natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupiny vypracovaly 15 doporučení ve třech hlavních oblastech: zkušenosti a poznatky získané místními aktéry v oblasti předcházení násilnému extremismu, úloha diaspory při předcházení násilnému extremismu a komunikace a „counter-messaging“ prostřednictvím internetu.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Pracovní snídaně na téma hospodářské situace
Breakfast meeting on the economic situation
Pracovní snídaně s ministry financí zemí ESVO
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Pracovní snídaně za účelem projednání ekonomické situace
Working breakfast to discuss the economic situation
Pracovní snídaně zaměřená na projednání ekonomické situace
Working breakfast on the economic situation
Pracovní stáže a odborné vzdělávání jim umožňují získat důležité dovednosti, jež mohou jim i jejich zaměstnavatelům v budoucnu pomoci v různých pracovních situacích.
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Pracovní stáže Erasmus : Studenti se mohou účastnit pracovní stáže Erasmus od prvního ročníku vysokoškolského studia.
Erasmus job placements : students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Pracovní stáže v zahraničních podnicích podporuje Erasmus od roku 2007 a jejich oblíbenost stále roste.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Pracovní stáže v zahraničních podnicích podporuje Erasmus od roku 2007 a jejich oblíbenost vzrůstá.
Job placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Pracovní síla v Evropské unii se ve srovnání s rokem 2008 do roku 2060 sníží zhruba o 50 milionů – v roce 2010 připadaly na každou osobu ve věku 65 let a starší 3,5 osoby v produktivním věku; v roce 2060 má tento poměr podle očekávání činit 1,7:1.
The European Union's workforce will decline by approximately 50 million by 2060 compared to 2008 – in 2010 there were 3.5 persons of working age (20-64) for every person aged 65 or over; in 2060 the ratio is expected to be 1.7 to 1 .
Pracovní síly ve službách v domácnosti (konzultační dokument)
The household services workforce (consultation paper)
pracovní síly ve zdravotnictví
health workforce
Pracovní trh EU se postupně zotavuje a poprvé od roku 2011 roste HDP, zvyšuje se zaměstnanost a příjmy domácností.
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Pracovní vztahy: Podle nové zprávy neprobíhá v Evropě dostatečný sociální dialog
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
14:30 – 16:30 Pracovní zasedání na téma Obnova finanční stability a růst světového hospodářství
14h30 - 16h30 Working Session on Recovery of Financial Stability and Growth of the World Economy.
10:30 – 12:30 Pracovní zasedání na téma Obnovitelné zdroje energie: udržitelný přístup k energetické bezpečnosti a změně klimatu
10h30 - 12h30 Working Session on Renewable Sources of Energy: a sustainable approach to energy security and climate change.
Pracovní zařazení budou založena na pracovní smlouvě a mzda bude stanovena v souladu s příslušnými národními zákony, předpisy a kolektivními smlouvami platnými v zemi, v níž je práce prováděna.
Jobs will be based on an employment contract and wages will be set in accordance with national laws, regulations and collective agreements in force in the country where the job is carried out.
Pracovní zátěž proto může převyšovat odhady.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Pracovní úrazy a nemoci z povolání se týkají všech sektorů a profesí, ať v nich lidé sedí v kancelářích, řídí nákladní auta, nebo pracují v dolech či na stavbách.
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
pracovních podmínkách (například směrnice o Evropské radě zaměstnanců, směrnice o informování pracovníků a konzultacích s nimi, o hromadném propouštění a směrnice o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti); a o
working conditions (for example the European Works Council Directive, Directive on Information and Consultation of workers, collective redundancies and the directive on the protection of employees in the case of insolvency); and
Pracovníci:
Workers:
Pracovníci a jejich rodiny potřebují přístup k podpůrným službám ve všech fázích zkušeností s mobilitou;
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
Pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné a jejich přímí rodinní příslušníci mají právo pobývat v této zemi bez jakýchkoli podmínek.
Workers and the self-employed , and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Pracovníci a zaměstnavatelé rovněž potřebují snadno dostupné, přesné a aktuální informace o podmínkách zaměstnání, které se budou na vyslané pracovníky vztahovat v přijímajícím členském státě.
Workers and employers also need easily accessible, accurate and up-to-date information about the terms and conditions of employment that will apply to posted workers in the host Member State.
Pracovníci — ať již zaměstnanci, nebo osoby samostatně výdělečně činné — a osoby na nich závislé jsou kryti systémem sociálního zabezpečení hostitelské země za stejných podmínek jako státní příslušníci této země, neboť stejně jako všichni ostatní pracovníci této země přispívají svými odvody a daněmi do veřejného rozpočtu, z něhož jsou dávky financovány.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Pracovníci by na druhou stranu také měli být schopni se přizpůsobit měnícímu se trhu práce a společnosti, a proto hodláme v průběhu tohoto roku představit novou agendu dovedností pro Evropu.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Pracovníci centra vám také mohou pomoci vyřešit problémy související s on-line objednávkou prázdninového vybavení z obchodu v jiné evropské zemi.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Pracovníci donucovacích orgánů by měli mít k dispozici jednoduché, účinné a praktické nástroje, např. příručky a vzdělávací osnovy, neboť by to přispělo k zajištění správného uplatňování základních práv v jejich každodenní práci.
Providing law enforcement officials with simple, efficient and practical tools such as handbooks and training curricula, can help them ensure the correct application of fundamental rights in their day-to-day work.
Pracovníci EU tohoto práva využívají od samého počátku Evropské unie a tato zásada je zakotvena již v první evropské smlouvě – Římské smlouvě z roku 1957 (viz MEMO/13/1041 ).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041 ).
Pracovníci EU tohoto práva využívají od samého počátku Evropské unie, tato zásada je zakotvena již v první evropské smlouvě – Římské smlouvě z roku 1957.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957.
Pracovníci EU z jiných členských států obvykle přispívají do rozpočtu hostitelské země na daních a příspěvcích na sociální zabezpečení více, než kolik dostanou na dávkách, protože bývají mladší a ekonomicky aktivnější než pracovníci hostitelské země.
EU workers from other Member States usually pay more into host country budgets in taxes and social security than they receive in benefits because they tend to be younger and more economically-active than host countries' own workforce.
Pracovníci jednotlivých GŘ řídí programy a činnosti EU v uvedené konkrétní oblasti politiky, případně ve spolupráci se svými protějšky v členských státech nebo jinými třetími stranami.
Staff of the DG manage the EU programmes and activities in that particular policy area, in liaison with their counterparts in the Member States or other third parties as necessary.
Pracovníci: Komise vyvíjí nový systém elektronické výměny informací mezi správními orgány jednotlivých zemí, díky němuž budou moci lidé pracující v jiné zemi EU snáze a rychleji převést svá práva na sociální zabezpečení.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Pracovníci, kteří přišli o zaměstnání nebo jim hrozí, že o práci přijdou, a chtějí založit svůj vlastní podnik, budou mít lepší přístup k financím a budou moci využít dalších podpůrných opatření, např. instruktáží a školení.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Pracovníci mají právo být při nástupu do zaměstnání písemně informováni o svých právech a povinnostech.
Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations.
Pracovníci musejí mít možnost skutečného odpočinku, aby byla zajištěna účinná ochrana jejich bezpečnosti a zdraví.
Workers must be entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of their safety and health.
Pracovníci musí mít možnost snadno a s důvěrou měnit práci,“ řekl Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Pracovníci najatí na dočasnou práci
Temporary agency workers
Pracovníci nové dovednosti potřebují a Evropa potřebuje flexibilní pracovníky.
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Pracovníci: odborné kvalifikace: V členských státech v současnosti existuje 4 600 povolání, která jsou různým způsobem regulována.
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
Pracovníci rovněž potřebují jistotu: nejde již o to chránit pracovníky v jednom určitém zaměstnání, ale jde o cíl mnohem ambicióznější, jde o to umožnit pracovníkům, aby mohli na pracovní trh vstoupit, aby se na něm mohli udržet a aby mohli po celý život postupovat vpřed.
Workers also need security: this no longer means protecting workers in a specific job but — more ambitiously — enabling them to enter, remain and advance in the labour market throughout their lives.
Pracovníci – správné dovednosti pro digitální věk
Workers – right skills for the digital era
Pracovníci tohoto ministerstva, jakož i jiné subjekty v tomto odvětví budou absolvovat školení, která jim pomohou politiku životního prostředí lépe plánovat a provádět (včetně prosazování práva).
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Pracovníci těšící se dobrému zdraví jsou produktivní a produktivní pracovníci jsou předpokladem efektivity každé organizace: je to tedy výhodné pro všechny strany.
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: it’s a win–win situation.
Pracovníci v EU tohoto práva využívají od samého počátku Evropské unie a tato zásada je zakotvena již v první evropské smlouvě – Římské smlouvě z roku 1957 (viz MEMO/13/1041 ).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041 ).
Pracovníci v EU využívají svobody pracovat v jiném členském státě již od 60. let 20. století: toto právo je zakotveno v evropských smlouvách již od samotného zahájení evropského projektu v roce 1957.
EU workers have benefitted from the freedom to work in another Member State since the 1960s: this right was enshrined in the EU Treaties already at the launch of the European project in 1957.
Pracovníci ze zemí EU-8 a rovněž pracovníci z Bulharska a Rumunska významně přispívají k udržitelnému hospodářskému růstu, aniž by z trhu práce výrazně vytlačovali místní pracovníky nebo snižovali jejich mzdy.
Workers from the EU-8 as well as Bulgaria and Romania have made a significant contribution to sustained economic growth, without significantly displacing local workers or driving down their wages.
Pracovníci ze zemí EU-10 pomohli řešit nedostatky na trhu práce a přispěli ke zlepšení hospodářských výsledků v Evropě.
Workers from EU10 helped to relieve labour market shortages and contributed to better economic performance in Europe.
Pracovního oběda ministrů se zúčastnil i Antonio Tajani, nový komisař pro průmysl a podnikání, a Michel Barnier, nový komisař odpovědný za vnitřní trh a služby.
Mr Antonio Tajani, new commissioner for industry and entrepreneurship, and Mr Michel Barnier, new commissioner in charge of internal market and services, also attended the ministerial lunch.
Pracovního oběda se zúčastnil také místopředseda Komise Antonio Tajani, komisař Michel Barnier a Edmund Stoiber (předseda skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže).
Vice-President of the Commission Antonio Tajani, Commissioner Michel Barnier and Edmund Stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
Pracovního oběda se zúčastnili také komisařka Máire Geoghegan-Quinnová a komisař Johannes Hahn.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Pracovník se může na výjimce dohodnout přímo se svým zaměstnavatelem, pokud podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe nelze u dohod o pracovní době uplatnit kolektivní vyjednávání.
An individual can agree to opt out with his employer directly when, under national legislation or practice, collective bargaining cannot be used to negotiate agreements on working time.
Pracovník či zaměstnavatel v odvětví stavebnictví si například bude moci vyhledat informace o pracovních příležitostech, právech a povinnostech vyplývajících z práva EU a vnitrostátních kolektivních smluv platných v daném odvětví, pokud jde například o pracovní podmínky, mzdu či zvláštní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
For instance, a worker or employer in the construction sector would find information on job opportunities and rights and obligations deriving from EU law, but also on relevant national collective agreements in the sector, including on working conditions, wages, or specific health and safety requirements.
pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku pokračování celosvětové finanční a hospodářské krize nebo nové obdobné krize, toto kritérium se již uplatňovalo od května 2009 do konce roku 2011
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
Pracovníkům jsou zaručena rozsáhlá práva.
Workers now benefit from extensive rights.
Pracovníkům v EU bude v návratu do práce pomáhat nový fond s ročním rozpočtem až 500 milionů EUR, který by mohl každoročně podpořit až 50 000 pracovníků v EU, zejména v oblastech a odvětvích, kterých se nejvíce dotýkají významné změny ve struktuře mezinárodního obchodu.
EU workers will be helped back to work by a new annual fund of up to €500 million, that could benefit every year up to 50,000 workers in the EU, especially in the regions and sectors hit by major changes in world trade patterns.
pracovním plánu pro kulturu na období let 2008 až 2010;
the Work Plan for Culture 2008 - 2010;
Pracovním programem pro výzkum IKT na období 2007–2008, o němž dnes diskutuje výzkumná obec v Helsinkách, se zahajuje sedmý rámcový program a zároveň se jím zavádí nová generace projektů IKT, které pomohou zvýšit výkonnost Evropy v oblasti výzkumu a které přispějí k tomu, aby se evropské odvětví IKT udrželo v čele technologického rozvoje a pokročilého využívání IKT.
The ICT research work programme for 2007-2008, that is discussed today by the research community in Helsinki, marks the start of the FP7 and will bring on stream a new generation of ICT projects that will raise Europe's research performance and help keep the European ICT sector at the forefront of technology development and advanced ICT use.
pracovním programu nadcházejícího portugalského předsednictví, který se týká konkurenceschopnosti EU.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
pracovním programu nastupujícího předsednictví;
the work programme of the incoming presidency;
Pracovnímu program Komise na rok 2018 – otázky a odpovědi
Questions and Answers on the 2018 Commission Work Programme
Pracovnímu programu bude dána konečná podoba až po jednání Konference předsedů výborů s Komisí dne 2. října.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
pracuje na reformě v odvětví auditů (viz IP/11/1480 ) a účetnictví (viz IP/11/1238 ).
to reform the sectors of audit ( see IP/11/1480) and accounting (see IP/11/1238 ).
pracuje na regulaci stínového bankovnictví (viz IP/12/253 );
to regulate shadow banking (see IP/12/253 )
pracuje na zpřísnění pravidel pro hedgeové fondy (viz IP/09/669 ), prodej na krátko (viz IP/10/1126 ) a deriváty (viz IP/10/1125 );
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669 ), short selling (see IP/10/1126 ) and derivatives (see IP/10/1125 );
Pracuje na základě jednotného postoje, který opakovaně potvrdilo 27 členských států.
He works on the basis of a unanimous position confirmed time and again by the 27 Member States.
Pracuje rovněž na vývoji cílenější technické pomoci na místní úrovni.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Pracuje se na různých projektech distančního vzdělávání, např. v Turkmenistánu ve spolupráci s Technickou univerzitou v Hamburku a Autonomní universitou v Barceloně.
Various distance learning projects are already underway, such as in Turkmenistan in collaboration with the Technical University of Hamburg and the Autonomous University of Barcelona.
Pracuje se na zřízení evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) s cílem kontrolovat osoby, které cestují do Evropy bezvízově, ještě před příchodem na naše hranice.
Work is on-going to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to carry out security checks on those travelling visa-free to Europe before they arrive at our borders.
Pracuje se se vzorkem osmi členských států (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Pracujeme na dosažení co nejlepších výsledků ve prospěch evropských daňových poplatníků“, uvedla místopředsedkyně pro rozpočet a lidské zdroje Kristalina Georgievová.
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Pracujeme na rámci, který bude zřetelněji formulovat jak naše očekávání vůči partnerským zemím, tak „odměnu“, kterou tito partneři obdrží, pokud tato očekávání splní.
We develop a framework in which our expectations of partners are spelled out more clearly, as are the “rewards” that our partners will obtain if those expectations are met.
Pracujeme na tom, abychom zajistili, že právní předpisy jsou dobře připraveny, že problémy související s uplatňováním práva jsou na místě řešeny a že, pokud dojde k porušení práva, jsou tyto případy přísně postihovány a účinně spravovány.“
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Pracujeme na tom na úrovni EU a jsme připraveni pomoci členským státům při realizaci reforem, které by měly zvýšit dopad jejich veřejných investic.“
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Pracujeme na vytvoření informačního střediska v zemi a na přípravě objektivního informačního materiálu.
We are working on the setting up of an Info-centre in the country and the development of factual and objective communication material.
Pracujeme na vytvoření základů pro výrazně posílenou správu ekonomických záležitostí.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Pracujeme rovněž na zahájení jednání ohledně dohody o investicích mezi EU a Čínou.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
„Pracujeme sice tvrdě na tom, abychom v Evropě vytvořili jednotný telekomunikační trh, nesmíme ale zároveň zapomenout na globální situaci.
"While we have been working hard to create a single telecoms market in Europe, we must not lose sight of the global picture.
Pracujeme v součinnosti s úřadem Vysokého komisaře OSN pro lidská práva v zájmu podpory účasti původního obyvatelstva na akcích a zasedáních OSN; a podporujeme Mezinárodní organizaci práce v jejích činnostech ve prospěch původního obyvatelstva, a to mimo jiné v činnostech vycházejících z úmluvy MOP č. 169.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.
Pracujme tedy i nadále společně na reformách našich ekonomik, opatřeních stimulujících hospodářský růst a zaměstnanost a úpravě institucionálního uspořádání.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Prací na rozhodnutích o odpovídající ochraně také přijímáme závazek dodržování základního práva na ochranu údajů.
Working towards mutual adequacy decisions, we also make a strong commitment to uphold the fundamental right of data protection.
„Praesidium“ se zaměřuje na postupy související s prvním příchodem, zejména na Sicílii, včetně prvotního přijetí, lékařského vyšetření, právních informací a zvláštní asistence pro zranitelné žadatele o azyl a nezletilé osoby bez doprovodu, a dále na monitorování přijímacích podmínek v centrech pro uchazeče o azyl, která se potýkají s jejich obrovským přílivem.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.