natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání o dohodě mezi Libérií a EU začala v roce 2009 a byla založená na aktivní účasti představitelů občanské společnosti, společenství a soukromého sektoru.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Jednání o dohodě o letecké dopravě započala v červnu roku 2003 na základě mandátu schváleného na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku dne 5. června 2003, přičemž celkem proběhlo jedenáct kol jednání.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Jednání o dohodě o obchodu a dohodě o investicích probíhalo současně s jednáním o dohodě o partnerství a spolupráci, jež má být v brzké době podepsána.
The negotiation of the trade and investment agreements was done in parallel to the negotiation of a soon-to-be-signed Partnership and Cooperation Agreement.
Jednání o dohodě o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví se zaměří na rozvoj systému zpětného vysledování dřeva a záruky zákonnosti, který evropským spotřebitelům zajistí, že dřevo, které kupují, pochází ze zákonných zdrojů, jež dodržují sociální a daňové předpisy, jakož i předpisy v oblasti životního prostředí.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Jednání o dohodě o přidružení s Moldavskou republikou právě začala a pomáháme Moldavsku v přípravě na případná budoucí jednání o obsáhlé a komplexní dohodě o volném obchodu.
Negotiations on an Association Agreement with the Republic of Moldova have just started and we are assisting Moldova in preparing itself for possible future DCFTA negotiations.
Jednání o dohodě o přistoupení byla již dokončena.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Jednání o dohodě o vystoupení budou v následujících týdnech pokračovat spolu s diskusí o rámci pro budoucí vztahy.
Negotiations on the Withdrawal Agreement will continue over the coming weeks, together with the discussions on the framework for the future relationship.
Jednání o dohodě o zpětném přebírání osob mezi EU a Marokem se zastavila v květnu roku 2010.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Jednání o dohodě vede Komise na základě mandátu uděleného Radou v roce 2007.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Jednání o dočasném převádění pracovníků a směrnici o sezónním zaměstnání v roce 2012 sice pokročila, ale Evropský parlament a Rada musí na dosažení dohody usilovněji pracovat.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Jednání o finských operačních programech již značně pokročila a v příštích měsících lze očekávat jejich schválení.
Negotiations on the Finnish operational programmes are well advanced and approval can be expected over the coming months.
Jednání o globální dohodě o klimatu pro období po roce 2012 pokračují a je nesmírně důležité ukázat, že Evropa je schopná splnit své závazky v rámci Kjótského protokolu.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
Jednání o hlavních směrech pro odvětví energetiky a telekomunikací však stále pokračují.
The energy and telecommunications guidelines, however, are still under discussion.
Jednání o investicích: Kanada - Indie - Singapur
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Jednání o investicích v rámci TTIP byla pozastavena a budou obnovena pouze tehdy, až Komise usoudí, že její nové návrhy mimo jiné zaručují, že příslušnost soudů v členských státech EU nebude zvláštními režimy urovnávání sporů mezi investorem a státem omezena.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Jednání o jednotném postupu po roce 2012 probíhají ve dvou souběžných „kolejích“.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Jednání o koncesní smlouvě, jež měla vyústit v zavedení a provozování systému Galileo, byla na počátku letošního roku zastavena.
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Jednání o 14 legislativních návrzích v rámci strategie pro jednotný digitální trh, který je jednou z hlavních priorit Junckerovy Komise, stále probíhají.
Negotiations over 14 legislative proposals in the Digital Single Market strategy – one of the top priorities of the Juncker Commission – are ongoing.
Jednání o našich smluvních vztazích – o budoucí dohodě o přidružení – začala před pěti měsíci a pokračují rychlým tempem.
Negotiations which started five months ago on our new contractual relations, a future Association Agreement, are proceeding speedily.
Jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem byla zahájena na summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku v červnu roku 2008.
Negotiations for a new EU-Russia agreement were launched at the EU-Russia summit at Khanty-Mansiisk in June 2008.
Jednání o nové dohodě s Mexikem byla zahájena v květnu 2016 na základě směrnic Rady pro jednání.
The negotiations for the new agreement with Mexico started in May of 2016 based on negotiating directives from the Council.
Jednání o návrhu budou pokračovat během nadcházejícího irského předsednictví.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Jednání o návrhu, o němž byla navázána posílená spolupráce, se vedou v Radě.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Jednání o návrhu právního rámce evropských výzkumných infrastruktur by měla být dokončena co nejdříve.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Jednání o návrhu v pracovní skupině Rady lze shrnout takto:
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Jednání o obchodní dohodě mezi EU a Kolumbií, Ekvádorem a Peru byla zahájena v lednu 2009.
Talks for a Trade Agreement were launched in January 2009 between the EU and Colombia, Ecuador and Peru.
Jednání o obchodu mezi EU a Austrálií – zvláštní internetové stránky
The EU-Australia trade negotiations - Dedicated website
Jednání o operačních programech mezi bulharskými orgány a Evropskou komisí značně pokročila a očekává se, že programy budou na podzim roku 2007 schváleny.
The negotiations on the operational programmes between the Bulgarian authorities and the European Commission are well-advanced and the programmes are expected to be approved in autumn 2007.
Jednání o operačních programech mezi maďarskými orgány a Evropskou komisí již značně pokročila.
The negotiations on the operational programmes between the Hungarian authorities and the European Commission are well-advanced.
Jednání o patentu EU
Negotiations on the EU Patent
Jednání o podmínkách vystoupení byla oficiálně zahájena 19. června 2017, tedy poté, co ve Spojeném království proběhly všeobecné volby.
Negotiations on the terms of the UK's withdrawal formally began on 19 June 2017, following the UK's general election.
Jednání o podmínkách vystoupení Spojeného království byla zahájena 19. června 2017, krátce poté, co ve Spojeném království proběhly všeobecné volby.
Negotiations on the terms of the UK's withdrawal began on 19 June 2017, shortly after the UK's general election.
Jednání o pravidlech týkajících se sankcí (články 5 a 7) by se podle jednomyslného názoru členských států měla odložit až do rozhodnutí Evropského soudního dvora o žalobě Komise na neplatnost rámcového rozhodnutí k posílení rámce trestního práva pro boj proti znečištění z lodí.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Jednání o programech probíhají.
The negotiations for the programmes are in progress.
Jednání o 22 programech Spojeného království již značně pokročila a v příštích měsících lze očekávat jejich schválení.
Negotiations on the 22 UK programmes are well advanced and approval can be expected over the coming months.
Jednání o prozatímní dohodě, která byla dnes přijata, byla zahájena v červenci roku 2009 a reagovala na rozhodnutí jednoho z hlavních poskytovatelů služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí, že tato společnost již nadále nebude své údaje o finančních transakcích pocházející z Evropy uchovávat v databázi umístěné v USA, nýbrž pouze v Evropě.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Jednání o prozatímní dohodě, která stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství, byla s Papuou-Novou Guineou a Fidžijskými ostrovy dokončena v listopadu roku 2007.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Jednání o prvním návrhu rozpočtu na rok 2011 předloženém Komisí na jaře tohoto roku selhala v dohodovacím výboru dne 15. listopadu (dokument 16368/10 ).
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10 ).
jednání o právně závazném nástroji týkajícím se rtuti;
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
Jednání o přijetí rozhodnutí, které by umožnilo ratifikaci úmluvy ze strany EU, nyní probíhají.
Negotiations on the conclusion decision, which will allow for the ratification of the Convention by the EU, are ongoing.
Jednání o přistoupení budou probíhat v rámci mezivládní konference, kdy k přijetí rozhodnutí je nutná jednomyslnost a plná účast všech členských států EU.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions need unanimity and full participation of all EU members.
Jednání o přistoupení byla zahájena v červnu 2012.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Jednání o přistoupení byla zahájena v říjnu 2005.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Jednání o přistoupení byla završena dne 30. června.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Jednání o přistoupení byla završena v červnu 2011.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Jednání o přistoupení bylo s Tureckem otevřeno v roce 2005, ale od té doby pokračuje jen pomalu.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Jednání o přistoupení Chorvatska nabrala na obrátkách a v tuto chvíli vstupují do klíčové fáze.
Accession negotiations with Croatia have stepped up a gear and are now entering a crucial phase.
Jednání o přistoupení s Tureckem se bohužel více než rok neposunula do jiné oblasti.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Jednání o přistoupení s Černou Horou probíhá od roku 2012 a se Srbskem od roku 2014.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Jednání o readmisních dohodách ES je třeba urychlit; za tímto účelem by Rada měla prozkoumat další způsoby, jakými mohou členské státy podpořit Komisi v jejím úsilí o uzavření těchto dohod na úrovni EU a o jejich účinné uplatňování,
Negotiations on EC readmission agreements need to be stepped up; to this end the Council should explore further ways and means by which Member States could support the Commission in its efforts to conclude such agreements at EC level and to ensure their effective implementation,
Jednání o reformě politiky jsou v závěrečné fázi a regiony úzce spolupracují s útvary Komise, aby byly připraveny předložit své strategie pro další generaci programů.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Jednání o rozpočtu EU vstupují do závěrečné, rozhodující fáze a na pořadu dne jsou zásadní reformy fungování strukturálních fondů.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Jednání o rozšíření budou samozřejmě pokračovat se stejným elánem, stejným zápalem a stejným nasazením, jako tomu bylo doposud.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Jednání o souhrnné dohodě o letecké dopravě s Brazílií
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Jednání o společném postupu v oblasti klimatu po roce 2012 budou tak pokračovat v Cancúnu.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Jednání o stávajícím dlouhodobém rozpočtu EU trvala příliš dlouho.
Negotiations on the current long-term EU budget took too long.
Jednání o světovém obchodu - rozvojový program z Dohá
World trade negotiations - Doha Development Agenda
Jednání o tomto přezkumu pravidel pro zadávání veřejných zakázek jsou v závěrečné fázi.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Jednání o této otázce bude pokračovat na nadcházejícím zasedání Rady dne 27. září s cílem dosáhnout shody o konkrétních bodech politiky; na prosincovém zasedání Rady Komise předloží balíček legislativních návrhů pro tuto oblast.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Jednání o této otázce bude pokračovat v roce 2009 poté, co Komise zveřejní výsledky veřejné konzultace, zahájené tímto sdělením.
The debate on this issue will continue in 2009 after the Commission has published the results of a public consultation launched by the present communication.
Jednání o této otázce budou pokračovat na zasedání Rady dne 2. prosince 2008.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Jednání o této prozatímní dohodě byla v listopadu roku 2007 dokončena se Seychelami, Zambií a Zimbabwe.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Jednání o této prozatímní dohodě skončila v listopadu roku 2007.
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Jednání o těchto návrzích budou v rámci Rady pokračovat.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Jednání o těchto otázkách stále probíhají.
Discussions on these points are ongoing.
Jednání o usnadnění obchodu byla zahájena v rámci rozvojového programu z Dohá.
Negotiations on trade facilitation started as part of the Doha Development Agenda.
Jednání o usnadnění vízového styku budou zahájena před příští vrcholnou schůzkou EU a Ukrajiny, která se má konat dne 1. prosince 2005, a uskuteční se souběžně s probíhajícími jednáními o dohodě mezi ES a Ukrajinou o zpětném přebírání osob.
Negotiations on visa facilitation will be launched before the next EU-Ukraine Summit to be held on 1st December 2005 and shall go in parallel with the on-going negotiations for an EC-Ukraine readmission agreement.
Jednání o uvedených návrzích byla nicméně opět zahájena během francouzského předsednictví, a to na základě znění, která byla v porovnání s původními návrhy Komise výrazně pozměněna.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Jednání o uvedených návrzích s Evropským parlamentem mají být zahájena v prosinci.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Jednání o uzavření meziregionální dohody o přidružení (která zahrnuje dohodu o volném obchodu) mezi EU a sdružením Mercosur byla zahájena v roce 1999, avšak v říjnu roku 2004 byla pozastavena.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Jednání o vytvoření patentu EU skončila na konci roku 2010 neúspěchem, protože členským státům se nepodařilo dospět k jednomyslné dohodě o systému používaných jazyků.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Jednání o víceletém finančním rámci mají tři cíle a jde v nich o definování příštího rozpočtového cyklu:
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Jednání o víceletém finančním rámci vždy patří mezi zajímavé politické diskuze.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Jednání o změně klimatu v rámci konference OSN:
UN climate change negotiations:
jednání o úmluvách OSN o odpadu a chemických látkách – Basilejská, Rotterdamská a Stockholmská úmluva.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
Jednání o řádném vystoupení musí být dokončeno do dvou let od aktivace článku 50.
The negotiations on the orderly withdrawal must be completed within a period of two years from the moment Article 50 is triggered.
Jednání o širším rámcovém dokumentu byla úspěšně uzavřena.
The negotiations have been successfully concluded on the wider framework document.
Jednání o širším rámcovém dokumentu byla úspěšně uzavřena a Komise schvála seznam programů a orientační roční příděl z každého fondu.
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund have been adopted by the Commission.
Jednání ohledně dohody o přidružení probíhají a měla by být uzavřena v rozumném časovém rámci.
Negotiations of the Association agreement are well underway and should be concluded within a reasonable time frame.
Jednání ohledně návrhu Komise z roku 2011 týkajícího se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob jsou momentálně pozastavena.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
Jednání podle článku XXVIII dohody GATT 1994 byla v případě drůbeže uzavřena v roce 2007 a zahrnovala celní položky pro drůbeží maso a některé druhy zpracovaného drůbežího masa.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Jednání pokročila také v rámci Rady.
Discussions have also been taken forward within the Council.
Jednání potvrdilo, že mezi aspekty návrhu, jež vyžadují důkladnou diskusi, patří osobní, věcná a územní působnost návrhu, složitost propojení návrhu s různými právními systémy jednotlivých členských států, podrobné informace o volbě tohoto nástroje a její důsledky, důsledky neplatné volby, pravidla ochrany spotřebitele v souvislosti s volbou a ohlašovací povinnosti členských států, včetně navrhované online databáze soudních rozhodnutí.
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Jednání probíhají na základě návrhu Komise (15451/11 ), částečného obecného přístupu Rady a návrhu změn předložených Výborem Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11 ), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Jednání probíhala s nebývalou transparentností.
The negotiations have been carried out with unprecedented transparency.
Jednání probíhala v egyptském Port Ghalibu ve dnech 4. až 8. listopadu 2009.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Jednání probíhalo na základě dokumentu předsednictví (7453/1/10 ), jehož součástí byl dotazník.
The debate was based on a presidency paper (7453/1/10 ) which included a questionnaire.
Jednání probíhalo za účasti Vygaudase UŠACKASE, který byl dnes jmenován jediným zástupcem EU v Afghánistánu; funkce se ujme dne 1. dubna 2010.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Jednání proběhla:
These were held:
Jednání proběhla úspěšně a byl vypracován návrh dohody.
Those negotiations have been successful and a draft agreement has been drawn up.
Jednání proběhlo v návaznosti na závěry přijaté dne 13. září 2010, v nichž Rada vyzvala Komisi mimo jiné k tomu, aby co nejdříve, nejpozději však do prosince roku 2010, vyvinula mechanismus pro společné zadávání zakázek na nákup očkovacích látek a antivirotik, jež by členským státům umožňoval na základě dobrovolnosti společný nákup těchto přípravků nebo společné přístupy ke sjednávání smluv s příslušným odvětvím, a v jehož rámci by byly jasně řešeny otázky jako je odpovědnost za škodu způsobenou vadou výrobku, dostupnost a cena léčivých přípravků, jakož i důvěrnost, a aby o tomto mechanismu podala zprávu.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Jednání prostřednictvím EU může zajistit členským státům úspory , které mohou podle nedávné studie ( The Benefits of a European Approach – Výhody evropského přístupu, HTSPE, 2009) dosáhnout 3 až 6 miliard EUR ročně .
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year , according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009) .
Jednání při zasedání Rady
Meetings in the margins of the Council
Jednání Rady bude připravovat Hospodářský a finanční výbor v souladu s úlohou, kterou mu stanoví Smlouva.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.