natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco změna mobilního operátora, po které si spotřebitelé mohou ponechat své telefonní číslo, trvá v Irsku nebo na Maltě pouze jeden den, v Polsku tato operace stále ještě trvá 38 dnů, v Itálii 15 a na Slovensku 14 dnů.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Zatímco zpráva Komise zohledňuje skutečné emise a prognózy do konce období závazku 2008–2012, je analýza na úrovni členských států předložená agenturou EEA založena pouze na skutečných emisích v roce 2008.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Zatímco údaje (EU-SILC: příjem, sociální začlenění a životní podmínk y), které jsou základem cíle omezení chudoby EU, jsou k dispozici pouze zhruba s dvouletým zpožděním, průzkumy veřejného vnímání chudoby poskytují díky pouze měsíčnímu zpoždění rychlé ukazatele o tom, jak se bude pravděpodobně vyvíjet chudoba a sociální vyloučení.
While data (EU-SILC: Income, Social Inclusion and Living Conditions) on which the EU poverty reduction target is based is only available with a lag of roughly 2 years, surveys of public perceptions of poverty provide a quick indication with only a one-month lag on how poverty and exclusion is likely to evolve.
Zatímco členské státy by měly nést větší odpovědnost, pokud jde o způsob, jakým plní cíle a dohodnuté závazky, tento nový přístup bude i nadále zajišťovat rovné podmínky, zachová společnou povahu a zmíněné dva pilíře této politiky.
While Member States should bear greater responsibility and be more accountable as to how they meet the objectives and achieve agreed targets, the new approach will continue to ensure a level playing field, preserving the common nature and the two pillars of the policy.
Zatímco čtvrtina Evropanů užívala v roce 2007 stránky využívající technologie web 2.0, nyní přicházejí na řadu komerční aplikace pro vytváření sociálních sítí.
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
Zatýkání bylo často doprovázeno brutálním násilím, například v případě novináře Issy Saharkhize a právníka specializovaného na oblast lidských práv Shadiho Sadra.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Zatčení dvou zbývajících osob obviněných Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) odstranilo významnou překážku na cestě Srbska do Evropské unie a znamenalo důležitý krok směrem k usmíření v rámci regionu.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Zatčení Radovana Karadžiče srbskými orgány a jeho následný převoz jsou významnou etapou v procesu usmíření v oblasti západního Balkánu a v přibližování Srbska Evropě.
The arrest by the Serbian authorities of Mr Radovan Karadzic and his subsequent transfer represent a significant step in the process of reconciliation in the Western Balkans and in Serbia's rapprochement in Europe.
Zatřetí a konečně má generální advokát Mazák za to, že se Tribunál zjevně dopustil nesprávného právního posouzení, když zrušil rozhodnutí o schválení pouze na základě údajného nedostatku nezávislosti zplnomocněnce, aniž posoudil, zda by výsledek rozhodnutí Komise byl bez této údajné vady v něčem odlišný.
Thirdly and finally, Mr Mazák considers that the General Court manifestly erred in law when it annulled the approval decision on the sole basis of the alleged lack of independence of the trustee, without having assessed whether the Commission’s decision would have been any different in the absence of that alleged flaw.
Zatřetí a ve vztahu k schengenu lze říci, že všechny hlavy států a předsedové vlád jsou hluboce oddáni volnému pohybu osob: jedná se o zásadní úspěch evropské integrace a základní právo občanů.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Zatřetí, bezpečnost je průřezová problematika, zasahující mnoho oblastí politiky.
Finally, security is a cross-cutting issue touching upon multiple policy areas.
zatřetí, bezpečnou komunikaci mezi soudními orgány v přeshraničním kontextu (informace o videokonferencích, jejich dostupnosti a možnostech, bezpečná výměna žádostí o právní pomoc atd.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
zatřetí: boj proti nezaměstnanosti, zejména mladých lidí
Three: fighting unemployment, especially for the young;
Zatřetí budeme v rámci navrhované reakce řešit fungování dodavatelského řetězce tím, že
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Zatřetí budoucnost Evropské unie závisí na produktivnější a výkonnější Evropě.
Thirdly, the European Union will need in the future a Europe that is more productive and competitive.
Zatřetí by měla regulace ex ante v prostředí optické infrastruktury odrážet rozdílné podmínky hospodářské soutěže v jednotlivých segmentech či v jednotlivých oblastech (venkovských a městských) daného trhu, výsledkem čehož by měla být pouze mírná regulace tam, kde jsou tlaky hospodářské soutěže silné (kabeloví operátoři a budoucí mobilní internet).
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
zatřetí , by měly vytvořit a provozovat systémy pro monitorování a kontrolu, které by umožnily získávat úplné a přesné informace.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
Zatřetí bych chtěl připomenout probíhající právní proces.
And thirdly, a reminder about the ongoing legal process.
Zatřetí bychom měli uznat, že všechny své problémy nevyřešíme dalším projevem.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
Zatřetí doporučení vyzývá online platformy, aby pravidelně zveřejňovaly zprávy, v nichž vysvětlí široké veřejnosti, jakým způsobem obsah spravují.
Third, the Recommendation calls for online platforms to regularly publish reportsexplaining to the general public how they apply their content management policies.
Zatřetí, doporučení Účetního dvora z předchozích let k tomu, jak zdokonalovat systémy, jsou i nadále platná.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Zatřetí EU přispívá k prevenci financování terorismu prostřednictvím právních předpisů proti praní peněz, sítě finančních zpravodajských jednotek EU a Programu sledování financování terorismu mezi EU a USA.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through legislation against money laundering, the network of EU Financial Intelligence Units and the EU-US Terrorist Finance Tracking Program.
zatřetí Evropa produktivnější a výkonnější,
Third, a Europe that is more productive and competitive.
Zatřetí, Evropský orgán pro pracovní záležitosti bude moci nabízet mediaci a nalézat řešení v případě přeshraničních sporů, například v případě restrukturalizace společností zasahující několik členských států.
Third, the European Labour Authority will be able to provide mediation and facilitate solutions in case of cross-border disputes, such as in the event of company restructuring involving several Member States.
Zatřetí, existují dva způsoby, jak situaci zlepšit: zdokonalit řídící systémy, včetně mechanismů pro zpětné získávání prostředků a finanční opravy, a zjednodušit pravidla a nařízení.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
Zatřetí: hraje se jiná hra.
Three: the nature of the play is changing.
Zatřetí, jak jsme se dohodli v prosinci, na březnovém zasedání znovu posoudíme přiměřenost zdrojů dostupných v rámci záchranných fondů EFSF a ESM. – A stane se tak již za necelých pět týdnů, neboť náš příští summit se uskuteční 1. března!
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now
Zatřetí, jak zajistit, aby důchodové systémy byly spolehlivé nyní i v budoucnu.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
Zatřetí: jako aktéři v nové hře, jež se vyznačuje celosvětovou vzájemnou závislostí a globálním řízením, musíme být přítomni ve všech regionech světa.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Zatřetí jde o lepší integritu, která má spotřebitelům zajistit transparentnost, ochranu a bezpečnost.
Third, improved integrity to ensure transparency, privacy and security for consumers.
Zatřetí, je důležité, abychom v rámci evropské integrace vyšli vstříc nejen vládě, ale také dalším klíčovým subjektům včetně ukrajinského parlamentu, členů opozice, podniků a zástupců občanské společnosti.
Thirdly, it is important that we engage not only with the government but also other key players, including the Ukrainian Parliament, members of the opposition, business and representatives of civil society in the process of European integration.
Zatřetí je třeba dále zintenzivnit opatření na nižší než celostátní úrovni státní správy, ze strany nevládních organizací a v soukromém sektoru, která by doplňovala činnost vlád.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
zatřetí jsme odsouhlasili a podpořili dobrovolné zapojení soukromých držitelů dluhopisů, přičemž v souvislosti s platbami splatnými do roku 2020 přicházejí v úvahu různé možnosti (rolování dluhu, výměna, zpětný odkup).
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
Zatřetí, kapacitní mechanismy by měly být otevřeny i pro poskytovatele v jiných členských státech.
Third, capacity mechanisms should also be open to providers in other Member States.
Zatřetí musíme posílit vytváření pracovních míst.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
Zatřetí, musíme připomínat obrovské úspěchy a výhody, které Evropa přinesla – vnitřní trh, cestování bez hranic a především záruku základních práv a norem právního státu pro všechny.
Thirdly, we need to remind of the great successes and benefits that Europe has brought – internal market, travelling without borders and above all fundamental rights and rule of law as values that are guaranteed for all.
Zatřetí musíme usnadnit pohyb pracovní do míst, kde pracovní místa jsou.
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Zatřetí, měl by existovat souvislý a logický řetězec efektivních vnitřních kontrol založených na společných zásadách a standardech, jejichž výsledky by byly přístupné všem zúčastněným stranám.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
Zatřetí, měl by existovat souvislý a logický řetězec efektivních vnitřních kontrol založených na společných zásadách a standardech, jejichž výsledky byly přístupné všem zúčastněným stranám.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
zatřetí na hospodářskou unii – s cílem společně zlepšit konkurenceschopnost celé eurozóny, uvnitř i navenek,
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
Zatřetí naše strategie řeší naléhavou situaci, které v současné době čelíme, a její základní příčiny.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Zatřetí: naši občané musí mít všude v Unii stejná práva a je třeba jim zaručit spravedlivé zacházení.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
Zatřetí , nová pravidla přispějí ke snížení počtu narušení bezpečnosti údajů .
Third , new rules will help to reduce the number of data breaches .
Zatřetí, náklady budou větší v zemích s vysokou mírou mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy (NEET) nebo s vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
Zatřetí , návrhy Komise rozšiřují počet způsobů, jak mohou podniky prokázat, že při přenosu osobních údajů za hranice EU splňují přísné normy ochrany.
Third , the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
Zatřetí, obrovské výpadky příjmů, k nimž dnes dochází z důvodu nevybrané DPH a podvodů, je třeba zastavit.
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
zatřetí, okamžitá konkrétní opatření k boji proti nezaměstnanosti a posílení růstu;
third, immediate and specific action to fight unemployment and boost growth
Zatřetí, pokud jde o otázku, zda bylo Nizozemské království na základě zásady vzájemného uznávání zakotvené v judikatuře Soudního dvora povinno uznat povolení, která byla udělena jinými členskými státy společnosti Betfair, generální advokát připomíná, že podle rozsudku Liga Portuguesa 1 se tato zásada na povolení poskytovat hry o peníze na internetu nepoužije.
Third , as regards the question whether the Kingdom of the Netherlands, by virtue of the principle of mutual recognition set out in the case-law of the Court, ought to have recognised the licences issued to Betfair by other Member States, the Advocate General recalls that by virtue of the Liga Portuguesa 1 case, the principle of mutual recognition does not apply to a licence to offer games on the internet.
Zatřetí , pokud jde o rozvíjející se tržní ekonomiky, a zejména Čínu: bereme na vědomí jejich závazek přijmout opatření k obnovení rovnováhy domácího hospodářství v krátkodobém horizontu.
Third , regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
Zatřetí, pokud to stále nebude stačit, systémy si mohou půjčit omezenou částku z jiných systémů („vzájemná půjčka“).
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Zatřetí, pokud členský stát vychází ve svém plánu z předpokladů (včetně tempa růstu hospodářství a emisí), které nejsou konzistentní a jsou nadsazené v porovnání s oficiálními prognózami růstu vypracovanými samotným členským státem nebo nezávislými zdroji.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
Zatřetí: posílení naší hospodářské a měnové unie, zejména bankovní unie – pro splnění tohoto cíle budou rozhodující následující měsíce.
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
zatřetí produktivnější a výkonnější Evropa,
third, a Europe which is more productive and more competitive;
Zatřetí, projekty urbanizace počítající s plochou menší než jeden hektar nepodléhaly ke dni 5. srpna 2008 žádným formalitám umožňujícím ověřit, že nemají dopad na zachování křečka polního.
Thirdly, at 5 August 2008, urbanisation projects covering an area of less than a hectare were not subject to any formalities enabling their lack of impact on the conservation of the European Hamster to be ascertained.
Zatřetí, přijmout okamžitá a přímá opatření pro boj proti nezaměstnanosti, a to zejména proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Three, immediate direct action to fight unemployment - not least youth unemployment.
Zatřetí Rada navrhuje zřídit systém certifikace údržby.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Zatřetí, rozhodli jsme, že zlepšíme správu ekonomických záležitostí eurozóny.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Zatřetí, rozpočet musí být rozpočtem umírněným – který bude zohledňovat úsilí o úspory vyvíjené v členských státech.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
Zatřetí směrem k fiskální unii, která přináší fiskální udržitelnost i fiskální stabilitu.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Zatřetí směrnice nestanoví obecné „právo být zapomenut“.
Thirdly , the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
Zatřetí směrnice v souvislosti s dobou uchovávání údajů stanoví dobu nejméně šesti měsíců, aniž jakkoli rozlišuje jednotlivé kategorie údajů podle dotčených osob či podle případné užitečnosti údajů s ohledem na sledovaný cíl.
Thirdly, so far as concerns the data retention period , the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Zatřetí Soudní dvůr konstatoval, že článek 28 nařízení není v rozporu s režimem přenášení pravomocí stanoveným Smlouvou o FEU.
Third, the Court finds that Article 28 of the regulation does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty.
Zatřetí Soudní dvůr konstatuje závažnost nesplnění povinnosti zejména s ohledem na její dopad na veřejné a soukromé zájmy, neboť směrnice má za cíl sblížit právní a správní předpisy členských států v oblasti uvádění GMO na trh a záměrného uvolňování GMO do životního prostředí a chránit lidské zdraví a životní prostředí, jakož i usnadnit volný pohyb zboží.
Thirdly, the Court finds that the breach is serious, especially in the light of its impact on the public and private interests involved, since the objective of the directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the placing on the market and deliberate release into the environment of GMOs, to protect human health and the environment and to facilitate the free movement of goods.
Zatřetí Soudní dvůr přezkoumal nařízení s ohledem na zásadu subsidiarity, podle které Společenství může jednat pouze tehdy, pokud téhož cíle nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států.
Third, the Court examined the regulation in the light of the principle of subsidiarity, according to which the Community may not act unless the Member States are not in a position to achieve the same goal adequately.
Zatřetí Soudní dvůr rozhodl, že relevantní kritérium představuje rovněž výdělečná povaha „sdělování veřejnosti“.
Third, the Court has held that the profit-making nature of 'communication to the public' is also a relevant criterion.
Zatřetí Soudní dvůr rozhodl, že unijní právo nicméně brání tomu, aby orgány členského státu při přeshraniční přeměně odmítly uvést do obchodního rejstříku společnost členského státu původu jako právní předchůdkyni přeměněné společnosti, pokud se v případě vnitrostátních přeměn při zápisu takový údaj o předchůdkyni společnosti zapisuje.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross-border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
Zatřetí, Spojené království pro nás i po 29. březnu 2019 nikdy nebude jen běžnou třetí zemí.
Thirdly, after 29 March 2019, the United Kingdom will never be an ordinary third country for us.
Zatřetí, správa.
Third point: governance.
Zatřetí, stejně jako v předchozích letech je míra chyb odhadovaná Účetním dvorem vyšší u těch oblastí, které řídí členské státy společně s Komisí.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
Zatřetí, stále nejsou vyřešeny dvoustranné spory mezi zeměmi regionu.
Third, there are still bilateral disputes between countries in the region which remain to be solved.
Zatřetí systémy celoživotního učení, jež budou odpovídat požadavkům neustále se vyvíjející organizace práce.
Thirdly, lifelong learning systems which keep abreast of the requirements of a constantly changing configuration of work organisation.
Zatřetí Tribunál zdůrazňuje, že Lync čelí soutěži ze strany dalších velkých aktérů na trhu podnikových komunikací, jako je společnost Cisco, která má sama o sobě větší podíl na tomto trhu než společnost Microsoft.
Third , the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market , such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Zatřetí, tyto iniciativy nabízejí příležitost ukládat povinnosti tam, kde jsou nejvíce užitečné pro alternativní provozovatele a nejméně zatěžují běžnou obchodní činnost zavedených provozovatelů .
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities .
Zatřetí, z testování operací Účetním dvorem vyplývá, že podíl operací zatížených chybami v těchto skupinách politik je vyšší a pohybuje se mezi 35 % až 63 %.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
zatřetí, zajistit prostřednictvím dohledu Komise účelné fungování řídících a kontrolních systémů v období 2007–2013;
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
Zatřetí zlepšení komunikace mezi vědci, tvůrci politik, politiky, obchodníky a občanskou společností je zásadní pro náležité sociální a ekonomické využití veřejně dostupných informací a údajů, pro podporu rozsáhlé nové ekonomiky spojující ekologické a obchodní zájmy a pro přesvědčení rozvojového světa o tom, že model, který přinesl blahobyt rozvinutým zemím není udržitelný, a v budoucnosti tedy bude nutné jít jinou cestou.
Third, improving communication between scientists, policy makers, politicians, business and civil society is vital for the full social and economic exploitation of the public information and data, for facilitating a vast new eco-commerce economy and for persuading the developing world that the model that created wealth for the developed world is unsustainable so a different path is necessary for the future.
zatřetí zveřejňování nezávislých zpráv a vydávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací.
third, publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
Zatřetí závisí budoucnost Evropské unie na produktivnější a výkonnější Evropě.
Third, the future of the European Union hinges on a more productive and more competitive Europe.