natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schválila zprávu týkající se daňových otázek, o kterou požádala Evropská rada v březnu pro své zasedání konající se ve dnech 28. a 29. června (11802/12 ).
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12 ).
Rada schválila zprávu zabývající se tím, jakým způsobem by měl být při provádění Paktu EU o stabilitě a růstu zohledněn dopad důchodových reforem.
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Rada schválila zpřísněná omezující opatření vůči běloruskému režimu.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Rada schválila zpřísněná opatření vůči osobám odpovědným za zásah proti občanské společnosti a opozici v Bělorusku a na seznam osob, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku, doplnila jména 21 osob.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus , adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Rada schválila zveřejnění oznámení o volných místech za účelem jmenování tří soudců Soudu pro veřejnou službu EU na období od října roku 2008 do září roku 2012 (dokument 15381/07).
The Council approved the publication of a notice of vacancy for the appointment of three judges of the EU's Civil Service Tribunal for the period from October 2008 to September 2012 (15381/07).
Rada schválila zvolení pana Aleda WILLIAMSE (Spojené království) novým předsedou kolegia Eurojustu (6653/10 ).
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust ( 6653/10 ) .
Rada schválila zvolení pana Carlose ZEYENA – národního člena za Lucembursko – místopředsedou Eurojustu.
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Rada schválila zvolení paní Michele CONINSXOVÉ – národní členky za Belgii – předsedkyní Eurojustu, s účinností ode dne 1. května 2012.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Rada schválila zvýšení stropu pro pomoc, která je v případě finančních problémů k dispozici členským státům mimo eurozónu, ze současných 12 miliard EUR na 25 miliard EUR.
The Council approved the raising, from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion, of the ceiling on assistance available for Member States outside the Euro area which are in financial difficulty.
Rada schválila zvýšení úvěrového limitu v systému EU na podporu členských států mimo eurozónu, které se dostaly do finančních potíží, z 25 miliard EUR na 50 miliard EUR.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
Rada schválila zásadu, podle které má být členským státům umožněno zachovat nebo uzavírat dvoustranné dohody se třetími zeměmi ve věcech vyživovací povinnosti, aniž by tím byly dotčeny výlučné vnější pravomoci Společenství.
The Council approved the principle of allowing Member States to retain or conclude bilateral agreements with third countries on maintenance obligations, without prejudice to the exclusive external competence of the Community.
Rada schválila zásady EU na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva ( 16841/09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ( 16841 /09 ).
Rada schválila závěry (dokument 16041/08 ) o hodnocení provádění globálního přístupu k migraci a o partnerství se zeměmi původu a tranzitu.
The Council adopted conclusions ( 16041/08 ) assessing the implementation of the global approach to the migration issue and the partnership with countries of origin and transit.
Rada schválila závěry o kompetencích na podporu celoživotního učení a iniciativě „Novými dovednostmi k novým povoláním“ ve znění uvedeném v dokumentu 8798/10 .
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10 .
Rada schválila závěry o reformě evropského rámce dohledu nad finančními službami a souhlasila s jejich předložením Evropské radě (na zasedání konajícím se ve dnech 18. a 19. června) spolu s některými otázkami, které zůstávají otevřené.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Rada schválila závěry, ve kterých vyzývá Evropskou komisi, aby předložila návrh na vytvoření nového evropského náhradního cestovního dokladu obsahujícího bezpečnostní prvky, které odpovídají stávající praxi, a na aktualizaci prvků popsaných v rozhodnutí 96/409/SZBP.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Rada schválila úvěr Rumunsku za účelem podpory jeho platební bilance ve střednědobém horizontu
Council approves loan to Romania to support its medium-term balance of payments
Rada schválila časový harmonogram rozpočtového procesu pro tento rok a postupy pro fungování dohodovacího výboru ve znění schváleném v rámci trialogu mezi předsednictvím, Evropským parlamentem a Komisí, který se uskutečnil dne 26. března (dokument 8230/12 ).
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March ( 8230/12 ).
Rada schválila řadu rozhodnutí ohledně Europolu týkajících se:
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Rada SDÍLÍ názor Komise, že je nezbytný přístup zaměřený na dopad a na výsledky, který se soustředí na činnosti, u kterých bude maximální dopad, podložený spolehlivými ekonomickými důkazy, a využívá veškeré dostupné nástroje s cílem umožnit schopnost reagovat v rychle se měnícím globálním kontextu a v rozšířené Evropě, a VÍTÁ důraz na zlepšování řízení jednotného trhu v souladu s programem zlepšování právní úpravy a se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Council SHARES the Commission’s view that an impact-driven and result-orientated approach is needed, which targets action where it will have maximum impact, underpinned by robust economic evidence, and uses all available tools to enable responsiveness in a rapidly changing global context and enlarged Europe and WELCOMES the focus on improved governance of the Single Market in line with the better regulation agenda as well as the principles of subsidiarity and proportionality.
Rada SDÍLÍ názor, že přetrvává nebezpečí narušení hospodářské soutěže mezi bankami, jejichž financování je zajišťováno v tržních cenách, a bankami silně spoléhajícími na vládní záruky.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Rada sdílela názor Komise, že na základě aktuálních informací jsou konsolidační opatření přijatá polskými orgány v souladu s doporučením, neboť se očekává, že schodek za rok 2007 bude nižší než 3 % hrubého domácího produktu (HDP).
It shared the view of the Commission that, on the basis of current information, consolidation measures taken by the Polish authorities are consistent with the recommendation, since the 2007 deficit is expected to be below 3% of gross domestic product (GDP).
Rada sdílela názor Komise, že podle dosavadních informací všechny tři země zatím postupují v souladu s doporučeními Rady a že v této fázi není třeba v rámci postupu EU při nadměrném schodku přijímat další kroky.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Rada sdílela názor Komise, že Řecko náležitě provádí rozhodnutí Rady a program stability Řecka.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Rada sdílí analýzu Komise uvedenou v těchto zprávách.
The Council shares the analysis of the Commission contained in the reports.
Rada sdílí hodnocení Komise, že Estonsko dosáhlo vysokého stupně udržitelné konvergence, a proto splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura jako své měny.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
„Rada sdílí názor Evropského parlamentu ohledně „svědomí Evropy a totality“, že v zájmu zvýšení povědomí Evropanů o zločinech spáchaných totalitními režimy je třeba zachovat památku na pohnutou minulost Evropy, neboť bez jejího připomínání by usmíření bylo obtížné.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance .
Rada sdílí názor Komise, že podle aktuálních informací Malta přijala opatření, která představují dostatečný pokrok směrem k nápravě nadměrného schodku ve lhůtě stanovené Radou.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Rada sdílí názor uvedený v hodnocení Komise, že Kypr a Malta dosáhly vysokého stupně udržitelné konvergence, a splňují proto nezbytné podmínky pro přijetí eura jako své národní měny.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Rada sdílí názor Účetního dvora, že podpora právního státu je klíčovou součástí programu činností EU v oblasti západního Balkánu, a připomíná, že důraz na posílení právního státu se bude zvyšovat s dalším přibližováním tohoto regionu Evropské unii.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Rada sdílí názor, že je žádoucí mít k dispozici globální pohled na rozdílný vývoj na regionální úrovni, a navrhuje, aby byl společně projednán nejlepší způsob uspořádání politické rozpravy v rámci zasedání na vysoké úrovni, během nichž bude možné zajistit navazující kroky vedoucí k dalšímu prohloubení a urychlení procesu jednání o dohodách o hospodářském partnerství.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Rada se bez rozpravy dohodla na návrhu nařízení, kterým se rozšiřují pravidla EU týkající se koordinace nároků na sociální zabezpečení na státní příslušníky třetích zemí.
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries .
Rada se bude i nadále úzce zapojovat a angažovat v souvislosti se všemi tématy, která byla předmětem jednání, jakož i v souvislosti s kroky navazujícími na výsledky konference Rio+20 a jejich prováděním.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Rada se bude neprodleně zabývat návrhy obsaženými v balíčku aktů týkajících se zaměstnanosti, který vypracovala Komise a který klade důraz na vytváření kvalitních pracovních míst, strukturální reformu trhů práce a investice do lidského kapitálu, a rozhodne o nich.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Rada se bude touto otázkou znovu zabývat na svém zasedání 5. června tohoto roku.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Rada se bude touto záležitostí znovu zabývat na zářijovém zasedání.“
It will return to this question when it meets in September."
Rada se bude tímto balíčkem podrobněji zabývat později.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Rada se bude tímto návrhem zabývat v pátek 11. listopadu.
The Council will address this proposal on Friday, 11 November.
Rada se chystá posílit jednání v úzké spolupráci s Komisí, aby EU mohla i nadále hrát vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu na mezinárodní úrovni.
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
Rada se chystá při této příležitosti vypracovat konkrétní pokyny.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Rada se dne 28. června dohodla na obecném přístupu k rozšíření platnosti rámcového programu Euratomu pro výzkum v oblasti jaderné energie na roky 2012 a 2013 (12161/11 ).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 ( 12161/11 ) .
Rada se dnes[1] dohodla na strategii pro „pomoc v oblasti obchodu“, která zahrnuje přesná čísla týkající se objemu potenciálně dostupné pomoci, jakož i konkrétní data, kdy budou finanční prostředky k dispozici.
The Council today[1] agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Rada se do značné míry ztotožňuje s hodnocením Komise ohledně uspokojivého plnění politických kritérií a bere na vědomí, že Komise dále opětovně doporučila zahájení jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada se do značné míry ztotožňuje s hodnocením Komise ohledně uspokojivého plnění politických kritérií a bere na vědomí, že Komise znovu doporučila zahájení přístupových jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada se do řídícího výboru uvedeného evropského inovačního partnerství rozhodla jmenovat tyto ministry:
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Rada se dohodla na akčním plánu na zvýšení zabezpečení výbušnin (8109/08).
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives (8109/08).
Rada se dohodla na balíčku týkajícím se nového režimu DPH pro služby a dosáhla kompromisu ohledně ustanovení týkajících se telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronických služeb.
The Council agreed on a package of new VAT arrangements for services, reaching a compromise on provisions for telecoms, broadcasting and electronic services.
Rada se dohodla na hlavních prvcích programu pro konkurenceschopnost a malé a střední podniky na období let 2014 až 2020 .
T he Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020 .
Rada se dohodla na hlavních prvcích rámcového programu pro financování výzkumu a inovací na období let 2014 až 2020 nazvaného Horizont 2020.
T he Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020 , known as Horizon 2020.
Rada se dohodla na hlavních zásadách, jimiž se řídí navržený evropský vyšetřovací příkaz v trestních věcech.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rada se dohodla na hlavních zásadách pro ratifikaci smluv Světové organizace duševního vlastnictví z roku 1996 (11517/07).
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Rada se dohodla na iniciativě, jejímž cílem bude pořádat a mezi členskými státy EU pravidelně sdílet programy odborné přípravy v oblasti konzulární pomoci v krizových situacích.
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Rada se dohodla na kodexu chování pro „doplňkovost a dělbu práce“, který budou používat členské státy a Komise.
The Council agreed a code of conduct, to be applied by the member states and the Commission, on "complementarity and division of labour".
Rada se dohodla na kompromisním balíčku předloženém předsednictvím, který zaručuje přidanou hodnotu tohoto legislativního textu pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Rada se dohodla na kompromisu s tím, že se soustředí na pět klíčových oblastí uvedených v návrhu Komise.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Rada se dohodla na koordinovanému přístupu, pokud jde o reakci na finanční krizi.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Rada se dohodla na nových pravidlech pro nové potraviny
Council agrees on new rules for novel foods
Rada SE DOHODLA na následujících principech ukončování dočasných opatření na trhu práce a produktovém trhu, přičemž zdůrazňuje, že je nutno vzít v úvahu konkrétní podmínky v jednotlivých zemích, včetně hospodářské situace a různých fiskálních omezení.
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Rada se dohodla na návrhu nařízení, jehož cílem je zajistit, aby se na příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území EU a kteří se nacházejí v přeshraniční situaci, vztahovala stejná pravidla v oblasti koordinace nároků na sociální zabezpečení jako na občany EU ( 10442/10 ).
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10 ).
Rada se dohodla na návrhu rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES o programu činnosti a rozpočtu Technického střediska AKT-ES pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova na rok 2010 ( 15095/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
Rada se dohodla na návrhu směrnice o zavedení právního rámce pro platební služby s cílem usnadnit platby v rámci EU.
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
Rada se dohodla na obecném přístupu k aktualizaci směrnice z roku 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků (18147/11 ) s cílem uvést právní předpisy EU do souladu s nedávnými změnami Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (dále jen „úmluva STCW“).
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11 ), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rada se dohodla na obecném přístupu k evropskému vyšetřovacímu příkazu v trestních věcech (dokument 18225/1/11 ).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu k harmonizaci prováděcích pravomocí Komise uvedených v pěti směrnicích týkajících se konkrétních výrobků, které jsou běžně známé jako „snídaňové“ směrnice (16260/12 + COR 1 + COR 2 ), s článkem 290 Smlouvy o fungování EU (SFEU) o aktech v přenesené pravomoci.
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2 ) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Rada se dohodla na obecném přístupu k nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku[1] na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR).
The Council agreed on a general approach to the Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking [1] to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu nařízení, jehož účelem je posílit pravidla pro statistické údaje, které se používají v rámci postupu EU při nadměrném schodku.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se aktualizuje směrnice z roku 2002 o provozních omezeních ke snížení hluku na letištích EU (dokument 10897/12 ).
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise (10897/12 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropský technologický institut.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu nařízení o krátkém prodeji a swapech úvěrového selhání 1 (dokument 6823/3/11 REV 3 ).
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps1 (6823/3/11 REV 3 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu nařízení zaměřenému na zvýšení transparentnosti a snížení rizika na trhu s mimoburzovními (OTC) deriváty.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu nařízení zaměřenému na zvýšení transparentnosti a snížení rizika na trhu s mimoburzovními1 (OTC) deriváty (15148/11 ).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter1 (OTC) derivatives market (15148/11 ).