natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nová pravidla by měla otevřít příležitosti v oblasti multimédií a podpořit tak hospodářskou soutěž, rozšířit možnost volby pro spotřebitele, ale také podporovat cíle veřejného zájmu, například ochranu dětí a mladistvých a kulturní rozmanitost.
“The new rules should open up multimedia opportunities, boosting competition and consumer choice, while promoting public interest objectives such as the protection of minors and cultural diversity.
Nová pravidla by měla spotřebitelům zajistit stejně kvalitní ochranu po celé EU a vytvořit na trhu rovné podmínky pro timesharing a některé jiné produkty související s dovolenou.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nová pravidla by měla ukončit dřívější složitý systém sestávající z dvaceti sedmi různých souborů vnitrostátních právních předpisů pro poskytování mobilních telefonních služeb na velkých výletních lodích, nákladních plavidlech a trajektech v evropských teritoriálních vodách.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Nová pravidla by měla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2014.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Nová pravidla by měla zajistit, aby on-line podniky přispívaly do veřejných financí stejnou měrou jako tradiční kamenné obchody a off-line společnosti.
The new rules would ensure that online businesses contribute to public finances at the same level as traditional 'brick-and-mortar' companies.
Nová pravidla by rovněž upevnila pojem vzájemnosti s cílem řešit situace, kdy země uvedená v příloze II znovu zavede vízovou povinnost pro státní příslušníky konkrétních členských států EU nebo EU jako celku.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Nová pravidla by rychle zastarala.
The new rules would be outdated quickly.
Nová pravidla by se vztahovala na většinu záležitostí smluvního práva, u nichž se během životního cyklu přeshraniční smlouvy předpokládá praktický význam, včetně práv a povinností smluvních stran a opravných prostředků v případě neplnění, povinnosti poskytovat informace před uzavřením smlouvy, práva odstoupit od smlouvy a jeho důsledků, jakož i výkladu, obsahu a účinků smlouvy.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Nová pravidla by spotřebitelům zajistila stejně kvalitní ochranu po celé EU a vytvořila by na trhu rovné podmínky pro timesharing a některé jiné produkty související s dovolenou.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nová pravidla by také poskytla bankovnímu dohledu pravomoc vyžadovat, aby zmíněné banky oddělily určité potenciálně rizikové obchodní činnosti od přijímání vkladů, pokud výkon těchto činností ohrožuje finanční stabilitu.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Nová pravidla by zachovala většinu stávajících ustanovení – konkrétně postih za protiprávní přístup, protiprávní zásah do systému, protiprávní zásah do dat a návod, pomoc, účastenství a pokus související s výše uvedenými trestnými činy – a obsahovala by tyto nové prvky:
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Nová pravidla by změnila způsob práce kolektivních správců práv po celé Evropě zavedením nových požadavků na zajištění lepší správy repertoáru, rychlejšího vyplácení honorářů členům, jasných toků příjmů z výkonu práv, výroční zprávy o transparentnosti a dalších informací poskytovaných přímo nositelům práv a obchodním partnerům (např. jiným kolektivním správcům).
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Nová pravidla byla navržena s cílem zajistit v celé EU stejné zacházení s e-cigaretami, které obsahují nikotin (na výrobky, které nikotin neobsahují, se směrnice nevztahuje).
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Nová pravidla definují tři konkrétní situace, v nichž neexistují žádné legitimní důvody a žádná objektivní kritéria odůvodňující odlišné zacházení mezi zákazníky z různých členských států EU.
The new rules define three specific situations where no justification and no objective criteria for a different treatment between customers from different EU Member States are conceivable from the outset.
Nová pravidla dále obsahují významné novinky týkající se ústní části řízení.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Nová pravidla dále vyžadují, aby si cestující v místech bezpečnostních kontrol svlékli kabáty a bundy a aby ze zavazadel vyjmuli přenosné počítače a jiné velké elektrické přístroje.
Furthermore, the new rules require passengers to remove coats and jackets at security checkpoints and for laptops and large electrical items to be removed from bags.
Nová pravidla EU, jež byla dnes zveřejněna, umožní nové rozdělení rádiového spektra v pásmu GSM pro nové mobilní služby, posílí hospodářskou soutěž a ušetří odvětví mobilních telekomunikací až 1,6 miliardy EUR kapitálových nákladů, “ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace. „ Podobná rozhodnutí Evropě zajistí, že si v oblasti bezdrátových služeb udrží svou konkurenceschopnost . “
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs, " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services ."
Nová pravidla EU jsou součástí snah Evropské komise nabídnout více možností pro využití spektra bezdrátovými komunikacemi.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
Nová pravidla EU posilují evropské televizní a audiovizuální odvětví tím, že omezují regulaci a vytvářejí rovné podmínky pro audiovizuální mediální služby „bez hranic“.
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Nová pravidla EU poskytnou podnikům flexibilitu a zároveň ochrání základní práva jednotlivců.
The new EU rules will offer flexibility to businesses all while protecting individuals' fundamental rights.
Nová pravidla EU posílí stávající požadavky proti praní peněz a zefektivní boj proti praní peněz a financování terorismu.
The new EU rules will strengthen the existing anti-money laundering requirements and improve the fight against money laundering and terrorism financing.
Nová pravidla EU pozměňují mimo jiné směrnici o vzájemném uznávání odborných kvalifikací tak, že přidávají chorvatské diplomy na seznamy vnitrostátních odborných kvalifikací uznávaných hostitelským členským státem.
The new EU rules amend, among others, the Directive on the recognition of professional qualifications adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Nová pravidla EU pro ochranu údajů
New EU data protection rules
Nová pravidla EU pro roaming, jež se použijí ode dneška:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Nová pravidla EU pro telekomunikace, která platí od 25. května 2011, dávají Komisi další pravomoci k zajištění jejich soudržného uplatňování (viz MEMO/11/321 ).
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321 ).
Nová pravidla EU týkající se bezpečnosti hraček pro naše děti
New EU rules for safe toys for our children
Nová pravidla EU umožní tyto požadavky splnit flexibilním způsobem.
The new EU rules will provide flexibility on how to meet those requirements.
Nová pravidla EU zjednodušují výrobcům a poskytovatelům televizních programů přístup k financování z nových forem audiovizuální reklamy, jako je reklama na rozdělené obrazovce nebo umístění produktu, které je povoleno ve všech programech s výjimkou zpravodajství, dokumentárních pořadů a pořadů pro děti.
The new EU rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of audiovisual advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children programmes.
Nová pravidla harmonizují technické a právní podmínky poskytování komunikačních služeb na lodích a razí cestu inovativním aplikacím, jako je dálkové monitorování kontejnerů uložených na lodi.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Nová pravidla jasně stanoví kritéria uplatňovaná v těchto typech posouzení:
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Nová pravidla jasněji určí všechny účastníky procesu posuzování hlučnosti a jejich práva a povinnosti.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Nová pravidla, jež jsou součástí plánu evropské hospodářské obnovy, se budou vztahovat se zpětnou působností na veškeré žádosti o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, které byly obdrženy od 1. května 2009.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Nová pravidla, jež mají oživit sekuritizační trh EU, povedou k větším investičním příležitostem a umožní poskytovat více úvěrů domácnostem a podnikům.
New rules to revive the EU's securitisation market will lead to more investment opportunities and increased lending to households and businesses.
Nová pravidla jsou jednoduchá:
The new rules are simple:
Nová pravidla jsou navržena tak, aby daňovým orgánům poskytla potřebný přístup k informacím pro boj proti praní peněz a umožnila jim rychle a účinně reagovat na případy daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The new rules are designed to give tax authorities much-needed access to anti-money laundering information and enable them to react quickly and efficiently to cases of tax evasion.
Nová pravidla jsou přiměřená a zacílená tak, aby dosáhla co nejlepších výsledků.
The new rules are proportionate and tailored to get the best results.
Nová pravidla jsou reakcí na průzkum provedený v roce 2010, z jehož výsledků se zjistilo, že téměř 40 % podniků by bylo více nakloněno obchodování na zahraničních trzích, kdyby bylo řešení soudních sporů v cizině jednodušší.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nová pravidla jsou stanovena v nařízení 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o společné organizaci trhů).
The new rules are laid out in Regulation 1308/2013 establishing a Common Market Organisation for agricultural products ("CMO Regulation").
Nová pravidla jsou zásadním předělem při posilování regulačního rámce, kterým se banky a finanční systém EU řídí.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
Nová pravidla jsou závazná pro všechny útvary Komise.
The new rules are binding on all Commission departments.
Nová pravidla, která byla dnes dohodnuta, nám pomohou bojovat proti nedovolenému obchodu s kulturními statky, které jsou často využívány k financování terorismu a organizované trestné činnosti.
The new rules agreed today will help us combat the illicit trade in cultural goods, which is often used to finance terrorists and organised crime.
Nová pravidla, která jsou součástí stimulačního balíčku [2] , platí zpětně od 1. srpna 2006.
The new rules, which form a part of the recovery package [2] , will apply retroactively from 1 August 2006.
Nová pravidla, která jsou v platnosti od 1. ledna 2014, zajistila, že banky nyní mají dostatečnou výši kapitálu, a to jak co do kvantity, tak co do kvality.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Nová pravidla, která Komise navrhla v dubnu 2013, se snaží překlenout mezeru mezi právy a skutečností a usnadnit lidem pracujícím nebo hledajícím práci v jiné zemi uplatňovat svá práva v praxi.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Nová pravidla, která mají učinit evropské volby v roce 2019 transparentnějšími
New rules for making the 2019 European elections more transparent
Nová pravidla, která minulý týden ve Štrasburku předběžně odsouhlasily Evropský parlament a Rada, dnes odpoledne na svém zasedání v Bruselu schválili stálí zástupci při EU.
Provisionally agreed by the Parliament and Council in Strasbourg last week, the new rules were given a formal green light by EU Permanent Representatives at their meeting in Brussels this afternoon.
Nová pravidla, která nahrazují tzv. balíček „Monti-Kroesová“ z července 2005, vysvětlují základní pojmy jako „hospodářská činnost“, a tak zjednodušují uplatňování pravidel ze strany nejen vnitrostátní, ale také regionální nebo místní správy.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Nová pravidla, která tyto priority promítají do akvakultury, jsou významným milníkem.“
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture" .
Nová pravidla – která vycházejí z části věnované návrhům Komise v balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství, který byl předložen v prosinci 2015 – přispějí k předcházení vzniku odpadů a, pokud to není možné, k podstatnému zvýšení recyklace komunálního odpadu a obalových odpadů.
The new rules - based on Commission's proposals part of the Circular Economy package presented in December 2015 - will help to prevent waste and, where this is not possible, significantly step up recycling of municipal and packaging waste.
Nová pravidla, která vyžadoval zejména Evropský parlament, jsou odpovědí na rozvoj technologií a vytvářejí v Evropě nové rovné podmínky pro vznikající audiovizuální mediální služby (videoslužby na vyžádání, mobilní televize, audiovizuální služby v oblasti digitální televize).
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
Nová pravidla, která zlepší fungování jednotného digitálního trhu, navazují na projev o stavu Unie předsedy Junckera ze dne 13. září 2017 s cílem „zabezpečit v digitální ekonomice spravedlivé, předvídatelné, udržitelné a důvěryhodné podnikatelské prostředí“.
The new rules will improve the functioning of the Digital Single Market and follow President Juncker's State of the Union announcements of 13 September 2017 to "safeguard a fair, predictable, sustainable and trusted business environment in the online economy".
Nová pravidla mají být efektivnější a podpora díky nim cílenější a více zaměřená na vzdělávací aspekt.
The new rules aim at greater efficiency, more focused support and an enhanced educational dimension.
Nová pravidla mají za cíl:
The new rules aim to:
Nová pravidla mají zajistit, že se práva na právní pomoc bude využívat a pomoc se bude poskytovat jednotným způsobem v celé EU.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Nová pravidla mají široký záběr – vztahují se na všechny daňové odborníky, veškeré potenciálně škodlivé praktiky a všechny státy EU.
The new rules are comprehensive, covering all intermediaries, all potentially harmful schemes and all Member States.
Nová pravidla mohou vstoupit v platnost poté, co bude dosaženo dohody a směrnice bude oficiálně schválena.
The new rules can enter into force after the agreement is found and the Directive officially adopted.
Nová pravidla na ochranu oznamovatelů představují zásadní obrat ve hře.
The new whistleblowers' protection rules will be a game changer.
Nová pravidla nahrazují předchozí horizontální pokyny a dvě nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj a pro specializační dohody a dohody o společné výrobě, jež vstoupily v platnost v roce 2001.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for R&D and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Nová pravidla naopak jasně rozlišují mezi jednoduchými a transparentnějšími sekuritizačními produkty a jinými produkty, které tato kritéria nesplňují.
Instead, the new rules clearly differentiate between simple and more transparent securitisation products and other products which do not satisfy such criteria.
Nová pravidla naopak nabízí občanům příležitost více se zapojit do projektu a vyjádřit svůj názor.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Nová pravidla například stanoví povinnost Evropského parlamentu uveřejňovat podrobné informace týkající se postupů uznávání a financování, včetně ročních účetních závěrek, seznamů dárců, členů stran nebo dokumentů a stanov, které byly Evropskému parlamentu předloženy v rámci registrace.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Nová pravidla navrhovaná Komisí pomohou zajistit, aby byl teroristický obsah z internetu rychle odstraněn.
The new rules proposed by the Commission will help ensure terrorist content online is swiftly removed.
Nová pravidla navržená Komisí ochrání naše práva duševního vlastnictví, naši kulturní rozmanitost a naše osobní údaje.
New rules, put forward by the Commission, will protect our intellectual property, our cultural diversity and our personal data.
Nová pravidla nebrání poskytovatelům služeb nabízet uživatelům při pobytu v zahraničí další možnosti navíc, např. obsahu, který je běžně k dispozici v dané zemi.
The new rules do not prevent service providers to offer additional options to their users when they are abroad, such as access to the content which is available in the country they travel in.
Nová pravidla neumožňují provádět odposlech bez předchozího souhlasu soudu.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Nová pravidla nyní umožňují osvobození nemovitosti, jež se nachází v Belgii, od daně dědické, přičemž přechod vlastnických práv k takové nemovitosti ze zemřelé osoby, která žila v jiné zemi EHP, může nyní proběhnout za stejných podmínek jako v případě nemovitosti děděné od belgického rezidenta.
The new rules now allow for immovable property located in Belgium to be exempted from inheritance tax and for that property to be passed on by a deceased person who was living in another country within the EEA under the same conditions as for the property inherited from a Belgian resident.
Nová pravidla nám pomohou vyšetřování zlepšit, ale hlavně, což je ještě důležitější, lépe leteckým nehodám předcházet.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Nová pravidla obchodním zástupcům nyní nabídnou jednoznačný základ a pobídky pro vytvoření internetového prostředí, prostřednictvím kterého budou moci cílit na spotřebitele v celé EU, a rovněž být dosažitelnými pro spotřebitele v celé EU, a tudíž plně těžit z výhod vnitřního trhu.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Nová pravidla obchodování přispějí k poctivým cenám energie.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Nová pravidla obecně zachovávají stávající přístup: uvádět na potravinách údaje o zemi původu nebo provenienci není povinné, s výjimkou případů, kdy by neuvedení těchto informací mohlo klamat spotřebitele.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Nová pravidla obsahují tyto hlavní prvky:
The key features of the new rules are:
Nová pravidla ochrany údajů se v EU začnou uplatňovat od 25. května 2018 (viz tisková zpráva).
The new EU data protection rules will apply as of 25 May 2018 (please see press release).
Nová pravidla odstraní překážky bránící volnému pohybu údajů a oživí evropské hospodářství tím, že do roku 2020 vygenerují růst v odhadované výši až 4 % HDP.
The new rules will remove barriers hindering the free flow of data, and boost Europe's economy by generating an estimated growth of up to 4% GDP by 2020.
Nová pravidla podnítí elektronický obchod a povedou k růstu evropského online trhu, z čehož budou mít prospěch spotřebitelé a podniky.
The new rules will boost ecommerce for the benefit of consumers and businesses who take advantage of the growing European online market.
Nová pravidla podporují inovace zaměřené na pacienta a zejména zohledňují zvláštní potřeby mnoha malých a středních výrobců v tomto odvětví.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Nová pravidla podpoří dobře fungující kapitálové trhy a zároveň zajistí finanční stabilitu.“
The new rules will support well-functioning capital markets, while ensuring financial stability."
Nová pravidla podpoří lepší spolupráci mezi ústředními orgány, neboť ony představují přímé kontaktní místo pro rodiče a hrají klíčovou úlohu, pokud jde o podporu soudců při uplatňování pravidel.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.