natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada potvrdila dohodu o směrnici o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení, jíž dne 27. května 2010 dosáhl Výbor stálých zástupců, přičemž šlo o dohodu na kompromisním znění, jež byla v posledních týdnech vyjednána zástupci Rady, Evropského parlamentu a Komise (10420/10 ).
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission ( 10420/10 ).
Rada potvrdila dohodu o společném prohlášení, kterým se zakládá partnerství v oblasti mobility mezi Marockým královstvím a Evropskou unií a jejími členskými státy (6139/13 ADD 1 REV 1), v rámci provádění globálního přístupu k migraci.
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Rada potvrdila dohodu ohledně občanské iniciativy , která je jedním z nových prvků zavedených Lisabonskou smlouvou a jejímž cílem je umožnit občanům EU iniciovat vznik legislativních návrhů ke konkrétním otázkám.
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative , an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada potvrdila dohodu s Evropským parlamentem a Komisí o financování tří nových agentur, jmenovitě Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů a Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací.
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Rada potvrdila dohodu s Evropským parlamentem a Komisí o prohlášeních týkajících se rozpočtového řízení agentur Společenství (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Rada potvrdila dohodu s Evropským parlamentem o reformě evropského rámce finančního dohledu .
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision .
Rada potvrdila dokument o rozvoji civilních a vojenských schopností EU po roce 2010.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Rada potvrdila doporučení Řídícího výboru Evropské obranné agentury pokročit v práci na uzavření bezpečnostní dohody mezi EU a OCCAR, aby byla včas k dispozici s ohledem na schválení návrhu správního ujednání mezi touto agenturou a OCCAR.
The Council endorsed the EDA's Steering Board recommendation to take forward work on the establishment of a Security Agreement between the EU and OCCAR, with the objective of it being available in time for the approval of the draft Administrative Arrangement between the Agency and OCCAR.
Rada potvrdila dosud vykonanou práci zaměřenou na vývoj a spuštění portálu do prosince roku 2009 a vzala na vědomí práci probíhající v oblasti videokonferencí.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Rada potvrdila dvě pololetní zprávy pro Evropskou radu:
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Rada potvrdila důležitost včasného uzavření jednání.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Rada potvrdila externí hodnotící pětiletou zprávu EPA (Evropská policejní akademie), která obsahuje doporučení správní rady EPA (dokument 7764/11 ).
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board ( 7764/11 ) .
Rada potvrdila hlavní sdělení zprávy týkající se přiměřenosti důchodů a přijala závěry o demografických výzvách a o rovnosti žen a mužů a životním prostředí.
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment .
Rada potvrdila hlavní sdělení zprávy z roku 2012 (10488/12 ) týkající se přiměřenosti důchodů (2010–2050), kterou připravila Komise spolu s Výborem pro sociální ochranu (10488/12 ADD 1 ).
The Council endorsed the main messages (10488/12 ) of the 2012 report on pension adequacy (2010-2050), which was prepared jointly by the Commission and the SPC (10488/12 ADD 1 ).
Rada potvrdila kompromisní znění evropského ochranného příkazu ( 14471/11 ) , jež je výsledkem jednání s Evropským parlamentem dne 20. září.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11 ) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Rada potvrdila mandát EU pro zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G-20, které se bude konat v Kjongdžu (Jižní Korea) ve dnech 21. až 23. října, před nadcházejícím listopadovým summitem skupiny G-20 v Soulu.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
Rada potvrdila memorandum o porozumění a spolupráci s Turkmenistánem v oblasti energetiky.
The Council endorsed a memorandum of understanding on cooperation with Turkmenistan in the field of energy.
Rada potvrdila memorandum o porozumění ohledně strategického partnerství v oblasti energetiky mezi Evropskou unií a Egyptem.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
Rada potvrdila návrh pokynů EU pro zasedání ministrů zemědělství skupiny G-20 dne 23. června 2011.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Rada potvrdila návrh pokynů EU pro zasedání náměstků/zástupců ministrů zemědělství skupiny G20 konané ve dnech 17. a 18. května 2012 ve městě Mexiko.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Rada potvrdila obecnou zprávu o činnosti Europolu v roce 2010 (dokument 10244/11 ) a souhlasila s předáním této zprávy pro informaci Evropskému parlamentu.
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11 ), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Rada potvrdila obecný přístup (10609/12 + ADD 1 ) k přepracovanému znění nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (takzvané nařízení Brusel I1 ).
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1 ) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation1 ).
Rada potvrdila obecný přístup, kterého bylo dosaženo ohledně nově navržených pravidel (nařízení a směrnice) týkajících se trhů finančních nástrojů,
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Rada potvrdila podmínky účasti EU na zasedání ministrů financí a předsedů centrálních bank G-20 konajícím se dne 14. března, na němž se připraví summit G-20 o globální ekonomice a mezinárodním systému finančního dohledu pořádaný v Londýně dne 2. dubna.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Rada potvrdila podmínky účasti EU na zasedání ministrů financí a předsedů centrálních bank G-20 konajícím se dne 14. března, na němž se připraví summit G-20 o mezinárodním systému finančního dohledu pořádaný v Londýně dne 2. dubna.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Rada potvrdila podporu Smíšeného výboru celkovému kompromisu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech členských států při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí („směrnice o navracení“).
The Council confirmed the support given by the Mixed Committee to an overall compromise on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (the "Return Directive").
Rada potvrdila pokyny EU o politických cílech pro zasedání ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G-20, které se uskuteční ve dnech 26. a 27. září 2011 v Paříži.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Rada potvrdila pokyny o prioritách EU a zúčastněných členských států pro zasedání ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G20, které se bude konat v mexickém městě Guadalajara ve dnech 17. a 18. května.
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Rada potvrdila pololetní zprávu o pokroku v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení týkající se činností prováděných během druhé poloviny roku 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Rada potvrdila postoj EU pro 3. zasedání Rady stabilizace a přidružení, které se bude konat v Bruselu dne 18. prosince.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Rada potvrdila postoj EU s ohledem na 4. zasedání Rady stabilizace a přidružení s Chorvatskem konající se dne 28. dubna 2008 v Lucemburku.
The Council endorsed the EU position with a view to the fourth meeting of the Stabilisation and Association Council with Croatia, to take place in Luxembourg on 28 April 2008.
Rada potvrdila poznámku týkající se úrovně financování a zeměpisného a tematického rozdělení protidrogových projektů (15998/07).
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
Rada potvrdila pracovní program Europolu na rok 2013 ( 12667/12 ) .
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 ( 12667/12 ) .
Rada potvrdila pracovní program Europolu na rok 2012 (13516/11) a nyní jej pro informaci postoupí Evropskému parlamentu.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11 ) and will forward it to the European Parliament for information.
Rada potvrdila pracovní program Europolu na rok 2010, který je zaměřen na priority určené členskými státy EU a který vychází z klíčových kapacit Europolu v oblastech výměny informací, strategické a operační analýzy, podpory pro operace a sdílení poznatků ( 13788/09 ).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge ( 13788/09 ).
Rada potvrdila prohlášení Evropské unie ( 15358/11 ) určené zasedání všech členských států Organizace spojených národů, jež se bude konat na úrovni ministrů ve dnech 7.–8. prosince 2011 v Ženevě.
The Council endorsed the declaration of the European Union ( 15358/11 ) to the ministerial-level meeting of all member states of the United Nations, which will be held on 7-8 December 2011 in Geneva.
Rada potvrdila prohlášení ministrů s názvem „Deset let EBOP – výzvy a příležitosti 1 “.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities 1 ".
Rada potvrdila prohlášení vydané Evropskou unií a jejími členskými státy spolu s Chorvatskem a Islandem v Dohá na konferenci o klimatu (17532/12 ) , v němž se zejména uvádí, že kvantifikované závazky na omezení a snížení emisí pro Evropskou unii, její členské státy, Chorvatsko a Island pro druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu vycházejí z toho, že tyto závazky budou společně splněny v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12 ) , indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Rada potvrdila prozatímní zákazy geneticky modifikované kukuřice v Maďarsku a Rakousku tím, že odmítla návrhy Komise zaměřené na stažení těchto opatření.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Rada potvrdila pět níže uvedených kandidátů do funkce členů dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF): pana Herberta BÖSCHE, pana Johana DENOLFA, paní Catherine PIGNONOVOU, paní Ritu SCHEMBRIOVOU a pana Christiaana Timmermanse.
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
Rada potvrdila předběžný pořad jednání pro 37. zasedání Rady ministrů AKT-EU, které se uskuteční ve městě Port Villa ve Vanuatu ve dnech 14. a 15. června 2012.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Rada potvrdila příspěvky Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu k tomuto tématu, jakož i hlavní prvky monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany .
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor .
Rada potvrdila přístup navržený předsednictvím pro komplexní přezkum systému všeobecných celních preferencí EU pro rozvojové země.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Rada potvrdila revidované politiky EU ohledně provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN týkajících se žen, míru a bezpečnosti v rámci misí a operací SBOP.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Rada potvrdila rovněž znění řady dalších ustanovení (články 1 a 2, vypuštění článku 7, články 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 a 21).“
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Rada potvrdila rozhodnutí Rady a Komise o postoji Unie k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Černá Hora, kterým se mění její jednací řád.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Rada potvrdila seznam tak, jak je uveden v příloze ke společnému postoji 2009/468/SZBP ze dne 15. června 2009.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Rada potvrdila společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu k posouzení národních programů reforem (dokument 10664/11 ) a pilotní verzi monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti (dokument 10666/1/11 ).
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11 ) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11 ).
Rada potvrdila společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu (10886/12 ), které ukazuje pokrok v provádění doporučení.
The Council endorsed the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) (10886/12 ), which shows that the implementation of recommendations is progressing.
Rada potvrdila společný postoj EU pro třetí zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení EU-Albánie, které se má uskutečnit dne 18. července.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Rada potvrdila stanovisko týkající se zaměstnanosti mládeže přednesené Emiliem GABAGLIEM, předsedou Výboru pro zaměstnanost, jež je uvedeno v dokumentu 9898/08.
The Council endorsed the opinion presented by Mr Emilio GABAGLIO, chair of the Employment Committee, on Youth employment set out in 9898/08.
Rada potvrdila stanovisko Výboru pro sociální ochranu k otevřené metodě koordinace v sociální oblasti (dokument 10405/11 ) ohledně toho, jak nejlépe zajistit soudržnost mezi cíli a pracovními metodami koordinace v sociální oblasti v novém kontextu strategie Evropa 2020 a jejího řízení, a to i při zohlednění zkušeností z prvních národních programů reforem předložených v dubnu roku 2011.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11 ) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Rada potvrdila stanovisko Výboru pro sociální ochranu na téma „ Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU “ ( 9960/10 ).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU " (9960/10 ).
Rada potvrdila stanovisko Výboru pro sociální ochranu na téma„ Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovností v oblasti zdraví v EU“ a přivítala společnou průběžnou zprávu Výboru pro hospodářskou politiku a Výboru pro sociální ochranu týkající se důchodů až do přijetí zprávy oběma výbory později během tohoto roku .
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on " Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU " and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions , pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Rada potvrdila stanovisko Výboru pro sociální ochranu (9618/11 ), ve kterém je vyjádřena široká podpora sdělení Komise.
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11 ), which broadly supports the Commission's communication.
Rada potvrdila stanovisko Výboru pro zaměstnanost k iniciativě Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa (dokument 10771/11 ); Výbor pro zaměstnanost oceňuje ucelený a komplexní přístup této iniciativy zahrnující také nabídku a poptávku na trhu práce a zdůrazňující význam vytvořit v EU lépe genderově vyvážené pracovní trhy, na nichž by panovaly rovné podmínky pro ženy a muže.
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the Agenda for new skills and jobs (10771/11 ); the EMCO appreciates the integral and comprehensive approach of the Agenda, which also covers labour supply and demand, and stresses the importance of creating more gender equal labour markets in the EU with equal conditions for women and men.
Rada potvrdila stávající postoj EU pro kodaňská jednání a zdůraznila, že je nutné, aby EU na konferenci zaujala vedoucí úlohu.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Rada potvrdila svou angažovanost ve společném postoji z roku 1996 a jeho význam a znovu potvrdila, že v souladu s politikami EU je odhodlána vést dialog s kubánskými orgány i se zástupci občanské společnosti a demokratickou opozicí s cílem podpořit dodržování lidských práv a skutečný pokrok směrem k pluralitní demokracii.
The Council confirmed its renewed commitment to and the relevance of the Common Position of 1996, and reaffirmed its determination to pursue a dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and democratic opposition, in accordance with EU policies, in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy.
Rada potvrdila svou podporu iniciativě v oblasti správy věcí veřejných, která je mechanismem na podporu úsilí partnerských zemí AKT při posilování demokratické správy věcí veřejných na základě dialogu a pobídek, a vyzvala Komisi, aby zvážila využití zkušeností a poznatků získaných z iniciativy v oblasti správy věcí veřejných při řešení procesů demokratické správy věcí veřejných v jiných regionech.
The Council renewed its support to the governance initiative, a mechanism to back ACP partner countries' efforts in strengthening democratic governance based on dialogue and incentives, and invited the Commission to consider using the experience and lessons learned with the governance initiative in addressing democratic governance processes in other regions.
Rada potvrdila svou podporu palestinské civilní policii prostřednictvím opětovného zapojení policejní mise EU pro palestinská území (EUPOL COPPS).
The Council confirmed its support to the Palestinian Civil Police (PCP) through the reengagement of the EUPOL COPPS.
Rada potvrdila svou podporu zvláštnímu vyslanci OSN Martti Ahtisaarimu a znovu zdůraznila své stanovisko, že jeho komplexní návrh, který generální tajemník OSN předložil dne 26. března 2007 Radě bezpečnosti, vytváří základ pro vyřešení otázky Kosova prostřednictvím nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Rada potvrdila svou solidaritu s tuniským lidem a závazek EU na podporu jeho úsilí o vytvoření stabilní demokracie založené na právním státu a pluralismu, v níž by byla plně dodržována lidská práva a základní svobody, a která by přispívala k sociálnímu a ekonomickému rozvoji a k budování institucí.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rada potvrdila svůj souhlas s cíli transformace a vlastní odpovědnosti místních zúčastněných stran a znovu zopakovala, že je připravena se i nadále angažovat.
The Council confirmed its agreement to the goals of transition and ownership and reiterated its readiness to continue its engagement.