natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slavnostní zasedání, během kterého Soudní dvůr přijme slavnostní závazek předsedy a jedenácti nových členů Evropské komise u příležitosti nástupu do jejich funkcí, se bude konat v sídle Soudního dvora (Velká jednací síň, vstup boulevard Konrad Adenauer)
There will be a formal sitting at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on
Slavnostní zasedání dne 21. ledna 2005
Formal sitting of 21 January 2005
Slavnostní zasedání dne 4. prosince 2008.
Formal sitting of 4 December 2008
Slavnostní zasedání dne 5. února 2007
Formal sitting of 5 February 2007
Slavnostní zasedání dne 10. července 2013
Formal sitting of 10 July 2013
Slavnostní zasedání dne 28. června 2004
Formal sitting of 28 June 2004
Slavnostní zasedání dne 25. října 2010
Formal sitting of 25 October 2010
Slavnostní zasedání konané dne 17. bøezna 2006
Formal sitting of 17 March 2006
Slavnostní zasedání konané dne 3. kvìtna 2006
Formal sitting of 3 May 2006
Slavnostní zasedání konané dne 10. ledna 2006
Formal sitting of 10 January 2006
Slavnostní zasedání konané dne 28. listopadu 2012
Formal sitting of 28 November 2012
Slavnostní zasedání konané dne 15. zá ř í 2008
Formal sitting of 15 September 2008
Slavnostní zasedání konané dne 6. øíjna 2006
Formal sitting of 6 October 2006
Slavnostní zasedání konané dne 2. února 2009
Formal sitting of 2 February 2009
Slavnostní zasedání konané dne 7. č ervence 2008.
Formal sitting of 7 July 2008
Slavnostní zasedání konané dne 28. června 2010
Formal sitting of 28 June 2010
Slavnostní zasedání konané dne 26. října 2009
Formal sitting of 26 October 2009
Slavnostní zasedání, na kterém se nová soudkyně ujme svých povinností, se bude konat dne 7. července 2004 ve 12 h 30 ve Velké jednací síni Soudního dvora (vstup boulevard Konrad Adenauer, naproti Evropské investiční bance).
The formal sitting at which the new member will enter into office will be held at 12.30 on 7 July in the Grande Salle d’Audience (Main Court Room) of the Court of Justice (entrance from the Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank).
Slavnostní zasedání Soudního dvora
Formal sitting of the Court of Justice
Slavnostní zasedání ze dne 14. prosince 2009
Formal sitting on 14 December 2009
Slavnostní zasedání ze dne 13. září 2010
Formal sitting of 13 September 2010
Slavnostní zasedání ze dne 10. června 2010
Formal sitting of 10 June 2010
Slavnostní zasedání ze dne 25. října 2010
Formal sitting of 25 October 2010
Slavnostní závazek
SOLEMN UNDERTAKING
Slavnostní závazek dvou nových členů Evropské komise před Soudním dvorem
Solemn undertaking given before the Court of Justice by two new members of the European Commission
Slavnostní závazek dvou nových členů Evropského účetního dvora před Soudním dvorem
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Slavnostní závazek nových členů Evropské komise a Evropského účetního dvora před Soudním dvorem Evropské unie
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Slavnostní závazek sedmi nových členů Evropského účetního dvora před Soudním dvorem Evropské unie
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Slavnostní závazek vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Evropské komise, a evropského veřejného ochránce práv před Soudním dvorem Evropské unie
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Vice-President of the European Commission, and the European Ombudsman
Slavnostních akcí konaných dne 12. ledna se zúčastní komisařka pro digitální ekonomiku a společnost Marija Gabrielová.
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel will attend the official opening ceremony on 12 January.
Slavnostního aktu se měly účastnit delegace na ministerské úrovni ze sedmi členských států EU ze střední a východní Evropy.
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
Slavnostního ceremoniálu se zúčastní asi 1 500 diváků včetně Její královské Výsosti nizozemské princezny Margriet.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Slavnostního předání ceny, které se konalo v Evropském parlamentu během plenárního zasedání Výboru regionů, se zúčastnili komisař EU pro životní prostředí Janez Potočnik, předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bressová, státní tajemník pro životní prostředí ministerstva pro městský rozvoj a životní prostředí Holger Lange a starosta Vitoria-Gasteiz Javier Maroto Aranzabal.
EU Environment Commissioner, Janez Potočnik; President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso; State Secretary for Environment, Ministry for Urban Development and Environment, Holger Lange; and Mayor of Vitoria-Gasteiz, Javier Maroto Aranzabal, all took part in the ceremony which was held in the European Parliament during the plenary session of the Committee of the Regions.
Slavnostního zahájení dne 19. ledna se zúčastní komisař Navracsics.
Commissioner Navracsics will attend the official opening ceremony on 19 January.
Slaďování programů vzdělávání a odborné přípravy s potřebami trhu práce;
Bringing education and training curricula in line with labour market needs;
Sledoval jsem pokrok Albánie dlouhou řadu let a poštěstilo se mi být při tom, když se Albánie stala členem Severoatlantické aliance.
I have been following the progress of Albania for many, many years, and I was lucky enough to be part of that historic event when Albania has become a member of the North Atlantic Treaty Organisation.
Sledoval jsem – přiznávám, že ne vždy se stejným zájmem – všech 29 parlamentních slyšení.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
2. sledovala zavádění služeb a norem daným odvětvím v členských státech a, pokud to bude nezbytné a vhodné, přijala opatření k zajištění interoperability služeb a zlepšení možnosti volby ze strany uživatelů;
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
Sledovat pokrok
Monitoring progress
Sledovatelnost
Trace-ability
Sledovatelnost potravin živočišného původu a jejich označování
The traceability and labelling of food of animal origin
Sledovatelnost v dodavatelském řetězci má zásadní důležitost pro to, aby mohla být v případě nebezpečných výrobků přijata účinná opatření.
Traceability in the product supply chain is of critical importance to allow effective measures to be taken in the case of unsafe products.
Sledovatelnost výbušnin pro civilní použití – aktualizace
Traceability of explosives for civil uses - Update
Sledovatelnost výrobků:
Product Traceability:
Sledovatelnost výrobků - co dělá Komise pro to, aby vylepšila označování výrobků a optimalizovala činnost, jež navazuje na oznámení v systému RAPEX?
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Sledování a dohledávání
Tracking and tracing
Sledování a dohledávání tabákových výrobků bude zavedeno postupně, přičemž nejdříve se začne uplatňovat na cigarety a tabák pro ruční balení a následně na všechny ostatní tabákové výrobky.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Sledování a hodnocení pomáhá zkrátit délku řízení a zvýšit úroveň soudnictví.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
Sledování a hodnocení SZP : Komise před koncem roku 2018 a poté vždy po čtyřech letech předloží zprávu o výsledcích SZP ve vztahu k jejím hlavním cílům – životaschopné produkci potravin, udržitelnému hospodaření s přírodními zdroji a vyrovnanému územnímu rozvoji.
Monitoring & Evaluation of the CAP : The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Sledování a hodnocení SZP: Komise předloží do konce roku 2017 – a každé následující 4 roky – zprávu o dopadu SZP na 3 hlavní priority – životaschopnou potravinářskou výrobu, udržitelné řízení přírodních zdrojů a vyrovnaný územní rozvoj.
Monitoring & Eva luation of the CAP : The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
8) Sledování a ohlašování vývoje elektronických cigaret
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
Sledování a podávání zpráv o postmortálním vyšetření, s věnováním zvláštní pozornosti lézím souvisejícím se špatnými životními podmínkami.
Monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare.
Sledování a přezkum TEN-T
Monitoring and review of the TEN-T
Sledování a sankce
Monitoring and sanctions
Sledování bovinní spongiformní encefalopatie (BSE)
Monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Sledování dopadu na veřejné výdaje
Monitoring the impact of the spending
Sledování financování terorismu: záruky na ochranu občanů fungují
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Sledování finančních toků může pomoci při odhalování teroristických sítí a jejich rozbíjení.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Sledování finančních toků může rovněž policii a donucovacím orgánům poskytnout zásadní informace a efektivní nástroje pro vyšetřování.
The tracking of financial flows can also provide police and law enforcement authorities with crucial information and effective tools for their investigations.
Sledování odpadu
Waste tracking
Sledování projektů by se mělo posílit stanovením minimálních norem pro předkládání zpráv o stavu projektu, častějším prováděním kontrol projektů na místě a posuzováním dopadu ex-post.
Project monitoring should be strengthened by defining minimum standards for the reporting of project status, by more frequently performing on-site project inspections and by carrying out ex-post impact assessments.
Sledování právních předpisů EU v oblasti vnitřních věcí.
On the monitoring the EU law in the area of Home Affairs.
Sledování společných zájmů a priorit v tomto strategickém regionu by mělo přispět k většímu zviditelnění a dopadu činnosti EU a úsilí o spolupráci a měly by při něm být využity poznatky, které byly při provádění strategie pro Střední Asii dosud získány.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
sledování toho, jak je dodržován závazek členských států nezavádět nová opatření, která by byla škodlivá.
compliance with Member States' commitment not to introduce new measures that would be harmful (standstill).
Sledování tohoto cíle bude spočívat mimo jiné v technologických iniciativách založených na partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a v organizování technologických platforem za účelem vypracování dlouhodobých výzkumných programů.
This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
Sledování trhu poskytne nástroje k posouzení toho, zda jsme vytvořili vhodné podmínky pro koncový článek maloobchodního prodeje: pro spotřebitelův nákup.
Market Watch will provide the instruments to assess whether we have set the right conditions for the last leg of retail trade: the final purchase by the consumer.
Sledování trhu ukázalo, že dodavatelský řetězec funguje v řadě ohledů dobře, přetrvávají však některé důležité problémy, které bude v budoucnu nutno řešit za účelem jeho zlepšení.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Sledování ve čtrnácti členských státech podle nové směrnice o vodách ke koupání
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Sledování videa s výběrem nejlepších gólů na YouTube po dobu 10 minut denně (+/– 5 MB na video, celkem 35 MB)
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB)
Sledování výsledků v jednotlivých členských státech
Monitoring progress in the Member States
Sledování úniků ropy: Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) využívá data programu Copernicus při sledování úniků ropy a plavidel.
Monitoring oil spills: The European Maritime Safety Agency (EMSA) uses Copernicus data for oil spill and vessel monitoring.
Sleduje celkem 25 různých ukazatelů, k nimž patří vnější podmínky pro inovace, úroveň vlastní inovační činnosti společností či to, jakým způsobem se inovace promítají do zisku pro celou ekonomiku.
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Sleduje krátkodobé změny v HDP a tendence v oblasti zaměstnanosti.
It looks at short-term changes in GDP and employment trends.
Sleduje se rovněž výběr nabízený spotřebitelům, možnost snadno změnit poskytovatele služeb nebo tarif a cenové rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Sleduje stejný cíl jako nástroj pro malé a střední podniky v rámci Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), který je hnací silou investičního plánu pro Evropu, a to zvýšit poskytování úvěrů malým a středním podnikům, aby mohly rozvíjet svou činnost.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the Investment Plan for Europe: increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Sleduje výsledky, jichž dosáhly členské státy EU v různých oblastech politiky (zadávání veřejných zakázek, odborné kvalifikace, poštovní služby, obchodní integrace, otevřenost trhů) a nástrojů správy (provádění, řízení o porušení Smlouvy a nástroj EU Pilot v oblastech týkajících se jednotného trhu, EURES, Vaše Evropa, Vaše Evropa – Poradenství, SOLVIT, IMI, e-Certis, prioritní oblasti, evropská spotřebitelská centra, síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, Informační systém technických předpisů (TRIS).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas; EURES, Your Europe, Your Europe Advice, SOLVIT, IMI, e-Certis, priority areas, European Consumer Centres, Consumer Protection Cooperation Network, Technical Regulation Information System (TRIS).
Sleduje výsledky, jichž dosáhly členské státy EU v různých oblastech politiky (zadávání veřejných zakázek, odborné kvalifikace, poštovní služby, obchodní integrace, otevřenost trhů) a pokud jde o nástroje správy (provádění, řízení o nesplnění povinnosti a nástroj EU Pilot v oblastech týkajících se jednotného trhu, EURES, Vaše Evropa, Vaše Evropa – Poradenství, Solvit, systém IMI, prioritní oblasti, evropská spotřebitelská centra, síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, Informační systém technických předpisů (TRIS).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, EURES, Your Europe, Your Europe Advice, Solvit, IMI, Priority areas, European Consumer Centres, Consumer Protection Cooperation Network, Technical Regulation Information System (TRIS).
Sledujeme počátky něčeho, z čeho se často stává přátelství.
We see the beginnings of what often become friendships.
Sledujeme, v jakých automobilech motoristé jezdí, kde jezdí a jak jezdí, a počet úmrtí na silnicích chceme do roku 2020 snížit o polovinu.“
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Sleduji, jak se někteří lidé pustili do ořezávání stromů, zatímco opodál zase někdo stromy sází.
A bit further away, others are planting trees.
Sledujte @ tým EU zabývající se transatlantickým partnerstvím v oblasti obchodu a investic na Twitteru
Follow @ EU_TTIP_team on Twitter
Sledujte GŘ pro spravedlnost EU na Twitteru: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Sledujte GŘ pro vnitřní věci na Twitteru
Follow DG Home Affairs on Twitter
Sledujte komisaře Algirdase Šemetu na sociální síti Twitter
Follow Commissioner Algirdas Šemeta on Twitter
Sledujte komisaře Kallase na Twitteru
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Sledujte konferenci v přímém přenosu (v angličtině, francouzštině, španělštině, ruštině, arabštině nebo čínštině)
Watch live stream of the Our Ocean conference (available in EN, FR, ES, CN, RU, AR)
Sledujte místopředsedkyni Redingovou na Twitteru:
Follow the Vice-President on Twitter
Sledujte Neelie na Twitteru
Follow Neelie on Twitter
Sledujte nás na Twitteru :
Follow us on Twitter :
Sledujte nás na Twitteru: @EU_Consumer
Follow us on Twitter: @EU_Consumer
Sledujte nás na Twitteru: @EU_CoR
Follow us on Twitter: @E U_CoR
Sledujte nás na Twitteru: @EU_ecoinno
Follow us on Twitter: @EU_ecoinno
Sledujte nás na Twitteru : @EU_Health
Follow us on Twitter : @EU_Health
Sledujte nás na Twitteru: @Food_EU
Follow us on Twitter: @Food_EU
Sledujte nás na Twitteru: #EnergyUnion
Follow us on Twitter: #EnergyUnion
Sledujte nás na Twitteru: EU_CoR
Follow Us on Twitter: EU_CoR
Sledujte nás na Twitteru: https://twitter.com/EU_Consumer
Follow us on Twitter: https://twitter.com/EU_Consumer
Sledujte projev na sociálních médiích – hashtag #SOTEU.
Follow the speech on social media via the hashtag #SOTEU.
Sledujte robotiku v EU na Twitteru
Follow Robotics in the EU on Twitter
Sledujte spotřebitelskou politiku EU na Twitteru: @EU_Consumer
Follow EU Consumer Policy on Twitter: @EU_Consumer
Sledujte spravedlnost EU na Twitteru:
Follow EU Justice on Twitter
Sledujte streaming z tiskové konference EU na Maltě (v pátek 6.října 2017 od 13:00)
Watch live stream of EU press conference from Malta (Friday 6 October 13:00 CET)
Sledujte tiskový tým předsedy na portálu Twitter
Follow the President's press team on Twitter
Sledují a analyzují se i další ukazatele, jako je přecházení k jiným prodejcům a poskytovatelům služeb a ceny.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed.
Sledují a analyzují se i další ukazatele, jako je přecházení k jiným výrobkům a službám a ceny (vydání z roku 2016).
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed (2016 edition).
Slepá ulička, do níž se dostalo jednání o makroekonomické podmíněnosti, je nyní spíše ideologického rázu místo střízlivého uvažování, zatímco jednání probíhají za zavřenými dveřmi a vedou k nové kultuře neprůhlednosti, pokud jde o strukturální fondy.
"The stalemate on macro-economic conditionality is now more about ideology than about common sense whilst negotiations are taking place behind closed doors and leading to a new culture of opacity in relation to structural funds.
Slevy
Rebates
Slevy za exkluzivitu poskytované podnikem v dominantním postavení mohou ze své povahy omezit hospodářskou soutěž a vyloučit konkurenty z trhu.
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Sleď obecný, oblast IIIa
Herring IIIa
Sleď obecný v Botnickém zálivu
Bothnian Herring
Sleď obecný v oblasti západně od Skotska – víceletý plán řízení populace
Herring to the west of Scotland - multi-annual management plan
Sleď obecný v Rižském zálivu
Riga Herring
Sleď obecný v západní části Baltského moře
Western Herring
Sleď obecný ve střední části Baltského moře
Central Herring
Slibné postupy začlenění na trhu práce a sociálního začlenění uprchlíků a žadatelů o azyl v členských státech EU
Promising practices of labour market integration and social inclusion of asylum seekers and refugees across EU Member States
Slibný začátek fungování EFSI poukazuje na to, že dosažení cílové částky 500 miliard eur dodatečných investic, která má mobilizovat do roku 2020, vychází ze střídmého předpokladu a je reálné.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
Slibovaná zlepšení nebyla realizována.“
Promised improvements have not materialised ."
Slibuji si mnohé od tvořivých a aktivních mladých reportérů a přeji jim mnoho štěstí v soutěži,“ řekl Andris Piebalgs, evropský komisař pro rozvoj.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition ", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Slogan také vyzývá lidi, aby si připomněli oběti této nemoci.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
Sloty se přidělují pro zimní a pro letní období (letní sezóna trvá od konce března do konce října).
Slots are allocated for winter and summer seasons (late March-late October is the Summer season).
Sloty slouží k plánování a přidělování kapacity na letištích, kde poptávka po letecké dopravě přesáhne dostupnou kapacitu přistávací dráhy a terminálu.
Slots are a planning tool for rationing capacity at airports where demand for air travel exceeds the available runway and terminal capacity.
Slotům totiž není přidělena žádná konkrétní finanční hodnota, která by například mohla sloužit jako pobídka k prodeji slotu jiné letecké společnosti.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Sloučeniny chromu (VI)
Chromium (VI) compounds
Sloučení pravidel do jediného právního předpisu odstraní stávající roztříštěnost a nákladnou administrativní zátěž.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
Sloučení zmíněných programů do jednoho povede ke zjednodušení pravidel a postupů pro podávání přihlášek a rovněž zabrání roztříštěnosti a překrývání programů. ( Viz IP/11/1398 ).
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308 ).
Sloučením stávajících pravomocí a dostupných odborných znalostí by tento nový post posílil soudržnost, účinnost, transparentnost a demokratickou odpovědnost tvorby hospodářské politiky pro EU a eurozónu, a to při plném respektování pravomocí členských států.
By bringing together existing responsibilities and available expertise, this new position would strengthen the coherence, efficiency, transparency and democratic accountability of economic policy-making for the EU and the euro area, in full respect of national competences.