natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná opatření byla stanovena se zohledněním dostupných vědeckých doporučení, a zejména zpráv vypracovaných Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHR).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
navrhovaná opatření do budoucnosti.
suggested measures for the future.
Navrhovaná opatření doplňují opatření zavedená členskými státy a kodex chování uplatňovaný v rámci dobrovolné Iniciativy dodavatelského řetězce.
The proposed measures are complementary to measures existing in Member States and the code of conduct of the voluntary Supply Chain Initiative.
Navrhovaná opatření doprovází sdělení týkající se endokrinních disruptorů a zpráva o posouzení dopadů.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Navrhovaná opatření dále posílí finanční stabilitu a zajistí, aby daňový poplatník nemusel platit za chyby bank.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Navrhovaná opatření jsou konkrétní a omezená a zaměřují se na odstranění negativního dopadu neřízeného vystoupení nebo na nezbytné přizpůsobení právních předpisů.
The proposed measures are specific, limited and targeted at remedying the negative impact of a disorderly withdrawal or at enabling the necessary adaptation of the legislation.
Navrhovaná opatření jsou realizována na základě prováděcího plánu maltského předsednictví Evropské rady v úzké spolupráci s Komisí, vysokou představitelkou a členskými státy.
The proposed actions are taken forward through an Implementation Plan by the Maltese presidency of the European Council, in close coordination with the Commission, High Representative and the Member States.
Navrhovaná opatření Komise rovněž pomohou zapojit nadané mladé výzkumné pracovníky do vysoce rizikového výzkumu a podporovat technicky vyspělé malé a střední podniky (MSP) s rozsáhlou výzkumnou činností, které mohou transformovat rané výsledky výzkumu na nové obchodní příležitosti.
The Commission's proposed actions will also help talented young researchers engage in high-risk research and support research intensive high-tech Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) that can turn early research results into new business opportunities.
Navrhovaná opatření, která jsou součástí komplexní strategie, zohledňují širší regionální kontext (zejména jižní hranici Libye a také Tunisko, Egypt a Alžírsko) a současně kladou velký důraz na Libyi, která představuje výchozí bod pro 90 % těch, kteří chtějí cestovat do Evropy.
Part of a comprehensive strategy, the actions proposed take into account the wider regional context (in particular Libyan's southern border, as well as Tunisia, Egypt and Algeria) whilst putting a strong focus on Libya, representing the departure point for 90% of those seeking to travel to Europe.
Navrhovaná opatření na úrovni Společenství se zaměřují na oblasti, v nichž je společný přístup účinnější než samostatný přístup na úrovni jednotlivých států – např. v oblasti rozvoje znalostí, vytváření vazeb mezi subjekty a politikami a zlepšování výkonnosti stávajících nástrojů Společenství na prevenci katastrof.
Proposed action at Community level focuses on areas where a common approach is more effective than separate national approaches, such as developing knowledge, linking actors and policies, and improving the performance of existing Community disaster prevention instruments.
Navrhovaná opatření navazují na návrhy Komise týkající se hloubkové reformy systému DPH v EU, které byly předloženy v říjnu 2017, a na Akční plán v oblasti DPH – Směrem k jednotné oblasti DPH v EU, jenž byl představen v dubnu 2016.
The proposed measures follow up on the Commission's proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Navrhovaná opatření navazují na tzv. základní zásady pro dokončení jednotného prostoru DPH v EU, které byly navrženy v říjnu 2017, a na Akční plán v oblasti DPH – Směrem k jednotné oblasti DPH v EU, jenž byl představen v dubnu 2016.
The proposed measures follow up on the 'cornerstones' for a new definitive single EU VAT area proposed in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Navrhovaná opatření poskytnou městům podporu a pomoc při řešení úkolů, které před nimi stojí.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
Navrhovaná opatření pro letištní časy by umožnila, aby systém fungoval s 24 miliony cestujících ročně navíc do roku 2025.
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
navrhovaná opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním právním nástroji nebo
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or
Navrhovaná opatření přispějí k přechodu Evropy na oběhové hospodářství a k dosažení cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje i závazků EU v oblasti klimatu a cílů její průmyslové politiky.
The measures proposed will contribute to Europe's transition towards a Circular Economy, and to reaching the UN Sustainable Development Goals and the EU's climate commitments and industrial policy objectives.
Navrhovaná opatření rovněž přispějí k provádění mezinárodních závazků Společenství v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti a postupu navazujícího na Světový summit o udržitelném rozvoji.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
Navrhovaná opatření rovněž sníží náklady účastníků trhu na dodržování předpisů, které v současnosti vznikají kvůli nejednotným vnitrostátním pravidlům.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Navrhovaná opatření ukládají fondům jasný požadavek informovat investory o tom, jak budou postupovat při sledování a vykazování dopadů.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
Navrhovaná opatření uvedené úspory ještě výrazně zvýší.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Navrhovaná opatření zahrnují nástroje, jejichž prostřednictvím mohou uživatelé nahlásit a označit škodlivý obsah, a také ověřování věku a systémy rodičovské kontroly.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Navrhovaná operace byla Komisi oznámena ke schválení v EHP dne 8. dubna 2010.
The proposed transaction was notified to the Commission for regulatory clearance in the European Economic Area on 8 April 2010.
Navrhovaná platnost těchto opatření je do roku 2020 se dvěma průběžnými revizemi.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Navrhovaná podpora při mimořádných událostech se ovšem neomezuje na současnou uprchlickou krizi.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Navrhovaná pravidla budou přínosná pro zvířata, včetně vodních druhů, jejich chovatele, majitele zvířat v zájmovém chovu, veterináře i farmaceutický a krmivářský průmysl v EU.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Navrhovaná pravidla by jako trestný čin v celé EU definovala rovněž návod ke spáchání kterýchkoli činů stanovených ve směrnici, pomoc při jejich spáchání a účastenství na nich či pokus o jejich spáchání.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Navrhovaná pravidla jsou aktuální zejména pro méně běžné druhy, jako jsou včely, kozy, krůty, koně apod., pro něž v současné době není dostatek vhodných léčivých přípravků.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Navrhovaná pravidla jsou navržena tak, aby podpořila fázový přístup ke stanovení celosvětových norem energetické účinnosti u stávajících lodí dle návrhu Spojených států a za podpory dalších členů Mezinárodní námořní organizace.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Navrhovaná pravidla pro ústřední protistrany jsou založena na mezinárodních standardech a zavádějí ustanovení srovnatelná s pravidly v oblasti ozdravných postupů a řešení krize pro banky (směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank – BRRD).
The proposed rules for CCPs set out provisions comparable to those in the recovery and resolution rules for banks (Bank Recovery and Resolution Directive– BRRD) and are based on international standards.
Navrhovaná pravidla se vztahují na páry tvořené státními příslušníky různých členských států nebo manželských párů, které žijí jinde než ve své zemi původu1 .
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin1 .
Navrhovaná pravidla ukládají ústředním protistranám a příslušným orgánům povinnost připravit se na výskyt možných problémů, provést včasný zásah s cílem zamezit problému a zakročit v případě krize.
The proposed rules require CCPs and authorities to prepare for problems occurring, intervene early to avert a problem, and step in when things have gone wrong.
Navrhovaná pravidla ukládají ústředním protistranám povinnost vypracovat ozdravné plány, které by zahrnovaly opatření pro překonání jakýchkoliv finančních obtíží překračujících rámec zdrojů pro řízení selhání a dalších požadavků podle nařízení EMIR.
The proposed rules require CCPs to draw up recovery plans which would include measures to overcome any form of financial distress which would exceed their default management resources and other requirements under EMIR.
Navrhovaná pravidla zejména omezí nesnáze spojené s uspořádáním dědictví neboť umožní, aby si občané zvolili právo, které bude upravovat převod jejich majetku.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Navrhovaná pravidla zejména sníží nesnáze spojené s uspořádáním dědictví neboť umožní, aby si občané zvolili právo, které bude upravovat převod veškerého jejich majetku.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Navrhovaná prováděcí nařízení, která dnes byla představena, obsahují podrobná pravidla potřebná k hladkému výběru DPH v oblasti elektronického obchodu ze strany členských států podle nových předpisů, které byly dohodnuty v prosinci 2017 a vstoupí v platnost v lednu 2021.
The proposed implementing regulations presented today are the detailed rules needed to ensure the smooth running of the new VAT for e-commerce by Member States agreed in December 2017 and which will come into force in January 2021.
Navrhovaná reforma evropských politických stran a nadací přináší odpověď na opakované žádosti Evropského parlamentu o zacelení mezer v předpisech, které vedou ke zneužití peněz evropských daňových poplatníků.
The proposed reform of the European Political Parties and Foundations addresses repeated demands from the European Parliament to close the loopholes that lead to abuse of European taxpayers' money.
Navrhovaná reforma má za cíl zvýšení efektivity práce všech tří soudů, z nichž Soudní dvůr sestává, a zkrácení délky jejich řízení.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Navrhovaná reforma také v zájmu zajištění lepšího hospodaření s penězi daňových poplatníků zacelí mezery v předpisech, které stranám umožňují systém zneužívat tím, že zřizují různé evropské subjekty, které mají nárok na dodatečné finanční prostředky.
Finally, to ensure taxpayers' money is better managed, the proposed reform will close loopholes that allow parties to abuse the system by setting up multiple European entities, each eligible for extra funding.
Navrhovaná reforma této potřebě vyhoví a zároveň usnadní a zlevní postupy pro podniky.
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Navrhovaná regulační a jiná opatření mají za cíl udržovat tok úvěrů pro malé a střední podniky a zlepšit jejich přístup na kapitálové trhy tím, že se zviditelní malé a střední podniky a jejich akcie pro investory na trzích malých a středních podniků a že se sníží regulační a administrativní zátěž.
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
Navrhovaná revidovaná verze směrnice o transparentnosti by nadto bránila investorům potají vytvářet kontrolní podíl v kótované společnosti („skryté vlastnictví“).
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Navrhovaná revize, jejímž výsledkem je používání jediného energetického štítku se stupnicí A až G, by měla vést k dalším úsporám, které se vyrovnají roční energetické spotřebě všech pobaltských zemí dohromady (tj. přibližně 17 milionům tun ropného ekvivalentu za rok ve spotřebě primární energie).
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Navrhovaná revize má prostřednictvím plného využití nových technologií a zavedení nových regulačních opatření zabránit podvodům a snížit administrativní zátěž.
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Navrhovaná revize nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele poskytne více pravomocí vnitrostátním orgánům, aby mohly lépe prosazovat práva spotřebitelů.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Navrhovaná revize pravidel má za cíl zejména umožnit všem členským státům uplatňovat snížené sazby – na trvalém základě – u některých místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce, včetně restauračních služeb, u nichž neexistuje riziko nekalé hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally-provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market .
Navrhovaná revize představuje četné hospodářské a environmentální přínosy.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Navrhovaná revize směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních zahrnuje dodatečná pravidla zabraňující nedovolené přepravě odpadních elektrických a elektronických zařízení, a to zejména v případech, kdy jsou nepravdivě označeny za použité produkty.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Navrhovaná revize systému obchodování s emisemi, o které v současnosti diskutují normotvůrci, by měla být pro ocelářské odvětví přínosem a zajistit, že se tomuto odvětví dostane odpovídající úrovně podpory v rámci přidělování emisních povolenek.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Navrhovaná revize vyjadřuje snahu vypořádat se s přetrvávajícími problémy v kvalitě ovzduší, předtím než Komise podnikne širší přezkum politiky v oblasti ovzduší plánovaný do roku 2013.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Navrhovaná revize zaručuje soudržnost a kontinuitu a zajišťuje, aby byli zákazníci schopni činit informovanější rozhodnutí, která jim pomohou šetřit energii i peníze.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Navrhovaná revize zavádí změny ve třech hlavních oblastech: odměňování vysílaných pracovníků, pravidla týkající se zaměstnanců pracovních agentur a dlouhodobé vysílání.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Navrhovaná rozhodnutí jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou; jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise tyto akty přijmout, pokud k nim Evropský parlament nevznese námitku.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
„Navrhovaná rozhodnutí jsou reakcí na klíčové problémy dopravní politiky a politiky transevropské sítě (TEN).
"The proposed decisions are a response to the key challenge of transport and TEN policies.
Navrhovaná rozhodnutí Rady by od 1. ledna 2008 zrušila takzvané výjimky platné pro Kypr a Maltu.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
Navrhovaná Smlouva o Ústavě pro Evropu by to však měla změnit, neboť bude zahrnovat Listinu základních práv Unie.
However, the proposed Treaty establishing a Constitution for Europe should change that, as it will include a Charter of Fundamental Rights of the Union.
Navrhovaná směrnice
The proposed directive
Navrhovaná směrnice aktualizuje stávající čtyři směrnice[5] a dvě rozhodnutí Komise o přepravě nebezpečných věcí, přičemž je sjednocuje do jednoho právního předpisu a rozšiřuje oblast působnosti předpisů EU tak, aby zahrnovaly nejen silniční a železniční přepravu, ale i přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
The draft Directive updates the existing four Directives[5] and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Navrhovaná směrnice bude nyní projednána s členskými státy s cílem zajistit její implementaci prostřednictvím posílené spolupráce.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Navrhovaná směrnice bude znamenat přínos z hlediska životního prostředí i hospodářství.
The proposed Directive will bring both environmental and economic benefits.
Navrhovaná směrnice by byla dceřinou směrnicí ke směrnici 2000/60/ES[2], konečným hlavním právním předpisem nezbytným pro prosazování RSV.
The draft directive would be a "daughter" to Directive 2000/60/EC[2], the final major piece of legislation needed to support the WFD.
Navrhovaná směrnice by dále stanovila zásadu souvislosti poplatků s náklady , která znamená, že odváděné poplatky za ochranu nesmí překročit náklady na ochranu.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness , meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Navrhovaná směrnice by musela být přijata Evropským parlamentem a Radou Evropské unie a provedena členskými státy, buď prostřednictvím právních předpisů nebo na základě kolektivních dohod sociálních partnerů.
The proposed Directive would need to adopted by the European Parliament and the Council of the European Union, and be implemented by the Member States, either through legislation or by social partners' collective agreements.
Navrhovaná směrnice doplňuje – avšak nenahrazuje – dobrovolný kodex chování, který je uplatňován v rámci Iniciativy dodavatelského řetězce a který vznikl díky fóru na vysoké úrovni zřízenému Komisí v roce 2010 za účelem prozkoumání problémů napříč potravinovým řetězcem.
The proposed Directive complements – but does not replace – the voluntary code of conduct from the Supply Chain Initiative, which itself is a result of the High Level Forum set up by the Commission in 2010 to investigate issues across the food supply chain.
Navrhovaná směrnice dává dotyčným osobám právo na přístup ke svým osobním údajům, které jsou registrovány a vyměňovány v rámci systému, jejich opravu nebo vymazání.
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Navrhovaná směrnice je k dispozici na:
The proposed Directive itself:
Navrhovaná směrnice je nyní předkládána ke schválení Radě ministrů a Evropskému parlamentu.
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Navrhovaná směrnice je součástí cestovní mapy týkající se procesních práv v trestním řízení, kterou Rada schválila v listopadu roku 20091 a která obsahuje soubor návrhů, jejichž cílem je stanovit společné minimální normy týkající se práv podezřelých a obviněných osob v trestním řízení.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 20091 , which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Navrhovaná směrnice je součástí iniciativy Komise s názvem „Sociální agenda pro námořní dopravu“, která bude rovněž obsahovat sdělení a legislativní návrh týkající se prosazování úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Navrhovaná směrnice kromě toho počítá s tím, že za řečené činy lze volat k odpovědnosti nejen fyzické osoby, nýbrž i osoby právnické.
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Navrhovaná směrnice, kterou Komise předložila v červenci roku 2008, by zakázala diskriminaci z výše uvedených důvodů v těchto oblastech: sociální ochrana včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče, sociální výhody, vzdělávání a přístup ke zboží a službám včetně bydlení.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.