natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědi získané v rámci veřejné konzultace ukazují míru zájmu o SZP, která i nadále podporuje dynamické zemědělské odvětví a zároveň zajišťuje bezpečnost vysoce kvalitních potravin pro 508 milionů občanů i významné investice do venkovských oblastí.“
The response to the public consultation shows the level of interest that there is in the CAP, which continues to support a dynamic agricultural sector, ensures safe and high quality food for 508 million citizens and provides for significant investment in rural areas."
Odpovědi členských států však potvrdily nedostatek, na který bylo poukázáno již v minulosti: členské státy musí zlepšit sledování výsledků správního či trestního vyšetřování.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
odpovědnost:
liability:
Odpovědnost a solidarita, snižování a sdílení rizik musí jít ruku v ruce.
Responsibility and solidarity, risk reduction and risk-sharing will have to go hand in hand.
Odpovědnost depozitářů fondů
Liability of fund depositaries
Odpovědnost dodavatele za tyto vady nebude časově omezená, neboť – na rozdíl od zboží – digitální obsah nepodléhá opotřebení.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Odpovědnost dodavatele za vadný obsah: V případě vadného digitálního obsahu může spotřebitel požadovat nápravu.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři v případě nehod*
Liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Odpovědnost dopravců k cestujícím v případě nehod
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Odpovědnost EU vůči mezinárodním partnerům: EU bude podávat zprávy o řádném a efektivním uplatňování těch částí úmluvy, za něž ponese odpovědnost, zvláštnímu orgánu dohledu zřízenému na jejím základě.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Odpovědnost internetových zprostředkovatelů
Liability of online intermediaries
Odpovědnost je možné sdílet pouze na solidárním základě.
Responsibility cannot be fairly shared without solidarity.
Odpovědnost je rozptýlená.
Responsibilities are diffused.
Odpovědnost leží na všech – chodci, cyklisté i řidiči musí přispívat k bezpečnosti na silnicích svým odpovědným a ohleduplným chováním.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Odpovědnost majitelů lodí ve vztahu k námořním pohledávkám
Civil liability of shipowners in respect of maritime claims
Odpovědnost musejí převzít také evropské orgány.
The European institutions too, have to take responsibility.
Odpovědnost nominovaných kandidátů na komisaře
Responsibilities of the Commissioners-designate
Odpovědnost přepravců se proto nevztahuje na vnitřní lety v rámci schengenského prostoru či na občany EU.
Carriers' liability is therefore not applicable to internal flights within the Schengen Area or to EU citizens.
Odpovědnost Rady a Parlamentu za lisabonský program Společenství by mohla být posílena.
Ownership of the Community Lisbon Programme by the Council and Parliament could be enhanced.
Odpovědnost se odehrává na úrovni, na níž se přijímají a provádějí rozhodnutí.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Odpovědnost soudu ve Spojeném království za projednání věci je stanovena v právních předpisech EU.
The responsibility of the UK court for hearing the case is established by EU law.
odpovědnost spotřebitelů za škody na vozidle způsobené třetí osobou,
Consumers' liability for car damages made by other people;
Odpovědnost státu: Komise žádá Španělsko, aby dodržovalo pravidla EU týkající se zásad rovnocennosti a účinnosti
State liability: Commission urges SPAIN to comply with EU rules on the principles of equivalence and effectiveness
Odpovědnost státu za porušení unijního práva.
State liability for breach of EU law.
Odpovědnost v oblasti datových produktů a služeb.
Liability related to data-based products and services.
Odpovědnost vůči obětem a vůči mezinárodnímu společenství jako celku je nyní právní zásadou.
Accountability to victims and to the international community as a whole is now a rule of law.
Odpovědnost za bezpečnostní vyšetřování zůstává i nadále v rukou vnitrostátních orgánů.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Odpovědnost za dopravu ve městech zůstává převážně na členských státech a jednotlivých městech, která musí zvolit vhodnou kombinaci dopravních prostředků na svém území.
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
Odpovědnost za dosažení cílů programu je rozdělena mezi EU a její členské státy.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
Odpovědnost za hlavní zlepšení způsobu uplatňování evropského zatýkacího rozkazu však nesou členské státy.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Odpovědnost za kontrolu regionálních výdajů sdílí Komise s členskými státy.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Odpovědnost za léčiva a farmaceutické přípravky bude i nadále příslušet Generálnímu ředitelství pro zdraví, protože s Vámi souhlasím v tom, že léčivé přípravky nejsou zboží jako každé jiné.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Odpovědnost za nevyhovující služby a pomoc spotřebitelům: Dokument předkládá ke konzultaci otázky, kdo by měl být odpovědný za plnění služeb a za pomoc spotřebiteli, který má v průběhu dovolené problémy.
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Odpovědnost za opatření potřebná ke zvýšení zaměstnatelnosti nesou vlády, sociální partneři a jednotlivci.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Odpovědnost za opatření v oblasti drog leží z větší části na orgánech jednotlivých členských států, které nejlépe dokáží posoudit, jaké kroky jsou s ohledem na jejich místní kulturu a sociální a ekonomické podmínky nejvhodnější.
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Odpovědnost za perspektivu vstupu do Unie nesou především země západního Balkánu samotné.
The enlargement perspective of the Western Balkans is first and foremost in the hands of the countries themselves.
Odpovědnost za plán pro nepředvídané události nese v první řadě odvětví letecké dopravy.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Odpovědnost za prosazování pravidel týkajících se zdravotních tvrzení nesou orgány členských států.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Odpovědnost za přípravu a provádění plánu pro nepředvídané události nese odvětví letecké dopravy.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Odpovědnost za realizaci víceletého programu v souladu s Kodexem evropské statistiky a se zásadami nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti ponese Evropský statistický systém (Eurostat a statistické úřady jednotlivých členských států).
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Odpovědnost za smrt a zranění cestujících
Liability for death and injury of passengers
Odpovědnost za tento dialog nese první místopředseda Komise Timmermans.
The dialogue is under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Odpovědnost za to, aby členské státy dodržovaly rozpočtovou kázeň, má především Rada.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Odpovědnost za vedení projektů ponesou „příjemci“ nebo zadavatelé projektů v Belgii, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Itálii, Irsku, Lucembursku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
The projects are led by ‘beneficiaries’, or project promoters, based in Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Odpovědnost za volbu konkrétních politických opatření nezbytných k dosažení společných cílů nesou nadále jednotlivé země , avšak zvláštní pozornost přitom bude věnována souboru potenciálních opatření, který je uveden dále.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Odpovědnost za vypracování seznamů ponesou třetí země, aniž je dotčeno právo Komise přijmout v případě potřeby ochranná opatření.
The responsibility for drawing up the lists will lie with the third countries, without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Odpovědnost za většinu nejdůležitějších oblastí začleňování Romů (např. vzdělávání, zaměstnání, sociální začlenění) však přesto spočívá především na členských státech.
However, the responsibility for most central areas for Roma inclusion lies primarily with Member States (e.g. education, employment, social inclusion).
Odpovědnost za větší prosperitu a za to, že Evropa bude na budoucnost připravená, neseme všichni společně a společný je i náš zájem na tom, aby ekonomický a sociální vývoj šly ruku v ruce.
We share a responsibility and an interest in working for a more prosperous and future-proof Europe, where economic and social developments go hand in hand.
Odpovědnost: Za účelem ochrany investorů a vkladatelů Komise navrhne revizi směrnice o systémech pojištění vkladů a směrnice o systémech pro odškodnění investorů .
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive .
Odpovědnost za škody na životním prostředí: Komise vyzývá ŠVÉDSKO k úplnému provedení směrnice o odpovědnosti za životní prostředí
Liability for damages to the environment: Commission calls on SWEDEN to fully enact the Environmental Liability Directive
Odpovědnost za škody: Společnosti pro těžbu ropy a zemního plynu budou plně odpovědny za environmentální škody způsobené chráněným mořským druhům a přírodním stanovištím.
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Odpovědnost za životní prostředí: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby v plném rozsahu plnilo předpisy EU
Environmental liability: Commission calls on AUSTRIA to fully comply with the EU rules
Odpovědnost členského státu v případě nesprávného provedení
Liability of the Member State in the case of incorrect transposition
Odpovědnost členských států zahrnuje, při náležitém zohlednění stávajících pravomocí Společenství, analýzu rizik a posuzování ohrožení ve vztahu k evropské kritické infrastruktuře nacházející se na jejich území, spojení s jejími vlastníky nebo provozovateli, a výměnu souhrnných informací s Komisí.
Member States’ responsibility includes, with due regard for existing Community competences, risk analysis and threat assessment in relation to European critical infrastructure situated in their territory, interfacing with its owners / operators, and exchanging information with the Commission on a summary basis.
odpovědnosti členských států za poskytování služeb v oblasti vzdělávání a zdravotní péče;
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
odpovědnosti železničních podniků a jejich pojistných závazků vůči cestujícím a za jejich zavazadla;
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
Odpovědností společného podniku je koordinace, plánování a uskutečňování výzkumu a inovací programu SESAR.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Odpovědností těch, kteří řídí finanční prostředky EU, je snižovat pravděpodobnost výskytu chyb a zavést takové kontroly, jež budou chybám předcházet nebo je budou zjišťovat a opravovat.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Odpovědná obchodní strategie EU se musí zabývat i palčivými problémy naší doby.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Odpovědná obchodní strategie EU také vyžaduje aktualizovat program obchodních jednání, který pomůže utvářet globalizaci nejen ve prospěch evropských občanů a společností:
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Odpovědná osoba musí rovněž vést informační dokumentaci k přípravku, včetně posouzení bezpečnosti výrobku, která musí být k dispozici a aktuální v případě kontroly ze strany vnitrostátních orgánů pro dohled nad trhem.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
odpovědné a otevřené podnikání.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
odpovědné chování v průběhu celého řetězce rybolovu,
responsible behaviour all along the fishery chain,
Odpovědné fiskální politiky by také měly podpořit tvorbu pracovních míst a měly by pomoci více šířit přínosy oživení.
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Odpovědné orgány budou tedy muset posoudit povolení k pobytu státního příslušníka třetí země, aby zjistily, zda v Evropské unii pracuje legálně.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Odpovědné orgány v Kanadě a v EU pak jejich společnou dohodu schválí a zajistí, aby nabyla právní účinnosti.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Odpovědné osoby by si měly uvědomit, že za několik let budou pravděpodobně samy patřit k těm, kteří mají problémy se čtením internetových stránek.“
Those responsible should remember that in a few years time, they will probably find themselves amongst those having trouble to read the screen.”
Odpovědné osoby musí být postaveny před soud.
Those accountable must be brought to justice.
Odpovědné platformy pro sdílení videonahrávek: platformy, jež nabízejí velké množství videonahrávek zařazených do kategorií, budou povinny chránit nezletilé před škodlivým obsahem (jako je pornografie či násilí) a všechny občany před obsahem, jenž podněcuje k nenávisti.
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Odpovědné užívání životního prostředí
Using our environment responsibly
Odpovědné veřejné finance
Responsible public finances
Odpovědný MS
MS responsible
Odpovědný rybolov mimo EU
Responsible Fishing outside the EU
Odpovědný vnitrostátní auditní orgán musí před podáním žádosti o platbu u každého programu poskytnout osvědčení o tom, že příslušné řídicí a kontrolní systémy splňují stanovené požadavky, a poté na konci každého roku nahlásit výsledky provedených auditů.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Odpovědný vnitrostátní orgán kontroly musí v případě každého programu poskytnout osvědčení o shodě systému vnitřní kontroly dříve, než může být provedena platba.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Odpovědný čl. stát
MS responsible
odpovědnější v globálních souvislostech: dobře fungující jednotný trh je nezbytný pro formování globalizace, k jejímu využívání v evropský prospěch a k tomu, aby podniky mohly soutěžit na globálním trhu;
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
Odpovědí Evropy by mělo být: solidarita za stabilitu."
Solidarity is strength: that should be Europe's response."
Odpovědí je řešení na evropské úrovni.
Europe is the answer.
Odpovědí na ně jsou však jasné a přesvědčivé argumenty.
But there is a clear case to be made.
Odpovědí USA byl souhlas s urovnáním souvisejícího sporu v rámci WTO s EU.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
Odpovědí VR je stanovisko , které dnes bylo přijato – uvádí, že politika soudržnosti a nová strategie jsou „navzájem závislé“, avšak obsahuje názor, že politika soudržnosti je politikou samou o sobě s cíli, jež jsou dány smlouvou o EU.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
Odpověď: Antisubvenční řízení, zahájené 8. listopadu 2012 na základě stížnosti podané stejným žadatelem, stále probíhá.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
„Odpověď EU musí být maximálně jasná a rázná.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
odpověď evropskému veřejnému ochránci práv ohledně stížnosti, kterou podal David Price (862/2012/RT), přičemž švédská delegace hlasovala proti ( 10830/12 ).
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. ( 10830/12 )
Odpověď je samozřejmě ano, jak je vidět již z mých poznámek ohledně Evropy 2020.
The answer is clearly yes as my remarks on Europe2020 have already suggested.
Odpověď je stejně tak jednoduchá.
Again the answer is simple.
Odpověď Komise na tři požadavky evropské občanské iniciativy:
The Commission's reply to the three requests of the ECI:
Odpověď: Komise ve svém posouzení dospěla k závěru, že uložení opatření by nevedlo k závažné ztrátě pracovních míst v odvětví solárních panelů.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
Odpověď maďarských orgánů však byla přesto shledána jako neuspokojivá, neboť se většině problémů vůbec nevěnovala.
The reply provided by the Hungarian authorities, however, was still found to be unsatisfactory as it failed to address the majority of the concerns.
Odpověď: Metodika Komise pro výpočet celní sazby je transparentní a jednotná.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
Odpověď: Mezi cíli Komise pro životní prostředí, které jsou stanoveny například ve strategii Evropa 2020, a používáním nástrojů na ochranu obchodu nejsou žádné rozpory.
A: There is no contradiction between the Commission's green goals such as the Agenda 2020 and the use of trade defence instruments.
odpověď na dopis poslaný Radě evropským veřejným ochráncem práv v souvislosti se stížností 523/2009/TS Martina OTTMANNA (8671/09 ).
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 523/2009/TS made by Mr Martin OTTMANN (8671/09 ).
odpověď na dopis zaslaný Radě evropským veřejným ochráncem práv ohledně stížnosti č. 944/2008/OV, kterou podal Martin OTTMANN (dokument 9974/08);
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint No 944/2008/OV made by Mr Martin OTTMANN (9974/08);
odpověď na potvrzující žádost 10/c/02/08 (12317/08);
the reply to confirmatory application 10/c/02/08 (12317/08);
odpověď na potvrzující žádost 22/c/02/10 ( 14488/10 ); a
the reply to confirmatory application 22/c/02/10 (14488/10 ) ; and
odpověď na potvrzující žádost 02/c/01/09 (dokument 5955/09 );
the reply to confirmatory application 02/c/01/09 ( 5955/09 );
odpověď na potvrzující žádost 20/c/01/08 (dokument 15705/08 ); a
the response to confirmatory application 20/c/01/08 ( 15705/08 ); and
odpověď na potvrzující žádost 05/c/01/09, kterou předložil Klaus-Dieter SOHN, přičemž dánská, finská, slovinská a švédská delegace hlasovaly proti ( 7390/09 );
the reply to confirmatory application 05/c/01/09 made by Mr Klaus-Dieter SOHN, the Danish, Finnish, Slovenian and Swedish delegations voting against ( 7390/09 );
odpověď na potvrzující žádost 08/c/02/08, kterou předložil Martin OTTMANN (dokument 11505/08);
the reply to confirmatory application 08/c/02/08 made by Mr Martin OTTMANN (11505/08);
odpověď na potvrzující žádost 11/c/01/08, kterou předložil Oliver REMIEN (dokument 12500/08);
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN (12500/08).
odpověď na potvrzující žádost 07/c/02/09, kterou předložila Eva MORAGA GUERREROVÁ, přičemž dánská, finská, slovinská a švédská delegace hlasovaly proti ( 7968/09 ).
the reply to confirmatory application 07/c/02/09 made by Ms Eva MORAGA GUERRERO, the Danish, Finnish, Slovenian and Swedish delegations voting against ( 7968/09 ).
odpověď na potvrzující žádost 19/c/01/08 předloženou Ante WESSELSEM (dokument 15476/08 );
the response to confirmatory application 19/c/01/08 made by Mr Ante WESSELS ( 15476/08 );
odpověď na potvrzující žádost 01/c/01/07 předloženou Aurelem SARIM (dokument 5032/07).
the reply to confirmatory application 01/c/01/07 made by Mr Aurel SARI (5032/07);
odpověď na potvrzující žádost 07/c/01/07 předloženou Benem HAYESEM, přičemž švédská delegace hlasovala proti (7970/07);
the reply to confirmatory application 07/c/01/07 made by Mr Ben HAYES, the Swedish delegation voting against (7970/07);
odpověď na potvrzující žádost 13/c/01/09 předloženou Brunem Waterfieldem
the reply to confirmatory application 13/c/01/09 made by Mr Bruno Waterfield ( doc.
odpověď na potvrzující žádost 12/c/01/09 předloženou Christophem Buschem
the reply to confirmatory application 12/c/01/09 made by Mr Christoph Busch ( doc.
odpověď na potvrzující žádost 04/c/01/08 předloženou Davidem CRONINEM, přičemž finská a švédská delegace hlasovaly proti (dokument 6650/08);
the reply to confirmatory application 04/c/01/08 made by Mr David CRONIN, with the Finnish and Swedish delegations voting against (6650/08);
odpověď na potvrzující žádost 01/c/01/09 předloženou Evou MORAGA GUERREROVOU, přičemž finská a švédská delegace hlasovaly proti (dokument 5475/09 );
the reply to confirmatory application 01/c/01/09 made by Ms Eva MORAGA GUERRERO, with the Finnish and the Swedish delegations voting against ( 5475/09 );