natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise poskytla aktuální informace o mezinárodním vývoji v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a předložila svůj nedávno vypracovaný návrh rozhodnutí, které má „pozastavit čas“ tím, že dočasně odloží uplatňování povinností stanovených provozovatelům letadel u mezinárodních příletů a odletů (mimo EU) v rámci systému Evropské unie pro obchodování s emisemi pro rok 2012 ( 17703/12 ) .
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 ( 17703/12 ).
Komise poskytla dosud nebývalou transparentnost, když 2. května předložila vůbec poprvé návrh dlouhodobého rozpočtu EU v běžných i stálých cenách roku 2018.
The Commission has provided unprecedented transparency by presenting for the first time ever its proposal for the new long-term EU budget on 2 May both in current and in constant 2018 prices.
Komise poskytla finanční prostředky na projekty systému eCall zajišťující fungování technologie napříč hranicemi (E-MERGE a GST-Rescue ) a práci na systému eCall dále podpořila spoluprací s průmyslem prostřednictvím iniciativy eSafety .
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komise poskytla harmonizované informace EU pro třetí země, aby tak minimalizovala hrozbu omezujících opatření proti evropským produktům.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
Komise poskytla humanitární pomocí více než stovce zemí z celého světa.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Komise poskytla informace o fázi příprav této iniciativy, která se zaměří na balíček opatření ve prospěch malých a středních podniků.
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
Komise poskytla informace o podpisu těchto dvou prohlášení o zahájení politického dialogu s Izraelem a Indií (dokument 15154/08).
The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively (15154/08).
Komise poskytla informace o sdělení a legislativním návrhu o opatřeních proti uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevních produktů na trh.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Komise poskytla informace o společné zprávě Rady a Komise o pokroku pro rok 2010 v oblasti provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Komise poskytla informace týkající se bilance a budoucích vyhlídek iniciativy „Euroskills“, tedy o veřejné soutěži v oblasti odborného školství a vzdělávání, která proběhla v září loňského roku v Rotterdamu (dokument 15155/08; www.euroskills2008.eu).
The Commission gave information about the review and future prospects of EuroSkills – the competition in vocational skills held in Rotterdam in September 2008. (15155/08 ; www.euroskills2008.eu)
Komise poskytla informaci o pracovním programu Výboru pro zdraví a bezpečnost na rok 2009 a o pokroku, jehož bylo dosaženo, pokud jde o revizi struktur v oblasti ochrany zdraví v EU.
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Komise poskytla informační poznámku (dokument 16690/08 ) týkající se jejího sdělení o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí (dokument 16222/08 ) a předložila ji Radě.
The Commission provided a background note ( 16690/08 ) on its communication on implementing European Community Environmental Law ( 16222/08 ), presenting it to the Council.
Komise poskytla Itálii balíček nouzové pomoci ve výši 30 milionů eur (10 milionů eur na opatření z Evropského uprchlického fondu; 7,9 milionu eur na posílení společných operací agentury Frontex v centrální části Středozemního moře a 12 milionů eur na nouzová opatření z Fondu pro vnější hranice a Evropského návratového fondu), jež měl být využit jednak k navýšení ubytovacích kapacit a kapacit orgánů posuzujících žádosti o azyl, a jednak na podporu monitorovacích a záchranných námořních operací.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Komise poskytla Litvě dva měsíce na to, aby uvedla své právní předpisy do souladu s pravidly EU týkajícími se volného pohybu občanů a jejich rodin na území EU.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU.
Komise poskytla navíc 10 milionů EUR k financování dalších 559 stipendií, jež jsou určena zemím jižního Středomoří.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Komise poskytla přístup k vyjádřením, která předložila v rámci řízení o předběžných otázkách ve věcech C-224/01 a C-280/00.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
Komise poskytla Radě aktuální informace o stávající situaci, pokud jde o proces zadávání zakázek za účelem zajištění plné provozní způsobilosti projektu Galileo.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Komise poskytla Radě aktuální informace o zavádění evropské služby elektronického mýtného (EETS), jejímž cílem je zajistit interoperabilitu všech elektronických systémů silničního mýta po celé Evropě tak, aby v konkrétním vozidle byla požadována pouze jedna palubní jednotka (dokument 10473/12 ).
The Council was updated by the Commission on the implementation of a European Electronic Toll Service (EETS) the aim of which is to ensure the interoperability of all electronic road toll systems throughout the EU, so that no more than one single on-board unit is required in a given vehicle (10473/12 ).
Komise poskytla zprávu o událostech a vývoji v mezinárodních vztazích, k nimž došlo od prosince roku 2007.
The Commission reported on the international relations events and developments which have taken place since December 2007.
Komise poskytla členským státům vzorové znění poučení o právech, které bude přeloženo do 22 jazyků EU.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Komise poskytla členským státům vzorové znění tohoto poučení, které bude přeloženo do všech 23 jazyků EU.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komise poskytne dodatečné finanční prostředky ve výši 169 milionů EUR na propagaci zemědělských produktů EU na celém světě – o 27 milionů EUR více než v 2017.
The Commission will give additional funding of €169 million to promote EU agricultural products throughout the world - €27 million more than in 2017.
Komise poskytne informace o svých pravomocech na internetové stránce občanské iniciativy.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komise poskytne k těmto otázkám další informace pro Evropskou radu v prosinci.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Komise poskytne 31,5 milionu EUR na uvedení ekologických řešení na trh
EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market
Komise poskytne 200 milionů EUR na téměř 200 nových projektů LIFE+
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
Komise poskytne 250 milionů EUR na více než 200 nových projektů LIFE+
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
Komise poskytne organizacím podporu na přezkum jejich strategií, propagaci reforem ke zlepšení vzdělávání učitelů, vytváření „komunit odborníků“ mezi učiteli a bude povzbuzovat inovativní učební osnovy.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Komise poskytne pokyny k potenciálním problémům týkajícím se práva v oblasti hospodářské soutěže.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komise poskytne prostředky nezbytné pro založení platformy RAN a jejího sekretariátu a rovněž prostředky na fungování sítě.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Komise poskytne prvotní finanční prostředky, aby přilákala investice zúčastněných stran.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Komise poskytne práci tohoto výboru podporu a v roce 2016 zhodnotí pokrok.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komise poskytne práci tohoto výboru technickou a administrativní podporu a v roce 2016 zhodnotí pokrok.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komise poskytne příslušné informace, jakmile budou dostupné a bude pokračovat v jednání na odborné úrovni.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Komise poskytne příslušné informace o účelově vázaných příjmech v souvislosti se všemi přesuny a případně převody prostředků; to bude mít za následek změny formátu a obsahu stávající dokumentace [, avšak rozhodnutí přijímaná rozpočtovým orgánem tím nebudou dotčena].
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Komise poskytne své odborné poznatky získané díky úzkému partnerství s OSN při volební pomoci.
The Commission will provide its expertise gained from its close partnership with the UN on electoral assistance.
Komise poskytne v období 2012–2013 v rámci kampaně „ We Mean Business “ finanční prostředky na podporu pracovního umístění pro 280 000 osob v rámci těchto programů určených pro studenty odborné přípravy a studenty vysokoškolského vzdělávání.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
Komise poskytne vhodnou technickou pomoc.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Komise poskytuje humanitární pomoc na činnosti ochrany dětí, psychologickou pomoc, vzdělávání o riziku min a opatření proti náboru dětských vojáků.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Komise poskytuje humanitární pomoc těm, kdo ji nejvíce potřebují, v partnerství s více než dvěma sty humanitárními organizacemi, včetně nevládních a mezinárodních organizací, s OSN a Červeným křížem.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Komise poskytuje informace o svých pravomocech na internetové stránce občanské iniciativy.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komise poskytuje na podporu těchto činností finanční prostředky a vydala praktickou příručku pro oběti diskriminace (viz příloha 1 zprávy).
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Komise poskytuje podporu řídícím orgánům a dalším zúčastněným stranám, a to zejména tím, že v lednu 2015 ve spolupráci s Evropskou investiční bankou zavedla internetovou platformu „fi-compass“ .
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "FI-compass", in partnership with the European Investment Bank.
Komise poskytuje poradenství, aby zajistila větší dopad finančních prostředků vyčleněných na sociální politiku.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Komise poskytuje poradenství, ale zodpovědnost za odbornou přípravu mají i nadále pouze vysoké školy.
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Komise poskytuje zemím západního Balkánu významnou finanční podporu pro přípravy na případné přistoupení k EU a ke zmírnění dopadu finanční krize.
The Commission is providing substantial financial support to prepare the Western Balkans for eventual accession to the EU and to alleviate the impact of the financial crisis.
Komise poskytuje částečně účelnou podporu , pokud jde o přijímání a provádění reforem odvětvové politiky, které jsou nutné pro řešení stávajících překážek zajištění udržitelné silniční sítě v subsaharské Africe.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Komise poslala poslední písemné varování Irsku, jehož právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí o biotopech.
The Commission has sent a final written warning to Ireland over its non-conformity with the Habitats Directive.
Komise posoudila budoucí úkoly a navrhuje, aby zvláštní pozornost byla rovněž věnována boji proti podvodům, snižování administrativní zátěže a spolupráci se třetími zeměmi.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Komise posoudila dopad navrhované akvizice na hospodářskou soutěž na trzích pro 1) těžbu a dodávky hnědého uhlí, 2) dodávky práškového hnědého uhlí v Německu a 3) výrobu a velkoobchodní dodávky elektřiny.
The Commission has assessed the impact of the proposed acquisition on competition in the markets for (i) the excavation and supply of lignite, (ii) the supply of pulverised lignite in Germany and (iii) generation and wholesale supply of electricity.
Komise posoudila návrhy plánů hodnocení podle zásad uvedených v příslušném pracovním dokumentu útvarů Komise.Úvod do problematiky hodnocení státní podpory poskytuje také informační dokument v angličtině Competition Policy brief.
The Commission assessed the evaluation plans according to principles published in the Staff Working Document on State Aid Evaluation.
Komise posoudila opatření podle pokynů pro státní podporu na ochranu životní prostředí z roku 2001 a z roku 2008, které byly platné v době udělení podpory v rámci opatření.
The Commission has now assessed and approved the measure under its 2001 and 2008 Commission environmental guidelines, which were applicable at the time when aid was being granted under the measure.
Komise posoudila programy stability a konvergenční programy deseti členských států EU
Commission assesses stability and convergence programmes of ten EU Member States
Komise posoudila připravenost osmi zemí EU ke vstupu do eurozóny a navrhuje, aby Litva v roce 2015 přijala euro
Commission assesses eight EU countries’ readiness to join the euro area; proposes that Lithuania join in 2015
Komise posoudila situaci tří leteckých dopravců, kteří získali osvědčení v Ruské federaci – VIM AVIA, Yakutia a Tatarstan Airlines .
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation – VIM AVIA, Yakutia and Tatarstan Airlines .
Komise posoudila účinky podpory na sociální soudržnost a hospodářský rozvoj regionu a porovnala je s negativními účinky podpory ve smyslu narušení hospodářské soutěže.
The Commission assessed the effects of the aid on social cohesion and economic development of the region and weighed these against the negative effects of the aid in terms of distortion of competition.
Komise posoudila 66 řádně podaných přihlášek z 19 členských států.
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Komise posoudila žádosti na základě finančních výkazů společností za poslední roky, prognóz běžného a nadcházejícího roku, ukazatelů, které měří finanční sílu, ziskovost, solventnost a likviditu a vztahů s externími finančními partnery a akcionáři.
The Commission assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Komise posoudí a schválí celostátní/regionální strategické plány s cílem maximalizovat příspěvek SZP k dosažení priorit a cílů EU a cílů členských států v oblasti klimatu a energetiky.
The Commission would assess and approve the national/regional strategic plans with a view to maximising the contribution of the CAP towards the EU priorities and objectives and the achievement of Member States' climate and energy targets.
Komise posoudí fungování těchto ustanovení pět let po uvedeném datu, zejména jejich účinky na snižování administrativní zátěže společností s ohledem na zkušenosti získané jejich uplatňováním.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Komise posoudí, jak byla stanovená pravidla zapracována do právního řádu členských států a jak se uplatňují.
The Commission will examine how the rules have been transposed and are applied in the Member States.
Komise posoudí možnosti předložení návrhu na samostatné celní kódy pro biopaliva; zachová vyvážený přístup při obchodních jednáních se zeměmi vyrábějícími ethanol a navrhne změny „normy pro bionaftu“.
The Commission will assess the possibility of putting forward a proposal for separate customs codes for biofuels; it will pursue a balanced approach in trade talks with ethanol-producing countries; and propose amendments to the “biodiesel standard”.
2007–2009: Komise posoudí možné rozšíření oblasti působnosti stávající směrnice EU o likvidaci úvěrových institucí i na jejich dceřiné podniky v platební neschopnosti, aby se zvýšila efektivnost a aby optimální reorganizace a likvidace přeshraničních bankovních skupin řádně zohledňovala zájmy všech dotčených zúčastněných stran.
2007-2009: the Commission to assess the possible extension of the scope of the present EU-Directive on winding up of credit institutions to include insolvent subsidiaries with the objective to increase the efficiency, the optimal reorganisation and winding up of cross border banking groups taking due consideration of the interests of all stakeholders concerned.
Komise posoudí opatření zaměřená na řešení teritoriálních praktik týkajících se omezení dodávek, kdy dodavatelé „nutí“ maloobchodníky, aby odebírali zboží z místních zdrojů.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Komise posoudí pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění akčního plánu, a do konce prvního čtvrtletí 2018 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission will assess the progress made on the implementation of the Action Plan and will report to the European Parliament and the Council by the end of the first quarter of 2018 on the progress achieved.
Komise posoudí reformy před tím, než vydá doporučení Radě, aby povolila dočasné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k jeho postupnému dosažení.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Komise posoudí situaci v tomto odvětví ve dvou zprávách, které mají být předloženy na konci roku 2010 a 2012.
The Commission will assess the situation in this sector in two reports to be presented by the end of 2010 and 2012.
Komise posoudí všechny případy, v nichž při uplatňování směrnice nastaly problémy.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Komise posoudí, zda by k takové změně plánu řízení mohl být pro rok 2013 dán podnět.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Komise posoudí, zda jsou tyto režimy spolehlivé a zda je jejich audit zabezpečený proti podvodu .
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Komise posoudí, zda jsou zapotřebí horizontální či další odvětvová opatření, aby se ochrana oznamovatelů ještě zvýšila.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Komise posoudí, zda není potřeba stávající pravidla změnit tak, aby byly zohledněny konkrétní zvláštnosti dálkově pilotovaných strojů.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Komise posoudí, zda on-line užívání autorskoprávně chráněných děl, která jsou výsledkem investic tvůrců a kreativních odvětví, je řádně povoleno a honorováno prostřednictvím licencí.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Komise posoudí, zda stávající vízová politika i nadále odpovídá současným a budoucím výzvám, a zváží nutnost její modernizace.
The Commission will assess whether the current visa policy still matches present and future challenges, and will reflect on the need to modernise it.
Komise posoudí způsoby, jak zajistit, aby se pravidla pro ochranu údajů vztahovala na dálkově pilotovaná letadla v plném rozsahu, a v případě potřeby navrhne změny a konkrétní pokyny.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Komise postoupila Soudnímu dvoru EU případ RUMUNSKA kvůli neprovedení pravidel EU týkajících se síry a navrhla udělení pokuty
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur