natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stanoví obecný rámec, zásady a cíle, na něž se odkazují všechny zvláštní právní předpisy o přídatných látkách.
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Toto nařízení stanoví podmínky a postupy pro výměnu údajů o žádostech o udělení krátkodobých víz a o souvisejících rozhodnutích, včetně rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo prodloužení jeho platnosti, s cílem usnadnit posouzení takových žádostí a souvisejících rozhodnutí, mezi členskými státy.
The Regulation sets up the conditions and procedures for the exchange of data between member states on applications for short-stay visas and on the decisions taken in relation thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, in order to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro letový provoz letounů, vrtulníků, balonů a kluzáků, včetně prohlídek letadel provozovatelů na odbavovací ploše pod bezpečnostním dozorem jiného státu.
This Regulation lays down detailed rules for air operations with aeroplanes, helicopters, balloons and sailplanes, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another state.
Toto nařízení stanoví postupy pro provádění ustanovení, pokud jde o: celní koncese pro ryby a produkty rybolovu, snižování celních sazeb, technické úpravy, obecnou ochrannou doložku a ochrannou doložku pro zemědělské produkty a produkty rybolovu, doložku pro případ nedostatku, výjimečné a kritické okolnosti, dumping a subvence, hospodářskou soutěž, podvod nebo neplnění povinností týkajících se poskytování správní spolupráce, řídicí postupy a oznámení.
The regulation lays down procedures for implementation of provisions with regard to: concessions for fish and fishery products, tariff reductions, technical adaptations, general safeguard clause and safeguard clause for agricultural and fisheries products, shortage clause, exceptional and critical circumstances, dumping and subsidies, competition, fraud or failure to provide administrative cooperation, management procedures and notification.
Toto nařízení stanoví pravidla pro elektronickou identifikaci a důvěryhodné elektronické služby pro elektronické transakce za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
The regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Toto nařízení stanoví přísný rámec lhůt, které musí být dodržovány v průběhu postupu při nadměrném schodku, jakož i podmínky pro pozastavení postupu.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Toto nařízení stanoví rybolovná práva pro rok 2011 pro plavidla EU v Atlantiku, Lamanšském průlivu a Severním moři, přičemž je nutno přihlédnout k řadě jasných zásad, kterými je nutno se řídit:
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Toto nařízení stanoví rámec, jehož cílem je předcházet nehodám prostřednictvím analýzy bezpečnostních incidentů, které ohlásili jednotlivci, zejména pracovníci v letectví.
This Regulation sets out a framework to prevent accidents via the analysis of safety events, which are reported by individuals, in particular, by aviation professionals.
Toto nařízení stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v různých situacích.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Toto nařízení stanoví společný rámec EU, jenž má zabránit zneužití určitých chemických látek, které mohou být použity jako prekurzory výbušnin.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství v uvedených oblastech.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in these fields.
Toto nařízení stanoví systém kontroly a vynucování platný pro rybářská plavidla provozující činnost ve vodách v oblasti úmluvy.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Toto nařízení stanoví zákaz investic do barmských státních podniků a zákaz poskytování finanční pomoci těmto podnikům v souvislosti s veškerými dodávkami zboží a technologií a s poskytováním související technické pomoci nebo odborné přípravy.
The regulation provides for a prohibition on investments in Burmese state-owned enterprises and a ban on the provision of financial assistance to them for any supply of goods and technology and on the provision of related technical assistance or training.
Toto nařízení stanoví zásadu, že starobní důchody získané podle právních předpisů jednoho členského státu nemohou být dotčeny skutečností, že příjemce má bydliště na území jiného členského státu.
The regulation established the principle that old-age pensions acquired under the legislation of a Member State must not be affected by the fact that the recipient lives in the territory of another Member State.
Toto nařízení stanoví, že pokud se ukáže, že rybolovná oprávnění nebo rybolovná práva přidělená EU podle výše uvedeného protokolu nejsou využívána v plném počtu a rozsahu, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Toto nařízení stanoví, že pokud zařízení určitého členského státu poskytnou péči pracovníkovi pojištěnému v rámci systému jiného členského státu, výdaje jsou nahrazeny podle sazeb členského státu, v němž jsou služby poskytnuty.
It provides that, where the institutions of a Member State are called upon to pay for the treatment of a worker who is affiliated to a system in another Member State, coverage of that expenditure is based on the tariffs established by the Member State in which the services are provided.
Toto nařízení také stanoví systém odhalování zneužití trhu a stanoví sankce v případě nedodržení pravidel.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
Toto nařízení umožňuje společnostem liniové dopravy dohodnout se na rozsáhlé spolupráci za účelem společného poskytování služeb (tzv. „konsorcia“).
That regulation allows shipping lines to enter into extensive cooperation for the purpose of providing a joint service (so-called "consortia").
Toto nařízení upravuje i problematiku zpracovávání a uchovávání osobních údajů a stanoví, že členské státy nesmějí ukládat omezení týkající se umístění údajů z důvodu ochrany osobních údajů.
The processing and storage of personal data falls under its scope and Member States may not impose data localisation restrictions on the grounds of protecting personal data.
Toto nařízení upravuje náhrady a pomoc v případech zrušení či zpoždění plavby a stanoví nediskriminační podmínky a patřičnou pomoc pro cestující se zdravotním postižením.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Toto nařízení upřesňuje, že uvedené informace mohou být oznámeny prvním dnem retenčního období daného zvířete.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Toto nařízení uvádí do souladu technické požadavky, pokud jde o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise při současném zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Toto nařízení ve znění nařízení 851/2005 však stanoví rovněž možnost zavedení recipročních opatření v případě, že země, které je umožněn bezvízový styk s EU, zavede vízovou povinnost pro občany jednoho nebo více členských států EU.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Toto nařízení ve znění nařízení č. 851/2005 však stanoví rovněž možnost zavedení recipročních opatření v případě, že země, které je umožněn bezvízový styk s EU, zavede vízovou povinnost pro občany jednoho nebo více členských států EU.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Toto nařízení vstoupilo v platnost dne 2. září 2014 a je důležitým právním předpisem, který omezuje a kontroluje přístup k několika nebezpečným chemickým látkám, jež mohou teroristé využít ke zhotovování podomácku vyrobených výbušnin.
The Regulation entered into force on 2 September 2014 and is an important piece of legislation restricting and controlling the access to several dangerous chemicals which could be used by terrorists to manufacture homemade explosives.
Toto nařízení vstoupilo v platnost dne 21. června 2012.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Toto nařízení vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku EU.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Toto nařízení vstoupí v platnost prvním dnem volebního období Evropského parlamentu, které začíná v roce 2009.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Toto nařízení vytváří důležité spojení mezi nástroji energetické politiky Unie vzhledem k měnící se povaze energetické struktury v rámci Společenství i mimo něj, stoupajícímu přílivu energie z obnovitelných zdrojů od stále většího počtu výrobců a opakujícím se problémům s dodávkou, zabezpečením dodávek energie, dokončením vnitřního trhu a s přechodem k nízkouhlíkovému hospodářství.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Toto nařízení vyžaduje, aby byla prováděna včasná a nezávislá šetření, posiluje spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro šetření a upravuje pomoc a informace, jichž se má dostat příbuzným obětí případné nehody.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Toto nařízení vyžaduje, aby Polsko „splatilo“ v roce 2008 10 % překročených kvót a v následujících letech 2009, 2010 a 2011 vždy 30 % překročených kvót s cílem zabránit socioekonomickým dopadům na polské odvětví rybolovu.
The regulation requires Poland to "pay back" 10% of the exceeded quotas in 2008, and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Toto nařízení vyžaduje, aby zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) při vývozu ze Společenství podléhalo účinné kontrole.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Toto nařízení však ve znění nařízení č. 851/2005 stanoví rovněž možnost zavedení recipročních opatření v případě, že země, které je umožněn bezvízový styk s EU, zavede vízovou povinnost pro občany jednoho nebo více členských států EU.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
Toto nařízení zakazuje odlov žraloka nosatého v mezinárodních vodách.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Toto nařízení zakazuje postupy, jež při vyřizování dokumentů představují pro žadatele neúměrnou zátěž.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Toto nařízení zaručuje rozšířený přístup na trhy EU prostřednictvím okamžitého a časově omezeného snížení cel na klíčové dovozy z Pákistánu.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Toto nařízení zavádí jednotný, centralizovaný, účinný a transparentní schvalovací postup, založený na posuzování rizik prováděném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a na řízení rizik.
This Regulation establishes a uniform, centralised, efficient and transparent authorisation procedure based on a risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management
Toto nařízení zavádí opatření na ochranu citlivých mořských ekosystémů před ničivými důsledky rybolovných činností při dně, a to zejména tím, že zavádí zvláštní povolení k rybolovu, příslušná kontrolní opatření a preventivní ochrannou hranici v rámci vodního sloupce.
The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Toto nařízení začleňuje určité změny do nařízení č. 1405/2006, jehož cílem je zabránit obtížím způsobeným mimořádnou zeměpisnou polohou některých ostrovů v Egejském moři.
The Regulation incorporates certain modifications into Regulation 1405/2006, which is aimed at offsetting difficulties deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands.
Toto nařízení zrušuje nařízení č. 58/97 a článek 20 nařízení č. 1893/2006.
The regulation repeals Regulation No 58/97 and Article 20 of Regulation No 1893/2006.
Toto nebezpečí s sebou přinášejí nepůvodní druhy, jejichž počet ve stále propojenějším světě rychle stoupá.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Toto nebezpečí vyžaduje, abychom přijali taková opatření, jež zajistí, že naše společnost bude schopna přizpůsobit se důsledkům změny klimatu, zmírní její negativní účinky a využijí všech příznivých příležitostí.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Toto nedospělé chování je třeba překonat.
This immature behavior has to be overcome.
Toto nedostatečné zacílení na úrovni členských států ještě zhoršuje skutečnost, že Komise schválila několik programů rozvoje venkova (PRV), ve kterých chybělo náležité zacílení podpory nebo které konkrétně neuváděly proces či kritéria, která se budou uplatňovat při výběru projektů.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Toto nekoordinované uplatňování časových změn (v různé dny) během roku způsobovalo problémy na vnitřním trhu, zejména v odvětví dopravy a energetiky.
This was a source of problems in the internal market, notably for the transport and energy sectors, which would arise from an uncoordinated application of clock-changes (diverging days) over the course of the year.
Toto není abstraktní nebo teoretické cvičení.
This is not an abstract or theoretical exercise.
Toto není úkol jen pro NATO, je to společná výzva pro Alianci, Evropskou unii a aktéry občanské společnosti.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Toto nepříznivé zacházení je nepřímou diskriminací na základě státní příslušnosti, kterou, není-li k ní objektivní důvod, pravidla o volném pohybu pracovníků zakazují.
This unfavourable treatment constitutes indirect discrimination on the basis of nationality, which is prohibited by the rules on free movement of workers, unless it is objectively justified.
Toto nesplnění povinnosti nemá vliv na pokračující dialog o právním státu, který Komise zahájila s Polskem v lednu 2016.
This infringement does not affect the ongoing rule of law dialogue with Poland, launched by the Commission in January 2016.
Toto „neutrální“ stanovování cen či stanovování cen, jež zohledňuje rovnost žen a můžu, znamená, že muži a ženy mající stejné charakteristiky (např. věk, zdravotní stav atd., v závislosti na produktu) by měli za tentýž produkt platit stejnou cenu.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Toto nevelké zvýšení nepředstavuje pro žadatele o vízum překážku a zároveň umožňuje členským státům jednak zachovat odpovídající počty konzulárních pracovníků po celém světě, kteří budou zajišťovat přísnější bezpečnostní kontroly, jednak modernizovat vybavení IT a software.
This moderate increase is meant to allow Member States to maintain adequate levels of consular staff worldwide to ensure stronger security screenings, as well as the upgrading of IT equipment and software, without representing an obstacle for the visa applicants.
Toto nižší tempo poklesu smrtelných případů, které následuje po výrazném 8% snížení v letech 2012 a 2013, je způsobeno několika faktory, jako je vyšší míra interakce mezi motorizovanými a nechráněnými účastníky silničního provozu v našich městech.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Toto nová strategie by se měla zaměřit na provádění Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Toto nové energetické fórum se poprvé koná v nových členských státech a jeho hostiteli jsou společně dvě země – Slovenská republika a Česká republika, což je velmi silným a symbolickým signálem.
This new Energy Forum is the first in the newly adhered Member States and is co-hosted jointly by 2 countries – a strong and highly symbolic signal by the Republic of Slovakia and the Czech Republic.
Toto nové financování navazuje na podporu, kterou EU poskytuje misi AMISOM nepřetržitě od jejího vzniku v roce 2007.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Toto nové nařízení bude uplatňováno od 1. ledna 2009.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Toto nové nařízení, které Komise navrhla krátce po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, znamená rozsáhlou reformu takzvaného „postupu projednávání ve výborech“.
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Toto nové nařízení má reagovat na růst spotřebitelské poptávky zaznamenané v posledních letech a na nárůst podílu na trhu ve většině členských států.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Toto nové nařízení nahradí dnem 1. ledna 2010 stávající právní rámec stanovený v nařízení Rady č. 2847/93 v případě většiny jeho ustanovení a dnem 1. ledna 2011, pokud jde o určitá ustanovení vyžadující prováděcí opatření.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in Council regulation No 2847/93 as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Toto nové nařízení nahradí stávající právní rámec stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 od 1. ledna 2010 v případě většiny jeho ustanovení a od 1. ledna 2011 pokud jde o určitá ustanovení vyžadující prováděcí opatření.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Toto nové nařízení nahrazuje různé akty vložené do nařízení (Euratom, EHS) č.1588/90, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, while fully preserving their content.
Toto nové nařízení nahrazuje různé akty vložené do nařízení 4060/89, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation No 4060/89, while fully preserving their content.
Toto nové nařízení nahrazuje různé akty vložené do směrnice 80/987/EHS, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Toto nové nařízení nahrazuje směrnice 67/548/EHS a 1999/45/CE a doplňuje nařízení 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek.
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Toto nové nařízení se vztahuje na oblast podnikání, životního prostředí, Eurostatu, na oblast vnitřního trhu, zdraví a ochrany spotřebitele, energetiky a dopravy.
The new regulation covers the field of enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection, energy and transport.
Toto nové nařízení stanoví druhé období programování zahrnující roky 2007 a 2008 s cílem zajistit konsistentní a synchronizované programování jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Toto nové nařízení vychází z posouzení dopadů a z konzultací zúčastněných subjektů.
The new regulation is based on an impact assessment and on a consultation of stakeholders.
Toto nové nařízení vyjasňuje, že všechny bezpečnostní požadavky, které se v současné době vztahují na podniky a na orgány veřejné správy, budou dále platit i v případě, že se rozhodnou údaje uchovávat nebo zpracovávat v jiném členském státě nebo využívat cloudové služby.
The new Regulation clarifies that all security requirements that currently apply to businesses and public administrations will continue to apply also when they choose to store or process data in another Member State or to use cloud services.
Toto nové nařízení zajistí, aby i přes rozdílnost hmotného práva jednotlivých členských států všechny soudy v členských státech používaly u příslušného smluvního ujednání vždy stejné hmotné právo - ať už právo vlastní nebo jiné země.
The new Regulation will ensure that, even though the substantive law of the Member States is different, all courts of the Member States will apply the same law – be it their own or that of another EU country – to the contract in question.