natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zároveň harmonizuje pravidla pro elektronické komunikace s novými standardy světové úrovně, které EU přijala v obecném nařízení o ochraně osobních údajů.
At the same time, the proposal aligns the rules for electronic communications with the new world-class standards of the EU's General Data Protection Regulation.
Návrh zároveň přináší i větší odpovědnost Europolu vůči Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům a posiluje ochranu osobních údajů.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Návrh zároveň zavádí přísnější požadavky na finanční situaci leteckých dopravců a na pronájmy letadel s posádkou (provozování letecké služby za použití letadla a posádky patřící jiné společnosti).
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Návrh zároveň značně posiluje procesní práva podezřelých, které bude úřad vyšetřovat.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Návrh závazků víceletého finančního rámce 2021–2027 v běžných cenách:
Proposed Multiannual Financial Framework 2021-2027 commitments in current prices:
Návrh závěrů bude poté revidován s ohledem na jednání Rady a vývoj situace v Libyi a Japonsku.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Návrh závěrů bude přezkoumán s ohledem na jednání v Radě.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Návrh závěrů bude tudíž přijat jakožto závěry předsednictví ( 17049/12 ).
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12 ) .
Návrh závěrů bude vycházet z práce Rady v příslušných složeních, jakož i z výsledků neformálního zasedání hlav států a předsedů vlád, jež proběhne dne 1. března v Bruselu.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Návrh závěrů Evropské rady
Draft European Council conclusions
Návrh závěrů Evropské rady zdůrazňuje potřebu dalších kroků na úrovni EU s cílem integrovat vnitřní trh s energií, dosáhnout cílů energetické účinnosti a podporovat investice v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jakož i zlepšit soudržnost vnější činnosti EU v oblasti energetiky.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
Návrh závěrů nahrazuje jednací osnovu pro víceletý finanční rámec, přičemž ponechává jejich strukturu a funkci, tedy s cílem nastínit hlavní prvky a možnosti, a usnadnit tím jednání a stanovit základ dohody.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Návrh závěrů našeho zasedání již obsahuje řadu užitečných hlavních směrů a doufám, že po dvou jednáních Rady pro obecné záležitosti bude dobře vyvážen, což by nám mělo umožnit rychlé přijetí závěrů ještě před pracovním obědem.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Návrh závěrů přezkoumá předsednictví s ohledem na jednání v Radě.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Návrh závěrů Rady, jimiž se stanoví priority EU pro boj proti organizované trestné činnosti na základě posouzení hrozeb organizované trestné činnosti pro rok 2009 (OCTA 2009) a posouzení hrozeb ruské organizované trestné činnosti (ROCTA) (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Návrh závěrů Rady nazvaných „Příprava lesů na změnu klimatu: ochrana lesů a související informace v EU” bude rovněž předložen Radě pro životní prostředí ke schválení na jejím zasedání konajícím se dne 11. června 2010.
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
Návrh závěrů Rady o antimikrobiální rezistenci vypracovalo předsednictví v návaznosti na konferenci „Boj proti antimikrobiální rezistenci – je na čase postupovat společně“, kterou uspořádalo ve dnech 14. a 15. března 2012 v Kodani.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Návrh závěrů Rady o využívání mechanismu civilní ochrany Společenství při významných událostech v Evropské unii, viz dokument 9837/10 .
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10 .
návrh závěrů Rady z listopadu roku 2011 o referenční úrovni mobility ve vzdělávání (16745/11 ).
Council conclusions of November 2011 on developing a benchmark for learning mobility. ( 16745/11 ).
Návrh zřizuje pro každou ústřední protistranu takzvané kolegium k řešení krize, zahrnující všechny příslušné orgány včetně Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA).
The proposal establishes so-called resolution colleges for each CCP containing all the relevant authorities including the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European banking Authority (EBA).
Návrh zřizuje záruční fond EU, který poskytne likvidní rezervu pro rozpočet Unie pro případ ztrát vzniklých z podpory projektů z fondu EFSI.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Návrh zůstává předložen, avšak slovinské předsednictví nevidělo dostatečnou politickou podporu, aby bylo schopno pracovat v blízké budoucnosti na původním návrhu.
The proposal remains on the table, but the Slovenian presidency did not see sufficient political support to be able to work on the original proposal in the near future.
Návrh č. 2: Prozatímní daň z některých příjmů z digitálních aktivit
Proposal 2: An interim tax on certain revenue from digital activities
Návrh č. 1: Společná reforma evropských pravidel uplatňovaných při zdanění příjmu právnických osob z digitálních aktivit
Proposal 1: A common reform of the EU's corporate tax rules for digital activities
Návrh českého předsednictví obsahuje 10 zásad, k nimž by se mělo přihlížet při vytváření účinných koncepčních opatření pro začleňování Romů.
The Czech Presidency proposal advocates 10 principles which have to be taken into account when drawing up effective policies for Roma inclusion.
Návrh čtvrtého programu makrofinanční pomoci Ukrajině, který nyní Komise předkládá, musí řádným legislativním postupem schválit Evropský parlament a Rada EU.
The Commission proposal for a fourth MFA programme to Ukraine is subject to the approval of the European Parliament and of the Council of the EU under the ordinary legislative procedure.
Návrh žádné navýšení stávajícího víceletého finančního rámce nevyžaduje.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Návrhem ambiciózního investičního plánu na zajištění dalších minimálně 315 miliard eur veřejných a soukromých investic na příští tři roky načíná Evropa novou kapitolu (internetové stránky k investičnímu plánu).
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page (Investment Plan press material).
Návrhem by se zjednodušila pravidla pro označování výrobků, EU by přijala některé postupy pro výrobu vína, které jsou přijímány všemi zeměmi vyrábějícími víno sdruženými v Mezinárodní organizaci pro vinnou révu a víno (OIV), a politika jakosti by vycházela z koncepce zeměpisného původu.
Labelling rules would be made simpler, certain wine making practices accepted by all producer countries in the International Organisation of Vine and Wine would be adopted by the EU and quality policy would be based on a geographical origin approach.
Návrhem doporučení, který Komise předložila, nejsou dotčeny další možnosti, které mají všechny členské státy, včetně pěti dotčených členských států, k dispozici podle obecných pravidel pro dočasné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích v případě jiné závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, která nemá spojitost s vážnými nedostatky ve správě vnějších hranic.
The Commission's proposal for a Recommendation is without prejudice to additional possibilities available to all Member States, including the five affected Member States, under the general rules for temporary reintroduction of internal border control in the event of another serious threat to public policy or internal security, not linked to the serious deficiencies in the management of the external border.
Návrhem ERK se nyní bude zabývat Rada a Evropský parlament.
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.
Návrhem Komise týkajícím se směrnice o předvídatelných a transparentních pracovních podmínkách se aktualizuje a nahrazuje směrnice o písemném prohlášení (91/533/EHS) z roku 1991, která dává lidem nastupujícím do nového zaměstnání právo na písemné informace o podstatných náležitostech jejich pracovního poměru.
The Commission's proposal for a Directive on “Predictable and Transparent Working Conditions” updates and replaces the 1991 Written Statement Directive (91/533/EEC), which gives employees starting a new job the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship.
Návrhem na změnu svého statutu ECB usiluje o to, aby byly zúčtovací systémy pro finanční nástroje zahrnuty do jejích normotvorných pravomocí.
With the proposed amendment to its Statute, the ECB seeks to bring clearing systems for financial instruments within its regulatory competences.
Návrhem nařízení Komise přispívá ke zmírnění nedostatku vody v EU v souvislosti s přizpůsobováním se změně klimatu.
The Regulation proposed by the Commission aims to alleviating water scarcity across the EU, in the context of adapting to climate change.
Návrhem nařízení se nyní budou zabývat Rada a Evropský parlament.
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Návrhem nových pravidel jsou nejvíce dotčena španělská a portugalská mrazírenská plavidla, protože tyto země vydávají většinu povolení pro zpracování na palubě.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Návrhem o přenositelnosti on-line obsahu, který jsme představili v prosinci 2015, jsme dali spotřebitelům právo, aby své internetové předplatné na filmy, hudbu a elektronické knihy mohli využívat i mimo svůj domovský stát, např. během dovolené či služební cesty.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Návrhem se bude dále zabývat Rada pro spravedlnost a vnitřní věci.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Návrhem se dále zjednodušují používané proměnné a pojmy a významně se přizpůsobuje statistika trvalých kultur tím, že se zrušuje roční statistika o změnách sadů a velmi podrobné členění výroby vína.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Návrhem se nyní bude zabývat Rada a Evropský parlament.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Návrhem se rovněž zavádějí přísnější normy pro inspekce zařízení, aby se zajistilo efektivní provádění a prosazování bezpečnostních předpisů.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Návrhem směrnice o snížených sazbách, který Komise předložila v červenci letošního roku, se bude Rada zabývat na svém zasedání dne 4. listopadu.
The Council will examine a proposal for a Directive on reduced rates, submitted by the Commission last July, at its meeting on 4 November.
Návrhem směrnice o státu přístavu (13904/12 ) se mění směrnice 2009/16 o státní přístavní inspekci.
The port state draft directive (13904/12 ) amends directive 2009/16 on port state control.
Návrhem týkajícím se období činnosti agentury ENISA se mění stávající nařízení č. 460/2004.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Návrhopatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Proposal on anti-tax avoidance measures
návrhu dohody, jejímž cílem je vytvořit jednotný systém řešení sporů týkajících se patentů ; a
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system ; and
návrhu dohody s Lichtenštejnskem o boji proti podvodům a výměně informací týkajících se daní,
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
návrhu hlavních směrů hospodářské politiky na období 2008-2010;
draft broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-10 period;
Návrhu mechanismu, který bude do roku 2015 stimulovat stavbu a provoz až dvanácti rozsáhlých projektů technologií spalování udržitelných fosilních paliv pro výrobu elektrické energie v EU;
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
návrhu na shromažďování údajů, který by měl být přijat v blízké budoucnosti;
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
návrhu na zavedení elektronické identifikace skotu;
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
návrhu na změnu směrnice Rady o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnice o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli, směrnice o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům a směrnice o právech spotřebitelů.
A proposal to amend Council Directive on unfair terms in consumer contracts, Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices and Directive on consumer rights.
návrhu na změnu č. 2/2010,
letter of amendment No 2/2010
návrhu na změnu č. 2 k rozpočtu na rok 2010 ve znění navrženém Komisí a po zohlednění dohody dosažené v souvislosti s mimořádnou akcí týkající se mléka, financování plánu evropské hospodářské obnovy, mobilizací nástroje pružnosti a přerozděleními v rámci podokruhu 1a;
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
návrhu nařízení, jež členským státům umožňuje omezit nebo zakázat používání GMO v potravinách a krmivech na jejich území.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
návrhu nařízení Komise o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi ( 13742/11 ).
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11 ).
návrhu nařízení Komise o stanovení objemu povolenek na emise skleníkových plynů, které se mají dražit před rokem 2013 ( 13408/11 + COR 1 );
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1 );
návrhu nařízení Komise o vytvoření registru Unie pro obchodovací období počínající dnem 1. ledna 2013 a následující obchodovací období systému EU pro obchodování s emisemi ( 13462/11 );
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11 );
návrhu nařízení, kterým se mění nařízení č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
návrhu nařízení, kterým se mění pravidla týkající se agentury FRONTEX, který Komise přijala dne 24. února a dnes jej předložila Radě.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
návrhu nařízení, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropskou dopravní síť,
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
návrhu nařízení, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropskou energetickou infrastrukturu,
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
návrhu nařízení, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské telekomunikační sítě.
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
návrhu nařízení, kterým se stanoví požadavky na akreditaci, dozor nad trhem a kontroly výrobků, které vstupují na trh Společenství;
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market;
návrhu nařízení, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům (15396/3/11 ).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11 ).
návrhu nařízení, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v rámci reformy společné zemědělské politiky (nařízení o přímých platbách) ( 15396/3/11 );
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11 );
návrhu nařízení, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (15397/2/11 ).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11 ).
návrhu nařízení, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů) ( 15397/2/11 ) .
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) ( 15397/2/11 ).
návrhu nařízení, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí (dokument 15436/08 );
a draft Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations ( . 15436/08 );
návrhu nařízení o evropské normalizaci (dokument 11300/1/11 ).
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11 ).
návrhu nařízení o financování, řízení a sledování SZP (horizontální nařízení) (15426/1/11 ).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11 ).
návrhu nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod ( dokument 15440/08 ).
a draft Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents ( 15440/08 ).
návrhu nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod;
a draft Regulation on the liability of passenger shipping in the event of accidents;
návrhu nařízení o podpoře pro rozvoj venkova (nařízení o rozvoji venkova) ( 15425/1/11 ) ;
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) ( 15425/1/11 ).
návrhu nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (přepracované znění) (Brusel I).
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
návrhu nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a veřejných listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení.
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
návrhu nařízení o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (12516/11 ), které je zaměřeno na otázky tržní politiky (nařízení o trhu).
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11 ), focusing on market policy issues (market regulation).
návrhu nařízení o společné technologické iniciativě „Clean Sky“ (dokument 10148/07) předloženém Komisí;
A draft regulation presented by the Commission on the Joint Technology Initiative "Clean Sky" (10148/07).
návrhu nařízení o společné technologické iniciativě „ENIAC“ v oblasti nanoelektroniky;
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
návrhu nařízení o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy.
a draft Regulation on common rules for the operation of air transport services.
návrhu nařízení o SRP (12514/11 ), kterým se nahrazují základní ustanovení SRP (základní nařízení);
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11 ) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
návrhu nařízení o vytvoření nástroje pro propojení Evropy,
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
návrhu nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice;
a draft Regulation establishing a European Railway Agency;
návrhu nového programu na úrovni Společenství k Lisabonské strategii na období 2008-2010 (dokument 16752/07).
proposal for a new Community-level Lisbon strategy programme for the 2008-10 period (16752/07).
„Návrhu opravného rozpočtu č. 6“ obsahuje žádost Komise o další finanční prostředky na zaplacení účtů v hodnotě 9 miliard EUR, na které již v rozpočtu na rok 2012 nebyly zdro je.
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources.
návrhu Polska uspořádat výstavu EXPO 2012 ve Wroclawi (dokument 9552/07);
Poland's proposal to organize the exhibition EXPO 2012 in Wroclaw (9552/07);
návrhu pořadu jednání;
the draft agenda;
Návrhu předcházela rozsáhlá diskuze se všemi zúčastněnými stranami a důkladné posouzení dopadů reformy.
The proposal follows a thorough debate with all interested parties and an in-depth assessment of the impact of the reform.
Návrhu předcházelo posouzení směrnice v rámci programu REFIT a jeho součástí jsou posouzení dopadů a doporučení Světové zdravotnické organizace.
The proposal follows the REFIT Evaluation of the Drinking Water Directive and is accompanied by an Impact Assessment and by WHO recommendations.