natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odůvodněné stanovisko a výzvy
A reasoned opinion and letters of formal notice
Odůvodněné stanovisko bylo Itálii zasláno v říjnu 2005.
A reasoned opinion was sent to Italy in October 2005.
Odůvodněné stanovisko je druhou fází řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Odůvodněné stanovisko je druhým krokem v řízení o nesplnění povinnosti a spočívá ve formální žádosti o zajištění souladu s právem EU a vyzývá členské státy, aby Komisi informovaly o opatřeních přijatých s cílem tento soulad zajistit ve stanovené lhůtě.
A reasoned opinion is the second step in the infringement procedure and consists of a formal request to comply with EU law, calling on the Member States to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period.
Odůvodněné stanovisko podle článku 258 SFEU
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Odůvodnění dnešního opatření
The reason for today's action
Odůvodnění omezení
The justification for the restriction
Odůvodnění Rady týkající se rozhodnutí o linii T25 je totožné, avšak týká se linie T25.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Odůvodnění reformy
The rationale for reform
Odůvodnění rozvoje si zaslouží něco lepšího, než jsou slogany a dogmata.
The development argument deserves better than slogans and dogma.
Odůvodnění výběru jednotlivých zemí
Justification for the choice per country
odůvodnění, význam a účel agentur, v souladu se zásadou řádné správy věcí veřejných;
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
Odůvodněnými stanovisky vůči České republice a Litvě se zahajuje druhý krok v rámci procesu vymáhání práva v těch zemích, ve kterých pravidla EU v oblasti volného pohybu nejsou stále v plném rozsahu provedena.
The two reasoned opinions against the Czech Republic and Lithuania start the second step in the enforcement process against those EU countries where EU free movement rules are still not fully transposed.
OECD a Evropská komise dnes předložily novou zprávu „Odborný rozvoj učitelů: Evropa v mezinárodním srovnání“.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison ".
OECD: Mezinárodní průzkum OECD o výuce a učení (TALIS)
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD odhaduje, že světová ekonomika tak každoročně přichází o přibližně 200 miliard eur.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
OECD provedla rovněž průzkum 61 dalších měst a sdružení měst, například Eurocities, a vytvořila databázi charakteristických prvků nedávné migrace do měst OECD, a to na nižší než celostátní úrovni.
The OECD also surveyed 61 other cities, as well as associations of cities such as Eurocities, and established a database on the characteristics of recent migration in OECD countries, at subnational level.
OECD rovněž zdůraznila, že je třeba přijmout opatření proti dopadu extrémních cenových výkyvů a ke zlepšení transparentnosti v potravinovém řetězci.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
OECD se v současnosti snaží o definici nejlepších postupů pro přijímající země.
The OECD is identifying best practices for recipient countries.
OECD tuto skutečnost výslovně uvádí ve svém rejstříku indexu omezení přímých zahraničních investic, který srovnává statutární překážky uplatňované na zahraniční investice ve více než 60 zemích.
The OECD expressly acknowledged this in its FDI Regulatory Restrictiveness Index which measures statutory barriers against foreign investment in over 60 countries.
OECD v ní zkoumala, jak účinně se devět velkých evropských měst (Amsterodam, Atény, Barcelona, Berlín, Glasgow, Göteborg, Paříž, Řím a Vídeň) a menší německé město Altena vyrovnaly s touto výzvou – jaké kroky byly podniknuty, co fungovalo a co mohlo být uděláno lépe.
Nine large European cities (Amsterdam, Athens, Barcelona, Berlin, Glasgow, Gothenburg, Paris, Rome and Vienna) and the smaller town of Altena in Germany were studied by the OECD to assess how effectively they dealt with that challenge ‒ what was done, what worked and what could have been done better.
OECD, výsledky průzkumu TALIS 2013
OECD, TALIS 2013 Results
OECD zahájila nový Program pro mezinárodní hodnocení dospělých (PIAAC).
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
OECD zjistila, že v Evropě v roce 2010 předčasně opustilo systém vzdělávání nebo odborné přípravy 25,9 % žáků narozených v zahraničí, avšak pouhých 13 % žáků narozených v zemi studia.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
Office ENERGYbase – zvláštní uznání za inovaci
Office ENERGYbase – special recognition for innovation
Office Manschein – zvláštní uznání za inovaci
Office Manschein – special recognition for innovation
Office of Fair Trading (Úřad pro spravedlivé obchodování), Spojené království
Office of Fair Trading, UK
Oficiální dokument o evropském pilíři sociálních práv
Official text of the European Pillar of Social Rights
oficiální evropský týden ve Vídni navštívilo více než 500 účastníků,
More than 500 participants attending the official Week in Vienna
Oficiální inaugurace knihovny Europeana se koná dnes, ve čtvrtek 20. listopadu, v „Palais de Charles de Lorraine“ v národní královské knihovně v Bruselu za účasti předsedy Komise José Manuela Barrosa, komisařky Viviane Redingové (informační společnost a média), francouzské ministryně kultury Christine Albanelové, která je v současnosti předsedkyní Rady ministrů EU pro kulturu, a dále za účasti evropských ministrů pro kulturu a audiovizuální záležitosti a zástupců evropských kulturních institucí.
The official inauguration of Europeana takes place today, Thursday, 20 November, in the 'Palais de Charles de Lorraine' in The National Royal Library of Brussels, in the presence of Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Viviane Reding (Information Society and Media), Christine Albanel, France's Minister of Culture and currently President of the EU Council of Culture Ministers, the EU's Ministers responsible for culture and audiovisual affairs as well as representatives of Europe's cultural bodies.
Oficiální internetová stránka Boloňského procesu
Official website of the Bologna Process
Oficiální internetová stránka Evropského roku boje proti chudobě bude spuštěna 29. října na adrese http://www.2010againstpoverty.eu
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Oficiální internetová stránka Evropského roku tvořivosti a inovací:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Oficiální internetová stránka Evropského roku tvořivosti a inovací: http://create2009.europa.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Oficiální internetová stránka konference:
Official website of the conference:
Oficiální internetová stránka soutěže: www.imagine2009.eu
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
Oficiální internetové stránky Evropského roku dobrovolnictví 2011:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Oficiální internetové stránky Evropských rozvojových dnů 2016:
European Development Days 2016 official website:
Oficiální internetové stránky mexické vlády ke skupině G20:
Official G20 website of the Mexican government:
Oficiální internetové stránky ruské vlády ke skupině G20: http://www.g20.org/
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Oficiální návrh Komise předloží do konce roku 2006.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Oficiální návštěva Kypru
Official visit to Cyprus
Oficiální otevření centra EC3 proběhne dne 11. ledna v ústředí Europolu v nizozemském Haagu.
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Oficiální prezentaci bude možné sledovat na internetu v 11:00 hod. v podobě streamovaného videa
On-the-record technical briefing is available at web streamed
(Oficiální program je k dispozici zde:
(Official programme available here:
Oficiální provoz agentury byl zahájen dne 1. května 2005, ve skutečnosti však začala vykonávat své činnosti dne 3. října 2005 ve Varšavě (Polsko).
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Oficiální přijetí proběhne ve čtvrtek 4. května).
Formal adoption will take place on Thursday 4 May)
Oficiální rozhodnutí o schválení přijme Komise v příštích týdnech.
The formal approval decision will be taken by the Commission in the coming days.
Oficiální rozvojovou pomoc (ORP) ve výši odpovídající 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) nebo vyšší poskytlo v roce 2016 pět členských států EU: Lucembursko (1,00 %), Švédsko (0,94 %), Dánsko (0,75 %), Německo (0,70 %), jež této cílové hodnoty dosáhlo poprvé, a Spojené království (0,70 %).
In 2016, five EU Member States provided 0.7% or more of their Gross National Income (GNI) in Official Development Assistance: Luxembourg (1.00%), Sweden (0.94%), Denmark (0.75%), Germany (0.70%), who has reached the target for the first time, and the United Kingdom (0.70%).
Oficiální rozvojová pomoc : Evropská rada uvítala druhou výroční zprávu o oficiální rozvojové pomoci Evropské unie a opětovně potvrdila svůj závazek dosáhnout cílů v oblasti rozvojové pomoci do roku 2015, jak je stanoveno v jejích závěrech z června roku 2005.
ODA : the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Oficiální rozvojová pomoc musí tvořit nedílnou součást komplexní strategie pro zrychlení pokroku s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí.
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Oficiální rozvojová pomoc poskytnutá prostřednictvím vlastních zdrojů Evropské investiční banky se členským státům nepřipisuje a považuje se za pomoc, která je k oficiální rozvojové pomoci členských států „navíc“.
The ODA provided through European Investment Bank (EIB) own resources is not imputed to Member States and is additional to the Member States' ODA.
Oficiální rozvojová pomoc poskytovaná EU dosáhla 0,42 % jejího HND, což je více než u ostatních významných dárců.
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
Oficiální rumunská žádost byla Radě předložena dne 25. července.
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
Oficiální slavnostní zahájení Evropského roku se uskuteční dne 7. ledna v Praze za přítomnosti předsedy Komise José Manuela Barrosa a českého předsedy vlády Mirka Topolánka.
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Oficiální stránky švédského předsednictví EU naleznete poprvé pod doménovým jménem domény .eu: www.se2009.eu .
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Oficiální zahájení Evropského roku tvořivosti a inovace (2009)
Brussels, 13th January 2009
Oficiální zahájení platformy REFIT: nový přístup pro lepší právní úpravu a lepší výsledky
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Oficiální zdroj
Official source
Oficiální zprávu Výboru k těmto plánům v průběhu následujících měsíců připraví pan Michel Delebarre (FR/SES).
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Oficiální údaje za rok 2009 budou zveřejněny v průběhu letošního jara.
The official figures for 2009 will be released this spring.
Oficiálního podepsání dohody se dnes ráno zúčastnil Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities attended the official signing this morning.
Oficiálního představení se dnes zúčastnili mimo jiné slovenský premiér Robert Fico a místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič ( MEMO/13/441 ).
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441 ).
Oficiálního zahájení iniciativy se zúčastní ministři a vysocí činitelé ze všech 27 členských států EU a také zástupci dalších 21 zemí (Albánie, Austrálie, Černé Hory, Filipín, Ghany, Gruzie, Chorvatska, Japonska, Jižní Koreje, Kambodže, Moldavska, Nigérie, Norska, Nového Zélandu, Spojených států amerických, Srbska, Švýcarska, Thajska, Turecka, Ukrajiny a Vietnamu).
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Oficiálního zahájení práce centra, jehož sídlo bude v Evropském policejním úřadu (Europol) v nizozemském Haagu, se zúčastní komisařka pro vnitřní věci EU Cecilia Malmströmová.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).
Oficiálními kandidáty na post předsedy a prvního místopředsedy jsou paní Mercedes Bresso (IT/SES), předsedkyně regionu Piemont (více informací naleznete zde ), paní Flo Clucas (UK/ALDE), členka městské rady Liverpoolu (více informací naleznete zde ), a pan Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/ELS), předseda autonomní oblasti Murcie (více informací naleznete zde ).
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Oficiálně by toto rozhodnutí mělo být přijato v nadcházejících týdnech.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Oficiálně připomíná, že vyznává zásadu státního monopolu na legitimní používání síly.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
OHIM je agentura EU s vlastním financováním, což znamená, že je její rozpočet v plném rozsahu financován z poplatků placených podniky , které využívají služeb této agentury.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
OHIM, jež sídlí v Alicante ve Španělsku, je jedinou agenturou EU, která se věnuje výhradně problematice duševního vlastnictví.
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
OHIM má totiž širokou posuzovací pravomoc ohledně rozhodnutí, zda je namístě k takovým dokumentům přihlédnout, či nikoliv.
OHIM has a wide discretion to decide whether or not to take such documents into consideration.
OHIM měl totiž pouze ověřit, zda byla dotčená označení užívána v kontextu obchodní činnosti, jejímž cílem je hospodářské zvýhodnění, a nikoli v soukromé oblasti, a to bez ohledu na území, na kterém k tomuto užívání dochází.
OHIM ought merely to have determined whether the signs concerned were used in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, and not as a private matter, whatever the territory concerned by that use.
OHIM měl zvláště za to, že evropští spotřebitelé nemohou výraz „bud“ vnímat jako zkratku názvu českého města České Budějovice, jehož německá verze je „Budweis“.
In particular, OHIM considered that European consumers could not perceive the word ‘bud’ to be an abbreviation of the name of the Czech city České Budĕjovice, the German name of which is ‘Budweis’.
OHIM nicméně přijal přihlášku pro zbývající výrobky a služby.
However, OHIM granted the application for the remaining goods and services.
OHIM námitky společnosti Budĕjovický Budvar v plném rozsahu zamítl, a to zejména z důvodu, že důkazy, které poskytl český podnik o užívání označení původu „bud“ v Rakousku, ve Francii, v Itálii a v Portugalsku, nejsou dostatečné.
OHIM rejected Budvar’s oppositions in their entirety on the ground, inter alia, that the evidence provided by Budvar, regarding use of the appellation of origin ‘bud’ in Austria, France, Italy and Portugal, was insufficient.
OHIM odmítl přihlášku k zápisu ochranné známky Společenství pro „přístroje a nástroje pro signalizaci a vyučování“ a pro služby nazvané „poradenství a asistenční služby při obchodním řízení a organizaci“, stejně jako „při realizaci obchodních úkolů“.
OHIM refused the Community trade mark application for 'signalling and teaching apparatus and instruments' and services called 'business management and organisation consulting and assistance' and 'consulting and assistance in connection with attending to business duties'.
OHIM přihlášku ochranné známky Společenství Anheuser-Busch zamítl z důvodu, že je přihlášená ochranná známka totožná se starší mezinárodní slovní ochrannou známkou BUDWEISER, chráněnou zejména v Německu a Rakousku.
OHIM rejected Anheuser-Busch’s application for a Community trade mark on the ground that the trade mark applied for was identical to the earlier international word mark BUDWEISER, protected in particular in Germany and Austria.
OHIM tuto ochrannou známku zapsal v roce 2003.
OHIM registered that mark in 2003.
OHIM tyto námitky zamítl, když měl za to, že nebezpečí záměny neexistuje.
OHIM dismissed that opposition, holding that there was no likelihood of confusion.
OHIM tyto přihlášky k zápisu zamítl zejména z důvodu, že ochranné známky postrádají rozlišovací způsobilost.
OHIM dismissed those applications for registration in particular on the ground that the marks were devoid of any distinctive character.
OHIM zamítl námitky podniku Budĕjovický Budvar v plném rozsahu zejména z toho důvodu, že důkazy o užívání označení původu „bud“ v Rakousku, ve Francii, v Itálii a v Portugalsku, které český podnik poskytl, nejsou dostatečné.
OHIM dismissed Budějovický Budvar’s oppositions in their en tirety, on the ground in particular that the evidence of the use of the appellation of origin ‘bud’ in Austria, France, Italy and Portugal produced by the Czech firm was insufficient.
OHIM zamítl námitky společnosti Budějovický Budvar, založené na dotčených označeních původu, pokud jde o přihlášky ochranných známek Společenství, které se týkají jiných výrobků než piva.
OHIM rejected the oppositions brought by Budějovický Budvar on the basis of the appellations of origin in question in respect of the Community trade mark applications for goods other than beer.
OHIM zamítl přihlášku k zápisu ochranné známky Společenství společnosti Anheuser-Busch z důvodu, že je přihlašovaná ochranná známka totožná se starší ochrannou známkou společnosti Budějovický Budvar.
OHIM rejected Anheuser-Busch’s application for a Community trade mark on the ground that the mark applied for was identical to Budějovický Budvar’s earlier mark.
Ohlas byl obrovský, což je projevem celoevropského uznání stěžejní iniciativy a důvěry v ní.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Ohlas zúčastněných stran byl vesměs pozitivní.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Ohlaste jej okamžitě na uvedená kontaktní místa, například pokud určitý hotel neodpovídá Vaší rezervaci.
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
„Ohlasy, které jsme obdrželi od škol a účastníků potvrdily, že akce byla přínosná a že přesně splnila svůj cíl.
"The comments we received from schools and participants showed that the experience was rewarding and that we were right on target.
Ohlašovací formality lodí připlouvajících do přístavů EU nebo z nich odplouvajících
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Ohlašovací mechanismy jsou ve srovnání s rokem 2010 účinnější.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010 .
ohlašování všech derivátových smluv registrům obchodních údajů (tj. ústředním datovým střediskům), které by měly povinnost zveřejňovat celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů, čímž by účastníkům trhy poskytly jasnější přehled o trhu s OTC deriváty.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Ohled na ně neberou ani internetové služby používané k jejich zpřístupnění.
Neither do the online services used to access them.
ohledem na:
Having regard to:
ohledem na charakteristické rysy plynárenského odvětví a elektroenergetiky, jakož i vnitrostátních a regionálních trhů, souhlasí, že je třeba:
taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets, agrees on the need for:
ohledem na jednání uskutečněná v rámci Rady, týkající se zřízení datového centra EU LRIT, jakož i na informace předložené Komisí, které byla nápomocna Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), pokud jde o právní, technické a finanční aspekty zřízení takového centra,
Having considered the discussions held within the Council framework concerning the establishment of an EU LRIT Data Centre as well as the information provided by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) concerning the legal, technical and financial aspects of setting-up such a centre,
ohledem na nedávné hospodářské prognózy Komise by se neměly zavádět nové krátkodobé programy a stávající by se neměly prodlužovat;
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
ohledem na návrh programu pro schengenské hodnocení na období let 2008–2013, který vypracovala po sobě následující předsednictví a jenž byl dne 10. května 2008 schválen Pracovní skupinou pro schengenské hodnocení;
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008-2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
ohledem na posílení mezikulturních kompetencí ve společnosti je třeba vypracovat udržitelný a meziodvětvový přístup k mezikulturnímu dialogu.
With a view to strengthening intercultural competences in society, a sustainable and cross-sectoral approach towards intercultural dialogue needs to be developed.
ohledem na protidrogový akční plán EU na období 2009–2012, v jehož 3. prioritě se uvádí, že v boji proti výrobě drog a obchodu s nimi potřebuje EU účinnější prosazování práva na úrovni EU při plném využití kapacit Europolu a dalších struktur EU4 ;
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures4 ;