natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem bude podporovat aktivity EU, vlád členských států a místních orgánů, které by měly pomoci zabránit nezodpovědnému marketingu alkoholických nápojů, a přezkoumat údaje o trendech v reklamě.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and examine data about trends in advertising.
Hlavním cílem bude zajistit, aby banky mohly prodělat úpadek, aniž by byla ohrožena širší finanční stabilita.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Hlavním cílem bylo přijetí právně závazných vědeckých kritérií, na jejichž základě by se stanovilo, co je to endokrinní disruptor.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Hlavním cílem charty je, aby se konečně sjednotili i evropští novináři a aby se všichni kolegové mohli v případě porušování svobody tisku odvolávat na její zásady .“
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
Hlavním cílem digitalizace kin je zajistit co možná nejlepší přístup k většímu počtu filmů a jejich kvalitu.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Hlavním cílem dohody je recipročně zavést rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navracení těchto osob.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Hlavním cílem EFSI je umožnit EIB, aby se zaměřila na investice, které skutečně řeší mezery na trhu a suboptimální situace.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Hlavním cílem EMT je zlepšit vzdělávání překladatelů a přilákat do evropských institucí ty nejkvalitnější překladatele.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Hlavním cílem ESF+ je přispět k sociálnější Evropě a uskutečnit evropský pilíř sociálních práv v praxi, také jako prostředek podpory vzestupného hospodářského a sociálního sbližování v celé Evropě.
The main objective of the ESF+ is to contribute to a more social Europe and make the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, also as a way to contribute to upward economic and social convergence across Europe.
Hlavním cílem evropské politiky v oblasti bezpečnosti v přístavech je zajistit ochranu námořního spojení v logistickém dopravním řetězci proti riziku teroristických a násilných útoků, pokud jde o lodě a přístavní zařízení.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Hlavním cílem Evropské unie je vytvořit otevřenou transatlantickou leteckou oblast: jednotný trh leteckých služeb mezi EU a Spojenými státy s volnými toky investic a bez omezení leteckých služeb, včetně přístupu na domácí trhy obou smluvních stran.
The ultimate objective of the European Union is to create a transatlantic Open Aviation Area: a single air transport market between the EU and the US with free flows of investment and no restrictions on air services, including access to the domestic markets of both parties.
Hlavním cílem Evropského programu pro migraci je uchopit problematiku migrace komplexním způsobem.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Hlavním cílem Fóra občanské společnosti je podpora zapojení občanské společnosti do Východního partnerství a posílení organizací občanské společnosti v partnerských zemích.
The main objective of the CSF is to promote civil society involvement within the EaP and strengthen Civil Society Organisations in the partner countries.
Hlavním cílem hodnotící zprávy je zjistit, které části vnitřního trhu nefungují pro spotřebitele dobře (dokumenty 6066/09 a 6820/09 ).
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( 6066/09 and 6820/09) .
Hlavním cílem iniciativy je vytvořit program mobility pro mládež v oblasti Středozemního moře.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Hlavním cílem investičního plánu pro Evropu je vytvořit předvídatelnější, stabilnější a jasnější právní prostředí podporující investice.
A key objective in the Investment Plan for Europe is to create a more predictable, stable and clear regulatory environment to promote investments.
Hlavním cílem je:
Its key objectives are:
Hlavním cílem je kdykoliv umožnit pacientům přístup k jejich důležitým informacím uchovávaným kdekoliv v systémech elektronických zdravotních záznamů.
The key objective is to allow patient choice to access his/her important information stored in electronic health record systems anywhere at any time.
Hlavním cílem je nalézt mnohostranná řešení a soustředit se na problémy v oblasti mezinárodní bezpečnosti, globální hospodářské stability a růstu.
The main aim is to build multilateral solutions and address challenges to international security, global economic stability and growth.
Hlavním cílem je nalézt nejefektivnější způsoby ochrany a zlepšování životního prostředí v Evropě pro současnost i budoucnost.
The ultimate objective is to find the most effective ways to protect and improve Europe's environment, now and for the future.
Hlavním cílem je odstranit překážky vnitřního trhu ve vzdušném prostoru.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Hlavním cílem je odstranění emisí absorbovatelných organických halogenidů a podstatné snížení používání chemikálií při postupu čištění díky udržitelné předúpravě plazmy.
The main goal is the elimination of emissions of absorbable organic halides (AOX) and a significant decrease in the use of chemicals in the cleaning process, through a sustainable plasma pre-treatment process.
Hlavním cílem je posílit řízení a marketing, což je způsob, jakým lze podpořit rozvoj kvalitnějších produktů a programů v České republice.
The key aim is to reinforce management and marketing as a way of supporting the development of better national products and programmes.
Hlavním cílem je předcházet využívání informací zasvěcených osob a jiným formám zneužívání trhu, jež narušují velkoobchodní ceny energií a obvykle znamenají, že podniky i spotřebitelé platí za energii více, než musí.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Hlavním cílem je revitalizovat zanedbané městské oblasti a posílit podnikatelské prostředí a tím zvýšit hospodářský potenciál kraje.
CZK 507 million) with the main objective of enhancing the region’s economic potential through the revitalisation of degraded urban areas and strengthening of its business environment.
Hlavním cílem je rozšířit znalosti o dynamice a vývoji tohoto citlivého stanoviště a navrhnout technické a právní nástroje potřebné pro dlouhodobou ochranu.
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Hlavním cílem je urychlit platby členským státům a usnadnit jim přístup ke strukturálním fondům, což napomůže rychlejšímu provádění projektů na místě a vnesení důvěry a dynamiky do evropské ekonomiky.
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Hlavním cílem je zachovat prostředí otevřeného investicím a zároveň posílit průhlednost a předvídatelnost investic týkajících se fondů státního majetku a odpovědnosti za ně.
The overall aim is to maintain an open investment environment while enhancing the transparency, predictability and accountability of SWFs' investments.
Hlavním cílem je zajistit schůdné střednědobé cíle pro oblast veřejných financí, jejichž úroveň je nyní doporučena v rozsahu mezi hodnotou –1 % HDP pro země s nízkým zadlužením / vysokým růstovým potenciálem na jedné straně a mezi rovnovážným stavem či přebytkem pro země s vysokým zadlužením / nízkým růstovým potenciálem na druhé straně.
The main objective is to ensure healthy medium-term objectives (MTOs) for public finances which are now recommended within a range between -1% of GDP for low-debt/high potential growth countries and balance or surplus for high-debt/low potential growth countries.
Hlavním cílem je zamezit novým trestným činům a zmírnit důsledky dříve spáchaných trestných činů.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Hlavním cílem je zhodnotit pokrok, jehož se při realizaci projektů dosáhlo a pravděpodobně v budoucnu dosáhne.
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Hlavním cílem je zpochybnit tradiční rozdělení ženských a mužských rolí a stereotypy.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Hlavním cílem je zvýšit do konce roku 2015 poměr osob, které při komunikaci s vládou a místními orgány využívají internet, ze 3 na 35 %.
A key goal is to increase the proportion of people who use the internet to communicate with government and local authorities from 3% to 35% by the end of 2015.
Hlavním cílem je úplné osvobození ukrajinských občanů od vízové povinnosti při krátkodobém pobytu v EU, aby mohli cestovat bez omezení stejně jako občané EU cestují na Ukrajinu.
The ultimate goal is to remove visas for Ukrainian citizens for short term travel to the EU entirely just as the EU citizens can travel freely to Ukraine today.
Hlavním cílem je, že chceme využít jeho závěry jako základ pro rozsáhlé konzultace s členskými státy, s Vámi v Parlamentu a s našimi partnery v sousedství, abychom zjistili Váš i jejich názor na následující otázky.
The main objective is that we want to use the findings as a basis for extensive consultations with Member States, with you here in the Parliament and with our partners in the neighbourhood to get your and their feedback
Hlavním cílem jsou lety, které probíhají hladce, bezpečně a včas.
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Hlavním cílem Komise a jedním ze základních pilířů reformy společné rybářské politiky (SRP) je, aby všechny populace byly loveny na udržitelné úrovni (tzv. maximální udržitelný výnos).
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Hlavním cílem Komise je dokončit otevření vnitřního trhu s volnou soutěží a účinnou regulací do ledna 2009.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Hlavním cílem Lotyška pro období 2007–2013 je posílit harmonický ekonomický růst a přiblížit se průměrným životním podmínkám v EU.
Latvia's main aim for 2007-2013 is to foster harmonious economic growth and to approach the average EU level of welfare.
Hlavním cílem na pracovním trhu je dosáhnout do roku 2020 celkem 75% účasti na trhu práce u žen a mužů ve věku od 20 do 64 let, a to i prostřednictvím vyššího podílu mladých lidí, starších pracovníků a pracovníků s nižší kvalifikací a lepší integrace legálně migrujících pracovníků.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Hlavním cílem navrhované směrnice (5154/07) je snížit dopady na změnu klimatu, které souvisejí s letectvím, s ohledem na vzrůstající objem emisí z letecké dopravy, a to zejména začleněním činností v oblasti letectví do celkového systému Společenství pro obchodování s emisemi.
The main objective of the draft directive (5154/07) is to reduce the climate change impact attributable to aviation, in view of the growing emissions from the aviation sector, in particular by including aviation activities in the general Community scheme for emissions trading (ETS).
Hlavním cílem navrhované směrnice je vytvořit souvislý celoevropský systém údajů o cestujících v letecké dopravě, a to zavedením jednotného evropského vzoru pro všechny členské státy, které se nových pravidel zúčastní, a zajištěním spolupráce mezi příslušnými orgány v rámci Unie.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data , by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Hlavním cílem navrhovaných opatření je zvýšit bezpečnost na silnicích a podpořit politický cíl snížení ročního počtu smrtelných obětí dopravních nehod do roku 2020 o polovinu 3 .
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 20203 .
Hlavním cílem navrženého nařízení je zajistit, aby ceny účtované uživatelům veřejných mobilních sítí za roamingové služby Společenství, tedy při cestování v rámci EU, nebyly neoprávněně vyšší než ceny účtované za volání, odesílání textových zpráv nebo přenos dat v jejich domovské zemi.
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community-wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
Hlavním cílem nařízení EMIR je řídit a sledovat rizika, která pro finanční stabilitu vyplývají z trhů s deriváty.
The core objective of EMIR is to manage and monitor the risks arising from derivatives markets for financial stability.
Hlavním cílem našeho zasedání však bylo určit společné směřování našich hospodářských politik.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Hlavním cílem nové směrnice je důslednější uplatňování nejlepších dostupných technik (BAT), díky němuž budou výchozím bodem v postupu vydávání povolení závěry BAT.
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Hlavním cílem nové směrnice je umožnit, aby evropské rady zaměstnanců zcela plnily svou úlohu při předjímání a řízení změn a rozvíjely skutečný nadnárodní sociální dialog.
The main objective of the new directive is to enable European Works Councils to play their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Hlavním cílem nového nařízení je umožnit, aby Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci zasahoval dříve ve prospěch pracovníků propuštěných v důsledku globalizace, a zvýšit atraktivnost fondu a posílit solidaritu v kontextu současné hospodářské a finanční krize.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Hlavním cílem nového nařízení je usnadnění řízení, správy a kontroly operací v rámci ESF zjednodušením odůvodnění nepřímých nákladů (tzn. nákladů, které nejsou přímo spojeny s projektem, ale které jsou nutné pro jeho provádění, jako jsou například náklady na telefon či elektřinu) a omezením pracovní zátěže a počtu podpůrných dokumentů potřebných k odůvodnění výdajů.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Hlavním cílem nového nařízení je v rámci stávající politiky soudržnosti vyjasnit obecná pravidla využívání návratné pomoci v kontextu finančního inženýrství v rámci strukturálních fondů.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Hlavním cílem nového nařízení je zvýšit podíl investic do energetické účinnosti a zjednodušit řízení, správu a kontrolu operací EFRR, a to prostřednictvím snazšího odůvodňování nepřímých nákladů (tj. nákladů, které nejsou přímo spojeny s projektem, jsou však nezbytné pro jeho provádění, tedy například nákladů na telefon či elektřinu) a snížení pracovního zatížení a počtu podkladů požadovaných k odůvodnění výdajů.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Hlavním cílem nových pravidel je usnadnit využívání finančních prostředků dostupných v rámci politiky soudržnosti EU a zmírnit tak dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, trh práce a občany.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Hlavním cílem nástroje pro propojení Evropy je poskytnout pomoc pro vytvoření vysoce výkonných a z environmentálního hlediska udržitelných vzájemně propojených sítí po celé Evropě a přispět tak k hospodářskému růstu a sociální a územní soudržnosti v rámci Unie.
The overall objective of the CEF is to help create high-performing and environmentally-sustainable interconnected networks across Europe, thereby contributing to economic growth and social and territorial cohesion within the Union.
Hlavním cílem návrhu je prosazovat nejúčinnější přístupy v boji proti rychle se šířící hrozbě, kterou představuje kyberkriminalita, a posílit spolupráci mezi příslušnými orgány.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Hlavním cílem návrhu je přizpůsobit legislativní rámec Evropské agentury pro železnice novým úkolům, které vyplývají ze změn směrnice o bezpečnosti železnic (viz výše) a směrnice o interoperabilitě.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from the modifications to the rail safety Directive (see above) and the interoperability Directive.
Hlavním cílem návrhu je přizpůsobit legislativní rámec Evropské agentury pro železnice novým úkolům, které vyplývají ze změn směrnice o bezpečnosti železnic (viz výše) a směrnice o interoperabilitě železnic.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from modifications to the rail safety directive (see above) and the railway interoperability directive.
Hlavním cílem návrhu je vytvořit harmonizovaný rámec pro koordinovanou činnost na evropské úrovni, zvýšit transparentnost a omezit rizika.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Hlavním cílem návrhu je zachovat vysokou úroveň ochrany lidí, zvířat a životního prostředí, snížit administrativní zátěž stávajících postupů schvalování a povolování a dosáhnout vyšší úrovně harmonizace.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment, reduce the administrative burdens of current approval and authorisation procedures and achieve a higher level of harmonisation.
Hlavním cílem návrhu Komise je prodloužit minimální délku mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů, z nichž alespoň šest týdnů bude čerpaných po porodu.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Hlavním cílem návrhu Komise je prodloužit minimální délku mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů, z nichž alespoň šest týdnů musí být čerpáno po porodu.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Hlavním cílem návrhu nařízení je podnítit vývoj bezpečných inovativních potravin a jejich umístění na trh EU a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti potravin a ochrany lidského zdraví.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Hlavním cílem návrhu rozpočtu na rok 2012 je poskytnout plnou podporu evropskému hospodářství a občanům EU.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Hlavním cílem obnovené strategie, již v současné době hodnotí národní koordinátoři pro Lisabonskou strategii jakožto příspěvek k jejímu hodnocení, by mělo i nadále být dosažení udržitelného růstu a zaměstnanosti.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Hlavním cílem obou návrhů je podpořit kvalitní pracovní místa a zvýšit konkurenceschopnost v EU díky aktualizaci a lepšímu fungování jednotného trhu a zároveň chránit práva pracovníků.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Hlavním cílem obou návrhů je poskytnout mezinárodním párům právní jistotu, pokud jde o jejich vlastnická práva.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Hlavním cílem obou směrnic je chránit lidské zdraví a životní prostředí.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Hlavním cílem operačního programu je podpořit rozvoj Prahy a zvýšit její konkurenceschopnost prostřednictvím účinnějšího využívání potenciálu města v oblasti dopravní infrastruktury, informačních technologií, životního prostředí a inovací.
The main objective of the Operational Programme is to facilitate Prague's development and upgrade its competitiveness through more efficient exploitation of its potential in transport infrastructure, IT, environment and innovation.
Hlavním cílem podnětu je umožnit jednomu členskému státu EU („vydávající stát“), aby vydal evropský vyšetřovací příkaz a předal jej jinému členskému státu („vykonávající stát“) za účelem provedení jednoho či několika konkrétních vyšetřovacích úkonů s cílem shromáždit důkazy.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.