natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stručně řečeno, směrnice o rostlinných léčivých přípravcích zavádí zjednodušený postup ve srovnání s požadavky na úplnou registraci .
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation .
Stručně řečeno, takto konzultace bude v každém jazyce EU otevřena nejméně 90 dní, aby měli všichni evropští občané a organizace stejnou možnost se jí zúčastnit.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Stručně řečeno tato dohoda přinese zefektivnění fungování našich ekonomik tam, kde je to namístě, protože podniky budou moci obchodovat snáze a rychleji.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Stručně řečeno uplatňuje Evropská unie ve své politice sousedství soft power , která, jak víte, je její „specialitou“!
In short, European Neighbourhood Policy involves exercising ‘soft power’, which as you know is the ‘speciality’ of the European Union
Stručně řečeno, vnitrostátní monopoly v železniční přepravě mohou stále uplatňovat značný stupeň kontroly přístupu k železniční infrastruktuře.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Stručně řečeno, zdokonalení kvality výdajů by mělo mít vysokou prioritu.
In short, i mproving the quality of spending should be a high priority.
Stručně řečeno, zůstaňme věrní sami sobě.
In short, we must remain true to ourselves.
Stránka akce Evropského dne obchodní politiky
European Trade Policy Day event page
Stránka bude rovněž obsahovat výstavní prostor, kde se mohou studenti kreativně vyjadřovat formou uměleckých děl, videa nebo písní k otázkám změny klimatu, a tím si vyměňovat zkušenosti se svými vrstevníky po celé Evropě.
The site will also host an exhibition area where students are encouraged to share creative expressions of the climate change challenge - in the form of artwork, videos or songs, for instance - with their peers across Europe.
Stránka Evropské komise týkající se programu Comenius:
European Commission home page for the Comenius programme:
Stránka Evropské komise věnovaná boji proti změně klimatu:
European Commission Climate Action page:
Stránka Evropské komise věnovaná vodám ke koupání
European Commission bathing water site
Stránka, kterou za měsíc navštíví v průměru 200 000 čtenářů a na kterou bylo odesláno 12 700 příspěvků do diskuze, se ukazuje jako skutečný úspěch.
The website has proved to be a real success with an average of 200,000 hits a month and 12,700 comments posted.
Stránka na Facebooku: www.facebook.com/generationawake
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Stránka o celoplošných prověrkách (včetně fiktivních příkladů dobrých a špatných stránek)
Sweeps website (including Mock web pages with examples of good/bad practice):
Stránka o příslušné politice:
Policy page
Stránka programu Kreativní Evropa na Facebooku
Facebook page on Creative Europe
Stránka s častými dotazy o transatlantické dohodě o obchodu a investicích uvádí odpovědi na otázky týkající se ochrany spotřebitele, zdraví a životního prostředí, geneticky modifikovaných organismů, hormonů, filmového průmyslu, urovnávání sporů mezi investorem a státem, rozvojového kola z Dohá a spousty dalších témat.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
Stránka se všeobecnými informacemi o humanitární potravinové pomoci:
General Page for humanitarian food assistance:
Stránka také ukazuje, jak linka funguje v jednotlivých členských státech: tedy jak rychle operátoři na volání odpoví a v jakých jazycích.
It also shows how 112 functions in each Member State: how quickly calls are answered and in which languages.
Stránka Týdne jednotného trhu:
The website for Single Market Week:
Stránka Unie inovací
Innovation Union web page
Stránky Europassu na portálu EUROPA , včetně odkazů na hodnotící zprávu za rok 2008
Europass page on EUROPA , including link to the 2008 evaluation report
Stránky Evropské komise o programu MEDIA
European Commission's website about the MEDIA programme
Stránky Evropské komise věnované dohodě TTIP
European Commission's website dedicated to TTIP
Stránky Evropské komise věnované konzulární ochraně:
European Commission website on consular protection:
Stránky Evropské komise věnované politice sousedství a jednání o rozšíření:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Stránky Evropské komise věnované sociálnímu začleňování
European Commission website on social inclusion
Stránky Evropské služby pro vnější činnost:
Website of European External Action Service:
Stránky Evropského dne spolupráce
European Cooperation Day website
Stránky Evropského sociálního fondu: Kvalitní veřejné služby
On the ESF website: Better public services
Stránky komisaře Johna Dalliho:
Commissioner John Dalli's website:
Stránky Komise o inteligentní regulaci
Visit the Commission's website on smart regulation
Stránky Komise věnované jejímu pracovnímu programu na rok 2015
Commission 2015 Work Programme Website
Stránky nabízející elektroniku byly zkontrolovány v květnu 2009.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Stránky programu MEDIA jednotlivých zemí
Country sheets on the MEDIA programme
Stránky skupiny na vysoké úrovni:
Visit the High Level Group's website
Stránky sociálních sítí navštěvuje stále více dětí, ale mnohé nepodnikají všechny kroky potřebné k tomu, aby se na internetu chránily.
Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Stránky sociálních sítí představují nový společenský a ekonomický fenomén, který pravidelně přitahuje 41,7 miliónu uživatelů v Evropě a mění způsob jejich vzájemné interakce na internetu.
Social networking sites are an emerging social and economic phenomenon, attracting 41.7 million regular users in Europe and changing the way we interact with each other on the Web.
Student, který se chce účastnit výměnného studijního programu Erasmus, musí splnit tyto podmínky:
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Student, který se za účelem studia přesouvá do země, která patří do téže skupiny (tj. životní náklady jsou podobné), získá grant EU ve středním rozmezí 200–450 EUR měsíčně.
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
STUDENT/STUDENTKA
STUDENT
Studenti a jejich učitel na několik dní zaujmou místa členů EHSV a budou diskutovat o tématech týkajících se EU s dalšími 150 studenty a učiteli z celé Evropy.
Students and teacher will spend two days acting as EESC members and debating EU topics with 150 other teenagers and teachers from all over Europe.
Studenti a jiné osoby, které nejsou ekonomicky aktivní (nezaměstnaní, důchodci atd.), mají právo na pobyt přesahující tři měsíce, pokud mají dostatečné finanční prostředky pro sebe a svou rodinu, aby se nestali zátěží pro sociální systém hostitelské země EU , a mají rovněž zdravotní pojištění .
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance .
Studenti budou cestovat buď ve skupině jako součást školního zájezdu, nebo individuálně, podle toho, jak se rozhodnou rodiče a učitelé.
Students will either travel in a group as part of a school trip or individually, depending on the decision of parents and teachers.
Studenti budou moci během studií nejméně 20 hodin týdně pracovat, aby se uživili a byli ekonomicky platní.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Studenti budou moci studovat a/nebo absolvovat stáž v zahraničí až po dobu 12 měsíců v každém studijním cyklu (bakalářském, magisterském nebo doktorském) bez ohledu na typ mobility (studium nebo stáž) a na počet období mobility (např. 2 období v délce 6 měsíců nebo 3 období v délce 4 měsíců).
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Studenti budou mít na překlad dvě hodiny a stejně jako profesionální překladatelé budou moci vyhledávat ve slovnících (byť jen tištěných).
The students will have two hours to do the translation and they can consult dictionaries (paper versions) just like professional translators do.
Studenti by si zároveň měli vybrat jazyk , ze kterého a do kterého budou překládat.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
STUDENTI: Co bude otevření systémů vzdělávání znamenat pro studenty?
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students?
Studenti designu i profesionálové byli požádáni, aby do soutěže zaslali plakáty a videa upozorňující na nepříznivý dopad padělání a pirátství na evropské hospodářství a společnost.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Studenti k tématu letošního roku – rozvoji společnosti v Africe – přistoupili s velkou představivostí a citlivostí.
Students have approached this year's topic – human development in Africa – with great imagination and sensitivity.
Studenti, kteří by se mohli zaregistrovat na zahraniční univerzitě on-line bez toho, aby museli kvůli vyplňování přihlášky cestovat do zahraničí osobně.
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
Studenti, kteří chtějí absolvovat v zahraničí celé magisterské studium, pro něž mohou jen zřídka získat ve své zemi stipendium či půjčku, mohou využít nového systému záruk na půjčky Evropského investičního fondu.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Studenti, kteří jsou dobře připravení pro budoucí potřeby trhu práce;
Students well prepared for future labour market needs;
Studenti, kteří odjedou do zahraničí v prvním semestru akademického roku 2012–2013, by problémy mít neměli.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Studenti, kteří se přesouvají do země s vyššími životními náklady, získají grant ve střední výši a k tomu nejméně 50 EUR měsíčně (ale grant nesmí celkem přesáhnout částku 500 EUR měsíčně).
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).
Studenti, kteří se soutěže v listopadu zúčastnili, si mohli vybrat ze stovek možných jazykových kombinací, které nabízí 24 úředních jazyků EU; celkem bylo tentokrát použito 157 kombinací, což je zatím nejvíce.
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
Studenti, kteří v zemi vyrostli, by se jako první měli přizpůsobit dětem migrantů.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Studenti, kteří využili programu Erasmus, mají do budoucna větší chuť pracovat v zahraničí i později.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Studenti mají on-line přístup k přednáškám a seminářům pořádaným předními univerzitami po celém světě.
Students have online access to courses run by leading universities across the world.
Studenti medicíny se vždy učili rozpoznávat bakteriální infekce podle jej ich charakteristického zápachu.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Studenti mohou být jakékoliv národnosti a musí být narozeni v roce 2001.
The students can be of any nationality and should be born in 2001.
Studenti měli navrhnout logo a popřípadě i slogan, jehož tématem byla evropská integrace.
The students were invited to create a logo and also, if they wished, a slogan about the European integration.
Studenti odcházející do země s nižšími životními náklady získají grant ve střední výši, od nějž bude odečteno nejméně 50 EUR měsíčně (ale grant nesmí být celkově nižší než 150 EUR měsíčně).
Students moving to a country with lower living costs will get the medium range minus at least €50/month (but not lower than €150/month).
Studenti představují příští generaci politických špiček a dialog pro ně bude příležitostí vzít budoucnost již nyní do vlastních rukou.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
Studenti překlád ali jednostránkový text z a do jakéhokoli z 23 úředních jazyků EU – měli tedy na výběr z 506 jazykových kombinací.
The pupils translate d a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Studenti překládají jednostránkový text z a do jakéhokoli z 23 úředních jazyků EU – mají tedy na výběr z 506 jazykových kombinací.
The pupils translate a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Studenti překládali texty týkající se rozvojové spolupráce.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Studenti připraví výstavní stánky s plakáty a prezentacemi.
The students will prepare exhibition stands with posters and presentations.
Studenti se mohou ke studiu přihlásit přímo na uvedených univerzitách stejně jako u jakýchkoli jiných programů.
Students can apply to take part in these courses directly through the university in question, as with any other course.
Studenti se mohou sami rozhodnout, ze kterého a do kterého jazyka ze 23 úředních jazyků Evropské unie chtějí překládat.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
Studenti si mohou zvolit, zda stipendium z programu Erasmus využijí na studium nebo stáž v zahraničí.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Studenti určení svými školami budou mít za úkol přeložit krátký text a celá akce proběhne ve stejný den, 14. listopadu 2007, ve všech 27 členských státech EU.
Students nominated by their schools will be challenged to translate a short text and the event will take place on the same day - 14 November 2007 - in all 27 Member States of the EU.
Studenti v rámci programu Erasmus neplatí zahraniční hostitelské instituci školné.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Studenti v terciárním vzdělávání jako podíl obyvatelstva ve věku 20–24: největší regionální rozdíly jsou v Belgii (nejlepší: hlavní město Brusel, 120,7 %*; nejhorší: Provincie Lucembursko, 23,4 %), v České republice (nejlepší: Praha, 100 %; nejhorší: Střední Čechy, 5, 6 %) a v Rakousku (nejlepší: Vídeň, 100 %; nejhorší: Voralberg, 7,3 %). * Podíl může přesahovat 100 % v regionech s větším počtem institucí terciárního vzdělávání (obvykle se jedná o regiony hlavních měst), které přitahují mnoho studentů z jiných oblastí a velký počet studentů starších než 20–24 let.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6% ) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Studenti vysokých a vyšších odborných škol
Higher education students
Studenti z nejvzdálenějších regionů a nejvzdálenějších zemí účastnících se programu získají grant vyšší.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Studenti, zaměstnanci a budování kapacit, zejména v sousedních zemích
Students, staff and capacity building in particular in neighbourhood countries
Studenti, zaměstnanci, strategická partnerství, aliance pro dovednosti v odvětví, IT platformy
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Studenti zapsaní na vysoké (vyšší odborné) škole, která získala tzv. „rozšířenou“ listinu Erasmus University Charter, mohou také využít možnost pracovní stáže v zahraničí.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Studenti ze členských států EU mohou znovu změřit své překladatelské dovednosti v druhém ročníku soutěže „Juvenes Translatores" (mladí překladatelé), který Komise dnes zahajuje.
EU Member States' school students can try their hand at translation in the second edition of "Juvenes Translatores" (young translators) contest that the Commission launches today.
Studenti zároveň získají představu o tom, jaká je práce překladatele.“
At the same time, students get a foretaste of what it is like to work as a translator".
Studenti řádného magisterského studia budou moci využít také nový systém záruk za půjčky vytvořený ve spolupráci se skupinou Evropské investiční banky.
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Studenti žádají o stipendium z programu Erasmus prostřednictvím své domovské vysoké školy, která odpovídá za vyplacení dohodnutého stipendia.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Studentské granty a půjčky jsou přenositelné v nizozemskojazyčných a německojazyčných částech Belgie, na Kypru, v Lucembursku, ve Slovinsku, Finsku a Švédsku.
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Studenty se závažným postižením může být obtížné zapojit do běžného vzdělávacího prostředí nebo je pro ně prospěšnější oddělené prostředí, ale je stále více důkazů o tom, že velmi velký počet studentů se zdravotním postižením / zvláštními vzdělávacími potřebami může být začleněn do hlavního proudu vzdělávání a že kvalitní inkluzivní vzdělávání je dobrým vzděláním pro všechny studenty.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
135 000 studentů
135 000 students
35 000 studentů a akademických pracovníků z Afriky využije do roku 2020 program Erasmus +.
35,000 students and academics from Africa will benefit from Erasmus+ by 2020.
150 studentů a učitelů ze všech zemí EU v dubnu navštíví Brusel a zúčastní se simulace plenárního zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru.
In April , 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
12 000 studentů (20%) bude mít možnost absolvovat stáž v délce tří až dvanáct měsíců v podnicích v zahraničí.
12 000 students (20%) will be able to complete a placement in a company abroad for between three and twelve months.
200 000 studentů, kteří chtějí absolvovat celé magisterské studium v zahraničí, může využít záruk na půjčky,
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
34 000 studentů obdrželo granty na „společný diplom“, jehož získání je podmíněno studiem na alespoň dvou vysokoškolských institucích v zahraničí (v porovnání s 17 600 v rámc i stávajícího programu);
34 000 students would receive grants for a 'joint degree', which involves studying in at least two higher education institutions abroad (this compares to 17 600 supported under the current programme);
330 000 studentů v magisterském programu využilo v rámci zcela nového systému záruku na půjčku, která by jim pomohla financovat studium v zahraničí;
330 000 Master's degree students would benefit from loan guarantees to help finance studies abroad under a brand-new scheme;
735 000 studentů v rámci odborné přípravy strávilo část svého vzdělávání a přípravy v zahraničí (v porovnání s 350 000 v rámci stávajícího programu);
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
49 % studentů ve vyšším sekundárním vzdělávání v Evropě se účastní vyššího sekundárního odborného vzdělávání a přípravy (2016),
49% of upper secondary students in Europe participate in upper secondary VET (2016)
168 200 studentů získalo příspěvek z programu Erasmus na to, aby odešli studovat do zahraničí, a v hostitelské zemi strávili průměrně šest měsíců, což představuje ve srovnání s minulým rokem nárůst o 3,4 %.
168 200 students received Erasmus support to go abroad for studies and spent an average of six months in the host country, which is an increase of 3.4% compared to numbers in the previous year.
Studentům, učňům a dalším příjemcům, kteří si chtějí před odjezdem do zahraničí zlepšit své jazykové schopnosti, budou nabízeny kurzy on-line.
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Studie @SamKnows bude pokračovat do konce roku 2014 a počítá se s ještě jedním ročním měřením.
@SamKnows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.
Studie a konzultace
The study and the consultation
Studie a průzkumy provedené pro Komisi ukazují, že překážky, jimž spotřebitelé čelí, včetně obzvláště vysokých nákladů, rizik spojených s podáním stížnosti, složitosti a zdlouhavosti postupů, zapříčiňují, že jeden z pěti evropských spotřebitelů se neobrátí na soud za účelem domáhání se práv v případě požadavků do výše 1000 EUR.
Studies and surveys conducted for the Commission indicate that obstacles for consumers, including particularly high costs, risk of litigation, complex and lengthy procedures, mean that, one out of five European consumers will not go to court to seek redress for claims less than 1000 Euros.
Studie a tisková zpráva jsou k dispozici na internetu.
The study is available online, as is a press release.
Studie Agentury EU pro základní práva:
Fundamental Rights Agency studies:
Studie analyzuje politiky zaměřené na hospodářské a sociální začlenění mobilních občanů EU a na podporu kultury vstřícnosti a kladného postoje k cizincům.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Studie bezpečnosti a účinnosti Favipiraviru, antivirotika, které již má licenci pro chřipku, nejprve u zvířat a později u pacientů nakažených virem Ebola.
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease.