natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnou akcí se mandát EUPT Kosovo prodlužuje do 14. června 2008 a mění se tak, aby se umožnilo vyzvaným třetím státům rozmístit personál vyslaný do EUPT Kosovo za předpokladu, že ponesou náklady na vyslání svého personálu.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 14 June 2008 and amends it in order to allow invited third states to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, provided that they bear the cost of the staff seconded by them.
Společnou akcí se mise EUJUST LEX v Iráku prodlužuje do 30. dubna 2008 a mění se s cílem zohlednit nové pokyny pro velitelskou a řídicí strukturu schválené Radou v červnu roku 2007.
The Joint Action extends until 30 April 2008 the EUJUST LEX mission in Iraq and amends it in order to take into account new guidelines for command and control structure approved by the Council last June.
Společnou akcí se prodlužuje mise EUJUST LEX do 30. června 2009.
The joint action extends the EUJUST LEX mission until 30 June 2009.
Společnou akcí se prodlužuje stávající mandát do 1. září 2007 a stanoví finanční referenční částka ve výši 43,96 milionů EUR na pokrytí výdajů v období od 1. června do 1. září 2007.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
Společnou evropskou hodnotou je vzájemné respektování založené na lidské důstojnosti.
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
Společnou prací těchto výsledků dosáhneme.“
By working together, we will deliver."
Společnou reakcí na nedostatky v oblasti evropských schopností je evropská spolupráce při sdružování a sdílení vojenských schopností, jejímž cílem zlepšit operační efektivitu v kontextu finančních úsporných opatření a měnícího se strategického prostředí.
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
„Společnou rezervu RABIT“ tvoří 500–600 příslušníků pohraniční stráže.
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
Společnou rybářskou politiku původně v roce 1970 zavedlo šest zakládajících členských států Evropského společenství, aby vybudovaly společný trh s rybami.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Společnou vnější a bezpečnostní politiku nutně potřebujeme.
We urgently need a common foreign and security policy.
Společnou výzvou je tato pochybení napravovat, předcházet jejich vzniku a neúnavně usilovat o to, aby naše Unie fungovala lépe.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vykonává v souladu se Smlouvami Vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Unie a členské státy.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Společnou zemědělskou politiku je třeba zjednodušit.
We need to make the CAP simpler.
Společná a koordinovaná reakce
Joint and coordinated response
Společná agenda pro integraci
A common agenda for integration
Společná akce je jedním z řady opatření, která EU přijala v rámci své strategie boje proti šíření zbraní hromadného ničení.
The joint action is one of a number of measures adopted by the EU under its strategy to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Společná akce jmenuje Jonase Jonssona vedoucím přípravného týmu MCÚ/ZZEU od 1. srpna 2007.
The Joint Action appoints Mr Jonas Jonsson as Head of the ICO/EUSR preparation team as from 1 August 2007.
Společná akce jmenuje zvláštním zástupcem Evropské unie Koena Vervaekeho.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
Společná akce o misi EUSEC RD Congo
Joint action on EUSEC RD Congo
Společná akce obnovuje mandát mise EUSEC RD Congo.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Společná akce prodlužuje mandát EUPT Kosovo do 31. března 2008 a mění jej tak, aby byly zohledněny nové pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí, které Rada schválila v červnu.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 March 2008 and amends it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Společná akce prodlužuje mandát přípravného týmu do 30. listopadu 2007 nebo do uplynutí 30 dnů ode dne přijetí nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN nahrazující rezoluci RB OSN 1244, bude-li tato rezoluce přijata do 1. listopadu 2007.
The Joint Action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Společná akce prodlužuje o další tři měsíce, tj. do 30. září 2009, mandát stávající mise, který by jinak skončil dne 30. června 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Společná akce prodlužuje o další tři měsíce, tj. do 30. září 2009, mandát stávající mise, který končí dne 30. června 2009.
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Společná akce rovněž stanoví novou finanční referenční částku ve výši až 10,8 milionu EUR na pokrytí výdajů týkajících se mise na období od 1. července 2009 do 30. června 2010.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Společná akce skončí 31. března 2007. (viz rovněž tiskovou zprávu 12623/06).
The joint action expires on 31 March. (see also press release 12623/06).
Společná akce spadá do rámce provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a jejím účelem je podpořit projekty, které mají tyto zvláštní cíle:
The Joint Action comes within the framework of implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction and aims to support projects with the following specific objectives:
Společná akce stanoví:
The Joint Action provides for:
Společná akce 2006/304/SZBP se proto mění, aby byla zohledněna potřeba najmout a vyškolit základní personál pro možnou operaci předtím, než bude přijata nová rezoluce Rady bezpečnosti OSN nahrazující rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
Joint action 2006/304/CFSP is thus amended in order to take into account the need to recruit and to train core personnel for the possible operation before the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) to replace UNSCR 1244.
Společná akce 2005/557/SZBP se proto zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Consequently, Joint Action 2005/557/CFSP will be repealed as from 1 January 2008.
Společná azylová politika je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří donuceni okolnostmi oprávněně hledají ochranu v Unii.
The common policy on asylum is a constituent part of the EU’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Společná bezpečnostní a obranná politika
Common Security and Defence Policy
Společná bezpečnostní a obranná politika Evropské unie je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje Unii operativní schopnost pro vedení misí mimo její území k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Společná bezpečnostní a obranná politika (SBOP)
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Společná daň z finančních transakcí představuje výhody pro celou EU, i když nebude v celé EU aplikována.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Společná definice těžkých zranění je předpokladem efektivní intervence.
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
Společná definice zranění při dopravních nehodách
A common definition for road injuries
Společná evropská pravidla mají vliv na náš každodenní život, ať už zvyšují bezpečnost potravin, zlepšují kvalitu ovzduší nebo umožňují malým a středním podnikům snáze a levněji soutěžit o veřejné zakázky.
Common European rules matter in our daily lives – whether they increase food safety, improve air quality or make it easier and cheaper for SMEs to bid for public contracts.
Společná evropská pravidla usnadní volný pohyb řidičů EU, zabrání podvodům v případech, kdy jsou řidičské průkazy používány jako doklady totožnosti, a zvýší bezpečnost silničního provozu, zejména pokud jde o motocykly.
Common European rules will facilitate the free movement of EU drivers, prevent fraud when driving licences are used as identification documents and improve road safety, particularly where motorcycles are concerned.
Společná evropská právní úprava prodeje bude jednotný soubor pravidel, druhý režim, který mohou strany dobrovolně použít při přeshraničních transakcích.
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Společná evropská právní úprava prodeje by existovala jako fakultativní možnost k vnitrostátnímu smluvnímu právu?
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Společná evropská právní úprava prodeje by nepřinesla žádné náklady těm podnikatelům, kteří ji nechtějí používat.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Společná evropská právní úprava prodeje dostupná ve všech jazycích EU stanoví jeden úplný soubor pravidel řešících prodlení s placením (úrokovou míru, datum splatnosti, náhradu škody atd.).
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Společná evropská právní úprava prodeje, která je k dispozici ve všech jazycích EU, stanoví jednoznačná pravidla, jež společnost může použít pro všechny své přeshraniční smlouvy, včetně pravidel o místě, době a způsobu dodání, povinnostech prodávajícího obstarává-li dopravu zboží, práva a povinnosti stran v případě předčasného plnění nebo plnění v neodpovídajícím množství.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Společná evropská právní úprava prodeje poskytne jednotný soubor práv a povinností obou stran, pokud se produkt ukáže vadným.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Společná evropská právní úprava prodeje se použije:
The Common European Sales Law will be applicable:
Společná evropská právní úprava prodeje zboží boří překážky a maximalizuje přínos pro spotřebitele i podniky.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Společná fiskální pojistka bankovní unie
A fiscal backstop to the Banking Union
Společná koncepce Rady a Komise poskytuje politický základ pro zapojení EU do mediace a dialogu a vytváří návrhy, jak posílit kapacity EU a podporu pro prostředníky EU a prostředníky, které EU podporuje.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Společná konference komisaře Dimase a ministra Carlgena se koná dne 26. června v 9:15 hodin v sále Salon Rouge budovy Charlemagne.
Commissioner Dimas and Minister Carlgren will hold a joint press conference on 26 June at 0915 in the Salon Rouge, Charlemagne Building.
Společná konzulární instrukce
Common Consular Instructions
Společná kritéria pro evropské životní prostředí jsou přístupná veřejnosti
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Společná kritéria pro připojení se zajištěnou kvalitou služeb sjednaná mezi provozovateli za obchodních podmínek.
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Společná metodika EU pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy
EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Společná metodika, kterou jsme vytvořili společně s členskými státy, organizacemi spotřebitelů a aktéry z potravinářského dodavatelského řetězce, pomůže na základě důkazů objasnit problematiku odlišného složení potravinářských produktů téže značky v celé Evropě.
The common methodology we developed together with Member States, consumer organisations and stakeholders from the food supply chain will help shed an evidence-based light on the different compositions of identically branded food products across Europe.
Společná mezinárodní investorská konference o modernizaci ukrajinské soustavy přepravy plynu, která se dne 23. března 2009 uskuteční v Bruselu, nabídne všem zainteresovaným stranám příležitost projednat rámec, v němž budou investice do ukrajinské přepravní soustavy prováděny.
The Joint International Investment Conference on the Modernisation of Ukraine's Gas Transit System, to be held on 23rd March 2009 in Brussels, will provide an opportunity for all stakeholders to discuss the context in which the investments in Ukraine’s gas transit system will be made.
Společná měna Evropu chrání.
It is something that protects Europe.
Společná měna je mnohem více než jen společné bankovky.
Having a common currency is about much more than just sharing banknotes.
Společná nabíječka je hmatatelným důkazem toho, jak mohou standardní normy usnadnit Evropanům život.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Společná nabíječka pro mobilní telefony všech značek je jednoduchý nápad, který Komise prosazuje řadu let.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Společná operace Hera koordinovaná agenturou Frontex představuje největší evropskou pátrací a záchrannou operaci.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Společná organizace trhu: Komise vyzývá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby vytvořilo fungující systém řízení organizací producentů
Common market organisation: Commission calls on the UNITED KINGDOM to establish a functioning management system of producer organisations
Společná organizace trhu odkazuje na soubor pravidel, které se používají za účelem organizace jednotného trhu se zemědělskými produkty.
A Common Market Organisation (CMO) refers to the set of rules used to organise the single market for agricultural products.
Společná organizace trhu s cukrem byla v roce 2005 předmětem reformy doprovázené dočasným režimem restrukturalizace[3].
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme[3].
Společná organizace trhu s cukrem prošla v roce 2005 reformou spojenou s dočasným režimem restrukturalizace, který platí do roku 2010.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Společná organizace trhu s vínem
Wine common market organisation (CMO)
Společná organizace trhů – začlenění nových ustanovení
Common market organisation - Incorporation of new provisions
Společná pomoc EU na podporu obchodu činila v roce 2009 10,5 miliard EUR, čímž dosáhla stejně jako v předchozím roce rekordní výše.
T he EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Společná pracovní skupina Africké unie, EU a OSN: Budou pokračovat snahy pomoci lidem opustit Libyi a ve spolupráci s libyjskými orgány úsilí o ukončení systematického zadržování migrantů.
Joint AU – EU – UN Taskforce:Work will continue to help people to leave Libya and with the Libyan authorities towards eliminating the systematic detention of migrants.
Společná pracovní skupina Africké unie, EU a OSN nadále spolupracuje s libyjskými úřady na ukončení systematického zadržování migrantů včetně dětí.
The AU–EU–UN Taskforce continues to work with the Libyan authorities to stop the systematic detention of migrants, including children.
Společná pracovní skupina Africké unie, Evropské unie a OSN zřízená v listopadu 2017 pomohla ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci více než 15 000 migrantům vrátit se z Libye do rodné země.
The joint African Union – European Union – United Nations Taskforce set up in November 2017 has helped more than 15,000 migrants return from Libya to their home countries in cooperation with the International Organisation for Migration (IOM).
Společná pracovní skupina Komise a EIB již vybrala zhruba 2 000 potenciálních projektů v hodnotě 1,3 bilionu eur.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has already identified some 2,000 potential projects worth €1.3 trillion.
Společná pravidla dovozu
Common rules for imports
Společná pravidla EU nejsou stanovena pro individuální schvalování dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a pro kolové zemědělské a lesnické traktory a ani pro schvalování technických změn jednotlivých motorových vozidel.
For the individual approval of two- and three-wheel motor vehicles and wheeled agricultural and forestry tractors as well as approval of technical changes to individual motor vehicles there are no common EU rules.
Společná pravidla EU od roku 2003 specifikují podmínky, za nichž mohou členové rodin státních příslušníků třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některé členském státě, vstoupit a pobývat na území EU.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Společná pravidla platná v celé EU sníží obavy spotřebitelů související se smluvním právem.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Společná pravidla pomohou v první řadě předejít bankovním krizím (zejména směrnice a nařízení o kapitálových požadavcích – viz MEMO/13/690 ), a pokud se banky dostanou do potíží, stanoví společný rámec pro řízení procesu, včetně způsobu, jak jejich činnost řádným způsobem ukončit (směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank – viz IP/14/2862 a MEMO/14/297 ).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690 ) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297 ).
Společná pravidla pro daň z finančních transakcí – často kladené dotazy
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Společná pravidla rovněž zajistí, aby všichni střadatelé v EU měli zaručeno, že jejich vklady do výše 100 000 eur (na jednoho vkladatele a banku) jsou chráněny vždy a všude v celé EU (směrnice o systémech pojištění vkladů – viz MEMO/14/296 ).
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296 ).
Společná pravidla umožní jejich lepší kombinaci, což zvýší dopad činnosti EU.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Společná pravidla v oblasti víz, azylového práva a kontroly na vnějších hranicích byla přijata za účelem umožnění volného pohybu osob uvnitř signatářských zemí, aniž by byl narušen veřejný pořádek.
Common rules on visas, right to asylum, and control at external borders have been adopted in order to facilitate freedom of movement for persons in the signatory States without disrupting public policy.
Společná prohlášení
Joint Statements
Společná prohlášení dohodnutá na dvoustranných zasedáních je možné najít na internetové stránce Rady www.consilium.europa.eu.
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Společná prohlášení Komise, Izraele a Indie
Joint Declarations of the Commission with Israel and India
Společná příručka k navracení osob a akční plán EU v oblasti navracení, aby bylo možné provádět návratovou politiku účinnějším způsobem;
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
Společná Rada ministrů AKT-ES přezkoumá pokrok v jednáních na svém zasedání v Bruselu dne 25. května.
The joint ACP-EC council of ministers, at a meeting in Brussels on 25 May, will review progress in the negotiations.
Společná regulace může být v případě některých cílů politik efektivnější a účelnější než klasické legislativní nástroje.
Co-regulation can be a more cost efficient and expedient method for addressing certain policy objectives than the classical legislative tools.
7) Společná rybářská politika
7) Common Fisheries Policy
Společná rybářská politika - akční plán na zjednodušení a zlepšení SRP
Common fisheries policy - Action plan for simplifying and improving the CFP
Společná rybářská politika byla od svého ustanovení v roce 1983 každých deset let podrobena přezkumu.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
Společná rybářská politika EU
EU's Common Fisheries Policy
Společná rybářská politika EU už ušla dlouhou cestu k tomu, aby naše moře byla v dobrém stavu a aby bylo vybudováno silné odvětví rybolovu a pobřežní komunity prosperovaly.
The EU's Common Fisheries Policy has already gone a long way towards making sure our seas are healthy, while building a strong fishing industry and thriving coastal communities.
Společná rybářská politika – shromažďování a správa údajů
Common fisheries policy - Collection and management of data
7) Společná rybářská politika (SRP) – akvakultura
7) Common Fisheries Policy (CFP) - Aquaculture
Společná sdělení pro summit G-20
Common messages to the G-20 summit
Společná smysluplná reakce vyžaduje koordinovanější, systematičtější a strukturovanější přístup, který sladí zájmy EU a zájmy našich partnerů.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Společná strategie EU-Afrika byla přijata 80 hlavami států a vlád z Afriky a Evropy v Lisabonu v prosinci 2007.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
Společná strategie EU – Afrika, která má být přijata na druhém summitu EU – Afrika, umožní oběma partnerům stále více spolupracovat při řešení globálních problémů.
The Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa summit will enable both partners to work increasingly together on global issues.