natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude-li se předcházet ztrátám hodnoty materiálových toků, vytvoří se udržitelné ekonomické příležitosti a konkurenční výhody.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Bude-li severoirský podnik chtít uvést výrobek na trh v Severním Irsku i na jednotném trhu EU, bude zapotřebí povolení od orgánu nebo subjektu členského státu EU-27.
If a Northern Irish business wants to place a product on both the Northern Irish market and the EU Single Market, an authorisation from an EU27 Member State authority or body will be necessary.
Bude-li směrnice provedena, mohla by do roku 2030 přinést až 1 milion nových pracovních míst .
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Bude-li současný trend pokračovat, zvýší se v příštích 25 letech podíl dováženého zemního plynu na 80 % evropské spotřeby.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Bude-li současný vývoj pokračovat i nadále, Čína z hlediska intenzity podpory výzkumu a vývoje dožene EU do roku 2009.
If current trends last, China will have caught up with the EU by 2009 in terms of R&D intensity.
Bude-li takové opatření přijato, je Komise připravena okamžitě zahájit postup podle článku 7 odstavce 1[1] – formální upozornění ze strany EU, které může být vydáno čtyřpětinovou většinou členských států v Radě ministrů.
If such a measure is taken, the Commission stands ready to immediately trigger the Article 7(1) procedure[1] – a formal warning by the EU that can be issued by four fifths of the Member States in the Council of Ministers.
Bude-li tato dohoda na říjnovém dílčím zasedání Parlamentu potvrzena, dotyčnou směrnicí budou zavedeny konkrétní lhůty splatnosti faktur a právo na náhradu v případech opožděných plateb, a to v rámci všech obchodních transakcí bez ohledu na to, zda se uskutečňují mezi podniky soukromého či veřejného sektoru nebo mezi podniky a veřejnými orgány.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Bude-li tento trend pokračovat, může být referenční hodnoty 15 % dosaženo do roku 2020.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Bude-li tento trend pokračovat, členské státy cílových 50 % do roku 2015 nedosáhnou.
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Bude-li to Itálie potřebovat, rozšíříme operaci Triton a vyčleníme na ni více prostředků.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Bude-li to nezbytné, po získání dostatečných zkušeností s fungováním úmluvy by bylo možno zahájit jednání o možnosti zavést na úrovni Společenství doplňující opatření.“
If necessary, once sufficient experience has been acquired in operation of the Convention, discussions could be begun on the advisability of introducing additional measures at Community level."
Bude-li to potřebné v zájmu bezproblémového přistoupení Bulharska a Rumunska, Komise tyto nástroje uplatní v plném rozsahu.
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Bude-li toho dosaženo, vystupňování úsilí, díky němuž by se emise do roku 2020 snížily o 25 % namísto 20 %, představuje potenciál zvýšení celkové zaměstnanosti v EU až o 1,5 milionu pracovních míst do roku 2020.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Bude-li třeba, Komise zasáhne, přičemž si nechává všechny možnosti otevřené.“
The Commission will act if needed and all options remain on the table."
Bude-li v budoucnosti předložen návrh na právní předpis EU, který by se týkal krystalického oxidu křemičitého, signatáři dohody se sejdou a zváží, jaké důsledky by to mělo pro dohodu.
If, in future, EU legislation in relation to silica crystalline were proposed, the signatories of the agreement would meet to consider the consequences for the agreement.
bude-li v roce 2010 nutné snížit konečnou kvótu, zohlednit restrukturalizační úsilí již vyvinuté na úrovni jednotlivých podniků a na úrovni členských států.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
Bude-li však pařížské setkání úspěšné, bude mít lidstvo poprvé ve svých dějinách mezinárodní režim pro účinný boj proti změně klimatu.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Bude-li zahraniční, státem vlastněná společnost chtít koupit evropský přístav, část naší energetické infrastruktury nebo společnost zabývající se technologiemi z oblasti obrany, mělo by se vše odehrát transparentně, pod kontrolou a na základě debaty.
If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.
Bude-li zaručen takový konkurenční tlak a nediskriminace, bude ceny za velkoobchodní přístup k širokopásmové síti nové generace stanovovat trh, a nikoli regulační orgány, což bude pro provozovatele v konečném důsledku znamenat menší administrativní zátěž.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Bude-li zlepšeno vzájemné schvalování prostřednictvím systematičtějšího uplatnění zásady vzájemného uznávání ve vnitrostátních schvalovacích postupech a prostřednictvím harmonizace některých ustanovení, omezí se doba potřebná k dosažení schválení ve všech členských státech o 30–50 % a náklady na dosažení tohoto schválení o 50 % pro použité a o 70 % pro nové lokomotivy.
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
1) Bude-li zvládnutí krize nad jeho síly, aktivuje členský stát mechanismus civilní ochrany EU a požádá o podporu (stejně tak mohou o podporu požádat i jiné země a mezinárodní organizace).
1) A Member State decides to activate the EU Civil Protection Mechanism to request support when they are overwhelmed by a crisis (as can other countries and international organisations).
Bude-li Čína pokračovat tímto tempem, předežene EU v objemu výdajů na výzkum a vývoj již do roku 2014.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of R&D expenditure by 2014.
Bude-li Čína považovat naše kroky za neopodstatněné, může si na EU stěžovat u WTO.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Bude-li členský stát porušovat pravidla trvale a/nebo poruší-li je obzvláště závažným způsobem, vydá Komise členskému státu doporučení , aby přijal nápravná opatření.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Bude-li členský stát v nedodržování požadavků pokračovat, měla by se procentní hodnota tohoto omezení ve vztahu k HDP zvyšovat v závislosti na závažnosti porušení požadavků postupně na nejvýše 1 % nominálního HDP při dalším porušení postupu při nadměrném schodku podle čl.
If non-compliance persists, the percentage of this GDP cap should be gradually increased up to a maximum of 1% of nominal GDP applying to a further breach of an excessive deficit procedure (EDP) according to Art.
Bude-li Řecko chtít setrvat v eurozóně, může i nadále počítat s plnou podporou svého úsilí ze strany svých partnerů.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Bude-li Španělsko nadále v rozporu s uvedenou směrnicí, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Bude lidem ukazovat, kde v Evropě jsou pracovní místa a jaké dovednosti se požadují.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Bude mezi ně patřit úloha vnitrostátníchh kontaktních míst, která působí jako zprostředkovatelé alternativního řešení sporů v příslušné zemi, a požadavek zajistit řešení do 30 dnů .
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days .
„Bude mi potěšením přivítat předsedu Komise Jeana-Clauda Junckera a všechny komisaře v Lotyšsku.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
Bude mi potěšením vyslechnout názory všech zúčastněných stran ohledně toho, jak zájmy a práva dětí nejlépe chránit ,“ řekla místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Bude mobilizovat dodatečné investice v reálné ekonomice v oblastech, jako je infrastruktura, vzdělávání, výzkum, inovace, energie z obnovitelných zdrojů a energetická účinnost.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Bude moci rychle vyšetřovat přeshraniční případy bez nutnosti zdlouhavých řízení v rámci justiční spolupráce.
It will be able to act quickly across borders without the need for lengthy judicial cooperation proceedings.
Bude možné k podpoře investic do oběhového hospodářství využít fond EFSI?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Bude možné podpořit evropskou občanskou iniciativu on-line?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Bude možné poskytovat informace o lécích prostřednictvím televize, rádia nebo dalších médií?
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Bude možné použít a opětovně využít nevyužité finanční prostředky na víceletém základě, mobilizovat prostředky z pilíře rychlé reakce (4 miliardy EUR) na krizové nebo mimořádné situace.
It will allow for using and re-using unutilised funds on a multi-annual basis, mobilise funding from the rapid response pillar (€4 billion) for situations of crisis or emergency.
23) Bude možné použít kredity ze „zásobáren“ uhlíku, jako jsou například lesy?
23) Will it be possible to use credits from carbon ‘sinks’ like forests?
Bude možné pracovat až do 70 let a věková hranice pro odchod do důchodu bude v budoucnu odrážet průměrnou délku života.
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Bude možné provést i částečnou registraci.
There will also be the possibility of partial registration.
Bude možné předkládat nabídky na získání finančních prostředků ze sedmého rámcového programu EU v souvislosti s celou řadou oblastí politik.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Bude možné předložit iniciativu, která je v rozporu s jinou probíhající iniciativou?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Bude možné předložit stejnou iniciativu několikrát?
Will it be possible to present the same initiative several times?
bude možné se s příjemcem dohodnout, že při výpočtu jednorázové platby, paušální sazby či jednotkových nákladů se bude vycházet z obvyklých účetních postupů příjemce nebo historických údajů z jeho účetnictví.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
Bude možné tuto podporu poskytnout i v bohatších členských státech nebo je určena pouze pro ty státy, které se potýkají se závažnými hospodářskými obtížemi?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Bude muset Severní Irsko uplatňovat celní kodex EU?
Will Northern Ireland have to apply the EU's Customs Code?
Bude muset splňovat další požadavky a bude realizována prostřednictvím multimodálních koridorů sítě, které budou zahrnovat alespoň tři, v odůvodněných případech dva různé druhy dopravy a překračovat hranice alespoň tří členských států.
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Bude muset z nabídek pečlivě vybírat, protože ceny za připojení mohou být ve Španělsku až o 50 % vyšší, než platí nyní ve Francii.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Bude muset zajistit, aby výroba neměla škodlivé vedlejší vlivy a musí být stabilní a realizovatelný.
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
Bude mé vybavení pro mobilitu přepraveno bezplatně?
Will my mobility equipment be transported for free?
Bude mít EMF přístup ke stejným finančním prostředkům, jako má EMS?
Will the EMF have access to the same financial resources that the ESM has?
Bude mít Evropa stále vedoucí postavení ve světě, pokud jde o boj za lidská práva a základní hodnoty?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Bude mít možnost zahájit šetření z vlastní iniciativy nebo na základě stížnosti.
This enforcement authority will be able to initiate investigations of its own initiative or based on a complaint.
Bude mít návrh dopad na jadernou energii?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Bude mít ochrannou povahu, což znamená, že účet dlužníka pouze zablokuje, ale nedovolí vyplacení peněz věřiteli.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Bude mít podobu úvěrů „back-to-back“ ve výši až 30 miliard eur a zaručených rozpočtem EU ve spojení s finanční pomocí příslušnému členskému státu na pokrytí úrokových plateb ke dni splatnosti náhrady nákladů.
It will be in the form of back-to-back loans guaranteed by the EU budget of up to €30 billion, coupled with financial assistance to the Member State to cover the interest payments at the due date of reimbursement.
Bude mít poradenskou a koordinační úlohu a nebude mít postavení nového orgánu EU.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Bude mít pozitivní dopad na spotřebitele, podniky, investory i pracovníky.
It will impact positively on consumers, businesses, investors and workers.
Bude mít rozsáhlé pravomoci k analýze a definici přístupu k řešení problémů banky: jaké nástroje použít a jakým způsobem by se měl zapojit evropský fond pro řešení problémů.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Bude mít tento návrh dopad na vědecké hodnocení GMO?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Bude mít velmi politický charakter.
Indeed, it will be highly political.
Bude mít z toho prospěch pouze farmaceutický průmysl?
Will this only benefit the pharma industry?
Bude mít 27 členů, včetně předsedy Barrosa, jednoho za každý členský stát.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Bude mít čtyři hlavní cíle:
It will have four main objectives:
Bude na orgánech členských států, aby pod dohledem svých soudů a Evropského soudního dvora rozhodly, zda se domnívají, že tyto podmínky jsou takové, že lze zahájit omezené obnovení přesunů.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Bude na prodloužení doby platnosti EFSI zapotřebí více peněz z rozpočtu EU?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Bude na předkládajícím soudu, aby ověřil, zda cílem sledovaným FSU a ITF, prostřednictvím jimi zahájené kolektivní akce, byla ochrana pracovníků.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Bude na členských státech, aby prostřednictvím mechanismu integrovaných opatření pro politickou reakci na krize (IPCR) rozhodly, kdy se plán zavede do praxe.
It will be up to the Member States, through the integrated political crisis response (IPCR) mechanism, to decide when the Blueprint is put in practice.
Bude na členských státech, aby část příjmů ze systému obchodování s emisemi věnovaly na podporu opatření zmírňujících důsledky změny klimatu ve třetích zemích, včetně rozvojových zemí.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
bude nadále podporovat námořní bezpečnost v Guinejském zálivu, a to mimo jiné prostřednictvím meziregionální sítě pro Guinejský záliv a zahájením dvou nových programů: programu na podporu západoafrické integrované námořní bezpečnosti (SWAIMS) v hodnotě 29 milionů eur a programu na zlepšení bezpečnosti přístavů v západní a střední Africe v hodnotě 8,5 milionu eur.
continued support for maritime security in the Gulf of Guinea, including through the Gulf of Guinea Inter-Regional Network and the launch of two new programmes: the SWAIMS programme (Support to West Africa Integrated Maritime Security), worth €29 million, and the programme to improving port security in West and Central Africa, worth €8.5 million.
Bude nadále podporovat rozvojové země, přičemž bude zohledňovat vyvíjející se potřeby a specifika partnerských zemí, u kterých hrozí, že již nebudou splňovat kritéria způsobilosti pro oficiální rozvojovou pomoc.
It will continue supporting developing countries, while take into account evolving needs and specificities of partner countries that may be graduating out of eligibility for official development assistance.
Bude nadále sledovat plnění cílů strategického partnerství v souladu s akčními zásadami společné odpovědnosti a partnerství.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Bude nadále založen na potřebách zemí a dalších transparentních kritériích a na dodržování zásad účinnosti rozvoje, včetně odpovědnosti zemí.
It will continue to be based on country needs and other transparent criteria and respect principles of development effectiveness including country ownership.
Bude nahrazen zjednodušeným mechanismem skladování, který umožní organizacím producentů nakupovat produkty rybolovu v okamžiku, kdy ceny klesnou pod určitou úroveň, a skladovat je, aby je mohli později uvést na trh.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Bude nahrazeno principem společného „potvrzení závazků“ („affirmation of commitments“) americké vlády a organizace ICANN, což představuje důležitou reformu stávajících správních pravidel .
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements .
bude napomáhat při utváření odpovědných, transparentních a účinných vlád v obou státech, založených na dodržování lidských práv, základních svobod a právního státu,
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
Bude napomáhat úspěšné integraci migrantů na místní úrovni, a to s podporou EU a při využití jejích prostředků.“
This toolkit is a brick in that wall; it will contribute to a successful integration of migrants at local level, supported by the EU and its resources."
Bude například snazší zasílat mezi Mexikem a EU zboží k opravě a zpět.
It will for instance make it easier between Mexico and the EU to send goods for a repair and back.
Bude například vytvořen „startovní balíček“ na podporu projektů mikropodniků s financováním až 70 000 EUR na období pěti let.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Bude například vyvinut nový monitorovací systém založený na systematickém celoročním dálkovém sledování zemědělských činností.
For example, a new monitoring system will be developed based on systematic, year-round remote observation of agricultural activities.
Bude například zdvojnásoben rozpočet na program Erasmus + a Evropský sbor solidarity.
For instance, the budget of Erasmus+ and the European Solidarity Corps will be doubled.
Bude navržen řídicí nástroj a e-learningový modul na podporu řízení v oblasti životního prostředí v odvětví cestovního ruchu jako celku.
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
Bude navržená legislativa znamenat další administrativní zátěž pro členské státy?
Will this be an additional administrative burden for Member States?
Bude nemožné zaregistrovat odcizené vozidlo v jiné zemi EU.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Bude nesmírně důležité neprodleně vyhodnocovat další údaje, jakmile budou k dispozici, a pozorně sledovat případné neočekávané závažné negativní reakce, aby tak bylo možné v případě potřeby znovu vyhodnotit poměr rizik a přínosů.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Bude nová struktura znamenat, že financování rozvoje bude orientováno na jiné cíle?
Will the new structure mean that development funding will be diverted to other objectives?
Bude nutno dále zvážit, na jaké zásadě by měl být založen případný cíl v oblasti sociálního začleňování a jak by měl být tento cíl správně formulován.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Bude nutné, aby všechny země zajistily soukromé financování tím, že budou prosazovat vhodné politiky, které mimo jiné podporují vytváření investičních pobídek.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Bude nutné lépe zohledňovat vazbu mezi vyloučením z trhu práce a chudobou na úrovni jednotlivce.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Bude nutné provádět některé kontroly souladu s normami EU, které budou zohledňovat riziko, ochraňovat spotřebitele, hospodářské subjekty a podniky na jednotném trhu.
There would be a need for some compliance checks with EU standards, consistent with risk, to protect consumers, economic traders and businesses in the Single Market.