natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efektivní produkce potravin (zajišťováním dostatečného množství zdravotně nezávadných potravin na pozadí rostoucí celosvětové poptávky, hospodářské krize a mnohem větší proměnlivosti podmínek na trhu přispívají zemědělci k zabezpečení dostatku potravin);
Viable food production (the provision of safe and sufficient food supplies, in the context of growing global demand, economic crisis and much greater market volatility to contribute to food security);
Efektivní, propojený a transparentní evropský vnitřní trh s energií poskytne občanům i podnikům spolehlivé a udržitelné dodávky energie při nejnižších možný ch nákladech.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Efektivní práce zaměstnanců EU
Value for money of EU staff
Efektivní reakce na geopolitické problémy
Responding effectively to geopolitical challenges
Efektivní služby zaměstnanosti jsou klíčem k praktickému provádění politik zaměstnanosti v členských státech, jako je například systém záruk pro mladé.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Efektivní soudní systém má zásadní význam pro růst: důvěra ve fungující právní stát se přímo promítá do ochoty investovat do hospodářství.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Efektivní spolupráce s vnitrostátními orgány
An efficient cooperation with national authorities
Efektivní systém doručování (a vracení zboží) je rozhodující pro usnadnění dalšího růstu elektronického obchodování, a tedy i výběru a komfortu pro spotřebitele.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Efektivní systémy jsou očividně předpokladem úspěchu, Komise nicméně tvrdí, že účinnosti nemusí být dosaženo na úkor spravedlnosti, a navrhuje členským státům, aby se zaměřily na čtyři hlavní oblasti činnosti.
Whilst efficient systems are obviously a pre-requisite for success, the Commission argues that efficiency does not have to come at the expense of equity, and proposes four main areas for action by the Member States.
Efektivní systémy soudnictví podporují hospodářský růst a chrání základní práva.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Efektivní trhy rizikového kapitálu významně přispívají ke konkurenceschopnému, inovativnímu a dynamickému hospodářství EU v souladu s Lisabonskou strategií.“
Efficient risk capital markets are a key contribution to a competitive, innovative, dynamic EU economy in accordance with the Lisbon strategy."
Efektivní trhy s elektřinou a diverzifikované energetické zdroje jsou tudíž nutné k zajištění dostupné energie za konkurenční ceny.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Efektivní uplatňování těchto práv však stále zůstává zdrojem obav, protože je mohou negativně ovlivňovat vlády i soukromí činitelé.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Efektivní veřejná správa je klíčem k úspěchu evropských a veřejných investic.
An efficient public administration is key to the success of EU and public investments.
Efektivní vodohospodářství je o to důležitější, že se musíme přizpůsobovat nevyhnutelným následkům změny klimatu.“
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
Efektivní využití digitální dividendy přinese také úspory z rozsahu a zlepší konkurenceschopnost EU, a to zintenzivněním inovací v oblasti zařízení a bezdrátových služeb i usnadněním přístupu k mobilnímu širokopásmovému připojení.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Efektivní řešení výpadku příjmů z DPH si proto vyžaduje různorodý přístup.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Efektivní řešení zdravotních hrozeb souvisejících s životním prostředím
Effectively addressing environment-related threats to health.
efektivního vynakládání prostředků v oblasti výzkumu a inovací, aby výsledkem inovací byl růst a zaměstnanost a zjednodušený a méně byrokratický systém;
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
Efektivně rozvíjet a využívat lidské zdroje;
Developing and using human resources efficiently;
Efektivnější a transparentnější služby pro podniky včetně systematičtější registrace a sledování případů a zlepšené Databáze přístupu na trh (Market Access Database).
A more efficient and transparent service to business, including more systematic registration and follow-up of cases and an improved Market Access Database.
Efektivnější a udržitelný systém dopravy bude v konečném důsledku příznivější pro všechny účastníky a bude také levnější.“
A more efficient and sustainable transport system will in the long run be a more user-friendly and cheaper transport system. "
Efektivnější investice povedou k většímu růstu a konkurenceschopnosti, což je cílem politiky soudržnosti EU.“
More effective investment will lead in turn to higher growth and competitiveness, which is the objective of the EU's cohesion policy."
efektivnější: měla by se využívat různorodá a flexibilnější kombinace nástrojů umožňující nalézt správnou rovnováhu mezi harmonizací a vzájemným uznáváním předpisů a dalšími nástroji, jako je např. vlastní a společná regulace.
more effective: a more diverse and flexible mix of instruments should be employed, finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules, and other tools such as self- and co-regulation.
Efektivnější národní regulační orgány: Komise navrhuje opatření k posílení a zabezpečení nezávislosti národních regulačních orgánů v členských státech.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
efektivnější ochrana slabších občanů,
more efficient protection of vulnerable citizens;
Efektivnější provádění opatření OSN ke zmrazení finančních prostředků ze strany EU a zlepšení přístupu finančních institucí a hospodářských subjektů k seznamům OSN do konce roku 2016.
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Efektivnější přístavy
More efficient ports
Efektivnější rozhodování o právní pomoci
Better decision-making process on legal aid
Efektivnější rámec pro obezřetnost a dohled, který bude nastaven na velikost a povahu investičních podniků, by měl zlepšit přístup investorů k novým příležitostem a k lepším způsobům řízení jejich rizik.
A more effective prudential and supervisory framework calibrated to the size and nature of investment firms should improve investors' access to new opportunities and better ways of managing their risks.
Efektivnější Unie – díky zefektivnění a zjednodušení institucí.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
efektivnější Unie – institucionální struktura bude zjednodušena a chod institucí zefektivněn.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
efektivnější využívání zdrojů a snížení emisí skleníkových plynů;
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
efektivnější zacílení politického dialogu s ohledem na zúčastněné strany, kterým by se posílil vliv obou regionů na mezinárodní scéně;
More effective targeting of political dialogue according to the parties concerned so as to increase the influence of the two regions on the international scene.
Efektivnější čerpání finančních prostředků EU pomocí inovativních mechanismů financování
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
Efektivnějšímu navracení napomáhají jednání o readmisních dohodách nebo intenzivnější provádění stávajících dohod, jako např. dohody s Pákistánem.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
EFG bude i nadále hrát klíčovou roli v boji proti nezaměstnanosti. “
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
EFG bude rovněž poprvé zpřístupněn zaměstnancům s pracovním poměrem na dobu určitou, osobám samostatně výdělečně činným a v regionech s vysokou mírou nezaměstnanosti mládeže mladým lidem, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy.“
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training ".
EFG byl mimoto považován za užitečný nástroj v době schodků veřejných rozpočtů a škrtů ve veřejném sektoru, kdy jsou vnitrostátní zdroje vzácné a členské státy se snaží překonat účinky světové krize.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
EFG byl zřízen v roce 2006 nařízením (ES) č. 1927/2006 a jeho hlavním cílem je poskytovat podporu pracovníkům, kteří přišli o zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
EFG, iniciativa, kterou navrhl předseda Komise Barroso s cílem pomoci lidem, kteří přijdou o práci z důvodu dopadu globalizace, byl zřízen Evropským parlamentem a Radou na konci roku 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
EFG je podpůrný nástroj, jenž může pomáhat členským státům, které čelí negativním důsledkům změn ve struktuře obchodu.
The EGF is a support tool that can help Member States facing negative consequences of changing trade patterns.
EFG odráží potřebu zaměřit se na problémy tohoto desetiletí a současně zůstat velmi aktivní v oblastech jako odborná příprava, inovace a evropská infrastruktura.“
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
EFG poskytl více než 73,5 milionů EUR na pomoc pracovníkům v 11 členských státech (Rakousko, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Rumunsko, Španělsko a Švédsko) spolu s dalšími 51,7 miliony EUR z vnitrostátních zdrojů.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
EFG poskytuje finanční prostředky na konkrétní opatření, která mají pomoci propuštěným pracovníkům zlepšit jejich zaměstnatelnost a najít nové zaměstnání.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EFG spolufinancoval 65 % nákladů na opatření a zbývajících 35 % bylo poskytnuto z vnitrostátních zdrojů.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
EFG umožňuje členským státům jednat v oblastech postižených propouštěním intenzivněji, než by to bylo možné bez financování z EFG, a to jak z hlediska počtu osob, jimž je pomoc poskytnuta, tak z perspektivy rozsahu, doby trvání a kvality podpory.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EFG zahájil svou činnost v roce 2007.
The EGF started its operations in 2007.
EFG členským státům umožnil jednat v oblastech postižených propouštěním intenzivněji, než by to bylo možné bez financování z EFG, a to jak pokud jde o počet osob, jimž je poskytnuta pomoc, tak o rozsah, dobu trvání a kvalitu podpory.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EFG členským státům umožnil jednat v regionech postižených propouštěním účinněji, než by to bylo možné bez financování z EFG, a to jak pokud jde o počet osob, jimž je poskytnuta pomoc, tak o dobu trvání, druh a kvalitu podpory.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
EFG členským státům zejména umožnil zasáhnout v regionech postižených propouštěním intenzivněji, než by to bylo možné bez financování z EFG, a to jak pokud jde o počet osob, jimž je poskytnuta pomoc, tak o dobu trvání, druh a kvalitu podpory.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
EFRR bude moci podporovat obnovu nebo výstavbu bydlení pro skupiny, které čelí sociálnímu vyloučení, zejména pro Romy, ať už ve venkovských nebo městských oblastech.
The European Regional Development Fund (ERDF) will be able to support the renovation or construction of housing for communities faced with social exclusion, particularly Roma, in both rural and urban areas.
EFRR: Evropský fond pro regionální rozvoj
ERDF: European Regional Development Fund
EFSA bude rovněž postaven před výzvy a příležitosti související s inovacemi, které přispějí k řešení některých z těchto budoucích potřeb a také budou vytvářet potřeby nové.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
EFSA informovala dne 16. ledna o tom, že vědci identifikovali u určitého počtu plodin řadu rizik ohrožujících včely, která představuje trojice pesticidů ze skupiny neonikotinoidů (imidacloprid, thiamethoxam a clothianidin).
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
EFSA má také na žádost Komise poskytovat vědecké poradenství v otázkách lidské výživy.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
EFSA má v současné době k dispozici síť více než 1 500 externích odborníků a více než 300 vědeckých institucí.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
EFSA má za úkol poskytovat nezávislé vědecké poradenství a technickou podporu pro politiku EU ve všech oblastech, které mají přímý nebo nepřímý dopad na bezpečnost potravin a krmiv.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
EFSA provedl v roce 2008 vědecké posouzení rizika a dospěl k závěru, že z hlediska bezpečnosti potravin nebyl mezi masem a mlékem klonovaných zvířat a jejich potomstva a masem a mlékem zvířat chovaných tradičně zjištěn žádný rozdíl.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
EFSA přijal příznivé stanovisko o tomto produktu v červnu 2009.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
EFSA rovněž v neposlední řadě monitoruje všechny nové vědecké publikace, jež by mohly mít dopad na bezpečnost povolených GMO, a žádná z nich doposud nepřispěla ke změně závěrů přijatých v rámci stanovisek EFSA.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
EFSA také disponuje komplexním souborem vnitřních mechanismů a pracovních postupů, jež slouží k zajištění nezávislosti vědecké práce jeho vědeckého výboru a panelů, včetně komplexní politiky týkající se prohlášení o zájmu pro své odborníky.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
EFSA také posuzuje všechny připomínky členských států v průběhu celého procesu hodnocení rizik.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
EFSA také uvedl, že hodnoty akrylamidu se v posledních letech nesnižují důsledně.
EFSA also stated that the levels of acrylamide were not consistently decreased in recent years.
EFSA tuto otázku prozkoumal a vydal dne 11. června 2009 samostatné příznivé stanovisko.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
EFSA tuto politiku pravidelně reviduje a s podporou Komise bude nadále důkladně kontrolovat nezávislost svých odborníků.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
EFSA v červnu 2011 dokončil hlavní část práce týkající se všech zdravotních tvrzení s výjimkou tvrzení o účincích rostlinných látek.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
EFSA vycházela při svých zjištěních z hodnocení způsobu použití látek, které jsou v současnosti v Evropě povolené a které se u různých plodin používají pro ošetření osiva nebo ve formě granulí.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
EFSA vynakládá značné prostředky na provádění této své nové strategie a nových pravidel.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
EFSA vytvořil síť expertů z členských států pro výměnu vědeckých poznatků a zkušeností.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
EFSA významně přispěl k řešení zásadních otázek bezpečnosti potravin, jako je snížení výskytu salmonel, omezení expozice pesticidům a nastavení bezpečných úrovní jejich reziduí a hodnocení potravinářských přídatných látek a doplňkových látek v krmivech.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella , limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
EFSD rovněž zavede novou záruku, která bude postoupena zprostředkovatelským finančním institucím, které na oplátku budou poskytovat podporu prostřednictvím půjček, záruk, kapitálové účasti nebo podobných produktů koncovým příjemcům.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD se bude skládat ze dvou regionálních investičních platforem (Afrika a Evropské sousedství).
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
EFSD+ zajistí celosvětové pokrytí zdrojů, záruk a jiných finančních operací zahrnutých do stávající architektury.
The EFSD+ will ensure world-wide coverage for blending, guarantees and other financial operations streamlining the current architecture.
EFSI bude financovat rizikovější, a tudíž inovativnější projekty, které jsou obvykle prvním krokem k vytvoření nových, větších podniků orientovaných na výzkum.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
EFSI bude i nadále hybnou silou naší ambice oslovit nové finanční partnery a bude se zaměřovat na nové projekty a malé a střední podniky, které potřebují financování.“
EFSI will continue to drive our ambition to reach out to new financing partners, targeting new projects and SMEs in need of finance.”
EFSI bude i nadále přispívat k rozvoji trhu s udržitelnými a ekologickými projekty, a to podporou rozvoje trhu se zelenými dluhopisy v Evropě a zlepšenou koordinací stávajících činností.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude i nadále přispívat k rozvoji trhu s udržitelnými/ekologickými projekty, a to kromě jiného podporou rozvoje trhu se zelenými dluhopisy v Evropě a zlepšenou koordinací stávajících činností.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude například poskytovat investice do nových špičkových technologií a do odvětví inovací a bude se podílet na financování projektů, které jsou považovány za riskantnější vzhledem k riziku, jež se váže na příslušnou zemi, a kvůli neochotě soukromého sektoru riskovat.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
EFSI bude používat širokou škálu finančních nástrojů a bude s ohledem na daný projekt flexibilní, pokud jde o volbu nástroje, aby zajistil nejefektivnější finanční řešení.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
EFSI bude zacílen na projekty, které budou, mimo jiné, podporovat vytváření pracovních míst, dlouhodobý růst a konkurenceschopnost.
EFSI will target projects that will, among other objectives, promote job-creation, long-term growth and competitiveness.
EFSI bude zpravidla zajišťovat rizikovější tranši investice, aby se snížilo riziko (ochrana před prvními ztrátami) a maximalizoval se příspěvek ze soukromých zdrojů financování.
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
EFSI bude zřízen v rámci Evropské investiční banky (EIB).
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
EFSI by nyní měl v Řecku podnítit investice přesahující 10 miliard eur a podpořit více než 20 000 malých a středních podniků.
The EFSI is now set to trigger well over €10 billion in investments and support more than 20,000 small and medium-sized businesses in Greece.
EFSI – dosavadní výsledky
The EFSI's results so far
EFSI dosud pomohl vytvořit 300 tisíc pracovních míst – udržme tento trend.“
The EFSI has already helped create 300,000 jobs – let's keep up the momentum".