natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Škola musí na přihlášce také vyplnit jazykovou kombinaci, kterou si každý žák zvolil (tj. jazyk, ze kterého a do kterého bude překládat).
On the registration form, the school must also specify which language pair each pupil has chosen (i.e. the language from which and the language into which they will translate).
Škola poté obdrží individuálně zaměřenou zprávu s výsledky.
The school then receives a tailor-made report with the results.
Školení a zkoušky strojvedoucích vlaků
Training and examination of train drivers
Školení na téma koprodukce a marketing
Co production and marketing training
Školení pro nezaměstnané mladé lidi
Training sessions for unemployed young people
Školení pro učitele organizovaná veřejnými službami zaměstnanosti
Training sessions for teachers by PES
Školení se mohou kromě vyučujících účastnit i další zaměstnanci.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Školení (techniky psaní scénářů, ekonomické a finanční řízení, digitální technologie) (7 %);
Training (scriptwriting techniques; economic, financial management; digital technologies) (7%);
Školení vně budovy je zaměřeno na řadu scénářů a využívají se při něm čtyři různé druhy rámů na kontrolu radiace.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
Školení zaměstnanců služeb zaměstnanosti a učitelů
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Školení zaměstnanců stále získávají na popularitě
Staff training still gaining popularity
Školicí modul a manuál pro základní a střední školy o tom, jak se stát aktivním evropským občanem, vypracovaný nevládní organizací (vedoucí projektu) a odborníky (pedagogy), zaměřený na studenty a pedagogy z České republiky a doplněný o soutěž ve studentských projektech následně představených na celostátní konferenci.
A training module and a manual for elementary and secondary schools on how to become an active European citizen, prepared by an NGO (the project leader) and professionals (teachers), targeting students and teachers from the Czech Republic and complemented by a competition for students-designed projects, along with a national dissemination conference.
Školné a stipendia pro studenty se v Evropě značně liší
Fees and grants for students widely differ across Europe
Školní docházku také předčasně ukončí častěji chlapci než dívky.
Boys are more likely than girls to leave education early.
Školní knihovny by měly mít pro všechny věkové skupiny literaturu, která je zajímavá a náročná, a ve třídách i doma by mělo být podporováno využívání nástrojů IKT a digitální čtení.
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Školní vzdělávání je stále více považováno za klíčovou oblast, kde je třeba mnohé zlepšit, pokud mají členské státy splnit cíle stanovené v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
School education is increasingly acknowledged as a key area for improvement if Member States are to meet the goals under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Školní zprávu nástroje SELFIE pak lze využít k dialogu v rámci vzdělávací obce, ke stanovení kroků k lepšímu využívání digitálních technologií pro lepší učení .
The SELFIE School Report can then be used for a dialogue within the school community, to define steps to improve the use of digital technology for better learning .
Školy by měly své soutěžní práce přihlásit do 21. června 2013, a to v následujících kategoriích: Plakát , Fotografie a Video .
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster , Photography and Video .
Školy by rovněž mohly hrát výraznější úlohu při prosazování sociální spravedlnosti a lépe reagovat na rychlé tempo technologických a digitálních změn, které mají zásadní dopad na naše ekonomiky a společnost.
Schools could also play a stronger role in promoting social fairness as well as improving their response to the fast technological and digital changes that are having a profound effect on our economies and societies.
Školy jsou naším důležitým partnerem v úsilí o to, abychom dětem pomohli vytvořit si zdravé stravovací návyky, aby vyrůstaly zdravé, měly dobré výsledky ve škole a rozvinuly celý svůj potenciál.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Školy, které by chtěly zorganizovat akci Jaro Evropy, se mohou zaregistrovat na internetové adrese:
Schools that would like to organise a Sp ring Day event can register at:
Školy mají naprostou volnost při výběru druhu spolupráce, o kterou mají zájem: od krátkodobých projektů trvajících jen několik týdnů až po dlouhodobou spolupráci například při tvorbě společných osnov.
Schools are entirely free to decide on the type of cooperation they want: from short-term projects lasting a few weeks, to long term collaboration on joint curricula, for example.
Školy obdrží text k překladu elektronickou poštou, krátce před tím, než soutěž začne.
The schools will receive by e-mail the texts to be translated, shortly before the contest starts.
Školy se musí zaregistrovat do 30. června 2006.
To enter, schools must register by 30 June 2006.
Školy si dnes mohou začít objednávat evropský školní diář.
Schools can order the Europa School Diary today
Školy si mohou vybrat, který druh mléka budou nabízet.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Školy tento předmět nemusí mít povinně zahrnutý ve svém učebním plánu, je však vyučován na většině škol a pro žáky je pak povinný.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Školy, univerzity a instituce odborného vzdělávání a přípravy jsou základními kameny růstu, tvorby pracovních míst a sociální soudržnosti.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Školy, univerzity a instituce odborného vzdělávání a přípravy musí rozšířit možnosti pro přístup ke vzdělávání prostřednictvím otevřených vzdělávacích zdrojů.
Schools, universities and vocational and training institutions must increase access to education via open educational resources.
Školy, učitelé nebo přátelé mohou 25. března slavnostní předávání cen sledovat v přímém přenosu na internetových stránkách soutěže „ Juvenes Translatores “: http://ec.europa.eu/translatores .
Schools, teachers or friends can watch the award ceremony live on 25 March on the ‘ Juvenes Translatores ’ website: http://ec.europa.eu/translatores .
Školy v Evropě dosahují tvořivosti a inovace prostřednictvím online projektů eTwinning
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Školy využívají ve stále větší míře různé materiály pro výuku čtení, jako jsou povídky, časopisy, komiksy a internetové stránky.
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Školy zde sehrávají významnou úlohu, nejsou však jediné, kdo nese odpovědnost.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Školáci si spolu budou povídat a vyměňovat si názory a zkušenosti za pomoci on-line komunikačních prostředků fungujících v reálném čase.
Schoolchildren will talk to each other and exchange views and experiences using real time web-based communication tools.
Škrty a daně musí být spravedlivé.
Cuts and taxes need to be fair.
Škrty v rozpočtech a omezení při poskytování úvěrů, stejně jako nepříliš optimistické očekávání budoucích zisků a příjmů a velká nejistota, pokud jde o ekonomický výhled, stále v některých zemích brzdí domácí poptávku a spotřebu.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
Škrty ve výdajích na obranu nejsou ničím novým – a zčásti samozřejmě souvisejí s tím, že po skončení studené války byly hrozby vnímány jako méně závažné.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Škála možností je obrovská, ale v praxi spotřebitelé narážejí na to, že prodej je jim odmítnut nebo jsou odkázáni zpět do své země původu.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
Šlechetná slova nestačí – doma je zapotřebí podnikat konkrétní opatření.“
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Šlo o dobrovolný a nezávazný nástroj.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Šlo o nejvíce sledované nepálské volby.
This has been Nepal's most observed election.
Šlo o nový začátek v úsilí EU o rozvoj pevnějších vztahů s východními sousedy a současně o podporu politických a hospodářských reforem.
It was a new beginning in the EU's efforts to develop stronger relations with its Eastern neighbourhood, while promoting political and economic reforms.
Šlo o první komplexní reformu veřejné služby EU od roku 1968, díky které se změnila v dané době v jednu z nejmodernějších.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Šlo o první zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci od okamžiku, kdy Kypr a Malta vstoupily do eurozóny.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Cyprus and Malta joined the euro area.
Šlo o první zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci od okamžiku, kdy Slovensko vstoupilo do eurozóny.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Šlo o průměrnou investici 27 eur na obyvatele ve srovnání s průměrnou investicí 128 eur na obyvatele v ostatních rozvojových zemí.
This was an average investment of €27 per capita compared to an average of €128 per capita in other developing countries.
Šlo o výskyt zanedbatelného rozsahu týkající se několika nakažených divokých prasat u hranic s Běloruskem, který byl okamžitě izolován příslušnými evropskými orgány.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Šlo o vůbec největší rozpočet EU na humanitární pomoc na pomoc těm nejpotřebnějším, počínaje lidmi postiženými rozsáhlými krizemi v Sýrii, Jemenu, Jižním Súdánu či regionu Čadského jezera až po oběti přírodních katastrof, jako byl fenomén El Niño, tropický cyklon Winston na Fidži, sucha v Papui-Nové Guineji nebo zemětřesení v Ekvádoru.
This was the largest ever EU humanitarian aid budget to help those most in need, from people affected by severe large-scale crises in Syria, Yemen, South Sudan or the Lake Chad region, to victims of natural disasters such as the El Niño phenomenon, the tropical cyclone Winston in Fiji, the drought in Papua New Guinea, or the earthquake in Equator.
Šlo o vůbec první myšlenku evropské rady!
In fact it was the first ever idea of the European Council
Šok z vyúčtování: lepší informace při cestách mimo EU
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Šokující statistiky ukazují na 8, 9, 10% růst v jiných zemích, zatímco Evropa dosahuje mnohem nižších úrovní – růst zde dosahuje 1, 2, 3 %.
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
ŠPANĚLSKA , které zastupoval
SPAIN represented by
Španěl v Lotyšsku může zaplatit až 9,19 eura a kyperský zákazník využívající roaming v Belgii za takový hovor domů může zaplatit 12,00 eur.
A Spanish customer roaming in Latvia can pay up to €9.19 and a Cypriot roaming in Belgium can pay €12.00 for the same call home.
Španělsko:
Portugal:
Španělsko a Francie se nemohly dohodnout na tom, aby tuto investici realizovaly samy.
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Španělsko a Itálie, které se neúčastní této posílené spolupráce, se mohou rozhodnout, že do nového režimu vstoupí v jakékoli fázi jeho zavádění, jak je stanoveno ve Smlouvě.
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Španělsko a Itálie se domáhaly, aby Soudní dvůr zrušil rozhodnutí Rady 2 , když namítaly jeho neplatnost z několika důvodů.
Spain and Italy requested the Court of Justice to annul the Council’s decision 2 , maintaining that it was invalid for several reasons.
Španělsko a Portugalsko zasáhly silné jarní deště, které se od května rozšířily do střední a západní Evropy.
Spain and Portugal received good spring rainfall which spread to Central and Western European countries from May onwards.
Španělsko a Portugalsko zaznamenaly ve druhém čtvrtletí roku 2012 prudký propad hospodářské činnosti a zaměstnanosti.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
Španělsko a Portugalsko zvýšily flexibilitu na trhu práce.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Španělsko a Portugalsko zítra podepíší memorandum o porozumění, které zahájí jejich spolupráci.
Tomorrow, Spain and Portugal will sign a Memorandum of Understanding to kick-start their cooperation.
Španělsko a Rumunsko
Spain & Romania
Španělsko a Slovinsko: u těchto zemí byly při posledních hloubkových přezkumech vloni v dubnu zjištěny nadměrné nerovnováhy.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
Španělsko – Baskicko
Spain - País Vasco
Španělsko bude způsobilé k financování z Fondu soudržnosti přechodně.
Spain will be eligible to the Cohesion Fund on a transitional basis.
Španělsko by mohlo být rovněž brzy odsouzeno pro neprovedení směrnice o elektrické energii do vnitrostátního práva.
Spain could also be ruled against in the near future for failure to transpose the electricity Directive.
Španělsko do dnešního dne tato pravidla EU zcela neprovedlo a některá ustanovení v jeho vnitrostátním právu stále chybí.
To date, Spain has not fully implemented these EU rules and some provisions are still missing from national law.
Španělsko doposud do svého právního řádu neprovedlo absolutní 8hodinový limit upravující noční práci spojenou se zvláštní námahou.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.
Španělsko dosud nepřijalo, nezveřejnilo a neoznámilo Komisi přezkum a aktualizaci prvního plánu povodí, což mělo pro všech sedm oblastí povodí na Kanárských ostrovech provést do 22. října 2015.
So far, Spain has not adopted, published and communicated to the Commission the review and update of the first River Basin Management Plans, due by 22 October 2015 for all the seven River Basin Districts in the Canary Islands.
Španělsko dosud provedlo tento předpis pouze částečně a jak Komise zjistila, jeho zapracování v Lotyšsku a na Maltě je neúplné.
Spain has so far only partially transposed the rules, and the Commission has found the transposition in Latvia and Malta incomplete.
Španělsko dosud tato pravidla EU neprovedlo v plném rozsahu.
To date, Spain has not fully implemented these EU rules and some provisions are still missing from national law.
Španělsko dosud tuto směrnici ve vnitrostátním právu neprovedlo, a proto Komise tuto věc předává Soudnímu dvoru EU.
To date, Spain has not transposed this Directive into national law; therefore, the Commission is referring Spain to the Court of Justice of the EU.
Španělsko, Francie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko a Slovinsko
Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Španělsko, Francie, Řecko, Německo, Portugalsko a Belgie tento průměr rovněž výrazně překročily.
Spain, France, Greece, Germany, Portugal and Belgium are also high above the average.
Španělsko informovalo Radu o svém záměru kandidovat na předsednictví úřadu řídící rady Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) na období let 2011-2012 (14822/10 ).
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10 ).
Španělsko, Itálie a Francie rovněž schválily logo „ European Passion “ (nadšení pro Evropu), kterým budou společně označovat své produkty cestovního ruchu uváděné na trhy zemí skupiny BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína).
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Španělsko, Itálie a Německo měly v loňském roce nejvyšší počet otevřených případů nesprávného provedení a/nebo nesprávného uplatňování práva EU a naopak nejnižší celkový počet otevřených případů mělo Dánsko.
Spain, Italy and Germany had the highest number of cases pending for incorrect transposition and/or wrong application of EU law, while Denmark had the lowest total number of open cases last year.
Španělsko, Itálie a Portugalsko zrušily podmínku státní příslušnosti, kterou pro notáře vyžadovaly.
Spain, Italy and Portugal have abolished the nationality condition previously in force for notaries.
Španělsko, Itálie, Maďarsko, Lucembursko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko, Bulharsko, Francie, Německo, Belgie, Lotyšsko, Malta a Portugalsko.
Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal.
Španělsko je domovem pro přibližně 2,3 milionu občanů z jiných zemí EU, což představuje 5 % jeho obyvatelstva.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
Španělsko Komisi dosud neoznámilo své vnitrostátní předpisy provádějící tyto předpisy EU.
Spain has not yet notified its national rules implementing this EU law to the Commission.
Španělsko Komisi sdělilo pouze částečné provedení směrnice 2006/49/ES.
Only a partial transposition of Directive 2006/49/EC has been notified to the Commission.
Španělsko, které požádalo o program pro banky, bylo při zlepšení také úspěšné.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Španělsko – La Rioja
Spain - La Rioja
Španělsko liberalizovalo přístup na svůj pracovní trh pro rumunské pracovníky a jejich rodinné příslušníky již od začátku druhé fáze, tedy od 1. ledna 2009.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Španělsko – mezinárodní taneční festival v Madridu „Madrid en Danza”.
Spain - "Madrid in Dance" festival.
Španělsko mimoto vyslalo do zahraničí nejvíce studentů, následovalo Německo a Francie (viz MEMO MEMO/13/647 ).
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647 ).
„Španělsko muselo uprostřed krize provést bolestné reformy.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
Španělsko musí Komisi odpovědět do dvou měsíců.
Spain has two months to reply to the Commission.
Španělsko musí reagovat do dvou měsíců.
Spain has two months to reply.
Španělsko má dva měsíce na to, aby informovalo Komisi o opatřeních, jež přijalo za účelem zjednání nápravy, jinak se Evropská komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.Více informací o právních předpisech EU v oblasti vnitřního trhu je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro energetiku.
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.More information about the EU Internal Market legislation is available on the website of DG Energy.
Španělsko má dva měsíce na to, aby odpovědělo.
Spain has two months to reply.
Španělsko má dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty vznesené Komisí.
Spain has two months to reply to the arguments raised by the Commission.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedlo do souladu s právem EU.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá ke sladění své legislativy s právem EU.
Spain has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby oznámilo opatření, jež přijalo k nápravě této situace.
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že této zemi zašle odůvodněné stanovisko.
Spain now has two months to respond to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Spain.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty vznesené Komisí; pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Spain has two months to replyto the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Španělsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na obavy Komise.
Spain has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Španělsko má také dva měsíce na to, aby odpovědělo.
Spain also has two months to reply.
Španělsko mělo přezkoumat a aktualizovat všechny plány povodí na svém území do 22. prosince 2015 a informovat Komisi o uvedených opatřeních do 22. března 2016.
Spain had to review and update all River Basin Management Plans on its territory by 22 December 2015 and to inform the Commission of these measures by 22 March 2016.
Španělsko mělo vypracovat požadované plány pro nakládání s odpady pro celé své území do 12. prosince 2010 a nejméně jednou za šest let mělo tyto plány hodnotit a případně revidovat.
Spain had to establish the necessary Waste Management Plans to cover its whole territory by 12 December 2010, and to evaluate and revise those plans at least every six years.
Španělsko nemonitoruje své vody účinně, nedostatečně přezkoumává oblasti ohrožené dusičnany a posuzuje účinnost akčních programů, což snižuje účinnost příslušných právních předpisů.
Spain has failed to monitor its waters effectively, compromising its capacity to review Nitrates Vulnerable Zones and assess the effectiveness of Action Programmes, limiting the effectiveness of the legislation.
Španělsko nesplnilo kontrolní, inspekční a vymáhací povinnosti v souvislosti s nepovoleným ukládáním odpadu a nepřijalo opatření k zajištění toho, aby původci a držitelé odpadu prováděli nezbytné zpracování.
Spain has failed to fulfil the scrutiny, inspection and enforcement duties concerning waste dumping and has not adopted measures to ensure that the initial producers or holders of waste carry out the necessary treatment.
Španělsko nyní musí reagovat do dvou měsíců.
Spain now has two months to reply.
Španělsko nyní navrhuje reformu zákona, která má zajistit účinnou ochranu prostředí na pobřeží a zároveň přinést právní jistotu vlastníkům nemovitostí a podpořit hospodářské a jiné činnosti, např. v oblasti volného času a cestovního ruchu.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Španělsko – Národní program
Spain – National Programme
Španělsko, Německo a Francie stále vedou žebříček nejoblíbenějších cílových zemí
Spain, Germany and France still top destinations for students
Španělsko, Německo a Francie zůstávají nejoblíbenějšími zeměmi, které si studenti v programu Erasmus volí ke studiu či stáži v zahraničí.
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.