natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dosáhla politické dohody, pokud jde o společné doporučení Rady na rok 2008 (6775/08), s ohledem na jeho formální přijetí na nadcházejícím zasedání Rady po potvrzení Evropskou radou.
The Council has reached political agreement on the 2008 Joint Council recommendation (6775/08), with a view to its being formally adopted at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
Rada dosáhla politické dohody (Spojené království hlasovalo proti) ohledně doporučení týkajícího se politik ke snížení míry předčasného ukončování školní docházky (9423/11 ), jehož cílem je přispět k pokroku při naplňování hlavního cíle strategie Evropa 2020, jímž je snížit tuto míru do roku 2020 na méně než 10 % (ve srovnání s 14,4 % v roce 2009).
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving ( 9423/11 ) , which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009) .
Rada dosáhla politické dohody týkající se postoje v prvním čtení k návrhu rozhodnutí o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii.
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Rada dosáhla politické dohody ve věci návrhu nařízení, kterým se aktualizuje seznam EU vymezující zboží a technologie dvojího užití podléhající kontrolám vývozu a tranzitu, a to za účelem uvedení tohoto seznamu v soulad s mezinárodními pravidly (17331/11 a 17331/11 ADD1 ).
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules ( 17331/11 and 17331/11 ADD1 ) .
Rada dosáhla politické dohody ve věci tří návrhů v oblasti silniční dopravy, a to pokud jde o přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, o povolání provozovatele silniční dopravy a o mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy.
The Council reached political agreements on three road transport proposals, namely access to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and the international market for coach and bus services.
Rada dosáhla politické dohody za účelem následného přijetí společného postoje k přepracování směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Rada dosáhla při veřejné rozpravě dohody o technických ustanoveních návrhu nařízení, kterým se mění stávající čtyři nařízení [3] stanovující rámec pro jednotné evropské nebe s cílem zvýšit výkonnost systému uspořádání letového provozu ( dokument 16455/08 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations [3] laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system ( 16455/08 ).
Rada dosáhla při veřejné rozpravě obecného přístupu k návrhu přepracovaného znění směrnice o ekodesignu ( dokument 16712/08 ).
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( 16712/08).
Rada dosáhla při veřejné rozpravě politické dohody o rozhodnutí, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“, přičemž delegace Spojeného království se zdržela hlasování (9213/11 + COR 1 REV 1 ).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1 ) .
Rada dosáhla při veřejné rozpravě částečného obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 [4] s cílem zvýšit bezpečnost letišť a zdokonalit bezpečnost uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb ( dokument 16834/08 ).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 [4] with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services ( 16834/08 ).
Rada dosáhla při veřejném jednání politické dohody o návrhu nařízení, kterým se stanoví pravidla pro vytvoření a organizaci mezinárodních železničních koridorů zajišťujících konkurenceschopnost nákladní dopravy ( 10678/09 ve znění pozměněném ministry).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Rada dosáhla společného postoje u tří otázek návrhu rámcové směrnice o uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a dohledu nad nimi.
The Council reached a common understanding on three issues of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Rada dosáhla v březnu dohody o obecném přístupu, což otevřelo cestu k jednáním s Parlamentem.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rada dosáhla v rámci veřejného jednání politické dohody o směrnici, která umožňuje členským státům osvobodit velmi malé podniky (také známé jako „mikrosubjekty“) od povinností spojených s účetním a finančním výkaznictvím.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Rada dosáhla ve svém postoji přijatém dne 24. července shody o omezení rozpočtu EU na příští rok ve výši 132,70 miliardy EUR v platbách (což odpovídá 0,99 % hrubého národního důchodu (HND) EU).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
Rada dosáhla velmi široké obecné shody na znění nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a veřejných listin ve věcech dědictví a o vytvoření evropského dědického osvědčení (dokument 18475/11 + ADD 1 ).
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1 ).
Rada dosáhla částečné politické dohody na znění nařízení 3 , kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky ( 14482/08 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation 1 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
Rada dosáhla částečné politické dohody s ohledem na druhé čtení návrhu týkajícího se nezákonné těžby dřeva .
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Rada dosáhla částečného obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se zavádí program „ERASMUS PRO VŠECHNY“ .
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Rada dosáhla částečného obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se zavádí program „Kreativní Evropa“.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Rada dosáhla částečného obecného přístupu k návrhům dvou nařízení:
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Rada dosáhla částečného obecného přístupu ke dvěma návrhům nařízení, kterými se zřizují programy financování v oblasti spravedlnosti a základních práv v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
Rada dosáhla částečného obecného přístupu ke dvěma návrhům nařízení týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení.
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Rada dosáhla částečného obecného přístupu ke směrnici o trestněprávním postihu za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (dále jen „směrnice o zneužívání trhu“).
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Rada dosáhla široké dohody ohledně zásadních prvků legislativního balíčku týkajícího se vnitřního trhu s energií.
The Council reached a broad agreement on the essential elements of the internal energy market legislative package.
Rada dosáhla široké shody o základních rysech návrhu Komise a řádně zohlednila stanovisko Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first-reading opinion.
Rada doufá, že bude dosaženo pokroku v jednáních mezi kolumbijskou vládou a nelegálními ozbrojenými skupinami, aby bylo dosaženo humanitární dohody a bylo zajištěno propuštění všech rukojmí, aby byl překonán ozbrojený konflikt a v Kolumbii nastolen trvalý mír.
The Council hopes that progress will be made in taking forward negotiations between the Colombian government and illegal armed groups, in order to reach a humanitarian agreement, and secure the release of all hostages, to overcome the armed conflict and bring lasting peace to Colombia.
Rada doufá, že konference napomůže dosažení tohoto úkolu.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Rada doufá, že provádění a sledování snahy demokraticky se otvírat, zejména pokud jde o řešení kurdské otázky, začne přinášet očekávané výsledky.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Rada doufá, že se nyní podaří situaci vyřešit, a znovu opakuje, že je důležité nalézt řešení prostřednictvím dialogu a v duchu konsenzu a při plném respektování libanonských demokratických institucí a ústavních norem.
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Rada doufá, že tato dohoda poskytne základ pro vyřešení sporu a nalezení trvalého řešení v souvislosti s prováděním protokolu z Abyei.
The Council hopes that this agreement will provide the basis for resolving the dispute and finding a lasting solution to the implementation of the Abyei Protocol.
Rada doufá, že tato jednání rychle povedou k uzavření nové dohody, obsahující další konkrétní kroky směrem k postupné liberalizaci obchodu s těmito produkty.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Rada doufá, že tato nová situace přispěje k neprodlenému bezpodmínečnému propuštění uneseného izraelského vojáka Gilada Šalita.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Rada doufá, že tento proces bude pokračovat za účelem řešení stěžejních otázek a že dohodnuté změny budou uskutečněny tak, aby bylo možné uspořádat svobodné a spravedlivé volby.
The Council hopes this process will continue in order to settle fundamental issues and that the changes agreed thereby will be implemented in such a way as to allow for the holding of free and fair elections.
Rada doufá, že tyto přezkumy potvrdí význam Dohody o EHP, jež se prokázala být účinnou a v zájmu všech stran.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Rada doufá, že v nadcházejících týdnech libanonské strany dosáhnou řešení prostřednictvím dialogu, v duchu konsensu a za plného respektování libanonských demokratických institucí a ústavních norem, a vyřeší tak bezvýchodnou politickou situaci v zemi.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Rada doufá, že v rámci probíhajícího plánování bude dosaženo rychlého pokroku.“
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Rada doufá, že výsledky nedávné celodárfúrské konference zainteresovaných stran konané v Dohá poslouží jako základ pro dosažení souhrnné všeobecné mírové dohody a trvalého příměří.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Rada doufá, že všechny strany budou spolupracovat s prezidentem Michelem Sleimanem, jehož úlohou je chránit ústavu a nezávislost, jednotu a územní celistvost Libanonu, v zájmu včasného sestavení vlády v souladu s ústavou.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Rada doufá, že úsilí zaměřené na demobilizaci, odzbrojení a znovuzačlenění bývalých bojovníků bude možné již brzy zahájit.“
The Council hopes that efforts directed at demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants can begin soon.”
Rada došla k závěru, že bylo dosaženo kvalifikované většiny nezbytné k zamítnutí návrhu rozhodnutí týkajícího se možnosti použití antimikrobiálních látek při odstraňování povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže (dokument 16163/08 ) .
The Council recorded the qualified majority necessary for the rejection of a proposal for a Decision regarding the possibility of using antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses ( 16163/08) .
Rada došla k závěru, že na Maltě se schodek, jenž v roce 2006 činil 2,6 % HDP, snížil důvěryhodným a udržitelným způsobem, rovněž s ohledem na to, že v letech 2007 a 2008 se bude podle prognóz útvarů Komise z letošního jara dále snižovat.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Rada došla k závěru, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny na podporu ani proti rozhodnutí o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou sóju MON-89788-1 na trh, pro stejná použití, jaká má jiná sója, s výjimkou pěstování (dokument 14683/08 ).
The Council did not achieve a qualified majority for or against a proposal for a Decision authorising the placing on the market of products containing genetically modified soybean MON-89788-1, for the same uses as any other soybean, with the exception of cultivation ( 14683/08) .
Rada došla k závěru, že schodek Spojeného království byl snížen pod hranici 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem, i když poměrně mírnou cestou fiskální konsolidace.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Rada došla k závěru, že u kompromisního znění nebylo možné zajistit jednomyslnost, která je nutná pro schválení návrhu.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Rada došla k závěru, že v devíti členských státech – v Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Slovinsku, České republice, na Slovensku a na Maltě – byly splněny nezbytné podmínky pro uplatňování schengenského acquis ve všech oblastech (vzdušné, pozemní a mořské hranice, policejní spolupráce, Schengenský informační systém, ochrana dat a vydávání víz).
The Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Member States: Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the Czech Republic.
Rada došla k závěru, že v Německu se schodek, jenž v roce 2006 činil 1,7 % HDP oproti 4 % v roce 2003, snížil důvěryhodným a udržitelným způsobem, rovněž s ohledem na to, že v letech 2007 a 2008 se bude podle prognóz útvarů Komise z letošního jara dále snižovat.
The Council considered Germany's deficit – which stood at 1.7% of GDP in 2006, compared with 4% in 2003 – to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Rada došla k závěru, že zvláštní okolnosti v Lotyšsku, Litvě, Polsku a Rumunsku připouštějí nápravu schodku ve střednědobém horizontu.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Rada došla k široké shodě (v očekávání stažení výhrady) o nové obecné úpravě spotřebních daní, která umožní zavedení elektronického systému kontroly s cílem lépe bojovat proti podvodům v oblasti spotřebních daní.
Broad consensus was achieved (pending the lifting of a reservation) on new general arrangements for excise duties, which will enable a computerised control system to be implemented in order to combat excise duty fraud more effectively.
Rada došla zejména k těmto konkrétním závěrům:
In particular, the Council has drawn the following specific conclusions.
Rada dále:
In addition the Council:
Rada dále bez rozpravy přijala nařízení, které stanoví postupy a podmínky praktického fungování evropské občanské iniciativy.
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Rada dále bez rozpravy přijala směrnici o letištních poplatcích, přičemž schválila všechny změny přijaté Evropským parlamentem v druhém čtení.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Rada dále bez rozpravy přijala šest legislativních aktů, které jsou součástí třetího legislativního balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti, a směrnici o úrovni pojištění bankovních vkladů.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a D irective on guarantee levels for bank deposits.
Rada dále bez rozpravy souhlasila s řadou dokumentů týkajících se:
The Council also agreed, without discussion, a number of texts concerning:
Rada dále dokončila legislativní postup v souvislosti s dohodou SWIFT, a to uzavřením této dohody se Spojenými státy o předávání údajů o finančních transakcích pro účely Programu sledování financování terorismu.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Rada dále doporučuje zvážit možnost zřízení specializované evropské telefonní linky pomoci pro oběti násilí páchaného na ženách a vyhlásit rok 2015 Evropským rokem nulové tolerance násilí páchaného na ženách.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Rada dále dosáhla obecného přístupu k návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rada dále dosáhla obecného přístupu k návrhům směrnic o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury, interoperabilitě železničního systému Společenství a bezpečnosti železnic Společenství.
In addition, the Council reached a general approach on draft directives on road infrastructure safety management, the interoperability of the Community rail system and the safety of the Community's railways.
Rada dále dosáhla obecného přístupu k rámcovému rozhodnutí, jehož cílem je začlenit do právních předpisů EU tři nové trestné činy: veřejné podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor teroristů a výcvik teroristů.
Furthermore, the Council reached a general approach on a framework decision which aims at including into EU legislation three new crimes: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Rada dále dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody s Ruskem o platbách za přelety nad Sibiří.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Rada dále dosáhla politické dohody za účelem přijetí společného postoje, který má zpřísnit poskytování výjimek ze zákazu cestovat do EU pro osoby uvedené na seznamu a posílit ustanovení společného postoje 2004/161/SZBP.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Rada dále důkladně projednala tyto záležitosti:
The Council also held detailed discussions on:
Rada dále jednala o energetickém využívání biomasy zemědělského původu .
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin .
Rada dále konstatuje, že na politické úrovni probíhá mezi oběma stranami trvalý dialog, který spočívá zejména v pravidelném konání dvoustranných summitů, zasedání Smíšené rady na úrovni ministrů a Smíšeného výboru v rámci dohody o přidružení.
The Council has further observed that on a political level a sustained dialogue has been established between the two Parties, in particular by regularly holding bilateral Summits, Joint Council meetings at ministerial level and Joint Committee meetings in the framework of the Association Agreement.
Rada dále konstatuje, že tato významná země sdílí s EU úsilí o prosazování zásad lidských práv, demokracie a právního státu.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
Rada dále NALÉHAVĚ VYZÝVÁ IASB, aby jako druhý krok provedla komplexnější přezkum IAS 39 a zohlednila přitom cíl dosažení globálního sblížení v oblasti účtování o finančních nástrojích, uvedený v komuniké ze summitu skupiny G-20.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.