natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skupina svedla k jednomu stolu provozovatele sociálních sítí, nevládní organizace i vědce a představuje dobrý příklad samoregulace odvětví, tedy přístupu, kterému – je-li účinný – dává Komise přednost.
This group brought together social networking sites, NGOs and researchers, and is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if effectively implemented.
Tato skupina, v níž jsou zastoupeni mobilní operátoři, poskytovatelé obsahu, organizace na ochranu dětí a spotřebitelů a regulační orgány, je dobrým příkladem sebekontroly odvětví, koncepce, kterou Komise podporuje, je-li prováděna účinně.
This group, representing mobile operators, content providers, child protection and consumer organisations, and regulators, is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if it is efficiently implemented.
Tato skupina v současnosti zkoumá, jak zvýšit úroveň gramotnosti u všech věkových skupin a které politické iniciativy a programy fungují nejlépe.
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Tato skupina vydá doporučení pro příjemce prostředků z fondů v programovém období 2014–2020, jak mají při jejich investování lépe využívat příležitosti ke zjednodušení.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Tato skupina zahájí svou činnost 13. října a bude pro odborníky představovat příležitost k tomu, aby se zaměřili na všechny problémy, s nimiž by se odvětví mléka a mléčných výrobků mohlo v budoucnosti potýkat.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Tato skupina zajistí, že všechny iniciativy nebo legislativní návrhy Komise budou v souladu s Listinou základních práv, přestože tato Listina ještě nenabyla účinnosti.
This Group will ensure that every initiative or piece of legislation tabled by the Commission complies with the Charter of Fundamental Rights already, although the Charter has not yet come into effect.
Tato skupina zveřejnila svoji zprávu v polovině června a učinila řadu doporučení.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Tato skutečnost brzdí rozvoj evropského jednotného digitálního trhu a komplikuje hospodářské oživení.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Tato skutečnost brání tomu, aby byl nástroj, který má umožnit přímé uznání rozhodnutí navzájem, účinný.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Tato skutečnost bude zohledněna ve víceletém stockholmském programu, který má být přijat v prosinci.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Tato skutečnost by rovněž mohla ovlivnit výběr tradičních vlastních zdrojů v náležité výši.
This could also affect the collection of the correct amount of traditional own resources.
Tato skutečnost by způsobila posílení dominantních postavení EDP na všech těchto trzích s tím důsledkem, že by byla významně narušena účinná hospodářská soutěž.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of those markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Tato skutečnost byla na dnešní konferenci široce uznána a já věřím, že tato zpráva bude mít rovněž odezvu v hlavních městech členských států.“
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Tato skutečnost byla rovněž potvrzena Soudním dvorem EU (rozsudek ze dne 22. prosince 2010 ve věci C-116/10, Bacino Charter Company SA).
This has also been confirmed by the European Court of Justice (judgment of 22 December 2010 in case C-116/10, Bacino Charter Company SA).
Tato skutečnost dokládá, že řešení hospodářské krize je i nadále naší prioritou.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Tato skutečnost dává povolenkám větší hodnotu a vede ke změnám v poměrných cenách v hospodářství EU.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Tato skutečnost je důsledkem nedostatečné recyklační kapacity v zemích OECD – ale je rovněž obtížné určit, kdy se loď stává odpadem a která země loď vyváží.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Tato skutečnost je pro dokončení sítě Natura 2000, včetně začlenění mořských oblastí, závažným problémem.
This presents a major challenge for the completion of the Natura 2000 network, including the marine component.
Tato skutečnost je trpkou připomínkou toho, že je naléhavě nutné pokročit směrem k ukončení konfliktu.
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Tato skutečnost je velmi pozitivní, tím spíše, že Komise předložila zcela nekompromisní hodnocení a podala důrazná veřejná doporučení.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Tato skutečnost jednoznačně demonstruje schopnost Unie činit včasné a rozhodné kroky, jež odrážejí náš způsob – náš evropský způsob práce.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Tato skutečnost má na pachatele dopravních přestupků silný odrazující účinek, a přispívá tak ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu v Evropě.
This acts as a strong deterrent for traffic offenders and thereby contributes to road safety in Europe.
Tato skutečnost má okamžité důsledky, ale také střednědobé a dlouhodobé dopady.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Tato skutečnost má zásadní význam pro upevnění důvěry trhů a posílení hospodářské obnovy Řecka, zejména v období bezprostředně po ukončení programu.
This is crucial to ingraining market confidence and strengthening Greece's economic recovery, particularly in the immediate post-programme period.
Tato skutečnost má zásadní význam pro vybudování důvěry trhů, a tím pro posílení ekonomického oživení Řecka, zejména v období bezprostředně po ukončení programu.
This is crucial to building market confidence and thus to strengthening Greece's economic recovery, particularly in the immediate post-programme period.
Tato skutečnost neodpovídá narůstajícímu sbližování služeb pevných a mobilních sítí a může vést k vážnému narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy a operátory,”
This is not in line with the increasing convergence between fixed and mobile telephony and can lead to serious distortions of competition between Member States and operators,"
Tato skutečnost nesouvisí pouze s dumpingovým zbožím.
This is not related solely to dumped goods.
Tato skutečnost nevylučuje revizi právních předpisů týkajících se DPH před uvedeným datem, která by zohlednila výsledek práce na nové strategii v oblasti DPH.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Tato skutečnost neznamená pouze velký přínos pro bezpečnost pacienta, ale také přispívá k celkové udržitelnost zdravotního systému.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Tato skutečnost odráží odhodlání Komise pracovat s členskými státy na řešení problémů způsobených nedodržením práva EU již v rané fázi.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Tato skutečnost odráží rozdíly ve škále problémů, kterým se musí hospodářství států přizpůsobovat, a probíhající změny ve vyrovnávání v rámci EU a eurozóny.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Tato skutečnost podniky odrazuje od využívání nových příležitostí, jelikož se obávají přílišné byrokracie.
This discourages businesses from pursuing new opportunities for fear of too much red tape.
Tato skutečnost se nezmění.
That will not change.
Tato skutečnost společně s rozhodnutím eurozóny posílit svůj ochranný val povede k vytvoření silnějšího a věrohodnějšího ochranného valu na celosvětové úrovni.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Tato skutečnost svědčí o tom, že se odpovědnost vůči životnímu prostředí podnikům stále více vyplácí a že přispívá k opatřením EU podporujícím udržitelnou spotřebu a výrobu.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Tato skutečnost totiž svědčí o koncentraci půdy a povaze podpory, která je z velké části vázána na zemědělskou plochu.
In fact, this reflects the concentration of land and the nature of the support, which is largely area-based.
Tato skutečnost ukazuje, že Unie, pokud o to skutečně usiluje, je schopna činit včasné a rozhodné kroky; jde o zásadní zkoušku naší věrohodnosti!
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility
Tato skutečnost umožňuje Komisi, aby dočasně snížila zemědělské platby spadající do IACS o 25 %[4].
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.[4]
Tato skutečnost usnadní návrat vnitřně vysídlených osob.
This will facilitate the return of IDPs.
Tato skutečnost zdůrazňuje důležitou roli zemědělství při uskutečňování dekarbonizace evropského hospodářství.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Tato skutečnost zvyšuje náklady provozovatelům působícím v námořní oblasti a též to znamená, že řada možných činností zůstane ležet ladem.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Tato slova patří do soukromí, nikoliv do smluv mezi národy.
They are private words, not for treaties between nations.
Tato složka má dvě části: facilita finančních záruk řízená Evropským investičním fondem bude fungovat od roku 2016 a usnadní přístup malých provozovatelů k bankovním úvěrům.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Tato složka se bude uplatňovat i na malá zařízení pro výrobu elektřiny, která vzhledem ke své velikosti nespadají pod ETS.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Tato služba bude nápomocen vysoké představitelce při plnění jejího mandátu.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Tato služba by měla být do budoucna vylepšena tak, že oznámí vysílateli nouzového volání, že byl lokalizován a pomoc je na cestě.
This service should be later improved by notifying the sender of the emergency call that he/she has been located and help is underway.
Tato služba je dostupná zde.
The service is accessible via this link.
Tato služba je již k dispozici v rámci otevřené služby i v rámci služby „Bezpečnost života“ v oblasti letectví.
It is already operational and available for use with both an open service and a safety-of-life service for aviation.
Tato služba má umožnit uživatelům projet systémy elektronického mýtného v celé Evropě pomocí jediné palubní jednotky a podpisu jediné smlouvy s jejím poskytovatelem.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider.
Tato služba má umožnit uživatelům projet systémy elektronického mýtného v celé Evropě pomocí jediné palubní jednotky a podpisu jediné smlouvy s jejím poskytovatelem, čímž se výrazně usnadní přeshraniční obchod a sníží náklady.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
Tato služba má umožnit uživatelům projíždět systémy elektronického mýtného v celé Evropě pomocí jediné palubní jednotky a podpisu jediné smlouvy s poskytovatelem této služby, čímž se sníží administrativní a provozní náklady autodopravců.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus reducing administrative and operative costs for road hauliers.
Tato slyšení proběhnou ve dvou týdnech od 27. září.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Tato smlouva by měla zpočátku podporovat spolupráci v oblasti dopravy mezi státy v této oblasti.
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
Tato smlouva byla sepsána velice pečlivě, protože v sázce je hodně, a zároveň velice rychle, protože krize vyžaduje rychlou reakci.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Tato smlouva je o větší odpovědnosti a lepším dohledu.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Tato smlouva je předělem v historii evropské integrace.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
Tato smlouva je výsledkem kolektivního procesu, jehož záměrem je poskytnout vhodné řešení pro demokratičtější, transparentnější a účinnější fungování rozšířené Evropské unie.
This Treaty is the fruit of a collective process, designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically, more transparently and more effectively.
Tato smlouva má stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Tato smlouva představuje významný krok k větší odpovědnosti, stejně jako je například smlouva o Evropském mechanismu stability významným krokem k větší solidaritě.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Tato smlouva se rovněž nazývá fiskální pakt.
This is called the Fiscal Pact.
Tato směrnice aktualizuje a zlepšuje podmínky Společenství, které zaručují, že rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, který kupující získávají, je z rostlinolékařského hlediska v dobrém stavu a kvalitní.
It updates and improves the Community conditions which ensure that purchasers receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Tato směrnice aktualizuje směrnici 77/799/EHS a napravuje její nedostatky.
The Directive updates and rectifies weaknesses in Directive 77/799/EEC.
Tato směrnice aktualizuje současná pravidla týkající se kontroly zbraní za účelem lepšího řešení užití střelných zbraní pro trestnou činnost, aniž by to působilo obtíže oprávněným držitelům (jako například myslivcům nebo sportovním střelcům).
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Tato směrnice aktualizuje společná evropská pravidla pro řidičské průkazy (směrnice 2006/126/ES), tak aby zohledňovala lékařský pokrok dosažený v souvislosti se syndromem obstrukční spánkové apnoe (OSA) a aby se zajistilo, že evropští řidiči budou školeni, jak bezpečně řídit v tunelech.
This Directive updates the common European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC) to take into account medical progress on the "obstructive sleep apnoea" (OSA) syndrome and to guarantee that European drivers are trained to safely drive in tunnels.
Tato směrnice bude formálně přijata v pozdější fázi po revizi právníky-lingvisty.
The Directive will be formally adopted at a later stage after its revision by the legal-linguistic experts.
Tato směrnice bude vyhlášena v Úředním věstníku Evropské unie.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice by umožnila jednomu členskému státu EU provádět vyšetřovací úkony v návaznosti na rozhodnutí jiného členského státu EU na základě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Tato směrnice byla provedena dánskými právními předpisy, které upravují zásadu zákazu diskrimi nace na pracovním trhu.
The directive was transposed by the Danish legislation on the prohibition of discrimination in the labour market.
Tato směrnice byla přijata v roce 2007 a poté, co bude plně provedena, nebude již muset přes 600 000 akciových společnost nechávat od odborníků vypracovat nákladné zprávy týkající se návrhu podmínek pro fúze či rozdělení malých podniků.
The Directive was adopted in 2007 and once it is fully implemented, more than 600,000 public limited liability companies will no longer have to order costly expert reports concerning the draft terms of mergers or divisions of small enterprises.
Tato směrnice do sebe začleňuje a zrušuje směrnici 2007/64/ES (směrnice o platebních službách čili PSD1), která představovala právní základ pro vytvoření celounijního jednotného trhu platebních služeb.
It incorporates and repeals Directive 2007/64/EC (Payment Services Directive, or PSD1), which provided the legal basis for the creation of an EU-wide single market for payment services.
Tato směrnice doplňuje balíček opatření akčního plánu pro finanční služby (který zahrnuje nařízení o IAS, směrnici o zneužívání trhu, směrnici o prospektu), jehož cílem je vytvořit v rámci celé EU společný režim zveřejňování finančních údajů pro emitenty společností s kótovanými akciemi.
The Directive completes a package of Financial Services Action Plan measures (the IAS Regulation, the Market Abuse Directive, the Prospectus Directive) which envisages to establish a common financial disclosure regime across the EU for issuers of listed securities.
Tato směrnice dává členským státům, které v současnosti uplatňují daň z kapitálu, příležitost pokračovat v uplatňování této daně u všech operací, kterých se to týká, nebo u jejich části.
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Tato směrnice (2014/59/EU) je ústředním prvkem bankovní unie, která byla v EU zavedena v reakci na finanční krizi a má zajistit bezpečnější a spolehlivější fungování finančního sektoru.
This Directive (2014/59/EU) is a centrepiece of the EU's Banking Union that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Tato směrnice (2014/59/EU) je ústředním prvkem regulačního rámce, jenž byl v EU zaveden v reakci na finanční krizi a jenž má zajistit bezpečnější a spolehlivější fungování finančního sektoru.
This Directive (2014/59/EU) is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Tato směrnice (2014/59/EU) tvoří ústřední část nového regulačního rámce EU, který byl zaveden v reakci na finanční krizi a má zajistit bezpečnější a spolehlivější fungování finančního sektoru.
This Directive (2014/59/EU) is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.
Tato směrnice harmonizuje minimální normy určující, jak se mohou státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti kvalifikovat jako příjemci mezinárodní ochrany.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Tato směrnice je důležitým nástrojem koordinovaného využívání ITS v Evropě.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Tato směrnice je historickým úspěchem a výrazným signálem, že se Evropa stará o občanská práva.“
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Tato směrnice je nesmírně důležitá pro odstraňování diskriminace na základě pohlaví, což je jedním z cílů Evropské unie.
This Directive is crucial to tackling discrimination on the basis of gender, one of the goals of the European Union.
Tato směrnice je posledním prvkem politického rámce EU v oblasti znečišťování ovzduší, který se postupně rozvíjel během posledních 30 let.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Tato směrnice je potřebná k zajištění vysoké úrovně ochrany zvířat používaných při výzkumu.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Tato směrnice je součástí souboru návrhů přijatých Komisí v prosinci roku 2006, jejichž cílem je zlepšení vzájemného schvalování železničních vozidel v rámci Společenství.
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Tato směrnice je součástí souboru pravidel, jež mají zabránit zneužívání trhu, a vyžaduje, aby členské státy zavedly účinné mechanismy, které umožní oznamovat porušení těchto pravidel.
This Directive is part of the Market Abuse rule book and requires Member States to establish effective mechanisms to enable the reporting of infringements of the market abuse rules.
Tato směrnice je součástí souboru pravidel o zneužívání trhu a vyžaduje, aby členské státy zavedly účinné mechanismy, které umožní oznamování porušení nařízení o zneužívání trhu.
This Directive is part of the Market Abuse rulebook and requires Member States to establish effective mechanisms to enable the reporting of infringements of the Market Abuse Regulation.
Tato směrnice je součástí ucelené evropské politiky migrace, která podporuje legální migraci, bojuje s nelegální migrací, buduje spolupráci se třetími zeměmi a navazuje na program rozvojové pomoci.
This is part of a comprehensive European Migration policy which supports legal migration, fights illegal migration, builds cooperation with Third Countries and works with the development agenda.
Tato směrnice je společně s jednotným mechanismem dohledu a směrnicí o kapitálových požadavcích (kde Vaše snaha o dokončení legislativní činnosti měla zcela zásadní význam), základem pro dokončení bankovní unie, klíčového prvku práce na dotvoření skutečné hospodářské a měnové unie.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Tato směrnice je také přínosem pro evropské systémy zdravotní péče, jelikož se díky ní zlepší spolupráce mezi členskými státy v oblasti interoperabilních nástrojů elektronického zdravotnictví, hodnocení zdravotnických technologií a sdílení vzácných odborných poznatků.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.