natgillin/translations-raw huggingface dataset:
režim „Vše kromě zbraní“ odstraňuje cla pro téměř všechny výrobky pocházející ze 49 nejméně rozvinutých zemí.
"Everything But Arms" (EBA) removes customs duties for nearly all products coming from 49 least developed countries.
Režim „Vše kromě zbraní“ v rámci systému všeobecných preferencí EU spočívá v tom, že EU jednostranně poskytuje vývozcům z nejméně rozvinutých zemí bezcelní a kvótami neomezený přístup na svůj trh pro všechny produkty (kromě zbraní a střeliva) s cílem přispět k hospodářskému rozvoji těchto zemí a jejich začlenění do globálního obchodního systému.
Under the EBA arrangement of the Generalised Scheme of Preferences the EU unilaterally grants exporters from the Least Developed Countries (LDCs) tariff-free and quota-free access to its market for all products (except arms and ammunition) with the aim to contribute to the economic development of these countries and their integration into the global trading system.
Režim „Vše kromě zbraní“ znamenal pro kambodžskou ekonomiku významný přínos.
The EBA has brought important benefits to the Cambodian economy.
Režim začal být uplatňován v roce 2004, kdy celková plocha, na kterou se vztahoval, činila 0,31 milionů hektaru.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Režim zdanění nadměrného zisku
The Excess Profit scheme
Režim zdanění nadměrného zisku propagoval daňový orgán pomocí loga „Pouze v Belgii“.
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Režim zejména platí po omezenou dobu, dodržuje příslušné limity a vztahuje se pouze na podniky, jež se k 1. červenci 2008 nenacházely v obtížích.
In particular, the scheme is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
Režim znevýhodněných oblastí
Less Favoured Area Scheme
Režim základní platby : Členské státy vyčlení na nový režim základní platby 70 % národního finančního rámce pro přímé platby, a to po odečtení veškerých částek vyčleněných na dodatečné platby (doplňkové platby pro mladé zemědělce a další možnosti, jako jsou doplňkové platby pro znevýhodněné oblasti a přerozdělovací platba) a „vázané“ platby.
The Basic Payment Scheme (BPS) : Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Režim základní platby : Členské státy vyčlení na nový režim základní platby 70 % vnitrostátních prostředků na přímé platby, a to po odečtení veškerých částek vyčleněných na doplňkové platby pro mladé zemědělce a na další možnosti, jako jsou doplňkové platby pro znevýhodněné oblasti, režim pro malé zemědělce, přerozdělovací platba a „vázané“ platby.
The Basic Payment Scheme (BPS) : Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Režim řízení intenzity rybolovu bude podroben přezkumu, do něhož se zapojí široký okruh zúčastněných stran.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Režimy jakosti
Quality Schemes
Režimy jakosti v EU jsou základem balíčku návrhů týkajících se jakosti, který předložila Komise a který se v současné době projednává v Parlamentu a Radě.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
režimy jakosti zemědělských produktů, u nichž předsednictví zajistí konečné přijetí znění vycházejícího z dohody s Evropským parlamentem, jíž bylo dosaženo během dánského předsednictví.
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency.
Režimy jsou přímo uznávány ve všech 27 členských státech.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Režimy kombinující několik opatření
Schemes combining several measures
Režimy, které jsou dnes uznávány na úrovni EU, jsou dobrým příkladem průhlednosti a spolehlivosti systému, který zaručuje, že tyto vysoké standardy jsou dodržovány.“
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Režimy podpory : Komise upřednostňuje režimy, které podporují snížení nákladů a zamezují nadměrné kompenzaci .
Support schemes : The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation .
Režimy zahrnující osvobození od daní nebo jejich snížení budou posuzovány pouze na úrovni daného režimu, jednotlivé podniky tedy předmětem podrobného posouzení nebudou.
Schemes involving tax exemptions and reductions will only be assessed at the level of the scheme, i.e. individual enterprises will not be subject to a detailed assessment.
Režisér chce pracovat bez scénáře.
The director wants to work without a script.
Rhodri Glyn Thomas (UK/AE) představí svůj návrh stanoviska , který připomíná, že místním a regionálním orgánům je nutné poskytnout pružnost a předmětem podpory se nesmějí stát neudržitelné rybolovné postupy.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices.
Rhodri Morgan, bývalý premiér Walesu
Rhodri Morgan, former First Minister for Wales
Rhodry Glyn THOMAS ministr pro přírodní a kulturní dědictví (Waleské shromáždění)
Mr Rhodry Glyn THOMAS Minister for Heritage (Welsh Assembly)
Ricardo OLIVAN BELLOSTA ministr zdravotnictví, sociálních věcí a rodiny autonomní oblasti Aragón
Mr Ricardo OLIVAN BELLOSTA Minister for Health, Welfare and Family of the Autonomous Community of Aragón
Richard BENYON ministr pro přírodní prostředí a rybolov
Mr Richard BENYON Minister for Natural Environment and Fisheries
Richard BENYON parlamentní státní podtajemník pro přírodní prostředí, vodu a věci venkova
Mr Richard BENYON Parliamentary Under Secretary of State, Natural Environment, Water and Rural Affairs
Richard BENYON parlamentní státní podtajemník pro životní prostředí, výživu a věci venkova
Mr Richard BENYON Parliamentary Under Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Richard BENYON státní podtajemník pro přírodní prostředí a rybolov
Mr Richard BENYON Parliamentary Under-Secretary for Natural Environment and Fisheries
Richard BENYON státní tajemník pro rybolov
Mr Richard BENYON Fisheries Minister
Richard BRUTON ministr podnikání, obchodu a inovací
Mr Richard BRUTON Minister for Enterprise, Jobs and Innovation
Richard BRUTON ministr pro zaměstnanost, obchod a inovace
Mr Richard BRUTON Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
Richard Cachia Caruana stálý zástupce
Mr Richard Cachia Caruana Permanent Representative
Richard Deakin, výkonný ředitel společnosti NATS Ltd
Richard Deakin, Chief Executive Officer of NATS Ltd
Richard Durieu z EuroCommerce,
Richard Durieu from EuroCommerce
Richard Linning, předseda Mezinárodního sdružení v oblasti public relations (IPRA)
Richard Linning President IPRA: International Public Relations Association
Richard LOCHHEAD ministr pro rybolov a záležitosti venkova
Mr Richard LOCHHEAD Minister for Fisheries and Rural Affairs
Richard LOCHHEAD ministr pro záležitosti venkova a životní prostředí
Mr Richard LOCHHEAD Cabinet Secretary for Rural Affairs and the Environment
Richard LOCHHEAD ministr pro záležitosti venkova a životní prostředí (skotská vláda)
Mr Richard Lochhead Cabinet Secretary for Rural Affairs and Environment (Scottish Government)
Richard LOCHHEAD ministr (tajemník úřadu vlády) pro záležitosti venkova a životní prostředí (skotská vláda)
Mr Richard LOCHHEAD Cabinet Secretary for Rural Affairs and the Environment (Scottish Government)
Richard LOCHHEAD tajemník skotské vlády pro věci venkova a životní prostředí
Mr Richard LOCHHEAD Scottish Cabinet Secretary for Rural Affairs and Environment
Richard LOCHHEAD tajemník skotské vlády pro životní prostředí a rozvoj venkova
Mr Richard LOCHHEAD Scottish Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs
Richard Swannell, ředitel pro design a minimalizaci zdrojů, WRAP.
Richard Swannell, Director of Design and Resource Minimisation, WRAP
Richard Szostak, který má polské a britské občanství, pracoval dříve (2012–2014) v kabinetu bývalé místopředsedkyně Komise Viviane Redingové, která odpovídala za spravedlnost, základní práva a občanství, v právní službě Rady (2005–2011) a na Stálém zastoupení Polska při EU během polského předsednictví.
Richard Szostak is a Polish-British national who has worked in the Cabinet of former Commission Vice-President Viviane Reding in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship (2012-2014), as well as in the Council's Legal Service (2005-2011) and in the Polish Permanent Representation to the EU during the Polish EU Presidency.
Riga, 08 leden 2015
Riga, 08 January 2015
Riga rovněž zorganizovala několik akcí v souvislosti s Dnem bez aut, kdy ulice v centru města byly vyhrazeny pro chodce, cyklisty a uživatele jiných druhů udržitelné dopravy.
Riga also organised several Car Free Day events, reserving streets in the city centre for walking, cycling and other sustainable transport modes.
Riga využívá metan vznikající na městské skládce k výrobě elektřiny a Antverpy vytvořily z rekonstruovaného průmyslového skladu ukázkovou budovu využívající udržitelnou energii, která slouží jako demonstrační centrum pro občany.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Riga, 22 červen 2015
Riga, 22 June 2015
Riina NEVAMÄKIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo hospodářství
Ms Riina NEVAMÄKI State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Riina NEVAMÄKIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro zaměstnanost a hospodářství
Ms Riina NEVAMÄKI Secretary of State, Ministry of Employment and the Economy
Riina NEVAMÄKIOVÁ státní tajemnice pro hospodářství
Ms Riina NEVAMÄKI State Secretary for Economic Affairs
Riina NEVAMÄKIOVÁ státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Ms Riina NEVAMÄKI State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Rikke HVILSHØJOVÁ ministryně pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
Ms Rikke HVILSHØJ Minister for Refugees, Immigration and Integration
Rila, nejvyšší pohoří Bulharska i celého Balkánského poloostrova, patří k nejcennějším oblastem v Bulharsku i v celé EU z hlediska ochrany 20 ohrožených druhů ptáků.
Rila, the highest mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula, is among the most valuable areas in Bulgaria and in the EU for the conservation of 20 vulnerable bird species.
Rimantas Jonas DAGYS ministr sociálního zabezpečení a práce
Mr Rimantas Jonas DAGYS Minister for Social Security and Labour
Rimantas KAIRELIS státní tajemník, ministerstvo sociálního zabezpečení a práce
Mr Rimantas KAIRELIS State Secretary at the Ministry of Social Security and Labour
Rimantas ŠADŽIUS ministr financí
Mr Rimantas ŠADŽIUS Minister for Finance
Rimantas ŠADŽIUS náměstek ministra financí
Mr Rimantas ŠADŽIUS Deputy Minister for Finance
Rimantas Žylius ministr hospodářství
Mr Rimantas Žylius Minister for the Economy
Rimantas ŽYLIUS náměstek ministra hospodářství
Mr Rimantas ŽYLIUS Deputy Minister for the Economy
Rinalds MUCINS státní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Rinalds MUCINS Under Secretary of State, Ministry of Health
Rinalds MUCIŅŠ státní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Rinalds MUCIŅŠ Deputy State Secretary, Ministry of Health
Rinalds MUCIŅŠ státní tajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Rinalds MUCIŅŠ State Secretary, Ministry of Health
Rio+20 dala impuls, nyní je na nás, abychom udržitelný vývoj přeměnili ve skutečnost v každém koutě naší planety.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
Rio+20 je příležitostí, jak splnit politický závazek ke zlepšení životní úrovně milionů lidí.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
Rio+20 nebyla jen další konference – byla to hlasitá a jasná výzva k akci, která zajistí globální udržitelnou budoucnost, výzva ke změně, která zlepší a udrží naši kvalitu života tím, že budeme respektovat hranice jediné planety, kterou máme.
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Rio+20 se může stát začátkem přechodu celé planety ke globální zelené ekonomice.“
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
Rio+20 se zaměří na dvě vzájemně propojená témata: zelenou ekonomiku v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby a institucionální rámec pro udržitelný rozvoj.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
RIS tak může zlepšit konkurenceschopnost tohoto levného, hospodárného a ekologicky šetrného druhu dopravy.
RIS can thus improve the competitiveness of this cheap, economical and environmentally friendly transport mode.
Risto ARTJOKI státní tajemník
Mr Risto ARTJOKI State Secretary
Risto ARTJOKI státní tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Risto ARTJOKI State Secretary, Ministry of Agriculture
Risto ARTJOKI státní tajemník, ministerstvo zemědělství a lesnictví
Mr Risto ARTJOKI State Secretary, Ministry of Agriculture and Forestry
Risto Ervelä, starosta města Sauvo; Risto Koivisto, starosta města Pirkkala; Jyrki Myllyvirta, starosta města Mikkeli; Juho Savo, předseda Regionálního sdružení jižního Finska; Eva-Riitta Siitonen, starostka města Helsinki; Gustav Skuthälla, starosta města Närpes.
Risto Ervelä, Mayor of Sauvo; Risto Koivisto, Mayor of Pirkkala; Jyrki Myllyvirta, Mayor of Mikkeli; Juho Savo, President of South Finland Regional Alliance; Eva-Riitta Siitonen, Mayor of Helsinki; Gustav Skuthalla, Mayor of Närpes.
Rita ANNUSOVÁ generální tajemnice, ministerstvo životního prostředí
Ms Rita ANNUS Secretary General, Ministry of the Environment
Rita ANNUSOVÁ náměstkyně ministra životního prostředí
Ms Rita ANNUS Deputy Minister for Environment
Rita IZSÁKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo veřejné správy a spravedlnosti
Ms Rita IZSÁK Minister of State, Ministry of Public Administration and Justice
Rizik na internetu ubývá, ale dětem stále chybí základní bezpečnostní dovednosti
Online risks falling but children still lack basic safety skills
rizika a opatrnost při využívání stránek nabízejících sociální kontakt a mobilních telefonů;
Risks and precautions when using social networking sites and mobile phones;
Rizika a potenciální ztrátu by sdíleli pouze soukromí investoři.
Only private investors would share risk and possible losses.
Rizika co do výhledu inflace se v tomto roce jeví vyvážená a odvíjejí se od možného vývoje cen komodit, jakož i chování při stanovování cen a mezd.
Risks to the inflation outlook appear balanced this year, stemming from possible developments in commodity prices as well as price- and wage-setting behaviour.
Rizika horšího vývoje jsou silnější, i když se objevily nové pozitivní faktory.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Rizika inflačního výhledu se jeví vyvážená.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Rizika, jež mají původ uvnitř EU, by se mohla nepříznivě promítnout do důvěry a investic.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
Rizika jsou v zásadě vyrovnaná
Risks are broadly balanced
Rizika jsou vyrovnaná, v krátkodobém horizontu může být výhled lepší
Risks are balanced, with upside risks in the short term
Rizika jsou vyváženější
Risks becoming more balanced
Rizika jsou více vyvážená, než byla na podzim.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Rizika, která pro lidské zdraví představuje DCM v odstraňovačích nátěrů byla posouzena ve vědeckých studiích, z nichž vyplynula nutnost zavést v celém Společenství opatření ke snížení rizik.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
Rizika makroekonomické nerovnováhy budou posuzována pomocí „srovnávacího přehledu“ hospodářských ukazatelů.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Rizika nebyla zohledněna v odpovídající míře, cíle programů jsou často příliš ambiciózní, podmíněnost má slabý motivační účinek a potenciál politického dialogu nebyl plně využit a patřičně koordinován s členskými státy EU ve všech oblastech.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Rizika ohrožující inflační výhled se pro rok 2010 zdají rovněž vyvážená.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Rizika ohrožující perspektivy růstu hospodářství EU v roce 2010 se stále jeví víceméně vyvážená.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
Rizika ohrožující prognózu v posledních měsících vzrostla a jsou jasně vychýlena nepříznivým směrem, mimo jiné v důsledku toho, že Spojené království hlasovalo pro odchod z EU, což vyvolalo nejistotu a lze považovat za faktor zvýšeného politického rizika v současném nestálém politickém prostředí.
Risks to the forecast have risen in recent months and are clearly tilted to the downside, including as a result of the UK ‘leave' vote, which has raised uncertainty and can be seen as an indicator of heightened policy risks in the current volatile political environment.
Rizika ohrožující prognózu vzrostla
Downside risks to the forecast have risen
Rizika ohrožující tento výhled jsou víceméně vyvážená
Risks to the outlook are broadly balanced
Rizika ohrožující tuto prognózu růstu jsou v zásadě vyrovnaná.
Risks to this growth forecast remain broadly balanced.
Rizika ohrožující výhled se zvýšila a jsou více negativní
Risks to the outlook have increased and become more negative
Rizika plynoucí z nerovnováhy v některých zemích s vysokým schodkem běžného účtu a/nebo zahraničním dluhem by mohla ještě narůst, pokud by další prohloubení a/nebo rozšíření finanční krize přineslo posuny v preferencích rizika.
Risks stemming from imbalances in some of the countries with sizeable current-account deficits and/or external debts could be fuelled by shifts in risk preferences following a further deepening and/or widening of the financial crisis.
Rizika, pokud jde o vývoj inflace, jsou nadále poměrně vyrovnaná.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
Rizika pro hospodářský výhled Evropy však představují vnější vlivy.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
Rizika pro inflační výhled jsou rovněž obecně vyvážená.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Rizika pro inflační výhled jsou v podstatě vyvážená.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Rizika prognózy inflace se zdají být poněkud vyváženější, třebaže stále mají vzestupnou tendenci.
The risks to the inflation outlook appear somewhat more balanced, albeit they are still tilted to the upside.
Rizika prognózy růstu spočívají ve stále klesající tendenci.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
Rizika provázející tyto prognózy jsou nebývale velká, a ačkoli se zvýšila možnost jak příznivějšího, tak horšího vývoje, celkově převažují spíše rizika nepříznivá.
Risks surrounding these projections are exceptionally large and although both upside and downside risks have increased, the overall balance remains tilted to the downside.
rizika „přesouvání zdrojů emisí CO2“: přemístění energeticky náročných odvětví mimo EU,
risks of "carbon leakage": relocation of energy-intensive industries outside the EU,
rizika přesouvání zdrojů emisí CO2 (tj. přemísťování energeticky náročných podniků mimo EU) a opatření, jež je třeba přijmout za účelem ochrany životního prostředí, jakož i konkurenceschopnosti průmyslu v Evropě:
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
Rizika související s celosvětovým ekonomickým výhledem se zvýšila.
Risks related to the global economic outlook have increased.
Rizika spojená s nanomateriály
Risks associated with nanomaterials
Rizika spojená s praním peněz a financováním terorismu se neustále zvyšují, takže předpisy je třeba pravidelně aktualizovat.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Rizika spojená s prognózou jsou vyváženější, ale stále vychýlená směrem dolů
Risks to the forecast are more balanced but still to the downside
Rizika spojená s rozpočtovými cíli programu jsou být vcelku vyrovnaná.
The risks to the programme’s budgetary targets are broadly balanced.
Rizika spojená s rozpočtovými cíli uvedenými v aktualizaci se jeví jako víceméně vyrovnaná.
The risks attached to the budgetary targets in the update appear to be broadly balanced.
Rizika spojená s volbami, které stojí před námi, chceme minimalizovat – ať už jde o netransparentní politickou reklamu či zneužití osobních údajů občanů, zejména zahraničními aktéry.
We want to minimise the risk in the upcoming elections, ranging from non-transparent political advertising to misuse of people's personal data, especially by foreign actors.
Rizika toho, že hospodářský vývoj by mohl být lepší nebo naopak horší, než se předpokládá, jsou víceméně vyrovnaná.
The risks that economic developments could turn out better or worse than forecast are broadly balanced.
Rizika v bankovním sektoru se v EU v posledních letech podařilo výrazně omezit.
Banking Sector risks have been significantly reduced in the EU in recent years.
Rizika v inflačním výhledu jsou v podstatě vyvážená.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Rizika v růstovém výhledu jsou vyrovnaná.
Risks to the growth outlook are balanced.
Rizika ve výhledu ukazují na velmi nepříznivý vývoj
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
rizika vyplývající z nových forem organizace práce a
risks arising from new forms of work organisation, and
Rizika zahrnují nedostatek času k pořízení nových systémů, složitost požadavků, nedostupnost návrhů prováděcích aktů, nedostatek zdrojů a nejistota mezi zemědělci.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Rizika zůstávají celkově spíše nepříznivá, ačkoli se zvýšila možnost jak lepšího, tak horšího vývoje.
The balance of risks remains on the downside although both upside and downside risks have increased.
Rizikem rovněž zůstává nepřiměřené uvolnění světových nevyvážeností běžného účtu.
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
Riziko druhého druhu spočívá naopak v laciném optimismu: jako by bylo jen otázkou času, než moderní pokrok přinese vzestup i Romům - anebo jako by stačila symbolická gesta, podpora folklorních festivalů a podobně.
The second type of risk, on the other hand, comes from complacent optimism: the idea that it's just a matter of time before modern progress brings advancement to Roma too – or that symbolic gestures alone, like supporting folk festivals and so on, are enough.