natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetové stránky místopředsedy Evropské komise Siima Kallase odpovědného za dopravu
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Internetové stránky místopředsedy Kallase, komisaře EU pro dopravu
Homepage of Vice-President Kallas, EU Transport Commissioner
Internetové stránky místopředsedy Komise a komisaře EU pro průmysl a podnikání Antonia Tajaniho:
Homepage of Vice-President Antonio Tajani, EU Commissioner for Industry and Entrepreneurship:
Internetové stránky místopředsedy Komise pro jednotný digitální trh Andruse Ansipa (@Ansip_EU)
Webpage of Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip (@Ansip_EU)
Internetové stránky městské mobility
Urban Mobility website
Internetové stránky, na které se vztahuje navrhovaná směrnice EU o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Websites falling under the jurisdiction of the proposed EU Directive on accessibility of public sector bodies' websites
Internetové stránky Neelie Kroesové
Neelie Kroes
Internetové stránky Neelie Kroesové, místopředsedkyně Komise a komisařky EU odpovědné za digitální agendu:
Homepage of Vice-President Neelie Kroes, Commissioner responsible for the Digital Agenda:
Internetové stránky Nevena Mimici, evropského komisaře pro mezinárodní spolupráci a rozvoj:
Website of the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica:
Internetové stránky nástroje SELFIE , včetně videoprezentace
SELFIE website , including video
Internetové stránky o audiovizuální a mediální politice
The Audiovisual and Media Policies website
Internetové stránky o bankovní unii
Banking union website
Internetové stránky o daňových únicích a vyhýbání se daňovým povinnostem:
Website on tax evasion and tax avoidance:
Internetové stránky o digitální agendě http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Internetové stránky o digitálním vzdělávání
Digital learning webpage
Internetové stránky o dohodách mezi EU a Singapurem
EU-Singapore agreements webpage
Internetové stránky o dohodě mezi EU a Japonskem
EU-Japan agreement webpage
Internetové stránky o ekologickém zemědělství
Organic Farming website
Internetové stránky o ekologickém zemědělství (viz oddíly: POLITIKA EU / Rozvoj politiky a aktuality)
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Internetové stránky o evropském dialogu o dovednostech a migraci
Website on the European Dialogue for Skills and Migration
Internetové stránky o investiční ofenzivě EU
EU Investment Offensive Website
Internetové stránky o jednotném digitálním trhu (#DigitalSingleMarket)
Webpage on the Digital Single Market (#DigitalSingleMarket)
Internetové stránky o konferenci
Event website
Internetové stránky o kontrolách:
Sweeps website:
Internetové stránky o nespolupracujících daňových jurisdikcích
Website on non-cooperative tax jurisdictions
Internetové stránky o reformě SRP:
Reform of the CFP website:
Internetové stránky o roamingu
Roaming website
Internetové stránky o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic mezi EU a USA
Website on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Internetové stránky o udržitelné spotřebě a produkci:
Sustainable consumption and production web pages:
Internetové stránky obsahují nové informace za rok 2008 o vypouštění významných znečišťujících látek z rozptýlených zdrojů do ovzduší.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
Internetové stránky obsahují odpovědi na hlavní otázky související s dědictvím.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
Internetové stránky Olliho Rehna, místopředsedy Komise a komisaře pro hospodářské záležitosti a euro:
Homepage of Vice-President Olli Rehn, Commissioner for Economic Affairs and the Euro:
Internetové stránky organizace Missing Children Europe:
Missing Children Europe:
Internetové stránky partnerství EU-Afrika
EU-Africa Partnership website
Internetové stránky „Pečeť excelence“
Seal of Excellence website
Internetové stránky plánu vnějších investic
External Investment Plan website
Internetové stránky poradenského centra
Advisory Hub website
Internetové stránky poskytují informace o zbývajících krocích.
Websites give information about the remaining steps.
Internetové stránky pracovní skupiny
Task Force webpage
Internetové stránky Pracovní skupiny podle článku 50
Website of Task Force 50
Internetové stránky Pracovní skupiny pro jednání se Spojeným královstvím podle článku 50
Task Force on Article 50 Negotiations with the United Kingdom (TF50) webpage
Internetové stránky pracovní skupiny pro média:
The Media Task force website:
Internetové stránky prezidenta Barrosa
Website of President Barroso
Internetové stránky pro dialog s církvemi, náboženskými sdruženími a společenstvími a nekonfesními organizacemi
Website of the Dialogue with churches, religious associations and communities and philosophical and non-confessional organisations
Internetové stránky pro e-konzultaci:
The online consultation:
Internetové stránky pro námořní záležitosti:
Maritime Affairs website:
Internetové stránky pro pracovní místa EVP
ERA Chairs website
Internetové stránky pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování:
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Internetové stránky programu Erasmus
Erasmus website
Internetové stránky programu Horizont 2020
Horizon 2020 website
Internetové stránky programu Horizont 2020 a výzvy
Horizon 2020 website and calls
Internetové stránky programu Horizont Evropa
Horizon Europe webpage
Internetové stránky programu Kreativní Evropa
Creative Europe website
Internetové stránky programu Kultura:
Culture Programme website:
Internetové stránky programu LIFE
LIFE homepage
Internetové stránky projektového portálu
Project Portal website
Internetové stránky projektu CIVITAS
CIVITAS website
Internetové stránky projektu INTAMAP: http://www.intamap.org/index.php
INTAMAP website : http://www.intamap.org/index.php
Internetové stránky projektu ve dvaceti jazycích naleznete na této adrese:
The event website is available in 20 languages at:
Internetové stránky projektů EFSI
EFSI projects page
Internetové stránky prvního místopředsedy Franse Timmermanse
Website of First Vice-President Frans Timmermans
Internetové stránky pátého summitu Východního partnerství
Website of the 5th Eastern Partnership Summit
Internetové stránky předsedy Barros a
Homepage of President Barroso
Internetové stránky předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa:
Homepage of European Commission President José Manuel Barroso:
Internetové stránky předsedy Hermana van Rompuye
President Van Rompuy's website
Internetové stránky předsedy José Manuela Barrosa:
Website of President José Manuel Barroso:
Internetové stránky předsedy José Manuela Barrosa a místopředsedkyně Viviane Redingové
Websites of President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding
Internetové stránky předsedy Komise Josého Manuela Barrosa:
Homepage of President José Manuel Barroso:
Internetové stránky předsedy Van Rompuye k problematice skupiny G20:
President Van Rompuy's G20 website:
Internetové stránky příslušného generálního ředitelství:
Relevant DG website
Internetové stránky rakouského předsednictví Rady Evropské unie 2018
Austrian Presidency of the Council of the European Union 2018 Website
Internetové stránky RASFF
Website of RASFF
Internetové stránky rejstříku transparentnosti
Transparency Register website
Internetové stránky rejstříku transparentnosti navštívilo každý měsíc průměrně 7 000 unikátních návštěvníků a informační služba zodpověděla každý týden průměrně 30 telefonických dotazů a 100 emailů.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Internetové stránky ROZPOČTU EU: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Internetové stránky rozpočtu EU pro budoucnost
Website on the EU budget for the future
Internetové stránky s analýzami zaměstnanosti a sociální situace
Employment and Social Analysis web page
Internetové stránky s informacemi o soutěži (http://ec.europa.eu/translatores) budou k dispozici ve 23 úředních jazycích EU od 9. května.
The contest website (http://ec.europa.eu/translatores) will be on line in the 23 official EU languages as of 9 May.
Internetové stránky s konkrétními příklady přínosů obchodní výhody pro evropské podniky
Website with concrete examplesof trade benefits for European businesses
Internetové stránky s konkrétními příklady přínosů v oblasti obchodu pro evropské podniky
Website with concrete examples of trade benefits for European businesses
Internetové stránky se zněním Dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou:
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Internetové stránky Siima Kallase, místopředsedy Komise odpovědného za dopravu
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Internetové stránky Skupiny evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost
Web page of European Nuclear Safety Regulators Group
Internetové stránky skupiny na podporu Ukrajiny Evropské komise
European Commission Support Group for Ukraine website
Internetové stránky sociálního summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu
Website of the Social Summit for Fair Jobs and Growth
Internetové stránky soutěže: http://www.galileocontest.eu
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Internetové stránky soutěže „Migranti v Evropě“
'Migrants in Europe' competition website
Internetové stránky soutěže: www.europayouth.eu
Competition website: www.europayouth.eu
Internetové stránky společnosti TVC obsahují nástroj umožňující ověřit místo, kde se nachází uživatel, a odmítnout přístup, nejsou-li splněny podmínky uložené uživatelům.
The TVC website has the facility to authenticate the user’s location and thereby to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
Internetové stránky – Stav Evropské unie v roce 2018
Website on the State of the European Union 2018
Internetové stránky: Stav Unie v roce 2015
State of the Union 2015 website
Internetové stránky strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Internetové stránky Strategie pro energetickou unii
Energy Union Strategy website
Internetové stránky strategie pro letectví: video, citáty, infografický materiál, nejčastější dotazy, fakta a čísla
Aviation Strategy website: video, quotes, infographics, Q&As, facts and figures
Internetové stránky 12. summitu ASEM
12th ASEM Summit website
Internetové stránky 14. summitu EU–Indie
14th EU-India Summit website
Internetové stránky summitu EU – Korejská republika
EU-Republic of Korea Summit website
Internetové stránky 19. summitu EU-Ukrajina
19th EU-Ukraine Summit website
Internetové stránky systému rychlého varování
Rapid Alert System homepage
Internetové stránky systému včasného varování v roce 2014 zaznamenaly takřka 2 miliony návštěv a nové vyhledávací nástroje umožňují spotřebitelům a podnikům, aby byli lépe informováni o odhalení nebezpečných produktů a jejich stažení z oběhu.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Internetové stránky sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci
Radicalisation Awareness Network (RAN) website
Internetové stránky: The EU at 60 (60 let EU)
Webpage: The EU at 60
Internetové stránky této kampaně ( http://www.2010againstpoverty.eu ) zahrnují partnerskou platformu na podporu vytváření sítí kontaktů a společných iniciativ mezi rozhodujícími činiteli, jako jsou organizace občanské společnosti a místní a regionální orgány.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Internetové stránky týkající se Arktidy:
The Arctic thematic website:
Internetové stránky týkající se cestování nyní lépe odpovídají spotřebitelskému právu díky koordinovanému prosazování
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Internetové stránky týkající se jednotného digitálního trhu (#DigitalSingleMarket)
Webpage on the Digital Single Market (#DigitalSingleMarket)
Internetové stránky týkající se konference v Kodani:
Co penhagen conference website:
Internetové stránky týkající se konference ve Varšavě:
Warsaw conference website:
Internetové stránky týkající se politiky v oblasti tabáku:
Tobacco policy website:
Internetové stránky týkající se vztahu EU s investory
EU investor relations website
Internetové stránky, u nichž se potvrdily nesrovnalosti
Websites with confirmed irregularities
Internetové stránky Viviane Redingové, evropské komisařky pro spravedlnost :
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Internetové stránky Viviane Redingové, evropské komisařky pro spravedlnost: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Internetové stránky Viviane Redingové, komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Internetové stránky Viviane Redingové, komisařky EU pro spravedlnost: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Internetové stránky Viviane Redingové, komisařky EU pro spravedlnost, základní práva a občanství:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Internetové stránky Viviane Redingové, komisařky EU pro spravedlnost, základní práva a občanství: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding: http://ec.europa.eu/reding
Internetové stránky Viviane Redingové, místopř edsedkyně Komise a komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Internetové stránky Viviane Redingové, místopředsedkyně Evropské komise a komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Internetové stránky Viviane Redingové, místopředsedkyně Komise a komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice:
Internetové stránky Viviane Redingové, místopředsedkyně Komise a komisařky EU pro spravedlnost: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Internetové stránky Viviane Redingové, místopředsedkyně Komise a komisařky EU pro spravedlnost, základní práva a občanství:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Internetové stránky VR: www.cor.europa.eu
Committee of the Regions website: www.cor.europa.eu
Internetové stránky vrcholné schůzky EU a zemí západního Balkánu
Website of the EU-Western Balkans summit
Internetové stránky vysoké představitelky, místopředsedkyně Federiky Mogheriniové
Website of High Representative/Vice-President Federica Mogherini
Internetové stránky Výboru pro regionální rozvoj (Evropského parlamentu)
Website of the Committee on Regional Development of the European Parliament
Internetové stránky včetně tematických informativních přehledů, znění dohody, příběhů vývozců a interaktivní mapy evropských podniků vyvážejících do Japonska
Dedicated website including thematic factsheets, text of the trade agreement, exporter testimonies and an interactive map of EU businesses exporting to Japan
Internetové stránky věnované dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem včetně informativních přehledů, právních dokumentů a příběhů vývozců
EU-Japan EPA page including factsheets, legal text, exporters' stories
Internetové stránky věnované Evropským dnům rozvoje www.eudevdays.eu
Website on the European Development Days: www.eudevdays.eu
Internetové stránky věnované humanitární pomoci Evropské komise:
The European Commission's humanitarian aid:
Internetové stránky věnované jarní hospodářské prognóze
Spring economic forecast website
Internetové stránky věnované konferenci o duševním zdraví a odkazy na pakt a dokumenty o dohodě:
Website on mental health conference and links to the Pact and Consensus Papers:
Internetové stránky věnované konzultaci:
Consultation webpage:
Internetové stránky věnované obchodní dohodě mezi EU a Vietnamem
EU-Vietnam trade agreement - dedicated website
Internetové stránky věnované prodloužení lhůt:
Time extension website:
Internetové stránky věnované projevu o stavu Unie 2018
Website on the 2018 State of the Union
Internetové stránky věnované přínosům obchodu
Benefits of Trade website
Internetové stránky Věry Jourové, komisařky pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů (@VeraJourova)
Webpage of Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vera Jourova (@VeraJourova)
Internetové stránky ( Website ) předsedy Barrosa.
Website of President Barroso
Internetové stránky: www.build.gov.sk
Website: www.build.gov.sk
Internetové stránky: www.mmr.cz
Website: http://old.mmr.cz/
Internetové stránky: www.praha-mesto.cz
Website: www.praha-mesto.cz
Internetové stránky Zaměstnanost a sociální analýza
Employment and Social Analysis web page
Internetové stránky Zastoupení EK ve Švédsku :
Site of the representation of the EC in Sweden:
Internetové stránky Úřadu evropského veřejného žalobce
Website: European Public Prosecutor's Office
Internetové stránky Úřadu pro úřední tisky ►publications.europa.eu
Publications Office website ►publications.europa.eu
Internetové stránky člena Komise pro digitální ekonomiku a společnost Günthera H. Oettingera (@GOettingerEU)
Webpage of Commissioner for Digital Economy and Society Günther H. Oettinger (@GOettingerEU)
Internetové stránky čísla 112 (k dispozici v angličtině, francouzštině, italštině, němčině, polštině a španělštině): www.112.eu
112 website (available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish): www.112.eu
Internetové stránky šestého fóra o soudržnosti
Sixth Cohesion Forum website
Internetové vysílání
Web-streaming
Internetoví obchodníci a Evropská komise zhodnotí každého půl roku, jakého pokroku bylo ohledně těchto závazků dosaženo, a zveřejní o tom zprávu.
The online marketplaces and the European Commission will assess the progress made on the commitments every six months, publishing a report.
Internetoví obchodníci mají povinnost uvádět na svých internetových stránkách odkaz na platformu ODR spolu se svou e-mailovou adresou.
Online traders are required to provide a link to the platform and state their e-mail address on their website.
Internetoví zákazníci nebudou muset platit žádné poplatky nebo další náklady, pokud na to nebyli před provedením objednávky řádně upozorněni.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Internetový materiál zachycující zneužívání dětí bude hlavním předmětem zájmu Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, jež bude v lednu 2013 otevřeno při Europolu v Haagu.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Internetový odkaz:
Link to internet:
Internetový odkaz na vysílání této události bude umístěn na webové stránce Juvenes Translatores:
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Internetový portál EU o přistěhovalectví
The EU Immigration Portal
Internetový portál EU o zdraví – výživa:
EU Public health portal – Nutrition:
Internetový portál Europa
Europa-website
Internetový portál EUROPA přechází na 20 jazyků
EUROPA site moves to 20 languages
Internetový prodej spotřebního zboží
Online sale of consumer goods
Internetový prohlížeč je software, který uživatelům umožňuje přístup k internetu a surfování na internetu.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
Internetový provoz dosáhl nevídané úrovně.
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Internetový provoz roste o 20 % ročně a v mobilních sítích dokonce o více než 40 %.
Internet traffic is growing by 20% annually; and by more than 40% each year on mobile networks.
Internetový přenos diskusí bude možné sledovat na adrese www.cor.europa.eu .
Debates can be streamed at www.cor.europa.eu .
Internetový přenos lze sledovat na adrese http://ec.europa.eu/translatores .
It can be followed live at
Internetový přenos prezentace průzkumu v Radě
Webstreaming of the presentation of the survey in Council
Internetový srovnávací přehled jednotného trhu se zveřejňuje každoročně.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Internetový srovnávací přehled sociálních ukazatelů
Social Scoreboard online tool
Internetový srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu se zveřejňuje každoročně.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Internetový systém Evropského sboru solidarity umožňuje navázat přímé spojení mezi organizacemi a mladými lidmi, kteří mají zájem o místo v oblasti solidarity.
The online system of the European Solidarity Corps allows for direct matching between organisations and young people interested in a solidarity placement.
Internetový systém vykazování významně zlepšil celkové podmínky pro hlášení nesrovnalostí.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Internetový trh dnes zdaleka nedosahuje hranic svým možností.
Today, the online market is seriously under-performing.
Internetový časopis "Build,Connect,Grow"
Webzine "Build,Connect,Grow"
Internetových průzkumů se navíc zúčastnilo 5 000 zaměstnanců, 1 000 vysokoškolských institucí a 650 zaměstnavatelů (z toho 55 % malých a středních podniků).
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
49 internetových stránek je předmětem dalšího řízení; v pěti případech bylo protiprávní jednání méně závažné a členské státy již vůči dotčeným subjektům nepodnikly žádné další kroky; dvě zkontrolované internetové stránky již neexistují.
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
31,9 % internetových stránek může jednostranně změnit podmínky smlouvy nebo vlastnosti služeb, aniž by o tom byl spotřebitel informován a měl možnost smlouvu vypovědět,
31.9% of the websites can unilaterally changing the terms of the contract or the service characteristics without informing the consumer and without allowing the consumer to cancel the contract;
40,6 % internetových stránek neobsahovalo popis systému řešení sporů,
in 40.6% of the websites, there was no description of a dispute resolution system;
internetových stránkách GŘ pro finanční plánování a rozpočet:
Homepage of DG Financial Programming and Budget:
internetových stránkách GŘ pro rozvoj a spolupráci EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
internetových stránkách GŘ pro životní prostředí:
Website of DG Environment
internetových stránkách komisaře pro finanční plánování a rozpočet Janusze Lewandowského
Homepage of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget
internetových stránkách soutěže Hudbou proti chudobě:
Music against poverty contest website
Internetu využívá i více osob s nižší úrovní vzdělání (53,5 % v roce 2005 ve srovnání s 62,5 % v roce 2008, přičemž 100 % je úroveň používání internetu v celkové populaci).
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Interní audit je součástí vnitřní kontroly a pomáhá zajistit správné fungování systémů.
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.