natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boj proti vývozu nelegálně těženého dřeva: Evropská unie a Kamerun se spojily, aby zajistily legální původ dřevařských výrobků dovážených do EU
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Boj proti vývozu nezákonně vytěženého dřeva: Evropská unie a Konžská republika podepsaly dohodu o partnerství
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
Boj proti všem formám diskriminace, ať už k ní dochází na domácí půdě, či jinde, je jednou z priorit EU.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
boj proti všem formám diskriminace, rasismu a xenofobie;
the fight against all form of discrimination, racism an xenophobia;
Boj proti všem formám násilí na ženách a dívkách je jedním z jeho prioritních cílů.
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
boj proti všem podobám násilí založeného na pohlaví, včetně poškozujících praktik jako mrzačení pohlavních orgánů;
tackling gender-based violence in all forms, including harmful practices such as genital mutilation;
Boj proti zasílatelům spamů a ochrana soukromí na internetu vyžadují ráznější kroky, uvádí zpráva Komise
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Boj proti změně klimatu: „
Fight against Climate Change: "
Boj proti změně klimatu a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku skýtá nezměrné příležitosti a posílí naši energetickou bezpečnost.“
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Boj proti změně klimatu je třeba vést na všech frontách a každý z nás k němu musí přispět.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Boj proti změně klimatu nelze vyhrát nebo prohrát na diplomatických jednáních v Bruselu nebo v Paříži.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Boj proti změně klimatu nemůže Evropa vést sama.
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Boj proti změně klimatu si žádá mezinárodní politickou reakci.
Tackling climate change requires an international policy response.
Boj proti zneužívání dětí prostřednictvím internetu se díky intenzivnější mezinárodní spolupráci zefektivní.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Boj proti zneužívání elektronických komunikací a jejich anonymity pro účely trestné činnosti - závěry Rady
Combating the criminal misuse and anonymous use of electronic communications - Council conclusions
Boj proti zneužívání práv Unie, zejména práva na svobodu pohybu, lze a je třeba řešit cestou sekundární legislativy, a nikoli zpochybňováním příslušné zásady.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
boj proti zranitelnosti a nestabilitě nejméně rozvinutých zemí a další posilování jejich odolnosti proti šokům;
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
Boj proti účelovým sňatkům : Komise bude vnitrostátním orgánům pomáhat s prováděním pravidel EU, která jim umožňují bojovat s potenciálním zneužíváním práva na volný pohyb, tím, že do jara 2014 vypracuje příručku pro řešení problému účelových sňatků.
Fight marriages of convenience : The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
Boj proti účelovým sňatkům: Komise bude vnitrostátním orgánům pomáhat s prováděním pravidel EU, která jim umožňují bojovat s potenciálním zneužíváním práva na volný pohyb, tím, že vypracuje příručku pro řešení problému účelových sňatků.
Fight marriages of convenience : The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Boj proti šíření balistických raket
Fight against ballistic missile proliferation
Boj s chudobou a sociálním vyloučením je úkol, na jehož plnění se musí podílet všichni partneři, ať už na místní, celostátní a evropské úrovni, laici nebo církve.
Combating poverty and social exclusion is a task for the partnership of all; local, national and European levels as well as laymen and churches.
Boj s chudobou v zahraničí je „pojistkou“ EU pro stabilnější a lépe prosperující svět. "
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Boj s daňovými podvody a úniky: Komise stanoví konkrétní opatření
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Boj s HIV nás naučil mnohé o významu partnerství, dialogu a o ústřední roli lidských práv a lidské důstojnosti.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Boj s korupcí by se neměl zastavit před žádnými dveřmi, před žádným úřadem.
The fight against corruption should not stop in front of any door, in front of any office.
boj s krizí a zachování sociálně tržního hospodářství v Evropě (jde například o zvýšený fiskální dohled, návrhy na nápravu finančních trhů, pět stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a řešení překážek a chybějících článků v EU).
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
Boj s nezaměstnaností mladých lidí je hlavní prioritou.
Combatting youth unemployment is a top priority.
Boj s nezaměstnaností mladých lidí, která v mnoha členských státech dosáhla až skandální výše, si totiž žádá podporu od soukromé podnikatelské sféry především, i když přirozeně nejen od ní.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Boj s tímto jevem má zásadní význam ve snaze zlepšit účinnost trhu práce, neboť dlouhodobě nezaměstnaní mají oproti krátkodobě nezaměstnaným přibližně poloviční šanci nalézt práci.
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
Boj s vysokým podílem úvěrů v selhání zůstává především na bedrech postižených bank a členských států.
The primary responsibility for tackling high NPL ratios rests with the affected banks and Member States.
Boj se změnou klimatu
Fight against climate change
Boj však ještě zdaleka nekončí .
But the fight is far from over.
Bojan SUVOROV státní tajemník odpovědný za místní správu a regionální politiku
Mr Bojan SUVOROV State Secretary responsible for Local Government and Regional Policy
boje proti materiálu umožňujícímu zneužívání dětí na internetu založeného na výzkumu a využití výsledků inovačních technických řešení v policejním vyšetřování.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations.
boje proti nezákonnému obsahu v mobilních telefonech.
the fight against illegal content on mobiles.
boje proti podvodům v oblasti DPH – návrhů na změnu směrnice o DPH a nařízení o právní spolupráci za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství,
combating VAT fraud: proposals for amending the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation to combat tax evasion connected with intra-Community transactions;
boje proti pohlavnímu vykořisťování dětí a
the fight against sexual exploitation of children , and
boje proti změně klimatu a podpory přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství prostřednictvím nového udržitelného přístupu k průmyslové politice, uvedeného v závěrech z jarního zasedání Evropské rady v roce 2007;
fighting climate change and promoting the transition to a low carbon economy through a new sustainable approach to industrial policy, as set out in the 2007 Spring European Council Conclusions;
Boji proti lesním požárům
Tackling forest fires
boji proti změně klimatu , zejména mobilizací zdrojů na financování opatření v oblasti změny klimatu.
combating climate change , in particular by mobilising sources for climate change finance.
boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
combating the proliferation of weapons of mass destruction.
Bojovali jsme za to společně.
We have been in that fight together.
Bojovali jste za změnu, i když Vám mnozí představitelé nenaslouchali nebo Vám nerozuměli.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
bojovaly proti přenášení nezaměstnanosti a profesní nečinnosti z generace na generaci, a to mimo jiné prostřednictvím iniciativ zaměřených na vytváření dobrých pracovních příležitostí pro mladé lidi;
act against the intergenerational transmission of unemployment and economic inactivity through, inter alia, initiatives aiming at creating good employment opportunities for young people;
bojovat proti chudobě a podporovat sociální začlenění;
combat poverty and promote social inclusion;
bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví, a to zejména zajištěním toho, že neoprávněně pobývající cizinci budou navráceni do země původu nebo tranzitu;
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
bojovat proti násilí (složka Daphne)
to fight violence (Daphne strand)
bojovat proti obchodování s lidmi na základě akčního plánu EU a při plném využívání Eurojustu, Europolu a Pracovní skupiny policejních ředitelů.
pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
bojovat proti organizované trestné činnosti související s obchodem s lidmi a převaděčstvím;
fight organised crime involved in trafficking in human beings and smuggling of human beings;
Bojovat proti sociálnímu vyloučení způsobenému okolnostmi, jako je nízká úroveň základního vzdělání, nezaměstnanost a venkovská izolovanost, a zároveň s ohledem na současné demografické a migrační trendy věnovat větší pozornost celoživotnímu učení a kvalifikačním potřebám starších pracovníků a migrantů.
Combat social exclusion due to circumstances such as low levels of initial education, unemployment and rural isolation, whilst paying more attention - in the face of current demographic and migration trends - to the lifelong learning and training requirements of older workers and migrants.
Bojovat proti změně klimatu není věcí volby, ale nezbytností.
Fighting climate change is not a matter of choice, but a matter of necessity.
Bojovat proti účelovým sňatkům : Komise bude vnitrostátním orgánům pomáhat s prováděním pravidel EU, která jim umožňují bojovat s potenciálním zneužíváním práva na volný pohyb, tím, že vypracuje příručku pro řešení problému účelových sňatků.
Fight marriages of convenience : The Commission is helping national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
„Bojovat za rozvoj v těchto zemích nelze bez dalších peněz“, uzavřel komisař svůj příspěvek.
"Without additional funding, further efforts to encourage development in these countries will be impossible", he added.
Bojovníci proti jaderné energetice ovšem zdůrazňovali, že „argument, podle něhož při výrobě jaderné energie nevznikají emise uhlíku, a tudíž je řešením globálního oteplování, nebere v úvahu celý cyklus jaderného paliva.
Anti-nuclear energy campaigners however emphasised that "the argument that nuclear energy is "carbon free" and therefore a global warming solution, fails to account for the entire nuclear fuel cycle.
100 „bojovníků“ za systém EMAS v budovách obecního úřadu v Ravenně využívá sdílení informací v reálném čase ke snížení dopadů na životní prostředí.
100 EMAS "champions" in the Ravenna Municipality buildings use real-time information sharing to improve environmental performance.
Bojové skupiny přispívají ke zvýšení interoperability a politické soudržnosti členských států a zůstávají nástrojem pro přeměnu jejich ozbrojených sil.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
bojuje proti praní peněz.
tackling money laundering.
Bojuje za mír.
He is fighting for peace.
Bolestivé nebo unavující polohy, práce ve vysokém tempu, přísné lhůty k odevzdání práce a rostoucí podíl využívání strojních zařízení a počítačů má za následek výskyt MSD souvisejících s prací a vysoké hladiny stresu.
Painful or tiring positions, working at very high speeds and to tight deadlines and the increasing use of machinery and computers result in high levels of work-related MSDs and stress.
11.09. Bologna Itálie
11.09. Bologna Italy
Bologna, Larnaka a Záhřeb našly kreativní způsoby, jak svou dopravní infrastrukturu učinit trvale udržitelnější.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Bologna rovněž během týdne mobility v centru zřídila velkou zónu bez aut.
Bologna also set up a large car-free zone at the heart of the city for the week.
Boloňa:
Bologna:
Boloňa se globalizuje – komisař Figel' uvádí reformu vysokoškolského vzdělávání do globálního kontextu
Bologna goes global - Commissioner Figel' puts higher education reform in a global context
Boloňa si porotu Evropského týdne mobility získala tím, že namísto pouhého jednoho dne uspořádala celý víkend bez aut.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Boloňská skupina pro dohled
Bologna Follow-Up Group
Boloňská struktura programů vysokoškolského vzdělávání je obecně přijímána; ve třech čtvrtinách zemí Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání je 70 % až 90 % studentů zapsáno do studijních programů, které odpovídají boloňskému bakalářskému a magisterskému systému.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Boloňský proces
The Bologna Process
Boloňský proces a Agenda pro modernizaci systémů vysokoškolského vzdělávání Evropské komise mají komplementární povahu.
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Boloňský proces byl rozšířen z 29 zemí, které se ho účastnily v roce 1999, na dnešních 46 zemí[2] – jde o skutečný evropský úspěch.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 46 today[2] – it is a European success story.
Boloňský proces: http://www.ehea.info/
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Boloňský proces například studentům zjednodušil možnost studovat v zahraničí a uznávání jejich kvalifikací v celé Evropě.
The Bologna Process , for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Boloňský proces přinesl větší slučitelnost a srovnatelnost systémů vysokoškolského vzdělávání.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
Boloňský proces - reforma univerzit v nadcházejícím desetiletí
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Boloňský proces se v roce 1999 rozšířil z 29 zemí na současných 45, setkání ministrů v Londýně se zúčastní ještě jedna další země (Černá Hora).
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Boloňský proces studentům usnadnil přístup k zahraničnímu studiu a uznávání jejich kvalifikace napříč celou Evropou.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolzano (Itálie)
Bolzano (Italy)
Bolívie – pro země Latinské Ameriky
Bolivia – for Latin America
Bombové útoky, jako např. ty v Madridu, byly provedeny za použití běžně dostupných výbušnin.
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
Bond Heemschut (sdružení památkové péče), Amsterdam, NIZOZEMSKO
Bond Heemschut (heritage association), Amsterdam, THE NETHERLANDS
BONUS-169 je společný výzkumný program prováděný osmi pobaltskými členskými státy EU (Dánsko, Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Německo, Polsko a Švédsko) na podporu udržitelného rozvoje regionu Baltského moře.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
BONUS-169 je společný výzkumný program prováděný osmi pobaltskými členskými státy EU (Dánsko, Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Německo, Polsko a Švédsko) na podporu udržitelného rozvoje v oblasti Baltského moře.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.
BOREALIS (Belgie), dodavatel inovačních technologií na výrobu plastů
BOREALIS (Belgium), innovative provider of plastics solutions
Borgman – Alex van Warmerdam (Nizozemsko)
Borgman - Alex van Warmerdam (Netherlands)
Boriana PENCHEVOVÁ náměstkyně ministra financí
Ms Boriana PENCHEVA Deputy Minister of Finance
Boriana PENČEVOVÁ náměstkyně ministra financí
Ms Boryana PENCHEVA Deputy Minister for Finance
Boris LALOVAC náměstek ministra financí
Mr Boris LALOVAC Deputy Minister for Finance
Boris Veldhuijzen van Zanten ( @Boris ) — jeden ze zakladatelů společnosti The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris ) entrepreneur - founder of The Next Web
Borjana PENČEVA náměstkyně ministra financí
Mrs Boryana PENCHEVA Deputy Minister for Finance
Borjana PENČEVOVÁ náměstkyně ministra financí
Ms Boryana PENCHEVA Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Borut MIKLAVČIČ ministr práce, rodiny a sociálních věcí
Mr Borut MIKLAVČIČ Minister for Labour, the Family and Social Affairs
Borut MIKLAVČIČ ministr zdravotnictví
Mr Borut MIKLAVČIČ Minister for Health
Boryana Klinkova, vyslankyně pro Erasmus, koordinátorka mezinárodních programů, Univerzita Friedricha-Alexandra, Erlangen-Norimberk
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
(Bosna a Hercegovina)
(Bosnia)
Bosna a Hercegovina dosáhla uspokojivého pokroku v souvislosti s uvolněním vízového režimu, a Rada tuto zemi vyzývá, aby tento pokrok učinila i v jiných oblastech reforem souvisejících s EU.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Bosna a Hercegovina – evropské partnerství
Bosnia and Herzegovina - European partnership
Bosna a Hercegovina již prokázala, že je schopna dodržet své závazky, pokud k tomu existuje politická vůle.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Bosna a Hercegovina MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Bosna a Hercegovina musí bezodkladně usilovat o dosažení politického konsenzu a přistoupit k reformám, a to zejména s cílem převzít větší odpovědnost za správu věcí veřejných.
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Bosna a Hercegovina musí mít jasnou vizi své evropské budoucnosti – kterou ponesou její politické špičky.
Bosnia and Herzegovina needs a clear and joint vision for its European future – carried by the will of its political elite.
Bosna a Hercegovina musí naléhavě urychlit provádění klíčových reforem.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Bosna a Hercegovina musí uvést svůj ústavní rámec v soulad s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Bosna a Hercegovina – omezující opatření
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Bosna a Hercegovina (operace ALTHEA)
BiH (Operation ALTHEA)
Bosna a Hercegovina – Operace ALTHEA – závěry Rady
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions
Bosna a Hercegovina – operace ALTHEA – účast Dominikánské republiky
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosna a Hercegovina – policejní mise EU a zvláštní zástupce EU
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative
BOSNA A HERCEGOVINA: potenciální kandidátská země , o členství v EU nepožádala; po parlamentních volbách v roce 2010 dosud nebyla v zemi utvořena celostátní vláda a nedostatečná míra sdílení vize směřování země mezi politickými představiteli i nadále blokovala reformy, jež mají vztah k EU.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has not applied for EU membership; following the 2010 parliamentary elections, the country has not yet formed a state-level government and the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key EU-related reforms.
BOSNA A HERCEGOVINA: potenciální kandidátská země; stejně jako ostatní země západního Balkánu má evropskou perspektivu.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
Bosna a Hercegovina – 1 projekt
Bosnia-Herzegovina - 1 project
Bosna a Hercegovina si nemůže dovolit ztrácet další čas.
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Bosna a Hercegovina – zvláštní zástupce EU
Bosnia and Herzegovina - EU special representative
BOSNA A HERCEGOVINA – závěry Rady
BOSNIA AND HERZEGOVINA - Council conclusions
Bosna a Hercegovina, Česká republika, Chorvatsko, Maďarsko, Rakousko, Slovensko a Slovinsko podepsaly dohodu týkající se vytvoření jednotného evropského nebe
Austria, Bosnia & Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic and Slovenia sign agreement towards the Single European Sky
Bosna a Hercegovina (žádost o přistoupení k EU byla podána v únoru 2016) a Kosovo (dohoda o stabilizaci a přidružení vstoupila v platnost v dubnu 2016) jsou potenciálními kandidátskými zeměmi.
Bosnia and Herzegovina (application to join the EU submitted in February 2016) and Kosovo (Stabilisation and Association Agreement entered into force in April 2016) are potential candidates.
Bosnu a Hercegovinu : na situaci obecně a zejména na úlohu zvláštního zástupce EU,
Bosnia and Herzegovina: the situation in general and in particular the role of the EU's special representative,
Bosporská konference – rozprava v plénu
Bosphorus Conference - Plenary Debate
(Botnický záliv)
(Gulf of Bothnia)
Botnický záliv a Botnické moře
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Boven is het stil (It's all so Quiet), režie Nanouk Leopold (Nizozemsko/Německo, sekce Panorama )
Boven is het stil (It's all so Quiet) by Nanouk Leopold (Netherlands/Germany, Panorama )
Boštjan ŠKRLEC státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Boštjan ŠKRLEC State Secretary, Ministry of Justice
Boštjan ŠKRLEC státní tajemník pro spravedlnost
Mr Boštjan SKRLEC State Secretary for Justice
Boštjan ŽEKŠ ministerstvo kultury dočasně řízené ministrem odpovědným za Slovince žijící v zahraničí
Mr Boštjan ŽEKŠ Ministry of Culture temporarily under the authority of the Minister responsible for Slovenians Abroad