natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom ise navrhuje Evropskému parlamentu a Radě úpravu stávajícího systému spolufinancování ze strany EU v oblasti politik soudržnosti, rybolovu a rozvoje venkova pro Řecko, Irsko, Portugalsko, Rumunsko, Lotyšsko a Maďarsko.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
KOM (2007) 575, Modrá kniha o integrované námořní politice pro Evropskou unii a související akční plán, 10. října 2007;
COM(2007) 575, Blue Book " An Integrated Maritime Policy for the European Union" and Action Plan, 10 October 2007;
KOM (2008) 395, Pokyny pro integrovaný přístup k námořní politice, 26. června 2008.
COM(2008) 395, Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy, 26 June 2008.
[9] KOM (2005) 461 s názvem „Priority politiky EU v oblasti spektra pro přechod na digitální vysílání v souvislosti s nadcházející Regionální radiokomunikační konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) v roce 2006 (RRC-06)“.
[9] COM (2005) 461 on "EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)"
[6] KOM (2004) 410 v konečném znění
[6] COM (2004) 410 def.
[1] KOM(2005) 596 v konečném znění / IP/05/1451
[1] COM(2005) 596 final / IP/05/1451
KOM(2009) 404 v konečném znění, sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o metodě tvorby statistiky EU: vize pro příští desetiletí
COM(2009) 404 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production method of EU statistics: a vision for the next decade
KOM(2006) 693 v konečném znění, sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství.
COM(2006) 693 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics
KOM (2002) 661 v konečném znění, sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o statistice Eurozóny „Směrem k lepší metodice statistiky a ukazatelů Eurozóny“.
COM (2002) 661 final, Communication from the Commission to the European Parliament and The Council on Eurozone Statistics “Towards Improved Methodologies for Eurozone Statistics And Indicators”
KOM(2009) 433 v konečném znění, sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Překročit HDP – měření pokroku v měnícím se světě.
COM(2009) 433 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament; GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
[2] KOM(2007) 409 v konečném znění (SEK(2007) 980, SEK(2007) 981).
[2] COM(2007) 409 final (SEC(2007) 980, SEC(2007) 981).
[1] KOM(2006)77 v konečném znění ze dne 22. února 2006.
[1] COM(2006) 77 final of 22 February 2006
[1] KOM(2007) 549 v konečném znění/2 ze dne 4. října 2007.
[1] COM(2007) 549 final/2 of 4 October 2007.
[1] KOM(2003) 58 v konečném znění, 5. února 2003.
[1] Com (2003), 58 final, 5 February 2003
KOM(2011)200 ze dne 8. března 2011.
COM(2011) 200 , 8 March 2011.
KOM(2011) 303 ze dne 25. května 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011
[2] KOM(2007) 10 ze dne 24.1.2007 „Výsledky přezkumu strategie Společenství na snížení emisí CO2 z automobilů".
[2] COM(2007) 10 of 24.01.2007 "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars"
[2] KOM(2008) 450 ze dne 18. července 2008.
[2] COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2] - KOM (2006) 275, Zelená kniha o budoucí námořní politice pro Unii: Evropská vize pro oceány a moře, 7. června 2006;
[2] – COM(2006) 275, Green Paper " Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas", 7 June 2006;
Kombinace bankovní unie, fiskální unie a nezbytných prvků politické unie by byla bezpečnou základnou pro vytváření udržitelného růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Kombinace ESI fondů a EFSI může být obzvláště zajímavá v některých zemích nebo odvětvích, v nichž strukturální fondy skýtají široké příležitosti a ve kterých nebyl samotný EFSI doposud využíván v plné šíři.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
1 – Kombinace ESI fondů s EFSI na úrovni projektu:
1 - Combining ESI Funds with the EFSI at project level:
2 – Kombinace ESI fondů s EFSI na úrovni projektu prostřednictvím finančního nástroje:
2: Combining ESI Funds with the EFSI at project level through a financial instrument:
3 – Kombinace ESI fondů s EFSI pro financování malých a středních podniků při využití finančních nástrojů na úrovni EU, které poskytují záruky zprostředkovatelům, s předem vyčleněnými prostředky z EFSI.
3 - Combining ESI Funds with the EFSI for SME financing using EFSI front-loaded, EU-level financial instruments providing guarantees to intermediaries.
Kombinace náročnějších cenových podmínek a potřeby předložit plán životaschopnosti by bankám dal podnět buď k postupnému ukončení režimů záruk nebo k řešení svých strukturálních slabin, včetně provedení procesu restrukturalizace, pokud to bude nutné.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Kombinace obojího zajišťuje běžné zdanění zisku podniku na úrovni akcionářů a podílníků.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Kombinace obou technologií může pomoci maximalizovat využívání dostupného spektra a přitom snížit náklady, neboť lze sdílet páteřní připojení a další infrastrukturu v daném místě.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Kombinace podpory z EFSI a dalších fondů EU
Combining EFSI support and other EU funds
Kombinace policejních a nemocničních údajů: Jedná se o metodu, která by nabídla nejúplnější přehled a kombinovala policejní a nemocniční údaje.
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Kombinace přímých plateb a podmíněnosti podporuje základní úroveň zajišťování veřejných statků ve velké části zemědělsky obhospodařované půdy v EU .
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Kombinace působnosti obou nástrojů by obětem měla poskytnout co nejširší možnou ochranu.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Kombinace reforem a politik, nutná k řešení dlouhodobých výzev, kterým Evropská unie čelí v hospodářské a finanční oblasti, v oblasti zaměstnanosti a v oblasti sociální a environmentální, by měla být soudržnější a měla by dosahovat většího vzájemného synergického působení.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
kombinace těchto dvou právních úprav umožnila vyřadit neúčinné spotřebiče a prosadit u ostatních spotřebičů soutěž založenou na účinnosti, což vedlo ke skutečné změně na trhu s těmito spotřebiči a rozšíření nabídky směrem ke zlepšení energetické účinnosti;
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
Kombinace těchto trvalých nedostatků znamená, že zavedený kontrolní režim v současné době ponechává příliš mnoho mezer pro další protiprávní vykládky.
The combination of these persistent weaknesses means that the control system put in place at the moment leaves too many possibilities for continued illegal landings.
Kombinace vysoce výkonné výpočetní techniky, umělé inteligence a hlubokého učení je důležitá v oblastech, jako je kybernetická bezpečnost, kde pomáhá v rané fázi odhalit nestandardní chování systémů, vnitřní hrozby, elektronické podvody a jiné formy kybernetických útoků (v řádu několika málo hodin namísto několika dní).
The combination of HPC, Artificial Intelligence and deep learning technologies is important for fields like cybersecurity, where it helps to detect in an early stage strange system behaviour, insider threats and electronic fraud, and other cyber-attack patterns (in a matter of few hours, instead of a few days).
Kombinace zdrojů plynoucích z vnitrostátních rozpočtů, programů Společenství, nástrojů EIB a strukturálních fondů by měla v celé Evropě vést k rozvoji vynikajících výzkumných infrastruktur založených na dobrovolnosti a plném dodržování zásady subsidiarity.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Kombinace účinku různých chemických látek
Combination effects of chemicals
kombinace účinné a spolehlivé veřejné správy zaměřené na služby s inteligentní regulací a dynamickým trhem;
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
Kombinaci flexibility a jistoty lze rovněž chápat jako vzájemnou výměnu mezi různými sociálními subjekty.
Flexicurity can also be understood as an exchange between different social actors.
Kombinací aerodynamických křidélek (zadních spoilerů) a zaoblených kabin lze u těžkých nákladních vozidel snížit spotřebu pohonných hmot až o 10 %.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Kombinací EFSI s jinými fondy EU, jako jsou Evropské strukturální a investiční fondy, jakož i zřízením investičních platforem by se mohlo napomoci dosáhnout vyváženější geografického pokrytí.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Kombinací mainstreamingu a zvláštního nástroje se má zvýšit soudržnost a přidaná hodnota intervence EU.
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Kombinací obou přístupů lze potenciálně získat bezpečné, udržitelné a rozšiřitelné zásoby leteckého paliva, jakož i nafty a benzínu, či dokonce plastů.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Kombinací s tzv. Barrosovou iniciativou umožnila regionální politika 460 000 mladých lidí zapojit se do programů pro boj s nezaměstnaností.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Kombinací závažných nedostatků v řecké správě vnějších hranic v minulosti a značného počtu neregistrovaných migrantů a žadatelů o azyl v Řecku, kteří mohli hledat nezákonné cesty do jiných členských států, nastala mimořádná situace představující závažnou hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost a ohrožující celkové fungování schengenského prostoru.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants and asylum seekers present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Kombinací závažných nedostatků ve správě vnějších hranic prováděné Řeckem v uvedené době a značného počtu neregistrovaných migrantů pobývajících v této zemi, kteří mohli hledat nezákonné cesty do jiných členských států, nastaly výjimečné okolnosti představující závažné ohrožení veřejného pořádku a vnitřní bezpečnosti a ohrožující celkové fungování schengenského prostoru.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
KOMBINOVANÉ ÚČINKY CHEMICKÝCH LÁTEK – závěry Rady
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
Kombinovaná hrubá přidaná hodnota malých a středních podniků po poklesu o 6,4 % v roce 2009 vzrostla v roce 2010 o 3,4 % (plus odhadovaný růst ve výši 3,7 % v roce 2011).
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Kombinovaná nomenklatura je založena na harmonizovaném systému zařazení zboží na mezinárodní úrovni, jehož čísla z velké části přejímá.
The combined nomenclature is based on the international harmonised system for classification of goods and, for the most part, adopts its classification headings.
Kombinovaná váha současných a budoucích návrhů je základem toho, aby byla v Evropě zachována výroba, udržitelná zdravotní péče, byly sníženy schodky veřejných financí a další pozitiva.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Kombinování podpory z EFSI a z ESI fondů bude dále zjednodušeno a právní a jiné překážky takové kombinace budou odstraněny.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Kombinování zdrojů financování představuje použití omezeného množství peněz EU (grantů) na mobilizaci další podpory, například ve formě půjček od finančních institucí a soukromého sektoru, na posílení rozvojového dopadu investičních projektů.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Kombinování zdrojů, zejména v případě ESI fondů, může být pro zajištění širokého geografického pokrytí EFSI zvláště užitečné.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Kombinuje výuku jazyků a kulturní aktivity, například výstavy.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Komenský žil a pracoval v různých zemích Evropy.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Komentované grafy s úplnými číselnými údaji
Annotated graphs with full figures
Komentovaný návrh pořadu jednání bude sloužit jako základ pro návrh závěrů Evropské rady a jeho členění; návrh závěrů bude vypracován předsednictvím a před zasedáním Rady, které se uskuteční dne 10. prosince, bude předložen Výboru stálých zástupců.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 10 December.
Komentovaný návrh pořadu jednání bude sloužit jako základ pro návrh závěrů Evropské rady a jeho členění; návrh závěrů bude vypracován předsednictvím a před zasedáním Rady, které se uskuteční dne 15. června, předložen Výboru stálých zástupců.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 15 June.
Komentovaný návrh pořadu jednání bude sloužit jako základ pro návrh závěrů Evropské rady a jeho členění; návrh závěrů bude vypracován předsednictvím a předložen Výboru stálých zástupců před zasedáním Rady dne 18. června.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Komentovaný návrh pořadu jednání bude sloužit jako základ pro návrh závěrů Evropské rady, který má být vypracován předsednictvím a předložen Výboru stálých zástupců.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Komentovaný návrh pořadu jednání bude základem pro návrh závěrů Evropské rady, které připraví předsednictví a budou předloženy Výboru stálých zástupců s ohledem na zasedání Rady konající se ve dnech 7. a 8. prosince.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Komentovaný návrh pořadu jednání poslouží jako východisko k návrhu závěrů Evropské rady, které má předsednictví vypracovat a které se s ohledem na zasedání Rady dne 13. října předloží Výboru stálých zástupců.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Komentovaný návrh pořadu jednání poslouží jako základ pro návrh závěrů, který bude vypracován před zasedáním Evropské rady.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Komentovaný návrh pořadu jednání Rada projednala na zasedání dne 27. ledna (5354/12 ).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12 ).
Komentovaný návrh pořadu jednání Rada projednala na zasedání dne 15. listopadu (15950/11 ).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11 ).
Komentovaný návrh pořadu jednání Rada projednala na zasedání dne 24. září (13386/12 ).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12 ).
Komentovaný návrh pořadu jednání Rada schválila na zasedání dne 23. května (dokument 9786/11 ).
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11 ).
Komentovaný návrh pořadu jednání Rada schválila na zasedání dne 12. září (dokument 13078/11 ).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11 ).
Komentář komisaře EU pro obchod Karla De Guchta k rozhodnutí o uložení prozatímních antidumpingových cel na dovoz solárních panelů z Číny
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Komentář poroty k sedmi projektům vyznamenaným velkou cenou
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Komentář poroty k šesti projektům vyznamenaných hlavní cenou:
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
komentáře předsedy
Remarks by
Komentáře z veřejné konzultace byly velice různorodé, od reakcí podporujících stávající pravidla až po návrhy povinnou územní vázanost výdajů v režimech podpory filmové tvorby zcela zakázat.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
Komercializace a popularizace výzkumu a vývoje
Commercialisation and Popularisation of R&D
Komerční platforma pro mnohojazyčnost
Business Platform for Multilingualism
Komerční platforma pro mnohojazyčnost sdružuje podnikatelskou sféru, sociální partnery, odborové organizace, obchodní komory, organizace na podporu obchodu, školy a orgány činné ve školství a vzdělávání.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Komerční služba se testuje a bude rovněž k dispozici v roce 2010.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
komerční službu pro aplikace pro profesionální či obchodní účely vyžadující vyšší výkon než je ten, který nabízí otevřená služba;
a commercial service (CS) for applications for professional or commercial use requiring higher performance than offered by the open service;
Komerční služby, jejichž poskytování bylo v některých evropských zemích zahájeno do léta 2008, ukazují, že roste poptávka spotřebitelů: jen v Nizozemsku si službu počátkem podzimu předplatilo 10 000 uživatelů.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
Komerční služby založené na DVB-H se postupně začínají schvalovat a zavádět i v jiných částech světa, například v Maroku, Indonésii, Rusku nebo v Singapuru.
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
Komerčně se dosud pěstovaly pouze dva typy geneticky modifikované kukuřice.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
„Komis e schvaluje programy, aniž by si vyžádala informace, které by jí umožnily kontrolovat, zda programy skutečně fungují, a členské státy jí takové informace neposkytují,“ uvedl Lazaros Lazarou , člen EÚD odpovědný za tuto zprávu.
“ The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou , the ECA member responsible for the report,
Komisař a nově zvolený předseda VR tuto síť oficiálně zahájí dne 7. února na tiskové konferenci (místnost pro tiskové konference v budově Berlaymont, ve 12:30) a na výstavě, která se bude konat na v bruselském centru Tour & Taxis.
The Commissioner and new CoR President will officially launch the network at a press conference on 7 February (Berlaymont press conference room, 12:30) and at an exhibition taking place at Brussels' Tour & Taxis site.
Komisař Algirdas Šemeta bude dnes předsedat prvnímu zasedání nové skupiny pro daňovou politiku, kterou tvoří osobní zástupci ministrů financí EU, jejichž úkolem je společně jednat o nejdůležitějších otázkách daňové politiky.
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Komisař Algirdas Šemeta odpovědný za boj proti podvodům prohlásil: „
Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Komisař Andor dodal: „
Commissioner Andor added: "
Komisař Andor k tomu dodal: „
Mr Andor added: “
Komisař Andor převezme portfolio Nevena Mimici, komisaře pro ochranu spotřebitelů.
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Komisař Andor se setká se zástupci místních orgánů a bude s nimi diskutovat o prvních výsledcích programu ROMACT podporujícího začleňování Romů
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Komisař Andris Peibalgs bude odpovídat na otázky novinářů na tiskové konferenci dne 15. prosince ve 13.00.
Commissioner Andris Piebalgs will be available for a press conference on Thursday 15 December, at 13h00.