natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci opatření pro regulaci populací tuňáka obecného, pro zvýšení kvality a spolehlivosti statistických údajů a za účelem předcházení, potírání a odstranění nezákonného rybolovu ICCAT přijala na svém výročním zasedání v brazilském Recife dne 15. listopadu 2009 změny programu pro dokumentaci úlovků tuňáka obecného.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
V rámci OPEN DAYS budou rovněž pod záštitou předsedkyně VR Mercedes Bresso a komisaře pro regionální politiku Johannese Hahna předvedeny stovky úspěšných projektů v regionech, financovaných z prostředků EU.
Hosted by CoR President Bresso and Regional Policy Commissioner Johannes Hahn , the OPEN DAYS will showcase hundreds of successful EU-funded projects in the regions.
V rámci OPEN DAYS se bude souběžně konat 230 akcí na různých místech v celé EU i mimo ni.
Simultaneously, under the OPEN DAYS banner, 230 local events will take place throughout the EU and further afield.
V rámci operace Sophia byl dokončen první balíček výcvikových kurzů pro 93 členů libyjské pobřežní stráže a příslušníků námořnictva, přičemž již bylo zahájeno provádění druhého balíčku.
Operation Sophia has completed a first training package for 93 Libyan Coastguard and Navy personnel and started a second package.
V rámci 450 operačních programů politiky soudržnosti na období 2007–2013 bude vynaloženo celkem 9 miliard EUR na projekty související s energetikou, 4,8 miliard EUR na obnovitelné zdroje energie a 4,2 miliardy EUR na opatření týkající se energetické účinnosti a hospodaření s energií.
The 450 operational programmes for Cohesion policy 2007-2013 include investment totalling €9 billion for energy-related projects, € 4.8 billion for renewable energies, and € 4.2 billion for energy efficiency and energy management measures.
V rámci oslav proběhne videoprezentace historie VR včetně rozhovorů s bývalými předsedy VR, která zmapuje vývoj během období, kdy byly postupně přijaty tři smlouvy a proběhly tři vlny rozšíření.
The celebrations will include a video presentation of the history of the CoR, including interviews with the CoR's former presidents, showing how it has grown through three different treaties and three successive waves of enlargement.
V rámci oslav proběhnou také následující akce:
The celebrations will also include the following:
V rámci oslav se v průběhu roku 2017 uskutečnilo ve 44 zemích přes 1 900 akcí, na nichž více než 750 000 lidí diskutovalo o jeho významu a budoucnosti.
Throughout 2017, more than 750,000 people took part in over 1,900 events in 44 countries to celebrate and discuss the future of Erasmus+.
V rámci oslav 15. výročí významné rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti musí EU a mezinárodní společenství zintenzivnit své úsilí k odstranění všech těchto forem násilí a postavit pachatele před soud.
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
V rámci oslavy proběhne i diskuze o významu zapojení mladých lidí a dojde k ocenění vynikajících projektů v rámci programu Mládež v akci.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
V rámci oživení hospodářství je druhá část balíčku v celkové výši 4 miliard eur přidělena 43 projektům v oblasti výstavby plynovodů a elektrizačních soustav
Economic Recovery: Second batch of 4-billion-euro package goes to 43 pipeline and electricity projects
V rámci Paktu EU o stabilitě a růstu musí členské státy, které jako svou měnu zavedly euro, předkládat programy stability a členské státy, které jednotnou měnu nezavedly, musí předkládat konvergenční programy.
Under the EU's stability and growth pact, Member States having the euro as their currency are required to present stability programmes; those not participating in the single currency are required to present convergence programmes.
V rámci Paktu EU o stabilitě a růstu musí členské státy, které jako svou měnu zavedly euro, předložit programy stability a členské státy, které jednotnou měnu nezavedly, musí předložit konvergenční programy.
Under the EU’s stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
V rámci Paktu EU o stabilitě a růstu musí členské státy, které zavedly euro, provádět programy stability a členské státy, které jednotnou měnu nezavedly, musí provádět konvergenční programy.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
V rámci Paktu EU o stabilitě a růstu musí členské státy, které zavedly euro, předložit program stability a členské státy, které jednotnou měnu nezavedly, musí předložit konvergenční program.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
V rámci Paktu euro plus byla potvrzena zpráva o koordinaci daňových politik .
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
V rámci Paktu o stabilitě a růstu musí členské státy používající jako svou měnu euro předložit programy stability a ostatní členské státy musí předložit konvergenční programy.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
V rámci partnerství byly vyvinuty jedinečné evropské technologie a základní prvky pro nástroje a služby v oblastech, jako jsou cloud computing, inteligentní města, big data (hromadné údaje) a internet věcí.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
V rámci partnerství mezi Afrikou a EU, které bylo založeno v roce 2007 a přezkoumáno v roce 2010, Evropská unie aktivně spolupracuje s Africkou unií v jejím úsilí o rozvoj vznikající struktury africké veřejné správy (AGA).
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010 , the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
V rámci partnerství s Evropskou investiční bankou, Evropským investičním fondem, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Rozvojovou bankou Rady Evropy byly zahájeny tři iniciativy nesoucí názvy JEREMIE, JASPERS a JESSICA (viz poznámka níže).
Three initiatives, JEREMIE, JASPERS and JESSICA (see notes below), have been launched in partnership with the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank.
V rámci partnerství se počítá rovněž s lepším informováním tuniských občanů, kteří mají požadovanou kvalifikaci, o nabídkách zaměstnání, studia a odborné přípravy, jež jsou k dispozici v EU, a také se zjednodušením vzájemného uznávání odborných kvalifikací a univerzitních diplomů.
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
V rámci pilotní výzvy v hodnotě 12 milionů eur bude vybráno celkem pět profesur Evropského výzkumného prostoru, jejichž hostiteli budou univerzity nebo jiné způsobilé výzkumné instituce v méně rozvinutých regionech pěti zemí EU.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
V rámci pilotních fází byly úspěšně odzkoušeny i rychlosti větší, a sice 40 Gbps na vzdálenost až do 750 km, a ve fázi plánování je nyní připojení o rychlosti 100 Gbps.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
V rámci pilotního programu Evropské komise budou univerzitám a výzkumným institucím v méně rozvinutých regionech Evropy poskytnuty granty ve výši až 2,4 milionu EUR.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
V rámci platformy byla stížnost zaslána příslušnému subjektu pro řešení sporů v Belgii.
The platform sent the complaint to the competent dispute resolution body in Belgium.
V rámci platformy byla stížnost zaslána příslušnému subjektu pro řešení sporů v Řecku.
The platform sent the complaint to the competent dispute resolution body in Greece.
V rámci platformy bylo vypracováno 10 společných základních zásad pro začleňování Romů, které poskytují tvůrcům politik vodítka při navrhování a provádění účinných opatření.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
V rámci platformy se budou organizovat jednání skupin odborníků, pracovních skupin, semináře a akce na konkrétní témata týkající se řízení rizik, např. výpočet ztrát s použitím metod založených na ukazatelích.
Under the platform, expert groups, working panels, seminars and events will be organised around specific risk management topics, e.g. loss calculation using index-based systems.
V rámci plnění strategie pro jednotný trh již Komise předložila návrhy týkající se elektronického obchodování, pokyny týkající se ekonomiky sdílení, kroky k modernizaci normalizační politiky EU, iniciativu pro začínající a rychle se rozvíjející podniky, opatření k oživení odvětví služeb a kroky k posílení dodržování předpisů a praktického fungování jednotného trhu EU.
Delivering on the Single Market Strategy, the Commission has already put forward proposals on e-commerce, guidance on the collaborative economy, steps to modernise the EU's standardisation policy, a Start-up and Scale-up Initiative, measures to give a fresh boost to the services sector and steps to enhance compliance and practical functioning of the EU Single Market.
V rámci plnění svého úkolu sledovat provádění právních předpisů EU do vnitrostátního práva zjistila Komise, že Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko tyto právní předpisy neprovedly nebo je provedly nedostatečně.
As part of its duty to monitor the transposition of EU legislation into national law, the Commission came across failure or improper implementation of the legislation in Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
V rámci plnění svých strategií pro jednotný digitální trh a jednotný trh představila Komise třístupňový plán na podporu elektronického obchodu, zaměřený na řešení problému zeměpisného blokování, zajištění efektivnějšího a cenově dostupnějšího přeshraničního doručování balíků a posílení důvěry spotřebitelů lepší ochranou a prosazováním pravidel.
Delivering on its Digital Single Market and Single Market strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
V rámci plánovaného otevírání vnitrostátních trhů konkurenci se v současnosti rozvíjí jednotný trh osobní železniční dopravy, a to ve snaze zvětšit podíl železniční dopravy oproti ostatním druhům dopravy, k čemuž je nezbytná právě vysoká kvalita služeb a ochrana práv cestujících.
A high quality of rail services and the protection of users' rights are essential to fulfil the objective to increase the share of rail transport in comparison to other modes of transport.
V rámci plánovaných iniciativ jsou právě nyní spouštěny dva pilotní projekty, jejichž cílem je otestovat integraci sledování námořního prostoru v praxi – jeden ve Středozemním moři a části Atlantického oceánu, která hraničí se Středozemním mořem, a další v severní mořské oblasti.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
V rámci Plánu evropské hospodářské obnovy financujeme tzv. chytré investice neboli krátkodobý stimul zaměřený na dlouhodobé cíle.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
V rámci plánu je navrženo více než dvacet konkrétních opatření, krátkodobých i dlouhodobých, na zabezpečení plynulejšího, bezpečnějšího a spolehlivějšího dopravního spojení.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
V rámci plánu rozvoje schopností Rada vzala na vědomí zejména rozvoj metodiky, která má být schválena v červnu 2007, vyjádřila očekávání, že bude vypracována cestovní mapa, a zdůraznila nezbytnost úzké spolupráce mezi Vojenským výborem EU a Evropskou obrannou agenturou.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
V rámci plánu vnějších investic má být v Africe jenom prostřednictvím investičních programů zaměřených na malé a střední podniky vytvořeno 3,2 milionu pracovních míst.
3.2 million jobs in Africa are expected to be created under the External Investment Plan just by the Investment Programmes focussed on small and medium-sized enterprises.
V rámci podokruhu 1a budou financovány tři velké infrastrukturní projekty – Galileo, ITER a GMES, přičemž prostředky budou činit 12 793 milionů EUR.
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million .
v rámci podokruhu 3a ponechá rozpětí ve výši 50,73 milionu EUR.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
V rámci podpory pracovních stáží v zahraničí mají vysokoškolské instituce možnost vytvářet konsorcia pro pracovní stáže.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
V rámci podpory z titulu předčasného odchodu do důchodu jsou naopak členské státy povinny zajistit rovné zacházení se ženami a muži, a nepřipustit tedy žádnou diskriminaci založenou na pohlaví.
On the contrary, in the context of early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men and, therefore, to prohibit any discrimination on grounds of gender.
V rámci podprogramů budou v některých případech k dispozici vyšší míry podpory.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
V rámci politické rozpravy projednala strategické plánování a seskupování témat a stanovila pokyny pro jednání o návrzích Komise.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
V rámci politik spolupráce a rozvoje více využije podmíněnosti.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
V rámci politiky ES se rovněž poskytuje podpora rozvoje kapacit zejména jižním nestátním subjektům, aby mohly plnit uvedené role.
The EC policy also provides for supporting the capacity development mainly of Southern NSAs to enable them to play these roles.
V rámci politiky EU v oblasti ochrany spotřebitele bude v budoucnu mnoho úsilí zaměřeno právě na tento typ společných akcí.“
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
V rámci politiky soudržnosti bylo pro období let 2007–2013 přiděleno přibližně 3,1 miliardy EUR na obnovu průmyslových oblastí a kontaminované půdy.
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
V rámci politiky soudržnosti bylo v letech 2007–2013 investováno 346,5 miliardy eur.
€346.5 billion were invested under the 2007-2013 Cohesion Policy.
V rámci politiky sousedství Komise navrhuje rozšířit a prohloubit Smlouvu o Energetickém společenství, aby se mohly připojit ty země, které se chtějí podílet na energetickém trhu EU.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
V rámci politiky TEN-T se podporuje dokončení 30 prioritních projektů, které mají pro Evropu velký význam, jakož i projekty ve veřejném zájmu a systémy řízení dopravy, které budou hrát klíčovou roli při usnadňování volného pohybu zboží a cestujících po Evropské unii.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
V rámci polského předsednictví (červenec až prosinec roku 2011) se pracovní skupina zaměřila na definice finančních služeb osvobozených od daně.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
V rámci pomoci více než 128 331 pracovníkům bylo vyplaceno přibližně 550 milionů eur.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
V rámci portálu si má projekt najít vhodného investora a naopak.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
V rámci posilování demokratičnosti Unie předloží Komise návrh na vytvoření funkce stálého a odpovědného evropského ministra hospodářství a financí, iniciativy k posílení zásady subsidiarity a proporcionality a sdělení o posílení efektivity předsednictví Evropské unie.
For a More Democratic Union, we will make proposals for the creation of a permanent and accountable European Minister of Economy and Finance, an initiative on further enhancing subsidiarity and proportionality, and a Communication on enhancing efficiency at the helm of the European Union.
V rámci posledního francouzského projektu, který se týká řízení kvality vzduchu, bude vybudováno zařízení na odebírání vzorků vzduchu, které bude za použití nové metody sledovat obsah pylu ve vzduchu.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
V rámci posledního projektu zaměřeného na nakládání s vodami bude vyvinuta sada nástrojů ekologických technologií k minimalizaci znečištění z plošných zdrojů ze zemědělských půd.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
V rámci postupu při nadměrném schodku Rada rovněž přijala odpovídající doporučení Portugalsku.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
V rámci postupu při nadměrném schodku vydala Rada nová doporučení Litvě , Maltě a Rumunsku , v nichž o jeden rok prodloužila lhůty k nápravě schodků, neboť hospodářská situace v těchto zemích se zhoršila více, než bylo očekáváno.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
V rámci postupu souhlasu může Parlament, který hlasuje absolutní většinou, postoj Rady schválit nebo zamítnout, nemůže jej však měnit.
Under this consent procedure, the Parliament, voting with absolute majority, can approve or reject the Council's position, but cannot amend it.
V rámci postupu spolurozhodování Rada rozhodla, že neschválí všechny změny týkající se návrhu nařízení o právu použitelném pro mimosmluvní závazky („ŘÍM II“), které přijal Evropský parlament ve druhém čtení[1].
In the framework of the codecision procedure, the Council decided not to approve all the European Parliament's amendments adopted in second reading[1] concerning a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
V rámci postupu(včetně hodnocení úrovně hluku) se musí řádně posoudit proporcionalita, hospodárnost a transparentnost provozních omezení .
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
V rámci potravinového nástroje byla v roce 2009 vydána výzva k překládání návrhů.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
v rámci potírání terorismu bude zmrazován majetek příslušných osob;
Tackling terrorism through the freezing of assets
V rámci použitelných ustanovení Smlouvy bude Komise příslušné útvary Rady podle okolností s řádnou péčí a včas informovat a konzultovat o veškerých otázkách souvisejících s konkrétním ustanovením o řádné správě věcí veřejných v daňové oblasti, které mohou vzniknout v průběhu jednání o mezinárodních dohodách uvedených výše.“
Within the framework of the applicable Treaty provisions, the Commission will inform and consult, whichever is appropriate, the relevant Council bodies, with due diligence and timely, on any question relating to the specific provision on good governance in the tax area which may arise in the process of the negotiations of the international agreements referred to above."
V rámci pracovní oběda přednesl předseda panelu Evropské rady pro výzkum (ERC) prezentaci týkající se činnosti ERC.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
V rámci pracovní snídaně byli ministři stručně informováni o jednání Euroskupiny pořádaném dne 9. února, o dialogu se sociálními partnery o makroekonomické politice konaném stejného dne a o zasedání delegátů G20 konaném v Londýně 31. ledna a 1. února.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
V rámci pracovní snídaně jednali ministři o zdrojích Mezinárodního měnového fondu, konkrétně o tzv. Nové dohodě o zápůjčce.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
V rámci pracovní snídaně ministři jednali o hospodářské situaci, jakož i o rekapitalizaci bank a vývoji na trzích se státními dluhopisy.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.