natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada se před rokem dohodla na Paktu pro růst a zaměstnanost, což je soubor prorůstových opatření s rychlým účinkem, která jsou podpořena finančními prostředky ve výši 120 miliard EUR.
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Evropská rada se připojuje ke snaze generálního tajemníka OSN přesvědčit všechny zúčastněné strany, aby se snažily dodržovat libanonský ústavní proces.
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Evropská rada se rovněž dohodla na okamžitém zahájení pilotní fáze projektových dluhopisů.
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Evropská rada se rovněž vrátila k otázce energetické bezpečnosti.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Evropská rada se rovněž zabývala situací v Afghánistánu a Pákistánu.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Evropská rada se rozhodla doplnit do článku 136 Smlouvy nový odstavec, který zní:
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Evropská rada se rozhodla konzultovat Evropský parlament a Komisi, aby mohl být tento návrh urychleně posouzen.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Evropská rada se setkala s iráckým ministerským předsedou Ajádem Alávím, aby s ním projednala situaci v Iráku, a znovu zdůraznila svoji silnou podporu politickému procesu v Iráku a irácké prozatímní vládě.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Evropská rada se shodla na potřebě koherence činností eurozóny a Evropské unie, při plném respektování integrity Evropské unie jako celku a jejího fungování jako společenství 27 zemí.
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Evropská rada se shodla, že by EU mohla užitečně přispět k obnově a vzniku stabilního, bezpečného a demokratického Iráku, a to na základě koordinované policejní mise na podporu právního státu a civilní správy, která by mimo jiné mohla podpořit užší spolupráci mezi jednotlivými aktéry v rámci celého systému trestního soudnictví a posílit řídící schopnosti nejvyšších činitelů a činitelů s vysokým potenciálem z řad policie, soudnictví a vězeňství, a zlepšit schopnosti a postupy trestního vyšetřování při plném respektování právního státu a lidských práv.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated police, rule of law and civilian administration mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Evropská rada se shoduje na přístupu ve dvou rovinách.
The European Council agrees a two-track approach.
Evropská rada se shoduje na tom, že v krátkodobém horizontu je naléhavě nutné přijmout konkrétní rozsáhlá opatření jako součást probíhající činnosti s cílem zajistit, aby migrace byla ku prospěchu všech dotyčných zemí.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Evropská rada se shoduje, že po dvou letech nejistoty v souvislosti s procesem reformy Smluv Unie nadešel čas, aby tato záležitost byla vyřešena a aby Unie pokročila vpřed.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Evropská rada se také dohodla na způsobu, jak v práci na těchto čtyřech hlavních prvcích pokračovat.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Evropská rada se touto otázkou bude znovu zabývat na svém zasedání v červnu roku 2010.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Evropská rada se touto záležitostí bude znovu zabývat na svém zasedání letos v prosinci.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Evropská rada se tudíž dohodla na zahájení nového „investičního plánu“.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Evropská rada se v březnu dohodla na prioritách, o které je třeba s ohledem na summit usilovat.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Evropská rada se v březnu 2007 rozhodla stanovit cíl, podle něhož je třeba do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 % a docílit závazné hodnoty podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie v EU ve výši 20 %.
The European Council decided in March 2007 to set a target of 20% reduction of greenhouse gases emissions and a binding target of a 20% share of renewable energy in the total EU Energy consumption by 2020.
Evropská rada se v prosinci dohodla na plánu hospodářské obnovy odpovídajícím přibližně 1,5 % hrubého domácího produktu EU (zhruba 200 miliard EUR) s cílem dosáhnout opět růstu a obnovit důvěru spotřebitelů a podnikatelského sektoru.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Evropská rada se v záležitosti nadále aktivně angažuje a pověřuje Radu pro zahraniční věci, aby „se zabývala všemi možnostmi, jak podporovat syrskou opozici a poskytovat jí pomoc a jak umožnit větší podporu ochrany civilistů“.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Evropská rada se v závěrech ze zasedání ve dnech 18. a 19. února jasně vyjádřila, že propouštění osob do dalších zemí není politicky ani právně přijatelné.
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Evropská rada se v červnu vrátí k posouzení politik, jež budou za účelem naplnění uvedených priorit stanoveny na vnitrostátní úrovni, jakož i k provádění Paktu pro růst a zaměstnanost.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Evropská rada se ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 26.–27. června 2014 vyjádřila takto: „
The European Council stated in its Conclusions on 26/27 June 2014: "
Evropská rada se vývojem v oblasti migrace v regionu jižního sousedství zabývala již dvakrát: v prohlášení ze dne 11. března 2011 (EUCO 7/11 , body 10–12) a v závěrech ze zasedání ve dnech 24. a 25. března 2011 (EUCO 10/11 , body 18-26).
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11 , points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11 , points 18-26).
Evropská rada se všemi těmito otázkami bude i nadále pravidelně zabývat;
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Evropská rada se všemi těmito otázkami bude znovu zabývat po podrobných konzultacích se členskými státy.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Evropská rada se zabývala také dalšími důležitými tématy, která však zůstala poněkud ve stínu problematiky správy ekonomických záležitostí.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Evropská rada se zaměří na:
The European Council will focus on:
Evropská rada se zaměří na tyto otázky:
The European Council is due to focus on the following issues:
Evropská rada se zastoupením všech členských států se k této otázce vrátí v prosinci na základě průběžné zprávy, kterou vypracuji v úzké spolupráci s panem předsedou Barossem a s předsedou Euroskupiny.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Evropská rada se zastoupením všech členských států se k této otázce vrátí v prosinci na základě zprávy, kterou vypracuji v úzké spolupráci s předsedou Barrosem a předsedou Junckerem.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Evropská rada se zavazuje k posílení své pomoci palestinské samosprávě za účelem pokračování upevňování institucí.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Evropská rada se znepokojením konstatovala, že Blízký východ čelí jedné z nejhorších krizí za poslední období.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Evropská rada se zájmem očekává aktualizovanou zprávu o pokroku v provádění paktu, která má být na základě pravidelného hodnocení Radou předložena letos v prosinci.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Evropská rada se zájmem očekává nadcházející balíček návrhů Komise týkajících se zaměstnanosti, zaměřený na posílení růstu prostřednictvím mobilizace evropské pracovní síly, na podporu vytváření pracovních míst v klíčových odvětvích ekonomiky, na zlepšení řízení kvalifikačních potřeb, na podporu přechodů na trhu práce a na zlepšení geografické mobility.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Evropská rada se zájmem očekává návrh Komise na zřízení jednotného mechanismu pro řešení problémů bank, aby do konce roku mohlo být dosaženo dohody v rámci Rady, a návrh tedy mohl být přijat do konce stávajícího legislativního období.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Evropská rada se zájmem očekává připravovanou zprávu Komise, aby se mohla k těmto otázkám vrátit na svém zasedání v prosinci roku 2011.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting .
Evropská rada se zájmem očekává připravované sdělení o vzdělávání a dovednostech a balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí, včetně vyvíjení iniciativ v oblasti záruk pro mladé lidi, zajištění kvalitních učňovských míst a stáží a zlepšování mobility mladých lidí.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Evropská rada se zájmem očekává příští zprávu Komise o překážkách obchodu a investic.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Evropská rada se zájmem očekává sdělení Komise, jehož předložení se očekává v červnu tohoto roku a v němž bude posouzen stupeň liberalizace a integrace vnitřního trhu s energií.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Evropská rada se zájmem očekává výsledky probíhajícího přezkumu Komise zaměřeného na kogentní odkazy na ratingy zveřejňované ratingovými agenturami, jež jsou obsaženy v legislativě EU.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Evropská rada si je vědoma obrovského celosvětového přínosu udržitelného využívání fosilních paliv a:
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the European Council:
Evropská rada si je vědoma situace a výzev, kterým čelí země Blízkého východu a Středomoří.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Evropská rada si je vědoma toho, že pro občany zemí tohoto regionu je zvláště důležitá otázka usnadnění udělování víz.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Evropská rada si je vědoma zvyšující se poptávky po energii a rostoucích cen energií, jakož i výhod rozhodné a včasné společné mezinárodní akce v oblasti změny klimatu, je přesvědčena o tom, že zásadní rozvoj energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů zvýší energetickou bezpečnost, omezí předpokládaný růst cen energií a sníží emise skleníkových plynů v souladu s ambicemi EU pro období po roce 2012, a zdůrazňuje, že v zájmu spravedlivého sdílení úsilí a výhod všemi členskými státy a s přihlédnutím k podmínkám, výchozím bodům a možnostem v jednotlivých členských státech by mělo být dosaženo níže uvedeného cíle úspor energie a cílů pro obnovitelné zdroje a biopaliva.
The European Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the energy savings objective and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Evropská rada si je vědoma, že má-li být během tří let dosaženo konkrétních a hmatatelných výsledků, všichni zúčastnění aktéři budou muset vyvinout další společné úsilí.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Evropská rada si přeje, aby byla urychleně vytvořena nová vláda, která by mohla jednat v zájmu všech Libanonců.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Evropská rada si přeje, aby v druhé polovině roku 2005 byly přednostně řešeny tyto body:
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Evropská rada si přeje vyjádřit uznání generálnímu tajemníkovi za vyčerpávající a ucelený ráz jeho zprávy.
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Evropská rada si přeje zejména zdůraznit skutečnost, že Evropská unie a její členské státy budou pokračovat ve svém úsilí poskytovat pomoc, hlavně v Súdánu, v oblasti Velkých jezer, v západní Africe a v Somálsku.
The European Council is anxious to point out in particular that the European Union, and its Member States, will pursue their aid efforts, notably in Sudan, in the Great Lakes region, in West Africa and in Somalia.
Evropská rada si rovněž vyslechne prezentaci Felipa Gonzáleze, předsedy reflexní skupiny o budoucnosti Evropy a bude vyzvána, aby potvrdila závěry Rady o provádění Evropského paktu o přistěhovalectví a růstu.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Evropská rada si uvědomuje zhoršující se hospodářskou a finanční situaci, a proto se zabývala úsilím, které je v současnosti vynakládáno s cílem vyvést Evropu z krize.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Evropská rada si uvědomuje, že Irák zůstává i nadále rozdělen.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Evropská rada si vyměnila názory na vztahy EU se strategickými partnery.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Evropská rada si vyslechla analytickou zprávu irského předsedy vlády týkající se irského referenda o Lisabonské smlouvě; k této otázce se Evropská rada vrátí na prosincovém zasedání.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Evropská rada silně odsuzuje zavraždění Gibrana Tueniho a vraždu osob, které s ním cestovaly.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Evropská rada sleduje s největším znepokojením zhoršující se situaci v Egyptě.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Evropská rada souběžně přijala další nařízení, kterým se konkrétním způsobem upravují finanční ustanovení platná pro evropské politické strany.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Evropská rada souhlasila s generálním tajemníkem OSN, že současná situace v Kosovu je neudržitelná, a zdůraznila proto, že je nezbytné pokročit směrem k vyřešení statusu Kosova, které je zásadní pro stabilitu celého regionu.
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
Evropská rada souhlasila s uzavřením přístupových jednání s Chorvatskem do konce června 2011, a potvrdila tak své důrazné odhodlání, pokud jde o perspektivu rozšíření týkající se západního Balkánu.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Evropská rada souhlasí s přijetím prohlášení o hlavních zásadách udržitelného rozvoje na svém příštím zasedání v červnu roku 2005; toto prohlášení bude sloužit jako základ pro obnovení strategie udržitelného rozvoje přijaté na zasedání Evropské rady v Göteborgu v roce 2001.
The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Göteborg in 2001.
Evropská rada souhlasí s tím, aby se v zájmu dosažení okamžitého účinku mechanismus zaměřil na základní potřeby a provozní náklady sociálních a zdravotnických služeb, na dodávky veřejných služeb včetně paliva a na sociální dávky.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Evropská rada souhlasí, že je třeba věnovat zvláštní pozornost provádění strategického partnerství v zemích nacházejících se na východ od Jordánska.
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Evropská rada souhlasí, že v druhé polovině roku 2006 vyhodnotí provádění Haagského akčního plánu v souladu se svým rozhodnutím z listopadu roku 2004.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Evropská rada současně vyzývá Radu pro zahraniční věci, aby vypracovala nová omezující opatření, o nichž bude ve vhodný okamžik rozhodnuto a jež budou následně uplatněna, nepřistoupí-li Írán ani v budoucnu k seriózní spolupráci a nebude-li plnit své závazky.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Evropská rada srdečně vítá Bulharsko a Rumunsko jako členy Evropské unie od 1. ledna 2007.
The European Council warmly welcomes Bulgaria and Romania as members of the European Union on 1 January 2007.
Evropská rada stanovila postoj Unie pro summit skupiny G-20, přičemž nejvyšší prioritou je zachování finanční stability a obnovení růstu.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Evropská rada stanovila priority EU pro nadcházející zasedání skupiny G20 i pro konferenci Rio+20, se zvláštním důrazem na prorůstová opatření a reformy.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Evropská rada stanovila rok 2012 jako cíl pro vytvoření tohoto systému a já vyzývám všechny členské státy a Evropský parlament, aby v zájmu dosažení našeho cíle ve stanovené lhůtě usilovaly ve věci balíčku opatření týkajících se azylu o vhodný kompromis.“
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Evropská rada stanovila úkol v této práci pokračovat a navrhuje předložit na prosincovém zasedání konkrétní a časově vymezený plán, aby bylo možné pokročit v otázce všech základních prvků, na nichž by měla být založena skutečná HMU.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Evropská rada stanoví další kroky v procesu dotváření HMU na základě hlubší integrace a posílené solidarity pro členské státy eurozóny.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Evropská rada tak bude mít základ pro přijetí stanoviska EU ve věci financování na konci října.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.