natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednu ze slibných cest, po níž se vydává řada výzkumných projektů financovaných z prostředků EU, představuje personalizovaná medicína, tedy přizpůsobení léčby konkrétní situaci a stavu daného pacienta.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is p ersonalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Jednu ze závratných změn, ke kterým od roku 2005 došlo, přinesl internet, jenž přiměl lidi rozšířit si schopnost „pasivního“ čtení a poslechu v cizím jazyce.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
JEDNÁNÍ EU-USA O DOHODĚ O LETECKÉ DOPRAVĚ
EU-US NEGOTIATIONS FOR AN AIR TRANSPORT AGREEMENT
JEDNÁNÍ MEZI EU A JAPONSKEM O VZÁJEMNÉ PRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
EU/JAPAN NEGOTIATIONS ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
JEDNÁNÍ MEZI EU A USA O PROGRAMU PRO BEZVÍZOVÝ STYK: MANDÁT PRO KOMISI
EU-US VISA WAIVER PROGRAM DISCUSSIONS: MANDATE FOR THE COMMISSION
JEDNÁNÍ O ROZVOJOVÉM PROGRAMU Z DOHÁ
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
JEDNÁNÍ PŘI ZASEDÁNÍ RADY
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
JEDNÁNÍ V RÁMCI SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE - ROZVOJOVÝ PROGRAM Z DOHÁ
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
JEDNÁNÍ V RÁMCI SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE – ROZVOJOVÝ PROGRAM Z DOHÁ – závěry Rady
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions
JEDNÁNÍ V RÁMCI WTO – ROZVOJOVÝ PROGRAM Z DOHÁ
WTO TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
JEDNÁNÍ V RÁMCI ZASEDÁNÍ RADY
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Jedná-li Rada na návrh Komise, je kvalifikované většiny dosaženo, jestliže nejméně 14 členů Rady odevzdá alespoň 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
Jedná-li se o dobrovolníka, budou jeho základní náklady
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
jedná-li se o méně významné smlouvy, kdy je stanovena mez pro hodnotu nebo počet kilometrů; v případě malých a středních podniků jsou stanoveny meze vyšší;
if the contracts are minor defined in thresholds for value or transport kilometres; higher thresholds are set in the case of small and medium sized enterprises;
Jedná-li však pověřený žalobce v rámci mandátu Úřadu evropského veřejného žalobce, je plně nezávislý na orgánech pověřených trestním stíháním ve svém státě.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor's Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Jedná o velmi složitou oblast, a proto se před přijetím dalších kroků obracíme na odborníky .“
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps .”
Jedná s e o tři hlavní právní předpisy:
There are three main pieces of legislation:
Jedná se:
These are:
Jedná se de facto o opěrný prvek na cestě k jednotnému mechanismu pro řešení problémů bank, k jehož vytvoření jsou všichni představitelé pevně odhodláni.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Jedná se již o druhý případ , kdy Komise v souvislosti s Českou republikou využila svých nových pravomocí týkajících se vnitrostátních nápravných opatření podle článku 7a směrnice o telekomunikacích.
This is the second time that the Commission has used its new powers regarding national remedies under Article 7a of the Telecoms Directive in the Czech Republic.
Jedná se již o šestý ročník SuperAlp!: udržitelného putování Alpami, jež pořádá Stálý sekretariát Alpské úmluvy.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Jedná se konkrétně o Belgii, Dánsko, Finsko, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko a Švédsko.
This refers to Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
Jedná se konkrétně o skupiny politik „vnější vztahy, pomoc a rozšíření“ a „správní a jiné výdaje“.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Jedná se konkrétně o ustanovení SFEU týkající se výlučné pravomoci Unie v oblasti měnové politiky 6 a k uzavření mezinárodní smlouvy 7 , dále o ustanovení SFEU týkající se hospodářské politiky Unie 8 a konečně o ustanovení SEU, která členským státům ukládají povinnost loajální spolupráce 9 a stanoví, že každý orgán jedná v mezích působnosti svěřené mu Smlouvami 10 .
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy 6 and concluding an international agreement 7 , provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy 8 , and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation 9 and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties 10 .
Jedná se mimo jiné
This includes
Jedná se mimo jiné o plošné doplňkové programy výživy, vyšetření a léčení akutní podvýživy dětí, bezplatný přístup k pohotovostní zdravotní péči a mobilní zdravotnické služby pro kočovné pastevce.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
Jedná se mimo jiné o potřebu zajistit, aby se vnitřně vysídlené osoby, jejichž počet se odhaduje na více než čtvrt milionu osob zadržovaných v uzavřených táborech, mohly svobodně pohybovat a neprodleně se vrátit do svých domovů, aby podmínky v táborech zcela splňovaly mezinárodní normy a aby srílanská vláda a všechna společenství na Srí Lance prováděly konkrétní kroky, které umožní překonat spory z minulosti a nastoupit cestu skutečného usmíření.
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Jedná se mimo jiné o první informační konferenci o námořní rychlé reakci (MarRRIC), která se konala v dubnu roku 2008 a na níž členské státy přezkoumaly prostředky a schopnosti, jež nahlásily pro druhou polovinu roku 2008, a orientačně nahlášené schopnosti na první pololetí roku 2009.
This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
Jedná se mimo jiné o takové ikonické druhy, jako je keptuška stepní, strnad obojkový a koliha tenkozobá.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Jedná se mimo jiné o veškeré možné záruky zajišťující spravedlivý proces a řádné zastupování před soudem.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Jedná se např. o následující témata: život, práce, studium a cestování v jiných zemích EU; nákup zboží a služeb v rámci EU; rovné příležitosti; ochrana údajů a urovnávání sporů z přeshraničních finančních služeb.
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
Jedná se například o balíček opatření EU v oblasti klimatu a energie z prosince 2008, opatření k zajištění dopravy šetrnější k životnímu prostředí a zavádění inteligentnějších dopravních systémů, zlepšování energetické náročnosti budov, přezkoumání směrnic o ekodesignu a ekoznačce, zavedení rámce pro integrovanou námořní politiku, přijetí strategie EU pro zdraví, práci na otázce migrace a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Jedná se například o diverzifikaci plodin, zachování trvalých travních porostů nebo ochranu ekologických oblastí na hospodářstvích.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Jedná se například o dobré životní podmínky toulavých psů/koček nebo používání zvířat při představeních nebo soutěžích (býčí zápasy, rodea, cirkusy, psí nebo koňské dostihy atd.).
This is the case for example for the welfare of stray dogs/cats or the use of animals in shows or competitions (corridas, rodeos, circuses, racing dogs or horses, etc.).
Jedná se například o informace na etiketě a příbalovém letáku; informace o cenách; informace o klinických zkouškách nebo o návod k použití.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Jedná se například o iniciativy pro upevnění právního státu, posílení spolupráce v oblasti bezpečnosti a migrace prostřednictvím společných vyšetřovacích týmů a Evropské pohraniční a pobřežní stráže, rozšíření energetické unie EU na západní Balkán či snížení poplatků za roaming a zavedení širokopásmového připojení v regionu.
These range from initiatives to strengthen the rule of law, reinforced cooperation on security and migration through joint investigating teams and the European Border and coast guard, expanding the EU Energy Union to the Western Balkans or lowering roaming charges and rolling out broadband in the region.
Jedná se například o investice, technickou pomoc, studie, operace rizikového kapitálu, záruky apod. To je jeden z inovačních rysů tohoto nástroje, tedy konkrétně výhody plynoucí z jeho široké pružnosti.
This is one of the innovative characteristics of the instrument, namely the advantage gained through its wide flexibility.
Jedná se například o látky v potravinách a léčivých přípravcích, na které se vztahují jiné právní předpisy EU.
For example, substances in food and medicine are covered by separate EU legislation.
Jedná se například o malé a střední podniky vyrábějící léčiva, elektroniku či poskytující právní či účetní služby, jakož i odvětví vědního výzkumu a vývoje a kreativní odvětví.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific R&D and creative industries.
Jedná se například o nesrovnalosti poškozující finanční zájmy EU a o závažná pochybení či trestné činy spáchané zaměstnanci EU bez finanční újmy.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Jedná se například o nástroje pro zvýšení transparentnosti politické reklamy, díky nimž bude online politická reklama šířená prostřednictvím sociálních médií jasně označená a odlišitelná od jiných druhů sponzorovaného obsahu.
These include, for example, transparency tools for political advertising, so that online political advertising distributed through social media is clearly marked as such and is distinguishable from other types of sponsored content.
Jedná se například o nízké ceny ropy, o příznivé podmínky financování a o nízký směnný kurz eura.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Jedná se například o program PHARE, strukturální fondy, programy boje proti diskriminaci, programy pro sociální začlenění, vzdělávací programy atd.
Examples include the PHARE programme, the Structural Funds, the programmes for combating discrimination and guaranteeing social inclusion and those in the field of education, etc.
Jedná se například o projekty a programy z oblasti výzkumu obecně (Horizont 2020), výzkumu vesmíru (Galileo), dopravy (transevropské dopravní sítě, TEN-T), transevropské energetické sítě (TEN-E) a telekomunikace.
This includes projects and programmes in the areas of research (Horizon 2020), space (Galileo), transport (Trans-European Networks for Transport, TEN-T), energy (TEN-E) and telecommunications.
Jedná se například o právo na tlumočení a překlad , právo na informace , právo nahlížet do spisu nebo právo na obhájce v případě zadržení.
This includes for example the right to interpretation and translation , the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Jedná se například o rýži, kukuřici cukrovou, česnek, houby, vejce, cukr a výrobky s vysokým obsahem cukru, maniokový škrob, další modifikované škroby, etanol, surimi a konzervovaného tuňáka.
This includes rice, sweet corn, garlic, mushrooms, eggs, sugar and high-sugar-containing products, manioc starch, other modified starches, ethanol, surimi and canned tuna.
Jedná se například o sýry, víno, alkohol, ovoce a zeleninu a zpracované produkty.
Those include cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, and processed products.
Jedná se například o tato opatření:
These include the following:
Jedná se například o technologicky nenáročné investice a změny zemědělských postupů.
These often involve low-tech investments and changes in farming practices.
Jedná se například o tyto informace:
This information includes, for example:
Jedná se například o vyšší efektivní důchodový věk, více pracovních míst a plynulou zaměstnatelnost starších pracovníků, větší možnosti dalšího vzdělávání a větší rovnost příležitostí pro mladé i starší, ale také o odstranění předsudků vůči starším osobám a odpovídajícím způsobem upravený právní rámec.
These include a higher effective retirement age, more jobs and the continuing employability of older workers, more further training and more equal opportunities for young and old, plus the elimination of prejudices against older people and an appropriate legal framework.
Jedná se například o výrobky tradičně konzumované mimo EU, jako jsou semena chia (s vysokým obsahem omega-3 mastných kyselin), či potraviny vyrobené nejnovějšími technologiemi, třeba tepelně ošetřené mléčné výrobky fermentované bakterií Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Jedná se například o zkoušení různých způsobů distribuce a řízení existujících dávek na konkrétních skupinách.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Jedná se například o zobrazovací zařízení nukleární magnetické rezonance nebo spektrometrické zařízení používaná při depistáži a léčbě zejména rakoviny, některých typů mozkové obrny atd.
That includes, for example, nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus used to detect and treat, in particular, cancer, certain cerebral palsies etc.
Jedná se například o zřízení Evropské rady pro výzkum, navrhovaný Evropský technologický institut, zdokonalení koordinace výzkumu s pomocí evropských technologických platforem a sítí ERA-NET a o stanovení cílů v oblasti výzkumu a vývoje na úrovni členských států.
This includes the creation of the European Research Council, the proposed European Institute of Technology, better coordination of research through European Technology Platforms & ERA-Nets and the setting of national R&D targets.
Jedná se největší opatření v oblasti rozvoje venkova se spolufinancováním EU v období 2000–2006 ve výši 13 480 milionů EUR.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
Jedná se o administrativní obnovení, které nevyžaduje žádnou dodatečnou zkoušku.
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Jedná se o akt v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Jedná se o ambiciózní návrh a já vyzývám komunitu osob se zdravotním postižením k aktivní podpoře, aby nám pomohla schválit tento návrh co nejrychleji.“
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Jedná se o ambicióznější ustanovení pro posuzování zranitelnosti a povinnost pro členské státy zohlednit zvláštní potřeby žadatelek, které se staly obětí genderově podmíněného násilí.
This involves more ambitious provisions for assessing vulnerability and an obligation for Member States to take the specific needs of women applicants into account who have experienced gender-based harm.
Jedná se o aplikace či nástroje, které jsou uloženy na internetovém serveru a podniky k nim mají přístup podle potřeby.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
„Jedná se o balíček opatření, který může mít významný pozitivní dopad na evropské zemědělské trhy, a proto by měl nyní dostat šanci.“
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
[3] Jedná se o Belgii, Dánsko, Německo a Francii.
[3] Belgium, Denmark, Germany, France
Jedná se o bezprecedentní situaci, v naší reakci jsme však jednotní.
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Jedná se o Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Irsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko a Spojené království.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Jedná se o bývalé premiéry a ministry a současné komisaře.
They are former Prime Ministers and Ministers and current Commissioners.
Jedná se o celkovou strategii, která se týká investic přinášejících růst, vnitřního trhu a zahraničního obchodu, což je důležitá oblast, v níž Evropa ukazuje svoji otevřenost.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth-enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Jedná se o celoevropskou iniciativu, známou jako INSPIRE, jejímž úkolem je pomáhat státní správě, občanům a podnikům sdílet zeměpisné, sociální a ekonomické údaje a údaje o životním prostředí.
Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data.
Jedná se o celoevropský problém, který vyžaduje řešení na evropské úrovni.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Jedná se o celosvětový problém, a proto je třeba k němu tak přistupovat.
This is a global challenge, and it has to be dealt with accordingly.
Jedná se o celounijní síť chráněných přírodních oblastí, jež byla zřízena na základě směrnice o ochraně přírodních stanovišť z roku 1992 s cílem zajistit v Evropě v dlouhodobém horizontu přežití jejích nejcennějších a nejohroženějších druhů a stanovišť.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Jedná se o cílené politiky, které jsou zaměřené na zlepšování perspektivy zaměstnání a příjmů těch, kteří hledají práci a pro které je zejména obtížné uspět na trhu práce.
These are targeted policies that aim to improve employment and income prospects of those looking for work, and who find it particularly difficult to succeed in the labour market.
Jedná se o další důležitý krok při provádění dohod ze dne 12. srpna a ze dne 8. září 2008, jejichž uzavření zprostředkovala Evropská unie v reakci na konflikt, který v oblasti vznikl v létě tohoto roku.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Jedná se o další krok, jímž se snažíme změnit způsob práce Bruselu.“
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Jedná se o další krok, který zaručí vysokou úroveň ochrany zdraví občanů a životního prostředí.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
Jedná se o další krok na cestě ke zlepšení kvality vody v našich řekách, jezerech a pobřežních vodách.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Jedná se o další opatření navazující na evropskou občanskou iniciativu.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Jedná se o další výrazné navýšení prostředků, jež svědčí o tom, že Evropa je odhodlána přispívat svým spravedlivým dílem k naplnění cíle z roku 2009, kterým je, aby do roku 2020 plynuly z rozvinutých do rozvojových zemí roční finanční toky ve výši 100 miliard amerických dolarů.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Jedná se o další významný úspěch na cestě k jednotné oblasti pro platby v eurech.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Jedná se o dividendy vyplácené nerezidentskými společnostmi španělským společnostem.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Jedná se o dlouhodobé kolektivní úsilí, do kterého je zapojena vláda, podnikatelské odvětví i italský lid, což je záruka toho, že konsolidace probíhá spravedlivě vůči všem.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Jedná se o dlouhodobé úsilí, které musíme plánovat už nyní.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Jedná se o dlouhodobý požadavek Parlamentu, který byl zapracován do usnesení navrženého poslankyní Mariettou Giannakouovou a schváleného v dubnu loňského roku.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Jedná se o dlouhodobý závazek Evropské komise, který má podporu členských států.
This has been a long-standing commitment of the European Commission, supported by Member States.
Jedná se o dodatečné opatření, které doplňuje již existující opatření pro mladé zemědělce v rámci programů rozvoje venkova.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Jedná se o dodatečné silniční kontroly užitkových vozidel přímo v provozu.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Jedná se o dohodu historického významu, díky níž se vytvoří silná evropská dopravní síť spojující všech 28 členských států.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Jedná se o dohodu o vzájemné právní pomoci , dohodu o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání , dohodu o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely Programu sledování financování terorismu a dohodu mezi Europolem a USA .
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) , and the Agreement between Europol and the US .