natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři stanovisko Výboru pro sociální ochranu podpořili.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministři stanoví priority a Komise podpoří výměnu názorů a využívání nejúčinnějších politik.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Ministři tak mohli informovat o dopadu krize na členské státy, pokud jde o migrační pohyby, a o tom, jak na tento vývoj reagují.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Ministři také jednali o otázce vzájemnosti ve věci bezvízového styku s Kanadou a proběhla první orientační rozprava o evropském paktu o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministři také potvrdili svůj závazek uplatňovat mezi členskými státy zásadu solidarity.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministři také požadovali opatření na posílení sociální soudržnosti.
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Ministři také rozhodli předložit znění dohody Evropskému parlamentu s cílem získat jeho souhlas s posílenou spoluprací.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Ministři také uvítali druhou vlnu nových prioritních návrhů, které Komise předložila dne 3. října 2012 pod názvem „Akt o jednotném trhu II“1 a kterými bude první soubor opatření doplněn s cílem dokončit jednotný trh prostřednictvím posílení důvěry a stimulace růstu a tvorby pracovních míst.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II"1 , which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ministři také uvítali, že dohody o této otázce bylo dosaženo tak rychle a že rozhovory s Evropským parlamentem směřují k dohodě v prvním čtení v nadcházejících týdnech.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministři také v zásadě dosáhli dohody o zvýšení stropu finanční pomoci, kterou EU dává k dispozici na pomoc ve prospěch platební bilance v případě finančních potíží členského státu.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministři také vyslechli stručné informace slovenského ministra zahraničních věcí Miroslava Lajčáka o jeho nedávné návštěvě Kosova a aktuální informace vysoké představitelky o její práci související s Kosovem.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Ministři také zdůraznili, že je důležité řešit takové problémy, jako je mrzačení ženských pohlavních orgánů, nucené sňatky a tzv. zločiny ve jménu cti.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Ministři tehdy zdůraznili význam navrhovaných pravidel, která mohou usnadnit situaci dědicům, závětním dědicům a dalším zúčastněným stranám.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministři tudíž očekávají, že k hlavním praktickým výsledkům konference Rio + 20 by měl patřit „plán zelené ekonomiky“ s konkrétními cíli a opatřeními na mezinárodní úrovni, jakož i balíček reforem vedoucích k posílené mezinárodní správě záležitostí týkajících se životního prostředí.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministři tuto iniciativu, jejímž cílem je umožnit občanům účastnit se předkládání legislativních návrhů, všeobecně podpořili.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Ministři u pracovního oběda jednali o západním Balkánu .
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Ministři uložili Výboru stálých zástupců (COREPER), aby předložil návrh rámce EU, na jehož základě by členské státy mohly přijímat vězně.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministři uskutečnili výměnu názorů na základě dvou otázek vznesených ze strany předsednictví –první byla zaměřena na posouzení pokroku při plnění pokynů stanovených Evropskou radou ze strany členských států a druhá se týkala potřeby většího úsilí na úrovni EU.
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Ministři uspořádali orientační rozpravu, která se týkala ozelenění společné zemědělské politiky (SZP) v rámci reformy SZP (dokument 9599/12 9599/12 ).
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12 ).
Ministři uspořádali politickou rozpravu o návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers .
Ministři uspořádali první výměnu názorů o návrzích Komise týkajících se dvou směrnic o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí ohledně:
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministři uspořádali společný pracovní oběd s ministry financí středomořských zemí, které jsou partnerskými zeměmi EU, s cílem projednat uplatňování nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministři uspořádali společný pracovní oběd se svými protějšky ze středomořských zemí, které jsou partnerskými zeměmi EU, s cílem projednat uplatňování nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministři uspořádali své každoroční zasedání s ministry hospodářství a financí zemí Evropského sdružení volného obchodu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministři uspořádali veřejnou politickou rozpravu 1 o této otázce a odpověděli na dvě otázky položené ze strany předsednictví:
The ministers held a public policy debate 1 on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministři uspořádali veřejnou politickou rozpravu o účinných investicích do vzdělávání a odborné přípravy v době krize .
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministři uspořádali veřejnou rozpravu o přímých platbách v rámci reformy společné zemědělské politiky.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministři uspořádali veřejnou rozpravu o přínosu kulturního odvětví k hospodářskému oživení a růstu.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth .
Ministři uspořádali veřejnou rozpravu o spolupráci mládeže mimo rámec EU.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministři uspořádali veřejnou rozpravu o tom, jak v době omezených finančních zdrojů zvýšit kvalitu, kompetence a postavení učitelů.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministři uspořádali výměnu názorů na otázku, jakou úlohu by zemědělství a společná zemědělská politika mohly hrát v rámci nové evropské strategie pro zaměstnanost a růst .
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth .
Ministři uspořádali výměnu názorů ohledně dvou témat, o nichž se bude na konferenci jednat:
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministři uvedli mezi prioritními akcemi digitalizaci kulturního dědictví a kin, jakož i rozvoj udržitelného financování evropské digitální knihovny Europeana.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Ministři uvedli, že je nezbytné přijmout opatření k posílení odborné přípravy a poskytovat pracovní pobídky zejména nejvíce ohroženým skupinám, tj. mladým lidem, ženám a starším lidem, aby mohli uzpůsobit svoji kvalifikaci a dovednosti potřebám trhu práce.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Ministři uvedli, že politika v oblasti životního prostředí je součástí řešení současné krize.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministři uvedli, že příslušné činnosti v jejich zemích se zaměřují na mládež, zdravotně postižené a stárnoucí sportovce a na sportovce ze znevýhodněných komunit a komunit migrantů.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Ministři uvedli, že společné minimální pokrytí by mělo být zaměřeno na strategická odvětví, v nichž působí například zdravotničtí pracovníci, policisté a hasiči.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Ministři uvítali „digitální program“, potvrdili sedm hlavních oblastí činnosti, které jsou v něm uvedené, a zdůraznili význam digitálních technologií pro zaměstnanost a hospodářský růst.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministři uvítali dokument Komise, nicméně zdůraznili, že akční plán byl měl přesněji odrážet cíle stanovené v samotném Stockholmském programu.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Ministři uvítali dokument předsednictví jako hodnotný příspěvek k diskusi o budoucnosti SZP a zdůraznili, že je nezbytné nalézt vhodnou rovnováhu mezi tržní orientací a zároveň zajistit životaschopnost zemědělské činnosti v EU prostřednictvím vhodných nástrojů na řízení trhu a řešení krizí.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Ministři uvítali dosud přijatá opatření a znovu vyjádřili svou podporu a očekávání, pokud jde o zvyšování úsilí Řecka o urychlené provádění akčního plánu.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Ministři uvítali hlavní směry přijaté Evropskou radou v březnu roku 2007.
The Ministers welcomed the major orientations, adopted by the European Council in March 2007.
Ministři uvítali nejnovější vývoj, kdy některé strany zvýšily své návrhy a jiné poprvé podaly návrhy na snížení svých emisí.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministři uvítali osobní nasazení mexického prezidenta, Felipe Calderóna, a jeho vystoupení na posledním přípravném zasedání a se zájmem očekávají ambiciózní prohlášení v rámci nadcházejícího zasedání vedoucích představitelů, jež se uskuteční v červenci ve městě L'Aquila.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Ministři uvítali pokrok, jehož bylo dosaženo, a zároveň potvrdili, že je třeba v této práci pokračovat.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Ministři uvítali práci, kterou dosud vykonalo dánské předsednictví, a nejnovější verzi jednací osnovy považovali za správný základ pro další jednání.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Ministři uvítali práci kyperského předsednictví a vyjádřili ochotu dosáhnout dohody na zvláštním zasedání Evropské rady naplánovaném na 22. a 23. listopad.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Ministři uvítali rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít do roka věznici Guantánamo.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministři uvítali sdělení Komise o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování uprchlíků ve třetích zemích a související návrh na změnu stávajících pravidel týkajících se Evropského uprchlického fondu na období let 2008 až 2013.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Ministři uvítali sdělení Komise pod názvem „Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě“ ( 12905/09 ) 1 , a budoucí plány na vytvoření evropského inovačního aktu.
Ministers welcomed the Commission communication " Reviewing Community innovation policy in a changing world" ( 12905/09 ) 1 , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministři uvítali souhlas prezidenta Republiky srbské Milorada Dodika se zrušením plánovaného referenda a zdůraznili význam evropské perspektivy pro budoucnost Bosny a Hercegoviny.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Ministři uvítali stanovisko Výboru pro sociální ochranu a navrhli, aby se tento výbor začal zabývat i takovými otázkami, jako je aktivní stárnutí, mezigenerační solidarita, dětská chudoba a starší osoby.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
ministři uvítali vstup v platnost nových obchodních koncesí pro zemědělské produkty dohodnutých mezi Evropským společenstvím a Islandem na základě článku 19 Dohody o EHP a obnovení obchodních jednání mezi Evropským společenstvím a Islandem ohledně zpracovaných zemědělských produktů v rámci protokolu 3 k uvedené dohodě.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Ministři uvítali vystoupení hlavního žalobce Mezinárodního trestního soudu Luise Morena Ocampa.
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
Ministři uvítali vyváženost, jíž bylo dosaženo, pokud jde o sladění potřeb obětí na jedné straně a požadavku na zachování rychlého řízení a zohlednění finančních aspektů na straně členských států na straně druhé.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Ministři uvítali záměr Komise předložit po létě druhou vlnu legislativních návrhů („Akt o jednotném trhu II“) a vyjádřili připravenost aktivně přispět k přípravám nového balíčku návrhů.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Ministři uvítali, že Komise prezentovala svoji stěžejní iniciativu nazvanou „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa: evropský příspěvek k plné zaměstnanosti“ (dokument 17066/10 ), která tvoří součást strategie Evropa 2020 a která má spolu s iniciativou Mládež v pohybu prezentovanou Radě v listopadu1 významné důsledky pro odvětví vzdělávání a odborné přípravy, neboť má za cíl pomoci jednotlivcům získávat nové dovednosti a přizpůsobovat se měnícímu se trhu práce.
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( 17066/10 ) , which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative , presented to the Council last November1 , has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Ministři uznali, že je zapotřebí posoudit proveditelnost evropského nástroje pro zabezpečování transparentnosti, a se zájmem očekávají výsledky studie Komise věnované této otázce.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministři uznali, že se Evropa nachází v obtížné situaci.
Ministers acknowledged the difficult situation Europe was facing.
Ministři učinili celou řadu politických doporučení, jejichž účelem je podpořit růst, investice, inovace a vytváření pracovních míst a mezi něž patří:
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Ministři v prohlášení znovu potvrzují svou plnou podporu Evropské obranné agentuře.
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
Ministři v průběhu večeře diskutovali o rovnosti žen a mužů s cílem najít způsob, jakým může EU nejlépe využít politických nástrojů k prosazování práv žen.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Ministři v převážné většině rovněž uznali, že je zapotřebí společné minimální pokrytí očkovacích látek proti pandemiím a dohodli se, že očkovací látky pro zajištění tohoto společného minima by měly být dodávány přednostně před všemi dalšími objednávkami a spravedlivým způsobem.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Ministři v rámci kroků navazujících na ministerskou konferenci uspořádanou v roce 2006 v Istanbulu o „Posílení úlohy žen ve společnosti“ a s ohledem na druhou ministerskou konferenci konající se v roce 2009 v Maroku vyzývají k zahájení dalších konkrétních iniciativ za účelem rychlejšího provádění závěrů z Istanbulu.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
Ministři v rámci pracovní snídaně jednali o ekonomické situaci s ohledem na podzimní prognózy Komise, jakož i o strategii ústupu v souvislosti s fiskálními opatřeními, která členské státy přijaly v reakci na ekonomickou a finanční krizi.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
Ministři v rámci pracovní snídaně jednali o hospodářské situaci v EU s ohledem na jarní prognózy Komise předložené komisařem Joaquínem Almuniou.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
Ministři v rámci Rady ve složení pro spravedlnost mezitím uspořádali řadu diskuzí týkajících se návrhů, avšak doposud se neshodli na mandátu pro zahájení jednání s Evropským parlamentem.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Ministři v rámci veřejné rozpravy jednali na základě návrhu předsednictví o nevyřešených otázkách, například o tom, jak nejlépe dosáhnout nejvyšší míry zjednodušení, z něhož by těžily zejména zúčastněné organizace; o modelu financování, jenž má být použit pro náhradu nákladů na výzkumné činnosti, a o možnosti rozšíření účasti tím, že se zvýší atraktivita kariéry výzkumných pracovníků v EU.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Ministři v této souvislosti rovněž vzali na vědomí prezentaci sdělení Komise: „
In this context, ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication: "
Ministři v této zprávě uvádějí legislativní změny, které jsou nezbytné pro převedení jejich stanovisek k reformě Paktu stability a růstu do praxe.
Ministers indicate in the present report the necessary legislative changes in order to make operational their views on the reform of the Stability and Growth Pact.