natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podniky musejí nepřetržitě investovat do výzkumu a vývoje i do inovací a musí neustále rozvíjet své odborné pracovní síly, neboť kvalifikovaní pracovníci v evropském automobilovém průmyslu budou mít klíčový význam pro obnovu po skončení krize a pro dlouhodobou konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Industry needs to continuously invest in R&D and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Podniky musí být životaschopné bez dotací.
Companies need to be viable without subsidies.
Podniky musí identifikovat a řídit rizika chemických látek a ukázat, jak lze tyto látky bezpečně používat.
Companies must identify and manage chemical risks, demonstrating how substances can be safely used.
Podniky na oplátku získají nejen velmi motivované stážisty, kteří jim budou pomáhat v každodenní práci, nýbrž také „vyslance EU“, kteří jim dokážou nastínit a vysvětlit politiky EU, které se jich týkají.“
In return, companies will not only get highly motivated trainees to assist in their day-to-day work, but also “EU ambassadors” who will be able to present and explain EU policies relevant to them.”
Podniky ne vždy ctí hodnoty, jako jsou solidarita, udržitelnost, začlenění a integrita, a v důsledku toho, domnívám se, naše hospodářství trpěla.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Podniky nesou svoji odpovědnost a výsledkem jsou lepší údaje o chemických látkách, které vyrábějí a uvádějí na trh.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.
Podniky, nezisková uskupení a občané neustálé uvádějí jako hlavní problém přílišnou byrokracii; daná iniciativa je proto ústředním prvkem strategie EU pro posilování konkurenceschopnosti a podporu růstu a zaměstnanosti.
Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite "red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
Podniky, občanská společnost i vlády musí spolupracovat a růst obezity mezi dětmi potlačit."
Business, civil society and government must work together to stem the rise of obesity among our children”.
Podniky, od začínajících až po velké společnosti, stále více využívají internet, aby mohly fungovat, vytvářet statky a rozšiřovat se.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Podniky očekávají, že budou moci fungovat za spravedlivých obchodních podmínek.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Podniky potřebují jednoduché řešení – příkaz k obstavení účtu platný v celé Evropě – aby peníze zůstaly tam, kde jsou, dokud soud nerozhodne o splacení dluhu.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Podniky potřebují pružnou a kvalifikovanou pracovní sílu schopnou a ochotnou vykonávat konkrétní úkoly, nastanou-li vhodné hospodářské podmínky.
Enterprises need a flexible and qualified workforce which is meticulous and responsive when the economic opportunity arises.
Podniky potřebují stabilní, příznivé a předvídatelné regulační prostředí, které poskytuje právní jistotu i nezbytnou flexibilitu pro růst a zaměstnanost při přijímání nových regulačních požadavků, provádění právních předpisů v oblasti vnitřního trhu a zajišťování uplatňování pravidel v oblasti státní podpory.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Podniky potřebují zaručenou větší šířku pásma, rychlost, spolehlivost a bezpečnost připojení další generace, aby mohly plně využívat možností, jež služba „cloud computing“ nabízí.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Podniky používající tyto normy mohou učinit své výrobky kompatibilnější s jinými výrobky, aby měl spotřebitel větší výběr za nižší cenu,
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Podniky považují ještě příliš často jednotný trh za prostor plný omezení, a nikoli prostor příležitostí.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Podniky předložily 31 % případů SOLVIT.
31% of SOLVIT cases were submitted by businesses.
Podniky předložily v síti SOLVIT méně než 20 % případů, což ukazuje, že je nezbytné zintenzívnit informační činnost zaměřenou na tuto cílovou skupinu.
Less than 20% of SOLVIT cases were submitted by businesses, which demonstrates a need to intensify information activities for this target group.
Podniky působící na jednotném trhu Evropy používají širokou paletu smluv, které se řídí různým smluvním právem jednotlivých členských států.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Podniky působící ve více než jednom členském státě také uvádějí, že vzhledem ke složitosti postupu je obtížné dodržet požadované podmínky.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Podniky Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA, Syndial SpA, jakož i ENI SpA podaly proti těmto správním rozhodnutím žaloby u italských soudů.
Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA, Syndial SpA and ENI SpA brought actions against those administrative decisions before the Italian courts.
Podniky, regiony, města i zemědělci si mohou naplánovat své investice, výzkumní pracovníci mohou naformulovat projekty a studenti se mohou začít připravovat na pobyt v zahraničí.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Podniky s pobočkami v několika zemích EU mohou být nuceny uzavírat v každé zemi samostatnou pojistnou smlouvu za různých podmínek místo jedné smlouvy pro veškerý jejich majetek.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Podniky se digitalizují, ale objem elektronického obchodování roste pomalu
Businesses are more digital, e-commerce is growing slowly
Podniky se intenzivně zapojují do Sítě počáteční odborné přípravy (ITN) a Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami (IAPP), do nichž směřuje polovina rozpočtu programu.
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Podniky se mohou měnícím se podmínkám přizpůsobit buď změnou počtu zaměstnanců, nebo zavedením pružných forem organizace práce (např. týmové práce, rotace úkolů, samostatnosti v práci, pružné pracovní doby).
Firms may adapt to changing conditions either by changing the number of workers or by introducing flexible forms of work organisation (e.g. teamwork, tasks rotation, autonomy at work, flexible working time).
Podniky se musí vyrovnávat s hospodářským útlumem, a proto je nezbytné snížit jejich administrativní náklady a usnadnit jim tak podmínky, zejména v případě malých a středních podniků, které jsou danou situací neúměrně postiženy.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Podniky se na vnitřním trhu nesmí setkávat se zbytečnými překážkami při poskytování služeb formou vysílání pracovníků.
In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
Podniky se rovněž snaží zajistit, aby rodiče o těchto nástrojích věděli a využívali je.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Podniky se stále více digitalizují, ale objem elektronického obchodování roste pomalu.
Businesses are more digital, e-commerce is growing but slowly.
Podniky tak mohou nabízet své specializované služby v rámci celého jednotného trhu EU, a přispívat tak k vyšší efektivitě a hospodářskému růstu.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Podniky tak ročně ušetří zhruba 2,3 miliardy eur.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Podniky v EU navzdory nepříznivému ekonomickému klimatu nadále investují do výzkumu a vývoje.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in R&D.
Podniky v EU obchodující on-line nás žádaly, abychom jim ulehčili život.
Online businesses operating in the EU have been asking us to make their lives simpler.
Podniky v EU vydávají na inovace méně než jejich konkurenti.
EU companies spend less on innovation than their competitors.
Podniky v EU vydávají na inovace méně než jejich konkurenti (1,3 % HDP oproti 1,6 % v Číně, 2 % v USA, 2,6 % v Japonsku nebo 3,3 % v Jižní Koreji).
EU companies spend less on innovation than their competitors (1.3% of GDP compared to 1.6% in China, 2% in the United States, 2.6% in Japan, or 3.3% in South Korea).
Podniky v některých odvětvích, zejména malé a střední podniky, budou moci těžit z přínosů, které vyplynou z odstranění dvojího testování.
Companies in several sectors, in particular small and medium enterprises (SMEs), will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing.
Podniky v rámci takového jednotného systému šetří čas a zdroje, protože se již nemusí při provozování své činnosti registrovat v jednotlivých členských státech.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Podniky v Unii ročně ušetří 590 milionů eur, což je částka, kterou platí ve formě cel na zboží vyvážené do této země.
It will save EU businesses €590 million a year – the amount they pay in tariffs on goods exported to Canada.
Podniky ve finančních obtížích, zejména pak malé a střední podniky, budou mít k dispozici nástroje pro včasné varování, které dokáží odhalit zhoršující se situaci podniku a zajistit restrukturalizaci v rané fázi.
Companies in financial difficulties, especially SMEs, will have access to early warning tools to detect a deteriorating business situation and ensure restructuring at an early stage.
Podniky ve Španělsku nebo České republice by na dodatečných nákladech zaplatily přes 200 milionů eur.
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
Podniky, vlády a organizace spotřebitelů již daly najevo zájem takto proškolené odborníky zaměstnat.
Businesses, governments and consumer organisations have already indicated an interest in hiring such trained professionals.
Podniky, včetně malých a středních, i všechny další zúčastněné strany budou moci navrhnout oblasti, v nichž vidí potenciál pro kontroly účelnosti;
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Podniky však mohou dodržování lidských práv, základních sociálních práv a mezinárodních úmluv v oblasti životního prostředí podporovat v rámci celého výrobního řetězce, to jak v nově se rozvíjejících zemích, tak v rozvojových zemích.
However, in emerging and developing countries, businesses are also in a position to promote respect for human rights, fundamental social rights and international environmental conventions throughout the supply chain.
Podniky získají konkurenční výhodu: Když bude pro celý unijní trh platit jeden soubor pravidel, dá to evropským firmám možnost dosáhnout úspor z rozsahu a zvýší to jejich konkurenceschopnost na prudce se rozvíjejícím globálním trhu udržitelných výrobků.
Companies will be given a competitive edge: having one set of rules for the whole EU market will create a springboard for European companies to develop economies of scale and be more competitive in the booming global marketplace for sustainable products.
Podniky účastnící se přeshraničního obchodování jsou v současné době zatíženy o 11 % vyššími náklady spojenými s dodržováním předpisů ve srovnání s těmi, které obchodují pouze na domácím trhu.
Businesses trading cross-border currently suffer from 11% higher compliance costs compared to those trading only domestically.
Podnikáme kroky, abychom odřízli každý z jejich zdrojů financování.
We are taking action to cut off each of their sources of financing.
Podnikáme kroky při provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 o ženách, míru a bezpečnosti a sedmi jejích následných rezolucí.
We are taking action in the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security and its seven follow-up resolutions.
podnikání a inovace.
Entrepreneurship and innovation.
Podnikání a inovace: 3,04 miliardy EUR na vznik a rozvoj firem, na zvýšení jejich inovačního potenciálu, využití moderních technologií a obnovitelných zdrojů energie, zlepšení infrastruktury a služeb pro podnikání a rozvoj spolupráce mezi podniky a výzkumnými institucemi.
Enterprise and Innovation: € 3.04 billion for setting up and developing companies, improving their innovative potential, use of modern technologies and renewable energy resources, improving infrastructure and services for business, and building cooperation between companies and research institutions.
Podnikání a inovace získávají v Evropě čelní místo a nyní přistupujeme k provádění strukturálních změn našich hospodářství.
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
Podnikání, je klíčovým předpokladem k tomu, aby Evropa obstála v obtížném prostředí globalizace a mohla vytvářet nová pracovní místa a inovace.
Entrepreneurship is the key for Europe to facing the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation.
Podnikání je nejvýznamnější hnací silou hospodářského růstu a tvorby pracovních příležitostí.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Podnikání je rovněž nejsilnější hnací silou hospodářského růstu v historii ekonomiky.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Podnikání: průběžná podpora potenciálních podnikatelů je zásadní, a to vzhledem k trvale vysoké nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Podnikání přes hranice
Doing business across the border
Podnikání s důrazem na sociální aspekt
Social entrepreneurship
Podnikání v oblasti nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu dosahuje úrovně druhého největšího světového producenta v odvětví rybolovu s odhadovanou tržní hodnotou více než 10 miliard EUR.
The business of illegal, unreported and unregulated fisheries is equivalent to the world's second-largest fisheries producer, with an estimated market value of more than EUR 10 billion.
Podnikání vytváří pracovní místa a přináší růst, což potřebujeme na obou stranách Atlantiku .
Business creates the jobs and growth we need, on both sides of the Atlantic.
podnikům by se měla v rámci možností maximálně zjednodušit jejich každodenní podnikatelská činnost;
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Podnikům dnešní návrh sníží byrokratickou zátěž a náklady na dodržování předpisů tím, že:
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
„Podnikům doména .eu umožní rozšířit tržní dosah a přitom je bude podle právních předpisů EU chránit před cybersquattery.
“For businesses, .eu will extend their marketing reach, while protecting them under EU law against cybersquatters.
Podnikům jsme pomáhali i v tom, aby získaly přístup k úvěrům a mohly rozšířit svoji činnost.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Podnikům, které vlivem aktuálního nedostatku úvěrů čelí problémům s financováním, lze do konce roku 2010 poskytnout podporu do výše 500 000 EUR na podnik.
Aid of up to €500 000 per firm may be granted till the end of 2010 to businesses facing funding problems because of the current credit squeeze.
Podnikům návrh pomůže snížit náklady na rakovinu související s výkonem zaměstnání z hlediska produktivity, protože nebudou přicházet o pracovníky a nebudou muset vydávat prostředky na hledání a výcvik nových zaměstnanců.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Podnikům při poskytování digitálního obsahu odpadnou náklady právní roztříštěnosti, které vznikají kvůli absenci celounijních pravidel a skutečnosti, že některé členské státy zavádějí zvláštní vnitrostátní právní předpisy.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Podnikům se současně rozšíří jejich zákaznická základna napříč hranicemi a také se jim sníží transakční a administrativní náklady.
At the same time businesses will see their customer base expand across borders and enjoy lower transaction and administrative costs.
Podnikům to ušetří zhruba 2,3 miliardy EUR ročně.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Podnikům usnadní usazování kdekoli v EU, ušetří čas i peníze.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Podnikům v EU z něj plyne konkurenční nevýhoda, neboť někteří obchodníci ze třetích zemí mohou do Unie dovážet zboží bez DPH.
EU businesses are at a competitive disadvantage because certain non-EU traders can import VAT-free goods to the EU.
Podnikům z EU se navíc podařilo zvýšit obrat za služby poskytované v Jižní Koreji o 11 % a rozšířit dvoustranné investice o 35 %.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Podnikům zajistí rovné podmínky jednotná pravidla pro hospodářskou soutěž a poskytování státní podpory.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Podnikům, zejména malým, by měla být poskytována pomoc.
Companies, in particular small businesses, should receive assistance.
Podnikům úprava otevře trhy a spotřebitelům přinese lepší nabídku a vysokou úroveň ochrany.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
podnítit a podpořit soukromé investice a přístup ke kapitálu, zejména pro malé a střední podniky
Stimulate and leverage private investment as well as access to capital, notably for SMEs
podnítit diskusi a polemiku o aktuálních otázkách, které se dotýkají evropských občanů.
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
Podnítit jejich růstový potenciál může být pro hospodářství EU přínosem.
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Podněcovaly a podporovaly rozvoj, výměnu a šíření osvědčených postupů týkajících se fakticky podložené vzdělávací politiky, pokud jde o podporu tvůrčích a inovačních dovedností v Evropě.
Encourage and support the development, exchange and dissemination of good practice on evidence-based education policy relating to the promotion of creative and innovative skills in Europe.
podněcovaly příslušné orgány, například orgány odpovědné za regulaci audiovizuální a elektronické komunikace, ke spolupráci a podpoře zlepšování mediální gramotnosti;
encourage the appropriate authorities, for example those in charge of audiovisual and electronic communication regulation, to cooperate and to promote the improvement of media literacy;
Podněcovaly učitele k rozvíjení jejich profesní úlohy při usnadňování učení a podpoře tvořivosti a pomáhaly institucím vzdělávajícím učitele reagovat na nové požadavky učitelského povolání, například podporou přístupů založených na spolupráci a zaměřených na studenta, inovačních učebních prostředí a využívání zdrojů otevřeného vzdělávání.
Encourage teachers to develop their professional role as learning facilitators and promoters of creativity, and help teacher education institutions to respond to the new demands of the teaching profession, for instance by promoting collaborative, learner-centred approaches, innovative learning environments and the use of open education resources.
podněcovat evropská spotřebitelská centra k tomu, aby spotřebitelům poskytovala individualizovanou pomoc při využívání evropského řízení o drobných nárocích;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
Podněcovat vyšší spotřebu: Jedním z cílů, které Komise stanovila v Bílé knize o výživě (zveřejněné v květnu), byla vyšší spotřeba ovoce a zeleniny.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of F&V was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Podněcování k násilí a nenávisti nezná hranic, a to zejména v prostředí internetu, který představuje náš nový veřejný prostor.
Incitement to violence and hatred know no borders and especially online, our new public space.
Podněcování, napomáhání a spoluúčast, pokud jde o toto jednání, bude rovněž považováno za trestný čin.
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Podněcování soukromých investic: V Itálii, Řecku, Španělsku, Litvě, na Slovensku, v Chorvatsku a na Kypru je stále obtížné získat bankovní financování, hlavně v případě malých a středních podniků.
To boost private investment : Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Podněcování tvůrčích schopností a postojů ve školách rovněž vyžaduje podporu organizační kultury přístupné tvořivosti a vytvoření prostředí celkově příznivého pro inovace, jakož i angažované a na budoucnost orientované vedení na všech úrovních.
Fostering creative abilities and attitudes within schools also requires the support of an organisational culture open to creativity and the creation of an innovation-friendly environment in general, as well as committed and forward-looking leadership at all levels.
Podněcuje nicméně poskytovatele služeb na vyžádání, aby buď podporovali evropská díla finančním příspěvkem na jejich produkci a získávání práv, nebo napomáháním přístupu uživatelů k takovým dílům.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Podněcuje regiony a města z různých členských států EU ke spolupráci a vzájemnému učení na základě společných programů, projektů a sítí.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
podněcuje regionální a místní orgány, aby podpořily investice snížením nákladů.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
Podněcuje rovněž EIT k plnému využití své samostatnosti, aby mohl rychle reagovat na nové nebo vznikající potřeby.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.