natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYZÝVÁ tvůrce norem, aby v případech, kdy by výsledky výzkumu mohly mít pro vypracování norem význam, spolupracovali se subjekty činnými ve výzkumu za účelem jejich zapojení do normalizační činnosti,
(5) INVITES standardisers to work closely with the research community in order to include it in standardisation work whenever the research results show that there is potential for developing standards;
VYZÝVÁ veřejné orgány, aby platební nástroje SEPA přijaly mezi prvními, bude-li však dodržena zásada, že by nemělo dojít ke zhoršení situace ve srovnání se stávajícími vnitrostátními charakteristikami týkajícími se výkonnosti a ceny produktů, a to s ohledem na případný přínos SEPA pro modernizaci veřejné správy a akční plán pro e-Government, jakož i s ohledem na značné výhody plynoucí ze SEPA pro širší oblast evropského hospodářství, mimo jiné prostřednictvím služeb představujících přidanou hodnotu, jako například elektronická fakturace;
ENCOURAGES public authorities to be early adopters of SEPA payment instruments subject to the principle that there should be no deterioration as compared to the existing national characteristics for product performance and price, given the positive contribution SEPA can make to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as the substantial benefits of SEPA to the wider European economy, including through value-added-services such as e-invoicing;
VYZÝVÁ vnitrostátní normalizační orgány, aby za koordinace s evropskými normalizačními orgány přezkoumaly možnost použití dobrovolného procesu vzájemného hodnocení, s cílem podpořit trvalé zlepšování a výměnu osvědčených postupů,
(22) INVITES national standardisation bodies, in coordination with European standardisation bodies, to examine the feasibility of introducing a voluntary peer assessment process to encourage continuous improvement and exchange of good practice;
VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor, aby monitorovaly pokrok dosažený v rámci režimů dohledu s cílem zajistit, aby evropské režimy v oblasti dohledu mohly plně reagovat na výzvy týkající se sbližování a spolupráce v oblasti dohledu, spočívající v posílení samostatnosti v oblasti dohledu a dohledu nad přeshraničními skupinami v souvislosti s další finanční integrací a globalizací;
INVITES the FSC and the EFC to monitor progress made on supervisory arrangements with a view to ensuring that the European supervisory arrangements can fully address the challenges to supervisory convergence and cooperation represented by enhanced supervisory discretion and cross-border group supervision in a context of further financial integration and globalisation;
VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor, aby přezkoumaly připravované podrobné iniciativy Komise.
INVITES the FSC and the EFC to examine the forthcoming detailed initiatives by the Commission.
VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby, aby pokračoval ve své analytické činnosti týkající se otázek v oblasti dohledu s cílem posoudit úlohu rámce EU v oblasti dohledu a jeho účinnost a účelnost v rámci dnešních komplexních trhů; a
INVITES the FSC to continue its analytical work on supervisory issues with a view to assessing the role, efficiency and effectiveness of the EU supervisory framework in today’s complex markets; and
VYZÝVÁ Výbor stálých zástupců a Pracovní skupinu pro daňové otázky, aby připravily jednání Rady o ekonomických dopadech uplatňování snížených sazeb a o tom, zda snížené sazby DPH jsou vhodným nástrojem pro dosažení politických cílů v jednotlivých odvětvích;
INVITES the Coreper and the Working Group on Tax Questions to prepare a Council discussion on the economic impact of the application of reduced rates and whether or not reduced VAT rates are an appropriate instrument to achieve sector political aims.
VYZÝVÁ výbory úrovně 3, aby prověřily možnosti posílení uplatňování svých pokynů, doporučení a standardů na úrovni členských států, aniž je pozměněna jejich právně nezávazná povaha;
INVITES the Level 3 Committees to explore the possibilities to strengthen the national application of their guidelines, recommendations and standards, without changing their legally non-binding nature;
VYZÝVÁ výbory úrovně 3, aby předložily Komisi, Radě a Evropskému parlamentu své návrhy pracovních programů a umožnily jim tak vyjádřit své názory na klíčové priority a politicky poradit ohledně sbližování a spolupráce v oblasti dohledu.
INVITES the Level 3 committees to transmit to the Commission, the Council and the European Parliament their draft work programmes, so as to allow them to express their view on the key priorities and give policy advice on supervisory convergence and cooperation.
VYZÝVÁ VŠECHNY ZÚČASTNĚNÉ STRANY, ABY
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
VYZÝVÁ všechny vysoké školy a další veřejnoprávní výzkumné organizace, aby věnovaly náležitou pozornost obsahu souboru zásad vypracovaného Komisí a aby jej prováděly s ohledem na konkrétní situaci, včetně odpovídající flexibility v případě smluvního výzkumu[6];
CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research[6];
VYZÝVÁ za tímto účelem Komisi, aby Radě předložila doporučení k pověření Komise zahájením jednání o memorandu o spolupráci s Federálním leteckým úřadem Spojených států amerických;
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
5) VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY
5) INVITES THE MEMBER STATES
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY V RÁMCI SVÝCH PŘÍSLUŠNÝCH PRAVOMOCÍ
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE FIELDS OF COMPETENCES, TO
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY
INVITES MEMBER STATES TO
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby s ohledem na své individuální okolnosti zvážily dohody s provozovateli infrastruktury s cílem:
INVITES THE MEMBER STATES, having regard to their individual circumstances, to consider setting up agreements with the infrastructure managers with a view to:
VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY ZA PODPORY KOMISE:
INVITES THE MEMBER STATES, WITH THE SUPPORT OF THE COMMISSION, TO:
VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby dále posílily koordinaci reformního úsilí v rámci Lisabonské strategie tím, že zváží přiměřené politické reakce jako součást procesu mnohostranného dohledu v Radě; ZDŮRAZŇUJE důležitost dalšího rozvoje a používání ukazatelů, jakož i kvalitativního hodnocení politik k měření pokroku při dosahování společných cílů v prioritních oblastech Lisabonské strategie, jako jsou energetická účinnost a efektivita zdrojů, obnovitelné energie, ekologické inovace, jakož i biologická rozmanitost; VÍTÁ důraz kladený v návrhu Komise na nový lisabonský program Společenství, kterému je přidělena priorita pro akci na úrovni EU, za účelem dosažení cílů EU, pokud jde o snížení emisí skleníkových plynů a vytvoření vnitřního trhu s energií, jakož i podporu udržitelné průmyslové politiky;
ENCOURAGES the Member States and the Commission to strengthen further the co-ordination of reform efforts under the Lisbon Strategy by considering adequate policy responses as part of the multilateral surveillance process in Council; STRESSES the importance of the further development and use of indicators as well as qualitative assessment of policies to capture progress towards common objectives in the Lisbon Strategy, such as energy and resource efficiency, renewable energy, eco-innovation as well as biodiversity; WELCOMES the emphasis in the Commission's proposal for a new Community Lisbon Programme placed on priority EU level action with a view to achieving the EU's objectives on reducing greenhouse gas emissions and creating an internal energy market, as well as the promotion of a sustainable industrial policy;
VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby společně zavedly jednoduché a účinné mechanismy řízení, včetně sledování a vyhodnocování provádění a dopadu doporučení a souboru zásad, a to na základě ukazatelů, výměny osvědčených postupů s aktivní účastí zainteresovaných stran, což by v odůvodněných případech mohlo vést k vypracování dalších pokynů ohledně konkrétních otázek společného zájmu;
INVITES Member States and the Commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the Recommendation and Code of Practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;
VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby v konzultaci s ESFRI případně:
INVITES the member states and the Commission, in consultation with ESFRI, where appropriate, to:
VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby zvýšily úsilí zaměřené na zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 rovněž prováděním opatření obsažených ve sdělení o zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 a v dalších letech a ve svém akčním plánu, jak je uvedeno v závěrech Rady ze dne 18. prosince 2006; ZDŮRAZŇUJE, že plné provádění sítě Natura 2000 jak na zemi, tak na moři je zásadním krokem směrem k dosažení tohoto cíle; NALÉHAVĚ VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby vyvinuly účinné a nákladově efektivní způsoby, jak začlenit zájem o biologickou rozmanitost do politik a programů všech příslušných odvětví a tím zajistit, aby se další hospodářský rozvoj nekonal na úkor biologické rozmanitosti a aby biologická rozmanitost a funkce ekosystému, které poskytuje, mohly i nadále přispívat k udržitelnému hospodářskému rozvoji; ZDŮRAZŇUJE důležitost zapojení všech účastníků, zejména podniků, do ochrany biologické rozmanitosti a v této souvislosti PŘIPOMÍNÁ potřebu dále podporovat iniciativu EU týkající se podnikatelského sektoru a biologické rozmanitosti; ZDŮRAZŇUJE, jak je důležité, aby tyto akce byly doprovázeny prováděním komunikační strategie stanovené v akčním plánu EU, která by měla zahrnovat osvětové činnosti zaměřené na různé zájmové skupiny;
ENCOURAGES the Member States and the Commission to strengthen efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 also through the implementation of actions included in the Communication on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond, and in its Action Plan, as referred to in the Council conclusions of 18 December 2006; STRESSES that full implementation of the Natura 2000 network both on land and at sea is an essential step towards reaching this objective; URGES the Commission and the Member States to develop efficient and cost-effective policy means for integrating biodiversity concerns into policies and programmes of all relevant sectors, to ensure that further economic development does not take place at the expense of biodiversity and that biodiversity and the ecosystem services it provides can continue to contribute to sustainable economic development; UNDERLINES the importance of engaging all actors, notably business, to protect biodiversity, and in this context RECALLS the need to further promote the EU Business and Biodiversity Initiative; STRESSES the importance of accompanying these actions with the implementation of the Communication strategy foreseen in the EU Action Plan which should include awareness raising activities targeted at different interest groups;
VYZÝVÁ členské státy a ostatní účastníky, aby s ohledem na výše uvedené úvahy vzali na vědomí doporučení Komise;
INVITES Member States and other stakeholders concerned to take note of the Commission Recommendation in the light of the above considerations;
VYZÝVÁ členské státy, aby dobrovolně provedly pokyny na vnitrostátní a regionální úrovni; VYZÝVÁ tvůrce politik, aby je ve velké míře rozšířili v oblastech, za něž jsou zodpovědní; VÍTÁ záměr Komise předložit sdělení o konkurenceschopných evropských regionech prostřednictvím výzkumu a inovací;
INVITES the MS to implement the guidelines at national and regional level on a voluntary basis; ENCOURAGES policy-makers to disseminate them widely in their area of responsibility; WELCOMES the Commission's intention to bring forward a Communication on Competitive European Regions Through Research and Innovation;
VYZÝVÁ členské státy, aby doporučení aktivně podporovaly a aby prosazovaly účinné provedení souboru zásad pro vysoké školy a další veřejnoprávní výzkumné organizace, přičemž je však třeba respektovat jejich autonomii v oblasti práv duševního vlastnictví;
INVITES Member States to actively support the Recommendation, and to promote the effective take-up of the Code of Practice by universities and other public research organisations, while fully respecting their autonomy in dealing with IPR;
VYZÝVÁ členské státy, aby nadále podporovaly evropské cíle a programy na evropské úrovni, včetně případně prostřednictvím svých národních programů a činností, a tím zajistily účinnost a doplňkovost, pokud jde o evropské úsilí;
INVITES the Member States to continue to support European objectives and European-level programmes including, where appropriate, with their national programmes and activities, thereby ensuring effectiveness and complementarity as to the European effort,
VYZÝVÁ členské státy, aby podporovaly další činnost v této oblasti a zvážily podobné kontroly na vnitrostátní úrovni.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
VYZÝVÁ členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o řešení stávajících nedostatků a překážek bránících rozvoji trhů rizikového kapitálu a stanovení osvědčených postupů, případně včetně postupů v oblasti práva obchodních společností a daní, a zejména PŘIPOMÍNÁ své závěry z října roku 2004, v nichž vybídla k „posílené spolupráci mezi všemi dotyčnými útvary a orgány na úrovni Společenství, členských států i regionů“;
INVITES the Member States to continue their efforts to address existing failures and barriers to the development of risk capital markets and identify best practices, including in the fields of company law and taxation as appropriate, and in particular RECALLS its conclusions of October 2004, whereby it encouraged "enhanced co-operation between all services and institutions concerned at Community/National/Regional levels";
VYZÝVÁ členské státy, aby posílily své úsilí s cílem poskytovat finanční vzdělávání občanům a zvýšit informovanost občanů o významu finančního vzdělávání s ohledem na budoucí výzvy soukromých financí (důchod, financování zdravotní péče, financování bydlení) a aby zvážily přínosy zahrnutí finanční gramotnosti do učebních plánů, s přihlédnutím k zásadám stanoveným ve sdělení Komise, včetně odborné přípravy ve všech stádiích života a programů zaměřených na konkrétní potřeby každé skupiny příjemců, tak aby finanční vzdělávání důsledně splňovalo kritéria transparentnosti a objektivity;
INVITES Member States to step up their efforts to provide financial education to citizens, to increase citizens' awareness of its importance in view of future challenges for private finances (pension, health financing, housing finance) and to give consideration to the usefulness of including financial literacy in school curricula, bearing in mind the principles identified in the Commission Communication, including training at all stages of life and programmes targeting the specific needs of each group of recipients, so that financial education consistently fulfils the criteria of transparency and objectivity;
VYZÝVÁ členské státy, aby posílily zařazení normalizace do vzdělávacích programů a akademických sylabů, a seznámily tak studenty se strategickým zájmem a s klíčovými koncepty normalizace, a to za využití kompetencí normalizačních orgánů,
(27) ENCOURAGES the Member States to improve the position of standardisation in education programmes and academic curricula, in order to familiarise students with the strategic benefits and challenges of standardisation, drawing on the expertise of standardisation bodies;
VYZÝVÁ členské státy, aby průběžně přezkoumávaly možnosti volby a uvážení provedené do jejich vnitrostátního práva, omezily jejich využití (kdekoli je to možné) a podaly zprávu o výsledku Komisi, a VYZÝVÁ orgány, aby do budoucí legislativy EU zavedly „ustanovení o přezkumu“ ohledně všech možností volby a uvážení uvedených v příslušných aktech.
INVITES Member States to keep under review the options and discretions implemented in their national legislation, limit their use (wherever possible) and report to the Commission on these findings, and INVITES the Institutions to introduce a “review clause” in future EU legislation on all options and discretions included in the respective acts.
VYZÝVÁ členské státy, aby při zohlednění směřování navrženého ESFRI vypracovaly nebo posílily své vnitrostátní plány postupu a strategie týkající se výzkumných infrastruktur, aby sestavily dlouhodobé plány investic a navzájem koordinovaly své budoucí činnosti, a dosáhly tak v evropském výzkumném prostoru úspor z rozsahu a umožnily účinnější rozvoj a využití výzkumných kapacit; POZNAMENÁVÁ, že ne všechny oblasti vědy jsou v Evropě stejně dobře strukturovány a organizovány; VYZÝVÁ společenství, která nejsou tak dobře strukturovaná, aby se dále začleňovala a byla iniciativnější na evropské úrovni;
INVITES the Member States to develop or strengthen their national roadmaps and strategies on Research Infrastructures, to develop long-term plans for the investments and to coordinate their future activities among themselves, taking account of the orientation proposed by ESFRI, thereby generating economies of scale and enabling a more efficient development and use of research capacities within the European Research Area; OBSERVES that not all fields of science in Europe are equally well structured and organised; CALLS on the communities that are less well structured to integrate further and be more proactive at European level;
VYZÝVÁ členské státy, aby přijaly společné postoje v mezinárodních organizacích, jako je ICAO nebo Eurocontrol, s cílem zajistit trvalý soulad programu SESAR s mezinárodními normami, a aby prosazovaly standardní návrhy programu SESAR s ohledem na celosvětové zavedení technologií SESAR;
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
VYZÝVÁ členské státy, aby s případným přispěním výborů úrovně 3 přijaly případně společné formáty s cílem zveřejňovat provedení ve vnitrostátním právu a v právu Společenství;
INVITES Member States, with the contribution from Level 3 committees as appropriate, to adopt common formats, where appropriate, to disclose national transposition and implementation of EU legislation;
VYZÝVÁ členské státy, aby usnadnily dialog s cílem vytvořit silné skupiny členských států s proměnlivou konfigurací, které budou mít zájem na společné výstavbě a fungování projektů obsažených v plánu postupu ESFRI, a aby využily příležitosti evropských konferencí o výzkumných infrastrukturách, zejména 4. evropské konference o výzkumných infrastrukturách, která se bude konat v Hamburku v červnu roku 2007;
INVITES the Member States to facilitate the dialogue with a view to forming strong variable-geometry groups of Member States interested in the joint construction and operation of the projects contained in the ESFRI roadmap and to use the occasion of European conferences on Research Infrastructures, in particular the 4th European Conference on Research Infrastructures, scheduled to take place in Hamburg in June 2007;
VYZÝVÁ členské státy, aby v konzultaci s ESFRI:
INVITES the member states, in consultation with ESFRI, to:
VYZÝVÁ členské státy, aby ve spolupráci s Komisí pokračovaly v práci na případných budoucích makroregionálních strategiích.“
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies. "
VYZÝVÁ členské státy, aby za koordinace ESA a, v případě významných činností Evropského společenství, v úzké spolupráci s Evropskou komisí:
INVITES Member States - under the coordination of ESA - and in the case of significant European Community activities, in close cooperation with the European Commission:
VYZÝVÁ členské státy k podpoře vysokých škol, výzkumných organizací i průmyslových subjektů ve spolupráci směřující k tomu, aby byly do Evropy přilákány největší talenty v uvedených oblastech a aby bylo podpořeno zlepšení v oblasti průmyslových výrobků a procesů;
INVITES Member States to encourage universities, research organisations and industry to cooperate in view of attracting to Europe the best talents in those fields and to boost improvement in industrial products and processes.
VYZÝVÁ členské státy, které tato opatření nemají, aby posoudily možnost zavést na vnitrostátní úrovni vhodné právní předpisy s cílem zajistit srovnatelnou ochranu proti podvodníkům v oblasti DPH z hlediska sankcí a trestního řízení, bez ohledu na to, zda určitý podvod vede ke ztrátě daňových výnosů na území daného členského státu nebo na území jiných členských států;
INVITES the Member States who do not have such measures to examine the possibility to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Vyzývají Evropskou investiční banku, Evropskou banku pro obnovu a rozvoj a další mezinárodní finanční instituce, aby zřídily vhodný společný nástroj podpory malých a středních podniků.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Vyzývají Evropskou komisi, aby „navrhla právní předpisy, kterými se naplní lidské právo na přístup k vodě a hygienickým zařízením uznané organizací OSN a podpoří poskytování vody a hygienických služeb jakožto základních veřejných služeb pro každého“.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
vyzývají k lepší součinnosti a soudržnosti úsilí o dosažení rozvojových cílů desetiletí a politik týkajících se změny klimatu, biopaliv, migrace a výzkumu;
call for better synergies and coherence in efforts towards achieving the MDGs and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research;
Vyzývají ke zlepšení komunikace se spotřebiteli a jejich informovanosti.
They call for improving communication to and information of consumers.
vyzývají Komisi, aby spolu s předběžným návrhem rozpočtu předložila zprávu o čerpání prostředků pro účely rozpočtového procesu a procesu udělení absolutoria;
Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
Vyzývají se i jiní dárci, včetně arabských států, aby poskytli finanční prostředky a zvážili brzké a významné příspěvky.
Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
Vyzývají také k „přijetí jasného politického závazku hledat kooperativní a trvalá řešení současného napětí na měnových trzích, aby bylo možné stanovit směnné kurzy v souladu se základními zásadami trhu a zdržet se konkurenčních devalvací měn.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.