natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní projekty, které dnes startují, dokládají, že EU je připravena pomáhat svým regionům na každém kroku jejich cesty.“
The pilot projects we are launching today show that the EU is ready to help its regions, every step of the way."
Pilotní projekty ukazují, že tento přístup funguje a přináší výsledky.
The pilot projects show that this approach works and brings results.
Pilotní projekty velkého rozsahu jsou vedeny účastnickými státy a zaměřují se na realizaci technologických řešení pro přeshraniční slu žby na celostátní, regionální a místní úrovni.
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
Pilotní skupina připraví nejpozději na konec roku 2006 sdělení, které představí zhodnocení této nové metody a výhledy na období 2007 – 2013.
By the end of 2006 at the latest, the steering group will prepare a communication reviewing progress with this new method and the prospects for 2007-2013.
Pilotní výzva byla otevřena výzkumným organizacím z méně rozvinutých regionů EU a zemí přidružených k 7. rámcovému programu EU pro výzkum.
The first pilot call was open to research organisations located in less-developed EU regions or similar areas in countries associated to the EU's seventh research framework programme (FP7).
1. pilíř
Pillar 1
Pilíř bude definovat několik základních principů, na nichž bude stát dobře fungující a spravedlivý pracovní trh a sociální systém.
The Pillar will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Pilíř bude inspirovat činnosti prováděné v rámci evropského semestru i ty, které se týkají dokončení hospodářské a měnové unie, a to v souladu se zprávou pěti předsedů.
The Pillar will inspire the work done in the context of the European Semester and on the completion of the Economic and Monetary Union, in line with the Five Presidents' Report.
Pilíř bude našim referenčním rámcem pro směřování budoucí politiky, abychom mohli zaručit a případně zlepšit práva a ochranu pracovníků.
The Pillar will be our reference framework to guide future policy, so that we make sure that we safeguard and improve where needed the rights and protection of workers.
Pilíř bude vyhlášen Parlamentem, Radou a Komisí na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu, který proběhne dne 17. listopadu v Göteborgu.
The Pillar will be proclaimed by the Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth, taking place on 17 November in Gothenburg.
Pilíř by měl zejména sloužit k oživení procesu konvergence uvnitř hospodářské a měnové unie a některé jeho zásady a práva by mohly sloužit jako příklad pro závaznější normy pro eurozónu.
In particular, the Pillar should serve to re-start the process of convergence within the EMU and some of the principles and rights could act as guidance towards more binding standards for the euro area.
Pilíř by se měl po svém zavedení stát referenčním rámcem pro analýzu výsledků zúčastněných členských států v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, jenž podpoří reformy na vnitrostátní úrovni.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Pilíř by se po svém zavedení měl stát referenčním rámcem pro analýzu výsledků zúčastněných členských států v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, podporovat proces reforem na vnitrostátní úrovni a v konkrétnější rovině sloužit jako vodítko pro obnovenou konvergenci v rámci eurozóny.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Pilíř byl dnes předložen ve dvou právních formách s týmž obsahem: jako doporučení Komise, které platí od dnešního dne, a jako návrh společného vyhlášení Parlamentu, Rady a Komise.
The Pillar is presented today under two legal forms with identical content: as a Commission Recommendation, effective as of today, and as a proposal for a joint proclamation by the Parliament, the Council and the Commission.
Pilíř 3: EU zintenzívní strukturovaný politický dialog s partnerskými zeměmi a dalšími zúčastněnými stranami, jakož i strukturovaný dialog se soukromým sektorem.
Pillar 3: The EU will step up structured political and private sector dialogue with partner countries and other stakeholders.
pilíř I zajistí přímou podporu zemědělcům a bude financovat opatření v oblasti trhu.
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures.
Pilíř I: Zlepšit přístup spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a službám v celé Evropě
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
pilíř II společné zemědělské politiky zajistí konkrétní environmentální veřejné statky, zlepší konkurenceschopnost odvětví zemědělství a lesnictví a podpoří diverzifikaci ekonomické činnosti a kvalitu života ve venkovských oblastech, včetně regionů se specifickými problémy.
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems.
Pilíř II: Vytvořit vhodné a rovné podmínky, aby se mohly rozvinout digitální sítě a inovativní služby
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
Pilíř III: Maximalizovat růstový potenciál digitální ekonomiky
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
Pilíř má sloužit jako vodítko pro obnovený proces vzestupné konvergence v zájmu zlepšení pracovních a životních podmínek v Evropě.
The Pillar is designed as a compass for a renewed process of upward convergence towards better working and living conditions in Europe.
Pilíř má sloužit jako vodítko při obnoveném procesu směřování celé Unie k lepším pracovním a životním podmínkám, které lidem zajistí rovné příležitosti a přístup na trh práce, spravedlivé pracovní podmínky i přiměřenou úroveň sociální ochrany a začleňování.
It is designed to serve as compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions across the Union, ensuring individuals enjoy equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as adequate social protection and inclusion.
Pilíř 1: Na podporu projektů udržitelného rozvoje EIP využije novou generaci finančních nástrojů, např. záruk, nástrojů pro sdílení rizik a kombinování grantů a půjček.
Pillar 1: The EIP will make use of a new generation of financial instruments, such as guarantees, risk sharing instruments, as well as the blending of grants and loans for sustainable development projects.
Pilíř 1: nový investiční fond, Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD), který propojuje kombinování zdrojů financování s novou zárukou, která odstraňuje omezení pro soukromé investice.
Pillar 1: a new investment fund, the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which blending activities with a new guarantee to address and unblock bottlenecks to private investment.
Pilíř nám pomůže podpořit dosažení výborných výsledků ku prospěchu všech občanů v celé EU.
The Pillar will help us encourage a race to the top, benefiting all citizens across the EU.
Pilíř opětovně potvrzuje některá z práv, která jsou již součástí mezinárodněprávních předpisů i acquis EU, a doplňuje je s ohledem na nové skutečnosti.
It reaffirms rights that are already present in the EU and international legal acquis and complements them to take account of new realities.
Pilíř 3: paleta specializovaných tematických, vnitrostátních a regionálních programů EU v oblasti rozvojové spolupráce, kombinovaná se strukturovaným politickým dialogem zaměřeným na zlepšení investičních podmínek a celkového politického prostředí v dotčených zemích.
Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Pilíř 2: Podpora výzkumu, vývoje a inovací
Pillar 2: Boosting research, development and innovation
Pilíř připravila Komise pod vedením místopředsedy Dombrovskise a komisařky Thyssenové a v těsné spolupráci se zúčastněnými stranami na všech úrovních.
The Pillar was prepared by the Commission, under the leadership of Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen, in close consultation with stakeholders at all levels.
Pilíř rychlé reakce, který umožní EU rychle reagovat na krize a podporovat předcházení konfliktům, posilovat odolnost států, společností, komunit a jednotlivců, propojení humanitární pomoci a rozvojové činnosti, jakož i včas přijímat opatření k plnění dalších zahraničněpolitických cílů.
A rapid response pillar which will allow the EU to swiftly respond to crises, as well as to support conflict prevention, strengthen the resilience of states, societies, communities and individuals, the linking of humanitarian aid and development action, as well as early action to address other foreign policy objectives.
Pilíř se bezprostředně inspiruje bohatstvím postupů používaných v celé Evropě a staví na solidním korpusu právních předpisů, které existují na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
The Pillar takes direct inspiration from the richness of the practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
Pilíř se zaměřuje na eurozónu, ale zůstane otevřen všem členským státům, které se budou chtít připojit.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Pilíř sociálních práv Komise předložila v dubnu 2017 a Evropský parlament, Rada a Komise jej vyhlásily v listopadu 2017 na sociálním summitu v Göteborgu.
The Pillar of Social Rights was presented in April 2017 by the Commission, and proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit in Gothenburg in November 2017.
Pilíř sociálních práv, určený pro eurozónu, je součástí našeho úsilí o posílení hospodářské a měnové unie.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Pilíř 2: technická pomoc pro širší politické prostředí s cílem pomoci místním orgánům a společnostem vypracovat více udržitelných projektů a přilákat investory, aby došlo k většímu zapojení soukromého sektoru.
Pillar 2: technical assistance for broader policy environment to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors, in order to further engage the private sector.
Pilíř tvoří 20 klíčových principů a práv, o něž se budou opírat spravedlivé a hladce fungující trhy práce a sociální systémy.
The Pillar sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Pilíř 2: Unie bude prostřednictvím značné technické pomoci podporovat místní orgány, jakož i mikropodniky, malé a střední podniky nebo družstevní podniky, aby připravovaly lepší a životaschopnější projekty.
Pillar 2: Through its substantial technical assistance, the EU will support local authorities, as well as micro, small and medium companies or cooperatives in defining better and viable projects.
Pilíř 3: Utváření globální agendy
Pillar 3: Shaping the global agenda
Pilíř 1: Učinit z EU oblast osvědčených postupů
Pillar 1: Making the EU a best-practice region
Pilíře posílené průmyslové politiky tvoří:
Pillars of the reinforced industrial policy are:
Pilířem těchto ústupových strategií je Pakt o stabilitě a růstu, a to jak prostřednictvím postupu při nadměrném schodku, tak prostřednictvím programů stability a konvergenčních programů, které budou oznámeny v lednu příštího roku.
The Stability and Growth Pact provides the anchor for such exit strategies through both the excessive deficit procedure and the Stability and Convergence Programmes that will be notified next January.
PINA , režie: Wim Wenders (Německo)
PINA , Germany by Wim Wenders
„ Pina “ (Wim Wenders, Německo/Francie/Spojené království), nominovaný v kategorii celovečerní dokument, obdržel podporu ve výši 550 000 EUR.
'Pina' (Wim Wenders, Germany/France/UK), nominated for Documentary feature, received €550 000.
Piotr Grzegorz WOŹNIAK ministr hospodářství
Mr Piotr Grzegorz WOŹNIAK Minister for Economic Affairs
Piotr KOLODZIEJCZYK státní podtajemník pro vnitro a správu
Mr Piotr KOLODZIEJCZYK Under-Secretary of State for the Interior and Administration
Piotr SERAFIN ministr pro evropské záležitosti
Mr Piotr SERAFIN Minister for European Affairs
Piotr SERAFIN státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Piotr SERAFIN Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Piotr SERAFIN státní tajemník pro evropské záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Piotr SERAFIN Secretary of State for European Affairs, Ministry for Foreign Affairs
Piotr SERAFIN státní tajemník, Úřad Výboru pro evropskou integraci
Mr Piotr SERAFIN Deputy State Secretary, Office of the Committee for European Integration
Piotr STACHANCZYK státní podtajemník, ministerstvo vnitra a správy
Mr Piotr STACHANCZYK Deputy State Secretary, Ministry of the Interior and Administration
Piotr STACHAŃCZYK státní podtajemník, ministerstvo vnitra a správy
Mr Piotr STACHAŃCZYK Deputy State Secretary, Ministry of the Interior and Administration
Piotr STACHAŃCZYK státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Piotr STACHAŃCZYK State Secretary, Ministry of the Interior
Piotr STACHAŃCZYK státní tajemník, ministerstvo vnitra a správy
Mr Piotr STACHAŃCZYK State Secretary, Ministry of the Interior and Administration
Pirátství odčerpává potenciální příjmy a vede k tomu, že mediální společnosti nejsou ochotny umisťovat obsah on-line.
Piracy siphons off potential revenue and deters media companies from putting content online.
Pirátství u somálského pobřeží
Piracy of the Somali coast
PISA 2012 na internetových stránkách OECD
PISA 2012 on the OECD website
PISA 2012 : Výkonnost EU a první závěry týkající se politiky vzdělávání a odborné přípravy v Evropě
PISA 2012 : EU performance and first inferences regarding education and training policies in Europe
PISP jsou hlavní součástky elektrických rozvoden, které slouží k přeměně elektrického proudu z vysokého na nízké napětí a naopak.
GIS is used as a major component for electric substations to convert electrical current from high to low tension and vice versa.
1 PISÚ jsou základním zařízením stanic elektrické rozvodné sítě, které slouží k přeměně vysokého napětí na nízké napětí a naopak.
1 GIS’s are the main component of electricity substations, which are used to convert high-voltage current into low-voltage current and vice-versa.
Pitná voda dodávaná více než půl milionu obyvatel Irska dlouhodobě obsahuje nadměrné množství THM.
Over a long period, the drinking water provided to over 500 000 people in Ireland, includes excessive amounts of Trihalomethane.
Pitná voda je nyní k dispozici pouze 30 hodin týdně.
Potable water is currently available only 30 hours per week.
Pitná voda: Komise vyzývá IRSKO, aby zajistilo nezávadnou pitnou vodu pro obyvatelstvo
Drinking water: Commission urges IRELAND to ensure safe drinking water to its citizens
Pitná voda: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby zapracovalo pravidla EU týkající se pitné vody
Drinking water: Commission urges SPAIN to enact EU rules on drinking water
Pivo – od roku 2018 bude možné vyvážet evropská piva jako piva, a nikoli jako „nápoje s nízkým obsahem alkoholu“.
Beer - From 2018 onwards, European beers can be exported as beers and not as "alcoholic soft drinks".
Pivovar Wielemans-Ceuppens symbolizuje bruselský region, který je jediným místem na světě, kde se vyrábí pivo „gueuze“.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
PKN Orlen je veřejný podnik, jehož hlavní činností je zpracování surové ropy, výroba ropy a ropných produktů, jejich skladování, doprava a distribuce.
PKN Orlen is a public company mainly active in crude oil processing and the manufacture of petroleum and petrochemical products as well as their storage, transport and distribution.
Placená reklama ve formě novinových článků (advertorial): využití prostoru ve sdělovacích prostředcích k propagaci produktu, za kterou obchodník zaplatil, aniž by to byl spotřebitel schopen poznat.
Advertorials: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear.
Placené zaměstnání profesionálních hráčů fotbalu je takovouto činností.
Paid employment of professional footballers is such an activity.
Plamen OREŠARSKI ministr financí
Mr Plamen ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen Vasilev OREŠARSKI ministr financí
Mr Plamen Vassilev ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen Vassiler OREŠARSKI ministr financí
Mr Plamen Vassiler ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen Vassilev OREŠARSKI ministr financí
Mr Plamen Vassilev ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen VATCHKOV předseda Národní agentury pro informační a komunikační technologie
Mr Plamen VATCHKOV Chairman of the National Agency for information technologies and communications
Plamen VATČKOV předseda Státního úřadu pro informační technologie a komunikace
Mr Plamen VATCHKOV Chairman of the State Agency for Information Technologies and Communications
Plamen VAČOV předseda státní agentury pro informační technologie a komunikace
Mr Plamen VATCHOV Chairman of the State Agency for Information Technologies and Communications
Plamen Vačkov předseda Národní agentury pro informační a komunikační technologie
Mr Plamen VATCHKOV Chairman of the National Agency for information technologies and communications
Planeta, kterou sdílíme – její atmosféra a stabilní klima – se není schopna vyrovnat s tím, jak ji lidstvo využívá.
The planet we share – its atmosphere and stable climate – cannot cope with the use mankind is making of it.
Plastové tašky
Plastic bags
Plastové tašky: Komise vyzývá PORTUGALSKO, aby provedlo předpisy EU týkající se lehkých plastových nákupních tašek
Plastic bags: Commission urges PORTUGAL to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastové tašky: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby provedlo předpisy EU o lehkých plastových nákupních taškách
Plastic bags: Commission calls on SPAIN to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastové tašky: Komise žádá CHORVATSKO a RUMUNSKO, aby provedly předpis EU o lehkých plastových nákupních taškách
Plastic bags: Commission requests CROATIA and ROMANIA to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastové tašky: Komise žádá KYPR, ŘECKO, ITÁLII a POLSKO, aby provedly předpisy EU o lehkých plastových nákupních taškách
Plastic bags: Commission requests CYPRUS, GREECE, ITALY and POLAND to enact EU rules on lightweight plastic carrier bags
Plastový odpad takovou důležitou věcí nepochybně je a Evropané musí na řešení tohoto problému pracovat společně, protože plastový odpad se nakonec dostává do našeho ovzduší, půdy a oceánů i do našich potravin.
Plastic waste is undeniably a big issue and Europeans need to act together to tackle this problem, because plastic waste ends up in our air, our soil, our oceans, and in our food.
Plastový odpad tvoří 80 % obrovských shluků odpadu v Atlantském a Tichém oceánu, jež ohrožují mořské živočichy, kteří se do nich mohou zachytit nebo je pozřít.
Plastic waste forms 80 % of the enormous waste patches in the Atlantic and the Pacific oceans, which cause sea species to suffer from entanglement or ingestion.
Plastový odpad v mořích
Plastic debris in the sea
Plasty jsou v dnešní „vyhazovací“ společnosti často vnímány jako levný materiál na jedno použití a míra recyklace je nízká.
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
Plasty jsou všestranně využitelné a trvanlivé, ale jejich trvanlivost může vyvolávat problémy při odstraňování odpadu.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Plasty mohou být skvělá věc, ale musíme je používat odpovědněji.
Plastic can be fantastic, but we need to use it more responsibly.
Plasty na jedno použití
Single-use plastics proposal
Plasty na jedno použití nejsou ekonomicky ani ekologicky ideální a dnešní návrhy pomohou podnikům i spotřebitelům přeorientovat se na jejich udržitelné alternativy.
Single use plastics are not a smart economic or environmental choice, and today's proposals will help business and consumers to move towards sustainable alternatives.
Plasty podle všeho přetrvávají v mořském prostředí po značně dlouhou dobu, případně i stovky let.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Plasty se rozpadají na drobounké částice a mají vysoký potenciál kontaminovat půdu i vodu, neboť mohou obsahovat takové přísady, jako např. perzistentní organické znečišťující látky.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Plasty se v našem moderním světě staly nepostradatelným materiálem.
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
Plasty se v průběhu o něco více než sta let staly nepostradatelným materiálem moderní techniky a stavebnictví pro hromadnou výrobu spotřebního zboží.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
Plasty tvoří celosvětově 85 % odpadků v mořích.
Across the world, plastics make up 85% of marine litter.
Plasty ve styku s potravinami
Plastic in contact with foodstuffs
Plat je však podmíněn výkonem učitele.
However, pay was conditional on performance.
Platba předběžného financování na počátku programů zajišťuje, aby členské státy měly od začátku prostředky na podporu příjemců při provádění programu.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Platba přináší důlní společnosti hospodářskou výhodu.
The payment gives an economic advantage to the mining company.
Platba částky se uskutečňuje po částech, jak je uvedeno v tabulkách výše.
It is delivered in instalments, as defined in the above tables.
Platby budou podmíněny finanční disciplínou.
These payments will be subject to financial discipline.
Platby budou záviset na splnění určitých norem týkajících se životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a kvality potravin („vzájemná podmíněnost“).
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
Platby kreditní kartou nebo prostřednictvím bezpečné platební metody patří mezi nejjistější: pokud nejsou zakoupený předmět nebo služba doručeny, společnosti vám za určitých podmínek vrátí peníze.
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered.
Platby lze rovněž podvodně provést pomocí padělaných nebo odcizených karet použitých k platbám v obchodech nebo k výběru hotovosti v bankomatech, případně proniknutím do informačních systémů pro zpracování plateb, například prostřednictvím neoprávněné manipulace s prodejními místy, kde lze platit kartami, nebo nezákonným zvýšením limitů kreditních karet, aby nadměrné výdaje zůstaly neodhaleny.
Payments can also be fraudulently executed through counterfeit or stolen cards used to pay in stores or withdraw cash at ATMs or through the hacking of information systems to process payments, for example through tampering with points of sale for card transactions or unlawfully increasing credit card limits to allow excess expenses to go undetected.
Platby: 2 301 milionů EUR, –15,2 %
Payments: €2.301 billion, -15.2