natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danuta Hübnerová společně s Vladimírem Špidlou, evropským komisařem pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, pochválili všechny členské státy za to, že včas předložily strategické plány a priority pro nové programové období, a požádali je, aby si tempo udržely i pro zbývající operační programy.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, joined Ms Hübner in praising all Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period in time and asked them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Danuta Hübnerová uvedla: „
Danuta Hübner said: "
Danuta Hübnerová v souvislosti s touto analýzou prohlásila: „
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübnerová v souvislosti s těmito rozhodnutími prohlásila: „
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
Danuta Hübnerová v České republice: Pro zvýšení konkurenceschopnosti musí Evropa využít svá místní a regionální aktiva
Danuta Hübner in Czech Republic: Europe needs to capitalise on its local and regional assets to boost competitiveness
Danuta Hübnerová zahajuje novou politiku soudržnosti pro Lucembursko
Danuta Hübner launches new cohesion policy for Luxembourg
Danuta Hübnerová zdůraznila význam územní soudržnosti slovy: „jde o oblast sdílené odpovědnosti, a proto je třeba dialog o územní soudržnosti s členskými státy rozvíjet.
Mrs Hübner underlined the importance of the concept by saying that “this is a matter of shared responsibility, and so the dialogue with the Member States on territorial cohesion must be developed.
Danuta Hübnerová zdůraznila, že „Evropa musí znovu objevit své „skryté poklady“, kterými jsou nejvzdálenější regiony!
Danuta Hübner stressed that "Europe must rediscover its “hidden treasures” – the outermost regions
Danuty Hübnerová, komisařka pro regionální politiku, a Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, vystoupí na této konferenci, která bude první velkou příležitostí k diskusi o zelené knize o územní soudržnosti, kterou Komise nedávno zveřejnila (viz IP/08/1460).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will both address the event, which provides the first major opportunity to debate the Commission's recently published Green Paper on territorial cohesion (see IP/08/1460).
Daná akce má rovněž umožnit setkání místních a regionálních orgánů s průmyslovými subjekty, které se fóra také účastní, a jsou jejich hlavními partnery v rámci spolupráce na přípravě budoucích regionálních a místních projektů.
The event serves also to bring together local and regional authorities with the industrial actors which are also present at the Forum and are the main actors to work with while preparing to develop the regional and local potentialities or the future.
Daná opatření lze rozdělit do šesti hlavních oblastí:
The actions can be grouped around six main areas:
Daná opatření zahrnují zákaz vývozu zboží a technologií, které by mohly být přínosem pro severokorejské jaderné programy a jiné programy zbraní hromadného ničení nebo balistických raket, a zákaz poskytování souvisejících služeb; zákaz nákupu zboží a technologií ze Severní Koreje; zákaz vývozu luxusního zboží do Severní Koreje, a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, subjektů a institucí, které se podílejí na severokorejských programech nebo je podporují.
The measures concerned include a ban on exports of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, and on the provision of related services; a ban on the procurement of goods and technology from North Korea; a ban on exports of luxury goods to North Korea; as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the North Korean programmes.
Daná situace je o to znepokojivější, že při současné hospodářské konjunktuře v Evropské unii, včetně eurozóny, se otevírá prostor k většímu konsolidačnímu úsilí, a nikoli naopak.
This is all the more worrying as the ongoing economic recovery in the European Union, including the euro area, would make the case for more consolidation efforts not less.
Daná směrnice byla prioritním opatřením v rámci akčního plánu pro finanční služby.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Daná směrnice koordinuje podmínky činnosti institucí elektronických peněz a stanoví zvláštní obezřetnostní režim dohledu zaměřený na zajištění jejich finanční bezúhonnosti a řádného fungování.
The Directive coordinates the conditions of exercise of the business of electronic money institutions and provides for a specific prudential supervisory regime aimed at ensuring their financial integrity and sound operation.
Daná směrnice má být ve vnitrostátním právu provedena do 16. března 2013, nicméně ve většině členských států nebyly příslušné postupy dosud dokončeny.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Daná směrnice stanoví, že v případě úpadku úvěrové instituce s pobočkami v různých členských státech je likvidace předmětem jediného konkurzního řízení, které se zahajuje v tom členském státě, kde má úvěrová instituce své zapsané sídlo (rovněž označovaném domovský členský stát), a řídí se výhradně úpadkovým právem daného domovského státu.
The Directive provides that in the case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
Daná společnost by totiž byla oproti svým konkurentům nespravedlivě zvýhodněna, protože ostatní podniky (typicky malé a střední) nakupují zboží a služby za tržní ceny, a platí tedy daně na základě svých skutečných zisků.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Daná strategie vychází z předpokladu, že Afriku a Evropu pojí historická, kulturní a zeměpisná pouta, společná budoucnost i společné hodnoty.
The strategy rests on the premise that Africa and Europe are bound together by history, culture, geography and a common future, as well as by a community of values.
Daná čtyři nařízení mají tyto konkrétní cíle:
The respective aims of the four Regulations are:
Dané dva legislativní návrhy jsou doplněny akčním plánem, který stanoví 20 opatření za účelem zlepšení dozoru nad trhem za stávajícího regulačního rámce do doby, než nová pravidla vstoupí v platnost.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Dané osvědčení je dočasným opatřením.
This certification is a temporary measure.
Dané problémy se začaly intenzívně řešit, nicméně Komise doposud nemá dostatečnou jistotu, aby pozastavenou finanční pomoc uvolnila.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Dané rozhodnutí zahrnulo na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, další osoby, které dne 1. prosince 2010 označil Výbor OSN pro sankce.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Dané sdělení (dokument 5992/11 ) se zabývá současnými a budoucími výzvami týkajícími se dodávek surovin do EU.
The communication ( 5992/11 ) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
Dané sdělení stanoví tyto cíle na rok 2008 i na další roky:
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Dané sdělení zdůrazňuje toto:
The Communication underlines that :
Dané směrnice bylo třeba modernizovat.
They needed to be modernised.
Dané strategie by se měly, pokud je to vhodné a v souladu s vnitrostátními prioritami a podmínkami, týkat zejména demografických změn, preventivní účinnosti zdravotního dohledu, rehabilitace a opětovného začlenění pracovníků, lepšího a účinnějšího prosazování a posílení soudržnosti politik;
These strategies should, where appropriate and in accordance with national priorities and circumstances, especially address demographic change, preventive effectiveness of health surveillance, rehabilitation and reintegration of workers, better and more effective enforcement and the strengthening of policy coherence;
Dané téma bylo předmětem jednání během neformálního zasedání ministrů životního prostředí, jež se konalo v belgickém Gentu ve dnech 12.–13. července (dokument 14514/10 ).
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10 ).
Dané tři látky již podléhají omezením podle právních předpisů Společenství.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Dané ukazatele aktualizují ukazatele přijaté v roce 2003 a jsou uvedeny v dokumentech 5516/1/11 REV 1 a 5514/2/11 REV 2 .
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2 .
Dané země přistoupí, až budou připraveny, což se posoudí podle jejich výsledků.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Dané země přitom nenabývají na věrohodnosti pouhým odškrtáváním v seznamech harmonizovaných právních předpisů, nýbrž tím, že prokáží přesvědčivost svých reforem a jejich naplňování.
For the countries concerned, credibility is gained not through simply ticking boxes about legislative approximation.
Dané údaje zahrnují opatření, která byla Komisi sice oznámena, avšak byla členským státem provedena před konečným rozhodnutím Komise.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
Daní se různými sazbami v závislosti na věku zaměstnance a délce zaměstnání.
ETPs are taxed at different rates depending on the employee’s age and length of employment.
Daný návrh je jedním z konkrétních výsledků pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který byl zřízen po zasedání Evropské rady v Lisabonu v roce 2000 a jehož existence byla požadována i v rámci jarních zasedání Evropské rady v letech 2005 a 2006.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
Daný podnik, který chce zvýšit úroveň ochrany životního prostředí a potřebuje k tomu státní podporu, by proto měl proto kontaktovat orgán svého členského státu, který je k udělování státní podpory příslušný.
Thus, an enterprise should contact the authority in its own Member State responsible for granting environmental aid if it wants to improve the level of environmental protection and needs aid to do so.
Daný politický dokument objasňuje práva občanů EU na volný pohyb a přístup k sociálním dávkám a zabývá se otázkami, které vznesly některé členské státy, pokud jde o úkoly, které mohou migrační toky představovat pro místní orgány.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
Daný právní akt zahrnuje celou řadu přípravků proti škůdcům, jako jsou insekticidy, dezinfekční a repelentní přípravky, avšak nikoliv léčivé přípravky nebo zemědělské pesticidy.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Daný příkaz by navíc mohl porušovat i svobodu informací, neboť hrozí, že tento systém nebude dostatečně rozlišovat mezi legálním a protiprávním obsahem, takže by při jeho provozu mohlo docházet i k blokování sdělení s legálním obsahem.
Secondly, the injunction could potentially undermine freedom of information since that system might not distinguish adequately between unlawful content and lawful content, with the result that its introduction could lead to the blocking of lawful communications.
Daný rozbor vychází přibližně z šesti set rozhodnutí Komise o protiprávní státní podpoře, která byla přijata v uplynulých sedmi letech.
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
[1] Daný soubor opatření obsahuje tyto návrhy:
[1] This series of measures contains the following proposals:
Daný úřad bude prosazovat sladěnou právní úpravu v celé Evropě a posilovat jednotný trh s telekomunikačními službami.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
Daný členský stát bude muset poskytnout všechny příslušné informace o rozsahu a délce trvání znovuzavedení ochrany a o důvodech, které k němu vedly.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Daný členský stát musí informovat ostatní členské státy a Komisi nejpozději čtyři týdny před plánovaným znovuzavedením ochrany.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Daným opatřením se sice dosahovalo formálně stanoveného cíle, kterým byla modernizace, ale to bylo prakticky jisté, protože jakákoliv investice nebo pořízení nového vybavení určitou míru modernizace přináší.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation .
Daným tématem se hodlám dále zabývat ve svých jednáních s Evropským parlamentem, nastupujícím polským předsednictvím a zúčastněnými stranami, abych zjistila, zda a jak mohou nástroje posloužit jako základ následné politické iniciativy týkající se smluvního práva na podzim tohoto roku.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Danými konzultacemi Komise zahajuje jednání, které má poskytnout příležitost všem zúčastněným stranám (spotřebitelům, producentům, distributorům a příslušným orgánům), aby vyjádřily své názory ohledně toho, co v budoucnu očekávají od propagační politiky EU na podporu zemědělských produktů.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
DANĚ A CELNÍ UNIE
TAXATION & CUSTOMS UNION
DANĚ - DOHODY SE TŘETÍMI ZEMĚMI O BOJI PROTI PODVODŮM
TAXATION - ANTI-FRAUD AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
14 - Daně a celní unie
14 - Taxation and customs union
Daně a místní poplatky, kterým tam lihoviny z EU podléhají, jsou totiž vyšší, než jaké platí pro místní značky.
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
Daně a rozvoj – spolupráce z rozvojovými zeměmi – závěry Rady
Tax and development - cooperating with developing countries - Council conclusions
Daně: boj proti daňovým podvodům;
Taxation: combating tax fraud;
daně: dosažení pokroku u daně z finančních transakcí, jednání o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob, směrnice o zdanění příjmů z úspor a souvisejících mandátů k jednání s třetími zeměmi;
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries.
Daně: DPH na produkty zemědělského původu, které nejsou určeny pro potravinářské účely ani k využití v zemědělství
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production
Daně: Evropská komise podává žalobu na FRANCII u Soudního dvora EU z důvodu diskriminačních pravidel týkajících se daně z nemovitosti
Taxation: Commission refers France to the Court of Justice over discriminatory property tax rules
Daně: Evropská komise žádá PORTUGALSKO, aby zrušilo diskriminační zdanění nerezidentských společností
Taxation: The European Commission requests Portugal to end discriminatory taxation of non-resident companies
Daně: ITÁLIE vyzvána, aby změnila diskriminační právní předpisy týkající se dědické daně
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax
Daně: Komise dnes uzavírá řízení se čtyřmi členskými státy, které oznámily provedení pravidel pro povinnou automatickou výměnu informací
Taxation: Commission closes 4 cases as Member States communicated on the transposition of the rules on mandatory automatic exchange of information
Daně: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ NIZOZEMSKA týkající se osvobození vodních sportů od DPH
Taxation: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court over VAT exemption for water sport activities
Daně: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ PORTUGALSKA, protože podle práva EU nezměnilo daň z registrace ojetých vozidel
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law
Daně: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ ŘECKA týkající se diskriminačního osvobození od daně v případě hlavního bydliště
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the discriminatory tax exemption for primary residences
Daně: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ ŘECKA týkající se uplatňování dědické daně na pozůstalosti odkázané neziskovým organizacím
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations
Daně: Komise požaduje od SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ, aby zajistilo, že soukromá plavidla nebudou používat palivo s nižší daňovou sazbou
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure private boats do not use lower taxed fuel
Daně: Komise předkládá Soudnímu dvoru EU věc RAKOUSKA týkající se zacházení s právy na opětný prodej uměleckých děl z hlediska DPH
Taxation: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice over the VAT treatment of resale rights of works of art
Daně: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ BELGIE ve věci diskriminace při zdaňování subjektů kolektivního investování
Taxation: BELGIUM before the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings
Daně: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ ŘECKA kvůli snížené sazbě spotřební daně na nápoje „Tsipouro“ a „Tsikoudià“
Taxation: Commission refers GREECE to the Court of Justice over reduced rate of excise duty applied to "Tsipouro" and "Tsikoudià"
Daně: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc ITÁLIE kvůli snižování spotřební daně z benzinu a motorové nafty
Taxation: Commission refers ITALY to the Court of Justice over excise duty reductions for petrol and diesel
Daně: Komise uzavírá věc PORTUGALSKA
Taxation: Commission closes case for PORTUGAL
Daně: Komise uzavírá věc týkající se KYPRU a LUCEMBURSKA
Taxation: Commission closes case for CYPRUS and LUXEMBOURG
Daně: Komise uzavírá řízení o porušení Smlouvy ohledně dědické daně a majetku odkázaného neziskovým organizacím
Taxation: Commission closes infringement procedures on inheritance tax and bequests to non-profit organisations
Daně: Komise uzavírá řízení ve věci dědické daně v BELGII
Taxation: Commission closes inheritance tax case for BELGIUM
Daně: Komise vyzvala NIZOZEMSKO, aby změnilo ustanovení o omezení výhod v dohodě o zamezení dvojímu zdanění, kterou uzavřelo s Japonskem
Taxation: Commission asks the NETHERLANDS to amend the Limitation on Benefits clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation
Daně: Komise vyzvala NĚMECKO, aby uvedlo své předpisy o dědické dani s ohledem na zvláštní výživné do souladu s právem EU
Taxation: Commission asks GERMANY to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law
Daně: Komise vyzvala ŠPANĚLSKO, aby zrušilo diskriminační zdanění zahraničních neziskových subjektů a jejich přispěvatelů
Taxation: Commission asks SPAIN to end discriminatory tax treatment of foreign non-profit entities and of their contributors
Daně: Komise vyzývá BELGII, aby provedla nový předpis týkající se transparentnosti pro výměnu daňových rozhodnutí, a uzavírá věci BULHARSKA, KYPRU a PORTUGALSKA
Taxation: Commission calls on BELGIUM to transpose new transparency rules for the exchange of tax rulings, and closes the cases for BULGARIA, CYPRUS and PORTUGAL
Daně: Komise vyzývá BULHARSKO, aby správně provedlo nová pravidla transparentnosti pro výměnu informací
Taxation: Commission calls on BULGARIA to correctly transpose new transparency rules for the exchange of information
Daně: Komise vyzývá BULHARSKO, KYPR a PORTUGALSKO, aby provedly nová pravidla transparentnosti pro výměnu informací o daňových rozhodnutích
Taxation: The Commission calls on BULGARIA, CYPRUS and PORTUGAL to transpose new transparency rules for the exchange of tax rulings
Daně: Komise vyzývá ESTONSKO, aby změnilo svá pravidla týkající se výměny informací a uzavírá čtyři případy daňové transparentnosti
Taxation: Commission calls on ESTONIA to amend its rules on exchange of information and closes 4 tax transparency cases
Daně: Komise vyzývá ESTONSKO, aby změnilo své právní předpisy týkající se prodeje cigaret a jejich uvádění na trh
Taxation: Commission asks ESTONIA to change its legislation on the sale and marketing of cigarettes
Daně: Komise vyzývá FRANCII, aby ukončila znevýhodňující zacházení s daňovými poplatníky, kteří mají příjmy ze zahraničních zdrojů
Taxation: Commission calls on FRANCE to end the unfavourable treatment for taxpayers who receive income from foreign sources
Daně: Komise vyzývá Irsko , aby přestalo s diskriminačním zdaňováním odstupného
Taxation: Commission asks Ireland to stop discriminatory taxation of termination payments
Daně: Komise vyzývá Irsko , aby zajistilo, aby soukromá plavidla nepoužívala pohonné hmoty s nižším zdaněním
Taxation: Commission requests Ireland to ensure that private boats do not use lower taxed fuel
Daně: Komise vyzývá Maďarsko , aby ukončilo opatření, jež omezují obchod s tabákovými výrobky
Taxation: Commission requests Hungary to end measures that restrict the trade of tobacco products
Daně: Komise vyzývá Nizozemsko , aby ukončilo diskriminační zdanění dividend nizozemského původu vyplácených pojišťovnám v EU/EHP
Taxation: Commission asks THE Netherlands to end the discriminatory taxation of Dutch-sourced dividends paid to EU/EEA insurance companies
Daně: Komise vyzývá NĚMECKO, aby sladilo svou správní praxi, pokud jde o přeshraniční vracení DPH, s právem EU
Taxation: Commission calls on GERMANY to align its administrative practice regarding cross-border VAT refund with EU law
Daně: Komise vyzývá PORTUGALSKO, aby sladilo lisabonskou letištní daň s právem EU
Taxation: Commission calls on PORTUGAL to align the Lisbon airport tax with EU law
Daně: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby změnilo určitá pravidla, podle kterých daňoví poplatníci-nerezidenti musí určit své daňové zástupce
Taxation: The Commission calls on AUSTRIA to amend certain rules requiring non-resident taxpayers to appoint fiscal representatives
Daně: Komise vyzývá ČESKOU REPUBLIKU, aby správně provedla nová pravidla transparentnosti pro výměnu informací
Taxation: Commission calls on the CZECH REPUBLIC to correctly transpose new transparency rules for the exchange of information
Daně: Komise zahajuje diskuzi o budoucnosti DPH
Taxation: Commission launches debate on the future of Value Added Tax (VAT)