natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní dohodu o cukru z roku 1992 uzavřela Evropská unie a dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 1993.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Mezinárodní dohodu o obchodu s obilovinami z roku 1995 schválilo Společenství rozhodnutím Rady 96/88/ES.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC[ ].
Mezinárodní dohody EU tvoří část acquis, na něž se vztahuje přechod.
EU international agreements form part of the acquis covered by the transition.
Mezinárodní dohody o investicích, jako je dohoda TTIP, mají dosažení obou těchto cílů zajistit.
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Mezinárodní dohody o přímých zahraničních investicích umožňují investorovi mimo jiné podat žalobu na stát, pokud tento údajně jednal způsobem, který je v rozporu s danou dohodou.
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
Mezinárodní dohody týkající se audiovizuální politiky
International agreements concerning audiovisual policy
Mezinárodní doménová jména (IDN – Internationalised Domain Names) jsou internetová doménová jména obsahující jiné znaky než 26 písmen latinské abecedy „a“ až „z“, číslice „0“ až „9“ a spojovník „-“.
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Mezinárodní dosah a význam Indie budou v souladu s rozvojem jejího hospodářství a jejích diplomatických a obranných schopností nadále růst, a tím i její význam pro EU.
India's international reach and relevance will continue to grow, and therefore its importance to the EU, in line with the development of its economy and its diplomatic and defence capabilities.
Mezinárodní energetická agentura předpokládá, že dovoz LNG do Evropy se do roku 2040 zvýší téměř o 20 % oproti úrovni z roku 2016.
The International Energy Agency expects liquefied natural gas imports to Europe to increase by almost 20% by 2040 compared to 2016 levels.
Mezinárodní energetická politika
International Energy Policy
Mezinárodní energetická politika, ve které EU vystupuje jako jeden celek
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
13. mezinárodní energetické fórum se uskuteční v Kuvajtu v roce 2012.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Mezinárodní federace robotiky: „
International Federation of Robotics: "
Mezinárodní federace Červeného kříže
International Federation of the Red Cross
Mezinárodní fil mový festival v Cannes: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Mezinárodní filmový festival v Cannes
The Cannes International Film Festival
Mezinárodní filmový festival v Cannes: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Mezinárodní financování opatření týkajících se změny klimatu
International financing of climate change measures
mezinárodní finanční architekturu;
international financial architecture;
Mezinárodní fond pro Irsko (IFI), do nějž EU vložila 60 milionů EUR na období 2007–2010 na prosazování hospodářského a sociálního pokroku a na podporu kontaktu, dialogu a usmíření mezi unionisty a nacionalisty v celém Irsku.
The International Fund for Ireland (IFI) where the EU has committed €60 million to the International Fund for Ireland over the 2007-2010 period, promoting economic and social advancement and encouraging contact, dialogue and reconciliation between unionists and nationalists throughout Ireland
Mezinárodní fotbalové zápasy - Usnesení Rady
Football matches with an international dimension - Council resolution
Mezinárodní fórum mladé vědy v Londýně v roce 2009
London International Youth Science Forum 2009
Mezinárodní fórum pro dopravu
International Transport Forum
Mezinárodní, globální stabilita je také cílem rozpočtu na rozvojovou pomoc a financování boje proti změně klimatu.
International, global stability is also a function of the budget for development aid and the financing of the fight against climate change.
Mezinárodní hledisko: Komise bude spolupracovat s mezinárodními partnery na podpoře zavádění nejvyšších bezpečnostních norem na světě.
International The Commission will work with its international partners to promote the implementation of highest safety standards across the world.
Mezinárodní hospodářská soutěž a vědecká spolupráce urychlují inovace.
International competition and scientific cooperation have accelerated innovation.
Mezinárodní humanitární právo
International Humanitarian Law
Mezinárodní humanitární právo je závazné pro všechny státy i nestátní účastníky konfliktu, je však stále častěji porušováno.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
Mezinárodní jednání
International meetings
mezinárodní jednání a klimatu a životním prostředí;
international negotiations on climate and the environment;
Mezinárodní jednání, která právě probíhají, by měla být dokončena na konferenci OSN o klimatu, jež se uskuteční v Paříži v prosinci 2015.
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Mezinárodní jednání musí zajistit, že budoucí celosvětová dohoda bude mít vysokou úroveň environmentální integrity a že skutečně dokáže udržet míru oteplování planety pod úrovní 2 °C. Kjótský protokol zůstává ústředním nosníkem procesu OSN, je třeba však vyřešit jeho vážné nedostatky, jako je omezený počet účastnických zemí.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Mezinárodní jednání o globálním nástroji týkajícím se rtuti
International negotiations for a global instrument on mercury
Mezinárodní jednání o tuňáku obecném
International negotiations on bluefin tuna
Mezinárodní jednání ohledně mnohých dotčených populací stále probíhají.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Mezinárodní jednání ohledně mnohých dotčených populací stále probíhají a k některým dalším populacím mají být vydána vědecká doporučení.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some further stocks are awaiting scientific advice.
Mezinárodní jednání ohledně mnohých dotčených populací stále probíhají a k některým populacím mají být vydána vědecká doporučení.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Mezinárodní jednání ohledně mnohých populací stále probíhají.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Mezinárodní kampaň „Neodvracej zrak“, kterou organizuje delegace EU v Brazílii, probíhá ve spolupráci se sítí ECPAT (mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi) ve více než 15 zemích.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP) nyní přezkoumává svá doporučení mezních hodnot statických a nízkofrekvenčních elektromagnetických polí (jako je MRI) při výkonu práce a Světová zdravotnická organizace v současné době rovněž pracuje na revizi svých environmentálních zdravotních kritérií pro elektromagnetická pole.
The International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently revising its recommendations for occupational limit values for static and low frequency electromagnetic fields (such as MRI), while the World Health Organisation is also revising its Environmental Health Criteria for electromagnetic fields.
mezinárodní komisi, která má být zřízena ve spolupráci s Programem OSN pro životní prostředí a která bude poskytovat nezávislé vědecké poradenství týkající se globálních aspektů využívání zdrojů;
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
Mezinárodní komunita v čele s OSN nese kolektivní odpovědnost za potrestání takového jednání a ukončení tohoto konfliktu.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Mezinárodní konfederace společností autorů a skladatelů (dále jen „CISAC“) je neziskovou nevládní organizací, která ve stovce zemí zastupuje organizace pro kolektivní správu autorských práv, jde zejména o práva k hudebním dílům.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents , in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
Mezinárodní konference na podporu somálských bezpečnostních orgánů, která se uskutečnila dne 23. dubna 2009 v Bruselu, významně přispěla ke zřízení somálských bezpečnostních sil a somálských civilních policejních sil v souladu s dohodou z Džibuti ze srpna roku 2008.
The International Conference in support of the Somali Security Institutions held in Brussels on 23 April 2009 represented an important contribution towards the establishment of the Somali Security forces and the civilian Somali Police Force in line with the Djibouti Agreement of August 2008.
Mezinárodní konference o spravedlnosti a právním státu v Afghánistánu, která se konala v Římě, byla úspěšná a proces zahájený touto konferencí v oblasti spravedlnosti pokračuje podle plánu.
The Rome International Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan was a success, and the post-Rome justice process is on track.
Mezinárodní konference o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
International conference on animal welfare education
Mezinárodní konference o výzvách udržitelného rozvoje a Středomoří
International conference on the challenges of sustainable development and the Mediterranean
Mezinárodní konference práce proto na svém 103. zasedání v Ženevě dne 11. června 2014 přijala některé změny, pro které hlasovaly všechny členské státy EU.
The International Labour Conference therefore approved certain amendments at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014, with all EU Member states voting in favour.
Mezinárodní konkurence je však silná, a pokud si chceme ve vývoji umělé inteligence udržet své přední místo, musíme naši činnost koordinovat.
However, fierce international competition requires coordinated action for the EU to be at the forefront of AI development.
Mezinárodní konkurenceschopnost evropského zemědělsko-potravinářského modelu
International competitiveness of the European agri-food model
mezinárodní konsensus o tom, že by do roku 2015 měla být přijata nová celosvětová dohoda o klimatu, která by se vztahovala na všechny smluvní strany a měla by se provádět od roku 2020.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
Mezinárodní konsorcium pro výzkum vzácných onemocnění ( www.irdirc.org )
International Rare Diseases Research Consortium ( www.irdirc.org )
mezinárodní koordinace.
international coordination.
Mezinárodní kredity vyměněné do
International credits exchanged by
Mezinárodní letecká a námořní doprava jsou nejrychleji rostoucí zdroje emisí skleníkových plynů.
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Mezinárodní měnový fond nedávno navrhl alternativní myšlenku, a to daň z finančních aktivit.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Mezinárodní měnový fond odhaduje, že zisky z finanční trestné činnosti samotné činí až pět procent globálního HDP.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Mezinárodní měnový fond se rozhodl doplnit tyto mechanismy potenciální finanční pomocí zemím eurozóny až do výše 250 miliard eur.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
Mezinárodní nezávislá posouzení vycházejí z doporučení mezinárodních auditorských standardů.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Mezinárodní námořní organizace
International Maritime Organisation
Mezinárodní námořní organizace: ratifikace úmluv
International Maritime Organization: ratification of conventions
Mezinárodní námořní organizace, specializovaná agentura OSN, jež odpovídá za bezpečnost a ochranu lodní dopravy a za prevenci znečišťování moří loděmi.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Mezinárodní obchod, je-li realizován za rovných podmínek, je zásadním motorem růstu.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Mezinárodní obchod s drogami zůstává nadále hlavní činností většiny skupin organizovaného zločinu .
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
mezinárodní ochrana (včetně vnitřně vysídlených osob)
International protection (including internally displaced persons)
Mezinárodní odborníci, kteří zde budou přítomni, se podělí o osobní zkušenosti a názory.
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Mezinárodní odborníci v dané oblasti, kteří se této konference zúčastní, zrekapitulují u příležitosti tohoto výročí nejvýznamnější úspěchy, kterých bylo za posledních 10 let dosaženo, a zváží, jak nejlépe řešit problémy, které nás čekají v budoucnosti.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO) jsou vhodnými fóry pro to, aby na základě celosvětových odvětvových cílů stanovených UNFCCC vypracovaly celosvětové rámce, jež by se nezávisle na státu vlajky a bez narušení hospodářské soutěže vztahovaly na tato jednotlivá odvětví s cílem zabránit přesouvání zdrojů emisí CO 2 a současně by vycházely z tržních opatření a dodržovaly fiskální odpovědnost jednotlivých zemí.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Mezinárodní organizace pro kakao
International Cocoa Organisation
Mezinárodní organizace pro migraci bude sloužit jako koordinátor a sekretariát.
The IOM will serve as its coordinator and secretariat.
Mezinárodní organizace pro migraci je jedním z hlavních partnerů Evropské unie při provádění migrační politiky, a to zejména pokud jde o globální přístup k migraci.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
Mezinárodní organizace pro migraci je klíčovým partnerem Evropské unie.
IOM is a key partner of the European Union.
Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno je mezivládní organizace vědeckotechnického charakteru, sestávající ze členů, pozorovatelů a mezinárodních organizací se zvláštním statusem a vyvíjející činnost v odvětví vinné révy a vína, vinných nápojů, stolních hroznů, sušených vinných hroznů a ostatních produktů z nich.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
Mezinárodní organizace práce: Důstojná práce pro pracovníky v cizí domácnosti
International Labour Organisation: Decent work for domestic workers
Mezinárodní organizace práce (MOP) navíc odhaduje(2), že dalších 159 500 pracovníků umírá každý rok v EU na nemoci z povolání.
Besides that, the International Labour Organisation estimates[2] that an additional 159,500 workers in the EU die every year from occupational diseases.
Mezinárodní organizace práce (MOP) přijala na desátém námořním zasedání Mezinárodní konference práce dne 23. února 2006 Úmluvu o normách pro práci na moři[1], která představuje mezinárodně platný právní nástroj pro 1,2 milionu námořníků, majitele plavidel a státy provozující lodní dopravu na celém světě.
The International Labour Organisation (ILO) adopted a Convention on labour standards for seafarers[1], an international legal instrument affecting the 1.2 million seafarers worldwide, as well as shipowners and maritime nations around the world, at the end of the tenth Maritime Session of the International Labour Conference on 23 February 2006.
Mezinárodní organizace práce přijala nový protokol a nové doporučení, které doplňují Úmluvu o nucené práci .
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention .
Mezinárodní organizace práce v této souvislosti v roce 2006 přijala Úmluvu o práci na moři, jejímž cílem je vytvořit jednotný a soudržný nástroj, který bude zahrnovat všechny dosavadní normy platné pro práci na moři na mezinárodní úrovni.
In this context, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention (MLC) in 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, který Íránská islámská republika ratifikovala, rovněž zaručuje právo na zakládání odborových organizací a právo na členství v těchto organizacích.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which the Islamic Republic of Iran has ratified, also guarantees the right to form and join trade unions.
mezinárodní partnerství mohou hrát při vývoji energetických technologií významnou úlohu.
international partnerships might constitute an important element in the development of energy technologies.
Mezinárodní partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti
International partnership for energy efficiency cooperation
Mezinárodní plavecká federace (FINA) rozhodla podle antidopingového kodexu olympijského hnutí o zákazu jejich činnosti na dobu čtyř let, později arbitrážním soudem pro sport sníženém na dva roky.
The International Swimming Federation (FINA) suspended them under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code for four years, a term subsequently reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport.
Mezinárodní podpora by měla rovněž přispívat k přizpůsobování se změně klimatu.
International support should also assist adaptation to climate change.
Mezinárodní politika EU zaměřená na kybernetický prostor podporuje dodržování základních hodnot EU, definuje normy odpovědného chování, zasazuje se o uplatňování stávajících mezinárodních právních předpisů v kyberprostoru a zároveň pomáhá zemím mimo EU s budováním kapacit pro počítačovou bezpečnost a podněcuje mezinárodní spolupráci v počítačové oblasti.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Mezinárodní politika v oblasti životního prostředí
International environment policy
Mezinárodní politiky týkající se dětí, mládeže a práv dětí
International policies on children, youth and children's rights
Mezinárodní porota pak vybere tři návrhy, z nichž bude vítěz zvolen v internetovém hlasování.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Mezinárodní porota vybrala z 85 projektů pocházejících z 37 zemí projekty, které analyzovaly témata z oblasti fyziky, biologie a společenských věd.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
3.4.5 Mezinárodní právní řád
3.4.5 International legal order
Mezinárodní právo, včetně mezinárodního humanitárního práva, je jedním z nejúčinnějších nástrojů, jež má mezinárodní společenství k dispozici k zachování mezinárodního pořádku a zajištění ochrany a důstojnosti všech osob.
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Mezinárodní právo zakazuje mučení za všech okolností.
International law bans torture in all circumstances.
Mezinárodní průzkumy naznačují, že výsledky žáků souvisí s rodinným zázemím, kvalitou výuky a se strukturou a organizací vzdělávacích systémů.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Mezinárodní průzkumy ukazují, že v přibližně jedné třetině evropských vzdělávacích systémů jsou chlapci spíše slabší ve čtení, zatímco dívky častěji dosahují horších výsledků v matematice a přírodních vědách.
In ternational surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Mezinárodní páry budou mít větší kontrolu nad svou rozlukou.
International couples will have more control over their separation.
Mezinárodní páry se budou moci dohodnout, jaké právo by se použilo na jejich rozvod nebo rozluku.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
„ Mezinárodní páry se mohou setkávat s arbitrárními právními problémy, jež zapříčiní to, že tragedie v podobě rozvodu vyústí ve finanční a emoční katastrofu výrazně komplikující lidské životy,“ uvedla komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství Vivian Redingová.
said Vice President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
mezinárodní páry v zúčastněných členských státech budou předem vědět, které právo bude rozhodným právem pro jejich rozvod,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
Mezinárodní rada pro cukr byla vytvořena v roce 1937 a původně se zabývala problémy týkajícími se přebytků cukru a distribucí cukru prostřednictvím Mezinárodní organizace pro cukr.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Mezinárodní rada pro obiloviny
International Grains Council
[5] Mezinárodní rada pro průzkum moří.
[5] International Council for the Exploration of the Sea.
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) provádí každé dva roky přezkum biologického stavu populací hlubinných druhů ryb.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.