natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány pro hospodářskou soutěž jasně vyzvaly k odstranění těchto překážek, aby se povzbudila hospodářská soutěž a novým aktérům usnadnil vstup na maloobchodní trhy.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Orgány pro hospodářskou soutěž jsou oprávněny vyžádat si od jakéhokoli subjektu zapojeného do hospodářské činnosti, včetně zemědělců, informace, jimiž se ověří dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Orgány pro hospodářskou soutěž jsou připraveny pomoci řešit tyto problémy jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států."
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels. "
Orgány pro hospodářskou soutěž provedly analýzu všech úrovní dodavatelského řetězce tím, že vyšetřily protiprávní jednání či údajná protiprávní jednání ze strany producentů, zpracovatelů, výrobců, velko- a maloobchodníků: největší počet případů se týkal zpracování/produkce a maloobchodu.
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Orgány pro hospodářskou soutěž rovněž zakázaly 8 spojení, jež byla příčinou k vážným obavám, pokud jde o hospodářskou soutěž v odvětvích pečiva, sýrů, masa, nápojů a cukrářských výrobků.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Orgány pro hospodářskou soutěž sice nakonec většinu z 82 problematických spojení očistily, ale pouze na základě závazků učiněných účastníky spojení.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Orgány pro hospodářskou soutěž také požadují reformu právní úpravy, jako např. změnu nebo zrušení právních předpisů, které brání rozvoji maloobchodních prodejen, a přijetí kodexů či právních předpisů k řešení nekalých obchodních praktik.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Orgány pro hospodářskou soutěž z celé Evropy intenzivně pracují na tom, aby trhy s potravinami sloužily stejně dodavatelům i spotřebitelům.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
Orgány pro hospodářskou soutěž zjistily, že vysoká míra koncentrace maloobchodních trhů, ke které dochází především na místní úrovni, je často spojena s existencí významných překážek pro vstup na tyto trhy.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Orgány pro konkurenceschopnost
Competitiveness Authorities
Orgány pro ochranu údajů budou moci ukládat pokuty podnikům, které nedodržují pravidla EU, například pokud neinformují své zákazníky o porušení zabezpečení jejich údajů, nebo neinformují orgány pro ochranu údajů.
Data protection authorities will be able to fine companies who do not comply with EU rules, if they have for instance not informed their clients that their data have been breached or the data protection authorities.
Orgány pro ochranu údajů v budoucnu posílí svou vzájemnou spolupráci, zejména prostřednictvím mechanismu jediného kontaktního místa pro řešení přeshraničních případů ochrany údajů.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Orgány pro rovné zacházení jsou nezávislé organizace, které pomáhají obětem diskriminace, monitorují záležitosti týkající se diskriminace, podávají o nich zprávy a podporují rovnost v celé EU.
Equality bodies are independent organisations assisting victims of discrimination, monitoring and reporting on discrimination issues, and promoting equality throughout the EU.
Orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele budou společnost Apple dále pobízet k tomu, aby poskytla podrobnosti o požadovaných změnách a aby své praktiky uvedla do souladu s uvedeným společným stanoviskem.
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele pod vedením francouzského generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, ochranu spotřebitele a boj proti podvodům (DGCCRF) adresovaly společnostem Facebook, Twitter a Google+ v listopadu 2016 společný postoj, v němž požadovaly zlepšení řady smluvních podmínek a zavedení mechanismu k řešení nezákonného komerčního obsahu na základě oznámení[1].
The Consumer Protection Cooperation authorities, under the lead of the French Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (DGCCRF), sent a common position to Facebook, Twitter and Google+ in November 2016 asking them to improve a number of contract terms and set up a system to tackle illegal commercial content upon notification[1].
Orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zajistí, aby internetové stránky byly v souladu s danými pravidly, a využijí k tomu vnitrostátní postupy pro vymáhání práva, které mají k dispozici.
The Consumer Protection Cooperation authorities will ensure that websites fall back in line, using their national enforcement procedures at their disposal.
Orgány pro vymáhání práva získají přístup do VIS také pro účely vyhledávání či identifikace pohřešovaných nebo unesených osob a obětí obchodování s lidmi.
Access to the VIS will be also opened to law enforcement authorities for the purpose of searching or identifying missing or abducted persons and victims of trafficking.
Orgány pro řešení problémů by měly možnost takovéto vyloučení určitých závazků kompenzovat tím, že dané ztráty přenesou na jiné věřitele (avšak pouze za podmínky, že se tím žádný věřitel nedostane do horší situace než v případě běžného úpadkového řízení), nebo příspěvkem z fondu pro řešení problémů (viz níže).
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).
Orgány pro řešení problémů by měly povinnost vypracovat pro každou instituci plán řešení problémů obsahující opatření, která by mohly přijmout, pokud by se určitá instituce dostala do problémů a splňovala stanovené podmínky.
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Orgány převzaly do svých plánů cíle Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost: přejí si do roku 2010 věnovat 3 % HDP na investice v oblasti výzkumu a vývoje.
The Belgian authorities have taken up the aims of the Lisbon Strategy for growth and employment: they wish to devote 3% of GDP to investment in research and development (R&D) by 2010.
Orgány přijímajícího členského státu mohou například požádat orgány ve vysílajícím členském státě, aby ověřily, zda vysílající společnost v dané zemi skutečně vykonává dotčenou činnost, a ne pouze čistě administrativní úkony.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Orgány příslušné k řešení krize ústředních protistran jsou povinny vypracovat plány řešení krize uvádějící, jak by ústřední protistrany byly v nepravděpodobném případě jejich selhání restrukturalizovány a jejich kritické funkce zachovány.
Authorities responsible for resolving CCPs (i.e. resolution authorities) are required to prepare resolution plans for how CCPs would be restructured and their critical functions maintained in the unlikely event of their failure.
Orgány Rady budou vyzvány k projednání bodů odůvodnění a jejich finalizaci, jakož i k projednání a finalizaci osvědčení a formuláře.
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Orgány Rady dosáhly široké shody o tomto znění.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
Orgány Rady posoudily zejména následující ustanovení návrhu: definice, úloha Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů a vnitrostátních regulačních orgánů, rámec a postupy pro podávání zpráv i celkové úsilí Rady o zajištění soudržnosti s odpovídajícími nástroji v oblasti finančního sektoru a o vyvarování se zdvojování s těmito nástroji.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Orgány Rady pracovaly na základě obecného přístupu dohodnutého na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaném ve dnech 29. a 30. listopadu 2007 a na základě změn přijatých Evropských parlamentem v prvním čtení v lednu roku 2008 (5260/08).
The Council's bodies worked on the basis of the general approach agreed at the TTE Council of 29 and 30 November 2007 and the amendments adopted by the European Parliament at first reading in January 2008 (5260/08).
Orgány Rady projednaly zejména tato ustanovení původního návrhu Komise:
T h e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
Orgány Rady projednávaly zejména ustanovení týkající se funkčního oddělení.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Orgány Rady provedly v návrhu Komise několik změn:
Council bodies introduced several changes in the Commission's proposal:
Orgány Rady předložily dvě důležité změny vzhledem k návrhu Komise.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Orgány Rady se návrhem zabývaly na několika zasedáních.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Orgány Rady se shodly na několika změnách znění návrhu Komise, aby bylo dosaženo větší přesnosti a aby byly zohledněny obavy vyjádřené členskými státy.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Orgány se zaměří zejména na ženy, zdravotně postižené osoby, rodiče samoživitele, migrující osoby (romskou komunitu) a bývalé delikventy.
The authorities will focus on women, people with disabilities, lone parents, travellers (the Roma community) and ex-offenders.
Orgány Slovenské republiky ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky ve výši 11,36 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Slovak authorities describe how they plan to invest €11.36 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for growth and Jobs.
Orgány souhlasily s tím, že se na tato vozidla bude vztahovat rozšíření původních schválení typu.
The authorities accepted to grant extensions of old vehicle type approvals to those vehicles.
Orgány Spojeného království po řadu let povolovaly poškozující praktiky spočívající ve vypalování povrchových rašelinišť v anglických zvláštních oblastech ochrany, a to bez odpovídajícího posouzení, které vyžaduje směrnice o přírodních stanovištích.
For a number of years, the UK authorities allowed the damaging practice of burning blanket bogs within the English Special Areas of Conservation (SACs), without the appropriate assessment required by the Habitats Directive.
Orgány Spojeného království s ohledem na Severní Irsko použijí právo Unie a budou moci rozhodnout o platnosti těchto osvědčení v celém Spojeném království.
UK authorities would apply Union law in respect of Northern Ireland, and could decide to make such certificates valid UK-wide.
Orgány Spojeného království ve své odpovědi uznaly, že dané řízení nebylo vedeno v souladu s požadavky směrnice 92/50/EHS o zadávání veřejných zakázek v EU, ani způsobem, který by prokázal, že byla dodržena zásada rovného zacházení obsažená ve Smlouvě.
In their reply the United Kingdom authorities acknowledged that the procedure in question had not been conducted in a manner consistent with the requirements of EU procurement directive 92/50/EEC nor had the procedure been conducted in a manner which demonstrated that the Treaty principle of equal treatment had been observed.
Orgány Spojeného království ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky ve výši 9,9 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the United Kingdom authorities describe how they plan to invest €9.9 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Orgány Spojených států (Ministerstvo vnitřní bezpečnosti – Department of Homeland Security, DHS) budou povinny sdílet údaje PNR a analytické informace získané z těchto údajů s donucovacími a soudními orgány EU v zájmu prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání závažné nadnárodní trestné činnosti nebo teroristických trestných činů.
The US authorities (Department of Homeland Security, DHS) will be obliged to share PNR and analytical information obtained from this data with law enforcement and judicial authorities of the EU in order to prevent, detect, investigate, or prosecute serious transnational crime or terrorist offences.
Orgány Společenství by měly společně usilovat o rychlý pokrok při dosahování 25% snížení administrativní zátěže vyplývající z právních předpisů EU s cílem zajistit, aby se tato opatření znatelně projevila v odvětví podnikání do roku 2010 a ve všech stanovených klíčových odvětvích nejpozději v roce 2012.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Orgány také předložily podrobný návrh střednědobé konsolidační strategie, která musí být zahájena v roce 2011.
The authorities have also outlined in some detail the medium-term strategy for consolidation, which has to start in 2011.
Orgány tuto odbornou přípravu podporují.
The institutions provide support for this training.
Orgány v obou zemích by měly intenzivně pokračovat v přípravách, aby svým občanům zajistily plný prospěch z členství.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Orgány vedoucí trestní stíhání budou muset zajistit, aby byly podezřelé osoby řádně poučeny o svých právech.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
Orgány veřejné moci mohou lékařům nabízet peněžité výhody na podporu předepisování levnějších léčivých přípravků
Public authorities may offer financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products
Orgány veřejné moci musí zaplatit za zboží a služby, které pořizují na zakázku, do 30 dnů nebo – za velmi výjimečných okolností – do 60 dnů.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Orgány veřejné moci nejsou oprávněny stanovit sazbu úroku z prodlení pod tuto hodnotu.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Orgány veřejné správy by měly hrát obzvláště významnou úlohu při odrazování od opožděných plateb tím, že půjdou příkladem a svým dodavatelům budou rychle a transparentně platit.
Public administrations are expected to play a particularly important role in discouraging a culture of late payments by setting an example in promptly and transparently paying their suppliers.
Orgány veřejné správy by měly zpravidla platit do 30 dní, jinak budou muset uhradit úrok, náklady spojené s vymáháním dluhu a paušální náhradu ve výši 5 % splatné částky, které se počítají od 1. dne prodlení.
As a rule public authorities should pay within 30 days otherwise they will have to pay interest, a compensation for recovery costs and a flat-rate compensation of 5% of the amount due, which kicks in from day 1 of the delay.
Orgány veřejné správy by také měly usilovněji bojovat proti diskriminaci a osvětlovat sociální a hospodářský přínos integrace Romů.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Orgány veřejné správy musí za dodávky zboží a služeb zaplatit do 30 kalendářních dnů nebo ve výjimečných případech do 60 dnů.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Orgány veřejné správy musíme připravit na to, aby se dokázaly náležitě vypořádat s budoucími bankovními krizemi.
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Orgány veřejné správy například mohou majetek společnosti zabavit bez jakékoli náhrady.
The government might seize the company's property without compensating it.
Orgány veřejné správy v Evropě sedí na zlatém dolu nevyužitého hospodářského potenciálu: rozsáhlé objemy informací získaných četnými veřejnými orgány a útvary.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Orgány veřejné správy za dodávky zboží a služeb zaplatit do 30 kalendářních dnů nebo ve výjimečných případech do 60 dnů.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Orgány z těchto čtyř členských států nyní mají dva měsíce na to, aby přijaly opatření nezbytná ke splnění požadavku Komise.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Orgány České republiky se pokusily nezbytné právní předpisy přijmout letos v prvním čtení parlamentu, jejich přijetí však bylo odloženo.
The Czech authorities tried to have the necessary legislation adopted during the first Parliamentary reading this year, but the legislation has been delayed.
Orgány České republiky začaly provádět rozsáhlý balík konsolidačních opatření již v roce 2010 a plánují rozpočtovou korekci ve výši přibližně 2 % HDP ve strukturálním vyjádření.
The authorities have started implementing a sizeable consolidation package already in 2010, with a planned budgetary adjustment of around 2% of GDP in structural terms.
Orgány členských států budou sledovat trh s cílem odhalit důkazy o tom, že používání elektronických cigaret vede k závislosti na nikotinu nebo k zahájení konzumace tabákových výrobků, zejména u mladých lidí a nekuřáků.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Orgány členských států mohou kontrolovat provinění v jakémkoli místě tržního řetězce a zpětně je vysledovat k pachateli.
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Orgány členských států musí do 3 měsíců vystavit potvrzení, v němž uvedou počet platných prohlášení .
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
Orgány členských států o tom informují Komisi, která následně ochranné opatření členského státu EU prošetří.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Orgány členských států pak musí plnit povinnost prosazovat právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele.“
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Orgány členských států použijí k prověření těchto prohlášení vhodné kontrolní postupy, mezi něž může patřit i ověření namátkově vybraného vzorku.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Orgány členských států stále čelí překážkám, které brání účinné ochraně prostředků EU proti zločinu.
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Orgány členských států však přitom musí jednat ve vzájemné součinnosti a jejich jednání na sebe musí logicky navazovat.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Orgánům dané země dává příležitost přijmout nápravná opatření, a vyhnout se tak zahájení postupu při nadměrném schodku.
It gives the authorities the opportunity to take corrective action in order to avoid the opening of an excessive deficit procedure.
Orgánům jiných členských států to usnadní posuzování, zda by se mělo uplatnit vzájemné uznávání, či nikoliv.
This will make it easier for authorities of other Member States to assess whether or not mutual recognition should apply.
Orgánům pro rovné zacházení by měly umožnit shromažďovat důkazy a informace.
They should make it possible for equality bodies to gather evidence and information.
Orgánům to pomůže zaměřit se na trasy, doby a vozidla, které se na nedovolené přepravě podílejí nejčastěji.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Orgánům členských států pomůže odhalit potenciální rizikové osoby a přijmout opatření ještě před tím, než tyto osoby dorazí na vnější hranice schengenského prostoru.
It will help Member States' authorities to spot individuals that may pose risks and take action before they reach Schengen's external borders.
Orgánům členských států se stále úspěšněji daří oběti identifikovat a navazovat s nimi kontakt;
Member States' authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Orientace fiskální politiky eurozóny by měla letos být mírně expanzivní.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Orientace na výsledky a výkonnost
Result-orientation and performance
Orientace v odlišných administrativních a právních systémech je pro podniky, pracovníky a studenty stále složitá a nákladná.
For businesses, workers and students, navigating between different administrative and legal systems remains complex and costly.
Orientaci na evropský zemědělský trh budou doplňovat nové prostředky, díky nimž se zemědělci stanou silnými aktéry potravinového řetězce:
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu pro rok 2011
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products