natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace, kterou podpořilo Spojené království a Irsko, týkající se činností navazujících na závazek, který učinila Komise na zasedání Rady ve dnech 17. až 19. prosince, přezkoumat celkové přípustné odlovy dohodnuté pro rok 2008 pro tresku obecnou v Keltském moři v oblastech ICES[5] VIIb až VIIk, VIII, IX a X a ve vodách ES oblasti CECAF (Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) 34.1.1.
The Council took note of the request of the French delegation, supported by the United-Kingdom and Ireland, regarding the follow-up to a commitment made by the Commission at the Council meeting on 17-19 December to review total allowable catches (TAC) agreed for 2008 for Celtic cod in ICES[5] areas VIIb to VIIk, VIII, IX and X and EC waters of CECAF 34.1.1.
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace, kterou podpořily další delegace [7] , pokud jde o odvětví vepřového masa.
The Council has taken note of the request made by the French delegation and supported by other delegations [7] regarding the pork sector.
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace, kterou podpořily další delegace, týkající se situace na trhu s vepřovým masem (10116/09 ) .
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations regarding the situation on the pig meat market (10116/09 ) .
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace o přijetí vhodných opatření na zmírnění situace na trhu s obilovinami (dokument 6603/1/10 REV 1 ).
The Council t ook note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market ( 6603/1/10 REV 1 ).
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace podporované kyperskou, litevskou, českou a španělskou delegací a skutečnost, že tato delegace zamýšlí vést v rámci kontroly stavu širší rozpravu o trvalých nástrojích pro řešení krizí.
The Council took note of the request by the French delegation, supported by the Cyprus, Lithuanian, Czech and Spanish delegations, and of the broader debate on sustainable crisis-management tools which the French delegation intends to conduct in the context of the health check.
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace týkající se dostupnosti očkovacích látek a finančních zdrojů, které by mohly být použity na program rozsáhlého očkování proti katarální horečce ovcí, podporovanou belgickou, nizozemskou a slovenskou delegací.
The Council noted the request of the French delegation, supported by the Belgian, Netherlands and Slovak delegations, regarding the availability of a vaccine and the financial resources that could be put towards a mass bluetongue vaccination programme.
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace týkající se evropského akčního plánu na podporu využití materiálu a průmyslového využití obnovitelných zdrojů EU (16620/07), podpořené německou, belgickou, lucemburskou, rakouskou, polskou, rumunskou a finskou delegací.
The Council took note of the request of the French delegation, supported by the German, Belgian, Luxembourg, Austrian, Polish, Romanian and Finnish delegations, for a European action plan to promote the material recovery and industrial exploitation of the EU's renewable resources (16620/07).
Rada vzala na vědomí žádost irské delegace, kterou podpořily belgická, německá, řecká, španělská, francouzská, maďarská, rakouská, slovinská, slovenská a portugalská delegace, ohledně situace na trhu s mlékem a potřebu nadále využívat opatření pro řízení trhu, aby bylo možné co nejdříve obnovit rovnováhu trhu ( 8854/09 ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible ( 8854/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost irské delegace týkající se opatření, jež je třeba přijmout v oblasti změny klimatu z hlediska zemědělství (dokument 13077/08).
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Rada vzala na vědomí žádost kyperské delegace i reakci zástupkyně Komise týkající se vážné situace v odvětví chovu ovcí a koz na Kypru z důvodu výskytu klusavky. (dokument 7730/09 ).
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( 7730/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost lotyšské a rumunské delegace, kterou podpořily další delegace [6] , o dočasné úpravy ustanovení Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a reakci zástupce Komise.
The Council has taken note of the request made by the Latvian and Romanian delegations and supported by other delegations [6] regarding temporary adjustments to the provisions of the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, and of the reaction given by the Commission representative.
Rada vzala na vědomí žádost lotyšské delegace a pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby ji na jednom ze svých příštích zasedání projednal ( 16025/09 ).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16025/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost maďarské delegace a pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby ji na jednom ze svých příštích zasedání projednal ( 16153/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16153/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost maďarské delegace o prodloužení režimu cukru do roku 2020.
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Rada vzala na vědomí žádost maďarské delegace týkající se zavedení povinné elektronické identifikace ovcí a koz (dokument 7611/09 ), kterou podpořila řada delegací [4] .
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 7611/09) .
Rada vzala na vědomí žádost nizozemské delegace podpořené delegacemi Německa, Rakouska, Bulharska, Dánska, Lucemburska, Rumunska a Spojeného království ohledně nutnosti předložit co nejdříve legislativní návrhy určené k boji proti nezákonné těžbě dřeva (dokument 13497/08).
The Council noted the Netherlands request, supported by the German, Austrian, Bulgarian, Danish, Luxembourg, Romanian and United Kingdom delegations, concerning the need for legislative proposals against the illegal harvesting of timber to be tabled as soon as possible (13497/08).
Rada vzala na vědomí žádost německé delegace, kterou podpořily belgická, nizozemská a litevská delegace, ohledně zálohy v režimu platby jakožto podpory likvidity pro zemědělství ( 8839/09 ) .
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture ( 8839/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost německé delegace, kterou podpořily delegace Polska, Belgie, Rakouska, Maďarska, Rumunska, Francie, Slovenska, Litvy a Bulharska, ohledně řízení dočasné restrukturalizace cukrovarnického průmyslu během posledního roku jejího provádění a odpověď zástupkyně Komise.
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Rada vzala na vědomí žádost německé delegace podpořenou řadou delegací [6] a připomínky vznesené Itálií, pokud jde o rámcovou směrnici o půdě.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Rada vzala na vědomí žádost o zachování dobrovolnosti elektronické identifikace ovcí a koz i po 31. prosinci 2009, předloženou maďarskou a slovenskou delegací, kterou podpořily belgická, bulharská, irská a polská delegace a, pokud jde o mláďata, česká a rumunská delegace ( 15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 ( 15862/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace, kterou podpořilo Bulharsko, Estonsko, Řecko, Rakousko, Slovensko a Finsko, vyzývající Komisi k přijetí konkrétních opatření zaměřených na stabilizaci trhu s obilovinami.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace, kterou podpořily delegace Francie, Litvy, Maďarska a Rumunska, a pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby ji posoudil dne 26. října ( 13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October ( 13962/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace, kterou podpořily francouzská, litevská, rakouská, lotyšská, maďarská, irská, řecká, rumunská, česká a kyperská delegace, vyzývající k vývozním náhradám v odvětví vepřového masa.
The Council took note of the request by the Polish delegation, supported by the French, Lithuanian, Austrian, Latvian, Hungarian, Irish, Greek, Romanian, Czech and Cypriot delegations, calling for pig meat export refunds.
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace o odložení lhůty týkající se zákazu nezdokonalených klecí pro nosnice o pět let (dokument 6136/10 ).
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years ( 6136/10 ).
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace o změnu nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 tak, aby umožnilo členským státům převod vnitrostátních kvót mezi „dodávkami“ a „přímým prodejem“.
The Council took note of the request from the Polish delegation to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 to allow Member States to make the conversion between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas.
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace (12932/07), podporované řadou dalších delegací, o zvýšení její vnitrostátní kvóty na produkci mléka tak, aby odpovídala zvyšující se poptávce.
The Council took note of a request by the Polish delegation (12932/07), supported by many other delegations, to increase its national milk-production quota to meet growing demand.
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace podpořenou litevskou delegací ohledně opětovného zavedení vývozních náhrad v odvětví mléka, jakož i připomínky zástupkyně Komise ( dokument 16298/08 ).
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( 16298/08 ) .
Rada vzala na vědomí žádost polské delegace podpořené delegacemi RO, LT, HU, SK, LV, CY, PT a BG ohledně nevyčerpaných finančních prostředků určených pro společnou zemědělskou politiku, které by mohly být použity jednak k financování kompenzace za odlišnou výši podpory v 15 starých členských státech a 12 nových členských státech, a jednak k hrazení nákladů souvisejících se zkvalitněním některých produktů Společenství, aby se tak staly atraktivnějšími pro vývoz (dokument 13443/08).
The Council took note of a request from the Polish delegation, supported by the RO, LT, HU, SK, LV, CY, PT and BG delegations on the unspent CAP budget, which could be used, firstly, to offset the difference in aid levels between the 15 old and the 12 new Member States and, secondly, to finance costs linked to the quality of certain Community products in order to make them more attractive for export.(13443/08).
Rada vzala na vědomí žádost portugalské delegace, aby Rada pro konkurenceschopnost projednala perspektivy Evropské spolupráce v oblasti vědy a techniky ( 9918/10 ).
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST ( 9918/10 ) .
Rada vzala na vědomí žádost portugalské delegace, kterou podpořily delegace Bulharska, Polska, Rumunska, Finska a Spojeného království, týkající se pozastavení cla 1 na tunu cukru CXL 2 ve výši 98 EUR s cílem překonat obtíže se zásobováním rafinérií cukrem ( 14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty 1 on CXL sugar 2 in order to overcome refinery supply difficulties ( 14407/09 ) .
Rada vzala na vědomí žádost předloženou francouzskou, německou a rakouskou delegací, kterou podpořily delegace Litvy, Slovenska, Kypru, Lucemburska, Polska, Maďarska, Belgie, Řecka, Itálie, Portugalska, Irska, Španělska, Lotyšska a Rumunska1 a která se týkala situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky (10117/09 ).
The Council took note of the request made by the French, German and Austrian delegations and supported by Lithuanian, Slovak, Cypriot, Luxembourg, Polish, Hungarian, Belgian, Greek, Italian, Portuguese, Irish, Spanish, Latvian and Romanian delegations1 , regarding the situation on the milk market (10117/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost předloženou nizozemskou delegací, kterou podpořilo Dánsko, Řecko a Polsko, týkající se populací úhořů [7] a její žádost o zavedení zákazu vývozu nebo dovozu úhořů a produktů z úhořů podle přílohy II nařízení k CITES [8] ze zemí mimo Společenství a do nich.
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks [7] and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES [8] regulation, to or from countries outside the Community.
Rada vzala na vědomí žádost předloženou polskou delegací, kterou podpořila belgická, česká, dánská, německá, litevská, rakouská, rumunská a slovenská delegace, o zrušení výrobní dávky pro výrobce cukru ( 16995/09 ), jakož i připomínky učiněné delegacemi Portugalska a Spojeného království.
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers ( 16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Rada vzala na vědomí žádost předloženou slovenskou delegací, kterou podpořila maďarská, polská a slovinská delegace, o vynětí režimu přechodné podpory Společenství pro pěstitele cukrové řepy z prostředků režimu jednotné platby na plochu v těch členských státech, které tento režim uplatňují ( 17370/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS ( 17370/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost přednesenou belgickou a francouzskou delegací, kterou podpořilo několik delegací 1 a která se týkala situace na trhu s vepřovým masem ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations 1 , regarding the situation on the pig meat market ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
Rada vzala na vědomí žádost rakouské delegace, kterou podpořily delegace České republiky, Maďarska, Rumunska, Slovenska a Finska, týkající se opatření, která by měla Evropská komise přijmout ke stabilizaci obtížné situace v níž se trh s obilovinami nachází, zejména pokud jde o vývozní náhrady pro obiloviny produkované ve vnitrozemských státech EU, a revize stropů stanovených u množství k intervenci u kukuřice ( 14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize ( 14447/09 ).
Rada vzala na vědom� prezentaci priorit česk�ho předsednictv� na obdob� jeho trv�n� (leden a� červen 2009).
The Council took note of the presentation by the Czech presidency of its priorities for the duration of its tenure (January to June 2009).
Rada vzala na základě dokumentu předsednictví (10431/12 ) na vědomí aktuální stav jednání o jednotlivých nedořešených legislativních návrzích týkajících se společného evropského azylového systému.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper ( 10431/12 ).
Rada vzala po rozpravě na vědomí zprávu o pokroku týkající se prodloužení platnosti programu Euratom pro výzkum v oblasti jaderné energie na období let 2012 a 2013.
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
Rada vzala při veřejné rozpravě na vědomí zprávu předsednictví o pokroku v souvislosti s návrhem směrnice, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ( dokument 16636/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( 16636/08 ).
Rada vzala při veřejné rozpravě na vědomí zprávu předsednictví o stavu jednání týkajících se návrhu směrnice o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu ( dokument 16634/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report from the Presidency concerning a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety ( 16634/08 ).
Rada vzala při veřejné rozpravě na vědomí ústní zprávu předsednictví o aktuálním stavu ohledně nového programu „ ERASMUS PRO VŠECHNY“ na období let 2014–2020 ( 17188/11 ) .
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL " programme for the period 2014-2020 (17188/11 ) .
Rada vzala rovněž na vědomí aktualizovanou verzi ročního přehledu pomoci, kterou ročně přispívají Afghánistánu Komise a členské státy, přičemž celková průměrná roční pomoc EU činí 948 milionů EUR na období let 2007-2010.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Rada vzala rovněž na vědomí další návrhy, které v tomto ohledu učinily delegace. [10]
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard [10] .
Rada vzala rovněž na vědomí informace a obavy polské delegace ohledně dopadů, které by navrhované změny objemu povolenek na emise skleníkových plynů, které budou draženy v letech 2013–2020 (odložení), mohly mít na rozpočtové příjmy.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Rada vzala rovněž na vědomí informace Komise o provádění regulačního rámce jednotného evropského nebe (18291/11 ).
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11 ).
Rada vzala rovněž na vědomí poznámky několika delegací, které sice uvítaly obecně vyvážený výsledek, jehož bylo dosaženo po dlouhém jednání, avšak zdůraznily nezbytnost zachovat tuto rovnováhu i v budoucnosti.
The Council also took note of the comments of several delegations which, while welcoming the overall balanced outcome obtained after long negotiation, stressed the need to maintain that balance in the future.
Rada vzala rovněž na vědomí prezentaci Komise týkající se jejího návrhu o novém vlastním zdroji založeném na dani z přidané hodnoty (DPH) (16844/11 ).
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11 ).
Rada vzala rovněž na vědomí prohlášení, v němž se zástupci členských států dohodli na organizačních a provozních podrobnostech fungování Eurofiscu (12569/10 REV 1 ).
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1 ).
Rada vzala rovněž na vědomí příspěvek Výboru pro zaměstnanost k iniciativě „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ ( 8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1 ).
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1 ).
Rada vzala rovněž na vědomí společnou průběžnou zprávu Výboru pro hospodářskou politiku a Výboru pro sociální ochranu o důchodech ( 9989/10 ).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10 ).
Rada vzala rovněž na vědomí zprávu Komise nazvanou „Rovnost žen a mužů – 2010“ ( 5056/10 ).
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10 ).
Rada vzala rovněž na vědomí zprávu o fungování trhu s uhlíkem, kterou předložila Komise (16537/12 ).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12 ).
Rada vzala rovněž na vědomí závěry předsednictví o ministerském zasedání týkajícím se životního prostředí, které se konalo ve dnech 11. a 12. července v Sopotech (dokument 14623/11 ).
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July ( 14623/11 ).
Rada vzala rovněž na vědomí, že nedávné události zdůraznily nezbytnost rozmístění misí EUFOR Tchad/RCA a MINURCAT, aby přispěly k požadované bezpečnosti ve východním Čadu.
The Council also noted that recent events underscored the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad.
Rada vzala rovněž na vědomí žádost francouzské delegace o zavedení mimořádných hospodářských opatření na pomoc chovatelům (13119/07).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Rada vzala rovněž s potěšením na vědomí, že uzbecká vláda dosáhla dohody s Mezinárodním výborem Červeného kříže (ICRC) o obnovení návštěv ICRC ve věznicích v Uzbekistánu.
The Council was also pleased that the Uzbek government has reached an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the resumption of visits by the ICRC to prisons in Uzbekistan.