natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na kulatém stole v rámci Kjótského protokolu Unie ukáže výsledek, a to přesáhnutí svého oficiálního cíle pro první kontrolní období (2008–2012) o přibližně 4,2 miliardy tun (4,2 gigatuny) ekvivalentu CO2 .
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2 -equivalent.
Na kulturní statky pocházející z Iráku a Sýrie se vztahují zvláštní právní předpisy.
Specific legislation also applies to cultural goods arriving from Iraq and Syria.
Na kvalitě a dostupnosti těchto informací závisí bezpečnost našich občanů.
The security of our citizens depends on the quality and availability of this information.
Na 17. května Komise chystá diskusi se státními a regionálními filmovými fondy o nových finančních nástrojích na podporu filmového průmyslu.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Na 22. května Komise rovněž chystá diskusi se zástupci státních a regionálních filmových fondů členských států a třetích zemí o nových finančních nástrojích, které má filmový průmysl k dispozici.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Na květnovém plenárním zasedání budou rovněž přijata tři stanoviska zaměřená na reformu jedné z nejdůležitějších evropských politik – společné zemědělské politiky či SZP.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
Na Kypru bylo 100 lokalit, všechny pobřežní.
Cyprus has 100 sites, all coastal.
Na Kypru dosud nebyly vybudovány stokové soustavy v 36 aglomeracích.
Cyprus has failed to provide a collecting system for 36 agglomerations.
Na Kypru je 20 % dětí ve věku od 7 do 11 let obézních nebo trpí nadváhou.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
Na Kypru je to 42 dívek na každých 100 chlapců, přičemž jedinou zemí, kde většinu žáků předčasně ukončujících školní docházku představují dívky, je Bulharsko (107 na každých 100 chlapců).
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
Na Kypru nebylo 16 IBA označeno za zvláštní chráněné oblasti, zatímco sedm z uvedených chráněných oblastí mělo v porovnání se seznamem IBA daleko menší rozlohu.
In Cyprus nine out of 16 IBAs were not designated as SPAs while out of seven of the named protected areas, two were much smaller than the corresponding IBAs.
Na Kypru přidělování čísla probíhá.
Number assignment is ongoing in Cyprus.
Na Kypru stále probíhá soutěž mezi městy Nicosia a Paphos
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Na Kypru tato věková skupina představuje 23 % všech úmrtí na silnicích.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
Na Kypru, v Lucembursku a ve Finsku převyšuje podíl zavedených operátorů širokopásmového připojení na trhu 70 %.
In Cyprus, Luxembourg and Finland, the incumbent’s broadband market share is higher than 70%.
na lepší řízení léčby vzácných onemocnění v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních.
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
Na leteckých dnech 2011 se sejdou zástupci zúčastněných stran, ministerstev, agentur a výzkumně-vývojových center v oblasti letectví z celé Evropy a ze zámoří, aby navázali kontakty, představili nejnovější výsledky svého výzkumu a jednali o společných výzkumně-vývojových projektech plánovaných do budoucna.
The 2011 Aerodays will bring together aeronautics stakeholders, ministries, agencies and research & development centres from all across Europe and overseas to network, present their latest research results and discuss common future R&D projects.
Na letišti v Rize bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že se orgány zabývaly všemi nevyřešenými otázkami, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
na letišti ve Varšavě, kde se bude konat Den práv cestujících v letecké dopravě s evropským spotřebitelským centrem, a to v pátek 28. června, přičemž veřejná akce proběhne od 10:00 do 16:00 a tisková konference od 11.00 do 13:00.
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, p ublic event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.
Na 440 letištích se již nyní odbavuje 1,4 miliardy cestujících ročně.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Na letošní léto je naplánováno konzultativní sdělení o koncepci trhu s elektřinou.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Na letošní výroční akci fóra bylo vyzdvihnuto několik úspěchů, jichž bylo dosaženo na poli osvědčených postupů.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Na letošních OPEN DAYS zahájíme diskusi o tom, jakým způsobem budeme investovat a plánovat své prostředky v příštích sedmi letech.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Na letošním „Berlinale" se v různých sekcích festivalu představí 17 filmů financovaných programem MEDIA a 8 z nich je nominováno na ceny v hlavních kategoriích.
At this year's "Berlinale", 17 MEDIA-funded films are presented in the various sections of the festival and 8 are nominated for prizes in the following categories:
Na letošním jarním zasedání se Evropská rada dohodla na několika hlavních prvcích strategie Evropa 2020 a na hlavních cílech.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Na letošním ročníku festivalu v Cannes to bylo jen v hlavní soutěžní kategorii 10 z 21 filmů, včetně letošního vítěze Zlaté palmy, filmu Já, Daniel Blake Kena Loache.
This year in Cannes, 10 out of 21 films in the official competition alone were supported by MEDIA including this year's Palme d'Or Winner I, Daniel Blake by Ken Loach.
Na linku 112 lze bezplatně volat z pevné sítě i mobilního telefonu kdekoliv v EU.
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Na lisabonském summitu v roce 2007 jsme přijetím společné strategie učinili dobrý pokrok.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
Na lisabonském summitu zahájilo 80 hlav států a vlád z Evropy a Afriky společné strategické partnerství Afrika-EU, jehož záměrem je prosazovat společné zájmy a společné strategické cíle mimo směřování tradiční rozvojové politiky.
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Na Listině může být frustrující její omezená použitelnost v členských státech, neboť ty ji mají povinnost dodržovat jen při provádění práva EU.
One of the frustrations when it comes to the Charter is its limited scope of application in the Member States, as they are only under the obligation to respect it when implementing EU law.
Na listopadovém zasedání Evropské rady budeme jednat o víceletém finančním rámci.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Na londýnském summitu se sejdou hlavy států a předsedové vlád zemí s rozvinutými a rozvíjejícími se ekonomikami a zástupci mezinárodních finančních institucí s cílem určit prostředky pro obnovení hospodářské důvěry a finanční stability.
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Na lublaňském letišti bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že orgány se zabývaly všemi nevyřešenými otázkami, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Na léta 2005 až 2008 stanoví česká vláda celkové výdaje ve výši 278 milionů českých korun (přibližně 8 milionů eur).
For 2005-2008, the Czech Government plans spending totalling CZK 278 million (about €8 million).
Na makroekonomické úrovni by HDP v roce 2020 klesl zhruba o 0,35–0,5 %.
At the macro-economic level, GDP in 2020 would be reduced by some 0.35-0.5%.
Na maloobchodní trh s elektřinou se zaměří následná studie trhu v roce 2009 s cílem dále zkoumat spotřebitelské podmínky ze specifických hledisek domácností, jimiž je například srovnatelnost nabídek, nepřiměřené obchodní praktiky a účtování.
The retail electricity market will be the target for the follow up market study for 2009 to further investigate consumer conditions on specific household conditions, for example comparability of offers, unfair commercial practices and billing.
Na maltském konzulátu v Moskvě bylo třeba provést novou inspekci, avšak stávající konzulát bude v Moskvě od prosince roku 2007 přestěhován.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Na maltském konzulátu v Tripolisu bylo provedeno nové hodnocení, které konstatovalo, že pokud jde o konzulární oddělení v Tripolisu, Malta je s to v plném rozsahu provádět schengenské acquis.
A new evaluation was carried out to the Consulate of Malta in Tripoli, where it was established that Malta, as far as its Consular Section in Tripoli is concerned, is in a position to implement the Schengen acquis in full.
Na Maltě celkový schodek veřejných financí vrostl na 9,7% hrubého domácího produktu v roce 2003 (včetně nákladů na velkou jednorázovou operaci odhadovanou na 3,2% hrubého domácího produktu).
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
na Maltě 4,7 % HDP.
in Malta, 4.7% of GDP.
Na Maltě se schodek veřejných financí v roce 2014 snížil na 2,1 % HDP a v období 2015–2016 zůstane podle prognózy na 3 % HDP.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Na Maltě, v Portugalsku a ve Slovinsku byly zavedeny tzv. testy dopadů na malé a střední podniky, které sledují, jaký vliv na tyto podniky mají vnitrostátní předpisy.
In Malta, Portugal and Slovenia “SME Tests” were introduced to monitor the impact of national legislation on SMEs.
Na Maltě, ve Spojeném království a v Německu ji občané dokonce uvádějí jako vůbec nejzávažnější problém.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Na Maltě zpochybnili operátoři v odvětví telekomunikací před maltskými soudy slučitelnost spotřební daně na mobilní telefonní služby s autorizační směrnicí.
In Malta, operators in the telecommunications sector have claimed before the Maltese courts that excise duty on mobile telephony services is incompatible with the Authorisation Directive.
Na malé a střední podniky se předpis nevztahuje.
Small and medium enterprises are excluded.
Na mezinárodní i vnitrostátní úrovni je třeba pokročit v činnostech týkajících se odvodů a daní pro finanční instituce.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Na mezinárodní konferenci dárců a investorů, konané ve dnech 1. a 2. prosince 2010 v Kuvajtu, EU ohlásila, že ze 150 milionů EUR již vyhrazených k tomuto účelu plánuje přidělit 24 milionů EUR východnímu Súdánu.
Out of the €150 million already allocated for this purpose, the EU announced at the international donors' and investors' conference in Kuwait on 1-2 December 2010 that it plans to allocate € 24 million for Eastern Sudan.
Na mezinárodní konferenci věnované Afghánistánu, která se bude konat dne 5. prosince 2011 v Bonnu, mezinárodní společenství zhodnotí proces přechodu, položí základy pro dlouhodobou mezinárodní angažovanost a bude jednat o politickém procesu v Afghánistánu i jeho regionálních aspektech.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Na mezinárodní scéně Evropská unie se zájmem sleduje pokrok dosažený Mezinárodní námořní organizací při snižování maximálního obsahu síry povoleného v lodních palivech.
Internationally, the European Union is following with interest progress made by the International Maritime Organisation (IMO) on reducing the maximum sulphur content allowed in marine fuels.
Na mezinárodní úrovni bude cíl snížení domácích emisí alespoň o 40 % podkladem pro příspěvek EU do mezinárodních jednání o nových klimatických opatřeních v Paříži v prosinci 2015 a podpoří nezbytná opatření k udržení globálního zvyšování teplot pod 2 °C ve srovnání s teplotami před průmyslovou revolucí.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Na mezinárodní úrovni by EU měla v průběhu příštího roku prohloubit svou spolupráci s mezinárodními partnery, aby všechny strany Pařížské dohody do roku 2020 vypracovaly a předložily dlouhodobou národní strategii do poloviny století s ohledem na nedávnou zvláštní zprávu Mezivládního panelu pro změnu klimatu týkající se dodržení limitu 1,5 °C.
Internationally, over the coming year the EU should expand its cooperation closely with its international partners, so that all parties to the Paris Agreement develop and submit a long-term national mid-century strategy by 2020 in the light of the recent IPCC Special report on 1.5̊ Celsius.
Na mezinárodní úrovni by se měly podporovat celosvětové regulační normy, zejména prostřednictvím Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a měly by být přijata další opatření na výpomoc některým zemím mimo EU za účelem zdokonalení jejich bezpečnostních kapacit.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Na mezinárodní úrovni by se měly stanovovat všeobecné pokyny, provádět analýzy a sdílet osvědčené postupy.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Na mezinárodní úrovni EU a všechny její členské státy ratifikovaly rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku, která vstoupila v platnost v únoru 2005.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Na mezinárodní úrovni je třeba prosazovat globální regulační normy, zejména prostřednictvím Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), a přijímat další iniciativy napomáhající některým zemím mimo EU při posilování kapacit v oblasti bezpečnosti.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Na mezinárodní úrovni jsme spolu s Organizací spojených národů zahájili bezprecedentní iniciativu Spotlight, jež má za cíl vymýtit všechny formy násilí páchaného na ženách a dívkách a v jejímž rámci se zaměříme na naše úsilí při boji proti mrzačení ženských genitálií v subsaharské Africe, kde je tato praktika stále velmi rozšířená.
At the international level, together with the United Nations, we have launched an unprecedented initiative – the Spotlight Initiative – to eliminate all forms of violence against women and girls.
Na mezinárodní úrovni mohou jako platformy pro spolupráci EU a Číny při hledání udržitelných řešení globálních problémů jako odlesňování, nezákonná těžba dřeva a obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy fungovat uskupení, jako je skupina G20.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Na mezinárodní úrovni se EU účastní partnerství se třetími zeměmi po celém světě a v současnosti vyvíjí strategii EU-Sahel k posílení kapacit v oblasti bezpečnosti, vymáhání práva a právního státu v boji proti kriminálním hrozbám.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
Na mezinárodní úrovni se volatilita na finančních trzích zaznamenaná v posledních měsících pravděpodobně stane v budoucnu trvalým jevem, což ještě zvýší nejistotu.
Externally, the financial market volatility experienced in recent months is likely to become a more permanent feature in the future, which will add to uncertainty.
Na mezinárodní úrovni vedoucí představitelé skupiny G20 schválili metodu vypracovanou Radou pro finanční stabilitu (FSB), tj. aby byla prostřednictvím komplexních a vhodných nástrojů pro ozdravné postupy a řešení krizí řešena rizika, která může selhání jakékoli finanční instituce (např. banky, infrastruktury finančního trhu, pojišťovny) s globálním systémovým významem představovat pro finanční systém.
At the international level, G20 leaders have endorsed the approach developed by the Financial Stability Board (FSB) to address the risks which the failure of any financial institution (bank, financial market infrastructure, insurance undertaking, etc.) of global systemic relevance could have on the financial system via comprehensive and appropriate recovery and resolution tools.
Na mezinárodní úrovni vstoupí změna z Dohá v platnost, jakmile ji ratifikují tři čtvrtiny smluvních stran protokolu (tj. 144 z celkem 192 stran).
At international level the Doha amendment will enter into force when it has been ratified by three quarters of Parties to the Protocol (ie 144 of the 192 Parties).
Na mezinárodní úrovni úmluva doplňuje Haagský systém ve vztahu ke stávajícímu rodinnému právu v oblasti únosů dětí, rodičovské zodpovědnosti a mezinárodních adopcí.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Na 61. mezinárodním filmovém festivalu v Cannes, který bude dnes zahájen, se bude promítat 14 filmů spolufinancovaných z programu MEDIA Evropské unie celkovou částkou více než 900 000 EUR.
14 films representing in total over €900,000 of co-funding from the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 61st Cannes International Film Festival, opening today.
Na meziročním základě se letos odhaduje reálný růst HDP na 0 % v EU a –0,4 % v eurozóně.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Na mezivládní konferenci konané dne 19. dubna byla pro Chorvatsko předběžně uzavřena více než polovina kapitol.
Following the Intergovernmental Conference on 19 April, more than half the chapters are now provisionally closed with Croatia.
Na mezivládní konferenci, která vedla k přijetí Amsterodamské smlouvy, bylo rozhodnuto, že se rozhodnutí z Edinburku připojí ke Smlouvám.
At the intergovernmental conference leading to the Treaty of Amsterdam, it was decided to annex the Edinburgh Decision to the treaties.
Na migraci ze Středomoří byly již zaměřeny závěry Rady z 27. a 28. listopadu 2008 týkající se globálního přístupu k migraci ( 16041/08 ).
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( 16041/08).
Na milion Haiťanů je stále bez domova, z nichž na 100 000 naléhavě potřebuje přístřeší.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Na 14 milionech z těchto pracovních míst jsou ženy.
14 million of these jobs are held by women.
Na 42,5 milionu občanů bude mít nyní přístup k lepším zdravotnickým službám.
42.5 million citizens will now have access to better health services.
Na mimořádném zasedání dne 9. května (viz strana 7) Rada zdůraznila potřebu dosáhnout rychlého pokroku v otázce regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Na mimořádném zasedání dne 4. května věnovaném krizi způsobené sopečným popelem Rada přijala závěry, v nichž stanoví pokyny pro reakci EU (viz tisková zpráva 9280/10 ).
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10 ).
Na mimořádném zasedání konaném dne 9. května přijaly Rada a členské státy rozhodnutí o komplexním souboru opatření na zachování finanční stability v Evropě.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
Na mimořádném zasedání konaném v květnu, následně po výbuchu islandské sopky, Rada pro dopravu zdůraznila potřebu vytvořit vzájemně propojenou evropskou dopravní soustavu, která by v nouzové situaci umožnila přechod na jiné způsoby dopravy.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Na mimořádném zasedání Rady pro zemědělství, které uspořádalo předsednictví dne 7. června 2011, jednali ministři o bezpečnosti potravin v EU a o tržních dopadech nedávného vypuknutí nákazy bakterií E.coli v severním Německu.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Na minci je zobrazena otevřená kniha – Smlouva – před pozadím představujícím dlažbu náměstí Piazza del Campidoglio v Římě, kde byla dne 25. března 1957 Římská smlouva podepsána.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
Na mincích vydávaných novými členy eurozóny, nebo mincích s novými národními stranami, které zavádějí stávající členové, by měl být uveden buď název vydávajícího členského státu nebo jeho zkratka.
Coins issued by new euro area members, or coins with new national sides introduced by existing members, should bear either the name of the issuing Member State or an abbreviation of it.