natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkouška emisí v reálném provozu měří znečišťující emise – mimo jiné emise oxidů dusíku (NOx) a částic – prostřednictvím přenosného měřicího systému emisí (PEMS), který je připevněn na vozidle řízeném ve skutečných podmínkách silničního provozu.
In the Real Driving Emissions (RDE) procedure, pollutant emissions – which include nitrogen oxides (NOx) and particulate emissions – are measured by portable emission measuring systems (PEMS) that are attached to the car while driving in real conditions on the road.
Zkouška emisí v reálném provozu nenahrazuje, nýbrž doplňuje zkoušku laboratorní, která byla rovněž zdokonalena tak, aby lépe zohledňovala podmínky reálného provozu, a zejména aby udávala realističtější hodnoty emisí CO2 a spotřeby paliva.
The RDE procedure does not replace but complements the laboratory test, which has also been improved to better reflect real driving conditions, in particular to provide more realistic CO2 emission and fuel consumption figures.
Zkouška emisí v reálném provozu (zkouška RDE) byla zavedena ve čtyřech samostatných právních předpisech:
RDE was developed in four separate regulatory acts:
Zkouškami na mechanickou bezpečnost neprošlo 200 vzorků, zatímco pouze 17 vzorků nesplňovalo požadavky týkající se těžkých kovů.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
Zkouškou dosaženého pokroku nyní bude, zda se na základě těchto opatření podaří dosáhnout konkrétních výsledků prostřednictvím vyšetřování, trestního stíhání a souzení případů korupce na vysokých místech a organizované trestné činnosti.
The test of progress will now be whether these measures can deliver concrete results by investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Zkoušky byly provedeny zodpovědně a byly úspěšné.
The tests were serious, and they were a success.
zkoušky emisí (viz odpovědi na často kladené otázky)
Emissions testing (see FAQs)
Zkoušky probíhaly v různých intervalech od listopadu 2007 do května 2009 a bylo při nich zkoušeno 196 náhodně vybraných vzorků světelných řetězů všech cenových kategorií.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
Zkreslování statistik používaných pro účely rozpočtového dohledu
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Zkrácení administrativních postupů spojením dvou etap schvalování a provádění do jedné dohody.
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Zkrácení doby potřebné k uvedení nových výrobků a služeb na trh upevní vedoucí postavení Evropy a urychlí hospodářské oživení.“
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Zkrácení je ještě výraznější pokud jde o přímé žaloby: v současné době jsou vyřizovány v průběhu 20 měsíců namísto 25 měsíců v roce 2003.
The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
zkrácení období rybolovu pro lov košelkovými nevody o čtyři měsíce (od 15. dubna do 15. června);
the shortening by four months of the fishing season for purse seiners (15 April-15 June);
Zkrátily se lhůty a veškeré prodlužování procesu ze strany příslušných orgánů se omezilo na jediný případ s jasnými podmínkami.
Deadlines are reduced, and any "stopping of the clock" by the competent authorities is limited to one occasion and subject to clear conditions.
Zkrátka, jaká je naše vize?
In short: what is our vision?
Zkrátka – pokud bude zachován současný trend, hrozí, že do roku 2017 přijdeme v porovnání se stavem na počátku krize o 12 % našich celkových výdajů na obranu, což odpovídá celkovým současným obranným rozpočtům Polska, Španělska a Nizozemska.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Zkrátí se doba mezi výzvou k podání návrhů a uzavřením grantové dohody a kratší budou i platební lhůty.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Zkuste to a uvidíte, jak zábavné to může být.
Give coding a try, see how fun it can be!"
Zkušební komisaři budou muset splňovat minimální normy, pokud jde o jejich výchozí kvalifikaci a pravidelná školení.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Zkušební komisaři by měli nejdříve zkoušet žadatele o řidičský průkaz na osobní automobily, které představují 90 % všech zkoušek, a teprve po získání zkušeností u těchto zkoušek a po obdržení dodatečné kvalifikace pro ostatní skupiny by měli provádět zkoušky u jiných skupin vozidel.
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
zkušební komisaři by měli vždy mít platný řidičský průkaz pro skupinu vozidel, kterou zkoušejí.
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
Zkušební nákupy: výsledky
The m ystery shopping: findings
Zkušební protokoly musí vydat zkušebny akreditované nebo uznané příslušnými orgány členských států.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Zkušební přijímače
Test receivers
Zkušenost ukazuje, že tato praxe by mohla způsobit narušení obchodu a podpořit nekalou hospodářskou soutěž.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Zkušenost ukazuje, že to může trvat jeden až dva roky, avšak formální zapojení vnitrostátních parlamentů v souladu s článkem 311 Smlouvy je nevyhnutelným požadavkem, protože RVZ stanoví právně závazné nároky na rozpočet EU na dobu sedmi let.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Zkušenost však praví, že je třeba počítat se vším.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Zkušenost však ukazuje, že členské státy, které jsou buď jediným, nebo většinovým vlastníkem poskytovatelů služeb, se silně zaměřují na trvalé příjmy ze systému řízení letového provozu financovaného uživateli, a nejsou tak vždy ochotny podpořit zásadní změny směrem k integrovanějšímu vzdušnému prostoru.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Zkušenost z minulosti ukazuje, že v posledních 30 letech se na světě přihodilo přinejmenším 14 rozsáhlých katastrof v pobřežních vodách, jako je výbuch ropného vrtu a kompletní ztráta těžebních platforem, z toho pět v posledních deseti letech.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Zkušenost z posledních let však ukazuje na možný prostor pro zlepšení jeho provádění.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
Zkušenost získaná v jiné zemi umožňuje lidem zlepšit si jazykové dovednosti a osvojit si další schopnosti, jako je například interakce a soužití s jinými kulturami.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Zkušenosti
Testimonials
Zkušenosti a uskutečněné studie prokazují, že stěhování za prací v budoucnosti bude mít pravděpodobně pozitivní dopad, neboť přispěje k hospodářskému růstu a k řešení nedostatků na trhu práce.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Zkušenosti až doposud neodhalily žádné problémy v těch členských státech, kde byly úkoly kontaktních míst a ústředních orgánů spojeny.
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Zkušenosti Evropské unie s jejím vlastním systémem kontroly vývozu dokazují, že je možné se dohodnout na nástroji bez toho, aby státy byly zbaveny svých vnitrostátních pravomocí týkajících se povolení nebo zamítnutí jednotlivých vývozů a potvrzují účinnost a účelnost mnohostranného mechanismu kontroly vývozu.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Zkušenosti Evropské unie s jejím vlastním systémem kontroly vývozu dokazují, že je možné se dohodnout na určitém nástroji, aniž by byly státům odejmuty jejich pravomoci povolit nebo zamítnout jednotlivé vývozy, a potvrzují účinnost a účelnost mnohostranné kontroly vývozu.“
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control "
Zkušenosti evropských spotřebitelů, kteří alternativní řešení sporů využili, jsou převážně pozitivní: s tím, jak byl jejich spor prostřednictvím tohoto postupu vyřešen, bylo spokojeno 70 % z nich.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
„Zkušenosti Indie s jazykovou rozmanitostí jsou na světě jedinečné a já věřím, že se EU a Indie od sebe mohou v této oblasti mnoho naučit“, uvedl Leonard Orban, evropský komisař pro mnohojazyčnost.
"India's experience in coping with linguistic diversity is unique in the world and I believe that the EU and India can learn from each other in this area" said Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism
Zkušenosti, jež tito lidé získají, jsou po jejich návratu přínosem nejen pro ně samotné, ale také pro zkvalitnění výuky a studia v jejich domovských institucích.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Zkušenosti, které se tak získají, by se měly sdílet s ostatními a měly by přispět k pokroku v národních programech reforem, jimiž členské státy více podporují lisabonský proces.
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Zkušenosti nabyté v těchto dvou nově zahájených projektech pomohou k tomu, aby Evropský sbor solidarity získal do roku 2020 konečnou podobu.
The experience gained under the two new projects being launched will help lay the ground for the rolling-out of the European Solidarity Corps by 2020.
Zkušenosti potvrdily, že role Komise jakožto nezávislého a objektivního rozhodčího má svůj význam .
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Zkušenosti s aktuálním finančním rámcem ukazují, že k zajištění předvídatelného a řádného rozpočtového řízení je jednoznačně potřeba výrazně zvýšit objem finančních prostředků i flexibilitu.
Experience in the current financial framework points to a clear need for significantly increased funding amounts and additional flexibility, so as to ensure predictable and sound budgetary management.
zkušenosti s používáním systému přímého inkasa, pokud jde o cenu či kvalitu, ve srovnání s běžnými vnitrostátními systémy přímého inkasa.
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
Zkušenosti s prvním konečným termínem pro registraci (30. listopadu 2010) v rámci REACH, rámcové politiky EU v oblasti chemikálií, ukázaly, že společnostem je třeba více objasnit jejich povinnosti v souvislosti s nanomateriály.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Zkušenosti s pěstováním geneticky modifikovaných plodin v EU jsou stále nesmírně omezené.
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Zkušenosti s žitem ukazují, že zrušení intervence pro tuto obilovinu v roce 2003 mělo za následek dynamičtější trh a lepší ceny pro zemědělce.
The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.
Zkušenosti ukazují, že by bylo užitečné zlepšit schopnost EU řešit krize související s otázkami právního státu.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Zkušenosti ukazují, že na začátku je vhodné se soustředit pouze na několik priorit.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Zkušenosti ukazují, že tyto sankce nedosáhly požadovaného cíle.
Experience has shown that the existing sanctions have failed to achieve full compliance.
Zkušenosti ukazují, že v okamžiku zahájení antisubvenčního šetření není vždy zcela zřejmá skutečná úroveň subvencí.
Experience has shown that the actual level of subsidies is not always clear when anti-subsidy investigations are launched.
Zkušenosti ukazují, že v okamžiku zahájení antisubvenčního šetření není vždy zcela zřejmý skutečný rozsah subvencí.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidies is not always clear when anti-subsidy investigations are launched.
Zkušenosti ukazují, že vnitrostátní rozpočty nikdy nepřisoudí dostatečně vysokou prioritu nadnárodním, přeshraničním investicím na vybavení jednotného trhu takovou infrastrukturou, kterou potřebuje.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Zkušenosti ukazují, že čím dříve jsou společnosti ve finančních obtížích schopny provést reorganizaci, tím větší jsou její vyhlídky na úspěch.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Zkušenosti v Evropě se doposud zaměřovaly v zásadě na nízkoobjemové hydraulické štěpení v některých ložiscích konvenčního a horninami zadrženého plynu, většinou ve svislých vrtech, a představují jen malou část činností v oblasti těžby ropy a plynu v EU.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Zkušenosti v oblasti politiky hospodářské soutěže ukazují, že pomáhá získávat spolehlivé informace, na jejichž základě Komise vypracovává politiku a prosazuje právo cíleněji a účinněji.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
zkušenosti v příslušných členských státech s podporou zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi do společnosti;
the experience in the respective Member States in encouraging the participation in society of young people with fewer opportunities;
Zkušenosti vývozců
Exporters' Stories
Zkušenosti z Finska, kde počet obětí požárů způsobených cigaretami klesl o 43 %, naznačují, že by v EU mohlo být každoročně zachráněno téměř 500 životů.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Zkušenosti z krize by měly vést ke zlepšení dohledu nad finančními ústavy, posílení bank a účinnějším systémům pro sanaci institucí na pokraji úpadku.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Zkušenosti z Lotyšska ukazují, že státy mohou úspěšně překonat jakkoliv závažné makroekonomické výkyvy a z přestálé situace vyjít silnější.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
Zkušenosti z minulosti ukazují, že opožděné přijetí povede ke zpoždění investic s negativními dopady na hospodářství EU, zejména v jejích nejzranitelnějších regionech (viz Vývoj stropů závazků v letech 2000 až 2020 v běžných cenách – příloha).
Past experience shows that a delayed adoption will lead to delayed investments with negative consequences for the EU economy, in particular in its most fragile regions (see Evolution of commitment ceilings between 2000 and 2020 in current prices - Annex).
Zkušenosti z minulosti ukázaly význam včasného nastartování investic v praxi a udržení rychlého realizačního tempa.
Experience from the past has shown the importance of kick-starting investments on the ground on time, and of keeping a swift implementation pace.
Zkušenosti z minulých patnácti let ukázaly, že přetrvávající nerovnováha v jednom či více členských státech může ohrozit stabilitu eurozóny jako celku.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že každý milion EUR vynaložený na evropské úrovni přinese 5 milionů EUR od vlád členských států a 20 milionů EUR ze soukromého sektoru.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Zkušenosti z posledních let ukazují, že členské státy potřebují více flexibility, aby mohly při definování opatření zaměřených na organizaci pěstování geneticky modifikovaných konvenčních a ekologických plodin zohlednit své specifické podmínky na místní, regionální a celostátní úrovni.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Zkušenosti z prvních březnových týdnů, kdy bylo rychle relokováno 287 osob (včetně 241 osob z Řecka), dokazují, že relokace může probíhat rychleji, pokud se členské státy skutečně angažují.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Zkušenosti z Pákistánu a Thajska ukazují, že boj proti pěstování máku vyžaduje určitý čas a že použití komplexního a koordinovaného přístupu má zásadní význam.
The experience of Pakistan and Thailand show that the fight against poppy cultivation takes time and that the application of a comprehensive and coordinated approach is essential.
Zkušenosti z těchto zemí i z členských států EU, jež těchto údajů využívají, potvrzují, že údaje jmenné evidence cestujících jsou pro boj s terorismem a závažnou trestnou činností zapotřebí.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Zkušenosti z členských států, které své trhy otevřely, ukazují, že by to mělo vést k vytvoření nových a lepších pracovních míst.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Zkušenosti získané během hospodářské, finanční a dluhové krize vedly k sérii změn právních předpisů EU – byly například zavedeny nové systémy dohledu nad rozpočtovými a hospodářskými politikami a nový rozpočtový harmonogram pro eurozónu.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
zkušenosti získané neformálním učením v mimoškolním vzdělávání;
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
zkušenosti získané při provádění stávajících partnerství a jejich hodnocení.
the lessons learned from the implementation and evaluation of existing partnerships.
Zkušenosti získané při společných operacích však ukazují, že pohraniční stráž často jedná s osobami, které hledají mezinárodní ochranu nebo čelí krizovým situacím na moři.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
Zkušenosti získané v posledních letech ukazují, že případná ztráta příjmu pro zemědělce, kteří produkují geneticky nemodifikované plodiny, jako jsou ekologičtí a někdy i tradiční zemědělci, není omezena překročením limitu pro označování.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Zkušenosti získané z operace EUFOR RD Congo
Lessons learned EUFOR RD Congo
Zkušenosti získané z provádění akčního plánu budou zužitkovány ve strategii EU pro období po roce 2010.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
zkušenosti členských států s politikami, co se týče reformování fiskálního řízení, zvláště pak u států s fiskálními rámci, které se osvědčily v oblasti rozpočtové kázně a makroekonomické stabilizace; dále pak
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
Zkušenosti členů platformy nám v realizaci strategie pro udržitelný růst na období po roce 2020 výrazně pomohou.“
The experience that the platform members bring will help us deliver real results for a sustainable growth strategy post-2020."
Zkušeností z provádění potravinového nástroje využijeme k tomu, abychom zajistili, že nový závazek přijatý na vrcholné schůzce G8 v Aquile bude v boji proti světovému hladu stejně účinný,“ řekl Karel De Gucht, evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc.
We will build on the experience we have gained in implementing the Food Facility to ensure the new pledge made at the G8 summit in Aquila is just as effective in battling global hunger", said Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Zkušení výzkumní pracovníci budou vybízeni, aby určitý čas ze svého stipendia trávili i mimo akademické prostředí – v podnicích a jiných organizacích.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
zkvalitnit své řídicí postupy;
to improve their management practices
Zkvalitnit tržně uplatnitelné dovednosti všech občanů; školy by se měly přednostně více věnovat výuce matematiky a cizích jazyků.
To raise the marketable skills base of all citizens, the teaching of mathematics and foreign languages should be given greater priority in schools.