natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém zahrnuje řadu silných záruk proti „morálnímu hazardu“ a nepatřičnému využívání, jejichž cílem je podnítit vnitrostátní systémy, aby řídily svá potenciální rizika obezřetně.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Systém zajistí soudržný přístup, ale musí rovněž zohlednit různou míru odpovědnosti a schopnosti rozvinutých a rozvojových zemí a respektovat odlišný charakter jejich závazků.
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Systém zařazení výrobků a sazba použitelná na každou kategorii je tak uvedená v kombinované nomenklatuře, kterou Komise zveřejňuje každý rok.
A system of goods classification and the tariff applicable to each category are set out in the combined nomenclature, published every year by the Commission.
Systém zejména podkopává zásadu demokratického fungování organizací producentů v celé EU a může také ohrozit jejich schopnost prosazovat pravidla mezi jejich členy.
In particular, the system undermines the principle of democratic functioning of producer organisations across the EU and may also jeopardise their capacity to enforce rules on their members.
Systém zejména porušuje zásadu zákazu diskriminace mezi organizacemi producentů napříč EU a může rovněž ohrozit přidělování rybolovných práv ve Spojeném království.
In particular, the system undermines the principle of non-discrimination between producer organisations across the EU and may also jeopardise the allocation of fishing opportunities in the United Kingdom.
Systém znalostí v námořní oblasti 2020 je přímou reakcí na požadavky uživatelů námořních údajů, aby se EU touto problematikou začala zabývat.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
Systém zároveň zabrání tomu, aby se telefony přímo spojily s pozemní mobilní sítí.
The system will at the same time prevent phones from connecting directly to mobile networks on the ground below.
Systém záruk bude jménem Evropské komise řídit Evropský investiční fond, který bude podporovat malé a střední podniky a rovněž mikroorganizace a malé a střední organizace v kulturních a kreativních odvětvích.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Systém záruk EaSI byl spuštěn v červnu 2015, je financován Evropskou komisí a řízen Evropským investičním fondem.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Systém záruk pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí byly schváleny v roce 2013 s cílem pomoci členským státům snížit nezaměstnanost mládeže a jsou součástí širší politické agendy zaměřené na začlenění mladých lidí do společnosti.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Systém záruk pro mladé lidi dosud využilo devět milionů mladých lidí a právě jsme tento systém dodatečně navýšili o dvě miliardy eur, abychom pomohli dalším dvěma milionům osob.
9 million young people have already benefitted from the Youth Guarantee and we have just topped it up with additional €2 billion to help an additional 2 million.
Systém záruk pro mladé lidi je jednak strukturální reformou, jež má výrazným způsobem zlepšit přechod ze školních lavic do zaměstnání, jednak opatřením na okamžitou podporu zaměstnanosti mladých.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Systém záruk za půjčky, který studentům magisterských programů pomůže financovat celé studium v zahraničí, a získat tak dovednosti potřebné k výkonu zaměstnání náročných na vědomosti.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Systém záruk za půjčky na magisterské studium v rámci programu Erasmus+ zahájily začátkem letošního roku Evropská komise a Evropský investiční fond prostřednictvím výzvy bankám, aby se zapojily.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a call for banks to sign up.
Systém získal oficiální podporu 90 signatářů, mezi něž patří mobilní operátoři ( IP/09/1290 ) i výrobci automobilů v Evropě.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators ( IP/09/1290 ) as well as Europe's car manufacturers.
Systém řízení podniků a auditu z hlediska životního prostředí
Eco-management and audit scheme
Systémem CEAS se zabývá balíček šesti legislativních návrhů, které se členské státy EU zavázaly přijmout do roku 2012.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
Systémem INSPIRE – Prostorovou informační infrastrukturou v Evropě – vytváří Evropská unie společné standardy, aby informace o životním prostředí byly rychleji a snadněji dostupné.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Systémové ohrožení právního státu vážně zvýší zejména odvolání soudců Nejvyššího soudu.
In particular, the dismissal of Supreme Court judges will seriously aggravate the systemic threat to the rule of law.
Systémový pracovní balíček
Systems Work Package
Systémově důležité finanční instituce : Komise vede konzultaci o vhodných opatřeních zabývajících se rizikem, které tyto instituce představují.
Systemically important financial institutions : The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Systému se používá tehdy, když se od členských států požaduje objasnění určitého skutkového či právního stavu.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
Systémy ADR pomohou spotřebitelům účastnícím se sporů, které se jim nepodařilo vyřešit přímo s obchodníkem.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Systémy ADR, rovněž známé jako „mimosoudní mechanismy“, již existují v mnoha zemích, aby pomáhaly spotřebitelům zapojeným do sporů, které nebyli schopni vyřešit přímo s obchodníkem.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Systémy certifikace: Soukromé a vnitrostátní systémy certifikace zaručují, že byly dodrženy některé aspekty produktu nebo způsob výroby, jak stanoví specifikace.
Certification schemes: Private and national certification schemes provide assurance that certain aspects of the product or its production method, as laid down in a specification, have been observed.
Systémy daňových úlev mohou situaci zaměstnanosti výrazně ovlivnit zavedením určitých opatření, jako je poskytování služeb v oblasti péče o děti, jež představují silný faktor usnadňující integraci na trhu práce obzvláště ženám.
Tax-benefit systems can significantly influence employment outcomes by particular features such as the provision of childcare services, which is a strong factor facilitating the take-up of jobs, particularly among women.
Systémy dohledu a kontroly na úrovni ústředních útvarů Komise, jakož i na úrovni delegací a certifikačních orgánů jsou celkově uspokojivé a v praxi fungují.
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
Systémy dohledu a kontroly pro tuto skupinu politik jako celek posoudil jako pouze částečně účelné.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Systémy dohledu a kontroly pro tyto oblasti jsou považovány za pouze částečně účelné.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
Systémy dohledu a kontroly v členských státech jsou celkově neúčelné nebo jen průměrně účelné a Komise vykonává jen průměrně účelný dohled nad jejich fungováním.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Systémy dávek by měly být takové, aby lidé měli zájem o práci, neboť práce je nejlepším způsobem, jak se vymanit z chudoby.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Systémy financování zajistí financování sběru, zpracování, využití a likvidace OEEZ.
The financing systems will ensure the financing of collection, treatment, recovery and elimination of WEEE.
Systémy, které jsou plně financovány státem, mohou ve skutečnosti vést k opačnému přesměrování zatížení z chudých na bohaté, neboť náklady na systém hradí všichni daňoví poplatníci, včetně těch, kteří vysokoškolského vzdělávání nevyužili.
In fact, those systems funded entirely by the state may bring about a reverse distribution from the poor to the rich, since all taxpayers, including those who have not benefited from higher education, bear the cost of the system.
Systémy monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS), povinné od roku 2012, varují řidiče v momentě, kdy tlak v pneumatice výrazně klesne pod optimální úroveň.
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), obligatory from 2012, warn the driver when the tyre is significantly below its optimum pressure.
Systémy na podporu studentů mohou na studenta nahlížet buď jako na jedince, nebo jako na příslušníka rodiny, která může potřebovat podporu.
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
Systémy navrhované v budoucím evropském rámci se budou opírat v co nejvyšší míře o mezinárodní standardy, aby se zabránilo vytváření obchodních překážek a zajistil se soulad s mezinárodními iniciativami.
The schemes proposed in the future European framework will rely as much as possible on international standards as a way to avoid creating trade barriers and ensure coherence with international initiatives.
Systémy obchodování musí zajistit, že jsou v platnosti odpovídající opatření pro nákup akcií nebo státních dluhopisů a rovněž stanoveny pokuty a zákaz krátkého prodeje, pokud dojde k neúspěšnému vypořádání.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Systémy odpovědnosti původce odpadu umožnily několika členským státům shromáždit a přerozdělit prostředky potřebné ke zlepšení tříděného sběru a recyklace.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Systémy odvodů a daní zavedlo již deset členských států a čtyři je v současnosti zavádějí.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Systémy PEGI, přijaté v roce 2003, zavádějí klasifikaci podle věkových skupin a disponují varováními o stupni násilí nebo používání hrubé mluvy, což rodičům umožňuje vybírat hry vhodné pro jejich děti a dospělým hráčům pak lépe vybírat svoje hry.
Adopted in 2003, PEGI labels provide an age rating and warnings such as violence or bad language, empowering parents to decide which game is appropriate for their children, as well as adult gamers to better choose their games.
Systémy plateb podle množství odpadu se ukázaly jako velmi účinné v prevenci tvorby odpadu a motivují občany k tomu, aby třídili odpad.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Systémy podávání zpráv a informování o nežádoucích příhodách : v současnosti existují v 27 zemích (15 v roce 2012), především jako celostátní systémy (21) nebo jako systémy poskytovatelů zdravotní péče (13).
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Systémy pojištění bankovních vkladů
Deposit guarantee schemes
Systémy pojištění vkladů a příslušné orgány členských států budou zapojeny.
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
Systémy pojištění vkladů napomáhají zabránit panickým reakcím ze strany vkladatelů v případě, že banka má potíže nebo ztratila důvěru veřejnosti.
Deposit guarantee schemes help prevent panic reactions by depositors in the event of a bank experiencing difficulties or loss of public trust.
Systémy pojištění vkladů poskytnou finanční prostředky, společně s fondem k řešení problémů, na ochranu drobných vkladatelů.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Systémy pojištění vkladů slouží k tomu, aby zabránily panické reakci v situaci, kdy se určitá banka ocitne v problémech nebo ztrácí důvěru veřejnosti.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Systémy povinného zvyšování energetické účinnosti jsou povinné pro poskytovatele energie.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Systémy povolování hazardních her však musí být v souladu s právními předpisy EU.
However, national gambling systems must respect EU law.
Systémy pro odškodnění investorů:
Investor Compensation Schemes:
Systémy pro sběr údajů
Data gathering systems
Systémy pro řízení a výkaznictví v souvislosti s rozpočtem EU zatím nedokáží poskytovat dostatečné, relevantní a spolehlivé informace o výsledcích dosažených prostřednictvím výdajů EU.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Systémy provozované příslušnými generálními ředitelstvím jsou i nadále pouze částečně účelné, i když z různých důvodů.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Systémy přímého zdanění – koordinace opatření v rámci boje proti zneužívání
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Systémy přímých daní v rámci vnitřního trhu - závěry Rady
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions
Systémy rychlého varování má k dispozici 8 členských států (Nizozemsko, Portugalsko, Francie, Lucembursko, Belgie, Řecko, Německo a Spojené království).
Alert systems exist in 8 Member States (the Netherlands, Portugal, France, Luxembourg, Belgium, Greece, Germany and the UK).
Systémy sociální ochrany a politiky sociálního začleňování sehrávají úlohu automatických ekonomických stabilizátorů a účinných mechanismů pro zmírňování sociálních dopadů hospodářského útlumu a pro podporu návratu občanů na trh práce.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Systémy sociální ochrany a zdravotnické systémy se musí přizpůsobovat demografickým změnám a potřebám stárnoucí populace Evropské unie.
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Systémy sociální ochrany by měly řešit potřeby občanů v kritických obdobích celého jejich života.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Systémy sociální ochrany prokázaly svoji účinnost: automatické stabilizátory ztlumily okamžitý sociální dopad hospodářského útlumu, byť se tak ve všech zemích EU nestalo nestejnou měrou.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Systémy sociálního zabezpečení EU
EU social security schemes
Systémy sociálního zabezpečení tedy plní důležité funkce jak pro jednotlivce, tak pro trh práce.
Social security systems thereby fulfil important functions for individuals and labour markets.
Systémy studentských půjček a grantů pro vysokoškolské vzdělávání
Student grant and loan systems for higher education
Systémy terciárního vzdělávání jsou účinnější, když vzdělávací zařízení mají základní autonomii a flexibilitu, zejména v oblasti personální politiky a financí.
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Systémy terciárního vzdělávání zaměřené na účinnost jsou nutným předpokladem, ale při nedostatečném financování nestačí k dosažení dlouhodobé vynikající kvality.
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
„ Systémy trestního soudnictví členských států EU se někdy nadmíru soustředily na pachatele trestných činů a nedostatečně na oběť.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
Systémy těchto organizací byly nedostatečné a chyběla jim komplexní koncepce dohledu, kontroly a auditu.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
„ Systémy, v nichž svou síť Wi-Fi sdílíte s ostatními, jsou skvělým příkladem, jak může crowdsourcing zajistit lepší internet pro všechny.
“ Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
Systémy v této oblasti však byly znovu posouzeny jako pouze částečně účelné.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy musí přinášet lepší výsledky; musí zajišťovat, aby mladí lidé měli správné dovednosti, a účinněji propojovat svět práce a svět vzdělávání.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Systémy výměny informací existují, ale nejsou plně využívány.
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Systémy zdravotní péče usilují o poskytování rovného přístupu k vysoce kvalitním službám pro všechny efektivnějším využíváním zdrojů, a to jak ve smyslu jejich přidělování, tak ve smyslu výdajů.
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Systémy zdravotní péče v Evropě
Health care systems in Europe
Systémy zdravotní péče v členských státech čelí v současné době řadě výzev, jako je finanční krize, stárnoucí populace a potřeba rozsáhlých investic.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Systémy zeměpisných označení podporují zemědělskou produkci vysoké jakosti, ochraňují hodnotné názvy produktů před zneužíváním a napodobováním a pomáhají spotřebitelům tím, že jim poskytují informace o zvláštní povaze produktů.
The Geographical indications schemes encourage high quality agricultural production, protect valuable product names from misuse and imitation, and help consumers by giving them information concerning the specific character of the products.
Systémy zpoplatnění silnic musí být transparentní a spravedlivé pro všechny."
Road charging systems must be transparent and fair to all ."
Systémy záruk pro mladé lidi
Youth guarantee schemes
Systémy záruk v pojišťovnictví:
Insurance Guarantee Schemes:
Systémy záruk v pojišťovnictví mohou nabídnout ochranu, jelikož spotřebitelům vyplácejí odškodnění či zajišťují pokračování jejich pojistky například usnadněním převodu pojistných smluv k solventnímu pojistiteli nebo do samotného systému záruk.
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
Sytém IMI je vícejazyčný elektronický nástroj, který usnadňuje a urychluje výměnu informací mezi úřady, čímž optimalizuje postupy uznávání.
IMI is a multilingual electronic tool that makes it easier and faster for the authorities to exchange information, thereby optimising recognition procedures.
Syřané chtějí zasloužený mír a oprávněnou možnost konečně utvářet budoucnost své země.
The Syrians want peace, they deserve it, as they want and deserve to finally have the possibility to shape the future of their country.
Szabolcs TAKÁCS náměstek státního tajemníka pro mezinárodní záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Szabolcs TAKÁCS Deputy State Secretary for Global Affairs, Ministry for Foreign Affairs
SZP bude rovněž klást silný důraz na uvolnění potenciálu pro výzkum, inovace, odbornou přípravu a využití poradenství za účelem zlepšení péče o životní prostředí a klima, mimo jiné účinnějším využíváním zdrojů.
The CAP will also place strong emphasis on unlocking the potential of research, innovation, training and the use of advice to improve care for the environment and climate, including through greater resource efficiency.
SZP by měla být jednodušší a levnější pro vnitrostátní orgány a měla by vést ke snížení administrativních nákladů pro příjemce;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
SZP by měla umožnit členským státům flexibilitu při vytváření programů na míru, které zohlední specifické potřeby mladých zemědělců.
The CAP should give flexibility to Member States to develop tailor made schemes that reflect the specific needs of their young farmers.
SZP by rovněž měla pomoci zmírňovat toto riziko během prvních let po zahájení podnikání v zemědělství, a sice tím, že poskytne celounijní systém podpory pro zahájení činnosti.
The CAP should also help mitigate this risk in the first years after launching a farming business by providing an EU-wide system of support to the first installation.
SZP byla neustále reformována již od svého vzniku.
The CAP has been reformed continually since its creation.
SZP byla od svého vzniku vždy upravována tak, aby reagovala na problémy své doby.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
SZP hraje zásadní úlohu v tom, aby byl vztah zemědělství a životního prostředí a klimatu vzájemně co nejprospěšnější.
The CAP has an essential role in making farming's relationship with the environment and climate as mutually beneficial as possible.
SZP je dnes jednou z nejvíce integrovaných evropských politik.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
SZP je jedinou politikou EU, pro kterou existuje společný rámec EU a většina veřejných výdajů ve všech členských státech pochází z rozpočtu EU, spíše než z národních nebo regionálních rozpočtů.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
SZP je jednou z klíčových politik po dobu budování evropské integrace.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.