natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti byla Rada informována o potřebách zjištěných Organizací spojených národů, pokud jde o další podporu přepravy a dodávek humanitární pomoci a činnost mise OSN na Haiti (MINUSTAH) za účelem zajištění náležité bezpečnosti na místě.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
V této souvislosti byla skupina odborníků pro strategii boje proti daňovým podvodům pověřena projektem zavedení mechanismu nazvaného Eurofisc, jehož úkolem je prakticky posílit správní spolupráci mezi členskými státy.
In this spirit, the expert group on Anti Tax Fraud Strategy considered a project to establish a system called Eurofisc, which aims to improve administrative cooperation between the Member States.
V této souvislosti byla společnost Danone shledána odpovědnou jak za vlastní účast, tak za účast společnosti Alken-Maes na této kartelové dohodě a Komise jí uložila pokutu ve výši 44,043 milionů eur.
In that context, Danone was held responsible both for its own participation and for the participation of Alken-Maes in that cartel and the Commission imposed a fine of EUR 44.043 million on it.
V této souvislosti byla v rámci akčního plánu unie kapitálových trhů oznámena legislativní iniciativa týkající se platební neschopnosti podniků, včetně včasné restrukturalizace a druhé šance.
In this context, the 2015 Capital Markets Union Action Plan announced a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance.
V této souvislosti byla zaznamenána celá řada příkladů ambiciózních nových opatření, jako například snížení počtu osob bez ukončeného vzdělání, zavedení nové „páté svobody“ v Evropě, volného pohybu znalostí, používání vysokorychlostního internetu ke stimulaci inovace, přijetí evropské obdoby zákona o malých podnicích, posilování trojúhelníku vzdělání-výzkum-inovace a zlepšování udržitelnosti energetické účinnosti našich budov.
In this context, a number of examples of ambitious new actions have been identified, such as reducing the number of early school leavers, giving Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, rolling out high-speed internet to stimulate innovation, adopting a Small Business Act for Europe, reinforcing the education-research-innovation triangle, and improving substantially the energy efficiency of our buildings.
V této souvislosti byli ministři kyperským předsednictvím informováni o výsledcích konference EU zaměřené na mládež , která se uskutečnila minulé září na Kypru.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
V této souvislosti bylo 26. března zahájeno šetření a Komise má devět měsíců na rozhodnutí, zda budou ochranná opatření nezbytná.
On this, an investigation was launched on 26 March and the Commission has nine months to decide whether safeguard measures would be necessary.
[1] V této souvislosti bylo Itálií, k níž se připojily Španělsko a Řecko, vydáno prohlášení o mnohojazyčnosti.
[1] In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
V této souvislosti bylo za zvláště naléhavou otázku považováno to, aby ústřední manažer sítě zahájil svou činnost.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
V této souvislosti bylo zapotřebí zkoumat způsoby a prostředky, jak usnadnit cirkulační a dočasnou migraci.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
V této souvislosti bylo zdůrazněno, že EU by měla dát ruským orgánům důrazně najevo, že taková narušení obchodních vztahů jsou vědecky nepodložená a nepřiměřená.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
V této souvislosti byly uvedeny programy financování EU, jako jsou např. programy celoživotní učení a Mládež v akci, kladně přispívající k vnitrostátním iniciativám.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
V této souvislosti byly v řadě členských států bankám uloženy odvody nebo v nich proces jejich uložení právě probíhá.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
V této souvislosti byly zjištěny tyto hlavní problémy transpozice:
In this context, the chief problems found regarding transposition concern:
V této souvislosti chci zajistit účinnou následnou kontrolu mezinárodních rozhodnutí.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
V této souvislosti diskusní dokument, který zkoncipovaly společně útvary komisařky Redingové a komisaře McCreevyho, nastiňuje stávající výzvy, před nimiž stojí tři skupiny zúčastněných stran – držitelé práv, spotřebitelé a obchodní uživatelé – a vyzývá všechny zájemce k účasti na široké diskusi o tom, jak na tyto výzvy na celoevropské úrovni reagovat.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
V této souvislosti dnes Evropská komise navrhuje změnu nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
In this context, the European Commission is proposing today to amend Regulation (EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V této souvislosti dnes Evropská komise přijala návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci smíšeného readmisního výboru k uplatňování ustanovení o zpětném přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, aby se mohly závazky plnit již od června 2016.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
V této souvislosti dnes Evropská komise zveřejňuje svůj návrh směrnice o transparentnosti a porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky .
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account .
3) V této souvislosti dnes Rada potvrdila, že záměrem poskytování kapitálu bankovnímu sektoru není vytvářet pro tento sektor nové, vyšší povinné kapitálové požadavky.
(3) In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
V této souvislosti estonská a portugalská delegace představily Radě projekt týkající se on-line zakládání společností portugalskými občany v Estonsku a estonskými občany v Portugalsku za použití digitálních podpisů využívaných v těchto dvou zemích.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
V této souvislosti EU klade důraz na potrestání osob zodpovědných za brutální agresi a násilí vůči civilistům.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
V této souvislosti EU nabízí Srbsku možnost posílit politickou spolupráci za účelem urychlení jeho pokroku na cestě směrem k EU, včetně statusu kandidátské země.
In this context the EU offers Serbia the prospect of intensifying political co-operation with a view to accelerating its progress towards the EU, including candidate status.
V této souvislosti EU naléhavě vyzývá orgány, aby plně spolupracovaly se zvláštním zpravodajem OSN pro lidská práva v Myanmaru Sergiem Pinheirou, mimo jiné tím, že mu bezodkladně umožní navštívit Barmu/Myanmar.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
V této souvislosti EU naléhavě vyzývá vládu, aby nadále umožňovala poskytování pomoci a vybízí orgány ke spolupráci s mezinárodními subjekty v této oblasti.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
V této souvislosti EU naléhavě vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby propustila vězněné bahaisty a zastavila pronásledování příslušníků této menšiny z důvodu jejich přesvědčení a praktikování bahaismu.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to release the Baha’i prisoners and stop prosecuting members of the Baha’i minority due to their belief and practice of the Baha'i Faith.
V této souvislosti EU naléhavě žádá Afghánistán a Mezinárodní měnový fond o urychlené dosažení dohody, což by umožnilo, aby krize způsobená kolapsem Kábulské banky byla vyřešena pragmatickým a transparentním způsobem ve prospěch afghánského finančního sektoru a aby se mohlo co nejdříve pokračovat v procesu rozvoje.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
V této souvislosti EU opětovně potvrzuje závěry Rady z ledna roku 2008 a vyjadřuje plnou podporu úsilí o nalezení mírového řešení současné krize.
While reconfirming in this context the Council Conclusions of January 2008, it extends its full support to efforts to facilitate a peaceful solution to the present crisis.
V této souvislosti EU podporuje regionální iniciativy, které se zaměřují na boj proti změně klimatu a prosazují zelený růst, jako například nedávnou středomořskou iniciativu v oblasti změny klimatu.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
V této souvislosti EU podporuje činnost prováděnou v souvislosti s Arabskou mírovou iniciativou.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
V této souvislosti EU posuzuje možnost poskytnutí podpory reformě policie v Myanmaru/Barmě ve spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s parlamentem této země;
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
V této souvislosti EU připomíná významnou úlohu aktivní a nezávislé občanské společnosti jako klíčového prvku každé demokratické společnosti.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
V této souvislosti EU připomíná, že APRM představuje prioritní opatření strategického partnerství Afrika-EU v oblasti demokratické správy věcí veřejných a lidských práv, jehož cílem je vybudovat pevnou strukturu africké veřejné správy, kterou EU v plné míře podporuje.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
V této souvislosti EU připomíná, že seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, je průběžně přezkoumáván a příslušným způsobem upravován.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
V této souvislosti EU rovněž připomíná prohlášení předsednictví EU jménem Evropské unie ze dne 31. března 2008 týkající se výročí, kdy byla situace v Dárfúru/Súdánu postoupena k řešení Mezinárodnímu trestnímu soudu, a dále prohlášení předsednictví EU jménem Evropské unie ze dne 24. listopadu 2008 týkající se žádosti žalobce ICC o zatýkací rozkazy pro členy povstaleckých skupin, kteří jsou údajně odpovědni za smrtící útok na vojáky Africké unie v Haskanitě dne 29. září 2007.
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
V této souvislosti EU rovněž uznává význam práce místních civilních orgánů po celé Sýrii.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
V této souvislosti EU rovněž vyzdvihuje význam účinného a věrohodného vnitrostátního programu ochrany svědků.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
V této souvislosti EU s nadějí očekává palestinský plán reforem a rozvoje.
In this context, the EU looks forward to the Palestinian Reform and Development Pla n.
V této souvislosti EU strany naléhavě vyzývá, aby subjektům poskytujícím humanitární pomoc zaručily nerušený přístup ke skupinám obyvatel, které tuto pomoc potřebují.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
V této souvislosti EU vybízí k přistoupení Somálska k dohodě z Cotonou.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
V této souvislosti EU vyjadřuje obavy ohledně ochrany civilního obyvatelstva, zejména ohrožených skupin a náboženských komunit.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
V této souvislosti EU vyzývá Izrael, aby splnil své povinnosti týkající se nepřerušovaných dodávek paliva a elektrické energie, jakož i dodávek veškeré ostatní humanitární pomoci.
In this context, it calls on Israel to fulfil its obligations regarding the uninterrupted provision of fuel and electricity supplies, as well as that of all other humanitarian assistance.
V této souvislosti EU vyzývá k prohloubení dialogu v rámci regionu.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
V této souvislosti EU vyzývá k zahájení politického procesu, který povede k urychlenému a konkrétnímu provedení zásadních reforem a bude reagovat na legitimní požadavky syrského lidu na cestě k pokojnému, skutečnému a nezvratnému přechodu k demokracii.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
V této souvislosti EU vyzývá vládu k urychlení klíčového procesu celkové reformy bezpečnostního sektoru, kterou EU podporuje prostřednictvím dvou misí SBOP, jimiž jsou mise EUSEC a EUPOL.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
V této souvislosti EU vyzývá všechny signatáře komuniké z Nairobi, aby dostáli svým závazkům a zajistili, že budou splněny všechny podmínky umožňující pokročit v tomto procesu.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.
V této souvislosti EU vítá druhé zasedání mezinárodní pracovní skupiny pro sankce, které se konalo dne 6. června ve Washingtonu.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
V této souvislosti EU vítá jmenování Boubacara Gaoussou Diarry zvláštním zástupcem AU pro oblast Velkých jezer a vyzývá generálního tajemníka OSN, aby jmenoval zvláštního vyslance.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
V této souvislosti EU vítá nedávné konzultace mezi zúčastněnými stranami a vyslanci Kvarteta.
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
V této souvislosti EU vítá projev prezidenta Bushe ze dne 16. července a je odhodlána spolupracovat s USA, dalšími partnery Kvartetu a s partnery v této oblasti a usilovat o brzké urovnání izraelsko-arabského konfliktu.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
V této souvislosti EU vítá první zasedání mezinárodní pracovní skupiny pro sankce, které se konalo dne 17. dubna v Paříži.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
V této souvislosti EU vítá předčasné propuštění novinářů Yu Huafenga a Chinga Cheonga.
In relation to this, the EU welcomes the early release of journalists Yu Huafeng and Ching Cheong.
V této souvislosti EU vítá setkání súdánského a jihosúdánského prezidenta, které se uskuteční dne 14. července.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
V této souvislosti EU vítá skutečnost, že režim nedávno opustili vysoce postavení činitelé.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
V této souvislosti EU vítá třetí zasedání mezinárodní pracovní skupiny pro sankce, které se konalo dne 19. července v Dohá.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
V této souvislosti EU vítá zahájení jednání o dohodě o volném obchodu s Ukrajinou.
In this context, the EU welcomes the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
V této souvislosti EU vítá čtvrté zasedání mezinárodní pracovní skupiny pro sankce, které se konalo dne 20. září v Haagu.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
V této souvislosti EU vítá, že přechodová národní rada předložila plány na postup v období po ukončení konfliktu.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
V této souvislosti EU vřele přivítala skutečnost, že dne 22. června 2006 vstoupil v platnost Opční protokol k Úmluvě proti mučení, který představuje milník na cestě ke zřízení účinného a inovačního preventivního mechanismu na celosvětové úrovni.
In this context the EU has warmly welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
V této souvislosti EU zdůraznila požadavek, aby Korejská lidově demokratická republika (KLDR) zcela, ověřitelně a nezvratně zlikvidovala veškeré své jaderné a jiné zbraně hromadného ničení, balistické rakety a související programy a zařízení.
In this context, the EU stressed the requirement for the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to completely, verifiably and irreversibly dismantle all its nuclear and other weapons of mass destruction, ballistic missiles and related programmes and facilities.
V této souvislosti EU zdůrazňuje své odhodlání hrát aktivní úlohu s cílem urychleně zahájit politický a diplomatický proces, který poskytne politickou perspektivu při hledání komplexního urovnání izraelsko-arabského konfliktu v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a cestovní mapou, zejména jejími cíli a zásadami.
In this context the EU emphasises its determination to play an active role with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in conformity with the relevant UNSC resolutions and on the basis of the Roadmap, notably its goals and principles.
V této souvislosti EU zdůrazňuje vážné znepokojení, pokud jde o dopad stávající bezvýchodné politické situace na humanitární situaci v Jemenu, včetně vnitřních přesunů mnoha tisíců obyvatel v důsledku bojů.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
V této souvislosti EU zdůrazňuje význam svého partnerství s Libanonem v rámci evropské politiky sousedství a se zájmem očekává posílenou spolupráci s Libanonem v souladu s novým akčním plánem v rámci EPS, který se nyní nachází v procesu přijímání.“
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
V této souvislosti EU zdůrazňuje, že je důležité, aby Egypt prováděl nezbytné sociální a hospodářské reformy, umožnil účinné využívání dostupné mezinárodní pomoci a zlepšil podnikatelské prostředí.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
V této souvislosti EU zdůrazňuje, že vedle podpory základního a středoškolského vzdělávání je rovněž důležité zlepšit vysokoškolské a odborné vzdělávání.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
V této souvislosti EU zejména vítá nedávný jednoznačný signál Valného shromáždění OSN, že stát, ve kterém panuje represivní režim a který se chová nezodpovědně, by neměl být členem Rady pro lidská práva.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
V této souvislosti EU zintenzívní svůj politický dialog se Súdánem a ustaví pravidelný a komplexní politický dialog s vládou Jižního Súdánu.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
V této souvislosti EU znovu opakuje svou výzvu irácké vládě, aby pozastavila uplatňování trestu smrti, a učinila tak krok k jeho zrušení.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
V této souvislosti EU znovu opakuje svou výzvu k ukončení blokády pásma Gazy.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.