natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soubor opatření bude mít i důležitý přínos pro kvalitu ovzduší.
The package will also generate important benefits related to air quality.
Soubor opatření dále povzbudí konkurenceschopnost v těchto odvětvích špičkových technologií.
The package will further boost the competitiveness of these hi-tech sectors.
Soubor opatření ke správě hranic, který dnes předkládáme, zvýší bezpečnost našich občanů a zajistí vysokou úroveň správy hranic.“
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Soubor opatření, který byl dnes přijat, má formu sdělení, v němž jsou opatření popsána a vysvětlena, a návrhu nařízení Rady, které stanoví potřebné změny pravidel EFF na dvouleté období.
The package adopted today takes the form of a Communication outlining the measures and the rationale behind them, and a proposal for a Council Regulation which would establish the necessary changes to EFF rules for a period of two years.
Soubor opatření, který dnes Komise předložila, obsahuje:
The set of measures presented today by the European Commission consists of:
Soubor opatření, který je ke sdělení připojen, si klade za cíl vytvořit rámec nápomocný k tomu, aby se oběhové hospodářství stalo skutečností, s politikami, které jsou lépe navzájem propojeny, inteligentní regulací a aktivní podporou ze strany výzkumu a inovací.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Soubor opatření na ochranu voleb do Evropského parlamentu se zaměřuje na tyto aspekty:
The set of measures to protect European elections focus on:
Soubor opatření pro oblast klimatu i energetiky, schválený minulý měsíc, zajistí, že snižování emisí v dalších letech bude ještě rychlejší.“
The climate and energy package adopted last month ensures that even greater reductions will be made in the coming years."
Soubor opatření proto navrhuje různorodý přístup k současné krizi, k němuž patří:
The package outlined today therefore proposes a multi-dimensional approach to the current crisis, incorporating:
Soubor opatření proto zajišťuje, aby nebyla negativně ovlivněna hospodářská a sociální soudržnost.
The package therefore ensures that there will be no negative effect on economic and social cohesion.
Soubor opatření přinese z krátkodobého i dlouhodobého hlediska důležité ekonomické výhody.
The package will bring important economic benefits in the short and long term.
Soubor opatření se zaměřuje na občany i v tom, že se snaží vyvolat rychlejší investice do obnovitelné energie a vyšší energetické účinnosti.
Citizens are also targeted in that the package aims to induce accelerated investment in renewable energy and increased energy efficiency.
Soubor opatření týkajících se energetické účinnosti
Energy efficiency package
soubor opatření v oblasti rozšíření a v politice sousedství pro rok 2014
The Enlargement and Neighbourhood packages for 2014
Soubor podmínek pro ESM
Term Sheet on the ESM
Soubor pravidel obsahuje podrobné požadavky týkající se provádění Paktu o stabilitě a růstu a pokyny ohledně formy a obsahu programů stability a konvergenčních programů členských států.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Soubor priorit a celkovou výši finanční podpory, jež bude v konkrétním roce pro každou z těchto priorit přidělena, stanoví roční a víceleté pracovní programy.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Soubor prvních opatření již byl začleněn do Pracovního programu Komise na rok 2015.
A first set of actions is set out in the Commission's 2015 Work Programme.
Soubor rozhodnutí týkajících se financování vybízí rozvinuté země, aby udržely financování opatření v oblasti klimatu na období 2013–15 přinejmenším na průměrné úrovni jejich financování rychlého zahájení.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Soubor sestává z těchto dokumentů:
It comprises the following documents:
Soubor směrnic známých jako směrnice o rovnosti (jsou uvedeny v doporučení) ukládá členským státům povinnost mít přinejmenším jednu organizaci – orgán pro rovné zacházení – zřízenou v dané zemi s cílem analyzovat a monitorovat diskriminaci, jakož i podporovat a chránit rovné zacházení s každou osobou, která tam žije.
A group of directives known as 'Equality Directives' (listed in the Recommendation) oblige Member States to have at least one organisation – an equality body – established in their country to analyse and monitor discrimination, as well as promote and protect equal treatment of everyone living there.
Soubor standardních podmínek spotřebitelských smluv by mohl pro obchodníky působící v rámci celé EU podstatně snížit náklady na dodržování předpisů , a to až o 97 % .
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Soubor tvoří tři dokumenty:
The Package consists of three documents:
Soubor těchto nových a původních opatření je prezentován v příloze souvisejícího sdělení.
The consolidated set of measures aiming to put the CMU building blocks in place by 2019 is presented in the Annex to the Communication.
Soubor údajů zahrnující název prodejce, jeho adresu a e-mailovou adresu chyběl nebo nebyl úplný, aby nebylo možno se na něj obrátit v případě problémů.
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Souborné služby pro cesty
Package travel
Souborné služby pro cesty: základní fakta a čísla
Package Travel: Key Facts and Figures
Souborný seznam EU rovněž zabrání tomu, aby země využívající agresivní daňové plánování zneužívaly rozdílů mezi systémy jednotlivých členských států.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
Soubory nároků jsou zpravidla definovány poměrně obecně, ale v případě, že existují přesné evidence (jako podrobné cenové kódy), musí se v rámci přeshraničního vracení vynaložených prostředků použít.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
Soubory opatření jsou lépe přizpůsobeny našim partnerům a zároveň se využívá většího počtu strategií a opatření.
Packages are better tailored to our partners, while more policies and tools are being harnessed.
24 souborů doporučení, jeden soubor pro každý členský stát kromě Irska, Kypru, Portugalska a Řecka, a samostatný soubor pro eurozónu jako celek.
24 sets of recommendations, one set for every Member State - excluding Greece, Ireland, Portugal and Cyprus,- and a separate set for the euro area as a whole.
Souběžná existence jednotlivých pravidel může vést ke vzniku dodatečných nákladů transakce, zvyšovat právní nejistotu podnikatelů a nedůvěru spotřebitelů.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Souběžná existence několika nástrojů financování ke stejnému účelu nimi omezovaly kvalitu koncepce.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Souběžné předkládání programů stability / konvergenčních programů a národních programů reforem umožňuje Evropské unii posoudit růstové a fiskální strategie členských států současně a zároveň řešit případná rizika, nerovnováhy či kompromisy.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Souběžný oběh eura a estonské koruny skončil ke dni 14. ledna 2011 a koruny je možné vyměnit za eura do konce června.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Souběžně a v souvislosti s kontrolou účelnosti Komise provedla hodnocení směrnice o právech spotřebitelů, jak požaduje článek 30 této směrnice.
In parallel and linked to the Fitness Check, the Commission carried out an evaluation of the Consumer Rights Directive as required by its Article 30.
Souběžně bude Evropská komise pracovat na zajištění pohotovosti a připravenosti na veškeré eventuality.
In parallel, the European Commission will continue its preparedness and contingency work for all eventualities.
Souběžně bude Komise nadále pracovat na reformě bankovního sektoru, aby bylo zajištěno, že tento sektor plní své funkce v odpovědném financování reálné ekonomiky.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
3) souběžně bude pokračovat dialog s Evropským parlamentem a s vnitrostátními parlamenty a příslušnými hospodářskými subjekty v členských státech [1] ,
3) At the same time, the dialogue with the European Parliament and, in the Member States, with national parliaments and the economic operators concerned would be continued [1] ;
Souběžně budou tematické a jiné skupiny debatovat o různých přístupech k provádění konkrétních iniciativ, zhodnotí možné dopady stávajících opatření na vnitrostátní a odvětvové úrovni na konkrétní iniciativy a poukážou na možnosti vzájemné spolupráce.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Souběžně byl Z. Spasic odsouzen v Itálii za tentýž trestný čin k trestu odnětí svobody na jeden rok ve spojení s pokutou 800 eur.
In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
Souběžně byl zahájen zvláštní průzkum Eurobarometr, který měl shromáždit více údajů týkajících se daného trhu.
In parallel, a Special Eurobarometer survey was also launched to collect more evidence on the consumer financial services market.
Souběžně k tomu bude odborná porota rokovat o předložených nápadech.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Souběžně k tomu provedla Komise ekonomické vyhodnocení systému DPH.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Souběžně Komise s Čínou zahájí konzultace, jejichž cílem bude nalézt uspokojivé řešení.
In parallel, it will launch immediate consultations with China in an attempt to find a satisfactory solution.
Souběžně Komise v návaznosti na výzvu zaslanou v prosinci 2005 pokračuje v prověřování kyperských právních předpisů týkajících se kapitálového trhu (zejména jejich ustanovení o nucené náhradě celkového splaceného kapitálu akciové společnosti a jejích rezerv) vzhledem k jejich možné neslučitelnosti s předpisy EU v oblasti uchování kapitálu.
In parallel, following the letter of formal notice sent in December 2005 the Commission is continuing to scrutinise the Cypriot capital market legislation (notably its provisions on the forced reimbursement of shareholders funds) in view of its possible incompatibility with EU capital maintenance rules.
Souběžně musíme vytvořit v Evropě prostředí, kde bychom mohli modernizovat a inovovat a stoupat na žebříčku hodnot.
At the same time we must create an environment in Europe where we can modernise, innovate and move up the value chain.
Souběžně probíhají doplňkové činnosti v podobě regionálních iniciativ, jako jsou chartúmský a rabatský proces, a nadále je prováděno Vallettské prohlášení a společný akční plán z Valletty.
Complementary work continues in parallel through regional initiatives, such as the Khartoum and Rabat processes, as well as taking forward the Valletta Declaration and Joint Valletta Action Plan.
Souběžně s dialogy přijímá Komise rovněž opatření k posílení demokratické legitimity evropských voleb.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Souběžně s dnešním návrhem na změnu čtvrté směrnice o boji proti praní peněz předkládá Komise také sdělení, v němž stanoví priority svého úsilí o dosažení spravedlivějšího, transparentnějšího a efektivnějšího zdaňování.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Souběžně s doporučeními evropského semestru Komise rovněž přijala několik rozhodnutí na základě postupu při nadměrném schodku, která odrážejí nejnovější vývoj v členských státech, od kterých se očekává, že sníží své schodky veřejných financí pod hranici ve výši 3 % HDP, kterou stanoví předpisy EU.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
Souběžně s formálním sdělením, které nedávno zveřejnila Komise, by Komisař rád viděl široké zapojení zúčastněných stran a obyvatel měst do veřejné konzultace.
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Souběžně s hodnotící zprávou o Turecku a s jejími doporučeními předložila Komise také podrobnou studii o dopadu přistoupení s názvem “Témata nastolená možným členstvím Turecka v Evropské unii”.
Parallel to the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission also presented a detailed Impact Study on “Issues raised by Turkey’s possible membership in the European Union”.
Souběžně s jednotnou úpravou letního času existují v Evropské unii tři různá časová pásma neboli standardní časy.
In parallel to the daylight saving time arrangement in the European Union, the Member States apply three different time zones or standard times.
Souběžně s jednáními o přistoupení zahájí Unie s každým kandidátským státem intenzivní politický a kulturní dialog.
Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
Souběžně s konferencí proběhne výstava, které se účastní mezinárodní partneři a organizace v oblasti odborného vzdělávání a profesní přípravy a která využívá inovativní technologie.
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Souběžně s konvergenční zprávou Evropské komise vychází také konvergenční zpráva Evropské centrální banky (ECB).
The Convergence Report by the European Commission is published in parallel with the Convergence Report by the European Central Bank (ECB).
Souběžně s konzultacemi provede Komise rozsáhlé posouzení dopadu, včetně přezkumu právního uplatnění směrnice v členských státech a studie sociálních a hospodářských aspektů týkajících se komplexní revize směrnice.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Souběžně s makroekonomickým ozdravným programem zahájila Komise v červenci 2015 plán s názvem „Nový start pro zaměstnanost a růst v Řecku“, který měl zemi usnadnit maximální využití finančních prostředků EU s cílem stabilizovat hospodářskou situaci a podpořit zaměstnanost, hospodářský růst a investice.
In parallel to the stability support programme, the Commission launched the plan for a “New Start for Jobs and Growth in Greece” in July 2015 to facilitate Greece maximising its use of EU funds to stabilise its economy and boost jobs, growth and investment.
Souběžně s navyšováním investic pracujeme na etickém kodexu k rozvoji umělé inteligence do budoucna a pro všechny.
Along with increased investments, we are developing ethical guidelines for the development of AI for good and for all.
Souběžně s poskytováním financování na opatření v oblasti klimatu by se všechny strany na mezinárodní úrovni měly zavázat, že toto financování nebude zpochybňovat či ohrožovat boj proti chudobě ani probíhající úsilí za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Souběžně s prvními realizovanými projekty využily členské státy první dva roky období 2014–2020 k tomu, aby nastavily vhodné podmínky pro zajištění kvalitních a stabilních investic v souladu s novými ustanoveními společného rámce pro fondy.
In parallel to the first projects seeing light of day, the first two years of the 2014-2020 period were used by Member States to set the right conditions to ensure quality and sound investments, under the new provisions of the funds' common framework.
2007–2009: souběžně s přezkumem směrnice o likvidaci, po němž bude v polovině roku 2009 následovat návrh Komise, provede Komise analýzu proveditelnosti ve vztahu k omezení překážek bránících přeshraniční převoditelnosti aktiv a zároveň zavede vhodná ochranná opatření v rámci bankovního a úpadkového práva a práva obchodních společností, přičemž zohlední skutečnost, že realokace aktiv v době krize ovlivňuje schopnost stran zainteresovaných v různých právních subjektech uplatňovat své nároky.
2007-2009: alongside the review of the winding up Directive followed by Commission proposal mid-2009, the Commission to perform a feasibility study on reducing barriers for cross-border asset transferability while introducing appropriate safeguards within banking, insolvency and company law, taking into account that the reallocation of assets in a crisis affects the ability of stakeholders in different legal entities to pursue claims.
Souběžně s přijetím balíčku o elektronickém obchodu dnes Komise předložila aktualizovaná audiovizuální pravidla EU a představila svůj přístup k platformám on-line.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated EU audiovisual rules and its approach to online platforms.
Souběžně s přijetím pracovního programu pro Horizont 2020 na období 2018–2020 byl přijat pracovní program Euratomu na rok 2018, který plánuje investovat 32 milionů eur do výzkumu týkajícího se nakládání s radioaktivním odpadem a jeho likvidace.
Simultaneous to the adoption of the Horizon 2020 Work Programme 2018-2020, the Euratom Work Programme 2018 has been adopted, investing €32 million in research into the management and disposal of radioactive waste.
Souběžně s ratifikací Evropskou unií budou muset své vnitrostátní ratifikační procesy dokončit i členské státy a Island.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Souběžně s roční analýzou růstu Komise zveřejňuje druhou zprávu vypracovanou v rámci mechanismu varování, která se týká makroekonomické nerovnováhy (viz IP/12/1275 ).
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275 ).
Souběžně s roční analýzou růstu na rok 2016 Komise rovněž zveřejnila návrh společné zprávy o zaměstnanosti, který má být přijat společně s Radou. (na základě článku 148 Smlouvy o fungování Evropské unie).Návrh zprávyanalyzuje situaci v zaměstnanosti a sociální situaci v Evropě a reakce politiky členských států.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Souběžně s touto hodnotící zprávou Komise předkládá sdělení, které obsahuje plán vytvoření a rozvoje evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR).
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System (EUROSUR).
Souběžně s touto veřejnou konzultací Komise provádí studii zaměřenou na získání zpětné vazby od dětí samotných (například prostřednictvím cílových skupin), která bude zveřejněna v říjnu.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study e specially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Souběžně s tím bude EU investovat do navázání dlouhodobého obchodního dialogu se soukromým sektorem, odborovými organizacemi a dalšími sociálními partnery, aby lépe pochopila rozmanité potřeby našeho hospodářství a pracovních trhů a umožnila výměnu osvědčených postupů.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Souběžně s tím bude Evropská obranná agentura podporovat členské státy při přípravě ujednání v oblasti povolení k přeshraničnímu pohybu.
In parallel, the European Defence Agency will support Member States in developing arrangements on cross-border movement permissions.
Souběžně s tím budeme i nadále vytrvale podporovat strukturální reformy, které moldavská vláda provádí.
At the same time, we will sustain our unwavering support to the structural reforms conducted by the Moldovan government.
Souběžně s tím budou Pařížskou dohodu ratifikovat jednotlivé členské státy v souladu se svými vnitrostátními parlamentními postupy.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Souběžně s tím budou pokračovat jednání o víceletém finančním rámci pro celý rozpočet EU.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
„Souběžně s tím by se mělo mezinárodní společenství zmobilizovat a pomoci Ukrajině stabilizovat hospodářskou a finanční situaci.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
Souběžně s tím bylo v prosinci 2015 přijato obecné nařízení o ochraně osobních údajů s dvouletým přechodným obdobím, aby byly členské státy a jejich orgány plně připraveny, jakmile dne 25. května 2018 vstoupí v platnost.
In parallel, the General Data Protection Regulation was adopted in December 2015 with a two-year transition period to allow Member States and their authorities to be fully ready when it enters into application on 25 May 2018.
Souběžně s tím dnes Komise učiní další krok v řízení o nesplnění povinnosti proti České republice, Maďarsku a Polsku z důvodu neplnění jejich povinností vyplývajících z právních předpisů o přemístění (viz tisková zpráva).
In parallel, the Commission is today taking forward the infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland for failing to meet their legal obligations on relocation (see press release).
Souběžně s tím je žádoucí zlepšovat nabídku a služby poskytované mladým lidem.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Souběžně s tím Komise a EIB zahájí formální opatření pro nový Evropský fond pro strategické investice.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.