natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významný počet ministrů se však také shodl na tom, že je třeba najít nové a udržitelné formy financování – zejména v případě vysokoškolského vzdělávání – a že by se měla posílit spolupráce s firmami a se soukromým sektorem obecně.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Významný počet z nich, 14 % v případě prvního cizího jazyka a 20 % v případě druhého cizího jazyka, nedosahuje ani úroveň „uživatel základů jazyka“.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
Významný rozvoj obnovitelné energie je důležitým předpokladem pro přechod k nízkouhlíkovému hospodářství do roku 2050.
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Významný rámec pro opatření na podporu automobilového průmyslu, včetně posílené evropské koordinace programů na obnovu vozového parku, je stanoven zejména ve sdělení Komise ze dne 25. února 2009.
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Významný růst v Evropě však není nesplnitelným snem.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Významný vliv partnerství byl dále zaznamenán u počítačových dovedností (54 %) a komunikace v cizích jazycích (52 %).
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
35 významných přeshraničních projektů, jejichž cílem je zlepšit průchodnost.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 významných přeshraničních projektů, jejichž cílem je zlepšit průjezdnost.
35 cross border projects to reduce bottlenecks.
Významných přínosů by mohlo být dosaženo i efektivnější správou sociálních výdajů.
Substantial gains may also be achieved through more efficient administration of social spending.
Významným aspektem humanitárního úsilí Komise je zaměření na tzv. zapomenuté krize, tedy na situace, o nichž sdělovací prostředky tak široce neinformují a kde Komise často poskytuje humanitární pomoc jako jediná.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Významným dalším krokem v tomto vývoji bude v nadcházejících letech postupný přechod k propojení nikoli pouze počítačů, ale také strojů a různých fyzických objektů, jehož výsledkem bude vznik „internetu věcí“.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Významným faktorem v integraci romských komunit, který může pomoci předejít vzniku ghett, je bydlení a bytové podmínky.
Accommodation and living environment are also significant factors for the integration of the Roma communities and can help to prevent ghetto formation.
Významným krokem k účinnějšímu potravinovému dodavatelskému řetězci bude zlepšení komerčních vztahů mezi aktéry tohoto řetězce, které přinese prospěch všem aktérům řetězce, jakož i spotřebitelům.
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Významným krokem v tomto ohledu bude první zasedání globálního fóra o mezinárodní migraci a rozvoji v červenci roku 2007 v Belgii,
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
Významným novým prvkem mezinárodního prostředí je i nástup nových aktérů, z nichž každý má svůj pohled na svět a své zájmy.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Významným novým úkolem agentury bude klasifikace všech technických pravidel a pravidel bezpečnosti použitelných v jednotlivých členských státech v jednom referenčním dokumentu.
An important new Agency task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each member state in a single reference document.
Významným novým úkolem bude klasifikace všech technických pravidel a pravidel bezpečnosti použitelných v jednotlivých členských státech v jednom referenčním dokumentu.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Významným nástrojem k ochraně eura proti padělání je rovněž nařízení o ověřování pravosti euromincí, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2012 a stanoví pravidla pro finanční instituce s cílem zajistit, aby všechny euromince navracené jimi do oběhu byly pravé.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Významným prostorem pro růst je rovněž výroba obnovitelných energií.
Renewable energy production is also seen as a major growth area.
Významným prostředkem podporujícím svobodu projevu se staly internet a sociální sítě; umožňují bezprecedentní přístup k informacím a komunikaci s maximálním počtem osob.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Významným prvkem je také to, že Vietnam uzná Evropskou unii jakožto jeden subjekt pro účely udělování povolení dováženým evropským živočišným a rostlinným produktům.
Importantly, Vietnam will recognise the EU as a single entity for the purposes of authorising our animal and plant exports.
Významným přínosem nové směrnice je zavedení norem pro jemné částice, známé jako PM2,5, které jsou ještě nebezpečnější, protože pronikají hlouběji do plic.
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
Významným přínosem studie je to, že ukázala nedostatky mezinárodního systému sběru údajů a informací o celosvětovém problému drog.
Finally, a key finding of the study is that it shows the weaknesses of the international system for the collection of data and information on the world's drug problem.
Významným příspěvkem ke zvýšení bezpečnosti na evropských silnicích bude směrnice 2008/89/ES o povinném vybavení vozidel denními svítilnami, která dnes vstupuje v platnost.
Directive 2008/89/EC on the obligatory fitting of vehicles with DLR, which comes into force today, will greatly contribute to the safety of Europe's roads.
Významným ukazatelem stability současné výkonnosti trhu práce je skutečnost, že dlouhodobá míra nezaměstnanosti se již druhý rok po sobě snížila, a to ze 4 % na 3,6 %.
A notable indicator of the robustness of the current labour market performance is that the long-term unemployment rate fell for the second year in a row, from 4% to 3.6%.
Významným zjištěním je skutečnost, že opatření na snižování škodlivých účinků drog, která jsou v některých zemích stále kontroverzní, se rozvíjejí v rostoucím počtu dalších zemí, které je považují za účinný prostředek ke snížení výskytu nemocí souvisejících s drogami, společenských problémů a úmrtnosti.
An important finding is the fact that harm reduction policies, still controversial in some countries, are gaining ground in a growing number of others countries which see them as an effective way of reducing drug-related disease, social disorder, and mortality.
Významným způsobem bude i nadále určovat vyhlídky růstu zejména vývoj na komoditních a finančních trzích a negativně mohou překvapit i technické předpoklady, jak tomu bylo již v minulých předpovědích.
In particular, developments in commodity and financial markets will continue to be the key factors shaping the growth outlook and the technical assumptions could also surprise on the negative side as they have done in the recent forecasting exercises.
Významným způsobem rovněž přispívá k ochraně před trestem smrti.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Významným způsobem rovněž přispěje ke snížení nákladů spojených se získáním patentu v EU.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
Významným způsobem se podílejí na šíření evropské myšlenky, jež je vyjádřena v novém programu Mládež v akci, který byl zahájen v lednu 2007.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
Významným způsobem se podílela na úspěchu „daňového balíčku“ na konci 90. let.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Významným způsobem se podílí na veřejných investicích v EU a přispívá k prohlubování vnitřního trhu.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Významným způsobem také přispěje k řešení základních příčin migrace, posílení našich partnerství a zkoumání dlouhodobých sil, které způsobují značné přesuny obyvatelstva.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Významným úkolem pro odvětví stavebnictví bude zavádění budov s téměř nulovou spotřebou energie , jak se uvádí v přepracované směrnici o energetické náročnosti budov.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
Významnými aspekty nové směrnice jsou transparentnost a zapojení občanů.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
„Významnými kroky, které dosud podnikla, prokázala Evropská unie svoji solidaritu se zemědělci EU, které nejvíce zasáhl ruský zákaz dovozu produktů.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
Významnými prvky procesu začleňování země do EU jsou dále přijetí zákona o sčítání lidu na státní úrovni a urychlení reforem.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Významně jsme pokročili s plněním tohoto cíle, v současnosti jde 0,13 % hrubého národního důchodu EU (HND) na pomoc těmto nejméně rozvinutým zemím.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
Významně k ní přispěli evropští sociální partneři.
It builds on important contributions from the European Social Partners.
Významně může při prevenci vývozu zboží porušujícího práva duševního vlastnictví do EU a odhalování těchto případů pomoci i dobrá spolupráce s mezinárodními obchodními partnery.
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Významně podporují návrat trvalé prosperity v Evropě tím, že se zaměřují na nejperspektivnější odvětví, zvyšují hospodářskou soudržnost a konvergenci v EU a pomáhají městům a regionům zúročit nadání a nápady jejich obyvatel.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Významně posílí současný právní rámec, který přispívá k menšímu znečištění ovzduší a životního prostředí, a stane se důležitou hybnou silou ekologických inovací.“
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Významně přispívá k hospodářskému růstu, zaměstnanosti, turistickému ruchu a mezilidským kontaktům, stejně jako k regionální a sociální soudržnosti Unie.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Významně přispívá k hospodářskému růstu, zaměstnanosti, turistickému ruchu, mezilidským kontaktům a rovněž k regionální a sociální soudržnosti Unie.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Významně přispěl také Evropský parlament a proběhla důležitá jednání v Euroskupině.
There have also been very significant contributions from the European Parliament and important discussions in the Eurogroup.
Významně se bude investovat i do obnovitelných zdrojů energie, do energetické účinnosti a do infrastruktury evropského významu.“
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Významně se podílí na celkových výdajích EU, představuje značnou část celkového souboru právních předpisů EU a má přímý dopad na životy mnoha milionů evropských občanů.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Významně snižuje cenu půjček, což je účinný způsob, jak podpořit obchodní investice a oživení hospodářství.“
It offers a significant reduction in the cost of loans, which is an effective way of encouraging business investment and economic recovery."
Významně zastoupena jsou i určitá odvětví produkce.
Certain product sectors are also significantly represented.
Významnější globální postavení – EU bude usilovat o větší jednotnost v různých oblastech své vnější politiky, jako je diplomacie, bezpečnost, obchod a humanitární pomoc.
a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
významnější postavení na mezinárodní scéně – Lisabonská smlouva vytvořila nové politické funkce, jejichž nositelé mají zajistit větší jednotnost v různých oblastech vnější politiky EU, jako je diplomacie, bezpečnost, obchod nebo humanitární pomoc.
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
Významnější úloha při navracení migrantů s nelegálním pobytem: V rámci agentury bude zřízen evropský úřad pro navracení, aby bylo umožněno nasazení evropských zásahových jednotek pro navracení, složených z doprovodného a monitorovacího personálu a specialistů na navracení, kteří budou účinně usilovat o navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
Významnější úlohu by při prosazování práv občanů na soukromí a v rámci dohledu nad euro-americkým předáváním údajů hrály nezávislé veřejné orgány.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
významu provádění reforem bez rozpočtových nákladů nebo pouze s malými rozpočtovými náklady, zejména zlepšení rámcových podmínek a podnikatelského prostředí a posílení hospodářské soutěže.
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
významu sportu při boji s depresemi,
the importance of exercise in helping tackle depression,
významu technické spolupráce mezi jednotlivými příslušnými službami i významu posílení politiky EU v oblasti biologické bezpečnosti živočišné výroby, týkající se zemědělských podniků, přepravy zvířat a hraničních kontrol;
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
Výzva
Call page
Výzva a odůvodněná stanoviska:
A letter of formal notice and reasoned opinions:
Výzva a odůvodněné stanovisko:
A letter of formal notice and a reasoned opinion:
Výzva a ukončení řízení
Letter of formal notice and closures
Výzva bude otevřena do 24. října 2018.
The call will be open until 24 October 2018.
Výzva bude rovněž financovat projekty v digitální a environmentální oblasti a v oblasti sociálního začlenění.
The call will also finance digital, environmental and inclusion projects.
Výzva byla podána formou odůvodněného stanoviska, což je druhá fáze úředního postupu při porušení Smlouvy o ES (článek 226).
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EC Treaty infringement procedures (Article 226).
Výzva byla zaslána Belgii, Bulharsku, Kypru, České republice, Řecku, Španělsku, Maďarsku, Litvě, Lucembursku, Lotyšsku, Maltě, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a Spojenému království.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Výzva byla zaslána v dubnu 2013, a protože odpovědi, které Rakousko dosud poskytlo, tuto otázku neřeší, následuje nyní odůvodněné stanovisko.
A letter of formal notice was sent in April 2013, and as the replies provided by Austria so far do not solve the issue, a reasoned opinion has now followed.
Výzva byla zveřejněna prostřednictvím zastoupení v 15 členských státech EU a vládních institucí v nových členských státech.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Výzva byla Španělsku zaslána v říjnu 2017 a Komise nyní v řízení o nesplnění povinnosti učinila další krok.
A letter of formal notice had been sent to Spain in October 2017 and the Commission has now proceeded to the next step in the infringement procedure.
Výzva figuruje ve sdělení o sociálních investicích pro růst a soudržnost, které Komise právě přijala.
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Výzva je prvním krokem v řízení o nesplnění povinnosti a představuje oficiální žádost o informace.
A letter of formal notice is a first step in an infringement procedure and constitutes an official request for information.
Výzva je zaměřena především na malé a střední podniky, které vyvinuly inovativní ekologický produkt, postup nebo službu, jež ale zatím nenašly své místo na trhu.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Výzva je zvláště zaměřena na „přechodové“ regiony a na „rozvinutější“ regiony[1].
The call especially targets "transition" and "more-developed" regions[1].
Výzva k akci
Call to action
výzva k podání přihlášek
Call for applications
Výzva k podání přihlášek do sítě EMT:
Call for applications to join the EMT network:
Výzva k podávání nabídek bude zveřejněna v Úředním věstníku EU.
The call for tenders will be published in the Official Journal of the EU.
Výzva k podávání návrhů v rámci Nástroje pro propojení Evropy bude poprvé v historii vyžadovat, aby se granty kombinovaly s financováním z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), od Evropské investiční banky, národních podpůrných bank nebo investorů ze soukromého sektoru.
For the first time, this call for proposals of the Connecting Europe Facility (CEF) will require the combination of grants with financing from the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the European Investment Bank, National Promotional Banks or private sector investors.
Výzva k podávání návrhů: vyhlašována každoročně.
Calls for proposals: published annually.
Výzva k podávání přihlášek: expertní skupina na vysoké úrovni
Call for application: High-Level Expert Group
Výzva k podávání přihlášek k účasti v soutěži o cenu za evropské kulturní dědictví „European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards“ za rok 2010 je zveřejněna na internetové stránce organizace Europa Nostra od 15. dubna 2009. (Více informací na: www.europanostra.org)
The call for entries for the 2010 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" can be found on Europa Nostra’s website as from 15 April 2009. (For more information: www.europanostra.org)
Výzva k předkládání nabídek pro rok 2010 bude představena dnes během informačního dne k ekologickým inovacím v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, který se koná v Bruselu v budově Charlemagne.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Výzva k předkládání nabídek z roku 2016 pomůže z 92 % naplnit celkový rozpočet Nástroje pro propojení Evropy na investice do dopravy, což představuje investice v celkové výši 41,6 miliardy eur do ekonomiky EU.
The 2016 call will help reach 92% of the total CEF Transport budget, for a total investment of € 41.6 billion in the EU economy.
Výzva k předkládání návrhů má spojit granty v hodnotě jedné miliardy eur (Nástroj pro propojení Evropy – Doprava) s financováním od veřejných finančních institucí, ze soukromého sektoru nebo vůbec poprvé i z Evropského fondu pro strategické investice, který je jádrem investičního plánu pro Evropu a významnou prioritou Junckerovy Komise.
The call for proposals will seek to combine €1 billion of grants (Connecting Europe Facility - Transport) with financing from public financial institutions, the private sector or, for the first time, the European Fund for Strategic Investments, the heart of the Investment Plan for Europe and a top priority for the Juncker Commission.
Výzva k předkládání návrhů na rok 2012 byla zveřejněna dnes (8. května) v budově Charlemagne během informačního dne o ekologických inovacích.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
Výzva k předkládání návrhů na rok 2013 v rámci ini ciativy pro ekologické inovace:
Eco-innovation Call for Proposals 2013:
Výzva k předkládání návrhů pro akce Společenství v roce 2008 bude zveřejněna na konci tohoto roku.
The call for proposals for 2008 Community actions will be published by the end of this year.
Výzva k předkládání návrhů pro rok 2013 je otevřena do 5. září.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
Výzva k předkládání návrhů v hodnotě 9 milionů EUR z celkových 54 milionů EUR přidělených na zahajovací fázi projektu (2014–2015) přilákala celkem 218 návrhů od 738 organizací z 37 zemí.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Výzva k předkládání návrhů v rámci programu Erasmus+
Erasmus+ Call for proposals
Výzva k předkládání návrhů v rámci programu Erasmus+ v roce 2019
The 2019 call for proposals under the Erasmus+ programme
Výzva k předkládání návrhů v rámci programu MEDIA International a seznam úspěšných uchazečů:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Výzva k předkládání projektů bude vyhlášena do konce roku 2017.
A call for projects will be launched before the end of 2017.