natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh mandátu pro jednání Komise o dohodách s Andorrou, Monakem a San Marinem o boji proti podvodům a o nové dohodě o boji proti podvodům se Švýcarskem.
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
Návrh mandátu pro jednání o vytvoření mnohostranného investičního soudu
Draft mandate for negotiations to create a multilateral investment court
Návrh mandátu pro jednání s Austrálií
Draft mandate for negotiations with Australia
Návrh mandátu pro jednání s Novým Zélandem
Draft mandate for negotiations with New Zealand
NáVRH MANDáTU PRO MEZIVLáDNí KONFERENCI
DRAFT IGC MANDATE
Návrh mezinárodní dohody zřizuje Soud pro evropské patenty a patenty Společenství, který by sestával ze soudu prvního stupně – zahrnujícího ústřední soud, jakož i místní a regionální soudy – z odvolacího soudu a společné soudní kanceláře.
The draft international agreement is to establish a European and Community Patent Court composed of a court of first instance - comprising a central division and local and regional divisions – a court of appeal and a joint registry.
Návrh mimo jiné obnáší:
This includes:
Návrh mimo jiné stanoví rámec, který členským státům umožňuje vypočítat a upravit cenu mýtného v závislosti na nákladech souvisejících se znečištěním v dopravě a s přetížením, a to způsobem, který by byl slučitelný s vnitřním trhem.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Návrh mimo jiné stanoví změnu lhůty stanovené pro identifikaci pozemků v nových členských státech (30. června 2006 namísto 30. června 2003) a úpravu zvláštních ustanovení, jimiž se řídí doplňkové vnitrostátní přímé platby na Kypru.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
Návrh modernizuje stávající pravidla tak, aby byla spravedlivá, jasná a lépe vymahatelná.
The proposal modernises the current rules to ensure that they are fair, clear and easier to enforce.
Návrh musí ještě odsouhlasit Evropský parlament v prvním čtení.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Návrh musí nejprve schválit Evropský parlament a členské státy a poté může být přijat běžným legislativním postupem.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Návrh musí schválit rozpočtové orgány EU a skupina afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Návrh má dvě hlavní složky:
The proposal comprises two major elements:
Návrh má Evropské unii pomoci zajistit obrovské investice, které jsou v oblasti energetické infrastruktury zapotřebí k nahrazení zastarávající infrastruktury, zajištění bezpečnosti dodávek energie, realizaci přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a k dotvoření vnitřního trhu s energií.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Návrh má mezinárodním párům také nabídnout větší kontrolu nad jejich rozlukou a ochraňovat toho z partnerů, který se nachází ve slabším postavení, před nespravedlivým znevýhodněním v průběhu rozvodového řízení.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Návrh má rovněž usnadnit fungování vnitřního trhu odstraněním souvisejících překážek přeshraničních obchodních transakcí.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Návrh má vyplnit mezeru v oblasti trestněprávní ochrany životního prostředí tím, že zajistí jednotnější úroveň ochrany v Evropě.
The proposal is intended to fill a gap in the area of environmental protection through criminal law, with a more uniform level of protection throughout Europe.
Návrh má za cíl:
The proposal will ensure:
Návrh má za cíl dosáhnout vnitřního trhu poštovních služeb prostřednictvím ukončením platnosti vyhrazených a zvláštních práv v poštovním odvětví a stanovení časového harmonogramu pro úplné otevření trhu s cílem zabezpečit společnou úroveň všeobecných služeb pro uživatele ve všech zemích EU a stanovit harmonizované zásady regulace poštovních služeb v prostředí otevřeného trhu v zájmu omezení dalších překážek fungování vnitřního trhu.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Návrh má zejména zlepšit situaci těch nezletilých žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří na území EU nemají žádné rodinné příslušníky, sourozence ani příbuzné.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Návrh může zabránit krátkodobému narušení hospodářské soutěže, dlouhodobému rozmělnění sociálních norem a zajistit, aby všechny členské státy postupovaly stejným směrem a ve stejnou dobu.
It can avoid short-term distortions of competition, long-term erosion of social standards and ensure that all Member States move in the same direction at the same time.
Návrh na aktualizaci směrnice bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Návrh na celoevropskou koordinaci v řízení rádiového spektra by zajistil rozvoj inovačních bezdrátových služeb v širokopásmovém připojení ve venkovských oblastech (v nichž pevné vysokorychlostní širokopásmové sítě nemusí být vždy ekonomicky životaschopné) i jinde.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
Návrh na důchodové pojištění, jehož cílem je zlepšit mobilitu pracovníků, je na dobré cestě
Pension proposal on track to improve workers' mobility
Návrh na jmenování dalších soudců předložil Soudní dvůr EU v březnu roku 2011 jakožto součást širší reformy v zájmu posílení efektivnosti1 .
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency 1 .
návrh na monitorování a pomoc členským státům v boji s korupcí (2011).
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
Návrh na nouzovou relokaci 120 000 osob, které jednoznačně potřebují ochranu, z Řecka, Maďarska a Itálie;
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
1) Návrh na nouzovou relokaci 120 000 uprchlíků nacházejících se v Itálii, Řecku a Maďarsku
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
Návrh na nouzovou relokaci 120 000 uprchlíků z Řecka, Maďarska a Itálie: v reakci na prudký nárůst nelegálních překročení hranic v oblasti středního a východního Středomoří, avšak také trasami přes západní Balkán, k němuž došlo v posledních měsících, je třeba přijmout okamžitá opatření.
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Návrh na náhradu škody byl zamítnut všemi italskými soudy, kterým byla věc předložena, to znamená v prvním stupni Tribunale di Napoli a poté, v řízení o odvolání a v řízení o kasačním opravném prostředku, Corte d’appello di Napoli a Corte suprema di cassazione.
The action for compensation was dismissed by all the Italian courts seised of the case, namely, at first instance, the Tribunale di Napoli, then, on appeal and on appeal in cassation, the Corte d’appello di Napoli and the Corte suprema di cassazione.
návrh na posílení mechanismu hodnocení správného uplatňování schengenských pravidel (revidující návrh z loňského roku, viz IP/10/1493 )
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493 )
Návrh na převedení občanů Turecka do seznamu zemí s bezvízovým stykem pro krátkodobé pobyty ve většině členských států EU
Proposal to transfer Turkey's citizens to the visa-free list for short stays in most EU Member States
návrh na přezkum směrnice 2003/87/ES o systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) (5862/08, koordinuje: Rada ve složení pro životní prostředí);
proposal for a review of the directive 2003/87/EC on the EU emissions trading scheme (ETS) (5862/08, lead: the Environment Council);
návrh na přezkum společného evropského azylového systému včetně reformy dublinského mechanismu,
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
Návrh na přistoupení k Istanbulské úmluvě bude projednán v Radě ministrů a v Evropském parlamentu, jejichž souhlas je k podpisu úmluvy Unií nutný.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Návrh na revizi nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Proposal for a revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation
návrh na revizi pravidel pro zaměstnanecké penzijní fondy (revize směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi), který má pomoci dále rozvinout důležitý typ dlouhodobého investora v EU (MEMO/14/239 );
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239 );
Návrh na revizi směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru Komise předložila v prosinci roku 2011 ( 18555/11 ).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11 ).
Návrh na revizi směrnice „Eurovignette“ bude nyní předán Evropskému parlamentu a Radě k projednání a přijetí v rámci postupu spolurozhodování.
The revision of the Eurovignette Directive will now go forward to the European Parliament and the Council for debate and adoption under the co-decision procedure.
Návrh na revizi stávající směrnice o právech akcionářů (směrnice 2007/36/ES ) řeší nedostatky ve správě a řízení kotovaných společností a jejich správních rad, a to též ve vztahu k akcionářům (institucionálním investorům a správcům aktiv), zprostředkovatelům a zmocněným poradcům (tj. firmám poskytujícím služby akcionářům, zejména poradenství ohledně výkonu hlasovacích práv) .
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Návrh na sjednání partnerství v oblasti mobility se předkládá, jakmile bylo v dialozích o migraci a mobilitě dosaženo určitého pokroku.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Návrh na společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob.
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base ;
návrh na stanovení společných pravidel pro dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích (pozměňující Schengenský hraniční kodex).
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
Návrh na umožnění zavedení technologie CCS neznamená žádné další náklady nad rámec těch, které bude nutno vynaložit pro dosažení stanoveného cíle, kterým je 20% snížení skleníkového plynu.
The proposal to enable CCS will not impose additional costs over and above those required to meet the 20% greenhouse gas reduction target.
Návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
Návrh na vytvoření evropského rámce pro prověřování přímých zahraničních investic do Evropské unie je součástí úsilí Komise o to, aby Evropa chránila své podniky, pracovníky a občany.
The proposal to set up a European framework for screening foreign direct investment into the European Union is part of the Commission's effort to deliver on a Europe that protects its companies, workers and citizens.
Návrh na vytvoření meziregionální skupiny pro otázky nerovností v oblasti zdraví bude předložen ke konečnému schválení na březnové schůzi předsednictva Výboru regionů.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Návrh na vytvoření SBA pro Evropu předložený Komisí minulého června byl předmětem prvního jednání na neformálním zasedání ministrů ve francouzském Versailles ve dnech 17. a 18. července 2008.
The proposal to create an SBA for Europe put forward by the Commission in June 2007 had been the subject of an initial discussion at the informal meeting of ministers at Versailles (France) on 17 and 18 July 2008.
Návrh na vytvoření této nové skupiny na vysoké úrovni předloží Komise v nadcházejících měsících.
The Commission will make the proposal for creating this new High Level group in the coming months.
Návrh na zavedení systému převoditelných koncesí k rybolovu byl obecně považován za dobrý základ pro další jednání, řada členských států však trvala na tom, že systém by měl být spravován na vnitrostátní úrovni a měl by obsahovat dostatečné záruky a flexibilitu.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Návrh na začlenění zásadních prvků Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě do právního rámce Unie, s přihlédnutím k přiměřené flexibilitě zakotvené v Paktu o stabilitě a růstu a identifikované Komisí od ledna 2015.
A proposal to integrate the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015.
Návrh na změnu hlavních směrů politiky zaměstnanosti
Proposal for the Amendment of Employment Guidelines
Návrh na změnu nařízení o financování evropských politických stran
Proposal for amending the Regulation on funding of European political parties
Návrh na změnu nařízení o společných ustanoveních s cílem mobilizovat finanční prostředky na podporu vnitrostátních reforem
An amendment to the Common Provisions Regulation to mobilise funds in support of national reforms
návrh na změnu nařízení č. 562/06 a Úmluvy k provedení Schengenské dohody – technické změny;
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments ;
Návrh na změnu nařízení č. 539/2001 o vízech
A proposal to amend EU Regulation 539/2001 on visas
Návrh na změnu služebního řádu bude předložen Radě a Parlamentu, které jej posoudí v řádném legislativním postupu.
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Návrh na změnu smluv následuje po dohodě dosažené hlavami států nebo předsedy vlád na posledním summitu Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
návrh na změnu směrnice o nekalých obchodních praktikách v rámci nové politiky pro spotřebitele, kterou Komise přijala dne 11. dubna 2018, aby zajistila právní srozumitelnost při posuzování případů dvojí kvality.
a proposal to amend the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) under the New Deal for Consumers adopted by the Commission on 11 April 2018, to provide legal clarity when assessing potential dual quality cases.
Návrh na změnu směrnice stanoví přezkum seznamu dalších varování, která se musí od září roku 2003 používat u všech balení tabáku ke kouření a od září roku 2004 u balení ostatních tabákových výrobků.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Návrh na změnu stávající směrnice o odborných kvalifikacích byl předložen dne 19. prosince 2011 (dokument 18899/11 ) .
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 ( 18899/11 ) .
Návrh na změnu č. 2 byl přijat ve znění navrhovaném Komisí, s výjimkou vytvoření nového bodu týkajícího se programu „Ovoce do škol“.
Amending letter No 2 was adopted as proposed by the Commission, with the exception of the creation of the new item relating to the programme to promote the consumption of fruit in schools.
Návrh na změnu č. 1 k návrhu rozpočtu na rok 2013
Letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013
návrh na změnu č. 1 k návrhu rozpočtu na rok 2013 , který má za cíl snížit objem požadovaný v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) o 25,1 milionu EUR v závazcích a platbách, v souladu s odhadem Komise týkajícím se zejména zemědělských výdajů;
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
návrh na změnu č. 2 k návrhu rozpočtu na rok 2012, zahrnující dodatečné rozpočtové potřeby ve výši 13,1 milionu EUR na přípravu přistoupení Chorvatska k EU;
letter of amendment No 2 to the draft budget 2012 covering additional budgetary needs of EUR 13.1 million for the preparation of Croatia's accession to the EU;
Návrh na 10% zvýšení podpory musí schválit rozpočtové orgány EU a skupina afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
návrh na základní strukturu GMES popsanou v mnichovském plánu postupu;
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
Návrh na zřízení evropské funkce investiční stabilizace má za cíl ochránit veřejné investice v případě silnějších asymetrických otřesů a pomoci ekonomikám se co nejrychleji zotavit.
The proposal to establish a European Investment Stabilisation Function aims to protect public investment in the event of large asymmetric shocks and help the economy rebound quickly.
Návrh na zřízení Evropského měnového fondu (EMF), zakotveného v právním rámci EU a vycházejícího ze zavedené struktury Evropského mechanismu stability (ESM).
A proposal to establish a European Monetary Fund (EMF), anchored within the EU's legal framework and built on the well-established structure of the European Stability Mechanism (ESM).
Návrh na zřízení Evropského měnového fondu zakotveného v právním rámci Unie
Proposal for the establishment of a European Monetary Fund anchored in the Union legal framework (Annex)
Návrh na zřízení stálého relokačního mechanismu je již na pořadu jednání.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Návrh na zřízení svěřenského fondu bude zaslán členským státům.
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Návrh na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce je postaven na jednoduché zásadě: společný rozpočet, do nějž plynou prostředky ze všech členských států EU a jenž je spravován podle společných pravidel, vyžaduje ke své účinné ochraně v rámci Unie i společné nástroje.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Návrh nahradí nařízení 2299/89 ve znění nařízení 3089/93 a 323/99.
The proposal will replace Regulation 2299/89 as amended by Regulations 3089/93 and 323/99.
Návrh nahradí stávající nařízení o fluorovaných skleníkových plynech, které od společností vyžaduje, aby přijímaly řadu opatření na snížení úniků ze zařízení obsahujících fluorované plyny a aby po ukončení životnosti zařízení plyny získávaly zpět.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Návrh například zaručí právo na informace a na právní poradenství ve vlastním jazyce během všech fází trestního řízení, a to u všech soudů v EU.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Návrh navazuje na nedávnou zprávu o financování ochrany letectví před protiprávními činy.
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Návrh navazuje na opatření přijatá jednotlivými členskými státy a na výzvy ministrů EU pro životní prostředí , aby Komise vyhodnotila možnosti opatření na úrovni EU.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Návrh navazuje na zelenou knihu Komise vydanou v červnu ( IP/11/767 ).
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767 ).
Návrh navíc předpokládá použití Athénské úmluvy na přepravu po moři v rámci členských států a na mezinárodní a vnitrostátní přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Návrh navíc předpokládá vznik komplexního systému, který bude sledovat využívání prostředků ze zdrojů EU i ze soukromých zdrojů.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Návrh navíc stanoví minimální požadavky tělesné a duševní způsobilosti, povinné pravidelné prohlídky a popis odborných dovedností strojvedoucího.
In addition, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.