natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velvyslanec Jan STORE se ujal funkce dne 1. července 2008.
Ambassador Jan STORE took up his duties on 1st July 2008.
Velvyslanec Jean De Ruyt se ujal funkce dne 29. srpna 2007 a Didier Seeuws dne 1. srpna 2007.
Ambassador Jean De Ruyt took up his duty on 29 August 2007 and Mr Didier Seeuws on 1 August 2007.
Velvyslanec Kornelios KORNELIOU se ujal funkce dne 3. října 2011.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Velvyslanec Leonidas C. ROKANAS se ujal své funkce dne 1. února 2008.
Ambassador ROKANAS took up his duties on 1st February 2008.
Velvyslanec MAVROYIANNIS se ujal funkce dne 1. srpna 2008.
Ambassador MAVROYIANNIS took up his duties on 1 August 2008.
Velvyslanec Mihnea MOTOC se ujal funkce dne 21. dubna 2008.
Ambassador Mihnea MOTOC took up his duties on 21 April 2008.
Velvyslanec MÄLK se ujal funkce dne 17. srpna 2007.
Ambassador MÄLK took up his duties on 17 August 2007.
Velvyslanec NELLI FEROCI se ujal funkce dne 23. června 2008.
Ambassador NELLI FEROCI took up his duties on 23rd June 2008.
Velvyslanec POPENS se ujal funkce dne 20. srpna 2007.
Ambassador POPENS took up his duties on 20 August 2007.
Velvyslanec Péter GYÖRKÖS se ujal funkce dne 15. září 2010.
Ambassador GYÖRKÖS took up his duties on 15 September 2010.
Velvyslanec Rado GENORIO se ujal funkce dne 8. září 2010.
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Velvyslanec TEMPEL se ujal funkce dne 27. srpna 2010.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Velvyslanec Theodoros N. SOTIROPOULOS se ujal funkce dne 29. května 2009.
Ambassador SOTIROPOULOS took up his duties on 29th May 2009.
Velvyslanec Walter GRAHAMMER se ujal funkce dne 11. ledna 2011.
Ambassador GRAHAMMER took up his duties on 11 January 2011.
Velvyslanec Wolfgang Ischinger, zástupce EU v rámci trojky, jež má za úkol podporovat jednání mezi Bělehradem a Prištinou o budoucím statusu Kosova, informoval Radu o současném stavu tohoto procesu.
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
Velvyslankyně Ilze JUHANSONE se ujala funkce dne 7. března 2011.
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Velvyslankyně VICENOVÁ se ujala funkce dne 7. ledna 2008.
Ambassador VICENOVÁ took up her duties on 7 January 2008.
Velvyslankyně ZACARIASOVÁ se ujala svých povinností dne 7. ledna 2009.
Ambassador ZACARIAS took up his duties on 7 January 2009.
Velšská vláda navýšila míru financování renovace a vytváření nových prostor k bydlení místními orgány ze 75 % na 100 %.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Venezuelská rybářská plavidla jsou již po několik desetiletí oprávněna pohybovat se ve výlučné ekonomické zóně francouzského zámořského departementu Guyana.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
Venkov i venkovská společenství musí být zachovány, neboť tvoří hodnotnou součást evropského dědictví.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
venkova
Development of Poland.
Venkovním sportovním aktivitám dává přednost jen 27 % dotázaných v Řecku, 28 % na Maltě a 29 % v Rumunsku.
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
Venkovské oblasti: potřeba stabilizace dostupných zdrojů, obnovitelné zdroje energie
Rural Areas: need for stabilizing the available resource base, renewable energy sources
Venkovské oblasti tvoří více než 77 % území EU (47 % je zemědělská půda a 30 % lesy) a žije v nich přibližně polovina obyvatel Unie (lidé zabývající se zemědělstvím i ostatními profesemi).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Venkovské oblasti v Evropě se vyznačují značnými odlišnostmi z hlediska struktury obyvatelstva a tradic, jakož i rozmanitými hospodářskými a sociálními strukturami a trhy práce.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Venkovské oblasti však budou při připojování k širokopásmovým sítím vždy čelit dodatečným obtížím.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Venkovské oblasti čelí závažným výzvám, jakými jsou například vylidňování a nedostatek hospodářských příležitostí.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
VentureEU je klíčovým prvkem otevřené inovační strategie, kterou jsme zahájili před třemi lety.
VentureEU is a key element of the Open Innovation strategy that we launched three years ago.
VentureEU je součástí širšího ekosystému, který EU zavádí s cílem poskytnout mnoha inovativním evropským podnikům další příležitosti k tomu, aby se staly předními světovými společnostmi.
VentureEU is part of the wider ecosystem that the EU is putting in place to give Europe's many innovative entrepreneurs every opportunity to become world leading companies.
VentureEU zásadním způsobem obohacuje oblast rizikového kapitálu v EU.
VentureEU is an important addition to the European equity scene.
Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (sdružení spotřebitelů Severní Porýní-Vestfálsko) napadá u německých soudů standardizovanou smluvní klauzuli, kterou si společnost RWE, německý dodavatel zemního plynu, vyhrazuje právo jednostranně změnit cenu pro své zákazníky, vztahuje-li se na ně zvláštní sazba ( Sonderkunden ).
The Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (consumer association for North Rhine-Westphalia) is challenging before the German courts a standard contractual term by which RWE, a German undertaking supplying natural gas, reserves the right unilaterally to amend the price charged to its customers if they are on a special tariff ( Sonderkunden ).
1) VERBUND-Austria Power Grid
1) VERBUND-Aust ria Power Grid
Verdikt je uspokojivý.
The verdict is reassuring.
Verdikt zní jasně: vývozní omezení nemohou být zavedena z důvodu zdánlivé ochrany vyčerpatelných přírodních zdrojů, jestliže domácí spotřeba stejných surovin ze stejných důvodů omezena není.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK) (sdružení na podporu umění a kultury v nových spolkových zemích), Berlín, NĚMECKO
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Verfassungsgerichtshof musí rozhodnout o třech návrzích, které podali Kärtner Landesregierung (vláda spolkové země Korutansko), Michael Seitlinger a 11 130 navrhovatelů, již tvrdí, že rakouský zákon o telekomunikacích je v rozporu s rakouskou ústavou.
The Verfassungsgerichtshof must decide three cases brought by the Province of Carinthia, Mr Michael Seitlinger and 11 130 applicants respectively, who submit that the Austrian Law on telecommunications is contrary to the Austrian Constitution.
Veronica TOVŠAK PLETERSKIOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Veronica TOVŠAK PLETERSKI Deputy Permanent Representative
vertikální segregaci
vertical segregation
Verwaltungsgericht Berlin (správní soud v Berlíně, Německo) požádal Soudní dvůr o upřesnění podmínek pro zamítnutí žádosti o udělení takového víza.
The Verwaltungsgericht Berlin (Berlin Administrative Court, Germany) requested the Court of Justice to state the conditions for the refusal of such a visa.
Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (správní soud pro Bádensko-Württembersko) položil Soudnímu dvoru otázku, zda unijní právo umožňuje státnímu příslušníkovi třetí země, který je oprávněný pečovat o dítě, občana Unie, setrvat v členském státu původu dítěte (Německo) za účelem zachování pravidelných osobních vztahů s jeho dítětem, i když se dítě usadí v jiném členském státě (Rakousko).
The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court , Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
Verwaltungsgerichtshof ( správní soud, Rakousko), jemuž byl spor předložen, konstatoval, že podle rakouské právní úpravy zaměstnávání cizinců lze povolení k zaměstnání vydat pouze tehdy, pokud situace a vývoj na trhu práce umožňují zaměstnat zahraničního pracovníka a pokud tomu nebrání důležité veřejné nebo hospodářské zájmy.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), hearing the case, stated that, according to the Austrian legislation on the employment of foreign nationals, a work permit could be issued only if the situation of and developments in the labour market permitted employing the foreign worker and if such employment was not precluded by important public or macroeconomic interests.
Verwaltungsgerichtshof (správní soud, Rakousko), k němuž společnosti HIT a HIT LARIX podaly žalobu proti těmto zamítavým rozhodnutím, se obrátil na Soudní dvůr s otázkou, zda je taková právní úprava, jako je ta rakouská, slučitelná s volným pohybem služeb zaručeným unijním právem.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), before which HIT and HIT LARIX brought an action against those decisions refusing a permit, asked the Court of Justice whether legislation such as the Austrian legislation is compatible with the freedom to provide services that is guaranteed by EU law.
(verze aktualizovaná k 6. lednu 2005)
(updated version as of 6 January 2005)
Verze návrhu směrnice, která byla předložena Radě, se mimo jiné zabývá těmito aspekty (11497/11 ):
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11 ):
Verze obrázků ve vysokém rozlišení lze stáhnout zde .
High resolution versions of these pictures can be downloaded here .
Verze tohoto protokolu pro otevřený software je k dispozici pro operační systém Linux, který byl testován a přenesen na zařízení využívající systém Android a do produktů firmy Nokia.
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Vesmír je možná vzdálený, ale kosmické technologie, data a služby se staly nedílnou součástí našeho každodenního života, ať již při záchranných pátráních, v propojených automobilech, chytrých hodinkách, v zemědělství nebo letecké navigaci.
Space may be far away but its technology, data and services have become indispensable in our daily lives, be it in rescue searches, connected cars, smart watches, farming or plane navigation.
Vesmír je pro Evropu důležitý.
Space matters for Europe.
Vesmír je pro Unii prioritou; rozpočet pro oba evropské vlajkové vesmírné programy – Copernicus a Galileo – je na příštích sedm let zajištěn.
Space is a priority for the Union; the budget for both European flagship space programmes, Copernicus and Galileo, for the next seven years is secured.
Vesmír se stává novou ekonomickou hranicí, protože je s ním spjat čím dál větší počet odvětví a je motorem jejich zásadní modernizace.
Space is becoming a new economic frontier, as it is vitally linked to a growing number of sectors and driving their profound modernisation.
vesmírné aplikace a bezpečnost dopravy,
Space applications and transport safety
Vesmírné programy a cílené výzkumné projekty EU by měly v Arktidě pomoci zvýšit námořní bezpečnost, a to prostřednictvím kontroly a sledování lodní dopravy a pohybu ledových ker (v rámci programu Copernicus) a díky poskytování navigačních služeb (v rámci programu Galileo).
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
Vesmírné výrobní odvětví v Evropě zaměstnávalo 41 333 osob.
41333 people for employed in the space manufacturing sector in Europe.
Vesna PUSIĆOVÁ ministryně zahraničních a evropských věcí
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆOVÁ ministryně zahraničních věcí a evropských záležitostí
Ms Vesna P USIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně zahraničních věcí a evropských záležitostí
Ms Vesna PUSIĆ Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and European Affairs
Vesna Vukovičová stálá zástupkyně
Ms Vesna Vuković Permanent Representative
Vesnička Ligatne vznikla kolem zdejší papírny.
The village of Ligatne developed around its paper-mill.
vestavěné počítačové systémy („ARTEMIS“) (9685/07)
Embedded computing systems ("ARTEMIS") (9685/07)
Vestavěné počítačové systémy („ARTEMIS“), který se má zabývat projektováním, vývojem a využíváním všudypřítomných, interoperabilních a nákladově efektivních elektronických a softwarových systémů. (15969/07 a 16075/07 ADD1).
Embedded computing systems ("ARTEMIS"), in order to address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective electronic and software systems. (15969/07 and 16075/07 ADD1).
Vestfirðir, region západních fjordů (Island)
The Westfjords region (Iceland),
Vestlife: cílem tohoto projektu je vyvinout ochranný oděv pro vojáky.
Vestlife: the goal of this project is to create protective clothing for soldiers.
Vestlife má vyvinout ultralehké ochranné obleky pro vojáky po výsadku.
Vestlife seeks to develop ultralight body armour for dismounted soldiers.
Veterinární dohoda EU-Švýcarsko – změna
EU-Switzerland veterinary agreement - Amendment
Veterinární dohoda mezi EU a Švýcarskem
EU-Switzerland veterinary agreement
Veterinární jednání mezi ES a Ruskem
Veterinary negotiations between the EC and Russia
Veterinární lékařství – zdravotnické elektrické přístroje*
Veterinary medicine- Electro-medical equipment
Veterinární podmínky pro dovoz živých zvířat a čerstvého masa
Veterinary conditions for imports of live animals and fresh meat
Veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu
Animal health requirements for non-commercial movements of pet animals
VEWA je belgickou společností pro kolektivní správu autorských práv.
VEWA is a Belgian copyright management society.
Vezme na vědomí výsledek práce na způsobech podpory začleňování romské populace a na zahájení strategie pro Podunají.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Vezme na vědomí výsledek práce na způsobech podpory začleňování romské populace (viz strana 7) a na zahájení strategie pro Podunají.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Vezme přitom v úvahu tato kritéria:
It will take into account the following criteria:
Vezmeme-li v potaz EU jako celek, dosahuje medián disponibilního příjmu osob ve věku 65 nebo více let 93 procent příjmu osob mladších 65 let.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
Vezmeme-li v úvahu celou škálu služeb, kterou tyto ekosystémy poskytují, jeví se takové investice ještě výhodnějšími.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
Vezmeme-li v úvahu oba tyto číselné údaje, lze konstatovat, že odhadem každé tři a půl minuty zemře v EU jeden člověk z důvodů souvisejících s prací.
Taking both figures into consideration, it is estimated that every three-and-a-half minutes somebody in the EU dies from work-related causes.
Vezmeme-li v úvahu všechny ukazatele prosazování práva (viz tabulka prosazování práva v oblasti vnitřního trhu níže), vedly si celkově nejlépe Rumunsko, Estonsko, Kypr, Česká republika a Litva .
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Vezmeme-li v úvahu všechny ukazatele vynucování, dosahují nadále celkových nejlepší výsledků Malta a Lotyšsko.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Vezmeme-li však v úvahu, že pro dosažení maximální mzdy je zapotřebí průměrně 15–25 let praxe, organizace z oblasti vzdělávání se obávají, že tato skutečnost odradí mladé lidi od nástupu do učitelské profese.
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Vezmou-li se v úvahu i evropské země mimo EU, tak Švýcarsko potvrdilo své postavení celkově vedoucího inovátora, který soustavně dosahuje lepších výsledků než všechny členské státy EU.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Vezmou-li se v úvahu pozitivní aspekty, vyvážení růstu HDP vzhledem k domácí poptávce a přenesení hospodářského oživení v Německu na jiné členské státy by se mohly projevit ve větší míře, než se v současné době očekává.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Vezmou-li se v úvahu tyto čisté náklady z roku 1999, klesne schodek roku 2014 na úroveň pod 3 % HDP (2,7 % v roce 2015).
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Vezměme například Pařížskou dohodu.
Take the Paris agreement.
Vezměme například plyn z břidlic nebo jiné nové zdroje energie, globální změny v poptávce… Související dopady budou obrovské: dojde ke změně rovnováhy z hlediska konkurenceschopnosti ve světě, účinky se projeví i u pobídek v zájmu boje proti změně klimatu; a dále je zde geopolitické hledisko – vezměte si například vztahy mezi USA a zeměmi Blízkého východu …
Think of shale-gas and other new energy sources, of global shifts in demand… The ramifications will be huge: tipping the balance in terms of competitiveness worldwide; for climate change incentives; and also geopolitically – think of the US - Middle East relationship
Vezměme například projekt propojení elektrické rozvodné sítě mezi Velkou Británií a Irskem, na který EU přispěje částkou přes 100 milionů EUR!
The overall EU contribution to this project is over €100 million
Vezměme si jako příklad boj s nezaměstnaností mladých lidí.
Take for example the fight against youth unemployment.
Vezměte pero do ruky: byla zahájena novinářská soutěž na téma diskriminace a rozmanitost.
Putting pen to paper: Discrimination and diversity – Journalist Award launched.
Vezměte prosím na vědomí,:
Please note:
Vezměte prosím na vědomí, že:
Please note:
Vezměte prosím na vědomí, že tento průkaz získáte od vašeho místního zdravotního orgánu bezplatně.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Vezměte si kruté boje v Sýrii.
Take the brutal fight over Syria.
„Večer evropského filmu“ je nová iniciativa, vzniklá v kontextu informační strategie zaměřené na publikum s cílem zlepšit obeznámenost s programem MEDIA a s tématy, jimiž se zabývá, a zároveň oslovit občany a motivovat je k účasti.
The ‘European Cinema Night' is a new initiative arising in the context of an outreach strategy focusing on audiences and aiming to enhance knowledge of the MEDIA Programme and the topics it covers, while fostering citizen outreach and participation.
Večer 19. května se bude na bulváru Croisette promítat film „Dřina na řece Douro“ (Douro, Faina Fluvial) (1930) jako pocta portugalskému režisérovi Manoelu de Oliveirovi.
In the evening of 19 May, the film "Douro, Faina, Fluvial" (1930) will be shown at the Croisette to honour Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Večer vystoupí komisařka Vassiliou po slavném červeném koberci a schodišti, aby se zúčastnila projekce jednoho z evropských filmů ucházejících se o hlavní cenu festivalu.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Večery evropského filmu v tomto duchu občanům ukáží, jak evropská politika souvisí s jejich životy a s emocemi, které prožívají v kině, a jak se mohou svou účastí na místní akci stát součástí zážitku sdíleného napříč Evropou.“
In this spirit, the European cinema nights will show citizens how European policy is linked to their lives, to the emotions they feel at cinemas, and how by attending a local event they can be part of an experience shared across Europe.”
VEŘEJNÉ FINANCE
PUBLIC FINANCES
VEŘEJNÉ FINANCE A STÁRNUTÍ OBYVATELSTVA
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
VEŘEJNÉ FINANCE PODLE PAKTU O STABILITĚ A RŮSTU
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
Veřejnoprávní orgány tyto podniky podporují širokou škálou různých iniciativ.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
veřejnoprávní vysílání,
public broadcasting
Veřejnoprávní vysílání a pravidla státní podpory
Public service broadcasting and state aid rules
Veřejnost bude mít přístup k velmi působivé škále památek a akcí.
A stunning variety of sites and events will open to the public.
„Veřejnost bude přímé platby považovat za přijatelné pouze pokud se ukáže, že naši zemědělci jsou odměňováni za provádění životně důležitých úkolů na venkově.
"Direct payments will only be acceptable to the public if people can see that our farmers are being rewarded for carrying out vital tasks in the countryside.
Veřejnost dostane příležitost vyzkoušet si alternativní způsoby dopravy a místní orgány budou mít možnost prověřit nové služby a novou infrastrukturu.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Veřejnost EU silně podporuje nedávné změny v evropské zemědělské politice
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
veřejnost je žádána, aby zůstala v tichosti a vsedě až do konce sympozia,
the public is requested to remain silent and seated until the end of the symposium;
Veřejnost mohla zvolit svého favorita mezi 269 projekty online.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
veřejnost musí být členskými státy informována a měla by mít možnost podílet se na rozhodování o bezpečném nakládání s jaderným odpadem;
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Veřejnost musí mít přístup k územnímu rozhodnutí týkajícímu se umístění zařízení, které má významný vliv na životní prostředí
The public must have access to an urban p lanning decision concerning the establishment of an installation having significant effects on the environment
Veřejnost má obecně dojem, že Listina dává Komisi všeobecné právo zasáhnout, pokud má podezření, že kdekoliv v EU došlo k porušení základních práv.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
„Veřejnost má právo vědět“ – tak zní klíčové poselství zelené knihy o Evropské iniciativě pro transparentnost, kterou dnes schválila Evropská komise.
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.