natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době připravují svá letadla k poskytování této služby tři evropské letecké společnosti – Ryanair (Irsko), TAP (Portugalsko) a bmi (Spojené království): 27 letadel již bylo vybaveno a lze očekávat, že se počet těchto letadel do konce roku 2009 zdvojnásobí.
Presently, three European airlines – Ryanair (Ireland), TAP (Portugal) and bmi (United Kingdom) – are building up the service in their fleets: 27 aircraft have already been equipped and the number of MCA-enabled aircraft is expected to double by end of this year.
V současné době příspěvek Komise na období 2008–2010 představuje 100 milionů EUR ročně.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
V současné době působí v EU na 1,4 milionu pracovníků v soudnictví, mezi něž se počítají soudci, státní zástupci, advokáti, notáři, soudní úředníci a zaměstnanci soudů.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
V současné době působí v rámci akcí Marie Curie na Oxfordské univerzitě jako výzkumný pracovník na katedře zoologie a jako asistent výzkumu na St Cross College.
Dr Magiorkinis is currently a Marie Curie Research Fellow at the department of zoology and a junior research fellow of St Cross College, both at the University of Oxford.
V současné době Rada stanoví celkový přípustný odlov každý rok na úrovni odpovídající 25% snížení míry úmrtnosti způsobené rybolovem pro populace, jejichž velikost je nižší než minimální úroveň, 15% snížení pro populace, jejichž velikost je nižší než preventivní úroveň, a 10% snížení pro populace o velikosti větší než preventivní úroveň.
TACs are currently set by the Council each year at levels corresponding to a 25% reduction in the fishing mortality rate for stocks below the minimum level, a 15% reduction for stocks below the precautionary level and a 10% reduction for stocks above the precautionary level.
V současné době radí Komisi ve všech oblastech politiky přibližně 800 skupin odborníků.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
V současné době rozhodovací procesy jednotného evropského nebe příliš snadno umožňují, aby byl pokrok blokován individuálními zájmy členských států.
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
V současné době rozpočtových omezení by mělo každé euro vynaložené z evropského rozpočtu směřovat účinně na pokrytí zjištěných potřeb.
stated Mrs Iliana Ivanova, the ECA Member responsible for the report , “ In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
V současné době se boj proti tomuto druhu rakoviny soustřeďuje na její včasné odhalování.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
V současné době se 15 % celkového rozpočtu rozděluje rovnoměrně mezi všechny strany bez ohledu na to, zda od voličů získaly hodně nebo málo hlasů.
At present, 15% of the total budget is distributed evenly across all parties, however large or small their vote share.
V současné době se dokončuje řada opatření včetně evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS), zlepšení Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému (SIS) a zřízení systému vstupu/výstupu pro občany ze zemí mimo EU.
A number of measures are currently being finalised, including the European Travel Authorisation and Information System (ETIAS), improvements to the Visa Information System (VIS) and to the Schengen Information System (SIS) and the establishment of an Entry-Exit System for non-EU citizens.
V současné době se družice Galileo vypouští po dvou na ruských raketách Sojuz.
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
V současné době se Evropané na cestách v EU mohou ocitnout bez přístupu k on-line službám, jejichž prostřednictvím sledují filmy a sportovní vysílání, poslouchají hudbu, čtou e-knihy nebo hrají hry a za jejichž využívání zaplatili v zemi svého bydliště.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
V současné době se intervence vztahuje na pšenici obecnou, pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a čirok.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
V současné době se již formálně vyšetřují rozhodnutí o daňovém režimu, jež byla přijata v Belgii, Irsku a Lucembursku.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
V současné době se již na vyslané pracovníky v některých oblastech, jako je bezpečnost a ochrana zdraví, vztahují stejná pravidla jako na zaměstnance hostitelského členského státu.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
V současné době se již plavidla a letadla, která se účastní společné operace Triton, využívají při pátracích a záchranných operacích mimo vymezený operační prostor, vyzve-li k tomu příslušné záchranné koordinační středisko.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
V současné době se již vypracovává.
This is being done.
V současné době se mořské řasy získávají buď sklizní volně rostoucích rostlin, nebo jejich pěstováním na lanech.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
V současné době se musí hodnocení dopadů vypracovávat v případě důležitých návrhů právních předpisů a politik, jež jsou součástí ročního pracovního programu Komise.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
V současné době se může stát, že dostane pouze slevu na stahování dalšího obsahu.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
V současné době se na znalostních a inovačních společenstvích podílí 200 partnerů, z nichž 75 (téměř 40 %) jsou obchodní organizace.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
V současné době se nachází přibližně 24 000 osob ze zemí způsobilých pro relokaci v Řecku a asi 20 400 osob ze zemí způsobilých pro relokaci přišlo od ledna 2016 do Itálie.
There are currently around 24,000 people of nationalities eligible for relocation in Greece and around 20,400 of nationalities eligible for relocation who have arrived in Italy since January 2016.
V současné době se nacházíme v polovině druhé Mezinárodní dekády původních obyvatel světa (2005 - 2015).
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
V současné době se nacházíme v situaci, kdy lze na různé producenty v rámci jedné země uplatňovat různé normy, pokud země nemá s EU uzavřenou dohodu o rovnocennosti, a to pouze proto, že certifikační orgány si stanovují vlastní normy.
At the moment, we are in a situation where different standards may apply to producers within the same country when the latter has no equivalence arrangement with the EU just because certification bodies set their own standards.
V současné době se nacházíme ve velice důležité fázi.
We have arrived now at a critical juncture.
V současné době se napříč celou EU uplatňuje přibližně dvacet různých variant režimu jednotné platby .
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU .
V současné době se největší počet řízení týká Belgie a na druhém místě potom Řecka .
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings , followed by Greece .
V současné době se o návrhu diskutuje v Evropském parlamentu a v Radě.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
V současné době se o návrhu Komise debatuje v rámci Rady ministrů pro rybolov a v Evropském parlamentu.
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
V současné době se občané při výkonu svých práv někdy setkávají s velkými obtížemi.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
V současné době se očekává, že do roku 2015 celosvětová chudoba klesne pod 15 %, což je výrazně méně než cílových 23 %.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
V současné době se očekává, že tato otázka bude vyřešena v rámci jednání o změnách stávající dohody mezi EU a Ruskem o usnadnění udělování víz.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
V současné době se plavidlo z Antverp do Rotterdamu považuje za plavidlo, které opustilo celní území EU.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
V současné době se plenární zasedání konají od pondělí od 17:00 do čtvrtka do 17:00 hodin.
Currently the plenary sessions run from Monday at 17:00 to Thursday at 17:00.
V současné době se po dokončení povinné školní docházky účastní přibližně 40 procent všech mladých Rakušanů učňovské přípravy.
Currently about 40 per cent of all Austrian youngsters enter apprenticeship training upon completion of compulsory education.
V současné době se po členských státech, které chtějí vrátit daň osobám povinným k dani ve Spojeném království, požaduje, aby shromažďovaly dodatečné informace o jednotlivých případech, čímž se navrácení daně zpožďuje.
At the moment, Member States who want to refund taxable persons in the UK have to collect additional information on a case-by-case basis, which delays refunds.
V současné době se podle mého názoru potýkáme s největší výzvou v dějinách Unie.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
V současné době se potýkáme s nadměrným zadlužením, chabým strukturálním růstem a vysokou nezaměstnaností.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
V současné době se pravomoci omezit nebo zakázat krátký prodej, které mají vnitrostátní regulační orgány v jednotlivých členských státech, výrazně liší.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
V současné době se programu účastní 19 členských států.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
V současné době se prostřednictvím IACS provádějí platby zhruba 80 % částek zemědělských fondů, které jsou určeny k přímé výplatě zemědělcům a na výdaje pro rozvoj venkova.
The funds covered by IACS present around 80% of the agricultural funds and concern direct payments to farmers and rural development expenditure.
V současné době se provádějí programy v přibližné hodnotě 892 milionů EUR.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
V současné době se přeshraniční občanskoprávní řízení týká přibližně 10 milionů Evropanů.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
V současné době se přirozený obsah bílkovin u sušeného mléka pohybuje v rozmezí 31 až 37 %.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
V současné době se příliš mnoho opatření neprojeví hmatatelnými výsledky pro občany, podniky a veřejné orgány.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
V současné době se příliš mnoho času věnuje zjišťování, zda určitý rozsáhlý investiční projekt vyhovuje, nebo nevyhovuje pravidlům pro zadávání veřejných zakázek.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
V současné době se Rada na Společném rejstříku transparentnosti nepodílí.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
V současné době se rozprostírá téměř na 18 % pevninského území EU.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
V současné době se rychle rozvíjejí výzkum, inovace a investice, jež přispívají k oběhovému hospodářství tím, že vytvářejí pracovní místa na lokální úrovni a zhodnocují druhotné suroviny, které by se jinak likvidovaly jako odpad.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
V současné době se stále běžně vyskytují překážky inteligentní regulace v důsledku nedostatečné angažovanosti a odpovědnosti ostatních orgánů, členských států a dalších zúčastněných stran.
Today, obstacles to smart regulation still regularly arise because of lack of commitment and ownership on the side of the other institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.
V současné době se tato dohoda vztahuje pouze na produkty vyvážené ze Spojených států nebo Evropské unie a certifikované v těchto oblastech.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
V současné době se tato směrnice vztahuje na široké spektrum výrobků napájených elektřinou, včetně malých a velkých domácích spotřebičů, výpočetní techniky a telekomunikačních zařízení a spotřebitelského zboží, jakou jsou rádia, televizory, videokamery a hi-fi systémy.
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
V současné době se tento postup týká 14 zúčastněných států EU, ale v budoucnu se do něj kdykoli mohou zapojit další státy.
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
V současné době se titulem pyšní Kodaň, která ho v roce 2015 předá Bristolu.
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
V současné době se to jasně projevuje v omezení nelegálních toků, nárůstu legálních přesídlení uprchlíků, plné operativnosti společné Evropské pohraniční a pobřežní stráže v terénu a přijetí společných opatření na podporu Itálie a na trase přes centrální Středomoří.
We can clearly see this today – with irregular flows reduced and legal resettlement of refugees increased, the operationalisation on the ground of a common European Border and Coast Guard, and the joint actions taken in support of Italy and along the Central Mediterranean route.
V současné době se v EU sbírá tříděným sběrem v rámci dokumentovaného systému pouze jedna třetina elektrického a elektronického odpadu.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
V současné době se v Evropě vyskytuje přes 12 000 druhů, které jsou v přírodním prostředí nepůvodní.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
V současné době se ve 20 městech provádí průzkum s cílem získat k celosvětové definici měst zpětnou vazbu.
A survey is currently being carried out in 20 countries to gather feedback on the global definition.
V současné době se ve světě odehrává přes čtyřicet konfliktů.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
V současné době se ve většině členských států 50 % všech žáků na této úrovni učí nejméně jeden cizí jazyk a studijní plán ve velké většině zemí nabízí všem žákům možnost učit se během povinné školní docházky nejméně dva cizí jazyky.
At present in the majority of Member States, 50% of all pupils at this level learn at least one foreign language and curricula in the great majority of countries offer all pupils the possibility of learning a minimum of two foreign languages during compulsory education.
V současné době se vyřizuje osm žádostí o pěstování GMO v EU, včetně obnovení povolení pro MON 810.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
V současné době se vztahuje asi na 40 % veškerých emisí skleníkových plynů ve 27 členských státech.
It currently covers some 40% of all EU-27 greenhouse gas emissions.
V současné době se všechny evropské orgány pro ochranu údajů scházejí v rámci „pracovní skupiny zřízené podle článku 29“, jak stanoví článek 29 směrnice o ochraně údajů (směrnice 95/46/ES).
Currently all European data protection authorities meet under the "Article 29 Working Party", as set up under Article 29 of the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
V současné době se z rozpočtu EU financuje pouze část nákladů na dopravu, ale nikoliv provozní náklady.
Currently, the EU budget only finances a share of transport costs, but not the operational costs.
V současné době se zajišťuje, aby do roku 2013 existoval nástroj, který by občanům umožňoval provádět cílenější vyhledávání právníků.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
V současné době se zdá, že nákaza postihla pouze obyvatele severního Německa a osoby, které tuto oblast od začátku května navštívily.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
V současné době se úroveň zacházení s žadateli o azyl i záruky, jež jsou jim poskytovány, velice různí a šance na získání ochrany se radikálně liší v závislosti na tom, který členský stát žádost o azyl posuzuje.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
V současné době se činností platformy účastní 172 regionů nebo zemí, které představují přes 80 % regionů EU.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
V současné době se členským státům podařilo zpoždění snížit v průměru na 5,5 měsíců.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
V současné době se členským státům podařilo zpoždění snížit v průměru na 5,8 měsíců neboli o 40 %.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40% .
V současné době seznam obsahuje 19 jmen.
The list currently contains 19 names.
V současné době si zhruba 45 %, tj. 1,8 milionu studentů, kteří se každý rok rozhodnou pro mobilitu, zvolí Evropu.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
V současné době slabý světový obchod mimo EU nepříznivě dopadá na vývoz z eurozóny i přes to, že obchod uvnitř eurozóny je stabilní.
The current weakness of global trade outside the EU is weighing on euro area exports despite the resilience of intra-euro area trade.
V současné době spadá pod akci Comenius, jež je součástí programu celoživotního učení, který je stěžejním programem Komise pro financování v oblasti vzdělávání.
The action is now part of the Comenius action within the Lifelong Learning Programme, the Commission's flagship funding programme in the area of education.
V současné době spotřebitelé používají obvykle jen polovinu tohoto množství.
Presently consumers use usually only about ½ of this quantity.
V současné době spoří v penzijních produktech pouze 27 % Evropanů ve věku 25 až 59 let.
Currently, only 27% of Europeans between 25 and 59 years old have enrolled themselves in a pension product.
V současné době spravují údaje v Evropě stovky institucí.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe.
V současné době stanoví bulharské právní předpisy pro určité oznamované osoby širší výjimku, než je výjimka povolená právními předpisy EU, dále některým druhům subjektů, jako jsou partnerství, umožňují, aby se vyhýbaly postupům náležité péče, a ze své oblasti působnosti vylučují některé smlouvy o pojištění důchodu.
Bulgarian law currently provides for a broader exception for certain reportable persons than that allowed in the EU legislation, allows certain types of entities, such as partnerships to escape due diligence procedures and excludes certain annuity contracts from its scope.
V současné době stanoví každý členský stát svá vlastní pravidla pro provádění plateb a roční náklady na platby poukazované mezi těmito autonomními systémy činí 2-3 % HDP.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
V současné době studuje nebo se účastní stáže v zahraničí s podporou programu Erasmus nebo jiných veřejných a soukromých prostředků asi 10 % studentů.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
V současné době studuje nebo se účastní stáže v zahraničí s podporou programu Erasmus nebo jiných veřejných a soukromých prostředků asi 10 % studentů v EU.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
V současné době takové systémy ochrany existují, ale jsou všechny vnitrostátní.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
V současné době tento rámec doplňuje o nové konkrétní programy na toto finanční období.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
V současné době trvá jedna lidská generace přibližně 26 let od narození dítěte k narození jeho vlastního prvního potomka.
Nowadays a generation lasts about 26 years from a child’s birth to that of their own first born.
V současné době trvá období úvah, během něhož diskutujeme o budoucích prioritách politiky soudržnosti: o jejím rozsahu, dopadu a o způsobech, jak ji nejlépe uzpůsobit novým úkolům.
We are now in a period of reflection, discussing the future priorities of Cohesion Policy: its scope, impact and the way it can best adapt to new challenges.
V současné době tuto povinnost výrobci motorů nemají.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
V současné době tvoří občané EU, kteří žijí v jiném členském státě než ve své vlasti, pouze 3,1 % pracovní síly EU.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
V současné době tímto vzácným zdrojem plýtváme a znečišťujeme jím životní prostředí.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
V současné době umožňuje plně elektronický zápis společností do rejstříku pouze sedmnáct členských států.
There are currently only 17 Member States that provide a fully online procedure for registering companies.
V současné době upravují pokrytí nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy právní předpisy na úrovni jednotlivých členských států.
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
V současné době uvádí, že v EU jsou nejvíce žádaní prodejci, finančníci a pracovníci v oblasti úklidu domácnosti a restauračních služeb.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
V současné době v EU neexistují žádná pravidla o DPH týkající se toho, jak zdanit plnění, která obsahují poukázky.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
V současné době v Evropě existuje více než 110 různých vzorů řidičských průkazů s různými oprávněními a obdobími platnosti.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.