natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přijetí uvedeného rámce EU místopředsedkyně Viviane Redingová řekla: „
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Po přijetí uvedených dvou nových nařízení bude občanům EU k dispozici úplný soubor právních nástrojů upravujících otázky mezinárodního práva soukromého v oblasti rodiny.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Po přijetí uvedených šesti zpráv Komisí v souladu s článkem 104(3) musí Hospodářský a finanční výbor zformulovat své stanovisko ke každé z těchto zpráv do čtrnácti dnů.
Following the adoption by the Commission of the six reports under Article 104(3), the Economic and Financial Committee has to formulate an opinion on each of them within a fortnight.
Po přijetí vstoupí směrnice v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
po přijetí věrohodného plánu dalšího postupu obnoví EU postupně spolupráci v oblasti rozvoje, která bude záviset na konkrétním pokroku.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
Po přijetí zasílá Radě návrh na povolení.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Po přijetí žádosti požádá Rada guvernérů Komisi, aby v součinnosti s ECB vyhodnotila existenci rizika pro finanční stabilitu eurozóny jako celku a společně s MMF a v součinnosti s ECB vypracovala důkladnou analýzu udržitelnosti veřejného dluhu dotyčného členského státu.
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Po připlutí do Antverp veškeré zboží prochází nezbytným posouzením celních rizik.
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Po připlutí do Marseille mohou celní orgány rychle uvolnit zboží Unie, jehož cílem je Marseille, protože jeho status je uveden v eManifestu.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Po připomenutí těchto pravidel Soudní dvůr provedl důkladnou analýzu obou mezinárodních smluv.
After recalling these rules, the Court analysed both international treaties in detail.
Po připomenutí zejména té skutečnosti, že opatření členských států nemohou být používána způsobem, který by zpochybnil neutralitu DPH, Soudní dvůr prohlásil, že pokud byla zjištěna existence zneužití, musejí být plnění uskutečněná v jeho rámci nově definována tak, aby byla nastolena taková situace, jaká by existovala v případě neexistence plnění představujících toto zneužití.
Recalling in particular that measures adopted by Member States may not be used in such a way as to call in question the neutrality of VAT, the Court held that, where an abusive practice has been found to exist, the transactions concerned must be redefined so as to re-establish the situation that would have prevailed in the absence of the transactions constituting that abusive practice.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 byl návrh dohody pozměněn tak, aby zahrnoval odkazy na příslušné dvoustranné dohody mezi Malajsií a dvěma novými členskými státy.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska k EU však bylo nutné nové rozhodnutí o jmenování členů Výboru (který má po přistoupení 41 členů).
However, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a new decision appointing the members of the committee (41 following accession) was required.
Po přistoupení byly nové členské státy plně zařazeny do rámce hospodářské a rozpočtové spolupráce a dohledu Evropské unie.
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Po přistoupení deseti zemí v květnu 2004 se hlavní pozornost strategie rozšíření zaměřila na realizaci plánu rozšíření pro Bulharsko a Rumunsko.
After the accession of 10 countries in May 2004, the implementation of the accession roadmaps for Bulgaria and Romania became a major focus.
Po přistoupení obdrží Bulharsko i Rumunsko značné prostředky z fondů EU, a to zejména ze strukturních a zemědělských fondů.
Upon accession, Bulgaria and Romania will benefit from substantial EU funds, in particular structural and agricultural funds.
Po přistoupení Polska k Unii požádali u příslušných německých orgánů o právo trvalého pobytu.
After Poland’s accession to the Union, they applied to the competent German authorities for the right of permanent residence.
Po přistoupení Rumunska k EU mělo být ve velkých aglomeracích zajištěno vyhovující odvádění městských odpadních vod do 31. prosince 2013 a čištění do 31. prosince 2015.
Following Romania's accession to the EU, large agglomerations should have ensured adequate collection of urban waste water by 31 December 2013 and treatment by 31 December 2015.
Po příjezdu do Evropy potřebují genderově senzitivní podporu, kterou jim musíme poskytnout.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Po příspěvcích poslanců Evropského parlamentu předseda Barroso vystoupil s těmito závěrečnými poznámkami:
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Po ratifikaci dohody ze strany Rady a Parlamentu v roce 2015 pracovala EU aktivně na tom, aby ji co nejrychleji schválili ostatní členové WTO.
Following the ratification of the deal by the Council and the European Parliament in 2015, the EU actively encouraged other WTO Members to approve the deal without delay.
Po ratifikaci ve všech členských státech a Chorvatsku je přistoupení naplánováno na 1. červenec 2013.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Po realizaci demonstračních projektů během příštích deseti let by se měla cena technologie podstatně snížit.
With demonstration projects in place, the price of the technology should decrease substantially over the next ten years.
Po recesi, kterou se vyznačoval rok 2012, by se měla ekonomika EU v první polovině roku 2013 stabilizovat.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Po recesi zaznamenané v druhém čtvrtletí roku 2012 nelze očekávat oživení hospodářské činnosti před koncem roku.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Po reformách SZP z let 2003 a 2004 nastal čas uvést režim v odvětví cukru do souladu s přístupem, který byl přijat pro jiná odvětví.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
Po reformě ochrany údajů: právní předpis upravující ochranu údajů ve všech 14 zemích EU bude stejný podle zásady: jedna Evropská unie – jeden zákon.
With the Data Protection Reform: The data protection law across all 14 EU countries will be the same – one European Union – one law.
Po reformě ochrany údajů: právo na přenositelnost údajů umožní potenciálním zákazníkům snadněji převádět své osobní údaje mezi různými poskytovateli služeb.
With the Data Protection Reform: The right to data portability will make it easier for potential customers to transfer their personal data between service providers.
Po reformě SZP bylo pro Komisi důležité se občanů EU znovu zeptat na jejich názory na společnou zemědělskou politiku a na význam, jenž přikládají zemědělství v Evropské unii.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Po reformě SZP přijaté v červnu 2013 přijme každý členský stát, každé území a každý zemědělec jednoduchá, prověřená opatření s cílem podporovat udržitelnost a bojovat proti změně klimatu.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Po registraci bude mít výbor 12 měsíců na to, aby shromáždil nezbytná prohlášení o podpoře z nejméně sedmi členských států.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Po revizi návrhu směrnice právníky-lingvisty Rada přijme postoj v prvním čtení a předloží jej Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Po revizi právníky-lingvisty Rada znění formálně přijme bez rozpravy na některém z nadcházejících zasedání Rady.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Po roce 2013 budou podle návrhu omezení výsadby zrušena, aby se kokurenceschopným výrobcům umožnilo v případě zájmu rozšířit výrobu.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
Po roce 2015 by již žádný členský stát EU neměl být izolován od evropských plynárenských a elektroenergetických sítí.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Po roce 2015 by již žádný členský stát EU neměl být izolován od evropských plynárenských a elektroenergetických sítí a energetická bezpečnost žádného členského státu EU by neměla být ohrožena nedostatkem odpovídajícího propojení.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Po roce 2013 by se omezení výsadby zrušila, aby se konkurenceschopným výrobcům umožnilo v případě zájmu rozšířit výrobu.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
Po roce 2025 nastane u osobních automobilů skutečný přechod od paliva k elektrickému pohonu se stále širším zaváděním např. hybridních vozidel s možností napojení do elektrické sítě nebo elektromobilů.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
Po roce 2035 se uplatnění technologie zachycování a ukládání uhlíku (CCS) u emisí CO 2 z průmyslových procesů, které nelze snížit jiným způsobem (např. výroba oceli a cementu), stane běžnou záležitostí, která do roku 2050 umožní mnohem výraznější snížení.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO 2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
Po roce 2020 se v rámci EFSI již nebudou realizovat žádné nové investice, ale podobně jako u většiny finančních nástrojů EU závazky vyplývající z fondu budou daleko delšího trvání.
No new investments can be undertaken under EFSI after 2020 but - as with most EU financial instruments - the liabilities run for much longer.
Po rozboru odpovědi je Komise dále toho názoru, že protiprávní jednání nebylo vyřešeno.
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Po rozhodnutí bývalé místopředsedkyně Komise Kristaliny Georgievové odstoupit ze své funkce v Evropské komisi se stal komisař Günther H. Oettinger dne 1. ledna 2017 komisařem odpovědným za rozpočet a lidské zdroje, přičemž portfolio komisaře pro digitální ekonomiku a společnost předseda Juncker dočasně přidělil místopředsedovi Andrusovi Ansipovi.
Following the decision of former Vice-President Kristalina Georgieva to resign from the European Commission, Commissioner Günther H. Oettinger became on 1 January 2017 the Commissioner responsible for Budget and Human Resources, while President Juncker temporarily assigned the Digital Economy and Society portfolio to Vice-President Andrus Ansip.
Po rozhodnutí Komise z listopadu 2006, ledna 2007 a února 2007 (IP/06/1650, IP/07/51, IP/07/136 a IP/07/247) a po dnešních rozhodnutích o českém a polském národním alokačním plánu, stejně jako o francouzském národním alokačním plánu (viz IP/07/415), bylo na období 2008-2012 posouzeno Komisí již 17 NAP.
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007 and February 2007 (IP/06/1650, IP/07/51, IP/07/136 and IP/07/247), today's decisions on the Czech and Polish national allocation plans, as well as France's (see IP/07/415), bring to 17 the number of NAPsfor the 2008-2012 period already assessed by the Commission.
Po rozhodnutí Soudního dvora se místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová v září 2011 setkala s předními zástupci pojišťovnictví v EU a projednala s nimi způsoby, jakými by Komise mohla tomuto odvětví pomoci při provádění uvedeného rozhodnutí ( MEMO/11/624 ).
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624 ).
Po rozpravě předsednictví shrnulo jednání takto:
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Po rozpravě přijala Rada usnesení o akčním plánu boje proti padělání.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Po rozpravě přijala Rada závěry o výsledcích konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20) (15477/12 ), která se uskutečnila v Riu de Janeiru v červnu roku 2012 a o navazujících krocích; závěry jsou zaměřeny na úsilí, jež musí být vykonáno na celosvětové úrovni i na úrovni EU.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12 ), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Po rozpravě přijala tyto závěry:
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Po rozpravě Rada přijala tyto závěry:
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Po rozpravě se obě strany dohodly, že v návaznosti na toto jednání budou i nadále spolupracovat s cílem podpořit úsilí o urovnání izraelsko-palestinského konfliktu a posílit spolupráci mezi EU a Arabskou ligou.
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Po rozpravě vzala Rada pro vesmír na vědomí informace poskytnuté předsednictvím EU o výsledku konference o průzkumu vesmíru, která se konala v Bruselu dne 21. října 2010, a o činnostech na podporu využití vesmíru pro občany Afriky, včetně dalších kroků, jež mají být potvrzeny na summitu EU-Afrika, který se bude konat v Libyi ve dnech 29. a 30. listopadu.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Po rozsáhlé diskusi stanovila Evropská rada směry pro rozvoj migrační politiky EU, pokud jde o správu schengenského prostoru, ochranu vnějších hranic, rozvíjení partnerství se zeměmi jižního sousedství a dokončení společného evropského azylového systému do roku 2012.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Po rozsáhlé konzultaci s veřejností a odborníky z oblasti (Komise během ní získala více než 700 příspěvků) a po zvážení řady odborných stanovisek dospěla Komise k názoru, že by EU měla lépe soustředit své lidské, finanční i materiální zdroje do výzkumu a vysokoškolského vzdělávání.
Following a wide consultation of the public and experts in the field – more than 700 contributions were sent to the Commission – and having taken into account various position papers, the Commission concludes that the EU needs to better concentrate its human, financial and physical resources in research and higher education.
Po rozsáhlé veřejné konzultaci bylo v Aktu o jednotném trhu uvedeno dvanáct konkrétních opatření, která Komise předloží v příštích měsících.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Po rozsáhlé veřejné konzultaci je čas vytvořit evropský pilíř sociálních práv.
Following the broad public consultation, it is time to establish the European Pillar of Social Rights.
Po rozsáhlé úpravě programování na konci roku 2012 byl v lednu 2013 schválen národní akční plán pro mladé lidi, na který byly přiděleny finanční prostředky EU ve výši 517 milionů EUR.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Po rozsáhlém procesu obnovy je dnes tento park pro turisty dostupnější, než býval dříve.
Following an extensive make-over, the Park is today more accessible to tourists than ever.
Po rozsáhlých celoevropských diskusích přijala dnes Komise návrh na aktualizaci základních aspektů směrnice o pracovní době.
The Commission has today, after extensive consultation across Europe, adopted a proposal to update key aspects of the working time directive.
Po rozsáhlých jednáních byl přijat závěrečný dokument konference Rio+20 obsahující řadu kroků a závazků, na něž bude muset EU navázat.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Po rozsáhlých konzultacích připravil pan Michael Schneider , státní tajemník spolkové země Sasko-Anhaltsko, návrh předběžného stanoviska k budoucnosti politiky soudržnosti.
Following extensive consultations, Michael Schneider , State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Po rozsáhlých konzultacích s členskými státy a zúčastněnými stranami Komise navrhuje, aby bylo v příštích třech letech 222 základních legislativních oblastí (celkem více než 1400 souvisejících právních aktů) zrušeno, kodifikováno, přepracováno nebo pozměněno.
Following a broad consultation of Member States and stakeholders, the Commission proposes to repeal, codify, recast or modify 222 basic legislations (all in all more than 1,400 related legal acts) in the next three years.
Po rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami a členskými státy Komise dnes přijala nové sdělení, ve kterém upřesňuje svůj plán na vytvoření Evropského technologického institutu (ETI).
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Po rozsáhlých veřejných konzultacích[1] Komise přijala nová pravidla, která podpoří rozvoj regionálních letišť.
Following a wide-ranging public consultation[1], the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Po rozšíření EU by tyto „dodatečné“ záruky neměly být dále zapotřebí, neboť pravidla EU platná pro jednotný trh, jako je svoboda usazování a volný pohyb kapitálu, již pro přeshraniční investice stanovují právní rámec.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Po rozšíření EU v letech 2004 a 2007 bylo třeba Evropskou soudní síť posílit.
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
po rozšíření Evropského společenství bylo do oblasti působnosti zahrnuto Černé moře, aby mohly členské státy, na jejichž území jsou povodí spojená s Černým mořem, v případě potřeby provádět plány obnovy;
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
Po rozšíření v letech 1995, 2004 a 2007 a v souvislosti s uzavřením jednání podle článku XXIV dohody GATT přikročilo Společenství k dovozu surového třtinového cukru ze třetích zemí určeného k rafinaci se clem ve výši 98 EUR za tunu.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Po rozšíření v letech 2004 a 2007 se Evropská unie stala přímým sousedem Běloruska, Moldavska a Ukrajiny.
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Po rozšíření v letech 2004 a 2007 se Komise zavázala, že bude podporovat aktivní nábor zaměstnanců z řad příslušníků dvanácti nových členských států do svých útvarů, včetně míst v nejvyšším vedení.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Commission committed itself to support active recruitment of nationals of the 12 new Member States in its services, including in top management positions.
Po rozšíření zavedla Rada Evropské unie odstupňované priority v oblasti tlumočení.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
po roční analýze růstu zorganizuje diskusi se sociálními partnery EU a jejich vnitrostátními organizacemi,
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
Po růstu reálného HDP ve výši 1,5 % v EU a 1,2 % v eurozóně v roce 2014 by mělo v roce 2015 dojít ke zrychlení na 2,0 % v EU a 1,8 % v eurozóně.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Po schválení bezvízového styku s Kosovem bude Komise stále monitorovat průběžné plnění těchto požadavků prostřednictvím mechanismu pro pozastavení zrušení vízové povinnosti a procesu stabilizace a přidružení.
Once visa-liberalisation is adopted for Kosovo, the Commission will further monitor the continuous implementation of the requirements through the visa suspension mechanism and the Stabilisation and Association process.
Po schválení bude nařízení vyhlášeno v Úředním věstníku EU a vstoupí v platnost dvacet dní poté.
Following approval, the regulation will be published in the EU's Official Journal and enter into force 20 days later.
Po schválení dohody o sekretariátu NDPTL se budou muset partneři do konce roku 2010 stanovit a schválit zásady financování tohoto sekretariátu.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.