natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE, že členské státy musí být v souvislosti s nástroji předvstupní pomoci nadále intenzivně zapojeny do rané fáze programování.“
STRESSES the need for Member States to continue to be closely involved, in the context of IPA instruments, at an early stage in the programming phases."
ZDŮRAZŇUJE, že členskými státy podporované infrastruktury pro pozorování Země na místě spolu s infrastrukturami pro pozorování vesmíru významně přispívají ke kapacitám pro pozorování Země a měly by být programu GMES poskytnuty trvale,
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
ZDŮRAZŇUJÍ ZEJMÉNA, ŽE
EMPHASISE IN PARTICULAR THAT
ZDŮRAZŇUJÍ, ŽE
UNDERLINE THAT
ZDŮRAZŇUJÍC hlavní směry a usnesení přijaté na posledních zasedáních Rady pro vesmír, zejména usnesení o evropské politice pro oblast vesmíru ze dne 22. května 2007 1 , kterým se stanoví politický rámec pro oblast vesmíru v Evropě, a usnesení s názvem „Dosažení pokroku v evropské politice pro oblast vesmíru“ ze dne 26. září 2008 2 , kterým se stanoví nové prioritní oblasti pro další provádění a rozvíjení evropské politiky pro oblast vesmíru, výsledky zasedání Rady ESA na úrovni ministrů ve dnech 25. a 26. listopadu 2008 a závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost s názvem „Vývoj programu GMES“ ze dne 2. prosince 2008 3 ;
EMPHASISING the orientations and resolutions adopted at past meetings of the ‘Space Council’, in particular the Resolution on the European Space Policy of 22 May 2007 1 establishing a political framework for space in Europe and the Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 2 setting out new priority areas for the further implementation and development of the European Space Policy, the results of the ESA Council at ministerial level of 25-26 November 2008 and the EU Competitiveness Council Conclusions "Towards a GMES Programme" of 2 December 2008 3 ;
ZDŮRAZŇUJÍC jedinečný přínos, který mohou vesmírné systémy mít pro celkové vědecké úsilí a aplikace odpovídající evropským politikám a cílům, UZNÁVAJÍC, že průzkum vesmíru přispívá k zodpovězení významných otázek o původu a vývoji života ve vesmíru, jakož i o základních fyzikálních zákonech;
EMPHASISING the unique contributions space-based systems can provide to the overall research effort and to applications responding to European policies and objectives, RECOGNISING that the exploration of space contributes to answer far-reaching questions on the origin and evolution of life in the Universe as well as on the fundamental laws of physics,
„ZDŮRAZŇUJÍC naléhavost nepřetržitého, zvýšeného a rozhodného úsilí na všech úrovních za účelem dosažení celosvětového cíle, jímž je uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí a výrazně omezit rozšiřování oblastí postižených desertifikací; MAJÍC NA PAMĚTI ty evropské státy, které jsou postiženy desertifikací, suchem a znehodnocováním půdy, uvedené v přílohách IV a V úmluvy; ZDŮRAZŇUJÍC, že je třeba, aby se Úmluva OSN o boji proti desertifikaci zaměřila na účinné provádění;
"STRESSING the urgency of continuous, enhanced and vigorous efforts at all levels to achieve the global target of accomplishing the Millennium Development Goals and to significantly reduce the expansion of areas affected by desertification; BEARING IN MIND those European countries affected by desertification, drought and land degradation as included within annexes IV and V of the Convention; EMPHASISING the need for the UNCCD to focus on effective implementation;
ZDŮRAZŇUJÍC nezbytnost dodržovat základní svobody vnitřního trhu a zlepšit jeho fungování,
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
ZDŮRAZŇUJÍC odhodlání EU hrát aktivní a konstruktivní úlohu a přispět k ambiciózním, avšak realistickým výsledkům devátého zasedání konference smluvních stran (COP 9) Úmluvy o biologické rozmanitosti v květnu roku 2008; ZDŮRAZŇUJÍC naléhavou potřebu intenzivního úsilí na všech úrovních a potřebu dalších konkrétních opatření v zájmu splnění globálního cíle týkajícího se biologické rozmanitosti do roku 2010;
EMPHASISING the determination of the EU to play an active and constructive role and to contribute to ambitious, yet realistic outcomes at the ninth meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity in May 2008; STRESSING the urgent need for vigorous efforts at all levels and further concrete actions to achieve the global 2010 biodiversity target;
ZDŮRAZŇUJÍC pevné odhodlání EU k úspěšnému završení osmého zasedání Konference smluvních stran (COP 8) Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci v září roku 2007;
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
ZDŮRAZŇUJÍC potřebu urychlit integraci infrastruktur a trhů a sblížit lidi žijící v tomto regionu a VYZÝVAJÍC k účinnému provádění akčního plánu vzájemného propojení energetických trhů v regionu Baltského moře 1 ;
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan 1 .
ZDŮRAZŇUJÍC rychlý růst trhů pro družicové navigační a telekomunikační aplikace;
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
ZDŮRAZŇUJÍC skutečnost, že Evropská unie byla v této souvislosti vyzvána, aby pokračovala v úsilí na posílení efektivity systému ochrany práv duševního vlastnictví s cílem účinněji bojovat proti padělaní,
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
„ZDŮRAZŇUJÍC skutečnou hodnotu biologické rozmanitosti a její význam pro život na zemi a pro podporu služeb ekosystému, jakož i závazek EU k zásadním politickým akcím v zájmu splnění všech cílů Úmluvy o biologické rozmanitosti;
"UNDERLINING the intrinsic value of biodiversity and its importance for life on earth and for supporting ecosystem services, as well as the EU's commitment to strong political responses to address all the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD);
ZDŮRAZŇUJÍC usnesení „Rady pro vesmír“ ze dne 22. května 2007, které uvítalo a podpořilo evropskou politiku pro oblast vesmíru a vytvořilo politický základ pro otázky vesmíru v Evropě,
EMPHASISING the Resolution of the "Space Council" on 22 May 2007 which welcomed and supported the European Space Policy and established the policy base for space in Europe,
ZDŮRAZŇUJÍC velký zájem hospodářských subjektů o zjednodušené celní postupy pro dovozy, které podle údajů Účetního dvora představují přibližně 70 % veškerých celních postupů pro dovozy;
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
ZDŮRAZŇUJÍC zejména skutečnost, že úmluvy Rady Evropy často položily nezbytné základy pro další sblížení právních předpisů členských států Evropské unie;
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
ZDŮRAZŇUJÍC, že dostatečná a dobře vyškolená pracovní síla má zásadní význam pro celý námořní klastr a v prvé řadě pro námořní bezpečnost; DOMNÍVAJÍC SE, že závěry Rady přijaté v červnu 2003 a v prosinci 2005 o zlepšení obrazu námořní dopravy Společenství a zvýšení přitažlivosti profese námořníků pro mladé lidi [2] tak zůstávají nadále zcela aktuální;
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession [2] remain therefore fully pertinent;
ZDŮRAZŇUJÍC, že dosud existuje řada administrativních překážek, které brání rozvoji pobřežní plavby, a to zejména překážek zmíněných ve sdělení Komise;
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
ZDŮRAZŇUJÍC, že Evropská unie má zájem na podpoře bezpečné, zabezpečené a účinné lodní dopravy na čistějších oceánech a že evropské správy námořní dopravy a evropské odvětví lodní dopravy dosáhly značného pokroku v oblasti námořní bezpečnosti, zabezpečení a ochrany mořského prostředí;
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
ZDŮRAZŇUJÍC, že, jak uvádějí závěry Rady, zavede Evropská unie rovněž akční plán týkající se evropského prostoru námořní dopravy bez překážek, aby posílila součinnost různých druhů dopravy, usnadnila námořní dopravu, zavedla koncepci mořských dálnic, zlepšila program EU pobřežní plavby a posílila územní soudržnost; UZNÁVAJÍC, že je nezbytné nalézt možnosti a způsoby, jak dále stimulovat vytváření kvalitních pracovních příležitostí v námořní oblasti a podpořit konkurenceschopnost evropské obchodní flotily a zároveň pokračovat v úsilí o stále větší zavádění technologií „čistých lodí“;
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
ZDŮRAZŇUJÍC, že je důležité posílit veřejnou podporu pro rozvoj vesmírných technologií, zajistit doplňkovost činností a maximalizovat synergické působení s vývojem v jiných oblastech než vesmíru,
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
ZDŮRAZŇUJÍC, že je i nadále nezbytné posilovat mezinárodní spolupráci a opatření na všech úrovních v boji proti pokračujícímu celosvětovému odlesňování a znehodnocování lesů, mimo jiné prostřednictvím součinností a usnadněním aktivní spolupráce a koordinace s dalšími úmluvami, dohodami a postupy týkajícími se lesnictví;
EMPHASISING the continued need to strengthen international cooperation and action at all levels to combat continuing global deforestation and forest degradation, inter alia by taking advantage of synergies and facilitating active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes;
ZDŮRAZŇUJÍC, že makroregionální strategie vycházejí ze zásady, podle níž by tyto strategie neměly vyžadovat žádné nové finanční prostředky EU, žádné další formální struktury EU ani žádné nové právní předpisy EU;
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
ZDŮRAZŇUJÍC, že mezinárodní povaha lodní dopravy vyžaduje rovné podmínky pro všechny, zajišťující celosvětově jednotné uplatňování a prosazování mezinárodně dohodnutých předpisů, že Evropská unie trvale podporuje úsilí mezinárodního společenství, zejména IMO, ILO a UNCITRAL, za účelem dosažení těchto rovných podmínek pro všechny, a že má silný zájem na podpoře otevřených trhů lodní dopravy a obchodu, jakož i na podpoře hodnot kvality lodní dopravy ve spolupráci se svými hlavními partnery v oblasti obchodu a lodní dopravy;
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
ZDŮRAZŇUJÍC, že mnohé z úmluv Rady Evropy tvoří součást základu pro spolupráci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie;
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
ZDŮRAZŇUJÍC, že navzdory pokroku, jehož bylo v posledních letech dosaženo, dochází při dopravních nehodách k příliš mnoha úmrtím a těžkým zraněním a že je třeba vynaložit veškeré úsilí ke snížení jejich počtu;
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
ZDŮRAZŇUJÍC, že oblast vesmíru je strategický příspěvek k nezávislosti, bezpečnosti a prosperitě Evropy a její úloze ve světě a UZNÁVAJÍC skutečné a možné přispění činností v oblasti vesmíru k Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost poskytováním technologií a služeb pro vznikající evropskou znalostní společnost a přispíváním k evropské soudržnosti;
HIGHLIGHTING that the space sector is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world and RECOGNISING the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion,
ZDŮRAZŇUJÍC, že odvětví dopravy musí být odpovídajícím způsobem harmonizováno, aby mohlo být plně integrováno do dobře fungujícího, otevřeného a řádně regulovaného vnitřního trhu v oblasti dopravy, což je nezbytné k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže mezi jednotlivými podniky, vysoké úrovně dopravních služeb, mobility a dostupnosti pro všechny uživatele dopravního systému.
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
ZDŮRAZŇUJÍC, že rozvoj pobřežní plavby je především úkolem logistiky a odvětví námořní dopravy a že evropské orgány hrají při omezování administrativních překážek a vytváření příznivých podmínek pro rozvoj pobřežní plavby zásadní roli;
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
ZDŮRAZŇUJÍC, že v současné situaci hospodářského útlumu by se pozornost při provádění integrované námořní politiky a jejím dalším rozvoji měla opět zaměřit na udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a ekologické inovace.
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
ZDŮRAZŇUJÍC, že vesmír představuje potenciál, pokud jde o dopad na inovaci v hospodářství a hospodářskou obnovu, a že jsou nutné další hlavní směry pro Komisi a ESA, zejména pokud jde o krátkodobý a dlouhodobý pokrok v iniciativě globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES):
EMPHASISING the potential of space to impact on innovation in the economy, as well as on economic recovery, and the need for further orientations to the Commission and ESA in particular on the short- and long-term progress of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative:
ZDŮRAZŇUJÍC, že vesmír představuje významný prvek evropské strategie udržitelného rozvoje a je důležitý pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, neboť podporuje jejich cíle poskytováním důležitých informací o zásadních celosvětových problémech, jako je změna klimatu[23] a humanitární pomoc;
UNDERLINING that space represents a significant element of Europe's Sustainable Development Strategy and is relevant to the Common Foreign and Security Policy, supporting their goals by providing vital information on critical global issues such as on Climate Change[23] and humanitarian aid,
ZDŮRAZŇUJÍC, že všechny evropské kosmické činnosti přispívají k cílům a plně dodržují zásady stanovenou smlouvou Organizace spojených národů o kosmickém prostoru, zejména:
EMPHASISING that all of Europe's space activities contribute to the goals and fully respect the principles set out by the United Nations' "Outer Space Treaty", in particular:
ZDŮRAZŇUJÍC, že všechny evropské vesmírné činnosti přispívají k cílům smlouvy Organizace spojených národů o kosmickém prostoru a plně dodržují zásady v této smlouvě stanovené, zejména:
EMPHASISING that all of Europe's space activities contribute to the goals of, and fully respect the principles set out by, the United Nations' "Outer Space Treaty", in particular:
ZDŮRAZŇUJÍC, že znalosti, inovace a vyspělé moderní technologie mají zásadní význam pro zlepšení účinnosti odvětví evropské námořní dopravy jako celku, pro posílení konkurenceschopnosti odvětví evropské námořní dopravy, pro zlepšení energetické účinnosti a pro minimalizaci dopadu na životní prostředí; a tudíž SMĚŘUJÍC k dlouhodobé vizi konečného cíle spočívajícího v maximálním možném snížení odpadu a emisí v oblasti evropské námořní dopravy;
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
ZDŮRAZŇUJÍC, že úmluvy Rady Evropy hrají zásadní úlohu při spolupráci mezi členskými státy EU a třetími státy;
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
ZDŮRAŇUJÍC, že Evropa patří mezi hlavní světové aktéry v oblasti cest do vesmíru a že je i nadále odhodlána udržet si své postavení prostřednictvím posílené evropské a mezinárodní spolupráce;
EMPHASISING that Europe is among the leading space-faring actors in the world and remains committed to maintaining its position both via strengthened intra-European and international cooperation,
Zdůraznil, jak potřebný je dialog se třetími zeměmi v zájmu zajištění účinného a co nejlepšího řízení migračních toků.
He underlined the need for dialogue with third countries with a view to ensuring efficient and optimal management of migratory flows.
Zdůraznil jsem, že tato rozhodnutí jsou výhradně věcí Ukrajiny.
I underlined that these decisions are sovereign matters for Ukraine.
Zdůraznil jsem, že tento proces musíme aktivně podporovat.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Zdůraznil potřebu krátkodobých a dlouhodobých činností, zejména: dosažení dohody o balíčku týkajícím se vnitřního trhu s energií před koncem funkčního období Evropského parlamentu, rozvoj energetické strategie EU, zlepšení energetické účinnosti, návrhy týkající se zásob ropy a revize směrnice o bezpečnosti dodávek zemního plynu, potřebu větší transparentnosti na vnitřním trhu a v oblasti vnějších vztahů a potřebu většího množství investic.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Zdůraznil potřebu vedoucího postavení EU a utváření globalizace na základě hodnot a zájmů EU.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Zdůraznil také, že je „důležité v našich azylových a přistěhovaleckých politikách respektovat základní práva, zejména v souvislosti s prohlubující se hospodářskou krizí.
He also stressed "the importance of respecting fundamental rights in our immigration and asylum policies, particularly in the context of a deepening economic crisis: Immigrants must not become the scapegoat of the crisis".
Zdůraznil zejména, že v návaznosti na přistoupení nových členských států k Evropské unii a z důvodu přizpůsobení unijního institucionálního rámce v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost i nových pravomocí, které byly Soudnímu dvoru touto Smlouvou přiznány, se již několik roků soustavně zvyšuje nápad věcí.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Zdůraznil, že: „
He stressed that: "
Zdůraznil, že Evropa „nemá klíč k dalšímu pokroku".
He argued strongly that Europe does “not hold the key to the next step of progress”.
Zdůraznil, že „Evropa se těmto novým výzvám postaví, stejně jako tomu bylo i v minulosti.
He also stressed that " Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Zdůraznil, že nové energetické technologie, jako např. energie oceánů či nové fotovoltaické články, mají potenciál na snížení nákladů a dopadů na životní prostředí.
He underlined that emerging energy technologies, such as ocean energy or new photo-voltaic films, have the potential to reduce costs and environmental impact.
Zdůraznil, že „partnerství mezi zeměmi AKT a EU je cenným a jedinečným úspěchem, který posílil vztahy mezi obyvateli a zeměmi AKT a EU v průběhu posledních 45 let jeho existence.
He underlined that: “the ACP-EU partnership is a valuable and unique achievement that has strengthened bonds between ACP and EU peoples and countries throughout the last 45 years of its existence.
Zdůraznil, že Potravinový a veterinární úřad pokračuje v inspekčním programu, aniž by tím byla dotčena odpovědnost jednotlivých členských států zajistit soulad s právními předpisy Společenství, provedenými v případě potřeby do vnitrostátního práva těchto členských států.
He stressed that the Food and Veterinary Office was pursuing its inspection programme without prejudice to each Member State's responsibility for ensuring compliance with Community legislation, transposed where necessary into its national legislation.
Zdůraznil, že „strukturální fondy představují základní potenciál pro podporu růstu a zvyšování soudržnosti.
He pointed out that “structural funds represent a major potential for fostering growth and cohesion.