natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každým rokem překročí vnější hranice EU přes 700 milionů občanů EU a státních příslušníků třetích zemí.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Každým rokem přibývá okolo dvou milionů obyvatel Evropy starších 60 let.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
každým rokem stav zaměstnanosti ve Společenství a přijímá k tomu závěry.
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
„Každým rokem vznikají v EU kvůli daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem ztráty ve výši zhruba jed noho bilionu EUR.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
Každým rokem zaniká v Evropě mnoho podniků v důsledku toho, že chybí jejich právní nástupci.
In Europe, many enterprises disappear every year due to a lack of business successors.
Kde a dokdy je možné předkládat návrhy v rámci této výzvy?
Where and when can one apply to this call?
Kde a jak mohou cestující reklamovat ztracená zavazadla a přeložit svoji stížnost?
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Kde bude mít Úřad evropského veřejného žalobce své sídlo?
Where will the European Public Prosecutor's Office have its seat?
Kde budou jednání probíhat?
Where will negotiations take place?
Kde budou zisky zdaňovány tam, kde jich je dosaženo.
Where profits will be taxed where they were made.
Kde budou činnosti sboru probíhat?
Where will the activities take place?
Kde budou členové evropského sboru solidarity působit a na jak dlouho?
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Kde by dnes Evropa jinak byla?
Where would we be without all of this?
kde byla válka, je nyní mír.
So, where there was war, there is now peace.
Kde hledat další informace ke konkrétním tématům?
Where can I find more information about specific topics?
Kde je to vhodné, bude aktuální znění definice nanomateriálů začleněno do právních předpisů EU.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Kde je v této oblasti prostor pro vylepšení?
what potential areas are there for improvement in this area?
Kde je větší potenciál změny, tam je i větší odpovědnost.
Where the potential for change is greater, the responsibility is also greater.
Kde je vůle, je i cesta.
Where there is a will there is a way.
Kde je vůle, řešení se vždycky najde, a to platí i pro Evropu.“
Where there is a will, there is a way in Europe."
Kde jsme dosáhli dohody o skutečné evropské obranné unii.
Where we have agreed on a proper European Defence Union.
Kde jsme posílili základy hospodářské a měnové unie, takže jsme schopni naši jednotnou měnu bránit v dobrých i špatných časech, aniž bychom museli žádat o pomoc zvenčí.
Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help.
Kde jsou k nahlédnutí konečné výsledky konzultace?
Where can I consult the final results of the consultation?
Kde jsou při využívání cloudu uložena má data?
Where is my data being stored when I use the cloud?
Kde lze získat statistiky o zemědělství v EU?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Kde mohou absolventi nalézt zaměstnání?
Where can the graduates find jobs?
Kde mohou navrhovatelé projektů najít pomoc při vypracovávání svých návrhů?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Kde mohou uplatnit svůj nárok?
Where can they file their claim?
Kde mohou členové evropského sboru solidarity působit?
Where can European Solidarity Corps members be placed?
Kde mohu dohledat více informací ohledně mých práv týkajících se zdravotní péče v cizině?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Kde mám požádat o finanční náhradu?
Where do I apply for re-imbursement?
Kde najdu příslušné informace o potravinách, jestliže nakupuji potraviny po internetu nebo z katalogů?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Kde najít statistiky týkající se programu Erasmus
Where to find statistics on the Erasmus Programme
kde naleznete i dokument o veřejné konzultaci a jiné užitečné informace o financích EU.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
Kde není možné ani to, musí být expozice alespoň snížena na co nejnižší možnou úroveň.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Kde náš jednotný trh bude vůči pracovníkům z východu i západu spravedlivější.
Where our single market will be fairer towards workers from the East and from the West.
Kde pracují?
Where do they work?
Kde práci Komise a Evropské rady bude časem řídit jediný předseda, jenž byl zvolen po demokratické celoevropské volební kampani.
Where eventually a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign.
Kde se daň bude uplatňovat?
Where will the tax be applied?
Kde se lze o vývoji jednání průběžně informovat?
How can I stay informed about the negotiations?
Kde se mohou spotřebitelé dozvědět, odkud pochází maso, které si právě koupili?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Kde se na to vezmou finanční prostředky?
How will this be paid for?
Kde se plné členství v eurozóně, bankovní unii a schengenském prostoru stalo pro všechny normou.
Where being a full member of the euro area, the Banking Union and the Schengen area has become the norm for all.
Kde se právě nacházíme a kam směřujeme?
Where do we stand, and where are we going?
Kde se vyskytují hlavní problémy – u členských států, nebo u Evropské komise ?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Kde takové struktury neexistují, by mohly prosazování legislativy zajišťovat stávající instituce, například úřady pro ochranu hospodářské soutěže nebo agentury pro ochranu spotřebitele, čímž by se náklady značně snížily.
Where such structures do not exist, the enforcement could be carried out by existing bodies such as competition authorities or consumer protection agencies which highly limit the costs.
Kde teroristé nemohou zneužívat mezery v zákonech.
Where terrorists have no loopholes to exploit.
Kde to vzhledem k tržním okolnostem není ihned možné, bude toto sdílení nákladů vyžadováno později.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Kde všechny členské státy bez výjimky respektují zásady právního státu.
Where all Member States respect the rule of law without exception.
Kde wi-fi hotspot instalovat?
Where to install the Wi-Fi hotspot?
Kde zvítězí nesnášenlivost a vyloučení, strádá svoboda, jak mnohokrát ukázaly dějiny.
Where intolerance and exclusion wins, freedom suffers, as history has often shown.
„Kdekoli funkční linka 112 je pěkný dárek pro všechny Evropany, který navíc přichází v pravý čas: Mnoho občanů cestuje během svátků do jiných zemí EU.
"112 working everywhere in the EU is a nice present to all Europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other EU countries.
Kdekoli to je jen možné, musíme být aktivní, poskytovat podporu, školit a povzbuzovat.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Kdekoliv je to možné, je třeba upřednostnit opětovné použití celého spotřebiče.
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
Kdo a v jaké fázi byl dále zvažován na místo pana Italianera?
Which were the options considered for Mr Italianer's replacement and when?
16) Kdo bude aukce organizovat a jak budou probíhat?
16) Who will organise the auctions and how will they be carried out?
Kdo bude hlavní vyjednavač EU?
Who will be the EU's chief negotiator?
Kdo bude jednat jménem Evropské unie?
Who will negotiate for the European Union?
Kdo bude jednat jménem skupiny států AKT?
Who will be negotiating on behalf of the ACP group of states?
Kdo bude mít z přijatých opatření prospěch?
Who would benefit?
Kdo bude mít z těchto změn prospěch?
Who will benefit from the revision?
Kdo bude navrácen?
Who will be returned?
14) Kdo bude odpovídat za kontrolu úložišť CO2?
14) Who will be responsible for inspecting CO2 storage sites?
Kdo bude odpovědný za provádění a uplatňování záložního řešení v Severním Irsku?
Who will be responsible for implementing and applying the backstop in Northern Ireland?
Kdo bude opatření okamžité pomoci při mimořádných událostech provádět?
Who will carry out the emergency response actions?
Kdo bude opatření v rámci unie kapitálových trhů provádět?
Who will implement the CMU actions?
Kdo bude v Cancúnu jednat jménem Evropské unie?
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Kdo bude v rámci InvestEU vybírat projekty?
Who will choose the InvestEU projects?
Kdo bude z informací na portálu těžit?
Who benefits from this site?
Kdo bude za realizaci investic odpovědný?
Who will be accountable for the investments made?
Kdo bude způsobilý získat podporu prostřednictvím EEIP?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Kdo bude členem společného podniku EuroHPC?
Who will be the members of the EuroHPC Joint Undertaking?
Kdo budou hlavní příjemci?
Who will be the main beneficiaries?
Kdo by měl předběžnou registraci provést?
Who should pre-register?
Kdo by to byl řekl?
Imagine that.
Kdo byl Grundtvig?
Who was Grundtvig?
Kdo cenu pořádá?
Who organises the prize?
Kdo chce, může se v sociální oblasti angažovat více: různé skupiny zemí se mohou rozhodnout pro větší míru spolupráce v sociální oblasti.
Those who want to do more in the social field do more: different groups of countries could decide to do more together in the social field.
Kdo chce například zahájit odbornou přípravu pro ošetřovatelství a porodnictví, musí mít absolvovaných nikoli 10, ale 12 let všeobecného vzdělání.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Kdo chce opravdu vytvořit trvale vyrovnané rozpočtové politiky, ten potřebuje evropského ministra financí, který by byl odpovědný Evropskému parlamentu a měl by jasné pravomoci pro zásah vůči členským státům.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Kdo ho spravuje?
Who runs it?
Kdo je cestující s omezenou schopností pohybu a orientace?
Who is a passenger with reduced mobility?
Kdo je dnes naším spojencem, může se k nám zítra obrátit zády.
That old alliances may not look the same tomorrow.
Kdo je konzultován a jaký je výsledek? – Řídila se Komise dobře svými vlastními pokyny?
Who is consulted and what is the result? – Has the Commission followed its own guidelines well?
Kdo je nejpovolanější k určení nových, transparentních pravidel a k jejich aplikaci?
Who is best entitled to define and apply new and transparent rules?
Kdo je odpovědný v případě vzniku problému?
Who is liable if a problem arises?
Kdo je odpovědný za kosmický program EU?
Who is responsible for the EU Space Programme?
Kdo je odpovědný za provádění blokovacího nařízení?
Who is responsible for the implementation of the Blocking Statute?
Kdo je odpovědný za uplatňování těchto pravidel?
Who's in charge of applying these rules?
Kdo je odpovědný za zlepšování právní úpravy?
Who is responsible for better regulation?
Kdo je součástí společného podniku SESAR?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Kdo je ta Unie, která zastupuje 507 milionů evropských občanů?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Kdo je za co odpovědný, pokud jde o tlumočení v orgánech EU?
Who is responsible for what in terms of interpretation in the EU institutions?
Kdo je za TEN-T odpovědný?
Who is responsible for TEN-T?
Kdo je zodpovědný za zahájení platformy EU a kdo se bude účastnit?
Who is organising the launch of the EU platform and who will participate?
Kdo ji financuje a jak to funguje?
Who funds it and how does it work?
Kdo jsou vítězové
and the winners are
Kdo jsou členové platformy?
Who are the members of the Platform?
Kdo jsou členové systému RASFF?
Who are the members of RASFF?
Kdo kontroluje dodržování pravidel?
Who checks that the rules are followed?
Kdo mi může pomoci ?
Who can help me?
Kdo mi může pomoct v případě mimořádné zdravotní situace?
Who can help me if I have a medical emergency?
Kdo má nárok na dávky sociálního zabezpečení?
Who is entitled to social security benefits?
Kdo má nárok na sociální podporu?
Who is entitled to social assistance?
Kdo má pravomoci přijímat opatření v případě, že je zjištěn problém?
Who has what powers to take action when a problem is detected?
Kdo může cloud computing využít?
Who can benefit from cloud computing?
Kdo může o poukázku žádat?
Who can apply for a voucher?
Kdo může předložit plán projektu v oblasti vysokorychlostního širokopásmového připojení?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Kdo může takovou iniciativu zorganizovat?
Who can organise an initiative?
Kdo nejde vpřed, jde vzad.
If you don't go forward, you go backward.
Kdo o dlouhodobém rozpočtu rozhoduje?
Who decides on the long-term budget?
Kdo o tom rozhoduje a kdy?
Who decides, and when?
Kdo o čem rozhoduje?
Who decides?
8) Kdo odpovídá za kontrolu toho, že jsou naše potraviny bezpečné a zdravé?
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
Kdo odpovídá za rozvoj venkova?
Who manages rural development?
Kdo patří v Evropě mezi nejlepší v oblasti inovací?
Who are the innovation leaders in Europe?
Kdo peníze dostává a kolik?
Who receives the money and how much?
7) Kdo ponese náklady?
7) Who will bear the cost?
Kdo ponese zodpovědnost za provádění podpory?
Who will be responsible for implementing the aid?
Kdo porušuje lidská práva civilistů, musí nést odpovědnost.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
Kdo přijímá konečné rozhodnutí ohledně žádosti přemístěných osob o azyl?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Kdo rozhodne o aktivaci mechanismu?
Who will decide when to trigger it?
Kdo rozhodne, zda projekty splňují kritéria?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Kdo rozhoduje o tom, kdo by měl být navrácen?
Who decides who should be returned?
Kdo rozhoduje o tom, kdy je pozastavení plateb nebo finanční oprava nezbytná – a o částce, která by měla být získána zpět?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Kdo rozhoduje o tom, který jazyk bude úředním jazykem EU?
Who decides the EU's official languages?
Kdo rozhoduje o tom, zda mohou projekty získat financování z EFSI nebo z ESI fondů?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Kdo rozhoduje o vlastních zdrojích?
Who decides on own resources?
Kdo rozhoduje o výši rozpočtu SZP?
Who decides the size of the CAP budget?
Kdo se může do Evropského sboru solidarity registrovat?
Who can register for the European Solidarity Corps?
Kdo se může přihlásit?
Who can apply?
Kdo se může přihlásit a jak?
Who can apply and how?
Kdo se může stát členem sboru a jaká jsou kritéria?
Who can join and what are the criteria?
Kdo se může ucházet o financování ze strany EFSI a jak?
Who can apply for EFSI financing and how?
Kdo se na kontaktní středisko EUROPE DIRECT obrací?
Who contacts the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Kdo se na činnostech v rámci kampaně podílí?
Who is involved in the campaign activities?
Kdo se zapojí do konzultace týkající se pilíře?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Kdo si toho ještě nevšiml, musí být opravdu slepý nebo hluchý.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Kdo stanoví pravidla pro řídicí a kontrolní systémy strukturálních fondů členských států?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Kdo SZP spravuje?
Who runs the CAP?
Kdo technickou pomoc platí?
Who pays for TA?
Kdo to financuje?
Who finances this?
Kdo uhradí náklady na přesun přemísťovaných osob?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Kdo v Evropské komisi je nejvícekrát člověkem?
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Kdo v konečném důsledku o penále rozhoduje?
Who decides on penalties in the end?
Kdo ví, možná jsou zavaleny byrokracií nebo přetíženy daněmi.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Kdo ví, třeba to také inspiruje některé dívky a chlapce, aby se stali nadanými vědci budoucnosti, “ uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
Who knows, perhaps it might also inspire some girls and boys to become brilliant scientists of the future, " said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Kdo však nepodstoupí žádné riziko, riskuje ještě víc.
But taking no risks is far riskier.
Kdokoli, kdo o to bude mít zájem (např. školy, učitelé nebo přátelé), může sledovat slavnostní předávání cen živě na internetu.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Kdokoli může Komisi bezplatně podat stížnost na členský stát ohledně jakéhokoli opatření (zákona, nařízení či správního úkonu), neexistence opatření nebo postupu členského státu, které stěžovatel považuje za neslučitelné s právem EU.
Anyone may file a complaint with the Commission free of charge against a Member State about any measure (law, regulation or administrative action), absence of measure or practice by a Member State which they consider incompatible with EU law.
Kdokoli v EU tak bude poprvé moci v této oblasti využít nápravných mechanismů.
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Kdokoli v trestním řízení má právo na právní ochranu a právníka, kterého si bude moci dovolit.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
Kdy a proč bude zřízena síť a evropské výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost?
When and why will the Network and the European Cybersecurity Research and Competence Centre be set up?
Kdy b ude digitální agenda zavedena do praxe?
When will the Digital Agenda be put into practice?
Kdy bude Francii vyplacena podpora?
When will France receive the aid?
Kdy bude systém ETIAS hotový?
When will ETIAS be ready?
Kdy bude zveřejněna první výzva k předkládání projektů?
When will the first call be published?
Kdy budete návrhy obsažené v pracovním programu realizovat?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Kdy budou jednání zahájena?
When will the negotiations start?
Kdy budou nové zálohy vyplaceny?
When will the new advances be paid?
Kdy by mělo nařízení o Evropském sboru solidarity vstoupit v platnost?
When is the Regulation on the European Solidarity Corps expected to enter into force?
Kdy by navržená daň vstoupila v platnost?
When would the proposed tax enter into force?
Kdy byl program MEDIA zahájen a jaký byl původní záměr?
When was the MEDIA programme launched and what is the idea behind it?
Kdy dojde k odstranění vnitřních hraničních kontrol?
When will the lifting of internal border control take place?
6) Kdy dojde k zavedení této technologie v širokém měřítku?
6) When will widespread deployment happen?
Kdy existuje pracovněprávní vztah?
When does an employment relationship exist?
Kdy Komise dokončí zprávu o sociálních a ekonomických dopadech GMO?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Kdy Komise návrhy obsažené v pracovním programu zrealizuje?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Kdy mohou společnosti provést předběžnou registraci?
When can companies pre-register?
Kdy mohu použít svůj smartphone, tablet, čtečku nebo hudební přehrávač?
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Kdy můžeme očekávat zpětnou vazbu?
When can we expect some follow up?
Kdy nebudou poskytovatelé služeb povinni poskytovat údaje orgánům z jiného členského státu EU?
When will service providers not be obliged to provide data to authorities from another EU Member State?
Kdy: od 29. dubna do 28. května 2004
When: From 29 April till 28 May 2004
Kdy odpad přestává být odpadem?
When is waste no longer waste?
Kdy předpokládáte zavedení systému certifikace?
When you do you hope to launch the certification scheme?
Kdy přesně se má podat žádost o poukázku?
When to apply for a voucher?
Kdy přestane být Spojené království členem Evropské unie?
When does the United Kingdom cease to be a member of the European Union?
Kdy reforma vstoupí v platnost?
When will the reform come into effect?
Kdy se chystáte předložit návrh?
When will you make the proposal?
Kdy se daný případ stává předmětem podrobného posouzení?
When will a case be subject to a detailed assessment?
Kdy se k schengenskému prostoru připojí Kypr, Rumunsko a Bulharsko?
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
kdy se přesně České aerolinie staly podnikem v obtížích.
when exactly Czech Airlines became a firm in difficulties.
Kdy se soubor opatření stane funkčním?
When will the package become operational?
Kdy se tato opatření projeví?
When will we see an impact?
Kdy se z návrhu stane právní předpis?
When will the proposal become law?
Kdy se začne toto logo objevovat?
When will it start to appear?
Kdy tento právní předpis vstoupí v platnost?
When will this law come into effect?
Kdy tyto změny nabudou účinku?
When will the changes become effective?
Kdy tyto změny nabudou účinku a budou se vztahovat na všechny antidumpingové případy?
When will the changes become effective and will they apply to all anti-dumping cases?
Kdy vstoupí nařízení o Evropském sboru solidarity v platnost?
When is the Regulation on the European Solidarity Corps expected to enter into force?
Kdy vstoupí revidovaná směrnice o zdanění energie v platnost?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Kdy všechny členské státy budou plně respektovat principy právního státu. (...) Kdy základy hospodářské a měnové unie budou stát pevně, abychom mohli bránit svou jednotnou měnu, v časech dobrých i zlých, aniž bychom museli žádat o pomoc zvenčí. (...) Kdy v čele Komise i Evropské rady bude stát jeden předseda zvolený v celoevropských demokratických volbách.“
Where all Member States firmly respect the rule of law. (…)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help. (…) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign."
Kdy zahájí Úřad evropského veřejného žalobce svou činnost?
When will the European Public Prosecutor's Office start its operations?
Kdy začne EFSI fungovat?
When will EFSI be operational?
Kdy začne evropský sbor solidarity fungovat a jaké výsledky se očekávají?
When will the European Solidarity Corps be implemented and what outcome is expected?
Kdy začne politika EU pro oblast vesmíru přinášet hmatatelné výsledky?
When will we start to see EU space policy deliver in practice?
Kdy začnou nová pravidla platit?
When will the new rules apply?
Kdy začíná výuka a jak se studenti mohou přihlásit?
When will the courses start and how do students apply?
Kdyby ani tento postup nepřinesl uspokojivé výsledky, mohla by Komise zvážit změnu stávajícího nařízení.
Should these contacts and procedures fail to reach satisfactory results, the Commission could consider amending the current Regulation.