natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém evropského justičního vzdělávání obsahuje dvě doplňkové složky: běžné aktivity justičního vzdělávání, ať již probíhají na místní, vnitrostátní či evropské úrovni, a přeshraniční výměny.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Systém evropských řidičských průkazů posiluje ochranu nejzranitelnějších skupin účastníků silničního provozu.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Systém financování rozpočtu EU se tak stal příliš složitým, neprůhledným a méně spravedlivým.
This has made the financing system of the EU budget overly complex and opaque, and less fair.
Systém finanční transparentnosti
Financial Transparency System
2) Systém finanční transparentnosti poskytuje údaje přibližně o 20 % rozpočtu EU, tzn. části spravované přímo Komisí.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
Systém finanční transparentnosti zavedený v roce 2008 zpřístupňuje informace o příjemcích z rozpočtových linií, které spravuje přímo Komise a její výkonné agentury.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
Systém funguje lépe než kdykoli předtím a my se budeme nadále snažit o jeho zlepšování.
The system is working better than ever and we will continue to strive to improve things further"
Systém funguje nepřetržitě čtyřiadvacet hodin sedm dní v týdnu a jakmile bude interoperabilní s našimi dalšími migračními a bezpečnostními systémy, bude ještě více pomáhat pohraniční stráži a policii s identifikací nebezpečných pachatelů trestných činů a teroristů, aby se zabránilo jejich vstupu do schengenského prostoru.
The system is running 24/7, and once it becomes interoperable with our other migration and security systems, it will even more help border guards and police identify dangerous criminals and terrorists and prevent them from entering the Schengen area.
Systém funkčních bloků vzdušného prostoru je základním prvkem pro vytvoření jednotného vzdušného prostoru, který sníží roztříštěnost řízení letového provozu způsobenou existencí státních hranic.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Systém Galileo bude pokrokovější, výkonnější a spolehlivější, než současný systém GPS (americký globální polohovací systém).
Galileo will be more advanced, more efficient and more reliable than the current GPS (the U.S. Global Positioning System).
Systém Galileo je interoperabilní a kompatibilní se systémem GPS.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
Systém Galileo lze použít na všech obchodních lodích po celém světě, systém zvyšuje přesnost a odolnost určování polohy pro bezpečnější navigaci.
Galileo can be used on all the merchant vessels worldwide, bringing increased accuracy and more resilient positioning for safer navigation.
Systém Galileo na podporu růstu a zaměstnanosti v souladu s revidovanou Lisabonskou strategií a na zvýšení územní soudržnosti
Galileo system to boost creation of growth and jobs under the revised Lisbon agenda and enhance territorial cohesion
Systém Galileo nabízí mimořádnou přesnost a záruku kontinuity služeb a je zvláště určen k tomu, aby reagoval na rostoucí potřeby civilních uživatelů.
Offering high precision and guaranteeing continuity of service, the Galileo system is specifically designed to meet the growing needs of civilian users.
Systém Galileo nabízí řadu různých aplikací a velký počet případných vedlejších produktů.
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
Systém GSP je jedinečným nástrojem k zajištění důstojných pracovních podmínek a dodržování mezinárodních pracovních norem.
The GSP scheme is a unique tool to put forward decent work conditions and respect for international labour standards.
Systém GSP+ posílí kontrolu a monitorování a zpřísní postupy pro dočasné pozastavení přístupu k systému;
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
Systém GSP uplatňovaný Evropskou unií se skládá z obecného režimu a dvou zvláštních režimů.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
Systém hodnocení dopadu všech hlavních nových návrhů právních předpisů bude posílen s cílem zaručit kvalitu a objektivitu zřízením úřadu pro hodnocení dopadu.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
Systém IACS, který se vztahuje přibližně na 70 % výdajů na společnou zemědělskou politiku, představuje tam, kde je řádně používán, účelný systém, který snižuje riziko neoprávněných výdajů.
IACS, which covers about 70% of CAP spending, is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Systém IACS, pokud je řádně uplatňován a jsou do něj vloženy přesné a spolehlivé údaje o nárocích, je i nadále účelný při omezování rizika nesprávných výdajů.
The integrated administration and control system for agriculture (IACS) continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data on entitlements are introduced.
Systém IMI je elektronickým nástrojem vyvinutým za účelem zlepšení komunikace mezi úřady členských států v zájmu účinnější každodenní spolupráce při provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu ( 6922 /10 ) .
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation ( 6922/10 ) .
Systém je dobře zaveden a často využíván zdravotnickým personálem, takže není nutné vyvíjet nový systém.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Systém je založen na myšlence, že přidělováním povolenek omezují členské státy emise CO2 z odvětví energetiky a průmyslu, čímž vytvářejí nedostatek, aby mohl později vzniknout fungující trh a došlo ke skutečnému snížení celkových emisí.
The idea is that Member States limit CO2 emissions from the energy and industrial sectors through the allocation of allowances, thereby creating scarcity, so that a functioning market can develop later and overall emissions are then really reduced.
Systém je založen na otevřeném kódu.
The system was based on open-source code.
Systém jednoho správního místa, který je v současnosti omezen na poskytovatele elektronických služeb ze zemí, které nejsou členy EU, se rozšiřuje na podniky v EU a na telekomunikační služby a služby televizního a rozhlasového vysílání.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Systém jednoho správního místa pro zjednodušení povinností v oblasti DPH se od července 2003 vztahuje na poskytovatele elektronických služeb ze třetích zemí, kteří nabízejí své služby spotřebitelům v EU (viz IP-04/1331 ).
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331 ).
Systém klasifikace stížností spotřebitelů pro celou EU urychlí reakci na špatné fungování trhů
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Systém Komise pro monitorování těchto údajů je neúplný a trpí zejména neexistencí ukazatelů výkonnosti a výchozích úrovní.
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Systém kontroly vývozu zbraní - výroční zpráva
Arms exports control system - Annual report
Systém, který fungoval po téměř 40 let bez větších změn, byl touto reformou uveden do souladu s ostatními odvětvími reformované společné zemědělské politiky.
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Systém, který navrhujeme, umožní zjistit jakékoli slabiny v reálném čase, aby mohly být rychle odstraněny, a tak zlepší naši společnou schopnost účinně řešit krizové situace, v nichž je úsek vnějších hranic pod silným tlakem.“
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Systém, který se za přibližně 40 let z velké části nezměnil, bude v souladu s ostatními odvětvími reformované společné zemědělské politiky.
It will bring a system, which has remained largely unchanged for almost 40 years, into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Systém letecké bezpečnosti v EU je založen na těsné spolupráci mezi Komisí, agenturou EASA, Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), leteckými úřady členských států, výrobci letadel, leteckými společnostmi a dalšími podniky činnými v oblasti letectví.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Systém licencí k přenosu fotbalových utkání, který vysílatelům uděluje územní exkluzivitu pro určitý členský stát a divákům zakazuje sledovat tato vysílání s dekódovací kartou v jiných členských státech, je v rozporu s unijním právem
A system of licences for the broadcasting of football matches which grants broadcasters territorial exclusivity on a Member State basis and which prohibits television viewers from watching the broadcasts with a decoder card in other Member States is contrary to EU law
Systém MAIS umožňuje ještě podrobnější klasifikaci.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Systém monitorování a hodnocení by měl poskytnout informace o tom, nakolik jsou výdaje účelné a efektivní či nikoliv.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Systém monitorování a zavádění cílů a ukazatelů
Monitoring system and introducing targets and indicators
Systém má být používán i v rámci Evropské komise a ostatních orgánů.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Systém má sloužit nejen jako nástroj pro právní profesionály, justiční orgány a podniky, ale má také poskytovat informace o právech občanů a o způsobech uplatňování těchto práv, a tak sloužit i obecně pro občany.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Systém měření výsledků založený na vhodných ukazatelích se musí ještě posílit.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Systém měří erupce třemi způsoby: měří teplo pocházející ze sopky, vyvrhovaný popel a plyny a fyzické změny na zemském povrchu.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Systém může vycházet ze zkušeností podniků a veřejných orgánů získaných během prvního desetiletí jeho provádění.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Systém například přijímá nezpracované údaje zveřejněné na webu s použitím otevřených norem vypracovaných mezinárodní standardizační organizací Open Geospatial Consortium (OGC).
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Systém negativního seznamu by totiž nemusel být pro dosažení téhož cíle dostačující.
A negative list system might not suffice to achieve the same objective.
Systém obchodních preferencí EU pro období let 2009 až 2011
EU system of generalised trade preferences for 2009 to 2011
Systém obchodování s emisemi EU (EU ETS) je klíčovým prvkem v boji proti změnám životního prostředí.
The EU ETS is of central importance for combating climate change.
Systém obchodování s emisemi umožňuje snížit emise skleníkových plynů v odvětví energetiky a průmyslu s co nejnižšími ekonomickými dopady a pomáhá Evropské unii a členským státům plnit závazky o emisích přijaté v rámci Kjótského protokolu.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Systém obchodování s emisemi v rámci EU umožňuje snížit emise skleníkových plynů z odvětví energetiky a z energeticky náročných provozů s minimálními náklady pro hospodářství.
The EU Emissions Trading Scheme allows for greenhouse gas emissions from the power sector and from energy-intensive plants to be cut at least cost to the economy
Systém obchodování s povolenkami na emise v Evropském hospodářském prostoru
Emission allowance trading scheme in the European Economic Area
Systém obdrží více než 500 milionů eur z rozpočtu programu Erasmus+, což pomůže k poskytnutí půjček mladým nadaným Evropanům ve výši až 3 miliardy eur.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
Systém občanskoprávní odpovědnosti zavedený směrnicí odpovídá cíli zajistit nenarušenou hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty, usnadnit volný pohyb zboží a zabránit rozdílům v úrovni ochrany spotřebitelů.
The system of civil liability established by the directive is intended to ensure undistorted competition between economic operators, to facilitate the free movement of goods and to avoid differences in levels of consumer protection.
Systém ochranných známek v EU – závěry Rady
Trade mark system in the EU - Council conclusions
„systém odměn“ = možnost povolit navýšení o 3 kg/m2, pokud je dosaženo vysoké úrovně řízení dobrých životních podmínek (příloha V):
"reward system"= possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved (Annex V) :
„systém odměn“, tj. možnost povolit navýšení o 3 kg/m2, pokud je dosaženo vysoké úrovně řízení dobrých životních podmínek;
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
Systém online řešení sporů bude fungovat účinně díky souboru společných pravidel .
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules .
Systém osvědčování letadel – licence strojvedoucího – motorová vozidla – osobní lodě
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Systém p osílí výměnu informací a spolupráci mezi orgány členských států a také s Agenturou EU pro ochranu vnějších hranic FRONTEX.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Systém paušálních částek by byl transparentní a snadno srozumitelný, a je tedy výhodnější pro veřejnou a parlamentní kontrolu; byl by spravedlivý, protože by se s velkými přispěvateli do rozpočtu EU zacházelo v souladu s jejich hospodářskou prosperitou, a zajistil by vyvážené financování oprav; vzhledem k tomu, že by se jednalo o předem stanovenou částku, nemělo by smysl pokoušet se ji různými způsoby ovlivnit.
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Systém PEER 2 PEER je navržen pro 24 000 úředníků v orgánech, které řídí finanční prostředky a projekty v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Systém podmíněnosti byl hlavním prvkem reforem SPZ z roku 2003.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Systém podmíněnosti zemědělcům ukládá povinnost dodržovat stanovené normy, aby se vyhnuli snížení plateb ze strany Evropské unie.
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
Systém podpory byl nedávno poprvé využit k poskytnutí střednědobé pomoci Maďarsku ( viz tisková zpráva v dokumentu 15103/08 ) a následně Lotyšsku ( dokument 5498/09 ) jako součást širší pomoci ze strany Mezinárodního měnového fondu a dalších věřitelů.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release 15103/08 ), and subsequently to Latvia ( 5498/09 ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Systém pojištění vkladů, jenž by se do řešení problémů vždy zapojil ve vztahu k pojištěným vkladům (tj. vkladům nepřesahujícím 100 000 eur), by měl výhodnější postavení než způsobilé vklady.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Systém pomoci platebním bilancím členských států v případě problémů
Facility providing support for the balances of payments of Member States in difficulties
Systém pomoci se týká pouze členských států, které mají jinou měnu než euro.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Systém pomůže identifikovat možná rizika z hlediska bezpečnosti nebo nelegální migrace ještě předtím, než žadatelé ze zemí s bezvízovým stykem dorazí na hranice EU, a umožní lépe sledovat, kdo hranice EU překračuje.
It will help identify potential security or irregular migration risks before visa-free travellers arrive at the EU border and better monitor who is crossing the EU borders.
Systém poplatku musí navíc zajišťovat přiměřenou rovnováhu mezi právy a zájmy autorů (jakožto osob majících nárok na spravedlivou odměnu) a právy a zájmy uživatelů předmětů ochrany.
Furthermore, the levy system must ensure that a fair balance is maintained between the rights and interests of authors (as the recipients of the fair compensation) and those of users of protected subject-matter.
Systém poskytne lepší přístup k azylovému řízení těm, kdo hledají ochranu, povede ke spravedlivějším, rychlejším a kvalitnějším rozhodnutím o azylu, zajistí, aby lidé, jimž hrozí stíhání, nebyli navraceni tam, kde jsou vystaveni nebezpečí, a těm, kdo usilují o azyl v EU, zaručí důstojné a přijatelné podmínky.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Systém poskytne pět navigačních služeb: otevřenou službu, službu pro zajištění bezpečnosti života, obchodní službu, veřejnou řízenou službu a službu pomoci a záchrany.
It will provide five navigation services: open service, safety of life service, commercial service, public regulated service and search and rescue service.
Systém posouzení dopadů zlepšuje práci Komise při tvorbě politik.
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
Systém posuzování dopadů Komise byl externě hodnocen a organizace OECD jej ohodnotila velmi pozitivně a ocenila jeho kvalitu.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
systém posuzování dopadů, který představuje nástroj pro vypracovávání vyvážené a přesně cílené právní úpravy;
the impact assessment system, which is a tool for the preparation of balanced and well targeted new regulation;
Systém potřebuje neustálou údržbu a bude rovněž zlepšen s cílem zajistit lepší kvalitu služeb.
The system needs constant maintenance and will also be improved to provide better quality services.
Systém „pozitivního seznamu” je vhodný k zajištìní volného pohybu doplòkù stravy a ochrany lidského zdraví.
A “positive list” system is appropriate for securing the free movement of food supplements and ensuring the protection of human health
Systém pracovního povolení
Work permit system
7) systém pracuje vcelku uspokojivě, ovšem aby bylo možné udržet pro evropské občany vysokou úroveň ochrany, je třeba jej pravidelně upravovat;
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
Systém pro obchodování s emisemi
Emission Trading Scheme
Systém pro obchodování s emisemi je pro Evropu ekonomicky nejvýhodnější možností.
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Systém pro obchodování s emisemi[1] je základním kamenem boje proti změně klimatu.
The Emission Trading Scheme[1] (ETS) is a cornerstone in the fight against climate change.
Systém pro obchodování s emisemi tímto způsobem podněcuje k používání energeticky účinných technologií.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
Systém pro obchodování se sloty se vytvořil pouze ve Spojeném království.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
Systém pro osvobození od cla – úpravy
System of relief from customs duties – Modifications
Systém pro platební bilance umožňuje EU poskytnout pomoc členským státům mimo eurozónu, které ji dočasně potřebují.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
[3] Systém pro sběr statistických údajů Společenství v oblasti obchodu se zbožím mezi členskými státy.
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) je jedním z klíčových nástrojů pro překonávání překážek bránících účinné spolupráci mezi správními orgány členských států (jako jsou jazykové bariéry, rozdíly v organizaci veřejné správy atd.), jak ukazuje úspěšný pilotní projekt v oblasti odborných kvalifikací.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) umožňuje výměnu údajů mezi vnitrostátními správními orgány v oblasti uznávání odborných kvalifikací, služeb a vysílání pracovníků, a to v rámci celé EU.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém IMI) je elektronická síť, kterou vyvinula Komise ve spolupráci s členskými státy s cílem pomoci správním orgánům členských států na celostátní, regionální a místní úrovni při provádění požadavků na výměnu informací stanovených právními předpisy EU.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.