natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace se zabývá specifickými oblastmi – stanovenými lidmi zabývajícími se tímto aspektem v rámci Evropského fóra o právech dítěte – kde by mohly být děti vystaveny problémům, jako je:
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
Konzultace se zahajuje dnes a potrvá do 15. července 2007.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Konzultace se zaměřila na trh s finančními službami pro spotřebitele po celé Evropě z hlediska takových produktů, jako jsou pojištění, hypotéky, úvěry, platby a bankovní účty.
The consultation looked at the consumer financial services market across Europe for products such as insurance, mortgages, loans, payments and bank accounts.
Konzultace se zúčastnilo dvanáct tisíc občanů EU a Poláci představovali největší jednotnou skupinu s 18 % celkového počtu příspěvků .
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
Konzultace si klade otázku, jak zajistit, aby aby byly zásoby fosforu k dispozici i pro budoucí generace, a jak minimalizovat případné nežádoucí vedlejší účinky používání fosforu na životní prostředí.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Konzultace souvisí s novou zelenou knihou, která zdůrazňuje potřebu zlepšit zejména pro malé podniky dostupnost finančních prostředků, jež je klíčová pro rozkvět tohoto sektoru a pro přispění k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
The consultation is linked to a new Green Paper which highlights the need to improve access to finance, especially for small businesses, as key to enabling the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Konzultace spočívající v hodnocení směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky potrvá do 14. dubna 2017.
The consultation on evaluating Directive on liability for defective products will run until 26 April 2017.
Konzultace týkající se rest rukturalizací a předjímání změn
Consultation on restructuring and anticipation of change
Konzultace týkající se revize směrnice o tabákových výrobcích:
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Konzultace týkající se rybolovných práv
Consultation on fishing opportunities
Konzultace týkající se sekuritizace
Consultation on Securitisation
Konzultace týkající se zelené knihy
Consultation on the Green Paper
Konzultace týkající se řízení podniků:
Corporate governance consultation:
Konzultace ukázala, že mnoho zúčastněných stran si před přistoupením k novým oblastem přeje úspěšné dokončení aktuálních kapitol reformy.“ Dále dodal, že „musíme i nadále zaměřit pozornost na ochranu zranitelných pracovníků, na zlepšení informovanosti mezi zaměstnavateli a pracovníky o stávajících minimálních pravidlech a předpisech EU a na odlehčení podnikům provozovaným v souladu se zákonem.“
He added "we must continue to focus attention on protecting vulnerable workers, raising awareness among employers and workers about the existing EU minimum rules and regulations, and lightening the load for legitimate business".
Konzultace upozornila na obavy veřejnosti ohledně otázek týkajících se kvality a životního prostředí a jasně ukázala požadavek na zpřísnění a větší jednotnost pravidel pro ekologickou produkci v celé EU.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Konzultace v anglickém, francouzském a německém jazyce bude ukončena 17. dubna 2011.
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Konzultace vyzývá zúčastněné strany včetně jednotlivých občanů, zástupců odvětví a spotřebitelů, zájmových skupin, nevládních organizací a vnitrostátních orgánů, aby vyjádřily svůj názor do 12. dubna 2012.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
Konzultace vyzývá zúčastněné subjekty, jako jsou organizace zastupující starší občany a pacienty, nemocnice a poskytovatelé zdravotních služeb, odborníci v oblasti zdravotní a sociální péče, pojišťovny, informační a komunikační technologie (IKT) a zdravotnické společnosti, veřejné orgány i jednotlivci, aby pomohli určit současné překážky inovace a příleži tostí v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
konzultace výboru složeného ze zástupců členských států (tzv. postup projednávání ve výborech),
Consultation of a committee composed of representatives of the Member States (comitology procedure)
Konzultace zahrnuje tyto otázky:
The following issues are covered in the consultation:
Konzultace zahájené k této otázce Komisí skončily 7. října 2011.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Konzultace začíná 7. července 2010 a trvá do 15. listopadu 2010, tedy čtyři měsíce, během nichž se lidé mohou zamýšlet nad položenými otázkami a odpovídat.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Konzultace zjišťovala potřebu mechanismů pro ozdravné postupy a řešení krizí zejména ve vztahu k ústředním protistranám, centrálním depozitářům cenných papírů a pojišťovnám.
It inquired about the need for recovery and resolution arrangements mainly in relation to CCPs, central securities depositories and insurance undertakings.
Konzultace zúčastněných subjektů o pokynech pro zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací
Stakeholder consultation on guidance on public procurement of innovation
Konzultace zůstane otevřená do 1. června.
The consultation remains open until 1 June.
Konzultacebude zjišťovat, zda by cílené změny těchto nařízení mohly zvýšit využití uvedených investičních fondů.
The consultation will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
Konzultacemi se formalizuje diskuse, která se rozvinula na základě doporučení předložených v lednu 2013 nezávislou Skupinou na vysoké úrovni pro svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, jež byla svolána Komisí.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Konzultaci a posouzení dopadů týkající se dobrovolných činností, za účelem přípravy další iniciativy zaměřené na odstranění překážek a na lepší uznávání dovedností získaných při dobrovolných činnostech.
Consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering.
Konzultaci bude doprovázet „turné“ komisaře Velly, během kterého hodlá osobně naslouchat názorům všech zainteresovaných i mezinárodních partnerů a projednat s nimi možné cesty vpřed.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Konzultaci naleznete na adrese:
The consultation is available at the following link:
Konzultaci následovala konference na vysoké úrovni, která se konala 8. června 2015.
The consultation was followed by a high level conference on 8 June 2015.
Konzultaci předcházelo prohlášení Evropské komise o univerzální službě před Evropským parlamentem během jednání o telekomunikačním balíč v roce 2009 ( MEMO/09/513 ) a druhá revize rozsahu univerzální služby v roce 2008 ( IP/08/1397 , MEMO/08/583 ) .
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513 ) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397 , MEMO/08/583 ) .
Konzultací se Komise snaží zjistit, zda by byla nezávislost těchto regulačních orgánů lépe zajištěna přepracováním článku 30 směrnice o audiovizuálních mediálních službách (též AVMSD).
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
konzultacích,
Consultations
Konzultativní sdělení nastoluje klíčové otázky a vyzývá zúčastněné strany k vyjádření stanoviska k nové dohodě, která má být předložena do konce roku 2015 a má platit od roku 2020.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Konzultativní sdělení o budoucnosti zachycování a ukládání oxidu uhličitého v Evropě
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Konzultační dokument
Consultation Paper
Konzultační dokument je přístupný na webových stránkách Evropské komise:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Konzultační dokument rovněž klade důraz na úlohu akce na úrovni Společenství při zlepšování stávajících právních předpisů v této oblasti.
The consultation document also highlights the role of action at Community level in improving existing legislation in this area.
Konzultační dokument se týká široké škály otázek, včetně:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Konzultační dokument v rámci druhé etapy vybízí sociální partnery k předložení jejich pohledů na dva alternativní přístupy, které staví buď na užším , nebo širším pojetí přezkumu.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Konzultační dokument zveřejněný na internetu bude rovněž sloužit jako základ pro konzultační schůzky, které budou v následujících měsících zorganizovány se zúčastněnými stranami.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Konzultační období pro členské státy se zkrátí ze 45 na 15 dní.
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Konzultační období probíhá od 26. listopadu 2009 do 7. února 2010.
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Konzultační postup vedl k přijetí některých vhodných opatření v květnu roku 2006, přičemž však spolupráce s Mauritánii nebyla nikdy přerušena (Úřední věstník EU, L 187, 8.7.2006, s.
The consultations led to the adoption in May 2006 of certain appropriate measures, but cooperation with Mauritania was never suspended (Official Journal of the EU L 187, 8.7.2006, p.
Konzultační proces by mohl přispět k aktualizaci Strategie 2002.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Konzultační proces o mnohojazyčnosti vstoupil do nové fáze: fáze konzultace se zainteresovanými subjekty a s širokou veřejností.
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Konzultační strategie posouzení dopadů
Consultation strategy for the impact assessment
Konzultovala rovněž členské státy a zástupce průmyslu a snažila se udělat vše pro to, aby snížila krátkodobé zatížení odvětví rybolovu.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Konzultovali jsme sociální partnery a širší veřejnost ohledně toho, jak bychom měli lépe řešit problematiku sladění pracovního a rodinného života, aby ženy i muži mohli plně využít svůj potenciál na trhu práce a zároveň měli čas věnovat se svým rodinám.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.
Konzultován bude i Evropský parlament.
The European Parliament will also be consulted.
Konzultován byl i první místopředseda Komise Frans Timmermans, který má horizontální odpovědnost za oblast udržitelného rozvoje.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Konzultovány a zapojeny do fází programování a řízení operačních programů by měly být všechny úrovně správy, včetně občanské společnosti.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
konzultováním aktérů v humanitární oblasti od začátku plánování vojenských misí, jakož i během činností na ně navazujících;
consulting humanitarian actors from the outset during the planning process and follow-up of military missions;
KONZULÁRNÍ ZÁLEŽITOSTI
CONSULAR AFFAIRS
Konzulární instrukce: nová pravidla pro státní příslušníky Etiopie
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Konzulární ochrana je taktéž důležitá v každodenních situacích, jako jsou například ztráta či krádež pasu, vážná nehoda nebo nemoc, zatčení či vazba.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Konzulární ochrana je věcí evropské solidarity.
Consular protection is about European solidarity.
Konzulární ochrana občanů EU
Consular protection of EU citizens
konzulární ochrana (pomoc velvyslanectví nebo konzulátu jakékoli jiné země EU občanům EU v nouzi v zemi mimo EU, ve které nemají velvyslanectví ani konzulát své vlastní země),
consular protection (help from the embassy or consulate of any other EU country to EU citizens in distress in a country outside the EU where they have no embassy or consulate of their own country)
Konzulární spolupráce – závěry Rady
Consular cooperation - Council conclusions
Koná se každý rok od roku 2004 a akce probíhají ve více než 65 zemích v Evropě i ve světě.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Koná se na pozadí hospodářské nejistoty se všemi jejími výzvami spojenými s rostoucí konkurencí dalších sektorů na trhu práce.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Koná se při příležitosti uzavření dvou veřejných konzultací, které Komise zahájila v červnu 2009 svým sdělením „Udržitelná budoucnost pro dopravu“ a zelenou knihou „Transevropská dopravní síť: přezkum politiky“.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Konání EU je přidanou hodnotou při poskytnutí odpovídajících nástrojů členským státům a vytvoření předpokladů k řešení přeshraničních otázek a společných zájmů v rámci EU.
EU action adds value by providing adequate tools to Member States and addressing cross border issues and common interests across the EU.
Konání svobodných a spravedlivých voleb je důležitým prvkem při provádění souhrnné mírové dohody a představuje naději na mírovou transformaci Súdánu na národní, politické a demokratické úrovni, jak to uvádí prozatímní národní ústava.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Konání svobodných a spravedlivých voleb je v tomto ohledu prvním zásadním krokem.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Konání těchto voleb je nelegitimní a zhoršuje podmínky pro nalezení mírového a trvalého řešení situace v Gruzii.
The holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in Georgia.
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
Konžská demokratická republika (KDR)
The Democratic Republic of the Congo
Konžská demokratická republika – mise EU pro reformu bezpečnostního sektoru
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Konžská demokratická republika - mise EU v oblasti reformy bezpečnostního sektoru
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Konžská demokratická republika - omezující opatření - výjimka pro technickou pomoc
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance
Konžská demokratická republika – operace „EUFOR RD Congo“
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Konžská demokratická republika – pomocná mise EU pro reformu bezpečnostního sektoru
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Konžská republika vyváží každoročně dřevo a dřevěné výrobky v hodnotě přes 250 milionů EUR, přičemž zhruba polovinu kupují země Evropské unie.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
koordinace a jednání na mezinárodní úrovni,
Coordination and negotiations at international level
Koordinace a vedení
Coordination and guidance
Koordinace by měla být rozšířena i na makroekonomický vývoj nad rámec fiskální politiky.
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Koordinace celoevropské spolupráce na prioritních trzích, aby vynaložené veřejné zdroje byly využívány nejlepším možným způsobem ;
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
Koordinace daňových politik má rozhodující význam pro úspěšné obnovení silného a stabilního hospodářství EU.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Koordinace EU při mimořádných událostech a krizích
EU emergency and crisis coordination
Koordinace GŘ ECHO a mechanismu civilní ochrany, který je v gesci generálního ředitelství pro životní prostředí a odpovídá za koordinaci pomoci členských států v oblasti civilní ochrany, byla však problematická.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
KOORDINACE HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK – EVROPSKÝ SEMESTR
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
koordinace hospodářských politik;
coordination of economic policies;
Koordinace, komplementarita a koherence v rozvojové politice - závěry Rady
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions
Koordinace koncepčních opatření členských států v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a sociálního začlenění umožňuje vzájemné učení a stanovení osvědčených postupů.
The coordination of Member States' policies on education, employment and social inclusion provides for a framework for mutual learning and the identification of good practice.
koordinace mezi oběma generálními ředitelstvími v oblasti, v níž je jednotný přístup k problémům, jako je řízení rizik a kontrola, nezbytný, je nedostatečná.
lack of coordination between the Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
koordinace národních reforem: zúčastněné členské státy budou vyzvány, aby v souladu s článkem 11 Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii zajistily, že všechny zásadní reformy hospodářské politiky, které hodlají uskutečnit, budou předem projednány a případně vzájemně koordinovány.
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
Koordinace podpory EU s podporou od dalších dárců vesměs nebyla dostatečně propracovaná.
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
koordinace politik;
policy coordination;
Koordinace pomoci Společenství (potravinového nástroje a Evropského rozvojového fondu)
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
koordinace postojů EU na jednáních v rámci mezinárodních fór, zejména v souvislosti s přezkumem v rámci zvláštního zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů (UNGASS) věnovaného drogám.
coordination of EU positions in international fora negotiations, particularly within the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) review process.
Koordinace prioritních oblastí
Coordination of Priority Areas
KOORDINACE PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ PRO FINANCOVÁNÍ VÝZKUMU – závěry Rady
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
koordinace regionální spolupráce v oblasti dopravy vytvořením dopravního panelu pro východní partnerství, který by dohlížel na spolupráci s východními sousedy EU,
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
Koordinace rovněž napomůže tomu, aby po celém kontinentu mohly fungovat inovativní služby, jako jsou propojené automobily, zdravotní péče na dálku, inteligentní města nebo video streaming na cestách.
This will also help innovative services, such as connected cars, remote health care, smart cities or video streaming on the move to work across the continent.
Koordinace rozpočtových politik a dohled nad nimi je jedním z požadavků uvedených ve Smlouvě, kde se stanoví horní hranice 3 % HDP pro veřejné schodky a kde se uvádí, že dluhy členských států musí být nižší než 60 % jejich HDP nebo se k této hodnotě blížit uspokojivým tempem.
Surveillance and co-ordination of budgetary policies is a requirement of the Treaty, which sets a ceiling of 3% of GDP for public deficits and says that national debts must be below 60% of GDP or approaching that level at a satisfactory pace.
Koordinace s námořím společenstvím aktivně pokračuje, a to i prostřednictvím podpory poskytované střediskem operace Atalanta pro námořní bezpečnost – Africký roh.
Coordination with the maritime community has been actively pursued, including through the support provided by Atalanta's Maritime Security Centre - Horn of Africa.
Koordinace s členskými státy bude pokračovat a plán bude každý rok přezkoumán a aktualizován.
Coordination with Member States will continue and the plan will be reviewed and updated annually.
Koordinace se členskými státy se zlepšila, i když je možné ji dále rozvinout a těžit ze synergií, např. sdílením informací nebo společnými sídly, a zlepšit konzulárních služby, včetně konzulární ochrany občanů EU.
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Koordinace sociálního zabezpečení pro vyslané pracovníky:
Social security coordination for posted workers:
Koordinace systémů přímých dani – zdanění při odchodu
Coordination of direct taxation systems - Exit tax
Koordinace systémů sociálního zabezpečení
Coordination of social security
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – EU a Švýcarsko
C oordination of social security schemes - EU and Switzerland
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – EU / Evropský hospodářský prostor
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area