natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu složitého vypořádávání práv (tzn. získání povolení od držitelů práv) je dnes obtížné tyto služby v zahraničí rozvíjet.
The current complexity in the clearing of rights (i.e. obtaining right holders' authorisations) makes it difficult for these services to develop across borders.
Z důvodu specifických pravidel v Německu tak řada nezávislých technických zkušeben nemůže nabízet služby pro celou škálu vozidel.
Consequently a number of independent technical services cannot offer the services for the full range of vehicles because of the specific rules in Germany.
Z důvodu stupně právní integrace existující mezi členskými státy Evropské unie, a zejména existence legislativních opatření Společenství týkajících se spolupráce mezi vnitrostátními daňovými orgány není zdaňování hospodářských činností s přeshraničními aspekty uvnitř Společenství prováděné členským státem vždy srovnatelné se zdaňováním hospodářských činností, které souvisejí se vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Because of the degree of legal integration that exists between Member States of the European Union, in particular by reason of the presence of Community legislation which seeks to ensure cooperation between national tax authorities, the taxation by a Member State of economic activities having cross-border aspects which take place within the Community is not always comparable to that of economic activities involving relations between Member States and third countries.
Z důvodu subsidiarity a udržitelných veřejných financí, by měly být příjmy z dražby používány v souladu se zásadami zdravého rozpočtu a zejména by neměly být na úrovni EU povinně účelově vázány nebo zatěžovány zástavním právem.
For reasons of subsidiarity and sustainable public finances, revenues from auctioning should be used in line with sound budgetary principles and, specifically, not be subject to mandatory earmarking or hypothecation at EU level.
Z důvodu svého postavení v zaměstnání nemají například osoby s nestandardním zaměstnáním a osoby samostatně výdělečně činné dostatečný přístup a jsou v důsledku toho vystaveny vyšší hospodářské nejistotě a nižší ochraně před sociálními riziky.
Due to their employment status, persons such as those in non-standard employment and self-employment have insufficient access and are, as a consequence, exposed to higher economic uncertainty and lower protection against social risks.
Z důvodu tohoto přeshraničního rozměru by jednotný přístup na úrovni celé EU doplnil a rozvíjel již existující vnitrostátní programy na ochranu kritické infrastruktury uplatňované v členských státech.
Because of this trans-boundary dimension, an integrated EU-wide approach would complement and bring an added value to the already existing national programmes for critical infrastructure protection in place in the member states.
z důvodu transparentnosti a v zájmu motivace k řádnému finančnímu řízení by roční shrnutí sestavovaná členskými státy měla být zveřejňována.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
Z důvodu vývoje moderních dějin v tomto regionu je n elehkým úkolem dosáhnout zde komplexní a pragmatické spolupráce, v některých částech ještě více než v jiných.
Because of the modern history of the region, its deep and comprehensive and pragmatic cooperation is a challenge, in some cases bigger than in others.
Z důvodu zamezení vzniku střetu zájmů nebudou tito odborníci pracovat na projektech, které předložila jejich domovská instituce.
These experts will not work on projects submitted by their institution of origin to prevent conflicts of interest.
Z důvodu zvyšujícího se počtu těžkých užitkových vozidel pohybujících se v městské silniční síti budou ustanovení obsažená v tomto nařízení uplatňována nejen na vozidla o maximální hmotnosti do 2500 kg, ale po uplynutí přechodného období rovněž na vozidla, která tuto hranici překračují.
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Z důvodů nízké informovanosti, malého rizika odhalení a nízké úrovně sankcí je obzvláště zajímavý pro sítě organizovaného zločinu v EU i mimo ni.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Z důvodů právní jistoty Komise navrhuje, aby Evropský parlament a Rada opatření uvedená v tomto návrhu zrušily.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Z důvodů právní jistoty přijme Komise rozhodnutí o každé žádosti, a to i v případě, že jsou žádosti schvalovány jako celek.
For reasons of legal certainty the Commission adopts a decision on each application even if the applications are approved in their entirety.
Z důvodů právní jistoty se však účinky tohoto zrušení odkládají až do doby přijetí nového režimu v přiměřené lhůtě.
However, for reasons of legal certainty, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme.
Z důvodů souvisejících s konzultací účastnic řízení ohledně důvěrné povahy určitých údajů v rozsudku ve věci T-370/09 bude zveřejnění úplného znění veřejné verze tohoto rozsudku na internetové stránce CURIA mírně opožděno.
For reasons linked to the consultation of the parties as regards the confidential nature of some of the information in the judgment in Case T-370/09, the publication on the CURIA website of the full text of the public version of that judgment will be slightly delayed.
Z důvodů spojených se svou ústavní tradicí si Spojené království zvolilo přiznat právo volit a být volen QCC splňujícím podmínky vyjadřující zvláštní vztah s územím, pro něž se volby konají.
For reasons connected to its constitutional traditions, the United Kingdom chose to grant the right to vote and stand for election to QCCs satisfying conditions expressing a specific link with the area in respect of which the elections are held.
Z důvodů uvedených výše v písmenu i) by neměl být v této fázi umožněn přímý přístup ke kontaktním místům ani pro právníky.
For the reasons invoked above in point i) there should not, at this stage, be direct access either to contact points for legal practitioners.
Z důvodů zachování účinnosti a aby se navrhovaná transakce nemusela rozdělovat, Komise rozhodla o postoupení celého případu České republice.
For efficiency reasons and in order not to split the proposed transaction, the Commission has decided to refer the case in its entirety to the Czech Republic.
Z e srovnávacího přehledu vyplývá, že řada členských států dosáhla značného pokroku ve zvyšování udržitelnosti průmyslu, a to zlepšením podpory pro malé a střední podniky a reformováním veřejné správy.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Z efektivnější, levnější a atraktivnější námořní dopravy i přístavů bude mít prospěch jak dané odvětví, tak ve svém důsledku i spotřebitelé.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Z EFRR a Fondu soudržnosti se spolufinancují projekty regenerace těchto lokalit s cílem podpořit jejich opětovné využití i chránit lidské zdraví a životní prostředí a omezit rozrůstání měst.
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Z ekologického hlediska představují denní svítilny efektivní řešení pro zlepšení viditelnosti vozidel.
From an environmental point of view , DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Z ekonomického hlediska by mohlo přinést hospodářské výhody dosahující až 12 miliard eur a až 80 000 nových pracovních míst (rozložených přibližně rovnoměrně mezi USA a EU).
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Z ekonomického hlediska je tudíž v dlouhodobém horizontu logické plánovat snížení emisí téměř výlučně prostřednictvím domácích opatření.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Z ekonomického hlediska to přinese řadu výhod, neboť přírodní zdroje tvoří základní předpoklad pro činnosti, jako je rybolov a akvakultura, jež na čistotě moří závisejí.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Z ekonomického hlediska vedlo rozšíření ke zvýšení životní úrovně v nových členských státech, zatímco pro staré členské státy vytvořilo nové vývozní a investiční příležitosti.
Economically, enlargement has led to increased living standards in the new Member States, while creating export and investment opportunities for the old ones.
Z energetického hlediska se splněním cíle v oblasti snižování emisí sníží i spotřeba fosilních paliv.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Z eskalace násilí a nedávné řady teroristických útoků je zřejmé, že je naléhavě nutná politická transformace, která by uspokojila demokratické tužby syrského lidu a přinesla do Sýrie stabilitu.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Z EU se do Egypta vyváží především strojní zařízení a chemické látky.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
Z EU se stane největší obchodní uskupení na světě s téměř půl miliardou občanů, které bude představovat pětinu příjmů ze světového obchodu.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
Z Evropanů, kteří mají práci, má každý třetí (32 %) „velké obavy“, že by o ni mohl v budoucnu přijít, přičemž více lidí si dělá starosti, že by o práci mohl přijít jejich partner (38 %) či děti (47 %).
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
Z evropsk ých politických stran se stali klíčoví hráči v politickém životě Unie.
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Z evropské společné normy budou mít prospěch rovněž spotřebitelé, kteří budou moci sledovat televizi na svých telefonech nebo mobilních zařízeních kdekoli v Evropě.
A European common standard will also benefit consumers, who will be able to watch TV on their own phones or mobile devices at any time, anywhere across Europe.
Z Evropské unie se stal náš společný domov.
The European Union has become our common house.
Z Evropské unie se stal politický projekt, ale nenašla si ještě místo v srdcích a hlavách lidí.
The European Union has grown up as a political project but has not found a place in people’s hearts and minds.
Z Evropského aktu přístupnosti, který Evropská komise navrhla v prosinci 2015, by měly mít prospěch jak osoby se zdravotním postižením, tak podniky vyrábějící příslušné produkty a služby.
The European Accessibility Act was proposed by the European Commission in December 2015 in order to bring benefits both for persons with disabilities and for businesses producing relevant products and services.
Z Evropského centra pro investiční poradenství, které společně spravuje Komise a EIB, se stává užitečný zdroj pro podniky, které hledají technickou pomoc, aby mohly nastartovat svůj projekt.
The European Investment Advisory Hub, which is jointly managed by the Commission and the EIB, is proving a useful resource for businesses in need of technical support to get their project off the ground.
Z evropského finančního výhledu pro malé podniky ( European Small Business Finance Outlook ) na tento měsíc vyplývá, že se podnikatelské prostředí pro evropské malé a střední podniky dále zhoršuje a že banky v eurozóně ještě zpřísnily své úvěrové standardy.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkovou částku ve výši 6,17 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Polsku a Španělsku;
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
Z evropského kosmického střediska ve Francouzské Guyaně dnes byly na evropské nosné raketě Ariane-5 úspěšně vypuštěny další čtyři družice Galileo.
Today four more Galileo satellites were successfully launched from the European spaceport in French Guiana on the European launcher Ariane-5.
Z evropského nástroje sousedství[1] byly financovány akce v Sýrii v různých odvětvích, jako je vzdělávání, podpora obživy, místní správa, zdravotnictví a občanská společnost.
The European Neighbourhood Instrument[1] has funded actions within Syria in various sectors, such as education, support to livelihoods, local governance, health and civil society.
z Evropského sociálního fondu bude vyčleněna částka ve výši 1,3 milionu eur na podporu učňovského vzdělávání.
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
z Evropského sociálního fondu budou poskytnuty 3 miliony eur na technickou pomoc členským státům se zřizováním podpůrných programů pro mladé začínající podnikatele a podnikatele v sociální oblasti;
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
Z Evropy mimo jiné učinil atraktivnější destinaci pro studenty z ostatních světadílů.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Z existence výjimky vyplývá, že daný členský stát dosud nesplnil podmínky pro přijetí eura.
Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
Z existujících údajů o cenách jasně vyplývá, že pozornost je třeba věnovat bankovnictví.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Z externího hodnocení provedeného v letech 2008 až 2009 mimo jiné vyplývá, že je nezbytné, aby se zástupci jednotlivých členských států ve větší míře zapojili do činností sítě a aby byl posílen sekretariát.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Z externího hodnocení provedeného v letech 2008 až 2009 vyplývá, že je nezbytné, aby se do činnosti sítě ve větší míře zapojili zástupci jednotlivých členských států.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Z faktických důkazů jednoznačně vyplývá, že většina občanů EU, kteří se stěhují do jiného členského státu, tak činí kvůli práci.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Z falešných zpráv a dezinformací na internetu se stala zbraň, která představuje závažnou bezpečnostní hrozbu pro naši společnost.
The weaponisation of on-line fake news and disinformation poses a serious security threat to our societies.
Z 5 filmů, které jsou v současnosti nominovány na ocenění „Nejlepší zahraniční film" při nadcházejícím předávání Oskarů v Hollywoodu, jsou 4 financovány programem MEDIA.
4 of the 5 films presently nominated for the award "Best foreign language film" in the forthcoming Oscars of Hollywood - are funded by MEDIA.
Z finanční krize vyplynula velmi důležitá úloha ESF jako nástroje pomoci pracujícím a podnikům s přizpůsobením se nové ekonomické situaci.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Z finanční zprávy za rok 2009, dnes předložené Komisí, vyplývá, že bylo vyčerpáno 97 % prostředků, což je podobné číslo jako v roce 2008 (98 %).
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
Z finanční zprávy za rok 2012, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, vyplývá, že 94 % z celkového rozpočtu EU na rok 2012 ve výši 135,6 miliardy EUR bylo věnováno různým příjemcům v Evropě, například výzkumným pracovníkům, studentům, malým a středním podnikům, městům a regionům a nevládním organizacím.
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
Z finančních prostředků poskytovaných v rámci politiky soudržnosti je více než 65 % (230 miliard EUR) vyhrazeno na investice do čtyř prioritních oblastí evropské strategie pro růst a zaměstnanost, kterými jsou lidé (zaměstnanost), podniky, infrastruktura a energie a výzkum a inovace.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in the four priority areas of the Union's growth and jobs strategy – people (employment), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Z finančních prostředků určených pro země využívající Fond soudržnosti (6,5 miliardy eur, které jsou k dispozici pro 15 členských států) se kromě těchto priorit budou podporovat i projekty klíčové infrastruktury v oblasti udržitelných způsobů dopravy, jako jsou železnice a vnitrozemské vodní cesty.
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Z finančního hlediska se jedná o zdaleka nejdůležitější odvětví a v období 1995 až 2011 na ně bylo v tomto regionu vyčleněno v podobě závazků ERF přibližně 7,4 miliardy EUR .
Financially, it is by far the most important sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Z finančního hlediska se jedná o zdaleka nejdůležitější odvětví spolupráce a v období 1995 až 2011 na ně bylo v tomto regionu vyčleněno v podobě závazků ERF přibližně 7,4 miliardy EUR.
Financially, it is by far the most important cooperation sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
6 % z finančního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj je vyhrazeno na investice do udržitelného rozvoje měst na vnitrostátní úrovni.
6% of the European Regional Development Fund envelope is earmarked for investments in sustainable urban development at national level.
Z fondu budou financovány projekty, jejichž prostřednictvím se vytvářejí nové pracovní příležitosti a jež zlepšují kvalitu života v evropských pobřežních oblastech.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Z fondu budou podpořena i opatření k předcházení nelegální migraci (např. informační kampaně, shromažďování údajů a sledování toků a tras atd.).
Actions designed to prevent irregular migration in the first place (such as information campaigns, data collection and tracking of flows and routes, etc.) will also be supported under the fund.
Z fondu EFSI zatím obzvláště těžily malé a střední podniky (MSP).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
Z fondu MEDIA lze rovněž získat prostředky na přípravu projektů v oblasti filmové tvorby.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Z fondu nemohou být hrazeny škody vzniklé soukromníkům a ztráty z příjmů.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be compensated.
Z fondu pro inovace se podpoří předvádění nízkouhlíkových technologií v celé EU a z fondu pro modernizaci zase modernizace energetických systémů v členských státech s nízkým příjmem.
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Z fondu se budou rovněž financovat projekty na podporu „modrého“ růstu a zaměstnanosti v rámci integrované námořní politiky EU.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Z Fondu solidarity bylo uvolněno 623 milionů EUR na zmírnění následků přírodních katastrof, zejména v souvislosti se zemětřesením v jižní Itálii.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
Z formulace tohoto ustanovení je zřejmé, že jde o mechanismus, který má být aktivován v případě mimořádných okolností, kdy na základě jasných ukazatelů, jako jsou statistické údaje, může být azylový systém daného členského státu ohrožen trvale vysokým přílivem migrantů, kteří přicházejí na jeho území, a zejména těch, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Z genetického hlediska se jedná o dítě tohoto páru a v americkém rodném listu dítěte není uvedena žádná zmínka o totožnosti náhradní matky.
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
z geopolitického hlediska právě nastal čas evropské suverenity.
The geopolitical situation makes this Europe's hour: the time for European sovereignty has come.
Z globálního hlediska se očekává, že konečný stav zásob se v roce 2007/08 propadne na svou nejnižší úroveň za posledních 28 let (111 milionů tun), včetně pouhých 31 milionů tun u pěti hlavních vývozců.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to their lowest level in 28 years, at 111 million tons, including only 31 million tons in the five major exporters.
Z globálního pohledu mají drogové organizace vliv na státy, a dokonce i na celé regiony.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
Z grafu 4 níže vyplývá, že členské státy se zlepšily v uznávání odborných kvalifikací, provádění pravidel týkajících se jednotného trhu a vývoji nástrojů na podporu řádného fungování jednotného trhu v praxi (Vaše Evropa, e-Certis a EURES).
The overview (see Chart 4 below) shows that Member States have improved in the recognition of professional qualification, the transposition of the Single Market-related rules and the development of tools supporting the good functioning of the Single Market on the ground (Your Europe, e-Certis, and EURES).
Z Grónska si můžete přivézt také některé druhy ryb, měkkýšů a korýšů, maximálně však 20 kilogramů.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Z hlavních ustanovení této směrnice vyplývá:
Under its major provisions: