natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože práce probíhaly před oficiálním datem přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013, jsou výsledky uvedeny pro EU-27 a Chorvatsko a průměry EU se vztahují pouze na EU-27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Protože práva jsou irelevantní, pokud o nich cestující nevědí, jsou železniční společnosti povinny informovat cestující o jejich právech a povinnostech a zřídit místa pro podávání a vyřizování stížností.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Protože právo Unie stále není dodržováno, rozhodla se Komise předložit tyto věci Soudnímu dvoru.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission has decided to refer these matters to the Court of Justice.
Protože právě pokud budeme v Evropě spolupracovat, budeme schopni se ubránit doma a v zahraničí.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Protože právě vy jste hlasem regionů, měst i venkovských oblastí v celé jejich rozmanitosti.
Because you are the voice of the regions, cities, and rural areas in all their diversity.
Protože při současném tempu, jakým postupujeme, jsme v podstatě sami proti sobě.
Because at the current rhythm of progress, collectively we're simply letting ourselves down.
Protože Rada tento proces reforem vítá a podporuje, dohodla se na pozastavení omezujících opatření EU namířených proti vládě, s výjimkou zbrojního embarga.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Protože Rada řečený proces reforem vítá a podporuje, zruší omezující opatření zaměřená proti vládě, a to s výjimkou embarga na dovoz zbraní, jež zůstane zachováno.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
Protože regulační orgány v členských státech neměly až doposud přístup ke všem údajům o přeshraničních transakcích, bylo obtížné vědět, co se na těchto trzích děje, a účinně odhalit zneužití.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Protože Romové jsou evropští občané a mají právo na plný přístup ke všemu, co Evropská unie na počátku 21. století svým občanům nabízí
because Roma are European citizens and have full rights to access everything that the European Union offers its citizens at the start of the twenty-first century;
Protože Rumunsko lhůtu nedodrželo, zaslala mu Komise v lednu 2018 výzvu.
As Romania missed the deadline, the Commission sent a letter of formal notice in January 2018.
Protože Rumunsko nepřijalo nezbytná opatření, která by zabránila překročení limitů, rozhodla se Komise zahájit řízení o nesplnění povinnosti a zaslat Rumunsku výzvu.
As Romania is failing to take the necessary measures to prevent these exceedances, the Commission has decided to open infringement proceedings and send Romania a letter of formal notice.
Protože rádiové frekvence neznají hranice, je třeba časový rozvrh uvolňování spektra lépe koordinovat na úrovni EU, aby se zabránilo interferenci.
Since radio frequencies know no borders, the timing of spectrum release needs to be better coordinated at EU level to avoid interference.
Protože se ani u jedné země neočekává, že by v blízké budoucnosti unijní předpis splnily, zasílá Komise Kypru a Estonsku odůvodněné stanovisko s cílem přimět je ke zrychlení úsilí.
As in both compliance cases with EU rules is not expected in the near future, the Commission is sending a reasoned opinion to Cyprus and Estonia to speed up their efforts.
Protože se Evropa ocitla na rozcestí .
Because today Europe is at a cross roads .
Protože se jedná o dlouhodobý rozpočet na období sedmi let, zohledňuje se prognóza inflace (přibližně 2 % ročně nebo 14 % za uvedené období).
This being a long-term budget for a period of 7 years, it takes forecast inflation (of around 2% annually or 14% over that period) into account.
Protože se jedná o druhé klíčové rozhodnutí ohledně životního cyklu úložiště (tím prvním je rozhodnutí o povolení místa), je navrženo, aby i toto rozhodnutí přezkoumala Komise.
As this is the second key decision in the lifecycle of a storage site (the first being the decision to permit the site for use), a Commission review is proposed.
Protože se jedná o první úplné zrušení zákazu pro všechny letecké dopravce z jednoho státu, zavázala se Mauritánie, že do Unie povolí lety pouze za dodržení přísných podmínek.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Protože se k internetu připojují miliardy senzorů a mobilních zařízení online s cílem poskytovat čím dál sofistikovanější informace, musí být tyto infrastruktury dostatečně „inteligentní“ na to, aby mohly takto velká množství dat využívat v reálném čase.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Protože se Koprivnica zúčastňuje týdne mobility už šestý rok za sebou, dosáhla mnoha cílů v oblasti udržitelné dopravy a stala se následováníhodným příkladem pro okolní města.
Having participated in Mobility Week for six successive years, Koprivnica has now achieved a number of its sustainable transport objectives and become an example which neighbouring cities are following.
Protože se kukuřice seje na jaře, je časový rozvrh tohoto návrhu plně vhodný pro zemědělce, kteří se rozhodují ohledně vegetačního období 2007.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
Protože se mobilita pracovních sil dotýká všech oblastí hospodářství, bude Evropský orgán pro pracovní záležitosti pokrývat všechna hospodářská odvětví.
Since labour mobility affects all areas of the economy, the European Labour Authority will indeed cover all economic sectors.
Protože se nepodařilo dosáhnout dohody ohledně způsobů provádění tohoto zákazu, přijala Komise dne 5. dubna 2011 podmínečné rozhodnutí 1 .
Since no agreement could be reached on the terms of that prohibition, the Commission adopted, on 5 April 2011, a decision subject to conditions 1 .
Protože se nesměli svobodně vyjadřovat, vytvořili manifest Za svobodnou a sjednocenou Evropu, který v roce 1943 v Římě tajně koloval mezi členy italského odboje.
Unable to speak freely, they penned a manifesto For a free and United Europe which had to be circulated secretly in Rome among the Italian resistance movement in 1943.
Protože se nyní předpokládá růst cen ropy, měla by se inflace vyšplhat mírně nad 1 %.
Inflation should now climb moderately above 1%, as oil prices are assumed to rise.
Protože se očekává, že již vybudovaná kapacita pro výrobu energie na moři se v nejbližších letech bude celosvětově každý rok zdvojnásobovat, sníží se ceny technologií, což umožní další komercializaci technologií na výrobu přílivové energie a energie z mořských vln.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Protože se počet infikovaných HIV zvyšuje, je třeba si připomenout základní způsoby prevence
Recalling basic prevention messages as HIV infections are on the rise
Protože se velká většina pohledávek výživného týká dětí, představuje úmluva především opatření na ochranu dětí.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Protože se vnější hranice Unie neustále vyvíjejí, spolupráce se třetími zeměmi sousedícími s EU plnila a neustále plní klíčovou úlohu v procesu rozšíření a utváření silnějších pout pro další integraci, jako v případě zemí Balkánu,“ dodal.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Protože se však očekává posílení růstu na rozvíjejících se trzích a ve Spojených státech, tempo celosvětového růstu (mimo EU) by se mělo mírně zlepšit.
As growth in emerging markets and the United States is expected to strengthen, however, the global growth rate (excluding the EU) is expected to pick up modestly.
Protože se začátek mého prvního působení v Komisi prakticky prolnul s úplně největším rozšířením Evropské unie, k němuž došlo v roce 2004, byl jsem si moc dobře vědom toho, že je třeba zabránit jejímu roztříštění podle geografických, ideových či jiných kritérií.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Protože se zdá, že řešení je v nedohlednu, rozhodla se EU uchýlit k mechanismu řešení sporů v rámci WTO a formálně požádat o konzultace s Ruskem.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Protože služby jsou stále více propojeny se zpracovatelským průmyslem, bude to mít významný pozitivní dopad i na konkurenceschopnost průmyslu.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Protože snižování spotřeby bude probíhat postupně, budou výrobci moci včas přizpůsobit své výrobky novým požadavkům.
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
Protože sociální Evropa je klíčovou otázkou pro nadcházející desetiletí.
Because social Europe is a key issue for the decades to come.
Protože sociální koheze je jednou z nezbytných podmínek trvale udržitelného rozvoje.
Because social cohesion is a sine qua non for sustainable development.
Protože soudy prvních dvou stupňů těmto návrhům vyhověly, podala T-Mobile Austria opravný prostředek k Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud, Rakousko).
Since the first-instance court and the appeal court upheld that application, T-Mobile Austria appealed to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Protože společná pravidla chyběla, členské státy si vypracovaly své vlastní postupy.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.
Protože stále není dodržováno právo Unie, musí Komise postoupit tyto otázky k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission has to refer these matters to the Court of Justice.
Protože státy své povinnosti podle směrnice 2006/126/ES dosud nesplnily, rozhodla se Komise předložit případy Soudnímu dvoru EU.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Protože summit COP15 nedospěl k žádné právně závazné dohodě na mezinárodní úrovni, budou do tohoto procesu muset vstoupit místní a regionální lídři a zasadit se o skutečný úspěch kodaňské dohody .
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the Copenhagen deal a real success .
Protože systém funguje v celé EU, budou společnosti vyhledávat možnosti nejlevnějšího snížení emisí v celé EU a zajistí, aby byly uskutečněny jako první.
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
Protože takový regulační rámec chybí, jsou pro účely tohoto auditu za součást referenčního rámce považovány pokyny OECD pro tuto oblast, které stanoví mezinárodní srovnávací standard pro vypracování komplexní politiky pro střet zájmů.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Protože takový výzkum s celoevropským rozsahem potřebujeme.
Because we need this European scale for research
Protože tato práce probíhala před oficiálním datem přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013, jsou výsledky uvedeny pro země EU-27 a Chorvatsko, přičemž průměry EU se vztahují pouze na země EU-27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Protože to je zjevně neudržitelné, řešením je oddělit hospodářský růst od míry spotřeby přírodních zdrojů zvýšením energetické účinnosti.
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Protože to, před čím dnes utíkají lidé ze Sýrie a Libye, se může snadno stát zítra realitou na Ukrajině.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Protože tyto faktory jsou z větší části mimo kontrolu tlumočnických oddělení, lze úspor dosáhnout, pouze pokud budou organizátoři jednání poustupovat uvážlivěji.
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers.
Protože tyto otázky musí být prodiskutovány se zástupci lidu.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Protože tyto členské státy nedodaly Komisi informace o řadě prováděcích ustanovení, zasílá jim Komise výzvu.
As these Member States have not supplied information to the Commission on a number of implementing provisions, the Commission is sending them a letter of formal notice.
protože tím podporuje vlastní věrohodnost: výroční souhrnná zpráva se náležitě zakládá na ujištěních generálních ředitelů a vedoucích útvarů.
Because it promotes the Commission's accountability: the annual synthesis report is solidly based on Directors-General and heads of services' assurances.
protože tím posiluje účinné řízení výkonnosti: podporuje GŘ a vedoucí útvarů při zavádění účinných systémů dohledu a kontroly, a podporuje předvídavé a řádné každodenní řízení, které zohlední dimenzi řízení rizik.
Because it enhances effective performance management: it reinforces effectiveness and the ownership of supervisory and control systems by the DGs and heads of service, it encourages anticipative and solid daily management embedding the risk management dimension.
Protože u některých telekomunikačních trhů i nadále existují velmi vysoké překážky pro vstup na trh a je nepravděpodobné, že zde v dohledné době vznikne konkurence.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Protože v Evropě nám na soukromí záleží.
Because in Europe, privacy matters.
Protože v Evropě však 40 až 80 % usazené rtuti pochází z emisí v jiných částech světa, jsou pro ochranu zdraví lidí v EU zapotřebí rozhodné kroky na mezinárodní úrovni.
However, as 40 to 80 % of mercury deposited in Europe comes from mercury emissions in other parts of the world, strong international action is needed to protect the health of our citizens.
Protože v městských oblastech jsou důsledky motorizované dopravy stále citelnější, mnoho měst si uvědomuje, že v reakci na větší dopravní zácpy, vyšší emise a dopravní nehody je třeba realizovat ambiciózní strategie.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Protože v naší neúplné Unii neexistuje evropské vedení, které by mohlo nahradit vedení členských států.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Protože v rámci dostupného spektra mohli být uspokojeni oba dva kandidáti, nebyla druhá fáze výběrového řízení nutná.
No second selection phase was required as the two candidates could be accommodated in the available spectrum.
„Protože ve většině našich členských států na to není fiskální prostor, navrhl jsem k financování růstu v odvětvích dopravy, energetiky a digitálních technologií projektové dluhopisy a dluhopisy na pilotní projekty,“ uvedl pan Barroso v odpovědi na otázky představitelů všech politických skupin Výboru regionů.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
Protože voda se nemůže vsakovat ani odpařovat, zvyšuje se její odtok, který někdy vede až ke katastrofickým záplavám.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Protože využíváme digitální technologie ve všech oblastech života, avšak řada škol a univerzit tempu této revoluce nestačí.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Protože většina hodnocení byla provedena již v 80. a 90. letech, některá dokonce již v 70. letech, je vhodné, aby úřad EFSA všechny povolené přídatné látky přehodnotil.
As most of the evaluations date back to the 80's and 90's, some even to the 70's, it is only appropriate to re-evaluate all authorised additives by EFSA.
Protože větší rovnost závisí na vyváženějším rozdělení soukromých a rodinných odpovědností mezi ženy a muže, je zásadně třeba přezkoumat stávající ustanovení o rodičovské dovolené.
Since greater equality depends on a better gender balance in the distribution of private and family responsibilities, reviewing existing provisions for parental leave is crucial.
Protože věříme v hodnotu lidského života a respektujeme ji.
Because we believe in and respect the value of human life.
Protože však celosvětové tlaky v uplynulých čtvrtletích sílily, oslabení ukazatelů důvěry se šířilo všemi odvětvími a členskými státy (zvlášť výrazné oslabení ukazatelů celkového hospodářského klimatu se projevilo ve Španělsku a Spojeném království).
As the global headwinds intensified over the past quarters, however, the fall in confidence indicators became more broad based across sectors and Member States (with particularly sizable decline in the overall economic sentiment indicator in the UK and Spain).
Protože však delegace zjistily, že v tomto návrhu jsou podobné otázky jako ve prvních dvou předchozích návrzích, souhlasily případně s použitím řešení, k nimž se přistoupilo v případě relevantních článků návrhu o přístupu na trh a rovněž návrhu týkajícího se provozovatele silniční dopravy a přepravy cestujících autokary a autobusy.
However, as delegations identified in this proposal issues similar issues to those in the first two previous proposals, they agreed to apply as appropriate, the solutions found for the relevant articles of the market access proposal and the transport operator proposal to the coach and bus services proposal also.
Protože však Rakousko na tyto výhrady příslušně nezareagovalo a nepřijalo opatření ke zjednání nápravy, rozhodla se Komise žalovat rakouské orgány u Soudního dvora EU.
As Austria has not adequately addressed these concerns and has not taken measures to remedy the situation, the Commission has decided to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Protože všechny čtyři částečné obecné přístupy byly dohodnuty na základě zásady, že není dosaženo žádné dohody, dokud není dosaženo úplné shody, mohou být v důsledku těchto dalších jednání předmětem změny.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Protože za nás můžu říct, že tureckému národu a všem těm, kteří jsou ochotni s námi spolupracovat na základě našich hodnot, vždy rádi podáme pomocnou ruku.
As for us, we will always keep our hands stretched out towards the great Turkish people and all those who are ready to work with us on the basis of our values.
Protože zmíněný právní předpis nebyl v těchto členských státech dosud přijat, Komise jim posílá odůvodněné stanovisko.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Protože změny rozhodnutí týkajícího se Evropského uprchlického fondu jsou předmětem spolurozhodování, očekává Rada rovněž úzkou spolupráci s Evropským parlamentem.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
„Protože známe jeho přesvědčení, máme důvod věřit, že pan Barnier bude dělat víc, než jen naslouchat, a to tím spíše, že Lisabonská smlouvá dává VR nové možnosti, jak zajistit, aby se postupovalo v souladu s jeho stanovisky.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
Protože zvýšení cen energií a potravin v minulosti neovlivní letos na podzim roční míru inflace jakožto změny ve srovnávací základně, očekává se, že inflace podle HISC se v příštím roce postupně zvýší až na asi 1¼ %.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.
Protože Česká republika ani Rakousko Komisi příslušná opatření neoznámily, vydala Komise dne 28. ledna 2010 výzvu určenou Rakousku a dne 27. května 2010 výzvu určenou České republice.
As the Commission was not notified of the relevant measures by Austria and the Czech Republic, it issued letters of formal notice on 28 January 2010 to Austria and on 27 May 2010 to the Czech Republic.
Protože Česká republika neuvědomila Komisi o žádném takovém opatření před uvedenou lhůtou, byla jí v lednu 2011 zaslána varování včetně odůvodněného stanoviska (viz IP/11/86 ).
As the Czech Republic did not notify the Commission of any such measure before the deadline, warnings were sent, including a reasoned opinion in January 2011 (see IP/11/86 ).
Protože Česká republika v této lhůtě Komisi žádné takové prováděcí právní předpisy neoznámila, bylo jí zasláno odůvodněné stanovisko.
The Czech Republic did not notify the Commission of the relevant implementing legislation before that deadline, so a reasoned opinion is being sent.
Protože Česká republika v této lhůtě Komisi žádné takové prováděcí právní předpisy pro žádnou z obou látek neoznámila, zasílá se jí odůvodněné stanovisko.
The Czech Republic did not notify the Commission of the relevant implementing legislation for either substance before that deadline, so a reasoned opinion is being sent.
Protože členské státy nebyly schopny dosáhnout jednomyslné shody na mechanismu zabraňujícímu dvojité volbě, bylo jednání o návrhu v roce 2008 odloženo.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.