natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před pěti lety neexistovaly žádné postupy pro spolupráci členských států EU v případě kybernetického útoku.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Před předložením každého legislativního návrhu Komise nejdříve vždy provede konzultaci se zainteresovanými stranami a občany a zároveň vypracuje analýzu dopadu .
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses .
před předložením prohlášení o námitkách umožnit stěžovatelům či třetím stranám lepší přístup ke „klíčovým dokumentům“, jako jsou hospodářské studie,
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
Před předložením příslušných legislativních návrhů nejdříve Komise posoudí, zda je zapotřebí trestního práva, a pokud ano, jaká opatření se k řešení problémů s prosazováním v konkrétní oblasti politiky nejvíce hodí.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Před přezkoumáním návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2008 a jeho sestavením vedla Rada obvyklé jednání v rámci interinstitucionální dohody s delegací Evropského parlamentu.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Před přijetím a převedením právních předpisů EU by nyní členské státy měly zesílit vymáhání svých stávajících vnitrostátních opatření.
Pending adoption and transposition of EU legislation, Member States should now step-up their enforcement of existing national measures.
Před přijetím dalších opatření Komise provede analýzu reakcí a připraví zprávu o hlavních závěrech konzultací.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
Před přijetím konečného rozhodnutí ze strany finančního partnera musí použití záruky EU v rámci fondu InvestEU na podporu těchto operací schválit investiční výbor složený z nezávislých externích odborníků.
The Investment Committee, composed of independent external experts, will approve the use of the EU guarantee under the InvestEU Fund to support those operations ahead of the final decision by the financial partner.
Před přijetím nové směrnice mohly členské státy používání GMO na svém území dočasně zakázat nebo omezit pouze v případě, že měly nové důkazy o tom, že dotčený organismus představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, či v případě mimořádné situace.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Před přijetím rozhodnutí Komise navázala politický dialog s národními parlamenty prostřednictvím několika schůzí, kterých se účastnili první místopředseda Timmermans, komisařka Thyssenová a Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC).
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Před přijetím souboru závěrů o podpoře tvořivosti a inovací prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy proběhla v Radě na toto téma výměna názorů.
Prior to the adoption of a set of conclusions on the subject, the Council held an exchange of views on promoting creativity and innovation through education and training.
Před přijetím tohoto stanoviska proběhne také diskuse u kulatého stolu mezi zpravodajem VR a čtyřmi zpravodaji Evropského parlamentu o reformě společné rybářské politiky (9. října, 12:30–14:30).
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Před přijetím uvedeného rozhodnutí Rady musí s uzavřením dohody ze strany EU souhlasit Evropský parlament.
The European Parliament needs to consent to the conclusion of the agreement by the EU prior to the adoption of the conclusion decision by the Council.
Před přijetím závěrů o tom, jak by měla být evropská strategie zaměstnanosti (EES) přizpůsobena novému evropskému semestru a zejména jeho novému mechanismu makroekonomického a tematického dohledu (dokument 14478/10 ), uspořádala Rada politickou rozpravu o řízení EES 1 v rámci strategie Evropa 2020 a evropského semestru, tedy o nových opatřeních EU týkajících se koordinace hospodářských politik členských států.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES)1 in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10 ).
Před přistoupením k EU každý budoucí členský stát stanoví, jaký jazyk hodlá používat jakožto úřední pro účely EU.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Před přípravou nového plánu uspořádala Komise v roce 2011 veřejnou konzultaci .
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Před přípravou návrhu zahájila Komise otevřený online průzkum a cílené konzultace se zúčastněnými stranami, které byly zakončeny setkáním na fóru zúčastněných stran.
To prepare its proposal, the Commission launched both an open online survey and targeted consultations with stakeholders, which concluded in a Stakeholder Forum.
Před příštími volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 představí Komise svůj návrh budoucího uspořádání Evropské unie.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Před reformou odvětví cukrovarnictví bylo ve 12 členských státech do intervence zakoupeno 1 878 milionů tun.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Před rokem a půl skončily při cestování v EU poplatky za roaming.
One and a half years ago, roaming charges ended when travelling in the EU.
Před rokem bylo zřízeno Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3 ), které se mimo jiné podílelo na odhalení zločineckých gangů, které kradly informace o platebních kartách, a na zadržení stovek pedofilů pohybujících se po internetu (IP/14/129 ).
T he European Cybercrime Center ( EC3 ) was set up a year ago and has for example contributed in catching criminal gangs stealing payment-card information as well as the arrest of hundreds of online pedophiles ( IP/14/129 ).
Před rokem Evropská komise představila komplexní reformu pravidel EU pro ochranu údajů z roku 1995, jejímž cílem je posílit právo na ochranu soukromí na internetu a stimulovat d igitální ekonomiku Evropy ( IP/12/46 ).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46 ).
Před rokem 2000 existovalo několik výrobců procesorů x86.
Prior to 2000 there were several manufacturers of x86 CPUs.
Před rokem, ještě před evropským Dnem ochrany údajů v roce 2012, Evropská komise navrhla důkladně reformovat pravidla EU pro ochranu údajů tak, aby odpovídala potřebám 21. století ( IP/12/46 ).
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46 ).
Před rokem jmenovala Komise skupinu odborníků na vysoké úrovni pro udržitelné finance a pověřila ji vypracováním uceleného souboru doporučení pro finanční sektor, aby byl podpořen přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
A year ago, the Commission appointed a High-Level Expert Group on sustainable finance to elaborate a comprehensive set of recommendations for the financial sector to support the transition to the low-carbon economy.
před rokem jsem Evropskému parlamentu předložil své politické směry na dalších pět let a navrhl jsem vytvoření zvláštních vztahů mezi Parlamentem a Komisí.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
Před rokem jsme zahájili rámec pro partnerství na základě přesvědčení, že řízení migrace vyžaduje partnerství a komplexní přístup, který bude založen na ochraně práv migrantů, boji proti obchodování s lidmi, na řešení základních příčin migrace, počínaje chudobou, konflikty a změnou klimatu.
One year ago, we launched the Partnership Framework based on the conviction that managing migration requires partnership and a comprehensive approach, based on the protection of the rights of migrants, on the fight against the traffickers of human beings, on the work on the root causes starting from poverty, conflicts and climate change.
Před rokem 2010 měla socha Spravedlnosti v rukou dva meče, ale žádné váhy.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Před rokem 2004 se na rostlinné léčivé přípravky vztahovaly tytéž požadavky jako na jiné léčivé přípravky.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Před rokem 2000 takové strategie prováděly pouze tři členské státy.
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Před rokem tato Komise iniciovala nový začátek, když přislíbila, že se zaměří na důležité záležitosti, u kterých občané očekávají, že právě akce ze strany EU přinese zlepšení.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Před rokem, tj. dne 21. prosince 2011, Evropská komise vydala pokyny, které tomuto odvětví pomohou přizpůsobit se novým pravidlům ( IP/11/581 ).
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581 ).
Před rokem trvalo členským státům v průměru dalších devět měsíců, než po uplynutí lhůty směrnice EU transponovaly.
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Před rokem vyhlásila Evropská komise se čtyřmi největšími platformami sociálních médií kodex chování proti nezákonným nenávistným projevům online.
One year ago, the European Commission and four major social media platforms announced a Code of Conduct on countering illegal online hate speech.
Před rozhodnutím o obnovení dublinských transferů do Řecka je však třeba dosáhnout dalšího pokroku, zejména v oblasti přijímacích zařízení, přístupu k azylovému řízení a struktur pro zranitelné žadatele.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Před rozhodnutím o zaslání odůvodněných stanovisek posoudila Komise odpovědi členských států na své dopisy s výzvou odeslané v dubnu letošního roku.
The Commission decided to send the reasoned opinions after examining the Member States’ replies to the letters of formal notice sent last April.
Před rozpravou vzali ministři na vědomí aktualizaci plánu ESFRI (Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury), kterou přednesl předseda ESFRI, profesor Carlo Rizzuto.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Před rozvíjejícími se ekonomikami Číny, Brazílie, Indie, Ruska a Jižní Afriky si EU zatím udržuje jasný náskok.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
Před rozšířením představovaly ženy v Komisi 46,6 % zaměstnanců, na konci roku 2010 to bylo 52,1 %.
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Před rozšířením z května 2004 musely budoucí nové členské státy, stejně jako při předchozích rozšířeních, přijmout opatření s cílem zabránit vytváření soukromých nebo veřejných zásob zemědělských produktů.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent the build-up of either privately or publicly-held stocks of agricultural products.
Před samotným zasedáním Rady ministři projednali v rámci pracovní snídaně s předsedou Evropské rady sociální dimenzi evropské měnové unie.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Před schválením může členský stát vznášet dodatečné požadavky, zejména pokud jde o bezpečnost, a požadovat další kontroly slučitelnosti se svojí infrastrukturou.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Před schválením návrhu rozpočtu na rok 2010 ve druhém čtení se uskutečnilo obvyklé dohodovací jednání Rady s delegací Evropského parlamentu podle interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Před sedmi měsíci jsme slíbili rychlé vytvoření jednotného digitálního trhu.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Před seminářem sdělil místopředseda Ševčovič novinářům: „
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Před sestavením konečné známky pro jednotlivé země byly soubory a podsoubory ukazatelů přepočítány za pomoci vážicích koeficientů, jež stanovili odborníci Evropské komise.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Před slavnostní událostí komisař Hahn uvedl: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Před slavnostním podepsáním komisař Avramopoulos řekl: „
Ahead of the signing ceremony, Commissioner Avramopoulos said: "
Před společným dobrem by neměly mít přednost sobecké národní zájmy.
This would be an autistic, unimaginably arrogant attitude.
Před staletími se říkalo, že všechny cesty vedou do Říma, avšak budoucí digitální dálnice propojí každou osobu, každý předmět a každé místo.
Centuries ago, all roads were said to lead to Rome, but tomorrow's digital highways will link every person, every object and every place.
Před stanicí metra v Helsinkách byl napaden italský mladík.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
před stanovením právní struktury nového orgánu je nejprve třeba dohody o jeho cílech a úkolech;
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
Před stovkami mladých lidí na koncertě v Kodani vystoupí skupina 7. prosince, kdy bude také zahájena konference OSN o změně klimatu.
The band will play on 7 December in Copenhagen in front of hundreds of young people, coinciding with the opening day of the United Nations Climate Change Conference.
Před 16. summitem EU-Kanada, který se konal 30. října 2016 v Bruselu, stanovila Kanada po intenzivním koordinovaném úsilí EU a Kanady a na základě usilovné spolupráce jasný harmonogram pro dosažení úplné vzájemnosti ve zrušení vízové povinnosti pro všechny občany EU.
Following intensive and coordinated efforts and sustained engagement between the EU and Canada ahead of the 16th EU-Canada Summit on 30 October 2016 in Brussels, Canada provided a clear timeline for achieving full visa waiver reciprocity for all EU citizens.
Před summitem se předseda Barroso, místopředseda Tajani a komisař Piebalgs zúčastní jednání obchodního fóra EU-Afrika a kulatého stolu s řediteli podniků, jež jsou pořádány v rámci summitu dne 28. listopadu.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Před summitem v Sibiu se rovněž musíme v zásadě dohodnout na rozpočtu Evropské unie po roce 2020.
By then, we should also have brokered an agreement in principle on the EU budget after 2020.
Před svou cestou do Etiopie komisař Piebalgs uvedl: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Před tematickou diskusí vedoucích představitelů EU o migraci, která proběhne 14. prosince, dnes Komise předložila politický plán s cílem dosáhnout do června 2018 komplexní dohody o tom, jak provádět udržitelnou migrační politiku.
Ahead of the EU leaders' thematic debate on migration to be held on 14 December, the Commission is today proposing a political roadmap to reach a comprehensive agreement by June 2018 on how to pursue a sustainable migration policy.
Před tiskovou konferencí proběhne v 11:00 – 12:00 v zasedací místnosti Schuman v hlavním sídle Evropské komise na adrese Rue de la Loi 200 informační schůzka o regionální politice (tlumočení: angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština a polština).
This will be preceded by a briefing on regional policy, from 11:00-noon in Salle Schuman at the European Commission's Berlaymont HQ, Rue de la Loi 200. (Interpretation: EN, DE, FR, ES, IT and PL).
Před touto událostí se předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker sejde s předsedou etiopské vlády Hailemariamem Desalegnem, aby podepsali společné prohlášení nazvané „Na cestě ke strategické spolupráci EU a Etiopie“, jež reflektuje pevné vztahy EU a Etiopie a zdůrazňuje významný socioekonomický rozvoj Etiopie i zásadní úlohu, kterou tato země hraje v Africe i v mezinárodním společenství.
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Před touto významnou návštěvou komisař EU Dacian Cioloş prohlásil: „
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Před touto změnou bezpečnostní pokyny uváděly, že cestující mohou přístroje v režimu „letadlo“ (kdy nevysílají) používat za letu, avšak nikoli při pojíždění, vzletu a přistání.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Před tím bych chtěl dnes varovat, stejně jako Jenkins před čtyřiceti lety.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Před tím byla v letech 1989–2003 poslankyní Evropského parlamentu.
Before that, between 1989 and 2003 she was a Member of the European Parliament.
Před tím, než budeme zvažovat nápravná nebo kompenzační opatření, musíme předvídat důsledky, jež bude mít nová legislativa na regiony a místní komunity.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Před tím, než organizátoři přistoupí ke sběru podpisů online, musí požádat příslušný orgán členského státu EU, v němž budou data uchovávána, aby potvrdil, že jejich online systém pro sběr prohlášení je v souladu s danými požadavky .
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system .
Před tím, než předloží legislativní návrh, však Komise potřebuje získat více údajů, aby mohla posoudit jejich proveditelnost.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Před tím, než se prostřednictvím určitého subjektu poskytne financování, by například mělo být potvrzeno, že pro strukturu projektu existují rozumné důvody a nejde jen o využití technických detailů určitého daňového systému nebo nesouladu mezi dvěma či více daňovými systémy za účelem snížení daně.
For example, before channelling funding through an entity, it should be established that there are sound business reasons for how a project is structured that do not take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing a tax bill.
Před tím, než se tyto oblasti občanského práva staly předmětem výlučné pravomoci Společenství, bylo na členských státech, aby samy uzavíraly dohody se třetími zeměmi, se kterými měly zvláštní vztahy.
Before the Community took on exclusive competence for these areas of civil law, it was for the Member States themselves to conclude agreements with third countries with which they had specific ties.
Před tím, než výrobce provede testy, aby ověřil, zda jeho hračka odpovídá bezpečnostním požadavkům směrnice, musí provést posouzení bezpečnosti hračky a poskytnout souhrnné technické informace o všech svých výrobcích, včetně informací o použitých chemických látkách, aby mohly orgány dohledu nad trhem hračku vysledovat.
Before a manufacturer tests whether his toy respects the safety requirements of the Directive, he has to carry out a safety assessment of the toy, and establish more comprehensive technical information for all his products, including information on chemicals used, to allow traceability by the market surveillance authorities.
Před tím však bude provedeno důkladné posouzení dopadů.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Před tímto datem bude muset EU vyjednat řadu otázek, včetně určení vlastních cílů pro rok 2030, aby se mohla aktivně zapojit do spolupráce s ostatními zeměmi.
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Před tímto datem nemohlo dotčené chování – z důvodu zákonného monopolu GDF v oblasti dovozu a dodávek plynu – omezit hospodářskou soutěž.
Before that date, as a result of GDF’s legal monopoly on the importation and supply of gas the conduct at issue could not have restricted competition.
Před tímto datem se již konalo přibližně 460 zasedání Rady Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) (od roku 1952) a Rady Evropského hospodářského společenství (EHS) a Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) (od roku 1958).
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Před Týdnem jednotného trhu přijme Komise začátkem října další balík opatření k posílení a prohloubení jednotného trhu s názvem „ Akt o jednotném trhu 2 “, který naváže na počáteční balík opatření ohledně jednotného trhu přijatý v minulém roce (viz IP/11/469).
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2 ", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).