natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit nezávislost a kvalitu zkoušek, na jejichž základě lze vozidlo uvést na trh: Pro zkoušky a kontroly souladu vozidla s požadavky EU na schválení typu určuje většina členských států technické zkušebny, jež jsou placeny přímo výrobci automobilů.
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
posílit národní strategie a struktury pro přístup k vědeckým informacím a jejich šíření prostřednictvím:
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information by:
posílit nástroje, které přispějí k podpoře udržitelných postupů výroby a spotřeby;
trengthen instruments which help to promote sustainable production and consumption practices,
Posílit nástroje řízení rizik
Strengthen risk management tools
Posílit obchod.
Increasing trade.
posílit obchodní postavení rybářů vůči zpracovatelskému průmyslu a distributorům prostřednictvím organizací producentů a místních sdružení pro uvádění produktů na trh;
trengthen fishermen's commercial position vis-à-vis the processing industry and distributors, by means of producer organisations and local marketing associations;
posílit ochranu pojistníků a oprávněných osob;
strengthen the protection of policyholders and beneficiaries;
Posílit opatření pro snížení migračních tlaků na Libyi a pro boj proti převaděčství a obchodování s lidmi :
Step up actions to enhance the capacity of the Libyans to control borders :
posílit operativní spolupráci a výměnu informací s orgány daných zemí, mimo jiné prostřednictvím styčných úředníků.
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
posílit operativní spolupráci a výměnu informací s členskými státy EU, Komisí, agenturou Frontex, Europolem a Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu (EASO) v oblasti správy hranic, migrace, azylu a zpětného přebírání osob,
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
posílit operativní spolupráci: Akční plán požaduje, aby členské státy zřídily týmy kybernetických hlídek anebo rozšířily působnost týmů stávajících na střelné zbraně, výbušniny a prekurzory výbušnin.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
Posílit pobídky k integraci: Vyjasní se práva a povinnosti osob, které požívají mezinárodní ochrany, pokud jde o sociální zabezpečení a sociální pomoc, a přístup k některým druhům sociální pomoci může být podmíněn např. účastí v integračních programech.
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
posílit pozici EU v recipročních režimech PTA a více užívat preventivních a ochranných opatření a zahrnout je do všech budoucích obchodních dohod,
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
posílit pravomoci vnitrostátních železničních regulačních orgánů (pokud jde o sankce, audity, odvolací postupy a pravomoci vyšetřovat z moci úřední) a stanovit povinnost, aby tyto orgány spolupracovaly se svými protějšky z jiných členských států při řešení přeshraničních otázek.
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
posílit profesionální nezávislost hlavního statistika Evropské unie tím, že bude jmenován na pevný mandát poté, co se k jeho jmenování kladně vyjádří Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou a schválí je Evropský parlament a Rada;
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
posílit program zlepšování právní úpravy s cílem vytvořit dynamičtější podnikatelské prostředí,
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
posílit práva zhruba 75 milionů osob, které se v EU ročně stanou obětí trestného činu ( IP/11/585 )
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585 )
posílit právo na spravedlivý proces pro všechny občany EU , což se týká přibližně 8 milionů řízení ročně ( IP/12/430 , IP/10/1305 )
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430 , IP/10/1305 )
posílit předcházení násilí na ženách a ochranu obětí a zaměřovat se na úlohu můžu a chlapců s cílem vymýtit násilí.
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
posílit regionální integraci a obchod s cílem podpořit růst a zaměstnanost;
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
posílit schopnost třetích zemí odhalovat a potírat nedovolené obchodování s radioaktivními materiály.
trengthening third countries' capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials.
posílit schopnost zaměstnaneckých penzijních fondů investovat do finančních aktiv s dlouhodobým hospodářským profilem a tím podpořit financování růstu reálné ekonomiky.
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
Posílit sociální práva – zpráva uvádí příklady velmi povzbudivého pokroku v oblasti sociálních práv, pokud jde o přijetí evropského pilíře sociálních práv a související následná opatření.
Boosting social rights- The report shows some very encouraging strides in the areas of social rights, with the adoption of the European Pillar of Social rights and its follow-up actions.
posílit sociální strukturu venkovských oblastí a
reinforcing the social fabric of rural areas, and
posílit solidaritu mezi mladou generací a společností jako celkem.
to foster solidarity between youth and society.
posílit soudržnost s dalšími nástroji acquis EU v oblasti azylu , jako je Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis , such as the European Asylum Support Office (EASO).
posílit soudržnost vnitřních a vnějších politik EU;
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
Posílit současné nástroje řízení rizik a zavést volitelný nástroj stabilizace příjmů slučitelný s kritérii „green box“ WTO, který by kompenzoval podstatné snížení příjmů
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
posílit spolupráci a partnerství v oblasti migrace a rozvoje; a
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
posílit spolupráci a činnosti mezi členskými státy v otázkách migrace – ve sdělení se mimo jiné navrhuje, že EU musí přezkoumat možnosti zřízení systému dohledu a středomořské sítě pobřežní hlídky, která by případně zahrnovala celé Středozemní moře, a poskytnout potřebné nástroje na odhalování nelegálního přistěhovatelství a záchranu životů na moři.
trengthening cooperation and action between Member States on migration issues- The Communication suggests, amongst others, that the EU must look into the feasibility of establishing a surveillance system and, a Mediterranean Coastal Patrols Network, to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea.
posílit spolupráci mezi investory na místě;
e) strengthen local cooperation between donors;
Posílit spolupráci mezi MMF a FSF s cílem identifikovat systémová rizika a nedostatky mající původ ve finančním sektoru a regulaci a zajistit, aby členové přijali nápravná opatření.
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Posílit spolupráci mezi zeměmi původu, určení a tranzitu, včetně strategické finanční podpory EU na boj proti nezákonnému obchodu v zemích původu, pomoci při budování kapacit pro vymáhání práva a poskytnutí dlouhodobých zdrojů příjmů venkovským komunitám žijícím v oblastech s četnými volně žijícími druhy.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
posílit spolupráci mládeže v rozhodovacím procesu,
trengthen youth partnership in the decision making process;
posílit spolupráci při přípravě učebních osnov: předložením doporučení s cílem zajistit, aby vzdělávací systémy zprostředkovávaly veškeré znalosti, dovednosti a kompetence, které jsou v dnešním světě považovány za nezbytné,
Greater cooperation on curricula development: by making recommendations to ensure education systems impart all the knowledge, skills and competences that are deemed essential in today's world;
Posílit spolupráci s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) a Ústavem pro celoživotní učení v rámci UNESCO a plně využívat výzkumných kapacit dalších mezinárodních institucí v oblasti vzdělávání dospělých.
Reinforce cooperation with CEDEFOP and the UNESCO Institute for Lifelong Learning, as well as make full use of the research capacities of other international institutions, in the area of adult education and learning.
Posílit spolupráci s mezinárodními organizacemi a zúčastněnými stranami s cílem lépe porozumět vlivu technologie na vzdělávání a prozkoumat nové způsoby výuky a učení.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
posílit spolupráci s rozvojovými zeměmi;
Strengthening the cooperation with developing countries,
posílit spolupráci s třetími zeměmi: K omezení nezákonného dovozu střelných zbraní a výbušnin do Evropské unie, jakož i jejich dostupnosti navrhuje akční plán zintenzivnit spolupráci s třetími zeměmi a systematicky zařazovat problematiku obchodování se střelnými zbraněmi a používání výbušnin do dialogů o bezpečnosti s klíčovými partnerskými zeměmi a organizacemi.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
posílit spolupráci se třetími zeměmi s cílem pomoci jim při zlepšení jejich politiky v oblasti nešíření a kontroly vývozu;
intensifying cooperation with third countries to help them to improve their non-proliferation policies and export controls;
posílit spolupráci v oblasti bezpečnosti dodávek energie mezi Irákem a EU;
enhancing cooperation on security of energy supplies between Iraq and the EU;
posílit spolupráci v oblasti boje proti organizované trestné činnosti;
Reinforce cooperation in the sphere of combating organized crime;
posílit spolupráci v oblasti vymáhání práva a justiční spolupráci, správu hranic, civilní ochranu a zvládání katastrof.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
Posílit spolupráci zúčastněných stran v rámci sítí, které podporují vznik a rozvoj iniciativ a osvědčených postupů.
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
posílit správu ekonomických záležitostí, včetně sociálního rozměru, a pokračovat v rozvoji procesu evropského semestru, zejména s důrazem na provádění (především balíček dvou právních aktů neboli tzv. „two-pack“ a koordinace opatření na všech úrovních);
Reinforcing economic governance, including the social dimension, and continuing to develop the European Semester process, with a particular emphasis on implementation (notably the 'two-pack' and coordination of action at all levels);
posílit strategické investice a posílit úlohu soukromého sektoru, především intenzívnějším snižováním rizik investičních projektů kombinováním grantů a úvěrů a záruk,
boosting strategic investment and strengthening the role of the private sector, notably through increased de-risking of investment projects via blending grants and loans, and guarantees;
posílit strategický rámec pro propojování okamžité pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD), zejména začleněním demokratické správy věcí veřejných a institucionálního rozvoje;
Enhance the “Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework, in particular by integrating democratic governance and institutional developments;
posílit strukturální transformaci ekonomik EAC a jejich diverzifikaci a konkurenceschopnost prostřednictvím posílení jejich kapacit v oblasti výroby, nabídky a obchodu;
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
posílit stávající mechanismy koordinace evropských odborných znalostí a investice do vesmíru financované ze zdrojů Společenství, z mezivládních a z národních zdrojů, jakož i zavést mechanismy pro zlepšení synergického působení civilních a obranných vesmírných programů, a přitom respektovat zvláštní požadavky obou těchto odvětví, včetně jejich rozhodovacích pravomocí a finančních režimů;
Strengthening the existing mechanisms to coordinate European expertise and investments in space funded from Community, intergovernmental and national sources as well as setting-up the mechanisms to improve synergies between civil and defence space programmes, while respecting the specific requirements of both sectors, including their decision competences and finance schemes,
Posílit stávající mezinárodní soustavy a umožnit členským státům a Komisi, aby mohly v zájmu zvýšení jaderné bezpečnosti vzájemně lépe využívat své zkušenosti.
Strengthening of the existing international contexts and allowing Member States and the Commission to make further use of each other’s experience to improve nuclear safety.
Posílit svou přítomnost v Iráku prostřednictvím okamžitého jmenování vedoucího delegace Evropské komise v Iráku.
Stepping up its presence in Iraq through the imminent appointment of the Head of the European Commission Delegation in Iraq.
posílit svou strategii kontroly a dohledu redistribucí zdrojů podle rizika praní peněz, které určité instituce představují,
Enhancing its monitoring and supervisory strategy by aligning resources with the risk of money laundering posed by certain institutions;
posílit svůj dialog o zaměstnanosti a sociálních politikách s rozvíjejícími se ekonomikami;
Intensify its dialogue on employment and social policies with emerging economies;
posílit systém evropské statistiky, aby byla zajištěna profesionální nezávislost, dostatečné zdroje a účinný dohled a aby pro případ, kdy nejsou dodržovány standardy kvality, byly k dispozici sankce a rychlá nápravná opatření;
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
Posílit systém schvalování typu díky většímu evropskému dohledu: Komise bude mít pravomoc pozastavit, omezit nebo odejmout určení technické zkušebně, která uplatňuje pravidla nedostatečně a příliš laxně.
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Posílit systémy zdravotní péče investicemi do propagace zdraví a prevence nemocí podporou digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče a vytvořit udržitelný zdravotní informační systém EU a procesy vnitrostátních reforem pro efektivnější, dostupnější a odolnější systémy zdravotní péče.
Empower health systems, by investing in health promotion and disease prevention, supporting the digital transformation of health and care; the development of a sustainable EU health information system; and the national reform processes for more effective, accessible and resilient health systems.
posílit technickou, vědeckou a průmyslovou spolupráci v oblasti energetiky.
enhancing technological, scientific and industrial cooperation in the energy sphere.
Posílit transparentnost a odolnost trhů s úvěrovými deriváty, zejména prosazováním standardizace kontraktů a využíváním centrálních zúčtovacích protistran, s výhradou účinné regulace a dohledu.
Enhance the transparency and resilience of credit derivatives markets, especially by promoting the standardisation of contracts and the use of central clearing counterparties, subject to effective regulation and supervision.
Posílit transparentnost a odpovědnost s cílem vyhnout se nástrahám, které se objevily v minulosti, zejména tím, že standardní součástí dohledu ve finančním sektoru bude obezřetnostní dohled na makroúrovni.
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
posílit tržní orientaci a zvýšit konkurenceschopnost včetně většího důrazu na výzkum, technologie a digitalizaci
Enhance market orientation and increase competitiveness including greater focus on research, technology and digitalisation;
Posílit udržitelnost veřejných financí
Enhance the sustainability of public finances
posílit ustanovení týkající se přístupu veřejnosti k informacím o bezpečnosti, účasti na rozhodování a přístupu k právní ochraně a zlepšit způsob shromažďování, spravování, zpřístupňování a sdílení informací;
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
Posílit v EU připravenost na krizi, její řízení a reakci na ni za účelem ochrany občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami.
Strengthen crisis-preparedness, management and response in the EU to protect citizens against cross-border health threats.
posílit v EU přístup ke spravedlnosti;
promoting access to justice within the EU;
Posílit v rámci přezkumu pravidla zakazující některé postupy
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
Posílit vazby mezi produkcí zemědělských podniků a místními, regionálními či mezinárodními trhy.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
posílit vedoucí úlohu Evropského statistického systému v oficiálních statistikách na celém světě.
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
posílit vnitrostátní legislativní a regulační infrastruktury pro provádění příslušných mezinárodních aktů v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly;
trengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification;
posílit vnitřní trh a konkurenceschopnost, vytvořit lepší rámcové podmínky pro inovace a větší investice do výzkumu a vývoje, zvýšit kvalitní zaměstnanost a zlepšit sociální soudržnost,
trengthen the internal market and competitiveness, create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development, boost quality employment and improve social cohesion,
Posílit vnější činnosti EU v oblasti boje proti terorismu
Reinforcing the EU's external action on counter-terrorism
posílit vícestrannou spolupráci napříč odvětvími prostřednictvím specifických studií i lepšího přehledu o stávajících mezinárodních a regionálních dohodách, které regulují námořní činnosti ve Středomoří.
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
Posílit zastoupení žen v řídících funkcích v oblasti vzdělávání
Enhance representation of women in educational management
posílit základ pro výzkum, technologický vývoj a inovace a rozvíjet jej,
Strengthen and develop the RTDI basis,
posílit závazek všech hlavních politických činitelů podniknout účinnější kroky.
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
Posílit úlohu orgánů dohledu.
Strengthen the role of supervisory authorities.
posílit úlohu strategických dokumentů pro jednotlivé země v souladu s národními rozvojovými strategiemi, neboť tyto dokumenty tvoří upřednostňovaný rámec pro předcházení nestabilitě a její řešení;
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
posílit úsilí v oblasti boje proti financování šíření;
intensifying efforts to combat proliferation financing;
posílit úsilí zaměřené na zastavení toků šíření a udílet sankce za šíření;
intensifying efforts to impede proliferation flows and sanction acts of proliferation;
posílit účast mládeže a sociální začlenění, zejména pokud jde o mladé lidi z přistěhovaleckého prostředí;
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds;
Posílit účinnost a koordinaci nástrojů a zdrojů.
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
1) Posílit řízení schengenského prostoru
1) Strengthening the management of the Schengen area
Posílání textových zpráv je mezi občany EU všeobecně velice populární, o čemž svědčí skutečnost, že v roce 2007 poslali 2,5 miliard SMS zpráv v hodnotě 800 milionů EUR.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Posílí dobrovolnou angažovanost: Komise chce vytvořit více příležitostí pro mladé lidi v Evropě, aby mohli smysluplně přispívat k rozvoji společnosti a projevovat svoji solidaritu.
Strengthening voluntary engagement: The Commission wants to create more opportunities for young people in Europe to make a meaningful contribution to society and show solidarity.
12. posílí důvěru a bezpečnost v oblasti digitálních služeb, zejména pokud jde o zpracování osobních údajů.
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
posílí důvěryhodnost systému EU na ochranu lidských práv a vnější politiky EU,
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
Posílí jejich vliv tím, že zavádí, mimo jiné:
It will empower them by introducing inter alia :
Posílí navíc kolektivní obranu členských států před vnějšími faktory ohrožujícími jejich příjmy.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Posílí opatření, která členské státy již přijaly na celostátní nebo nižší úrovni.
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Posílí prosazování předpisů v oblasti porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.