natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi jeho nejproslulejší díla patří Německý pavilon na výstavě v Barceloně v roce 1929, vila Tugendhat v Brně (Česká republika), Seagram Building v New Yorku a Neue Nationalgalerie v Berlíně.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Mezi její aktivity patří systematické shromažďování a ukládání existujících údajů a informací získaných od členských států a provádění analýz na evropské a národní úrovni.
Activities include the systematic collecting and storing of existing data and information from Member States and carrying out national and European-level analysis.
Mezi její další povinnosti patří přijímání nezbytných bezpečnostních opatření, zabezpečení a zaručení integrity dat či zajišťování souladu s pravidly ochrany údajů.
Its other responsibilities include adopting the necessary security measures and ensuring data security and integrity as well as compliance with data protection rules.
Mezi její hlavní body patří diverzifikace vnějších dodávek energie, modernizace energetické infrastruktury, dokončení vnitřního trhu EU s energií a úspory energie.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Mezi její hlavní témata patří výzkum pro udržitelný růst v nízkouhlíkové ekonomice, konstruktivní dopad IKT na každodenní život a význam veřejných finančních prostředků a podpory pro výzkum a inovace v oblasti IKT.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Mezi její humanitární partnery patří 14 agentur OSN, 191 nevládních organizací a tři mezinárodní organizace (Mezinárodní výbor Červeného kříže a Červeného půlměsíce, Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce a Mezinárodní organizace pro migraci).
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Mezi její návrhy, jak snížit negramotnost ve společnosti, patří usnadnění přístupu k tisku, podpora mediální gramotnosti mezi mladými lidmi a zřízení rejstříku osvědčených postupů.
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Mezi její předchozí díla patří mj. román Monsieur René , imaginární biografie belgického herce René Hainauxe, a Saisons culottes amis .
Her previous works also include the novel Monsieur René , an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems) .
Mezi její úkoly bude patřit výměna informací, podpora osvědčených postupů, sdílení zdrojů a poskytování pomoci.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Mezi její úkoly patří shromažďování informací za účelem analýzy rizika, rozvoj společných metodik a posílení spolupráce.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
Mezi jiným dojde ke zlepšení spolupráce se skupinami, které zastřešují různé aktivity spojené s inovací.
Amongst other, collaboration with clusters bundling different innovation related activities will be improved.
Mezi 39 jmenovanými odborníky jsou zástupci občanské společnosti, platforem sociálních médií, zpravodajských médií, novinářů a akademických institucí.
The appointed 39 experts brought together representatives of the civil society, social media platforms, news media organisations, journalists and academia.
Mezi k ritéria umožňující získání certifikátu Evropského kreditního systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů mimo jiné patří:
Criteria for the ECTS label are, amongst others:
Mezi klíčová opatření k propojení dopravních systémů EU a sousedních zemí patří:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Mezi klíčová opatření patří:
Key Actions include:
Mezi klíčová opatření strategie patří:
Key actions of the strategy include:
Mezi klíčová témata patří návrh o „eurovinětě“ (tj. poplatky v souvislosti s náklady na infrastrukturu), systém pro výměnu údajů o dopravních přestupcích, druhý balíček týkající se jednotného evropského nebe, bezpečnost a ochrana v letecké dopravě a plné začlenění vodní dopravy do logistického řetězce.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Mezi klíčová zjištění prvního srovnávacího přehledu patří:
The key findings of the first scoreboard include:
Mezi klíčová zjištění výzkumu patří:
Key findings of the research include:
Mezi klíčová zlepšení souhrnného nařízení patří:
Among the key improvements included in the Omnibus are:
Mezi klíčové oblasti pro aplikace GNSS patří mobilní telefony, silniční a námořní doprava, civilní letectví a zemědělství a dále rovněž nakládání s přírodními zdroji, a to například v oblasti životního prostředí a civilní ochrany.
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Mezi klíčové úkoly v rámci těchto priorit patří řešení dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí a boj s chudobou a sociálním vyloučením.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Mezi klíčové činnosti projektu patří analýza potřebných kapacit a poskytování technické i finanční pomoci zemím, v nichž jsou identifikovány nedostatky, tvorba a pořádání programů pro budování kapacit, včetně vzdělávacích materiálů, kurzů a seminářů, a nasazení zásahových skupin pro mimořádné události, které mají zavést cílená opatření, pokud jde o vymáhání práva ve spojení s rozvojovými zeměmi.
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Mezi klíčovými aktuálními iniciativami figuruje například nový evropský řidičský průkaz (IP 13/25 ) a vstup v platnost směrnice o přeshraničním prosazování práva, která má zajistit stíhání dopravních přestupků bez ohledu na hranice mezi státy(1 ).
For example, key recent initiatives include the new European driving licence ( IP 13/25 ) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ( 1 ).
Mezi Komisí a Indickou výzkumnou radou pro vědu a inženýrství (SERB) bylo podepsáno prováděcí ujednání, jehož cílem je usnadnit spolupráci talentovaných indických výzkumných pracovníků s týmy Evropské rady pro výzkum v Evropě.
An Implementing Arrangement between the Commission and the Indian Science and Engineering Research Board (SERB) was signed with the aim of facilitating the collaboration of talented Indian researchers with European Research Council teams in Europe.
Mezi konečná doporučení patří výzvy k rozsáhlým opatřením na podporu evropské ekonomiky, přísnější dohled nad finančními trhy, lépe cílené výdaje na výzkum a inovace a větší investice do udržitelné energie.
The final recommendations include calls for wide-ranging measures to boost Europe’s economy, tougher supervision of financial markets, more focused spending on research and innovation, and increased investment in sustainable energy.
Mezi konkrétní cíle Digitální agendy patří:
Specific Digital Agenda goals include:
Mezi konkrétní iniciativy, o kterých se dokument zmiňuje a které mají pomoci tohoto potenciálu dosáhnout, patří tzv. „Small Business Act“ (zákon o malých podnicích) na evropské úrovni, spolu s řadou dalších návrhů, jež mají být předloženy do konce roku 2008.
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
Mezi konkrétní opatření, která by měla situaci zlepšit, patří zabezpečení přístupu obětí násilí k cíleným podpůrným službám – včetně podpory a poradenství při traumatech, odstranění byrokratických překážek přístupu obětí k právní pomoci a zajištění toho, aby měli lidé informace o svých právech a dostupných službách.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Mezi konkrétní opatření, která mají být přijata, patří postupné ukončení dotací na činnosti, které škodí životnímu prostředí, přesun daňového zatížení z práce na oblast znečišťování životního prostředí, vypracování dohod o partnerství mezi členskými státy a Komisí týkajících se provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí a vývoj systému pro sledování výdajů na životní prostředí z rozpočtu EU.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Mezi konkrétní problémy, které by si EU přála v Cancúnu vidět vyřešené v rámci vyváženého souboru, patří:
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
Mezi koupacími sezónami 2015 a 2016 se absolutní počet vod ke koupání klasifikovaných jako „nevyhovující“ snížil z 383 na 318 (v zemích EU z 349 míst na 302).
Between the 2015 and 2016 bathing seasons, the absolute number of bathing waters classified as ‘poor' dropped from 383 to 318 (from 349 to 302 for EU countries).
Mezi kritéria, která jim k tomu pomohou například patří:
A non-exhaustive list of criteria includes:
Mezi krátkodobými opatřeními byla uvedena koordinace plánů na zásadní reformy hospodářské politiky a zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost, tedy opatření, která dvě sdělení předložená dne 20. března dále rozpracovávají.
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
Mezi kvalitativní prvky patří klíčové údaje a konkrétní projevy kulturního a kreativního života daného města, jako jsou například hlavní kulturní památky, umělecké instituce a živá vystoupení nebo vývoj politických strategií a rozvoj infrastruktury (financování, daňové pobídky, tvůrčí inkubátory nebo laboratoře Fab Lab, což jsou malé tvůrčí dílny nabízející digitální výrobu, které disponují vhodným vybavením pro experimentování s digitální tvorbou – 3D tiskem a 3D frézováním – a kde se fyzicky či přes internet setkávají lidé a společně vytvářejí hračky, experimentální návrhy a jiné nástroje).
The qualitative component includes key facts and manifestations of cities' cultural and creative lives, ranging from the main cultural sites, artistic institutions and live events to the development of policy strategies and infrastructure (such as funds, tax incentives, creative incubators, fab labs, i.e. small-scale workshops offering digital fabrication, where the right equipment is there to experiment with digital creation – 3D printing, milling, etc. -, where people come together, in physical reality or virtually through the internet and create together toys, experimental designs, and other tools).
Mezi 26. lednem a 4. únorem 2011 bylo telefonicky dotazováno 57 000 lidí.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
Mezi letošní akce patří například tyto:
This year’s events include the following:
Mezi lety 1996 a 1998 americká společnost Anheuser-Busch požádala u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) o zápis slovních označení „BUDWEISER“ a „BUD“ a obrazového označení obsahujícího zejména výraz „BUDWEISER“ jako ochranných známek Společenství pro různé výrobky, jako jsou papírenské výrobky, čisticí potřeby, oděvy, jemné pečivo a cukrovinky.
Between 1996 and 1998, the American company Anheuser-Busch applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the word marks ‘BUDWEISER’ and ‘BUD’ and a figurative sign containing the term ‘BUDWEISER’ as Community trade marks, for various products including stationery, articles for cleaning purposes, clothing, pastry and confectionery.
Mezi lety 2006 a 2013 AQSIQ podnikl následné kroky ohledně 2 549 oznámení v systému RAPEX.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
Mezi lety 2007 a 2013 budou investice nejvyšší, a to 308 miliard EUR.
Between 2007 and 2013 the investment will be the greatest yet, €308 billion.
Mezi lety 2009 a 2011 budou tomuto účelu vyhrazeny asi 2 miliony EUR.
Between 2009 and 2011, some €2 million per year of EU funding will be dedicated to this.
Mezi lety 2003 a 2005 byla v rámci Světového summitu o informační společnosti vládami, soukromým sektorem a občanskou společností dohodnuta řada významných zásad řízení a koordinace potřeb v oblasti internetu ve veřejném zájmu.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Mezi lety 2006 a 2010 bylo schváleno 190 programů, přičemž se většinou jednalo o tříleté programy, na které bylo z rozpočtu EU vyhrazeno celkem 259,4 milionu EUR 1 . (Pozn.: ty musí být spolufinancovány zúčastněnými organizacemi a členskými státy).
Between 2006 and 2010, 190 programmes were approved, mostly 3-year schemes, worth a total of €259.4 million from the EU budget 1 . (N.B: These need to be co-funded by the participating organisations and by Member States).
Mezi lety 2007 a 2013 bylo v evropských regionech podpořeno více než 8 000 projektů Evropské územní spolupráce, a to jak v členských státech EU, tak i mimo ně.
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
Mezi lety 1985 a 1991 bylo výsledkem dvoustranných aktivit sociálních partnerů většinou přijetí nezávislých společných stanovisek, usnesení a prohlášení.
Between 1985 and 1991, bipartite social partner activities mainly resulted in the adoption of non-binding joint opinions, resolutions and declarations.
Mezi lety 2021 a 2030 mají být na zřízení fondu vyčleněna 2 % povolenek – celkem přibližně 310 milionů povolenek.
Between 2021 and 2030, 2% of the allowances, some 310 million allowances in total, will be set aside to establish the fund.
Mezi lety 1995 a 2003 například HDP i komunální odpady vzrostly o 19 %.
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
Mezi lety 2009 a 2014 představovala průměrná výše finančních oprav a zpět získaných prostředků 3,2 miliardy EUR, tj. 2,4 % průměrné výše plateb z rozpočtu EU.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
Mezi lety 2000 a 2005 rostly veřejné výdaje na těchto úrovních ročně o 3,6 %, což bylo více než růst HDP (1,7 %) a růst celkových veřejných výdajů (2,4 %).
Between 2000 and 2005 public expenditure at those levels has been increasing annually by 3.6%, faster than GDP (1.7%) and total public expenditure (2.4%).
Mezi lety 2004 a 2011 se kupní síla úředníků EU snížila o celkem –7,6 %.
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Mezi lety 2006 a 2009 se na projektu ARRIVAL podíleli výzkumní pracovníci z dvanácti univerzit (z Řecka, Španělska, Itálie, Německa, Švýcarska a Nizozemska) společně s francouzskou železniční společností SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français).
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Mezi lety 2007 a 2016 se poplatky za roaming snížily o více než 90 % a poslední pokles nastal v dubnu 2016.
Between 2007 and 2016, roaming prices decreased by more than 90%, and prices fell for the final time in April 2016.
Mezi lety 2001 a 2010 se počet smrtelných dopravních nehod na silnicích v EU celkově snížil o 43 %.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
Mezi lety 2007 a 2016 se roamingové poplatky snížily o více než 90 % a poslední pokles nastal v dubnu 2016.
Between 2007 and 2016, roaming prices had decreased by more than 90%, and prices fell for the final time in April 2016.
Mezi lidmi s podobným vzděláním existují v EU značné rozdíly v úrovni dovedností: absolventi vyššího sekundárního vzdělání v některých členských státech, jako je Nizozemsko a Finsko, dosahují podobných, nebo dokonce lepších výsledků než absolventi vysokoškolského vzdělání v Irsku, Itálii, Spojeném království a Španělsku.
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
Mezi léty 1998 a 2009 snížila škola emise CO 2 o 35 %.
The school reduced CO 2 emissions by 35% between 1998 and 2009.
Mezi léty 2008 až 2010 byla denní spotřeba vody na obyvatele v okrese snížena o 6 % díky úsilí obecního úřadu o zapojení obyvatel.
Daily water consumption per inhabitant was reduced by 6% between 2008 and 2010 in a district as a result of strong community involvement.
Mezi malé a střední podniky, které si doménu „.eu“ vybraly, patří:
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
Mezi materiály s největším dopadem během jejich životního cyklu jsou plasty, železo, ocel a hliník.
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
mezi migrací, zaměstnaností a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost existuje úzká souvislost.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Mezi ministry pro výzkum se během oběda uskutečnila výměna názorů za přítomnosti komisařky Márie Geogheghan-Quinnové, přičemž tématem byl nový přístup k partnerstvím v oblasti inovací, představující jeden z klíčových prvků obsažených v iniciativě „Unie inovací“.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Mezi ministry proběhla orientační rozprava k návrhu nařízení o podpoře pro rozvoj venkova (15425/1/11 ) v rámci reformy SZP (10687/12 ).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11 ) within the framework of the CAP reform (10687/12 ).
Mezi ministry proběhla orientační rozprava o návrhu nařízení, které stanoví obecný rámec EU pro ochranu údajů, a to na základě tří otázek položených ve zprávě o pokroku připravené předsednictvím (16525/1/12 REV 1 ).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1 ).
Mezi ministry proběhla orientační rozprava o návrhu rozhodnutí o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách.
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health .
Mezi ministry proběhla orientační rozprava o návrhu rozhodnutí zaměřeného na posílení kapacit a struktur EU pro účinnou reakci na vážné přeshraniční zdravotní hrozby (18509/11 + 10770/12 ).
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats ( 18509/11 + (10770/12 ).
Mezi ministry proběhla politická rozprava o důležitých otázkách vnitřního sbližování a režimu pro mladé zemědělce.
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Mezi ministry proběhla politická rozprava vycházející ze tří otázek připravených předsednictvím:
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Mezi ministry proběhla první politická diskuse věnovaná vytvoření evropského vyšetřovacího příkazu v trestních věcech s ohledem na cíl dosáhnout toho, aby na základě vzájemného uznávání mohl jeden členský stát EU provádět vyšetřovací úkony, o které jej požádal jiný členský stát EU.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Mezi ministry proběhla veřejná orientační rozprava o návrhu týkajícím se opakovaného použití informací veřejného sektoru .
Ministers held a public orientation debate on the proposal on the re-use of public sector information and took note of the presidency progress report.
Mezi ministry proběhla výměna názorů o vztazích EU-Rusko s ohledem na summit v Nice dne 14. listopadu.
Ministers discussed EU-Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Mezi ministry proběhla výměna názorů založená na zprávě Komise a návrhu nařízení o prodloužení odchylky pro pomoc poskytovanou Německem v rámci jeho lihového monopolu (dokument 11619/10 + 11620/10 ).
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10 ).
Mezi ministry rovněž proběhla rozprava o navrhovaném přepracování nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů ( obecné nařízení o ochraně údajů ) z roku 1995.
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( General Data Protection regulation ).
Mezi ministry se uskutečnila rozprava o návrhu na zavedení evropského příkazu k obstavení bankovních účtů , jenž by usnadnil vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Mezi ministry vnitra proběhla první výměna názorů na uzavření věznice USA v Guantánamu.
The Ministers for the Interior held a first exchange of views on the closure of the US detention facility at Guantanamo.