natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o opožděných platbách posiluje práva věřitelů tím, že při nákupech zboží nebo služeb zavádí lhůty pro platby ze strany podniků a orgánů veřejné moci; pokud tyto lhůty nejsou dodrženy, mají podniky nárok na spravedlivou náhradu.
The Late Payment Directive gives creditors strengthened rights by putting in place time limits for payments by businesses and public authorities for goods or services and when these payment deadlines are not met, it entitles businesses to fair compensation.
Směrnice o opožděných platbách posiluje práva věřitelů tím, že zavádí lhůty pro platby ze strany podniků a veřejných orgánů při nákupech zboží nebo služeb.
The Late Payments Directive equips creditors with strengthened rights by putting in place time limits for payments by businesses and public authorities when procuring goods or services.
Směrnice o opravných prostředcích stanoví minimální vnitrostátní standardy pro přezkum, které mají zajistit, aby ve všech zemích EU byly k dispozici rychlé a účinné prostředky nápravy, jestliže se hospodářský subjekt, který má zájem na zadávacím řízení, domnívá, že v uvedeném řízení nebyly řádně uplatněny směrnice EU o zadávání veřejných zakázek.
The Remedies Directive sets minimum national review standards to ensure that rapid and effective means of redress are available in all EU countries when an economic operator that has an interest in a public procurement procedure believes that it has been run without proper application of the EU Public Procurement Directives.
směrnice o osobní autokarové dopravě, která má podnítit rozvoj dálkových autobusových spojů po Evropě a nabídnout alternativy k používání soukromých automobilů, čímž pomůže dále snižovat emise z dopravy a omezovat přetížení silniční sítě.
The Directive on Passenger Coach Services, to stimulate the development of bus connections over long distances across Europe and offer alternative options to the use of private cars, will contribute to further reducing transport emissions and road congestion.
Směrnice o označování pneumatik
Tyres labelling directive
Směrnice o penzijních fondech tato omezení odstranila a umožňuje penzijním fondům využívat výhod vnitřního trhu, plynoucích ze zásad volného pohybu kapitálu a služeb.
The Pension Funds Directive eliminated this inconvenience and allows pension funds to benefit from the Internal Market principles of free movement of capital and free provision of services.
Směrnice o pitné vodě
Drinking Water Directive
Směrnice o plastech na jedno použití je doplněna dalšími opatřeními proti znečištění moří, například směrnicí o přístavních zařízeních pro příjem na níž se Evropský parlament a Rada předběžně dohodly minulý týden.
The Single-use plastics directive is complemented by other measures taken against marine pollution, such as the Directive on port reception facilities, on which the European Parliament and the Council just reached a provisional agreement last week.
Směrnice o platebních službách posílí práva a ochranu všech uživatelů služeb platebního styku (spotřebitelů, obchodníků, velkých i malých podniků a veřejných orgánů).
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Směrnice o platebních službách zajistí, že elektronické platby v rámci EU – především inkasa, bankovní převody a platby kartami – budou stejně jednoduché, efektivní a bezpečné jako odpovídající domácí platby.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Směrnice o plynu, kterou se mění a doplňuje stávající směrnice o plynu 2003/55
A Gas Directive amending and completing the existing Gas Directive 2003/55
Směrnice o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly skilled employment
Směrnice o podmínkách přijímání
Reception Conditions Directive
směrnice o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů („směrnice o obnovitelných zdrojích energie“) (dokument 5421/08 );
a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources ("Directive on sources of renewable energy") ( 5421/08 );
směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů („směrnice o obnovitelných zdrojích energie“) (dokument 5421/08);
a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (Renewable Energy Sources Directive) (5421/08)
Směrnice o podpoře využívání zelené energie 1 umožňuje členským státům subvencovat výrobu zelené energie.
The Renewable Energy Directive 1 allows Member States to support the production of green energy.
Směrnice o pojištění motorových vozidel podporuje hladké fungování jednotného trhu s pojištěním vozidel v zájmu jak řidičů, tak potenciálních obětí automobilových nehod.
The Motor Insurance Directive underpins a smooth functioning of the single market for motor insurance for the benefit of drivers and potential victims of motor vehicle accidents.
Směrnice o poplatcích za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (směrnice o eurovinětě)
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích harmonizuje lhůtu pro platbu ze strany orgánů veřejné správy podnikům: orgány veřejné správy musí za zboží a služby, které si kupují, zaplatit do 30 dnů nebo, za velmi výjimečných okolností, do 60 dnů.
The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí je důležitým nástrojem pro řešení otázek životního prostředí při přípravě stavebních projektů.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice EIA)[1] vyžaduje, aby členské státy prováděly posuzování vlivů určitých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, které by mohly mít významný vliv na životní prostředí, a to před jejich schválením.
The EIA Directive[1] requires Member States to carry out environmental impact assessments of certain public and private projects, before they are authorised, where it is believed that the projects are likely to have a significant impact on the environment.
Směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí vstoupila v platnost před více než 25 lety.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Směrnice o použití finančních a dalších informací k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání určitých trestných činů
Directive on the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences
Směrnice o povinnosti zachovávat průhlednost stanoví, že
The Transparency Directive requires that:
Směrnice o povinnosti zachovávat průhlednost − Česká repub lika
Transparency Directive – Czech Republic
Směrnice o povinném auditu – Belgie, Česká republika, Estonsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Německo, Polsko, Rakousko, Spojené království, Španělsko a Švédsko
Statutory Audit Directive – Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxemburg, Malta, Poland, Spain, Sweden and the United Kingdom
Směrnice o povinném auditu – Irsko, Itálie, Rakousko a Španělsko
Statutory Audit Directive – Austria, Ireland, Italy and Spain
Směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věcí byla přijata v roce 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods was adopted in 2008.
Směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věcí (směrnice 2008/68/ES ) byla přijata v roce 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC ) was adopted in 2008.
Směrnice o pozemním odbavování z roku 1996 (směrnice 96/67/ES) umožnila v oblasti těchto služeb hospodářskou soutěž pro společnosti, které nejsou přidruženy k letišti ani ke státnímu dopravci dané země.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Směrnice o požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s elektromagnetickými poli
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Směrnice o požadavcích na rozpočtové rámce členských států (směrnice Rady 2011/85/EU) stanoví, že členské státy by měly provést opatření této směrnice ve svých vnitrostátních právních systémech do 31. prosince 2013 a že by měly sdělit znění těchto vnitrostátních předpisů Komisi.
The Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (Council Directive 2011/85/EU) stipulates that Member States should transpose the provisions of that Directive into their national legal systems by 31 December 2013, and that they should communicate the text of those national laws to the Commission.
Směrnice o požadavcích na zveřejňování týkajících se některých forem společností (směrnice 2003/58/ES) modernizovala první směrnici v oblasti práva společností (68/151/EHS), zejména tak, že společnostem usnadnila elektronické ukládání dokumentů v podnikovém/obchodním rejstříku.
The Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies (Directive 2003/58/EC) modernised the 1st Company Law Directive (68/151/EEC) notably by facilitating the electronic filing of documents by companies with business/commercial registries.
Směrnice o požadavcích na zveřejňování týkajících se některých forem společností (směrnice 2003/58/ES) modernizovala tzv. první směrnici v oblasti práva společností (68/151/EHS), zejména tak, že společnostem usnadnila elektronické ukládání dokumentů v podnikovém/obchodním rejstříku.
The Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies (Directive 2003/58/EC) modernised the so-called 1st Company Law Directive (68/151/EEC) notably by facilitating the electronic filing of documents by companies with the business/commercial registries.
Směrnice o pracovní době
The Working Time Directive
Směrnice o pracovní době obsahuje zvláštní ustanovení pro lékaře pracující v rámci svého vzdělávání, jejichž průměrná týdenní pracovní doba se měla od roku 2004 postupně zkracovat tak, aby nečinila více než 48 hodin, a toho mělo být v zásadě dosaženo do 31. července 2009.
The Working Time Directive contains, special rules for doctors in training, whose average weekly working hours are to gradually reduce from 2004 to not more than 48 hours, in principle by 31 July 2009.
Směrnice o pracovní době: Sdělení o výkladu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby – C(2017) 2601
Working Time Directive: Interpretative Communication on Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time – C(2017) 2601
Směrnice o pracovní době z roku 2002[1] je důležitou součástí sociálního rozměru právních předpisů EU o silniční dopravě, které vznikaly společně s hospodářskou složkou zacílenou na liberalizaci služeb na vnitřním trhu.
The 2002 Directive on working time[1] is an important component of the social dimension of EU legislation on road transport, which has evolved together with the economic component aimed at liberalisation of services across the internal market.
Směrnice o presumpci neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem
Directive on Presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings
Směrnice o prioritních látkách chrání životní prostředí a lidské zdraví tím, že stanoví limity pro některé látky a skupiny látek, které prokazatelně představují vážné riziko pro vodní prostředí.
The Priority Substances Directive protects the environment and human health by setting limits for certain substances and groups of substances that are known to pose a substantial risk to the aquatic environment.
Směrnice o prioritních látkách navazuje na rámcovou směrnici o vodě , která představuje nejdůležitější právní předpis týkající se ochrany vod v Evropě.
The Priority Substances Directive is a consequence of the Water Framework Directive , the main piece of legislation protecting Europe's waters.
Směrnice o prosazování by konkrétně:
In particular, the Enforcement Directive would:
Směrnice o „prosazování“ - dohoda o společném postoji
"Enforcement" Directive - agreement on a common position
Směrnice o prosazování konkrétně:
In particular, the Enforcement Directive would:
Směrnice o prosazování měla být ve vnitrostátním právu provedena do 18. července 2016.
The Enforcement Directive had to be transposed in national law by 18 July 2016.
Směrnice o prosazování nabízí vnitrostátním orgánům účinné nástroje, jak odlišit skutečné vysílání od zneužívání a obcházení pravidel.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Směrnice o prosazování předpisů stanoví nové nástroje pro boj proti podvodům a zneužití a pro zlepšení administrativní spolupráce mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání pracovníků.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Směrnice o prosazování předpisů zejména:
In particular, the Enforcement Directive:
Směrnice o prospektu,
Prospectus directive
Směrnice o prospektu: Belgie a Itálie
Prospectus Directive: Belgium and Italy
Směrnice o prospektu byla přijata v roce 2003 a je zásadním nástrojem k dosažení vnitřního trhu, protože umožňuje co nejširší přístup k investičnímu kapitálu na úrovni celé Unie tím, že je emitentům uděleno jediné schválení.
Adopted in 2003, the prospectus directive is an essential instrument for the achievement of the internal market, facilitating the widest possible access to investment capital on a Union-wide basis by granting a single passport to issuers.
Směrnice o prospektu byla stanovena jako jedna z oblastí, která obnáší řadu zatěžujících povinností pro podniky, z nichž některé lze zmírnit.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Směrnice o prospektu stanoví pravidla týkající se prospektu, který musí být zveřejněn, pokud k veřejné nabídce nebo přijetí převoditelných cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu dojde v EU.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Směrnice o prospektu vstoupila v platnost dne 31. prosince 2003 vyhlášením v Úředním věstníku Evropské unie .
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Směrnice o provozování televizního vysílání 1 umožňuje členským státům zakázat, aby byly vysílány na základě výhradních práv události, jimž přikládají zásadní společenský význam, pokud by takové vysílání zbavilo významnou část veřejnosti možnosti sledovat tyto události ve volně dostupném televizním vysílání.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities 1 authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Směrnice o provozování televizního vysílání 1 umožňuje členským státům zakázat výhradní vysílání událostí, kterým přikládají zásadní společenský význam, pokud by takové vysílání zbavovalo významnou část veřejnosti možnosti sledovat tyto události ve volně dostupném televizním vysílání.
The directive on the pursuit of television broadcasting activities 1 allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events they judge to be of major importance for society where such broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Směrnice o provozování televizního vysílání 1 členským státům umožňuje zakázat výhradní vysílání událostí, které považují za události zásadního společenského významu, jestliže by takové vysílání zbavovalo značnou část veřejnosti možnosti sledovat tyto události ve volně dostupném televizním vysílání.
The directive on television broadcasting 1 allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
Směrnice o právech obětí
The Victims' Rights Directive
Směrnice o právech obětí byla přijata v roce 2012 s cílem posílit právní rámec EU v oblasti ochrany obětí a pomoci, která jim je poskytována.
The Victims' Rights Directive was adopted in 2012 to enhance the EU legal framework in the field of victims' protection and assistance.
Směrnice o právech obětí, která poskytuje všem obětem trestné činnosti v celé EU právo na ochranu, pomoc a podporu, měla být ve všech členských státech zavedena před více než rokem.
The Victims' Rights Directive, which gives all victims of crime across Europe the right to protection, assistance and support, should have been in place in all Member States over a year ago.
Směrnice o právech obětí měla být do vnitrostátního práva provedena do 16. listopadu 2015.
The Victims' Rights Directive had to be translated into national law by 16 November 2015.
Směrnice o právech obětí poskytuje obětem trestných činů jasná práva na přístup k informacím, na účast v trestním řízení a na získání podpory a ochrany přizpůsobené jejich potřebám.
The Victims' Rights Directive gives victims of crime clear rights to access information, to participate in criminal proceedings and to receive support and protection adapted to their needs.
Směrnice o právech obětí stanoví vedle závazných pravidel pro zacházení s oběťmi trestných činů i jasné povinnosti členských států EU, aby bylo zajištěno používání těchto pravidel v praxi (IP/12/1066).
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice (IP/12/1066).
Směrnice o právech obětí: často kladené otázky
Victims' Rights Directive: Frequently asked Questions
Směrnice o právech spotřebitele
Consumer rights directive
Směrnice o právech spotřebitele bude pro spotřebitele a podniky znamenat hmatatelný přínos.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Směrnice o právech spotřebitelů
Consumer rights directive
Směrnice o právech spotřebitelů – nákupy na dálku (včetně nákupů on-line) a mimo obchodní prostory
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Směrnice o právech spotřebitelů obsahuje soubor klíčových práv, která posilují ochranu spotřebitelů v EU.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Směrnice o právní pomoci je třetí a poslední směrnicí z balíčku návrhů v oblasti práva na spravedlivý proces v trestním řízení, který Komise předložila v listopadu 2013.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of fair trial rights in criminal proceedings presented by the Commission in November 2013.
Směrnice o právních zástupcích
Legal representatives directive
Směrnice o právu na informace v trestních řízeních je druhým krokem v řadě opatření, která mají za cíl stanovit společné normy EU v trestních věcech.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
„Směrnice o právu na informace v trestním řízení“ , kterou navrhla Evropská komise v červenci 2010, byla přijata Evropským parlamentem dne 13. prosince 2011 (viz IP/11/1534 ) a schválena ministry spravedlnosti jednotlivých členských států dne 27. dubna 2012 (viz IP/12/430 ).
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534 ) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430 ).
Směrnice o právu na informace zajistí, aby policie a státní zástupci podezřelým poskytli informace o jejich právech.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Směrnice o právu na přístup k obhájci přispívá k tomu, aby bylo toto základní právo zajištěno.
The Directive on the right of access to a lawyer helps to ensure this fundamental right.
Směrnice o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a právu na komunikaci po zatčení je třetím krokem v řadě opatření, která stanovují standardy EU v trestních věcech.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Směrnice o právu na tlumočení a překlad v trestních řízeních, navržená dnes Komisí, bude první směrnicí od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, která posílí spravedlnost v trestních věcech.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Směrnice o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení zaručí občanům ve všech fázích trestního řízení právo na výslech, na účast na slyšeních a na právní poradenství v jejich vlastním jazyce, a to u všech soudů v EU.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Směrnice o právu volného pohybu a pobytu 1 umožňuje občanům Unie, aby se bez dalších podmínek nebo formalit, s výjimkou požadavku být držitelem cestovního dokladu, po dobu maximálně tří měsíců pohybovali a pobývali na území členského státu jiného, než je členský stát, jehož jsou státními příslušníky.
The directive on the right of free movement and residence 1 allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Směrnice o průmyslových emisích aktualizuje a slučuje sedm stávajících právních předpisů.
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
„Směrnice o ptácích a biotopech jsou klíčovými nástroji pro zachování biologické rozmanitosti v EU,“ řekl komisař pro životní prostředí Stavros Dimas.
"The Birds and Habitats Directives are the key tools for the conservation of the EU’s biodiversity, said Environment Commission Stavros Dimas.
Směrnice o ptácích a přírodních stanovištích: Komise vyzývá CHORVATSKO, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech správně provedlo právní předpisy EU o ochraně přírody
Birds and habitats directives: Commission calls on CROATIA to correctly enact EU law on nature protection into its national legislation