natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU naléhavě vyzývá somálské vedoucí představitele, aby tento proces zahájili a jednali vždy čestně a v zájmu somálského lidu.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EU naléhavě vyzývá srílanskou vládu, aby v táborech zajistila podmínky splňující ve všech ohledech mezinárodně uznávané normy.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
EU naléhavě vyzývá strany podílející se na zprostředkovatelském úsilí, aby pokračovaly v pokojném jednání s cílem obnovit v Hondurasu demokracii a ústavní pořádek.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EU naléhavě vyzývá strany všeobecné politické dohody, aby nalezly cestu vedoucí k vyřešení jejich rozporů.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EU naléhavě vyzývá syrskou opozici, aby pod záštitou Ligy arabských států vytvořila reprezentativní koordinační mechanismus a usnesla se na společných zásadách pro spořádaný a pokojný přechod k takové Sýrii, která bude demokratická a stabilní a bude zaručovat práva menšin a v které všichni občané požívají stejných práv bez ohledu na jejich politickou či jinou příslušnost, jejich etnický původ či přesvědčení.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EU naléhavě vyzývá syrskou vládu, aby legitimní požadavky svého lidu řešila prostřednictvím politických reforem, jež je třeba neprodleně předložit a provádět v rámci procesu všestranného vnitrostátního dialogu.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EU naléhavě vyzývá syrskou vládu, aby umožnila účinné působení a rozmístění mise a jejího předsunutého týmu a aby umožnila úplnou svobodu pohybu, přístupu a komunikace včetně dohody o využití leteckých prostředků.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
EU naléhavě vyzývá syrskou vládu, aby v plném rozsahu splnila své závazky a vyslala jasný a prokazatelný signál změny tím, že stáhne všechny vojáky a těžkou vojenskou techniku z obydlených oblastí do kasáren, čímž usnadní trvalé zastavení násilí.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EU naléhavě vyzývá syrské orgány, aby s touto komisí začaly neprodleně plně spolupracovat.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
EU naléhavě vyzývá syrské vedení, aby okamžitě odvolalo podobné bezpečnostní operace a aby upustilo od dalšího používání síly proti civilnímu obyvatelstvu.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
EU naléhavě vyzývá syrský režim, aby v zájmu celé země okamžitě zastavil zabíjení civilistů, stáhl syrskou armádu z obklíčených měst a umožnil pokojnou transformaci.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
EU naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby mezinárodním subjektům poskytujícím humanitární pomoc umožnila bezpečný a neomezený přístup k veškerému civilnímu obyvatelstvu, a znovu opakuje, že je připravena poskytnout humanitární pomoc všem, kdo ji potřebují.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EU naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby tento zásah plně objasnila, aby dodržovala mezinárodní humanitární právo a nebránila činnosti mise UNAMID.
The EU urgently calls on the Sudanese government to shed full light on that intervention, respect international humanitarian law and not interfere with UNAMID action.
EU naléhavě vyzývá vládu a opozici, aby do vyhlášení příštích voleb dosáhly ve spolupráci s občanskou společností dohody o provedení hluboké volební reformy, v níž by byla zohledněna všechna doporučení OBSE/ODIHR předložená v letech 2007, 2009 a 2011.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
EU naléhavě vyzývá vládu, aby co nejdříve přikročila ke zrušení nařízení o výjimečném stavu a k omezení zvláštních pravomocí vyplývajících ze zákona o předcházení terorismu.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EU naléhavě vyzývá vládu Jemenu, aby podnikla kroky v souladu s doporučeními uvedené zprávy, a vítá opatření na ni navazující, včetně zprávy o pokroku, jak o to žádala rezoluce Rady OSN pro lidská práva L32.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
EU naléhavě vyzývá vládu Jižního Súdánu, aby za pomoci mise OSN v Jižním Súdánu (UNMISS) se zvýšeným úsilím řešila základní příčiny konfliktů mezi komunitami, prosazovala usmíření, pokročila v procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění a zabývala se otázkou ručních palných a lehkých zbraní.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
EU naléhavě vyzývá vládu Srí Lanky, aby zajistila, že přechodné tábory pro vnitřně vysídlené osoby a kontrolní opatření při vstupu do těchto táborů budou v souladu s mezinárodními normami a že bude umožněno nezávislé monitorování.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EU naléhavě vyzývá vládu Súdánu, aby provedla ustanovení o Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu uvedená v plánu a rezoluci Rady bezpečnosti OSN a zejména aby mezinárodním humanitárním agenturám povolila okamžitý neomezený humanitární přístup k postiženému civilnímu obyvatelstvu v těchto oblastech.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
EU naléhavě vyzývá vlády Súdánu a Jižního Súdánu, aby pod záštitou prováděcího panelu Africké unie na vysoké úrovni dosáhly diplomatického řešení všech nevyřešených otázek týkajících se souhrnné mírové dohody a rozdělení země a projevily flexibilitu nezbytnou k překonání vzájemných neshod.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EU naléhavě vyzývá všechny opoziční skupiny, aby i nadále podporovaly Kofiho Annana v jeho úsilí a aby byly připraveny poskytnout vedení a zapojit se do celostátního politického procesu v souladu s šestibodovým plánem potvrzeným Radou bezpečnosti OSN.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
EU naléhavě vyzývá všechny opoziční skupiny, aby i nadále podporovaly úsilí Kofiho Annana a byly připraveny poskytnout vedení a zapojit se do transformačního plánu akční skupiny pro Sýrii ze dne 30. června.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby dodržovaly a prosazovaly tento kodex i právo na svobodu projevu zakotvené v etiopské ústavě a v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby na toto úsilí navázaly a aby se společně pod záštitou AU snažily o nalezení trvalého politického řešení této krize.
The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby okamžitě umožnily přístup subjektům zabývajícím se sledováním lidských práv a vyšetřováním případů v této oblasti.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby se zdržely jakýchkoli prohlášení nebo opatření, jež by mohla vést ke zvýšení napětí v této obzvláště napjaté době.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby v celé zemi ukončily nepřátelské akce, zdržely se veškerého násilí, respektovaly mezinárodní standardy lidských práv a dodržovaly trvalé příměří.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby zachovaly zdrženlivost a nepodnikaly vůči civilnímu obyvatelstvu žádná odvetná opatření.
The EU urges restraint by all parties and that no retaliatory action is taken against civilian populations.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby zajistily ochranu postiženého civilního obyvatelstva v souladu s mezinárodním právem.
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby zanechaly násilí, dodržovaly mezinárodní humanitární právo a aktivně se zapojily do hledání politického řešení.
The EU urges all parties to desist from violence, respect international humanitarian law and actively engage in the search for a political solution.
EU naléhavě vyzývá všechny strany, aby zaručily bezpečný pohyb civilistů, zejména žen a dětí, které násilí donutilo opustit domovy.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
EU naléhavě vyzývá všechny státy, aby určily nebo zavedly skutečně nezávislé a účinné vnitrostátní preventivní mechanismy.
The EU urges all states to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
EU naléhavě vyzývá všechny státy, které tak dosud neučinily, aby se neprodleně staly stranami Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
The EU urges all States, which have not yet done so, to become parties to the International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority.
EU naléhavě vyzývá všechny státy, které zatím nejsou stranami Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, aby k ní bez dalšího prodlení přistoupily.
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
EU naléhavě vyzývá všechny vedoucí představitele, aby zajistili, že všechny skupiny a složky bezpečnostních orgánů na úrovni státu i na místní úrovni budou dodržovat jejich závazek k míru a transparentnosti.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
EU naléhavě vyzývá všechny země, které se aktivně zasazují o řešení krize, aby toto úsilí podpořily.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
EU naléhavě vyzývá všechny země, které tak dosud neučinily, aby se staly stranou Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, a aby zvážily podpis a ratifikaci opčního protokolu k této úmluvě.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby plně zohlednily humanitární situaci civilního obyvatelstva a aby dodržovaly použitelná ustanovení mezinárodního humanitárního práva.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
EU naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by mohlo vést k vyhrocení situace v dané oblasti.
The EU urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region.
EU naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby přijaly další opatření ke splnění předchozích závazků, včetně závazků přijatých v rámci cestovní mapy a v dohodě o pohybu a přístupu.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EU naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby zesílily své úsilí o nalezení diplomatického řešení konfliktu.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EU naléhavě vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby dodržela mezinárodní právo a neprodleně zamezila popravám Mahyara, Mohammada Latifa, Behnama Zareho i všech ostatních mladistvých pachatelů a zvážila alternativní tresty pro mladistvé pachatele.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the executions of Mr Mahyar, Mr Mohammad Latif, Mr. Behnam Zare and of all other juvenile offenders, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
EU naléhavě vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby dodržovala jak své mezinárodní závazky v oblasti lidských práv, zejména článek 19 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a článek 19 Všeobecné deklarace lidských práv, které se týkají práva na svobodu projevu, tak vnitrostátní íránské právo, zejména články 24 a 168 ústavy o svobodě projevu, a článek 26 ústavy o svobodě sdružování.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply both with its international human rights commitments, namely Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, on the right to freedom of expression and with Iranian domestic law, specifically with Constitution’s Articles 24 and 168 of the Constitution, on freedom of expression, and Article 26 on freedom of association.
EU naléhavě vyzývá íránskou vládu, aby moratorium plně uplatňovala a aby uvážila alternativní tresty pro mladistvé pachatele, kteří čekají v Íránu v celách smrti.
The EU urges the Iranian Government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in Iran.
EU naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby řešila problémy Tibeťanů v souvislosti s otázkou lidských práv.
The EU urges the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights.
EU naléhavě žádá vládu, aby viníky postavila před soud.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EU naléhá na USA, aby se připojily k ochotě Evropské unie uskutečnit domácí zemědělskou reformu a řešit otázku zemědělských subvencí.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
EU naléhá na všechny politické síly, aby se zdržely protiprávních činů a znovu se zapojily do politického dialogu, který představuje jedinou cestu vpřed.
The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and reengage in political dialogue as it is the only way forward.
EU napomáhá vytváření sítí mezi inovátory, začínajícími podniky a podnikatelskými inkubátory, a to mimo jiné prostřednictvím společných platforem on-line i off-line.
The EU promotes networking between innovators, start-ups, incubators, including via joint on line and off line platforms.
EU například v průběhu uplynulého desetiletí přispívala ročně částkou 20 milionů EUR na výzkum Arktidy a od roku 2007 investovala více než 1,14 miliardy EUR do udržitelného rozvoje oblasti.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
EU NAVFOR – vojenská operace Atalanta – spolupráce s Keňou
EU NAVFOR - Atalanta military operation - Cooperation with Kenya
EU navrhla pro stanovení ambiciózních závazků pro dohodu chystanou na rok 2015 postupný proces, který by zahrnoval fázi hodnocení a který tvoří pevný základ pro rozhodnutí přijatá ve Varšavě .“
The EU has proposed a stepwise process, including an assessment phase, for formulating ambitious commitments for the 2015 agreement which provides a sound basis for a decision in Warsaw ."
EU navrhla svůj reformovaný systém soudů pro investice a bude se snažit přesvědčit všechny své partnery, včetně Japonska, aby společně pracovali na zřízení mnohostranného tribunálu pro investice.
The EU has put its reformed Investment Court System on the table and will reach out to all our partners, including Japan, to work towards the setting up of a Multilateral Investment Court.
EU navrhne nové partnerství v oblasti projektů na obnovitelné zdroje energie se zeměmi jižního Středomoří.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EU navrhuje, aby dohoda o klimatu na období po roce 2012 obsahovala osm hlavních „stavebních bloků“:
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
EU navrhuje, aby přísnější kontroly obchodování s korály vstoupily v platnost o 18 měsíců později a mezitím bude zvažovat, jak zmírnit možné důsledky pro řemeslníky v EU.
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
EU navrhuje, aby rozvinuté země společně snížily emise v porovnání s úrovněmi roku 1990 o 30 % do roku 2020 a o 60–80 % do roku 2050.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
EU navrhuje mnohem intenzivnější každodenní podporu reformnímu úsilí partnerů prostřednictvím nového komplexního programu pro budování institucí a nového mnohostranného rozměru, kterým spojí partnery, aby se zabývali společnými problémy.
The EU proposes much more intensive day to day support for partners' reform efforts through a new Comprehensive Institution Building programme, and a new multilateral dimension which will bring partners together to address common challenges.
EU navrhuje neprodleně na tuto situaci reagovat: a to nahrazením nafty a benzínu biopalivy.
The EU is proposing an immediate response to this situation: it is encouraging the replacement of diesel and petrol with biofuels.
EU navrhuje ochranu před diskriminací mimo pracoviště
EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
EU navzdory dosavadnímu úsilí a investicím dosud nedisponuje nejvýkonnějšími superpočítači a stávající superpočítače jsou závislé na neevropských technologiích.
Despite efforts and investments made so far, the EU does not have the most performant supercomputers, and those existing depend on non-European technology.
EU navíc nabízí i konkrétněji zaměřenou pomoc v oblasti přeshraniční problematiky (např. migrace a nelegálního obchodování), jakož i zlepšené propojení a fyzické spoje v některých oblastech (např. energetika a doprava).
In addition the EU is offering more targeted help to tackle cross border issues, such as migration and trafficking, as well as improved interconnections and physical links with the EU in areas like energy and transport.
EU navíc opětovně zdůrazňuje veškerá svrchovaná práva, která mají členské státy EU, včetně práva uzavírat dvoustranné dohody v souladu s acquis EU a s mezinárodními právními předpisy, včetně Úmluvy OSN o mořském právu.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia , entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EU navíc pravděpodobně v průběhu roku 2008 rozhodne o pokračování nebo rozšíření řady stávajících činností, zejména: policejní mise EU v Bosně, akcí na podporu palestinské samosprávy, v Demokratické republice Kongo, Afghánistánu, v Iráku, činností zvláštních zástupců EU, akcí v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní.
In addition, the EU is likely to decide during 2008 on continuation and/or expansion of a number of existing activities, in particular: EU police mission in Bosnia, actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EU Special Representatives, actions in areas of non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and small arms and light weapons (SALW).
EU navíc představuje 32 % globálního trhu IKT, ovšem firmy z EU se na tomto trhu podílejí pouze 22 %.
Furthermore, the EU represents 32% of the global ICT market, but European firms only take up 22% of the global market.
EU navíc připomíná, že uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby by měli mít právo na bezpečný, zajištěný a důstojný návrat do svých domovů, aby se mohli plně účastnit volebních aktů.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
EU navíc připravuje koordinovaný postoj k řízení rizik v případě sopečných výbuchů pro zářijové valné shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
EU navíc uvítala připravenost Moldavska zahájit pravidelný dialog o lidských právech.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.