natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu Soudní dvůr zdůraznil, že se tento požadavek neomezuje na jasnost a srozumitelnost z formálního a čistě gramatického hlediska.
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
V tomto ohledu Soudní dvůr zdůrazňuje, že skutečnost, že protiprávní jednání nemohlo být přičítáno společnosti Koninklijke Grolsch, nýbrž mělo být přičítáno její dceřiné společnosti (tj. Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), je irelevantní z hlediska protiprávního jednání společnosti Heineken.
In this regard, the Court of Justice notes that the fact that the infringement could not be attributed to Koninklijke Grolsch, but should have been attributed to its subsidiary (namely Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), is irrelevant as regards the infringement committed by Heineken .
V tomto ohledu společnost Netlog tvrdila, že vyhovění žalobě společnosti SABAM by ve svém důsledku znamenalo, že jí bude uložena obecná povinnost dohledu, což směrnice o elektronickém obchodu 1 zakazuje.
In that regard, Netlog submitted that granting SABAM’s injunction would be tantamount to imposing on Netlog a general obligation to monitor, which is prohibited by the E-Commerce Directive 1 .
V tomto ohledu tedy neexistuje prostor pro jednostranné kroky členských států.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
V tomto ohledu tedy Západ stále existuje!
In that respect, the West still exists
V tomto ohledu Tribunál konstatoval, že doplnění odůvodnění odkazujícího na nové stanovisko úřadu EFSA jako na vědecký základ do návrhů napadených rozhodnutí představuje věcnou změnu těchto návrhů oproti jejich dřívějším verzím.
In that regard, the General Court finds that the addition in the drafts of the contested decisions of a statement of reasons referring to a new opinion of the EFSA by way of scientific foundation constitutes a substantial alteration to those drafts in relation to their previous version.
V tomto ohledu Tribunál připomíná, že právnická osoba, jakou je například obchodní společnost, může podat žalobu proti aktům Společenství, které se jí bezprostředně a osobně dotýkají.
In that regard, the General Court notes that a legal person, such as a company, may bring an action against Community acts which concern it directly and individually.
V tomto ohledu Tribunál připomíná, že zásada proporcionality vyžaduje, aby délka období mezi dřívějším porušením pravidel hospodářské soutěže a předmětným protiprávním jednáním byla zohledněna při posuzování sklonu podniku k porušování uvedených pravidel.
In that regard, the Court recalls that the principle of proportionality requires that the time which has elapsed between the infringement in question and a previous breach of the competition rules be taken into account in assessing an undertaking’s tendency to infringe those rules.
V tomto ohledu Tribunál uvádí, že v okamžiku přijetí zamítavého rozhodnutí se evropské finanční trhy nacházely ve velmi citlivé situaci.
In this respect , the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.
V tomto ohledu tudíž neexistuje žádná povinnost: mandát ji ponechává jako možnost a spíše slouží jako vodítko.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
V tomto ohledu upozornila na význam spolupráce s Mezinárodním trestním soudem a uvítala rozhodnutí Afrického soudu pro lidská práva a práva národů ze dne 25. března.
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
V tomto ohledu uvádí, že do působnosti právní úpravy, jíž se řídí vnitřní trh, spadají pouze omamné látky pro lékařské a vědecké účely.
He observes, in that regard, that only narcotics which have a medical or scientific application come under the internal market rules.
V tomto ohledu uvádí, že tato směrnice se nepoužije na zpracování osobních údajů, které se uskutečňuje pro výkon činností, které nepatří do působnosti práva Společenství, a v každém případě na zpracování, jehož cílem je zejména veřejná bezpečnost a státní činnost vztahující se k oblastem trestního práva.
He finds that that directive does not apply to the processing of personal data undertaken in pursuance of activities that do not fall within the scope of Community law, particularly the processing of such data for such matters as public security and the activities of the State in relation to areas of criminal law.
V tomto ohledu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 19. července 2012, ebookers.com Deutschland GmbH ( C-112/11 ), viz rovněž TZ 105/12 .
See, in that regard Case C-112/11 ebookers.com Deutschland GmbH (Press Release No 105/12 ).
V tomto ohledu viz článek 13 SEU.
See in that regard Article 13 TEU.
V tomto ohledu vnitrostátní právní úprava stanoví povinnost veřejných orgánů vzít v úvahu existenci maloobchodních prodejen v dotyčné oblasti a účinky nové provozovny na obchodní strukturu této oblasti.
On that point, the national legislation requires the public authorities to take account of the existence of retail facilities in the area concerned and the impact of a new establishment on the commercial structure of that area.
V tomto ohledu vnitrostátnímu soudu přísluší, aby ověřil, zda cíloví spotřebitelé jsou schopni si označení tak, jak je užíváno Budvarem, vyložit jako označující podnik původu výrobků a sloužící tudíž k rozlišování dotčených výrobků.
It is for the national court to examine whether the consumers targeted are likely to interpret the sign, as it is used by Budvar, as designating the undertaking from which the goods originate and, thus, as serving to distinguish the goods in question.
V tomto ohledu vydala Evropská komise jasné pokyny ve svých doporučeních pro jednotlivé země.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
V tomto ohledu vyzvala Srbsko, aby splnilo nezbytné podmínky, a umožnilo tak rychlý podpis dohody o stabilizaci a přidružení, a s ohledem na značnou institucionální kapacitu Srbska a připomínajíc své závěry z prosince roku 2006 vyjádřila znovu přesvědčení, že pokrok na cestě směrem k EU, včetně statusu kandidátské země, lze urychlit.
In this regard, it encouraged Serbia to meet the necessary conditions to allow its Stabilisation and Association Agreement rapidly to be signed and, in the light of Serbia's considerable institutional capacity, and recalling its conclusions of December 2006, it reiterated its confidence that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
V tomto ohledu vyzývá ke konstruktivnímu postoji v oblasti regionální spolupráce.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
V tomto ohledu vyzývá všechny strany, aby plně dodržovaly ustanovení Prohlášení z Baabdá o nutnosti distancovat se od regionálních konfliktů, které mají negativní dopad pro Libanon.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
V tomto ohledu vítá Evropská rada prohlášení palestinské samosprávy, v němž odsuzuje násilí a vyzývá skupiny, které se podílely na terorismu, aby opustily tuto cestu a zapojily se do demokratického procesu.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
V tomto ohledu vítá nový program Komise pro zjednodušení právních předpisů EU[1] a vyzývá Radu a Evropský parlament, aby udělily vysokou prioritu postupu návrhů na zjednodušení legislativním systémem.
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation [1], and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
V tomto ohledu vítá pokyn prezidenta Abbáse, aby byl u několika webových stránek zrušen zákaz, jak je uvedeno v oficiálním palestinském komuniké.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
V tomto ohledu vítá poslední vývoj týkající se vnitřního politického dialogu v Čadu a vyzývá všechny strany, aby usilovaly o demokratický proces.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
V tomto ohledu vítá přijetí společného prohlášení ECOWASu (Hospodářské společenství států západní Afriky) a EU o šíření ručních palných a lehkých zbraní dne 24. dubna 2007.“
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
V tomto ohledu vítá úsilí Kofiho Annana o spolupráci s klíčovými mezinárodními partnery, kteří mají v regionu pozitivní vliv, s cílem dosáhnout pokroku v politickém procesu.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
V tomto ohledu vítáme rozhodnutí běloruských orgánů zřídit ad hoc parlamentní skupinu pro otázky týkající se trestu smrti.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
V tomto ohledu vítáme závazek SADC nasadit rozsáhlou pozorovací misi.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
V tomto ohledu však Komise bude věnovat zvláštní pozornost koncentrovaným trhům, na které diskontní prodejci – ať již pouze internetoví nebo i tradiční – nemají přístup.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
V tomto ohledu zatím zdaleka nebylo dosaženo rozvojových cílů tisíciletí OSN.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
V tomto ohledu zdůraznila Evropská rada úmysl EU plně se na této mezinárodní civilní a vojenské přítomnosti podílet, v úzké shodě s partnery a příslušnými mezinárodními organizacemi.
In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
V tomto ohledu zdůraznila potřebu další spolupráce mezi Evropskou obrannou agenturou a Evropskou komisí, zejména v oblasti výzkumu a technologií.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
V tomto ohledu zdůraznili souvislost mezi jednotlivými oblastmi politiky.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
V tomto ohledu zdůraznily, že podle zjištění Komise byl kartel ukončen dne 11. května 2004 – tedy po přistoupení České republiky k Unii – a že se rozhodnutí Komise týká rovněž účinků, které kartelová dohoda vyvolala na území České republiky.
In that respect, they emphasise that, according to the Commission’s findings, the cartel ended on 11 May 2004, after the accession of the Czech Republic to the Union, and that the Commission’s decision also concerns the effects of the cartel in Czech territory.
V tomto ohledu zdůrazňuje význam výroby obnovitelné příbřežní energie, mimo jiné za využití přílivu, pro splnění cíle 20% podílu obnovitelné energie z celkové spotřeby.
In this connection, it stresses the importance of offshore production of renewable energy, including tidal power, for achieving the objective of making renewable energy account for 20 % of consumption.
V tomto ohledu zdůrazňuje, že je třeba dále harmonizovat a zjednodušit postupy pro přijímající země i dárce, udržet co nejnižší počet zprostředkovatelů operací při distribuci pomoci a omezit administrativní zátěž.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
V tomto ohledu zdůrazňuje, že jednotlivé členské státy nedisponují nezbytně týmiž technickými prostředky pro kontrolování hazardních her on-line.
The Court states in that connection that the various Member States do not necessarily have the same technical means available for controlling online games of chance.
V tomto ohledu zdůrazňuje, že nevyhlášení nebylo ani náhodné, ani neúmyslné.
In this respect she highlights that non-publication was neither accidental nor unintentional.
V tomto ohledu zdůrazňuje, že Soudní dvůr ‒ zejména s ohledem na to, že spolková země Dolní Sasko si ponechala přibližně 20 % podíl na kapitálu společnosti Volkswagen ‒ považoval za vhodné přezkoumat společně ustanovení o omezení hlasovacích práv a o ustanovení blokační menšině a výslovně poukázal na negativní kumulativní účinky obou ustanovení na zájem investorů získat podíl ve společnosti Volkswagen.
In this respect, he emphasises that the Court ‒ taking into account notably that the Land of Lower Saxony retained an interest in the capital of Volkswagen of approximately 20 % ‒ considered it appropriate to analyse the provisions on the capping of voting rights and the blocking minority together and explicitly referred to the cumulative adverse effects of the two provisions on investors’ interest in acquiring stakes in Volkswagen.
V tomto ohledu znovu opakuje, že je třeba zajistit pokojný a důvěryhodný průběh referenda, jehož výsledky budou odrážet vůli lidu a budou všemi respektovány.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
V tomto ohledu zpráva uvádí, že svobodná a pluralitní média sehrávají důležitou úlohu v situacích, kdy je třeba volat k odpovědnosti ty, kdo mají moc, např. při upozorňování na možné případy korupce.
In this respect, the report notes that free and pluralistic media play an important role in holding the actions of those in power to account, for example in bringing potential cases of corruption to light.
V tomto ohledu zpráva úzce souvisí s obnoveným akčním plánem v oblasti navracení, který navrhuje řadu konkrétních opatření.
In this regard, the report is closely linked to the renewed Action plan on return which proposes a number of concrete actions.
V tomto ohledu zásada, že omezení lze připustit pouze v samotném rozsudku, kterým se rozhoduje o požadovaném výkladu, zaručuje rovné zacházení s členskými státy a ostatními procesními subjekty ve vztahu k právu Společenství, a splňuje tak rovněž požadavky, jež vyplývají ze zásady právní jistoty.
In that regard, the principle that a restriction may be allowed only in the actual judgment ruling upon that interpretation guarantees the equal treatment of the Member States and of other persons subject to Community law, and fulfils the requirements arising from the principle of legal certainty.
V tomto ohledu zůstává Evropská unie připravena jednat s Íránem s cílem dohodnout řešení této otázky, pokud Írán přijme za tímto účelem konkrétní rozhodnutí.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
V tomto ohledu zůstává i nadále příslušný Soudní dvůr EU.
The Court of Justice of the EU also remains competent in this respect.
V tomto ohledu členské státy disponují určitým prostorem pro uvážení při volbě opatření, která považují za nejvhodnější k dosažení, v kontextu vnitrostátních kulturních a sociálních specifik, cíle směrnice spočívajícího v zajištění volně dostupného vysílání televizních pořadů.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services .
V tomto ohledy nesou hlavní odpovědnost veřejné orgány;
In this respect, public authorities have a key responsibility;
V tomto okamžiku je rozsah činností manažera struktury vzdušného prostoru relativně omezený, avšak nové návrhy otevírají možnosti zavedení širšího spektra až 10 nových služeb – např. informačních sítí, sledování technických systémů a řešení struktury vzdušného prostoru.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
V tomto okamžiku je svrchovaně důležité, aby OSN a její personál měli možnost provádět humanitární operace a evakuaci civilního obyvatelstva.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
V tomto okamžiku může být naše hodnocení pouze prvotním obrázkem.
Our assessment can only be an initial picture at this stage.
V tomto okamžiku může Evropa hrát důležitou roli ve zdárném pokračování těchto projektů“.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
V tomto okamžiku nejsem schopen poskytnout další vyjádření.
At this stage, I cannot provide any further comments.
V tomto plánu je stanovena řada iniciativ, jež mají řešit otázku vyhýbání se daňovým povinnostem, zajistit stabilní příjmy a zlepšit jednotný trh pro podniky.
The Action Plan sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
V tomto plánu jsou naprogramována opatření, jež mají v Evropské unii do roku 2019 položit základní pilíře integrovaného kapitálového trhu.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
V tomto plánu představujeme další kroky, které musíme společně podniknout v zájmu co nejrychlejší obnovy běžného fungování schengenského prostoru, a k tomu je nezbytná přijmout zásadní opatření.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
V tomto plánu se hovoří o tom, jak na již realizovaných reformách během následujících měsíců a let stavět.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
V tomto pokroku je však nutno nadále pokračovat, zejména pokud jde o poskytované informace o očekávaném dopadu programu a způsobu, jakým bude měřen.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
V tomto postavení jsou vystaveni značnému nebezpečí chudoby v případě rozvodu, úmrtí partnera nebo úpadku jeho podniku.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
V tomto postavení odpovídá jen za zpracování osobních údajů týkajících se jejích španělských zákazníků reklamních služeb.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
V tomto pracovním dokumentu EU prokazuje své trvalé odhodlání podporovat akční program OSN a jeho komplexní přístup k boji proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
V tomto procesu je v současné době prioritou vytvoření bankovní unie, tedy integrovaného přístupu k finančnímu sektoru.
In this process, the current priority is to establish a banking union, that is, an integrated way to deal with the financial sector.
V tomto procesu, v němž hrají důležitou úlohu sociální partneři a regiony, budou plně využity nástroje poskytnuté novou správou ekonomických záležitostí v Evropské unii.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
V tomto prohlášení bylo uvedeno, že strany se společně zavazují mimo jiné bojovat proti nelegální migraci a řešit všechny související aspekty včetně prevence, posílit řízení migrace a správu hranic, navracení a zpětné přebírání osob a rovněž řešit příčiny nelegální migrace.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
V tomto prohlášení je zdůrazněn význam akvakultury v EU, která může poskytnout dlouhodobou udržitelnost z hlediska životního prostředí, hospodářství a společnosti a může přispět k dostupnosti dodávek potravin a obnovení rybích populací.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
V tomto prohlášení trojice předsednictví vyzývá členské státy a Evropskou radu, aby mimo jiné stanovily jasné a kvantifikované dílčí cíle ohledně snížení dětské chudoby a zařadily boj proti dětské chudobě mezi klíčové priority Platformy EU 2020 proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
V tomto projektu získala společnost Korres přístup k široké škále odborných poznatků a potenciálních složek, uvedla v této souvislosti Lena Korres, vedoucí tohoto podniku zodpovědná za rozvoj značky. „ Pro nás se jedná o skvělou příležitost, protože budeme mít k dispozici nejen specifické složky, ale také rozsáhlou sbírku složek s přesným uvedením jejich předností a toho, jak nám mohou být užitečné v kosmetických přípravcích, ” dodala dále.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director. “ For us, this will be fantastic because it will provide us not only with specific ingredients, but also with an extensive library of ingredients detailing the benefits of each and how they can help us in cosmetics, ” she added.
V tomto projevu Jean-Claude Juncker ohlásil, že v listopadu Komise navrhne systém EU pro cestovní informace (ETIAS) – automatizovaný systém pro určování, kdo bude smět do schengenského prostoru přicestovat.
In his speech, President Juncker announced that by November the Commission will propose a European Travel Information System (ETIAS) – an automated system to determine who will be allowed to travel to the Schengen Area.
V tomto projevu komisař EU pro obchod Peter Mandelson uvádí, jaký dopad by měl nezdar kola jednání z Dauhá v rámci Světové obchodní organizace.
In this speech EU Trade Commissioner Peter Mandelson offers a stark assessment of the steep costs of failure in the WTO Doha trade talks.
V tomto prvním evropském semestru se roční analýza růstu předložená Komisí (18066/10 + ADD 1 ) soustředí na 10 opatření, kterými by se členské státy měly přednostně zabývat.
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1 ) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.