natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé Soudní dvůr konstatoval, že pokud jde o kritérium méně příznivého zacházení na základě sexuální orientace, zdá se, že by důchod J. Römera byl zvýšen, pokud by namísto registrovaného partnerství s mužem uzavřel manželství.
Second, the Court observes that as regards the criterion of less favourable treatment on the grounds of sexual orientation, it is apparent that Mr Römer's pension would have been increased if he had married instead of entering into a registered life partnership with a man.
Zadruhé Soudní dvůr konstatuje, že sporné omezení nelze připustit na základě odůvodnění uplatňovaných Portugalskem.
Second, the Court declares that the contested restriction cannot be allowed on the basis of the justifications invoked by Portugal.
Zadruhé Soudní dvůr přezkoumává zahrnutí takových úvěrových smluv, které byly platné v době vstupu vnitrostátní právní úpravy v platnost, do časové působnosti této právní úpravy.
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force .
Zadruhé Soudní dvůr shledává, že trestně postihnutelný zákaz rozšiřování v Německu představuje překážku volného pohybu zboží.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
Zadruhé Soudní dvůr upřesnil některé znaky, které jsou vlastní pojmu „veřejnost“.
Second, the Court has identified certain aspects of the concept of public.
Zadruhé Soudní dvůr uvedl, že žádost o náhradu škody podaná proti Unii 4 představuje v rozsahu, v němž může pokrýt všechny situace překročení přiměřené délky řízení, účinný a obecný prostředek nápravy k uplatnění a sankcionování takového porušení.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union 4 constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
Zadruhé Soudní dvůr uvádí, že pojem „další náhrady“ umožňuje vnitrostátnímu soudu přiznat náhradu nehmotné újmy způsobené v důsledku porušení smlouvy o letecké přepravě za podmínek stanovených Montrealskou úmluvou nebo vnitrostátním právem.
Secondly, the Court explains that the concept of ‘further compensation’ allows a national court to compensate non-material damage arising from breach of a contract of carriage by air under the conditions provided for by the Montreal Convention or national law.
Zadruhé, společné sdělení nastiňuje posílení úlohy EU na Sýrii, aby výrazněji přispěla k trvalému politickému řešení na základě stávajícího rámce dohodnutého na úrovni OSN, který napomůže budovat odolnost a stabilitu a podpoří obnovu po uzavření dohody, až začne proces věrohodné politické transformaci.
Secondly, the Joint Communication outlines the enhanced role for the EU on Syria, in contributing to a lasting political solution under the existing UN-agreed framework and in helping to build resilience and stability in the country, as well as supporting post-agreement reconstruction once a credible political transition is underway.
Zadruhé sporná změna nezasahuje ani do pravomoci svěřené Unii (první část SFEU) v oblasti koordinace hospodářských politik členských států.
Secondly , nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Zadruhé stanoví stabilní způsob financování, aby byla zajištěna též nezávislost finanční.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Zadruhé, stejně jako v odvětví dopravy, by došlo k postupnému, nicméně významnému posunu od používání ropy, plynu a uhlí směrem k elektrické energii a obnovitelným palivům.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
Zadruhé, stávající směrnice o zdanění energie z hlediska změny klimatu žádným způsobem neřeší potřebu omezit emise CO2.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Zadruhé Tribunál konstatuje, že přesné výhody takové ho produktu a skutečná poptávka po něm zůstávají velmi neurčité.
Second , the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Zadruhé Tribunál přezkoumává, zda je odepření přístupu k dokumentům ze strany ECB stiženo vadou spočívající ve zjevně nesprávném posouzení rizika porušení veřejného zájmu, pokud jde o hospodářskou politiku Unie a Řecka.
Second , the Court examines whether the ECB’s refusal to grant access to the documents is vitiated by a manifest error of assessment as regards whether there is a risk that the public interest will be undermined so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Zadruhé, tuto rezervu lze v případě nutnosti doplnit dodatečnými příspěvky ( ex post ).
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Zadruhé, tyto rozhodující faktory jsou rovněž zohledněny při doporučování lhůty k nápravě nadměrného schodku.
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
Zadruhé, v boji proti terorismu program navrhuje posílit roli Europolu zřízením Evropského centra pro boj proti terorismu jako zabezpečeného centra pro výměnu informací mezi vnitrostátními donucovacími orgány, které bude vycházet z úspěšné činnosti Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě (EC3).
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Zadruhé v některých oblastech s vysokou hustotou obyvatelstva by striktní uplatnění podmínky minimální vzdálenosti 250 metrů mezi lékárnami mohlo vést k situaci, v níž by obvod stanovený pro jednu lékárnu zahrnoval více než 2 800 obyvatel.
Secondly, in certain densely populated areas, the strict application of the ‘250 metres’ rule could well give rise to a situation in which more than 2 800 inhabitants live inside the perimeter laid down for a single pharmacy.
Zadruhé v souvislosti s USA: jejich závazek v oblasti fiskální konsolidace je pro nás povzbuzením a současně podporujeme úsilí vlády prezidenta Obamy o realizaci plánu na tvorbu pracovních míst.
Second , regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Zadruhé, v červenci 2002 vypracovali sociální partneři dohodu o práci na dálku, první „samostatnou“ rámcovou dohodu podle článku 139, kterou mají provádět a monitorovat sami sociální partneři na úrovni jednotlivých členských států.
Secondly, in July 2002 the social partners adopted the telework agreement, the first ‘autonomous’ Article 139 framework agreement, to be implemented and monitored by the social partners themselves at national level.
Zadruhé: ve světě, kde má veřejné mínění stále větší význam, musíme bránit naše demokratické hodnoty.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Zadruhé, ve výjimečných případech, kdy banky i přes silnější dohled selžou, umožní efektivnější řešení problematické situace banky jednotný mechanismus pro řešení krizí (viz MEMO/14/295 ) prostřednictvím Jednotného výboru pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí (viz MEMO/14/2764 ).
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295 ) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764 ).
Zadruhé ve většině členských států není cena za kapacitu výroby elektrické energie určena na základě soutěžního řízení, ale je stanovena členským státem nebo dvoustranně dojednána členským státem a poskytovatelem kapacity.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Zadruhé, ve „znovuosídlené oblasti“ musejí veškeré projekty počítající s plochou jednoho hektaru nebo více prokázat prostřednictvím vědecké studie, že neohrozí tento druh, a pokud není tento důkaz předložen, může být projekt uskutečněn pouze pod podmínkou získání ministerské výjimky.
Secondly, in the ‘repopulation area’, any urbanisation project of a hectare or more had to prove its lack of harmful effect on that species by a specific study and, if that evidence is not adduced, could be carried out only provided a ministerial exemption was obtained.
Zadruhé vypracovává scénáře, které znázorňují finanční dopady různých možných politických rozhodnutí.
Second, by drawing up scenarios which illustrate the financial impact of various possible policy choices.
Zadruhé, vytvoří se stejné podmínky pro otevřený přístup k údajům po celé EU.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
Zadruhé vázání prohlížeče Google Chrome.
Second, the tying of the Google Chrome browser.
zadruhé, zacílení: velká většina těchto projektů se řadí mezi priority Unie pro Středomoří, zejména plán na využívání sluneční energie ve Středomoří, z něhož se financují solární centra a další obnovitelné zdroje energie, jakož i iniciativa „Horizont 2020“, v rámci níž se financují projekty v oblasti odpadních vod a jejich úpravy;
econd, the targeting: the large majority of these projects are numbered among UfM priorities, especially the Mediterranean Solar Plan, with the financing of solar centres and other renewable energies, as well as the Horizon 2020 initiative with the financing of sewage projects and the treatment of waste water.
zadruhé, zajistit, aby vnitrostátní orgány nenahrazovaly nezpůsobilé výdaje, pokud budou zjištěny, novými nesprávnými výdaji;
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
zadruhé: zajištění strukturálně zdravých veřejných financí;
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
Zadruhé, zamýšlený fond neposkytuje jen pasivní podporu.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
Zadruhé, zbývající plenární zasedání v říjnu 2012 a říjnu 2013 byla rozdělena na dvě zasedání: ve Štrasburku se tak mají konat dvě samostatná dvoudenní plenární zasedání v týdnu od 22. do 25. října 2012 a dvě v týdnu od 21. do 24. října 2013.
Secondly, the remaining plenary sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate plenary sessions of two days are thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
zadruhé, zdravé veřejné finance, které jsou klíčovým prvkem finanční stability;
second, sound public finances, a key element of financial stability
Zadruhé, znění na kterém se Rada dohodla, vymezuje role a odpovědnosti subjektů zapojených do železničního provozu.
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Zadruhé znění schválené Radou objasňuje jednotlivé role a povinnosti aktérů, kteří se podílejí na železniční dopravě (železniční podniky, provozovatelé infrastruktury, uživatelé vozidel a subjekty odpovědné za údržbu), zejména co se týče údržby železničních vozidel.
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings, infrastructure managers, keepers of vehicles and entities in charge of maintenance of vehicles), in particular as regards the maintenance of railway vehicles.
Zadruhé, zrevidovaná směrnice o zdanění energie je uzpůsobena tak, aby doplnila třetí fázi EU ETS (2013–2020), jež na globální úrovni zavede stropy emisí v EU a stanoví přechod od povolenek k dražbám.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Zadruhé úvahy Tribunálu obsahují nesprávná právní posouzení, protiřečí si a zkreslují skutečnosti v jeho zjištění, že zpráva zplnomocněnce měla rozhodující vliv na rozhodnutí o schválení .
Secondly, the General Court’s reasoning contains errors of law, contradicts itself and misinterprets the facts in its finding that the trustee’s report had a decisive influence on the approval decision.
Zadruhé, členské státy v posledních letech v rámci Rady a Evropského parlamentu přijaly rozpočty EU, které na platby vyčleňovaly značně méně prostředků, než bylo podle našich odhadů zapotřebí.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Zadruhé životní prostředí musí být ve středu rozhodování o hospodářských otázkách, do něhož se zapojí soukromé i veřejné subjekty, a zlepší se integrace a propojení činností a sektorů.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
Zadávání ve řejných zakázek
Procurement
Zadávání veřejných zakázek: Evropské společnosti, jejichž obchod závisí na veřejných zakázkách, představují 25 % HDP a 31 milionů pracovních míst.
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Zadávání veřejných zakázek – evropské společnosti se budou moci ucházet o veřejné zakázky ve 48 velkých městech Japonska s přibližně 300 000 až 500 000 obyvateli za stejných podmínek jako jejich japonské protějšky.
Public procurement– EU companies will be able to participate on an equal footing with Japanese companies in bids for procurement tenders in the 48 so-called 'core cities' of Japan with around 300.000 to 500.00 inhabitants.
Zadávání veřejných zakázek: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc čtyř členských států a zahajuje nové řízení
Public procurement: Commission refers 4 Member States to Court of Justice and opens a new case
Zadávání veřejných zakázek: Komise ukončí případy řízení o porušení právních předpisů proti Rakousku, České republice, Dánsku a Spojenému království
Public procurement: Commission closes infringement cases against Austria, Czech Republic, Denmark and United Kingdom
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá LOTYŠSKO, aby dodržovalo pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek
Public procurement: Commission urges LATVIA to comply with EU public procurement rules
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá PORTUGALSKO, aby dodržovalo pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek
Public procurement: Commission urges PORTUGAL to comply with EU public procurement rules
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby dodrželo právní předpisy EU při zakázce na sanaci skládky odpadu
Public procurement: Commission urges AUSTRIA to respect EU law in waste cleaning contract
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby dodržovalo pravidla EU
Public procurement: Commission urges AUSTRIA to comply with EU rules
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby dodržovalo pravidla EU pro opravné prostředky ve spolkové zemi Dolní Rakousko
Public procurement: Commission calls on AUSTRIA to respect EU rules on means of redress in the State of Lower Austria
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby odstranilo omezení pro hospodářské subjekty, pokud jde o účinný právní přezkum
Public procurement: Commission calls on AUSTRIA to remove restrictions for economic operators to an effective legal review process
Zadávání veřejných zakázek: Komise vyzývá SLOVENSKO, aby poskytlo další informace o zakázce na softwarové služby
Public procurement: Commission urges SLOVAKIA to provide further information on software services contract
Zadávání veřejných zakázek – Lucembursko
Public procurement – Luxembourg
Zadávání veřejných zakázek v zájmu životního prostředí - závěry Rady
Green public procurement - Council conclusions
Zadávání veřejných zakázek: zranitelná oblast z hlediska korupce
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Zadávání zakázek by mělo být v zájmu řádné správy věcí veřejných a rovných podmínek otevřené a transparentní.
Calls for tender should be open and transparent to promote good governance and a level playing field.
Zadávání zakázek na služby, které jsou zásadní pro plnou provozuschopnost Galilea, je rozděleno do šesti smluv.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Zadávání zakázek se řídí pravidly stanovenými ve směrnicích o zadávání veřejných zakázek.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Zadávání zakázek v oblasti obrany:
Defence procurement:
Zadávání zakázek v oblasti obrany: Komise zahajuje s pěti členskými státy řízení o nesplnění povinnosti
Defence procurement: Commission opens infringement procedures against 5 Member States
Zahajovací akce, kterých se zúčastní 2 000 hudebníků ze všech obcí regionu Basilicata a mnoha jiných částí Evropy, se uskuteční ve dnech 19. až 20. ledna.
The opening celebrations will take place on 19 and 20 January and will gather 2,000 musicians from all the villages of the Basilicata region and many other parts of Europe.
Zahajovací akci pořádá české předsednictví EU (pod vedením ministra pro lidská práva a menšiny Michaela Kocába) společně s Evropskou komisí (pod vedením komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly).
The launch event is organised jointly by the Czech Presidency of the EU (under the lead of the Minister for Human Rights and National Minorities, Michael Kocáb) and the European Commission (under the lead of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla).
Zahajovací ceremonie, v jejímž čele stál předseda Evropské komise José Manuel Barroso, komisař EU pro energetiku Andris Piebalgs, předseda Výboru regionů Luc Van den Brande, místopředseda Evropského parlamentu Alejo Vidal Quadras a primátor Budapešti Gábor Demszky, primátor Hamburgu Ole von Beust, primátor Madridu Alberto Ruiz Gallardón, primátor Rigy Jānis Birks a primátor Växjö (Švédsko) Bo Frank, se zúčastnilo více než 100 starostů z celé Evropy.
More than 100 mayors across Europe participated in launching ceremony which was chaired by the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, EU Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, and the Mayors of Budapest, Gábor Demszky, Hamburg, Ole von Beust and Madrid Alberto Ruiz Gallardón, of Riga, Jānis Birks, and Växjö (Sweden), Bo Frank.
Zahajovací ceremoniál na Pafosu 2017 se bude konat dne 28. ledna za přítomnosti Christose Stylianidese, komisaře pro humanitární pomoc a řešení krizí,a kyperského presidenta Nicose Anastasiadese (bude potvrzeno).
The opening ceremony for Pafos 2017 will take place on 28 January with Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Nicos Anastasiades, President of Cyprus [tbc].
Zahajovací ceremoniál se uskuteční na hraničním přechodu Kapitan Andreevo na bulharských vnějších hranicích s Tureckem a jeho součástí je přehlídka vozidel, vybavení a týmů nové agentury a také tisková konference, které se zúčastní komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitris Avramopoulos, bulharský premiér Bojko Borisov, bulharská vicepremiérka a ministryně vnitra Rumjana Bačvarova, státní tajemnice Ministerstva vnitra Slovenské republiky Denisa Saková, výkonný ředitel Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž Fabrice Leggeri, ministři vnitra zemí EU a další vysocí úředníci.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
„Zahajovací fáze programu Erasmus+ je u konce a začíná plný provoz.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
Zahajovací projev plenárního zasedání
Opening a ddress to the Plenary Session
Zahajovací projevy
Opening speeches
Zahajovací projevy na tomto slavnostním ceremoniálu, kterého se zúčastnili zástupci institucí EU i jazykoví odborníci působící mimo instituce, pronesli komisař Leonard Orban a místopředseda Evropského parlamentu Miguel Ángel Martínez Martínez.
Opening statements at the ceremony, attended by representatives of the EU institutions and language professionals from outside the institutions, were made by Commissioner Orban and Vice-President of the European Parliament, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Zahajovací setkání umožní účastníkům diskutovat o tom, jak učinit síť provozuschopnou, a vyměnit si názory o jejích prioritách.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Zahajovací zápas se bude konat dne 7. června v Basileji a finále dne 29. června ve Vídni.
The opening match will take place on 7 June in Basel, the final in on 29 June in Vienna.
Zahajovací zápas se odehraje 8. června ve Varšavě.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Zahajuje jej Evropská komise spolu se slovinským předsednictvím a regionální kanceláří pro Evropu Světové zdravotnická organizace (WHO).
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
Zahajuje rovněž interinstitucionální postup, který vyústí v nový pracovní program Evropské komise pro následující rok.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Zahajuje se provoz virtuální vyučovací sítě pro školy „eTwinning Plus“
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Zahajuje tak první fázi konzultačního procesu se sociálními partnery, která by mohla vést k dohodě ve smyslu článku 139 Smlouvy o ES, která by se po rozhodnutí Rady stala právem Společenství.
It is therefore launching the first stage of a consultation with the social partners which could eventually result in an agreement within the meaning of Article 139 of the Treaty, becoming Community law once the Council has adopted a Decision.
Zahajuje řadu konzultací se zúčastněnými stranami o strategii obchodní politiky EU.
It kicks off a series of consultations with interested parties on EU trade policy strategies.
„Zahajujeme dnes otevřenou diskusi o výdajových prioritách, při které neexistují žádná tabu, ani pokud jde o politiku financování.
Which also means a no-taboos debate about policy.
ZAHRANIČNÍ POLITIKA
FOREIGN POLICY
ZAHRANIČNÍ VĚCI
EXTERNAL AFFAIRS
Zahraniční nadace, která má příjmy (např. nájemné) pocházející ze Španělska, by měla být ze zdanění těchto příjmů vyňata stejně jako španělská nadace.
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
ZAHRANIčNí OBCHOD
ENVIRONMENT