natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program s názvem „Cesta k obnově Evropy“ nastiňuje, jakými dalšími opatřeními Komise v příštím roce naváže na ambiciózní soubor již projednávaných návrhů reagujících na hospodářskou krizi.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Program s rozpočtem ve výši 299,4 milionu EUR bude zahájen 1. ledna 2013 a poběží pět let.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Program s rozpočtem ve výši 777,6 milionů EUR bude zahájen 1. ledna 2014 a poběží sedm let.
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.
Program se bude provádět v oblasti působnosti práva Společenství.
The programme will be implemented within the scope of application of Community law.
Program se dotčeným odvětvím snaží pomoci, aby se těchto příležitostí dokázala chopit a využila tak v plné míře digitalizace a vytvářela více pracovních míst a mezinárodních kariér.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Program se konkrétně soustředí na zlepšení oblastí, které jsou zaostalé, avšak pro reformu tohoto odvětví zásadní.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Program se nazývá „Střední Evropa“ a zaměřuje se na nadnárodní spolupráci osmi členských států.
The programme is called “Central Europe” and is aimed at transnational cooperation between eight Member States.
Program se nevěnuje běžné činnosti Komise, jež spočívá v plnění úlohy strážkyně smluv a prosazování stávající legislativy, ani pravidelným iniciativám, jež Komise přijímá každý rok.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Program se obecně vyznačuje nedostatečnou koordinací a spoluprací s dalšími klíčovými subjekty v oblasti sociálních opatření v jednotlivých členských státech .
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Program se použije od školního roku 2009/2010 a Komise předloží do 31. srpna 2012 Radě a Parlamentu zprávu o jeho provádění.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Program se rovněž soustřeďuje na iniciativy, které mají zlepšit vyhlídky mladých lidí na získání zaměstnání a usnadnit jejich přechod ze školních lavic do práce.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Program se soustřeďuje rovněž na význam trestního soudnictví v boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Program se týká všech odpovědných úrovní v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, v průmyslu, členských státech a Evropské unii.
The programme is addressed to all levels responsible for Inland Waterway Transport, the industry itself, Member States and the European Union.
Program se využije na podporu kulturních služeb a celostátních kulturních středisek.
The Programme will be used to support cultural services and national cultural centres.
Program se vztahuje na období pěti let od 1. ledna 2009, přičemž finanční krytí na toto období bylo stanoveno na 55 000 000 EUR.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
Program se vztahuje na období pěti let počínaje dnem 1. ledna 2009.
The programme will cover a period of five years from 1 January 2009.
Program se vztahuje na všechny oblasti politiky EU související s využíváním rádiového spektra, jako jsou elektronické komunikace, výzkum, technologický rozvoj a vesmír, doprava, energetika a audiovizuální oblast.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Program se zaměřuje především na:
The programme’s main focus is to:
Program se zaměřuje skutečně na průmyslovou podporu, a pomůže tak uvolnit růstový potenciál podniků.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Program se zaměří na praktickou pomoc koncovým uživatelům, zejména dětem, rodičům, pečovatelům a pedagogům, podporou partnerství různých zúčastněných stran.
It will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Program se zavádí pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 a jeho rozpočet činí 321,5 milionu EUR.
The programme is established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 on the basis of a budget of EUR 321.5 million.
Program se zvláště zaměřuje na nejvíce znevýhodněné skupiny.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
Program semináře a konference
Event programme
Program SESAR nyní vstoupil do vývojové fáze a první výsledky by se měly dostavit v roce 2013.
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
Program SESAR (výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe) je technologickým pilířem politiky „jednotného evropského nebe“.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Program SESAR zaštiťuje projekt jednotného evropského nebe po technické stránce.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Program setkání, 19. květen
Programme event 19 May
Program sledování BSE
BSE monitoring programme
Program sledování financování terorismu (TFTP) platí již více než dva roky a od té doby byly řádně zavedeny záruky v něm uveden é.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Program „Sociální infrastruktura“, financovaný z ERDF (celkovou částkou 1,9 miliard EUR), pomůže modernizovat vzdělávací sektor (školy) a nemocnice.
One programme "Social Infrastructure", funded by the ERDF (totalling 1.9 billion euros), will help to modernise the education sector (schools) and hospitals.
Program solidarity byl navíc začleněn do akčního plánu EU pro boj proti terorismu, což je probíhající akční plán, který byl vytvořen krátce po útocích ze dne 11. září 2001 a je aktualizován každý rok.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Program souvisí se zásadami obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, která vyzývá mimo jiné k rozvoji informační a znalostní společnosti a k dalším investicím do lidského kapitálu.
The Programme is linked to the principles of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs, which calls among other things for the development of an information and knowledge-based society and further investment in human capital.
Program Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky je dobře zavedeným nástrojem, který hraje významnou úlohu ve zlepšování energetické účinnosti takových zařízení a tím chrání zájmy životního prostředí i spotřebitelů.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Program Společenství nazvaný „Kultura“ (2007–2013) podporuje literární překlady z jednoho evropského jazyka do jiného evropského jazyka s cílem rozšířit znalosti o literatuře a literárním dědictví ostatních evropských zemí a přispět tak k posílení politik mnohojazyčnosti a podpoře mezikulturního dialogu.
The Community programme "Culture" (2007-2013) provides support for literary translation from one European language into another European language, with the aim of enhancing the knowledge of the literature and the literary heritage of fellow European countries, and thus contributing to enhancing multilingualism policies as well as furthering intercultural dialogue.
Program Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
The Community eco-management and audit scheme
Program Společenství umožní podílet se na financování některých subjektů na evropské i na mezinárodní úrovni s cílem zajistit účinnost politik EU v odvětví finančních služeb a v oblasti účetního výkaznictví a povinných auditů.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Program Společenství v oblasti zdraví rovněž spolufinancuje některé projekty zaměřené na snižování nerovností v oblasti zdraví.
The Community health programme also co-funds several projects in the field of reducing inequalities in health.
Program Společné magisterské studium Erasmus Mundus byl zahájen v roce 2004 a od roku 2014 je součástí nynějšího programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+.
Erasmus Mundus Joint Master Degrees were launched in 2004 and, since 2014, form part of Erasmus+, the EU's current programme for education, training, youth and sport.
Program „Spolupráce“ bude podněcovat spolupráci mezi průmyslem a vysokoškolskými pracovišti po celé Evropě s cílem dosáhnout vedoucího postavení v klíčových oblastech technologie.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
Program spolupráce mezi regiony (INTERREG IVC) a tři programy vytváření sítí (Urbact II, INTERACT II a ESPON), jichž se účastní všech 27 členských států EU.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
Program spolupráce v audiovizuální oblasti (program Media Mundus)
Audiovisual cooperation programme ( Media Mundus programme)
Program sportovního fóra EU
EU Sport Forum programme
Program Spotřebitelé je plně v souladu s cíli strategie Evropa 2020, konkrétně s digitální agendou - přispívá k blahobytu spotřebitelů, s udržitelným růstem - směřuje k udržitelné spotřebě, se sociálním začleněním – zohledňuje zranitelné spotřebitele a stárnutí populace; inteligentní regulace – sleduje spotřebitelský trh a napomáhá tak navrhovat inteligentní a cílené předpisy.
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Program Spr avedlnost s rozpočtem ve výši 416 milionů EUR má za cíl zajistit, aby byly účinně uplatňovány právní předpisy EU z oblasti občanského a trestního práva.
The Justice Programme, with a budget of €416 million, aims to make sure EU legislation in civil and criminal justice is effectively applied.
Program Spravedlnost
The Justice Programme
PROGRAM STABILITY
STABILITY PROGRAMME
Program stability - Kypr
Stability programme - Cyprus
Program stability na období 2014–2017, předložený belgickou vládou dne 30. dubna 2014, plánuje snížení schodku na 2,15 % HDP v roce 2014 a poté pokles na 1,4 % HDP v roce 2015.
The Stability Programme for 2014-2017, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans that the deficit will decline to 2.15% of GDP in 2014 and then fall to 1.4% of GDP in 2015.
Program stability na období 2014–2018, přijatý rakouskou vládou dne 29. dubna 2014, plánuje zvýšení schodku veřejných financí na 2,7 % HDP v roce 2014 a následně pokles na 1,4 % HDP v roce 2015.
The Stability Programme for 2014-2018, adopted by the Austrian Government on 29 April 2014, plans that the general government deficit will increase to 2.7% of GDP in 2014 and then decrease to 1.4% of GDP in 2015.
Program stability na rok 2014 stanoví cíl pro celkový schodek ve výši 2,6 % HDP v roce 2014 a další snižování na 2,5 % HDP v roce 2015, 1,6 % HDP v roce 2016 a 0,5 % HDP v roce 2017.
The 2014 Stability Programme targets a headline deficit of 2.6% of GDP in 2014 and a further reduction to 2.5% of GDP in 2015, 1.6% of GDP in 2016 and 0.5% of GDP in 2017.
1.4. Program stability pro zákonodárné orgány
1.4. A stability programme for the legislature
Program stanoví konkrétní nástroje a opatření, které budou použity v této společné práci pro zajištění bezpečnosti a efektivnější řešení těchto tří nejnaléhavějších hrozeb.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Program stanoví konkrétní opatření pro uvedení těchto klíčových zásad do praxe: soubor silných opatření, která sahají od preventivní akce po ochranu, odhalování trestné činnosti a vynucování práva.“
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
Program stanoví následující cíle:
The programme sets out the following objectives:
Program stanoví přístupy, hlavní oblasti a cíle opatření plánovaných v souvislosti s politickými prioritami EU.
The programme identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the EU's policy priorities.
Program stanoví rámec pro podporu dosažení těchto cílů, a to mimo jiné lepším prováděním právních předpisů EU v oblasti ž ivotního prostředí, využíváním nejnovějších vědeckých poznatků, zajištěním nezbytných investic na podporu politiky v oblasti životního prostředí a změny klimatu a zlepšením způsobu, jakým mají být environmentální otázky a požadavky promítnuty v ostatních politikách.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
Program stanoví tyto čtyři směry činnosti:
The programme involves the following four lines of action:
Program stanoví šest hlavních oblastí činnosti.
The programme identifies six main areas of work.
Program stáží je otevřen absolventům vysokých škol z celého světa.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Program stáží Komise spadá pod generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Program stěžejní iniciativy FET představuje v celosvětovém měřítku významnou snahu o využití této příležitosti.
The FET flagships programme is a world-leading effort to ride this wave.
Program sítí pro rozvoj měst URBACT II má zlepšit efektivitu politik rozvoje měst a posílit společnou koncepci integrovaného rozvoje měst.
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Program tak zvýší kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání, přispěje k cílům vnější politiky EU, podpoří udržitelný rozvoj třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání a bude šířit dialog a porozumění mezi národy a kulturami.“
It will enhance the quality of European higher education, promote EU external policy objectives, support sustainable development of third countries in the field of higher education as well as further dialogue and understanding between peoples and cultures."
Program také podporuje výuku a výzkum s tematikou evropské integrace prostřednictvím činností programu Jean Monnet.
Moreover, the programme promotes teaching and research activities on European integration through Jean Monnet actions.
Program také podpoří technologie IKT zaměřené na úsporu energií, jako je technologie osvětlení na bázi elektroluminiscenčních diod (SSL), která používá o 70 % méně energie než běžné osvětlovací systémy.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Program také zahrnuje alternativní scénář české vlády, podle nějž by cíle pro rozpočtový schodek měly být sníženy na 3,2 % HNP v roce 2008 a na 2,8 % HNP v roce 2009.
The programme presents an alternative scenario considered by the government with lower deficit targets of 3.2% of GDP in 2008 and 2.8% of GDP in 2009.
Program Tempus podporuje institucionální spolupráci pro účely reformy a modernizace systémů vysokoškolského vzdělávání v sousedních zemích, včetně zemí v jižním Středomoří.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
Program TEN-T byl vytvořen Evropskou unií za účelem výstavby chybějících spojení, odstranění problematických míst v dopravě a vytvoření jednotné multimodální sítě dopravních koridorů v Evropě.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
Program testování
Testing programme
Program Tvůrčí Evropa je nový program EU, jehož cílem je podporovat evropskou kinematografii a kulturní a tvůrčí odvětví, a tak jim umožnit větší přispění k vytváření pracovních míst a růstu.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Program Tvůrčí Evropa má za cíl podporovat evropskou kinematografii a kulturní a tvůrčí odvětví, čímž jim umožní, aby zvýšily svůj příspěvek k vytváření pracovních míst a růstu.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Program tvůrčí Evropa navržený Komisí umožní, aby:
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Program Tvůrčí Evropa nebude přijímat žádosti jednotlivců.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
Program Tvůrčí Evropa nebude přijímat žádosti od jednotlivců, ale přibližně 250 000 umělců a profesionálů v kulturních a audiovizuálních odvětvích obdrží finanční prostředky prostřednictvím projektů, které předloží kulturní organizace.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Program „Tvůrčí Evropa“ pomůže ochránit kulturní dědictví a posílit oběh kreativních děl uvnitř EU i za jejími hranicemi.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Program Tvůrčí Evropa sloučí podpůrné mechanismy pro kulturu a audiovizuální odvětví v Evropě, které jsou v současnosti oddělené, do komplexního celku, jenž bude otevřen pro všechna kulturní a tvůrčí odvětví.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Program Tvůrčí Evropa sloučí podpůrné mechanismy pro kulturu a audiovizuální odvětví v Evropě, které jsou v současnosti oddělené, do komplexního celku, který bude otevřený pro všechna kulturní a tvůrčí odvětví.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Program též významně přispěje ke zvýšení přitažlivosti měst regionu.
The programme will also significantly contribute to the attractiveness increase of towns in the region.
Program též významně přispěje ke zvýšení přitažlivosti měst regionu, a to podporou asi 40 projektů ve městech s více než 50 000 obyvateli.
The programme will also significantly contribute to the attractiveness of towns in the region by supporting around 40 projects in cities with over 50 000 inhabitants.
Program týkající se životního prostředí a energetiky přijme investice ve výši necelých 4,2 miliard EUR, a to rovněž z ERDF a z Fondu soudržnosti.
The programme on "Environment and Energy" will receive investments of nearly € 4.2 billion, from the ERDF and the Cohesion Fund.
Program ukazuje, že mají-li podniky tu správnou podporu, mohou pomoci našemu hospodářství růst environmentálně udržitelným způsobem.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Program umožňuje financování společného výzkumu ve strategických oblastech, jako jsou zdravotnictví, energetika, informační technologie, nanotechnologie nebo doprava.
It allows for funding of collaborative research in strategic areas such as health; energy; information technologies, nanotechnology or transport.
Program URBACT II je rovněž významným nástrojem pro iniciativu „Regiony pro hospodářskou změnu“.
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
Program URBACT II podpoří celkem 46 tematických sítí a 14 pracovních skupin.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
Program URBACT II (Program sítí pro rozvoj měst) pro strukturální pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ ve všech členských státech a za účasti Norska a Švýcarska.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
program URBACT (The Urban Development Network Programme, Program sítí pro rozvoj měst), který podporuje výměnu osvědčených postupů mezi městy prostřednictvím vytváření tematických sítí;
The URBACT programme, which promotes the exchange of good practice between towns and cities through the creation of thematic networks;
Program USA pro bezvízový styk dosud nezahrnuje čtyři členské státy EU (Bulharsko, Kypr, Polsko a Rumunsko).
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Program v Evropě podpořil natočení tisíců filmů a jejich mezinárodní distribuci.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Program v každé zemi iniciativy Spotlight je záměrně navržen tak, aby řešil nedostatky právních předpisů a politik, posiloval instituce, podporoval genderově spravedlivé postoje, poskytoval kvalitní služby obětem, které útoky přežily, a reparace obětem násilí i jejich rodinám, produkoval údaje rozdělené podle pohlaví a posiloval ženská hnutí, a přitom na nikoho nezapomínal.
Each Spotlight Initiative country programme is purposefully designed to address legislative and policy gaps, strengthen institutions, promote gender-equitable attitudes, provide quality services for survivors and reparations for victims of violence and their families, produce disaggregated data and empower women's movements, while leaving no one behind.