natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vítá stále těsné a stabilní vztahy s Norskem v odvětví energetiky, jakož i v oblasti změny klimatu a v otázkách týkajících se životního prostředí.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Rada vítá stále těsnější spolupráci s Islandem v široké škále oblastí politiky, včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
Rada vítá stávající diplomatické úsilí ze strany AU a vyzývá regionální partnery, aby na nejvyšší míru zvýšily svůj vliv vyvíjený na všechny zúčastněné strany v zájmu zajištění trvalé stability regionu.
The Council welcomes the ongoing diplomatic efforts carried out by the AU and calls on the regional partners to maximise their leverage on all parties to attain a lasting stability for the region.
Rada vítá svolání zvláštního zasedání o Barmě/Myanmaru v říjnu roku 2007 a rezoluci, přijatou na základě všeobecné shody, která důrazně odsuzuje násilné represe namířené proti pokojným demonstracím a pokračující zatýkání a naléhavě vyzývá barmskou vládu k zajištění plného dodržování lidských práv a plné spolupráci s humanitárními organizacemi.
The Council welcomes the holding of the Special Session on Burma/Myanmar in October 2007, and the adoption, by consensus, of a Resolution strongly deploring the violent repression of peaceful demonstrations and continued arrests, urging the government to ensure full respect of human rights and to cooperate fully with humanitarian agencies.
Rada vítá „systém výstrahy pro rozpočtové prognózy“ a očekává jeho další vylepšení.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Rada vítá trvající úsilí Turecka zaměřené na proces jednání a na program politických reforem; toto úsilí bylo rovněž potvrzeno zřízením nového ministerstva pro EU.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Rada vítá trvající úsilí Turecka zaměřené na proces vyjednávání.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Rada vítá trvající úsilí Turecka zaměřené na proces vyjednávání a program politických reforem.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
„Rada vítá třetí sdělení Komise ze dne 26. února 2007 o práci společného fóra o převodních cenách (JTPF), jehož cílem je předcházet sporům v oblasti převodních cen a souvisejícímu dvojímu zdanění především zavedením obecných zásad pro předběžné cenové dohody v EU.
"The Council welcomes the third Commission Communication of 26th February 2007 on the work achieved by the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) which aims at preventing transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU.
Rada vítá ukončení krize vyvolané extrémistickými militantními skupinami, které se opevnily v palestinském uprchlickém táboře Nahr el-Bared, a znovu opakuje, že plně podporuje libanonskou vládu a ozbrojené síly.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Rada vítá ukončení nepřátelských akcí v pásmu Gazy a vyzývá všechny strany, aby současné příměří plným uplatňováním rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860 trvale udržely.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Rada vítá urychlení příprav mise EUTM Mali, jejímž úkolem bude poskytování výcviku a poradenství ozbrojeným silám Mali a jež přispěje k posílení civilní správy a dodržování lidských práv.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Rada vítá určitý pozitivní vývoj v oblasti demokracie a právního státu, například zřízení úřadu veřejného ochránce práv a národní instituce pro lidská práva, přijatá opatření v oblasti práv žen a rovnosti žen a mužů, přijetí třetího balíčku reformy soudnictví a civilní dohled nad bezpečnostními složkami.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Rada vítá uspořádání mezinárodní dárcovské konference týkající se rekonstrukce a obnovy palestinského uprchlického tábora Nahr al-Bárid a jeho okolí, která se uskuteční dne 23. června 2008 ve Vídni.“
The Council welcomes the holding of the International Donor Conference on the reconstruction and recovery of Nahr al-Bared Palestinian refugee camp and its surrounding area, which will take place in Vienna on 23 June 2008."
Rada vítá uspořádání zasedání v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v Kinshase ve dnech 25. až 26. února 2008 a vyzývá vládu DRK a mezinárodní partnery, aby dále posilovali své závazky v tomto procesu.
The Council welcomes the organisation of the SSR meeting in Kinshasa on 25-26 February 2008 and encourages the government of the DRC and international partners to further enhance their commitment to this process.
Rada vítá ustavení skupiny Přátelé demokratického Pákistánu jako klíčového fóra pro mezinárodní podporu a pomoc, jež má přispět k prosperitě, rozvoji, bezpečnosti, stabilitě a správě věcí veřejných Pákistánu.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Rada vítá ustavení řídicí skupiny mezi Komisí, Evropskou investiční bankou, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj, Rozvojovou bankou Rady Evropy a zástupci členských států, jež v tomto regionu aktivně působí.
The Council welcomes the setting up of a steering group between the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB and representatives of the Member States actively involved in the region.
Rada vítá uzavření, dne 11. září 2008, politické dohody mezi stranami v Zimbabwe.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rada vítá velmi vysokou účast obyvatel Pobřeží slonoviny u obou kol voleb, která svědčí o jejich oddanosti demokracii a o jejich úsilí o usmíření, mír a stabilitu.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Rada vítá vesměs pokojný průběh nedávných voleb jakožto významný krok při provádění souhrnné mírové dohody a oceňuje aktivní účast súdánského lidu.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively .
Rada vítá veškeré nové podněty, kterými k procesu reforem přispěje nová vláda, a vyzývá tuto vládu k zintenzívnění úsilí.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Rada vítá vstup v platnost nového trestního řádu, nových právních předpisů o výkonu povolání advokáta a zřízení vnitrostátního mechanismu pro předcházení mučení a zdůrazňuje, že je důležité je účinně provádět.
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Rada vítá vyhlášení předběžných výsledků referenda o jižním Súdánu.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Rada vítá vyhlídky na posílení vztahů Evropské unie s Tuniskem a Jordánskem v návaznosti na zájem o posílené partnerství s Evropskou unií, který tyto země vyjádřily.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Rada vítá vytvoření nové meziagenturní pracovní skupiny, s politováním však konstatuje, že žalobce ICTY dosud nemohl podat zprávu o dosažení podstatného pokroku v otázce žádosti o určité klíčové vojenské dokumenty.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
„Rada vítá výmarský dopis ze dne 6. prosince 2010, podepsaný Francií, Německem a Polskem, jako důležitý příspěvek k podpoře programu rozvoje společné bezpečnostní a obranné politiky, včetně posilování vojenských a civilních schopností v Evropě, jenž staví na úsilí a úspěších dosažených během předchozích předsednictví.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
Rada vítá výsledek nedávné aktualizace strategického dokumentu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) týkajícího se Běloruska, která předpokládá úpravu pomoci EBRD tak, aby namísto k běloruským ústředním orgánům směřovala k nestátním a místním aktérům, kteří provádějí projekty v oblastech, z nichž má užitek veškeré obyvatelstvo.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Rada vítá výsledek návštěv, které předsednictví a Komise uskutečnily v Egyptě a Tunisku, a záměr Komise navázat na tyto návštěvy zahájením dialogu s orgány těchto zemí na úrovni vyšších úředníků, jichž se budou účastnit rovněž členské státy a jejichž cílem bude podpořit rychlý rozvoj spolupráce v oblasti řízení migračních toků.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Rada vítá výsledek schůzky na vysoké úrovni o Dárfúru, jež se konala v New Yorku dne 21. září, jako výraz společného odhodlání mezinárodního společenství pracovat na trvalém míru v Dárfúru.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Rada vítá výsledek zasedání na vysoké úrovni o západním Balkánu konaného dne 2. června 2010 v Sarajevu u příležitosti 10. výročí záhřebského summitu, které uspořádalo předsednictví Rady a jemuž předsedal španělský ministr zahraničních věcí Miguel Ángel Moratinos, a oceňuje účast všech partnerů.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Rada vítá výsledky jednání mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Spojenými státy americkými ohledně první fáze komplexní dohody o leteckých službách.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Rada vítá výsledky předběžných jednání mezi Komisí a členskými státy ohledně přidané hodnoty, možného obsahu a uspořádání partnerství v oblasti mobility.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Rada vítá výsledky zasedání Řídícího výboru Rady pro nastolení míru, které se konalo ve dnech 22. a 23. května v Sarajevu, mimo jiné pak rozhodnutí supervizora pro oblast Brčko o ukončení výkonu svých funkcí a o souvisejícím uzavření kanceláře Úřadu vysokého zástupce v Brčku.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Rada vítá významný pokrok dosažený spojeným úsilím vlády a lidu Afghánistánu a mezinárodního společenství, zejména při budování politických institucí, zdravotnictví a školství.
The Council welcomes the important progress made through combined efforts by the Government and people of Afghanistan and the international community, most notably in building political institutions, health and education.
Rada vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo při jednání mezi EU a Irákem o dohodě o partnerství a spolupráci.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Rada vítá významný pokrok v burundském mírovém procesu a vytvoření partnerství pro mít v Burundi.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
„Rada vítá významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i jejich odhodlání usilovat o hospodářský a sociální rozvoj.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Rada vítá větší ochotu uzbeckých orgánů vést dialog s EU a vítá i pozitivní vývoj, k němuž v průběhu tohoto roku došlo ve vztazích mezi EU a Uzbekistánem: mezi EU a Uzbekistánem proběhla dvě kola jednání odborníků o událostech v Andižanu a první kolo dialogu o lidských právech a uzbecké orgány se zavázaly k pravidelnému pokračování tohoto dialogu; podmínečně byly propuštěny ochránkyně lidských práv Umida Nijazovová a Gulbahor Turajevová.
The Council welcomes the increased willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, and the positive developments which have occurred in EU-Uzbek relations in the course of this year: the holding of two rounds of experts' talks on the Andijan events and the first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; the engagement by the Uzbek authorities to continue this dialogue on a regular basis; and the conditional release of the human rights defenders Ms. Niazova and Ms. Turaeva.
Rada vítá všechny konstruktivní iniciativy, jejichž cílem je zabezpečení míru a stability, včetně iniciativ Ligy arabských států a Saúdské Arábie, a vyzývá všechny strany v regionu, aby upustily od destabilizace země.
The Council welcomes all constructive initiatives aimed at securing peace and stability, including those by the Arab League and Saudi Arabia, and calls on all parties in the region to refrain from destabilising the country.
Rada vítá všechny příspěvky třetích zemí k misi EUPOL Afghánistán.
The Council welcomes all contributions to EUPOL Afghanistan made by third countries.
Rada vítá všeobecné prohlášení, že Komise s doporučeními Účetního dvora souhlasí.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Rada vítá vůdčí úlohu, kterou prezident šajch Šarif Šajch Ahmed v tomto úsilí prokázal, a vyzývá všechny obyvatele Somálska, aby se vzdali násilí a podporovali politický proces.
The Council welcomes the leadership which President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed has demonstrated in these endeavours and calls on all Somalis to renounce violence and support the political process.
Rada vítá zahájení jednání o dohodě o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje, která by měla poskytnout rámec pro vztahy v příštích letech a posílit vzájemnou odpovědnost.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Rada vítá zahájení jednání s Libyí za účelem rychlého uzavření rámcové dohody, která stanoví nastolení dialogu v oblasti zahraniční politiky a bezpečnosti a spolupráci v klíčových oblastech společného zájmu (dohoda o volném obchodu, energetika, doprava, migrace, spravedlnost a vnitřní věci, životní prostředí, vzdělávání, zdraví...).
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Rada vítá zahájení nového kola jednání o dohodě mezi EU a Tureckem o zpětném přebírání osob a zdůrazňuje, že prioritou zůstává odpovídající provádění již existujících dvoustranných dohod o zpětném přebírání osob.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Rada vítá zahájení policejní mise EU v Afghánistánu s napojením na širší oblast právního státu.
The Council welcomes the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law.
Rada vítá zahájení politických rozhovorů v libyjském Sirte dne 27. října, neboť představují začátek procesu vedoucího k zajištění trvalého míru v Dárfúru.
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
„Rada vítá zahájení praktických kroků směřujících k vypracování právně závazné mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
Rada vítá zapojení Evropské komise a členských států, jehož cílem je pomoci obětem konfliktu a přispět k hledání politického řešení krize, a to prostřednictvím další humanitární pomoci ve výši 45,6 milionů EUR a řady cest ministrů v rámci Demokratické republiky Kongo a v rámci regionu.
The Council welcomes the efforts of the European Commission and the Member States to help the civilian victims of the conflict and contribute to finding a political solution to the crisis by providing a further EUR 45,6 million in humanitarian aid and making many ministerial trips to the DRC and the rest of the region.
Rada vítá začlenění zvláštní výzvy k předkládání návrhů týkajících se dětské práce v rámci tematického programu „Investice do lidí“.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Rada vítá zlepšení bezpečnostní a humanitární situace v severní Ugandě, zároveň však poznamenává, že i nadále je až jeden milion lidí vysídlen a naléhavě vybízí vládu Ugandy, aby pokračovala v řešení humanitárních a rozvojových potřeb místních společenství v úspěšné spolupráci s místními úřady, neziskovými organizacemi, v rámci systému OSN a s ostatními aktéry.
The Council welcomes the improvements in the security and humanitarian situation in Northern Uganda, whilst recognising that up to one million people remain displaced, and urges the Government of Uganda to continue to address the humanitarian and development needs of the local communities, in fruitful cooperation with the local authorities, NGOs, the UN system and others.
Rada vítá zlepšení dialogu mezi kolumbijskou vládou a občanskou společností a oceňuje úlohu skupiny G24 při podpoře tohoto dialogu.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Rada vítá zlepšení, k nimž nedávno na místě – třebaže v omezeném rozsahu – došlo, a vyzývá orgány v Barmě/Myanmaru, aby umožnily volný a neomezený přístup mezinárodním odborníkům na oblast humanitární pomoci, včetně urychleného vydávání víz a cestovních povolení.
While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council calls on the authorities in Burma/Myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Rada vítá zlepšující se celosvětové povědomí o nepříznivém dopadu šíření ručních palných a lehkých zbraní a ozbrojeného násilí na udržitelný rozvoj a na uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Rada vítá změny nařízení Rady (ES) č. 539/2001, ve znění použitelném pro členské státy, umožňující zavedení bezvízového režimu pro občany Albánie a Bosny a Hercegoviny, a to s platností ode dne 15. prosince 2010.
The Council welcomes the amendments to Council Regulation (EC) No 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa-free regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina starting from 15 December 2010.
Rada vítá značné úsilí, jež tři země EHP, které jsou členy ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), v průběhu minulého roku vynaložily na snížení počtu zbývajících právních aktů, které je třeba ještě začlenit do Dohody o EHP.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Rada vítá značný pokrok dosažený při jednáních o dohodě o obchodu a spolupráci a prohlašuje, že je odhodlána uzavřít jednání co možná nejdříve.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
Rada vítá značný pokrok, kterého bylo během minulého roku v přístupových jednáních dosaženo, a konstatuje, že tempo jednání i nadále odráží pokročilou míru sbližování právních předpisů Islandu s EU, jež vyplývá z jeho členství v Evropském hospodářském prostoru a v schengenském prostoru, jakož i kvalitu jeho veřejné správy.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Rada vítá zprávu o pokroku Islandu, kterou Komise předložila dne 12. října 2011, a bere náležitě na vědomí její závěry a doporučení.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.