natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada také souhlasila s tím, aby ostatní obavy irského lidu, o nichž informoval předseda irské vlády a které se týkají daňové politiky, práva na život, vzdělání a rodiny a irské tradiční politiky vojenské neutrality, byly prostřednictvím nezbytných právních záruk vyřešeny ke vzájemné spokojenosti Irska i ostatních členských států.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Evropská rada také vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily práci a dosáhly rychlého pokroku v úsilí o potlačení procyklických účinků regulačních standardů, například pokud jde o kapitálové požadavky a znehodnocená aktiva.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Evropská rada také zhodnotila probíhající práce na prohlubování hospodářské a měnové unie (HMU) s ohledem na své červnové zasedání.
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Evropská rada tento program ekonomických reforem a fiskální politiky prodiskutuje a schválí na svém jarním zasedání v jednom souboru závěrů.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Evropská rada tento přístup uvítala a v červnu jej schválila.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Evropská rada trvá na tom, že je důležité rychle a účinně provést všechna tato opatření, včetně opatření zaměřených na kontroly nákladů směřujících do KLDR nebo z KLDR.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Evropská rada tuto strategii EU přijala v prosinci roku 2003.
The EU strategy was adopted by the European Council in December 2003.
Evropská rada tuto záležitost projedná na svém nadcházejícím zasedání.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Evropská rada udělila Srbsku status kandidátské země.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Evropská Rada uvedla, že o partnerstvích v oblasti mobility by se mělo uvažovat v případech, kdy přinesou pro EU i pro třetí zemi přidanou hodnotu v oblasti řízení migračních toků, a za předpokladu, že příležitosti, jež tato partnerství nabízejí, vycházejí z ochoty přispívat k tomuto partnerství a aktivně spolupracovat.
The European Council stated that the mobility partnerships should be considered in those cases where they bring added value, both to the EU and the third country, on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Evropská rada uvedla, že všechny členské státy by měly i nadále dodržovat své závazky podle Paktu o stabilitě a růstu, který byl výrazně posílen balíčkem šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Evropská rada uvítala blížící se dokončení provádění komplexního souboru opatření, na kterém se dohodla letos v březnu, aby Evropu vrátila na cestu k udržitelnému růstu spojenému s tvorbou pracovních míst a posílila správu ekonomických záležitostí.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Evropská rada uvítala dohodu dosaženou v Radě ohledně návrhu směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů bank, a vyzvala Radu a Parlament, aby zahájily jednání s cílem přijmout uvedenou směrnici do konce tohoto roku.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
Evropská rada uvítala dohodu, které bylo dosaženo ohledně víceletého finančního rámce EU pro nadcházejících sedm let.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Evropská rada uvítala nedávné kontakty mezi předsedou Komise a novou výkonnou mocí v Severním Irsku a zdůraznila dlouhodobou a pokračující podporu mírového procesu ze strany Evropské unie.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Evropská rada uvítala pevné odhodlání Komise napomáhat i nadále při obnově v Afghánistánu v období let 2007-2013.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Evropská rada uvítala pokrok Irska při provádění reformního programu, které probíhá uspokojivým tempem.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Evropská rada uvítala pokrok, jehož bylo od zahájení této strategie dosaženo, jak dokládá zpráva předložená předsednictvím.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Evropská rada uvítala prohlášení hlav států a předsedů vlád eurozóny a orgánů EU (příloha III).
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Evropská rada uvítala prohlášení ze summitu eurozóny z 29. června 2012 a použití stávajících nástrojů EFSF/ESM, které budou uplatněny podle stávajících pokynů upřesňujících příslušné postupy.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
Evropská rada uvítala první zprávu vysoké představitelky o pokroku v oblasti vztahů Evropské unie se strategickými partnery.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Evropská rada uvítala připojené prohlášení hlav států a předsedů vlád eurozóny a orgánů EU.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Evropská rada uvítala skutečnost, že obě strany se během procesu vedeného trojkou opakovaně zavázaly, že se zdrží jakýchkoli činností nebo prohlášení, které by mohly ohrozit bezpečnostní situaci, a zamezí násilí.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Evropská rada uvítala zprávu Komise a EIB o financování ekonomiky.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Evropská rada uvítala zprávu, kterou předložil její předseda a která navazuje na závěry Evropské rady ze zasedání konaného ve dnech 28. a 29. října 2010.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Evropská rada uvítala záměr Komise zahájit v úzké spolupráci s předsedou Evropské rady přípravné práce na obecných rysech nového krizového mechanismu.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Evropská rada uvítala záměr nastupujícího předsednictví vypracovat v úzké spolupráci s Komisí pracovní program.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Evropská rada uvítala, že obyvatelé Tuniska a Egypta vyjádřili mírovou a důstojnou cestou své legitimní, demokratické, hospodářské a sociální ambice, jež se shodují s hodnotami prosazovanými Evropskou unií v Evropě i na celém světě.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Evropská rada uznává možné nebo podmíněné závazky, které z toho mohou pro členské státy vyplývat, a zdůrazňuje, že rozhodnutí evropských orgánů dohledu by neměla nijak zasahovat do povinností členských států ve fiskální oblasti.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Evropská rada uznává nutnost posílit výzkum v oblasti energetiky, zejména za účelem urychlení konkurenceschopnosti udržitelných energií, zejména z obnovitelných zdrojů, a nízkouhlíkových technologií a dalšího rozvoje technologií v oblasti energetické účinnosti, a vítá záměr Komise předložit během roku 2007 evropský strategický plán pro energetické technologie k posouzení nejpozději na zasedání Evropské rady na jaře roku 2008.
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the European Council welcomes the Commission's intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
Evropská rada uznává pokrok, jehož bylo dosaženo při vytváření právních předpisů pro výměnu informací na evropské úrovni o odsouzeních v trestním řízení, k nimž došlo v jednotlivých členských státech, a vyzývá Radu, aby zajistila, že vnitrostátní trestní rejstříky budou co nejdříve vzájemně propojené prostřednictvím evropské sítě.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Evropská rada uznává potřebu intenzivnější a koordinovanější spolupráce s těmito regiony a potvrzuje závěry Rady ze dne 18. června 2007, včetně seznamu prioritních opatření.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Evropská rada uznává potřebu naléhavé finanční podpory, aby mohly být položeny pevné základy pro budoucí hospodářský a sociální rozvoj v Libanonu.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Evropská rada uznává pravomoci členských států v této oblasti a současně připomíná význam přesunu daňové zátěže směrem od zdanění práce, mimo jiné ve vhodných případech i snížením příspěvků na sociální zabezpečení, jakožto způsobu, jímž je možné zvýšit zaměstnatelnost a posílit vytváření pracovních míst a konkurenceschopnost.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Evropská rada uznává pravomoci členských států v této oblasti a v souladu se závěry Rady ze dne 21. února vyzývá členské státy, aby, je-li to vhodné, přezkoumaly své daňové systémy za účelem zvýšení jejich účinnosti a účelnosti, odstranění neodůvodněných výjimek, rozšíření daňové základny, přesunutí daňové zátěže směrem od zdanění práce, zefektivnění výběru daní a boje proti daňovým únikům.
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
Evropská rada uznává stále rostoucí význam těchto a dalších rozvíjejících se ekonomik.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Evropská rada uznává vzájemnou závislost legislativních procesů na evropské úrovni a na úrovni členských států.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Evropská rada uznává, že demokratická a prosperující KDR má zásadní význam pro stabilitu a rozvoj v celé oblasti Velkých jezer.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Evropská rada uznává, že je důležité dosáhnout při jednání v Dohá ambiciózní a vyvážené dohody a že je zapotřebí rozvíjet dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu; sledování tohoto cíle musí být provázeno trvalým úsilím o zajištění sbližování norem na mezinárodní úrovni, včetně norem v oblasti dodržování práv duševního vlastnictví.
The European Council recognises the importance of reaching an ambitious, balanced agreement in the Doha negotiations and the value of developing bilateral and regional free-trade agreements; pursuit of that objective must be accompanied by a sustained effort to ensure international convergence of standards, including as regards respect for intellectual property rights.
Evropská rada uznává, že je k tomu zapotřebí postupně se zvyšující finanční podpory.
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Evropská rada uznává, že je pravděpodobné, že změna klimatu bude mít v celosvětovém měřítku rozsáhlý negativní dopad na životní prostředí a na hospodářskou a sociální oblast.
The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
Evropská rada uznává, že migrace může mít významný dopad na růstový potenciál a růst zaměstnanosti, trhy práce, přizpůsobivost, produktivitu, konkurenceschopnost a veřejné finance, přičemž zdůrazňuje, že přistěhovalectví nenahrazuje strukturální reformu.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets, adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
Evropská rada uznává, že volný a spravedlivý obchod je klíčovým prvkem pro celosvětové hospodářské oživení, a vyzývá k urychlenému uzavření dvoustranných obchodních jednání a jednání Světové obchodní organizace v rámci rozvojového programu z Dohá.
Recognising that free and fair trade is a key element for global recovery, the European Council calls for a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda.
Evropská rada v březnu vydá pokyny pro další fázi evropského semestru, zejména pokud jde o přípravu národních programů reforem, programů stability a konvergenčních programů členskými státy.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
Evropská rada v prosinci 2007 požádala Komisi, aby do června 2009 předložila druhou zprávu o pokroku věnovanou strategii Evropské unie pro udržitelný rozvoj.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Evropská rada v prosinci 2013 přezkoumá pokrok dosažený při naplňování těchto cílů, vyhodnotí situaci a na základě doporučení svého předsedy poskytne pokyny, včetně stanovení priorit a lhůt, aby bylo zajištěno, že EU bude vyvíjet efektivní úsilí zaměřené na splnění úkolů Evropy v oblasti bezpečnosti.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Evropská rada v prosinci 2012 uznala potřebu zřídit jednotný mechanismus pro řešení problémů, který by v bankovní unii doplňoval jednotný mechanismus dohledu.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Evropská rada v prosinci 2006 vyzvala další předsednictví, aby nadále ve všech aspektech posilovala schopnost Unie jednat.
The December 2006 European Council invited future Presidencies to take work forward on all aspects of the Union's capacity to act.
Evropská rada v příhodnou dobu zhodnotí pokrok nezbytných přípravných prací, aby zajistila, že Smlouva bude plně fungovat od chvíle svého vstupu v platnost.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Evropská rada v případě potřeby poskytne vodítko ohledně další práce na uvedených návrzích.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Evropská rada v reakci na hlavní oblast znepokojení občanů států sdružených v Unii znovu zdůrazňuje prioritu, kterou přikládá rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The European Council reaffirms the priority it attaches to the development of an area of freedom, security and justice, responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union.
Evropská rada v souladu s předchozími závěry připomíná, že současná jednání jsou založena na vlastních zásluhách každé země a že jejich tempo bude záviset na pokroku, jakého v přípravě na přistoupení jednotlivé země dosáhnou v porovnání s požadavky stanovenými v rámci pro jednání.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Evropská rada v souladu s tím vítá zřízení Evropského inovačního a technologického institutu a prvních společných technologických iniciativ, které představují inovativní partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem ve strategických oblastech.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Evropská rada v tomto duchu očekává nadcházející návštěvu prezidenta Bushe v Evropě.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Evropská rada v tomto ohledu připomíná hlavní odpovědnost rozvojových zemí za jejich rozvoj a vítá dohodu, které v oblasti oficiální rozvojové pomoci (ODA) dosáhla Rada.
In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning Official Development Assistance (ODA).
Evropská rada v tomto ohledu připomíná význam plného dodržování závazků všech stran v souladu s první etapou Cestovní mapy.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Evropská rada v tomto ohledu uvítala mezinárodní konferenci, která se bude konat v Šarm al-Šajch a jíž se EU zúčastní, a to jako další krok v úsilí podpořit politický proces a proces obnovy v souladu s rezolucí 1546 Rady bezpečnosti OSN.
In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
Evropská rada v tomto ohledu vyzvala Komisi, aby podle potřeby a s řádným přihlédnutím k bezpečnosti zvýšila svou přítomnost v Bagdádu.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Evropská rada v této souvislosti a na základě návrhu Komise schvaluje „Prohlášení o hlavních zásadách udržitelného rozvoje“ (viz příloha I).
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
Evropská rada v této souvislosti bere na vědomí poslední zprávu MAAE ze dne 31. května.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Evropská rada v této souvislosti očekává připravované sdělení Komise o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Evropská rada v této souvislosti potvrdila závěry Rady ze dne 18. června 2007, v nichž Rada uvedla, že koncepce partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií, členskými státy a třetími zeměmi by mohla být vyzkoušena prostřednictvím omezeného počtu pilotních partnerství.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Evropská rada v této souvislosti požádala Radu, aby v mezičase určila a provedla opatření, která by přispěla k úspěšnému rozšíření schengenského prostoru o Rumunsko a Bulharsko.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Evropská rada v této souvislosti přijímá prohlášení o globalizaci (viz příloha).
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
Evropská rada v této souvislosti připomíná důležitost, kterou přikládá vztahům mezi Evropskou unií a Afrikou.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
Evropská rada v této souvislosti připomíná potřebu neprodleně ratifikovat a účinně provádět právní nástroje na zlepšení soudní spolupráce v trestních věcech, jak je již uvedeno v odstavci o policejní spolupráci.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.