natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomní automobily si budou trvale vyměňovat údaje s řídicími a dohledovými systémy a synchronizovat se s velkými databázemi, které jim budou neustále v reálném čase dodávat informace o místním prostředí, dopravní situaci, upozorněních na mimořádné situace a povětrnostních podmínkách.
Driverless cars will permanently exchange data with management and supervising systems and will sync up with large data-bases that are constantly feeding them with real-time information about the local environment, traffic situation, emergency alerts and weather conditions.
Autonomní celní kvóty EU pro zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Autonomní doporučení Komise jsou běžným prostředkem, který byl zaveden v balíčku dvou nařízení a funguje jako včasné varování členským státům eurozóny v rámci nápravné složky.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Autonomní obchodní preference – Pákistán
Autonomous trade preferences - Pakistan
Autonomní přístup Evropy do vesmíru a jeho autonomní využívání představuje strategický prvek pro provádění politik EU, náš průmysl a obchod, jakož i pro naši bezpečnost, obranu a strategickou autonomii.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Autonomní režim EU pro boj proti terorismu: přijetí nových konsolidovaných seznamů
EU autonomous terrorist regime: Adoption of new consolidated lists
Autopromozione Sociale je inspirující projekt, který vytvořilo město Řím (Itálie) na podporu alternativních hospodářských aktivit.
Autopromozione Sociale is an inspiring project set up by the Municipality of Rome (Italy) to promote alternative economic activities.
Autopůjčovny se pak v říjnu 2014 zavázaly, že své postupy změní.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Autor jeho životopisu Hans-Peter Schwarz píše, že Kohl po rozsudku ústavního soudu o Maastrichtu pojem „Spojené státy evropské“ již nikdy na veřejnosti nepoužil.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Autor vítězného loga a výherci druhé a třetí ceny budou oceněni Generálním ředitelstvím pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise na slavnostním udílení cen, které se uskuteční v Bruselu v červenci roku 2010.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Autorem je Hetklokhuis, holandský vzdělávací televizní program pro děti.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Autorem tohoto známého náměstí je Michelangelo.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași („CJPC“) (státní orgán pro ochranu spotřebitelů − oblastní komisariát na ochranu spotřebitelů v Călărași), který měl za to, že vybírání tohoto poplatku není upraveno nařízením, uložil Volksbank pokutu a další sankce.
The Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (National Consumer Protection Authority − District Commissariat for Consumer Protection of Călărași), which took the view that the levying of that charge was not provided for by the order, imposed a fine and ancillary penalties on Volksbank.
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del ConsumatorE , Itálie
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumatore, Italy
Autorizační směrnice
Authorisation Directive
Autorizační směrnice EU je součástí právního rámce EU v oblasti telekomunikací a zahrnuje zvláštní ustanovení v oblasti správních poplatků vybíraných státními orgány od společností z odvětví elektronických komunikací.
The EU's Authorisation Directive is part of the EU's regulatory framework for telecoms, and includes specific provisions on administrative charges levied on electronic communications companies by State authorities.
Autorizační směrnice 1 umožňuje členským státům uložit poskytovatelům služeb elektronických komunikací správní poplatky za účelem financování činností příslušného vnitrostátního regulačního orgánu pro správu systému oprávnění pro poskytování těchto služeb, jakož i pro poskytnutí práv na užívání čísel nebo rádiových frekvencí.
The Authorisation Directive 1 permits Member States to impose administrative charges on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority responsible for the management of the authorisation system for the provision of those services and for the granting of rights to use numbers and radio frequencies.
Autorizovaný projev o stavu Unie
The authorised State of the Union Address
„Autorská práva a internet jsou dvěma silnými motory kreativity a inovací ve prospěch všech Evropanů.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
Autorská práva: Komise navrhuje snazší udělování hudebních licencí na jednotném trhu
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Autorská práva: Komise žádá Itálii , aby dodržovala pravidla EU
Copyright: Commission urges Italy to respect EU rules
Autorská práva: Komise žádá KYPR a LUCEMBURSKO, aby uplatňovaly pravidla EU
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Autorská práva: řízení pro porušení práva proti Francii, Finsku, Španělsku a České republice za neprovedení směrnice o autorských právech z roku 2001
Copyright: infringement proceedings against France, Finland, Spain and the Czech Republic for non-implementation of 2001 Copyright Directive
Autorské právo / Digitální agenda: Komise žádá BELGII, KYPR, LUCEMBURSKO, POLSKO, RUMUNSKO a SLOVINSKO, aby provedly pravidla EU týkající se užívání osiřelých děl
Copyright/Digital Agenda: The Commission requests BELGIUM, CYPRUS, LUXEMBOURG, POLAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement EU rules on the use of Orphan works
Autoři 27 nejlepších překladů – jeden z každého členského státu – budou odměněni dvoudenní cestou do Bruselu pro sebe a jednu doprovázející dospělou osobu.
The authors of the 27 best translations - one from each Member State - will win a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Autoři nejlepších příběhů budou pozváni na slavnostní předání cen do Bruselu v květnu 2011 u příležitosti oslav Dne Evropy.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Autoři studie vyzývají sportovní orgány, aby zlepšily spolupráci s donucovacími orgány a bojovaly proti praní špinavých peněz a korupci.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Autoři v něm analyzují 450 programů a na závěr konstatují, že členské státy a regiony provedly radikální změny svých priorit a v souladu s Lisabonskou strategií vyčlenily významné investice na podporu konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a růstu.
This analyses the 450 programmes, and concludes that Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking significant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon Strategy.
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Bruxelles/Brussel 1049, BELGIQUE/BELGIË
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Brussels 1049 - Belgium.
Avgustina CVETKOVA náměstkyně ministra obrany
Ms Augustina TSVETKOVA Deputy Minister for Defence
„Aviation: Benefits Beyond Borders“ (Letecká doprava: přínosy přesahujících hranice), zpráva vypracovaná společností Oxford Economics pro ATAG (akční skupina pro leteckou dopravu), březen 2012.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
Avšak – a tím bych se vrátil k druhé otázce – ani zdaleka nejsme v cíli.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Avšak absolutně by se spotřeba elektrické energie až do roku 2050 neustále zvyšovala stejným tempem jako v průběhu posledních 20 let.
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Avšak aby bylo možné pomoci více zemím opustit postavení nejméně rozvinuté země, musí dárci koordinovat své úsilí.
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Avšak aby se dosáhlo nezbytných výsledků v praxi, je nutné výrazně zvýšit úsilí o zvrat přetrvávajících neudržitelných trendů.
But to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
Avšak aby to, co dnes máme, přetrvalo, musí dojít ke konsolidaci.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Avšak abychom se přiblížili občanům, je zapotřebí více iniciativ jako tohle fórum.
However, in order to be closer to our citizens, we have to generate more initiatives like this Forum.
Avšak až příliš mnoho z nich se musí potýkat se zbytečnými byrokratickými překážkami.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Avšak během přechodného období nebude mít Spojené království právo rozhodnout se pro účast na zcela nových opatřeních.
However, during the transition period the UK will not have the right to opt-in to completely new measures.
Avšak během případného prodloužení přechodného období se bude na Spojené království pro účely budoucího víceletého finančního rámce od roku 2012 pohlížet jako na třetí zemi.
However, during a possible extension of the transition period, the UK will be treated as a third country for the purposes of the future Multiannual Financial Framework as of 2021.
Avšak dalších 23 % si kupuje personalizované dovolené, které sestavuje jeden nebo více obchodně propojených poskytovatelů tak, aby to vyhovovalo potřebám a preferencím zákazníků.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Avšak daňová rozhodnutí, která selektivně poskytují daňové výhody konkrétním společnostem, a tak je subvencují, mohou závažně narušovat hospodářskou soutěž na jednotném trhu EU a porušovat pravidla EU pro státní podporu.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Avšak dlouhodobá nezaměstnanost stále stoupá a situace domácností s nízkými příjmy se nijak nezlepšila.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Avšak dnes čelíme i novým problémům, jejichž dopad daleko přesahuje státní hranice.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Avšak dnešní mladí lidé a jejich děti se mohou dostat do horší situace než jejich rodiče.
However, today's young and their children may end up worse off than their parents.
Avšak dostat se k nim je kvůli stupňujícímu se konfliktu mnohem obtížnější.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Avšak druhové názvy nemohou být zapsány a zapsaná označení nemohou zdruhovět.
Generic names may not, however, be registered, and registered designations may not become generic.
Avšak dva týdny v Cancúnu opět ukázaly, o jak zdlouhavý a obtížný proces se jedná.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Avšak díky silnému světovému růstu a pevným hospodářským základům by měl dopad těchto negativních vlivů zůstat omezen.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Avšak díky tomu, že se Evropská unie postaví do čela, bude mít dobrou pozici k podpoře změn na globální úrovni – působením v rámci skupin G7 a G20 a prováděním cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje.
But by taking the lead, the European Union will be in a strong position to drive change at the global level – through the G7 and G20 and through the implementation of the UN Sustainable Development Goals.
Avšak dříve než budou pro toto strategické odvětví předloženy první politické směry a aby bylo možné čerpat v procesu rozhodování inspiraci k počáteční práci, komisař Cioloş zahajuje veřejnou diskusi o budoucnosti společné zemědělské politiky, o jejích cílech, zásadách a o jejím přínosu pro strategii „Evropa 2020“.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Avšak 40 % existujících subjektů alternativního řešení sporů v této databázi chybí.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Avšak Finsko tak do dnešního dne neučinilo.
To date, Finland, has, however, failed to do so.
Avšak formální přijetí a zveřejnění kodifikovaných zákonů má zpoždění kvůli předvstupnímu moratoriu a nezbytnosti překladu acquis do nových jazyků (což se provádí v příslušných členských státech).
However, formal adoption and publication of codified acts is delayed due to a pre-accession moratorium and the need for translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States).
Avšak Francie tak do dnešního dne neučinila.
To date, France, however, has failed to do so.
Avšak globalizace pro nás zároveň představuje nové výzvy v hospodářské, sociální a environmentální oblasti a v oblasti energetiky a bezpečnosti.
But globalisation also confronts us with new economic, social, environmental, energy and security challenges.
Avšak i když bude tohoto dosaženo, je EHSV přesvědčen, že bude nutný další soubor opatření, než dosáhneme pro Evropu plně dostačující a komplexní strategie.
But, even if that is achieved, the EESC believes that a further set of measures will be needed before we have a fully adequate and comprehensive strategy for Europe.
Avšak, i když doufáme, že bude možné zachovat vysokou úroveň aktivity starších osob, musíme rovněž myslet na rostoucí poptávku, a to nejen ve smyslu kvalitativním, ale i kvantitativním, po sociálních a zdravotních službách.
However, although we do hope that it will be possible to maintain high activity levels for the elderly, one must also think of increasing demand - in both quantitative and qualitative terms - for social and health care.
Avšak, i když se zdá, že bude možné zachovat vysokou míru aktivity seniorů, nelze podceňovat vzrůstající poptávku – nejen co do kvality, ale i kvantity – po sociální a zdravotní péči, která je spojena se stárnutím naší populace.
Although it is possible to maintain a high level of activity amongst older people, we should not under-estimate the increasing demand - in qualitative and quantitative terms alike - for welfare and health care, which will stem from the ageing of our population.
Avšak i když členské státy disponují v souvislosti s přijímáním těchto opatření posuzovací pravomocí, tato pravomoc musí být vykonávána v souladu s pravidly Unie, zejména v souladu se zásadou volného pohybu zboží.
However, while the Member States have discretion in adopting those measures, they must exercise that discretion consistently with the rules of EU law, including the principle of the free movement of goods
Avšak i když ženy nyní v oblasti dosaženého vzdělání a evropské celkové míře zaměstnanosti předčí muže, jsou stále nedostatečně placeny a vydělávají v průměru za hodinu práce o 15 % méně než muži.“
But while women are outperforming men in educational achievement and boosting Europe's overall employment rate, they are still underpaid, earning on average 15% less than men for every hour worked."
Avšak i nadále existují významné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a také mezi muži a ženami.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Avšak i navzdory pozitivním výsledkům v roce 2006 Evropa ještě nedosáhla cílů zaměstnanosti vytyčených pro rok 2010.
But despite the positive performance in 2006, Europe remains short of the 2010 employment targets.
Avšak i Němci musí být s to si zvyknout na to, že by mohli být slabší trvale.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Avšak i přesto, že internetové – zejména širokopásmové – připojení je stále dostupnější, 24 % Evropanů, kteří doma nemají internet, tvrdí, že nejsou připojení k internetu, jelikož jim chybí potřebné znalosti k jeho využívání.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Avšak i stanoviska Parlamentu, stejně jako stanoviska Komise a každého členského státu, musejí projít procesem, v němž potřeba jednomyslnosti omezuje možné výsledky.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Avšak i tyto země by měly být propojeny s evropským trhem s energií, aby se posílila konkurence, aby ceny pro spotřebitele byly spravedlivé a aby na tento trh mohli v případě plynové krize vstoupit různí dodavatelé plynu.
Still, these countries should be linked to the European energy market to foster competition and fair prices for the consumer and guarantee that different gas suppliers can step in, in the event of a gas crisis.
Avšak i v tomto případě stanoví právní předpisy EU záruky:
But also here, EU law provides for safeguards:
Avšak i v tomto rychle se rozvíjejícím prostředí kladou spotřebitelé hlavní důraz na kvalitu poskytovaných služeb.
Nevertheless, the top priority for consumers in this fast evolving environment remains the quality of services.
Avšak i v těchto případech by referenční období nemělo přesáhnout 6 měsíců.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Avšak, jak uvádí zpráva, úsilí v této oblasti nedostačuje.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Avšak jak v Evropě (30 %), tak ve Spojených státech (32 %) přibližně třetina obyvatel internet nikdy nepoužila.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Avšak jak víte, samotné právní předpisy nestačí.
However, as you know, legislation alone is not enough.
Avšak jakmile jeden nebo více členských států nepromítne do vnitrostátního práva pravidla EU včas, vytváří mezeru v právním rámci EU, což vede k roztříštěnosti.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Avšak jako hlavní obchodní partner největších východoasijských ekonomik nejenže máme na stabilitě tohoto regionu mimořádný zájem, ale rovněž k ní přispíváme.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Avšak jako předseda Evropské rady jsem se vždy osobně zasazoval o to, aby se do veškerých rozhodovacích procesů zapojily všechny země Unie, kdykoli to bylo možné.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Avšak je třeba si uvědomit, že situace, jež byla velmi obtížná již před zemětřesením, se v důsledku zemětřesení a později i v důsledku hurikánu Tomas, epidemie cholery a politické nestability nesmírně zkomplikovala.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Avšak jejich úsilí a energie rozhodně nepřišly vniveč.
But their efforts and energy were certainly not wasted.
Avšak její úsilí o rychlé obnovení obchodu mezi EU a Ruskem má jen nepatrné výsledky.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Avšak jsem přesvědčen, že toto je správný okamžik a toto je správná instituce pro to, abych velmi otevřenými slovy nastínil své zkušenosti a také mé návrhy ohledně budoucnosti Evropy.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Avšak k lepší budoucnosti můžeme dojít pouze pomocí těchto reforem.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Avšak kdyby byla mezinárodní opatření pouze roztříštěná a snížení emisí nebyla vyšší než doposud přislíbená, ke snížení cen by nedošlo a ceny ropy by byly nižší pouze o 15 % ve srovnání se stavem, kdy by nebyla přijata žádná dodatečná opatření.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Avšak když cestují nebo hledají útočiště v uprchlických táborech, čelí dalšímu riziku násilí ze strany ostatních migrantů a pašeráků a v některých třetích zemích dokonce ze strany úřadů.
Yet, while they are on the move or seek shelter in refugee camps these women and girls face additional risks of violence from fellow migrants, smugglers and even the authorities in some third countries.
Avšak ke znatelnému zlepšení asi nebude hospodářský růst stačit.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Avšak Komisi se v systému, kde si mohou všichni ostatní dovolit být částečně trošku ve vládě a trošku v opozici, často nedostává účinné podpory.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Avšak kontrola širokopásmových trhů ze strany zavedených operátorů (včetně dalšího prodeje velkoobchodních linek) je strukturálně na ústupu ve prospěch hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury (v podstatě prostřednictvím zpřístupnění účastnického vedení, které umožňuje přístup k síti třetím stranám).
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Avšak koprodukce financovaná dvěma členskými státy a více může nyní obdržet podporu až do výše 60 % rozpočtu produkce.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Avšak kromě celkového sociálního a ekonomického pokroku nasvědčují důkazy tomu, že existuje zvláště vysoká zátěž pro mladší generace: pro mladé lidi je často obtížnější najít zaměstnání a jsou častěji přijímáni do nestandardních forem zaměstnání a na nejistá pracovní místa, což může snížit rozsah jejich sociální ochrany.
But looking beyond the overall social and economic progress, evidence shows that there is a particularly heavy burden on younger generations: they tend to have more difficulties in finding a job and are more often in non-standard and precarious forms of employment including temporary contracts, which may lower their social protection coverage.