natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nových pravidel budou Jan a Marie platit stejně vysoké pojistné, které by se tudíž mělo zvýšit Marii a snížit Janovi.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Podle nových pravidel budou moci společnosti provádět zápisy do rejstříku, zřizovat nové pobočky nebo předkládat dokumenty on-line ve všech členských státech.
Under the new rules, in all Member States, companies will be able to register, set up new branches or file documents to the business register online.
Podle nových pravidel budou muset být uváděny takové složky detergentů, které mohou způsobovat alergie.
New labelling rules ensure indication of those detergent ingredients which can cause allergies.
Podle nových pravidel budou pojistitelé určovat individuální pojistné na základě relevantních okolností, které se netýkají pohlaví (např. u pojištění vozidel je touto okolností chování řidiče).
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Podle nových pravidel budou vnitrostátní správci strukturálních fondů a jiných fondů EU ve sdíleném řízení také každoročně vydávat prohlášení o řízení, které bude podléhat nezávislému auditu.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Podle nových pravidel budou zrušeny veškeré oznamovací povinnosti a náklady s nimi spojené.
With the new rules: The new data protection rules will scrap all notification obligations and the costs associated with these.
Podle nových pravidel budou útvary Komise povinné vybírat členy skupiny odborníků prostřednictvím veřejných výzev k podávání přihlášek – všechny s výjimkou těch, kteří zastupují členské státy, třetí země, evropské instituce a mezinárodní organizace.
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Podle nových pravidel by se informace o dováženém zboží sdílely mezi daňovými a celními orgány všech členských zemí a prohloubila by se jejich spolupráce.
Under the new rules information on incoming goods would be shared and cooperation strengthened between tax and customs authorities in all Member States.
Podle nových pravidel by členské státy měly operační programy předložit nejpozději do 3 měsíců od předložení dohody o partnerství .
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement .
Podle nových pravidel EU by se kandidáti již nemuseli vracet do svého domovského členského státu, aby získali potvrzení, že nejsou zbaveni práva být volen.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Podle nových pravidel EU, která by měla být ode dneška zavedena ve všech členských státech, bude pro občany EU žijící v jiném členském státě snazší kandidovat v roce 2014 ve volbách do Evropského parlamentu.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Podle nových pravidel EU (viz informační přehled o nových pravidlech) mohou nyní spotřebitelé z EU využívat (více informací v příloze):
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
Podle nových pravidel je zadávání veřejných zakázek v Evropě efektivnější a transparentnější, využívá inteligentnější pravidla a více elektronických postupů.
The new rules make public procurement in Europe more efficient and transparent, with smarter rules and more electronic procedures.
Podle nových pravidel jsou aktuální tyto poplatky:
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Podle nových pravidel jsou státní příslušníci třetích zemí s dlouhodobým vízem postaveni na roveň státním příslušníkům třetích zemi s platným povolením k pobytu.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Podle nových pravidel jsou členské státy povinny vypracovat a provést strategické plány investičních priorit týkající se uvedených pěti fondů ESI.
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Podle nových pravidel, která dnes navrhla Evropská komise, budou moci spotřebitelé v celé EU využít lepší ochrany v oblasti rekreačních produktů, a sice při nákupu a dalším prodeji timeshare dovolené, dovolené na principu timeshare na výletních nebo říčních lodích nebo v přívěsných vozech a členství v populárních prázdninových klubech poskytujících slevu na dovolenou.
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Podle nových pravidel, která dnes podpořil Evropský parlament, budou spotřebitelé v celé EU požívat lepší ochrany v oblasti rekreačních produktů, a sice při nákupu a dalším prodeji timeshare dovolené, dovolené na principu timeshare na výletních nebo říčních lodích nebo v přívěsných vozech a členství v prázdninových klubech poskytujících slevu na dovolenou.
Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules endorsed by the European Parliament today.
Podle nových pravidel, které dnes přijala Evropská komise, budou o všech příjemcích plateb Evropské unie v oblasti zemědělství a rozvoje venkova zveřejňovány podrobné údaje.
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Podle nových pravidel mají mobilní operátoři také povinnost svým zákazníkům po uplynutí prvních 30 vteřin účtovat roamingová volání po vteřině, nikoli po minutě – díky čemuž se očekává snížení účtů za telefon až o 24 %.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
Podle nových pravidel mají například spotřebitelé v celé EU 14 dnů na to, aby si svůj nákup mohli rozmyslet a odstoupit od smlouvy na nákup on-line či mimo obchodní prostory (kdy prodejce navštíví zákazníka doma) – oproti předchozímu minimu 7 dnů.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Podle nových pravidel, o nichž má Evropský parlament hlasovat dne 22. října, budou spotřebitelé v celé EU požívat lepší ochrany v oblasti rekreačních produktů – při nákupu a dalším prodeji dovolené timeshare nebo dovolené na principu timeshare na výletních nebo říčních lodích v přívěsných vozech a při členství v prázdninových klubech poskytujících slevu na dovolenou.
Consumers across the EU are set to benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules to be voted by the European Parliament on 22 October.
Podle nových pravidel platí Filip i Jana, kteří oba právě získali řidičské průkazy, za pojištění vozidla 1 000 EUR ročně.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Podle nových pravidel platí jediný celoevropský předpis pro oblast ochrany údajů, který nahrazuje stávající nesourodou pestrou paletu vnitrostátních právních předpisů.
With the new rules: The new rules will establish a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of national laws.
Podle nových pravidel pro transparentnost navíc musejí být spotřebitelé před podepsáním smlouvy informováni o povaze služby, kterou si objednávají, a to včetně postupů pro řízení internetového provozu a jejich vlivu na kvalitu služeb a také o případných dalších omezeních (například o omezení šířky pásma nebo o dostupné rychlosti připojení).
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Podle nových pravidel ratingové agentury:
New rules include the following:
Podle nových pravidel se bude muset přítomnost alergenů uvádět i u nebalených potravin a potravin podávaných v restauracích či zařízeních hromadného stravování, aby se lidem, u nichž se může objevit reakce na tyto produkty, dostalo lepší ochrany.
Under the new rules, unpackaged food and food served by restaurants or catering establishments will also have to indicate the presence of allergens, to better protect those who are susceptible to reactions to such products.
Podle nových pravidel se bude vyžadovat, aby se u tohoto masa v různých členských státech používalo pevné prodejní označení spolu s uvedením věkové kategorie zvířat při porážce.
The new rules will require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age category of the animals at slaughter.
Podle nových pravidel se funkce systému eCall z hlediska ochrany údajů zjednoduší a zefektivní.
With the new rules, the function of eCall will become easier, simpler and more efficient in terms of data protection.
Podle nových pravidel se také sníží prahový počet propuštěných pracovníků nutný k získání podpory, a to z 500 na 250, takže pomoc získá více osob.
The new rules will also lower the threshold of dismissed workers for a case to be eligible from 500 to 250, which will allow more workers to get support.
Podle nových pravidel vzroste i míra spolufinancování EU, a to z 50 % na 70–80 % (až na 85 % v případě Řecka a Kypru).
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Podle nových pravomocí udělených článkem 7a rámcové směrnice bude Komise v úzké spolupráci se sdružením BEREC jednat s ČTÚ příští tři měsíce o tom, jak jeho návrh pozměnit tak, aby byl uveden do souladu s právem EU.
Under the new powers of Article 7a of the Framework Directive, the Commission, in close cooperation with BEREC will, over the next three months discuss with ČTÚ how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.
Podle nových předpisů bude zprostředkující řízení (řízení exequatur) požadované pro vymáhání rozsudku v jiné zemi zrušeno.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Podle nových předpisů EU platných od 25. května 2011 (viz MEMO/11/320 ) musí telekomunikační operátoři a poskytovatelé internetových služeb přijmout důrazná bezpečnostní opatření na ochranu jmen, adres elektronické pošty a informací o bankovním spojení svých zákazníků, a to včetně údajů o každém jejich telefonním hovoru a každém připojení k internetu.
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320 ), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
Podle nových předpisů, které vstoupí v platnost 1. července 2012, nebudou spotřebitelé platit více než:
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Podle nových předpisů má každý členský stát předložit Komisi svou dohodu o partnerství do 4 měsíců ode dne vstupu nařízení v platnost, tj. do 22. dubna 2014 .
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014 .
Podle nových předpisů spotřebitelé rovněž obdrží informace o poplatcích za roaming při cestách do zemí mimo EU, které jim pomohou snáze se vyhnout „cenovým šokům“ při používání inteligentních zařízení v zahraničí.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Podle nových telekomunikačních pravidel EU, jež mají být provedena do května 2011, musí být taková informace poskytnuta např. i cestujícím na letištích, železničních stanicích a mezinárodních autobusových nádražích.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
Podle nových telekomunikačních předpisů EU, které musí být provedeny do vnitrostátního práva do 25. května tohoto roku, jsou členské státy v zájmu zvýšení ochrany občanů EU rovněž povinny zvýšit přesnost a spolehlivost informací o místě, v němž se volající nachází (viz MEMO/09/568 ).
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568 ).
Podle nových ustanovení bude vypouštění znečišťujících látek z lodí, včetně méně závažných případů takového vypouštění, považováno za protiprávní jednání, je-li spácháno úmyslně, v důsledku nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Podle nových ustanovení budou osoby odpovědné za vypouštění znečišťujících látek do moře podléhat sankcím, včetně trestních sankcí.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Podle nových zpráv, jež dnes zveřejnila Evropská komise, je téměř 15 % ptáků v EU a 7,5 % všech druhů mořských ryb v evropských vodách ohroženo vyhubením.
Nearly 15% of birds in the EU are threatened with extinction, as well as 7.5% of all marine fish species in European waters, according to new reports published today by the European Commission.
Podle nových údajů, které byly dnes zveřejněny, získalo téměř 200 000 studentů vysokých škol granty, aby mohli studovat nebo se odborně vzdělávat v zahraničí.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Podle nových údajů, které dnes zveřejnila Evropská komise, zabavily celní úřady EU v roce 2015 odhadem o pět milionů padělků více než v předchozím roce.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Podle nových údajů, které dnes zveřejnila Evropská komise, zemřelo v roce 2012 na pozemních komunikacích v zemích EU nejméně lidí od doby, kdy byly poprvé shromážděny příslušné údaje.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Podle nových údajů za rok 2012, které dnes zveřejnil Eurostat, se většina členských států přiblížila dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání , kterými jsou snížení předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % a zvýšení podílu mladých lidí s vysokoškolským vzděláním (terciárním nebo srovnatelným) na více než 40 % do roku 2020.
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Podle nově navrhovaných pravidel by měl spotřebitel po celou dobu dvouleté záruky právo požadovat nápravu, aniž by vadu v okamžiku dodání musel doložit.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
podle nákladů konce životnosti výrobků navrhne, aby se rozlišovaly finanční příspěvky, které producenti za své výrobky platí v rámci režimu rozšířené odpovědnosti.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
Podle návrhu bude Komise moci ukládat finanční sankce, což odradí výrobce a technické zkušebny od toho, aby umožnily vstup nevyhovujících vozidel na trh.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Podle návrhu bude možné, aby kromě dvou členských států, jež tento titul sdílejí každý rok, směly jednou za tři roky Evropské hlavní město kultury jmenovat rovněž kandidátské nebo potenciální kandidátské země.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Podle návrhu bude na členských státech, aby rozhodly, jak přesně bude blokování prováděno, ale právní ochranu musí zajistit vždy.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
Podle návrhu bude částečná registrace možná jen v případě, kdy bude zjevně mimo rámec pravomocí Komise pouze část iniciativy a v této části nebudou zahrnuty hlavní cíle iniciativy.
The proposal also clarifies that partial registration is possible where only part(s) of the Initiative are manifestly outside of the Commission's competences and where these parts do not include the main objectives.
Podle návrhu bude šesti zemím umožněno, aby na projekty, které v současnosti spolufinancují s Evropskou unií, přispívaly nižšími částkami než doposud.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Podle návrhu bude žadatel oprávněn požádat o víza na kterémkoliv z dostupných konzulátů („povinné zastoupení“), pokud není členský stát oprávněný zpracovat žádost o víza v dané třetí zemi přítomen ani zastoupen.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Podle návrhu budou muset zaměstnavatelé sami zkontrolovat určité údaje, než zaměstnají příslušníka třetí země, a budou muset o jeho zaměstnání informovat příslušný státní úřad.
In the Proposal employers must undertake certain checks before recruiting a third-country national and notify a competent national authority.
Podle návrhu budou mít vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele pravomoc ukládat koordinovaným způsobem účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Under the proposal, national consumer authorities will have the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties in a coordinated manner.
Podle návrhu budou vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování určené podle nařízení č. 261/2004 rovněž odpovědné za prosazování pravidel pro náhradu škody v případě špatně odbavených zavazadel.
Under the proposal, the national enforcement bodies appointed under Regulation 261/2004 will also be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage.
Podle návrhu budou všechna neúčinná opatření na podporu trhu, jako jsou různé podpory na destilaci, na soukromé skladování a vývozní náhrady, zrušena dnem jeho zveřejnění.
Under the proposals, all the inefficient market support measures – various aids for distillation, private storage aid, export refunds – would be abolished from day one.
Podle návrhu by byla daněna na základě jejich vlastního – obecně nižšího – energetického obsahu.
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Podle návrhu by měly akce Marie Curie v období 2014-2020 obdržet více než 5,75 miliard EUR.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Podle návrhu by psaní scénáře a rozvoj měly být z veřejných zdrojů financovány až ze 100 %.
The proposal is that script writing and development could receive up to 100% public funding.
Podle návrhu by se měly nahradit používané nebezpečné materiály a tím zefektivnit recyklace součástí elektrických a elektronických zařízení.
The proposal promotes substitution of hazardous materials to make the recycling of components more profitable.
Podle návrhu by se toho dosáhlo vytvořením obecného společného rámce vhodných ustanovení a opatření, která usnadňují lepší a jednotnější uplatňování práv, jež z právních předpisů EU vyplývají pro pracovníky a jejich rodinné příslušníky využívající práva na volný pohyb.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Podle návrhu by se u tohoto masa v různých členských státech vyžadovalo používání pevného prodejního označení spolu s uvedením věku zvířat při porážce.
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Podle návrhu by společnosti musely povinně zveřejňovat jasné, srovnatelné a úplné informace o svých politikách odměňování a jak jsou v praxi realizovány.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Podle návrhu by velké podniky s více než 500 zaměstnanci byly povinny ve svých výročních zprávách zveřejňovat příslušné významné environmentální a sociální informace.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Podle návrhu by zaměstnavatelé předtím, než zaměstnají státního příslušníka třetí země, museli provést kontrolu a členské státy by byly povinny provést určitý minimální počet inspekcí společností, které jsou usazeny na jejich území.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Podle návrhu doporučení by měly členské státy přidělovat dostatečné prostředky na své národní a místní strategie a akční plány na začleňování Romů ze všech dostupných zdrojů.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.