natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V modernizačním návrhu jde o větší transparentnost, rychlejší postupy a účinnější prosazování a tento návrh obsahuje změny v uplatňování pravidla nižšího cla za určitých řádně vymezených okolností.
The modernisation proposal deals with improved transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the lesser duty rule in certain well-defined circumstances.
V modernizovaném návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob se zabýváme najednou obavami jak podniků, tak občanů.
With the rebooted CCCTB proposal, we're addressing the concerns of both businesses and citizens in one fell swoop.
V moderní společnosti sice odstranit riziko průmyslových havárií nemůžeme, můžeme však usilovat o minimalizaci rizik, že k těmto haváriím dojde, a o zmírnění jejich důsledků.
Although we cannot eliminate the risk of industrial accidents in modern societies, we can strive to minimise the risks of such accidents happening and to mitigate their consequences.
V momentě, kdy jsou jednotlivé obchodní dohody provedeny, otevírají se nové příležitosti pro vývoz zemědělsko-potravinářských produktů z EU, ale zároveň se umožní i větší objem dovozu a intenzivnější hospodářská soutěž na domácích zemědělsko-potravinářských trzích.
Once implemented, the various trade agreements will open up new opportunities for exporting EU agri-food products, but will also allow for more imports and increasing competition on domestic agri-food markets.
V monitorovací zprávě z května Komise dospěla k názoru, že: „
In the May monitoring report, the Commission concluded: “
V monitorovací zprávě z 16. května Komise informovala o pokroku dosaženém ve všech těchto oblastech.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
V Montrealu se komisařka setká s ministrem pro diverzifikaci mezinárodního obchodu Jamesem Gordonem Carrem.
Whilst in Montreal, the Commissioner will meet with Minister of International Trade Diversification, James Gordon Carr.
V Mosambiku probíhá proces ratifikace dohody a země k dohodě přistoupí, jakmile bude tento proces dokončen.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
V multikulturní Evropě je poptávka po větších možnostech volby a větší rozmanitosti nabídek, než mohou nabídnout místní obchody či světové obchodní značky.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
„V mé představě evropské informační společnosti přístupné všem stojí vytvoření důvěryhodného prostředí se zřetelně evropskou identitou na předním místě “, řekla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
V mé zemi, tj. na Slovensku, a jinde žijí miliony mladých lidí, kteří budou mít letos poprvé právo volit do Evropského parlamentu.
There are millions of young people, in my home country, Slovakia, and elsewhere, who have become eligible to vote for the first time in this year's European Parliament elections.
V mém scénáři číslo šest se proto objevují tři základní prvky, tři neotřesitelné zásady: svoboda, rovnost a právní stát.
That is why, in my sixth scenario, there are three fundamentals, three unshakeable principles: freedom, equality and the rule of law.
V méně rozvinutých regionech fond podpořil reformy vzdělávání, soudnictví a všeobecné veřejné správy, čímž dal pozitivní impuls podnikatelskému prostředí a vzniku společností otevřenějších začlenění.
In less developed regions the ESF has supported reforms in the education, judiciary and general public administration.
V méně závažných případech nedodržení předpisů[4] bude přijatelná určitá míra tolerance, pokud příslušný členský stát provede odpovídající návazná opatření, dokud nebude nedodržení předpisů napraveno.
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance[4], provided that the member states carries out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
V méně závažných případech nedodržení předpisů[2] bude přijatelná určitá míra tolerance za podmínky, že členské státy provedou odpovídající následná opatření, dokud nebude nedodržení předpisů napraveno.
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance[2], provided that the member states carry out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
„V míru synové pohřbívají své otce.
In Peace, Sons bury their Fathers.
V místech, kde to dovolí bezpečnostní situace, mise bude moci postupně provádět na iráckém území pokusná pilotní opatření v oblasti právního státu.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
V místech, kde to dovolí bezpečnostní situace, tak mise bude moci postupně provádět na iráckém území pokusná pilotní opatření v oblasti právního státu.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
V místech napětí a nepokojů, jakými jsou Sýrie nebo Írán, stojíme jednotní v počtu 27 a dokonce přejímáme vedení.
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
V míře, která byla pro rozsah auditu relevantní, se přihlíželo také k programu rozvoje úřadu EPSO, který byl vypracován vedením úřadu EPSO s cílem zlepšit činnosti úřadu a byl přijat v září 2008 .
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
V míře, v jaké se zotavuje hospodářství, musíme rovněž usilovně podporovat růst.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
V měnícím se světě práce mají sociální partneři ideální postavení k tomu, aby podporovali přizpůsobivost a prostřednictvím konkrétních opatření usilovali o kvalitu pracovních míst.“
In the evolving world of work, social partners are ideally placed to promote adaptability and to take measures for quality employment."
V 67 městech ze 180, která z celkového počtu 321 měst v sedmadvaceti členských státech EU předala příslušné údaje, končí více než 80 % odpadu na otevřených skládkách.
Out of the 180 of the 321 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landfills for more than 80% of their waste.
„V městských oblastech se stanou dvě třetiny dopravních nehod a jedna třetina nehod se smrtelnými následky.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
V městských oblastech žije více než 70 % obyvatel EU a ve městech se vytváří zhruba 85 % HDP Evropské unie.
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
V nadcházející nové agendě dovedností pro Evropu se chce Komise – v úzké spolupráci s členskými státy a sociálními partnery – společně angažovat ve prospěch investic do lidí a jejich dovedností.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
V nadcházející reformě o regionální politice EU je v sázce 50 miliard EUR ročně.
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
V nadcházejících 15 až 20 letech budou evropské přístavy čelit významnému nárůstu objemu dopravy a musí se přizpůsobit nástupu lodí nové generace, novému obchodu s plynem a biomasou v odvětví energetiky a novým logistickým komplikacím, pokud jde o provoz terminálů a spojení přístavů s vnitrozemím.
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
V nadcházejících deseti letech chceme Unii, která je bezpečná a dobře chráněná, prosperující, konkurenceschopná, udržitelná a sociálně odpovědná, Unii, která je odhodlána a schopna hrát klíčovou úlohu ve světě a ovlivňovat vývoj globalizace.
In the ten years to come we want a Union that is safe and secure, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible, and with the will and capacity of playing a key role in the world and of shaping globalisation.
V nadcházejících desetiletích bude zemědělství ovlivňováno změnou klimatu jak ve světovém měřítku, tak i v rámci EU.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
V nadcházejících desetiletích budeme čelit zrychlení a změnám světové poptávky, jež budou způsobeny demografickým růstem, změnami potravinového režimu v rozvíjejících se zemích a riziky plynoucími z klimatických změn.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
V nadcházejících desetiletích se v Evropě bude riziko povodní pravděpodobně zvyšovat a s ním i možné hospodářské ztráty.
The coming decades are likely to see a higher flood risk in Europe and potentially greater economic damage.
V nadcházejících dnech a týdnech musí být relokováno mnohem více lidí než doposud.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
V nadcházejících dnech bude zveřejněno v Úředním věstníku.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
V nadcházejících dnech Komise předloží strategii EU pro kybernetickou bezpečnost a legislativní návrh týkající se bezpečnosti sítí a informací, které zaručí bezpečné a důvěryhodné digitální prostředí a zároveň budou podporovat a chránit základní práva a hlavní hodnoty EU.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
„V nadcházejících dnech musí být naléhavě dokončen komplexní reformní balíček, na němž se dohodla Komise v součinnosti s Evropskou centrální bankou a Mezinárodní měnový fond, a řecký parlament musí přijmout klíčové zákony o fiskální strategii a privatizaci.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
V nadcházejících letech bude hlavním cílem prohlubování hospodářské integrace mezi EU a státy Středomoří prostřednictvím liberalizace obchodu se zemědělskými produkty a službami, sbližování předpisů a zvýšených investic.
Deepening economic integration between the EU and Mediterranean countries through liberalisation of trade in agriculture and services, regulatory convergence and enhanced investment will be key objectives in the years ahead.
V nadcházejících letech bude tato platforma dále rozšiřována a integrována.
The platform will be expanded and integrated further in the years to come.
V nadcházejících letech bude v některých členských státech udržení příjmů po odchodu do důchodu stále závislejší na soukromých poskytovatelích prostřednictvím systémů zaměstnaneckých penzijních fondů nebo osobního penzijního pojištění.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
V nadcházejících letech bude více investováno do propagace a distribuce evropských děl na mezinárodní úrovni a do inovativních vypravěčských postupů, včetně virtuální reality.
In the coming years, more money will be invested in the international promotion and distribution of European works and innovative storytelling, including virtual reality.
V nadcházejících letech budou za účelem rozšíření konstelace Galileo vyslány na oběžnou dráhu nové družice, což postupně zlepší dostupnost systému Galileo v celosvětovém měřítku.
In the coming years, new satellites will be launched to enlarge the Galileo constellation, which will gradually improve Galileo availability worldwide.
V nadcházejících letech budou za účelem rozšíření konstelace vyslány na oběžnou dráhu nové družice, což postupně zlepší dostupnost systému Galileo v celosvětovém měřítku.
In the coming years, new satellites will be launched to enlarge the constellation, which will gradually improve Galileo availability worldwide.
V nadcházejících letech Komise podnikne kroky na posílení stávajících pravidel EU týkajících se odškodnění obětí trestných činů s cílem dosáhnout náhrady škod, zejména pokud ke spáchání trestného činu došlo v zahraničí.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
V nadcházejících letech musíme pracovat usilovněji, aby se nám podařilo počet mrtvých na silnicích EU do roku 2020 snížit na polovinu, jak jsme si předsevzali.
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020.
V nadcházejících letech poptávka po mléčných výrobcích s vysokou přidanou hodnotou nadále poroste jak v Evropě, tak ve světě.
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
V nadcházejících letech poptávka po mléčných výrobcích s vysokou přidanou hodnotou – zejména po sýru – nadále poroste jak v Evropě, tak ve světě.
In the coming years, demand for high value-added dairy products – particularly cheese – will continue to rise both within Europe and around the world.
V nadcházejících letech se bude více investovat do mezinárodní propagace a distribuce evropských děl a inovativních vypravěčských postupů, včetně virtuální reality.
In the coming years, more money will be invested in the international promotion and distribution of European works and innovative storytelling, including virtual reality.
V nadcházejících letech se Komise zaměří na:
In the coming years the Commission will focus on:
V nadcházejících letech se výkony přístavů v oblasti životního prostředí zlepší, protože u lodí i přístavní infrastruktury bude podporováno využívání čistých technologií.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
V nadcházejících měsících bude dokončen postup pro výběr správců jednoho či několika celoevropských fondů fondů rizikového kapitálu vedených soukromým sektorem.
The selection procedure for managers for one or more private sector-led pan-European Venture Capital Funds-of-Funds will be finalised in the next months.
V nadcházejících měsících bude Komise shromažďovat informace a provádět konzultace se zúčastněnými stranami a veřejností, aby zjistila, zda jsou u obchodu se slonovinou nutné další restrikce.
In the coming months, the Commission will gather data and consult with stakeholders and the public to see if further restrictions on ivory trade are necessary.
V nadcházejících měsících bude zásadní oblastí činnosti přezkum strategie kybernetické bezpečnosti EU tak, aby byla schopna zajistit aktuální a účinnou reakci na rostoucí hrozbu kyberkriminality.
A key area of activity in the coming months will be the review of the EU's Cybersecurity Strategy to provide an up to date and effective response to the growing threat of cybercrime.
V nadcházejících měsících bude řada z nich pořádat konference, výstavy, akce a jiné události, kde se podělí o osvědčené postupy a budou informovat o tom, jak spojit zvýšenou ochranu klimatu s hospodářským přínosem a lepší kvalitou života.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
V nadcházejících měsících budeme dále diskutovat o tom, jakým způsobem lze v zájmu odblokování růstového potenciálu EU mobilizovat konkrétní politiky, přičemž jako první budou tématem debat inovační politika a energetická politika;
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
V nadcházejících měsících budou pokračovat společné akce v rámci vnější činnosti, které doplní zdokonalování postupů a operací uvnitř Evropské unie.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
V nadcházejících měsících hodlá dánské předsednictví uspořádat další politické rozpravy o tematických otázkách, jako je ekologizace SZP, pojem „aktivní zemědělec“ a inovace.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
V nadcházejících měsících hodlá dánské předsednictví zahájit další kolo politických rozprav, jež budou konkrétněji zaměřeny na jednotlivé tematické otázky.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
V nadcházejících měsících Komise nadále povede rozsáhlé konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami o tom, za jakých podmínek by například ETI mělo udělovat tituly nebo diplomy, a o finančních dopadech projektu.
During the coming months, the Commission will continue to consult widely with Member states and stakeholders, on such issues as how the EIT should award degrees or diplomas, and the financial implications of the project.
V nadcházejících měsících Komise také zorganizuje veřejné diskuse s Evropským parlamentem a členskými státy, jakož i online konzultace, aby své názory na budoucnost Evropy mohli vyjádřit i její občané prostřednictvím zastoupení Komise a vyhrazených internetových stránek, které budou spuštěny 25. března.
The Commission will also be organising in the months ahead public debates with the European Parliament and Member States, as well as online consultations, so that Europe's citizens have their say and are able to share their views on the future of Europe via the Commission Representations and a dedicated website, which will be launched on 25 March.
V nadcházejících měsících se bude radit s donucovacími a soudními orgány, s orgány odpovědnými za ochranu údajů, s průmyslovými odvětvími a s organizacemi občanské společnosti o alternativách budoucího právního rámce.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
V nadcházejících měsících se Evropská rada bude muset zabývat řadou dalších důležitých otázek týkajících se vnějších vztahů.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
V nadcházejících měsících se návrhy, které byly dnes představeny ve společném sdělení, budou projednávat s členskými státy a partnerskými zeměmi s cílem společně stanovit nové priority a podobu budoucích vztahů.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
V nadcházejících měsících stanoví komunita ověřovatelů faktů podmínky členství.
The fact-checking community will define the prerequisites for membership in the coming months.
V nadcházejících měsících uspořádáme konzultace a povedeme dialog s africkými partnery, abychom společně vytyčili priority a přijali další opatření.
Consultation and dialogue with African partners will be organised in the coming months to jointly define priorities and take further action.
V nadcházejících pěti letech plánují členské státy, EU a průmysl kombinované investice ve výši více než 50 miliard EUR na podporu digitalizace evropského průmyslu.
Over the next five years, Member States, the EU and industry are planning combined investments of more than €50 billion in support of digitising European industry.
V nadcházejících týdnech a měsících bude Rada v různých složeních diskutovat o roční analýze růstu a bude informovat březnovou Evropskou radu, aby ta mohla vydat vhodné politické pokyny pro členské státy.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
V nadcházejících týdnech bude EU pokračovat v projednávání těchto prvních návrhů s různými partnery z WTO, aby tak mohla vypracovat konkrétní návrhy, které předloží WTO.
The EU will continue discussing these first ideas with various WTO partners in the coming weeks with a view to preparing concrete proposals to the WTO.
V nadcházejících týdnech bude zahájena veřejná konzultace s cílem zjistit, jak se zákony o rovném odměňování osvědčují v praxi, a načerpat nové nápady vedoucí k lepšímu dosažení stanovených cílů.
In the coming weeks, we will launch a publicconsultation to see how EU equal pay laws are working in practice, and gather more ideas on how to better reach our goals.
V nadcházejících týdnech bude zveřejněna strategie EU pro „ cloud computing “ , která bude vycházet z navrhovaných nových pravidel pro ochranu údajů , aby bylo roku 2015 možné v Evropě vytvořit dva miliony nových pracovních míst.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules , will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
V nadcházejících týdnech budete mít Vy, vedoucí představitelé vlád EU, jedinečnou příležitost podpořit tento nový program a poskytnout mu zdroje, které potřebuje.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
V nadcházejících týdnech budu úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a vládami členských států EU v rámci Rady EU, aby se tyto návrhy podařilo předložit co nejdříve.“
And in the coming weeks I will be working closely with the European Parliament and EU governments, through the Council of the EU, to move these proposals forward as quickly as possible."
V nadcházejících týdnech EU svůj příspěvek k nové globální dohodě o klimatu dokončí a do konce března jej předloží sekretariátu úmluvy UNFCCC.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
V nadcházejících týdnech EU zveřejní třetí zprávu o provádění Paktu, která přinese podrobný přehled dosažených výsledků a toho, co je třeba ještě udělat.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
V nadcházejících týdnech Komise Evropskému parlamentu a Radě navrhne tyto změny návrhu rozpočtu na rok 2016:
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget: