natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stejném roce představovaly ženy 25 % všech doktorandů v technických odvětvích, zpracovatelských oborech a stavebnictví.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Ve stejném směru, ovšem ve větší míře, než v té, která se očekávala a byla uskutečněna během procesu liberalizace víz, musí Albánie přísně uplatňovat legislativu, akční plány a strategie proti korupci a právní rámec pro boj s organizovaným zločinem a musí zajistit dostatečnou vyšetřovací a soudní kapacitu.
In the same vein, and going beyond what is expected and has been done under the visa liberalisation process, Albania needs to rigorously implement legislation, action plan and strategy on anti-corruption and the legal framework in relation to fighting organized crime and ensure sufficient investigative and judicial capacity.
Ve stejném týdnu vyslala Komise humanitární týmy na egyptské a tuniské hranice, na nichž uvízly tisíce lidí, kteří se pokoušeli uprchnout před násilím přes libyjské hranice.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Ve stejném časovém období se jeho obrat zvýšil o téměř 20 %.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Ve stejný den budou k hlasování předložena doporučení VR ke strategii EU o udržitelném biohospodářství (zpravodaj pan Rogier van der Sande, NL/ALDE).
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Ve stejný den budou spuštěny http://europeanheritagedays.com/?nr=0 také nové interaktivní internetové stránky, které poskytnou podrobnosti o památkách otevřených veřejnosti a také informace o výjimečných akcích pořádaných v jednotlivých zemích v souvislosti se Dny evropského dědictví.
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
Ve stejný den rovněž ministři životního prostředí obou republik podepsali společné prohlášení týkající se řeky Evros.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
Ve stejný měsíc, tj. v září, uspořádá Evropský parlament slyšení s kandidáty na pozici výkonného ředitele EFSI a jeho zástupce a na základě tohoto slyšení rozhodne, zda je schválí, či ne.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Ve Stockholmském programu se uvádí, že přistoupení má „klíčový význam“.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Ve Stockholmu, v Budapešti a v Kodani se uskuteční tři koncerty s předními mezinárodními umělci, které bude přenášet stanice MTV.
Three concerts with leading international artists will take place in Stockholm, Budapest and Copenhagen and be aired on MTV.
Ve 21. století by nemělo docházet k tomu, že ženy a dívky jsou oběťmi pohlavního otroctví, že děti jsou bity a týrány, nuceny žebrat či krást, že mladí lidé jsou využíváni k nucené práci ve strašných podmínkách za mizerný plat.
In the 21 st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Ve 20. století došlo ve světě k jedinečnému růstu, který intenzivně využíval zdroje.
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
Ve 21. století i ty největší evropské země riskují, že ztratí na významu vedle světových gigantů jako USA nebo Čína.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
Ve 21. století je prostě nepřijatelné vidět bezmocné rodiče, jejichž děti umírají kvůli nedostatku základní zdravotní péče, ženy donucené jít celý den pěšky s nadějí, že získají jídlo nebo čistou vodu, a chlapce a dívky, jež byli připraveni o své dětství, protože museli předčasně dospět.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
Ve 20. století se mohla stát světovou velmocí země s pouhými 10 či 15 miliony obyvatel.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
Ve 21. století, ve světě nově se rozvíjejících ekonomik, milionů nových spotřebitelů střední třídy a propojených trhů, žijeme s lineárními ekonomickými systémy, které jsme zdědili z 19. století.
W e are living with linear economic systems inherited from the 19 th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Ve strategické zprávě je uveden přehled pokroku, kterého při plnění cílů EU, jež jsou v souladu s cíli strategie Evropa 2020, jednotlivé země dosáhly.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
Ve strategii energetické unie z února 2015 byl za jednu z klíčových oblastí činnosti označen přechod k energeticky účinné dopravě se sníženou produkcí uhlíku.
The Energy Union Strategy of February 2015 identified the transition to an energy efficient, decarbonised transport sector as one of its key areas of action.
Ve strategii počítačové bezpečnosti – „Otevřený, bezpečný a spolehlivý kybernetický prostor“ – představuje EU ucelenou vizi o tom, jak co nejlépe předcházet počítačovým narušením a útokům a jak na ně reagovat.
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Ve strategii pro jednotný trh z roku 2015 se Komise zavázala, že bude řešit nadměrné omezování zřizování obchodů a denního provozu provozoven.
In the 2015 Single Market Strategy, the Commission committed to address excessive restrictions on establishment of shops and day-to day shop operations.
Ve strategii pro západní Balkán je uvedeno, že sama EU musí být z institucionálního a finančního hlediska připravena k přijetí nových členů, jakmile tyto země splní podmínky.
As stated in the Strategy for the Western Balkans, the EU itself needs to be ready for new members – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
Ve strategii se jasně uvádí, že dveře EU jsou otevřeny dalším zemím pouze za předpokladu, že jednotlivé země splnily kritéria.
The Strategy clearly spells out that the EU door is open to further accessions when – and only when – the individual countries have met the criteria.
Ve strategii se navrhuje řada kroků, které mají Komise, členské státy a odvětví informačních a komunikačních technologií podniknout zejména v těchto čtyřech oblastech:
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Ve strategii se rovněž zdůrazňuje, že EU musí být připravena k přijetí nových členů, jakmile tyto země splní kritéria.
The Strategy also underlines the need for the EU to be prepared to welcome new members once they have met the criteria.
Ve strategii se uvádí, že „Komise a sekretariát Rady budou systematicky sledovat pokrok vnějších aktivit v oblasti SVV a každých 18 měsíců budou podávat Radě ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci a Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy zprávu“.
The Strategy states that "the Commission and Council Secretariat will systematically monitor the progress of JHA external activity and report to the JHA Council and GAERC every 18 months".
Ve strategii se však jasně uvádí, že v závislosti na objektivním pokroku se ostatní země mohou dotáhnout na stejnou úroveň nebo se jejich pořadí může změnit.
But the Strategy states clearly that other countries may catch up or overtake each other depending on objective progress accomplished.
Ve strategii se zdůrazňuje, že lídři regionu musí nade vší pochybnost projevit svou strategickou orientaci a odhodlání.
The Strategy highlights that leaders in the region must leave no doubt as to their strategic orientation and commitment.
Ve strategii uvedené v dnešním sdělení Komise se zdůrazňuje, že nezávislé celní správy členských států by měly usilovat o to, aby jednaly jako jediný subjekt.
The vision laid out in today's Communication stress that the independent customs administrations of Member States should work towards acting as one single entity.
Ve strojírenství a zpracovatelském průmyslu jsou ženy s doktorátem nadále v menšině.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.
Ve strukturálních fondech zbývá pro Řecko 15 mld. EUR.
€ 15 billion remain to be spent in Greece from the structural funds.
Ve stručnosti: Ochrana investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) v dohodách EU
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Ve stručnosti to znamená lepší informovanost občanů a zároveň vhodný nástroj, díky němuž bude potravinářský průmysl v EU moci přicházet s novými inovativními a bezpečnými výrobky“.
"In a nutshell, this means a better informed citizen and, at the same, an EU Food Industry properly equipped to come up with new innovative and safe products,"
Ve studii je také v neposlední řadě uveden soubor osvědčených postupů používaných ve zkoumaných městech (viz příloha 6).
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Ve studii je uveden odhad, že 11 % evropských malých a středních podniků (945 000 společností), které se zabývají vývozem, se možná připravuje o zakázky právě z důvodu komunikační bariéry.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Ve studii jsou také uvedeny hlavní faktory, které k výpadku příjmů z DPH přispívají, a rovněž přehled dopadů hospodářské krize na příjmy z DPH.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Ve studii jsou určeny výzvy a možnosti výběru, pokud jde o celosvětovou udržitelnost potravinového systému do roku 2050.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Ve studii se poukazuje na to, že je nutné pozorně sledovat obchodní jednání hlavních konkurentů Evropské unie, aby se zajistilo, že EU nezůstane pozadu, pokud jde o podmínky přístupu zemědělsko-potravinářských produktů na důležité trhy.
The study underlines the importance of closely following the trade negotiations of the EU's main competitors to make sure that the EU does not fall behind in access conditions to important markets for agri-food products.
Ve studii se rovněž odhaduje, že formou otevřeného přístupu je nyní na internetu k dispozici přes 40 % vědeckých článků recenzovaných odbornou veřejností, které ve světě vyšly v letech 2004 až 2011.
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
Ve Stuttgartu žije asi 100 000 lidí, kteří pocházejí ze středomořského regionu.
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
Ve stále propojenějším a vzájemně provázaném světě musíme mít jak ochránit naši kolektivní bezpečnost, a nerezignovat přitom na otevřenost našeho podnikatelského prostředí.
In an increasingly interconnected and interdependent world, we need means to protect our collective security while keeping Europe open for business.
Ve stále propojenějším světě se vyskytují rizika jako zranitelnost osobních údajů, kybernetické bezpečností hrozby a podvody, falešné zprávy, kybernetická šikana a násilná radikalizace.
In an increasingly connected world, risks include vulnerability of personal data, cybersecurity threats and fraud, fake news, cyber-bullying and violent radicalisation.
Ve stále více státech – v současnosti téměř ve sto čtyřiceti – byl trest smrti zrušen.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Ve stále více státech – v současnosti ve více než sto třiceti – byl trest smrti zrušen.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Ve stálých cenách roku 2008.
In 2008 constant prices
Ve stárnoucí společnosti je důležité, aby si občané své zdraví zachovali co nejdéle.
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
Ve státech EU27 byl růst emisí zaznamenán v dopravě, výrobě cementu, výrobě elektřiny a tepla pro veřejnou síť i v chladírenství a v oblasti klimatizačních zařízení.
Emission increases in the EU-27 were recorded in transport, cement production and public electricity and heat production, as well as refrigeration and air conditioning.
Ve státech, v nichž se směrnice začala provádět hned od 1. ledna 2006, již napomohla ke zlepšení situace.
This Directive has improved the situation in those Member States which have implemented its provisions since 1 January 2006.
Ve 32 státech, členech a sousedech Evropské unie, se budou konat stovky akcí (viz seznam níže).
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Ve státě Džonglei v Jižním Súdánu byli v lednu zabiti tři místní pracovníci humanitární organizace ozbrojenou skupinou, která rabovala v areálu OSN a nevládních organizací.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
Ve stávající hospodářské situaci se občané potřebují obzvlášť ujistit, že s finančními prostředky EU se hospodaří efektivně a že jsou účinně vynakládány.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
Ve stávající směrnici se s nimi nepočítalo.
Not foreseen in the current TPD
ve stávajících informačních systémech EU:
the existing EU information systems:
Ve stávajícím obchodovacím období (2013–2020) se vydraží 57 % celkového množství povolenek, zatímco zbývající povolenky budou přidělovány bezplatně.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
Ve stávajícím rozpočtovém období (2007–2013) vyčlenila EU na program Erasmus prostředky ve výši 3,1 miliardy EUR.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
Ve stávajícím rozpočtu EU je správa hranic zařazena do Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF), který je rozdělen na dvě části – hranice a policii.
Under the current EU budget, border management falls under the umbrella of the Internal Security Fund (ISF) which is split into ISF-Borders and ISF-Police.
Ve stávajícím výdajovém období 2007– 2013 jsou členské státy motivovány k zajišťování správnosti žádostí o úhradu výdajů jen v omezené míře, neboť nesprávné žádosti lze jednoduše vzít zpět a nahradit jinými, a nepřijít tak o finanční prostředky z rozpočtu EU .
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget .
Ve stávajícím výdajovém rámci na období 2007–2013 disponuje program TEN-T rozpočtem ve výši 8 013 miliard EUR.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
Ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 nazvané „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace “ Komise zdůraznila potenciální příspěvek chemického průmyslu k řešení kritických společenských výzev.
In its Europe 2020 flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Ve střední Evropě, a mluvím z vlastní zkušenosti, jsme se pustili do nepopulárního a dlouhodobého procesu reforem s vizí stát se členy evropské rodiny, z níž jsme byli po druhé světové válce vyloučeni.
In central Europe, and I speak from experience, we embarked on painful, unpopular and lengthy reform processes with the vision of rejoining the European family that we were dragged from after the Second World War.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu však rostoucí ceny potravin představují novou příležitost jako zdroj příjmů pro zemědělce v rozvojových zemích a mohly by zvýšit podíl zemědělství na hospodářském růstu.
However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming's contribution to economic growth.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu bude digitalizace zásadní pro zavedení rychlých, bezpečných a klientsky přívětivých postupů elektronického udělování víz, což ocení jak samotní žadatelé o víza, tak konzuláty.
In the medium to long-term, it will be essential for implementing fast, secure and client-friendly electronic visa procedures for the benefit of both visa applicants and consulates.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu by primární cíl práce Komise měl být zaměřen na prozkoumání možností, jak zavést náležitý rámec EU pro včasný zásah a řešení problémů, včetně prozkoumání odpovídajícího rámce EU pro převod aktiv spolu s nezbytnými zárukami.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu již tyto výrobky a odpady z nich pocházející nebudou nadále obsahovat zakázané látky.“
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Ve střednědobém horizontu bude také realizováno několik konkrétních iniciativ za účelem zavedení elektronické komunikace mezi soudními orgány, racionalizace některých evropských řízení nebo podpory používání videokonferencí.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Ve střednědobém horizontu budou učitelé a žáci stále více využívat otevřené vzdělávací zdroje a hybridní modely, které podporují kombinaci fyzického a virtuálního výukového prostředí.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
Ve střednědobém horizontu by průmysl snížil emise uhlíku o něco méně než hospodářství jako celek, ale do roku 2050 by byl schopen dosáhnout dalších významných snížení, zejména díky běžnému uplatnění technologie na zachycování a ukládání uhlíku (CCS) po roce 2030 na emise z průmyslových procesů, které nelze snížit jinými způsoby.
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
Ve střednědobém horizontu by vysoké globální ceny aktiv mohlo ohrozit přehodnocení rizik a základních ekonomických veličin.
In the medium term, high global asset prices could be vulnerable to a re-assessment of risks and fundamentals.
ve střednědobém horizontu bylo na základě návrhů Komise projednáno vytvoření struktur pro řešení krizí.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
Ve střednědobém horizontu je proto nezbytná rozsáhlá konsolidace veřejných financí a posílení stavu rozpočtu, aby se snížilo riziko pro udržitelnost veřejných financí.
A large consolidation of public finances over the medium term and a strengthening of the budgetary position thereafter are necessary to reduce risks to public finance sustainability.
Ve střednědobém horizontu je zajištěna rozpočtová neutralita, neboť veškeré náklady budou získány zpět od bankovního sektoru.
Any costs will be recouped from the banking sector so that fiscal neutrality in the medium term is ensured.
Ve střednědobém horizontu (18 měsíců až 5 let) by se posílilo společné provádění rozpočtové a hospodářské politiky (včetně daňové politiky a politiky zaměstnanosti) realizované spolu se zvýšenou rozpočtovou kapacitou.
In the medium term (1 8 months to 5 years) , further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Ve střednědobém horizontu představují rizika pro předpokládaný růst následky nedávných krizí, hlasování Spojeného království o odchodu z Evropské unie, možná narušení obchodu, rychlejší zpřísňování měnové politiky ve Spojených státech, což by mohlo mít negativní vliv na rozvíjející se tržní ekonomiky, a potenciální následky vysokého a rostoucího zadlužení v Číně.
In the medium term, risks to the growth outlook stem from legacies of the recent crises; the UK's vote to leave the European Union; potential disruptions to trade; faster monetary tightening in the United States, which could have a negative influence on emerging market economies; and the potential consequences of high and rising debt in China.
Ve střednědobém horizontu (ve 2. fázi) by měl proces konvergence nabýt větší závaznosti prostřednictvím souboru společných přísných norem, které by byly stanoveny v právních předpisech EU.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Ve střednědobém horizontu vyzývá Evropská rada v souladu se svým prohlášením ze dne 4. února 2011 k novému partnerství s tímto regionem.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
Ve střednědobém horizontu větší konkurence zlepší přístup pacientů k širšímu výběru léčivých přípravků a uleví veřejným rozpočtům.“
In the medium term, more competition will improve patients' access to a wider choice of medicines and alleviate public budgets."
Ve střednědobém termínu je Černá Hora schopna přijmout ve většině oblastí acquis závazky vyplývající ze členství.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Ve střednědobém výhledu by se mohla funkce místopředsedy Komise odpovědného za hospodářské a měnové záležitosti a euro sloučit s funkcí předsedy Euroskupiny.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Ve střednědobém výhledu by virtuální Evropská observatoř cestovního ruchu mohla vytvořit síť pro koordinaci a analýzu výzkumu v oblasti cestovního ruchu a mohla by sloužit rovněž jako zdroj informací o vývoji průmyslu cestovního ruchu z celé Evropy.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.