natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro případ porušení kodexu chování byl rovněž nastíněn mechanismus pro vyřizování stížností a odpovídající opatření.
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Pro případ zamítnutí těchto dvou žalob připravila tato společnost převod Legrand a uzavřela dne 26. července 2002 s konsorciem Wendel/KKR smlouvu o převodu, která měla být vykonána nejpozději dne 10. prosince 2002.
In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
Pro případ, že by se Soudní dvůr neztotožnil s jeho prvním návrhem, navrhuje generální advokát uplatňovat směrnici 2004/38 přinejmenším na občany Unie a jejich rodinné příslušníky mající státní příslušnost třetího státu, kteří skutečně využívají svobodu pohybu prostřednictvím pobytu v jiném členském státě současně s krátkodobým přemisťováním se do členského státu, jehož příslušníky tito občané Unie jsou.
If the Court were not to follow his first proposal, the Advocate General proposes that Directive 2004/38 should apply, at the very least, to EU citizens and to third-country national family members genuinely exercising their freedom of movement by residing in another Member State while simultaneously making short trips to the Member State of which the citizens concerned are nationals.
Pro případ, že v době, kdy členský stát přijme rozhodnutí nepřipojit se, je již geneticky modifikovaná potravina nebo krmivo používáno, počítá návrh s tím, že by byla hospodářským subjektům poskytnuta přiměřená lhůta pro vyčerpání zásob dotčeného produktu.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Pro případy jejího překročení byl dohodnut maximální poplatek ve výši 95 EUR za automobil.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Pro případy, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí „nuceni“ překročit povolenou délku pobytu, by měla být zavedena ustanovení upravující postup při odvolání.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Pro případy, kdy nebudou páry schopny dohody, budou mít soudci k dispozici společné pravidlo pro určení země, jejíž právní řád se pro mezinárodní páry použije.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Pro případy ohrožení právního státu je součástí postupu nástroj pro včasné varování , který Komisi umožní za účelem nalezení řešení zahájit dialog s příslušným členským státem dříve, než dojde k použití stávajících právních mechanismů podle článku 7 Smlouvy.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Pro případy sporu musí operátor zavést reklamační řízení.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
Pro příslušníky třetích zemí znamenají přínos ucelenější a transparentnější postupy pro podávání žádostí.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Pro příspěvek z fondu pro řešení problémů by byla stanovena horní hranice ve výši 5 % celkových závazků instituce.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Pro přístup do soukromých prostor se také vyžaduje předchozí soudní příkaz.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Pro přístupové sítě nové generace neexistují regulační prázdniny.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Pro příznivce Spojených států evropských to byla drtivá porážka.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 dnes Evropská komise navrhla, aby se zmodernizoval „Nástroj pro propojení Evropy“ disponující 42,3 mld. eur na podporu investic do evropských sítí infrastruktury v oblasti dopravy (30,6 mld. eur), energetiky (8,7 mld. eur) a v digitálním odvětví (3 mld. eur).
As part of the next long-term EU budget 2021-2027, the European Commission is today proposing to renew the 'Connecting Europe Facility', with €42.3 billion to support investments in the European infrastructure networks for transport (€30.6 billion), energy (€8.7 billion) and digital (€3 billion).
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 Evropská komise navrhuje modernizovat politiku soudržnosti, což je hlavní investiční politika EU a jeden z jejích nejkonkrétnějších projevů solidarity.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to modernise Cohesion Policy, the EU's main investment policy and one of its most concrete expressions of solidarity.
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 Komise navrhla kosmický program EU v hodnotě 16 miliard eur zahrnující veškeré stávající a nové činnosti v oblasti vesmíru, včetně zachování autonomního přístupu EU do vesmíru, podpory začínajícím podnikům v kosmickém odvětví a rozvoje nových složek v oblasti bezpečnosti, jako jsou získávání poznatků o situaci ve vesmíru (SSA) a družicová komunikace v rámci státní správy (GOVSATCOM).
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission has proposed a €16bn EU Space Prpgramme covering all existing and new space activities including maintaining the EU's autonomous access to space, supporting space start-ups, and developing new security components such as Space and Situational Awareness (SSA) and Governmental Satellite Communication (GOVSATCOM).
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 Komise navrhuje částku 6,14 mld. eur pro jednodušší a pružnější fond určený evropskému odvětví rybolovu a námořnímu hospodářství.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing €6.14 billion under a simpler, more flexible fund for European fisheries and the maritime economy.
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 Komise nedávno navrhla spojit všechny stávající a nové činnosti v oblasti vesmíru do jediného kosmického programu EU v hodnotě 16 miliard eur .
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to bring all existing and new space activities under the umbrella of one single €16 billion 'EU Space Programme '.
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 navrhuje Komise 100 miliard eur na výzkum a inovace.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing €100 billion for research and innovation.
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 navrhuje Komise modernizovat a zjednodušit společnou zemědělskou politiku (SZP).
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to modernise and simplify the Common Agricultural Policy (CAP).
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 navrhuje Komise zvýšit financování programu LIFE o téměř 60 %.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase funding by almost 60% for LIFE.
Pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 navrhuje Komise zvýšit strategickou autonomii EU, posílit její schopnost chránit své občany a učinit z ní silnějšího globálního hráče.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase the EU's strategic autonomy, bolster the EU's ability to protect its citizens and make the EU a stronger global actor.
Pro příští rok je však třeba počítat spíše s protirůstovými riziky.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
Pro příští rok se nicméně očekává, že inflace poleví, a soukromá spotřeba by tak měla opět mírně oživit.
As inflation is expected to ease next year, private consumption should pick up again slightly.
Pro příští víceletý finanční rámec má Komise rovněž v úmyslu navrhnout „partnerství“ pro oblast baterií v rámci programu Horizont Evropa.
For the next MFF the Commission has also the intention to propose a ''Partnership'' on batteries under Horizon Europe.
Pro příští víceletý finanční rámec navrhujeme vytvoření nástroje k propojení Evropy – v energetice, dopravě a digitální oblasti.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Pro příští víceletý finanční rámec (období 2014–2020) Komise navrhuje celkový rozpočet pro oblast vnitřních věcí ve výši 10,7 miliardy EUR.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
Pro pšenici obecnou, máslo a sušené odstředěné mléko se zavede režim nabídového řízení.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
Pro Radu (ECOFIN a COMPET) je pokračování této důležité práce na dosažení 25% snížení administrativní zátěže prioritou.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Pro Radu pro lidská práva tento systém znamená významnou inovaci.
This is an important innovation for the Human Rights Council.
Pro reakce na humanitární krize má Evropská komise zvláštní generální ředitelství, GŘ ECHO.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Pro realizaci souboru opatření bude však nutné vyvinout značné ekonomické úsilí a vyšší investice do obnovitelné energie.
Implementing the package will, however, require a considerable economic effort and increased investment in renewable energy.
Pro referenční hodnoty s kritickým významem jsou stanoveny ještě další požadavky, včetně pravomoci příslušného orgánu vyžadovat potřebné informace.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
pro regiony v členských státech, jejichž úroveň HND na obyvatele nedosahuje 82 % průměru EU: 3,15 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15
pro regiony v členských státech, jejichž úroveň HND na obyvatele převyšuje 99 % průměru EU: 1,65 %;
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%;
pro regiony v členských státech, jejichž úroveň HND na obyvatele se pohybuje mezi 82 % a 99 % průměru EU: 2,70 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70
Pro registraci navštivte https://accreditation.pl2011.eu
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu /
Pro rekreační činnosti jako plavání představuje fekální kontaminace ohrožení veřejného zdraví.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Pro 67 % respondentů je důležité, že po EU lze cestovat bez kontrol na vnitřních hranicích.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
pro rok 2008
for 2008
Pro rok 2030 byl navržen orientační cíl snížení o nejméně 30 % ve srovnání s rokem 2019.
For 2030, an indicative reduction target of at least 30% compared to 2019 is proposed.
Pro rok 2020 bylo stanoveno pět cílů, aby se úsilí soustředilo v oblastech zásadně důležitých pro budoucnost EU: zaměstnanost, inovace, klima/energie, vzdělávání a sociální začlenění.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Pro rok 2012 jako celek se míra inflace HISC nyní odhaduje na 2,3 % v celé EU a 2,1 % v eurozóně.
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Pro rok 2010 jako celek se v EU předpokládá inflace HISC v průměrné výši 1,8 % a v eurozóně 1,4 %, což zhruba odpovídá jarní prognóze.
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
Pro rok 2010 jako celek se v EU předpokládá růst reálného HDP ve výši 1,8 % a v eurozóně ve výši 1,7 %, což je významná úprava směrem nahoru.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
Pro rok 2007 je předpovídán o něco nižší růst ve výši 2,2 % v EU a 1,8 % v eurozóně (viz připojené tabulky).
In 2007, growth is projected to be slightly lower at 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area (see tables attached).
Pro rok 2018 Komise navrhuje, aby byly do záruky za Evropský fond pro strategické investice vloženy další 2 miliardy eur.
In 2018, the Commission proposes to provision the EFSI guarantee fund with a further €2 billion.
Pro rok 2005 Komise předpovídá průměrný nárůst HDP v eurozóně ve výši 1,6 % a v EU ve výši 2,0 %.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Pro rok 2016 Komise předvídá 2,1% růst v EU a 1,9% růst v eurozóně.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
Pro rok 2012 navrhuje, aby se úsilí na úrovni členských států a EU soustředilo na tyto priority:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
Pro rok 2012 navrhuje, aby se úsilí na úrovni členských států a na úrovni EU soustředilo na tyto priority: prosazování diferencované fiskální konsolidace přispívající k růstu; obnovu běžných úvěrových podmínek pro ekonomiku; podporu růstu a konkurenceschopnosti v současnosti i v budoucnosti, se zvláštním důrazem na digitální hospodářství, vnitřní trh služeb a zahraniční obchod, jakož i efektivnější využívání rozpočtu EU; řešení nezaměstnanosti a sociálních důsledků krize, zejména pak mobilizaci pracovních sil, podporu zaměstnávání mladých lidí a ochranu ohrožených skupin; modernizaci veřejné správy.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
Pro rok 2017 navrhujeme ambiciózní program a jedinou možností dalšího postupu je spolupráce s rybáři, vědci a orgány členských států při hledání skutečných řešení, jejichž výsledkem bude rybolov jak ekonomicky výnosný, tak udržitelný.“
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Pro rok 2012 potvrzuje Evropská rada pět priorit stanovených v roční analýze růstu vypracované Komisí pro opatření na úrovni EU a na úrovni členských států za účelem:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
Pro rok 2015, první rok našeho funkčního období, vybrala Komise takové iniciativy, u nichž je potřeba jednat nejnaléhavější a kde můžeme rychle dostát svým slibům daným evropským občanům.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Pro rok 2007 se očekává o něco nižší růst, který by měl v EU dosáhnout 2,2 % a v eurozóně 1,8 %.
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
Pro rok 2008 se 62% práh stanoví jako 307 milionů obyvatel z celkového počtu 495 milionů.
For 2008 the threshold of 62 % is established as 307 million people out of a total of 495 millions.
Pro rok 2008 se předpokládá další pokles na 1,0 % v EU a na 0,8 % v eurozóně za obvyklého předpokladu, že nedojde ke změnám politiky.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
Pro rok 2016 se rozpočet na obě operace, který byl plánován na 22,5 milionu EUR, ztrojnásobil o dodatečnou částku 45 milionů EUR.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Pro rok 2007–2008 se v prognóze Komise z jara 2007 odhaduje, že se schodek sníží na 2,6 %, což je vyšší úroveň než předpoklad 2,3 % uváděný Spojeným královstvím v aktualizaci konvergenčního programu v prosinci roku 2006, avšak je to v souladu s předpokladem zveřejněným v rámci rozpočtu Spojeného království v březnu roku 2007.
For 2007-08, the Commission's 2007 spring forecast projects the deficit to be reduced to 2.6%, which is higher than the 2.3% deficit projection set by the UK in the December 2006 update of its convergence programme but in line with the projection published in the UK's March 2007 budget.
Pro rok 2014 se čeká, že celkový rozpočtový schodek zemí EU poprvé od úderu krize klesne pod hranici 3 % HDP.
In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.
Pro rok 2009 vydává Účetní dvůr ke spolehlivosti účetní závěrky a legalitě a správnosti operací výrok bez výhrad.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
Pro roky 2016 a 2017 již bylo na projekty pozorování meteorologických a klimatických změn na severní polokouli a pozorování úbytku permafrostu vyčleněno přibližně 40 milionů.
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Pro roky 2010 až 2013 byla postupně vybrána čtyři města – Stockholm, Hamburk, Vitoria-Gasteiz a Nantes.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Pro rozhodnutí prezidenta však nejsou nastavena žádná kritéria a nevztahuje se na ně soudní přezkum.
There are no criteria established for the President's decision and there is no possibility for a judicial review of this decision.
„Pro rozmanitost.
'For Diversity.
Pro rozpočtové období 2021–2027 Komise navrhuje rozšířit zeměpisnou oblast pro dobrovolnickou činnost a doprovodná opatření, a to i pro dobrovolnickou činnost na podporu operací humanitární pomoci.
For the budgetary period 2021 – 2027 the Commission proposes a wider geographical scope for volunteering activities and accompanying measures, including volunteering activities to support humanitarian aid operations.
Pro rozpočtový schodek v roce 2010 stanoví cíl 8,7 % HDP, což ve srovnání s odhadovaným schodkem ve výši 12,7 % v roce 2009 představuje snížení o čtyři procentní body.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Pro rozvoj společné vízové a azylové politiky a pro ochranu před teroristickými útoky a jinými formami závažné trestné činnosti potřebujeme příslušné nástroje.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Pro rozvojové země bude EU nadále atraktivním odbytištěm cukru a našim partnerům ze zemí AKT nabídneme finanční pomoc, která jim pomůže přizpůsobit se změnám.
The EU will remain an attractive market for developing countries to sell their sugar, and we will offer our ACP partners financial assistance to adapt to the changes.
Pro rozvojové země bude i nadále Evropa atraktivním odbytištěm cukru.
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Pro rozvojové země to znamená příležitost obchodovat na obrovských nově vznikajících trzích v Číně, Brazílii a Indii.
This provides new markets for developing countries in the huge emerging markets of China and Brazil and India.
Pro rozvíjející se ekonomiky to znamená požadavek poskytnutí dodatečného přístupu na trh, zejména pokud jde o cla na průmyslové výrobky.
For emerging economies, in industrial tariffs in particular, this requires granting additional market access.
Pro rozšiřování vývozu malých firem mají velký význam politiky regulující podnikatelské prostředí, pokud jde o přístup ke kapitálu, dovednosti na podporu inovací i opatření ke zvýšení produktivity.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
pro Rumunsko: 1023 milionů EUR.
Romania: €1023 million.
Pro rychlé a účinné provedení reformy Komise navrhuje zřídit Evropský úřad pro telekomunikační trh, který pomůže zajistit, aby důležité komunikační služby (např. internet, roaming datových služeb, používání mobilních telefonů v letadlech a na lodích a přeshraniční podnikatelské služby) byly jednotněji upraveny ve všech 27 členských státech EU.
To quickly and effectively implement the reform, the Commission proposes establishing a European Telecom Market Authority that will help ensure that important communication services (such as internet broadband access, data roaming, mobile phone usage on planes and ships and cross-border business services) are regulated more consistently across the 27 EU Member States.
Pro rychlé zahájení inovačního procesu proběhnou rozsáhlé testy inovativních internetových služeb a aplikací ve městech, jako je Stockholm a Santander.
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Pro rychlý přehled údajů o dluzích a schodcích za rok 2008 a prognóz na období 2009–2011 viz tisková zpráva s podzimní prognózou IP/09/1663 a celý dokument na těchto internetových stránkách:
For a quick overview of 2008 debt and deficit figures and forecasts for 2009-2011 see the autumn forecast press release IP/09/1663 and full document on:
Pro růst a zaměstnanost musíme udělat něco navíc.“
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
„Pro růst v Evropské unii je nezbytná jak konkurenceschopná nabídka, tak výrazná poptávka.
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
Pro růstovou agendu EU mohou být přínosem vícestranné a odvětvové dohody.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Pro samotné Turecko je vyčleněna přibližně polovina celkového navýšení závazků v položce „předvstupní strategie“.
Turkey alone accounts for around half the overall rise in commitments under the heading Pre-Accession Strategy.
Pro SESAR byl z prostředků EU v rámci programu Horizont 2020 na celé období vyčleněn příspěvek 600 milionů EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 mi llion.
Pro setkání, při nichž tlumočení zajišťuje GŘ pro tlumočení, je k dispozici pět zasedacích místností s odpovídajícím počtem kabin pro pokrytí všech jazyků.
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
pro severní populace mořčáka evropského: Komise navrhuje soubor opatření ve formě omezení odlovu (nikoli TAC) v návaznosti na nejnovější vědecké poznatky.
For northern seabass: the Commission is proposing a set of measures, expressed in catch limits (not TACs), following the latest scientific advice.