natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví cukru bude v souladu s reformami společné zemědělské politiky z let 2003 a 2004.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Odvětví cukru – reforma společného trhu
Sugar sector - Reform of the common market
Odvětví cukru v EU zoufale potřebovalo reformu.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Odvětví dopravy – bezpečná doprava je v zájmu všech občanů EU.
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
odvětví dopravy má povinnost významně přispět k boji proti změně klimatu;
the transport sector has a responsibility to make a significant contribution to combating climate change;
Odvětví dopravy přímo zaměstnává zhruba 10 milionů lidí a přibližně 5 % se podílí na tvorbě hrubého domácího produktu (HDP).
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Odvětví dopravy v EU čelí sílící konkurenci rychle se rozvíjejících světových trhů s dopravou.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Odvětví dopravy v Evropě
The transport sector in Europe
Odvětví družic představuje celosvětově trh o objemu 77 miliard EUR a v roce 2007 vykazovalo 16% růst.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Odvětví energetiky, jež má na svědomí největší podíl emisí v EU, bude podléhat dražbě všech povolenek hned v okamžiku zahájení nového režimu v roce 2013.
The power sector – forming the majority of EU emissions – will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Odvětví energetiky se může těšit na investice do transevropské infrastruktury v hodnotě 9,1 miliardy EUR, které pomohou dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 v oblasti energetiky a klimatu.
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Odvětví farmaceutického průmyslu a biotechnologií posílilo svoji pozici největšího investora do výzkumu a vývoje nejen celosvětově (18,9 %), ale i v USA (25 %).
The pharmaceuticals & biotechnology sector reinforces its position as top R&D investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Odvětví IKT by z takového vývoje mělo prospěch, neboť obecně platí, že organizace, které do svého řízení více zapojují ženy, dosahují o 35 % vyšší návratnosti vlastního kapitálu a o 34 % lepších dividend než jiné obdobné organizace.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Odvětví IKT je novou páteří evropské ekonomiky a společně můžeme zabránit ztracené generaci a nekonkurenceschopné Evropě.
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
Odvětví IKT se má při určování cílů v oblasti klimatu a energie postavit do čela, říká Evropská komise
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Odvětví IKT se rovněž potýká se značným nedostatkem vysoce kvalifikovaných odborníků v oblasti IKT a není schopno uspokojit své stávající ani budoucí požadavky na jednotlivé pracovní pozice.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Odvětví IKT– výzkum a inovace pro digitální ekonomiku
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Odvětví IKT značně přispívá k celkovému růstu produktivity evropské ekonomiky jako celku (v uplynulých 15 letech stojí informační a komunikační technologie za polovinou růstu produktivity v Evropě – viz dokument IP/10/571 – a je pravděpodobné, že se tento trend bude dále zrychlovat ).
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571 - and this trend is likely to accelerate ).
Odvětví informačních a komunikačních technologií představuje jednu čtvrtinu celkového růstu EU a tvoří 4 % jejích pracovních míst, postrádá však přibližně 300 000 kvalifikovaných pracovníků.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
„ Odvětví jazykových služeb má hospodářský i strategický význam .
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
Odvětví jazykových služeb v EU se dostává z krize
EU language industry set to ride out the crisis
Odvětví jazykových služeb zahrnuje překlady, tlumočení, vytváření titulků, dabování a lokalizaci (úpravu překladu podle specifických místních potřeb).
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
„ Odvětví je dnes jiné, než bylo před několika roky.
‘ The industry is different from what it was years ago.
Odvětví je značně roztříštěné, 80 % loďstva provozují drobní živnostníci.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Odvětví komunikací pro širokou veřejnost je totiž rychle se rozvíjejícím novým odvětvím, které se vyznačuje krátkými inovačními cykly a ve kterém velké podíly na trhu mohou být pomíjivé.
T he consumer communications sector is a recent and fast-growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Odvětví kulturního dědictví již od EU obdrželo nezanedbatelné finanční prostředky, včetně 3,2 miliardy eur z Evropského fondu pro regionální rozvoj v období 2007–2013.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Odvětví kybernetické bezpečnosti
Cybersecurity industry
Odvětví maloobchodních a velkoobchodních služeb je v hospodářství EU jedním z nejdůležitějších a mělo by hrát významnou úlohu v podpoře růstu a tvorbě pracovních míst v rámci strategie Evropa 2020 .
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy .
Odvětví maloobchodu je jedním z největších odvětví hospodářství EU, přičemž ve více než 3,6 milionu maloobchodních společností pracuje každý desátý člověk.
The retail sector is one of the biggest sectors in the EU economy, with almost one in ten people working in over 3.6 million retail companies.
Odvětví mikro a nanoelektroniky a na něj přirozeně navazující odvětví informačních a komunikačních technologií vytvořila za posledních deset let v Evropě více než 700 000 dalších pracovních míst, což dokládá trend směřující k vysoce kvalifikovaným pracovním místům více zaměřeným na služby a rychlému zotavení po krizi.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
Odvětví mléka
Dairy sector
Odvětví mléka a mléčných výrobků v EU a vývozci sušeného a zahuštěného mléka již delší dobu požadují úpravu pravidel týkajících se obsahu bílkovin v těchto výrobcích tak, aby byly v souladu s mezinárodními normami (Kodex) a umožnily normalizaci na minimální obsah ve výši 34 %, vyjádřený v sušině s nulovým obsahem tuků.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
Odvětví mléka bude v budoucnu podléhat článku 186 jednotné společné organizace trhu, který Komisi v případě otřesů na trhu dovoluje ve své vlastní pravomoci rychle přijmout přechodná opatření.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Odvětví mobilních komunikací zůstává s ohledem na nárůst výnosů o 3,8 % na současných 137 miliard EUR nadále největším na telekomunikačním trhu.
The mobile sector continues to be the largest in the Telecoms market, with mobile revenues up by 3.8% to € 137 billion.
Odvětví má kladnou obchodní bilanci a obzvlášť dobré výsledky vykazuje ve vysoce ziskových odvětvích speciálních chemických látek.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Odvětví neustále trpí nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil .
the sector is in constant need of skilled labour
Odvětví otevřeně informuje o tom, co dělá pro filtrování materiálu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí ještě dříve, než je nahlášen, a pro odstraňování urážlivého materiálu .
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Odvětví ovoce a zeleniny
Fruit & Vegetable Sector
Odvětví pojišťovnictví je dobře vybaveno k zajišťování dlouhodobého financování prostřednictvím investic do kapitálu a poskytování úvěrů na infrastrukturní projekty.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
odvětví potravin a nápojů
the food and drink sector
odvětví potravin a nápojů a
Food and drink sector
odvětví produkce banánů;
the banana production sector;
Odvětví průmyslu a odvětví životního prostředí musí spolupracovat – v dlouhodobém horizontu jsou naše zájmy stejné.“
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same. "
Odvětví průmyslu a výroby elektrické energie zapojená do systému EU pro obchodování s emisemi mohou dosáhnout vyššího snížení emisí, a to nákladově efektivnějším způsobem, než odvětví, která do systému zapojena nejsou.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
Odvětví recyklace a nakládání s odpady
Recycling industries and waste management
Odvětví rybolovu bude mít lepší a stabilnější základ pro dlouhodobé plánování a investice.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Odvětví rybolovu zaznamenává menší úlovky a hrozí mu nejistá budoucnost.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Odvětví s vysokými investicemi do výzkumu a vývoje většinou vykazovaly nadprůměrný růst zaměstnanosti.
R&D-intensive sectors tended to show above average employment growth.
Odvětví s výraznou úlohou autorského práva (jako jsou sdělovací prostředky, knižní vydavatelství, nahrávací společnosti, televizní vysílání) reprezentují v EU více než 7 milionů pracovních míst.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Odvětví služeb je hlavní hnací silou ekonomiky EU, neboť tvoří zhruba 75 % HDP EU a 70 % všech pracovních míst.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Odvětví sociálního hospodářství dnes reprezentuje 10 % všech evropských podniků a zaměstnává více než 11 milionů placených zaměstnanců.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Odvětví stavebnictví by to mělo vnímat jako příležitost k vytváření inovací a přilákání nových talentů.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Odvětví stavebnictví jako celek představuje více než 10 % HDP EU.
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
Odvětví stavebnictví se může stát motorem udržitelného růstu.“
The construction sector can become a driver of sustainable growth .”
Odvětví stavebnictví zaměstnává v EU přibližně 15 milionů lidí a vytváří téměř 6 % HDP EU.
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Odvětví tak rovněž získá dlouhodobou perspektivu.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Odvětví technologií do roku 2020 vytvoří 500 000 nových pracovních míst.
The tech sector will create 500,000 new jobs by 2020.
Odvětví telekomunikací má hodnotu téměř 300 miliard EUR (2 % HDP EU) a za poslední rok vzrostl o 1,9 %.
The Telecoms sector is worth nearly € 300 billion (2% of EU GDP) and grew by 1.9% last year.
Odvětví telekomunikací se přizpůsobuje novým podmínkám pomalu (např. reakce na Skype a datovou revoluci a snaha vytěžit co nejvíce z takových příležitostí, jako je roaming).
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Odvětví telekomunikací tak ušetří až 1,6 miliardy EUR kapitálových nákladů na vybudování jediné celoevropské sítě.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Odvětví telekomunikací v EU je v obtížích
EU telecoms sector is in difficulty
Odvětví těžby dřeva by mohlo mít nepříznivý dopad na zachování lokality Natura 2000, přírodních stanovišť a druhů a způsobit nenapravitelné ztrátě biologické rozmanitosti.
The logging is likely to adversely affect the conservation of the Natura 2000 site's habitats and species as well as cause irreparable biodiversity loss.
Odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách je v různých členských státech provozováno na základě různých norem ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Odvětví vepřového masa
ANY OTHER BUSINESS
Odvětví vnitrozemské plavby i jeho uživatelé budou současně těžit z kvalitních služeb vnitrozemské plavby.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Odvětví vnitrozemské vodní dopravy funguje v obtížných ekonomických podmínkách.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Odvětví vodní dopravy se neobejde bez kvalifikované pracovní síly.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Odvětví vína v EU:
The EU wine sector
Odvětví výroby energie z alternativních zdrojů i nadále vykazovalo rychlý růst.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Odvětví vývozu zemědělských a potravinářských výrobků EU vytváří vysoce kvalitní pracovní místa, většinou ve venkovských oblastech.“
EU agri-food exports create high-quality jobs, most of them in rural areas."
Odvětví zdravotnických prostředků je vysoce inovativní, zejména v Evropě, přičemž jeho tržní hodnota se odhaduje na přibližně 95 miliard EUR 1 .
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn 1 .
Odvětví zemědělství a potravinářského průmyslu je druhým největším ekonomickým odvětvím v EU, které zaměstnává více než 48 milionů osob a hodnota jeho roční produkce je přibližně 750 miliard EUR.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Odvětví zemědělství je klíčovým uživatelem půdy, vody a biologické rozmanitosti a hlavním aktérem při vytváření krajiny.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Odvětví zemědělství potřebuje odpovídající rámec pro řízení rizik, který propojí podporu na úrovni EU s nástroji jednotlivých členských států a nástroji soukromého sektoru.
The farming sector needs an adequate framework for risk management, which combines EU-level support with Member States' national tools and private sector instruments.
Odvětví, způsobené typy rakoviny a odhadované úrovně expozice pro 13 projednávaných chemických látek
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Odvětví železniční dopravy v příštím desetiletí bude zároveň čelit problémům stárnutí obyvatelstva v produktivním věku a vlivům otevření trhu na efektivitu.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Odvětvími, k nimž by se podle Evropanů měly evropské investice obracet v první řadě, jsou vzdělání, zdraví, sociální infrastruktura, ochrana životního prostředí a prevence rizik.
The sectors which Europeans wish to be priority recipients of EU investment are education, health, social welfare infrastructure, environmental protection and risk prevention.
Odzbrojení
Disarmament
Oděvy a textil byly nejčastěji oznamované výrobky (423 oznámení týkajících se nebezpečí udušení a podráždění), následují hračky (324 oznámení týkajících se zejména nebezpečí udávení), motorová vozidla (171 oznámení týkajících se nebezpečí úrazu), elektrické spotřebiče (153 oznámení týkajících se nebezpečí úrazu elektrickým proudem) a kosmetické přípravky (104 oznámení týkajících se chemického rizika), které dohromady tvoří 74 % všech oznámení o výrobcích, které v roce 2011 představovaly vážné riziko.
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Oděvy a textil, hračky a motorová vozidla jsou v čele seznamu
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
25 % oděvy, textilie a módní výrobky
25% Clothing, textiles and fashion items;
Oděvy, textilie a módní zboží (583 oznámení, 25 %)
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
Odříznutí od zdrojů financování je jednou z nejúčinnějších metod, jak zabránit případným teroristickým útokům a trestné činnosti v EU i na celém světě.
Cutting off the sources of financing is one of the most effective ways to stop potential terrorist attacks and criminal activities in the EU and worldwide.
Odříznutí teroristů od finančních prostředků: Komise uskuteční akční plán pro boj proti financování terorismu, aby členským státům pomohla posílit detekci a prevenci přesunů finančních prostředků a dalších aktiv a narušit zdroje příjmů teroristických organizací.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on the Action Plan on fighting terrorist financing to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Odškodnění by mělo být možné na vnitrostátní úrovni i v přeshraničních situacích bez ohledu na to, v které zemi má oběť trvalý pobyt nebo v kterém členském státě byl trestný čin spáchán.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
odškodnění by se nemělo hradit, je-li cestující o zrušení či zpoždění informován před zakoupením přepravního dokladu, nebo v případě, že zrušení či zpoždění je zaviněno ze strany cestujícího;
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
odškodnění obětí;
compensation of victims;
odškodnění v případě úmrtí nebo zranění cestujících, jakož i ztráty či poškození jejich zavazadel v důsledku nehod .
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
odškodnění v případě úmrtí, zranění, ztráty či poškození zavazadel v důsledku dopravní nehody;
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
odškodnění ve výši 25 až 50 % z ceny přepravního dokladu v případě zpožděného připlutí nebo zrušení plavby,
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
Odškodnění z ceny přepravního dokladu se vyplácí nejpozději do jednoho měsíce od podání žádosti.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Odškodnění za zpoždění (krátké a středně dlouhé lety): Parlament navrhuje, aby byl upraven limit, po jehož překročení vzniká při zpoždění letu nárok na náhradu škody, a to na 3 hodiny.
Compensation for delays (short and medium flights) : Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Odškodňování obětí trestných činů
Compensation to crime victims
Odůvodněnou žádost může za tímto účelem předložit podezřelá nebo obviněná osoba nebo její právní zástupce.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Odůvodněná stanoviska
Reason ed opinions
Odůvodněná stanoviska a ukončení řízení
Reasoned opinions and closures
Odůvodněná stanoviska a výzvy
Reasoned opinions and letters of formal notice
Odůvodněná stanoviska již byla zaslána Itálii, Řecku, Portugalsku a Bulharsku (v lednu 2013), Španělsku a Slovinsku (v dubnu 2013) Belgii, Německu, Finsku, Francii, Lotyšsku, Polsku a Nizozemsku (v červnu 2013) a Rakousku, Estonsku, Kypru, Litvě, Lucembursku, Maďarsku a Spojenému království (v září 2013).
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013.
Odůvodněná stanoviska již byla zaslána Itálii, Řecku, Portugalsku a Bulharsku v lednu 2013, Španělsku a Slovinsku v dubnu 2013, Belgii, Německu, Finsku, Francii, Lotyšsku, Polsku a Nizozemsku v červnu 2013, Rakousku, Kypru, Estonsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku a Spojenému království v září 2013 a České republice a Rumunsku v říjnu 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
Odůvodněná stanoviska jsou druhým krokem v řízení o porušení povinnosti.
The reasoned opinion is the second stage in the infringement procedure.
Odůvodněná stanoviska jsou zasílána po předchozí výzvě zaslané v prosinci 2005.
The reasoned opinions follow letters of formal notice sent in December 2005.
Odůvodněná stanoviska pěti členským státům týkající se osvědčení o registraci
Vehicle registration certificates: reasoned opinions sent to five Member States
Odůvodněná stanoviska s tvrzením, že uvedený návrh je v rozporu se zásadou subsidiarity, zaslalo čtrnáct komor národních parlamentů jedenácti členských států (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Chorvatsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko).
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
Odůvodněné stanovisko
A Reasoned opinion
Odůvodněné stanovisko a výzva
A reasoned opinion and a letter of formal notice