natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzavření belgického případu (otevřeného Komisí dne 12. října 2005 a předloženého Evropskému soudnímu dvoru dne 12. prosince 2006 (IP/06/1891)) připravuje cestu účinnějšímu uplatňování těchto pravidel v celé EU.
The closure of the Belgian case (started by the Commission on 12 October 2005 and submitted to the European Court of Justice on 12 December 2006 (IP/06/1891) paves the way for a more efficient application of these rules across the EU.
Uzavření Guantánama a pomoc EU by oběma stranám umožnila zajistit v budoucnu cestu posílené spolupráce v oblasti protiteroristických opatření a spravedlnosti a vnitřních věcí.“
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Uzavření jednání je důležitým milníkem na cestě k nejvýznamnější bilaterální obchodní dohodě, kterou kdy Evropská unie vyjednala.
The conclusion of these negotiations is an important milestone to put in place the biggest bilateral trade agreement ever negotiated by the European Union.
Uzavření jednání ještě v letošním roce je však nejisté.
Concluding negotiations this year is however challenging.
Uzavření jednání mezi Evropskou unií a Švýcarskem o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
uzavření jednání v rámci úmluvy se smysluplnými výsledky, mimo jiné pokud jde o nový tržní mechanismus a započítávání.
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
Uzavření makroekonomického ozdravného programu představuje významný okamžik pro Řecko i pro Evropu.
The conclusion of the stability support programme marks an important moment for Greece and Europe.
uzavření návrhů na obnovení několika dvoustranných protokolů k dohodám o partnerství v oblasti rybolovu;
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements.
uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, o rámcové dohodě o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie (13962/10);
the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes;
Uzavření protokolu OSN o střelných zbraních potvrzuje závazek EU chránit občany před rizikem ozbrojeného násilí v EU i mimo ni,“ uvedla evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Uzavření případu
A closure
uzavření, ratifikace a provádění Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením[7], kterou Evropské společenství a jeho členské státy podepsaly v roce 2007.
concluding, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities[7], signed by the European Community and its member states in 2007;
Uzavření rozvojového kola z Dohá by podstatným způsobem posílilo ekonomický růst a podpořilo konkurenceschopnost.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Uzavření této dohody je pro Řecko i celou Evropskou unii dobrá zpráva, vytváří podmínky pro další růst, stabilitu, investice a pracovní místa.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Uzavření této koordinované akce na úrovni EU nevylučuje další opatření ze strany donucovacích orgánů na úrovni vnitrostátní, v závislosti na místních okolnostech.
The conclusion of this coordinated EU-level action does not exclude further actions by enforcement authorities at national level, according to their local circumstances.
Uzavření této první úspěšné evropské občanské iniciativy tím, že Komise uvedla, jak na ni hodlá reagovat, bylo ve skutečnosti pouhým začátkem celého procesu.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Uzavření těchto dohod a protokolů se považuje za významný příspěvek k rozvoji EHP.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Uzavření těchto dohod podpoří mezilidské kontakty mezi EU a zeměmi západního Balkánu a zvýší možnosti cestování, zejména pro mladou generaci.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Uzavření věci
A closure:
Uzavření úmluvy Evropskou unií podpoří stávající pravidla EU v oblasti uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech vyživovacích povinností a správní spolupráci ústředních orgánů tím, že vytvoří harmonizovaný soubor pravidel v rámci EU vůči třetím zemím, jež se stanou smluvními stranami úmluvy.
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Uzavřením dohody o standardních operačních postupech v oblasti navracení s Bangladéšem v září bylo dosaženo pokroku, pokud jde o klíčový prvek přístupu EU k lepšímu řízení hranic.
With the conclusion of an agreement on Standard Operating Procedures on return with Bangladesh in September, progress has been made on a key element of the EU's approach to better managing migration.
uzavřít cyklus vedlejších produktů živočišného původu;
introduce an end point in the life-cycle of animal by-products;
uzavřít evropské partnerství v oblasti technologie blockchain: Evropská komise otevřela v únoru 2018 fórum a středisko EU pro sledování technologie blockchain a investuje přibližně 300 milionů EUR do projektů podporujících využívání blockchainu.
Building a European partnership in blockchain technologies: The European Commission recently launched the EU Blockchain Observatory and Forum in February 2018 and will invest some €300 million in projects supporting the use of blockchain.
uzavřít jednání o protokolu o tranzitu k energetické chartě a zajistit ratifikaci Smlouvy o energetické chartě všemi signatáři charty;
conclude negotiations of the Energy Charter Transit protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the Charter;
uzavřít na úrovni EU dohody o letecké dopravě s hlavními a stále důležitějšími partnery v oblasti letectví, jako jsou Čína, Rusko, státy Perského zálivu, Japonsko, Indie a země sdružení ASEAN* v jihovýchodní Asii,
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
uzavřít náležité dohody o řízení, které by zajistily přiměřené monitorování, zohlednily aspekty životního prostředí a zaručily ochranu finančních zájmů Společenství;
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
UZBEKISTÁN - závěry Rady
UZBEKISTAN - Council conclusions
Uzbekistán – omezující opatření
Uzbekistan - Restrictive measures
Uzbekistán - omezující opatření - závěry Rady
Uzbekistan - Restrictive measures - Council conclusions
Uzbekistán – textilní výrobky
Uzbekistan - Textiles
Uzbekistán - závěry Rady
Uzbekistan - Council conclusions
Uznají můj lékařský předpis v jiném členském státě EU?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
uznala předchozí upozornění RSPG a CEPT, že harmonizace dílčího pásma UHF pro mobilní komunikace je možná za předpokladu, že je na nepovinném základě;
To recognise previous advice by both the RSPG and CEPT that harmonisation of a sub-band of UHF for mobile communications is feasible provided that it is on a non-mandatory basis;
Uznala rovněž, že je nutné vyjasnit otázku kontrolního systému pro tento režim a zvláštních pravidelných kontrol, které v omezeném množství případů provádějí členské státy.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
1. uznala význam inovace, technologické neutrality a přístupu řízeného trhem pro úspěšné dlouhodobé rozšíření služeb mobilního televizního vysílání;
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
Uznala, že dohody o těchto návrzích, což vyžaduje společné rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise, je nutné dosáhnout co nejdříve a ještě před přerušením činnosti Parlamentu z důvodu evropských voleb v červnu tohoto roku
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Uznala, že je nutné dosáhnout dohody o těchto návrzích co nejdříve a ještě před přerušením činnosti Parlamentu z důvodu evropských voleb v červnu tohoto roku.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Uznala, že s touto otázkou jsou spjaty náročné výzvy, a vyzvala mezinárodní společenství k posílení a další koordinaci úsilí.
It recognized the complex challenges involved and called for an enhanced and further coordinated effort from the international community.
uznala, že zajišťovací fondy výrazně přispívají ke zvýšení účinnosti mezinárodního finančního systému, a vyzvala věřitele, investory a vnitrostátní orgány, aby zůstali pozorní a přiměřeným způsobem vyhodnocovali možná systémová a operační rizika, která zajišťovací fondy představují.
it acknowledged that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the international financial system, and called on creditors, investors and national authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential systemic and operational risks that hedge funds present.
Uznali však, že v úsilí o provádění tohoto akčního plánu je třeba pokračovat.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Uznané organizace producentů a uznané mezioborové organizace mohou pomoci posílit pozici zemědělců a přispět ke vzniku efektivnějšího dodavatelského řetězce.
Recognised producer organisations and recognised interbranch organisations can help strengthen the farmers' position and can contribute to a more efficient food supply chain.
Uznané organizace producentů mohou pomoci posílit jejich postavení v dodavatelském řetězci.“
Recognised producer organisations can help them strengthen their position in the food supply chain".
Uznané režimy a hodnotící zprávy budou zveřejněny v rámci platformy pro transparentnost na internetové adrese:
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
uznat potřebu dalšího politického vedení a začlenění e-zdravotnictví do zdravotnické politiky;
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
uznat právo a schopnost sociálně vyloučených osob hrát aktivní úlohu ve společnosti;
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
uznat právo osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a aktivní účast na životě společnosti;
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
uznat zásadní úlohu žen a prosazovat rovnost žen a mužů, zejména podporou začleňování žen do rozhodovacích procesů, s cílem zlepšit jejich politické, sociální a ekonomické postavení;
Recognise the essential role played by women and promote gender equality, in particular by promoting the integration of women into decision making processes, in order to improve their political, social and economic empowerment;
uznat závislost Evropy na zámořských dodavatelích u vybraných kritických vesmírných technologií a komponentů, vypracovat strategie pro zmírnění s cílem zajistit zaručený evropský přístup a podniknout praktické kroky ke snížení závislosti Evropy;
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
Uznat, že univerzální řešení není vhodné pro všechny, je pragmatický krok.
Acknowledging that one size does not fit all is pragmatic.
UZNÁVAJÍC:
RECOGNIZING:
UZNÁVAJÍC dále, že zeměpisná poloha a specifické okolnosti různých mořských oblastí v Evropě, pokud jde o plavidla, dopravu, zabezpečení a bezpečnostní požadavky, plavební podmínky v zamrzlých oblastech a převažující podmínky životního prostředí, by měly být náležitě zohledněny v budoucí evropské politice v oblasti námořní dopravy, neboť vyžadují zvláštní požadavky na vlastnosti a kvalitu lodí, infrastrukturu a na odbornou způsobilost posádek;
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
UZNÁVAJÍC inspirativnost kosmických činností pro přivádění mladých lidí k vědě a technice;
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
UZNÁVAJÍC pokrok dosažený při provádění těchto usnesení, zejména, v rámci strukturovaného dialogu, větší koordinaci činností souvisejících s vesmírem, bezpečností a obranou mezi hlavními aktéry evropské politiky pro oblast vesmíru, včetně nalezení kritických vesmírných technologií pro nezávislost Evropy; přijetí mezinárodního vesmírného snímkovacího systému (MUSIS) jako nového ad hoc programu kategorie B Evropské obranné agentury (EDA) a, pokud jde o program týkající se situační orientace ve vesmíru, přijetí přípravného programu ESA, přičemž se připomíná skutečnost, že EU bude společně s ESA a jejími příslušnými členskými státy aktivně usilovat o postupné vytvoření evropské schopnosti pro situační orientaci ve vesmíru a odpovídající řídící struktury;
RECOGNISING the progress made in the implementation of these Resolutions, in particular in the framework of the Structured Dialogue the increased coordination of space, security and defence related activities between key actors of the European Space Policy, including the identification of critical space technologies for European non-dependence; the acceptance of the Multinational Space-based Imaging System (MUSIS) as a new European Defence Agency (EDA) ad hoc category B programme; and, on Space Situational Awareness (SSA), the adoption of the ESA Preparatory Programme, while recalling that the EU will take, in liaison with ESA and their respective Member states, an active role to set-up progressively a European capability for SSA and an appropriate governance structure;
UZNÁVAJÍC potenciál územních strategií, v tomto konkrétním případě na úrovni makroregionu, z hlediska přínosu k hospodářské, sociální a územní soudržnosti EU, z hlediska dosahování cílů EU, z hlediska zvyšování významu udržitelného rozvoje a z hlediska toho, jak napomáhají přizpůsobit se budoucím výzvám, jimž EU čelí;
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
UZNÁVAJÍC potřebu zachovat dynamiku rozvíjení integrované námořní politiky EU, která se věnuje zásadním střednědobým a dlouhodobým problémům v oblasti ochrany životního prostředí, námořní ochrany a bezpečnosti, hospodářského růstu, kvalitních pracovních příležitostí a prosperity; KONSTATUJÍC, že dvojí dopad změny klimatu a hospodářské krize postihuje námořní odvětví obzvláště silně; ZDŮRAZŇUJÍC význam dalšího posilování hospodářského potenciálu námořní Evropy v rámci udržitelnosti v souladu s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí, zlepšování účinnosti správních opatření týkajících se moří a dalšího prozkoumávání možností synergií k posílení hospodářského růstu a zlepšení stability životního prostředí, přičemž je třeba mít na paměti sociální rozměr integrované námořní politiky;
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
UZNÁVAJÍC přínos, který strategie EU pro Podunají může znamenat pro další integraci vnitřního trhu a pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost, jakož i její přínos k prohloubení spolupráce se třetími zeměmi v povodí Dunaje a způsob, jímž tato strategie napomáhá zúčastněným kandidátským a potenciálním kandidátským zemím na jejich evropské cestě;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
UZNÁVAJÍC přínos zkušeností z dosavadního provádění EUSBSR pro dosahování společných unijních cílů a pro řešení společných problémů v tomto makroregionu, KONSTATUJE, že je nutno, aby strategie byla efektivnější a více zaměřená na výsledky, aby bylo možné nadále plnit cíle této strategie, a proto SCHVALUJE níže uvedená doporučení vycházející ze zprávy Komise o provádění EUSBSR a z konzultací s příslušnými zainteresovanými stranami.
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
UZNÁVAJÍC skutečnost, že prioritní pozornost věnovaná při vytváření politik EU oceánům, mořím a pobřežním regionům přináší významné výsledky; UPOZORŇUJÍC zejména na pokrok v oblastech, které jsou významné pro udržitelný rozvoj oceánů, moří a pobřežních regionů, jako je ochrana mořského prostředí, námořní doprava, výzkum, obnovitelné zdroje energie a rybolov;
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5 , maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
UZNÁVAJÍC specifické podmínky různých členských států v regionu Baltského moře, hospodářské rozdíly mezi nimi a nedostatečně integrovanou energetickou a dopravní infrastrukturu v tomto regionu;
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
UZNÁVAJÍC společné výzvy a specifické podmínky jednotlivých dotčených států uvedené ve strategii;
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
UZNÁVAJÍC v této souvislosti, že je třeba koordinovat příslušné politiky EU, politiky unijní a vnitrostátní i politiky regionální, jež mají vliv na územní soudržnost, avšak respektovat přitom zásadu subsidiarity;
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
UZNÁVAJÍC výsledek šestého zasedání Fóra Organizace spojených národů pro lesy (UNFF6) uvedený v rezoluci 2006/49 Hospodářské a sociální rady OSN a zejména jeho rozhodnutí usilovat o dosažení čtyř celosvětových cílů v oblasti lesů do roku 2015, dohodnout a přijmout na svém příštím zasedání (UNFF7) právně nezávazný nástroj týkající se všech druhů lesů, zaměřený na dosažení těchto cílů a posílení politického závazku za tímto účelem, a v roce 2015 přezkoumat Mezinárodní dohodu o lesích, včetně možnosti právně závazného nástroje;
ACKNOWLEDGING the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests 2006 (UNFF6) set out in ECOSOC Resolution 2006/49 and in particular its decisions to work towards the achievement by 2015 of four global objectives on forests, to conclude and adopt at its next session (UNFF7) a non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests aimed at achieving those objectives and strengthening political commitment to that end, and to review the International Arrangement on Forests in 2015, including the option of a legally binding instrument;
UZNÁVAJÍC výsledky, kterých dosáhli členové a přidružení odborníci ENSREG a její tři pracovní skupiny při zřízení této skupiny jakožto ústřední hnací síly v EU zaměřené na zlepšení ujednání v souvislosti s jadernou bezpečností, zlepšení nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, ujednání pro vyřazování zařízení z provozu a zlepšení ujednání týkajících se transparentnosti;
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
UZNÁVAJÍC význam zlepšení součinností a doplňkovosti mezi rozsáhlými programy financování Společenství, včetně oblasti výzkumné a inovační politiky, jakož i regionální politiky, a to s ohledem na jejich příslušné cíle;
ACKNOWLEDGING the importance of improving synergies and complementarity between large Community funding programmes, including in the area of research and innovation policy as well as regional policy, in light of their respective goals;