natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada bere na vědomí záměr Komise vypracovat nejpozději do podzimu 2011 zprávu o zdanění finančního sektoru.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Evropská rada bere na vědomí úvodní diskusi o rozšíření, která proběhla na neformálních zasedáních ministrů zahraničních věcí konaných v Salcburku dne 11. března a v Klosterneuburgu ve dnech 27. a 28. května 2006.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Evropská rada bere na vědomí, že akční plán EU pro boj proti terorismu, nástroj pro sledování provádění, je v současné době revidován v zájmu zajištění plného souladu s novou strategií.
The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
Evropská rada bere na vědomí, že byla přijata pravidla pro organizaci jednání eurosummitů, a vítá skutečnost, že cílem těchto pravidel je zvýšit kvalitu správy eurozóny a současně zachovat integritu Evropské unie jako celku, jak je uznáno zejména v příslušných ustanoveních Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě hospodářské a měnové unie2 .
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Evropská rada bere na vědomí, že Komise předložila sdělení o aktualizované strategii EU v oblasti udržitelného rozvoje na příštích 5 let.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Evropská rada bere na vědomí, že Komise v rámci svého ročního pracovního programu předkládá seznam dosud nepřijatých návrhů, které mají být staženy.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Evropská rada bere na vědomí, že některé členské státy již stanovily cíle pro snížení administrativní zátěže o 25 % a je přesvědčena, že by mělo být možné stanovit podobné cíle na úrovni EU a vyzývá Komisi, aby na začátek roku 2007 připravila příslušné návrhy, aby byly k dispozici pro jarní zasedání Evropské rady.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Evropská rada bere na vědomí žádosti řady členských států o zahájení posílené spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí, jež má Komise v úmyslu urychleně posoudit s cílem předložit návrh, jakmile budou splněny stanovené podmínky.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Evropská rada bere rovněž s uspokojením na vědomí dobrý průběh prvních konzultací týkajících se lidských práv, které byly mezi Evropskou unií a Ruskem zahájeny v březnu roku 2005.
The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Evropská rada bere rovněž s uspokojením na vědomí pokrok dosažený při posilování partnerství v oblasti operací pro řešení krizí pod záštitou EU s Ukrajinou a Kanadou, v rámci společného prostoru vnější bezpečnosti s Ruskem, v souvislosti s Euromed s partnery ve Středomoří a s Africkou unií.
The European Council also notes with satisfaction the progress made in strengthening the operations-related partnership on EU-led crisis management with Ukraine and Canada, in the framework of the common space of external security with Russia, in the context of Euromed with the Mediterranean partners, and with the African Union.
Evropská rada bere s uspokojením na vědomí stažení ruských jednotek z oblastí sousedících s Jižní Osetií a Abcházií jako další významný krok v rámci provádění dohod ze dne 12. srpna a 8. září, jakož i skutečnost, že v Ženevě byla zahájena mezinárodní jednání stanovená těmito dohodami.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Evropská rada bere s uspokojením na vědomí, že Rada a Komise přijaly akční plán, kterým se provádí Haagský program na posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Evropská rada bere s velkým uspokojením na vědomí oznámení o ukončení teroristické činnosti organizace ETA, jež bylo zveřejněno dne 20. října.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Evropská rada bere s velkým uspokojením na vědomí vstup Kjótského protokolu v platnost.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Evropská rada bere se znepokojením na vědomí možné problémy spojené s dodávkami zemního plynu z Ruska přes Ukrajinu.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Evropská rada bezvýhradně odsuzuje výzvu prezidenta Ahmadínežáda ke zničení Izraele a jeho popírání holocaustu.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Evropská rada blahopřeje Estonsku ke stupni konvergence, kterého tato země dosáhla na základě zdravých hospodářských a finančních politik, a vítá skutečnost, že Estonsko splnilo všechna konvergenční kritéria stanovená ve Smlouvě.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Evropská rada blahopřeje Kypru a Maltě ke konvergenci, jíž dosáhly od přistoupení k EU díky dobrým hospodářským a finančním politikám, a vítá, že obě země splnily všechna konvergenční kritéria stanovená ve Smlouvě.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Evropská rada blahopřeje Slovinsku ke stupni konvergence dosaženému od přistoupení k EU na základě zdravých hospodářských a finančních politik a vítá skutečnost, že Slovinsko splnilo všechna konvergenční kritéria stanovená ve Smlouvě.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Evropská rada bude na svém zasedání v červnu roku 2014 jednat o vymezení strategických směrů pro legislativní a operativní plánování v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva (podle článku 68 SFEU).
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Evropská rada bude na zasedání konajícím se ve dnech 27. a 28. června 2013 vyzvána, aby schválila nová doporučení pro jednotlivé země.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Evropská rada bude na říjnovém zasedání informována o dalším vývoji.
The European Council of October will be informed about further developments.
Evropská rada bude o těchto otázkách dále jednat na svém červnovém zasedání.
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Evropská rada bude o VFR poprvé jednat ve dnech 28. a 29. června.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Evropská rada bude pokračovat v přezkumu všech aspektů íránského jaderného programu a v kontextu přístupu ve dvou rovinách rozhodne o dalších krocích.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Evropská rada bude pokrok dosahovaný v souvislosti se všemi návrhy týkajícími se jednotného trhu pozorně sledovat.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Evropská rada bude pokrok v této oblasti sledovat v rámci činností navazujících na strategii Evropa 2020.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Evropská rada bude této otázce trvale věnovat svou pozornost a pokyny bude v průběhu jednání podle potřeby aktualizovat.
The European Council will remain permanently seized of the matter, and will update its guidelines during the negotiations as necessary.
Evropská Rada bude též vyzvána, aby rozhodla o jmenování nového prezidenta Evropské centrální banky.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Evropská rada bude v jednáních pokračovat během pracovní večeře, která začne již v 18.30 hodin.
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Evropská rada bude vyzvána, aby dosáhla dohody o víceletém finančním rámci EU na období let 2014 až 2020.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Evropská rada bude vyzvána, aby v souladu s článkem 68 SFEU tento dokument potvrdila, a očekává se, že Komise přijme sdělení o konkrétních opatřeních v této oblasti.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Evropská rada bude vývoj související s výše uvedenou otázkou průběžně sledovat.
It will keep developments concerning the above under review.
Evropská rada by na svém jarním zasedání měla přijmout závěry o dalších krocích, které je třeba podniknout.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Evropská rada byla informována o aktuálním stavu provádění jejích závěrů o Lisabonské smlouvě z prosince roku 2008.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Evropská rada byla informována o aktuálním stavu příprav na summit skupiny G8.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Evropská rada byla informována o jednáních o podstatném navýšení zdrojů MMF, která probíhají na úrovni skupiny G20.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Evropská rada co nejdůrazněji odsuzuje pokračující represe a nepřijatelné a hrůzné násilí, které syrský režim nadále uplatňuje vůči svým občanům.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Evropská rada cítí se všemi, které postihly ničivé povodně, jež tento měsíc zasáhly střední Evropu.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Evropská rada dala Radě a Parlamentu pokyn, aby pokračovaly v úsilí o nalezení základu pro dohodu o této směrnici.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Evropská rada dne 7. března 2016 vyzvala k urychlení relokací, aby se zmírnila problematická humanitární situace v Řecku.
The European Council on 7 March 2016 called for an acceleration of the implementation of relocation in order to alleviate the humanitarian situation in Greece.
Evropská rada dne 7. března vyzvala k urychlení relokací, aby se zmírnila zátěž, se kterou se potýká Řecko.
The European Council on 7 March called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
Evropská rada dne 24. března zmínila „důležitost snížení poplatků za roaming pro konkurenceschopnost".
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
„Evropská rada dne 25. března znovu zdůraznila, že EU a členské státy splní svůj závazek poskytnout v letech 2010–2012 ročně 2,4 miliardy EUR pro účely financování rychlého startu v rámci provádění kodaňské dohody; a jménem EU a jejích členských států se zavázala, že předběžnou situaci oznámí na zasedání UNFCCC na přelomu května a června roku 2010.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
Evropská rada dne 22. května 2013 požádala o rozšíření automatické výměny informací na úrovni EU a celosvětové úrovni v zájmu účinnějšího boje proti daňovým podvodům, daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování a přivítala záměr Komise předložit v této záležitosti návrh.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Evropská rada dne 18. května 2015 rozhodla o zřízení operace pro řešení krizí (EUNAVFOR MED) zaměřené na boj proti činnosti převaděčů v jižní části středního Středomoří.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
Evropská rada dne 15. prosince přijala společný akční plán o provádění prohlášení EU a Turecka, který zahrnoval relokační cíl pro Řecko v objemu 2 000 přesunů měsíčně, a zopakovala výzvu k urychlení relokací, zvláště nezletilých osob bez doprovodu, a stávajících programů pro přesídlování.
The European Council on 15 December endorsed the Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement, which included the relocation target for Greece of 2000 monthly transfers and reiterated its call to further intensify efforts to accelerate relocation, in particular for unaccompanied minors, and existing resettlement schemes.
Evropská rada dne 28. června došla k závěru, že Evropský parlament a Rada by měly tento návrh přezkoumat co nejdříve.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Evropská rada dne 15. října přivítala společný akční plán EU a Turecka jako součást komplexní spolupráce založené na sdílené odpovědnosti, vzájemných závazcích a jejich plnění.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Evropská rada dnes finalizovala novou strategii Evropské unie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Evropská rada dnes klade zvláštní důraz na tato témata:
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Evropská rada dnes opětovně zdůraznila své pevné odhodlání přijmout rozhodná opatření k vyřešení tlaků na finančních trzích, obnovení důvěry a povzbuzení růstu a zaměstnanosti.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Evropská rada dnes přijala komplexní soubor opatření s cílem reagovat na krizi, zachovat finanční stabilitu a položit základ pro inteligentní a udržitelný růst, jenž bude podporovat sociální začlenění a vytvářet pracovní místa.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Evropská rada dnes rozhodla o jmenování Maria Draghiho (Itálie) prezidentem Evropské centrální banky na období od 1. listopadu 2011 do 31. října 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1 ).
Evropská rada dnes schválila odpověď na potvrzující žádost 01/c/01/12 (EUCO 23/12 ).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 ( EUCO 23/12 ).
Evropská rada dnes v mezích tohoto rámce určila řadu priorit, jejichž naplňování by z důvodu jejich významného dopadu na zaměstnanost a růst v krátkodobém až střednědobém horizontu mělo být urychleno.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Evropská rada doporučila všem subjektům odpovědným za provádění standardů, a zejména prozatímním samosprávným institucím Kosova (PISG), aby zvýšily své úsilí co nejdříve dosáhnout konkrétních výsledků, především pokud jde o návrat uprchlíků a vysídlených osob a ochranu všech společenství v Kosovu.
The European Council therefore recommended all those responsible for implementing standards, particularly the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, to redouble their efforts to achieve concrete results urgently, particularly as regards the return of refugees and displaced persons and the protection of all the communities in Kosovo.
Evropská rada dosáhla dohody o novém víceletém finančním rámci ve znění uvedeném v dokumentu 37/13.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Evropská rada dosáhla dohody[1] ohledně části plánu evropské hospodářské obnovy týkající se Společenství a určené na podporu projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, jakož i opatření vztahujících se ke kontrole stavu společné zemědělské politiky.
The European Council reached an agreement[1] on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Evropská rada dosáhla politické dohody o tom, že maximální celkový objem výdajů EU-28 na období 2014 až 2020 činí 959 988 milionů EUR v přídělech na závazky, což představuje 1,00 % HND EU, a 908 400 milionů EUR v přídělech na platby, což představuje 0,95 % HND EU.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014-2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Evropská rada dále bere na vědomí „Vídeňskou iniciativu“ týkající se možné budoucí trojstranné spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí mezi EU, Ruskou federací a Spojenými státy americkými a vyzývá budoucí předsednictví, aby zvážila možné způsoby pokračování této iniciativy.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
Evropská rada dále jako důležitý příspěvek k této diskusi vítá zprávu předloženou Michelem Barnierem v květnu roku 2006.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Evropská rada dále lituje, že ani vysoký představitel EU Javier Solana, který jednal s íránským jaderným vyjednavačem, ani generální ředitel MAAE Mohamed El-Baradej nedosáhli pozitivního výsledku, zejména pokud jde o splnění požadavků Rady bezpečnosti OSN ze strany Íránu.
The European Council furthermore regrets that neither High Representative of the EU Javier Solana, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of IAEA Mohamed El Baradei were able to report a positive outcome, particularly in the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council.
Evropská rada dále prohlásila, že určení statutu Kosova musí posílit bezpečnost a stabilitu v oblasti.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Evropská rada dále připomíná své závěry o rozšíření přijaté ve dnech 17. a 18. června 2004 a 16. a 17. prosince 2004 a zdůrazňuje potřebu jejich úplného provedení.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Evropská rada dále připomíná, že pro důvěru občanů v evropský projekt mohou být přínosné evropské právní předpisy silněji odrážející přidanou hodnotu činnosti EU.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Evropská rada dále uvítala podepsání dohody o přistoupení s Chorvatskem a přijala rozhodnutí týkající se procesu rozšíření EU, pokud jde o Srbsko a Černou Horu.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Evropská rada dále uznává, že do roku 2020 je třeba dosáhnout podstatného zvýšení veřejných a soukromých finančních toků, a znovu poukazuje na své závěry z října roku 2009.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Evropská rada dále v červnu přijala ambiciózní akční plán EU pro rozvojové cíle tisíciletí.
Furthermore the June European Council just adopted an ambitious EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals.
Evropská rada dále vyjádřila názor, že by bylo dobré urychlit práce na způsobech zohlednění dopadu důchodových reforem při provádění Paktu o stabilitě a růstu EU, a požádala Radu, aby jí zprávu o této záležitosti předložila včas před zasedáním ve dnech 16. a 17. prosince.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.