natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při setkáních jsem dával najevo, že celkovým cílem EU je dosáhnout toho, aby byl jižní Kavkaz stabilní, bezpečnou a prosperující oblastí.
In my meetings I conveyed that the EU’s overall goal for the region is a stable, secure and prosperous South Caucasus.
Při setkáních se zástupci odvětví předloží vnitrostátní donucovací orgány z celé EU svůj společný pohled na to, jak v této oblasti používat příslušná pravidla pro ochranu spotřebitelů.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Při shromažďování přesných údajů budou konsorciu pomáhat národní klasifikační a jiné zainteresované organizace.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Při silniční technické prohlídce by mělo být rovněž prověřeno zajištění nákladu .
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Při slavnostním ceremoniálu byl dnes v Bruselu vyhlášen titul Evropské zelené město roku 2013; od španělského města Vitoria-Gasteiz jej přebírá šesté největší město ve Francii – Nantes.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
při slavnostním podpisu
during the signing ceremony of the
Při slavnostním podpisu byli rovněž přítomni poslanci německého a Evropského parlamentu a 300 odborníků v oblasti regionální politiky z několika členských států EU.
Members of the German and European Parliament were also present at the signing ceremony as well as 300 regional policy experts from several EU Member States.
Při slavnostním zahájení budou rovněž přítomni zástupci maďarského a polského předsednictví Rady, poslanci Evropského parlamentu, velvyslanci EU a zástupce vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky.
Representatives of t he Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Při snaze o dosažení pokroku na všech těchto frontách bude důležité mít jasno o směru na období 2019–2024 s cílem prohloubit evropskou hospodářskou a měnovou unii do roku 2025.
While progressing on all these fronts, it will be important to have a clear sense of direction for the period 2019-2024, with a view to deepening Europe's Economic and Monetary Union by 2025.
Při snižování emisí pomůže členským státům i řada důležitých opatření pro celou EU.
A number of important EU-wide measures will also help Member States to reduce emissions.
Při snižování emisí skleníkových plynů bude zásadní jejich každodenní rozhodování o využívání energie a nákupu spotřebičů energie.
Their daily decisions about using energy and purchasing energy-consuming goods will be crucial in reducing greenhouse gas emissions.
Při snižování počtu úmrtí na silnicích jsme v posledních desetiletích dosáhli vynikajících výsledků, nicméně současná stagnace je znepokojující.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Při snížení domácích emisí o 80 % do roku 2050 ve srovnání s rokem 1990 by průměrné hladiny znečištění ovzduší byly o více než 65 % nižší než v roce 2005 s roční úsporou nákladů až 88 miliard EUR.
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
„Při soustředěném úsilí o dopadení pachatelů se našim systémům trestního soudnictví občas stane, že zapomenou na oběti samotné.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
Při současné vysoké nezaměstnanosti a velkým rozdílům mezi členskými státy může hrát mobilita pracovní síly důležitou roli.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
Při současném tempu bude dnes narozené dítě svědkem vyhynutí posledních volně žijících slonů a nosorožců dříve, než oslaví 25. narozeniny.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Při současném trendu dosáhne nadvýroba vína do roku 2010/11 celých 15 % produkce.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Při současném zohlednění dobrých životních podmínek zvířat přijal opatření pro snížení poptávky, jež vede k prodeji produktů z tuleňů, a tedy ke komerčnímu lovu tuleňů.
Taking into account animal welfare considerations, it adopted measures to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the commercial hunting of seals.
Při současných cenách technologie je horní hranice investičních nákladů přibližně o 30 až 70 % vyšší (to znamená několik set milionů eur na jednu elektrárnu) než u standardních elektráren a provozní náklady jsou v současné době o 25 až 75 % vyšší než provozní náklady elektráren spalujících uhlí bez CCS.
At current technology prices, up-front investment costs are about 30 to 70 % (i.e. several hundred million euros per plant) greater than for standard plants and operating costs are currently 25 to 75% greater than in non-CCS coal-fired plants.
Při současných trendech a politikách by se závislost EU na dovozu energie zvýšila z dnešních 50 % celkové spotřeby energie EU na 65 % v roce 2030.
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Při současných trendech bude cílových 60 % dosaženo ještě před rokem 2015.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Při současných tržních cenách emisních povolenek má tato iniciativa hodnotu 4,5 miliardy EUR, a je tak největším programem svého druhu na světě.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Při současných tržních cenách mají tyto bezplatné povolenky během příštích deseti let hodnotu více než 20 miliard EUR.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
Při současných velmi nízkých cenách uhlíku a bez jiných právních omezení nebo pobídek, nemají hospodářské subjekty žádný důvod, aby do CCS investovaly.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Při splnění těchto podmínek má Evropská komise zákonnou povinnost zahájit antidumpingové šetření a takové případy sledovat ( informační přehled o antidumpingových podnětech ).
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints ).
Při splnění určitých jednoznačných podmínek by se finanční prostředky z členského státu prohlásily za slučitelné s pravidly EU v oblasti státní podpory.
The funding from Member States would be declared compatible with EU State aid rules, as long as certain clear conditions are fulfilled.
při spolupráci s nestátními subjekty zvážila využívání kombinace různých nástrojů (nikoliv jen projektů) ke zlepšení udržitelnosti;
to improve sustainability, consider using a mix of instruments (and not only projects) when working with NSAs;
Při spolupráci se třetími zeměmi by měla Evropská unie usilovat o stejnou úroveň ochrany údajů a na celosvětové úrovni podporovat vysoké standardy v této oblasti,
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
Při spolupráci v těchto otázkách budou nápomocni styční důstojníci a bezpečnostní experti vyslaní do klíčových delegací EU.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
Při spolupráci členských států se nám podaří lépe prokázat, jak se využívají prostředky EU.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
Při spouštění politicky podmíněných dluhových opatření dohodnutých 22. června na zasedání Euroskupiny se bude vycházet z pozitivních zpráv vypracovaných na základě rámce posíleného dohledu.
Activation of policy-contingent debt measures agreed at the Eurogroup meeting of June 22 will be based on positive reports conducted under the enhanced surveillance framework.
Při správném použití pomáhají prostředky na ochranu před slunečním zářením chránit proti rakovině kůže, ale samy o sobě nepostačují.
Health Commissioner Markos Kyprianou said ""When applied properly, sunscreens can help to protect against skin cancer, but alone they are not enough.
Při správném provádění a prosazování by mohly předpisy EU o odpadech snížit emise skleníkových plynů až o 30 %.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Při správě tohoto nařízení bude mít zásadní úlohu Evropská agentura pro chemické látky (ECHA).
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Při stanovení cílů bude mít rovněž větší úlohu Komise.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Při stanovení navrhovaných opatření byla zohledněna dostupná vědecká doporučení.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Při stanovení priorit programu REFIT Komise vzala v úvahu stanoviska platformy REFIT.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Při stanovení rozpočtu a vlastních zdrojů, jež odpovídají daným úkolům, bude role Parlamentu klíčová pro to, aby se maximálně zvýšila schopnost rozpočtu EU přispět ke splnění cílů, a Komise bude s Parlamentem úzce spolupracovat na přijetí všech odvětvových právních přepisů, jež umožní Unii plnit prorůstový, Unii modernizující víceletý rozpočet.
Parliament's role in securing a budget and own resources that match the task will be key to maximising the potential of the EU budget to deliver and the Commission will work closely with the Parliament to conclude all of the sectoral legislation that will enable the EU to implement a pro-growth, modernising multi annual budget.
Při stanovení výše finančních prostředků většinou členské státy využívají údaje o historických nebo aktuálních nákladech, nikoli skutečnou pracovní zátěž nebo žádosti soudů.
Member States use mostly historical or actual cost for determining financial resources instead of relying on the actual workload or court request.
Při stanovení výše pokut Komise zohlednila zejména výši prodeje dotyčných výrobků společnostmi v EHP, závažnou povahu tohoto protiprávního jednání, jeho zeměpisný rozsah a dobu trvání.
In setting the level of fines, the Commission took into account, in particular, the companies' sales of the products concerned in the EEA, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Při stanovení výše pokut vzala Komise v úvahu zejména obrat společností plynoucí ze služeb nákladní železniční dopravy v souvislosti se společně provozovanými ucelenými vlaky Balkan Train a Sop Train, včetně doplňkových služeb, dále závažný charakter protiprávního jednání, jeho geografický rozsah a dobu trvání.
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Při stanovování klíče pro rozdělení této podpory budeme usilovat o to, aby prostředky byly rozděleny spravedlivě, cíleně a účinně, přičemž zvláštní pozornost budeme věnovat členským státům a zemědělcům, kteří byli vývojem na trhu postiženi nejvíce.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Při stanovování konečných přebytečných zásob vzala Komise v úvahu také celou řadu hledisek.
In establishing the final surplus stocks, the Commission has also taken into account a certain number of considerations.
Při stanovování našich priorit jsme se z velké části spoléhali na poradenství poskytované devíti evropskými technologickými platformami v oblasti IKT.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
Při stanovování priorit Komise brala v úvahu hlavně 22 stanovisek, jež vydala platforma REFIT – nová nezávislá expertní skupina, která prochází stávající předpisy a čerpá z podnětů občanů a dalších zainteresovaných subjektů k tomu, jak administrativní a finanční zátěž plynoucí z unijního práva zredukovat.
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Při stanovování této hranice, která by neměla být vyšší než 10 000 EUR, by členské státy měly zohlednit např. průměrnou výši spotřebitelských úvěrů na svých trzích.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Při stanovování vhodného období pro prodloužení byly vzaty v úvahu jiné legitimní faktory, například skutečnost, že dodatečné informace o látce jsou zveřejňovány velmi často.
Other legitimate factors were taken into consideration when setting the appropriate period for renewal, such as the fact that additional information on the substance is being published at a high rate.
Při stejném útoku byli zabiti dva osobní strážci a zraněni další dva lékaři, syrský a somálský.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
Při stimulaci úrovně investic sehraje významnou roli také posílení synergií mezi programem EU Horizont 2020, který se zaměřuje na financování výzkumu, a strukturálními fondy.
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Při stěhování nachází několik starých fotografií, které ji pomohou pochopit úseky jejího života, jež se zdály být již dávno zapomenuté.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Při summitu EU–USA v listopadu 2011 byla zřízena pracovní skupina na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst v čele s představitelem USA pro obchodní záležitosti Ronem Kirkem a komisařem EU pro obchod Karlem De Guchtem.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Při své auditní práci v souvislosti s rozpočtovým rokem 2007 Účetní dvůr opět zjistil, že sekundární kontroly prováděné členskými státy a Komisí nedosahují žádoucího stupně účelnosti.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Při své návštěvě Nového Zélandu komisařka Malmströmová jednala s úřadujícím předsedou vlády a ministrem zahraničních věcí Winstonem Petersem a se zástupci zvláštního parlamentního výboru pro zahraniční věci.
Whilst in New Zealand, Commissioner Malmström met with Acting Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Winston Peters, as well as with the Parliamentary Select Committee on Foreign Affairs.
Při své práci by měly zohlednit, že je třeba zajistit jednotnost a řádné fungování vnitřního trhu a zároveň zohlednit zvláštnosti všech tří zemí a že je důležité vypracovat soudržný přístup týkající se všech tří zemí.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
při své práci na ekodesignu zváží, zda nevytvořit přiměřené požadavky na dostupnost informací o opravách a náhradních dílech;
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
Při své červnové návštěvě jsem sama viděla řadu úspěšných projektů a jsem ráda, že mohu tomuto regionu zaručit pro budoucnost další podporu.“
I saw a number of successful projects for myself when I paid a visit in June, and am glad to pledge further support to the area for the future."
Při svém projevu, ve kterém uvítal zahájení této iniciativy předseda Komise José Manuel Barroso uvedl: „
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said: “
Při svém přistoupení k EU byla Česká republika zahrnuta do integračního procesu pro vnitrostátní politiky týkající se výzkumu, vývoje a inovací a souvisejících oblastí, které určila Lisabonská strategie[1].
Upon joining the EU, the Czech Republic was included in the integration process for the national policies on research, development and innovation and related areas, which were identified by the Lisbon Strategy[1].
Při technických prohlídkách a silničních technických kontrolách se shromažďuje velké množství údajů o vozidlech a jejich výkonnosti.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
Při tom je jasné, že nečinnost je krokem zpět.
Here, no progress means taking a step backwards.
Při tom musíme v každé fázi zajistit, aby snižování rizika šlo ruku v ruce se sdílením rizik.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Při tom prověřila:
In doing so, it has checked:
Při tom stanovila jasné podmínky, pokud jde o spolupráci Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Při tom všem, pane předsedo, se musí samozřejmě postupovat v souladu s Paktem stability a růstu.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Při tomto auditu výkonnosti Evropský účetní dvůr posuzoval, zda Komise řídí režim zeměpisných označení tak, aby byl při dosahování cílů účelný.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Při tomto auditu výkonnosti se zjišťovalo, zda je podpora, kterou EU poskytuje na modernizaci zemědělských podniků, zaměřena na priority a specifické potřeby členských států .
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Při tomto auditu výkonnosti Účetního dvora se zkoumalo, zda Komise a Evropská služba pro vnější činnost řídily program v daném období dobře.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Při tomto celkovém posouzení vyžadovaném pro určení, zda byly zpřetrhány vytvořené integrační vazby dotčené osoby na hostitelský členský stát, mohou vnitrostátní orgány zohlednit relevantní aspekty jejího uvěznění.
As part of that overall assessment required for determining whether the integrating links between the person concerned and the host Member State have been broken, the national authorities may take into account the relevant considerations of his imprisonment.
Při tomto přezkumu musí vnitrostátní soud přiznat zásadní význam následujícím kritériím:
When making that assessment the national court must accord fundamental importance to the following criteria:
Při tomto tempu změn by však setření rozdílu mezi výdělky mužů a žen trvalo další století.
At this rate of change, it would however take another century to close the overall gender earnings gap.
Při tomto úsilí se instituce EU své úlohy zhostí naplno.
The institutions will play their full role in this endeavour.
při tvorbě opatření na úrovni EU v oblasti logistiky a nákladní dopravy je třeba zvážit vnější rozměr, při řádném zohlednění účinného začlenění třetích zemí, a zejména sousedních zemí, do logistických řetězců, a to včetně zúžených míst.
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
Při té příležitosti předseda Jean-Claude Juncker dnes oznámil, že společně se švédským předsedou vlády Stefanem Löfvenem bude 17. listopadu tohoto roku v Göteborgu hostit sociální summit pro růst a spravedlivý pracovní trh.
At this occasion, President Jean-Claude Juncker announced today that he will host a “Social Summit for Fair Jobs and Growth” together with Sweden's Prime Minister Stefan Löfven in Gothenburg on 17 November 2017.
Při té příležitosti Rada uspořádala veřejnou rozpravu o celém balíčku.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Při té příležitosti Rada uspořádala úvodní veřejnou rozpravu o celém balíčku.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Při té příležitosti se Evropská unie zavázala, že přezkoumá a aktualizuje své nástroje na podporu Mezinárodního trestního soudu a bude dále podporovat univerzálnost a zachovávat celistvost Římského statutu.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Při té příležitosti uvítali Maria Montiho jako předsedu skupiny jmenovaného společně uvedenými třemi orgány.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Při této analýze musejí členské státy mimoto dbát na to, aby braly náležitě v úvahu nejlepší zájmy nezletilého dítěte.
When considering applications, the Member States must also have due regard to the best interests of minor children.
Při této další činnosti by měly být řešeny body uvedené v závěrech této zprávy;
The points listed in the conclusions of this report should be addressed in this further work.
Při této diskusi budeme vycházet z návrhu prohlášení, který Vám bude předložen.
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Při této kontrolní akci ověřovaly národní úřady, zda obchodníci a zprostředkovatelé uvádějí podstatné informace o hlavních charakteristikách a ceně cestovních služeb.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
Při této misi jsem získal řadu klíčových ponaučení.
I take away from this mission a number of key thoughts.
Při této pomoci je nutno klást důraz na dostupné možnosti a pravidla financování na evropské úrovni a plně využívat již existující zdroje informací.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Při této práci, na které se podíleli vědci a další pracovníci z obou kyperských komunit, řecké i turecké, bylo třeba překonat mnoho problémů.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.