natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto první výsledky jsou povzbudivé.
These first results are encouraging.
Tyto právní akty, jež byly dnes přijaty, jsou v souladu s Protokolem o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě o kontrole tabáku, který EU ratifikovala v roce 2016.
The legal acts adopted today are in line with the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, which the EU ratified in 2016.
Tyto právní akty jsou již obsoletní, i když jsou formálně stále platné.
These legal acts have become obsolete even though formally they are still in force.
Tyto právní předpisy budou napomáhat mnohem větší transparentnosti a odrazovat od využívání daňových rozhodnutí jako nástroje pro zneužívání daňového systému.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Tyto právní předpisy byly všakzrušeny zákonem č. 67/2007, který nabyl účinnosti dne 30. ledna 2008.
That legislation was repealed by Law 67/2007, which came into force on 30 January 2008.
Tyto právní předpisy jsou dosud relativně nové a Komise by ráda viděla více důkazů a zkušeností s reformovanou strukturou řízení ekonomických záležitostí, než rozhodne o dalších potřebných legislativních změnách.
This legislation is still recent and the Commission would like to see more evidence and experience with the reformed governance structure before deciding on the need for further legislative changes.
Tyto právní předpisy jsou provedeny na úrovni samosprávných společenství, která stanoví konkrétní kritéria pro vydání povolení k otevření lékáren.
That legislation is implemented by the Autonomous Communities, which set specific criteria for the licensing of new pharmacies.
Tyto právní předpisy mají za cíl vytvořit podmínky pro dosažení interoperability uvnitř evropského systému železniční dopravy a umožnit odvětví železniční dopravy konkurovat jiným způsobům dopravy.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Tyto právní předpisy měly být zavedeny od dubna 2006.
The legislation should have been in place since April 2006.
Tyto právní předpisy o nezákonné těžbě dřeva, jež vstoupí v platnost na začátku roku 2013, zahrnují zákaz prodeje nezákonně vytěženého dřeva v Evropské unii.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Tyto právní předpisy přispějí k mnohem větší míře transparentnosti a budou odrazovat od využívání daňových rozhodnutí jako nástroje zneužívání daňového systému.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter the use of tax rulings as an instrument for tax abuse.
Tyto právní předpisy se týkají malého počtu velmi velkých bank, které jinak mohou být stále příliš velké, abychom je nechali zbankrotovat, příliš drahé, abychom je zachraňovali, a příliš složité, abychom mohli jejich problémy vyřešit.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Tyto právní předpisy stanoví organizační struktury, povinnosti a mechanismy ke sledování činností na vnitrostátních letištích, a to pro letecké společnosti a subjekty v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy.
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor activities at national airports, vis-à-vis airlines and aviation security related entities.
Tyto právní předpisy tak vzbuzují nejistotu, která má za následek závažný zásah do volného pohybu kapitálu.
The provisions thereby create an uncertainty which entails serious interference with the free movement of capital.
Tyto právní předpisy vyžadují, aby se bezpečnostní požadavky zohledňovaly ve všech fázích vývoje infrastruktury, tj. při plánovacím procesu, ve fázi předběžného návrhu i návrhu.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Tyto právní předpisy však nebudou uvalovat nepřiměřenou zátěž na poskytovatele služeb a budou přihlížet k rozsahu a prostředkům dané organizace, její povaze, k odhadovaným nákladům, životnosti zboží a služeb i k možnému přínosu lepšího přístupu pro osoby se zdravotním postižením.
It will, however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Tyto právní předpisy však pilotům zakazují vykonávat činnost po dosažení věku 65 let.
However, that legislation prohibits pilots from acting as pilots beyond 65.
Tyto právní předpisy zahrnují rovněž opatření, jež omezují svobody jednotlivce tím, že znemožňují osobám, na které se podle těchto právních předpisů vztahuje trestní řízení, přístup do tranzitních prostor na hranicích Maďarska, kde jsou žadatelé o azyl zadržováni.
The laws also include measures which restrict individual freedoms, by preventing anyone who is subject to a criminal procedure under these laws from approaching the transit zones at Hungary's borders, where asylum seekers are held.
Tyto psychoaktivní účinky dokonce mohou vyvolávat sebevražedné sklony.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.
Tyto písemné závazky budou zveřejněny v americké sbírce zákonů.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Tyto předběžné podmínky pomáhají řešit překážky bránící investicím
These preconditions help tackle bottlenecks to investment
Tyto předběžné výsledky ukazují, že vstup výrobců generických léků na trh a vývoj nových a cenově dostupnějších léků je někdy blokovaný či brzděný, což znamená významné navýšení nákladů pro systémy zdravotní péče, zákazníky a daňové poplatníky.
These preliminary results show that market entry of generic companies and the development of new and more affordable medicines is sometimes blocked or delayed, at significant cost to healthcare systems, consumers and taxpayers.
Tyto předešlé pokyny především vysvětlují, za jakých podmínek se od bank vyžaduje, aby předložily plán na restrukturalizaci.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Tyto předměty dohromady tvoří 70 % všech odpadků v mořích.
Together these constitute 70% of all marine litter items.
Tyto předměty se zabývají zejména základními aspekty německého občanského, trestního, veřejného a procesního práva.
1 Those compulsory subjects concern, in particular, the fundamental aspects of German civil law, criminal law, public law and procedural law.
Tyto předpisy, které se týkají mezinárodní přepravy, hrají důležitou úlohu pro fungování vnitřního trhu a volný pohyb zboží v Evropě.
These rules, which concern international traffic, play an important role for the functioning of the internal market and the free movement of goods in Europe.
Tyto předpisy mají v Evropě zaručovat spravedlivou hospodářskou soutěž v oblasti veřejných zakázek a tím vytvářet příležitosti pro evropské společnosti a zajišťovat co nejúčinnější využívání veřejných peněz.
These rules are designed to ensure fair competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring best value for public money.
Tyto předpisy obsahují některá ustanovení, která lze podle práva EU považovat za omezení volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Tyto předpisy posilují dřívější pravidla tím, že (i) zpřísňují povinnost bank, právníků a účetních v oblasti posouzení rizik, (ii) zavádějí jasné požadavky na transparentnost ohledně skutečného vlastnictví podniků, (iii) usnadňují spolupráci a výměnu informací mezi finančními zpravodajskými jednotkami v různých členských státech s cílem identifikovat a sledovat podezřelé převody peněz, a tím odhalovat praní peněz a financování terorismu nebo jim předcházet, (iv) zavádějí soudržnou politiku vůči zemím mimo EU, které mají nedostatečná pravidla v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, (v) posilují sankční pravomoci příslušných orgánů.
These rules reinforce the previously existing rules by: strengthening the risk assessment obligation for banks, lawyers, and accountants; setting clear transparency requirements about beneficial ownership for companies; facilitating cooperation and exchange of information between Financial Intelligence Units from different Member States to identify and follow suspicious transfers of money to prevent and detect money laundering or terrorist financing; establishing a coherent policy towards non-EU countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing rules; reinforcing the sanctioning powers of competent authorities.
Tyto předpisy poskytují zvířatům pět záruk:
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Tyto předpisy povedou ke strukturálnímu a trvalému řešení, pokud jde o vysoké ceny za používání mobilních telefonů a dalších inteligentních zařízení při cestování v EU.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Tyto předpisy přijaly členské státy na základě návrhů Komise v rámci Výboru pro jednotné nebe dne 3. prosince 2010.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Tyto předpisy vyžadují dodržování některých norem týkajících se složení a kvality zemědělských produktů.
It requires the compliance of certain compositional and quality standards of agricultural products.
Tyto překlady budou vyžadovány, dokud nebude k dispozici strojový překlad vysoké kvality, který by zajistil přístupnost patentových informací.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Tyto překážky lidem brání v tom, aby eGovernment používali více.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Tyto překážky mají pro dotčené jednotlivce profesní a osobní důsledky a mohou rovněž nepříznivě ovlivnit jejich integraci na pracovním trhu a do společnosti v hostitelské zemi.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Tyto překážky mohou zahrnovat smluvní omezení v dohodách o distribuci, která obchodníkům brání v elektronickém či přeshraničním prodeji zboží nebo služeb zákazníkům pobývajícím v jiné zemi EU.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Tyto přezkumy by měly na konci roku 2008 přinést výsledky v podobě nových, méně přísných doporučených mezních hodnot pro expozici při práci.
Those revisions are expected to yield results in the form of new, less stringent, recommended limit values for occupational exposure at the end of 2008.
Tyto připravované návrhy se budou týkat kvalifikace a postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiného důvodu potřebuje mezinárodní ochranu, a postupů pro udělování a odnímání postavení uprchlíka.
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Tyto přitěžující okolnosti zahrnují situace, kdy:
These aggravating circumstances include situations where:
Tyto příjmy pak provozovatelům umožní investovat do modernizace a rozšíření sítě.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
„Tyto příkladné úspěchy jsou jasným signálem pro všechny v Evropě.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
„Tyto příklady jasně ukazují, že navzdory krizi maloobchodníci podporují své zákazníky v přechodu k udržitelnějšímu způsobu života.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
Tyto příklady se ve členských státech osvědčily a mohly by doznat většího rozšíření a pomoci tak ostatním zemím řešit dopady stárnutí.
These examples are working effectively in Member States and could become more widespread, helping countries to deal with the effects of ageing.
Tyto příklady skýtají řadu ponaučení, a jistě si proto zasluhují pozornost členských států.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Tyto příklady ukázaly, že pokud chceme co nejlépe využít potenciálu těchto nových způsobů učení a výuky, je důležité mít nejen zapálené pracovníky v institucích vysokoškolského vzdělávání, ale i angažované a vizionářské vlády, které je podporují.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Tyto příležitosti, jež tzv. „stříbrná ekonomika“ představuje, budou předmětem konference pořádané německým předsednictvím v dubnu v Berlíně.
The opportunities stemming from this "seniors-driven" economy will be investigated at a conference organised by the German presidency and scheduled to take place in April in Berlin.
Tyto přílohy jsou nezbytné pro zajištění toho, aby byly zohledněny zvláštní charakteristiky různých systémů v členských státech.
These Annexes are necessary in order to ensure that the particular characteristics of the various systems in the Member States are taken into account.
Tyto přínosy jdou rovněž ruku v ruce se závazkem obou stran dodržovat nejpřísnější normy v zájmu našich pracovníků, spotřebitelů a životního prostředí.
Those benefits also go hand in hand with a commitment on both sides to uphold the highest standards for our workers, consumers and the environment.
Tyto případy budou muset vnitrostátní i evropské regulační orgány velmi pečlivě analyzovat.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Tyto případy je nutné posuzovat jednotlivě a přijímat vhodná opatření podle pravidel EFSA.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Tyto případy je však nutné posuzovat individuálně.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Tyto případy musí být Komisi oznamovány a lze je prohlásit za slučitelné, pokud splňují určitá kritéria.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Tyto případy opět dokazují, že událost, k níž dojde v jedné části Evropy, má vliv i na jiné oblasti, a opět potvrzují, že potřebujeme vhodnou evropskou energetickou politiku.
These incidents show, once again, that events in one part of Europe impact on other parts and again confirm the need for a proper European energy policy.
Tyto případy se týkají:
These concern:
Tyto případy se týkají Lucemburska, Německa, Polska (dva případy), Řecka a Slovinska.
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Tyto případy se týkají nezávislosti polského regulačního orgánu, spotřebitelských smluv a povinnosti operátorů sjednávat vzájemné propojení.
The cases concern the independence of the Polish regulator, consumer contracts, and the obligation for operators to negotiate interconnection.
Tyto případy se týkaly neexistence prováděcích opatření, nikoli obsahu vnitrostátních prováděcích právních předpisů, k němuž Komise nezaujala žádný postoj.
These cases related to the lack of implementing measures and not to the substance of national implementing laws, on which the Commission did not take a position.
Tyto případy vyžadují důkladnou věcnou a ekonomickou analýzu.
These cases require a complex factual and economic analysis.
Tyto příplatky pak byly připočteny až v závěrečné fázi platby.
The extras were then added only at the final payment stage.
Tyto přípravky povolila Evropská agentura pro léčivé přípravky prostřednictvím centralizovaného postupu.
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Tyto přípravy budou probíhat ještě dlouho po dosažení dalšího horizontu pro rozšíření roce 2007.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Tyto přísliby spolu s formálními cíli 38 smluvních stran, které se účastní druhého kontrolního období Kjótského protokolu, znamenají, že do roku 2020 se cíle či přísliby vztahují na více než 80 % celosvětových emisí;
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Tyto přísné záruky se použijí také při spolupráci se třetími zeměmi.“
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Tyto přístavy sítě TEN-T, doplněné o místní a regionální přístavy, budou vytvářet přidanou hodnotu na úrovni EU.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Tyto přístroje by měly být instalovány nebo modernizovány ve 121 reaktorech.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Tyto přístroje postavené v letech 1894 a 1905 se nikde jinde v Evropě nezachovaly a jeden z nich je dokonce jediným kouskem na světě.
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Tyto přístupy mohou být využívány souběžně, aby se zvýšila odolnost strategie financování.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Tyto přístupy zahrnují přechod od řízení podle rybích populací k řízení podle loďstva a oblasti a zavedení přístupu zohledňujícího ekosystém.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Tyto půjčky na magisterské studium v rámci programu Erasmus+ umožní studentům v Evropě investovat do svého vzdělání a budoucnosti za příznivých a finančně dostupných podmínek.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
„Tyto reakce jsou důkazem, že lidé se o SZP velmi zajímají a že naše politika není „jen“ o potravinářské produkci, ale také o zajišťování veřejného prospěchu", uvedl komisař Cioloș.
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
Tyto referenční hodnoty stanoví normy týkající se emisí skleníkových plynů na jednu výrobní jednotku.
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Tyto referenční sítě představují unikátní a inovační platformy pro přeshraniční spolupráci mezi specialisty v oblasti diagnostiky a léčby vzácných nebo málo rozšířených komplexních onemocnění.
ERNs are unique and innovative cross-border cooperation platforms between specialists for the diagnosis and treatment of rare or low prevalence complex diseases.
Tyto reformní snahy jsou však nadále rozdrobené, nezapustily pevné kořeny a zatím nepřinesly rumunským občanům praktické výsledky.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Tyto reformy budou dále předmětem diskusí o strategii Evropa 2020.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Tyto reformy budou vyžadovat čas k tomu, aby byly provedeny a přinesly ovoce.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Tyto reformy by přispěly k další integraci země do EU.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Tyto reformy jsou klíčovým předpokladem pro to, aby byly naše ekonomiky odolnější a globálně konkurenceschopnější.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Tyto reformy jsou nezbytné a naléhavé, má-li EU vyrovnat vysokou úroveň ambicí mezinárodních konkurentů;
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Tyto reformy jsou nezbytné, aby budoucí generace nemusely platit za chyby generací před nimi.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Tyto reformy jsou nezbytné pro posílení evropského hospodářství a řešení každodenních problémů občanů.“
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Tyto reformy jsou nezbytné pro to, aby podpora právního státu rychle přinesla výsledky ve prospěch všech občanů.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Tyto reformy jsou nezbytné pro účinný boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
These reforms are necessary to effectively fight corruption and organised crime.
Tyto reformy jsou nezbytným doplňkem opatření přijatých na snížení nelegálních toků do Evropy a v jejím rámci a na ochranu našich vnějších hranic.
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Tyto reformy jsou obzvláště důležité ve světě, ve kterém roste soutěž o přilákání pozornosti mnoha aktérů a investorů .
These reforms are particularly necessary in a world in which the competition for attention from a multiplicity of actors and investors is increasing.
Tyto reformy jsou součástí řady opatření Evropské komise na podporu rizikového kapitálu v Evropě.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Tyto reformy mají zásadní význam, mají-li hospodářství EU a její trhy práce překonat současný pokles a být dobře připraveny na budoucí úkoly, zvláště pak na přechod k nízkouhlíkové ekonomice.“
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Tyto reformy nejsou „pro Brusel“: účinné soudnictví, účinný boj proti korupci a organizované trestné činnosti, účinná veřejná správa, silnější ekonomika – to vše bude mít přímý přínos pro tento region a jeho občany i pro Evropu jako celek.“
These reforms are not ''for Brussels'' – effective judiciary, effective fight against corruption and organised crime, efficient public administration, stronger economy – all this will directly benefit the region and its citizens, and Europe as a whole."
Tyto reformy posilují mír, stabilitu a demokracii v Evropě a šetří finanční prostředky EU, které by jinak musely být vynaloženy na prevenci krizí, na zesílené hraniční kontroly a na boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Tyto reformy poskytnou občanům Libanonu více prostoru pro rozhodování o tom, jak je jejich země řízena, a ve výsledku tak pomohou vytvořit soudní systém založený na důvěře a legitimitě.“
These reforms will give the Lebanese people more of a say in how their country is run, and help to build up trust and legitimacy of the justice system as a result."