natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To podle poslanců vhodně odráží navrhované výdaje ve výši 0,41 % hrubého domácího produktu (HDP) Unie.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
To podniky vystavuje nejen měnovému ale i politickému riziku, např. v podobě jednostranných rozhodnutí, které přímo ovlivní transakce denominované v dolarech.
This exposes businesses to currency risks and political risks, such as unilateral decisions that directly affect dollar denominated transactions.
To podnítilo místní a regionální orgány, jakož i soukromé partnery, k dalším investicím ve výši téměř jedné miliardy EUR.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
To podnítí inovaci, sníží administrativní náklady a vytvoří skutečnou digitální společnost, a sice podpořením interoperability mezi přístroji, aplikacemi, úschovnami údajů, službami a sítěmi,
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
To podporuje také konkurenceschopnost podniků, neboť v současné znalostní společnosti může být schopnost generovat, získávat a zpracovávat informace rozhodující pro jejich úspěch či neúspěch.
This also promotes businesses' competitiveness, as, in today's knowledge society, the ability to generate, retrieve or process information can be decisive for their success or failure.
To podpoří hospodářskou aktivitu a vytváření pracovních míst například v cestovním ruchu a souvisejících odvětvích, jako je gastronomie a doprava.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
To podpoří náš strategický cíl zajistit prostor stability, bezpečnosti a prosperity v blízkosti hranic EU.“
This will support our strategic goal to achieve a space of stability, security and prosperity close to the EU's borders."
To podpoří podnikavost a hospodářskou činnost, což je v době hospodářské krize zásadní.
This will promote entrepreneurship and stimulate economic activity, which is essential in times of economic crisis.
To podstatně zvyšuje náklady spojené s dodržováním předpisů i provozní náklady a brání expanzi crowdfundingových platforem do dalších států.
This considerably raises compliance and operational costs and prevents crowdfunding platforms from expanding across borders.
To pomohlo přeměnit dialogy s občany na doopravdy evropské akce a přispělo k rozvoji evropského veřejného prostoru.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
To pomohlo určit, co funguje dobře a mělo by být v budoucím dlouhodobém rozpočtu zachováno nebo posíleno.
This has helped to pinpoint what has worked well and should be preserved or enhanced in the future long-term budget.
To pomohlo zaměřit financování z veřejných prostředků v oblasti výzkumu a inovací na omezený počet klíčových konkurenčních oblastí a určit příležitosti k partnerství mezi akademickou sférou a inovativními podniky.
This helped to focus the public funding in R&I on a limited number of key competitive areas and to identify opportunities for partnerships between academia and innovative businesses.
To pomůže EU udržet si přední postavení v oblasti obnovitelných zdrojů energie a vytvořit v Unii bezprostředně pracovní místa.“
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
To pomůže ještě před jejich příjezdem na hranici identifikovat osoby, které mohou představovat riziko nelegální migrace nebo bezpečnostní riziko, čímž se podstatně zlepší bezpečnost vnějších hranic.
This will help identify persons who may pose an irregular migration or security risk before they arrive at the border and significantly enhance the security of the external borders.
To pomůže maximalizovat efektivitu sítě.
This will help to maximise the efficiency of the network.
To pomůže nejen omezit změnu klimatu a zvýšit úsilí společností přizpůsobit se jejím dopadům, ale také zajistit dlouhodobý hospodářský růst a udržitelný rozvoj v EU i na celém světě.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
To pomůže nejlépe využít příležitosti vyplývající z investic do udržitelné energetiky v Africe a rovněž i lépe řešit problémy a hlavní překážky, které je v současnosti omezují.
It will help to make most of opportunities around sustainable energy investments in Africa, as well as to better address challenges and key barriers that currently hinder it.
To pomůže omezit přeshraniční znečištění a koncentrace pozadí v celé Evropě.
These will help to reduce transboundary pollution and background concentrations across Europe.
To pomůže oživit evropské hospodářství a zlepšit kvalitu života.
That will boost Europe's economy and quality of life.
To pomůže partnerům při stanovování priorit reforem a umožní větší soulad mezi politickými cíli a programováním pomoci.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
To pomůže předcházet nešťastným nehodám jako byla ta, která se týkala hasičského záchranného sboru na jihu Francie, jenž se opozdil kvůli tomu, že neměl přístup k aktualizovaným a integrovaným údajům.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
To pomůže při posuzování a konsolidaci dosaženého pokroku a ovlivní rozhodování, zda je nutné přijmout dodatečná opatření na zintenzivnění boje proti teroristickému obsahu, jak bylo oznámeno již ve sdělení Komise ze září 2017 a znovu zmíněno v nejnovější zprávě o bezpečnostní unii.
This will help assess and consolidate progress made and inform any decision on whether additional measures are needed to step up action against terrorist content, as announced in the Commission Communication from September 2017 and reiterated in the latest report on the Security Union.
To pomůže regulačním orgánům a účastníkům trhu lépe posoudit roli spekulace na těchto trzích.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
To pomůže snížit nezaměstnanost v EU z 8¾ % v roce 2005 na méně než 7 % v roce 2008.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
To pomůže vytvářet v EU růst a vysoce kvalifikovaná pracovní místa.
This will help create growth and high-skilled jobs in the EU.
To pomůže většímu počtu lidí zlepšit své kompetence a najít si lepší zaměstnání.
This will help more people to improve their skills and find better jobs.
To pomůže většímu počtu lidí zvýšit svou kvalifikaci a najít si lepší zaměstnání.“
This will help more people upgrade their skills and find better jobs,"
To pomůže zamezit nelegálnímu vývozu kulturních statků a pro země EU bude díky tomu snazší žádat o navracení kulturních památek, které jsou často důležité pro jejich národní identitu.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
To pomůže zlepšit aktivní zapojení občanů do společnosti, včetně oblasti vzdělávání a zaměstnanosti, zvýšit jejich samostatnost a počet příležitostí pro mobilitu.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
To pomůže zvýšit zaměstnanost v EU z 63¾ % v roce 2005 na 65½ % v roce 2008, což představuje snížení nezaměstnanosti z více než 9% maxima pracovních sil v roce 2004 na 7,3 % v roce 2008 (z toho 7,4 % v eurozóně).
This will help increase the employment rate from 63¾ % in 2005 to 65½ % in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% of the labour force in 2004 to 7.3% in 2008 in the EU (7.4% in the euro area).
To pomůže členským státům a dalším zúčastněným stranám lépe pochopit dopad, který mají jednotlivé prvky těchto smluv na klasifikaci uskutečněných investic, ve vládních rozvahách nebo mimo ně, a veřejným orgánům přijímat informovanější rozhodnutí při přípravě a realizaci smluv o energetické náročnosti.
This will help Member States and other stakeholders to better understand the impact that the different features of these contracts have on the classification of the investment undertaken, on or off government balance sheet, and will assist public authorities in taking better-informed decisions when preparing and procuring their EPCs.
To pomůže členským státům, aby vypracovaly, zavedly a kontrolovaly své národní akční plány v oblasti AMR podle přístupu „jedno zdraví“ v souladu se závazky, které přijaly na Světovém zdravotnickém shromáždění v roce 2015.
This will support Member States to establish, implement and monitor their national One-Health Action Plans on AMR in line with the commitment they made at the 2015 World Health Assembly.
To pomůže členským státům uvést svá ustanovení do souladu s právními předpisy EU a zároveň zvýšit informovanost občanů o pravidlech, která musí členské státy respektovat.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
To pomůže členským státům řešit bezpečnostní otázky komplexněji a postupně zajišťovat národní připravenost na všech úrovních a ve všech sférách.
This will help Member States to tackle security issues in a more comprehensive way building national preparedness at all levels and across sectors.
To poskytne dostatek času producentům, hospodářským subjektům a obchodním partnerům na to, aby se novému rámci přizpůsobili.
This will give enough time for producers, operators and trade partners to adapt to the new framework.
To poskytne informace pro zprávu v roce 2013 věnovanou uplatňování směrnice o volném pohybu, která bude předložila Evropskému parlamentu a Radě.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
To poskytne reportérům a amatérským novinářům, kteří se angažují v rozvojové agendě, jedinečnou příležitost představit své odhodlání odstranit chudobu na celém světě a inspirovat lidi k tomu, aby pomohli zlepšit životní podmínky ve svých vlastních komunitách.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
To poskytuje jistotu všem příjemcům programů EU, včetně příjemců ze Spojeného království, kteří budou moci nadále využívat programy EU až do jejich uzavření, to se však netýká finančních nástrojů schválených po vystoupení.
This provides certainty to all beneficiaries of EU programmes, including UK beneficiaries, who will continue to benefit from EU programmes until their closure, but not from financial instruments approved after withdrawal.
To poskytuje účastníkům trhu lepší přístup k veřejným zakázkám, zatímco veřejné orgány mají prospěch z většího výběru a kvality návrhů.
This provides market operators with better access to public contracts, while public authorities benefit from increased choice and quality of proposals.
To poskytuje čínským lokálním odvětvím konkurenční výhodu a nutí zahraniční výrobce k tomu, aby přesunuli svou činnost a technologie do Číny.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
To posílí evropský inovační potenciál a zajistí občanům rychlejší přístup k vědeckým objevům.
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
To posílí konkurenceschopnost členských států v globalizovaném světě a zvýší společnou schopnost Unie prosazovat své zájmy a hodnoty ve světě.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
To posílí výzkum v členských státech EU, zvýší jejich konkurenceschopnost a umožní jim efektivněji spolupracovat na řešení hlavních společenských problémů.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
To potvrdil také předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie dne 9. září.
This was also stipulated by President Juncker in his State of the Union speech on 9 September.
To potvrdila i rozsáhlá veřejná konzultace na téma občanství ( IP/12/461 ), v níž 12 000 občanů EU uvedlo příklady administrativních překážek, s nimiž se stále setkávají např. při uplatňování práva volného pohybu.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461 ) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
To potvrdilo i Římské prohlášení, které lídři EU přijali dne 25. března 2017 a které vyzdvihlo důležitost silné sociální Evropy, jež na základě udržitelného růstu prosazuje pokrok v hospodářské i sociální oblasti, jakož i soudržnost a konvergenci, a zároveň dohlíží na dodržování integrity vnitřního trhu a bere ohled na rozmanitost vnitrostátních systémů a klíčovou roli sociálních partnerů, aby se mohla EU27 ubírat kupředu.
This was also confirmed by the Rome Declaration, adopted by EU leaders on 25 March 2017, which outlined the importance of a strong social Europe, based on sustainable growth, which promotes economic and social progress as well as cohesion and convergence, upholding the integrity of the internal market and taking into account the diversity of national systems and the key role of social partners, for the EU27 going forward.
To potvrdí důležitost snah o vytvoření legálních a bezpečných cest do Evropy.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
To potvrzuje celkový trend posledních let v celé Unii, kdy došlo ke zlepšení díky rozhodným opatřením členských států a účastníků trhu, zejména v zemích s relativně vysokou úrovní těchto úvěrů.
This confirms the overall trend of improvement across the Union in recent years, which has been possible thanks to determined action by Member States and market players, notably in countries with relatively high NPL levels.
To potvrzuje i skutečnost, že celkový podíl pěti nejaktivnějších zemí v roce 2006 dosahoval 61 %, avšak v roce 2007 jen 44 %.
This is confirmed by the fact that the total share of the five most active countries amounted to 61% in 2006, but only 44% in 2007.
To potvrzuje zjištění Komise z března 2011 (viz IP/11/280 ), ze kterých vyplývá, že nákupy přes hranice v EU jsou stejně spolehlivé jako nákupy v téže zemi, dokonce o něco spolehlivější (zboží nebylo doručeno v 5 % případů u přeshraničních a 6 % u domácích objednávek).
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280 ) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
To potvrzuje 75 % účastníků projektu Evropská dobrovolná služba, podle nichž se jejich kariérní vyhlídky díky této zkušenosti zlepšily.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
To potvrzuje, že evropská města jsou odhodlána zlepšit kvalitu života svých občanů a životního prostředí.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
To potvrzuje, že je třeba práva spotřebitelů posílit a harmonizovat, jak to navrhuje náš balíček Connected Continent .”
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
To považuji za jednu ze svých vrcholných priorit pro nadcházející měsíce.
This will be one of my top priorities in the coming months.
To povede k nižší spotřebě paliva, takže letecké společnosti by mohly omezit emise CO2 až o 16 milionů tun a snížit své roční náklady o dvě až tři miliardy EUR.
That will in turn mean lower fuel consumption, so that airlines could save up to 16 million tons of CO2 emissions and cut their annual cost by between two and three billion euros.
To povede k odpovídajícím změnám na trhu práce, ale zároveň je zde potenciál k tvorbě nových („zelených“) pracovních míst, která jsou často víceoborová a vyžadují znalosti v mnoha různých oblastech.“
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
To povede k posílení výzkumné základny členských států, ke zvýšení jejich konkurenceschopnosti a umožní jim to efektivněji spolupracovat na řešení hlavních společenských problémů, jako je změna klimatu, zajišťování potravin a energie a veřejné zdraví.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
To povede k rozvoji transparentnějšího trhu investic a větší důvěře investorů.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
To povede k vytvoření společného evropského přístupu v této oblasti.
This will create a common European approach to setting restrictions.
To povede k zahájení zvláštního postupu:
This will trigger a specific procedure:
To povede ke vzniku vyváženějšího systému a příznivého prostředí pro obchod.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
To povede ke zvýšení celkového objemu operací v rámci těchto nástrojů a umožní Evropskému investičnímu fondu (EIF) financovat významný dodatečný objem operací, a to vše v rámci současného EFSI.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
To povede ke zvýšení celkového objemu činností v rámci těchto nástrojů a umožní, aby Evropský investiční fond (EIF) financoval významný dodatečný objem operací.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
To povede ke zvýšení efektivity, snazšímu podávání grantových žádostí a také k odstranění roztříštěnosti a překrývání programů.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
To povede ke zvýšení objemu EFSI z 21 miliard eur na 33,5 miliardy eur.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
To povzbuzuje rozvoj jednotného trhu, který představuje 60 až 80 % vývozu členských států, tedy značně více než podíl vývozu do třetích zemí, jako je Čína, Indie nebo USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
To poškozuje nejen životní prostředí, ale i lidské zdraví, vytváří právní nejistotu pro průmysl a ohrožuje jednotný trh.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
To poškozuje životní prostředí.
It harms the environment.
To pracovníky od hledání zaměstnání v jiných členských státech odrazuje.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
To prakticky znamená dohodu v prvním čtení, i když k přijetí nařízení bude moci dojít až na některém z příštích zasedání Rady.
That means that there is agreement at first reading, although the Regulation cannot be adopted until a later Council meeting.
To prakticky znamená konec vývozu surové slonoviny kromě vzorků pro vědecké a vzdělávací účely.
In practical terms this means an end to the export of raw ivory, except for scientific and educational specimen.
To prakticky znamená, že dnes ženy pracují 59 dnů „zdarma“ než začnou vydělávat stejně jako muži.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
To pravidla EU nepovolují a dochází tím k závažnějším narušením hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
This is not allowed under EU rules and generates major distortions of competition in the internal market.
To pro EU představuje příležitost najít ve své migrační politice správnou rovnováhu a vyslat občanům jasný signál, že migraci lze řídit lépe společně se zapojením všech subjektů EU.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
To pro Evropu zejména znamená, že by v budoucích letech měla být schopna plánovat a zároveň vést řadu operací a misí různého rozsahu, ať už se jedná o rozsáhlé operace za účelem stabilizace a obnovy, operace rychlé reakce s omezenou dobou trvání, operace za účelem evakuace evropských státních příslušníků, mise, jejichž účelem je monitorování nebo izolace námořního či vzdušného prostoru, civilně-vojenské operace humanitární pomoci nebo civilní mise (zejména policejní mise, mise na podporu právního státu, mise týkající se civilní správy, mise související s civilní ochranou, mise na podporu reformy bezpečnostního sektoru nebo pozorovatelské mise).
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid-response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian-military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule-of-law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
To pro ni není výzkum prioritou?
Does the Commission not believe research is a priority?
To pro nové účastníky představuje značná finanční rizika v souvislosti s dobou potřebnou na jejich pořízení a homologaci.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
To pro obchodníky působící v Polsku znamená nepřiměřenou zátěž.
This introduces a disproportionate burden on traders operating in Poland.
To pro změnu umožní bankám, aby více půjčovaly spotřebitelům a podnikům.
This is turn will allow banks to lend more to consumers and businesses.
To probíhá prostřednictvím systému farmakovigilance EU.
This is done through the EU system of pharmacovigilance .
To probíhá v kontextu Pekingské akční platformy, programu Organizace spojených národů v zájmu posílení postavení žen a má široký dopad.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
To proběhne na základě výběrového řízení.
This will be done through a competitive process.
To prokazuje, že naše spolupráce s Čínou a naše vytrvalost při vyžadování vysoké kvality se vyplácí.“
This shows that our cooperation with China and our persistence to demand high standards is paying off.”
To prokazuje, že provádění konkrétních reforem přináší občanům konkrétní výhody.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.