natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise představila rámec pro volný pohyb neosobních údajů v září 2017 jako součást projevu předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera o stavu Unie, a to s cílem plně využít potenciál evropské ekonomiky založené na datech.
The Commission presented a framework for the free flow of non-personal data in September 2017 as a part of President Jean-Claude Juncker's State of the Union address to unlock the full potential of the European Data Economy.
Komise představila různé složky budoucího programu dne 30. listopadu 2011:
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Komise představila různé složky programu Horizont 2020 dne 30. listopadu 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komise představila sdělení nazvané „Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě“, které bylo přijato v dubnu roku 2009 (dokument 9077/09 ).
The Commission presented a communication on “Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe”, which was adopted in April 2009 ( 9077/09 ) .
Komise představila strategii pro urychlené zavedení systému eCall do všech nových vozidel (všech značek a zemí původu) v celé Evropě.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Komise představila svou zprávu o posouzení souvislosti mezi Hongkongskou úmluvou, Basilejskou úmluvou a nařízením EU o přepravě odpadů (7501/10 ).
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste ( 7501/10 ).
Komise představila své sdělení, které bylo přijato v dubnu roku 2009 (dokument 7883/09 ).
The Commission presented its communication, which was adopted in April 2009 ( 7883/09 ) .
Komise představila svůj návrh ze dne 25. listopadu 2011 ( 17188/11 ) + ADD 1-6 ).
The Commission presented its proposal on 25 November 2011 (17188/11 ) + ADD 1-6 ).
Komise představila svůj záměr ohledně pravidel, která budou uplatňována při stanovení rybolovných práv pro rok 2010.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Komise představila tento návrh směrnice.
The Commission gave a presentation on this draft directive.
Komise představuje akční plán pro ocelářství
Commission presents an action plan for the steel sector
Komise představuje další kroky k vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Komise představuje doporučení pro dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů s Tureckem pro uprchlíky ze Sýrie
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Komise představuje obnovenou sociální agendu, která by měla zlepšit postavení občanů a pomáhat jim v Evropě 21. století
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Komise představuje plán pro perspektivní společnou zemědělskou politiku po roce 2013
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Komise představuje plány na posílení zájmu veřejnosti o kulturní díla
Commission unveils plans to boost audience for culture
Komise představuje pravidla zaměstnávání v rámci služby pro vnější činnost
Commission sets out staffing measures for External Action Service
Komise představuje prioritní opatření s cílem reagovat na výzvy migrace
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Komise představuje první zprávu o boji proti korupci v EU
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Komise představuje přehodnocený přístup v oblasti vzdělávání
Commission presents new Rethinking Education strategy
Komise představuje svou koncepci zdanění finančního sektoru
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Komise představuje významný Plán obnovy pro růst a zaměstnanost, aby podpořila nabídku a obnovila důvěru v evropské hospodářství
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Komise představuje čtyři přístupy ke zlepšení globálního zdraví: zavést demokratičtější a koordinovanější globální řízení, prosazovat kolektivní úsilí k podpoře univerzálního pokrytí a přístupu ke zdravotní péči pro všechny, zajistit lepší soudržnost politik EU týkajících se zdraví a zlepšit koordinaci výzkumu EU týkajícího se globálního zdraví a umožnit lepší přístup rozvojových zemí k novým poznatkům a terapiím.
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Komise představí hloubkové přezkumy v rámci svých výročních zpráv o jednotlivých zemích v únoru 2018.
The Commission will present the in-depth reviews as part of its Country Reports in February 2018.
Komise představí své návrhy zúčastněným stranám, vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž a ministerstvům zemědělství na konferenci dne 4. března 2015.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Komise představí své plány na podporu rozvoje publika na konferenci pro rok 2012 s názvem „Kultura v pohybu“, která proběhne v Bruselu a sejde se na ní téměř 1 000 zástupců kulturních a tvůrčích odvětví.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Komise představí své závěry z hloubkových přezkumů v rámci svých výročních zpráv o jednotlivých zemích, které jsou plánovány na únor 2016.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Komise představí také návrhy na posílení jednotného trhu EU se zbožím a službami ku prospěchu spotřebitelů a konkurenceschopnosti průmyslu, bude rozvíjet novou obchodní a investiční strategii, pokračovat v posilování stability na hranicích Evropy prostřednictvím efektivní vnější činnosti a politik sousedství a vnese svěží dynamiku do našich meziinstitucionálních vztahů a vyšší transparentnost a odpovědnost vůči občanům.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Komise představí závěry hloubkových přezkumů v rámci svých výročních zpráv o jednotlivých zemích počátkem roku 2017.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports in early 2017.
Komise předvolává před Evropský soudní dvůr Lucembursko, protože neposkytlo informace o politikách a opatřeních, které provádí v boji proti změně klimatu, ani prognózy budoucích emisí skleníkových plynů.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for failing to communicate the policies and measures it is implementing to address climate change and its projections of future greenhouse gas emissions.
Komise předvolává před Evropský soudní dvůr Lucembursko z důvodu neposkytnutí dostatečných informací o jeho politikách a opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů a o plánovaných budoucích emisích.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for not providing sufficient information on its policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and on its projected future emissions.
Komise předává Soudnímu dvoru EU věc MAĎARSKA kvůli zákonu o vysokoškolském vzdělávání
Commission refers HUNGARY to the Court of Justice of the EU over the Higher Education Law
Komise přehodnotí situaci na základě výsledných údajů a posoudí potřebu závazných cílů pro pesticidy platných v celé EU.
The Commission will re-evaluate the situation on the basis of the resulting data and assess the need for EU-wide mandatory targets for pesticides.
Komise přeložila několik návrhů posilujících práva podezřelých nebo obviněných pomocí stanovení společných minimálních norem pro práva na spravedlivý proces.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komise přenáší boj proti podvodům v EU na novou úroveň .
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Komise přes léto pozorně sledovala vývoj a zjistila, že řada operátorů v celé Evropě nabízela eurosazby pod maximálními povolenými úrovněmi (49 centů za minutu volání v zahraničí a 24 centů za příchozí hovory v zahraničí bez DPH).
The Commission, which followed developments closely over the summer, found that a number of operators throughout Europe have been offering Eurotariffs below the maximum levels allowed (49 eurocents per minute for calls made abroad and no higher than 24 eurocents for calls received abroad, excluding VAT).
Komise přesto souhlasí s tím, že by se geografické pokrytí dalo optimalizovat.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Komise přesto věří, že je možné uvedený cíl do roku 2015 splnit..
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Komise převedla cíle programu IEE do podrobného pracovního programu a k hodnocení návrhů využila externí odborníky.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Komise přezkoumala protisoutěžní účinky kartelové dohody na trhu Unie a použila unijní pravidla hospodářské soutěže 3 .
The Commission examined the anti-competitive effects of the cartel on the EU market and applied EU competition rules 3 .
Komise přezkoumala přibližně 450 návrhů a rozhodla se doporučit, aby byl značný počet z nich stažen.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Komise přezkoumala všechny návrhy Komise, které byly předloženy Radě a Parlamentu a pocházejí z období před 1. lednem 2004.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Komise přezkoumala změny předpisů Spojeného království týkající se udělování povolení v oblasti životního prostředí a změny předpisů Skotska, jež se týkají skládek, a není přesvědčena o tom, že zmíněná změna právního předpisu o skladování rtuti byla provedena jednoznačně a dostatečně.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
Komise přezkoumá dosažený pokrok v roce 2012 a posoudí nezbytnost dalších opatření.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
Komise přezkoumá emisní limity pro nové motory a prověří další emisní limity pro stávající motory.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Komise přezkoumá, jestli jsou tato opatření v souladu s právem EU a s principy jednotného trhu, a pokud shledá, že ne, může požádat o jejich stažení.
The Commission reviews the measures according to EU law and Single Market objectives, and may have them withdrawn if they do not comply.
Komise přezkoumá některé změny dohodnuté v rámci nové směrnice, např. pokud jde o oblast působnosti, aby mohla identifikovat jakékoli nežádoucí účinky.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Komise přezkoumá pokrok dosažený oběma kandidátskými zeměmi nejpozději počátkem října tohoto roku.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
Komise přezkoumá pravidla EU, aby výzkumným pracovníkům usnadnila používání technologií pro vytěžování textu a dat při analýze velkých souborů údajů.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Komise přezkoumá regulatorní překážky pro přístup malých a středních podniků na veřejné trhy, jak bylo stanoveno ve výzvě ke sdělení skutečností.
The Commission will review the regulatory barriers to SMEs admission to public markets as set out in the Call for Evidence.
Komise přezkoumá stanoviska shromážděná během první fáze a rozhodne, zda je vhodné podniknout kroky na úrovni EU.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komise přezkoumá stávající právní a regulační rámec pro bezpečnost jaderných zařízení a do konce roku 2011 navrhne veškerá zlepšení, která se budou jevit jako nezbytná.
the Commission will review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations and will propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary.
Komise přezkoumá vybrané environmentální normy a systémy označování původu, které mohou bránit přeshraničnímu obchodu.
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Komise přezkoumá zavádění říčních informačních služeb1 , přičemž přihlédne k nutnosti zlepšit integraci dat u všech druhů dopravy.
The Commission will review the deployment of River Information Services1 taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Komise přezkoumává situaci v ostatních členských státech, proti nimž bylo zahájeno řízení o nesplnění povinnosti, a stávající kroky by mohly být doplněny dalšími odůvodněnými stanovisky v následujících fázích řízení.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Komise při posouzení přibližně 120 regulačních návrhů vnitrostátních regulačních orgánů týkajících se sazeb za ukončení volání v průběhu uplynulých šesti let identifikovala nesoudržnost přístupů.
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Komise při posouzení uvedené transakce vzala v úvahu i pravděpodobné účinky na trh vyplývající z finančních obtíží skupiny FIAMM.
The Commission took into account, in the assessment of the transaction, the likely effects on the market stemming from FIAMM's financial difficulties.
Komise při provádění svého pracovního programu dodrží svůj závazek předkládat návrhy co nejvyšší kvality.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Komise při předložení balíčku dále ohlásila, že do léta předloží „podrobný akční plán pro zdanění právnických osob, v němž Komise představí své názory na spravedlivé a efektivní zdanění právnických osob v EU a navrhne několik způsobů, jak ho dosáhnout.“
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
Komise při přípravě opatření rovněž vedla konzultace s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) , pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 pro ochranu údajů a s evropským inspektorem ochrany údajů (EIOÚ) .
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA) , the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Komise při přípravě pracovního programu rovněž naslouchá názorům Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Komise při přípravě svého pracovního programu vůbec poprvé spolupracovala s Evropským parlamentem a členskými státy, aby pro něj předtím než jej představí, získala podporu.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Komise při přípravě svého stanoviska úzce spolupracovala s vnitrostátními telekomunikačními regulačními orgány všech 27 členských států EU a se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) in developing its approach.
Komise při svém šetření dospěla k závěru, že tato transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani na jeho podstatné části.
The Commission’s investigation has found that the proposed transaction would not impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise při této příležitosti informovala Radu, že se hodlá zabývat problémy chovatelů krav bez tržní produkce mléka, kteří jsou suchem velice těžce postiženi.
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Komise při těchto dvou šetřeních poprvé použila žádosti o informace, a to na základě rozhodnutí, které v červenci 2013 přijaly členské státy v Radě (nařízení č. 734/2013).
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 (Regulation 734/2013).
Komise při výkonu svého práva iniciativy vždy dodržovala skutečně evropský přístup.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Komise při vývoji nástroje SELFIE spolupracovala s ministerstvy školství a odborníky na digitální vzdělávání z celé Evropy.
The Commission has worked in partnership with ministries of education and a community of experts on digital education from across Europe to develop the SELFIE tool.
Komise přichází s novými pravidly pro prevenci a řešení krizí v dodávkách plynu
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Komise přichází s programem „Ovoce do škol“ v hodnotě 90 milionů eur ročně
Commission proposes School Fruit Scheme worth €90 million per year
Komise přichází s vizí budoucnosti Evropského výzkumného prostoru
Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
Komise přidala na seznam EU uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy, dvě ghanské letecké společnosti
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Komise přidělí finanční prostředky osmnácti evropským iniciativám pro udržitelnou mobilitu
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Komise přihlédne k takto získaným informacím, jakož i k výsledkům veřejné konzultace ukončené v lednu 2011 ( MEMO/11/55 ).
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55 ).
Komise přijala balíček zásadních opatření v oblasti přistěhovalectví a azylu
Commission adopts major package of measures in the field of immigration and asylum
Komise přijala bílou knihu o sportu
Commission adopts White Paper on Sport
Komise přijala během léta několik opatření, na jejichž základě byla zemědělcům poskytnuta přímá pomoc kompenzující nedostatek krmiva.
The Commission took a number of measures this summer to provide direct support for farmers dealing with lack of fodder.
Komise přijala 12. března 2013 doporučení, v němž vyzvala evropské politické strany, aby jmenovaly své kandidáty na předsedu Komise, a doporučila jim uvést své přidružení k evropské politické straně.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Komise přijala dne 24. března 2004 rozhodnutí 1 , v němž shledala, že společnost Microsoft zneužila svého dominantního postavení z důvodu dvou různých chování, a v důsledku toho uložila společnosti Microsoft pokutu ve výši přesahující 497 milionů eur.
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision 1 finding that Microsoft had abused its dominant position by engaging in two separate types of conduct and it therefore imposed a fine of more than €497 million on Microsoft.
Komise přijala dne 10. května 2007 sdělení nazvané „Podporovat solidaritu mezi generacemi“, které vyzdvihlo zejména tři oblasti, jež by mohly napomoci sladění pracovního a soukromého a rodinného života:
The Commission adopted on 10 May 2007 a communication entitled "Promoting solidarity between the generations" which highlighted, in particular, three areas to help achieve reconciliation between work, private and family life:
Komise přijala dne 5. prosince 2001 rozhodnutí, ve kterém shledala, že tyto tři společnosti se účastnily kartelové dohody v oblasti prodeje piva v Belgii.
On 5 December 2001 the Commission adopted a decision finding that those three companies had participated in a cartel in the field of beer sold in Belgium.
Komise přijala dne 19 . února 2008 akční plán sestávající ze 37 bodů .
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Komise přijala dne 6. října 2011 legislativní návrhy na období 2014–2020.
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Komise přijala doporučení, v němž navrhuje celounijní program přesídlování, který nabízí jednotný závazek EU poskytnout 20 000 míst, tak aby se uprchlíci bezpečně a legálně dostali do EU.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Komise přijala doporučení, ve kterém opravňuje Radu zahájit konzultace mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o uzavření dohody o zjednodušení systému vydávání krátkodobých víz.
The Commission has adopted a recommendation to the Council in order to authorize to open negotiations between the European Community and Ukraine for the conclusion of an agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas.
Komise přijala evropský akční plán pro maloobchod a zahajuje konzultace o nekalých obchodních praktikách
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Komise přijala konkrétní opatření, která byla stanovena ve strategii EU na roky 2012 až 2016 ( IP/12/619 a MEMO/12/455 ).
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy ( IP/12/619 and MEMO/12/455 ).
Komise přijala novou strategii EU pro politiku mládeže na nadcházející desetiletí.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.