natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve svém sdělení o Evropském sboru solidarity představila stupňovitý přístup, přičemž v počáteční fázi vychází ze stávajících programů a nástrojů a zároveň připravuje návrh samostatného právního nástroje, jenž by měl být dokončen v první polovině roku 2017.
In its Communication on the European Solidarity Corps, the Commission adopted a gradual approach, building on existing programmes and instruments in an initial phase, while drawing up a proposal for a self-standing legal instrument for the first half of 2017.
Komise ve svém sdělení o Evropském sboru solidarity představila stupňovitý přístup vyznačující se návazností na stávající programy a nástroje, který použila při přípravě samostatného právního nástroje, jež by měl být přijat v první polovině roku 2017.
In its Communication on the European Solidarity Corps, the Commission adopted a gradual approach, building on existing programmes and instruments in an initial phase, while preparing its proposal for a self-standing legal instrument for adoption in the first half of 2017.
Komise ve svém sdělení o práci Pracovní skupiny pro Středomoří, které schválila Evropská rada v prosinci 2013, nastínila různé směry činnosti: 1) větší angažovanost ve vztazích se třetími zeměmi s cílem zabránit tomu, aby se migranti vydávali na nebezpečnou cestu směrem k Evropské unii; 2) regionální ochrana, přesídlení a legální způsoby, jak se dostat do Evropy; 3) boj proti obchodování s lidmi, převaděčství a organizované trestné činnosti; 4) posílení ostrahy hranic; 5) pomoc členským státům, které jsou vystaveny migračnímu tlaku, a solidarita s nimi.
In its Communication "On the Work of the Task Force Mediterranean", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
Komise ve svém sdělení o sociálním rozměru hospodářské a měnové unie (HMU) z října 2013 navrhla posílený dohled nad zaměstnaností a sociálním rozvojem (viz IP/13/893 ).
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893 ).
Komise ve svém sdělení „Partnerství pro nový růst ve službách na období 2012–2015“ ze dne 8. června 2012 (viz IP/12/587 ) zdůraznila, jak důležitá je modernizace regulačního rámce pro odborné služby, a oznámila, že předloží sdělení o regulovaných povoláních.
I n its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
Komise ve svém sdělení představuje komplexní reformu finančního systému, která vychází z Larosièrovy zprávy.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Komise ve svém sdělení také navrhla členským státům, aby se, pokud budou mít zájem, zapojily do přeshraničních projektů, které zkoumají nově vznikající problémy související s daty v reálných situacích.
In the Communication, the Commission also proposed to interested Member States to get involved in cross-border projects exploring emerging data issues in a real life situation.
Komise ve svém sdělení určenému zasedání Evropské rady, které se bude konat 19.–20. března, předkládá návrhy zaměřené na využití rozsáhlé podpory, která již byla poskytnuta ve prospěch reálné ekonomiky a zaměstnanosti.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Komise ve svém sdělení uvedla, že EU by měla podporovat investice do nové generace širokopásmového přístupu, například tím, že posílí zapojení místních orgánů, které mohou usnadnit přístup k (nebo vybudování nových) vedení pro rychlejší kabely s optickými vlákny v průběhu stavebních prací, zajišťovat, aby v oblasti internetu existovala otevřená hospodářská soutěž, předcházet tomu, aby spotřebitelé byli při svém výběru nepřiměřeně omezováni, zajistit důvěru spotřebitele při užívání internetu a financovat výzkum v oblasti internetu budoucnosti.
The Commission Communication adopted today said that the EU should stimulate investment in next generation broadband access, for example strengthening the involvement of local authorities who may facilitate the access to ducts (or digging of new ones) for faster broadband fibre cables during civil works, keep the Internet open to competition, prevent unfair restrictions in consumers' choice, safeguard consumer confidence in using the Internet and fund research in the Internet of the future.
Komise ve svém sdělení vymezuje cíle, jež by byly vytvořením EU TFTS sledovány, stanoví jeho hlavní funkce a vyzdvihuje klíčové zásady, jimiž by se měl vývoj takového systému řídit.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
Komise ve svém sdělení vyzdvihuje tyto body:
The Commission in its Communication stresses the following points:
Komise ve svém sdělení z března 2016, které se týkalo oceli, předložila další návrhy, jak zkrátit šetření v oblasti ochrany obchodu o dva měsíce a jak změnit současnou metodiku pro výpočet cílového zisku.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
Komise ve svém stanovisku doporučuje zahájit s Albánií přístupové rozhovory, bude-li zaznamenán pokrok v řadě klíčových oblastí, jež se ve stanovisku uvádějí.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komise ve svém stanovisku dospěla k závěru, že reformní smlouva umožní Unii provést změny, které by Evropanům napomohly k větší bezpečnosti a prosperitě a poskytly možnost ovlivňovat globalizaci.
The Commission opinion concludes that such a Reform Treaty will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Komise ve svém stanovisku objasňuje, jak reformní smlouva v Unii s 27 členskými státy zajistí moderní instituce, které budou rychleji rozhodovat a které budou mít větší možnost jednat v oblastech prioritních pro dnešní Unii, jednodušší a spravedlivější pravidla hlasování a racionálnějšími orgány.
The Commission opinion sets out how the Reform Treaty will provide modern institutions that work in a Union of 27 with quicker decision-making; improved ability to act in areas of major priority for today's Union; simplified and fairer voting rules and streamlined institutions.
Komise ve svých návrzích na příští generaci programů (2014– 2020) podnikla mnoho kroků pro další zlepšení řízení fondů EU.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
Komise ve svých návrzích ohledně kontroly stavu společné zemědělské politiky navrhla zvýšit kvóty o jedno procento ročně mezi hospodářskými roky 2009/10 a 2013/14, aby se zajistil hladký přechod nebo postupné přizpůsobení situaci bez kvót.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
Komise ve svých návrzích požaduje:
The Commission's proposals call for:
Komise ve svých odpovědích přijímá podstatnou část zjištění a doporučení Účetního dvora.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
Komise ve svých zprávách došla k závěru, že systém podle nařízení REACH funguje dobře a dosáhl cílů očekávaných po pěti letech jeho uplatňování.
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Komise ve svých žalobách mimoto tvrdí, že napadená rozhodnutí byla přijata v rozporu se zásadou loajální spolupráce mezi orgány.
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
Komise ve světle těchto skutečností znovu potvrdila svůj jednoznačný závazek daný spolutvůrcům právních předpisů EU, tedy ukončit probíhající práci a předložit kritéria do začátku léta 2016, a provedla důkladnou přípravu příslušných opatření.
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Komise ve vhodné době zveřejní návrh znění dohody o vystoupení, jejíž součástí budou i přechodná ujednání.
The Commission will publish in due course a draft legal text of the Withdrawal Agreement, of which transitional arrangements form part.
Komise ve výzvě, kterou zaslala Rakousku v červenci 2016, zvážila riziko, které by toto opatření mohlo v praxi představovat pro omezení volného tranzitu, a tudíž i volný pohyb zboží (článek 34 SFEU).
The Commission, in a letter of formal notice sent to Austria in July 2016, had considered the risk that this measure could in practice have on restricting free transit and hence also the free movement of goods (Article 34 of TFEU).
Komise ve výzvě polskou vládu žádá, aby na ni do jednoho měsíce odpověděla.
The Commission's Letter of Formal Notice requests the Polish Government to reply within one month.
Komise ve věci dostupnosti informací o místě volajícího na linku 112 zahájila řízení pro porušení povinnosti proti 14 členským státům.
The Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States regarding the availability of the location of callers to 112.
Komise ve většině případů, kdy byly prostředky nesprávně vynaloženy , fyzicky nevymáhá od členských států peníze zpět.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
Komise ve zprávě doporučuje další podrobnou analýzu hospodářské situace v Belgii, Bulharsku, Dánsku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Maďarsku, Slovinsku, Finsku, Švédsku a ve Spojeném království.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komise ve zprávě o pokroku rovněž vybízí Parlament a Radu, aby v nejbližších týdnech dosáhly shody ohledně revidované čtvrté směrnice o boji proti praní peněz.
In the Progress report, the Commission also encourages the co-legislators to find an agreement on the revised 4th Anti-Money Laundering Directive in the weeks to come.
Komise ve zprávě slibuje, že Evropu zaktivizuje k tomu, aby dostála výzvám, jež před ní kladou rostoucí ceny ropy a plynu a potřeba snižovat znečištění.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Komise ve zprávě z dubna 2011 dochází k závěru, že uchovávané telekomunikační údaje hrají významnou úlohu při ochraně veřejnosti proti újmám způsobeným závažnou trestnou činností.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Komise ve čtvrtém čtvrtletí 2017 posoudí, zda by byl u aktivit v oblasti finanční technologie účelný unijní rámec pro udělování licencí a passporting.
The Commission will assess the case for an EU licensing and passporting framework for FinTech activities in the fourth quarter of 2017.
Komise vede database databázi těchto subjektů.
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Komise vede jednání na základě mandátu, který jí Rada udělila v roce 2007 za účelem sjednání posílené dohody o hospodářské integraci a politické spolupráci.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Komise vede konzultace a otevřený dialog se zainteresovanými stranami, jako jsou podniková sféra, sociální partneři nebo občanská společnost, aby měla jistotu, že její návrhy odpovídají reálným potřebám.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Komise vede v současné době s Kosovem dialog o uvolnění vízového režimu a hodlá i nadále spolupracovat s jeho vládou v zájmu řešení faktorů podněcujících k této nedávné migrační vlně.
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Komise vedla velmi rozsáhlé konzultace s členskými státy, podniky, investory a dalšími zúčastněnými stranami, které zahájila širokou veřejnou konzultací v listopadu 2010.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Komise vedle toho předložila konkrétní návrhy v souvislosti s dvěma významnými otázkami integrované námořní politiky – integrací napříč odvětvími sledování námořního prostoru a zeměmi, které se na něm podílí, a mezinárodní dimenzí evropské námořní politiky.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Komise vedle toho zaregistrovala deset dalších iniciativ, z nichž čtyři již s Komisí podepsaly dohodu o hostingu pro jejich elektronické systémy sběru a měly by být schopny začít sbírat prohlášení o podpoře co nejdříve.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Komise velmi oceňuje konstruktivní a pozitivní vstupy, které do projektu vkládají zúčastněné členské státy.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Komise velmi podporuje využívání pásma 790–862 MHz (v současnosti používaného ve většině členských států pro vysílání) pro služby elektronických komunikací a přeje si, aby země EU rychle reagovaly, protože koordinovaná správa tohoto spektra by dala ekonomice EU impuls až ve výši 44 miliard eur a pomohla by dosáhnout cíle v rámci strategie EU 2020, kterým je vysokorychlostní širokopásmové připojení pro všechny do konce roku 2013 (při rychlostech, které by se do roku 2020 postupně zvyšovaly až na 30 Mbts a výše – viz IP/10/225 ).
The Commission strongly supports the use of the 790-862 MHz band (currently used for broadcasting in most Member States) for electronic communication services and wants EU countries to act quickly, as coordinated management of this spectrum could give an economic boost of up to €44 billion to the EU's economy and help to achieve the EU 2020 Strategy target of high-speed broadband for all by the end of 2013 (with speeds gradually increasing up to 30 Mbts and above in 2020 - see IP/10/225 ).
Komise velmi vítá, že Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko dnes podepsaly společné oznámení o zahájení stálé strukturované spolupráce (PESCO) v oblasti obrany a předaly jej vysoké představitelce Federice Mogheriniové.
The Commission strongly welcomes the move by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden towards launching Permanent Structured Cooperation (PESCO) on defence, by signing today a joint notification and handing it over to High Representative Federica Mogherini.
Komise vezme při posuzování způsobilosti Finska pro tato ustanovení v úvahu nejistotu spojenou s odhady mezery výstupu, což pak může ovlivnit posouzení souladu.
The Commission will take account of the uncertainty surrounding the output gap estimates when considering Finland's eligibility for the clause, which may in turn impact upon the assessment of compliance.
Komise vezme v úvahu pozitivní fiskální dopady strukturálních reforem.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Komise vhodným způsobem neposoudila všechny hospodářské účinky režimů PTA,
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Komise vložila do zápisu z jednání Rady prohlášení k některým prvkům uvedeným v části V zprávy o pokroku, zejména k aktům v přenesené pravomoci a ke srovnávacím tabulkám.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Komise vložila do zápisu z jednání Rady prohlášení o vytvoření mechanismu monitorování procesu vízové liberalizace pro země západního Balkánu.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Komise vložila do zápisu z jednání Rady toto prohlášení:
The Commission entered the following statement in the Council's minutes:
Komise vnímá řízení rybářství jako dlouhodobý proces, založený na analýze dlouhodobých trendů v oblasti zdraví populací ryb.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Komise vnímá, že investice do mladých lidí jsou naléhavou otázkou, a proto v prosinci 2012 předložila návrh záruky pro mladé lidi , jejž Rada ministrů EU přijala v dubnu 2013.
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Komise VR pro životní prostředí, změnu klimatu a energetiku (ENVE) připravuje k této oblasti dvě zásadní stanoviska: předběžné stanovisko na žádost španělského předsednictví EU o úloze místních a regionálních orgánů v budoucí politice životního prostředí, jehož zpravodajkou je paní Paula Baker (UK/ALDE), a stanovisko o boji proti změně klimatu v období po Kodani, jehož zpravodajkou je paní Nicola Beer (DE/ALDE).
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Komise vybrala projekty, u nichž mohou mít dodatečné investice EU největší dopad.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Komise vybízí Evropskou investiční banku, aby zahájila projekt „Facilita pro Latinskou Ameriku“, který bude prostřednictvím půjček podporovat vzájemné propojení sítí infrastruktur;
The Commission encourages the European Investment Bank to set up a Latin American Facility to provide loans in support of interconnectivity of infrastructure networks.
Komise vybízí členské státy a odvětví, aby rozšíření mobilní televize v Evropě usnadnily a urychlily a aby podpořily používání DVB-H jako jednotné evropské normy pro mobilní televizi.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Komise vybízí členské státy, aby urychlily přijetí návrhu na modernizaci unijních nástrojů na ochranu obchodu, který byl předložen v roce 2013.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komise vybízí členské státy, aby v období 2014–2020 zdvojnásobily své investice z Evropských strukturálních a investičních fondů (ESI) prostřednictvím finančních nástrojů, jako jsou úvěry, kapitálová účast a záruky, a to v souladu s cíli investičního plánu.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their European Structural and Investment (ESI) Funds investments used through financial instruments, such as loans, equity and guarantees, in line with the objectives of the Investment Plan.
Komise vycházela zejména z okolnosti, že společnosti Morgan Stanley bylo v důsledku odmítnutí jejího členství zabráněno poskytovat nejen služby pro účely přijímání transakcí uskutečněných kartami Visa, ale rovněž služby pro účely přijímání transakcí kartami MasterCard, jelikož obchodníci upřednostňují uzavření jedné smlouvy, jež pokrývá jejich veškeré transakce.
The Commission relied in particular on the fact that the refusal to admit Morgan Stanley not only prevented it from providing services for the acceptance of Visa cards but also excluded it from transactions effected using MasterCard cards, since merchants prefer to conclude a single contract covering all their transactions.
Komise vychází ve svých návrzích z nejlepších dostupných biologických doporučení, které poskytla Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES), Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) a další nezávislé subjekty.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komise vychází z toho, že by příjmy z dražeb mohly do roku 2020 činit okolo 50 miliard EUR ročně.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to €50 billion annually by 2020.
Komise vydala dne 1. března 2018 doporučení obsahující soubor provozních opatření, která by měly přijmout online platformy a členské státy pro další posílení činnosti zaměřené proti nezákonnému obsahu na internetu, včetně případů týkajících se nebezpečných výrobků.
The Commission issued a Recommendationon 1 March 2018 with a set of operational measures to be taken by online platforms and Member States to further step the work on illegal online content, including when it comes to dangerous products.
Komise vydala dvě prohlášení, první týkající se opětovného přidělení dnů rybolovu pro ty země, které trvale snížily počet svých rybářských plavidel, a druhé o pobídkách pro vybavování plavidel elektronickým systémem hlášení a systémy satelitního sledování plavidel.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those countries which had reduced their fleets permanently, and the other on incentives for equipping vessels with electronic reporting systems and satellite-based vessel monitoring systems.