natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada připomíná velkou a naléhavou potřebu dodatečné finanční a materiální podpory, aby mise AMIS mohla plnit svůj mandát a připravit přechod ke smíšené operaci, a znovu naléhavě vyzývá mezinárodní partnery, aby se připojili k EU a poskytli misi nové finanční prostředky.
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Rada připomíná velký význam, který přikládá účinnosti a účelnosti předvstupní pomoci.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Rada připomíná význam jednoznačné politické vůle a odhodlání přijmout rozhodnější strategický přístup, aby mohly být učiněny nezbytné kroky, a vítá proto obnovený závazek Bulharska a Rumunska a oceňuje úsilí, které tyto dva členské státy vyvinuly v zájmu pokroku nezbytného pro splnění cílů stanovených v rámci mechanismu.
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rada připomíná význam, který přikládá zprostředkovávání osobních kontaktů s Běloruskem, jež jsou v zájmu běloruského obyvatelstva jako celku.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Rada připomíná význam politické vůle přijmout nezbytná opatření a vítá závazek, který v tomto směru Bulharsko i Rumunsko opětovně potvrdily.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Rada připomíná význam politické vůle přijmout nezbytná opatření a vítá, že Bulharsko a Rumunsko znovu potvrdily svou angažovanost v tomto směru, a oceňuje úsilí vyvinuté těmito dvěma členskými státy v zájmu pokroku nezbytného pro splnění cílů stanovených v rámci mechanismu.
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rada připomíná význam regionální spolupráce a dobrých sousedských vztahů a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby hledaly řešení přetrvávajících problémů se sousedními zeměmi.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Rada připomíná význam rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti.
The Council recalls the importance of UNSC Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Rada připomíná význam společně dohodnutého programu přidružení pro přípravu na možný budoucí vstup v platnost dohody o přidružení a vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rada připomíná význam stability v Libanonu pro celou oblast a se zájmem očekává plné obnovení fungování demokratických institucí v Libanonu.
Recalling the importance of stability in Lebanon for the whole region, the Council looks forward to the full resumption of the functioning of democratic institutions in Lebanon.
Rada připomíná význam tří složek globálního přístupu, přičemž rozhodla o prohloubení následujících prvků.
The Council recalls the importance of the three components of the Global Approach, and has decided to consider the following aspects in more depth.
Rada připomíná význam zachování celkové rozpočtové kázně a domnívá se, že stejná úroveň rozpočtových omezení, jakou členské státy používají u svých vlastních vnitrostátních rozpočtů, by se měla uplatnit i v případě rozpočtu EU.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Rada připomíná závazek Chorvatska, že dvoustranné otázky nebudou bránit procesu přidružení kandidátských zemí.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rada připomíná závazek vlády Iráku a mezinárodního společenství, vyjádřený na rozšířené ministerské konferenci zemí sousedících s Irákem, chránit vysídlené Iráčany v rámci Iráku a v sousedních zemích a pomáhat jim řešením jejich bezprostředních a předvídatelných potřeb a rovněž zajišťovat jejich bezpečnost.
It recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community, as expressed at the Expanded Neighbours Ministerial Conferences, to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighbouring countries by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Rada připomíná závazek vlády Iráku, s ním sousedících zemí a mezinárodního společenství, vyjádřený na konferenci v Istanbulu, chránit vysídlené Iráčany a pomáhat jim řešit jejich bezprostřední a předvídatelné potřeby a rovněž zajišťovat jejich bezpečnost.
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Rada připomíná závěr své rozpravy z května roku 2012, kdy uvedla, že míra angažovanosti bude záviset na tom, jakých výsledků Ukrajina dosáhne, a tyto výsledky budou posuzovány na základě pokroku ve třech oblastech: průběh parlamentních voleb konaných v roce 2012 v souladu s mezinárodními standardy a následná opatření, jakož i pokrok Ukrajiny při řešení otázky selektivní spravedlnosti a zamezení opakování tohoto jevu a v provádění reforem vymezených ve společně dohodnutém programu přidružení.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Rada připomíná závěry Evropské rady z prosince 2006 a znovu opakuje, že každá země postupuje od jedné fáze k fázi následující, poté co splní stanovené podmínky.
Recalling the European Council Conclusions of December 2006, the Council reiterated that each country progresses from one stage to the next, when it has fulfilled the established conditions.
Rada připomíná závěry Evropské rady ze dne 9. prosince 2011, zdůrazňuje, že předsednictví Rady EU je stanoveno ve Smlouvě o Evropské unii, a vyzývá, aby jeho úloha byla plně respektována.
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Rada připomíná závěry Evropské rady ze dne 1. září 2008 a vybízí všechny strany, aby tuto dohodu, stejně jako dohodu ze dne 12. srpna, uplatňovaly v celém rozsahu, účinným způsobem, v dobré víře a ve stanovených lhůtách, mimo jiné pokud jde o stažení všech ruských sil a návrat gruzínských vojenských sil na základny.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Rada připomíná závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 19. a 20. června 2008 o posílení globálního přístupu k migraci.
The Council recalls the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 on enhancing the Global Approach to Migration.
Rada připomíná závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o soudržnosti politik EU týkajících se migrace a rozvoje ze dne 20. a 21. listopadu 2007.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Rada připomíná závěry Rady o Pákistánu ze dne 29. dubna 2008.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
Rada připomíná závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy z června roku 2009 a prohlašuje, že nadále podporuje práci mise UNAMI ve všech oblastech jejího působení, zejména pokud jde o výzvy související se spornými vnitrostátními hranicemi.
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Rada připomíná závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 10. listopadu týkající se Demokratické republiky Kongo, přičemž je i nadále velmi znepokojena vývojem na východě země, kde se všechny strany opětovně rozhodly pro vojenské řešení, zejména pak je znepokojena ofenzivou Národního kongresu pro obranu lidu (CNDP), a dále důsledky v humanitární oblasti, a to vzhledem k tomu, že přístup k vysídlenému obyvatelstvu je v některých oblastech provincie Severní Kivu stále velmi obtížný.
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Rada připomíná závěry Rady ze dne 10. února 2009 a naléhavě vybízí Komisi, aby urychleně předložila výsledek jednání s Lichtenštejnskem ohledně dohody o boji proti podvodům.
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Rada připomíná závěry ze svého zasedání ve dnech 7. a 8. prosince 2009 a znovu potvrzuje jednoznačný závazek EU, pokud jde o evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, v souladu se Soluňskou agendou a s obnoveným konsenzem v otázce rozšíření a očekává přechod k dalším fázím procesu.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Rada připomíná úlohu Rady pro regionální spolupráci a vítá, že se v kontextu strategie SEE 2020 (strategie pro jihovýchodní Evropu), jejímž cílem je přizpůsobit proces v rámci strategie Evropa 2020 regionálním potřebám a podmínkám, zaměřuje na cíle v oblasti růstu.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Rada připomíná úzkou souvislost mezi mírem, bezpečností, rozvojem a rovností žen a mužů.
The Council recalls the close link between peace, security, development and gender equality.
Rada připomíná, že bojové skupiny EU slouží Evropské unii jako zvláštní nástroj rychlé reakce, díky němuž může pomocí vojenských prostředků pohotově reagovat na nově vznikající krize.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Rada připomíná, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude připravena učinit další kroky ke svému přiblížení k EU, jakmile splní podmínky vyplývající ze závěrů Evropské rady z prosince roku 2005, kodaňská politická kritéria a dosud nevyřešené klíčové priority přístupového partnerství.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Rada připomíná, že cílem přístupových jednání bude, aby Island přijal acquis EU jako celek a zajistil jeho úplné provádění a prosazování od okamžiku přistoupení, přičemž budou řádně zohledňovány výsledky dosažené Islandem a ustanovení rámce pro jednání.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Rada připomíná, že cílem „sestavování rozpočtu podle činností“ je uvést lidské a finanční zdroje do souladu s politickými prioritami, a zdůrazňuje, že kvalitní výkazy o činnosti a včasné finanční informace týkající se navrhovaných výdajů jsou zásadní pro to, aby mohl rozpočtový orgán sestavovat, potvrzovat nebo upravovat rozpočtové priority.
The Council, while recalling that the objective of the "Activity Based Budgeting" is to match human and financial resources to political priorities, points out that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are crucial for the budget authority to establish, confirm or modify budgetary priorities.
Rada připomíná, že další zlepšení bezpečnostní situace v Iráku má zásadní význam pro úsilí irácké vlády o vytvoření stabilního a prosperujícího státu.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Rada připomíná, že diplomatickou činnost je třeba doplnit o finanční podporu určenou na předcházení mučení a na programy rehabilitace obětí mučení (rehabilitation programmes) a vítá úsilí o zlepšení dopadu těchto programů.
The Council recalls the importance to complement diplomatic action with financial support for torture prevention and rehabilitation programmes and welcomes efforts aimed at improving the impact of these programmes.
Rada připomíná, že dne 10. prosince bude zahájen rok oslav 60. výročí přijetí Všeobecné deklarace lidských práv.
The Council recalls that the 10th of December marks the start of a year long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
„Rada připomíná, že dne 29. června 1998 byly přijaty obecné zásady EU týkající se trestu smrti.
"The Council recalls the adoption of the EU Guidelines on the Death Penalty on 29 June 1998.
Rada připomíná, že dotyčné země by se měly i nadále soustředit na splnění všech těchto kritérií.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Rada připomíná, že dynamické turecké hospodářství je přínosem k prosperitě celého evropského kontinentu.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rada připomíná, že důvodem zvláštního znepokojení zůstávají také problémy týkající se svobody projevu a sdělovacích prostředků, a vyzývá Komisi, aby vývoj v této oblasti pozorně monitorovala.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rada připomíná, že EU jako významný globální aktér může využívat celé řady různých nástrojů, aby přispívala k dlouhodobému rozvoji a odstraňování chudoby, předcházela násilným konfliktům a řešila je a budovala mír v rozvojových zemích.
The Council recalls that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
Rada připomíná, že EU je ochotna posílit své vztahy s Uzbekistánem komplexním způsobem, jak bylo uvedeno v předchozích závěrech Rady, a zdůrazňuje, že hloubka a kvalita spolupráce a dialogu na všech úrovních nadále závisí na reformách a pokroku Uzbekistánu ve výše uvedených oblastech.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Rada připomíná, že EU je připravena prohloubit úsilí, které za tím účelem vynakládá, mimo jiné prostřednictvím svých misí EUSEC a EUPOL RD Congo a prostřednictvím Komise, a to za spolupráce s konžskými orgány.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
Rada připomíná, že EU poskytla partnerským zemím významnou finanční podporu ve výši 1,9 miliard EUR zaměřenou na reformní úsilí v období 2010 až 2013.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion .
Rada připomíná, že EU přijala opatření za účelem zvýšení kvality procesu rozšiřování, zejména náležitým využitím referenčních kritérií a studií dopadu a zajištěním toho, aby základní otázky související s právním státem a řádnou správou věcí veřejných, jako jsou reformy veřejné správy a soudního systému, jakož i boj proti korupci a organizované trestné činnosti, byly řešeny v rané fázi procesu.
The Council notes that the EU has taken steps to improve the quality of the enlargement process, in particular by making full use of benchmarks and impact studies and by tackling at an early stage essential issues relating to the rule of law and good governance, such as reforms of public administration and the judicial system and the fight against corruption and organised crime.
Rada připomíná, že EU se i nadále hodlá účastnit smysluplných jednání o íránském jaderném programu a dalších otázkách oboustranného zájmu, jejichž hlavním cílem je vybudovat mezi EU a Íránem všestranný vztah, který bude zahrnovat spolupráci ve všech oblastech (v ekonomické oblasti, v oblasti jaderné energetiky pro mírové účely, v politické a bezpečnostní oblasti) a který bude přínosný pro obě strany.“
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Rada připomíná, že EU se vždy angažovala v zájmu zimbabwského lidu a že zůstane i nadále hlavním dárcem ve prospěch Zimbabwe.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Rada připomíná, že EU významně přispěla k misi Africké unie v Somálsku a bezpečnostnímu sektoru v Somálsku zejména prostřednictvím policejních sil.
The Council recalls the substantive contribution by the EU to AMISOM and to the Somali security sector, notably the Police Force.
„Rada připomíná, že Evropská rada opakovaně zdůraznila, že je stále více znepokojena íránským jaderným programem, a v této souvislosti uvítala přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1929, která vůči Íránu zavedla nová omezující opatření.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Rada připomíná, že Evropská rada vyzvala k pokroku, pokud jde o dohody o přidružení zahrnující prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu s Moldavskou republikou, Gruzií a Arménií tak, aby mohly být finalizovány před podzimním summitem.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Rada připomíná, že Evropská unie a Mexiko sdílejí úsilí o vytvoření účinného mnohostranného systému, v němž zásadní úloha náleží Organizaci spojených národů.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Rada připomíná, že Evropská unie je připravena splnit veškeré své úkoly, které jsou potřebné k vyřešení této krize, včetně úkolů přímo na místě a při budoucích mezinárodních jednáních a jejich přípravě, a k podpoře úsilí směřujícího k mírovému a trvalému řešení konfliktu v Gruzii.
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rada připomíná, že Evropská unie má na stabilitě regionu západního Balkánu dlouhodobý zájem.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
Rada připomíná, že Evropská unie se ve všech případech a za všech okolností staví proti trestu smrti.
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
Rada připomíná, že Evropský konsensus o humanitární pomoci uvádí zásady a mezinárodně dohodnuté normy a pokyny, které je možné uplatnit na humanitární pomoc EU, jež mimo jiné obsahuje prvky pro plánování budoucích činností.
The Council recalls that the European Consensus on Humanitarian Aid sets out the principles and internationally agreed norms and guidelines applicable to EU humanitarian aid, which contains, inter alia, elements for developing future action.
Rada připomíná, že formát jednání „5+2“ je jediný, který zaručuje nezbytnou transparentnost a legitimitu pro vymezení trvalého řešení.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Rada připomíná, že humanitární pomoc EU je v souladu s konsensem EU o humanitární pomoci zcela neutrální, nestranná a nezávislá.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Rada připomíná, že jako součást jejích omezujících opatření vůči Barmě/Myanmaru je zakázán prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů.
The Council recalls that as part of its restrictive measures against Burma/Myanmar the sales, supply, transfer or export of arms and related material of all types are prohibited.