natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení, kterým se mění nařízení č. 378/2007, pokud jde o prováděcí pravidla pro dobrovolnou modulaci přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky ( 36/11 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the CAP following a first-reading agreement with the European Parliament (36/11 ).
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu ( 30/10 ).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení 617/2009 o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa (6/12 ).
The Council adopted regulation 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef following a first reading agreement with the European Parliament (6/12 ).
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení o statistice plodin ( 3614/09 ).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics ( 3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení o zavedení přísnějších emisních limitů pro oxidy dusíku a částice (Euro VI) z nákladních automobilů a autobusů ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení o zrušení některých zastaralých aktů ( 35/11 ).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11 ).
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení o zrušení některých zastaralých aktů v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) ( 33/11 ).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 33/11 ).
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada rozhodnutí, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování ve výši 100 milionů EUR (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1 ).
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem zrušila Rada nařízení č. 429/73 o zvláštních ustanoveních pro dovoz určitého zboží, které spadá do působnosti nařízení č. 1059/69 a pochází z Turecka, do EU ( 32/11 ).
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11 ).
V návaznosti na doporučení Evropského orgánu pro bankovnictví Evropská komise dnes vydala oficiální stanovisko na základě nařízení o EBA, přičemž uznala opatření, která Malta mezitím přijala k nápravě nedostatků.
Building on the recommendation of European Banking Authority and acknowledging the measures adopted by Malta to address the identified shortcomings in the meantime, the European Commission adopted today a formal opinion on the basis of the EBA regulation.
V návaznosti na doporučení Rady z listopadu 2009 o nekuřáckém prostředí Komise jednoznačně podporuje činnost členských států směřující k „ Evropě bez tabákového kouře do roku 2012 “.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012" .
V návaznosti na doporučení skupiny na vysoké úrovni uvedené ve zprávě „Budoucí financování EU“ Komise navrhuje modernizovat a zjednodušit stávající celkový systém financování – „vlastní zdroje“ – a diverzifikovat zdroje příjmů rozpočtu.
Building on recommendations from the High-Level Group on the “Future Financing of the EU”, the Commission proposes to modernise and simplify the current overall financing –"Own Resources" – system and diversify the budget's sources of revenue.
V návaznosti na doporučení 9. summitu EU-Čína, který se konal v září 2006 v Helsinkách, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Hospodářská a sociální rada Číny (CESC) společně ustavily kulatý stůl organizace občanské společnosti EU-Čína, který se poprvé sešel v červnu 2007 v Pekingu.
Following the recommendation of the 9th EU-China Summit (Helsinki, September 2006), the EU-China Civil Society Round Table was jointly established by the European Economic and Social Committee (EESC) and the China Economic and Social Council (CESC), in June 2007 in Beijing.
V návaznosti na doporučení uvedené kontrolní zprávy se bude paralelně s fórem konat setkání ministrů zahraničních věcí podunajských zemí, z něhož by měly vzejít návrhy konkrétních opatření na zajištění lepšího řízení strategie pro Podunají.
Following recommendations in the governance report, the Danube countries' Foreign Affairs Ministers will be meeting alongside the Forum to propose concrete arrangements for a better managed leadership of the Strategy.
V návaznosti na dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení Rada rovněž přijala nařízení, kterým se mění obecná pravidla týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (65/11 + 18036/11 ADD 1 ).
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dosažení dohody s Evropským parlamentem ve druhém čtení Rada schválila kompromisní znění, jehož cílem je zajistit, aby etikety na potravinách obsahovaly jasné a čitelné základní informace (dokumenty 43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1 ).
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1 ), following a second-reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dosažený pokrok a kladné hodnocení Komise Evropská rada vyzvala Radu, aby přijala veškerá rozhodnutí, která jsou zapotřebí k uzavření přístupových jednání s Chorvatskem do konce června 2011 na základě návrhů společných postojů nedávno předložených Komisí, aby mohlo dojít k podpisu smlouvy o přistoupení do konce tohoto roku.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
V návaznosti na dosažený pokrok je zapotřebí, aby země byla i nadále zcela zaměřená na pokračování reforem při současném ohledu na sjednocování společnosti s více etniky.
Building on this progress, the country needs to remain fully focussed on continuing its reforms and on keeping the multi-ethnic society united behind the vision.
V návaznosti na druhý prováděcí balíček evropského programu pro migraci Evropská komise stupňuje své úsilí o zajištění plného uplatňování právních předpisů EU v oblasti migrace a azylu.
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
V návaznosti na druhý summit mezi EU a Pákistánem, který se konal v červnu, Evropská rada opakuje, že má v úmyslu posílit spolupráci ohledně politických témat.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
V návaznosti na dvanáctileté přechodné období vstoupilo toto pravidlo v platnost k 1. lednu 2013.
Entry into force of this rule was on 1 January 2013, following a 12 year transition period.
V návaznosti na evropskou občanskou iniciativu Evropská komise reaguje na obavy občanů EU a oznamuje opatření, která v budoucnosti zvýší transparentnost postupu pro povolení, omezení nebo zákaz používání pesticidů.
In responding to the European Citizens' Initiative, the European Commission addresses the concerns of EU citizens and announces measures to make the process to authorise, restrict or ban the use of pesticides more transparent in the future.
V návaznosti na Evropské dny rozvoje konané v roce 2006 (řádná správa věcí veřejných) a v roce 2007 (klimatické změny) se Evropské dny rozvoje staly opakující se akcí na nejvyšší úrovni evropského a mezinárodního kalendáře.
Following the EDD events in 2006 (on governance) and 2007 (on climate change), the EDDs have become a regular high-level event on the European and international calendar.
V návaznosti na evropský pilíř sociálních práv dnes Evropská komise přijala návrh nové směrnice, jejímž smyslem je posílit transparentnost a předvídatelnost pracovních podmínek v celé EU.
As part of the follow-up to the European Pillar of Social Rights, the European Commission has adopted today a proposal for a new Directive for more transparent and predictable working conditions across the EU.
V návaznosti na Evropský program pro migraci a činnost vyvíjenou v souvislosti s rámcem pro migrační partnerství zaměřeným na posílení spolupráce v oblasti migrace s partnerskými zeměmi byly vytyčeny mimo jiné tyto hlavní cíle:
Building on the European Agenda on Migration and the work undertaken under the Migration Partnership Frameworkaimed at strengthening cooperation on migration with partner countries, key objectives include:
V návaznosti na finalizaci daného znění bude na nadcházejícím zasedání Rada přijat společný postoj, který bude zaslán Evropskému parlamentu k druhému čtení v souladu s postupem spolurozhodování.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
V návaznosti na hlasování v Evropském parlamentu dne 16. února se rozhodlo, že zdravotnické služby budou z rozsahu působnosti pozměněného návrhu Komise týkajícího se směrnice o službách vyjmuty.
Following the vote in the European Parliament on February 16, it was decided that health services would be excluded from the scope of the Commission's amended proposal for the Services Directive.
V návaznosti na hlasování v Parlamentu zaslal předseda Rady 22. února americké ministryni zahraničí dopis, v němž vysvětlil, že EU nemůže v důsledku usnesení Parlamentu prozatímní dohodu uzavřít a je nucena prozatímní uplatňování dohody ukončit.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
V návaznosti na hlavní cíle stanoví členské státy své vnitrostátní cíle, které zohlední příslušnou výchozí pozici i specifické podmínky daného členského státu.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
V návaznosti na hloubková šetření, jež byla zahájena v červnu 2014, dospěla Komise k závěru, že Lucembursko a Nizozemsko poskytovaly vybraným firmám selektivní daňové výhody – prvně jmenovaná země zvýhodňovala finanční společnost skupiny Fiat a druhá pak pražírnu kávy Starbucks.
Following in-depth investigations, which were launched in June 2014, the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
V návaznosti na hodnocení situace evropského průmyslu ministři schválili závěry o příspěvku průmyslu k růstu a hospodářskému oživení.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
V návaznosti na hospodářskou aktivitu se od posledního čtvrtletí roku 2005 rovněž intenzivněji zvyšoval růst zaměstnanosti.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
V návaznosti na iniciativu Evropské komise vyzvala dne 16. června 2008 Mezinárodní telekomunikační unie, aby linka 116111 byla přijala v celosvětovém měřítku.
Following the European Commission's initiative, the International Telecommunications Union called, on 16 June 2008, for 116 111 to be adopted worldwide.
V návaznosti na iniciativu Výboru regionů zpřístupňuje Evropská unie od roku 2006 místním a regionálním orgánům specifický nástroj pro přeshraniční spolupráci – tzv. Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC .
V návaznosti na iniciativy z konce devadesátých let minulého století byl první legislativní balík jednotné nebe I přijat v roce 2004 a v roce 2009 bylo přijato jednotné nebe II.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
V návaznosti na intenzivní přípravné konzultace z minulých týdnů máme nyní k dispozici časový harmonogram.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
V návaznosti na intenzivní přípravné práce a konzultace s řadou zúčastněných subjektů, včetně pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, kterou vedl předseda Evropské rady Herman Van Rompuy, zdůrazňují tyto politické návrhy pevné odhodlání Komise řádně postupovat v uskutečňování potřebných reforem.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
V návaznosti na interinstitucionální dohodu Rady, Komise a Parlamentu o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 31. prosince 2003 [7] se Komise zavázala ke zjednodušení právních předpisů Společenství v oblasti rybolovu, jakož i jejich správního prostředí.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law-making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003 [7] , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
V návaznosti na jadernou havárii ve Fukušimě v březnu 2011 požádali hlavy států a předsedové vlád EU Komisi, aby společně se Skupinou evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) provedla zátěžové testy a přezkoumala předpisy EU v oblasti jaderné bezpečnosti.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
V návaznosti na jednomyslnou podporu, kterou hlavy států a předsedů vlád EU vyjádřili na zasedání lídrů v Sofii dne 16. května večer návrhům předsedy Junckera a vysoké představitelky a místopředsedkyně Federicy Mogheriniové, dnes Evropská komise přijala opatření na čtyřech frontách:
Following the unanimous backing of EU Heads of State or Government at the leaders' meeting in Sofia on the evening of 16 May for the proposals of President Juncker and High Representative/Vice-President Federica Mogherini, the European Commission has today acted on four fronts:
V návaznosti na jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), která schválila využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a ve Středoafrické republice a pověřila EU zabezpečením její vojenské složky, se EU rozhodla jednat.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
V návaznosti na jednomyslné rozhodnutí Výboru pro leteckou bezpečnost Komise seznam aktualizovala, rozhodla se jej rozšířit a z bezpečnostních důvodů vydat zákaz provozování letecké dopravy těmto leteckým dopravcům:
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission updated the list and decided to expand the list and impose an operating ban for safety reasons on the following air carriers:
V návaznosti na jednání, k nimž došlo na zasedání Rady dne 4. listopadu 2008, Rada důrazně vyzývá Komisi, aby pokračovala v jednáních s Lichtenštejnskem v souladu s mandátem z roku 2006, s cílem dosáhnout ve znění navrhované dohody takových změn, které by zajistily účinnou správní pomoc a přístup k informacím, a to s ohledem na všechny formy investicí, zejména nadace a trusty.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
V návaznosti na jednání konané dne 16. září 2010 došlo v Evropské radě i k výměně názorů ohledně přípravy na summit skupiny G-20 v Soulu a na cancúnskou konferenci o změně klimatu, jakož i na summity se Spojenými státy, Ruskem a Ukrajinou.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
V návaznosti na jednání ministrů byl kompromisní návrh předsednictví (dokument 10189/12 ) mírně upraven s ohledem na ustanovení o subdodávkách podle pravidel pro zadávání zakázek.
As a result of ministers' discussions, the presidency compromise proposal (10189/12 ) has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.
V návaznosti na jednání ministrů ve dnech 11. října a 10. a 25. listopadu belgické předsednictví shledalo, že není možné dosáhnout požadované jednomyslnosti ohledně jazykového režimu pro vytvoření patentového systému EU.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
V návaznosti na jednání předseda Rady zdůraznil především tyto body:
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
V návaznosti na jednání přípravných orgánů Rady byla některá ustanovení návrhu Komise upravena s cílem dosáhnout všeobecné dohody o většině prvků návrhu nařízení.
Following discussions in the Council’s preparatory bodies, certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
V návaznosti na jednání s Evropským parlamentem a na základě přípravných prací vykonaných Výborem stálých zástupců schválila Rada ve druhém čtení návrh souhrnného rozpočtu na rok 2010, který obecně potvrzuje výsledek jejího prvního čtení ve znění návrhů na změnu č. 1 a 2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).
V návaznosti na jednání v Radě předsednictví obnoví své kontakty s Evropským parlamentem a požádá Výbor stálých zástupců 1 , aby pokračoval v práci na nařízení o VFR a na interinstitucionální dohodě.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper1 to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
V návaznosti na jednání ve smíšeném výboru se EU a Spojené království mohou společně rozhodnout, že protokol již není k dosažení jeho cílů zcela nebo zčásti nezbytný.
Following discussions in the Joint Committee, the EU and the UK may decide jointly that the Protocol, in whole or in part, is no longer necessary to achieve its objectives.
V návaznosti na kolokvium EU o základních právech nazvané „Tolerance a respekt: prevence a boj proti antisemitismu a nenávisti vůči muslimům v Evropě“, které proběhlo v říjnu 2015, zahájila Komise ve spolupráci s členskými státy a občanskou společností dialog s IT společnostmi, jehož cílem bylo stanovit nejlepší způsob boje proti nelegálním nenávistným projevům online, které propagují násilí a nenávist.
Following the EU Colloquium on Fundamental Rights in October 2015 on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
V návaznosti na kolokvium o základních právech věnované boji proti nenávisti vůči Židům a muslimům předložila Komise konkrétní akce pro EU, vnitrostátní a místní orgány, občanskou společnost, sdělovací prostředky a vůdce komunit.
Following a Colloquium on fundamental rights dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward concrete actions for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
V návaznosti na konferenci Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji konanou v roce 2012 (dále jen „summit Rio+20“)3 by měl nový všeobecný akční program podporovat rovněž mezinárodní a regionální procesy, jejichž cílem je přeměnit světové hospodářství v zelenou ekonomiku podporující začlenění v kontextu udržitelného rozvoje a snižování chudoby.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit)3 , the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
V návaznosti na konkrétní směry stanovené v únoru roku 2011 Evropská rada v prosinci roku 2011 a v březnu roku 2012 vyhodnotí pokrok dosažený v těchto oblastech.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
V návaznosti na kontakty dvou předsedů vlád a na nedávnou návštěvu pana Nimetze ve Skopje a Athénách se nyní naskýtá příležitost tuto otázku vyřešit.
Following the contacts of the two Prime Ministers and the recent visit of Mr Nimetz to Skopje and Athens, there is now a window of opportunity to solve this issue.