natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o běžná opatření pro boj proti daňovým podvodům předložená Evropskou komisí v jejím sdělení o boji proti daňovým únikům ze dne 31. května 2006 (KOM(2006) 254 v konečném znění), Rada poskytla Evropské komisi požadované pokyny dne 28. listopadu 2006.
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
Pokud jde o běžné bankovní účty, míra přechodu k jiné bance zůstává ve srovnání s například 25% mírou pro pojištění vozidel nízká, 9 % za rok 2007 a 2008 .
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008 , compared for instance with 25% for car insurance.
Pokud jde o C.SIS, Rada přijala několik rozhodnutí týkajících se finančního nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpůrné jednotky pro Schengenský informační systém (C.SIS).
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
Pokud jde o celkovou plochu jednoho balení cigaret, znamená to, že zdravotní varování budou pokrývat méně než 60 % celkové plochy .
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface .
Pokud jde o celkovou strategii EU týkající se Bosny a Hercegoviny, Rada očekává, že na patřičném fóru bude jednat s mezinárodním společenstvím o restrukturalizaci mezinárodní přítomnosti, včetně snížení počtu zaměstnanců a případného přemístění Úřadu vysokého zástupce.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Pokud jde o celkové náklady nebo aspekty zabezpečení dodávek, nejsou při dosahování dekorbanizace mezi scénáři velké rozdíly.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Pokud jde o celkové výdaje na zemědělství (49,8 miliardy EUR v roce 2006), Účetní dvůr zjistil výrazné snížení odhadované celkové míry chyb v uskutečněných operacích, jež se však pohybuje těsně nad prahem významnosti.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
Pokud jde o celkový kontext, Evropská rada ve svých závěrech z června roku 2011 potvrdila, že jednání o různých prvcích společného evropského azylového systému by měla být uzavřena do roku 2012 (EUCO 23/11 ).
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11 ).
Pokud jde o celkový kontext, je třeba připomenout, že Evropská rada ve svých závěrech z června roku 2011 potvrdila, že jednání o různých prvcích společného evropského azylového systému by měla být uzavřena do roku 2012 (dokument EUCO 23/11 ).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 ( EUCO 23/11 ).
Pokud jde o celkový počet pracovních míst, očekáváme, že úplné provedení strategie vytvoří 3,8 milionu pracovních míst oproti 1,3 milionu míst, pokud by se regulační a jiné překážky neodstranily 1 .
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.1
Pokud jde o celkový počet registrací domén .eu podle země původu, vede i nadále Německo s 31,4 %, následuje Nizozemsko (13,4 %), Spojené království (13,3 %), Francie (7,3 %) a Itálie (5,1 %).
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
Pokud jde o celní postupy, plánovaná dohoda bude obnášet nová pravidla, jež usnadní a zrychlí příslušnou administrativu a fyzické kontroly na mexických celních úřadech.
When it comes to customs procedures, the new agreement will bring in new rules to simplify and speed up paperwork and physical checks at Mexican customs.
Pokud jde o celní tarify, odstraní Jižní Korea a EU u průmyslových a zemědělských výrobků do pěti let po vstupu dohody v platnost 98,7 % cel (v obchodní hodnotě).
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
Pokud jde o centra již schválená před 31. prosincem 2000, účinky režimu lze ponechat v platnosti až do uplynutí platnosti individuálního schválení platného v okamžiku oznámení tohoto rozhodnutí, a nejpozději do 31. prosince 2010.
With regard to centres approved before 31 December 2000, the scheme could be maintained until the expiry of the individual approval applying on the date of notification of the decision, and until 31 December 2010 at the latest.
Pokud jde o cenu a výkonnost, je dnes satelitní širokopásmové připojení srovnatelné s širokopásmovými sítěmi DSL, přičemž základní balíčky jsou k mání již od 10 EUR za měsíc.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Pokud jde o cestující obecně, návrh obsahuje ustanovení o pomoci, informování a náhradě v případě, že dojde ke zrušení nebo zpoždění jejich plavby.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Pokud jde o chaptalizaci, četné delegace připomněly význam, který přikládají tomuto enologickém postupu, jenž se váže k klimatickým podmínkám.
As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
Pokud jde o Chorvatsko, VR mu ve stanovisku blahopřeje k plnění kritérií přistoupení k Unii, přestože doporučuje vyvinout další úsilí a například zvýšit „administrativní kapacitu orgánů zodpovědných za boj proti korupci“ neboť korupce je „v četných sektorech nadále rozšířená“.
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
Pokud jde o chování společnosti Visa na trhu platebních karet, Komise bude pokračovat v antimonopolním šetření (viz MEMO/08/170) a bude sledovat chování dalších tržních subjektů, aby zajistila, že hospodářská soutěž na tomto trhu je efektivní a přináší prospěch obchodníkům a spotřebitelům.
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see MEMO/08/170) and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
Pokud jde o citlivou otázku investic ze strany třetích zemí, jsou členské státy podle předsednictví toho názoru, že tuto možnost lze zvážit, přičemž by se však nemělo jednat o diskriminaci vůči třetím zemím, ale pouze o zajištění rovného zacházení.
Regarding the sensitive issue of third country investment, the President's assessment was that Member States were of the view that this was an option to consider, but in the form of discrimination against companies from third countries, only to guarantee a measure of equal treatment.
Pokud jde o citlivé zemědělské produkty, otevření trhu EU vietnamskému dovozu bude mít jistá omezení.
For sensitive agricultural products, the EU will not open its market up to Vietnamese imports completely.
Pokud jde o cíle a rozsah úprav, stanoviska členských států vycházela ze stanovisek vyjádřených v rámci listopadového zasedání Rady (viz dokument 15333/07).
With regard to the level of ambition and scope, member states based their views on those expressed at November's Council meeting (see 15333/07).
pokud jde o cíle a úkoly, nový orgán se musí zaměřit na otázky hospodářské regulace.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
Pokud jde o cíle týkající se snižování emisí CO2 do roku 2030, souhlasím se závěry komisaře pro energetiku.
I share our Energy Commissioner's conclusions when it comes to our targets for reducing CO2 emissions by 2030.
Pokud jde o cílenější program distribuce ovoce do škol, zástupce Komise oznámil, že odpovídající návrh bude předložen do začátku léta.
With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
Pokud jde o další body z oblasti spravedlnosti, Rada dosáhla obecného přístupu, což umožňuje zahájit jednání s Evropským parlamentem v otázce dvou směrnic, které se týkají:
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Pokud jde o další financování ve výši 18,3 milionů EUR pro země AKT vyvážející banány, Rada požádala Komisi, aby co nejdříve předložila návrh na další možné přerozdělení v rámci okruhu 4.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Pokud jde o další hlavní nevyřešené články, byla podrobně projednána řada aspektů, a zřejmě tudíž existuje dostatečná základna pro to, aby bylo v blízké budoucnosti v některých z těchto otázek dosaženo zásadního pokroku, a to i vzhledem k provádění Aktu o jednotném trhu.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
Pokud jde o další investice do energetiky, vyjádřila řada delegací obavy ohledně financování projektů a požádala Komisi, aby svůj návrh přehodnotila.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Pokud jde o další otázky související s terorismem, je třeba zmínit rozpravu o návrhu nařízení o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání, jehož cílem je omezit přístup široké veřejnosti k těmto chemickým látkám, a přijetí závěrů o deradikalizaci a odklonu od teroristické činnosti .
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Pokud jde o další prostředky, bude EU zkoumat inovativní možnosti financování rozvoje, jako je kombinace grantů a půjček.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Pokud jde o další práci, Rada potvrdila „cestovní mapu“ připojenou k příslušnému znění, která stanoví krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé priority.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
Pokud jde o další případnou vízovou liberalizaci v okamžiku splnění podmínek, za maximálně důležité považuji také zahájení dialogu s Prištinou.
I consider of outmost importance that we also launch a dialogue with Prishtina aiming at eventual visa liberalisation once conditions have been met.
Pokud jde o další země, navrhuje Komise vytvořit společné agendy pro migraci a mobilitu , které budou představovat spolupráci na vyšší úrovni, jež bude založena na řadě společných doporučení, cílů a závazků pro dialog a spolupráci.
For other countries, t he Commission proposes to set up Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
Pokud jde o další zeměpisné oblasti, zejména Latinskou Ameriku, Karibik a Asii, základní myšlenka zůstává stejná a přístup, v této fázi méně integrovaný, se musí zaměřit na skutečný a široký dialog a praktickou spolupráci.
For other geographical regions, in particular Latin America, the Caribbean and Asia, while the idea is the same, the approach, less integrated at this stage, must focus on a genuine and comprehensive dialogue as well as practical cooperation.
Pokud jde o dalšího odpůrce v řízení před CNCD, a sice FC Steaua, Accept tvrdí, že tento klub se nikdy od prohlášení G. Becaliho nedistancoval.
As regards the other defendant before the CNCD, FC Steaua, Accept maintains that the club has at no time distanced itself from Mr Becali’s statements.
„Pokud jde o datový roaming, budeme dále posuzovat potřebu dodatečné regulace.
“On data roaming, we will have to continue to assess the need for additional regulation.
Pokud jde o daň z příjmu právnických osob, stále existují velké překážky, které brání jednotnému trhu a omezují podnikání.
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
Pokud jde o daňové podvody, vyzvala Rada Komisi, aby předložila legislativní návrhy na zlepšení účinnosti širokého spektra běžných opatření pro boj proti podvodům a prozkoumala dalekosáhlejší opatření pro boj proti podvodům, včetně zdanění v členském státě výstupu a včetně analýzy účinků nepovinného systému přenesení daňové povinnosti – v němž by se povinnost odvést daň přesunula ze společnosti dodavatele na společnost příjemce – jakožto možného nástroje v boji proti podvodům v oblasti DPH.
As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional anti-fraud measures, and to explore more far reaching anti-fraud measures including taxation in the member state of departure, and including an analysis of the effects of an optional reverse-charge system – where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company – as a possible means of combating VAT fraud.
Pokud jde o decentralizované agentury Evropské unie, Rada zdůrazňuje význam zachování pevné kontroly nad jejich financováním za účelem dosahování úspor prostřednictvím realistických přídělů prostředků v souladu se skutečnými potřebami a zabránění nadhodnocování rozpočtu.
As far as the European Union's decentralised agencies are concerned, the Council stresses the importance of keeping a tight grip on their funding with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
pokud jde o definice služeb osvobozených od DPH, bylo dohodnuto, že bude věnována náležitá pozornost potřebě zajistit rovné podmínky pro hospodářské subjekty a členské státy, celkové konkurenceschopnosti finančního odvětví EU a důsledkům pro státní rozpočty.
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
Pokud jde o devatenáct případů, u nichž jsou nyní k dispozici konečné výsledky a které Komise plně zanalyzovala a ukončila, členské státy uvedly, že osobní situace, sebedůvěra a zaměstnatelnost dotyčných pracovníků se díky pomoci z EFG a poskytnutým službám zřetelně zlepšily, a to i v případech, kdy se těmto lidem nepovedlo nalézt novou práci okamžitě.
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
Pokud jde o dialog mezi politickými činiteli, reformu v oblasti soudnictví a veřejné správy, boj proti korupci, svobodu projevu a zlepšení podnikatelského prostředí, musí země dosáhnout dalšího pokroku.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Pokud jde o dialog o vízové otázce, uvedl jsem, že Komise usiluje o „přistup založený na pracovním plánu“, Ukrajina však musí lépe plnit své „domácí úkoly“.
On the issue of visa dialogue, I explained that the Commission was working towards a "road map approach" but further “homework” was needed on the Ukrainian side.
Pokud jde o digitální obsah on-line, většina (68 %) poskytovatelů uvedla, že používají zeměpisné blokování uživatelů z jiných členských států EU.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
pokud jde o diverzifikaci plodin, většina delegací se domnívala, že je zapotřebí zvýšit minimální prahové hodnoty a minimální počet požadovaných plodin a upravit definici pojmu „plodina“.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
Pokud jde o diverzifikaci, pracuje se na jižním koridoru pro přepravu plynu, vytváří se strategie pro lepší využití potenciálu zkapalněného zemního plynu a jeho skladování a ve střední a východní Evropě a ve Středomoří se budují uzly zkapalněného plynu s více dodavateli.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Pokud jde o dlouhodobý výhled, ministři vyzvali k pokračování strukturálních reforem.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
Pokud jde o dlouhodobější a komplexnější přístup k migraci související s regionem jižního sousedství, který má přijmout Evropská rada na zasedání dne 24. června 2011, byla Komise byla vyzvána k předložení návrhů.
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
Pokud jde o dlouhodobější horizont, Komise se vyzývá, aby počátkem roku 2010 předložila návrh nového nástroje EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu.
Looking to the longer term, the Commission is invited to present early in 2010 its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Pokud jde o dlouhodobější období – po roce 2020 –, byl zaveden ad hoc projekt (kategorie B) týkající se „budoucího přepravního vrtulníku“, který vychází z francouzsko-německé iniciativy a jímž je pověřena uvedená agentura.
For the longer term - beyond 2020 – the ad hoc (category B) project on the “Future Transport Helicopter”, based on a Franco-German initiative, was established in the Agency’s remit.
Pokud jde o dluhové kritérium, Komise předpokládá, že dluh finské vlády bude 62,5 % HDP v roce 2015 a 64,5 % v roce 2016.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Pokud jde o dnešní příspěvek ve výši 700 milionů EUR, začne Evropská komise a delegace EU koordinovaně se zastoupeními členských států EU a vnitrostátními orgány v partnerských zemích brzy pracovat na podrobném koncipování projektů a konkrétních finančních návrhů pro všechny akce, které mají být z iniciativy týkající se rozvojových cílů tisíciletí podporovány, aby bylo možno zahájit provádění většiny projektů do konce roku 2012. (Úplný seznam zemí a příslušných rozvojových cílů tisíciletí je obsažen v MEMO/11/930 ).
Regarding today's allocation of €700 million, the European Commission and the EU delegations, in coordination with EU Member States representations and national authorities in the partner countries, will soon start working on the preparation of detailed project designs and specific financing proposals for all the actions to be supported by the MDG initiative, with a view to starting the implementation of most projects by the end of 2012. (For a full list of countries and targeted MDGs, see MEMO/11/930 ).
Pokud jde o dobrovolnické práce, jsou hrazeny životní náklady, jako je strava, ubytování a kapesné v maximální výši 155 eur měsíčně a také cestovní náklady a pojištění.
For a volunteering placement, living expenses such as food, accommodation and a pocket money of up to €155 per month, as well as travel and insurance will be covered.
Pokud jde o dobré sousedské vztahy, velmi vítám řadu opatření, které byly minulý týden oznámeny tureckým ministrem zahraničních věcí Davutoglu a řeckým náměstkem ministra zahraničních věcí Droutsasem a jejichž cílem je zintenzívnit bilaterální vztahy.
Finally, as regards good neighbourly relations, I very much welcome the series of measures to intensify bilateral contacts announced last week between Turkish Foreign Minister Davutoglu and Greece's Alternate Foreign Minister Droutsas.
Pokud jde o dobré životní podmínky zvířat chovaných v zajetí, směrnice o zoologických zahradách a akváriích obsahuje odkazy na požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
As regards the welfare of wild animals kept in captivity, a directive on zoos and aquaria contains references to the welfare requirements of animals.
Pokud jde o dobu použitelnosti očkovacích látek, komisař Dalli uvedl, že požádá Evropskou agenturu pro léčivé přípravky, aby o této otázce s příslušným odvětvím dále jednala.
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
Pokud jde o dobu pracovní pohotovosti, Rada činí rozdíl mezi aktivní dobou pracovní pohotovosti a neaktivní dobou pracovní pohotovosti.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Pokud jde o dobu pracovní pohotovosti, ve znění se zavádí rozlišení mezi dobou pracovní pohotovosti, při které „dojde“ a při které „nedojde k výkonu práce“.
With regard to on-call time, the text introduces a distinction between "active" and "inactive" on-call time.
Pokud jde o dodatečná opatření, mnohé delegace poukazovaly na modernizaci svého rybářského loďstva jako na klíčovou otázku pro podporu udržitelného rybolovu účinně využívajícího zdroje.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Pokud jde o dodržení povinnosti uvést odůvodnění a zásady právní jistoty, Soudní dvůr poukazuje na to, že napadená ustanovení nařízení přesným a jasným způsobem stanoví povinnosti provozujícího leteckého dopravce, ukazují to podstatné ze sledovaného cíle a nejsou nejednoznačná.
With regard to compliance with the obligation to state reasons and observance of the principle of legal certainty, the Court states that the provisions of the regulation that are at issue lay down precisely and clearly the obligations owed by air carriers, clearly disclose the essential objective pursued and are unambiguous.