natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreozot je průmyslový přípravek na ochranu dřeva, který se používá po více než sto let, avšak obavy vyplývající z jeho toxicity neustále rostou.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Kreozotem ošetřené dřevo je též velmi žádané na trhu se zemědělským a průmyslovým oplocením.
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Kresbou proti chudobě: seznamte se se 14 vítězi letošní soutěže v kreslení na téma rovnosti žen a mužů
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Krev je život.
Blood is life.
Krev nelze skladovat po neomezenou dobu, což znamená, že je třeba ji pravidelně doplňovat.
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
Krevety (lovené na východě)
Shrimp (East)
Krevety (lovené na západě)
Shrimp (West)
Krevety rodu Penaeus
Crevette royale
Krevní tlak a cholesterol
Blood pressure and cholesterol
Kriminalizace praní peněz: díky komplexní společné definici trestných činů týkajících se praní peněz a příslušných sankcí v rámci celé EU nebudou existovat překážky, které by bránily přeshraniční soudní a policejní spolupráci v boji proti praní peněz.
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
kriminalizuje úplatkářství v případě státních úředníků,
making bribery a criminal offence for government officials;
Kriminální činnost nemá na evropských finančních trzích co dělat!“
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Kriminální živly nesou vinu za smrt a utrpení velkého množství lidí, kteří se snaží najít lepší život.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Kris Peeters
Mr Kris Peeters
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a ministr pro institucionální reformy, přístavy, zemědělství, mořský rybolov a venkov
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a vlámský ministr hospodářství, zahraničních věcí, zemědělství a venkova
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro hospodářství, zahraniční politiku, zemědělství a venkov
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro institucionální reformy, administrativní záležitosti, vnější politiku, sdělovací prostředky, cestovní ruch, přístavy, zemědělství, mořský rybolov a venkov
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Administrative Affairs, External Policy, Media, Tourism, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro institucionální reformy, přístavy, zemědělství, mořský rybolov a politiku venkova
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro institucionální reformy, přístavy, zemědělství, mořský rybolov a venkov
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Harbours, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro institucionální reformy, zemědělství, mořský rybolov a venkov
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Harbours, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris Peeters, předseda vlámské vlády, uvedl: „
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Kris PEETERS vlámský ministr pro veřejné práce, energii, životní prostředí a přírodu
Mr Kris PEETERS Flemish Minister for Public Works, Energy, the Environment and Nature
Kristalina Georgieva, evropská komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí, k tomu uvedla: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Kristalina Georgieva, komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí, dnes v reakci na stále narůstající humanitární krizi oznámila, že Komise bude požadovat uvolnění dalších 30 milionů EUR na neodkladnou pomoc postiženým oblastem.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Kristalina GEORGIEVA členka Komise
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Kristalina GEORGIEVOVÁ (Bulharsko)
Kristalina GEORGIEVA (Bulgaria)
Kristalina GEORGIEVOVÁ členka
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Kristalina Georgievová (Bulharsko)
Kristalina Georgieva (Bulgaria)
Kristalina Georgievová, evropská komisařka pro humanitární pomoc, vysvětluje: „
Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid, explained: "
Kristalina Georgievová, evropská komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí, je v současné době v Iráku, kde Evropská komise poskytuje životně důležitou pomoc statisícům civilistů uvězněným uprostřed bojů.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting.
Kristalina Georgievová, komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí, uvedla: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Kristalina Georgievová členka
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Kristen MICHAL ministr spravedlnosti
Mr Kristen MICHAL Minister for Justice
Kristian Bang Foss narozený v roce 1977 zpočátku studoval na univerzitě matematiku a fyziku.
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
Kristina Alvendahlová, Stockholms kommun, jako nástupkyně Lisbeth RYDEFJÄRDOVÉ,
Ms Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, in place of Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
Kristina SCHRÖDEROVÁ ministryně pro rodinu
Ms Kristina SCHRÖDER Minister for Family Affairs
Kristián TAKÁČ státní tajemník ministerstva hospodářství
Mr Kristian TAKAC State Secretary at the Ministry for Economy
Kristián TAKÁČ státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Kristian TAKAC State Secretary, Ministry of Economy
„Kritickou infrastrukturou“ se rozumí takový majetek, systém nebo jeho části umístěné v členských státech EU, které jsou zásadní pro zachování nejdůležitějších společenských funkcí, zdraví, bezpečnosti, zabezpečení, hospodářského nebo společenského blahobytu obyvatel (např. elektřina, produkce plynu a ropy, doprava a distribuce; telekomunikace; zemědělství; finanční a bezpečnostní služby atd.) a jejichž narušení nebo zničení by mělo závažný dopad na nejméně dva členské státy.
"European Critical Infrastructure" means those assets, systems or parts thereof located in EU member states which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people (e.g. electricity, gas and oil production, transport and distribution; telecommunications; agriculture; financial and security services, etc.), and the disruption or destruction of which would have a significant impact on at least two EU member states.
„Kritickou infrastrukturou“ se rozumí takový majetek, systémy nebo jejich části umístěné v členských státech EU, které jsou zásadní pro zachování nejdůležitějších společenských funkcí, zdraví, bezpečnosti, hospodářského nebo společenského blahobytu obyvatel (např. produkce, doprava a distribuce elektřiny, plynu a ropy; telekomunikace; zemědělství; finanční a bezpečnostní služby atd.) a jejichž narušení nebo zničení by mělo závažný dopad na nejméně dva členské státy EU.
"European Critical Infrastructure" means an asset, system or part thereof located in EU Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, and economic or social well-being of people (production, transport and distribution of electricity, gas and oil for example; telecommunications; agriculture; financial and security services, etc.) and the disruption or destruction of which would have a significant impact in at least two EU Member States.
Kriticky ohrožený druh Beta patula je blízkým planě rostoucím druhem příbuzným pěstovaným druhům řepy a důležitým genetickým zdrojem pro posilování virové rezistence.
The Critically Endangered Beta patula is a close wild relative of cultivated beets and an important gene source for enhancing virus resistance.
Kritické oblasti označované jako „hotspots“: v Řecku bylo jako hotspot určeno pět oblastí, pouze jediná je plně funkční (ostrov Lesbos).
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
Kritické suroviny jsou takové, které mají pro EU velký hospodářský význam a zároveň existuje vysoké riziko spojené s jejich nabídkou.
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Kritických hlasů už zaznělo dost.
There is enough criticism.
Kritika se zaměřuje rovněž na uživatele fosilních paliv, zejména na elektrická a jiná zařízení a na energeticky náročný průmysl, vytápění domácností a přepravu.
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
Kritika této metody v loňském roce byla důsledkem časové prodlevy při výpočtu platů státních úředníků.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Kritéria a zásady kodexu podporuje řada třetích zemí: Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Chorvatsko, Island, Kanada a Norsko.
Several third countries have also aligned themselves with the criteria and principles of the Code: the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Iceland, Montenegro and Norway.
Kritéria auditu použitá pro hodnocení výkonnosti Komise se opírají o soubor správných postupů při ověřování, který Účetní dvůr vypracoval s přihlédnutím k pravidlům EU a příslušným interním kontrolním zásadám.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
Kritéria jsou jasná: iniciativy budou zaregistrovány, s výjimkou případů, kdy by jednoznačně spadaly mimo oblast působnosti Komise, byly urážlivé nebo neopodstatněné nebo byly jednoznačně v rozporu s hodnotami EU.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kritéria klíče jsou stejná jako v případě programu nouzového přemísťování: HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a zohlednění dosavadního počtu žadatelů o azyl a úsilí v oblasti přesídlování, které již bylo členskými státy vynaloženo dobrovolně.
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kritéria, která je třeba splnit, jsou stejná pro všechny kandidátské země a vycházejí ze zásady posuzovat každou zemi podle jejích vlastních výsledků.
The criteria that need to be fulfilled are the same for all applicant countries based on the "own merits" principle.
Kritéria, která musejí mladí lidé splňovat, aby se mohli zaregistrovat do Evropského sboru solidarity, zůstávají stejná: věkové rozmezí 17 až 30 let, státní příslušnost zúčastněné země nebo legální pobyt na jejím území.
The eligibility criteria for young people to participate remain the same: Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is a national or legally residing in a participating country can register for the European Solidarity Corps.
Kritéria pro kopírovací a grafický papír a osobní počítače budou prodloužena do 30. června 2011; kritéria pro žárovky budou platná do 31. srpna 2011 a kritéria pro prací prostředky a mycí prostředky do myček na nádobí se použijí do 30. dubna 2011.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Kritéria pro měření výkonnosti by měla upřednostňovat dlouhodobý výkon finančních institucí a měla by přizpůsobit základní výkon riziku, kapitálovým nákladům a likviditě.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
kritéria pro obohacování cukrem (chaptalizaci).
criteria for sugar enrichment (chaptalisation).
Kritéria pro přidělování finančních prostředků by se v podstatě neměla měnit (tj. základem by měl být HDP na obyvatele).
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
kritéria pro přijetí do sítě EMT;
the admission criteria for the EMT network;
Kritéria pro přijetí eura sestávají ze čtyř hospodářských podmínek orientovaných na stabilitu, které se týkají stavu veřejných rozpočtů, cenové stability, stability směnného kurzu a konvergence dlouhodobých úrokových sazeb, které je třeba udržitelným způsobem plnit.
The criteria for euro adoption consist of four stability-oriented economic conditions regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates, which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Kritéria pro přijetí eura sestávají ze čtyř hospodářských podmínek týkajících se stability, a sice stavu veřejných rozpočtů, cenové stability, stability směnného kurzu a konvergence dlouhodobých úrokových sazeb, které je třeba udržitelným způsobem plnit.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Kritéria pro přistoupení, na nichž se dohodne Evropská rada, budou zohledněna.“
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Kritéria pro schvalování účinných látek zaručují nejvyšší úroveň ochrany veřejného zdraví a zároveň zajišťují dostatečnou ochranu zdraví rostlin v rámci Společenství;
The criteria for approving active substances guarantee the highest level of public health protection while ensuring sufficient plant health protection within the Community;
Kritéria pro spuštění VIS jsou zřejmě splněna: Ústřední VIS spravovaný Komisí a vnitrostátní VIS každého členského státu jsou připraveny a dokončeny jsou i přípravy na vnějších hraničních přechodech a na konzulátech prvního zkušebního regionu (severní Afrika).
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Kritéria pro stanovení příslušnosti mají toto pořadí důležitosti: rodinné aspekty, vízum nebo povolení k pobytu udělené nedávno v některém členském státě a to, zda žadatel vstoupil do EU nedovoleně nebo řádně.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Kritéria pro zadávání zakázek stanoví, že se má přijmout buď ekonomicky nejvýhodnější nabídka, nebo nabídka s nejnižší cenou, a to bez ohledu na jiné zakázky dopravních služeb udělené dříve.
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Kritéria pro zamítnutí iniciativy jsou značně omezená a jasná: iniciativa jednoznačně spadá mimo oblast působnosti Komise, je urážlivá nebo neopodstatněná nebo je jednoznačně v rozporu s hodnotami EU.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kritéria pro zapojení EU: Posílení odpovědnosti na úrovni veřejných institucí, pokrok v restrukturalizaci ministerstev.
Criteria for EU involvement: strengthened accountability of public institutions, progress on restructuring Ministries.
Kritéria pro zapojení EU: Provedení doporučení volební pozorovatelské mise EU; závazek palestinských orgánů provést reformy stanovené v akčním plánu evropské politiky sousedství.
Criteria for EU involvement: implementation of EU election observer mission recommendations; commitment by the Palestinian Authority (PA) to carry out reforms set down in ENP Action Plan.
Kritéria pro zapojení EU: Značné zlepšení bezpečnosti a situace při vstupu na území a činnost v oblasti 6 bodů uvedených zvláštním vyslancem Kvarteta; Izraele se zaručí za bezpřekážkový přístup k letištím a přístavům.
Criteria for EU involvement: significant improvement in the security and access situation, and action on the six points identified by the Quartet envoy; Israeli guarantees on operation of land border crossings to the air and seaport.
Kritéria pro zapojení EU: Zrušení omezení svobody pohybu a přístupu pro osoby a zboží; nutná je koordinace mezi dárci.
Criteria for EU involvement: Movement and access restrictions for people and goods will have to be eased; coordination between donors necessary.
Kritéria sestávají ze čtyř hospodářských podmínek orientovaných na stabilitu, které se týkají stavu veřejných rozpočtů, cenové stability, stability směnného kurzu a konvergence dlouhodobých úrokových sazeb.
The criteria consist of four stability-oriented economic conditions regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates.
Kritéria udržitelnosti biopaliv : Francie ani Česká republika plně neprovedly požadavky týkající se kritérií udržitelnosti biopaliv a biokapalin, přičemž směrnice stanoví kritéria zajišťující, aby ve snaze o dosažení cílů EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů byla zohledněna pouze biopaliva vyrobená udržitelným způsobem.
Sustainability criteria of biofuels : neither France nor the Czech Republic have fully transposed the requirements on the sustainability criteria for biofuels and bioliquids, while the directive lays down criteria to ensure that only biofuels that have been produced in a sustainable way will count for the achievement of the EU renewable energy targets.
Kritéria udržitelnosti pro biomasu
Sustainability criteria for biomass
Kritéria udržitelnosti pro biopaliva, která jsou platná v současné době, brání přímé přeměně lesů, mokřadů a oblastí s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti na půdu pro výrobu biopaliv a vyžadují, aby emise skleníkových plynů z biopaliv byly nejméně o 35 % nižší než z fosilních paliv, která nahrazují.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
Kritéria udržitelnosti však mají pro odlesňování jasný odrazující účinek.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Kritéria v druhé fázi výběru mimo jiné zahrnují: rychlost pokrytí všech členských států; rozsah služeb, a to i ve venkovských oblastech, počet koncových uživatelů, kterým budou služby poskytovány, a kapacita systému s ohledem na plnění cílů veřejné politiky a účinnost využití spektra.
The criteria in the second selection phase include, among other things: the speed at which all Member States will be covered; the range of services, including in rural areas, and the number of end-users to be served and the capacity of the system to fulfil public policy objectives and spectrum efficiency.
Kritéria v plném znění
Criteria in full
kritéria vyloučení
Exclusion criteria
Kritéria zohledňují jednak absorpční, a jednak integrační kapacitu členských států.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Kritéria způsobilosti jsou definována ve finančním nařízení.
The eligibility criteria are defined in the Financial Regulation.
Kritéria způsobilosti pro některé přímé platby*
Eligibility criteria for certain direct payments
Kritérium dlouhodobých úrokových sazeb, které požaduje, aby byly průměrné dlouhodobé úrokové sazby nejvýše o dva procentní body vyšší než sazby maximálně tří subjektů, které z hlediska cenové stability dosáhly nejlepšího výkonu rok před tím, než bylo posouzení provedeno, nesplňuje z devíti posuzovaných zemí pouze Maďarsko.
Of the nine countries assessed, only Hungary does not meet the interest rate criterion, which requires average long-term interest rates to be no more than 2 percentage points above that of the, at most, three best performers in terms of price stability in the year before the examination.
Kritérium dlouhodobých úrokových sazeb nelze v případě Estonska přímo uplatnit, protože nejsou k dispozici žádné referenční dlouhodobé státní dluhopisy ani odpovídající cenné papíry, na jejichž základě by bylo možné posoudit stálost konvergence tak, jak se odráží v dlouhodobých úrokových sazbách.
The long-term interest rate criterion is not directly applicable for Estonia, as no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates.
Kritérium dlouhodobých úrokových sazeb plní všechny sledované členské státy.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Kritérium dluhu je samo o sobě splněno, a proto není potřeba zahájit postup při nadměrném schodku.
As such, the debt criterion is fulfilled and an EDP should therefore not be opened.
Kritérium evropského rozměru se odráží v jazykové rozmanitosti vítězných projektů a v tom, jak výuka jazyků přispívá k lepšímu pochopení jiných kultur.
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
kritérium zranitelnosti je jednou ze dvou ekonomických podmínek, které musí země splnit, aby byla způsobilá pro systém GSP+.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.