natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad zatčením příslušníků neozbrojené politické opozice v Čadu, včetně Lola Mahamata Chouy.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršením bezpečnostní situace v některých zemích sahelského regionu.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad zprávami o porušování lidských práv a hrozbách adresovaných ochráncům lidských práv, jakož i nad zprávami o mimosoudních popravách.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti s tím, že i nadále dochází k hrubému porušování lidských práv, zejména k hromadným popravám, systematickému sexuálnímu násilí a najímání a využívání dětských vojáků ozbrojenými skupinami, na což upozornila Rada OSN pro lidská práva na mimořádném zasedání ve dnech 28. listopadu a 1. prosince.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Rada vyjadřuje Islandu uznání za pokrok, kterého v tomto roce dosáhl.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Rada vyjadřuje naději, že tato konference povede k dlouhodobému procesu budování důvěry v regionu pomocí dialogu a spolupráce.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rada vyjadřuje naději, že v Bělorusku budou znovu nastoleny podmínky, které této zemi umožní plně využívat podpory EIB a EBRD.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Rada vyjadřuje obavy nad politickou situací v Albánii a ministři rovněž vznesly otázku situace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii .
It expresses concern about the political situation in Albania , Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada vyjadřuje obavy v souvislosti s pomalým postupem jednání v některých regionech, avšak vítá významný pokrok dosažený v těch regionech, které se již k uzavření dohody EPA blíží.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Rada vyjadřuje obavy, že návrh ústavy bude obsahovat omezení týkající se způsobilosti pro vysoký politický úřad, že umožní armádě svévolně pozastavit platnost ústavy a že se v něm nepodaří vyrovnat se s etnickou rozmanitostí země.
The Council expresses concern that the draft constitution would foresee restrictions on the eligibility for high political office, allow the military to suspend the constitution at will as well as fail to accommodate the country’s ethnic diversity.
Rada vyjadřuje ochotu sjednat ambiciózní a vyváženou dohodu mezi EU a Afghánistánem, která by odrážela dlouhodobý závazek EU podílet se na rozvoji země, jakož i zásady a podmínky, na nichž by bylo založeno budoucí partnerství.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Rada vyjadřuje ochotu zahájit jednání, jakmile to okolnosti dovolí.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Rada vyjadřuje podporu záměru komisaře usilovat o pokrok ze strany příslušných barmských orgánů s cílem zajistit přístup humanitárním pracovníkům do země a postižených oblastí.
The Council expresses its support for the Commissioner's aim to seek progress from the competent Burmese authorities in order to ensure access of humanitarian aid workers to the country and to the affected areas.
Rada vyjadřuje podporu závěrům studie vypracované Komisí, podle kterých existuje prostor pro zvýšení úsilí EU o vymýcení dětské práce, založeného na komplexním politickém přístupu.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Rada vyjadřuje poděkování Komisi za sdělení a podporuje její návrh na zahájení dialogu a trojstranné spolupráce mezi Evropskou unií, Čínou a Afrikou s cílem prosazovat mír a bezpečnost a podílet se na úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí (RCT) v Africe.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Rada vyjadřuje poděkování Komisi za sdělení s názvem „Rok po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi“.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Rada vyjadřuje poděkování vysoké představitelce za prezentaci návrhu konceptu řešení krize s ohledem na vojenskou misi SBOP se zaměřením na reorganizaci a výcvik malijských ozbrojených sil.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Rada vyjadřuje pokračující znepokojení v souvislosti s nedostatečným prováděním politických dohod.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Rada vyjadřuje politování nad nedávnými prohlášeními a opatřeními, která by mohla zpochybnit význam usmíření a potřebu sloužit spravedlnosti stíháním válečných zločinů, a vyzývá politické činitele, aby se v souladu se závazky, které přijalo Chorvatsko v průběhu jednání o přistoupení, takovýmto prohlášením a opatřením vyhýbali.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Rada vyjadřuje politování nad neustále se zhoršující humanitární situací v Somálsku a je znepokojena problematickým přístupem k civilnímu obyvatelstvu a bezpečnostními podmínkami, které ovlivňují práci humanitárních organizací.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
Rada vyjadřuje politování nad rostoucím násilím v Dárfúru, zejména pokračujícími cílenými útoky na civilní obyvatelstvo, v jejichž důsledku došlo v roce 2011 k vysídlení již více než 70 000 osob.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Rada vyjadřuje politování nad skutečností, že vládnoucí strana s opozicí nedosáhly konsenzu ohledně uspořádání voleb v roce 2009, a zdůrazňuje, že je důležité, aby se volby v roce 2011 konaly.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Rada vyjadřuje politování nad tím, že diskriminace na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení stále existuje po celém světě a že osobám, které náležejí ke konkrétním náboženským společenstvím, včetně náboženských menšin, jsou i nadále v mnoha zemích odpírána jejich lidská práva.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Rada vyjadřuje politování nad tím, že situace v oblasti lidských práv se zásadním způsobem nezměnila, i přes snížení počtu politických vězňů a případů obtěžování.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
„Rada vyjadřuje politování nad tím, že Írán nesplnil své mezinárodní závazky, jak je znovu zopakováno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747.
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
Rada vyjadřuje politování zejména nad skutečností, že volební noc byla poznamenána násilím ze strany běloruských orgánů.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Rada vyjadřuje politování, že v důsledku nedostatečné flexibility Evropského parlamentu nebylo dohodovacímu výboru umožněno splnit znění a povahu ustanovení Smlouvy.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Rada vyjadřuje silnou podporu další práci zvláštního vyslance EU Piera Fassina a vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby s ním plně spolupracovaly.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Rada vyjadřuje svoji připravenost zvážit další posílení zapojení EU, zejména v oblasti policie a širší oblasti právního státu.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Rada vyjadřuje svou plnou podporu nadcházejícímu mezinárodnímu zasedání, jak je stanoveno v prohlášení Kvartetu ze dne 23. září 2007.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Rada vyjadřuje svou plnou podporu činnosti Organizace spojených národů v Pobřeží slonoviny a bere na vědomí závěry zvláštního zástupce generálního tajemníka v rámci jeho mandátu pro osvědčení průběhu voleb.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Rada vyjadřuje svou podporu obyvatelům jižního Středomoří a jejich legitimním nadějím a ambicím směřujícím k dosažení demokratických změn, sociální spravedlnosti a ekonomického rozvoje.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Rada vyjadřuje své hluboké znepokojení ohledně mimořádně závažných událostí v Gaze.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Rada vyjadřuje své krajní znepokojení nad rostoucí mírou násilí v Dárfúru a důrazně je odsuzuje, zejména pak šokující útok na příslušníky mírových sil AU v Haskanitě, jež byla následně vypálena a vypleněna.
The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
Rada vyjadřuje své pevné odhodlání pokračovat v podpoře zúčastněných stran v nadcházejících jednáních a následném provádění.
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Rada vyjadřuje své trvalé hluboké znepokojení nad dopadem krize v Dárfúru na humanitární a bezpečnostní situaci v sousedních zemích.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rada vyjadřuje své znepokojení nad obtížemi, kterým čelí lidé poskytující v Keni a v dané oblasti humanitární pomoc a provádějící zde hospodářské činnosti.
The Council expresses its concern about the difficulties faced by those engaged in humanitarian assistance and economic activities in Kenya and the region.
Rada vyjadřuje své znepokojení v souvislosti s nedostatečným pokrokem v oblasti správy věcí veřejných, právního státu a boje proti korupci a vyzývá afghánskou vládu, aby prokázala svou rozhodnou vůdčí úlohu při provádění závazků přijatých v červenci roku 2010 na konferenci v Kábulu.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Rada vyjadřuje svůj zájem o – v současnosti posuzované – možnosti posílení účasti Evropské unii v Somálsku, včetně podpory provádění dohody z Džibuti.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Rada vyjadřuje trvalou pevnou podporu „evropskému dialogu o modernizaci“ a svůj záměr dále jej rozvíjet.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Rada vyjadřuje těmto zemím i jednotlivým obětem těchto činů soustrast a solidaritu a chválí země, že se zavázaly takovýmto činům předcházet.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Rada vyjadřuje uspokojení nad přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a zdůrazňuje, že je odhodlána přispívat k jejímu provádění.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Rada vyjadřuje uspokojení nad rozhodnutím kosovských orgánů zlepšit ochranu náboženského a kulturního dědictví vytvořením zvláštní jednotky v rámci kosovské policie, která se bude věnovat výlučně tomuto úkolu.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Rada vyjadřuje uspokojení v souvislosti s rezolucí přijatou Třetím výborem Valného shromáždění OSN, která vyzývá k moratoriu na trest smrti a kterou předložila skupina zemí z několika regionů zahrnující konkrétně (kromě zemí EU) Albánii, Angolu, Brazílii, Chorvatsko, Gabon, Mexiko, Nový Zéland, Filipíny a Východní Timor.
The Council expresses its satisfaction with the adoption by the UNGA Third Committee of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, tabled by a cross-regional group including – besides the EU – Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, the Philippines and Timor Leste.
Rada vyjadřuje uznání a bude i nadále podporovat důležitou práci zastánců lidských práv na celém světě.
The Council commends and will continue to support the important work of Human Rights Defenders worldwide.
Rada vyjadřuje uznání dotčeným stranám za jejich konstruktivní přístup a ochotu zapojit se do dialogu.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Rada vyjadřuje uznání Keni a Seychelám za jejich spolupráci a vyzývá další země v regionu, aby přispěly k tomuto úsilí.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Rada vyjadřuje uznání operaci Atalanta za jejích úspěchy při odvracení, prevenci a potlačování pirátství, zejména pokud jde o ochranu lodí Světového potravinového programu a mise AU v Somálsku (AMISOM).
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Rada vyjadřuje uznání prováděcímu panelu AU na vysoké úrovni pod vedením prezidenta Thaba Mbekiho.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Rada vyjadřuje uznání předsedovi kosovské vlády Hashimovi Thaçimu a předsedovi srbské vlády Ivicovi Dačičovi za jejich zapojení do dialogu mezi Prištinou a Bělehradem vedeného pod záštitou EU.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Rada vyjadřuje uznání předsedovi srbské vlády Ivicovi Dačičovi a předsedovi kosovské vlády Hashimovi Thaçimu za jejich zapojení do dialogu mezi Bělehradem a Prištinou vedeného pod záštitou EU.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Rada vyjadřuje uznání stranám souhrnné mírové dohody, komisi pro referendum v jižním Súdánu a úřadu pro referendum v jižním Súdánu za jejich vůdčí úlohu v tomto procesu a připomíná zásadní význam podpory a pomoci ze strany Organizace spojených národů, včetně rozhodujícího zapojení mise OSN v Súdánu (UNMIS).
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Rada vyjadřuje uznání úsilí prezidenta Mbekiho, které jménem SADC vyvíjel v zájmu zlepšení vztahů mezi vládou Zimbabwe a opozicí, a oceňuje dosud učiněný pokrok.
The Council recognises the efforts of President Mbeki, on behalf of SADC, to improve relations between the Government of Zimbabwe and the opposition and the progress achieved so far.
Rada vyjadřuje vzrůstající znepokojení nad tím, že v Libanonu ještě nebylo možné zvolit nového prezidenta a zasedání parlamentu bylo potřetí odloženo, a to na 21. listopadu.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Rada vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že volební zákony tak, jak byly zveřejněny na počátku března, neumožní svobodné a spravedlivé volby, a konstatuje, že orgány Barmy/Myanmaru dosud nepodnikly kroky nutné k tomu, aby volby, jež se mají konat ještě letos, mohly proběhnout věrohodným, transparentním a nevylučujícím způsobem.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Rada vyjadřuje všem libanonským orgánům a politickým silám uznání za vedení volební kampaně a za hlasovací proces, který podle pozorovatelů EU i dalších volebních pozorovatelských misí proběhl řádným a transparentním způsobem.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Rada vyjadřuje zklamání nad omezeným pokrokem, jehož bylo dosaženo v politické reformě v Turecku v roce 2007, vítá však, že turecká vláda oznámila záměr a obnovený závazek v reformním procesu pokračovat a vyřešit stávající nedostatky.
The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
Rada vyjadřuje značnou naději, že Výbor pro ústavní přezkum bude s to přispět k vyřešení zbývajících otázek.
It expresses strong hope that the Constitutional Review Committee will be able to contribute to resolving outstanding issues.
Rada vyjadřuje znepokojení nad nárůstem pirátských útoků u somálského pobřeží, které narušují humanitární úsilí, mezinárodní námořní přepravu v této oblasti a přispívají k pokračujícímu porušování zbrojního embarga OSN.
The Council expresses its concern over the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts, international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Rada vyjadřuje znepokojení nad rostoucí politickou represí a zhoršujícími se podmínkami pro občanská a politická práva ve všech oblastech Súdánu.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Rada vyjadřuje znepokojení nad stávající situací v Libyi a odsuzuje hrubé a systematické porušování lidských práv, násilí a brutální represe tamního režimu namířené proti libyjskému lidu.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Rada vyjadřuje znepokojení nad zářijovými nepokoji v Kampale a naléhavě vyzývá ugandskou vládu, aby veškeré politické spory řešila prostřednictvím mírového dialogu a demokratických institucí.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Rada vyjadřuje znepokojení nad častými projevy násilí v jižním Súdánu.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Rada vyjadřuje znepokojení ohledně vnitřně vysídlených Iráčanů a iráckých uprchlíků v sousedních zemích, zejména v Jordánsku a Sýrii.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Rada vyjadřuje znepokojení, pokud jde o situaci v oblasti lidských práv v Iráku, a podporuje práci UNAMI v této oblasti.
The Council expresses concern about the human rights situation in Iraq, and supports the work of the UNAMI in this field.
Rada vyjadřuje, že je připravena vyslat v příhodnou dobu do Súdánu volební pozorovatelskou misi EU, která bude sledovat všechny kroky učiněné v procesu referenda, včetně registrace voličů, a očekává, že brzy obdrží pozvání od súdánských orgánů.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Rada vyjádřila hluboké politování nad pokračujícím násilím páchaným na ženách na východě země a vyjádřila v tomto ohledu podporu většímu zapojení mise MONUC, které by umožnilo důrazně reagovat na vyděračské požadavky ozbrojených skupin.
Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
Rada vyjádřila hluboké politování nad vysokým počtem úmrtí v důsledku vypuknutí nákazy bakterií E. coli.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Rada vyjádřila hluboké znepokojení nad nedávným osídlováním a nad nedávnými událostmi v Gaze a vážnými nepokoji na hranici mezi Gazou a Egyptem.
The Council expressed its deep concern about recent settlement activity, and about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.