natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rozhodla, že předloží Evropskému parlamentu k souhlasu soubor dohod, které EU uzavře s těmito třetími zeměmi:
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Rada rozhodla, že předloží prozatímní politickou dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a Srbskem, jež poskytne rámec pro pokrok v oblastech politického dialogu, volného obchodu, uvolnění vízového režimu a spolupráce ve vzdělávání a jež má být podepsána dne 7. února 2008.
The Council decided to propose an interim political agreement on co-operation between the European Union and Serbia, providing a framework for making progress on political dialogue, free trade, visa liberalisation, and educational co-operation, to be signed on 7 February 2008.
Rada rozhodla, že Rakousku povolí používat opatření odchylující se od směrnice o společném systému daně z přidané hodnoty.
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Rada rozhodla, že rok 2011 bude Evropským rokem dobrovolných činností na podporu aktivního občanství.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Rada rozhodla, že rozšíří na Vietnam pověření Komise k jednání o rámcových dohodách o partnerství a spolupráci s Thajskem, Indonésií, Singapurem, Filipínami, Malajsií a Brunejí.
The Council decided to extend to Vietnam its mandate to the Commission for the negotiation of framework agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Malaysia and Brunei.
Rada rozhodla, že se k žádosti o členství vrátí později.
The Council decided to return to the membership application.
Rada rozhodla, že tato opatření bude pečlivě sledovat na základě kritérií stanovených v jejích předchozích závěrech, přičemž vezme v úvahu opatření uzbecké vlády v oblasti lidských práv, včetně výsledků dialogu o lidských právech.
The Council decided to keep these measures under review on the basis of the criteria set out in previous Council conclusions, taking into account the actions of the Uzbek Government in the area of human rights, including the results of the human rights dialogue.
Rada rozhodla, že Unie začne poskytovat podporu bez výkonných pravomocí zaměřenou na budování kapacit v rámci operace EUFOR Althea v Bosně a Hercegovině.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Rada rozhodla, že zesílí úsilí o zablokování přístupu ke zdrojům a finančním prostředkům pro Kaddáfího režim, s nezbytnými výjimkami z humanitárních důvodů.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Rada rozhodne jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Rada rozhodne o parafování a prozatímním vstupu v platnost dohody o volném obchodu na základě návrhu předloženého Komisí.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Rada rozhodne v červnu roku 2010 o ročním přezkumu společného postoje, včetně posouzení budoucnosti politického dialogu, přičemž zohlední pokrok v jednotlivých bodech těchto závěrů Rady, zejména pak v oblasti lidských práv.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Rada rozhodně odsoudila nedávné útoky ozbrojených skupin proti čadské vládě a vyzvala všechny strany v Čadu, aby se bezpodmínečně zřekly použití síly a zapojily se do konstruktivního dialogu směřujícího k nalezení mírového řešení stávající situace.
The Council firmly condemned the recent attacks of armed groups against the government of Chad and called on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Rada rozhodně odsoudila pokusy o násilné uchopení moci v Mali.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Rada rozhodně odsuzuje obnovené útoky ozbrojených skupin proti vládě Čadu.
The Council firmly condemns the renewed attacks of armed groups against the government of Chad.
Rada rozhodně odsuzuje pokračující porušování mezinárodního humanitárního práva, jehož se dopouštění nelegální ozbrojené skupiny.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Rada rozhodně podporuje vnitropalestinské usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse, které je pro mír, stabilitu a rozvoj klíčové, a v tomto ohledu podporuje zprostředkovatelské úsilí Egypta a Ligy arabských států.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Rada rozhodně podporuje zúčastněné strany v pokračování jejich dvoustranného dialogu, jehož výsledkem by mělo být dosažení konkrétních výsledků a měl by vést ke smysluplným politickým jednáním s cílem dosáhnout komplexního, spravedlivého a dlouhodobého urovnání.
The Council strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
Rada rozhodně podporuje úsilí skupiny význačných afrických osobností, vedené Kofim Annanem, a je připravena poskytnout v tomto procesu jakoukoli další možnou pomoc.
The Council strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Kofi Annan, and stands ready to provide any further assistance it can to this process.
Rada rozhodně vyzývá politické strany, aby překonaly současnou patovou politickou situaci prostřednictvím konstruktivního a nepřetržitého politického dialogu s cílem zajistit řádné fungování parlamentu.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Rada rozhoduje jednomyslně na základě doporučení Evropské komise.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.“
It shall act after consulting the European Parliament''.
Rada rozhodující z podnětu předsedy Soudního dvora přijme rozhodnutí, kterým se stanoví pravidla fungování tohoto výboru, a rozhodnutí o jmenování jeho členů.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Rada rozšířila spolupráci v oblasti řízení letového provozu v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP) změnou dohody o EHP (7998/10 ).
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area ( EEA), by amending the EEA agreement ( 7998/10 ) .
Rada s cílem podpořit dialog s běloruskými orgány a přijmout pozitivní opatření na posílení demokracie a dodržování lidských práv rozhodla, že zákazy pobytu týkající se některých odpovědných činitelů Běloruska, s výjimkou těch, kteří jsou spojeni se zmizením osob z let 1999–2000, a předsedy ústřední volební komise, nebudou uplatňovány po dobu šesti měsíců, přičemž tuto lhůtu bude možné prodloužit; zároveň se rozhodla prodloužit omezující opatření stanovená ve společném postoji 276/2006/SZBP, jež byl prodloužen společným postojem 288/2008/SZBP, o jeden rok počínaje tímto dnem.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council - while deciding to extend, for one year from today's date, the restrictive measures provided for by Common Position 276/2006/CFSP, as extended by Common Position 288/2008/CFSP - has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be reviewed.
Rada s Komisí budou tento proces podrobně monitorovat.“
The Council and the Commission will closely monitor the process."
Rada s nadějí očekává brzké vytvoření nové vlády, aby tak byl posílen reformní program ku prospěchu všech společenství v Kosovu.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Rada s nadějí očekává finalizaci, zahájení a provádění afgánské národní rozvojové strategie a vítá participační proces, ke kterému v rámci této strategie do dnešního dne došlo.
The Council looks forward to the finalisation, launch and implementation of the Afghanistan National Development Strategy and welcomes the participatory process this has involved to date.
Rada s nadějí očekává konzultace pobřežních států a opakuje svou výzvu ke konstruktivnímu přístupu všech stran ve snaze dosáhnout dlouhodobé mnohostranné dohody.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Rada s nadějí očekává, že Moldavská republika bude pokračovat v řešení důležitých otázek, jakými je například posilování demokracie a právního státu, zlepšování investičního prostředí, další sbližování s EU ve všech oblastech akčního plánu EU-Moldavská republika, boj proti korupci a organizovanému zločinu a řešení problému chudoby.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Rada s nadějí očekává, že po úspěšném dokončení ratifikačních postupů uvítá Chorvatsko od 1. července 2013 jako nového člena.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Rada s odkazem na závěry Rady ze dne 29. dubna 2008 přijímá rozhodnutí, že Unie zahájí provádění prozatímní dohody.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Rada s ohledem na celkový význam udržování dobrých sousedských vztahů bere na vědomí také nedávné kontakty na vysoké úrovni mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Bulharskem a očekává, že vyústí v konkrétní kroky a výsledky.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Rada s ohledem na nedávný vývoj v Japonsku a v severní Africe zhodnotila aktuální situaci v odvětvích energetiky v těchto regionech a možný dopad tohoto vývoje na trhy s energiemi a dodávky do EU.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Rada s ohledem na situaci v Pobřeží slonoviny odvolala zmrazení majetku a zákaz cestování týkající se třinácti dalších osob, a to písemným postupem dne 22. září.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Rada s ohledem na summity EU a Společenství latinskoamerických a karibských států (CELAC) a EU a Latinské Ameriky a Karibiku (LAC), jež se uskuteční v Santiagu (Chile) ve dnech 26. a 27. ledna 2013, potvrdila návrh „akčního plánu“ jakožto základu pro závěrečná jednání.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, t he Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Rada s ohledem na své závěry ze dne 13. října 2008 Uzbekistán naléhavě vyzývá, aby propustil všechny vězněné obhájce lidských práv a vězně svědomí, umožnil v zemi nerušené působení nevládních organizací, včetně Human Rights Watch , aby plně spolupracoval se všemi příslušnými zvláštními zpravodaji OSN, zajistil svobodu slova a sdělovacích prostředků, pokračoval v provádění úmluv proti dětské práci a aby v plném rozsahu uvedl své volební procesy v soulad se závazky OBSE, doporučeními ODIHR a dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby, zejména vzhledem k parlamentním volbám, které se budou konat dne 23. prosince 2009.
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Rada s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech, do konce září 2010 přezkoumá pozastavení omezujících opatření a seznam osob, na které se vztahuje zákaz udělování víz.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Rada s ohledem na výše uvedené přijala směrnice EU pro jednání o nové komplexní dohodě mezi EU a Moldavskou republikou, která půjde nad rámec současné dohody o partnerství a spolupráci.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
„Rada s ohledem na závěry zasedání Evropské rady konaného ve dnech 13. až 14. března 2008, v nichž byl vysloven požadavek účinných opatření v návaznosti na každoroční přezkum jednotného trhu, VÍTÁ zprávu o pokroku předloženou Komisí s názvem „Přezkum jednotného trhu: o rok dále“ a SOUHLASÍ s jejím celkovým hodnocením.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
Rada s platností ode dne 1. srpna 2011 jmenovala pana Leonarda Schiava do funkce generálního ředitele generálního sekretariátu Rady pověřeného podporou Rady pro zahraniční věci a otázek rozšíření, humanitární pomoci a civilní ochrany.
The Council appointed Mr Leonardo Schiavo Director-General of the Council General Secretariat in charge of support to the Foreign Affairs Council, enlargement, humanitarian aid and civil protection, as from 1 August 2011.
Rada s politováním konstatuje, že dochází k dalším raketovým útokům.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Rada s potěšením očekává odpovídající návaznou činnost.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Rada s potěšením očekává první zasedání kontaktní skupiny dne 13. dubna v Dohá.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Rada s tímto přístupem souhlasila.
The Council agreed to this approach.
Rada s uspokojením bere na vědomí pokrok v oblasti vícestranných iniciativ evropské politiky sousedství, zejména provádění vícestranné úrovně Východního partnerství, zřízení sekretariátu Unie pro Středomoří, a se zájmem očekává další provádění konkrétních regionálních projektů.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Rada s uspokojením konstatuje, že Chorvatsko dosáhlo velmi dobré úrovně připravenosti na členství, a vyzývá je, aby pokračovalo ve svém úsilí o řešení všech souvisejících otázek, zejména v oblasti soudnictví a základních práv, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a hospodářské soutěže.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Rada s uspokojením konstatuje, že do této chvíle přispěla k tomuto procesu řada států, což ukazuje, že mezinárodní podpora této iniciativě pokračuje a narůstá a dále oceňuje aktivní účast členských států EU na tomto procesu.
The Council is encouraged to note that a large number of States have so far contributed to this process, further demonstrating ongoing and growing international support for this initiative, and acknowledges the active participation by EU Member States in this process.
Rada s uspokojením konstatuje, že Island dosáhl pokroku, pokud jde o stabilizaci hospodářství a obnovu v návaznosti na finanční a hospodářskou krizi z let 2008–2009, a že v srpnu roku 2011 úspěšně dokončil program MMF.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Rada s uspokojením konstatuje, že kromě rozvoje vztahu v rámci procesu přistoupení se vztahy v posledních dvou letech dále rozvíjely rovněž v tradičním rámci spolupráce na základě Dohody o EHP, jakož i v rámci schengenského prostoru.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Rada s uspokojením konstatuje, že nový přístup k jednáním o soudnictví a základních právech a o oblasti práva, svobody a bezpečnosti, jenž vyplynul ze zkušeností s předchozími přístupovými jednáními, učinil z otázek právního státu, včetně boje proti organizované trestné činnosti a korupci, ústřední bod politiky rozšíření EU.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Rada s uspokojením konstatuje, že v období let 2010–2012 byly vztahy mezi EU a Lichtenštejnskem dále rozšířeny a posíleny v celé řadě oblastí.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Rada s uspokojením konstatuje, že v posledních dvou letech se vztahy s Norskem i nadále vyznačovaly vysokou úrovní spolupráce a stability.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Rada s uspokojením přivítala přípravy mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) včetně pokračujícího rozmisťování personálu mise s cílem umožnit výkon mandátu mise od počátku prosince roku 2008.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Rada s uspokojením vzala na vědomí úsilí Evropské obranné agentury při zajišťování doplňkovosti své činnosti s Organizací pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování (OCCAR) a LoI a provázanosti své činnosti s činnostmi NATO v souladu s ustanoveními společné akce.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Rada s velkým znepokojením přijala zprávu o trestech odnětí svobody uložených obráncům lidských práv, Umidě Nijazovové a Gulbahor Turajevové.
The Council learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Umida Niazova and Ms Gulbahor Turaeva.
Rada s výhradou postoje Evropského parlamentu v prvním čtení dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice o přepravitelném tlakovém zařízení (6856/10 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10 ).
Rada s výhradou postoje Evropského parlamentu v prvním čtení dosáhla obecného přístupu ohledně návrhu nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví (7085/10 ).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10 ).
Rada s výhradou stanoviska Evropského parlamentu přijala obecný přístup ohledně přepracovaného znění rozhodnutí o hlavních směrech pro rozvoj transevropské dopravní sítě, které bylo původně přijato v roce 1996.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Rada s výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení dosáhla obecného přístupu ohledně návrhu nařízení z roku 2004 o strukturách pro evropské družicové navigační programy ( 17688/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09 ).
Rada s výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení dosáhla obecného přístupu ohledně návrhu směrnice o ohlašovacích formalitách, jež musí splnit lodě v oblasti námořní dopravy připlouvající do přístavů EU nebo z nich odplouvající ( 17693/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09 ).
Rada s účinkem ode dne 1. července 2010 upravila odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců EU (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1 ).
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 ( 16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1 ) .
Rada schvaluje dohodu, jež bude potvrzena na nadcházejícím summitu EU-USA dne 30. dubna ve Washingtonu.
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.