natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již v prosinci 2005 Soudní dvůr ve svém rozsudku (věc C-344/03) uvedl, že Finsko nesplnilo své povinnosti vyplývající ze směrnice o ochraně ptáků v důsledku jarního lovu samců kajky mořské, kromě jiných druhů v oblasti Ålandy.
In December 2005, the Court had already ruled in its judgement (C-344/03) that Finland had failed to fulfil its obligations under the Birds Directive due to spring hunting of male eiders, among other species in Åland province.
Již v prosinci 2007 zahájila Komise ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou ve složení ministrů kultury přípravnou akci „MEDIA International“.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Již v prvních týdnech svého fungování tedy Junckerova Komise plní slib svého předsedy o otevřenější a transparentnější Komisi, a předznamenává tím nový přístup Komise na příštích pět let.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Již v rané fázi svého funkčního období – v roce 2015 Junckerova Komise pověřila skupinu na vysoké úrovni skládající se z nezávislých odborníků předložením konkrétních návrhů na zjednodušení přístupu k finančním prostředkům EU a jejich využívání, a to rovněž v souvislosti s přípravou rámce pro období po roce 2020.
Already early in its mandate, in 2015, the Juncker Commission tasked a High Level Group of independent experts with presenting concrete proposals to simplify access to and the use of EU funds, also in preparation of the post-2020 framework.
Již v roce 2007 byli tématem prvního Evropského dne bezpečnosti silničního provozu mladí řidiči.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Již v roce 2006 jsme přijali směrnici, která zkušenosti EU s přeshraniční spoluprací plně převedla do oblasti vnějších vztahů.
Back in 2006 we adopted a Regulation which, for the first time, saw the “full” transposition of EU Cross Border Co-operation experience in an external relations environment.
Již v roce 2015 Komise oznámila, že pro další zvýšení přidané hodnoty výdajů EU přijme řadu opatření ve čtyřech prioritních oblastech.
Already in 2015, the Commission outlined a series of actions in four priority areas to further maximise the added value of EU spending.
Již v roce 2017 Komise vyzvala 21 jiných členských států, aby tuto směrnici neprodleně provedly.
In 2017, the Commission had already called on 21 other Member States to implement the same Directive without delay.
Již v roce 2018 Komise vyčlení až 180 milionů EUR na školní výměny pro tento rok.
Already in 2018, the Commission will dedicate up to EUR 180 million in 2018 to school exchanges.
Již v roce 2007 nastavila Evropská unie pravidla ( rozhodnutí Komise 2007/116/ES ), podle nichž je číslo 160 000 všude v EU vyhrazeno na tísňové linky pro hlášení pohřešovaných dětí a pro poskytování pomoci a podpory jejich rodinám.
In 2007 , the EU already put in place rules ( Commission Decision 2007/116/EC ) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Již v roce 1904 označilo mezinárodní společenství obchod s lidmi a moderní otroctví za zločin, proti němuž lze bojovat pouze prostřednictvím mezinárodní spolupráce.
As long ago as 1904, the international community identified trafficking in persons and modern day slavery as a crime which can only be combated by international cooperation.
již v roce 2016 předložíme zprávu o balíčku předpisů týkajících se mléka, jež byla původně plánována na rok 2018 a jež má posoudit možné prodloužení platnosti balíčku a jeho vylepšení, jakož i rozšíření jeho ustanovení na jiná odvětví.
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
Již v roce 2007 1 se EU zavázala, že do roku 2020 sníží emise až o 30 %, pokud se do této snahy v rámci globální dohody o změně klimatu zapojí spravedlivým dílem i další významné ekonomiky.
Since 20071 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
Již v roce 2012 se potýkáme s velkými obtížemi při zpracování platebních nároků pro výzkum, inovace a soudržnost.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Již v roce 2003 zahájila EU intenzivní dohled nad domácí drůbeží a volně žijícím ptactvem.
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
Již v rozhodnutí 1600/2002/ES o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí[29] bylo uznáno, že dopad vlivu pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména z přípravků na ochranu rostlin používaných v zemědělství, musí být dále snižován.
Decision 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme[29] recognised already that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Již v současnosti 440 evropských letišť odbaví přibližně 800 milionů cestujících ročně.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Již v současnosti prochází více než 440 letišti v Evropě každý rok asi 1,4 miliardy cestujících.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Již v srpnu 2007 navrhla Komise harmonizovaná pravidla na podporu další celoevropské mobilní aplikace, mobilních satelitních služeb (IP/07/1243).
In August 2007, the Commission already proposed harmonised rules to support another pan-European application, mobile satellite services (IP/07/1243).
Již v této počáteční fázi přinesla automatická výměna informací významné operační úspěchy: Například německé orgány porovnaly profily DNA z vyšetřovaných případů s údaji, které mají k dispozici rakouské orgány, a ve více než 1500 případech zjistily shodu (údaje z února roku 2007).
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases (data reported in February 2007).
Již v září 2013 by mohla vyvstat potřeba požádat o dodatečné finanční prostředky.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Již v září Evropská komise předložila soubor konkrétních opatření, jež mají zajistit, aby nadcházející volby do Evropského parlamentu proběhly svobodně, spravedlivě a bezpečně.
In September, the European Commission already put forward a set of concrete measures to make sure that next year's European Parliament elections are organised in a free, fair and secure manner.
Již v červenci předsednictví oznámilo, že bude s různými členskými státy vést konzultace s cílem posoudit předpoklady pro nalezení vyvážených řešení v souvislosti s legislativními spisy projednávanými v Radě ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, zejména s oběma výše uvedenými návrhy směrnic.
Already, in July, the Presidency announced that it would consult with different member states in order to evaluate the conditions for balanced solutions concerning the legislative files under discussion in the (EPSCO) Council, namely the two above mentioned draft directives.
Již v červnu roku 2011 Irsko Radu informovalo, že odmítání Islandu a Faerských ostrovů účastnit se patřičného rámce pro řízení a jejich nezodpovědně využívání populací makrely obecné v severovýchodním Atlantiku ohrožuje dlouhodobou udržitelnost této populace a životaschopnost příslušného odvětví EU, které na ní závisí.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Již v říjnu a prosinci roku 2009 projednala Rada sdělení Komise o udržitelné budoucnosti pro dopravu (dokument 11294/09 ), jež určilo hlavní výzvy a nastínilo možnosti pro budoucí dopravní politiku v rámci přípravy nové bílé knihy.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09 ), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Již ve fázi návrhu projektů by Komise měla podnikat vhodné a včasné kroky, aby byla zajištěna udržitelnost projektů.
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects.
Již více než 25 let slouží jako katalyzátor pro vytváření pracovních příležitostí, obnovu měst, turismus a pro podporu dlouhodobého rozvoje daných měst.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
Již víme, že neexistuje „jediná správná cesta“ a že je třeba přihlédnout ke specifickým podmínkám v každé zemi.
We already know that there is no one correct approach and that the specific conditions in each country must be taken into account.
Již 85 % z 1 miliardy EUR potravinového nástroje bylo rozděleno, což ukazuje, že se EU i nadále angažuje ve prospěch zlepšování životních podmínek nejchudších lidí na celém světě a že plní své sliby.
Already 85 percent of the €1 billion Food facility has been dispersed showing that the EU remains strongly committed to improving living conditions for the poorest across the world and that it delivers on its promises.
Již 2 166 z nich bylo umístěno do 1 434 organizací.
2,166 of them have started their placements with 1,434 organisations.
Již za dva dny zahájí Evropská rada závěrečná jednání o rozpočtu Unie na příštích sedm let.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Již za jeden rok můžeme vidět, jak se Evropské komisi daří plnit závazek, který členským státům dala: vytvořit evropský prostor vzdělávání do roku 2025.
One year on, the European Commission is delivering on the commitment made to Member States to build a European Education Area by 2025.
Již zaregistrovaným organizacím poskytne více pobídek a bude důslednější vůči těm, které nehrají podle pravidel.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Již začala řešit možné případy podvodů v potravinářství a rovněž slouží jako platforma pro diskusi o koordinaci a stanovení priorit v rámci opatření na úrovni EU pro záležitosti týkající se podvodů v potravinářství.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Již zbývají necelé dva týdny a eurozóna bude mít dva důvody k oslavě: počet zemí Evropské unie, které sdílí stejnou měnu, vzroste se Slovenskem na 16 a euro bude mít desáté narozeniny.
In less than a fortnight, the euro area will have two reasons to celebrate: the number of European Union countries that share the same currency will grow to 16 with Slovakia and it will be the 10th anniversary of the euro.
Již zmíněné „historické právo“ neslouží svému účelu, neboť dovoluje, aby kapacita zůstala nevyužita.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Již zpráva pěti předsedů označila konvergenci směrem k odolnějším ekonomickým a sociálním strukturám v členských státech za zásadní prvek pro úspěšné fungování hospodářské a měnové unie v dlouhodobém horizontu.
Already the Five Presidents' Report recognised the convergence towards more resilient economic and social structures in Member States as an essential element for a successful Economic and Monetary Union in the long run.
Již úvodem musím uvést, že tento rozsáhlý proces konzultací velmi potěšil všechny naše partnery.
I should say from the outset that all our partners were very pleased with this wide-ranging consultation process.
Již 20. července 2005 přijala Komise rozhodnutí o jmenování šesti evropských koordinátorů s cílem usnadnit koordinované provádění některých prioritních projektů mezi členskými státy.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
Již řadu let požadují aktivní organizace občanské společnosti na evropské úrovni, aby se mohly účastnit vypracování a provádění politik Unie.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Již žádná oznámení: oznámení zasílaná orgánům dozoru představují formalitu, která podniky každoročně přijde na 130 milionů eur.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Jižní a střední prapor jsou plně schopné operace.
Battalions South and Centre are fully operational.
Jižní Kavkaz – závěry Rady
South Caucasus - Council conclusions
Jižní Korea je osmým největším obchodním partnerem EU a EU je druhým největším partnerem Jižní Korey pro vývoz.
South Korea is the EU's eighth-largest trading partner and the EU is South Korea's second-largest partner for exports.
Jižní Korea je pro EU devátým nejvýznamnějším vývozním trhem a je také důležitým partnerem Unie, pokud jde o globální hodnotové řetězce.
South Korea ranks ninth among the EU's main export markets and is an important partner of the EU as regards global value chains.
Jižní Korea nyní patří mezi deset nejvýznamnějších vývozních trhů EU.
South Korea is now one of the EU's top ten export markets.
Jižní Koreje (+59 % od roku 2011),
South Korea (+59% since 2011)
jižní koridor , který má přivádět plyn od Kaspického moře přímo do Evropy, aby byly diverzifikovány zdroje zemního plynu
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
[2] Jižní koridor zemního plynu, diverzifikované a přiměřené dodávky zkapalněného zemního plynu pro Evropu, efektivní propojení Pobaltí, středomořský energetický okruh, odpovídající severojižní propojení přepravních a přenosových soustav zemního plynu a elektřiny ve střední a jihovýchodní Evropě a mořská síť v Severním moři a v severozápadní Evropě.
[2] Southern Gas Corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnection within Central and SE Europe and the North Sea and North West Offshore Grid.
Jižní námořní hranice - závěry Rady
Southern maritime borders - Council conclusions
Jižní partnerské země spolupracovaly na vytvoření seznamu 44 prioritních projektů na odstranění znečištění Středozemního moře.
The Southern partner countries have worked together to establish a list of 44 priority projects to de-pollute the Mediterranean Sea.
Jižní sousedství, Sýrie, Libye a Libanon
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
Jižní Tichý oceán - úmluva o řízení zdrojů v oblasti volného moře
South Pacific Ocean - Convention on the management of high seas resources
Jižní část Severního moře
Southern North Sea
Jmenná evidence cestujících je soubor údajů dobrovolně poskytovaných cestujícími a shromažďovaných leteckými dopravci během rezervace a odbavení.
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
Jmenoval jsem komisaře pro politiku sousedství a jednání o přistoupení.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Jmenoval jsem též několik místopředsedů.
I have designated several Vice-Presidents.
jmenovala Maria DRAGHIHO prezidentem Evropské centrální banky na období od 1. listopadu 2011 do 31. října 2019;
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
Jmenovali jsme koordinátora Komise pro boj proti antisemitismu, aby navázal vztahy s židovskými obcemi a posílil spolupráci s mezinárodními organizacemi, orgány členských států a nevládními organizacemi.
We have a Commission Coordinator on combating Antisemitism to liaise with Jewish communities and strengthen the collaboration with international organisations, Member States' authorities and NGOs.
Jmenovali jsme prvního zvláštního zástupce EU pro lidská práva pana Stavrose Lambrinidise, aby prosazoval lidská práva prostřednictvím dialogu s třetími zeměmi i mezinárodními a regionálními organizacemi.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Jmenované země tedy mohou poskytnout podporu v celkové výši přesahující 6 miliard eur a napomoci investicím a rozvoji.
It will enable both countries to provide aid of more than €6 billion in total to spur investment and development.
Jmenované členské státy provedly směrnici jen částečně.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
Jmenovitá hodnota protikrizové podpory, jež byla členskými státy v roce 2008 nakonec provedena, však byla mnohem nižší a dosáhla jen 958 miliard EUR.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
JMENOVÁNÍ
APPOINTMENT
JMENOVÁNÍ PREZIDENTA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
JMENOVÁNÍ VICEPREZIDENTA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Jmenován generálním tajemníkem v roce 1987 ve věku 53 let.
Appointed Secretary-General in 1987 at the age of 53.
Jmenován generálním tajemníkem v červnu 2000 ve věku 47 let.
Appointed Secretary-General in June 2000 at the age of 47.
Jmenován generálním tajemníkem 1. září 2015 ve věku 59 let.
Appointed Secretary-General on 1 September 2015 at the age of 59.
Jmenován výkonným tajemníkem Evropského hospodářského společenství v roce 1958, ve věku 36 let.
Appointed Executive-Secretary of the European Economic Community in 1958 at the age of 36.
Jmenována generální tajemnicí v listopadu 2005 ve věku 51 let.
Appointed Secretary-General in November 2005 at the age of 51.
Jmenována členkou Evropské komise Evropskou radou po schválení Evropským parlamentem
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Jmenováni Evropskou komisí: Manfred Gaulhofer (Rakousko), generální ředitel hlavního města kultury, jímž byl v roce 2003 Graz, a manažer řady evropských projektů; Sir Jeremy Isaacs (Spojené království), televizní producent a bývalý ředitel Královské opery, Covent Garden.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Jmenováni Evropskou komisí: Sir Jeremy Isaacs (Spojené království), televizní producent a bývalý ředitel Královské opery, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Rakousko), generální ředitel projektu Evropského hlavního města kultury ve Štýrském Hradci v roce 2003.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Jmenováni Evropským parlamentem: Jordi Pardo (Španělsko), manažer projektů v oblasti mezinárodní kultury; Steve Green (Spojené království), konzultant a výzkumný pracovník v oblasti kulturní politiky.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Jmenováni Evropským parlamentem: Steve Green (Spojené Království), výzkumný pracovník v oblasti kulturní politiky; Jordi Pardo (Španělsko), manažer projektů v oblasti mezinárodní kultury.
Appointed by the European Parliament: Steve Green (UK), researcher in cultural policy; Jordi Pardo (Spain), responsible for projects in the field of international culture.
Jmenováni Radou: Anu Kivilo vá (Estonsko), současná výkonná ředitelka International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Rakousko), vedoucí oddělení pro bi- a multilaterální kulturní otázky při rakouském Federálním ministerstvu pro vzdělání, umění a kulturu.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), current Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Jmenováni Radou: Anu Kivilová (Estonsko), výkonná ředitelka International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Rakousko), vedoucí oddělení pro bi- a multilaterální kulturní otázky při rakouském Federálním ministerstvu pro vzdělávání, umění a kulturu.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Jmenováni Výborem regionů: Elisabeth Vitouchová (Rakousko), zástupkyně Výboru pro kulturu a vzdělávání Výboru regionů a členka samosprávy města Vídně.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Jmenováni Výborem regionů: Elizabeth Vitouchová (Rakousko), členka Komise pro kulturu při Výboru regionů, členka městské rady v Rakousku.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Jmenování a odvolávání v soudnictví:
Appointments/dismissals within judiciary:
Jmenování budoucího generálního tajemníka Rady Evropské unie
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Jmenování do nejvyšších vedoucích funkcí by se za žádných okolností neměla stát předmětem jednání mezi členskými státy a politickými stranami.
Senior management appointments should under no circumstances become the subject of negotiations between Member States and political parties.
Jmenování do orgánů OSN
Appointments in United Nations bodies
Jmenování: Evropský inspektor ochrany údajů
Appointments: European data protection supervisor
„Jmenování evropských koordinátorů je odrazem velkého odhodlání podporovat realizaci významných prioritních projektů v energetice a reakcí Komise na očekávání, pokud jde o potřebu posílit zabezpečení zásobování energií a propojení elektroenergetických sítí.
"The appointment of European coordinators reflects a strong commitment to promote the implementation of major energy priority projects and the Commission's answer to expectations on the need to strengthen the security of energy supply and power interconnections.
Jmenování Gérarda de Nazelle ředitelem EIT je dalším zásadním krokem k plně funkčnímu EIT.
The appointment of Mr. Gérard de Nazelle as EIT Director is another major step towards a fully effective EIT.
Jmenování: Komise jmenovala nového zástupce generálního ředitele pro vnější vztahy
Personnel: Commission appoints new Deputy Director- General for External Relations
Jmenování koordinátora EU
Appointment of the EU Coordinator