natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže musí být ošetřeni v zemi, kde se za poskytnutí lékařské péče platí, bude jim zaplacená částka uhrazena v místě pobytu nebo po jejich návratu domů.
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Jestliže má stejný prospěch přinést i Evropě, musíme migranty začlenit po společenské i ekonomické stránce.
If Europe is to benefit similarly, we need to integrate migrants socially and economically.
Jestliže mám problémy s au tobusovými nebo lodními spoji …
If I have problems with bus or boat trips
Jestliže měla Komise za to, že se na seznam nevztahuje povinnost utajení, pak měl být samozřejmě vyhlášen v Úředním věstníku.
If the Commission considered that the list fell outside the secrecy obligation, it ought of course to have been published in the Official Journal.
Jestliže můj let nebo moje cesta vlakem, autobusem a lodí byly zrušeny nebo zpožděny...
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys
Jestliže můj let nebo moje cesta vlakem byly zrušeny nebo zpožděny.
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys
Jestliže například francouzské justiční orgány sledují teroristy, kteří se ukrývají v Belgii, mohou belgické orgány požádat, aby jejich jménem vyslechly svědky a provedly domovní prohlídky.
For instance, if French judicial authorities are tracking terrorists hidden in Belgium, they can ask their Belgian counterparts to interrogate witnesses or conduct house searches on their behalf.
Jestliže nebude možné tato doporučení provést v rámci politiky soudržnosti, dochází zvláštní zpráva k závěru, že by se mělo zvážit, zda nehledat účelnější způsoby poskytování tohoto typu podpory malým a středním podnikům.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Jestliže nebudou do konce roku podniknuty příslušné kroky, nedostatky, které Účetní dvůr zjistil, mohou ovlivnit spolehlivost finančních výkazů za rok 2005.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Jestliže nemůžete jet na tábor, nabízíme čtyři další způsoby, jak s programováním začít (viz „Zdroje“ na stránkách Evropského týdne programování ).
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page ).
Jestliže neodpoví nebo jestliže bude jejich odpověď nedostatečná, může se Komise rozhodnout postoupit věc Evropskému soudnímu dvoru.
If they fail to reply or if the response is unsatisfactory, the Commission can decide to bring the case to the ECJ.
Jestliže neodpoví nebo jestliže bude jejich odpověď nedostatečná, může se Komise rozhodnout postoupit věc Evropskému soudnímu dvoru (ESD).
If they fail to reply or if the response is unsatisfactory, the Commission can decide to bring the case to the European Court of Justice (ECJ).
Jestliže nezareaguje uspokojivě, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže nezareagují do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If they fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže nezareagují do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout věc postoupit Soudnímu dvoru EU a navrhnout finanční sankce.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Jestliže nám hrozí újma či škoda, nesmíme přesto váhat použít právní prostředky k nápravě.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Jestliže Německo do dvou měsíců nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jestliže Německo nesplní požadavky právních předpisů EU v této oblasti do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jestliže Německo nezareaguje během příštích dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If Germany does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Jestliže Německo nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise zaslat odůvodněné stanovisko.
If Germany does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the German authorities.
Jestliže německé orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise tuto věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže německé orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise tuto věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the German authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Jestliže organizace obdrží takovou žádost a chtěla by využívat zvláštní výjimky týkající se společné prodejní činnosti, musí prokázat, že podmínky uvedené výše v otázce 3 jsou splněny.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Jestliže orgány Spojeného království nedokončí tento proces do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že tuto věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If the UK authorities fail to complete the process within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Jestliže orgány těchto členských států nezareagují do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If these Member States' authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže politika spočívá ve schopnosti zvládat změny, pak evropská politika spočívá ve schopnosti zvládat změny společně.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Jestliže Polsko nevyřeší toto porušení práva EU v uvedené lhůtě, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Poland fails to address this breach of EU law within given time, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Polsko nezareaguje do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Polsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Jestliže polské orgány nezareagují do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout postoupit věc Soudnímu dvoru EU.
If the Polish authorities fail to act within two months, the Commission may decide to take the matter to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Portugalsko nezareaguje během příštích dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If Portugal does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Jestliže Portugalsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise portugalským orgánům ohledně této věci zaslat odůvodněné stanovisko.
If Portugal does not act within the next two months, the Commission may send to the Portuguese authorities a reasoned opinion on this matter.
Jestliže Portugalsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže Portugalsko nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU podruhé a případně žádat o uložení sankcí.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Jestliže portugalské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Portuguese authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže povolení budou udělována již za tři roky, znamená to, že se přestane přihlížet k mínění občanů?
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Jestliže pro rok 2012 činí odhadovaná míra chyb pro platby 4,8 %, znamená to, že 95,2 % rozpočtu EU bylo čerpáno v souladu s pravidly?
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Jestliže průkaz není k dispozici včas, můžete požádat váš místní zdravotní orgán o dočasné náhradní osvědčení.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
Jestliže Rakousko nezareaguje během příštích dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If Austria does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Jestliže režim restrukturalizace nebude úspěšný, důsledky jsou jasné každému – žádné další prostředky na usnadnění restrukturalizace cukrovarnického průmyslu a lineární snížení kvót do roku 2010.“
If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody – there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010."
Jestliže rozhodnutí spadá do obecného cíle zachovávání míru a posilování mezinárodní bezpečnosti, je jeho specifickým cílem rovněž posílení kapacit skupiny rozvojových zemí v boji proti fenoménu, který představuje překážku udržitelného rozvoje těchto zemí.
While the decision forms part of a general perspective of preserving peace and strengthening international security, it also has the specific objective of strengthening the capacities of a group of developing countries to combat a phenomenon which constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.
Jestliže Rumunsko nezareaguje do dvou měsíců, mohou být věci předloženy Soudnímu dvoru EU.
If Romania fails to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Rumunsko nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže samoregulace nebude dostatečným prostředkem k dosažení pokroku, Komise posoudí různé politické možnosti, pokud jde o přijetí cílených opatření v zájmu zvýšení počtu žen ve statutárních orgánech společností.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Jestliže samoregulační přístup selže, může Komise navrhnout další opatření, včetně právě regulačních.
Should the self-regulatory approach fail, the Commission may propose further actions, including regulatory ones.
jestliže se domníváte, že vaše práva nebyla dodržena, měli byste na záležitost co nejdříve upozornit letiště nebo leteckého dopravce,
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
Jestliže se dospěje k závěru, že životaschopnost banky v bankovní unii je ohrožena, ECB jakožto jediný orgán dohledu bude ve spolupráci s orgány příslušnými k řešení krize dohlížet nad ranou intervencí.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
jestliže se dotyčná osoba nacházela pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště žádaného státu nebo
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
Jestliže se k tomu zaváží, bude muset EU své úsilí dále zvýšit.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Jestliže se nám podaří ukončit záplavu spamů v Evropě, dáme dobrý příklad sousedním zemím a dalším částem světa, které jsou za spam, jenž dostáváme v Evropě, odpovědné.“
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Jestliže se nám společně podaří zvrátit nepříznivý trend a obsadit narůstající počet volných pracovních míst v oblasti IKT, bude to mít mnohem větší dopad na všechny oblasti ekonomiky.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Jestliže se některé z těchto rizik naplní, mohlo by to zvýšit i ostatní rizika a zesílit jejich dopad.
The materialisation of any of these risks could amplify the others and magnify their impact.
Jestliže se objeví nové relevantní vědecké a technické poznatky, mohou být rozhodnutí o schválení látek kdykoli přezkoumána, což může vést ke zrušení jejich schválení nebo zavedení přísnějších podmínek použití.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Jestliže se podaří poskytnout mladým lidem správné znalosti a profesní kvalifikaci, Evropě to pomůže v boji s nezaměstnaností mládeže, při překonávání krize, a bude tak možné maximálně využít příležitostí, které vytváří znalostní ekonomika.
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Jestliže se podaří tak ambiciózní dohodu uzavřít, podle odhadů to průměrné evropské domácnosti ročně přinese navíc přibližně 545 EUR a v hospodářství se promítne přírůstek 0,5 % až 1 % HDP, neboli 119 miliard EUR ročně poté, co se dohoda začne plně uplatňovat.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Jestliže se rozhodnou ho nepoužít, musí být jejich produkty označeny jako EU-ekologické.
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
Jestliže se spor neurovná, může zákazník podat stížnost vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a řešení sporu tak postoupit jemu.
If the dispute persists, the customer may complain to the national regulatory authority who will settle the case.
Jestliže se spotřebitelé v EU budou moci opírat o dobře fungující a transparentní alternativní řešení sporů v případě všech svých sporů, mohlo by se podle odhadů ušetřit přibližně 22,5 miliardy EUR , což odpovídá 0,19 % HDP EU.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion , corresponding to 0.19% of EU GDP.
Jestliže se spotřebitelům dostane jasných informací o jejich právech, zvýší se důvěra a uvolní se plný ekonomický potenciál evropského jednotného internetového trhu v hodnotě 106 miliard EUR.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Jestliže se ukáže, že předběžně získané prostředky jsou nedostatečné, systém pojištění vkladů okamžitě shromáždí další příspěvky od bankovního sektoru, a jako krajní východisko bude mít systém pojištění vkladů přístup k alternativním způsobům financování, jako jsou půjčky od veřejných nebo soukromých třetích stran.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
(2) Jestliže se v rámci tohoto srovnání u okruhu 3 nezohlední Fond solidarity EU, prostředky na závazky se navýší o 0,8 % a prostředky na platby o 6,1 %.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(3) Jestliže se v rámci tohoto srovnání u podokruhu 3b nezohlední Fond solidarity EU, prostředky na závazky se sníží o 1,2 % a prostředky na platby o 0,4 %.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
Jestliže se však informační a komunikační technologie nasměrují k udržitelnému využití, mohly by ve všech oblastech hospodářství zvýšit energetickou účinnost a i nadále představovat 40 % růstu produktivity v Evropě.
However, ICTs, if directed to sustainable uses, could increase energy efficiency in all areas of the economy while continuing to account for 40% of Europe’s productivity growth.
Jestliže se zjistí, že určitá potravina představuje pro spotřebitele riziko, může Komise okamžitě pozastavit povolení k uvádění na unijní trh.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Jestliže si koupíte něco na úvěr, zaručuje vám určitá práva směrnice o spotřebitelském úvěru.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Jestliže si společnost pořídí aktiva, např. budovu nebo vozidlo, její zdanitelný základ v každém roce je roven příjmům minus výdaje a minus odpisová sazba, oprávka k těmto aktivům.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Jestliže si to zákazník bude přát, měly by být tyto informace poskytnuty v jeho rodném jazyce.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Jestliže si udrží vedoucí postavení při inovaci výrobků, která je jeho tradiční silou, může ve světové konkurenci získat výhodu.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Jestliže Slovensko nezareaguje do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Soudní dvůr rozhodne, že došlo k nesplnění povinnosti, dotyčný členský stát je povinen vyhovět rozsudku v co nejkratší lhůtě.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
Jestliže Spojené království nezareaguje během příštích dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If the United Kingdom does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Jestliže Spojené království nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže Spojené království nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat jeho orgánům odůvodněné stanovisko.
If the United Kingdom does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the authorities of the United Kingdom.
Jestliže Spojené království nezareaguje do dvou příštích měsíců, může Komise orgánům Spojeného království zaslat odůvodněné stanovisko.
If the United Kingdom does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
Jestliže tak přece jen učiní a je zadržena, bude podle pravidel stanovených dublinským nařízením vrácena zpět do země, v níž je oprávněna pobývat.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Jestliže tak uspokojivým způsobem neučiní, je dalším krokem Komise v rámci řízení o nesplnění povinnosti zaslání odůvodněného stanoviska, v němž Komise dotyčné členské státy vyzve, aby dvoustranné dohody o letecké službě uzavřené s Ruskem pozměnily.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Jestliže tak uspokojivým způsobem neučiní, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jestliže tak uspokojivým způsobem neučiní, zašle Komise dotyčným členským státům odůvodněné stanovisko, v němž je vyzve, aby do dvou měsíců přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Jestliže tak uspokojivým způsobem neučiní, zašle Komise dotyčným členským státům odůvodněné stanovisko, v němž je vyzve, aby dvoustranné dohody o letecké službě uzavřené s Ruskem pozměnily.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Jestliže tak uspokojivým způsobem neučiní, zašle Komise dotyčným členským státům odůvodněné stanovisko, v němž je vyzve, aby své dvoustranné dohody o leteckých službách uzavřené s Ruskem pozměnily.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Jestliže taková osoba dobrovolně opustila oblast působení agentury UNRWA, nelze jí přiznat postavení uprchlíka, aniž by byla povinna prokázat, že má obavy před pronásledováním
Where such a person has left the UN RWA area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution
Jestliže tento členský stát v předepsané lhůtě nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže tyto dva členské státy nesplní ve lhůtě dvou měsíců svůj právní závazek, může Komise rozhodnout, že na ně podá žalobu u Soudního dvora.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jestliže tyto dva členské státy nezareagují do následujících dvou měsíců, může jim Komise ohledně této věci zaslat odůvodněné stanovisko.
If the 2 Member States do not act within the next two months, the Commission may send them a reasoned opinion on this matter.
Jestliže tyto dvě země nezareagují do dvou měsíců, mohou být jejich věci předloženy Soudnímu dvoru EU.
If the 2 countries fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže tyto státy nezareagují do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If they fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže tyto země nesplní svou povinnost do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.