natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada dále vyzvala k rozvoji „kontrolovaných středisek“ na území EU – jedná se o nový přístup k nakládání s osobami, které se po záchraně na moři vyloďují na území EU, který staví na spolupráci.
The European Council also called for the development of 'controlled centres' on EU territory – a new approach based on shared efforts for the processing of persons who, following their rescue at sea, are disembarked within the EU.
Evropská rada dále vyzývá k obecnějšímu zamyšlení společně s mezinárodními partnery nad účinky, jež by oceňování reálnou hodnotou a tržní hodnotou mělo na finanční instituce a na trh, včetně jeho procyklických dopadů.
Furthermore, the European Council calls for more general consideration, in consultation with the international partners, of the effects that fair value and mark-to-market accounting would have on financial institutions and on the market, including their procyclical effects.
Evropská rada dále vyzývá k rychlému posouzení očekávaného legislativního návrhu Komise, jehož cílem je posílit rámec pro ratingové agentury a dohled nad nimi na evropské úrovni.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Evropská rada dále vyzývá Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě neprodleně předložila zprávu o zkušenostech s prováděním směrnice o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, s přihlédnutím k situaci malých a středních podniků, spolu s případnými návrhy.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Evropská rada dále vyzývá Komisi, jakož i stávající a nastupující předsednictví, aby spolu s dotyčnými partnery rychle pokročily v praktickém provádění partnerství, a žádá Komisi, aby včas předložila zprávu o prvním roce provádění Východního partnerství.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Evropská rada dále vítá a podporuje přípravu komplexního programu technické pomoci Řecku, kterou ve spolupráci s členskými státy provádí Komise.
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Evropská rada dále vítá návrh USA na posílení spolupráce mezi USA a EU v energetických otázkách.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Evropská rada dále vítá pokrok dosažený ohledně návrhu směrnice o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Evropská rada dále vítá přednostní postavení, které má Afrika v rámci jednání skupiny G8, a bere na vědomí příspěvek „Komise pro Afriku“.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Evropská rada dále zdůrazňuje nutnost integrovaného a globálního přístupu k některým z navrhovaných prioritních opatření, jako jsou iniciativy v oblasti migračních tras a bezpečnosti na moři, která se dotýkají středomořských i některých afrických zemí.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Evropská rada dále zdůrazňuje význam svobody pohybu a naléhá na obě strany, aby podnikly konkrétní kroky ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody o pohybu a přístupu, aby tak zmírnily zhoršující se situaci na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
The European Council furthermore underlines the importance of freedom of movement and urges both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access, in order to alleviate the worsening situation in the West Bank and Gaza Strip.
Evropská rada dále zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby tento nový rámec podporoval zdraví a konkurenceschopnost finančních trhů v EU.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Evropská rada děkuje generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli za jeho dopis týkající se činností navazujících na mandáty vyplývající z neformálního zasedání hlav států a předsedů vlád v Hampton Courtu.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Evropská rada důrazně odsuzuje ostřelování tureckého území syrskými silami a vyzývá všechny strany, aby předešly eskalaci konfliktu, a syrské orgány, aby plně respektovaly územní celistvost a svrchovanost všech sousedních zemí.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Evropská rada důrazně odsuzuje poslední jadernou zkoušku a odpaly za použití technologie balistických střel, které KLDR provedla.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Evropská rada důrazně vyzývá Izrael, aby obnovil převody zadržovaných palestinských příjmů z daní a cel, které jsou pro odvrácení krize na palestinských územích zcela zásadní.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Evropská rada Evropská rada zdůrazňuje význam voleb do Palestinské legislativní rady, které mají proběhnout v lednu roku 2006.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Evropská rada Hansi-Gertu Pötteringovi vřele poděkovala za činnost vykonanou během jeho působení ve funkci předsedy Evropského parlamentu.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Evropská rada hluboce lituje, že Írán nevyužil celé řady možností, jež mu byly nabídnuty, aby rozptýlil obavy mezinárodního společenství ohledně povahy íránského jaderného programu.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Evropská rada jasně prohlásila, že musíme najít celoevropská řešení založená na vnitřní solidaritě a na myšlence, že neseme společnou odpovědnost za vytvoření účinné migrační politiky.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Evropská rada je hluboce zarmoucena nesmírnými ztrátami na životech, ke kterým došlo v Japonsku, a vyjadřuje jeho lidu a vládě svoji solidaritu.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Evropská rada je i nadále odhodlána stimulovat růst a zaměstnanost v rámci strategie Evropa 2020.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Evropská rada je i nadále odhodlána zajistit, aby osoby podílející se na páchání hrůzných činů, k nimž v Sýrii dochází, byly za své činy povolány k odpovědnosti, a bude intenzivně koordinovat svou činnost a spolupracovat s těmi, kdo se snaží tyto otřesné zločiny zdokumentovat.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Evropská rada je i nadále pevně odhodlána nalézt diplomatické řešení otázky jaderného programu Íránu a naléhavě Írán vyzývá, aby se na tomto úsilí plně podílel.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Evropská rada je i nadále přesvědčena, že při nezbytné politické vůli mohou obě země překonat zjištěné nedostatky a docílit tak přistoupení v předpokládaném termínu, tj. dne 1. ledna 2007.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Evropská rada je nadále hluboce znepokojena pokračujícím hrubým a vážným porušováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva vůči civilnímu obyvatelstvu v Dárfúru, jakož i skutečností, že humanitárním organizacím je bráněno v jejich úsilí, a připomíná súdánské vládě její odpovědnost zaručit bezpečnost občanů a těch, kdo pracují v jejich prospěch.
The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Evropská rada je nadále znepokojena bezpečnostní situací v pásmu Gazy a na Západním břehu Jordánu.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Evropská rada je odhodlána naplnit dlouhodobou vizi v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2050 a cíl pro rok 2020, jež jsou uvedeny v závěrech Rady ze dne 15. března 2010.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Evropská rada je otřesena ničivým dopadem povodní v Pákistánu, jež i nadále pustoší obydlí a komunity v celé zemi.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Evropská rada je přesvědčena o tom, že nelegální zaměstnávání je jedním z hlavních faktorů motivujících nelegální přistěhovalce.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Evropská rada je přesvědčena, že konečné rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu bude přijato do konce tohoto roku.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Evropská rada je rozhořčena zhoršením situace v Sýrii .
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria .
Evropská rada je současnou situací v Sýrii i nadále hluboce znepokojena a zdůrazňuje, že pevně podporuje syrský lid, který vyjadřuje svou legitimní touhu po svobodném a důstojném životě.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Evropská rada je toho názoru, že posílený „vzájemný tlak“ napomůže zvýšení odpovědnosti na úrovni hlav států a předsedů vlád, pokud jde o úlohu, kterou zastává Rada a jednotlivé členské státy při rozvoji jednotného trhu a při dosahování souladu s jeho pravidly.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Evropská rada je velmi znepokojena situací v Libanonu.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Evropská rada je velmi znepokojena vystupňováním násilí v Dárfúru, které má nepříznivý vliv na humanitární operace a které vedlo k evakuaci mnoha humanitárních pracovníků.
The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
Evropská rada je vyzývá, aby i nadále usilovali o zlepšení postupů, jejichž prostřednictvím Evropská unie na těchto fórech prosazuje své názory.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Evropská rada je vážně znepokojena destabilizujícími účinky dárfúrského konfliktu v širším regionu, zejména v Čadu a Středoafrické republice.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
Evropská rada je vážně znepokojena tím, že Írán doposud neučinil nic pro opětovné získání důvěry mezinárodního společenství ohledně výhradně mírové povahy svého jaderného programu.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Evropská rada je vážně znepokojena tím, že Írán nedokázal přesvědčit o tom, že jeho jaderný program je výhradně mírový.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Evropská rada je vážně znepokojena útoky namířenými proti civilnímu obyvatelstvu, včetně útoků ze vzduchu.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Evropská rada je věnována výhradně víceletému finančnímu rámci EU na období 2014–2020 (viz první bod ).
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item ).
Evropská rada je za podmínek stanovených v prohlášení odhodlána k prohloubení dvoustranných vztahů a vytvoření nového mnohostranného rámce, který zahrnuje EU, Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzii, Moldavskou republiku a Ukrajinu a jehož cílem je urychlit reformy, sbližování právních předpisů a další ekonomickou integraci.
The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, aiming at accelerating reforms, legislative approximation and further economic integration.
Evropská rada je zděšena stále se zhoršující situací v Sýrii.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Evropská rada je znepokojena nedávnými tragickými střety v Egyptě a zdůrazňuje, že je nezbytné prosazovat a chránit svobodu náboženského vyznání a přesvědčení, včetně ochrany náboženských menšin, jakožto jeden ze základních prvků každé demokratické společnosti.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Evropská rada je znepokojena situací, jež panuje v Bahrajnu v souvislosti se soudními procesy se členy opozice a s jejich odsuzováním.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Evropská rada je znepokojena zhoršením situace v Libanonu a zdůrazňuje své odhodlání posílit svrchovanost, nezávislost a územní celistvost Libanonu.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Evropská rada jednala o provádění hospodářské strategie EU.
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Evropská rada jednala o přípravách na summit skupiny G-20 v Cannes.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Evropská rada jednala o situaci v Libyi a potvrdila závěry přijaté Radou pro zahraniční věci dne 21. března.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Evropská rada jednala o událostech v Iráku od obnovení svrchovanosti Iráku dne 28. června 2004.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
Evropská rada jednala o vývoji v zemích jižního sousedství a přijala k tomuto tématu samostatné prohlášení.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Evropská rada jednala o žádosti Lotyšska o přijetí eura.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Evropská rada jednala rovněž o nezbytných opatřeních na úrovni EU v zájmu urychleného dotvoření jednotného trhu ve všech vnitřních i vnějších ohledech a podpory inovací a výzkumu.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Evropská rada jednotně odsuzuje útoky na diplomatické objekty vlády Spojeného království v Íránu i skutečnost, že íránská vláda nebyla schopna dostát svým mezinárodním povinnostem a ochránit diplomatické pracovníky a majetek podle Vídeňské úmluvy.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Evropská rada jednou ročně vyhodnotí dosažený pokrok a v případě potřeby stanoví směry.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Evropská rada, jež se sešla v Kodani v prosinci 2002, prohlásila, že „pokud se Evropská rada v prosinci 2004 na základě zprávy a doporučení Komise rozhodne, že Turecko splňuje kodaňská politická kritéria, zahájí Evropská unie s Tureckem neprodleně jednání o přistoupení“.
Meeting in Copenhagen in December 2002, the European Council stated that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
Evropská rada již na svém zasedání v prosinci 2006 podpořila návrh Komise na posílení příslušných opatření.
The European Council has already endorsed the Commission's proposal to intensify measures at its meeting in December 2006.
Evropská rada již několikrát zdůraznila, že podpora zaměstnanosti mladých lidí by měla být nejvyšší prioritou.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Evropská rada jmenovala pana Vítora Constância viceprezidentem Evropské centrální banky.
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Evropská rada jmenovala prezidentem Evropské centrální banky Maria Draghiho
European Council appoints Mario Draghi President of the European Central Bank
Evropská rada každoročně vyhodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo v souladu se strategií Evropa 2020 jak na straně EU, tak na úrovni členských států.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Evropská rada každý rok posoudí pokrok, kterého bylo dosaženo při naplňování strategie na úrovni EU i na úrovni členských států.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Evropská rada klade důraz na prvořadou úlohu irácké vlády, jakož i na poradenskou a podpůrnou úlohu Organizace spojených národů.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
Evropská rada klade důraz na význam učňovské přípravy a odborné praxe pro mladé lidi, a to zejména v kontextu systému záruk pro mladé lidi a nových systémů mobility.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Evropská rada KLDR vyzývá, aby se zdržela jakýchkoli porušování příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, aby tyto rezoluce prováděla a aby se zapojila do dialogu a spolupráce, včetně brzkého obnovení šestistranných rozhovorů.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Evropská rada konající se dne 17. června by měla stanovit odpovídající číselné hodnoty.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Evropská rada konaná v prosinci roku 2006 označila větší zastoupení EU při Africké unii v Addis Abebě jako konkrétní opatření v rámci posílení strategického partnerství EU s Afrikou.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
Evropská rada konaná v červnu roku 2006 vyzvala k činnostem navazujícím na sdělení Komise a vybídla členské státy, aby prosazovaly špičkovou kvalitu a podporovaly modernizaci, restrukturalizaci a inovace v oblasti vysokého školství, a uvolnily tak jeho potenciál, a aby podpořily úsilí Evropy o větší růst a o větší množství pracovních míst.
The European Council in June 2006 called for a follow-up to the Commission's Communication and encouraged Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs.
Evropská rada – konečně – nalezla řešení otázky evropského patentu.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Evropská rada konstatovala, že hospodářská situace začíná vykazovat známky stabilizace, a zdůraznila význam, jaký má vypracování věrohodných a koordinovaných strategií ústupu od rozsáhlých stimulačních politik, jakmile bude plně zajištěno hospodářské oživení.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Evropská rada konstatovala, že práce na balíčku podstatně pokročila kupředu a že k přijetí návrhů v prvním čtení dojde v dohledné době.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.