natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pragmatickou koordinaci daňových politik : Komise a ministři financí zúčastněných členských států se vyzývají, aby do prosince 2011 předložili zprávu týkající se pokroku při strukturovaných jednáních o otázkách daňové politiky, zejména s cílem zajistit výměny osvědčených postupů, otázkách zamezení škodlivým praktikám a o návrzích na boj proti podvodům a daňovým únikům.
pragmatic coordination of tax policies : the Commission and the Finance Ministers of the participating Member States are invited to report back by December 2011 on progress made in their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices, avoidance of harmful practices, and proposals to fight fraud and tax evasion.
Pragmatická koordinace daňových politik představuje nezbytný prvek posílené koordinace hospodářských politik v eurozóně na podporu fiskální konsolidace a hospodářského růstu.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Pragmatické řešení bylo nalezeno, co se týče hranice mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem, a Komise doufá, že postupy ratifikace protokolu o přidružení Lichtenštejnska budou dokončeny v co nejkratší době a Lichtenštejnsku tak umožní, aby se na konci roku 2009 připojilo k schengenskému prostoru (poté, co bude provedeno posouzení).
A pragmatic solution was found for the border between Switzerland and Liechtenstein, and the Commission hopes that the procedures for ratifying the Protocol on the association of Liechtenstein will be completed as soon as possible, allowing Liechtenstein to join the Schengen area by the end of 2009, once an assessment has been carried out.
Pragmatičnost je ostatně páteří evropské obrany, stejně jako samotné Unie.
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
110 15 Praha 1
110 15 Prague 1
Praha 25. dubna 2013
Prague, 25 April 2013
Praha 14. května 2009
Brussels, 14 May 2009
Praha 14. května - Společné komuniké
Prague, 14th May - Joint Communiqué
Praha v České republice je regionem EU s nejnižší mírou obyvatel s nízkou kvalifikací.
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
Praha 24. září 2013
Prague, 24 September 2013
12.10. Praha Česká republika
12.10. Prague Czech Republic
Praha, Česká republika, 14. května 2009
Prague, Czech Republic, May 14th 2009
Prahová hodnota byla snížena z 1 000 na 500 propuštěných zaměstnanců, období pro provádění bylo prodlouženo z 12 na 24 měsíců ode dne podání žádosti a míra spolufinancování ze strany EFG u dočasně způsobilých případů propouštění souvisejících s krizí (od 1. května 2009 do 30. prosince 2011.) byla zvýšena z 50 % na 65 % (v průběhu téhož období).
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an i ncreased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Prahová hodnota 100 000 eur obratu pro společnosti působící ve více než jednom členském státě, které by mohly být od DPH osvobozeny.
A turnover threshold of €100,000 which would allow companies operating in more than one Member State to benefit from the VAT exemption.
Prahová hodnota k tomu, aby se stát považoval za jeden ze sedmi uvedených členských států, je stanovena na 750násobek počtu poslanců Evropského parlamentu z daného členského státu.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Prahová hodnota 75% míry uznávání má dva cíle: zajistit, aby všichni žadatelé, kteří jednoznačně a naléhavě potřebují ochranu, mohli svého práva na ochranu požívat co nejdříve; zabránit tomu, aby žadatelé, kteří pravděpodobně nesplňují podmínky pro udělení azylu, byli přemístěni a neoprávněně si prodloužili pobyt v EU.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Prahová hodnota 75% míry uznávání má dva cíle: 1) zajistit v co nejvyšší možné míře, aby všichni žadatelé, kteří jednoznačně potřebují ochranu, mohli požívat svých práv na ochranu co nejdříve; 2) zabránit tomu, aby žadatelé, kteří pravděpodobně nesplňují podmínky pro udělení azylu, byli přemístěni, a tím si neoprávněně prodloužili pobyt v EU.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Prahová hodnota pro takový převod je stanovena na úrovni 5 % rozpočtu na danou prioritu.
The threshold for such transfer is set at 5% of a priority's budget.
Prahové hodnoty by se mohly začít uplatňovat na elektronické služby již od roku 2018 a na zboží on-line od roku 2021.
The thresholds could be applied as early as 2018 on e-services, and by 2021 for online goods.
Prakticky každý prostředek na ochranu proti slunečnímu záření nabízený spotřebitelům je v souladu s očekáváním Evropské komise.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Prakticky návrh mění směrnici o obalech a obalových odpadech zavedením dvou hlavních prvků.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
prakticky pomáhat malým a středním podnikům a držitelům práv prostřednictvím projektů, jako jsou např. asistenční služby pro otázky práv duševního vlastnictví, a současně prověřovat a posilovat příslušné odborné znalosti na zastoupeních EU a členských států ve třetích zemích;
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
Prakticky před našima očima po celém světě dochází stále častěji k čím dál intenzivnějším extrémním meteorologickým jevům, které nás důrazně upozorňují na naléhavost problémů, jimž čelíme.
The increasingly frequent and intense extreme weather events we are witnessing across the world are a stark reminder of the urgency of the challenges we face.
Prakticky to znamená, že jednání budou formálně zahájena pravděpodobně před začátkem léta.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
Prakticky veškerý obchod se zbožím mezi EU a Mexikem bude nyní osvobozen od cla, včetně odvětví zemědělství.
Practically all trade in goods between the EU and Mexico will now be duty-free, including in the agricultural sector.
Prakticky všechna doporučení uvedená v této zprávě Účetního dvora (body 80–82) byla Komisí a ESVČ přijata.
Virtually all the recommendations of the Court’s report ( § 80 to 82) have been accepted by the Commission and the EEAS.
Prakticky všechny podporované projekty budou mít přeshraniční rozměr.
Virtually all of the projects receiving support will have a cross-border dimension.
Prakticky všichni dotazovaní učitelé (99 %) by svou školu znovu přihlásili, přičemž 86 % z nich považuje délku a úroveň textů za odpovídající; tento názor potvrzuje vysoká kvalita překladů.
Practically all of the teachers surveyed (99%) would enter their school again, while 86% found the length and level of the texts to be appropriate, a view that is borne out by the high quality of the translations.
PRAKTICKÉ INFORMACE
PRACTICAL INFORMATION
Praktická opatření: Aby bylo možné tato ustanovení uplatňovat, bude třeba provést změny jak v řeckých, tak v tureckých právních předpisech – v Řecku proto, aby se zajistilo, že Turecko bude klasifikováno jako bezpečná třetí země, a v Turecku proto, aby byl zajištěn přístup k účinnému azylovému řízení pro všechny osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
Practical arrangements: In order to apply these provisions, modifications would be required to both Greek and Turkish domestic legislation – in Greece to ensure Turkey is classified a safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.
Praktická opatření ke zvýšení bezpečnosti výbušnin
Practical action to enhance the security of explosives
Praktická spolupráce mezi orgány pro prosazování práva a soukromým sektorem bude projednána v Lisabonu ve dnech 7. až 9. října 2009 na semináři CNSA/LAP o boji proti spamu .
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Praktická spolupráce v oblasti azylu - závěry Rady
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
praktická ujednání pro dialogy o lidských právech
practical arrangements for human rights dialogues
Praktická ujednání tohoto mechanismu určí na návrh specializovaného výboru smíšený výbor.
The practical arrangements for this will be determined by the Joint Committee, following a proposal from the Specialised Committee.
Praktická zkušenost během reakce na krizi navíc ukázala, že názorové rozdíly nepanují striktně jen mezi stávajícími a budoucími členy eurozóny.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Praktická zlepšení, pokud jde o granty a veřejné zakázky, budou mít velký význam pro malé a střední podniky, školy, univerzity, výzkumné pracovníky, rozvojové agentury a obce:
Practical improvements for both grants and public contracts will be most important for SMEs (small and medium-sized enterprises), schools, universities, researchers, development agencies and municipalities:
Praktické a právní překážky, které mobilitě občanů, podnikatelských činností a investičních prostředků brání, však nadále přetrvávají.
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Praktické a regulační překážky zahrnují
Practical and regulatory obstacles, include
Praktické dopady vnitřního trhu
Practical effects of the Internal Market
Praktické důsledky neprovedení směrnice
The practical effect of non transposition
Praktické důsledky nesprávného provedení směrnic
Practical effect of incorrect implementation
Praktické fungovaní mechanismů, jež zajistí maximalizaci kapacity EFSF, řeší ministři financí.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Praktické informace
Practical information:
Praktické informace o plenárním zasedání
Practical information concerning the plenary session
Praktické informace o posílení práv jednotlivce nyní Komise poskytuje prostřednictvím Portálu evropské e-Justice a zahájila dialog o vyřizování stížností týkajících se lidských práv s veřejnými ochránci práv, subjekty zabývajícími se rovností a orgány pro lidská práva.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Praktické informace o požívání práv jednotlivce jsou k dispozici na portálu evropské e-justice .
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal .
Praktické informace pro média
Practical information for media
praktické nástroje pro občany a podniky usnadňující uplatňování práv a přístup ke spravedlnosti, jako je např. Evropský portál e-Justice ;
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the European e-Justice portal ;
Praktické otázky, jako jazyk a struktura jednání, budou dojednány mezi vyjednavači EU a Spojeného království.
Practical issues, such as language regime and negotiation structure, will be agreed jointly between the EU and UK negotiators.
Praktické pokyny, které jsou vypracovány, by měly zůstat popisnými.
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
Praktické pokyny poskytl Soudní dvůr v informativním sdělení určeném pro vnitrostátní soudy, které je dostupné na jeho internetové stránce:
Practical information is provided by the Court in an information note intended for the national courts, which is available on its website:
Praktické pokyny pro krizové řízení budou uvedeny v příloze;
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Praktické příklady
Practical examples
Praktické příklady, jak tato opatření přinášejí občanům a podnikům užitek, jsou uvedeny níže.
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
Praktické třístranné iniciativy mezi Evropskou unií, Izraelem a Palestinci založené na nedávných úspěších v oblasti energetiky a dopravy.
Practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Praktické uplatňování evropského zatýkacího rozkazu
Application of the European arrest warrant
Praktické záležitosti
Practical considerations
Praktický dopad neprovedení směrnice
The practical effect of non-implementation
Praktický návod k používání průkazu ve 27 státech EU a dále na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku je nyní k dispozici jako aplikace pro smartphony.
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Praktický průvodce pro statistické zpracovávání smluv o energetické náročnosti
Practitioner's Guide on the Statistical Treatment of Energy Performance Contracts
praktický přezkum technických řešení týkajících se shromažďování údajů, otázky tranzitních letů, role „složek pro informace o cestujících“ a příslušných donucovacích orgánů a obsah výměn mezi složkami pro informace o cestujících.
practical examination of technical arrangements for data collection, treatment of transit flights, the respective roles of passenger information units (PIUs) and relevant law-enforcement authorities, and the content of exchanges of information between PIUs.
Praktický přínos návrhu je jasný.
The practical added value of the proposals is clear.
Praktický seminář o politikách EU týkajících se využívání větrné energie na pobřeží
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment
Praktický soubor nástrojů, které mají podnikům, pracovníkům a jejich zástupcům pomoci lépe zvládat a předvídat podnikovou restrukturalizaci.
A practical toolkit to help companies, workers and their representatives better manage and anticipate business restructuring.
Praktický význam občanství Unie bude prohlouben plným provedením směrnice 2004/38[4], která kodifikuje právo Společenství v této oblasti a přináší srozumitelnost a jednoduchost.
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/38[4], which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
26 % praktických lékařů v Evropě využívá elektronické zdravotní záznamy a posílá lékárníkům předpisy v elektronické podobě, v jednotlivých zemích je ale praxe velmi různá (nejrozšířenější je v Estonsku, kde tento postup využívají všichni lékaři, naproti tomu na Maltě jej nevyužívá žádný).
26% of general practitioners in Europe use e-prescriptions to transfer prescriptions to pharmacists over the Internet, but this varies from 100% in Estonia to 0% in Malta.
praktických prostředků pro odstranění překážek nasazení a šíření technologií vytvářením příznivého prostředí, prostřednictvím vnitrostátních politik a opatření, zahrnujících tržní nástroje, právní předpisy, vnitrostátních programů a cílů v oblasti technologií;
Practical means to remove barriers to technology deployment and diffusion by implementing enabling environments, through domestic policies and measures, including market-based instruments, regulations, country programmes and technology targets,
Praktickým dopadem německých právních předpisů, které upravují uzavíraní pojistných smluv (tzv. „Policenmodell“), je skutečnost, že pojistná smlouva se považuje za uzavřenou i tehdy, pokud pojištěnec ještě neobdržel veškeré informace vyžadované směrnicemi o životním a neživotním pojištění (směrnice 2002/83/ES a 92/49/EHS).
The practical impact of the German legislation governing the conclusion of insurance contracts - the so called "Policenmodell" - is that the insurance contract is deemed concluded even if the policyholder has not yet received all the information required by the EU Life and Non-life Insurance Directives (Directives 2002/83/EC and 92/49/EEC).
Praktikou, jež je porušením základních lidských práv a extrémní formou diskriminace žen a dívek.
A practice that is a fundamental human rights violation and an extreme form of discrimination against women and girls.
Praktikou, jež je téměř vždy vykonávána na dětech.
A practice that is nearly always carried out on children.
Praktiky společnosti Google představují zneužití dominantního postavení v oblasti obecného internetového vyhledávání potlačováním hospodářské soutěže na trzích pro porovnávání prodejních nabídek.
Google's practices amount to an abuse of Google's dominant position in general internet search by stifling competition in comparison shopping markets.
Praktiky společnosti Google rovněž poškodily hospodářskou soutěž a inovace v celé oblasti mobilních zařízení, nikoli jen ohledně internetového vyhledávání.
Furthermore, Google's practices also harmed competition and further innovation in the wider mobile space, beyond just internet search.
Praktiky společnosti Google snižovaly motivaci výrobců instalovat předem konkurenční vyhledávací aplikace a prohlížeče i motivaci uživatelů si takové aplikace stahovat.
Google's practice has therefore reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search and browser apps, as well as the incentives of users to download such apps.
Praktičtí lékaři využívají elektronické předpisy a emailovou komunikaci s pacienty pouze v omezené míře (32 %, resp. 35 %).
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
Praní peněz a financování terorismu se dotýkají EU jako celku.
Money laundering and terrorist financing affect the EU as a whole.
Praní peněz je trestná činnost finanční povahy, napojená na teroristické aktivity, daňové úniky a falšování účetnictví.
Money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
Prasečí chřipka
Swine influenza
Pravda je však taková, že zatímco schodky veřejných financí činily v roce 2009 v eurozóně průměrně 6,3 %, dnes jsou pod hranicí 2 %.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Pravdivý nebo zkreslený?
The candid version, or the cartoon version?
Pravdou je, že její dynamika souvisí se specifičností hospodářské a finanční krize: s potřebou rychle mobilizovat finanční prostředky, o nichž mohou rozhodovat pouze členské státy.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Pravdou je, že jsme zažili snad největší finanční a hospodářskou krizi přinejmenším od počátku procesu evropské integrace, a pravdou rovněž je, že Evropská unie ani Evropa tuto krizi nezpůsobily.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Pravdou je, že Komise sice měla právo iniciativy, ale většina rozhodovacích pravomocí náležela členským státům.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Pravdou je, že v odvětví IKT pracuje 20 % žen s bakalářským titulem z oboru ve věku kolem 30 let, avšak pouze 9 % žen se stejným vzděláním nad 45 let.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
Pravdou je, že země eurozóny i mimo ni, v Evropě i mimo Evropu se snaží snížit tlak, pod nímž se veřejné finance nacházejí.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Pravdou zůstává, že pouze udržitelný hospodářský růst může obnovit důvěru, podpořit zaměstnanost a napomoci k absorbování dluhů.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Pravděpodobnost dopadu asteroidů na Zemi
Impact Probability of Asteroids on Earth
Pravděpodobnost usazení v Lucembursku a zapojení se do lucemburského pracovního trhu po dokončení vysokoškolského studia – a to i tehdy, když se toto studium uskutečnilo v zahraničí – je totiž vyšší u studentů majících v Lucembursku bydliště v době, kdy mají zahájit své vysokoškolské studium, než je tomu u studentů bez bydliště v tuzemsku.
Students who are resident in Luxembourg when they are about to embark on their higher education studies may be more likely than non-resident students to settle in Luxembourg and become integrated in the Luxembourg labour market after completing their studies, even if those studies were undertaken abroad.
Pravděpodobnost závažné havárie ve vodách Unie je nutné omezit.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Pravděpodobnost, že budou lidé s vyšším vzděláním zaměstnáni, je ve všech zemích OECD obecně vyšší; čím vyšší úroveň vzdělání, tím vyšší je průměrný výdělek.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Pravděpodobné však je, že v nejméně 2 % dopravních nehod v EU jsou účastníci z jiné země EU.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
pravděpodobného dopadu plánovaného obecného rámce Komise na stávající systémy a
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
Pravděpodobně budou pokračovat ve stávajícím způsobu, kdy se s relativně nízkými částkami zaměřují na vysoký počet občanů a malých až středně velkých podniků.
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Pravděpodobně by se však jednalo o relativně dlouhou cestu, jejíž konečný výsledek je těžké odhadnout.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
[1] Pravděpodobně dne 23. července.
[1] Probably on 23 July 2008.
Pravděpodobně se zaměří na pojistné produkty většího ekonomického významu, jako je:
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Pravděpodobně vyjádří pochybnosti a budou klást otázky, ale zároveň nám povědí o svých přáních.
They will likely express their doubts, their questions, but also their hopes.
pravedlivější a udržitelný trh pro tvůrce, kreativní odvětví a tisk.
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
pravedlivějších a udržitelnějších obchodních vztahů v rámci potravinářského a nepotravinářského dodavatelského řetězce
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
pravedlnost a vnitřní věci (policejní spolupráce, boj proti terorismu, migrační politika, občanská práva a justiční spolupráce);
justice and home affairs (police cooperation, combating terrorism, migration policy, citizens' rights and judicial cooperation);