natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie existuje pro evropské občany a jejich prostřednictvím.
The European Union exists for the European citizens and through them.
Evropská unie financovala 1 268 projektů s 1 515 účastníky z EU i mimo ni.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
Evropská unie gratuluje guvernérovi a zákonodárnému sboru státu Illinois k tomuto historickému rozhodnutí, kterým se Illinois stává 16. státem Spojených států amerických, který zrušil trest smrti.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Evropská unie gratuluje guvernérovi, senátu a sněmovně reprezentantů k tomuto historickému rozhodnutí, kterým se Maryland stává 18. státem Spojených států amerických, který upustil od trestu smrti.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Evropská unie harmonizuje normy v řadě oblastí, jako jsou chemické látky, stavební výrobky, kosmetika, hračky, zdravotnické prostředky či obaly.
The EU has harmonised standards in a range of areas such as chemicals, construction products, cosmetics, toy safety, medical devices and packaging.
Evropská unie hluboce lituje ztrát na životech v důsledku tohoto konfliktu, zejména obětí z řad civilního obyvatelstva.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Evropská unie hluboce lituje, že William Lynd byl dne 6. května 2008 ve státě Georgia popraven.
The European Union deeply regrets that Mr. William Lynd was executed in the State of Georgia on 6 May 2008.
Evropská unie hodlá přispět na tento projekt částkou až do výše 25 milionů EUR, jakmile Rada guvernérů MAAE stanoví a schválí jeho podmínky.
The European Union is planning to contribute up to EUR 25 million to this project, once the conditions and modalities for the bank have been defined and approved by the Board of Governors of the IAEA.
Evropská unie hraje na západním Balkáně důležitou roli při podpoře stability, bezpečnosti, demokracie a základních svobod, jež jsou nyní plně zakotveny v procesu rozšíření.
The EU has played a major role in promoting stability, security, democracy and fundamental freedoms in the Western Balkans, which are now firmly anchored in the enlargement process.
Evropská unie hrála na západním Balkánu hlavní úlohu při podpoře stability, bezpečnosti, demokracie a základních svobod.
The EU has played a leading role in promoting stability, security, democracy and fundamental freedoms in the Western Balkans.
Evropská unie hrála po mnoho let hlavní úlohu v mezinárodních diskuzích o řízení internetu.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Evropská unie i nadále diplomaticky, politicky a finančně podporuje boj proti mučení v souladu s obecnými zásadami EU týkajícími se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
„Evropská unie i nadále pevně podporuje evropskou perspektivu západního Balkánu a vyzývá země tohoto regionu, aby splnily nezbytné podmínky.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
Evropská unie i nadále pozorně sleduje v úzké spolupráci se Společenstvím států západní Afriky demokratický proces v Togu.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
„Evropská unie i nadále s vážným znepokojením sleduje dění v Jemenu, kde týdny trvající násilí a chaos působí jemenskému obyvatelstvu silné utrpení.
" The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
Evropská unie i nadále spolupracuje se všemi příslušnými mezinárodními aktéry a mezinárodními organizacemi po celém světě a domnívá se, že zejména práce Organizace spojených národů, Rady Evropy a OBSE je mimořádně důležitá.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Evropská unie i Rusko přikládají tomuto strategickému partnerství velký význam.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Evropská unie i Spojené státy jsou odhodlány chránit osobní údaje a soukromí.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Evropská unie investovala od roku 2002 více než dvě miliardy eur do více než tisíce projektů mořského výzkumu.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
Evropská unie investuje každoročně celkem 2,5 miliardy EUR – tedy 1,8 % svého celkového rozpočtu – do vzdělávání, mládeže, kultury, kinematografie a mobility výzkumných pracovníků.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
Evropská unie investuje 26 miliard EUR do spolufinancování dopravních projektů na vybudování chybějících přeshraničních spojení, odstranění problematických míst a modernizaci těchto sítí.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Evropská unie investuje v letech 2014 až 2020 do růstu a zaměstnanosti téměř 1 bilion EUR.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Evropská unie, jak bylo uvedeno již v předchozích závěrech Rady, je zděšena stále se zhoršující situací v Sýrii, která je především výsledkem bezprecedentního používání síly ze strany režimu.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Evropská unie jako celek (Evropská komise a členské státy EU) je největším dárcem ve prospěch Etiopie, přičemž závazky představují každoročně celkovou částku ve výši zhruba 1 miliardy EUR (40 % celkové oficiální pomoci ve prospěch Etiopie).
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
Evropská unie jako celek je největším dárcem na světě – od počátku tohoto roku poskytla 37 % z celosvětového financování humanitární pomoci.
Collectively, the EU is the world's largest humanitarian donor – since the start of this year it has delivered over 37% of global humanitarian funding.
Evropská unie jako celek poskytuje humanitární pomoc už více než 40 let.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Evropská unie jako celek přispěla během libyjské krize více než 150 miliony EUR v podobě humanitární pomoci, přičemž 80 milionů EUR pochází od Komise samotné.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
Evropská unie jako celek (členské státy a EuropeAid, fondy spravované Komisí) je největším dárcem oficiální rozvojové pomoci na světě a pomáhá lidem ve více než 150 zemích.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Evropská unie jako celek (členské státy společně s EuropeAid, fondy spravované Komisí) je největším dárcem oficiální rozvojové pomoci na světě.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Evropská unie jako dárce
The EU as a donor
Evropská unie jako hlavní světový dárce, který se podílí na celosvětové pomoci přibližně 56 %, je i nadále pevně odhodlána do roku 2015 rozvojových cílů tisíciletí dosáhnout a vyzve všechny partnery, aby zvýšili své úsilí a soustředili se na dosažení výsledků.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
Evropská unie jako první na světě vytvořila integrovaný prostor pro práva cestujících ve všech druzích dopravy, a to mě velice těší.“
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world. "
Evropská unie jako zodpovědná globální velmoc bude pokračovat ve spolupráci s ostatními zeměmi světa.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
4 Evropská unie, jakož i Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
4 The European Union together with Iceland, Liechtenstein and Norway.
Evropská unie je bezvýhradně a za všech okolností proti trestu smrti a důsledně se zasazuje o jeho všeobecné zrušení.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Evropská unie je dlouhodobě a hluboce přesvědčena o tom, že obchod by měl být mnohostranný.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
Evropská unie je dynamický projekt.
The European Union is a dynamic project.
Evropská unie je dále vyzývá ke stažení všech výhrad, které v souvislosti s těmito nástroji vznesly.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Evropská unie je globálním ekonomickým a politickým aktérem s odpovědností a bezpečnostními zájmy na celosvětové i regionální úrovni.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Evropská unie je globálně nejvýznamnější obchodní partner.
The European Union is the world's largest trading partner.
Evropská unie je hlavním zastáncem tohoto názoru.
The EU has been the leading advocate of this.
Evropská unie je hluboce znepokojena eskalací násilí na ostrově Mindanao a rostoucím počtem obětí a vysídlených osob.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Evropská unie je hluboce znepokojena nedávno vystupňovaným násilím v Abyei v Súdánu.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Evropská unie je hluboce znepokojena nedávným politickým vývojem v Nigeru.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Evropská unie je hluboce znepokojena nedávným vývojem událostí na Madagaskaru, v jejichž důsledku byl demokraticky zvolený prezident Marc Ravalomanana násilně sesazen.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Evropská unie je hluboce znepokojena násilnými protesty, jež v současné době vypukly v severní Mitrovici a v jejichž důsledku byla zraněna řada osob.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Evropská unie je hluboce znepokojena odsouzením Roxany Saberiové pro údajnou špionáž, které vynesl Íránský revoluční tribunál dne 18. dubna 2009.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Evropská unie je hluboce znepokojena oznámením japonských orgánů o tom, že tři osoby odsouzené k smrti – Jošijuki Mantani (68 let), Mineteru Jamamoto (68 let) a Isamu Hirano (61 let) – byly popraveny oběšením.
The European Union is deeply concerned at the Japanese authorities' announcement that three people under sentence of death – Mr Yoshiyuki Mantani, aged 68, Mr Mineteru Yamamoto, aged 68, Mr Isamu Hirano, aged 61 – have been hanged.
Evropská unie je hluboce znepokojena pokračujícím hromadným zatýkáním osob, zastrašováním a případy mučení a vyzývá k jejich okamžitému ukončení.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
Evropská unie je hluboce znepokojena politickou situací v Nigeru.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Evropská unie je hluboce znepokojena situací v Arménské republice, která zde nastala po prezidentských volbách.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Evropská unie je hluboce znepokojena situací v oblasti lidských práv v Iráku.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Evropská unie je hluboce znepokojena situací v oblasti lidských práv v Íránské islámské republice.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Evropská unie je hluboce znepokojena skutečností, že v několika málo zemích jsou nadále odsuzováni k smrti a popravováni mladiství, což je jasné porušení mezinárodních závazků těchto zemí.
The EU is deeply concerned by the fact that in a few countries minors are still being sentenced to death and executed, in clear violation of those countries’ international obligations.
Evropská unie je hluboce znepokojena skutečností, že v Íránu v posledních měsících počet uložených trestů smrti stoupá.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Evropská unie je hluboce znepokojena těmito závažnými porušeními základních lidských práv a naléhavě vyzývá vládu Státu Eritrea, aby zveřejnila údaje o místě vazby, vazebních podmínkách a zdravotním stavu těchto osob.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Evropská unie je hluboce znepokojena uplatňováním trestu smrti v Íránu.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Evropská unie je hluboce znepokojena velkým počtem obětí z řad civilního obyvatelstva a zhoršující se humanitární situací na severu Srí Lanky.
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
Evropská unie je hluboce znepokojena zprávami o bezprostředně hrozící popravě Behnouda Shojaeeho, jenž byl uznán vinným a odsouzen k trestu smrti za zločin, který spáchal jako nezletilý.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Evropská unie je hluboce znepokojena zprávami o bezprostředně hrozících popravách Behnúda Šodžáího a Safara Angotiho, kteří byli uznáni vinnými a odsouzeni k trestu smrti za zločiny, které spáchali jako nezletilí.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Evropská unie je hluboce znepokojena zprávami o tom, že bude v nejbližší době vykonána poprava Amira Amrollahiho, který byl odsouzen k trestu smrti za trestné činy, které spáchal jako nezletilý.
The European Union is deeply concerned by reports that Mr Amir Amrollahi, sentenced to death for crimes committed when he was a minor, is shortly to be executed.
Evropská unie je hluboce znepokojena zprávami o tom, že v posledních dnech byly v Iráku vykonány další tresty smrti; pravděpodobně bylo popraveno celkem 20 osob.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Evropská unie je hluboce znepokojena zprávami, že ministerstvo zpravodajství zatklo dne 14. května v Teheránu šest bahaistů, kteří jsou v současné době zadržováni ve vězení Evin.
The European Union is deeply concerned by reports that Ministry of Intelligence officers arrested six members of the Baha'i faith in Tehran on 14 May, who are currently being held in Evin prison.
Evropská unie je hluboce znepokojena zprávou o popravě dvou odsouzených mužů v Pákistánu dne 31. července.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Evropská unie je hluboce znepokojena závažnými nedostatky zjištěnými během odvolacího řízení s údajnými vrahy novináře Sergeho Mahesheho, které nyní probíhá u vojenského soudu v Bukavu.
The European Union is deeply concerned by the serious irregularities observed during the appeal hearings of the alleged killers of the journalist Serge Maheshe, currently taking place in a Bukavu military court.
Evropská unie je hluboce šokována plánem Izraele rozšířit osady na Západním břehu včetně východního Jeruzaléma, zejména plány na další výstavbu v zóně E1, a tento plán důrazně odmítá.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Evropská unie je hrdá na to, že je v celosvětovém měřítku lídrem v poskytování humanitární pomoci a že v roce 2015 pomohla více než 134 milionům obětí přírodních nebo člověkem způsobených pohrom ve více než 80 zemích.“
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Evropská unie je hrdá na to, že mohla k tomuto procesu přispět společně s členskými státy Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), Norskem a Švýcarskem prostřednictvím pozorovatelské mise v Acehu.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Evropská unie je hrdá na to, že poskytuje ekonomicky nejzranitelnějším zemím světa volný přístup na svůj trh.
The EU is proud to provide the most economically vulnerable countries of the world with free access to our market.
Evropská unie je hrdá, že v této věci razí cestu a zavádí vysoké standardy ochrany údajů na celém světě.
The European Union is proud to lead the way and set a high standard for data protection worldwide.
Evropská unie je i nadále hluboce znepokojena pokračujícími boji v Jižním Kordofánu a zneklidňujícími zprávami o dalším hromadném porušování lidských práv.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Evropská unie je i nadále hluboce znepokojena situací v Barmě/Myanmaru a znovu naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby urychleně podnikly kroky pro přechod k legitimní civilní vládě a k národnímu usmíření.
The European Union continues to be deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and again urges the authorities to take rapid steps for transition to a legitimate, civilian government and for national reconciliation.
„ Evropská unie je i nadále hluboce znepokojena zhoršující se situací v Sýrii a rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv a opět vyzývá k okamžitému ukončení násilí.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
Evropská unie je i nadále největším poskytovatelem pomoci Zimbabwe, zejména v podobě přechodné podpory zemědělství a zajišťování potravin, sociálních oblastí, včetně zdraví a vzdělávání, a provádění VPD.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Evropská unie je i nadále odhodlána hrát v prosinci roku 2009 v Kodani vůdčí úlohu, pokud jde o dosažení celosvětové a komplexní dohody o klimatu, jejímž prostřednictvím má být omezeno globální oteplování na méně než 2 ºC. Evropská rada za tímto účelem připomíná závazek EU, jímž je přispět k této dohodě 30% snížením emisí za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snižování emisí a vyspělé rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a odpovídajícím schopnostem.
The European Union remains committed to playing a leading role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009 designed to limit global warming to below 2ºC. To this end, the European Council recalls the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Evropská unie je i nadále odhodlána plnit v tomto posíleném boji klíčovou a vedoucí úlohu prostřednictvím většího nasazení v oblasti příslušných opatření i politik, v plné spolupráci s partnerskými zeměmi a na základě našich společných hodnot, jimiž jsou lidská práva a základní svobody, dodržovaní demokratických zásad, vlastní odpovědnost zemí a rovnost mužů a žen, jakož i v souladu se společnými závazky stanovenými v Evropském konsensu o rozvoji, v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci, v akčním programu z Akkry a v dalších souvisejících prohlášeních, dohodách, závěrech a stanovených postojích EU.
The European Union remains committed to continue playing a vital and leading role in this strengthened response, through a stronger action and policy engagement and in full collaboration with partner countries and on the basis of our common values of human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles, country ownership and gender equality as well as joint commitments laid down in the European Consensus on Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and other relevant declarations, agreements, conclusions and established EU positions.
Evropská unie je i nadále odhodlána posilovat své partnerství s Jemenem v úzké spolupráci s regionálními partnery, zejména s Radou pro spolupráci v Perském zálivu.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Evropská unie je i nadále odhodlána posílit a prohloubit svou angažovanost v Afghánistánu v souladu s plánem na posílení činnosti EU v Afghánistánu a Pákistánu, který Rada Evropské unie přijala dne 27. října 2009, a znovu potvrzuje své strategické partnerství s USA v regionu.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Evropská unie je i nadále odhodlána posílit své partnerství s Jemenem v úzké spolupráci s regionálními partnery, zejména s Radou pro spolupráci v Perském zálivu.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council (GCC).