natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době je plně funkční pouze jeden hotspot (na ostrově Lesbos).
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
V současné době je pod dohodou podepsáno 83 mobilních operátorů v Evropě a 10 dalších podepsalo národní dohodu.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
V současné době je postup při nadměrném schodku uplatňován vůči 17 členským státům EU.
At the moment there is an EDP ongoing for 17 EU Member States.
V současné době je pouze každý třetí podnikatel žena.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
V současné době je problematika EU týkající se potravinového řetězce upravována téměř 70 předpisy .
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation .
V současné době je takto vybaveno jen málo letadel, ale dá se očekávat, že v nadcházejících letech jejich počet poroste.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
V současné době je tento druh obchodování od DPH osvobozen, což podvodníkům umožňuje DPH vybrat a poté zmizet, aniž by peníze odevzdali státu.
Currently, this type of trade is exempt from VAT, providing an easy loophole for unscrupulous companies to collect VAT and then vanish without remitting the money to the government.
V současné době je toto pásmo využíváno zejména pro televizní vysílání.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
V současné době je v Bangladéši řada pracovních práv chráněna lépe, než tomu bylo před dvěma roky.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
V současné době je v centru mé pozornosti zejména Bosna a Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina is the focus of much of my attention at the moment.
V současné době je v EU povolena pro použití v potravinách a krmivech, ale nikoli pro pěstování.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
V současné době je v EU v provozu 6,5 milionu těžkých nákladních vozidel (o maximální hmotnosti nad 3,5 tuny).
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
V současné době je v Evropě provozováno více než dvacet různých zabezpečovacích systémů a jejich nekompatibilita je hlavní technickou překážkou mezinárodní dopravy.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
V současné době je v našem rejstříku zaregistrováno více než 3 200 potravin, vín a lihovin, které získaly zvláštní status zeměpisného označení, protože jsou zcela nebo částečně produkovány ve vymezené zeměpisné oblasti a při jejich výrobě se používají uznané tradiční postupy.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
V současné době je v některých oblastech obsahu evropský jednotný on-line trh roztříštěný, protože správa práv je organizována na úrovni jednotlivých států, takže by celoevropský obchod s hudbou a videonahrávkami musel o právech jednat jednotlivě s různými orgány pro správu práv pro každý z 27 členských států.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
V současné době je v platnosti pět rámcových dohod o účasti, které byly uzavřeny mezi EU a Kanadou, Islandem, Norskem, Tureckem a Ukrajinou.
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
V současné době je velký počet pracovních míst v zemědělských podnicích i v celém řetězci, kde dochází k získání přidané hodnoty, zejména ve zpracovatelském průmyslu, například v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Today there are numerous jobs on agricultural holdings as well as in the whole value-added chain, notably in processing, e.g. in the dairy sector.
V současné době je však vnitřní trh EU s detekčními zařízeními roztříštěný, a to kvůli vnitrostátním certifikačním postupům, které snižují efektivnost trhu a brání volnému pohybu zboží.
Currently, however, the EU’s internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
V současné době je z ESI fondů prostřednictvím finančních nástrojů podporováno více než 76 000 podniků.
Over 76,000 businesses are currently supported by the ESI funds through financial instruments.
V současné době je za koordinaci klíčových prvků internetu odpovědný soukromý subjekt usazený v USA – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ).
At present, a private US-based body, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
V současné době je úhrada nákladů EFRR založena na zásadě „skutečných výdajů“.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
V současné době je úkolem EMS poskytovat Společenství a jeho členským státům objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace v otázkách azylu a imigrace na podporu procesu vytváření politik a rozhodování v EU.
The EMN’s current task is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information in the field of asylum and immigration in order to support policy and decision-making in the EU.
V současné době je úroveň ochrany a prosazování práva v celé EU, pokud jde o boj proti podvodům v EU, značně nerovnoměrná.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
V současné době je členem panelu odborníků pro zachycování a využívání uhlíku při Agency for Science, Technology and Research (agentuře pro vědu, technologie a výzkum) v Singapuru.
He is presently a member of the Expert Panel on Carbon Capture and Utilization at the Agency for Science, Technology and Research (A* Star) in Singapore.
V současné době jsme velmi znepokojeni politickou situací.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
V současné době jsou emise v EU více než 17 % pod úrovní z roku 1990.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
V současné době jsou finanční prostředky rozděleny na příliš mnoho programů a nástrojů, a to jak v rámci rozpočtu, tak i mimo něj.
Today, funds are spread over too many programmes and instruments, both within and outside the budget.
V současné době jsou jak národní, tak evropské zdroje velmi omezené, což vede ke zpoždění schvalovacích postupů a ke zvýšení nákladů odvětví.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
V současné době jsou jeho členskými státy Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
V současné době jsou mezinárodní vztahy mezi členskými státy a Kanadou v oblasti letectví upraveny dvoustrannými dohodami o leteckých službách.
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
V současné době jsou na domácí lety uplatňovány jiné poplatky než na lety do ostatních destinací v schengenském prostoru.
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
V současné době jsou na seznamu Společenství uvedeni tři dopravci, pro které platí úplný zákaz provozu v Evropské unii – Ariana Afghan Airlines z Afghánistánu, Siem reap Airways International z Kambodže a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
V současné době jsou nejdůležitějšími biopalivy bioethanol (vyráběný z obilovin a plodin na výrobu cukru; používá se jako náhrada benzinu) a bionafta (vyráběná především z rostlinných olejů; používá se jako náhrada nafty).
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
V současné době jsou nejvíce znečisťující zdroje energie paradoxně zdaněny tou nejnižší sazbou.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
V současné době jsou obtíže při ověřování totožnosti osob a jejich podpisů významným faktorem, který brzdí rozvoj online ekonomiky EU.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
V současné době jsou potenciální příjmy tvůrců nižší, protože obyvatelům Evropy, kteří by rádi měli přístup k autorskému a kulturnímu obsahu, se tato možnost nenabízí, neboť neexistuje legální cesta, jak toho dosáhnout.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
V současné době jsou přijaty všechny operační programy.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
V současné době jsou příspěvky zajištěny až od chvíle, kdy Komise projekt schválí.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
V současné době jsou splněny veškeré podmínky k tomu, abychom předložili ambiciózní návrh, který zavádí zcela nový rámec, jenž evropským politickým stranám a nadacím umožní rozvoj, růst a pružné reakce na dnešní i budoucí výzvy.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
V současné době jsou v oblasti obnovitelné energie v platnosti dvě směrnice EU: jedna pro elektřinu a jedna pro biopaliva.
Currently, two EU directives in the field of renewable energy are in force: one for electricity and one for biofuels.
V současné době jsou v rámci různých investičních nástrojů EU připravovány nové projekty v souvislosti se změnou klimatu, na něž směřuje více než 7 miliard EUR.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
V současné době jsou vnitrostátní předpisy jednotlivých členských států značně odlišné nebo vytvářejí příliš velké administrativní překážky.
Currently, national rules differ greatly between Member States or impose excessive administrative hurdles.
V současné době jsou zaváděna nová pravidla pro navracení nelegálních migrantů v rámci schengenského hodnotícího mechanismu a „Příručka k navracení osob“ poskytne členským státům společné pokyny, osvědčené postupy a doporučení.
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
V současné době (k 15.2.) poskytlo evropskému zdravotnickému sboru své týmy a vybavení již devět členských států (BE, LU, ES, DE, CZ, FR, NL, FI, SE).
Currently, as of 15 February, nine Member States have already offered teams and equipment to the European Medical Corps (BE, LU, ES, DE, CZ, FR, NL, FI, SE).
V současné době, kdy se odvětví letecké dopravy potýká s problémy kvůli současné krizi, nemohl tento soubor opatření být lépe načasován“.
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis. "
V současné době Komise dokončuje doporučení o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace, které vychází z jejích pokynů poskytnutých v rámci přezkumu vnitrostátních trhů širokopásmových služeb.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
V současné době Komise dále studuje situaci v několika členských státech, kde informace o poloze volajícího není při volání ze zahraničí podle všeho poskytována všem stálým předplatitelům a/nebo uživatelům mobilních telefonních služeb.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
V současné době Komise kontroluje provedení směrnice členskými státy.
The Commission is currently monitoring the implementation of the Directive by the Member States.
V současné době Komise pracuje na opatřeních navazujících na toto sdělení.
The Commission is currently working on the follow-up actions to this Communication.
V současné době Komise přijímá další rozhodnutí o změně směrnice o nebezpečných látkách, kterými umožní další výjimky ze zákazu látek a stanoví maximální koncentrace nebezpečných látek, kterých se tato směrnice týká.
Currently, the Commission is in the process of adopting additional Decisions to amend the RoHS Directive by allowing for further exemptions to the substance ban and by setting maximum concentration values for the hazardous substances dealt with under the RoHS Directive.
V současné době Komise stanovuje požadavky na ekodesign spotřebičů, které mají nejvyšší potenciál ke snížení spotřeby energie, jako jsou bojlery či digitální a osvětlovací zařízení.
The Commission is in the process of establishing ecodesign requirements for products with the highest potential for energy reduction, such as boilers, and digital and lighting equipment.
V současné době Komise vede jednání s několika třetími zeměmi ohledně možných společných investic do projektů v rámci investičního plánu.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
V současné době Komise zvažuje, jak tyto výsledky promítnout do praxe.
The Commission is now exploring how to put these results into practice.
V současné době lotyšská právní úprava stanoví strop pro registrační poplatky z převodu nebytových nemovitostí v případě zakoupení nebo dohody o výměně nebo dražby.
Currently, the Latvian legislation sets a ceiling for registration fees when ownership of non-residential real estate is transferred by purchase or exchange agreement or at an auction.
V současné době lze slevu na dani uplatnit pouze v případě podílů společností, které svou obchodní činnost provádějí zcela nebo převážně ve Spojeném království.
Currently, only shares in companies which carry out their business activities wholly or mainly in the United Kingdom can qualify for the relief.
V současné době lze říci, že telekomunikační regulační orgány do značné míry dodržují dřívější doporučení Komise v telekomunikační oblasti.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
V současné době mají komplexní systémy uznávání neformálního a informálního vzdělávání čtyři členské státy:
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning :
V současné době mají pohraniční a donucovací orgány jen málo informací o cestujících, kteří v rámci bezvízového styku překračují hranice EU.
Currently, border and law enforcement authorities have little information on travellers who are crossing the EU borders visa-free.
V současné době mají přístup k internetu přibližně 2,5 miliardy lidí na celém světě a odhaduje se, že další zhruba 1,5 miliardy k němu získají přístup v dalších čtyřech letech.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
V současné době mají v oblasti využití energie z bioplynu vedoucí postavení v EU Německo a Spojené království.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
V současné době mají znalostní a inovační společenství více než 280 partnerů, z nichž 113 (téměř 40 %) jsou obchodní organizace.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
V současné době manželé bydlí se svým synem v Belgii.
The couple are currently living with their son in Belgium.
V současné době mise sestává z přibližně 60 pracovníků pod vedením generála Jeana-Paula Michela a je nástrojem pro provádění několika klíčových projektů, jako je projekt věnovaný „sérii plateb“ a sčítání personálu ozbrojených sil KDR pomocí biometrických prvků.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
V současné době 24,1 % mladých lidí (17,6 % děvčat; 30,4 % chlapců) neumí dostatečně dobře číst.
Currently 24.1% of young people (17.6% of girls; 30.4% of boys) are classed as low-achievers in reading literacy.
V současné době mnoho internetových stránek nabízí možnost klepnout na „pokročilejší služby“.
Currently many websites offer to click for 'enhanced services'.
V současné době mohou být potraviny uváděny na trh v různých členských státech jakožto potraviny pro zvláštní výživu nebo jakožto potraviny pro normální spotřebu určené obyvatelstvu obecně nebo některým skupinám, jako jsou těhotné ženy, starší osoby, děti, dospívající a jiní.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
V současné době mohou místní právnické osoby využít odpočtu výdajů souvisejících s příjmy z úroků.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
V současné době mohou některé vnitrostátní předpisy bránit leteckým dopravcům žádat nápravu od třetích stran odpovědných za narušení letu.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
V současné době mohou podniky provádět přenosy údajů na základě:
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
V současné době mohou členské státy za účelem restrukturalizace „koupit“ kvóty od producentů a vložit je do vnitrostátní rezervy.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
V současné době mohou španělské neziskové subjekty využívat určité daňové úlevy.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
V současné době MSP zaměstnávají 67 % pracovníků v podnikatelském odvětví a představují 58 % obratu EU, ale získávají pouze 42 % veřejných zakázek.
At present, SMEs account for 67% of employees in the business sector and 58% of turnover in the EU, but only win 42% of government contracts.
V současné době musí někdy podniky v odvětví IKT, které chtějí své produkty a služby prodávat v několika členských státech, absolvovat různé certifikační postupy.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
V současné době musí někteří maloobchodníci komunikovat s několika daňovými úřady, čelit různým národním předpisům o recyklování elektronického odpadu a za autorská práva na to samé zboží mohou zaplatit kvůli poplatkům v různých zemích víckrát.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
V současné době musí odbornou přípravu pro mediátory v Řecku poskytovat neziskové společnosti zřízené alespoň jednou řeckou advokátní komorou a jednou řeckou komorou jiného typu.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
V současné době musí podle sdělení o filmu z roku 2001 také dodržovat konkrétní kritéria:
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
V současné době musí rodiče často žádat o to, aby rozhodnutí o péči o dítě nebo o styku s dítětem mohlo být vymahatelné v jiném členském státě.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
V současné době musí správci údajů působící přeshraničně vynakládat čas i peníze (na právní poradenství či na přípravu požadovaných formulářů nebo dokumentů), aby splnili různé a někdy i protichůdné povinnosti.
Currently, data controllers operating across borders need to spend time and money (for legal advice, and to prepare the required forms or documents) to comply with different, and sometimes contradictory, obligations.
V současné době musí často výrobci, kteří chtějí prodávat své produkty na obou stranách Atlantiku, v zájmu schválení svých produktů dvakrát platit a dosáhnout souladu s příslušnými postupy.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
V současné době musí členské státy, které chtějí vrátit daň osobám povinným k dani ve Spojeném království, zjišťovat od jednotlivých osob dodatečné informace, což představuje zátěž a prodlení při vracení daně.
At the moment, Member States who want to refund taxable persons in the UK have to collect additional information on a case-by-case basis, which is burdensome and delays refunds.
V současné době má daň z finančních transakcí zavedenu v nějaké formě deset členských států.
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
V současné době má EU nebývale vysoký počet opatření na ochranu obchodu, jež se zaměřují na nekalý dovoz výrobků z oceli; celkem se jedná o 47 antidumpingových a antisubvenčních opatření.
The EU currently has an unprecedented number of trade defence measures in place targeting unfair imports of steel products, with a total of 47 anti-dumping and anti-subsidy measures.
V současné době má EU v různých částech světa devět zvláštních zástupců.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
V současné době má Evropa celosvětově nejvyšší průměrnou úroveň zavádění širokopásmového připojení (24,8 %), ale sítě je třeba dále vyvíjet a zlepšovat.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
V současné době má evropská strategie zaměstnanosti v rámci tříletého cyklu tři obecné cíle: plná zaměstnanost, kvalita a produktivita práce a inkluzívní trhy práce.
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.