natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o mechanismus konzultací a oznamování, v jehož rámci musejí vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací předem informovat Komisi a telekomunikační regulační orgány ostatních zemí EU o opatřeních, která hodlají přijmout k řešení problémů na trhu.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
[2] Jedná se o mechanismus čistého rozvoje (CDM) u projektů prováděných v rozvojových zemích a o společné provádění u projektů realizovaných ve vyspělých zemích nebo v zemích, jejichž hospodářství prochází transformací.
[2] These mechanisms are known as the Clean Development Mechanism (CDM), for projects carried out in developing countries, and Joint Implementation, for projects carried out in developed countries or economies in transition.
Jedná se o milník na cestě k dosažení páté svobody – volného pohybu znalostí.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
Jedná se o milník v ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků, zejména pokud jde o boj s nádorovými onemocněními na pracovišti, která představují hlavní příčinu úmrtí v EU v souvislosti s výkonem práce.
This is a milestone in the protection of workers' health and safety, in particular against cancer at the workplace which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Jedná se o mimořádně kruté praktiky, kterými se porušují lidská práva žen a dívek.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
Jedná se o mnohem hospodárnější způsob, jak dosáhnout výsledků a trvalého efektu.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Jedná se o moderní a sofistikovaný nástroj hodnocení odrážející bohatou rozmanitost vysokoškolského vzdělávání.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
Jedná se o myšlenku Evropské komise, kterou podpořily hlavy států a vlád EU na nedávné neformální vrcholné schůzce v Lahti ve Finsku.
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Jedná se o naprosto jasný protekcionismus.
This is protectionism, pure and simple.
Jedná se o naprostý nedostatek respektu a o nedostatek intelektuální důslednosti.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Jedná se o nedílnou součást priority Komise, kterou je vytvoření energetické unie, jejíž politika v oblasti klimatu se bude zaměřovat na budoucnost.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Jedná se o nejambicióznější dohodu o leteckých službách, jaká byla kdy vyjednána.
This agreement is the most ambitious air services deal ever negotiated.
Jedná se o nejambicióznější pravidla, která kdy Vietnam v rámci mezinárodní dohody uzavřel.
These are the most ambitious rules that Vietnam has ever agreed to in an international agreement.
Jedná se o nejambicióznější příspěvek, jenž byl k dnešnímu dni předložen.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Jedná se o nejefektivnější prostředek, jak položit základ dalšímu vzdělávání, zabránit předčasnému opouštění škol, docílit spravedlivějších výsledků a zvýšit celkovou úroveň dovedností.
It is the most effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Jedná se o nejméně 1 den (alespoň 5 vyučovacích hodin) a maximálně 6 týdnů výuky v instituci vysokoškolského vzdělávání v jiné zemi.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Jedná se o nejnižší míru nezaměstnanosti od roku 2009, ačkoli je stále vyšší než v době před krizí.
These are the lowest unemployment figures since 2009 but remain above pre-crisis levels.
Jedná se o nejprestižnější evropské ocenění v oboru architektury, které se uděluje jednou za dva roky.
It is presented every two years.
Jedná se o nejrozsáhlejší ekologickou síť chráněných oblastí na světě, která sestává z více než 25 000 oblastí a pokrývá 17 % území EU.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Jedná se o nejvyšší tempo růstu za šest let.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Jedná se o nejvyšší úroveň, jaká byla zaznamenána od roku 2007.
This is the highest level recorded since autumn 2007.
Jedná se o nejvyšší úroveň od té doby, kdy byla tato otázka poprvé zařazena do pravidelného průzkumu Eurobarometr před deseti lety (viz přílohy 1 a 2).
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Jedná se o nejvýznamější nástroj v rukou Komise k posílení evropské kulturní rozmanitosti a konkurenceschopnosti evropské kinematografie.”
It is the Commission’s most powerful tool to strengthen Europe’s cultural diversity and the competitiveness of Europe’s cinema.”
Jedná se o největší jednorázovou finanční částku, jakou EU dosud vyčlenila na dopravní infrastrukturu.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Jedná se o největší jednotlivý nárůst v navrhovaném rozpočtu, což ukazuje, do jaké míry jsou pro budoucnost Evropy upřednostňovány investice do znalostí.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Jedná se o: NEMABS (Získávání jasného obrazu molekul pomocí barvení); QGATES (Kvantová mechanika pro průraz při zpracovávání informací); TAMRAM (Teplotně řízená magnetická paměť s náhodným přístupem); DYNAQPRIM (Dynamika proteinu v buněčných jádrech) a GLOBALIFE (Životní běh v procesu globalizace).
These are: NEMABS (Gaining a clear picture of molecules through colouring); QGATES (Quantum mechanics for breakthroughs in information processing); TAMRAM (Thermally Assisted Magnetic Random Access Memory); DYNAQPRIM (Protein dynamics in cell nuclei) and GLOBALIFE (Life courses in the globalisation process)
Jedná se o nezbytný a naléhavý krok na cestě ke stabilnějšímu a mírovému Blízkému východu.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Jedná se o nezohlednění návratnosti nákladů u činností, které mohou mít dopad na kvalitu vody.
These concern the failure to consider cost recovery for activities likely to have an impact on water quality.
Jedná se o nezávislé organizace, které mají svou vlastní právní subjektivitu.
They are independent bodies, with their own legal personality.
Jedná se o novinku, kterou Juckerova Komise nedávno použila a která bude nyní zakotvena do nových pravidel.
This is a novelty recently used by the Juncker Commission and which will now be enshrined in the new rules.
Jedná se o novou třídu vysoce kvalitní sekuritizace.
These are a new class of high-quality securitisation.
Jedná se o nový typ dobrovolné osobní penze, jenž má střadatelům poskytnout více možností pro ukládání peněz na stáří a nabídnout jim konkurenčnější produkty.
This new type of voluntary personal pension is designed to give savers more choice when they are putting money aside for old age and provide them with more competitive products.
Jedná se o nový významný krok při odstraňování překážek v rámci jednotného digitálního trhu.
This is a new important step in breaking down barriers in the Digital Single Market.
Jedná se o nástroj vpravdě interaktivní, který bude sloužit sdílení osvědčených postupů, zjišťování možností financování a hledání partnerů pro projekty.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
„Jedná se o návrh, který budu prosazovat k přijetí členskými státy během jednání Evropské rady dne 1. března,“ prohlásil předseda Evropské komise.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
Jedná se o návrh nařízení, které stanoví obecný rámec EU pro ochranu údajů, a návrh směrnice o ochraně osobních údajů zpracovávaných za účelem prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů a souvisejících soudních činností ( IP/12/46 ).
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46 ).
„Jedná se o názorný příklad toho, jak se místní a regionální orgány staví změně klimatu čelem a v mnoha případech v tomto směru projevují větší ambice než celostátní orgány.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
Jedná se o 5. obchodní summit mezi oběma regiony; předchozí se konaly ve Vídni (2006), v Limě (2008), Madridu (2010) a v Santiagu de Chile (2013).
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Jedná se o oblast, která má velký dopad na míru chyb odhadovanou Účetním dvorem, a považuje se proto za vysoce rizikovou oblast.
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Jedná se o obnovení naší společné bezpečnostní strategie v novém politickém a právním prostředí, v němž se všichni shodujeme na tom, že si musíme vzájemně důvěřovat, efektivně koordinovat naši činnost a vyměňovat si informace pro řešení vyvíjejících se hrozeb.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Jedná se o obnovitelné zdroje energií, snižování znečištění, kvalitnější dopravu, vyšší objem obchodu, silnější regionální vzdělávací centra a řadu dalších snah, jejichž realizace může posílit růst, a co je ještě důležitější, vytvořit pracovní místa, která tento region potřebuje.
It is about renewable energy, de-pollution, better transport, increased trade, stronger regional education centres, and many other endeavours that can create the growth and, more importantly, the jobs that our region needs.
Jedná se o oboustranný proces, který vychází z práv a odpovědnosti přistěhovalců a jejich hostitelské společnosti.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Jedná se o obrovský úspěch naší „zelené diplomacie“.
This is a great success of EU green diplomacy.
Jedná se o ocenění pro nejlepší veřejné iniciativy a partnerství veřejného a soukromého sektoru, které podporují rozvoj podniků a podnikání.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Jedná se o ochranné mechanismy, které jsou použity jako poslední prostředek, který může zabránit vzniku určitých problémů nebo ohrožení funkce Unie.
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Jedná se o ochranu finančních nástrojů a peněžních prostředků patřících zákazníkům, povinnosti při řízení produktů a pravidla vztahující se na poskytování nebo přijímání poplatků, provizí nebo jiných peněžních či nepeněžních výhod.
This includes safeguards of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits.
Jedná se o odhad prostředků, jež neměly být vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s příslušnou legislativou .
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned .
Jedná se o odvětví zemědělství, lesnictví, rybolovu, výrobu potravin, papíru a celulózy a některé části chemického, biotechnologického a energetického průmyslu.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Jedná se o ohromný a účinný hospodářský stimul a investici do naší budoucnosti.“
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Jedná se o okamžik pravdy.
It is a moment of truth.
Jedná se o okamžitou reakci na nové příležitosti vzniklé stažením Izraele z Gazy a na posouzení potřeb, jež v současnosti provádí zvláštní vyslanec Kvarteta James Wolfensohn.
This is a an immediate response to the new opportunities presented following Israel’s withdrawal from Gaza, and to the needs assessment currently being carried out by the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn.
Jedná se o opatrnou řidičku, která řídí již 20 let.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Jedná se o organizace z 23 členských států EU a zemí přidružených k sedmému rámcovému programu EU pro výzkum (FP7).
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Jedná se o organizované platformy, které v současnosti nejsou regulovány, ale mají stále významnější roli.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Jedná se o otázku hospodářských podmínek, o které jste již dnes hovořili, ale rovněž o něco málo navíc, o onen širší duševní rozměr a neuchopitelný cit, jímž je důvěra.
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Jedná se o otázku prvořadého významu.
There couldn’t be a more important issue.
Jedná se o otázku, zda se vyloučení patentovatelnosti lidského embrya týká všech stadií života počínaje oplozením vajíčka, nebo zda musí být splněny další podmínky, jako je například dosažení určitého vývojového stadia.
The question is whether the exclusion from patentability of the human embryo covers all stages of life from fertilisation of the ovum or whether other conditions must be met, for example that a certain stage of development be reached.
Jedná se o otázku řádné správy, aby se všichni (vlády, podniky, sociální partneři a organizovaná občanská společnost) cítili zodpovědní za věrohodnost, důvěru, spolehlivost a v neposlední řadě celkovou sdílenou konkurenceschopnost Evropské unie.
It is a matter of good governance that everyone – governments, businesses, social partners and organised civil society – should feel responsible and accountable for credibility, trust and confidence and, ultimately, the overall, shared competitiveness of the European Union.
Jedná se o oznámení týkající se produktů, jejichž vstup do Společenství byl odmítnut a které byly zaslány jinam nebo byly zlikvidovány.
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Jedná se o pevné základy, z nichž mohou vycházet při svém dalším působení. “
These are solid foundations on which they can continue to campaign. "
Jedná se o platformu pro výměnu osvědčených postupů, nápadů a zkušeností mezi odborníky a politiky.
The Forum, composed by 72 European cities provides a platform for the exchange of best practices, ideas and experiences between experts and politicians.
Jedná se o plavidla, která na těchto zdrojích primárně závisejí a která budou provozována i v budoucnu, pouze pokud se jejich činnost podaří provádět udržitelným způsobem.
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Jedná se o podstatný prvek našich plánů hospodářské obnovy.“
This is an essential part of our economic recovery plans. "
Jedná se o pokračování trendu patrného od roku 2010, ačkoli situace se na jednotlivých trzích a v jednotlivých zemích různí.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Jedná se o politické zastřešení nových nebo stávajících iniciativ velkých společností, malých a středních podniků a dalších zúčastněných subjektů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Jedná se o politický mandát, kterému předcházelo přijetí politických pokynů, na nichž se v sobotu dohodla Evropská rada.
This legal mandate follows the adoption on Saturday by the European Council of political guidelines.
Jedná se o politiky, v nichž se evropská spolupráce stále rozšiřuje, a tato skutečnost se v daném nárůstu odráží.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Jedná se o Portugalsko a Španělsko.
This refers to Portugal and Spain.
Jedná se o poslední dva právní předpisy, které jsou nezbytné pro zahájení činnosti Evropské služby pro vnější činnost, jedné z nejvýznamnějších změn zavedených Lisabonskou smlouvou, která vstoupila v platnost v prosinci minulého roku.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Jedná se o poslední etapu úsilí, které Komise vyvíjí ke zlepšení společné zemědělské politiky.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Jedná se o poslední formální krok v konzultačním procesu, který Komise zahájila v lednu 2011 (viz MEMO/11/31 ) a jehož součástí byla pravidelná setkání s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami a první veřejná konzultace týkající se efektivnosti politik EU v oblasti kvality ovzduší a budoucích priorit (viz IP/11/813 ).
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31 ), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813 ).
Jedná se o poslední iniciativu, která má být oznámena jako součást strategie pro jednotný digitální trh zveřejněné v květnu 2015.
This is the last initiative to be announced as part of the Digital Single Market strategy launched in May 2015.
Jedná se o poslední varování, které se týká 30 zón kvality ovzduší v celé Itálii, v nichž jsou denní mezní hodnoty polétavých částic (PM10) překračovány již od té doby, co vstoupily dne 1. ledna 2005 v platnost.
This is a final warning and it covers 30 air quality zones across Italy, where the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been exceeded since they came into force on 1 January 2005.
Jedná se o poslední z řady snížení cen podle stávajícího nařízení EU o roamingu, které přestane platit na konci června 2012.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
Jedná se o posílení našeho partnerství, kdy celou svou vahou podpoříme africké iniciativy, jako je africká kontinentální oblast volného obchodu.“
It is about stepping up our partnership and putting our weight behind African initiatives such as the African Continental Free Trade Area."
Jedná se o povinný prvek a nedodržení ekologizačních požadavků bude mít za následek sankce, jež přesahují výši podpory na ekologizaci, tzn. že po přechodu přijdou podniky, které dané postupy poruší, také až o 125 % své ekologické platby.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Jedná se o povinný prvek a nedodržení požadavků na ekologizaci bude mít za následek snížení a sankce, jež by v některých případech mohly přesáhnout výši platby na ekologizaci.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Jedná se o pragmatický a poslední ústupek.
This is a pragmatic and final concession.
Jedná se o pravidla, jež mají zajistit vysílání děl evropské provenience, jež byla v roce 2007 doplněna o konkrétní opatření pro nová média a na jejichž zavedení mají členské státy čas do prosince roku 2009 ( IP/08/2032 ).
Those rules, which are intended to ensure that European works are broadcast, were supplemented in 2007 by specific new-media measures which all the Member States must apply by December 2009 ( IP/08/2032 ).
Jedná se o prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání terorismu a nadnárodní trestné činnosti , za kterou hrozí nejméně 3 roky odnětí svobody.
These are notably: the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorism and of transnational crimes punishable by 3 years of imprisonment or more.
Jedná se o 30 prioritních projektů, ale i o horizontální priority, zejména systémy řízení dopravy pro všechny druhy dopravy, budování interoperabilní železniční sítě (především u železničních tratí pro přepravu zboží) a podporu námořní a vnitrozemské vodní dopravy.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Jedná se o problém, který má mnoho příčin a mnoho dopadů.
We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
Jedná se o prohlížeč, který za Vás zvolil výrobce osobních počítačů.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Jedná se o projekt malého rozsahu, který navrátil do původního stavu přírodní říční břehy a záplavové oblasti podél tříkilometrového úseku řeky Dunaj, jeho výsledky jsou však patrné mnohem dál než v nejbližším okolí.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Jedná se o projekt zaměřený na budování kapacit v souvislosti s klimatickými změnami.
This is a capacity building project related to climate change.
Jedná se o projekty, které nejsou obchodně životaschopné, avšak jsou nezbytné z důvodu externalit, které generují: zabezpečení dodávek, solidarity nebo technologických inovací.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Jedná se o prostor pro výměnu osvědčených postupů mezi všemi subjekty, jichž se stárnutí obyvatelstva týká, ale též pro podněty a šíření výsledků vědeckého výzkumu souvisejícího s demografií a jejím dopadem na hospodářství a společnost.
The point of the Forum is to foster the exchange of 'best practice' between all the players concerned by the ageing issue, and also to stimulate and disseminate any scientific research connected with demography and its impact on the economy and society.
Jedná se o prostředky, jako jsou například protipožární týmy a letadla, zařízení proti šíření povodní, čističky vody a zařízení pro detekci a odběr vzorků chemických, biologických, radiologických a jaderných látek.
These include assets such as firefighting teams and aircraft, flood containment, water purification, and Chemical Biological Radiological and Nuclear detection and sampling.
Jedná se o prozatímní clo a ukládá se nejvýše na šest měsíců.
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Jedná se o první aktivaci tohoto střediska.
This is the first activation of the EU Operations Centre.