natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové rozhodnutí nahrazuje různé akty začleněné do rozhodnutí 90/424/EHS, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new decision replaces the various acts incorporated into Council decision 90/424/EEC, while fully preserving their content.
Nové rozhodnutí nahrazuje různé akty začleněné do rozhodnutí Rady ze dne 21. března 1962, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Nové rozhodnutí nahrazuje různé akty začleněné v průběhu času do původního rozhodnutí, přičemž zcela zachovává obsah právních aktů.
The new decision supersedes the various acts incorporated into the original Decision over time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
Nové rozhodnutí prodlouží program Euratomu, jehož platnost skončí koncem roku 2011, do konce roku 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Nové rozhodnutí prodlouží program Euratomu platný do konce roku 2011 tak, aby byl sladěn s koncem stávajícího finančního cyklu EU v roce 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Nové rozložení nabídky a poptávky na globálních trzích s energií a zostřující se soupeření o zdroje zároveň vyvolává nutnost využít společné váhy všech zemí EU ve vnějších energetických vztazích.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Nové rozpočtové nástroje pro stabilní eurozónu v rámci Unie
New budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework
Nové rozvojové programy představují příspěvek Unie ve výši 24 miliard eur pro období 2004 až 2006, včetně příspěvku z Fondu soudržnosti.
Including the Cohesion Fund allocation, the new development programmes carry a contribution from the Union of over EUR 24 billion between 2004 and 2006.
Nové rámcové programy pro výzkum
New Framework programmes for Research
Nové rámcové rozhodnutí, jež Komise předložila v březnu roku 2009, má nahradit rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Nové schopnosti vyžadované nízkouhlíkovou ekonomikou budou – alespoň zpočátku – vytvářet příhodné podmínky pro vysoce kvalifikované pracovníky.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Nové sdružení, které bude zastupovat více než 3 miliony studentů zapojených do programu Erasmus+ v období do roku 2020, spojí čtyři stávající sdružení a jejich místní sítě (Asociaci studentů a absolventů programu Erasmus Mundus, studentskou síť Erasmus, garagErasmus a síť OCEANS).
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Nové sdělení
New communication:
Nové sdělení Komise dále uvádí několik trendů, na které bude muset budoucí sdělení o filmu pravděpodobně reagovat.
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
Nové sdělení Komise k iniciativě Inteligentní automobil, které bylo dnes přijato, má tři hlavní priority: bezpečnější, čistší a promyšlenější automobily.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
Nové sdělení, které dnes přijala Evropská komise, se zabývá jak touto otázkou, tak i rychle se rozvíjejícími „sociálními službami obecného zájmu“.
A new Communication adopted today by the European Commission addresses this issue and the rapid changes in 'social services of general interest'.
Nové sdělení nahrazuje sdělení Komise o veřejnoprávním vysílání z roku 2001 (viz IP/01/1429 ).
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Nové sdělení nastoluje vhodnou rovnováhu mezi zájmy veřejných a soukromých médií, aby byla ku prospěchu evropských občanů zajištěna zdravá soutěž ve velice rychle se vyvíjejícím mediálním prostředí.
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
Nové sdělení naznačuje, jakým způsobem bude Komise používat pravidla pro hospodářskou soutěž, aby podpořila finanční stabilitu.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Nové sdělení o filmu také zdůrazňuje význam cílů ochrany kinematografického dědictví, které souvisejí se shromažďováním, uchováváním a dostupností evropských filmů.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Nové sdělení o filmu umožňuje podporovat širší záběr činností, zdůrazňuje volnost členského státu při výběru kulturních aktivit, které by měly podporu dostávat, zavádí možnost poskytnou vyšší podporu přeshraniční produkci a podporuje ochranu filmového dědictví.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Nové sdělení o iniciativě e-Komise:
New e-Commission Communication:
Nové seznamy zohledňují změny ve vládě, bezpečnostních silách, Státní radě pro mír a rozvoj a správě Barmy/Myanmaru, jakož i v osobní situaci dotčených osob.
The new lists take account of changes in the government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned.
Nové shromáždění zahájí de facto svou činnost prostřednictvím diskuse s Manuelem Chavesem Gonzálezem , místopředsedou španělské vlády a ministrem pro územní rozvoj.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Nové sjednání měnové dohody se San Marinem a Vatikánem
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Nové, složité nebo naléhavé případy se budou řešit podle vzájemně dohodnutého plánu.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
Nové služby v oblasti mobility, úspor energie, zdravotní péče a veřejné správy podnítí rozvoj nových aplikací, jaké si zatím ani nedokážeme představit.
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Nové služby v zábavním odvětví a v obchodu, např. televize s vysokým rozlišením (HD) nebo televize 3D, nabíjení hudby nebo videí do inteligentních telefonů a zařízení pro videokonference vyžadují daleko rychlejší internet, než jaký je zpravidla dnes v Evropě k dispozici.
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Nové spotřebiče se budou prodávat podle nové stupnice.
New products will be sold with the new scale.
Nové strategické sdělení o mnohojazyčnosti bude předloženo příští týden.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Nové strategie
New Strategies
Nové strategie jednotlivých zemí v oblasti lidských práv a demokracie pro období 2016–2020 uváděly rovnost žen a mužů jako jednu z hlavních priorit.
The new human rights and democracy country strategies for the period 2016-2020 included gender equality as one of the main priorities.
Nové stropy maloobchodních cen (bez DPH)
New retail price caps (excluding VAT)
Nové stropy maloobchodních cen v eurocentech (bez DPH)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Nové stropy (označované jako národní závazky ke snížení emisí) platné pro rok 2020 byly sjednány v revidovaném Göteborském protokolu a v horizontu let 2020 a 2030 je provádí nová směrnice o národních emisních stropech.
New ceilings (which are called national emission reduction commitments) for 2020 were agreed in the revised Gothenburg Protocol, and are implemented for 2020 and 2030 in the new NEC Directive.
Nové stropy velkoobchodních cen (bez DPH)
New wholesale price caps excluding VAT
Nové stropy velkoobchodních cen bez DPH v eurocentech (cen, které si operátoři účtují navzájem)
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other)
Nové studie přinášejí argumenty ve prospěch protipovodňové ochrany a ekologických daní
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Nové studie ukázaly, že expozice mnohočetným endokrinním disruptorům v nízkém věku je spojena s vážnými zdravotními důsledky v pozdějším životě.
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
nové středisko pro sledování změn v automobilovém průmyslu, včetně zaměstnanosti a potřebných dovedností;
A new observatory on change in the automobile industry, including employment and skills needs;
Nové subjekty budou spolu s orgány dohledu členských států součástí evropského systému orgánů finančního dohledu.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Nové symboly ke stažení:
Download the new symbols:
Nové synergie se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti kromě toho usnadní koordinaci a kombinování finančních prostředků a napomohou regionům zapojit se do inovací.
Moreover, new synergies with Structural and Cohesion Funds will make it easy to coordinate and combine funding and help regions embrace innovation.
nové systémy pro informování cestujících a řízení dopravy,
New traveller information and transport management systems;
Nové technologie by lidem mohly umožnit zhlédnout na milion hodin evropských filmů, které jsou v současné době uzamčeny v archivech.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
„Nové technologie nabízejí velký potenciál nejen pro výstavbu nových domů, ale i pro renovaci milionů již postavených budov, neboť umožní zvýšit jejich energetickou účinnost.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Nové technologie přispívají k nárůstu počtu pracovníků s nestandardními smlouvami a osob samostatně výdělečně činných.
New technologies contribute to the increase in the number of non-standard workers and self-employed.
Nové technologie transformují finanční odvětví a radikálně mění způsob, jakým lidé finanční služby využívají.
New technologies are transforming the financial industry by revolutionising the way people access financial services.
Nové technologie umožní těžbu v hlubších a hůře dosažitelných oblastech a v drsných podmínkách.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Nové technologie umožňují sdílení rádiového spektra několika uživateli (například poskytovateli internetu) nebo využívání spektra dostupného mezi televizními frekvencemi i k jiným účelům.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Nové technologie, zejména ty digitální, které se zaměřují na oslabení naší demokracie a společnosti, však prostřednictvím online prostředí rozšiřují svůj vliv.
New technologies, especially digital, have expanded its reach via the online environment to undermine our democracy and society.
Nové technologie zracionalizují a zjednoduší soudní řízení a sníží provozní náklady ve prospěch občanů, podniků, příslušníků právnických povolání a výkonu spravedlnosti.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Nové trendy v oblasti technologií spolu s vysoce počítačově gramotnou společností v EU mají obrovský dopad jak na očekávání občanů, tak na požadavky kladené na správní orgány.
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Nové trhy mají sice pro evropské zemědělství zásadní význam, ale diferencované zacházení s citlivými produkty rovněž.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Nové události v bilaterálních vztazích mezi Srbskem a EU
New steps in the bilateral relations between Serbia and the EU
Nové ukazatele se zaměřují na vliv globální ekonomické krize na výdaje na vzdělávání a na to, jaký dopad má vzdělávání na makroekonomické ukazatele, jako je například HDP.
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Nové uspořádání
New presentation
Nové ustanovení o výjimce dovolí orgánům vhodným způsobem reagovat na hospodářskou krizi při zvažování roční úpravy mezd.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Nové ustanovení o výjimce dovolí vhodným způsobem reagovat na hospodářskou krizi při zvažování roční úpravy mezd.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Nové ustanovení v předpisech EU o telekomunikacích vyžaduje, aby byly tresty za porušení vnitrostátních právních předpisů o ochraně soukromí na internetu účinné, přiměřené a odrazující.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Nové vedení musí vytvořit a provádět plán, jehož cílem bude bezodkladně a v uvedené lhůtě vybudovat životaschopné instituce.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Nové velkoobchodní ceny za roaming začnou platit od 15. června 2017, což poskytuje operátorům dostatek času, aby provedli veškeré nezbytné přípravné kroky pro zavedení roamingu za ceny domácího volání.
The new wholesale roaming prices will become applicable on 15 June 2017, in time for operators to take all the necessary preparatory steps for the introduction of roam-like -at-home by then.
Nové video ke zvýšení informovanosti o čísle 112:
New video to raise awareness of 112:
Nové vyhlídky pro rozhodné kroky
New prospects for decisive action
Nové vzdělávací centrum EU v oblasti boje proti nedovolenému obchodování s jaderným a radioaktivním materiálem
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Nové vzdělávací středisko přispívá ke špičkovému výzkumu a rozvoji technologií v této oblasti .”
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Nové výběrové řízení úřadu EPSO zlepší kvalitu a spolehlivost procesu výběru.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
Nové výjimky z kontroly ex ante prováděné Komisí, a to v souladu s nařízením de minimis (viz IP/06/1765 ) nebo nedávno přijatým nařízením o obecné blokové výjimce (viz IP/08/1110 ), snižují administrativní zátěž, aniž by přitom docházelo k narušování rovných příležitostí pro všechny.
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Nové výrobní technologie mění evropský průmysl a hrají stále důležitější úlohu, pokud chtějí evropské podniky v celosvětovém měřítku uspět.
New production technologies are changing Europe's industrial landscape and play an increasingly important role in determining the ability of European business to compete globally.
Nové výsledky ukazují zlepšení klíčových politických ukazatelů:
The new results show an improvement in key political indicators:
Nové výzkumné projekty v oblasti inovativních plavidel , např. projekt NEWS na obnovu dunajské flotily.
New research projects on innovative vessels , like project NEWS to renew the Danube fleet.
Nové významné právní předpisy týkající se ochrany údajů, kybernetické bezpečnosti a ukončení poplatků za mobilní roaming již buď existují, nebo se stanou skutečností do několika dnů či týdnů.
Major new laws on data protection, cybersecurity, and the end of mobile roaming charges are either already in place or will be in a matter of days or weeks.
Nové výzvy – provádění v určitých odvětvích
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Nové výzvy, před nimiž Evropa v současnosti stojí, lze však zvládnout pouze pokud „bude při vytváření vhodných řešení vznikajících problémů doplněna zastupitelská demokracie participativní demokracií“.
However, the new challenges now facing Europe can only be met if, "representative democracy is complemented by participatory democracy to shape adequate responses to emerging problems".
Nové výzvy s ohledem na havárii ve Fukušimě
New challenges in the light of the Fukushima accident
Nové webové stránky Komise, které byly dnes spuštěny, nabízí spotřebitelům ukázky tarifů za volání do různých destinací ze sítí všech mobilních operátorů ve všech 25 členských státech Evropské unie.
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
Nové webové stránky Komise o cenách za roaming jsou k dispozici na adrese:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Nové zaměření boje proti úbytku biologické rozmanitosti
A new focus to combat biodiversity loss
Nové zaměření na motocyklisty
A new focus on Motorcyclists
Nové zdanění finančního sektoru by zajistilo, že finanční instituce budou přispívat na náklady na hospodářské oživení a nebudou se pouštět do rizikových a neproduktivních obchodů.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Nové zdroje financování dlouhodobého rozpočtu
New sources to finance the long-term budget
Nové zdroje pracovních míst musí být také vytvořeny v oblasti služeb jednotlivcům a podnikům, v sociální ekonomice, v řízení krajiny a ochraně životního prostředí a v nových povoláních v průmyslu, mimo jiné prostřednictvím podpory místních partnerství pro růst a zaměstnanost.
New sources of jobs must also be developed in services to individuals and businesses, in the social economy, in countryside management and environmental protection and in new industrial occupations, partly through promotion of local growth and employment partnerships.
Nové zkoušky emisí zajistí spolehlivější výsledky a pomohou obnovit důvěru v deklarované vlastnosti nových automobilů.
The new emissions tests will ensure more reliable results and help to rebuild confidence in the performance of new cars.
Nové zkušební postupy zpřesní měření emisí, přiblíží jejich výsledky realitě a do značné míry sníží riziko podvodů s odpojovacími zařízeními.
The new test procedures will make emissions measurements more realistic and accurate, and to a great extent reduce the risk of cheating with defeat devices.
Nové změny Úmluvy o práci na moři navíc pozvednou úroveň celosvětových norem a zajistí pomoc a podporu námořníkům a jejich rodinám v případě opuštění, úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Nové znalosti a základní přenositelné dovednosti, které studenti získají během studia či stáže v zahraničí;
Students acquiring new knowledge and developing core transferable competences through studying or doing traineeships abroad;
Nové znění (dokument 3718/08 ) zahrnuje různé dosud provedené úpravy směrnice a přizpůsobuje její prováděcí ustanovení regulativnímu postupu s kontrolou, který byl do právních předpisů EU zaveden v roce 2006.
The new text ( 3718/08 ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové znění (dokumenty 3696/08 , 7118/09 ADD 1 REV 1 ) zahrnuje různé dosud provedené úpravy směrnice a přizpůsobuje její prováděcí ustanovení regulativnímu postupu s kontrolou, který byl do právních předpisů EU zaveden v roce 2006.
The new text ( 3696/08, 7118/09 ADD 1 REV 1) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové znění dále vyžaduje, aby orgány odpovědné za přijímání rozhodnutí o provozních omezeních byly nezávislé na stranách, které jsou opatřením přímo dotčeny.
In addition, the new text requires that the authorities responsible for deciding on operating restrictions must be independent of the parties directly affected by the measure.
Nové znění nahrazuje jednotlivé akty začleněné do směrnice.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Nové znění rovněž doplňuje, že by mělo být zohledněno fungování orgánů, které uplatňují příslušné části schengenského acquis .
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Nové znění rovněž stanoví jednotnější přístup ke zdanění energie v celé EU tím, že odstraní změť vnitrostátních politik a pomůže nastolit v rámci EU rovné podmínky pro odvětví.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Nové znění stanoví nezbytná správní a technická ustanovení pro různé formy spolupráce, zejména pro automatickou výměnu údajů DNA, daktyloskopických dat a údajů o registraci vozidel.
The new text lays down the necessary administrative and technical provisions for different forms of cooperation, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Nové znění vyhlášeno dne 6. června 1983, BGBl I, s.
New version published on 6 June 1983, BGBl I, p.
Nové znění zahrnuje různé dosud provedené úpravy směrnice a přizpůsobuje její prováděcí ustanovení regulativnímu postupu s kontrolou, který byl do právních předpisů EU zaveden v roce 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.