natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je i nadále hluboce znepokojena tím, jaké má syrská krize dopady v sousedních státech, a znovu potvrzuje svou odhodlanou podporu svrchovanosti, nezávislosti a územní celistvosti Sýrie.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU je i nadále hluboce znepokojena závažným porušováním lidských práv, zejména případy násilného zmizení osob a mimosoudních poprav, jakož i pronásledováním, zastrašováním, útoky proti sdělovacím prostředkům a ochráncům lidských práv a atmosférou beztrestnosti.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EU je i nadále největším světovým poskytovatelem rozvojové pomoci a zajišťuje humanitární pomoc po celém světě.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EU je i nadále ochotna Bělorusku napomáhat, aby v tomto ohledu splnilo své závazky.“
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EU je i nadále odhodlána dosáhnout do roku 2030 svého cíle ve výši nejméně 32,5 %.
The EU remains committed to its energy efficiency target for 2030 of at least 32.5%.
EU je i nadále odhodlána napomáhat při řešení otázek souvisejících s obchodováním s narkotiky a zneužíváním prekurzorů, jež ohrožují jak stabilitu a prosperitu Afghánistánu, tak i bezpečnost v širším regionu.
The EU remains committed to assist in tackling the narcotics trade and the diversion of precursors, which threatens both Afghanistan's stability and prosperity, and the security of the wider region.
EU je i nadále odhodlána podporovat afghánskou policii a napomáhat zlepšování kvality služeb, které policie poskytuje.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EU je i nadále odhodlána podporovat mírový proces, zejména prostřednictvím své účasti v řídícím politickém orgánu.
The EU will remain committed to supporting the peace process, in particular through the participation of the EU in the Political Directorate.
EU je i nadále odhodlána podporovat palestinské reformy a posílit kapacity palestinských bezpečnostních sil a civilní policie, mimo jiné prostřednictvím mise EU na podporu civilní policie a spolupráce s koordinátorem USA pro bezpečnost.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
EU je i nadále odhodlána podporovat v Afghánistánu právní stát a řádnou správu věcí veřejných a naléhavě vyzývá afghánskou vládu, aby dosažení výrazného pokroku v této oblasti pokládala za nejvyšší prioritu, a to zejména na nižší než celostátní úrovni.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EU je i nadále odhodlána přispívat svým dílem k dosažení společného cíle vyspělých zemí uvolnit do roku 2020 na opatření v oblasti klimatu v rozvojových zemích částku ve výši 100 miliard USD ročně.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
EU je i nadále odhodlána přispět významnou měrou k opatřením pro období po urovnání konfliktu.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EU je i nadále odhodlána rozvíjet partnerství s Irákem v souladu se zásadami mezinárodní dohody s Irákem.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
EU je i nadále odhodlána se zasazovat o evropskou perspektivu Albánie a bude podporovat její úsilí v tomto procesu.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
EU je i nadále odhodlána se zasazovat o proces budování palestinského státu, mimo jiné i prostřednictvím misí SBOP a v rámci Kvartetu, přičemž cílem tohoto procesu je vznik palestinského státu založeného na zásadách právního státu a dodržování lidských práv.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EU je i nadále odhodlána spolupracovat s vládou Afghánistánu s cílem posílit její instituce a mechanismy v oblasti lidských práv.
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
EU je i nadále odhodlána tyto cíle plnit, ale události z posledních let ukázaly, že potřebujeme nový přístup, změnu priorit a nové způsoby spolupráce.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU je i nadále odhodlána vést politický dialog se širokou vládou národní jednoty a znovu opakuje, že klíčový význam pro obnovení vztahů se Zimbabwe bude mít provádění všeobecné politické dohody.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EU je i nadále odhodlána zlepšovat postavení lidí se zdravotním postižením tak, aby mohli plně požívat svých práv a zapojit se do života společnosti a hospodářství. “
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy. "
EU je i nadále odhodlána zvýšit humanitární pomoc za předpokladu, že k ní bude zajištěn neomezený přístup a že bude respektována její nedotknutelnost.
The EU remains committed to enhance humanitarian assistance, provided there is unimpeded humanitarian access and respect of the integrity of humanitarian assistance.
EU je i nadále odhodlána zvýšit svou podporu při budování občanské společnosti tak, aby se mohla podílet na budoucnosti Sýrie.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU je i nadále plně odhodlána hrát aktivní úlohu v Radě pro lidská práva a zajistit, aby Rada pro lidská práva naplnila očekávání, které do ní vložilo mezinárodní společenství.
The EU remains fully committed to playing an active role in the Human Rights Council (HRC), and to ensuring that the HRC lives up to the expectations the international community has placed in it.
EU je i nadále plně odhodlána pokračovat v podpoře upevňování stability a obnovy.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EU je i nadále plně odhodlána Východní Timor v tomto úsilí podporovat a napomoci dokončení letošního volebního procesu v červnu tím, že poskytne volební pozorovatelskou misi EU.
The EU remains fully committed to supporting Timor-Leste in this endeavour and assisting Timor-Leste in completing this year´s election process in June by providing an EU Election Observation mission.
EU je i nadále plně odhodlána zasazovat se o silný a účinný mnohostranný systém lidských práv, jehož prostřednictvím je nestranně monitorováno dodržování povinností v oblasti lidských práv ze strany všech států.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EU je i nadále proti obnovení komerčního obchodu slonovinou , dokud nebudou existovat přiměřené mechanismy, které zajistí, že to nepovede ke zvýšení nezákonného zabíjení slonů .
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EU je i nadále přesvědčena, že dlouhotrvající konflikt na Srí Lance nemůže být vyřešen vojenskými prostředky.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EU je i nadále přesvědčena, že k této praxi by nemělo docházet, a vyzývá všechny regionální skupiny, aby jmenovaly více kandidátů, než je počet míst, která jsou k dispozici v budoucích volbách.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
EU je i nadále přesvědčena, že stabilita a prosperita Súdánu a Jižního Súdánu jsou úzce provázány, a očekává, že oba prezidenti prokáží v tomto kritickém období stejnou míru vůdčích schopností.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EU je i nadále přesvědčena, že všechny strany budou společně usilovat o budoucí blaho Etiopie, a potvrzuje své pevné přesvědčení, že rozdíly lze překonat pouze na základě trvalého a konstruktivního dialogu.
The EU remains confident that all sides will work together for the future good of Ethiopia and confirms its strong belief that the only manner to resolve differences is through continuous and constructive dialogue.
EU je I nadále připravena být v tomto procesu Kyrgyzstánu nápomocna.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
EU je i nadále připravena kladně reagovat na skutečný pokrok směrem k demokracii a společně s Barmou/Myanmarem pracovat na rozvoji země a hledat nové oblasti spolupráce.“
The EU continues to stand ready to respond positively to genuine progress towards democracy by engaging with Burma/Myanmar in its development and by finding new areas of cooperation."
EU je i nadále připravena poskytnout Dominikánské republice pomoc.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EU je i nadále připravena spolu s regionálními a mezinárodními partnery pozitivně reagovat politickou podporou a pomocí v zájmu politické transformace Jemenu, kterou je naléhavě nutné neprodleně provést.
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
EU je i nadále připravena tomuto procesu napomáhat, bude-li o to požádána.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
EU je i nadále připravena toto úsilí podporovat.
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EU je i nadále připravena vyslat volební pozorovatelskou misi EU, budou-li splněny příslušné podmínky, přičemž Rada však bere na vědomí, že až do dnešního dne EU neobdržela žádné pozvání.
The EU remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet the Council notes that no invitation has been made to the EU as of today.
EU je i nadále připravena zvážit neodkladnou humanitární pomoc obětem, včetně znepokojivého počtu vnitřně vysídlených osob, a to na základě posouzení potřeb a přístupu k obětem.
Based on the assessment of needs and access to victims, the EU remains ready to consider urgent humanitarian assistance to victims, including the worrying number of internally displaced people.
EU je i nadále vážně znepokojena dramaticky se zhoršující humanitární situací, včetně situace uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, a obzvláště alarmující úrovní podvýživy.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
EU je i nadále vážně znepokojena pokračujícími zprávami o únosech, zmizeních a mimosoudních popravách.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
EU je i nadále znepokojena humanitární situací.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EU je i nadále znepokojena potenciálními riziky, jež by mohly z krize v Mali vyvstat z hlediska regionální i mezinárodní bezpečnosti.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EU je i nadále znepokojena situací v oblasti lidských práv, zejména situací žen a zranitelných skupin, jako jsou příslušníci náboženských a etnických menšin.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU je jediným členem WTO, který systematicky provádí takové analýzy, a činí tak více, než vyžadují její závazky v rámci WTO.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
EU je jediným členem WTO, který systematicky takové analýzy provádí.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
EU je jedním z hlavních odběratelů plynu a krize z ledna 2009 odhalila slabé stránky stávajícího mechanismu určeného k řešení situací, kdy dojde k přerušení dodávek.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EU je jedním z největších dárců pro Afghánistán.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
EU je jedním z největších investorů v Indii s celkovými investicemi přes 72 miliard eur.
The EU is one of the largest investors in India, with an overall stock of more than €72 billion in investments.
EU je jedním z největších obchodních bloků na světě.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU je jedním z prvních dárců, kterým se v roce 2016 podařilo dosáhnout, aby 4 % prostředků vynaložených na celosvětovou humanitární pomoc putovalo na vzdělávání.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EU je již nyní na předním místě v investicích do efektivních zdrojů a do sociální infrastruktury, v neposlední řadě díky Evropskému fondu pro strategické investice zaměřenému zejména na opatření související s klimatem.
The EU is already at the forefront of investing in resource efficiency and social infrastructure, not least through the European Fund for Strategic Investments and its reinforced focus on climate action.
EU je již nyní nejdůležitějším dárcem a investorem v regionu i nejdůležitějším politickým protějškem západního Balkánu.
The EU is already the most important donor and investor in the region as well as political partner of the Western Balkans.
EU je klíčovým podporovatelem Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a jejích cílů udržitelného rozvoje.
The EU is a key promoter of the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
EU je místem určení, původu i tranzitním regionem pro nezákonný obchod s ohroženými druhy, který se zaměřuje na živé i mrtvé exempláře volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin nebo části výrobků, jež jsou z nich vyrobeny.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EU je na dobré cestě a jasně se v březnu zavázala v celém hospodářství do roku 2030 snížit emise skleníkových plynů alespoň o 40 % oproti úrovním z roku 1990.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU je na dobré cestě, aby včas uskutečnila reformy MMF z roku 2010 týkající se kvót a správy a řízení, a všechny členské státy EU očekávají, že ratifikaci na své straně dokončí v dohodnutém termínu.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU je na dobré cestě dosáhnout toho, aby v roce 2013 byly v plném rozsahu uskutečněny všechny finanční reformy; očekáváme, že naši partneři budou postupovat stejně.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EU-27 je na dobré cestě k zajištění toho, aby vystoupení Spojeného království proběhlo spořádaným způsobem.
The EU-27 is on track to make sure that the UK's withdrawal happens in an orderly fashion.
EU je na dobré cestě ke včasnému provedení reformy z roku 2010 týkající se kvót a správy MMF a všechny členské státy EU podle očekávání dokončí ratifikaci v dohodnuté lhůtě.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU je na nejvyšší míru znepokojena vojenskou eskalací ve východním Kongu a následným utrpením civilního obyvatelstva.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
EU je na správné cestě k plnému pokrytí do roku 2020.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EU je nadále hluboce znepokojena nedávným zrychlením budování dalších osad.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
EU je nadále hluboce znepokojena neudržitelnou humanitární situací v Gaze.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
EU je nadále hluboce znepokojena politickou, bezpečnostní, rozvojovou a humanitární situací v Somálsku, včetně souvisejícího zvýšeného počtu vysídlených osob.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EU je nadále hluboce znepokojena rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, které lze podle mezinárodní vyšetřovací komise v souladu s Římským statutem Mezinárodního trestního soudu označit za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
EU je nadále hluboce znepokojena rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, které lze podle nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise v souladu s Římským statutem Mezinárodního trestního soudu označit až za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU je nadále odhodlána podporovat Pákistán při budování prosperující a stabilní společnosti, založené na zásadách demokracie, právního státu a lidských práv.
The EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU je nadále odhodlána pomáhat Palestincům v celé řadě oblastí v rámci jejich úsilí o budování státu.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
EU je nadále odhodlána reagovat na humanitární potřeby ve všech částech Súdánu.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EU je nadále odhodlána rozvíjet své vztahy se Súdánem.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EU je nadále odhodlána usilovat o politické řešení pomocí obecného politického dialogu.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EU je nadále otevřena dialogu s orgány Barmy/Myanmaru a je ochotna se s nimi setkat na úrovni ministrů v rámci zasedání ministrů zahraničních věcí ASEM, které se bude konat v Hanoji v květnu roku 2009.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EU je nadále pevně odhodlána pomáhat lidu Barmy/Myanmaru, aby dosáhl stability, prosperity a demokracie.
The EU remains determined to assist the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy.
EU je nadále připravena napomáhat Bělorusku, aby těchto cílů dosáhlo.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
EU je nadále připravena přijatá opatření kdykoli znovu posoudit, a reagovat tak na konkrétní pokrok v provádění všeobecné politické dohody a přípravě věrohodných a pokojných voleb.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EU je nadále připravena zapojit se do konstruktivní spolupráce ve všech oblastech, včetně dialogu o lidských právech, a vyzývá Írán k dodržování svých mezinárodních závazků, mimo jiné v rámci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, od jehož vstupu v platnost v pondělí uplyne 33 let.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EU je nadále vážně znepokojena humanitární situací, která v zemi panuje, a jejím dopadem na sousední země, zejména na Libérii.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EU je nadále vážně znepokojena nedávným sledem událostí, jež vedly ke zvýšení napětí mezi Gruzií a Ruskou federací.
The EU remains seriously concerned by the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
„EU je nadále zdaleka největším dárcem pro rozvojové země na světě.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
EU je nadále znepokojena humanitární situací zejména v Misurátě a v oblasti hor na západě země.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EU je nadále znepokojena ohrožením, které pro ženy a dívky představuje infekce HIV v souvislosti s fyziologickými, ekonomickými a sociálními faktory, nerovností mezi pohlavími a násilím založeným na pohlaví.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
EU je nadále znepokojena přetrvávající hrozbou, kterou terorismus představuje pro samotné Somálsko, širší region i celosvětově.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EU je nanejvýš znepokojena vážnými střety mezi komunitami v Jižním Súdánu, zejména v oblasti Džonglej, které vedly k rozsáhlým ztrátám na životech a vysídlení civilního obyvatelstva, a připomíná, že jihosúdánská vláda je odpovědná za ochranu veškerého civilního obyvatelstva na území svého státu.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.