natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh rozhodnutí, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Proposal for a decision establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Návrh rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010:
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
návrh rozhodnutí o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení 1907/2006 (13894/07);
A draft Decision on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation 1907/2006 (13894/07).
Návrh rozhodnutí o odpovídající ochraně čeká nyní následující postup:
The draft adequacy decision will now go through the following procedure:
návrh rozhodnutí o povolení dodatečných bilaterálních příspěvků členských států EU pro africký mírový projekt (8927/07);
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
návrh rozhodnutí o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou bavlnu 281-24-236x3006-210-23 společnosti Dow, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh ( 15517/11 );
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11 )
návrh rozhodnutí o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 88017 x MON 810 , sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny (10501/10 );
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10 )
návrh rozhodnutí o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici 1507x59122 , sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny (10499/10 );
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10 )
návrh rozhodnutí o povolení uvedení produktů společnosti Bayer, které obsahují geneticky modifikovanou bavlnu GHB614 , sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh (dokument 6221/11 );
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11 )
návrh rozhodnutí o povolení uvedení produktů společnosti Monsanto, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 89034 × MON 88017 , sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh (dokument 6150/11 ); a
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11 ), and
Návrh rozhodnutí o přiměřenosti ochrany
Draft adequacy decision
Návrh rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh má za cíl poskytnout společné zásady a referenční ustanovení pro revizi odvětvové právní úpravy.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
Návrh rozhodnutí o uzavření protokolu předložila k vyjádření souhlasu Evropskému parlamentu.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Návrh rozhodnutí o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Návrh rozhodnutí o účasti Společenství v programu zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky (společný program Eurostars)
Proposal for a decision on the participation by the Community in a programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (“Eurostars joint programme”)
Návrh rozhodnutí obsahuje tyto klíčové prvky:
The draft decision contains the following key elements:
návrh rozhodnutí ohledně emisí skleníkových plynů v odvětvích, na které se nevztahuje ETS (5849/08, koordinuje: Rada ve složení pro životní prostředí);
proposal for a decision on the greenhouse gas emissions covering non-ETS sectors (5849/08, lead: the Environment Council);
Návrh rozhodnutí podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh rozhodnutí podléhá regulativnímu postupu s kontrolou; jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise toto rozhodnutí přijmout, pokud k němu nevznese námitku Evropský parlament.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh rozhodnutí podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, podle nějž může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, který není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo který nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Návrh rozhodnutí podléhá takzvanému regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh rozhodnutí podléhá řádnému legislativnímu postupu, což znamená, že je Evropský parlament a Rada musí přijmout společně při rovných podmínkách.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Návrh rozhodnutí prodlužuje spolupráci v období od 31. prosince 2008 o jeden rok.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
návrh rozhodnutí Rady, jehož cílem je umožnit Estonsku, aby k 1. lednu 2011 přijalo euro jako svou měnu.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 ze dne 22. září 2015 a kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
Proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
návrh rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje evropský hlavní plán uspořádání letového provozu (hlavní plán ULP) v rámci projektu pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR),
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví opatření s cílem vytvořit postupně jednotné zastoupení eurozóny v Mezinárodním měnovém fondu
Proposal for a Council decision on laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
návrh rozhodnutí Rady o dočasném zákazu používání a prodeje geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON810) v Rakousku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ( 6330/09 ).
Proposal for a Council Decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council ( 6330/09 )
návrh rozhodnutí Rady o dočasném zákazu používání a prodeje geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie T25) v Rakousku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ( 6327/09 )
Proposal for a Council Decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council ( 6327/09 )
Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států založený na integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (2008–2010);
the proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010);
Návrh rozhodnutí Rady o prozatímních přemísťovacích opatřeních ve prospěch Itálie a Řecka + Annex
Proposal for a Council decision on provisional relocation measures for Italy and Greece + Annex
Návrh rozhodnutí Rady o schválení pokroku v rámci posílené spolupráce pro všech dvanáct zemí, který Komise vypracovala, bude předmětem jednání na nadcházející Radě pro spravedlnost a vnitřní věci, jež se sejde dne 4. června 2010 v Lucemburku a na níž budou ministři spravedlnosti EU usilovat o dosažení politické dohody.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu jménem Evropské unie
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the Additional protocol supplementing the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu jménem Evropské unie
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Návrh rozhodnutí Rady ohledně pokuty pro Rakousko
Proposal for a Council decision for a fine on Austria
Návrh rozhodnutí Rady předložený Komisí je nezbytný, neboť členské státy nemohou úmluvy MOP samostatně ratifikovat bez předchozího schválení Radou, pokud jde o ty části úmluvy, jež spadají do pravomoci Unie.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Návrh rozhodnutí umožňuje státům Evropské zóny volného obchodu (EFTA), které jsou členy EHP, a sice Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku, zapojit se do činnosti Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Návrh rozhodnutí vychází z nařízení 390/2001 o pomoci Turecku v rámci předvstupní strategie, a zejména o zřízení přístupového partnerství.
The draft decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
návrh rozpočtového plánu Francie je obecně v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu na rok 2017, neboť podle prognózy Komise z podzimu 2016 by měl být celkový schodek státního rozpočtu v roce 2017 mírně pod referenční hodnotou 3 % HDP, přestože fiskální úsilí zdaleka nedosahuje doporučené úrovně a na základě nezměněné politiky by korekce v roce 2018 nebyla trvalá,
for France, the DBP is found to be broadly compliant with the requirements for 2017 under the SGP, as the Commission 2016 autumn forecast projects that the headline deficit will be slightly below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2017, although there is a significant shortfall in fiscal effort compared to the recommended level and the correction would not be durable in 2018 on the basis of unchanged policies.
Návrh rozpočtového plánu Španělska je obecně v souladu s požadavky, které na rok 2018 vyplývají z Paktu o stabilitě a růstu, jelikož hospodářská prognóza Komise z podzimu 2017 předpokládá, že celkový schodek bude v roce 2018 pod referenční hodnotou Smlouvy ve výši 3 % HDP, přestože se očekává, že cílová hodnota celkového schodku dosažena nebude a fiskální úsilí bude za doporučenou úrovní značně zaostávat.
For Spain, the DBP is found to be broadly compliant with the requirements for 2018 under the SGP, as the Commission Autumn 2017 Economic Forecast projects that the headline deficit will be below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2018, although the headline deficit target is not projected to be met and there is a significant shortfall in fiscal effort compared to the recommended level.
Návrh rozpočtového plánu Španělska,k němuž bylo stanovisko přijato již v říjnu, obsahuje rizika pro splnění požadavků postupu při nadměrném schodku: nepředpokládá se dosažení cíle doporučeného fiskálního úsilí ani celkového schodku státního rozpočtu na rok 2016.
The DBP of Spain, the Opinion on which was already adopted in October, contains risks for its compliance with the EDP requirements: neither the recommended fiscal effort nor the headline deficit target for 2016 is forecast to be achieved.
Návrh rozpočtových plánů členských států eurozóny
Draft budgetary plans of euro area Member States
Návrh rozpočtu
Draft Budget
Návrh rozpočtu bude jako obvykle přezkoumán a pozměněn Evropským parlamentem v prvním čtení na podzim roku 2007.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
Návrh rozpočtu byl pečlivě vypracován s ohledem na politické priority, které pro naši Unii rozšířenou na 25 členů stanovily vlády členských států.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
Návrh rozpočtu EU na rok 2017
Draft EU budget 2017.
Návrh rozpočtu EU na rok 2011: budoucnost po krizi
EU draft budget 2011: The future beyond the crisis
Návrh rozpočtu EU na rok 2019 je tudíž předkládán na tomto základě.
Therefore, the 2019 draft EU budget is presented on this basis.
Návrh rozpočtu EU na rok 2019: Komise navrhuje rozpočet zaměřený na kontinuitu a výsledky – pro růst, solidaritu, bezpečnost (23. května 2018)
Draft EU budget 2019: Commission proposes a budget focused on continuity and delivery – for growth, solidarity, security (23 May 2018)
Návrh rozpočtu EU na rok 2017: Komise navrhuje rozpočet zaměřený na priority – růst, pracovní místa a rozhodnou reakci na uprchlickou krizi
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Návrh rozpočtu EU na rok 2018 Návrh rozpočtu EU na rok 2018 se soustředí na zaměstnanost, investice, migraci a bezpečnost
Draft EU budget 2018: Commission proposes budget with focus on jobs, investments, migration and security
Návrh rozpočtu EU na rok 2019 obsahuje pro každý program, který má být financován, dvě částky – závazky a platby.
The draft EU Budget 2019 includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Návrh rozpočtu EU na rok 2019 – otázky a odpovědi
Draft EU Budget 2019 – Questions and Answers
Návrh rozpočtu EU na rok 2019: otázky a odpovědi (23. května 2018)
Draft EU Budget 2019: Questions and Answers (23 May 2018)
Návrh rozpočtu EU na rok 2016 (v milionech eur):
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Návrh rozpočtu EU na rok 2012 v čase úsporných opatření a v zájmu 500 milionů evropských občanů
EU draft budget 2012: For 500 million Europeans in times of austerity
Návrh rozpočtu EU na rok 2019 činí 166 miliard eur v prostředcích na závazky (+3 % oproti roku 2018) a 149 miliard eur v prostředcích na platby (+3 % oproti roku 2018).
The proposed 2019 draft EU Budget amounts to €166 billion in commitments (+3% over 2018) and €149 billion in payments (+3% over 2018).
Návrh rozpočtu EU obsahuje pro každý program, který bude financován, dvě částky – závazky a platby.
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Návrh rozpočtu, jejž Komise předložila, plně zohledňoval tyto souvislosti zmrazením nových závazků v reálných hodnotách.
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Návrh rozpočtu kombinuje nové nástroje s modernizovanými programy, aby bylo možné účinně realizovat priority Evropské unie a přizpůsobit se novým výzvám.
The proposed budget combines new instruments with modernised programmes to deliver efficiently on the European Union's priorities and to rise to new challenges.
Návrh rozpočtu, který předkládám, obsahuje mnohá omezení, jež si žádá současná situace.
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Návrh rozpočtu na rok 2013
Draft Budget 2013
Návrh rozpočtu na rok 2016 bude přijat do konce května.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Návrh rozpočtu na rok 2014 Komise připravila na základě nejnovějších výsledků aktuálních jednání o víceletém finančním rámci.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Návrh rozpočtu na rok 2008 podle okruhů (položky závazků)
Budget proposal for 2008 by heading (commitment appropriations)
Návrh rozpočtu na rok 2012 počítá pro prostor svobody, bezpečnosti a práva s nárůstem prostředků o 6,8 %, jež budou vyhrazeny na činnosti zaměřené na zájmy a potřeby občanů.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
Návrh rozpočtu na rok 2016 předložený v květnu 2015 například navyšuje prostředky určené na uprchlíky na 833 milionů eur, což představuje ve srovnání s předchozím rokem nárůst o 27 %.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
Návrh rozpočtu na rok 2013: Předseda Evropské komise J. Barroso píše hlavám států a vlád ke stanovisku Rady
Draft 2013 Budget: President Barroso's letter to Heads of State and Government on the Council's position
Návrh rozpočtu na rok 2015 představuje 1 % celkového HND všech členských států a při jeho plnění a novém zaměření jeho omezených zdrojů budou zohledněny současné i budoucí významné záležitosti, jako je např. ukrajinská krize nebo nutnost posílit energetickou bezpečnost EU.“
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Návrh rozpočtu na rok 2008: Růst a zaměstnanost jako hlavní položka výdajů EU
Proposed Budget 2008: Growth and employment at the heart of EU spending
Návrh rozpočtu na rok 2010 také nezohledňuje výdaje, které souvisejí s případným vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
Návrh rozpočtu na rok 2008 v prvním čtení činí:
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Návrh rozpočtu na rok 2014 ve zkratce (power point):
Draft budget 2014 at a glance (power point):
Návrh rozpočtu na rok 2013 zmrazuje budoucí výdaje: navýšení závazků (tj. zítřejších plateb) je na úrovni inflace (2 %).
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
Návrh rozpočtu na rok 2018 zohledňuje skutečnost, že podstatná část těchto prostředků byla předsunuta.
The 2018 draft budget reflects the fact that the bulk of this was frontloaded.
Návrh rozpočtu na rok 2013 – ZÁVAZKY
Draft Budget 2013 – COMMITMENTS
Návrh rozpočtu na rok 2010 činí
The draft budget 2010 amounts to
Návrh rozpočtu na rok 2014 činí 1,05 % HND EU v prostředcích na závazky (1,15 % v roce 2013) a 1,01 % v prostředcích na platby (1,1 % v roce 2013).
The 2014 draft budget amounts to 1.05% of the EU GNI in commitments (against 1.15% in budget 2013) and 1.01% of it in payments (1.1% in 2013).
Návrh rozpočtu, se kterým EU získá vedoucí postavení v hospodářské oblasti
Budget proposal gears EU towards economic leadership
Návrh rozpočtu se zaměřuje na pomoc mladým lidem v jejich přípravě na budoucnost a na podnícení malých a středních podniků k plnému využívání finančních prostředků EU k zotavení se z následků krize.“
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Návrh rozpočtu sleduje dvojí cíl.
The content of the proposal is two-fold.
Návrh rozpočtu taktéž reflektuje přísliby, které byly v souvislosti s tímto regionem učiněny v dubnu 2017 na bruselské konferenci o budoucnosti Sýrie a které byly úhrnem vyčísleny na 560 milionů eur.
The draft budget also includes the pledges for this region made at the Brussels conference on supporting the future of Syria in April 2017, which total €560 million.
Návrh rozšiřuje oblast působnosti stávajících právních předpisů EU na finanční nástroje obchodované pouze v mnohostranných obchodních systémech ( Multilateral Trading Facility – MTF), ostatních organizovaných obchodních systémech ( Organised Trading Facility – OTF) a mimoburzovně tak, aby se na obchodování na všech platformách a se všemi finančními nástroji, které na ně mohou mít dopad, napříště vztahovaly právní předpisy týkající se zneužívání trhu.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Návrh rozšiřuje svobodu přístavů vybírat poplatky a podporuje transparentnost veřejného financování.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Návrh rozšiřuje svobodu přístavů vybírat poplatky za infrastrukturu a posiluje transparentnost ve stanovování poplatků a využívání veřejného financování.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Návrh rozšiřuje zaměření EFSI na více odvětví, jako jsou např. zemědělství či průmyslová odvětví v méně rozvinutých a přechodových regionech.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Návrh rozšíří oblast působnosti nařízení o Eurodacu tak, aby byla zahrnuta možnost členských států uchovávat údaje státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nejsou žadateli o mezinárodní ochranu a u nichž bylo zjištěno, že na území EU pobývají nelegálně, a vyhledávat v těchto údajích, aby takové osoby mohly být identifikovány pro účely navracení a zpětného přebírání.
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Návrh rozšíří rozsah stávajících předpisů, které se tak budou vztahovat na:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Návrh ruší povinnost poskytnout ubytování cestujícím letů kratších než 250 km a s letadly s méně než 80 sedadly.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.