natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Než se schůzka na vysoké úrovni uskuteční, komisařka Kunevová, komisařka Vassiliou a náměstek ministra Wei nejprve podepíšou přepracované memorandum o porozumění, kterým se posiluje dvoustranná spolupráce mezi EU a Čínou v zájmu prosazování norem bezpečnosti výrobků a posílení spolupráce a výměny informací o bezpečnosti potravin.
First, a revised Memorandum of Understanding strengthening bilateral co-operation between the EU and China to enforce product safety standards and strengthen cooperation and exchange of information on food safety will be signed by Commissioner Kuneva, Commissioner Vassiliou and vice-Minister Wei prior to the high level meeting.
Než se stal předsedou, byl Vítor da Silva Caldeira předsedajícím skupiny CEAD Účetního dvora, která odpovídala za koordinaci, hodnocení, zajišťování kvality, vývoj a komunikaci.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Než se tak stane, Evropská unie vyzývá obě strany, aby se zdržely přijímání veškerých jednostranných opatření, která by mohla vyjednání řešení znesnadnit.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Než se tak stane, členské státy OSN budou zvažovat, zda je třeba původně stanovenou dobu působnosti prodloužit. „ Před dalším zasedáním se bude diskutovat o tom, zda se Fórum pro správu internetu má nadále scházet i po roce 2010.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Než se Unie může rozrůst, musí získat na síle, pevnosti a efektivitě.
Our Union must be stronger, more solid and more efficient before it can be bigger.
Než se však v této věci rozhodneme, chceme slyšet a pečlivě zvážit veškeré připomínky zákazníků této společnosti a dalších zainteresovaných stran,“ prohlásila komisařka pro hospodářskou soutěž Margrethe Vestagerová.
We now want to hear the views of customers and other stakeholders and will carefully consider them before taking any decision."
Než se začne osekávat, klučit a znovu vysazovat, je třeba přemýšlet.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Než skončím, rád bych se vyjádřil ke kritice, jíž jsme byli vystaveni.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Než stažení nabude účinnosti, navrhne Komise základní osnovu nového přístupu ve formě plánu pro zahrnutí nové iniciativy do pracovního programu Komise na rok 2016 (IP/15/5287).
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 (IP/15/5287).
Než svět zasáhla na podzim roku 2008 krize, probíhal postup při nadměrném schodku pouze s Maďarskem a Spojeným královstvím.
Before the crisis hit in the autumn of 2008, only Hungary and the United Kingdom had been subject to the EDP.
Než tak učiní, může počet povolenek pro jednotlivé závody změnit na základě přesnějších údajů, např. pokud jsou ve vzorci pro alokaci na úrovni závodu použity údaje o dřívějších emisích.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Než tato strukturální řešení začnou přinášet své výsledky, návrh by:
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Než VR přijme na podzim stanovisko k regulaci trhů, členové hodlají s komisařem diskutovat o plánovaných opatřeních, která by měla zabránit tomu, aby znovu došlo k současné finanční krizi.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
Než vyrazí na cestu, dostanou odkazy na užitečné informace o tom, jak svou cestu naplánovat a jak jí co nejlépe využít.
Before they start their trips, they will receive links to useful information on how to prepare their journeys and make the most out of them.
Než však bude možné přemísťování do Řecka na základě dublinského nařízení obnovit – dle plánu do konce roku – bude ještě potřeba v započatých snahách značně pokročit.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Než však budu pokračovat, rád bych vám vyprávěl o někom, kdo pro mě hodně znamená.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Než však předloží jakékoli změny současných právních předpisů, chce Komise nejprve konzultovat širokou veřejnost.
However, before proposing any changes to the current rules, the Commission wishes to consult the public at large.
Než však učiním konkrétní návrhy na změny, chci vědět, jaké podněty vyjdou z široké konzultace – včetně podniků, členských států a Evropského parlamentu – kterou na základě tohoto akčního plánu zahajujeme.“
But before I make concrete proposals for change, I want to see the results of the broad consultation - including businesses, Member States and the European Parliament – that we are launching on the basis of this Action Plan.”
Než začnu vysvětlovat, jak musí být evropský sociální model podle mého názoru modernizován, dovolte mi říci, co tento sociální model učinit nemůže.
Before I explain how I believe European social model needs to be modernised; let me first say what this social model cannot do.
Nežli začneme, je třeba říci, že jsme hluboce zasaženi zprávami o hrozivém zemětřesení, jež zasáhlo provincii Van na jihovýchodě Turecka.
First of all, we are greatly saddened by the news of the terrible earthquake that has struck the Van province in south east Turkey.
Nežádoucí respirační účinky, kožní a oční dráždivost, možnost vzniku rakoviny plic
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
Nic menšího si Evropané nezaslouží.“
Europeans deserve nothing less.
Nic nemění zejména na závěru Soudního dvora, že med obsahující geneticky modifikovaný pyl může být uveden na trh pouze tehdy, pokud byl povolen v souladu s příslušnými právními předpisy.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Nic nemůže být více vzdáleno pravdě: učňovská příprava kombinuje učení ve škole s odbornou přípravou na pracovišti a pro studenty, kteří si chtějí vybrat povolání, je mimořádně účinným způsobem, jak získat první zaměstnání a zahájit profesní dráhu.
This could not be further from the truth: apprenticeships combine learning in school with training in a workplace, and are an extraordinarily efficient pathway for learners that want to find a profession, to get a first job and to kick-start a career.
Nic nemůže nahradit CELKOVÝ POHLED.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Nic nemůže ospravedlnit útoky na osoby, jež vyjadřují své názory na základě článku 19 Paktu o občanských a politických právech, který v Somálsku vstoupil v platnost dne 24. dubna 1990, nebo jejich zastrašování.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Nic nenasvědčuje tomu, že by ve srovnání s předchozími dvěma lety došlo po rozšíření k prudkému nárůstu počtu pracovníků nebo sociálních výdajů.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
Nic nenasvědčuje tomu, že by vláda měla v úmyslu svou politiku změnit.
No indication that the Government intends to change its policy
Nic nenaznačuje, že by se dařilo obnovovat populace tresky obecné v průlivu Kattegat, v Irském moři a při západním pobřeží Skotska.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
Nic neprokazuje, že by s touto společností bylo z hlediska odvádění poplatků za těžbu zacházeno příznivěji než s jejími konkurenty.
There is nothing to show that that company benefited from favourable treatment in relation to its competitors regarding the payment of mining fees
Nic překvapivého však na ní nebylo, protože když Evropa promluví jedním hlasem, žádné překvapení se nekoná.
But it was no surprise – as whenever Europe speaks with one voice, there is never any surprise.
Nic se nemění na pravidlech a právním rámci, v němž obě instituce působí.
It does not change the rules and the legal framework under which they operate.
Nic si nenamlouvejme: na co jsme byli zvyklí dříve, se již nevrátí.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Nic totiž nebrání dotyčným daňovým orgánům v tom, aby požadovaly od daňového poplatníka důkazy, které považují za nezbytné k posouzení, zda jsou splněny podmínky odpočitatelnosti výdajů upravené dotčenými právními předpisy, a v důsledku toho, zda je, či není namístě poskytnout požadovaný odpočet.
Indeed, nothing would prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary to determine whether the conditions for deducting expenditure provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether or not it is appropriate to allow the deduction claimed.
Nic víc a nic méně.
Nothing more and nothing less.
nic z toho nebude snadné.
None of this is easy.
Nic z toho nemůže fungovat bez politického řízení.“
None of this can work without political governance."
Nichat KABIL ministr zemědělství a lesnictví
Mr Nihat KABIL Minister for Agriculture and Forestry
Nichat KABIL ministr zemědělství a výživy
Mr Nihat KABIL Minister for Agriculture and Food Supply
Nichat Tachir KABIL ministr zemědělství a výživy
Mr Nikhat Takhir KABIL Minister for Agriculture and Food
Nicholas EMILIOU generální tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Nicholas EMILIOU Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Nicholas EMILIOU stálý tajemník
Mr Nicholas EMILIOU Permanent Secretary
Nicholas EMILIOU stálý tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Nicholas EMILIOU Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Nicholas EMILIOU stálý zástupce
Mr Nicholas EMILIOU Permanent Representative
Nicholas EMILIOU státní tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Nicholas EMILIOU Permanent Secretary, Ministry Foreign Affairs
Nicméně, aby mohl OLAF plně využít svého potenciálu, jsou potřebná určitá vylepšení.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Nicméně aby měly uvedené fondy nárok na osvobození, musí mít sídlo na polském území.
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
Nicméně analýza provedená Komisí v loňském roce naznačila, že při zachování současných politik a úplném provedení cíle týkajícího se využívání 20 % obnovitelných zdrojů energie do roku 2020 by měla být EU schopna snížit tyto emise výlučně domácími opatřeními.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Nicméně bez ohledu na přesné statistické vykazování má Komise možnost objasnit, jak lze stávající pravidla paktu na dané příspěvky uplatnit (do té míry, do jaké by měly dopad na statistiky).
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Nicméně bez ohledu na původ šperků platí, že jakmile je jednou libovolná země EU přijala k volnému oběhu, vztahuje se na ně zásada volného pohybu v EU.
However, irrespective of the origin of jewellery, once it has been accepted by an EU country for free circulation it benefits from the principle of free movement in the EU.
Nicméně bilance rizik ovlivňujících prognózu hospodářského růstu zůstává vychýlená směrem k poklesu oproti prognózované hodnotě, a to zejména pro rok 2009, zatímco v případě inflace převažují spíše rizika vzestupu.
Nonetheless, the balance of risks for the growth outlook continues to be tilted to the downside, especially for 2009, while the risks for inflation are somewhat on the upside.
Nicméně byly vyjádřeny pochybnosti o navrhovaném sloučení stávajících podokruhů 1a a 1b do jediného okruhu 1 („inteligentní růst podporující začlenění“) a o následném vytvoření dílčího stropu pro výdaje v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti v rámci nového okruhu 1.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Nicméně během eurokrize – která nebyla krizí eura, ale krizí dluhovou – jsme museli opravovat hořící letadlo za letu.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Nicméně další, méně zjevné indicie, případně ve vzájemné kombinaci, mohou rovněž prokazovat existenci činnosti „zaměřené na“ členský stát bydliště spotřebitele.
Nevertheless, other less patent items of evidence, possibly in combination with one another, are also capable of demonstrating the existence of an activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile.
Nicméně dne 17. února 2003 Komise přijala rozhodnutí[3], kterým Belgii nařídila zrušit daňový režim koordinačních center nebo jej upravit, aby byl slučitelný se společným trhem.
Notwithstanding that, on 17 February 2003, the Commission adopted a decision[3] in which it required Belgium to withdraw the tax regime for coordination centres or to amend it in such a way as to make it compatible with the common market.
Nicméně do 2. a 3. generace biopaliv investovat musíme.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Nicméně do pasti podvodných systémů se mnohdy dostanou i velké hospodářské subjekty EU.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Nicméně dokazuje, že jsme na dobré cestě.
But it does prove we are on the right track.
Nicméně důkaz o obnovení zápisu nebyl ve výše uvedené lhůtě podán.
However, proof of renewal was not provided within that time-limit.
Nicméně důsledky situace, kdy bychom nedosáhli žádné dohody, by byly ještě dalekosáhlejší – a to pro všechny:
But the consequences of a no deal situation would be even more significant – for everyone:
Nicméně EU jasně očekává, že řešení musí nalézt řečtí a turečtí Kypřané i každá další zúčastněná strana, zejména Turecko.
However, that a solution must be found, is something the EU clearly expects from Greek Cypriots and Turkish Cypriots and from any other party involved, particularly Turkey.
Nicméně EU je závislá na dovozu oxidu hořečnatého, a to hlavně z Číny a Turecka.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Nicméně 8,3 % Evropanů (podle údajů z října 2016) je stále bez práce a přehled zdůrazňuje, jak obtížné bylo v období po krizi (2008–2013) vrátit se do zaměstnání: pouze asi jednomu z osmi nezaměstnaných se podařilo najít trvalé zaměstnání na plný úvazek do tří let.
However, still 8.3% of the Europeans are unemployed (as recorded in October 2016), and the Review highlights how difficult it has been in the post-crisis years (2008-2013) to return to employment: only about one in eight unemployed people managed to find permanent full-time employment within three years.
Nicméně 56 % Evropanů se staví negativně k přistěhovalectví osob pocházejících ze zemí mimo EU.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Nicméně Evropský statistický systém čelí stále rostoucí poptávce po statistických informacích pro analytické a výzkumné účely i tvorbu politiky.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Nicméně existuje také silná vůle tyto zkušenosti pomocí dialogu a výměny osvědčených postupů otestovat na úrovni EU.
However, there is also a strong willingness to test that experience through dialogue and an exchange of good practice at EU level.
Nicméně hlavní regulační, společenské a technické otázky v EU nelze odpovídajícím způsobem řešit na úrovni jednotlivých členských států.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Nicméně hrozby, jimž čelí evropští občané, jsou stále rozmanitější a ve větší míře působí přes hranice.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Nicméně i jeden roční rozpočet představuje (v dnešních cenách) více peněz než ve své době celý Marshallův plán!
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Nicméně i přes naši zranitelnost, námi vnímanou slabost, je dnes Evropa místem, ve kterém hledají lidé útočiště a exil.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Nicméně i v případě existence nových pracovních míst je pro dlouhodobě nezaměstnané často velmi obtížné znovu úspěšně vstoupit na trh práce.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Nicméně i v těchto zemích trvá postup na vrchol platového žebříčku více než 20 let.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Nicméně jak jsem již zdůraznil loni, k formulaci jakýchkoliv závěrů o meziročním srovnání odhadované míry chyb je nutno přistupovat obezřetně.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Nicméně jakýkoli budoucí kodex chování musí být v souladu s jinými příslušnými dokumenty OSN, zejména s předpisy upravujícími status, základní práva a povinnosti jiných úředníků, než jsou úředníci sekretariátu, a odborníků vyslaných na misi, které byly přijaty Valným shromážděním v roce 2002, a nesmí omezovat nezbytnou svobodu jednání držitelů mandátů k jejich účinnému splnění.
However, any future Code of Conduct needs to be consistent with other relevant UN documents, in particular the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other then secretariat officials and experts on mission adopted by the GA in 2002, and must not limit the necessary freedom of action of mandate-holders to effectively fulfil their mandates.
Nicméně je i nadále znepokojena situací v oblasti lidských práv a vyzývá Uzbekistán, aby v tomto ohledu podnikl další kroky.
It remains, however, concerned about the human rights situation and calls on Uzbekistan to make further progress on human rights.
Nicméně je možné a také nutné stále se zlepšovat.
But we can and we must do better.
Nicméně je možné, že u programů vnější spolupráce EU by mohl fungovat sice odlišný, ale do jisté míry podobný model.
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Nicméně je nutno konstatovat, že, jak se uvádí v předkládacím rozhodnutí, cílem uvedené politiky je rovněž ochrana a zlepšení pracovních podmínek námořníků.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Nicméně je nutné, aby Turecko toto úsilí ještě značně zvýšilo – ženy musí znát všechna svá práva a počet nouzových ubytovacích zařízení pro ženské oběti domácího násilí musí vzrůst.
However, the Turkish government needs to substantially intensify these efforts, by making women fully aware of their rights and by increasing the number of shelters for female victims of domestic violence.
Nicméně je nutné zohlednit konkrétní situaci jednotlivých zemí a v řadě z nich je třeba konsolidaci provádět už dříve.
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Nicméně je povzbudivé si uvědomit, že velká většina opatření na podporu, která jsou zahrnuta do stávající pomoci, a tudíž pokračují i po vstupu do EU, jsou určena pro horizontální cíle.
However, it is encouraging to note that the vast majority of aid measures qualifying as existing aid and thus continuing after accession are earmarked for horizontal objectives.
Nicméně je třeba, aby tato země své snahy v mnoha oblastech zesílila s cílem stabilizovat politickou, ekonomickou i sociální situaci svého lidu.
Nevertheless, the country needs to step up efforts in many areas in order to stabilise the political, economic and social situation for the sake of its people.
Nicméně je třeba mít na paměti, že zaměstnanci Komise představují méně než 55 % celkového počtu pracovníků všech institucí.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Nicméně je třeba nejvyšší obezřetnosti, aby se zaručilo, že tato pravidla nebudou mít negativní důsledky pro finanční a daňovou autonomii místních a regionálních orgánů.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Nicméně je třeba pokračovat v úsilí o dokončení restrukturalizačního procesu, aby ocelárny mohly dosáhnout udržitelné životaschopnosti.“
But the efforts to finalise the restructuring process need to be continued in order to allow steel mills to reach sustainable viability."
Nicméně je třeba poznamenat, že manželství a registrované partnerství jsou v EU různými právními instituty.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Nicméně je zapotřebí více konkrétních výsledků zejména na místní úrovni.
However, we need more concrete results - especially at local level.
Nicméně je zřejmé, že již v této fázi vyvstávají v souvislosti s námořními hlídkami dvě otázky týkající se organizace operační koordinace z dlouhodobého hlediska.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Nicméně jedná-li se o spotřebitelskou smlouvu, použijí se pravidla o ochraně spotřebitele.
In the case of consumer contracts, however, rules protecting the consumer apply.
Nicméně jednání současného prezidenta a stávající vlády je skutečné a upřímné: v červenci 2008 byl vydán Karadžič; válečné deníky generála Mladiče byly předány na začátku tohoto roku.
However, the track record of the current President and government is real and sincere: delivery of Karadžić in July 2008; transmission of General Mladić's war notebooks earlier this year.
Nicméně jednání vedená v mnohostranném kontextu vyvolávají řadu specifických otázek, jako je oblast působnosti tribunálu, členství, jmenování rozhodců, zeměpisná vyváženost, stálost, metoda prosazování, přidělování finančních prostředků a jeho sídlo, které nejsou nezbytně stejné a které nelze vždy řešit stejně jako ve dvoustranném kontextu.
However, negotiations in a multilateral context raise a number of specific issues such as scope of the tribunal, membership, appointment of adjudicators, geographical balance, permanency, enforcement, cost allocation and location which are not necessarily the same and cannot necessarily be dealt with in the same way as in a bilateral context.
Nicméně jen 24 % mělo za to, že jsou dobře informováni o tom, co dělat v případě, že jejich unijní práva nejsou respektována.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.