natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Haagské úmluvy z roku 2007 i mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovací povinnosti vyplývajících z rodinných vztahů jménem Evropské unie (8211/11 a 7357/11 ).
The Council adopted a decision on the signing , on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11 )
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem EU a prozatímním uplatňování ujednání s Chile o zachování populací mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu (dokument 9337/10 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním používání protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou (14282/12 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania ( 14282/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi EU a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (14158/1/12 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar ( 14158/1/12 REV 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi EU a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (18058/11 ).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique ( 18058/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi EU a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (15179/11 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau ( 15179/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody s Dánskem a Grónskem o partnerství v odvětví rybolovu (dokument 11116/12 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov (dokument 5370/11 ).
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe ( 5370/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu pozměněné dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz ( 11044/12 ) .
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas ( 11044/12 ) .
Rada přijala rozhodnutí o podpisu protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci s Arménskou republikou, který umožní účast Arménie na programech EU, jménem Evropské unie.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie a o prozatímním provádění tohoto protokolu (15571/10 ).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( 15571/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu rámcové dohody mezi EU a Korejskou republikou.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea .
Rada přijala rozhodnutí o podpisu rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé ( 8934/1/10 REV 1 + 6149/10 + 6151/10 ) .
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part ( 8934/1/10 REV 1 + 6149/10 + 6151/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o podpisu rámcové dohody o partnerství a spolupráci s Indonésií ( 14028/09 a 14032/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí o podpisu stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií ( 13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union ( 13687/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu úmluvy s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Dánskem o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech jménem Společenství, která nahradí Luganskou úmluvu z roku 1988 (12247/07).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Community, of a convention with Iceland, Norway, Switzerland and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, which will replace the 1988 Lugano convention (12247/07).
Rada přijala rozhodnutí o podpoře přijetí regionálních plánů na snížení BSK 5 v městských odpadních vodách, odstraňování aldrinu, chlordanu, dieldrinu, endrinu, heptachloru, mirexu a toxafenu a na postupném odstraňování DDT z oběhu podle Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Rada přijala rozhodnutí o podrobení mefedronu (4-methylmethkatinonu) kontrolním opatřením v rámci Unie ( 16523/10 ) .
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4-methylmethcathinone) to control measures across the Union ( 16523/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan), jímž tuto misi a její mandát prodloužila o tři roky, a to od 31. května 2010 do 31. května 2013.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Rada přijala rozhodnutí o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii ( 5682/12 ADD 1 ).
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia ( 5682/12 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o poskytnutí makrofinanční pomoci Libanonu ve výši 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení (13172/07).
The Council adopted a Decision to provide EUR 80 million of macro-financial assistance to Lebanon with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery (13172/07).
Rada přijala rozhodnutí o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině ve formě půjčky ve výši maximálně 500 milionů EUR (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3 ).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million ( 20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3 ).
Rada přijala rozhodnutí o poskytnutí úvěru Maďarsku ve výši 6,5 miliardy EUR, aby mohlo zvládnout finanční krizi, které v současnosti čelí.
The Council adopted a decision on the grant of a loan of EUR 6,5 billion to Hungary to enable it to deal with the financial crisis which it is currently facing.
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU, jenž se má přijmout v Komisi na ochranu tuňáka modroploutvého ( 13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU k rozhodnutí 1/2011 Smíšeného řídícího výboru pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti, pokud jde o změnu přílohy IV dohody, kterou se zakládá přidružení mezi EU a Chile (11091/11 ).
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile ( 11091/11 )
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU k rozhodnutí č. 1/2010 smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, pokud jde o změnu přílohy 11 dohody (15674/10 ).
The Council adopted a decision on the EU position on Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of annex 11 to the agreement (15674/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU, který má být zaujat v Prozatímním výboru EU-Srbsko, pokud jde o jeho jednací řád (6098/10 ).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU, který má být zaujat v rámci Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu (SIOFA).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU, který má být zaujat v rámci Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU, který má být zaujat ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ohledně spolupráce v oblastech mimo čtyři svobody.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU v Organizaci na zachování lososa v severním Atlantském oceánu (NASCO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU v Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( 12372/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji EU v rámci Mezinárodní studijní skupiny pro jutu (IJSG) a postavila se proti zahájení jednání o obnovení statutu po roce 2014.
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of r eference beyond 2014.
Rada přijala rozhodnutí o postoji Evropské unie k sedmé hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (BTWC).
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Rada přijala rozhodnutí o postoji Evropské unie s ohledem na zasedání Rady ministrů Evropského společenství, které se uskuteční v Budvě (Černá Hora) dne 18. října 2012, a schválila pořad jednání.
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community , which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Rada přijala rozhodnutí o postoji Evropského společenství s ohledem na zasedání Rady ministrů Energetického společenství, které se bude konat dne 11. prosince v Tiraně (Albánie).
The Council adopted a Decision establishing the European Community's position with a view to the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Tirana (Albania) on 11 December 2008.
Rada přijala rozhodnutí o postoji Evropského společenství s ohledem na zasedání Rady ministrů Evropského společenství, které se uskuteční v Sarajevu dne 26. června 2009, a vzala na vědomí pořad jednání.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který je třeba jménem EU zaujmout v rámci Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj EU-Korea, pokud jde o fungování Fóra občanské společnosti a seznam osob, které mohou být vyzvány k účasti v odborné komisi.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the EU-Korea committee on trade and sustainable development as regards the operation of a civil society forum and the list of persons who could be called to serve on a panel of experts.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být jménem EU zaujat ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP (6914/13 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být jménem EU zaujat ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II Dohody o EHP (6970/13 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být jménem EU zaujat ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP (6911/13 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být jménem Evropského společenství zaujat na čtvrtém zasedání konference smluvních stran ve dnech 4. až 8. května 2009, pokud jde o návrhy na změnu příloh A, B a C Stockholmské úmluvy.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes A, B and C to the Stockholm Convention at the fourth meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Geneva on 4 to 8 May 2009.
Rada přijala rozhodnutí (15277/12 ) o postoji, který má být přijat jménem Evropské unie na 32. zasedání stálého výboru Úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť (Bernská úmluva).
The Council adopted a decision (15277/12 ) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být přijat jménem Evropského společenství na nadcházejících třech výročních zasedáních a s nimi spojených schůzkách konaných mezi zasedáními Mezinárodní velrybářské komise (IWC).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter-sessional meetings.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na jedenáctém zasedání Konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování ke změnám seznamu odpadů obsaženého v příloze IX (seznamu B) úmluvy (8033/13 ).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy, pokud jde o změny přílohy III Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (6394/13 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání konference smluvních stran Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách k návrhu na změnu příloh A a B (8035/13 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B ( 8035/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP (16058/12 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat Společenstvím v rámci společného Výboru pro spolupráci zřízeného Dohodou o spolupráci a celní unii mezi Evropskou unií a San Marinem v zájmu řádného provádění této dohody (dokument 6143/10 ) .
The Council adopted a decision on the Community position to be taken within the joint cooperation committee of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union for the proper implementation of the agreement ( 6143/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má být zaujat v Radě stabilizace a přidružení k účasti Chorvatska jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva (dokument 7645/10 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ke změnám Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ke změně přílohy A k Dohodě mezi EU a Čínou o prekursorech drog a látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v Radě ministrů Energetického společenství, které se bude konat dne 24. září ve Skopje.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v radě pro spolupráci EU-Jihoafrická republika ke změnám Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci EU-Jihoafrická republika za účelem přizpůsobení některých celních sazeb sazbám, které na produkty EU uplatňují Botswana, Lesotho a Svazijsko (dokument 9393/10 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland ( 9393/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v Radě přidružení EU-Tunisko za účelem změny prováděcích ustanovení týkajících se zpracovaných zemědělských produktů stanovených podle Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi EU a Tuniskem ( 10604/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v rámci Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží v zájmu změny uvedené úmluvy s cílem usnadnit postupy pro překračování hranic pro mezinárodní železniční nákladní dopravu.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v rámci příslušných Rad (stabilizace a) přidružení mezi Evropskou unií a šesti třetími zeměmi (Alžírskem, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Izraelem, Marokem a Tuniskem), (dokumenty 11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10 ).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10 ).