natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narůstá počet sousedů či obchodních partnerů EU, kteří se rozhodli buď úpravu letního času nepoužívat nebo ji zrušit: tyto příklady zahrnují Island, Čína (1991-), Rusko (2011-), Bělorusko (2011-) a nedávno též Turecko (2016-).
A growing number of EU neighbours or trading partners have either chosen not to apply or to abolish summertime arrangements: these examples include Iceland, China (1991-), Russia (2011-), Belarus (2011-) and more recently Turkey (2016-).
Nasazení civilního personálu pro mise SBOP
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Nasazení jednotky RABIT lze skombinovat s technickou pomocí.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Nasazení mise EUPOL představuje zvýšení úsilí EU o pomoc Afghánistánu.
The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan.
Nasazení operace EUROR Tchad/RCA představuje aktivní úsilí o zlepšení bezpečnostní situace ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky, jakož i příspěvek k zajištění bezpečnosti a svobodného působení mise MINURCAT.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
Nasazení pohraničních jednotek rychlé reakce řízené agenturou Frontex řeckým orgánům rovněž pomohlo při shromažďování informací o migračních trasách a sítích převaděčů, kteří zneužívají zoufalé situace nelegálních přistěhovalců.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
Nasazení větších plavidel pro pobřežní plavbu a dopravu do uzlů vytvoří nové potřeby v oblasti energetické účinnosti, alternativních paliv a vlivu na životní prostředí (LNG, dodávky pobřežní elektřiny 4 ).
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing4 ).
Naslouchat britským občanům, ale i lidem z celé EU je proto důležitější než kdykoliv předtím.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Naslouchat, komunikovat a jednat na místní úrovni – nový přístup Komise k dialogu a komunikaci s evropskými občany
Listen, Communicate, Go local – New Commission approach to dialogue and communication with European citizens
Naslouchat názorům občanů je proto důležitější než kdykoliv předtím.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Naslouchejme dětem: vědí, jak učinit Internet bezpečnějším!
Let's listen to children: They know how to make the Internet a safer place
Nasloucháme občanům a podnikům – zejména těm malým a středním, kteří se obávají, že Brusel a jeho instituce ne vždy předkládají pravidla, kterým mohou rozumět či je používat.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Nasloucháme vám – předseda Evropské komise povede dialog s občany
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Nasmlouvané částky se zvýšily na 1,252 miliardy eur.
The amounts contracted have increased to €1.252 billion.
Nasměrování soukromých investic do infrastruktury v zájmu splnění cílů strategie Evropa 2020 : zvýšit dostupnost informací o investičních plánech do infrastruktury a zlepšit úvěrové statistiky o půjčkách pro investice do infrastruktury.
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020 : increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
nasměrování spotřebitelů k využívání mimosoudního vyrovnání sporů nebo evropského řízení o drobných pohledávkách, např. při žádostech o náhradu.
directing consumers to out-of-court settlement schemes or advice on the use the EU small claims procedure, e.g. to claim a refund.
nasměrování úspor do oblastí, které nemají přímý dopad na peněženky běžných občanů, například snížení výdajů na obranu nebo odstranění neefektivity v mnoha oblastech veřejných výdajů,
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
Nastal proto čas, aby se EU připravila na budoucí poptávku po letecké dopravě a vyhnula se tak přetížení.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Nastal ten pravý čas investovat do naší budoucnosti, do klíčových strategických oblastí Evropy, jako jsou energetika, doprava, širokopásmové připojení, vzdělávání, výzkum a inovace.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
„Nastal čas, aby domácnosti i podniky začaly využívat všech výhod trhu s energií plně otevřeného hospodářské soutěži, pokud jde o výběr dodavatele a výhodnější ceny.
"The time has come for households and businesses to enjoy the full benefits of a competitive energy market in terms of choice of supplier and fairer prices.
Nastal čas, aby Evropa rozvinula svou schopnost hrát odpovídající roli při utváření globálních záležitostí – schopnost, pro niž používám výraz „Weltpolitikfähigkeit“.
It is time Europe developed what I coined ‘Weltpolitikfähigkeit' – the capacity to play our role in shaping global affairs.
Nastal čas, aby Evropa vzala svůj osud do vlastních rukou.
It is time Europe took its destiny into its own hands.
Nastal čas, aby finanční sektor tento příspěvek společnosti vrátil.
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Nastal čas, aby mezinárodní společenství přijalo závazky potřebné k omezení globálního oteplování na hodnotu nižší než 2 °C. Soudržná reakce na výzvy, jež představují změna klimatu a hospodářská a finanční krize, otevře nové příležitosti a umožní přejít na bezpečné a udržitelné nízkouhlíkové hospodářství podporující růst a tvorbu nových pracovních míst.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
Nastal čas, aby mezinárodní společenství vystupovalo jednotně, aby požadovalo ukončení krveprolití a podpořilo demokratickou budoucnost Sýrie.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Nastal čas, aby nový jednotný trh uplatnil přínosy digitálního věku.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Nastal čas, aby se EU rázně postavila proti ozbrojenému násilí
Time for stronger EU action against gun violence
Nastal čas, aby si Evropa posunula laťku výše a zajistila gramotnost pro všechny“.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
„Nastal čas, abychom se dohodli na reformě, která přinese skutečné změny.
"It's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.
nastal čas, abychom sjednotili vnější zastupování eurozóny.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
Nastal čas, abychom splnili dané závazky.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Nastal čas, abychom všichni – instituce, vlády, občané – převzali odpovědnost za budování Evropy.
It is time we – the institutions, the governments, the citizens – all took responsibility for building that Europe.
Nastal čas, abychom všichni přijali odpovědnost za naši společnou budoucnost.“
It's time we all took ownership of our common future. "
Nastal čas aktualizovat způsob, jakým naše spolupráce probíhá: Musíme lépe a jednotnějším způsobem využívat všechny dostupné nástroje, dohodnout se na společných prioritách, zajistit na úrovni EU i na úrovni členských států více zdrojů, jednat solidárně a členské státy musí lépe sdílet odpovědnost.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Nastal čas dokončit cestu, na niž jsme nastoupili v Maastrichtu: cestu ke skutečné hospodářské a měnové unii se silnými institucemi a demokratickou odpovědností.“
The time has come to complete the journey we started at Maastricht towards a genuine economic and monetary union, with strong institutions and democratic accountability."
Nastal čas jednat
Time for Action
Nastal čas jednat,“ řekla Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Nastal čas pro novou evropskou energetickou politiku“, řekl Andris Piebalgs, komisař pro energetiku.
It is time for a new European energy policy”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Nastal čas pro sociální Evropu.
It's time for a social Europe.
Nastal čas pro usmíření.
It is time for reconciliation.
Nastal čas převzít vedení, sjednotit se a jednat společně a odhodlaně.
It's time for leadership, unity and common resolve.
Nastal čas realizovat dobré úmysly pomocí konkrétních kroků.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Nastal čas soustředit naše síly a práci na bezpečnostní unii dokončit.
Now is the time to ramp up our efforts to finish our work on the Security Union.
Nastal čas ukázat společnou odvahu a poskytnout evropskou odpověď právě teď.“
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Nastal čas učinit další kroky k vytvoření spravedlivé, pevné a realistické migrační politiky EU.
Now is the moment to take the next steps to achieve a fair, robust and realistic EU migration policy.
Nastal čas v těchto záležitostech jednat.
Time to act on these issues has come.
Nastal čas výrazně vystupňovat naše úsilí.
The time has come to step up our efforts enormously.
Nastala chvíle, kdy se k předloženým plánovačům může vyjádřit veřejnost.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Nastala doba, kdy je třeba opětovně otevřít diskusi o úloze agentur a o službách, jež poskytují EU.
The time has come to re-launch a debate on the role of agencies and the service they provide to the EU.
Nastaly vhodné podmínky investovat více do naší společnosti a do lidí, aby toto oživení nabylo trvalého charakteru a přinášelo užitek všem, včetně budoucích generací.“
The conditions are now in place for us to invest more in our societies, in our people, so that this recovery becomes permanent and benefits everyone, including the generations to come.”
Nastalý problém je zjevný a budeme na něj reagovat balíčkem o jednotném telekomunikačním trhu.“
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Nastane-li takový případ, mohou občané od veřejných orgánů požadovat, aby tyto části směrnice dodržovaly.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
Nastanou-li spory, budou se cestující moci obrátit na mimosoudní subjekty odpovědné za vyřizování stížností, které budou usilovat o vyřešení sporu (s nízkými náklady a jednoduchým způsobem).
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Nastartování reálné ekonomiky zpět k růstu
Getting the real economy back on track
Nastartováním udržitelného růstu v partnerských zemích v Evropě a Africe rovněž vytváříme nové obchodní a investiční příležitosti pro podniky a investory z EU.“
By triggering sustainable growth in our partner countries around Europe and in Africa, we are also offering new trade and investment opportunities for EU enterprises and investors. "
Nastavení ochrany soukromí odpovídající věku: nastavení, která zohlední potřeby různých věkových skupin (tato nastavení určují, v jakém rozsahu mohou být informace o uživateli dostupné; např. zda mají být kontaktní údaje nebo fotografie dostupné pouze osobním přátelům, a nikoli obecné veřejnosti ) .
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public) ;
Nastavení vnitrostátních rejstříků a jejich vzájemné propojení mělo být dokončeno do 31. prosince 2012.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
nastavit jasný a krátkodobý časový plán pro zavedení těchto změn;
ets out a clear and short timetable for the changes to take effect;
nastavit nová pravidla státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace
Create new state aid rules for research, development and innovation
nastavit systém pro výpočet a vykazování celkových správních nákladů souvisejících s poskytováním rozvojové pomoci;
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
Nastavuje nová pravidla ohledně čitelnosti informací a posiluje také předpisy na ochranu před nekalými praktikami.
It provides new rules on legibility of information.
Nastavíme je tak, aby byly vyváženější a aby došlo k navýšení financování pro širší ekonomiku.
We will make adjustments to get the balance right and increase funding for the wider economy.
Nastiňované opatření nepředstavuje nové nebo dodatečné financování: umožní však rychleji uhradit částky, které již byly vyčleněny v rámci politik soudržnosti, rozvoje venkova a rybolovu.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Nastiňuje hlavní oblasti, kde je třeba dalšího pokroku na úrovni EU a členských států, jako je boj proti vícenásobné diskriminaci, další zvyšování povědomí, začleňování nediskriminace do všech oblastí, pozitivní akce a sběr údajů.
It sets out key areas in which further progress at EU and national level is needed, such as the fight against multiple discrimination, further raising of awareness, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Nastiňuje 23 konkrétních cílů pro bezpečnou, řízenou a legální migraci, které státům poslouží jako referenční body při uplatňování vnitrostátních migračních politik.
It outlines 23 concrete objectives for safe, orderly and regular migration as points of reference for States when applying their national migration policies.
nastiňuje nové horizontální akce , jichž je zapotřebí k tomu, aby evropské předpisy vyhovovaly danému účelu.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
Nastiňuje vizi Evropy a doporučení EHSV novému Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
The document sets out the EESC’s vision of Europe and recommendations to the next European Parliament and European Commission.
Nastiňuje úsilí o podporu plurality vyvíjené třetími stranami a organizacemi, zejména zásadní práci odvedenou Radou Evropy, a obsahuje stručný první přehled audiovizuálních trhů a trhů tištěných médií v členských státech.
It outlines efforts to promote pluralism by third parties and organisations, notably the essential work undertaken by the Council of Europe, and has a concise first survey of Member States' audiovisual and print media markets.
Nastolila také proces, v jehož rámci vládní agentury snížily poplatky za získávání informací.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
nastolit rovnováhu mezi specifickými odbornými a všeobecnými dovednostmi a schopnostmi
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
Nastolit tu správnou rovnováhu, aby vedle sebe mohly v míru existovat odlišné způsoby života a rozdílná náboženská přesvědčení, to bude v první řadě úkol Turecka.
It will be first and foremost up to Turkey to strike the right balance guaranteeing the peaceful coexistence between different lifestyles and beliefs.
Nastoupení nové Komise s její ambiciózní agendou pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu je správným okamžikem pro vytvoření nového impulzu ke změnám.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Nastupuje nová generace Evropanů, kteří ovládají web a jsou připraveni jeho inovace používat pro jeho zlepšení.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Nastupuje nová éra spolupráce mezi subjekty působícími ve veřejném sektoru.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Nastupující dánské předsednictví bude pokračovat v probíhající činnosti týkající se záležitostí, které Rada projednává, a zejména bude usilovat o dosažení dohody s Evropským parlamentem ve druhém čtení ve věci přepracovaného znění prvního železničního balíčku.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Nastupující dánské předsednictví bude usilovat o to, aby začátkem roku 2012 bylo dosaženo dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Nastupující dánské předsednictví považuje balíček týkající se letišť za prioritu.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Nastupující dánské předsednictví předložilo Radě svůj pracovní program na další pololetí, který bude zahrnovat řešení dosud nevyřešených záležitostí, jako jsou GMO, obsah síry v palivech, vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek a směrnice „Seveso“.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Nastupující dánské předsednictví vyjádřilo záměr pokračovat v technickém přezkumu návrhů Komise, a až poté se pokusit sblížit stanoviska jednotlivých členských států.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Nastupující irské předsednictví informovalo Radu o svých prioritách a legislativních návrzích, na které zaměří své úsilí ( 17796/12 ).
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12 ).
Nastupující irské předsednictví prozkoumá veškeré možnosti, s cílem dospět v této záležitosti k závěru.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Nastupující irské předsednictví představilo své plány pro provádění evropského semestru v roce 2013 a Komise prezentovala svou roční analýzu růstu .
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester , and the Commission presented its annual growth survey.
Nastupující irské předsednictví představilo své plány pro provádění evropského semestru v roce 2013 (16833/12 ) a Komise prezentovala svou roční analýzu růstu (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 ).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12 ), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 ).
Nastupující irské předsednictví představilo svůj pracovní program v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jehož celkovou prioritou bude růst a pracovní příležitosti.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Nastupující irské předsednictví stručně představilo svůj pracovní program v oblasti dopravy na příštích šest měsíců, přičemž jeho celkovým cílem bude bezpečnější účinnější a udržitelná doprava v Evropě.
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Nastupující kyperské předsednictví tyto priority v průběhu roku využije jako základ pro jednání s Evropským parlamentem a Komisí.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Nastupující maďarské předsednictví oznámilo, že je připraveno se touto problematikou prioritně zabývat, jakmile budou pozměněné návrhy předloženy.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Nastupující maďarské předsednictví potvrdilo své odhodlání pokračovat v práci s cílem vypracovat závěry Rady, které by podpořily všechny delegace a které budou předloženy k přijetí v březnu roku 2011.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Nastupující orgán, v tomto případě Evropská komise, přezkoumává návrhy, které jeho předchůdce předložil normotvůrcům, ale které dosud nebyly přijaty.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Nastupující polské předsednictví prezentovalo své priority na druhé pololetí roku 2011.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Nastupující polské předsednictví tyto priority v průběhu roku využije jako vodítko při jednáních s Evropským parlamentem a Komisí.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Nastupující polské předsednictví vyjádřilo ochotu se touto iniciativou zabývat.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Nastupující portugalské předsednictví zorganizuje na téma RFID konferenci na vysoké úrovni v Lisabonu ve dnech 15. až 16. listopadu 2007.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Nastupující předsednictví a Komise by vzhledem k významu projednávaných otázek a ke zvláštním potřebám mnoha členských států mohly pokračovat v úsilí o dosažení pozitivního a konečného výsledku, pokud jde o obě směrnice.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
Nastupující předsednictví předloží Evropské radě na jejím zasedání v prosinci roku 2006 zprávu o pokroku dosaženém ve všech těchto oblastech.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Nastupující předsednictví se vyzývají, aby v rámci příprav uvedeného zasedání zahájila proces reflexe v rámci Rady.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Nastupující předsednictví se vyzývá, aby pokročilo v přípravné činnosti v rámci Rady;
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;