natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby urychlily práci na určování a odstraňování veškerých překážek bránících kompatibilitě, interoperabilitě a kontinuitě inteligentních dopravních systémů a služeb, vymezily funkční specifikace za účelem zahájení a podpory evropské normalizace a podporovaly transevropské aplikace mající tyto cíle:
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby v rámci svých pravomocí využívaly všechny vhodné prostředky pro účinný boj proti padělání a pirátství, zejména aby:
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
VYZÝVÁ Komisi, aby:
CALLS on the Commission to:
VYZÝVÁ Komisi, aby blíže upřesnila právní status informací, jakož i obsah, formu, úlohy a odpovědnosti v souvislosti s navrženým internetovým portálem k problematice DPH na úrovni EU, a VYZÝVÁ členské státy, aby spolupracovaly na navrhování tohoto portálu, který by neměl způsobovat nepřiměřenou administrativní zátěž pro vnitrostátní orgány, ani provádět redundantní činnosti;
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
VYZÝVÁ Komisi, aby byla členským státům nápomocna při rozvoji evropských letištních kapacit a interoperability a aby zároveň věnovala pozornost koordinaci dalších souvisejících programů, včetně iniciativy jednotné evropské nebe a programu SESAR, a to zejména:
INVITES the Commission to assist Member States in the development of European airport capacity and interoperability, while paying attention to coordination with other relevant programmes, including the Single European Sky initiative and the SESAR programme, in particular by:
VYZÝVÁ Komisi, aby dala přednost návrhům a iniciativám, u nichž lze předpokládat největší vliv na zlepšení evropského regulačního rámce pro automobilový průmysl a zejména na zajištění jeho mezinárodní konkurenceschopnosti, rovněž s ohledem na iniciativy v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti na silnicích;
CALLS ON the Commission to give priority to those proposals and initiatives which can be expected to have the biggest impact on improving the European regulatory framework for the automotive industry and, in particular, securing its international competitiveness also with regard to initiatives in the areas of environmental protection and road safety;
VYZÝVÁ Komisi, aby definovala odpovídající právní rámec GMES, případně se zapojením generálního sekretariátu, a aby prozkoumala dopady osvědčování dálkově snímaných družicových dat,
INVITES the Commission to define an adequate GMES legal framework, involving the Council General Secretariat where appropriate, and to explore the implications of certification of satellite remote sensed data;
VYZÝVÁ Komisi, aby do dubna roku 2008 objasnila úlohu výborů úrovně 3 a zvážila veškeré různé možnosti k posílení činnosti těchto výborů, aniž je dotčena rovnováha stávající institucionální struktury nebo snížena odpovědnost orgánů dohledu;
INVITES the Commission by April 2008 to clarify the role of the Level 3 Committees and consider all different options to strengthen the working of these committees, without unbalancing the current institutional structure or reducing the accountability of supervisors;
15) VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku 2010 předložila příslušným orgánům návrh revidovaných hlavních směrů TEN-T.
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku 2009 vypracovala v úzké spolupráci s členskými státy jednotný a ucelený plán provádění s cílem dosáhnout těchto cílů a aby do roku 2011 podala Radě zprávu o pokroku.“
INVITES the Commission to develop a single comprehensive implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the Member States, in order to achieve these objectives, and to report on the progress to the Council by 2011."
VYZÝVÁ Komisi, aby do své každoroční zprávy EU o odpovědnosti a financování v oblasti rozvoje začlenila údaje o financování rychlého startu a aby vedle toho v případě potřeby na konci roku poskytla aktuální informace určené pro zasedání UNFCCC.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
VYZÝVÁ Komisi, aby do této zprávy zahrnula podrobné návrhy na přípravu zaváděcí fáze a na přechod k ní a kladla přitom důraz na její řízení a na odpovídající a pro některé zúčastněné strany případně inovativní mechanismy jejího financování, jakož i na opatření na snížení rizik;
INVITES the Commission to include in this report precise proposals for the preparation and transition to the deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms, as well as risk mitigation measures;
VYZÝVÁ Komisi, aby dokončila stávající iniciativy urychleným provedením všech prací, které souvisejí s jejím pracovním plánem na nadcházející tři roky a týkají se skupin výrobků, které byly určeny jako prioritní, a úzce spolupracovala s Evropským výborem pro normalizaci a s Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice na standardizačních pověřeních za účelem provedení konkrétních opatření;
INVITES the Commission to complement the ongoing initiatives by swiftly putting in place all the work connected with its working plan for the coming three years on the identified priority product groups and, when appropriate by working closely with the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation, on the standardisation mandates for the implementation of specific measures;
VYZÝVÁ Komisi, aby dále podporovala zavedení jednoho plně integrovaného multimodálního dopravního systému, zejména prostřednictvím revize politiky TEN-T, programu Marco Polo a akčního programu NAIADES, a případně včetně dalších politik Společenství, které mají na dopravní systém pozitivní dopad, a aby přitom zohlednila potřebu snížit stávající regionální rozdíly v rámci EU, potřeby členských států nacházejících se na okraji EU, jakož i hlavní nadnárodní dopravní toky;
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
VYZÝVÁ Komisi, aby dále zdokonalila systém ZISZ a sledovala jeho provádění a uplatňování v členských státech.“
INVITES the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States."
VYZÝVÁ Komisi, aby na začátku roku 2010 podala zprávu o výsledcích jednání o rozvrhu pro územní plánování námořních prostor a předložila iniciativy zaměřené na podporu rozvoje a uplatňování územního plánování námořních prostor založeného na ekosystémovém přístupu a které s ohledem na intenzivnější hospodářské činnosti v oblasti moří napomohou koordinaci a vyvážení odvětvových zájmů, aby přispěly k udržitelnému využívání a rozvoji evropských námořních oblastí;
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
VYZÝVÁ Komisi, aby na základě konzultací s příslušnými zúčastněnými stranami dále vypracovávala vhodná opatření ve strategických oblastech, zejména pokud jde o:
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
VYZÝVÁ Komisi, aby na základě spolehlivých poznatků dále podporovala rozvoj rizikového kapitálu pro malé a střední podniky s vysokým růstovým potenciálem a technologickou základnou, mimo jiné prostřednictvím Evropského investičního fondu (EIF), programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), iniciativy JEREMIE (Společné evropské zdroje pro mikropodniky a malé a střední podniky), s cílem lépe řešit mezery na trhu, zejména podporou zakládání a růstu technologických společností, včetně přenosu technologií, rozvoje produktů a počátečního marketingu.“
INVITES the Commission, on the basis of robust evidence, to further promote the development of risk capital for high-growth and technology-based SMEs through, amongst others, the European Investment Fund (EIF), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprise) initiative in order to better address market gaps, in particular through support to the set-up and growth of technology companies, including technology transfer, product development and initial marketing."
VYZÝVÁ Komisi, aby plánovaný rámec pro dosažení cíle průměrných emisí CO2 z vozového parku nových automobilů prodávaných v EU vytvořila na základě důkladného posouzení dopadů způsobem, který je co možná nejneutrálnější z hlediska hospodářské soutěže a který je sociálně spravedlivý a udržitelný.
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
VYZÝVÁ KOMISI, aby podporovala členské státy s ohledem na program modernizace, a zejména aby:
INVITES THE COMMISSION to support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
VYZÝVÁ Komisi, aby podávala zprávy o pokroku v provádění přehodnoceného akčního plánu pro biologické vědy a biotechnologie;
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala v podpoře úsilí členských států snižovat své emise skleníkových plynů prostřednictvím komplexních a ambiciózních politik a opatření Společenství;
INVITES the Commission to continue to support Member States' efforts to reduce their emissions of greenhouse gases through comprehensive and ambitious Community policies and measures;
VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala v provádění činností navazujících na iniciativy v oblasti automobilového a strojírenského odvětví;
INVITING the Commission to continue implementing the follow-up of the initiatives on automotive and mechanical engineering sectors;
VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala v prozkoumávání možností v oblasti finančního inženýrství s cílem zvýšit pákový efekt a dopad politiky soudržnosti a dosáhnout v rámci vybraných projektů co nejlepších možných výsledků,
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
4) VYZÝVÁ Komisi, aby poskytla celoevropský regulační rámec se specifikacemi pro kompatibilitu, interoperabilitu a kontinuitu služeb ITS a případně přeshraniční účinnost.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
16) VYZÝVÁ Komisi, aby pro financování infrastruktury související s ITS vypracovala metodiku vycházející z cílů dopravní politiky, včetně analýzy finančních dopadů obecně a pro každé opatření, například prostřednictvím posouzení dopadů ITS.
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
VYZÝVÁ Komisi, aby pro provedení těchto obecných směrů učinila tyto kroky:
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
VYZÝVÁ Komisi, aby provedla důkladné technické práce a zahájila dialog s členskými státy postavený na širokém základě s cílem řádně posoudit jednotlivé možné způsoby provádění zásady místa určení.
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle ."
VYZÝVÁ Komisi, aby provedla studii pro posouzení potřeb plného přístupu ke standardizovaným údajům a většímu výpočetnímu výkonu a způsobů uspokojení těchto potřeb, s přihlédnutím ke stávajícím kapacitám a budování sítí v Evropě,
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
VYZÝVÁ Komisi, aby před tím, než dne 31. prosince 2010 skončí přechodné období Malty týkající se zachování její nulové sazby DPH namísto snížené 5% sazby na dodávky potravin a farmaceutických výrobků, předložila odpovídající návrh na prodloužení platnosti tohoto ustanovení do přijetí definitivních ustanovení podle článku 402 směrnice 2006/112/ES, a OZNAMUJE svou podporu takovému prodloužení.
INVITES the Commission to submit, prior to the expiry of Malta's transition period for the maintenance of its VAT 0% rate instead of the reduced rate of 5% on the supplies of foodstuffs and pharmaceuticals on 31 December 2010, an appropriate proposal for the extension of that provision until the adoption of the definitive arrangements referred to in Article 402 of directive 2006/112/EC and DECLARES its support to the prolongation.
VYZÝVÁ Komisi, aby předložila návrh limitních hodnot emisí EURO VI pro těžká nákladní vozidla nejpozději v tomto roce, aby měl automobilový průmysl dostatek času na jejich provedení;
CALLS ON the Commission to come forward with a proposal for Euro VI emission limit values for heavy-duty vehicles this year at the latest in order to give the automotive industry sufficient lead time for its implementation;
VYZÝVÁ Komisi, aby předložila sdělení o ekologických veřejných zakázkách v roce 2008, a dále ji VYBÍZÍ, aby zvážila různá opatření, včetně možnosti stanovení cílů, které by měly EU a členským státům umožnit dosáhnout do roku 2010 toho, aby průměrná úroveň ekologických veřejných zakázek v rámci EU dosáhla současné úrovně členských států s nejlepšími výsledky, a stanovit postup za účasti členských států pro určení kritérií pro ekologické veřejné zakázky a pro jejich následné hodnocení;
INVITES the Commission to present its Communication on Green Public Procurement in 2008, and ENCOURAGES the Commission to explore different measures, including the possibility of setting targets, which should enable the EU and the Member States to reach the objective of fulfilling by 2010 an EU average level of Green Public Procurement equal to that currently achieved by the best performing Member States, and to establish a process involving the Member States for the identification of Green Public Procurement criteria and follow-up;
14) VYZÝVÁ Komisi, aby předložila výsledky veřejné konzultace o zelené knize, a to co nejdříve po jejím ukončení, aby tak bylo možné přistoupit k dalším nezbytným technickým opatřením za účelem vypracování metodiky pro plánování TEN-T, zapojit do těchto technických opatření odborníky ze členských států a zajistit v této souvislosti rovněž odpovídající zastoupení jednotlivých geografických oblastí a náležitě zohlednit sociální či ekonomické podmínky; VYZÝVÁ Komisi, aby dříve, než vypracuje návrh revidované verze hlavních směrů, pokračovala v projednávání jednotlivých prvků přezkumu TEN-T, včetně metodiky plánování, s výborem pro sledování hlavních směrů a výměnu informací, výborem pro hlavní směry TEN-T;
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
VYZÝVÁ Komisi, aby představila nezbytné návrhy na financování opatření v rámci integrované námořní politiky v rámci stávajícího finančního výhledu tak, aby vstoupily v platnost do roku 2011;
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
12) VYZÝVÁ Komisi, aby přezkoumala koordinaci a efektivnost stávajících finančních nástrojů Společenství a případně navrhla vytvoření nástrojů nových.
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
VYZÝVÁ Komisi, aby přezkoumala slučitelnost legislativy EU s různými druhy investičních produktů určenými drobným klientům (jako např. životní pojištění spojené s investicemi, investiční fondy a některé strukturované produkty a certifikáty), s cílem zajistit soudržný přístup k ochraně investorů a zabránit jakýmkoliv klamavým prodejním praktikám.“
INVITES the Commission to review the consistency of EU legislation regarding the different types of retail investment products (such as unit-linked life insurance, investment funds, certain structured notes and certificates), so as to ensure a coherent approach to investor protection and to avoid any misselling possibilities."
VYZÝVÁ Komisi, aby přijala opatření nezbytná ve stávajícím přezkumu směrnice o označování energetickými štítky s cílem zajistit, aby štítky zůstaly pro spotřebitele snadno rozpoznatelné, jednoduché, výstižné a účinné, aby se zajistilo, že bude zachována úspěšnost stávajících štítků.“
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
VYZÝVÁ Komisi, aby s ohledem na narušování hospodářské soutěže posoudila všechny možnosti pro vytvoření rovných podmínek, k nimž patří dvoustranné dohody o volném obchodu, dohody v rámci OECD nebo jiných mezinárodních organizací, jakož i iniciativy na ochranu práv duševního vlastnictví;
CALLS ON the Commission, in view of distortions of competition to exploit all possibilities for creating a level playing field, such as bilateral free trade agreements, agreements in the framework of the OECD or other international organisations as well as initiatives for IPR protection;
VYZÝVÁ Komisi, aby s ohledem na význam výzkumu, vývoje a inovací pro konkurenceschopnost evropského loďařského průmyslu intenzivněji pokračovala ve stávajících činnostech jak v rámci 7. rámcového programu pro výzkum (zejména technologické platformy pro vodní dopravu), tak i s ohledem na nástroje pro jednotlivá odvětví, a aby zajistila náležitou koordinaci podpůrných programů;
CALLS ON the Commission, in view of the importance of research, development and innovation for the competitiveness of European shipbuilding, to intensify the continuation of current activities both in the framework of the 7th research framework programme (in particular waterborne TP ) and with regard to sector-specific instruments, as well as to ensure good coordination of aid programmes;
VYZÝVÁ Komisi, aby s pomocí výborů úrovně 3 přezkoumala směrnice o finančních službách, pokud je to ještě nutné, s cílem zajistit, aby ustanovení zakládající spolupráci a výměnu informací v oblasti dohledu mezi příslušnými orgány byla uspokojivá;
INVITES the Commission, with the assistance of the Level 3 Committees, to review the financial services Directives, where still necessary, with a view to ensuring that provisions underpinning supervisory cooperation and the exchange of information between competent authorities are satisfactory;
11) VYZÝVÁ Komisi, aby se nejpozději do konce roku 2011 začala zabývat aspekty ochrany bezpečnostních a osobních údajů v souvislosti se zpracováním údajů v rámci aplikací a služeb ITS, jakož i otázkami odpovědnosti při využívání aplikací ITS, a zejména palubních bezpečnostních systémů;
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems;
VYZÝVÁ Komisi, aby se zabývala možnostmi konzultací a spolupráce v této oblasti s vědecky vyspělými celky na mezinárodní úrovni.“
INVITES the Commission to look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level."
9) VYZÝVÁ Komisi, aby se zabývala možnostmi předložit opatření týkající se bezpečnosti a kvality cestování zranitelných účastníků silničního provozu a osob s omezenou schopností pohybu nebo orientace;
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
VYZÝVÁ Komisi, aby se zabývala možností zjednodušených administrativních postupů pro plavidla plující především mezi přístavy EU, která vplují do vod třetí země nebo do svobodného pásma, a přitom dodržovala vysoké standardy boje proti podvodům a proti padělání;
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
VYZÝVÁ Komisi, aby se zabývala právními důsledky skutečnosti, že se Evropské společenství stane vlastníkem hmotného a nehmotného majetku, který financovalo v souvislosti s vesmírnými aplikacemi, jako například majetku v rámci programů Galileo a EGNOS, zejména ve vztahu k otázce odpovědnosti.
INVITES the Commission to address the legal implications of the European Community becoming the owner of those tangible and intangible assets it has funded related to space applications, such as those of the Galileo and EGNOS programmes, in particular with respect to liability issues.
VYZÝVÁ Komisi, aby si před předložením uvedené zprávy vyžádala stanovisko Výboru pro jednotné nebe ke svým návrhům týkajícím se řízení a mechanismů financování zaváděcí fáze;
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;