natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bude mezi Komisí a členskými státy stále existovat minimální auditní mechanismus pro účely získání jistoty.
In addition, there will still be a minimum audit arrangement between the Commission and Member States for assurance purposes.
Kromě toho bude 31,7 miliardy EUR vyčleněno na řešení největších problémů, které znepokojují všechny Evropany a jež jsou společné pro šest klíčových témat: zdraví, demografické změny a dobré životní podmínky; zajišťování potravin, mořský a námořní výzkum, udržitelné zemědělství a biohospodářství; bezpečnou, čistou a účinnou energii; inteligentní, ekologickou a integrovanou dopravu; opatření v oblasti klimatu, účinné využívání zdrojů a surovin a otevřenou, inovativní a bezpečnou společnost.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
Kromě toho bude 1,2 milionu EUR využito na posílení politických dialogů se strategickými partnery v EU i mimo ni, které se týkají široké škály oblastí politik, včetně demokratické správy věcí veřejných, ochrany spotřebitele, změny klimatu, ochrany životního prostředí a hospodářského růstu a udržitelnosti.
Finally, €1.2 Million will be devoted to reinforce policy dialogues with the EU's strategic partners and beyond on a wide range of policy areas, including democratic governance, consumer protection, climate change, environmental protection and economic growth and sustainability.
Kromě toho bude moci ESF též financovat budování kapacit pro všechny zúčastněné strany na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Kromě toho bude možno vybírat z mnohem většího počtu motivovaných mladých lidí než na celostátní či místní úrovni.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Kromě toho bude možné získat finanční prostředky v rámci ročního a víceletého programu TEN-T, jejichž prioritami v této výzvě k předkládání návrhů jsou mořské dálnice, inteligentní dopravní systémy pro silniční dopravu a evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS).
In addition, there will be funding opportunities under the TEN-T Annual Programme and Multi-Annual Programme, whose priorities in this Call include Motorways of the Sea, Intelligent Transport Systems for Road, and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Kromě toho bude mít naše odvětví kultury významnější místo v katalozích služeb videa na vyžádání, což je pro evropské tvůrce a autory výrazná a pozitivní změna.“
Moreover, our cultural sector will have a more prominent place in on-demand catalogues – a significant and positive change for European creators and authors."
Kromě toho bude na období 2014–2015 poskytnut příspěvek na výzvu „Inteligentní města a obce“ ve výši 40 milionů EUR.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of € 40 million for 2014-15.
Kromě toho bude na summitu posouzen pokrok ve vztazích EU a Ruska, se zaměřením na klíčové otázky zahrnuté do čtyř společných prostorů, jako jsou obchodní otázky a přistoupení k WTO, investice, energetika, změna klimatu, vízové otázky, právní stát a lidská práva, jakož i pokrok v jednání o nové rámcové dohodě s Ruskem.
Furthermore, the summit will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered in the four Common Spaces such as trade issues and WTO accession, investment, energy-, climate change, visa issues, rule of law and human rights, as well as progress made in negotiations on the new framework Agreement with Russia.
Kromě toho bude nad rámec 315 miliard eur aktivovaných díky EFSI zapotřebí účinněji využívat evropské strukturální a investiční fondy tak, aby se účinek fondu znásobil.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Kromě toho bude navíc snazší kombinovat financování z EFSI s dalšími zdroji financování z EU – včetně evropských strukturálních a investičních fondů (fondů ESI).
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including European Structural and Investment (ESI) Funds.
Kromě toho bude novinářům představeno 24 prototypů vozidel a šest simulátorů.
24 prototype vehicles and six simulators will also be on display to journalists.
Kromě toho bude pak obchod spravedlivější a zvýší se jeho reciproční charakter.
It will also make trade fairer and more reciprocal.
Kromě toho bude podle směrnice o správní spolupráci v budoucnu podstatně rozšířena automatická výměna informací mezi daňovými orgány.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Kromě toho bude politika soudržnosti v budoucnosti hrát ještě důležitější roli v podpoře probíhajícího procesu hospodářských reforem v členských státech.
Moreover, Cohesion Policy will play an even more important role in the future by supporting the ongoing economic reform process in the Member States.
Kromě toho bude pro vnitrostátní parlamenty snazší dodržovat lhůty pro předkládání svých stanovisek k předlohám návrhů a bude možné lépe identifikovat lepší způsoby, jak v rámci veřejných konzultací získávat stanoviska místních a regionálních orgánů a předávat je dál.
We will also make it easier for national Parliaments to respect the timelines for submitting their opinions on draft proposals, and will examine how to better collect and report on local and regional authorities' views in its public consultations.
Kromě toho bude 5 % rozpočtu politiky soudržnosti pro každý členský stát vyňato jako výkonnostní rezerva a po přezkumu v polovině období přiděleno těm členským státům, jejichž programy nejvíce přispěly k pokroku v plnění cílů stanovených ve smlouvách o rozvoji a investičním partnerství;
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Kromě toho bude s ohledem na tragickou nehodu ve Fukušimě a v návaznosti na zátěžové testy proveden úplný přezkum současného rámce jaderné bezpečnosti.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
Kromě toho bude Somálsku i ostatním státům v daném regionu napomáhat mise EU EUCAP NESTOR, pokud jde o rozvoj soběstačných kapacit pro posílení námořní bezpečnosti a správy věcí veřejných, a to včetně kapacit soudních.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Kromě toho bude společný podnik podporovat vytvoření a koordinaci vnitrostátních center kompetencí pro vysoce výkonnou výpočetní techniku v celé EU.
In addition, the Joint Undertaking will support the creation and coordination of national HPC Competence Centres across the EU.
Kromě toho bude spolupracovat s Agenturou pro evropský GNSS ve fázi využití programů Galileo a EGNOS, zejména pokud jde o technickou podporu a další technický vývoj.
In addition, it will cooperate with the GNSS Agency in the exploitation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular as regards technical support and future technical development.
Kromě toho bude třeba přijmout určitá opatření k úpravě acquis EU v souvislosti s brexitem.
Finally, certain measures will be necessary to adapt the EU acquis in the context of Brexit.
Kromě toho bude uspořádán třístranný workshop s Hospodářskou a sociální radou v Tianjinu, na němž budou projednány názory občanské společnosti v Evropě a v Číně na dopady hospodářské a finanční krize a reakce na tyto dopady.
Moreover, a tripartite workshop with the Economic and Social Council of Tianjin will be organised where the views of civil society in Europe and in China on the impact of and the responses to the economic and financial crisis will be discussed.
Kromě toho bude uvolněno nejméně 8 milionů eur na výzkum bezpečnosti vnějších hranic EU s cílem odhalit obchodování s lidmi a převaděčství a zabránit jim, 27 milionů eur na nové technologie k předcházení trestným a teroristickým činům nebo 15 milionů eur na výzkum vzniku a dopadů migračních toků v Evropě.
In addition, at least €8 million in funding will be available for research on security of EU's external borders to help identify and prevent human trafficking and smuggling; €27 million for the new technologies to help prevent crime and terrorism as well as €15 million for research into the origin and impact of migration flows in Europe.
Kromě toho bude v rámci Evropského roku občanů na úrovni celé EU zahájena informační kampaň věnovaná spotřebitelským právům, která se zaměří na spotřebitele i podniky.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Kromě toho bude VR prostřednictvím nové smlouvy přiznáno právo být konzultován těmito třemi institucemi v nových oblastech politiky, jako je např. energetika či změna klimatu.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Kromě toho bude vytvořeno mezinárodní fórum pro územní plánování námořních prostor, v němž budou moci probíhat diskuse o tom, jak by tento přístup, včetně meziodvětvových opatření, měl být uplatňován na celosvětové úrovni.
Furthermore, an International Forum for MSP will be created to facilitate discussions on how MSP, including cross-sectoral actions, should be applied globally.
Kromě toho bude z programu financováno 135 000 výměn studentů a zaměstnanců s neevropskými partnerskými zeměmi.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Kromě toho bude zahájena práce na dalších nových legislativních návrzích, které představí Komise.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Kromě toho bude zahájena práce na navrhovaném Fondu evropské pomoci nejchudším osobám a budou pokračovat jednání o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Kromě toho bude zahájeno 27 opatření programu REFIT, například za účelem vyhodnocení našich námořních předpisů, snížení zátěže malých a středních podniků spojené s veřejnými zakázkami, usnadnění dodržování rámce REACH a zajištění, aby právní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci byly proveditelné a byly také prosazovány.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Kromě toho bude zavedena nová kategorie záznamů pro „rozhodnutí o navrácení“, aby se zlepšilo vymáhání rozhodnutí o navrácení vydaných neoprávněně pobývajícím státním příslušníkům třetích zemí.
In addition, a new alert category for "return decisions" will be introduced to improve the enforcement of return decisions issued to irregularly-staying third-country nationals;
Kromě toho bude zjednodušena rovněž podpora drobným zemědělcům.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Kromě toho bude zvláštní pozornost věnována opatřením dohledu nad činnostmi a subjekty stínového bankovnictví, což umožní náležitě zohlednit specifická rizika.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Kromě toho bude členským státům mimo eurozónu na jejich cestě k připojení se ke společné měně poskytovat zvláštní podporu konvergenční nástroj.
In addition, a Convergence Facility will provide dedicated support to non-euro area Member States on their way to joining the common currency.
Kromě toho bude členským státům poskytnuta pomoc v rozvoji kapitálových trhů, reformách v oblasti insolvenčních rámců a posilování jejich schopnosti řešit úvěry v selhání.
In addition, Member States will be assisted with the development of capital markets, reforms of insolvency frameworks and with strengthening their ability to deal with non-performing loans.
Kromě toho budeme pozorně sledovat vliv činnosti organizace ICANN na hospodářskou soutěž.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Kromě toho budou během programového období předloženy dvě strategické zprávy pro programy v rámci fondů SSR.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Kromě toho budou do klíčových delegací EU vysláni evropští styční důstojníci, jejichž úkolem bude zdokonalit a zjednodušit sdílení informací, a Komise zavede pravidelné shromažďování statistik trestné činnosti v oblasti převádění migrantů.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
Kromě toho budou do nového právního předpisu zahrnuty předměty obsahující chemické látky proti škůdcům.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Kromě toho budou hloubkové přezkumy vypracovány i pro Rakousko a Estonsko.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Kromě toho budou investice do nízkouhlíkové ekonomiky, tj. do čistých technologií a infrastruktury, jako jsou „inteligentní“ elektrické sítě a ochrana životního prostředí, znamenat několikanásobný přínos.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Kromě toho budou jejich jednotlivé příděly vycházet z posouzení toho, kde jsou finanční prostředky nejvíce zapotřebí.
Beyond this, their individual allocations will be based on an assessment of where the funds are needed most.
Kromě toho budou maximální velkoobchodní ceny za datový roaming sníženy z 1 EUR na 80 centů za megabyte.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Kromě toho budou mimořádné finanční prostředky pro nejvíce postižené členské státy a finanční prostředky pro agentury Frontex, EASO a Europol navýšeny o 600 milionů EUR na rok 2016.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Kromě toho budou moci sestavit své vlastní výzkumné týmy z více než 3 000 doktorandů a postdoktorandů, a podpořit tak novou generaci předních evropských vědců.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
Kromě toho budou moci spotřebitelé a obchodníci pro řešení svých sporů využívat platformu pro online řešení sporů a předkládat informace elektronicky v kterémkoli úředním jazyce Unie.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Kromě toho budou muset být zamýšlená opatření slučitelná se zásadami proporcionality a zákazu diskriminace mezi vnitrostátními a zahraničními produkty.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Kromě toho budou muset v souladu s tím, co bylo dohodnuto v říjnu, členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, předkládat Komisi návrhy rozpočtových plánů ještě před přijetím.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Kromě toho budou muset výrobci cigaret splnit povinnosti týkající se sledování a dohledávání, bezpečnostních prvků a kolků.
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Kromě toho budou muset všechny subjekty alternativního řešení sporů splňovat kritéria kvality, která zaručí jejich účinné, spravedlivé, nezávislé a transparentní fungování.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Kromě toho budou mít investoři díky nově zavedeným požadavkům na shromažďování veškerých tržních údajů v jednom místě přehled o všech obchodních činnostech v EU, což jim pomůže provádět informovanější výběr.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Kromě toho budou mít občané příležitost podílet se na rozhodovacím procesu při udělování povolení pro novou jadernou elektrárnu.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Kromě toho budou mít orgány dohledu pravomoc jmenovat v bance na omezené období zvláštního manažera , pokud se její finanční situace výrazně zhorší a nástroje popsané výše nebudou stačit na to, aby tuto situaci zvrátily.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Kromě toho budou mít rychlejší přístup k řízení o přiznání právního postavení osoby požívající mezinárodní ochrany.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Kromě toho budou mít společnosti povinnost vést záznamy o totožnosti osob, které za nimi ve skutečnosti stojí;
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Kromě toho budou mít spotřebitelé nárok na přístup k platebnímu účtu se základními prvky bez ohledu na místo svého trvalého pobytu v EU nebo svou osobní finanční situaci.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Kromě toho budou mít členské státy nyní rovněž možnost zadržet osoby, na něž se vztahuje rozhodnutí o navrácení a které představují hrozbu pro veřejný pořádek nebo národní bezpečnost.
In addition, Member States will now also be able to detain persons subject to a return decision who pose a threat to public order or national security.
Kromě toho budou ohlašovacích formalit zproštěny lodi pohybující se výhradně mezi přístavy EU, pokud členské státy nebudou vyžadovat konkrétní informace nezbytné pro ochranu vnitřního pořádku a bezpečnosti nebo pro účely vynucování celních, fiskálních, imigračních, environmentálních či hygienických právních předpisů.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Kromě toho budou posílená opatření proti převaděčství migrantů (podrobnější informace viz také MEMO/15/3261) důležitou součástí připravovaného Evropského programu pro migraci.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also MEMO/15/3261) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Kromě toho budou potraviny, jež mohou vyvolávat dojem, že jsou vyrobeny z jednoho celistvého kusu masa či ryby, avšak ve skutečnosti jsou tvořeny různými kusy spojenými v jeden celek, označeny tak, aby bylo zřejmé, že se jedná o směs kousků masa nebo rybí směs.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Kromě toho budou pro celou EU stanoveny limity reziduí pro veterinární léčivé přípravky v běžných krmivech, aby se zabránilo vývoji antimikrobiální rezistence.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Kromě toho budou samostatně výdělečné ženy a pomáhající manželky po dobu minimálně 14 týdnů dostávat dávky v mateřství.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Kromě toho budou sociální partneři v průběhu roku 2016 při různých příležitostech konzultováni.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Kromě toho budou uvedené zásady zohledněny v budoucím pracovním programu Evropské unie, jenž bude navržen Komisí v květnu roku 2009, aby mohl být finalizován během švédského předsednictví.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Kromě toho budou v případě úniku uplatněny požadavky směrnice o odpovědnosti za životní prostředí[7], týkající se nápravy lokální škody na životním prostředí.
Finally, the requirements of the Environmental Liability Directive[7] on repairing local damage to the environment will apply in the case of leakage.
Kromě toho budou v rámci SBA vypracovány návrhy související s modernizací stávajících pokynů týkajících se fakturace DPH s cílem snížit zatížení spočívající na podnicích a související se změnou uvedené směrnice, pokud jde o opožděné platby, s cílem zajistit, aby malé a střední podniky dostávaly za veškeré obchodní transakce zaplaceno včas.
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Kromě toho budou vkladatelům jejich peníze vyplaceny rychleji, do sedmi pracovních dnů (oproti dříve stanoveným 20), a vnitrostátní systémy pojištění vkladů budou mnohem lépe financovány, aby byly kryty jejich záruky, zejména díky vysoké úrovni předběžného financování: v průběhu deseti let bude od bank vybráno 0,8 % hodnoty pojištěných vkladů.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.