležitým krokem k vytvoření evropské kultury základních práv.“
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Strategie, kterou jsem dnes představila, stanoví úkoly, které můžeme podniknout, a podmínky, za kterých může taková pomoc přinášet výsledky.
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
Strategie, kterou jsme dnes přijali, představuje plán dosažení nízkoemisní mobility a poskytne pro tento přechod potřebný impuls.“
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Strategie, která byla dnes přijata, se vyznačuje šesti přednostními cíli a doprovodnými akcemi, přičemž účelem je výrazně snížit ohrožení biologické rozmanitosti.
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Strategie, která byla přijata v roce 2005, vedla k pevnému odhodlání podporovat informační a komunikační technologie na úrovni EU a úrovni členských států.
The strategy, agreed in 2005, has led to a firm commitment to promoting ICT at EU and national levels.
Strategie, která byla zahájena v roce 2009, se zabývá řešením společných výzev, jimž země tohoto regionu čelí, a jejím účelem je vytvořit společný rámec pro spolupráci, a tím aktivovat dosud nevyužitý potenciál.
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Strategie, která je „první svého druhu“
“First of a kind” strategy
„Strategie mezinárodních kulturních vztahů“, kterou představila Evropská komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, chce dát podnět ke kulturní spolupráci mezi EU a jejími partnerskými zeměmi a prosazovat globální uspořádání založené na míru, zásadách právních státu, svobodě projevu, vzájemném porozumění a respektu k základním hodnotám.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Strategie Mládež v pohybu zahrnuje následující cílené kroky:
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
Strategie musí být vytvářeny a prováděny na celostátní nebo regionální úrovni a užitečná může být vzájemná výměna poznatků na evropské úrovni.
Strategies need to be defined and implemented at the national or regional levels, but peer learning at the European level may prove valuable.
Strategie má být přijata Evropskou radou na jejím říjnovém zasedání.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Strategie má dodat nový impuls reformám v tomto regionu s cílem vyřešit konkrétní hlavní problémy, s nimiž se západní Balkán potýká.
The Strategy aims to generate a renewed reform momentum in the region to address the specific key challenges the Western Balkans face.
Strategie má jasný územní rozsah, zvláštní důraz klade na městské oblasti a podmínky v nejsevernějších, velmi řídce osídlených oblastech země.
The strategy has a clear territorial dimension, putting special emphasis on urban areas, and conditions in the northernmost, very sparsely populated areas of the country.
Strategie má tři hlavní pilíře:
The Strategy has three main pillars:
Strategie má za cíl udržet krok s hlavními mezinárodními konkurenty EU, obnovit růst v Evropě a vytvářet pracovní místa v průmyslu a zároveň reagovat na současné naléhavé společenské výzvy.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Strategie na zlepšení výkonnosti po celé EU je trojí: Zaprvé, Komise půjde příkladem a otevře své zásoby informací veřejnosti prostřednictvím nového bezplatného datového portálu.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Strategie nastíněná v dokumentu s názvem „Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU“ počítá s řadou politických iniciativ a s podporou moderního regulačního prostředí.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
Strategie navazuje na akční plán evropské politiky sousedství schválený palestinskými orgány loňského roku, avšak odráží i nové příležitosti.
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.
Strategie navazující na i2010 – závěry Rady
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Strategie navrhuje soubor šestnácti opatření, jež mají společně odstranit překážky bránící vytvoření skutečně integrovaného trhu.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
Strategie navrhuje v tomto směru důležitá opatření a aktualizuje bezpečnostní pravidla EU, aby i při narůstajícím leteckém provozu zachovala vysokou úroveň bezpečnostních norem.
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Strategie nesmí zůstat jen na papíře.
We need more than strategies that exist on paper.
Strategie národního strategického referenčního rámce také stanovuje horizontální priority, které napomáhají k dosažení cílů národního strategického referenčního rámce ve čtyřech oblastech: okrajové romské komunity, rovné příležitosti, udržitelný rozvoj a informační společnost.
The NSRF strategy also defines horizontal priorities, which, in a complementary way, support the achievement of NSRF objectives in four areas: marginalized Roma communities, equal opportunities, sustainable development and information society.
Strategie o odpadech a zdrojích jsou dvě ze sedmi „tematických“ strategií, jejichž vypracování je vyžadováno podle šestého akčního programu pro životní prostředí (2002-2012).
The waste and resources strategies are two of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012).
Strategie obsahuje 43 konkrétních opatření, přičemž nejvýznamnější jsou tyto:
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Strategie obsahuje orientační přehled kroků, které musí přijmout Černá Hora a Srbsko, aby mohly proces přistoupení případně dokončit do roku 2025.
The Strategy sets out an indicative illustration of the steps required for Montenegro and Serbia to complete the accession process in a possible 2025 perspective.
Strategie obsahuje závazek, že v souvislosti se snahou o zvýšení kolektivní pomoci EU související s obchodem na 2 miliardy EUR ročně do roku 2010 bude přibližně 50 % tohoto navýšení vyčleněno na potřeby, které země AKT stanoví jako prioritní.
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
Strategie očkování
Vaccination strategy
Strategie podpoří novou formu dialogu – takzvané Evropské filmové fórum – vybízející k výměně nápadů, jak zvýšit vzájemnou doplňkovost vnitrostátních, regionálních a evropských politik v oblasti audiovizuální tvorby a jak reagovat na výzvy, jako je digitalizace a obtíže řady filmových společností při jejich úsilí získat financování.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strategie podpoří udržitelný růst, povzbudí investice do zvyšování odolnosti vůči změně klimatu a vytvoří nová pracovní místa, zejména v odvětvích, jako je stavebnictví, vodohospodářství, pojištění, zemědělské technologie a řízení ekosystémů.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Strategie podpoří zaměstnanost, zdokonalí dovednosti, podpoří sociální začleňování a zlepší veřejnou správu.
The strategy will boost employment, upgrade skills, promote social inclusion and improve the public administration.
Strategie pro bezpečnou informační společnost v Evropě
Strategy for a secure information society in Europe
Strategie pro budoucí rozvoj města zahrnuje mezi klíčové politiky ochranu vodních zdrojů.
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Strategie pro cloud computing posílí důvěru v inovativní počítačová řešení a přispěje k rozmachu konkurenceschopného jednotného digitálního trhu, na němž se Evropané budou cítit bezpečně.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Strategie pro duševní zdraví v Evropě – 15788/07
Strategy on mental health for Europe - 15788/07
Strategie pro energetickou unii
Energy Union Strategy
Strategie pro energetickou unii byla vypracována proto, aby nám umožnila splnit cíle, jichž chceme v oblasti klimatu a energetiky dosáhnout do roku 2030, a Evropská unie se tak stala světovou špičkou v oblasti obnovitelné energie.
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Strategie pro energetickou unii, unie kapitálových trhů, strategie jednotného trhu a jednotného digitálního trhu i balíček opatření pro oběhové hospodářství obsahují konkrétní opatření, která, budou-li uskutečněna v plném rozsahu, odstraní překážky, podpoří inovace a dále zlepší prostředí pro investice.
The Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Strategie pro energetickou účinnost doplní rámec pro oblast energetiky a klimatu do roku 2030, který byl představen v lednu 2014.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Strategie pro Evropu týkající se výživy, nadváhy a obezity – závěry Rady
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions
Strategie pro jednotný digitální trh
Digital Single Market strategy
Strategie pro jednotný digitální trh, kterou dnes Komise přijala, obsahuje soubor cílených opatření, jež mají být předložena do konce příštího roku (viz příloha).
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Strategie pro jednotný digitální trh obsahuje šestnáct klíčových opatření, která mají být předložena do konce tohoto roku.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Strategie pro jednotný digitální trh obsahuje šestnáct opatření, která mají být předložena do konce tohoto roku.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategie pro jednotný digitální trh stanoví 16 klíčových opatření rozdělených do 3 pilířů a Komise je předloží do konce roku 2016:
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016: