natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V květnu 2015 Evropská rada znovu potvrdila svůj závazek dosáhnout tohoto cíle do roku 2030.
In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to reaching this target before 2030.
V květnu 2013 Evropský parlament přijal usnesení, v němž vyjádřil záměr celý proces bedlivě sledovat a přispět k jeho úspěchu.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
V květnu jsem byl v Tokiu, kde jsem vyzval premiéra Abeho, aby s námi spolupracoval, a pomohl tak zajistit, že se pařížské setkání stane plnohodnotným nástupcem Kjótského protokolu.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
V květnu jsem navrhl nová pravidla k posílení boje proti padělkům.
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
V květnu 2018 Komise navrhla nová pravidla pro Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), aby se také mohl stát blízkým partnerem Úřadu evropského veřejného žalobce.
In May 2018, the Commission proposed new rules for the European Anti-Fraud Office (OLAF) to become a close partner of the European Public Prosecutor's Office as well.
V květnu 2018 Komise navrhla zvýšit prostředky na program vyčleněné v rámci dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027 o téměř 30 %.
In May 2018, the Commission proposed to increase the budget of the programme by almost 30% for the next EU long-term budget for 2021-2027.
V květnu Komise navrhne legislativní balíček, jehož cílem bude podpořit elektronické obchodování v celé EU.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
V květnu Komise Německu zaslala odůvodněné stanovisko a zahájila tak druhou fázi řízení pro nesplnění povinnosti (viz IP/07/595), německá vláda nicméně dodnes trvá na svém sporném výkladu předpisů EU o telekomunikacích.
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see IP/07/595).
V květnu 2017 Komise předložila návrh, aby měl Evropský sbor solidarity vlastní mechanismus financování a právní rámec.
In May 2017, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with its own financing mechanism and legal framework.
V květnu Komise představí legislativní balíček, který má elektronický obchod dále posílit.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
V květnu 2017 Komise představí přezkum strategie jednotného digitálního trhu v polovině období s cílem přezkoumat dosavadní výsledky a zjistit, jak postupovat v budoucnu.
In May 2017, the Commission will present the mid-term review of the Digital Single Market to review where we stand so far and identify what still needs to be done.
V květnu 2004 Komise přijala praktická opatření, mezi něž patří i zavedení strategie řízení poptávky, s cílem úspěšně zvládnout začlenění devíti nových jazyků.
In May 2004 the Commission took practical steps, including introducing a demand-management strategy, to cope with the incorporation of nine new languages.
V květnu Komise schválila žádosti Estonska, Kypru a Litvy (viz MEMO/12/350 ).
In May the Commission authorised requests from Cyprus, Estonia and Lithuania (see MEMO/12/350 ).
V květnu 2017 Komise ve své zprávě o digitálním pokroku, která doplňuje evropský semestr, využije zjištění indexu DESI a představí hloubkové posouzení toho, jak EU a členské státy pokračují v digitálním rozvoji, a vymezí možná opatření ke zlepšení výsledků v digitální oblasti v jednotlivých členských státech.
Building on the DESI findings and complementing the European Semester, the Commission's Digital Progress Report will give in May 2017 an in-depth assessment of how the EU and Member States are progressing in their digital development and will identify potential steps to help improve national performance in digital.
V květnu Komise vydá po posouzení těchto programů a s ohledem na priority roční analýzy růstu doporučení pro jednotlivé země, tak aby tato doporučení mohla být schválena v červnu Evropskou radou.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
V květnu 2016 Komise zaslala Polsku výzvu a zahájila tak formální řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission opened the EU infringement procedure by sending a letter of formal notice to Poland in May 2016.
V květnu 2009 Komise zaslala České republice odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení o nesplnění povinnosti), v němž ji vyzvala k dodržování právních předpisů EU ( IP/10/501 ).
The Commission sent a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure - to the Czech Republic in May 2009 (IP/10/501 ) asking it to comply with the EU law.
V květnu 2012 Komise zaslala České republice výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
V květnu 2006 Komise zjistila[1], že členské státy sice přijaly potřebné právní předpisy, avšak v některých zemích jsou zapotřebí další opatření k zajištění účinného právního rámce a uspokojivého fungování železničního trhu.
In May 2006, the Commission found[1] that, although Member States had introduced the necessary legislation, some countries needed to take further measures to ensure an effective regulatory framework as well as the satisfactory functioning of the railway markets.
V květnu 2015 Komise zveřejnila strategii pro jednotný digitální trh, která se zabývá problémy digitální ekonomiky.
In May 2015, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
V květnu letošního roku Komise stanovila širokou škálu činností na podporu členských států při plnění cílů EU v oblasti kvality ovzduší; donucovací opatření, která jsou přijímána, mají pomoci zajistit čisté ovzduší pro všechny obyvatele Evropy a jsou součástí tohoto širšího strategického přístupu.
In May this year, the Commission set out the wide range of policy efforts that are ongoing to support Member States in their efforts to meet EU air quality targets; the enforcement actions that are being taken to help ensure clean air for all Europeansare part of this wider policy approach.
V květnu 2004 lotyšská společnost Laval un Partneri Ltd vyslala pracovníky z Lotyšska na provádění staveb ve Švédsku.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
V květnu 2018 nabydou účinnosti nová pravidla zakotvená v obecném nařízení o ochraně osobních údajů, která položí pevný základ prosperity jednotného digitálního trhu.
As of May 2018, the new rules of the General Data Protection Regulation will enter into application and give a strong basis for the Digital Single Market to flourish.
V květnu 2017 například přijala rozhodnutí, kterým se jako právně závazné přijímají závazky, které nabídla společnost Amazon v souvislosti s předběžnými výhradami vůči řadě ustanovení uvedených v distribučních dohodách mezi Amazonem a vydavateli elektronických knih.
For instance, in May 2017 the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Amazon on preliminary competition concerns relating to a number of clauses in Amazon's distribution agreements with e-book publishers.
V květnu 2017 navrhla Komise vyčlenit na Evropský sbor solidarity a posílení jeho právní struktury více než 340 milionů eur, aby se do něj mohlo do konce roku 2020 zapojit 100 000 mladých lidí.
In May 2017, the Commission put forward a proposal to dedicate more than €340 million to the EU Solidarity Corps, and to strengthen its legal structure, so that 100,000 young people can participate by the end of 2020.
V květnu 2013 navíc německé orgány vyhověly žádosti jednoho výrobce, aby bylo ukončeno používání schválení udělených vozidlům, v nichž se používalo nové chladivo a která se již vyráběla a byla uvedena na trh.
Furthermore, in May 2013, the national authorities accepted the request by one manufacturer to discontinue the use of type approvals granted to some vehicles which were using the new refrigerant and which were already being produced and put on the market.
V květnu 2020 pak začne platit zákaz mentolových cigaret.
A ban on menthol cigarettes also comes into effect in May 2020.
V květnu 2012 podalo Spojené království k Soudnímu dvoru žalobu na neplatnost článku 28 nařízení.
In May 2012, the United Kingdom brought an action before the Court of Justice seeking annulment of Article 28 of the regulation.
V květnu 2011 poskytla EU finanční pomoc ve výši 78 miliard eur rovněž Portugalsku , aby mu pomohla řešit finanční problémy.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
V květnu proběhla v Radě další orientační rozprava věnovaná ekologizaci (ozelenění) SZP.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
V květnu 2013 projevil Ekvádor zájem v jednáních pokračovat a připojit se k dohodě s Kolumbií a Peru.
In May 2013 Ecuador signalled its willingness to resume the talks and to join the Agreement with Colombia and Peru.
V květnu 2016 proto Komise zahájila formální řízení o nesplnění povinnosti zasláním výzvy týkající se 66 nevyhovujících oblastí.
Therefore, the Commission opened a formal infringement procedure by sending a letter of formal notice covering the 66 non-compliant zones in May 2016.
V květnu 2015, před konáním třetí konference OSN o financování rozvoje v Addis Abebě však Evropská rada potvrdila závazek, že bude tohoto cíle dosaženo v časovém rámci agendy na období po roce 2015 (tj. před rokem 2030).
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
V květnu 2015 předložila Komise program zlepšování právní úpravy, ve kterém se zavázala otevřít proces utváření politik větší kontrole a návrhům ze strany veřejnosti.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
V květnu 2015 předložila Komise sdělení o zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků, v němž nastínila řadu inovací ve způsobu, jakým se v Bruselu tvoří legislativa.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
V květnu 2018 předloží Komise podrobné návrhy pro období po roce 2020 jako součást svých návrhů na příští víceletý finanční rámec.
For the period post-2020, the Commission will make detailed proposals in May 2018, as part of its proposals for the next Multiannual Financial Framework.
V květnu přijal Evropský parlament usnesení, v němž Komisi vyzval, aby podnikla příslušné kroky.
The European parliament adopted a resolution in May calling on the Commission to take action.
V květnu 2016 přijala Komise nová pravidla pro expertní skupiny, kterými se zpřísnily požadavky na transparentnost a zavedla součinnost s rejstříkem transparentnosti.
In May 2016 the Commission adopted new rules on expert groups reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
V květnu 2011 přijala Komise sdělení o ochraně finančních zájmů Evropské unie prostřednictvím trestního práva a správních šetření , které obsahuje návrhy na zlepšení ochrany finančních zájmů EU (viz IP/11/644 ).
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644 ).
V květnu 2015 přijala Rada ministrů AKT–EU rovněž doporučení ohledně boje proti obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also recommendations on stepping up the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants.
V květnu 2017 přijala Rada na základě návrhu Komise rozhodnutí o podpisu Istanbulské úmluvy Rady Evropy (viz prohlášení).
In May 2017, the Council adopted a decision on signing the Council of Europe Istanbul Convention, following a proposal by the Commission (see statement).
V květnu roku 2007 Komise rovněž předložila návrh směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
V květnu roku 2011 ministři schválili balíček finanční pomoci ve výši 78 miliard EUR, v rámci něhož je 26 miliard EUR poskytnuto z evropského mechanismu finanční stabilizace.
In May 2011, ministers gave the go-ahead for a EUR 78 billion package of financial assistance, including EUR 26 billion provided under the EFSM.
V květnu roku 2007 prodloužila Rada o šest měsíců omezení vstupu určitých osob (společný postoj 2007/338/SZBP).
In May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
V květnu roku 2007 předložila Komise tři legislativní návrhy[12], jejichž cílem je modernizovat, nahradit a sloučit ustanovení týkající se provozovatelů silniční dopravy a přístupu na trhy silniční dopravy.
In May 2007 the Commission submitted three legislative proposals[12] that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
V květnu roku 2006 přijala Mezinárodní námořní organizace (IMO) změny Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), kterými se zavádějí požadavky na systém identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti, jenž bude zprovozněn do 31. prosince 2008.
In May 2006, the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention of Safety of Life at Seas (SOLAS) introducing requirements for long range identification and tracking of ships, which will be operational by 31 December 2008.
V květnu roku 2009 stanovili ministři školství cíl, aby se v roce 2020 účastnilo předškolního vzdělávání alespoň 95 % dětí ve věku od 4 let do věku, kdy mají zahájit povinnou školní docházku1 .
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education1 .
V květnu rovněž Komise vydává jarní ekonomickou prognózu.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
V květnu 2011 se bude v Budapešti konat druhý summit o Východním partnerství.
Regarding the Eastern Partnership, we will hold the second Summit in Budapest in May 2011.
V květnu se EU kolektivně zavázala k další zámořské rozvojové pomoci ve výši 20 miliard EUR ročně do roku 2010 a dalších 45 miliard EUR ročně od roku 2015.
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
V květnu 2016 se Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft prostřednictvím kodexu chování zavázaly potírat šíření takového obsahu po Evropě.
Since May 2016, Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft have committed to combatting the spread of such content in Europe through the Code of Conduct.
V květnu se ministři školství EU dohodli na společném plánu [formou doporučení Rady], který odstraní překážky bránící studiu a odborné přípravě v zahraničí.
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
V květnu se politická rozprava zaměřila na dosažení environmentální udržitelnosti pomocí maximálního udržitelného výnosu a začlenění požadavků právních předpisů v oblasti životního prostředí do návrhu základních ustanovení společné rybářské politiky.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
V květnu se Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy za účasti ministrů pro rozvoj zaměří na otázku přípravy společného zasedání Rady ministrů AKT–ES, které se má konat v červnu v Addis Abebě.
In May, in the presence of development ministers, the General Affairs and External Relations Council will focus on the issue in preparation for the joint ACP-EC Council scheduled for June in Addis Abeba.
V květnu se tedy budu těšit na přínosné diskuse o energetice, v říjnu o inovacích a digitální agendě a v únoru příštího roku se budeme věnovat průmyslu.
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
V květnu se v Radě uskutečnila další orientační rozprava věnovaná ekologizaci společné zemědělské politiky a ještě v červnu Rada uspořádala rozpravu o otázkách rozvoje venkova.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
V květnu 2009 se všechny zúčastněné strany z průmyslu, normalizačních subjektů, organizací spotřebitelů, občanských sdružení a odborů dohodly, že budou dodržovat doporučení Evropské komise, které stanoví zásady ochrany soukromí a údajů při používání inteligentních etiket (viz IP/09/740 ).
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740 ).
V květnu tohoto roku složili členové sboru komisařů poprvé slavnostní přísahu, že budou prosazovat nejen Smlouvy, ale také Listinu základních práv ( IP/10/487 ).
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487 ).
V květnu tohoto roku vyzvali ministři kultury EU Komisi, aby „pokračovala v analýze ekonomického a sociálního dopadu kulturního dědictví v EU a přispěla k rozvoji strategického přístupu k problematice kulturního dědictví“.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
V květnu 2009 vnitrostátní orgány (koordinované Evropskou komisí) kontrolovaly, zda internetové stránky, jejichž prostřednictvím se prodává elektronika, splňují tři hlavní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele: směrnici o prodeji na dálku, směrnici o elektronickém obchodu a směrnici o nekalých obchodních praktikách (další podrobnosti viz MEMO/09/379 ).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
V květnu vstoupila v platnost dohoda o stabilizaci a přidružení s Černou Horou.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro entered into force in May.
V květnu 2018 vstoupí v platnost nová pravidla EU o ochraně údajů, jež budou doprovázet nová pravidla o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
The new EU rules on data protection will enter into force in May 2018 accompanied by new rules on privacy in electronic communications.
V květnu 2012 zahájila Komise pozitivní program s cílem znovuoživit přístupový proces.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
V květnu 2017 zahájila Komise řízení s Itálií, jelikož ta nesplnila povinnosti vyplývající z právních předpisů EU o schvalování typu v souvislosti s vozy Fiat Chrysler.
In May 2017, the Commission launched an infringement procedure against Italy for failure to fulfil its obligations under the EU vehicle type-approval legislation with regards to Fiat Chrysler cars.
V květnu 2008 zahájí Evropská komise druhou fázi vyjednávání se Spojenými státy.
In May 2008, the European Commission will engage in second-stage negotiations with the US.
V květnu 1944 začali nacisté plánovat „konečné řešení“ pro takzvaný cikánský rodinný tábor v Osvětimi.
In May 1944, the Nazis started to plan the “Final Solution” for the “Gypsy Family Camp” in Auschwitz.
V květnu 2018 začnou platit přísnější pravidla na ochranu osobních údajů a první celounijní pravidla kybernetické bezpečnosti.
Stronger rules on the protection of personal data and the first EU-wide rules on cybersecurity will become a reality in May 2018.
V květnu 2009 zveřejnila Evrop ská komise novou internetovou příručku eYouGuide s praktickými pokyny pro „digitální práva“ spotřebitelů, která jim podle zákonů EU náleží.
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
V květnu 2008 získaly čtyři filmy podporované programem MEDIA na filmovém festivalu v Cannes prestižní ocenění, mezi nimi Zlatou palmu (francouzský film Entre Les Murs – Mezi stěnami) a Cenu poroty (italský film Gomorra) IP/08/800).
In May 2008, four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs, France) and the Grand Prix du Jury (Gomorra, Italy) (IP/08/800).
V květnu získaly čtyři filmy podporované programem MEDIA na filmovém festivalu v Cannes prestižní ocenění, mezi nimi Zlatou palmu (francouzský film Entre Les Murs – Třída) a Cenu poroty (italský film Gomorra) (IP/08/800).
This May, four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs, France) and the Grand Prix du Jury (Gomorra, Italy) (IP/08/800).
V Kyjevě dne 22. dubna 2010
Kyiv, 22 April 2010
V kyperské ekonomice dochází ke kombinaci přetrvávajících schodků běžného účtu a ztráty podílu na exportním trhu s vysokou zadlužeností soukromého sektoru.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
V laboratořích byl analyzován výskyt některých druhů bakterií, včetně střevních enterokoků a bakterií Escherichia coli , které mohou svědčit o znečištění pocházejícím zejména z odpadních vod nebo z odpadu z hospodářských zvířat.
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
V ladimír Haas zemřel dne 7. srpna 2008 na území České republiky při dopravní nehodě způsobené R. Petríkem, který řídil osobní vozidlo vlastněné B. Holingovou.
Mr Ha as was killed on 7 August 2008 in Czech territory in a road traffic accident caused by Mr Petrík, who was driving a private motor vehicle belonging to Mrs Holingová.
V Latinské Americe probíhají dva stěžejní regionální programy zaměřené na posilování postavení žen a ukončení násilí vůči ženám a dívkám, které mají klíčový význam pro inkluzivní a udržitelný rozvoj regionu (32 milionů eur (2016–2021) z programů Eurosocial+ a Al Invest 5.0).
In Latin America, two regional flagship programmes on women's empowerment and ending violence against women and girls is underway, and considered key for the inclusive and sustainable development of the region. (Under the Eurosocial+ and Al Invest 5.0 programmes (2016-2021, €32 million)
V Latinské Americe se nachází 14 z 25 zemí s nejvyšší mírou feminicidy ve světě.
Latin America is home to 14 of the 25 countries with the highest rates of femicide in the world.
V lednu 2010 bude zahájena internetová konzultace, která bude ukončena krátce před konferencí.
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.