natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zahájení loňského summitu Jedna planeta, který se konal v prosinci v Paříži, proto Komise představila obsáhlý akční plán pro planetu, který obsahuje deset transformačních iniciativ.
To underline its leadership, the Commission presented a comprehensive set of 10 transformative initiatives, the Action Plan for the Planet, at the inaugural One Planet Summit in Paris last December.
Při zahájení postupu při nadměrném schodku může Komise doporučit delší lhůtu pro jeho nápravu také za předpokladu, že existuje zvláštní plán strukturálních reforem, jak bylo popsáno výše.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Při zahájení soutěže místopředseda Kallas prohlásil: „
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
„Při zajištění přiměřených cen potravin pro spotřebitele hraje klíčovou úlohu zemědělská politika.
"Agricultural policy has a crucial role to play in ensuring food reaches consumers at a reasonable price.
Při zajišťování nezávadnosti vody se nyní bude vycházet z hrozících rizik a kontroly se více zaměří právě na oblasti, kde jsou rizika nejvyšší.
The new risk-based approach to safety will help to carry out safety checks in a more targeted manner where risks are higher.
Při zajišťování rovnováhy mezi ochranou společnosti a usnadněním legálních obchodních toků hrají významnou úlohu celní orgány EU.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Při zajišťování růstu a zaměstnanosti a podpoře konkurenceschopnosti má klíčovou úlohu jednotný trh.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Při zajišťování „zelenější“, zdroje účinněji využívající a udržitelnější Evropské unie, hrají klíčovou úlohu národní programy reforem vypracovávané členskými státy.
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Při zaměstnání se stanoví mzdové podmínky podle právních a správních předpisů a kolektivních smluv, které jsou platné v zemi, kde se práce vykonává.
In the case of a job, the wage conditions will be set in accordance with laws, regulations and collective agreements that are in force in the country where the job is situated.
Při zasedání Evropské rady se dne 21. října 2010 konal sociální summit, který se zaměřil na správu ekonomických záležitostí v návaznosti na konečnou zprávu pracovní skupiny, s ohledem na závěry přijaté Radou pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Při zasedání Rady byla podepsána mezinárodní dohoda o zřízení Jednotného patentového soudu .
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council .
Při zasedání Rady byla podepsána mezinárodní dohoda o zřízení Jednotného patentového soudu ( 16351/12 + COR 1 ).
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council ( 16351/12 + COR 1 ) .
Při zasedání Rady byla s Izraelem podepsána dohoda o některých aspektech leteckých služeb.
An agreement with the State of Israel on certain aspects of air services was signed in parallel with the Council meeting.
Při zasedání Rady byla se Spojenými arabskými emiráty podepsána dohoda o některých aspektech leteckých služeb.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
[5] Při zasedání Rady byli ministři vyzváni, aby se zúčastnili trojstranných jednání na toto téma s předsednictvím a Komisí.
[5] On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
Při zasedání Rady bylo rovněž podepsáno prohlášení o partnerství v oblasti mobility mezi EU a Arménií .
Also in the margins of the Council, a declaration on a mobility partnership was signed between the EU and Armenia .
Při zasedání Rady byly provedeny tyto podpisy:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Při zasedání Rady dne 31. března došlo k podepsání protokolu rozšiřujícího dohodu o námořní dopravě mezi EU a Čínou na Bulharsko a Rumunsko.
The signing of an protocol on the extension of the China-EU Maritime Transport Agreement to Bulgaria and Romania took place in the margins of the Council on 31 March.
Při zasedání Rady dne 11. června proběhlo neformální jednání o současné situaci v souvislosti s telekomunikačním balíčkem.
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Při zasedání Rady došlo k podpisu dohody mezi Evropskou unií a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), kterou se stanoví nový a stabilní rámec pro posílenou spolupráci ( 13792/12 ).
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12 ).
Při zasedání Rady informovalo předsednictví a Komise smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) o aktuálním stavu Vízového informačního systému (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Při zasedání Rady posoudil smíšený výbor (země EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) aktuální stav provádění Schengenského informačního systému II (SIS II) a zabýval se problémy, jež způsobuje přeshraniční kriminalita kočujících skupin .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime .
Při zasedání Rady posoudil smíšený výbor (země EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) aktuální stav Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II) .
Při zasedání Rady pro zemědělství tuto dohodu podepsala předsedkyně Elena ESPINOSOVÁ, španělská ministryně zemědělství a Henri DJOMBO, konžský ministr pro udržitelný rozvoj, lesnictví a životní prostředí.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Při zasedání Rady proběhla tato jednání:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Při zasedání Rady proběhly tyto události:
The following events took place in the margins of the Council:
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) mimo jiné i dvě prezentace Komise: zprávu o mechanismu monitorování v období po vízové liberalizaci pro oblast západního Balkánu a nový návrh na změnu pravidel, jimiž se řídí bezvízový režim EU .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans , and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime .
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) tyto otázky:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) záležitosti týkající se migrace a ochrany hranic v souvislosti se situací v regionu jižního sousedství , jak je uvedeno výše.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region , as stated above.
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) aktuální stav Schengenského informačního systému II (SIS II) a Vízového informačního systému (VIS).
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) aktuální stav Vízového informačního systému (VIS).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) aktuální stav Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému II (SIS II) .
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) aktuální stav vývoje Schengenského informačního systému II (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Při zasedání Rady projednal smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) aktuální stav vývoje Schengenského informačního systému II (SIS II) včetně zprávy o výsledcích prvního mezníkového testu.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
Při zasedání Rady rozhodla konference zástupců vlád členských států o umístění sídla Úřadu BEREC do Rigy v Lotyšsku.
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
Při zasedání Rady se konala tato jednání:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Při zasedání Rady se konala tato zasedání:
The following events took place in the margins of the Council:
Při zasedání Rady se konalo zasedání Řídícího výboru Evropské obranné agentury (EDA).
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Při zasedání Rady se konalo zasedání Řídícího výboru Evropské obranné agentury (EDA), jemuž předsedala vysoká představitelka Catherine Ashtonová.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Při zasedání Rady se konalo zasedání Řídícího výboru Evropské obranné agentury, jemuž předsedal vysoký představitel Javier Solana.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
Při zasedání Rady se ministři spravedlnosti a vnitra setkali s ministry práce k politické rozpravě o migraci, zaměstnanosti a Lisabonské strategii.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers met Employment Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Při zasedání Rady se ministři spravedlnosti, vnitra a práce shromáždili k politické rozpravě o migraci, zaměstnanosti a Lisabonské strategii.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Při zasedání Rady se sešel Řídící výbor Evropské obranné agentury.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Při zasedání Rady se trojka EU setkala se svými protějšky z Africké unie, aby přezkoumali vykonanou práci a další kroky.
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
Při zasedání Rady se uskutečnila tato jednání a další události:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Při zasedání Rady se uskutečnilo deváté zasedání Rady přidružení EU-Tunisko.
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Při zasedání Rady se uskutečnily tyto akce:
In the margins of the Council, the following events took place:
Při zasedání Rady se zástupci členských států shromáždili k oficiálnímu zahájení mezivládní konference o návrhu reformní smlouvy pozměňující smlouvy EU v souladu s mandátem, který na svém zasedání ve dnech 21. a 22. června vymezila Evropská rada (11218/07).
In the margins of the Council, representatives of the member states met for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (11218/07).
Při zasedání Rady se zástupci členských států shromáždili k oficiálnímu zahájení mezivládní konference o návrhu reformní smlouvy pozměňující smlouvy EU v souladu s mandátem, který na svém červnovém zasedání vymezila Evropská rada.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
Při zasedání Rady se zástupci členských států v rámci Rady setkali na mezivládní konferenci a rozhodli se, že sídlem Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů ( ACER ) bude Lublaň .
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana .
Při zasedání Rady svolalo předsednictví konferenci zástupců vlád členských států, která rozhodla o umístění sídla Úřadu BEREC (Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací) do Rigy v Lotyšsku.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
Při zasedání Rady uvítal smíšený výbor (země EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) nedávné spuštění Vízového informačního systému (VIS) a projednal současný stav Schengenského informačního systému II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) welcomed the most recent launch of the Visa Information System (VIS) and looked at the state of play of the Schengen Information System (SIS II) .
Při zasedání Rady, v návaznosti na závěry přijaté Radou dne 26. února 2009 ( 6896/09 ), vzal smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) na vědomí aktuální stav druhé generace schengenského informačního systému „SIS II“ .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( 6896/09).
Při zasedání Rady ve dnech 14. a 15. května se poprvé setkali ministři s delegací Arabské ligy.
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
Při zasedání Rady ve složení pro mládež se setkali mladí lidé z Německa, Francie, Portugalska, Slovinska a Finska, zástupci římského summitu mládeže, setkání mládeže v Kolíně nad Rýnem a Evropského fóra mládeže s ministry pro mládež z Německa, Francie, Portugalska, Slovinska a Finska a s komisařem Jánem Figeľem, aby diskutovali o tématech „mládež a budoucnost Evropy“ a „rovné příležitosti a zapojení do společnosti“.
In the margins of the Youth Council, young people from Germany, France, Portugal, Slovenia and Finland, representatives from the Rome Youth Summit, the Cologne Youth Event and the European Youth Forum met and discussed with Youth-Ministers from Germany, France, Portugal, Slovenia and Finland and with Commissioner Figel about “Youth and the future of Europe” as well as about the topic “Equal opportunities and participation in society”.
Při zasedání Rady vyjádřil smíšený výbor (země EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) souhlas s rozhodnutím o vízové liberalizaci pro země západního Balkánu a projednal aktuální stav vytváření Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Při zasedání Rady vzal smíšený výbor (země EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) na vědomí aktuální stav vytváření Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Při zasedání v březnu 2007 vyzvala Evropská rada Komisi, aby začátkem roku 2009 předložila aktualizovaný strategický přezkum energetiky.
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Při zasedáních pro posouzení technických aspektů bude provedena analýza řady portfolií nebo projektů různých mezinárodních finančních institucí.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
při zavádění elektronického obchodování čelí malé a střední podniky (MSP) problémům: pouze 15 % malých a středních podniků online prodává – a z těchto 15 % méně než pouhá polovina realizuje přeshraniční prodej.
Small and medium sized businesses (SMEs) face barriers with e-commerce: only 15% of SMEs sell online - and of that 15%, fewer than half do so across borders.
Při zavádění této nové metodiky by se uplatnilo přechodné období, během kterého by se na všechna stávající antidumpingová a antisubvenční opatření nadále vztahovaly stávající právní předpisy a probíhající šetření by zůstala nedotčena.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Při zavádění těchto omezení existuje v celé Evropě stále mnoho rozdílů.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
při zdůraznění nutnosti zvýšit viditelnost a povědomí o jednotném evropském čísle pro tísňová volání, jehož výhody pro občany by měly se měly každoročně oslavit,
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
Při zjednodušování je však třeba postupovat obezřetně .
But simplification needs to be applied with care .
Při zjednodušování pravidel způsobilosti je tedy třeba postupovat obezřetně, aby nebylo zacílení výdajů oslabeno.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Při zjednodušování pravidel způsobilosti je však třeba postupovat obezřetně a hledat rovnováhu mezi zjednodušením a stanovením cílů politiky a vyhnout se přitom nezamýšleným vedlejším účinkům, např. menšímu zacílení výdajů.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Při zkušebním využití na železničních stanicích v italském Palermu a Janově se zpoždění omezilo o 25 %.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Při zlepšování návratové spolupráce se zeměmi původu jsme dosáhli výrazného pokroku.
Significant progress is being made in improving cooperation with countries of origin on return.
Při zlepšování pasivního porozumění čtenému a slyšenému projevu v cizím jazyce pomohl lidem internet.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Při zlepšování porozumění a vzájemném učení mezi generacemi mohou tedy sehrát významnou úkolu.“
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Při zohlednění i) celoevropského působení ústředních protistran a jejich systémové důležitosti a ii) skutečnosti, že ústřední protistrany mohou být v konečném důsledku podpořeny daňovými orgány, by Komise měla navrhnout odpovídající povinnosti jednotlivých institucí;
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Při zohlednění očekávané inflace se jedná o 1,46 mld. eur.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
4.5. při zohlednění stávajících norem v oblasti posuzování rizik v příslušných odvětvích pracovala na rozvoji harmonizovaných nástrojů, které přispějí k posuzování rizik podle bodu 2.2 a na evropské úrovni zavedla systémy monitorování nově vznikajících rizik v členských státech a ve třetích zemích;
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;