natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Světový humanitární den, který připadá na 19. srpna, vzdává Evropská komise úctu humanitárním pracovníkům, kteří při výkonu své práce přišli o život, byli zbaveni osobní svobody či utrpěli zranění.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Ve světovým mořích a oceánech skončí každoročně až 10 milionů tun odpadu, většinou plastového, takže se z nich stává největších skládka plastů na světě.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
Ve světě dnes zuří čtyřicet válek a vojenských konfliktů, ale ani jeden na půdě Evropské unie, ačkoli jsme v této věci experti.
Forty wars and military conflicts continue to rage around the globe but not one on European Union soil, despite us being specialists in the matter.
Ve světě i v EU však stále existují velké rozdíly ve střední délce života a expozici zdravotním rizikům.
That being said, there are still significant differences in life expectancy and exposure to health risks in the world as well as across the EU.
Ve světě inteligentní práce představuje odborné vzdělávání a příprava inteligentní volbu.
In a smart working world, vocational education and training is a smart choice.
Ve světě, kde neustále sílí konkurence, musíme být vybaveni i dobrým vzděláním a dovednostmi, abychom se těmto novým výzvám dokázali postavit.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
Ve světě, kde se odehrávají zásadní geoekonomické a geopolitické změny, můžeme podle mého názoru našim občanům jedině společně, jako Evropská unie, nabídnout to, po čem touží: aby byly ve věku globalizace naše hodnoty, zájmy a blahobyt chráněny a prosazovány.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Ve světě, kde sílí vzájemná závislost, si nemůžeme dovolit xenofobii.
In an increasingly interdependent world, we can not afford xenophobia.
Ve světě, kde zuří 40 ozbrojených konfliktů, které si každý rok vyžádají 170 000 životů.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
Ve světě mír nepanuje.
For the world is not at peace.
Ve světě se z jazyků EU nejvíce p oužívá angličtina a španělština, avšak většina mluvčích nežije v Evropě.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Ve světě tak představujeme nejvýznamnější obchodní celek.
So we are the most important trade bloc in the world.
" Ve světě, ve kterém spotřebitelé více dbají na bezpečnost, kvalitu a udržitelnost způsobů produkce potravin, mají evropští zemědělci a malé a střední podniky trumf v rukách.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
Ve světě zahraniční politiky nejsou zdaleka tak populární jako pojmy pocházející z teorie her, například hra s nulovým součtem nebo situace, v níž vyhrávají obě strany, nebo pojmy z geologie, jako je „pohyb zemských desek“.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Ve svěřenském fondu pro Afriku je k dispozici 1,8 miliardy eur z finančních nástrojů Evropské unie a z příspěvků členských států EU a dalších dárců.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Ve svěřenském fondu se soustřeďují prostředky z různých finančních nástrojů Evropské komise, které spadají pod rozpočet EU, a také výrazná část prostředků z nových zdrojů.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Ve třech městech – Palermu, Neapoli a Frankfurtu nad Ohří – se velká většina respondentů domnívala, že najít práci je obtížné.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
Ve třech nejlidnatějších z dotazovaných zemí (Čína, Indie a USA) zaujímají nejméně tři čtvrtiny respondentů k EU kladný postoj.
In the three most populated of these countries (China, India and the USA), at least three quarters of respondents have a positive view of the EU.
Ve třech oblastech na sever a východ od Vídně se nachází drop velký (Otis tarda).
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Ve třech referenčních rocích figuruje mezi oběťmi podle pohlaví a věku 68 % žen a 17 % mužů, 12 % dívek a 3 % chlapců.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Ve třech sděleních, která byla dnes schválena, navrhuje Komise konkrétní opatření pro zvýšení účinnosti rozvojové a vnější pomoci EU.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
Ve třech ze čtyř měst ale většina dotázaných s tímto tvrzením nesouhlasila.
But in three out of four cities, most of those questioned disagreed with the statement.
Ve třech členských státech je těchto mladých lidí stále ještě více než 30 %: na Maltě, v Portugalsku a ve Španělsku .
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
Ve třetině případů není původně zobrazená cena stejná jako cena konečná.
In one third of the cases, the price first shown is not the same as the final price.
Ve třetině členských států EU se totiž počet lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením zvýšil, přičemž v některých z nich byl původně na nízké úrovni.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Ve třetí a poslední části dnešního večerního jednání jsme se zabývali situací zemí, které čerpají pomoc v rámci programu EU/MMF.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Ve třetí a poslední části jednání Evropské rady o hospodářských záležitostech jsme se zabývali situací zemí, které čerpají pomoc v rámci programu EU/MMF.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Ve třetí fázi bude nutno do roku 2020 snížit emise z průmyslových a energetických zařízení na 21 % oproti úrovním z roku 2005.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
Ve třetí fázi jde hlavně – nebo by hlavně mělo jít – o moc a vliv nutné k zabezpečení míru a prosperity Evropy v podmínkách globalizace.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Ve třetí fázi (od roku 2013) bude zařízení pro zachycování, dopravu a ukládání CO2 podle návrhu na změnu směrnice o obchodování s emisemi výslovně uvedeno v příloze I této směrnice o ETS.
For Phase III (2013 onwards), under the proposal to amend the Emissions Trading Directive, capture, transport and storage installations would be explicitly included in Annex I of the ETS.
Ve třetí fázi systému EU ETS, která poběží od roku 2013 do roku 2020, bude vydraženo velké množství povolenek, přičemž příjmy z nich půjdou členským státům.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
Ve třetí fázi systému EU pro obchodování s emisemi (2013–2020) musí být emise z průmyslových zařízení sníženy v porovnání s hodnotami v roce 2005 o 21 %.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
Ve třetí fázi tyto zprávy analyzovaly mnohonárodnostní týmy v rámci vzájemného hodnocení, které uspořádala Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost ENSREG.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
Ve třetím pak záruční doba není časově omezena.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
Ve třetím čtvrtletí 2012 bylo 7,1 % aktivních mladých lidí bez zaměstnání déle než jeden rok, oproti 6,3 % v předchozím roce.
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
Ve třetím čtvrtletí roku 2007 zaplatili uživatelé v průměru 5,24 EUR za 1 MB za datové služby a 0,29 EUR za SMS.
On average, users had to pay €5.24 per MB for data services and €0.29 for an SMS in the third quarter of 2007.
Ve třetím čtvrtletí roku 2009 začal reálný HDP opět růst, a ukončil tak nejdelší a nejhlubší recesi v historii EU.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Ve třinácti procentech případů si řešení problémů se stránkami vyžádá přeshraniční spolupráci vnitrostátních orgánů.
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
Ve valné většině členských států se v důsledku zpoždění provedení do vnitrostátních právních předpisů toto časové období značně zkrátí.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Ve valné většině členských států se v důsledku zpoždění provedení toto časové období zkrátí.
The delays in transposition have shortened this period in a large majority of Member States.
Ve Valonsku a v Bruselu chybí u mnoha kategorií záměrů ustanovení o posuzování vlivů na životní prostředí.
There is an absence of any provision for EIA for many project categories in Wallonia and Brussels.
Ve Valonském regionu stále nejsou k dispozici strategické dokumenty týkající se hluku; Komise je rovněž znepokojena postupem přezkumu akčního plánu pro bruselskou aglomeraci, neboť do něj nebyla zapojena veřejnost.
Strategic noise documents are still missing in the Walloon region, and the Commission is also concerned about the review procedure of the action plan for the Brussels agglomeration as it did not involve the public.
Ve Varšavě/Bruselu dne 30. září 2011
Warsaw/Brussels, 30 September 2011
Ve Varšavě byli vybráni nejlepší mladí vědci Evropy
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Ve Varšavě musí být zejména dohodnout postup, podle něhož všechny strany stanoví pro účely dohody z roku 2015 své ambiciózní závazky ke snižování emisí po roce 2020.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Ve Varšavě se musíme dohodnout na stanovení smělých závazků pro dohodu plánovanou na rok 2015 a dalším snižování emisí do konce tohoto desetiletí.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Ve velké většině zemí (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Lichtenštejnsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Spojené království (Skotsko) a Španělsko) může grant získat pouze menší část studentů.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK ( Scotland) , Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
Ve velmi napjaté diskusi se zpravodaji nepodařilo přesvědčit kolegy z VR, aby souhlasili se závazkem Evropské rady z roku 2003 umístit sídlo úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem do některého z nových členských států.
In a fiercely contested debate, the rapporteur failed to convince CoR colleagues to agree with a commitment made by the European Council in 2003 to locate the new GNSS Supervisory Authority in one of the new Member States.
Ve velmi nepravděpodobném případě, kdy by se i přes nezávislý audit vyskytlo podezření z podvodu, může kdokoli věc předložit Komisi a Komise může uznání režimu odebrat .
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme .
Ve venkovských oblastech budou vnitrostátní orgány podporovat nové hospodářské aktivity.
In rural areas, the authorities will promote new economic activities.
Ve venkovských oblastech EU má přístup k širokopásmovému připojení průměrně pouze 72 % obyvatelstva.
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
Ve venkovských oblastech je důležitou politickou otázkou i rozvoj širokopásmové infrastruktury.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Ve venkovských oblastech mohou vznikat nová pracovní místa a může se v nich zvyšovat potenciál pro růst díky podpoře nových hodnotových řetězců na venkově, jako je čistá energie, rozvíjející se biohospodářství, oběhové hospodářství a ekoturistika, investice do infrastruktury, přírodního a lidského kapitálu, včetně odborné přípravy, programů na rozvoj nových dovedností, kvalitního vzdělávání a propojení.
New jobs' opportunities and increase of growth potential can appear in rural areas through support of new rural value chains such as clean energy, the emerging bio-economy, the circular economy and ecotourism, investments in infrastructure, natural and human capital, including vocational training, programmes to develop new skills, quality education and connectivity.
Ve venkovských oblastech se nachází 53 % pracovních míst.
53 % of jobs are located in rural areas.
ve venkovských oblastech v EU pokrytí 4G prakticky neexistuje,
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
Ve veterinární a fytosanitární oblasti, jakož i v oblasti bezpečnosti potravin, bude kladen důraz na cestovní mapu, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie, financování strategie pro zdraví zvířat a rámec pro geneticky modifikované organismy (GMO).
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
ve veterinární a rostlinolékařské oblasti a v oblasti veřejného zdraví:
In the veterinary, plant health and public health fields:
Ve veterinární a rostlinolékařské oblasti se předsednictví hodlá věnovat:
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Ve veřejné konzultaci z roku 2017 o modernizaci SZP vyjádřilo 96 % respondentů souhlas s návrhem, aby jedním z cílů společné zemědělské politiky EU bylo zlepšení postavení zemědělců v hodnotovém řetězci, včetně odstranění nekalých obchodních praktik.
96% of the respondents to the 2017 public consultation on the modernisation of the CAP agreed with the proposition that improving farmers' position in the value chain including addressing UTPs should be an objective of the EU's Common Agricultural Policy.
Ve veřejné rozpravě dosáhla Rada kvalifikovanou většinou[18] politické dohody o pozměněném návrhu směrnice o smlouvách o spotřebitelském úvěru předloženém Komisí (dokument 13193/05).
In public deliberation, the Council reached, by qualified majority[18], a political agreement on the Commission's modified proposal for a Directive on credit agreements for consumers (13193/05).
Ve veřejné rozpravě vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku (5970/1/11 ) týkající se prací provedených na návrhu nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií (17825/10 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11 ) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10 ).
Ve veřejném mínění slábne podpora rozšíření.
Support of the public opinion to further enlargement is decreasing.
Ve veřejném zasedání Rada projednala na základě otázek připravených předsednictvím ( 16567/10 ) návrh rozhodnutí o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10 ) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Ve veřejných konzultacích na začátku tohoto roku bylo získáno více než 11 000 odpovědí.
Open public consultations held earlier this year generated more than 11,000 responses.
Ve veřejných projevech napříč Evropou stále zaznívají projevy extremismu, nacionalismu, xenofobie a nenávisti.
Extremism, nationalism, xenophobia and hatred can still be heard in public speech in Europe.
Ve VFR jsou stanoveny maximální roční limity (stropy) pro výdaje EU jako celku a pro hlavní kategorie výdajů (okruhů).
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
ve vhodnou dobu přijala sdělení, jež bude obsahovat obnovenou strategii pro nejvzdálenější regiony;
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
Ve vhodných a žádoucích případech zvážit prodloužení přechodných období pro sladění předpisů pro konkrétní odvětví nebo produkty, a to při využití flexibility, kterou nabízí prohloubená a komplexní zóna volného obchodu;
Consider the extension of the transition periods for the regulatory alignment when and if appropriate for specific sectors or products, by taking advantage of the flexibilities built in the DCFTA;
Ve vhodných případech a při dodržení pravidel pro zrušení závazku budou mít členské státy možnost podle stávajících pravidel a praxe spolu s Komisí pracovat na tom, aby část svých prostředků přidělených ze strukturálních fondů využívaly ke sdílení úvěrového rizika EIB a k poskytování úvěrových záruk v oblasti znalostí a dovedností, účinného využívání zdrojů, strategické infrastruktury a přístupu malých a středních podniků k financování.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
Ve vhodných případech budou zapojeny i orgány ze třetích zemí.
Authorities from third countries will be involved where appropriate.
ve vhodných případech určily hlavní socioekonomické faktory typické pro koncentraci marginalizovaných a znevýhodněných skupin, včetně Romů, na určitých územích s cílem tato území zmapovat a využít příslušné politiky ke zlepšení situace;
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
ve vhodných případech zajistily, aby dostupné prostředky EU byly využívány v souladu s vnitrostátními, regionálními a místními politikami začleňování Romů;
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
ve vhodných případech zdokonalení plánování zásahů prostřednictvím využití a zdokonalení vzorových scénářů vytvořených na základě komplexních a vysoce kvalitních posouzení rizik;
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
Ve vhodných případech zjednodušování stávajících právních předpisů v zájmu odstranění zbytečné administrativní zátěže, přičemž musí zůstat zachována vysoká úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Ve vlastní evropské doméně nejvyšší úrovně jsou nyní zaregistrovány více než tři miliony internetových domén.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Ve vlastních politikách a postupech agentur i v jejich provádění byla zjištěna řada nedostatků různého stupně .
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Ve vládách členských států EU se situace trvale zlepšuje; podíl žen na vládních ministerských postech činí 27 %.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
Ve vnitrostátní dopravě tento podíl dosahuje 25 %.
In national transport this rate rises to 25%.
Ve vnitrostátním právu měla být revidovaná směrnice provedena do 18. ledna 2016.
The revised Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Ve vnějším rozměru strategie by měly být náležitě zohledněny problémy globalizace i příležitosti, jež nabízí.
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
Ve volbách totiž, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, nepůjde jen o Evropský parlament nebo o Evropskou komisi či Radu, o tu či onu osobu.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Ve volbách záleží na každém hlasu.“
Every vote counts in an election."
Ve vybraných oblastech inovací jsou lídry EU tyto země:
In selected areas of innovation, the EU leaders are:
Ve vybraných oblastech inovací vedou v EU tyto země: Dánsko – lidské zdroje a prostředí příznivé pro inovace; Lucembursko – přitažlivé výzkumné systémy a duševní vlastnictví; Finsko – financování a podpora; Německo – investice podniků; Irsko – inovace v malých a středních podnicích a dopady na zaměstnanost; Belgie – sítě a spolupráce v oblasti inovací; Spojené království – účinky na prodej.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Denmark – human resources and innovation-friendly environment; Luxembourg – attractive research systems and intellectual assets; Finland – finance and support; Germany – firm investments; Ireland – innovation in SMEs and employment impacts; Belgium – innovation linkages and collaboration; United Kingdom – sales effects.
Ve vybraných oblastech inovací vedou v EU tyto země: Švédsko – lidské zdroje a kvalita akademického výzkumu, Finsko – finanční rámcové podmínky, Německo – soukromé investice do inovací, Belgie – sítě a spolupráce v oblasti inovací a Irsko – inovace v malých a středních společnostech.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden – human resources and quality of academic research; Finland – financial framework conditions; Germany – private investment in innovation; Belgium – innovation networks and collaboration; and Ireland – innovation in small and medium-sized companies.
Ve vysokém procentu lokalit byl prováděný odběr vzorků nedostatečný – ve 42,9 % pobřežních oblastí a 26,4 % sladkovodních oblastí.
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Ve vzdělávání a odborné přípravě by měla být v oblasti spolupráce ve vyzbrojování podporována a dále zkoumána možná součinnost Evropské obranné agentury a příslušných vzdělávacích činitelů, včetně EBOŠ.
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.