natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala nařízení, kterým se provádí nařízení 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek, pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (7172/08, 7643/08 ADD1).
The Council adopted a regulation implementing regulation 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (7172/08, 7643/08 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se provádí nejnovější soubor omezujících opatření EU vůči syrskému režimu ve znění uvedeném v rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP ze dne 23. července.
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Rada přijala nařízení, kterým se provádí obsah nové dohody do právních předpisů EU ( 12104/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law ( 12104/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se provádí reforma režimu podpory v odvětví bavlny (10232/08).
The Council adopted a Regulation reforming the support scheme in the cotton sector (10232/08).
Rada přijala nařízení, kterým se provádí ustanovení o dvoustranných ochranných opatřeních Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou (dokument ( 8/11 ).
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11 ).
Rada přijala nařízení, kterým se přiznává odchylka od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku (dokument 6511/07).
The Council adopted a regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (6511/07).
Rada přijala nařízení, kterým se reformuje systém všeobecných celních preferencí EU pro rozvojové země (PE/CONS 26/12 ).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12 ).
Rada přijala nařízení, kterým se reviduje systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) v zájmu podpory zlepšení vlivu činnosti organizací zúčastněných v systému na životní prostředí ( 3628/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme ( 3628/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1174/2005 z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Číny na dovoz téhož výrobku zasílaného z Thajska bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Thajska či nikoli ( 9903/09 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not ( 9903/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Číny na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie či nikoli (dokument 11742/12 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not ( 11742/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se schvaluje praktické provádění zesílených omezujících opatření vůči Barmě/Myanmaru (dokument 6271/08).
The Council adopted a regulation approving the practical implementation of tougher restrictive measures in respect of Burma/Myanmar (6271/08).
Rada přijala nařízení, kterým se schvaluje uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Grónskem (9706/2/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
Rada přijala nařízení, kterým se schvaluje uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Mosambickou republikou (13152/07 + COR 1).
The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Mozambique (13152/07+COR1).
Rada přijala nařízení, kterým se schvaluje uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Republikou Kiribati (9284/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
Rada přijala nařízení, kterým se schvaluje uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov, kterou se stanoví rybolovná práva pro plavidla EU ve vodách Svatého Tomáše (8870/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of São Tomé and Príncipe providing fishing opportunities for EU vessels in São Toméan waters (8870/07).
Rada přijala nařízení, kterým se snižuje clo z dovozu surového nelegovaného hliníku do EU ze současné výše 6 % na 3 % (7672/07).
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Rada přijala nařízení, kterým se stanovují TAC a kvóty pro roky 2009 a 2010 pro některé populace hlubinných druhů ryb [2] , jako jsou někteří hlubinní žraloci, tkaničnice tmavá ( Aphanopus carbo), červenice obecná ( Hoplosthetus atlanticus) a mníkovec velkooký ( Phycis blennoides) ( dokumenty 15286/08 a 16080/08 ADD 1 ).
The Council adopted a Regulation fixing the TACs and quotas for 2009 and 2010 for certain deep-sea fish [2] such as certain deep-sea sharks, black scabbardfish ( Aphanopus carbo), orange roughy ( Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards ( Phycis blennoides) ( 15286/08 and 16080/08 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví dočasné zvýšení míry spolufinancování EU ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti pro členské státy nacházejících se v obtížné finanční situaci (66/11 + 18038/11 ADD 2 ).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2 ).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví finanční příspěvky členských států do Evropského rozvojového fondu, pokud jde o třetí splátku za rok 2010 ( 15043/10 ).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10 ).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) za účelem zajištění relevantnosti s ohledem na hospodářskou realitu a srovnatelnosti klasifikací členských států a Společenství a mezinárodních klasifikací, a tím i srovnatelnosti statistik členských států, Společenství a mezinárodních statistik (3639/07).
The Council adopted a regulation establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics (3639/07).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví nové bezpečnostní a environmentální požadavky pro schvalování typu motocyklů a jiných („lehkých“) motorových vozidel kategorie L (PE-CONS 52/12 a 16734/12 ADD 1 );
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles ( PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) (dokument 10150/09 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 10150/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního (dokument 12031/07).
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví opatření pro zachování populací vysoce stěhovavých druhů za účelem aktualizace stávajících a začlenění nových mezinárodních pravidel do práva EU (9635/06).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky ( 33/10 + 14222/10 REV 2 ).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2 ).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví pravidla pro program Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (program Energy Star ) (PE-CONS 3646/1/07).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování ustanovení směrnice o DPH, pokud jde o zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani (dokumenty 12596/12 + 13643/12 + ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons ( 12596/12 + 13643/12 + ADD1 ).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví právní rámec pro propagaci zemědělských produktů ve Společenství a ve třetích zemích.
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a kterým se mění tato tři nařízení Rady (10584/07, 10636/07 ADD1):
The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following three Council regulations (10584/07, 10636/07 ADD1):
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví rámec pro pořizování statistik Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací s cílem provádět odpovídající hodnocení vlivu podniků pod zahraniční kontrolou na ekonomiku EU (3603/2/07REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, with a view to carrying out adequate assessments of the impact of foreign-controlled enterprises on the EU economy (3603/2/07 REV 2).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví rámec pro sestavování srovnatelných statistik Společenství o struktuře zemědělských podniků a pro statistická zjišťování o metodách zemědělské výroby (3642/08).
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods (3642/08).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví společná pravidla pro sestavování srovnatelných statistik o obyvatelstvu, domech a bytech v EU (3612/08).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the compilation of comparable statistics on population and housing in the EU (3612/08).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví společný rámec pro vypracování, předávání, hodnocení a šíření srovnatelných energetických statistik ve Společenství (dokument 3619/08).
The Council adopted a Regulation establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community (3619/08).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasní transakce v eurech (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11 ).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros ( 6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného (Thunnus thynnus) na období 15 let (15688/07).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the recovery of stocks of bluefin tuna (Thunnus thynnus) for a period of 15 years (15688/07).
Rada přijala nařízení, kterým se stanoví částečné nebo úplné pozastavení dovozních cel v případě dovozu některých produktů rybolovu (dokumenty 10886/3/07 a 11066/07 ADD1 + ADD2).
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládají některá omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu (dokument 7111/08).
The Council adopted a regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros (7111/08).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz dihydromyrcenolu pocházejícího z Indie (16791/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India (16791/07).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz ferosilikonu pocházejícího z Číny, Egypta, Kazachstánu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Ruska (dokument 5903/08).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ferro-silicon originating in China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (5903/08).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých výrobků z nekonečných skleněných vláken pocházejících z Číny (dokument 6661/11 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China ( 6661/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené z dovozu peroxosíranů (persíranů) pocházejících ze Spojených států amerických, Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu (dokument 12771/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in China, Taiwan and the United States (12771/07).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo z dovozu keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky (13470/11 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China ( 13470/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo z dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Číny ( 17401/11 ) .
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China ( 17401/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a uvolňuje prozatímní clo uložené na dovoz některých zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky (7582/07).
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 1225/2009 a kterým se zastavuje řízení o přezkumu před pozbytím platnosti týkající se dovozu z Jižní Afriky (5206/12 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in China and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating an expiry review concerning imports from South Africa ( 5206/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Číny a odesílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu a z dovozu některých plnitelných kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Číny a odesílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu (15166/07).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan (15166/07).
Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu silikomanganu pocházejícího z Čínské lidové republiky a Kazachstánu a ukončuje se řízení týkající se dovozu silikomanganu pocházejícího z Ukrajiny (dokument 14945/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese originating in China (8,2 %) and Kazakhstan (6,5 %) and terminating the proceeding on imports of silico-manganese originating in Ukraine (14945/07).
Rada přijala nařízení, kterým se ukončuje prozatímní přezkum antidumpingových opatření týkajících se dovozu furfurylaldehydu pocházejícího z Číny a kterým se tato opatření zrušují ( 10395/12 ) .
The Council adopted a regulation terminating the interim review of the anti-dumping measures on imports of furfuraldehyde originating in China and repealing those measures ( 10395/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření použitelných na dovoz elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Čínské lidové republiky (dokument 14886/07).
The Council adopted a regulation terminating a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14886/07).
Rada přijala nařízení, kterým se upravují celní sazby na zboží obsažené v malých zásilkách zasílaných soukromými osobami nebo obsažené v osobních zavazadlech cestujících (6851/08).
The Council adopted a regulation adjusting the rate on goods contained in consignments sent by private individuals or in travellers' luggage (6851/08).
Rada přijala nařízení, kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři na dobu čtyř let, aby se tak kompenzovaly odlovy polských rybářů nad rámec kvóty v roce 2007.
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for Baltic Sea cod over a four-year period, so as to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
Rada přijala nařízení, kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011 (doc.
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for the 2008 to 2011 period for Baltic Sea cod in subdivisions 25-32 (doc.
Rada přijala nařízení, kterým se upravují stávající obchodní normy pro drůbeží maso .
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Rada přijala nařízení, kterým se určují bezpečnostní prvky a biometrické identifikátory, jež mají členské státy používat v jednotném vzoru povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (13502/2/07).
The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals (13502/2/07).
Rada přijala nařízení, kterým se v EU zpřísňují požadavky pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska obecné bezpečnosti ( 3621/09 a 10820/09 ADD1 ) .
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU ( 3621/09 and 10820/09 ADD1 ) .
Rada přijala nařízení ( 13826/09 + 13815/09 ), kterým se vyjasňují některé aspekty kontroly stavu společné zemědělské politiky, pokud jde o nařízení 73/2009 o přímých platbách, přijaté v lednu roku 2009.
The Council adopted a regulation ( 13826/09 + 13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Rada přijala nařízení, kterým se vymezuje působnost konečného antidumpingového cla uloženého nařízením č. 261/2008 na dovoz některých kompresorů pocházejících z Číny (17055/11 ).
The Council adopted a regulation clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by regulation 261/2008 on imports of certain compressors originating in China ( 17055/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se zachovává nařízení č. 71/97 o rozšíření antidumpingového cla uloženého na dovoz jízdních kol pocházejících z Číny na dovoz některých dílů jízdních kol z Číny (dokument 5827/08).
The Council adopted a regulation maintaining Regulation No 71/97 on the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China to imports of certain bicycle parts from China (5827/08).
Rada přijala nařízení, kterým se zastavuje přezkum nařízení 1659/2005 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých magnezitových cihel pocházejících z Číny uskutečněný pro nového vývozce (dokument 12479/08).
The Council adopted a Regulation terminating the new exporter review of Regulation No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China (12479/08).
Rada přijala nařízení, kterým se zastavuje přezkum před pozbytím platnosti a přezkum pro „nového vývozce“ týkající se antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky ( 10972/11 ) .
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China ( 10972/11 ) .