natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyzývá uzbecké orgány, aby propustily všechny uvězněné zastánce lidských práv a upustily od jejich pronásledování; aby přijaly akreditaci nového ředitele organizace Human Rights Watch v Uzbekistánu a umožnily nerušené působení této organizace; aby plně a účinně spolupracovaly se zpravodaji OSN pro mučení a svobodu projevu a zrušily omezení pro registraci a působení nevládních organizací v Uzbekistánu.
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Rada vyzývá uzbecké orgány k dalšímu pokroku v oblasti lidských práv.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Rada vyzývá Uzbekistán, aby plně dodržoval své závazky, pokud jde o mezinárodní normy v oblasti lidských práv.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Rada vyzývá Uzbekistán, aby pokračoval ve svých reformách v oblasti lidských práv, demokratizace a právního státu, a je i nadále připravena napomáhat uzbeckým orgánům v jejich úsilí prostřednictvím programů spolupráce a dialogu, zejména v rámci Rady pro spolupráci, dialogu o lidských právech a iniciativy v oblasti právního státu.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Rada vyzývá Uzbekistán, aby rozvíjel dobré sousedské vztahy s Kyrgyzstánem i dalšími zeměmi v regionu, zejména prostřednictvím přeshraniční spolupráce a mezilidských kontaktů, a přispěl tak k celkové stabilitě Střední Asie.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Rada vyzývá vládu Afghánistánu, aby převzala větší odpovědnost za obnovu a rozvoj.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Rada vyzývá vládu Afghánistánu, aby učinila další pokrok v oblasti lidských práv a řádné správy věcí veřejných, zejména prostřednictvím zřízení nezávislého mechanismu jmenování vyšších úředníků, prováděním národní protikorupční strategie a schválením zákona o sdělovacích prostředcích, který bude v souladu s právem na svobodou projevu.
The Council calls on the Government of Afghanistan to make further progress on human rights and good governance, including through establishment of an independent Senior Appointment mechanism and the implementation of the national anti-corruption strategy and the approval of a media law consistent with freedom of expression.
Rada vyzývá vládu Demokratické republiky Kongo, aby zajistila, že osoby odpovědné za porušování mezinárodního práva, včetně lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, ponesou bez výjimky za své jednání zodpovědnost.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Rada vyzývá vládu i opozici, aby vycházely z tohoto nedávného příznivého vývoje a aby zcela obnovily a udržely konstruktivní politický dialog na podporu řádného fungování a nezávislosti klíčových demokratických orgánů, zejména parlamentu a justičních orgánů.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Rada vyzývá vládu Jemenu, aby zahájila dialog se všemi stranami.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Rada vyzývá vládu Jemenu k oživení vnitrostátního procesu politických a hospodářských reforem, který byl stanoven po mezinárodní dárcovské konferenci v roce 2006.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Rada vyzývá vládu Ugandy, aby dodržovala provádění všech platných ustanovení dohod, zejména týkajících se komplexních řešení a odpovědnosti a usmíření, s cílem stabilizovat situaci, zajistit trvalý mír, dodržovat mezinárodní právo a dosáhnout plného dodržování lidských práv v Severní Ugandě.
The Council encourages the Government of Uganda to honour the implementation of all applicable provisions of the agreements, in particular the Comprehensive Solutions and Accountability and Reconciliation, in order to stabilize the situation, ensure durable peace, respect international law and achieve full respect for human rights in Northern Uganda.
Rada vyzývá vládu Zimbabwe, aby zajistila rovné podmínky a bezpečné prostředí, které zaručí, že výsledky nadcházejícího druhého kola budou odrazem svobodné a demokratické vůle zimbabwského lidu.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Rada vyzývá vlády v regionu, aby přijaly nezbytná opatření k vyřešení zbývajících otázek.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rada vyzývá vlády členských států, aby stabilizační a konvergenční programy a stanoviska Rady k těmto programům předložily svým vnitrostátním parlamentům.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Rada vyzývá vysokou představitelku a Evropskou komisi, aby posoudily podporu zapojení regionálních partnerů, zejména AU a ECOWAS, například prostřednictvím urychlené podpory v oblasti plánování.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby na základě sdělení Komise zahájily úvahy ohledně budoucího provádění evropské politiky sousedství a za tímto účelem uskutečnily konzultace v rámci Unie i s partnery evropské politiky sousedství tak, aby v první polovině roku 2011 mohla v Radě proběhnout komplexní diskuse.“
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby předložily návrhy komplexní strategie EU pro vztahy se zeměmi Afrického rohu, která bude základem trvalé spolupráce s regionálními partnery, přičemž by měly vycházet z dokumentu Rady z roku 2009 nazvaného „Politika EU týkající se Afrického rohu – směrem ke komplexní strategii EU“ a ze sdělení Komise o oblasti Afrického rohu z roku 2006.“
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby společně monitorovaly dosažený pokrok a průběžně o něm Radu informovaly, mimo jiné pokud jde o přípravy nadcházejícího summitu EU-Ukrajina, zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina, jež se bude konat v roce 2013, a summitu Východního partnerství, který se uskuteční v listopadu roku 2013 ve Vilniusu.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby uplatnily návrhy uvedené ve sdělení, které se týkají odvětvové spolupráce, a to v úzké spolupráci s dalšími iniciativami prováděnými v sousedství.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby v této souvislosti pokračovaly v práci a abychom tak byli připraveni konat, jakmile to situace umožní.“
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby vypracovaly vhodné mechanismy a nástroje, které napomohou ke splnění těchto cílů.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby využily příležitostí poskytnutých Lisabonskou smlouvou v zájmu posílení zapojení EU do řešení vleklých konfliktů, a to s přihlédnutím ke stávajícím formátům, a aby vynaložily společné úsilí v zájmu posílení regionální bezpečnosti v našem sousedství s využitím sdružených nástrojů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších nástrojů EU.
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi k posouzení dalších opatření nebo činností, které by mohly přispět k omezení účinků krize v Mali a jejího dopadu na sousední země, jakož i k posílení odolnosti zranitelných skupin obyvatel.
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Rada vyzývá vysokou představitelku, aby okamžitě předložila rozhodnutí Rady, jímž bude urychleně jmenován zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu.“
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Rada vyzývá vysokou představitelku, aby podala zprávu o přijatých opatřeních a o konkrétních návrzích ohledně dalšího posilování činnosti EU v této oblasti.“
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Rada vyzývá vysokou představitelku, aby pro zasedání Rady konané dne 19. listopadu vypracovala koncepci řešení krize a aby předložila svá doporučení.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Rada vyzývá vysokou představitelku, aby v úzké spolupráci s členskými státy pokračovala v činnostech v oblasti SBOP s ohledem na příští jednání Rady pro zahraniční věci koncem tohoto roku.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Rada vyzývá vysokou představitelku, aby v úzké spolupráci s členskými státy v rámci Politického a bezpečnostního výboru, Vojenského výboru EU a Evropské obranné agentury a po konzultaci s příslušnými zainteresovanými stranami pracovala na důležitých otázkách nastolených v dopise, a se zájmem očekává návrhy vysoké představitelky ohledně spolupráce mezi EU a NATO v oblasti řešení krizí, k jejichž předložení byla vyzvána v závěrech Evropské rady ze září roku 2010.
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Rada vyzývá vysokou představitelku, aby zjistila příspěvky členských států na tyto potřeby, v případě civilních i vojenských prostředků, a aby případně předložila návrhy na co nejrychlejší koordinované uvolnění těchto prostředků.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Rada vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni, aby za účelem urychleného předložení operativních návrhů Radě zajistila pokrok při přípravě finanční a logistické podpory v úzké spolupráci s Africkou unií a Hospodářským společenstvím států západní Afriky.
The Council invites the High Representative/Vice-President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Rada vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby společně s Komisí a ve spolupráci s členskými státy zahájila provádění akčního programu, a to nejdříve v navrhovaných pilotních zemích.
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Rada vyzývá vysokého představitele EU, aby na základě úzké spolupráce s Komisí přezkoumal činnost EU – a případně změnil její zaměření – s cílem vypracovat akční plán EU, a dále tak podpořit zúčastněné strany při jejich probíhajících jednáních a během následného prováděcího období.
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Rada vyzývá Výbor pro sociální ochranu, aby pokračoval v monitorování sociálních dopadů hospodářské krize a politických opatření přijatých nebo plánovaných za účelem jejich zmírnění nebo omezení.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Rada vyzývá Výbor pro zaměstnanost, aby dále zkoumal trendy trhu práce, dokud nebude jednoznačně jasné, že dochází k obnově.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Rada vyzývá všechny aktéry v Libanonu, aby dosáhli vnitrolibanonské dohody a důrazně žádá všechny strany v regionu, aby upustily od destabilizace země.“
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Rada vyzývá všechny dotčené strany, aby zajistily dodržování zásad humanitární pomoci a umožnily volný přístup k osobám, jež tuto pomoc potřebují.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Rada vyzývá všechny gruzínské státní instituce a politické strany, aby spolu během nadcházejícího období transformace konstruktivně spolupracovaly za účelem zabezpečení stability, právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných a plně přitom respektovaly demokraticky vyjádřenou vůli lidu a příslušné pravomoci parlamentu a prezidenta podle gruzínské ústavy.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Rada vyzývá všechny odpovědné civilní i vojenské osoby Pobřeží slonoviny, aby usilovaly o rychlé mírové řešení krize a aby zajistily bezpečnost všech obyvatel Pobřeží slonoviny i na místě pobývajících cizinců.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Rada vyzývá všechny orgány, strany a další zúčastněné subjekty, aby dodržovaly súdánské volební právo a právní postupy pro volební stížnosti a aby ctily kodex chování a prohlášení o společných závazcích.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Rada vyzývá všechny ostatní zúčastněné strany, aby se i nadále podílely na tomto úsilí.
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Rada vyzývá všechny Palestince, aby nalezli společnou řeč založenou na nenásilí a umožnili tak obnovu Gazy a uspořádání voleb.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Rada vyzývá všechny Palestince, aby prosazovali usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse, podporovali zprostředkovatelské úsilí Egypta a Ligy arabských států a usilovali o to, aby nedošlo k trvalému rozdělení mezi západním břehem Jordánu, včetně východního Jeruzaléma, a pásmem Gazy.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Rada vyzývá všechny partnery, aby aktivně přispěli k dosažení úplného urovnání konfliktu.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Rada vyzývá všechny regiony Somálska, aby se nadále konstruktivně angažovaly.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Rada vyzývá všechny sousední země, aby se na této práci konstruktivním způsobem podílely, a znovu potvrzuje svou ochotu účastnit se zasedání těchto pracovních skupin a poskytovat jim pomoc a odborné znalosti.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Rada vyzývá všechny strany, aby plně dodržovaly souhrnnou mírovou dohodu, vynaložily veškeré úsilí na vytvoření široké politické základny s ohledem na konečné provedení této dohody, naléhavě se zabývaly zbývajícími otázkami a vyvarovaly se veškerých jednostranných iniciativ, které by mohly tento proces destabilizovat.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Rada vyzývá všechny strany, aby projevily zdrženlivost a vyvarovaly se dalšího násilí.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Rada vyzývá všechny strany, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k ukončení porušování lidských práv a zatčení a potrestání osob, jež za ně nesou odpovědnost.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
Rada vyzývá všechny strany, aby se angažovaly ve prospěch nezbytných kompromisů.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Rada vyzývá všechny strany, aby se i nadále chovaly zdrženlivě a upevnily klid zbraní, čímž připraví půdu pro všeobecnou dohodu o příměří, včetně mechanismů pro odzbrojení, demobilizaci a opětovné začlenění.
The Council encourages all parties to show continued restraint and to consolidate the cessation of hostilities, paving the way for comprehensive cease-fire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Rada vyzývá všechny strany, aby se v plné míře řídily mezinárodním humanitárním právem a jeho zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Rada vyzývá všechny strany, aby se zapojily do konstruktivního dialogu o podobě budoucí ústavy Somálska, která bude v roce 2009 předmětem všeobecného referenda vedoucího k volbám.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Rada vyzývá všechny strany, aby se zavázaly k neprodlenému zastavení násilností.
The Council calls upon all the parties to commit to an immediate cessation of hostilities.
Rada vyzývá všechny strany, aby urychleně učinily konkrétní a smysluplné kroky, které umožní zahájit konstruktivní dialog vedoucí ke skutečným reformám.“
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Rada vyzývá všechny strany, aby usilovaly o otevření hraničních přechodů v oblasti pásma Gazy pro humanitární i obchodní toky.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
Rada vyzývá všechny strany, aby v duchu dialogu a konsenzu spolupracovaly a zdržely se násilí či zastrašování.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Rada vyzývá všechny strany dohody, aby obnovily dialog a zahájily činnost v rámci „monitorovacího výboru“ dohody.
The Council calls on all parties to the agreement to renew dialogue and to start working in the framework of the "follow-up committee" of the agreement.
Rada vyzývá všechny strany k ukončení nepřátelských akcí v Dárfúru a je stále více znepokojena zhoršující se bezpečnostní a humanitární situací.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.