natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistence výslovného pravidla ve spojení s přirozeným vývojem úlohy Parlamentu vyžaduje dynamický výklad Smluv.
The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament’s role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
neexistoval národní subjekt odpovědný za podporu a ochranu rovného zacházení.
there was no national body responsible for promotion and protection of equality.
Neexistoval žádný ucelený přehled o činnosti jednotlivých členských zemí a členské státy neměly možnost diskutovat o společné strategii pro hospodářství EU.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Neexistovala také žádná předjednaná dohoda mezi velkými zeměmi.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Neexistovaly žádné harmonizované definice cílových skupin, jak jsou vymezeny v pravidlech ERF, a členské státy používaly různé výklady.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Neexistuje automatický postup, kterým by se členské státy dohodly na nástrojích k nápravě těchto nedostatků na evropské úrovni, takže je očividně zapotřebí, abychom vymezili, jakou sounáležitost chceme, a na tom závisí naše role ve světě.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Neexistuje celkový cíl pro emise v zemích EU-25 nebo EU-27.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Neexistuje jeden humanoidní robot Poppy, je jich tolik, kolik je uživatelů.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Neexistuje jediná, jednoduchá odpověď, žádné „tlačítko růstu“, které by stačilo stisknout, a žádné univerzální řešení.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Neexistuje jediná „správná“ rovnováha.
There is no one 'right' balance.
Neexistuje jednotný model flexicurity, který by bylo možné uplatnit ve všech členských státech.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Neexistuje lepší ukázka toho, že jestliže vynaložíte potřebné úsilí, pak EU dodrží své slovo.
There is no better demonstration that when you make the necessary efforts, the EU keeps its promises.
Neexistuje-li žádné investiční okno, zveřejní sekretariát výzvu k vyjádření zájmu pro všechny mezinárodní finanční instituce, aby zjistil, zda má některá z těchto institucí zájem vytvořit nové investiční okno nebo jednoduše podpořit projekt prezentovaný danou společností.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
neexistuje možnost, aby mohly být ztráty zahraniční dceřiné společnosti zohledněny v jejím státě sídla v rámci budoucích zdaňovacích období buď jí samotnou, nebo třetí osobou, zejména v případě převodu dceřiné společnosti na tuto třetí osobu.
there is no possibility for the foreign subsidiary’s losses to be taken into account in its State of residence for future periods either by the subsidiary itself or by a third party, in particular where the subsidiary has been sold to that third party.
Neexistuje rovněž nevyvratitelný důkaz, že by měl odrazující účinek, a jakýkoliv justiční omyl při jeho použití je nezvratný a nenapravitelný.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Neexistuje rozpor mezi liberalizací, která by měla ceny snížit, a určováním ceny emisí uhlíku prostřednictvím ETS, které by je mělo zvýšit?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
Neexistuje seznam zemí, na něž se nová metodika vztahuje; použije se v případech dumpingu, pokud se v zemi vývozu zjistí významná narušení, která mají dopad na ceny a náklady.
There is no list of countries to which the new methodology applies – it will be used in dumping cases if significant distortions are found in the exporting country concerned which impact on prices and costs.
Neexistuje sice jen jediný způsob, jak dosáhnout špičkových výsledků v oblasti inovací, avšak je zřejmé, že všichni lídři v této oblasti – Finsko, Švédsko, Dánsko i Německo – jsou na tom velmi dobře, pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj , a to i výdaje podniků.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in R&D expenditures, including of firms.
Neexistuje tedy již důvod pro návrh, aby se těmto státům pozastavilo čerpání části evropských strukturálních a investičních fondů, a Komise takový návrh nepodá.
Accordingly, the event that required a proposal by the Commissionto suspend parts of the European Structural and Investment Funds is no longer present and there will be no such proposal.
Neexistuje totiž žádná tržní pobídka, která by letecké společnosti nutila prodávat nevyužité sloty jiným dopravcům, kteří by je mohli využít lépe.Systém tak brání hospodářské soutěži a omezuje cestujícím výběr.
More broadly, t here is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Neexistuje však dostatečné množství strukturálních opatření, aby bylo možné posoudit jejich krátkodobé a střednědobé rozpočtové důsledky.
But structural measures lack the necessary quantifications to judge their short- and medium-term budgetary effects.
Neexistuje však integrovaná základna, která by spojovala všechny tyto iniciativy do sdíleného a společného systému.
However, there is no integrated platform to connect all these initiatives into a shared and common system.
Neexistuje však jen jeden model demokracie.
There is no one single model of democracy.
Neexistuje však nic, co by dokazovalo, že zavedení trestu smrti vede ke snížení míry trestné činnosti.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Neexistuje však žádná jednoznačná a jednoduchá odpověď, uniformní řešení ani žádné tlačítko, jehož stisknutím by se dal růst jednoduše nastartovat.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Neexistuje však žádná univerzální strategie, která by byla zárukou úspěchu.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Neexistuje úplný tištěný seznam všech účastníků disponujících pevnou či mobilní linkou.
No comprehensive printed directory comprising all fixed and mobile subscribers.
Neexistuje úplný tištěný seznam účastníků nebo informační služba o účastnických číslech zahrnující všechny účastníky disponující mobilní linkou.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service that includes all mobile subscribers.
Neexistuje úplný tištěný seznam účastníků nebo informační služba o účastnických číslech zahrnující všechny účastníky disponující pevnou či mobilní linkou.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Neexistuje žádná alternativa k jednání.
There is no alternative to negotiation.
Neexistuje žádná ekonomická studie, která by poskytovala takové operativní pokyny.
There is no economic study that could provide such operational indications.
Neexistuje žádná jasná definice toho, co přesně místní potravinový systém znamená, a paní Dwarshuis vyzvala komisaře Cioloşe, aby podpořil její výzvy k vytvoření celoevropského souboru pokynů, jež by pomohly místním a regionálním orgánům, které si přejí integrovat místní potravinové systémy do svých programů regionálního rozvoje, s účinnou realizací.
There is no clear definition of what a local food system precisely entails, and Mrs Dwarshuis called on Commissioner Cioloş to support her calls for the creation of a pan-European set of guidelines that would help local and regional authorities wishing to integrate local food systems within their regional development programmes to do so effectively.
Neexistuje žádná přeshraniční úleva za ztrátu.
There is no cross-border loss relief.
Neexistuje žádné jiné řešení než rozsáhlá reforma.
There is no alternative to far-reaching reform.
Neexistuje žádné okamžité řešení a je nutno přihlížet ke všem aspektům dané problematiky.
There is no quick-fix solution and all aspects of the question need to be taken into consideration.
Neexistuje žádné právo na sice levný, ale dumpingový dovoz.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Neexistuje žádný komplexní regulační rámec EU věnovaný střetu zájmů, který by zajistil srovnatelné minimální požadavky na nezávislost a transparentnost platné pro všechny agentury EU a všechny klíčové subjekty, které ovlivňují strategii, činnost a rozhodování.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Neexistuje žádný nezávislý vnitrostátní orgán, který by prováděl dohled nad zachycováním sdělení, ačkoliv je jeho zřízení požadováno v rámci směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a směrnice o ochraně údajů, zejména za účelem šetření stížností týkajících se zachycování sdělení.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
neexistuje žádný statistický vztah mezi štědrostí systémů sociální péče a přílivem mobilních občanů EU.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Neexistují důkazní informace, že tuto skutečnost lze vysvětlit náklady práce.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Neexistují žádná obecná pravidla, jimiž by se zřizování a provoz těchto agentur řídil.
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Neexistují žádná ustanovení o výjimkách z obecné povinnosti vybírat spotřební daň v případě jablečného a hruškového vína vyráběného za účelem prodeje malými domácími producenty.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
neexistují žádná „zázračná řešení“, je tedy třeba vycházet z portfolia technologií a zohlednit specifika jednotlivých členských států;
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
Neexistují žádné celoevropské srovnatelné údaje o počtu zdravotně postižených studentů ve vysokoškolském vzdělávání, ani o postižení a výsledcích studentů ve vysokoškolském vzdělávání.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Neexistují žádné důkazy o tom, že by trest smrti byl odstrašujícím prostředkem pro pachatele násilných činů, a nezvratnost trestu znamená, že justiční omyly – k nimž nevyhnutelně dochází ve všech právních systémech – není možné napravit.
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Nefinancuje jednotlivé projekty, ale nabízí nástroje a podporu učitelům a žákům, jako je například portál eTwinning ( www.etwinning.net ) a semináře pro učitele.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal ( www.etwinning.net ) and seminars for teachers.
Nefinancuje jednotlivé projekty, ale nabízí učitelům a žákům nástroje a podporu, například v podobě portálu eTwinning a seminářů pro učitele.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
NEFORMÁLNÍ SETKÁNÍ V GÖDÖLLÖ – SETKÁNÍ MINISTRŮ ZEMÍ G–20
INFORMAL MEETING IN GÖDÖLLÖ – G-20 MINISTERS' MEETING
neformální a informální učení hraje klíčovou úlohu jako nástroj na podporu sociálního a ekonomického začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi; v této souvislosti má zvláštní význam práce pracovníků s mládeží a organizací mládeže s těmito mladými lidmi;
non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities; in this context, the work of youth workers and youth organisations with these youngsters is of particular importance;
Neformální dialog s Evropským parlamentem
Informal dialogue with the European Parliament
Neformální fórum probíhá v rámci strukturovaného dialogu s mladými lidmi s cílem zapojit je do rozhodovacího procesu na všech úrovních.
The informal forum is set in the context of the structured dialogue with young people with the aim of involving them in the decision-making process at all levels.
Neformální fórum se zástupci mládeže
Informal forum with youth representatives
neformální jednání generálních ředitelů pro rybolov (28.–30. června)
Informal Meeting of Directors-General for Fisheries (28-30 June)
Neformální jednání ministrů týkající se politiky soudržnosti
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Neformální jednání s Evropským parlamentem dosud probíhají.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Neformální jednání s Evropským parlamentem zaměřená na dosažení dohody v prvním čtení dosud probíhají.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Neformální jednání s Komisí a Evropským parlamentem
Informal meeting with the Commission and the European Parliament
Neformální partnerství umožňuje institucím spolupracovat a nabízet otevřené kurzy online v celé Evropě i mimo ni.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Neformální poradní skupina veřejných služeb zaměstnanosti existuje již od roku 1997 a poskytuje Komisi včasné a užitečné informace ohledně zaměstnanosti.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Neformální pracovní oběd ministrů pro výzkum konaný dne 2. března, jehož se zúčastnila také nová komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová, byl věnován vytváření Evropského výzkumného prostoru a cílům a ukazatelům pro měření jeho úspěchů.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Neformální rozprava navazovala na úvodní vystoupení Maria Montiho, rektora Bocconiho univerzity, který byl pověřen úkolem vypracovat zprávu o budoucnosti vnitřního trhu.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Neformální rozprava navazovala na úvodní vystoupení profesora Maria Montiho, prezidenta Bocconiho univerzity, který dne 9. května předložil Komisi zprávu o budoucnosti vnitřního trhu 3 .
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May 1 .
Neformální schůzka ministrů zahraničních věcí zemí Východního partnerství
Eastern Partnership Informal Foreign Ministers Meeting
Neformální setkání ministrů energetiky
Informal energy ministerial meeting
Neformální setkání ministrů (Kodaň 2. února) .
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February) .
Neformální setkání ministrů pro konkurenceschopnost ve slovinském Brdu 15. – 16. dubna
Informal meeting of competitiveness ministers at Brdo, Slovenia, 15-16 April
Neformální zasedání
Informal meetings
(3) neformální zasedání Evropské rady v Hampton Courtu konané dne 27. října 2005, na němž „byla zjištěna potřeba nových podnětů v řadě oblastí, které jsou důležité pro úspěšnou reakci na výzvy globalizace a demografické výzvy“, zejména v oblastech „výzkumu, vývoje a vysokých škol“, a na němž bylo uznáno, že „k tomu, aby Evropa získala úlohu, kterou potřebuje, je třeba v oblasti podnikání a průmyslu investovat více do výzkumu a vývoje.“;
(3) The informal European Council meeting at Hampton Court on 27 October 2005 that “identified the need for a new impetus in a number of areas that are important to successfully meet the challenges of globalisation and demography”, namely “research and development and universities” ; and recognised that “greater business and industrial investment in R&D is required to give Europe the role it needs.”
Neformální zasedání hlav států a předsedů vlád
Informal meeting of heads of state and government
Neformální zasedání ministrů dopravy
Informal Council of Transport Ministers
Neformální zasedání ministrů dopravy a telekomunikací
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
Neformální zasedání ministrů dopravy (Brdo 5. a 6. května 2008)
Informal meeting of transport ministers (Brdo, 5 and 6 May 2008)
Neformální zasedání ministrů dopravy věnované soukromému financování dopravní infrastruktury
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Neformální zasedání ministrů k transevropské dopravní síti
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Neformální zasedání ministrů kultury a audiovizuálních záležitostí
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Neformální zasedání ministrů odpovědných za problematiku rodin a rovnosti žen a mužů
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Neformální zasedání ministrů pro cestovní ruch
Informal meeting of ministers of tourism
Neformální zasedání ministrů pro regionální rozvoj v Mariánských Lázních: členka Komise Danuta Hübnerová představí svoji vizi posílení politiky soudržnosti
Informal meeting of Regional Ministers, Mariánské Láznĕ: Commissioner Hübner to present her vision for a stronger Cohesion Policy
Neformální zasedání ministrů se bude konat dne 17. září v Nikósii a formální zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku (energetika) se uskuteční dne 3. prosince v Bruselu.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Neformální zasedání ministrů se bude konat ve dnech 23. až 24. dubna 2013 a formální zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku (energetika) se uskuteční ve dnech 22. února a 7. června 2013.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Neformální zasedání ministrů (Sopoty, Polsko, červenec 2011)
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Neformální zasedání ministrů sportu
Informal meeting of ministers of Sport
Neformální zasedání ministrů sportu (Budapešť, 22. a 23. února 2011)
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Neformální zasedání ministrů v Radě pro konkurenceschopnost (duben 2011)
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Neformální zasedání ministrů zaměřená na oblast průmyslu a výzkumu
Informal ministerial meetings on industry and research
Neformální zasedání ministrů zemědělství
Informal meeting of the agriculture ministers
neformální zasedání ministrů zemědělství (13. až 15. září)
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
neformální zasedání ministrů zemědělství (25.–27. května)
Informal meeting of Agriculture Ministers (25-27 May)
neformální zasedání ministrů zemědělství (31. května až 2. června 2009)
Informal meeting of Agriculture Ministers (31 May - 2 June 2009)
Neformální zasedání ministrů školství (Budapešť, 28. a 29. března 2011)
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
neformální zasedání Pracovní skupiny pro lesnictví a zasedání generálních ředitelů pro lesnictví (17.–20. června)
Informal Meeting of the Working Party on Forestry and Meeting of Directors-General for Forests (17–20 June)
Neformální zasedání Rady pro dopravu
Informal Transport Council
Neformální zasedání Rady pro konkurenceschopnost ve dnech 8. a 9. února
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Neformální zasedání Rady pro obecné záležitosti
Informal GAC meeting
Neformální zasedání Rady v rámci švédského předsednictví.
Informal Council under the Swedish Presidency
Neformální zasedání Rady ve složení ministrů dopravy bude ve dnech 2. a 3. března jednat v rakouském městě Bregenz o bezpečnosti silniční dopravy.
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
Neformální zasedání s Komisí a Evropským parlamentem
Informal meeting with the Commission and European Parliament
Neformální zasedání se uskuteční ve dnech 22. a 23. května v Mohuči.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Neformální zasedání týkající se telekomunikací a dopravy se bude konat v Nikósii ve dnech 16. a 17. července 2012.
The informal meeting on telecommunications and transport will take place in Nicosia on 16-17 July 2012.
Neformální zářijové zasedání ministrů dopravy
Informal transport ministers meeting in September
Neformálního jednání o vojenské a civilní spolupráci a o výhledech další spolupráce EU a NATO v Afghánistánu se zúčastnil i generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
neformálního setkání ministrů financí EU a guvernérů centrálních bank konaného ve dnech 8. a 9. dubna v maďarském Gödöllö;
an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors held in Gödöllö (Hungary) on 8 and 9 April;
Nefunguje však vždy tak, jak by měla.
But this is not always working as it should.
Neférové obchodní chování totiž ohrožuje hospodářskou životaschopnost členů tohoto řetězce.
We act because unfair business conduct undermines the economic viability of operators in the chain.
Negativní stereotypy podle mne nelze účinně potírat úzkostlivou politickou korektností.
In my view, we cannot combat negative stereotypes of Roma with meticulous political correctness.
Negativně se odráží na zaměstnanosti, produktivitě a pracovních normách, rozvoji dovedností a celoživotním učení.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Negramotnost je překážkou hospodářského růstu a začleňování do společnosti.
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Neharmonizuje však podmínky vstupu pro ekonomické přistěhovalce, jejichž stanovení zůstává v pravomoci členských států.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Nehledě k lidskému utrpení, které tato zranění způsobují, se související socioekonomické náklady odhadují přibližně na 2 % ročního HDP EU.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.