natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se uspokojila pravděpodobná poptávka u tohoto jazyka, GŘ pro tlumočení ve spolupráci s irskými orgány a dalšími institucemi již provádí určitá opatření.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
Aby se v globalizované ekonomice region posunul na hodnotovém řetězci výš, musí udělat pět kroků: vydat se cestou inovací, digitalizace a dekarbonizace, rozvíjet dovednosti občanů a odstraňovat překážky investicím.
There are five steps a region needs to take to haul itself up the value chain in a globalised economy; embracing innovation, digitalisation and decarbonisation, developing people's skills and breaking down barriers to investment.
„Aby se voliči o volby zajímali a zapojili se do nich, musí jim evropské politické strany dokázat, že mají z čeho vybírat,“ uvedla paní Frassoni.
"In order to get people interested and involved, European political parties need to show them that they have a range of options to choose from", said Ms Frassoni.
Aby se vyhovělo vyjádřeným námitkám, švédské předsednictví navrhlo upravený harmonogram provádění, kdy stávající infrastruktura a budovy budou mít delší lhůty než nová infrastruktura a nové budovy.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Aby se vyloučily obavy o ohrožení soukromí, systém eCall neumožňuje sledování vozidel, protože „spí“ a až do doby, kdy je aktivován v případě nehody, nevysílá žádné signály.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Aby se vymáhání urychlilo, bude mít navíc soud, který rozsudek vynesl, možnost prohlásit tento rozsudek za předběžně vykonatelný.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Aby se vyrovnalo snížení kupní síly o 2,0 %, musí být platy zaměstnanců v Bruselu a Lucemburku (k oběma se přistupuje rovnocenně) zvýšeny o 0,4 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Aby se vyrovnalo snížení kupní síly o 2,2 %, musí být platy zaměstnanců v Bruselu a Lucemburku zvýšeny o 0,1 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Aby se vysílání pracovníků usnadnilo, aby se zajistila spravedlivá hospodářská soutěž a zaručila odpovídající úroveň ochrany vysílaných pracovníků, definuje směrnice z roku 1996 základní soubor pracovních podmínek, které musí poskytovatel služeb v hostitelském členském státě během vysílání splnit.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
Aby se vytvořily další pobídky pro podniky k účasti na režimu strukturalizace, podniky vzdávající se určitého podílu svých kvót v roce 2008/2009 by byly vyjmuty z plateb restrukturalizační částky za část kvóty, která byla předmětem preventivního stažení v hospodářském roce 2007/2008.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
aby se vzalo na vědomí rozhodnutí Komise o vytvoření letecké platformy sdružující všechny zúčastněné strany v odvětví letectví na evropské úrovni, s cílem navázat na příslušná krizová opatření a úzce spolupracovat se všemi subjekty letecké dopravy na všech iniciativách majících vliv na toto odvětví;
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
Aby se výrobci a příslušné orgány mohli předpisům přizpůsobit, začnou nová pravidla platit až po uplynutí určitého přechodného období – v případě nařízení o zdravotnických prostředcích se jedná o tři roky od vyhlášení a v případě nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro pak o pět let od vyhlášení.
To allow manufacturers and authorities to adapt, the new rules will only apply after a transitional period, namely 3 years after publication for the Regulation on medical devices and 5 years after publication for in the Regulation on vitro diagnostic medical devices.
Aby se však dosáhlo evropských cílů v oblasti zaměstnanosti stanovených pro rok 2010, je nutné vytvořit dalších 22 milionů nových pracovních míst.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Aby se však mohli lidé, služby, produkty a kapitál volně fyzicky nebo on-line pohybovat, musíme všichni dodržovat společně dohodnutá pravidla.
But for people, services, products and capital to circulate freely – physically or online – we need everybody in the EU to play by the commonly agreed rules.
Aby se však tato transformace plně podpořila, musí se evropská energetická infrastruktura vyvíjet stejným směrem a stejnou rychlostí.
But Europe's energy infrastructure must develop in the same direction and with the same speed to fully support this energy transition.
Aby se však v tomto případě takové porušení pravidel prokázalo, je třeba provést analýzu příslušných nabídek, na jejímž základě se zjistí, zda bylo jednání se všemi uchazeči nestranné a zda byla na všechny uchazeče uplatněna stejně přísná výběrová kritéria.
Nevertheless, in order to prove such a violation in the present case, an analysis of the offers concerned must be made, in order to establish whether all bidders were treated impartially and the selection criteria were applied to all bidders with the same level of strictness.
Aby se však zabránilo nepříznivým účinkům, navrhují se některá zvláštní pravidla pro odvětví s rizikem úniku uhlíku (tj. průmyslová odvětví, která vypouštějí skleníkové plyny a v zájmu zachování konkurenceschopnosti by mohla uvažovat o přesunutí výroby mimo EU).
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Aby se z návrhů Komise staly právní předpisy, musí je Evropský parlament a členské státy přijmout v rámci Rady Evropské unie.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Aby se zabránilo duplicitě činností, nejsou pro tyto země stanovena žádná dodatečná doporučení.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Aby se zabránilo dvojímu financování těchto opatření (a obecně jakýchkoli agroenvironmentálních režimů), musí platby v rámci programů rozvoje venkova zohlednit základní požadavky na ekologizaci (viz oddíl o rozvoji venkova níže).
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Aby se zabránilo dvojímu financování těchto opatření, platby v rámci programů rozvoje venkova musí zohlednit základní požadavky na ekologizaci (viz oddíl o rozvoji venkova níže).
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Aby se zabránilo jakémukoli zpoždění a nejistotě, musí Rada ministrů a Evropský parlament veškeré legislativní postupy urychleně dokončit.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
aby se zabránilo možnému závažnému porušení vnitrostátního trhu, do znění budou opětovně zavedeny některé stávající záruky umožňující členským státům zavést ochranná opatření v případě závažného narušení trhu vnitrostátní přepravy;
in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
Aby se zabránilo narušení stávajících obchodních smluv, úplná obchodní opatření vstoupí v platnost až tři měsíce po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku EU, ke kterému dojde v polovině ledna 2015.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Aby se zabránilo nejhorším dopadům změny klimatu, musí zvýšení průměrné globální teploty zůstat nižší než 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Aby se zabránilo náhlému nárůstu dovozu, který by výrobcům oceli v EU – kteří se již potýkají s celosvětovou nadměrnou kapacitou – způsobil další hospodářské problémy, je Komise toho názoru, že prozatímní ochranná opatření jsou nezbytná a odůvodněná.
In order to avoid a sudden increase of imports that would cause further economic problems for EU steel producers – who are already suffering from global overcapacity – the Commission considers that provisional safeguard measures are necessary and justified.
Aby se zabránilo překrývání činností a zvýšila se účinnost, navazuje kampaň na již probíhající akce členských států zaměřené na zvyšování povědomí o této otázce, což často zahrnuje pořádání společných činností.
In order to avoid overlap and increase efficiency, the campaign links in with national awareness-raising measures already underway, often involving the organisation of joint activities.
Aby se zabránilo přenosu chudoby a vyloučení ze společnosti na další generaci, je nutné zajistit rovné příležitosti pro všechny a zvýšit úsilí, pokud jde o zlepšení výsledků vzdělávání u každého dítěte.
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
4) aby se zabránilo snížení hodnoty, které by způsobilo větší ztráty jiným věřitelům.
4) to avoid value destruction that would raise losses borne by other creditors.
Aby se zabránilo tomu, že různé země EU budou právní předpisy vykládat EU různými způsoby, existuje tzv. „rozhodnutí o předběžné otázce“, které umožňuje vnitrostátnímu soudu v případě jakýchkoliv pochybností o výkladu či platnosti práva EU požádat Evropský soudní dvůr o radu.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.
Aby se zabránilo utrácení peněz daňových poplatníků, budou muset všechny banky v EU přispívat do fondu na podporu hladkého řešení krizí.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Aby se zabránilo zavedení „dvojitých nápravných opatření“, Komise při překročení celní kvóty zváží, zda by tato cla neměla být pozastavena nebo snížena, aby se zajistilo, že kombinovaný účinek těchto opatření nepřekročí nejvyšší úroveň platných ochranných nebo antidumpingových/antisubvenčních cel.
In order to avoid the imposition of "double remedies", whenever the tariff quota is exceeded, the Commission will consider the suspension or the reduction of the level of these duties to ensure that the combined effect of these measures does not exceed the highest level of the safeguard or anti-dumping/anti-subsidy duties in place.
Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži, navrhuje Komise zjednodušit několik mechanismů SZP, zejména pravidel podmíněnosti a kontrolních systémů, a to bez ztráty co do efektivnosti.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Aby se zabránilo zneužití a podvodům, existují konkrétní a jasně stanovená pravidla EU pro ověřování platnosti těchto dokumentů.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
Aby se zabránilo zpoždění a nejistotě, naléhavě vyzývám Radu a Parlament k urychlenému dosažení konečné dohody.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
3) aby se zabránilo šíření problémů;
3) to avoid contagion;
Aby se zajistil soudržnější a spolehlivější dohled nad ústředními protistranami v EU a třetích zemích a řešily se nově vznikající výzvy, jsou však stále zapotřebí další změny.
However, further amendments are still needed to ensure a more consistent and robust supervision of CCPs in EU and non-EU countries, as well as to deal with newly-emerging challenges.
Aby se zajistil udržitelný rozvoj, podpořila se stabilita a vyřešily se globální problémy v kontextu hospodářské a politické nestability, musíme na prvním místě podpořit veřejné a soukromé investice směřující do Afriky, sousedství a k dalším partnerům po celém světě.
Facilitating public and private investment in Africa, the Neighbourhood and other partners throughout the world is essential to ensure sustainable development, promote stability and overcome global challenges in a context of economic and political fragility.
Aby se zajistil výrazný příspěvek zúčastněných stran, prodlouží se od roku 2012 konzultační období z 8 na 12 týdnů.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Aby se zajistila další stimulace investic, zabránilo se přerušení financování a zajistilo, aby předkladatelé projektů mohli pokračovat v přípravě projektů i po uplynutí počátečního investičního období, navrhuje Komise prodloužit dobu trvání EFSI a celkově ho posílit.
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Aby se zajistila efektivita a účinnost fondu, bude zahrnovat řadu nových prvků, jako jsou:
To ensure that the fund is both efficient and effective, it comprises several new features, such as:
Aby se zajistila kontinuita rybolovných činností plavidel EU, umožňuje nový protokol prozatímní uplatňování.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Aby se zajistila právní jistota a účinná ochrana občanů EU v této rychle rostoucí oblasti přeshraničních služeb, je důležité vyhodnotit, jak mohou rozdílné modely koexistovat v rámci vnitřního trhu.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Aby se zajistila rovnocenná úroveň přístupu spotřebitelů k odškodnění, musely by na jednotném trhu existovat kvalitní subjekty alternativního řešení sporů pro všechny typy spotřebitelských sporů a spotřebitelé i obchodníci by měli o těchto možnostech vědět.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
Aby se zajistila soudržnost mezi těmito dvěma akty, Komise předloží oba texty současně Evropskému parlamentu a Radě, aby mohli vykonávat své funkce.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Aby se zajistila soudržnost mezi těmito dvěma akty, Komise předloží oba texty současně Evropskému parlamentu a Radě, aby mohli vykonávat své kontrolní funkce.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
Aby se zajistila soudržnost, systematičnost a důkladnost podaného přehledu, byl použit vícerozměrný rámec tzv. „kreativních tříd“ , který vyvinulo Společné výzkumné středisko.
The Creative Classrooms multidimensional framework , developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Aby se zajistila transparentnost a odpovědnost, musí od roku 2009 každý členský stát zveřejňovat seznam všech příjemců podpor v rámci SZP .
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments .
Aby se zajistilo efektivní využití prostředků EU, tato kritéria by měla být přísně uplatňována, a to i v případě, že rozpočet postačuje k financování všech způsobilých projektů .
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
Aby se zajistilo fungování jednotného trhu, zabránilo nekalé soutěži mezi máslem, margarínem a jinými tuky a aby se předešlo nejasnostem majícím dopad na spotřebitele, stanoví nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) normy pro roztíratelné tuky, jako je máslo, margarín a směsné tuky.
In order to assure the functioning of the single market, to avoid unfair competition between butter, margarine and other fats and to avoid confusion in the mind of the consumer, Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single Common Market Organisation (CMO) Regulation) provides standards for spreadable fats such as butter, margarine and blends.
Aby se zajistilo jeho prosazování, mohou být členským státům eurozóny uloženy finanční sankce.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Aby se zajistilo jejich jednotné uplatňování, bude Komise úzce spolupracovat s orgány pro ochranu údajů v jednotlivých členských státech.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Aby se zajistilo plně koordinované úsilí v dlouhodobém horizontu, mělo by být dosaženo dohody o návrhu Komise z roku 2016, který se týká rámce Unie pro znovuusídlování.
To ensure fully coordinated efforts in the long term, an agreement should be found on the Commission proposal from 2016 for a Union Resettlement Framework;
Aby se zajistilo rychlé přijetí opatření a zaručilo zohlednění nejnovějšího vědeckého vývoje, začnou se přesnější vědecká kritéria uplatňovat zpravidla ihned.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Aby se zajistilo, že budou sloužit potřebám evropských občanů a jejich bezpečnosti, Evropská komise dnes navrhla dvě nařízení vhodná pro daný účel, transparentnější a lépe odrážející vědecký a technologický pokrok.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Aby se zajistilo, že dnešní akční plán bude úspěšně prováděn, zřídí Komise nové účinné nástroje pro sledování a srovnávací tabulky, aby boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem neztrácel dynamiku.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Aby se zajistilo, že dopad investic EU na růst a zaměstnanost nebude omezován nevhodnou makroekonomickou politikou nebo slabou správní kapacitou, bude mít Komise pravomoc požádat o revizi programů nebo pozastavit financování, pokud nebudou přijata nápravná opatření.
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
Aby se zajistilo, že expozice bude pro spotřebitele bezpečná, musela být upravena požadovaná použití a jejich výše.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Aby se zajistilo, že IT společnosti většinu platných oznámení o odstranění nezákonného nenávistného projevu do 24 hodin prověří, a pokud to bude nutné, odstraní nebo deaktivují přístup k takovému obsahu, bude nutné vytvářet interní postupy a provádět školení pro zaměstnance.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Aby se zajistilo, že 15 miliard dolarů, které by měly vyřešit nedostatečné financování, bude využito efektivně, bude během summitu zahájeno provádění tzv. „velké dohody“, tedy návrhu, který ve své zprávě nazvané „Selhání nepřichází v úvahu: nedostatečné financování humanitární pomoci“ představil panel na vysoké úrovni pro financování humanitární pomoci zřízený generálním tajemníkem OSN.
To ensure efficient and effective financing to address the US$15 billion funding gap, the "Grand Bargain" will be launched at the summit, a proposal made by the United Nations Secretary General’s High-Level Panel (HLP) on Humanitarian Financing in its report “Too Important to Fail: addressing the humanitarian financing gap”.
Aby se zajistilo, že nedochází ke kumulaci žádostí pro tytéž pozemky, členské státy určí vhodné datum, které nemělo být pozdější než datum stanovené pro změnu žádosti o podporu.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
Aby se zajistilo, že nová pravidla budou vyhovovat potřebám a kapacitám menších firem, obsahují výjimky pro malé a střední podniky.
SMEs benefit from exemptions to ensure that the rules are adapted to the needs and capacity of smaller firms.
Aby se zajistilo, že tato akce neztratí po roce 2018 svůj dopad, Komise dnes představila 60 opatření na podporu a ochranu kulturního dědictví v dlouhodobém horizontu.
To ensure that the European Year has a lasting impact beyond 2018, the Commission has today presented 60 actions related to the promotion and protection of cultural heritage in the longer term.
Aby se zajistilo, že trestná činnost páchaná v souvislosti s novými platebními metodami bude účinně stíhaná a bude se od ní odrazovat, navrhl předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 aktualizaci stávajících pravidel.
In order to ensure that crimes committed with new methods of payment can be effectively deterred and prosecuted, President Juncker proposed to update the existing rules in his 2017 State of the Union Address.