natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělsko obdrželo první výzvu v září 2016, ale stále ještě nevypracovalo strategické hlukové mapy ani akční plány pro četné aglomerace, hlavní silnice a hlavní železniční trati na svém území.
After receiving a first notice in September 2016, Spain has yet to deliver strategic noise maps and action plans for many of the agglomerations, major roads and major railways within its territory.
Španělsko obdrží kvůli nárůstu počtu příchozích migrantů 25,6 milionu eur na zlepšení přijímacích kapacit na jižním pobřeží a v Ceutě a Melille a také na zvýšení počtu navracených osob.
In view of increased arrivals, Spain will receive €25.6 million to improve the reception capacity for arrivals at its southern coast and in Ceuta and Melilla as well as to help increase returns.
Španělsko odedávna uplatňovalo velmi otevřenou politiku vůči pracovníkům z ostatních zemí, a to i z nových členských států, což Komise vždy vítala.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Španělsko (254 oznámení, 11 %)
Spain (254 notifications, 11 %)
Španělsko oznámilo, že jeho orgány dosud připravují opatření nezbytná pro dosažení souladu s příslušnou směrnicí.
Spain has acknowledged that their authorities are still preparing the necessary measures for complying with the Directive in question.
Španělsko podalo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství, kterou se domáhalo zrušení tohoto nového režimu podpory pro bavlnu.
Spain brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of this new support scheme for cotton.
Španělsko, podporované Itálií, Francií a Řeckem, informovalo Radu o své iniciativě podporovat zařazení středomořské stravy na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.
Spain, supported by Italy, France and Greece, informed the Council of its initiative to promote the application for the Mediterranean diet to be included on UNESCO's list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Španělsko požádalo Komisi o informace o aktuálním stavu jednání ohledně protokolu o rybolovu mezi EU a Marokem a o stanovisko, pokud jde o výsledky zasedání společného vědeckého výboru, které se nedávno konalo v rámci protokolu o rybolovu mezi EU a Mauritánií (8367/13 ).
Spain asked the Commission for a briefing on the state of play of the negotiations concerning the EU- Morocco fisheries protocol and its position with regard to the results of the joint scientific committee meeting held recently under the EU/Mauritania fisheries protocol (8367/13 ).
Španělsko produkuje ročně v průměru 20 milionů tun a zhruba 9 milionů tun dováží, aby pokrylo své vnitrostátní potřeby, které zčásti vzrostly v důsledku poptávky po krmivu.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Španělsko – 4 projekty
Spain – 4 projects
Španělsko: 35,2 % (průměr)
Spain: 35;2% (average)
Španělsko předložilo za podpory mnoha dalších delegací a Komise poznámku o ochraně lesů, zachování biologické rozmanitosti a boji proti lesním požárům.
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Španělsko Radu informovalo o výsledcích a konferencích v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky ( 10504/10 ) a v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele ( 10393/10 ) během svého předsednictví.
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy ( 10504/10 ) and of health and consumer protection ( 10393/10 ).
Španělsko 4 Rakousko 2
Spain 4 Austria 2
Španělsko (5 regionů)
Spain (5 regions)
Španělsko se na „ ochrannou doložku" odvolává v dopise, který 28. července 2011 zaslalo Evropské komisi.
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
Španělsko se například domnívalo, že protokol nestanoví rybolovná práva pro hlavonožce.
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Španělsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Španělsko se ve zprávě mechanismu varování uvádí, neboť oficiální financování mu je poskytováno výhradně na rekapitalizaci bank.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Španělsko si klade za cíl zvýšit míru zaměstnanosti romského obyvatelstva ze 44 % (v roce 2011) na 50 % v roce 2015 a 60 % v roce 2020, přičemž si stanovuje konkrétní cíl zaměstnávání romských žen prostřednictvím programů k rozvíjení kvalifikace a usnadnění přístupu k odborné přípravě.
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Španělsko si udrželo pozici nejoblíbenější zahraniční destinace a v rámci programu Erasmus přijalo 30 580 studentů (+4,3 %), za ním následovaly Francie (23 173, +5,2 %) a Německo (19 120, +6,6 %).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Španělsko, Slovinsko a Belgie mají nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření, jež přijaly, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedly do souladu s právem EU.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Španělsko svou účast již potvrdilo.
Spain has already confirmed its participation.
Španělsko také nesprávně provedlo několik pravidel týkajících se nezávislosti národního regulačního orgánu.
Spain has also incorrectly transposed several rules concerning the independence of the national regulatory authority.
Španělsko uplatňuje přechodné ustanovení, kdy zákaz reklamy a sponzorování u motocyklových závodů bude prováděn nejdříve 3 roky poté, co španělský právní předpis vstoupí v platnost.
Spain has a transitional provision whereby the ban on advertising and sponsorship in motor racing events does not apply until 3 years after the entry into force of the Spanish law.
Španělsko – V Královské botanické zahradě Juana Carlose I. v Madridu bude použito vodních bakterií k výrobě elektrického proudu a aktivaci iPodu, který zahraje Händelovu Vodní hudbu.
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Španělsko : V současnosti prochází obdobím korekce, které následuje po nahromadění velkých vnějších a vnitřních nerovnováh v době velkého rozmachu nemovitostí a úvěrů.
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.
Španělsko ve své odpovědi potvrdilo názor Komise, že se jedná o systematické porušování povinností vyplývajících z práva EU a že více než 8 let po uplynutí původní lhůty více než 600 malých aglomerací ve Španělsku stále ještě nesplňuje normy EU.
Spain's reply has confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and more than 8 years after the initial deadline, over 600 small agglomerations in Spain are still falling short of EU standards.
Španělsko vydalo pamětní minci v roce 2005 k oslavě 400 let od prvního vydání slavného románu „Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha“ a Finsko v roce 2006 oslavilo pamětní mincí sté výročí všeobecného a rovného volebního práva pro muže a ženy.
Spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of Don Quixote de La Mancha and Finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
Španělsko zastupuje 21 z celkových 344 členů Výboru regionů.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Španělsko zavedení takového opatření zvažuje.
Spain is considering introducing a measure.
Španělsko zavádí nové mediační programy, které mají pomoci snížit počet osob předčasně ukončujících školní docházku a omezit záškoláctví (cílem je snížení záškoláctví v základním vzdělávání z dnešních 22,5 % na 15 % do roku 2015 a na 10 % do roku 2020).
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Španělskou žádost, aby Komise poskytla nepovinnou podporu pro soukromé skladování olivového oleje (článek 31 nařízení 1234/2007), podporuje několik dalších členských států, zejména států produkujících olivový olej.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Španělsku bylo přiděleno 35 217 milionů EUR; 26 180 milionů EUR pro cíl konvergence (z čehož 3 543 milionů EUR z Fondu soudržnosti), 8 477 milionů EUR pro cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti a 559 milionů EUR pro cíl evropské územní spolupráce.
Spain has been allocated € 35 217 million; € 26 180 million under the Convergence objective (of which € 3 543 million from the Cohesion Fund), € 8 477 million under the Regional Competitiveness and Employment objective and € 559 million under the European Territorial Cooperation objective.
Španělsku se podařilo snížit vysoký schodek běžného účtu, který před krizí dosahoval 10 % – země je nyní dokonce v rámci eurozóny čistým vývozcem!
Spain's large current account deficit of 10 percent before the crisis has been largely closed – the country is even a net exporter to the eurozone now
Španělská a italská delegace hlasovaly proti, irská, nizozemská a portugalská delegace se zdržely hlasování.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Španělská a maltská delegace se zdržely hlasování.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
[3] Španělská a řecká delegace hlasovaly proti a belgická, kyperská, maďarská, maltská a portugalská delegace se zdržely hlasování.
[3] The Spanish and Greek delegations voted against and the Belgian, Cypriot, Hungarian, Maltese and Portuguese delegations abstained.
Španělská basketbalová federace (FEB) a Španělská asociace basketbalových klubů (ACB) požadují, aby týmy, jež se účastní jejich soutěží, tvořil minimální počet místních hráčů: hráčů ze zemí EU, kteří mezi 13 a 19 lety věku byli alespoň po tři sezóny registrováni v klubu, jenž je členem FEB.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
Španělská delegace informovala ministry o důsledcích ničivých požárů pro španělské zemědělství (dokument 12480/12 ).
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12 ).
Španělská delegace informovala ministry o obtížné situaci na trhu, s níž se odvětví olivového oleje v současné době potýká (dokument 7783/11 ).
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector ( 7783/11 ) .
Španělská delegace informovala Radu o pracovním programu nastupujícího španělského předsednictví v odvětví dopravy, který bude zaměřen na tři hlavní priority: udržitelnost, inovace a bezpečnost.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Španělská delegace informovala Radu o pracovním programu svého nadcházejícího předsednictví.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Španělská delegace informovala Radu o pracovním programu svého nadcházejícího předsednictví v prvním pololetí roku 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Španělská delegace informovala Radu o čtvrtém výročním summitu mezinárodního fóra pro dopravu (ITF), který se uskuteční ve dnech 25. až 27. května v Lipsku (Německo).
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Španělská delegace, podporovaná Francií a Kyprem, poukázala na význam produkce banánů v některých regionech EU.
The Spanish delegation, supported by France and Cyprus, outlined the importance of bananas production in certain regions of the EU.
Španělská delegace připomněla, že je nutné, aby Společenství poskytlo podporu třetím zemím v oblasti Středomoří, v nichž se choroba trvale vyskytuje.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
Španělská delegace rovněž stručně informovala o semináři o migraci odborníků EU a latinskoamerických a karibských států, který se bude konat na začátku příštího roku.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
[11] Španělská delegace se zdržela hlasování.
[11] The Spanish delegation abstained.
Španělská delegace uvedla, že předcházení lesním požárům bude projednáno během nadcházejícího předsednictví.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Španělská delegace vznesla otázku týkající se bezvýchodné politické situace na Haiti, která nastala po prvním kole prezidentských voleb.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Španělská fyzická osoba, která dává finanční dar srovnatelné nadaci usazené v jiném členském státě, by měla mít možnost odečíst od svého základu daně stejnou částku, jako kdyby dávala stejný dar španělské nadaci.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Španělská právní úprava je přitom zjevně v rozporu s tímto cílem.
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Španělská právní úprava, která provedla uvedenou směrnici do vnitrostátního práva, tyto výjimky nepřevzala.
The Spanish legislation which transposed that directive into national law did not incorporate those exceptions.
Španělská právní úprava provádějící do právního řádu směrnici o televizním vysílání 1 ukládá subjektům televizního vysílání povinnost vyčlenit 5 % svých provozních příjmů za předchozí rok pro předběžné financování produkce evropských dlouhometrážních a krátkometrážních kinematografických děl a televizních filmů.
The Spanish legislation transposing the Television Broadcasting Directive 1 requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the previous year for the funding of full-length and short cinematographic films and European films made for television.
„Španělská strategie ukazuje pevný závazek podporovat kvalitu a intenzitu investic do lidských zdrojů,"
"The Spanish strategy shows a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources,"
Španělská vláda určila orgán, který je pověřený překladem z těchto tří jazyků do španělštiny a naopak.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Španělská žádost je podložena věcnými důkazy a smlouva o přistoupení v takových případech umožňuje opětovné uložení dočasných omezení.
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Španělské centrum veřejně přístupných údajů – ambiciózní celostátní iniciativa ohledně dalšího použití informací veřejného sektoru, jež otevírá nové hospodářské příležitosti
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Španělské království krom toho tvrdí, že Spojené království tím, že stanovilo připojení území Gibraltaru k existujícímu volebnímu obvodu v Anglii, porušilo přílohu I aktu z roku 1976 a své prohlášení ze dne 18. února 2002[1].
In addition, Spain claims that by providing for the combination of the territory of Gibraltar with an existing electoral region in England, the United Kingdom was in breach of Annex I to the 1976 Act and of its Declaration of 18 February 2002[1].
Španělské království podalo proti Spojenému království před Soudním dvorem Evropských společenství žalobu pro nesplnění povinnosti.
It brought an action before the Court of Justice of the European Communities against the United Kingdom for failure to fulfil Treaty obligations.
Španělské království/Rada Evropské unie
Kingdom of Spain v Council of the European Union
Španělské království/Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Kingdom of Spain v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Španělské Logroño obdrželo zvláštní vyznamenání za oblast výstavby a veřejný prostor a
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Španělské orgány jim odepřely vstup do schengenského prostoru porze z důvodu, že byli Německem vedeni v seznamu SIS jako osoby, kterým má být odepřen vstup.
The Spanish authorities refused them entry into the Schengen Area simply because they had been placed, by Germany, on the SIS list of persons to be refused entry.
Španělské orgány k financování ze zdrojů EU v rámci vnitrostátního spolufinancování průměrně přispějí částkou ve výši 25 % pro cíl konvergence a 50 % pro cíl konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
On average, the Spanish authorities will contribute 25% to the EU funding under the convergence and 50% to the amount of the competitiveness and employment objective as their national co-financing.
Španělské orgány mají nyní dva měsíce na to, aby odpověděly.
The Spanish authorities have two months to reply.
Španělské orgány mezitím předložily Komisi návrh opatření, která by zajistila plné provedení směrnice CRD IV, spolu s časovým harmonogramem pro jejich přijetí, jenž by umožnil řešení před případným rozsudkem Soudního dvora.
Since then, the Spanish authorities have submitted to the Commission draft measures that would ensure full transposition of CRD IV, together with a timeline for their adoption that would permit a solution before a possible Court judgment.
Španělské orgány přijaly opatření, která odpovídají ročnímu fiskálnímu úsilí ve výši více než 1½ % HDP jak v roce 2010, tak i v roce 2011, spolu s ambicióznějšími cíli v oblasti rozpočtového salda v těchto letech, jež byly oznámeny 12. května.
The Spanish authorities have taken measures that represent an annual fiscal effort of more than 1½% of GDP in both 2010 and 2011, coupled with more ambitious targets for the budget balance in these years announced on 12 May.
Španělské orgány sice přijaly právní předpisy, jimiž se provádí části směrnice, avšak zdá se, že prováděcí opatření, jež Španělsko oznámilo, nejsou úplná.
While the Spanish authorities have adopted legislation transposing parts of the Directive, the transposition measures notified by Spain do not appear to be complete.
Španělské orgány také nezajistily soulad s povinnostmi ohledně informování veřejnosti a konzultace při vytváření uvedených plánů.
The Spanish authorities have also failed to ensure compliance with the public information and consultation obligations for establishing these plans.
Španělské orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 35,2 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Spanish authorities describe how they are going to use EU funding of € 35.2 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Španělské orgány však požadují dodatečné označení pravosti u starožitných střelných zbraní dovážených z jiných členských států.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Španělské právní předpisy uvádějí velmi omezený výčet důvodů 1 , na základě kterých může dlužník podat námitku proti řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou.
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.
Španělské právní předpisy však vyžadují, aby měly podniky k dispozici nejméně tři vozidla namísto jednoho.
Spanish legislation, however, requires undertakings to have at their disposal at least three vehicles instead of just one.
Španělské právo a praxe jsou proto v rozporu s pravidly EU o pracovní době.
Spanish law and practise is therefore incompatible with EU rules on working time.
Španělské předsednictví informovalo ministry o výsledku neformálního zasedání Rady pro dopravu konaného ve městě La Coruña dne 12. února 2010 (7118/10 ).
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10 ).
Španělské předsednictví informovalo Radu o nedávném zasedání EU - USA SVV na úrovni ministrů, které se konalo ve dnech 8. a 9. dubna 2010 v Madridu.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Španělské předsednictví na závěr představilo priority nadcházejícího španělského předsednictví v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Španělské předsednictví navrhlo jako kompromis minimální počet dvou milionů odbavených cestujících, ale proti tomuto návrhu se vyslovila většina členských států, které se obávají, že snížení minimálního počtu my mohlo znamenat větší administrativní zátěž.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Španělské předsednictví předložilo řadu pracovních návrhů týkajících se oblasti působnosti směrnice, rozdělení pravomocí mezi EU a členskými státy a ustanovení o zdravotním postižení.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Španělské předsednictví uspořádalo neformální zasedání ministrů odpovědných za politiky v oblasti zdravotního postižení a konferenci o zdravotním postižení a osobní autonomii, která se konala ve dnech 19. až 21. května 2010 v Zaragoze.
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Španělské regiony budou mezi prvními regiony, které začnou mít užitek z nové politiky soudržnosti na období 2007–2013.
Spanish regions will be among the first to start benefiting from the new Cohesion policy 2007-2013.