natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude i nadále zohledňovat klimatické cíle při přípravě všech relevantních právních předpisů a promítne výsledky mezinárodních jednání do naší činnosti v Evropě.
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Komise bude i nadále úzce sledovat fungování rámce štítu na ochranu soukromí i to, jak orgány USA plní svoje závazky.
The Commission will continue to closely monitor the functioning of Privacy Shield framework, including the U.S. authorities' compliance with their commitments.
Komise bude informovat Evropský parlament o výsledku různých monitorovacích kontrol v souvislosti se schengenským hodnotícím mechanismem a o každém přijatém kroku, který může vést ke znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Komise bude informovat o dalších svých plánovaných následných opatřeních v pracovním programu na rok 2017.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Komise bude informovat o úspěších a o pokroku při plnění tohoto plánu v souladu se svými povinnostmi podle Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD), jejímž je signatářem.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Komise bude jednat jménem EU a jejích členských států, přičemž bude pravidelně informovat Výbor pro obchodní politiku a Evropský parlament o aktuálním stavu.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Komise bude jednat s vládami, zástupci odvětví a organizacemi včetně Evropského fóra zdravotně postižených a bude se snažit vytěžit maximum ze stávajících závazků jednotlivých států a výdajů vynaložených na přístupnost internetových stránek veřejných subjektů a urychlit přijetí a zavedení těchto základních pravidel.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Komise bude jednou za dva roky vypracovávat zprávy o cenách energie s důkladnou analýzou úlohy daní, poplatků a subvencí, aby se zvýšila transparentnost nákladů na energie a cen.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Komise bude jejich postup v této věci bedlivě sledovat a zároveň jim v případě potřeby poskytne technickou pomoc.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Komise bude k práci koalice přispívat koordinací činností na úrovni EU, podporou partnerství a výměny osvědčených postupů.
The Commission will support the work of the Coalition by coordinating the activities at EU level, facilitating partnerships and supporting the exchange of best practices.
Komise bude k tomuto bodu požadovat vysvětlení.
The Commission will seek clarifications on this point.
Komise bude každoročně podávat zprávu o konkurenceschopnosti Evropy a jednotlivých členských států , jejich průmyslové politice a výkonnosti (viz Memo MEMO/10/533 ).
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533 ).
Komise bude kontrolovat, že jsou všechny právní předpisy EU v souladu s listinou, a to v každé fázi legislativního procesu – během prvotních příprav v Komisi přes přijímání návrhů předpisů Evropským parlamentem a Radou až po jejich provádění v členských státech.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Komise bude koordinovat a dohlížet na různé složky, definovat cíle na vysoké úrovni (rozpočet, bezpečnost a harmonogram) a dlouhodobý vývoj programu a bude odpovídat za přijímání regulačních činností.
The Commission will coordinate and supervise the different components, define the high-level objectives (budget, security and schedule) and long-term evolution of the programme, and will be in charge of the adoption of regulatory activities.
Komise bude koordinovat činnosti ve veřejném i soukromém sektoru, jež mají: zvýšit počet míst na kurzech zaměřených na informační technologie, vytvořit přímější vazby mezi vzděláváním a podnikáním, schválit standardní profesní profily a propagovat certifikaci odborných dovedností na podporu pracovní mobility.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Komise bude Kosovo zapojovat do relevantních programů Unie.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Komise bude kvalitu připojení na dálku sledovat.
The Commission will remotely monitor the quality of the connectivity.
Komise bude mimo jiné rovněž usilovat o co nejlepší využívání stávajících finančních zdrojů a bude se zabývat budoucími potřebami financování.
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Komise bude mimo jiné zkoumat, jak přilákat investice do širokopásmového přenosu pomocí mechanismů úvěrového posílení, a poskytne pokyny k tomu, jak podpořit investice do sítí na bázi optických vláken.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Komise bude moci producentům dočasně povolit řídit množství uváděná na trh.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Komise bude moci rozhodnout, zda členský stát, který čelí vážným obtížím v oblasti finanční stability, by měl podléhat zvýšenému dohledu.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Komise bude moci zveřejnit tyto údaje v roce 2015.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Komise bude monitorovat opatření přijatá v reakci na toto doporučení a rozhodne, zda je zapotřebí dalších kroků, včetně případných právních předpisů.
The Commission will monitor the actions taken in response to this Recommendation and determine whether additional steps, including, if necessary legislation, are required.
Komise bude muset svou činnost a zdroje v budoucnu volit ještě pečlivěji než nyní,“ uvedl předseda Komise Jean-Claude Juncker.
In the future, the Commission will have to prioritise its activities and resources even more."
Komise bude mít dva měsíce na rozhodnutí, zda iniciativa spadá do jejích pravomocí a zda se týká oblasti, v níž je přijetí legislativy možné.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Komise bude mít k dispozici rozsáhlejší nástroj k zamezení podvodům a korupci: všechny orgány EU a orgány členských států budou mít k dispozici ústřední databázi organizací, které byly vyloučeny z financování EU.
The Commission will a have an expanded tool to prevent fraud and corruption: the central database of organisations excluded from EU funding will be shared between all EU Institutions and Member States authorities.
Komise bude mít právo přezkoumat kvalitu rozhodovacího procesu, aby se zajistilo splnění všech kroků v procesu v souladu s mezinárodními závazky.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Komise bude mít před soudy Spojeného království právní subjektivitu a právo v těchto případech zasahovat.
The Commission will have legal standing before UK courts and the right to intervene in cases.
Komise bude mít roli zprostředkovatele a realizace může, nebo nemusí vyžadovat financování ze strany Společenství.
The Commission's role is that of a facilitator and the implementation may or not may involve Community financing.
Komise bude mít tudíž lepší možnost, jak zjistit případná rizika stojící v cestě této nápravě.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Komise bude mít za úkol stanovit specifikace pro činnosti plánované v prioritních oblastech.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Komise bude na Evropskou radu apelovat, aby k této otázce přijala ambiciózní přístup.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Komise bude na mezinárodní scéně rovněž nadále podporovat cíle růstu EU.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
Komise bude na provádění tohoto programu úzce spolupracovat s členskými státy.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Komise bude na svých stránkách pravidelně zveřejňovat informace o práci v rámci platformy a plánuje její zasedání přenášet na internetu a zvýšit tak její dosah.
The Commission will regularly publish on its website the information on the Platform's work and aims to webstream meetings of the Platform to expand its outreach.
Komise bude na tomto základě zveřejňovat měsíční statistický výkaz komerčních zásob v EU.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Komise bude na tuto možnost připravena a jednala by neprodleně, přičemž by ochranu hranic navrhla pouze na úsecích, kde by byla nezbytná a přiměřená.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Komise bude na všechny reagovat a systematicky vysvětlovat, co s nimi hodlá dělat dále.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
„Komise bude nadále aktivně usilovat o dialog se všemi zúčastněnými stranami v letectví, aby se postarala o to, že všechna letadla a letečtí dopravci dosahují mezinárodně požadované úrovně letecké bezpečnosti.
"The Commission will continue to actively pursue a dialogue with everyone involved in aviation to ensure that all aircraft and air carriers conform to internationally required levels of air safety.
Komise bude nadále analyzovat dosažený pokrok a v nadcházejících týdnech zahájí veřejnou konzultaci.
The Commission will continue analysing the progress made and will launch a public consultation in the coming weeks.
Komise bude nadále analyzovat příležitosti a možné formy spolupráce s relevantními činiteli.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Komise bude nadále bedlivě sledovat, zda jsou realizována opatření, o nichž libyjské úřady rozhodly.
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Komise bude nadále budovat konkurenceschopný a inteligentní dopravní systém účinně využívající zdroje, a to zejména pomocí nového balíčku pro železniční dopravu a iniciativy v oblasti čisté dopravy, které mají být přijaty do konce roku.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Komise bude nadále co nejusilovněji tyto státy podporovat a pomáhat jim s oživením růstu a zaměstnanosti, například prostřednictvím přeprogramování prostředků ze strukturálních fondů.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Komise bude nadále důsledně monitorovat bezpečnostní úroveň této letecké společnosti a zintenzivní své konzultace s ghanským úřadem pro civilní letectví, aby společně našly trvalá řešení zjištěných problémů.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Komise bude nadále hájit evropské zájmy a evropské společnosti a pracovní místa.“
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Komise bude nadále její situaci pečlivě sledovat a je připravena aktivovat podobný mechanismus přemísťování, pokud by měl v této zemi nastat stav nouze.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Komise bude nadále na technické úrovni spolupracovat s odborníky členských států za účelem sběru informací a výměny osvědčených metod.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Komise bude nadále naléhat na spoluzákonodárce, aby zachovali ambicióznost cílů, zejména cíl spočívající v zákazu nejnebezpečnějších poloautomatických střelných zbraní.
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Komise bude nadále plnit svou úlohu a zajišťovat dodržování pravidel EU napříč různými oblastmi, ať už jde o automobilové emise nebo elektronický obchod, sociální média nebo odvětví služeb, ale i v mnoha dalších odvětvích.
For its part, the Commission will continue to ensure respect of EU rules across the board, from car emissions to e-commerce, from social media to the services sector, and much more besides.
Komise bude nadále plnit své priority jednotného trhu.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komise bude nadále podporovat tento region v souladu s příslušnými politikami, které se na jednotlivé partnery vztahují.
For its part, the Commission will continue to support the region, in line with the specific policies applicable to each partner.
Komise bude nadále podporovat výměnu informací o ekologických hlediscích záměrů v oblasti plynu z břidlic s členskými státy, průmyslem a organizacemi občanské společnosti.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Komise bude nadále podporovat výměnu informací, zkušeností a osvědčených metod mezi vnitrostátními orgány a ostatními zúčastněnými stranami.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
Komise bude nadále podporovat úsilí Rady a Evropského parlamentu o rychlé dosažení dohody o azylovém balíčku jako celku.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Komise bude nadále podporovat členské státy v jejich úsilí o modernizaci jejich právních rámců pro hazardní hry online a usnadňovat spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány pro hazardní hry.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to modernise their national online gambling legal frameworks and to facilitate cooperation between national gambling regulators.
Komise bude nadále podrobně zkoumat, v jakém rozsahu lze s využitím současných mechanismů dát členským státům k dispozici dostatečné vybavení a lidské zdroje a jak dalece může Fond pro vnější hranice v dlouhodobějším horizontu posílit jednotlivé členské státy na základě rizik na vnějších hranicích.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komise bude nadále posilovat propojení mezi společným programem AAL, dalšími výzkumnými a inovačními programy financovanými EU a Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (rok 2012).
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Komise bude nadále poskytovat podporu a poradenství těm členským státům, které zavádění systému ještě nedokončily.
The Commission will continue to offer support and guidance to those Member States that have yet to finalise the implementation work.
Komise bude nadále posuzovat a analyzovat opatření přijatá členskými státy v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí a v dubnu 2012 v této věci podá zprávu na neformálním zasedání Rady EU ve složení ministrů práce a sociálních věcí.
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Komise bude nadále povzbuzovat členské státy, aby zdokonalily národní systémy oznamování prostředků získaných zpět.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Komise bude nadále pozorně sledovat vývoj a monitorovat provádění.
The Commission will continue to follow developments closely and monitor implementation.
Komise bude nadále požadovat, aby členské státy předložily plán restrukturalizace (nebo aktualizaci původně schváleného plánu) pro všechny banky, které obdrží veřejnou podporu ve formě rekapitalizace nebo opatření na záchranu znehodnocených aktiv, ať už se jedná o podporu z vnitrostátních zdrojů či zdrojů EU, bez ohledu na objem či důvod podpory.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Komise bude nadále pracovat na uspíšení pokroku v této oblasti ještě před neformálním zářijovým zasedáním lídrů o otázkách bezpečnosti, jež bylo ohlášeno v agendě lídrů.
The Commission will continue to drive progress ahead of the September informal leaders' meeting on security, announced in the Leaders' Agenda.
Komise bude nadále pracovat na vytvoření lepších a srovnatelnějších způsobů měření sociální výkonnosti investic.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Komise bude nadále pracovat na zajištění toho, aby úplná vzájemnost, z které již těží všechny ostatní členské státy EU, začala na kanadské straně platit pro všechny bulharské a rumunské cestující do konce roku 2017, jak bylo potvrzeno ve společném prohlášení summitu EU-Kanada.
The Commission will continue its work to ensure that full visa waiver reciprocity – already applied to all other EU Member States – will be put in place by Canada for all Bulgarian and Romanian travellers by the end of 2017, as confirmed in the Joint Declaration of the EU-Canada Summit.
Komise bude nadále prostřednictvím programu Kreativní Evropa pomáhat evropským kinům oslovovat širší publikum.
The Commission will further use its Creative Europe programme to help European cinema to reach a broader audience.
Komise bude nadále sledovat provádění a prosazování právních předpisů o odpadech, včetně požadavků nové rámcové směrnice o odpadech, v jednotlivých členských státech.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Komise bude nadále sledovat situaci ve Francii i ve všech ostatních členských státech.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Komise bude nadále sledovat situaci zejména na Maltě, která díky podobné zeměpisné poloze jako Itálie a Řecko již v minulosti podobným stavům čelila.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Komise bude nadále sledovat správné provádění směrnice a členským státům bude nápomocna při přijímání všech nezbytných opatření k tomu, aby občané plně využívali svých volebních práv.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Komise bude nadále sledovat všechna opatření členských států přijatá v souvislosti s romskými občany, která se týkají právních předpisů EU o volném pohybu, nediskriminaci a Listiny základních práv EU.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Komise bude nadále spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou s cílem zajistit, aby Evropská unie vystupovala v této důležité otázce jednotně.
The Commission will continue to work with the European Parliament and the Council to ensure that the European Union speaks with one voice on this important matter.
Komise bude nadále spolupracovat se státy, jejich úřady pro civilní letectví a leteckými společnostmi a bude je podporovat, aby bylo zajištěno řádné uplatňování mezinárodně schválených norem letecké bezpečnosti."
The Commission will pursue its cooperation and support to States, their civil aviation authorities and their airlines to ensure that the internationally agreed air safety standards are properly implemented."
Komise bude nadále tuto situaci pečlivě sledovat.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Komise bude nadále u výzkumu financovaného z unijních prostředků uplatňovat přísná etická pravidla a platná omezení, podle nichž ničení embryí nefinancuje.“
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Komise bude nadále upozorňovat členské státy na potřebu urychleného přijetí veškerých nezbytných opatření k zajištění souladu se směrnicí Rady 2008/120/ES; kromě toho bude nadále poskytovat transparentní a harmonizované údaje o provádění předpisů týkajících se skupinového ustájení prasnic.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Komise bude nadále upřednostňovat financování projektů.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.