natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpřísnit kapitálové požadavky a požadavky na zveřejňování údajů, pokud jde o obchodní portfolio a nástroje resekuritizace v bankovním odvětví; a dále
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
Zpřísní se na základě nové směrnice o tabákových výrobcích boj proti ilegálnímu obchodu?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
zpřísnění dohledu nad expozicemi vůči jediné protistraně (tzv. „velká angažovanost“).
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
zpřísnění požadavků na klinické důkazy, aby se zajistila bezpečnost pacientů a spotřebitelů,
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
zpřísnění pravidel na ochranu před nekalými praktikami,
Strengthened rules to prevent misleading practices;
zpřísnění pravidel pro činnosti po opuštění kolegia, včetně pokynů pro posuzování ad hoc výboru pro etické otázky, a prodloužení oznamovací povinnosti pro činnosti po ukončení funkce ze 12 na 18 měsíců,
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
Zpřísnění pravidel týkajících se kapitálových požadavků a odměňování v bankovním odvětví
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Zpřísnění současných pravidel
Strengthening the existing rules
Zpřísnění thajského právního a správního systému týkajícího se rybolovu by proto mohlo mít významný vliv na celosvětovou udržitelnost rybolovných zdrojů.
The reinforcement of the fisheries legal and administrative systems in Thailand could therefore trigger a multiplier effect in the global sustainability of fisheries resources.
Zpřísněním podmínek pro další předávání údajů třetím stranám je zaručeno, že stejná úroveň ochrany bude platit i pro údaje, které společnost účastnící se štítu předá dále.
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
zpřístupnily financování z prostředků EU (programy EU a strukturální fondy) na podporu sociálního začlenění a aktivního zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi;
make available EU funding (EU programmes and Structural Funds) for supporting the social inclusion and active participation of young people with fewer opportunities;
zpřístupnily informace, které zlepší chápání překážek na trhu a transparentnost trhu;
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
4. zpřístupnily vhodné spektrum pro mobilní televizní vysílání a současně přihlédly k dostupnosti spektra a poptávce na trhu;
4. make available adequate spectrum for Mobile TV broadcasting, while taking into account spectrum availability and market demand;
zpřístupnit jednotlivým zemím technickou pomoc při vytváření a provádění právních předpisů zakazujících tento obchod,
Make technical assistance available to help countries with setting up and implementing laws to ban this trade;
Zpřístupnit roční zprávy členských států o událostech souvisejících s bezpečností.
Making available annual reports by Member States on safety-relevant incidents.
zpřístupnit texty o TTIP všem členům Evropského parlamentu, a nikoli jen několika vybraným, a to rozšířením možnosti využívat „čítárnu“ i pro ty členy EP, kteří přístup k dokumentům „EU restricted“ dosud nemají,
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
Zpřístupnění dokumentů veřejnosti
Public access to documents
Zpřístupnění fondů ELTIF pro všechny typy investorů v celé Evropské unii je nezbytné pro to, aby evropské společnosti měly k dispozici co největší objem kapitálu.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Zpřístupnění informací uvedených v tomto dokumentu by tak ohrozilo důvěru veřejnosti v účinné provádění hospodářské politiky Unie a Řecka.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.
Zpřístupnění jazykových dat je příkladem jak Komise chápe politiku otevřenosti při využívání svých jazykových databází a následuje po předchozím otevření databáze dokumentů Eur-Lex a terminologické databáze IATE.
This release of language data is a good example of the Commission's open policy of re-use of its information resources and follows the opening of the EU's documentary and terminological databases Eur-Lex and IATE.
Zpřístupnění našich měst a naší společnosti osobám se zdravotním postižením je proto absolutní nutností.
Making our cities and societies more accessible for people with disabilities is therefore a must.
zpřístupnění příslušných práv duševního vlastnictví a úprava „tvrdých omezení” (v nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj),
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the R&D block exemption Regulation);
Zpřístupnění rychlého a superrychlého širokopásmového internetového připojení všem občanům Evropy je jedním z klíčových cílů Digitální agendy pro Evropu , což je plán EU, jak co nejvíce zvýšit sociální a hospodářsky dopad informačních a komunikačních technologií (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ), jakož i cílem strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (viz IP/10/225 ).
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe , the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) , and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225 ) .
Zpřístupnění soutěže i menším městům vedlo k tomu, že více než polovina žádostí pochází z měst s méně než 200 000 obyvateli.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Zpřístupnění těchto informací by tedy představovalo značné a závažné riziko, že bude uvedena v omyl veřejnost, a zvláště finanční trhy.
Accordingly, disclosure of that information would bear the substantial and acute risk of severely misleading the public in general and the financial markets in particular.
Zpřístupnění záruky národním a regionálním podpůrným bankám má umožnit lépe pochopit, kde je nedostatek financování a jak ho co nejlépe vyřešit.
The opening of the guarantee to national and regional promotional banks aims to better understand where the financing needs are and how best to address them.
Zpřístupnění údajů by mělo být provedeno jasným a srozumitelným způsobem a mělo by obsahovat základní prvky politiky odměňování, její strukturu a uplatňování.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
zpřístupnění údajů k jejich opětovnému využití třetími stranami s cílem vytvářet nové veřejné služby a aplikace, např. mapy do navigačních systémů nebo aplikací s cestovními informacemi.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
zpřístupněním nástrojů elektronického vzdělávání pracovníkům místní správy a poskytováním srozumitelných informací o tom, na koho se občané v případě problémů mohou obracet.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
Zpřístupněním údajů by se to mělo podařit.“
Data is the new oil."
Zpřístupňování důkazů: Aby soudce získal celkový obraz o případu, stranám by nemělo být dovolováno zadržovat relevantní důkazy.
Disclosure: to allow judges to get the full picture of a case, parties should not be permitted to keep relevant evidence to themselves.
Zpřístupňování údajů: politika odměňování by měla být přiměřeně zpřístupněna akcionářům.
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Zpřístupňováním stále většího množství služeb veřejné správy na internetu se snižují její náklady a rovněž byrokracie ve prospěch podniků a občanů.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Zpřístupňuje dlouhodobé finanční prostředky na solidní investiční projekty s cílem přispět k dosažení politických cílů EU.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
zpřísňuje povinnosti bank, právníků a účetních, pokud jde o hodnocení rizik,
reinforcing the risk assessment obligation for banks, lawyers, and accountants;
Způsob hospodaření s finančními prostředky je považován za správný
A positive opinion of how the Funds are managed
způsob, jak co nejvíce omezit důvody odmítnutí: Většina členských států podpořila návrh předsednictví upustit od obecného důvodu odmítnutí a namísto toho zvolit diferencovaný přístup v závislosti na invazivnosti vyšetřovacích úkonů.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
způsob, jak dosáhnout optimálního rozmístění výzkumných infrastruktur v rámci evropského výzkumného prostoru, jež by mělo splňovat kritéria špičkové úrovně ve vědě a technologii, usnadnit mobilitu výzkumných pracovníků po celé Evropě a využívat výhod plynoucích z nejlepších podmínek z hlediska nákladové efektivnosti.
the ways for achieving an optimal distribution of research infrastructures throughout the ERA, which would have to comply with criteria of scientific and technological excellence, as well as facilitate mobility of researchers across Europe and take advance of the best cost-efficient modalities.
způsob, jak zajistit přiměřenost žádosti bez narušení spolupráce: Většina členských států podpořila myšlenku, že přiměřenost žádosti by měl posoudit vydávající stát.
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
Způsob, jakým budou ukrajinské orgány obecně respektovat univerzální hodnoty a právní stát, a zejména jak budou uvedené případy řešit, může mít závažné dopady na dvoustranné vztahy mezi EU a Ukrajinou, mimo jiné na uzavření dohody o přidružení, na náš politický dialog a obecněji na naši spolupráci.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Způsob, jakým dnes v Evropě chráníme unijní prostředky, je přinejlepším nejednotný.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Způsob, jakým hlavy států a předsedové vlád dnes večer vzájemně posoudili ekonomickou výkonnost jednotlivých zemí, je nový.
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Způsob, jakým je matematika vyučována a studována, je ovlivňován mnoha faktory.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
Způsob, jakým jsou tyto informace předkládány, je navíc čím dál tím nesourodější a složitější a kvalita etiket potravin se výrazně liší jak mezi jednotlivými výrobky, tak i mezi jednotlivými členskými státy.
Moreover, the way in which this information is presented is becoming ever more varied and complex, while the quality of food labels varies greatly from product to product and from one Member State to another.
Způsob, jakým každý členský stát zamýšlí dosáhnout svých cílů a jakým bude co nejúčinněji sledován pokrok, bude stanoven v národních akčních plánech, jež mají členské státy připravit.
The national action plans to be prepared by Member States will set out how they intend to meet their targets and how progress can be monitored effectively.
Způsob, jakým používáme média, se mění a objem informací je obrovský a vyžaduje od nás více než pouhou schopnost číst, psát či používat počítač.
The way we use media is changing, the volume of information enormous, demanding more of us than being able to read, write or use a computer.
Způsob, jakým se student během svého magisterského studia přemisťuje, jeho „stopa mobility“, je specifická pro Erasmus Mundus a odráží způsob, jak je studium plně integrováno a realizováno v rámci celého konsorcia.
The way a student moves around during their Master's course – their "mobility track" – is unique to Erasmus Mundus and reflects the way the course is fully integrated and delivered throughout the consortium.
Způsob, jakým se v současnosti plasty vyrábějí, používají a vyřazují, příliš často nevyužívá ekonomické výhody, které přináší přístup více zaměřený na oběh.
Too often the way plastics are currently produced, used and discarded fail to capture the economic benefits of a more circular approach.
Způsob, jakým sledujeme televizi nebo video, se změnil, ale naše hodnoty zůstávají stejné.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Způsob, jakým využíváme a chráníme naše přírodní zdroje, řídí do značné míry místní a regionální orgány.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Způsob, jakým členské státy nakládají s odpady, jsou velmi odlišné.
There are significant differences in waste management between Member States.
Způsob naší spotřeby i produkce bude klíčový v tom, zda Evropa v tomto procesu uspěje, anebo ztroskotá.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Způsob posuzování pokroku při zlepšování kontrolních systémů se u Komise a Účetního dvora liší, neboť Účetní dvůr se zaměřuje na účelnost opatření, nikoli na jejich zavádění.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Způsob prosazování pravidel státní podpory a hospodářské soutěže je uveden výše.
The enforcement of State aid and competition rules is outlined above.
Způsob přidělování finančních prostředků EU na dopravní infrastrukturu
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Způsob přidělování podpory jednotlivým zemědělským podnikům v těchto oblastech by se měl rovněž zaměřit na ty podniky, kde nejvíce hrozí opuštění zemědělské půdy.
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Způsob rozložení těchto nákladů bude záviset na rozhodnutích učiněných v rámci alokačních plánů a na dalších opatřeních přijatých v zájmu omezování emisí v odvětvích, která nejsou zapojena do systému pro obchodování s emisemi.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Způsob uplatňování flexikurity jednotlivými členskými státy je třeba posoudit z hlediska sociálního začlenění.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Způsob výpočtu úrokových sazeb při navrácení protiprávních podpor je taktéž upraven, aby zachycoval změny v metodice stanovení referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (viz IP/07/1912).
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
Způsobem, který je v souladu s naším dlouhodobým cílem dosáhnout udržitelného růstu a zaměstnanosti, je třeba přijmout konkrétní opatření pro odvrácení hrozby přetrvávající recese a pro zajištění toho, aby ekonomika EU vyšla ze současného útlumu silnější a konkurenceschopnější.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Způsobené typy rakoviny / jiných chorob
Types of cancer caused/other illnesses
Způsobilost a počty nezaměstnaných mladých lidí budou určovány na základě údajů Unie za rok 2012.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
způsobilost, jak je uvedeno v dokumentu 8207/12 ADD 5 REV 2 .
eligibility, as set out in 8207/12 ADD 5 REV 2 .
způsobilost k využití režimu jednotné platby pro ty, kdo vyklučili vinice, která znamená platbu regionální průměrné částky přímé oddělené podpory až do výše 350 EUR za hektar;
eligibility to the single payment scheme for those who have grubbed up vines, giving rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid up to a limit of EUR 350/ha;
způsobilost pro vázanou podporu pro půdu schválenou daným členským státem a pro povolené odrůdy osiva;
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
Způsobilá k podání žádosti o financování v rámci dnes zveřejněné výzvy k předkládání návrhů je široká škála organizací, např. obchodní organizace, organizace producentů a zemědělsko-potravinářské subjekty odpovědné za propagační činnosti.
A wide range of organisations, such as trade organisations, producer organisations and agri-food bodies responsible for promotion activities are eligible to apply for funding through the call for proposals launched today.
Způsobilá opatření zahrnují:
Eligible measures will include:
Způsobilé budou pouze kooperativní projekty a určitá část celkového rozpočtu bude vyčleněna na projekty s přeshraniční účastí malých a středních podniků.
Only collaborative projects will be eligible, and a proportion of the overall budget will be earmarked for projects involving cross-border participation of SMEs.
způsobilé jsou pouze kolaborativní projekty, jichž se účastní nejméně tři subjekty ze tří různých členských států,
Only collaborative projects involving at least 3 participants from 3 Member States are eligible;
Způsobilé náklady představuje ta část celkových investičních nákladů, kterou lze brát v úvahu pro výpočet výše podpory.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Způsobilé organizace a skupiny mladých lidí by měly podat svou žádost v těchto lhůtách [před 12.00 hod. (poledne) bruselského času]:
Eligible organisations and groups of young people should submit their applications by the following deadlines [before 12.00 (noon), Brussels time]:
způsobilé projekty v rámci stálé strukturované spolupráce (PESCO) mohou získat bonus ve výši dalších 10 % spolufinancování, avšak příspěvek z fondu není automatický.
Permanent Structured Cooperation (PESCO) projects may, if eligible, receive an additional co-financing bonus of 10%, but funding is not automatic.
Způsobilé země a podíl, který by jim měl být přidělen, budou vybrány na základě transparentních kritérií.
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
Způsobilé členské státy mohou na podporu příjmu vázanou na produkci vyčlenit maximálně 10 % prostředků na přímou podporu.
Eligible Member States can allocate a maximum of 10% of their direct payments to coupled income support.
63 % způsobilých veřejných výdajů pro přechodové regiony jiné než uvedené v předchozí odrážce;
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent;
75 % způsobilých veřejných výdajů pro všechny regiony, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007 až 2013 nižší než 75 % průměru EU-25 pro dané referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru HDP EU-27;
75% of the eligible public expenditure for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
75 % způsobilých veřejných výdajů v méně rozvinutých regionech, nejvzdálenějších regionech a na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93;
75% of the eligible public expenditure in the less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93;
53 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních regionech;
53% of the eligible public expenditure in the other regions;
způsobilými investicemi jsou výdaje států na projekty spolufinancované Unií v rámci strukturální politiky a politiky soudržnosti (včetně spolufinancovaných projektů na základě Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí), transevropských sítí a nástroje pro propojení Evropy nebo na projekty spolufinancované fondem EFSI,
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
Způsobilými investory budou profesionální investoři uvedení ve směrnici o trzích s finančními nástroji (viz IP/04/546 ) a někteří další tradiční investoři rizikového kapitálu, jako např. soukromé osoby s vysokou hodnotou čistého jmění nebo tzv. „business angels“).
Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546 ) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
způsobu, jakým výzkumní pracovníci uplatňují svá autorská práva k vědeckým článkům;
the way in which researchers exercise their copyrights on scientific articles;
způsobu monitorování spotřeby a
how to monitor consumption and
způsobu přidělování, včetně dražeb, zvláštní rezervy, ustanovení „de minimis“, nejvzdálenějších regionů.
method of allocation, including auctioning, the special reserve, de minimis clause, ultra-peripheral regions.
Způsobuje rostoucí obavy na pracovištích v celé Evropě, od továren a zemědělských podniků po školy a centra obsluhy zákazníků (call centres).
It is a growing concern all over Europe, in workplaces from factories and farms to schools and call centres.
Způsobuje totiž dýchací a kardiovaskulární nemoci a snižuje v EU naději dožití až o dva roky.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
„Způsobuje těžké škody obětem i celé společnosti.“
"It inflicts severe damage on both victims and societies."
Způsobuje závažné škody zákonnému odvětví rybolovu, ohrožuje udržitelnost rybích populací a představuje hrozbu pro mořské prostředí vzhledem k používání zakázaných rybolovných postupů a nerespektování chráněných oblastí.
It causes important damage to the legal fishing industry, jeopardises the sustainability of fish stocks and constitutes a threat to the marine environment by the use of prohibited fishing methods and the non-respect of protected zones.
způsoby, jak zlepšit využívání současné infrastruktury,
ways of improving the use of current infrastructure,