natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na nákazu bakterií E. coli , která na jaře zasáhla odvětví ovoce a zeleniny (viz níže), budou mít členské státy navíc brzy možnost předložit dodatečné programy na podporu těchto produktů.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
S ohledem na nápravná opatření navrhovaná zúčastněnými stranami Komise dospěla k závěru, že tato transakce vážně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani jakoukoliv podstatnou část hospodářské soutěže.
In view of the remedies offered by the parties, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
S OHLEDEM na nástroje Společenství přijaté pro boj proti padělání a pirátství, zejména směrnici 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví a nařízení č. 1383/2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví,
(5) CONSIDERING the Community instruments adopted to combat counterfeiting and piracy, particularly Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and Regulation No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights;
S ohledem na nízkou poptávku se rovněž neočekává, že by úvěrové podmínky v prognózovaném období omezovaly investice a spotřebu.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
S ohledem na nízkou úroveň využití kapacity, relativně nepříznivý vývoj poptávky, omezený nárůst ziskovosti a dosud slabý růst objemu úvěrů se až do roku 2011 neočekává oživení v oblasti investic.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
S ohledem na některá specifika odvětví obrany již Komise předběžně začala s prací na směrnici koordinující zadávání veřejných zakázek v odvětví obrany v případech, kdy kritéria článku 296 nejsou splněna.
In parallel, taking into consideration certain specifics of the defence sector, the Commission has begun preliminary work on a Directive, which would co-ordinate defence procurement in cases where the criteria of Article 296 are not met.
S ohledem na obdržené připomínky Komise později v letošním roce zveřejní závěrečnou zprávu o výsledcích odvětvového šetření.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
S ohledem na obecný přístup bylo sestaveno několik nových bodů odůvodnění a do znění bylo přidáno několik změn Evropského parlamentu, jež byly pro Radu přijatelné.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
S ohledem na objasnění, která poskytla právní služba Rady, Komise Radu ujistila, že obavy delegací Maďarska a jiných zemí budou zohledněny.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
S ohledem na obtížnou situaci panující na trhu s mlékem ustavila Komise dne 5. října 2009 pracovní skupinu na vysoké úrovni pro mléko a pověřila ji projednáním opatření, která jsou v tomto odvětví ve střednědobém i dlouhodobém časovém horizontu zapotřebí vzhledem ke skutečnosti, že dne 1. dubna 2015 skončí platnost kvót pro mléko.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
S ohledem na oběti nucené práce úmluva zavádí povinnost zajistit jejich identifikaci, propuštění, ochranu, zotavování a rehabilitaci.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
S ohledem na ochranu reálné ekonomiky se daň z finančních transakcí nebude, stejně jako v původním návrhu, vztahovat na běžné finanční operace občanů a podniků (např. půjčky, platby, pojištění, vklady apod.).
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
S ohledem na ochranu životního prostředí a rybolov a spolupráci v policejních a celních záležitostech protokol vytváří základ pro správní spolupráci mezi příslušnými orgány.
On environment protection and fishing and cooperation in police and customs matters, the Protocol establishes the basis for administrative cooperation between the competent authorities.
S ohledem na odhadovaný počet 16 milionů mezinárodních párů v EU a 1 milion rozvodů ročně musí čím dál více rodin vymáhat výživné, pokud jeden z rodičů žije v zahraničí a odmítá poskytovat finanční podporu.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
S ohledem na okolnosti tohoto případu není tedy třeba prokazovat schopnost těchto slev omezit hospodářskou soutěž v každém jednotlivém případě.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
S ohledem na omezení v oblasti rozpočtu a plánování je naprosto nezbytné, abychom využili všech nástrojů a nových prostředků, které máme k dispozici.
In a situation of budgetary and programming constraints, it is absolutely crucial to avail ourselves of all the instruments and new tools at our disposal.
S ohledem na omezení zdrojů a na základě dostupných důkazů získaných hodnotícím prověřováním komisařka Kunevová oznámila tři prioritní oblasti činnosti v roce 2008.
Given resource constraints, and based on the available evidence in the scoreboard screening - Commissioner Kuneva announced three areas for priority action in 2008 .
S ohledem na omezený rozpočtový rámec mohou členské státy požádat o příspěvky ze soukromého sektoru.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
S ohledem na opatrný předpoklad růstu jsou na jedné straně rizika spojená s rozpočtovými výhledy programu omezená.
On the one hand, given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side.
S ohledem na otázky prezentované ve výše uvedeném sdělení Komise, na průvodní pracovní dokument útvarů Komise a příslušné posouzení dopadů se Rada DOHODLA na následujících pokynech pro další práci Komise v krátkodobém až střednědobém horizontu:
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
S ohledem na očekávaná rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN rozhodne Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na svém příštím zasedání o opatřeních, jež přijme EU.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
S ohledem na očekávané předložení balíčku soudržnosti Komisí Rada vedla na základě podkladového dokumentu předsednictví (14224/11 ) komplexní a plodnou rozpravu o budoucí úloze Evropského sociálního fondu (ESF) v rámci strategie EU 2020.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11 ).
S ohledem na platby bere Komise na vědomí dosavadní zlepšení a souhlasí s tím, že je potřeba snížit riziko výskytu chyb, které je podle auditorů u některých důležitých politik stále příliš vysoké.
With regard to payments, the Commission takes note of the improvements so far and agrees that further steps are necessary to reduce the risk of errors, which the auditors still find to be too high in some important policies.
S ohledem na podstatné změny, které nastaly v oblasti kybernetické bezpečnosti od doby přijetí nařízení o agentuře ENISA, se Komise rozhodla předložit hodnocení a přezkum mandátu agentury.
In light of the significant changes that have occurred in the cybersecurity landscape since the adoption of the ENISA Regulation, the Commission decided to bring forward the evaluation and review of the mandate of the Agency.
S ohledem na podíl ropy na energetickém mixu EU a silné externí závislosti EU na dodávkách ropy a ropných produktů je zásadní, aby státy udržovaly minimální požadované zásoby, které zaručí spotřebitelům přístup k ropným produktům.
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
S ohledem na pokračující finanční a hospodářskou krizi se předpokládá, že Evropská rada:
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
S ohledem na pokračující sbližování telefonních služeb pevných a mobilních sítí rovněž potřebujeme spravedlivější soutěž mezi operátory obou typů těchto sítí.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
S ohledem na pokračující úsilí o fiskální konsolidaci v členských státech berou Rada a Evropský parlament na vědomí úroveň plateb navrženou Komisí pro rok 2013 a dohodly se na snížení úrovně prostředků na platby pro rok 2013 ve srovnání s návrhem rozpočtu předloženým Komisí.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
S ohledem na pokračující úsilí o fiskální konsolidaci v členských státech se Rada a Evropský parlament dohodly na snížení úrovně prostředků na platby pro rok 2012 ve srovnání s návrhem rozpočtu předloženým Komisí.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
S ohledem na pokrok dosažený v některých oblastech se Rada domnívá, že všechny rozvojové cíle tisíciletí lze splnit ve všech regionech světa, budou-li během sedmi let, která zbývají do jejich naplnění, neprodleně a soustavně přijímána společně dohodnutá opatření.
In the light of progress made in some areas, the Council considered that all of the MDGs can still be attained in all regions of the world, provided that concerted action is taken immediately and in a sustained way over the seven years that remain for fulfilling them.
S ohledem na pokrok dosažený v posledních letech bude tempo fiskální konsolidace po celé posuzované období zpomalovat.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
S ohledem na pokrok, jehož bylo dosaženo na úrovni přípravných orgánů, dosáhli ministři obecné dohody o znění rozhodnutí.
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
S ohledem na pokrok, jehož Černá Hora dosáhla, bere Rada na vědomí doporučení Komise, které bude v souladu se zavedenými postupy posouzeno Evropskou radou.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
S ohledem na pokrok, jehož Černá Hora dosáhla, Rada vítá pozitivní hodnocení Komise a uvádí, že Evropská rada se bude jejím doporučením udělit Černé Hoře status kandidátské země zabývat.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
S ohledem na pokrok, kterého Srbsko do dnešního dne dosáhlo, a konstatujíc, že se Srbsko již znovu zapojilo do dialogu a rychle směřuje k tomu, aby v dobré víře naplňovalo dosažené dohody, Rada bere na vědomí pozitivní hodnocení Komise a doporučení udělit mu status kandidátské země, které bude v souladu se zavedenými postupy posouzeno Evropskou radou.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
S ohledem na polemické diskuse o budoucnosti rozpočtu EU přislíbí pan Van den Brande, že evropští regionální a místní zástupci budou plně podporovat zachování silné regionální politiky a zavádění ustanovení nové Lisabonské smlouvy za vzájemné spolupráce.
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
S ohledem na politickou závažnost této problematiky bude Komise v politickém dialogu na toto téma s národními parlamenty pokračovat také v následujících měsících v rámci legislativního postupu.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
S ohledem na politické pokyny vydané v březnu Evropskou radou předkládají členské státy národní programy reforem a programy stability nebo konvergenční programy každý rok v dubnu.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
S ohledem na politiku EU do roku 2020 Rada uznává, že vzhledem ke stále těsnější rovnováze mezi nabídkou energie a poptávkou po ní a pokračující potřebě řešit změnu klimatu a přispět ke zmírnění celosvětové poptávky po energiích je důležité se již nyní zabývat vypracováním politického programu do roku 2030 a vize do roku 2050.
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
S ohledem na posilování interinstitucionálního dialogu se Komise ve svých budoucích výročních zprávách zaměří na strategické otázky, hodnocení součastného stavu práva v různých odvětvích, dále na priority a plánování budoucích prací.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
S ohledem na poslední bod podporovaly naše útvary vnitrostátní orgány při tvorbě propagačních videí o lince 112, která by mohla sloužit jako základ pro reklamní kampaně v každém členském státě:
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
S ohledem na poslední události je Evropská unie rovněž připravena přezkoumat poslání Unie pro Středomoří s cílem podpořit demokracii a posílit stabilitu v regionu.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
S ohledem na poslední vývoj situace a předchozí závěry Rady je Evropská unie pevně přesvědčena o tom, že nyní nadešel čas učinit v zájmu míru rozhodné a konkrétní kroky.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
S ohledem na posouzení Komise se rozpočtová strategie jeví jako přiměřená s ohledem na požadavky Paktu.
In view of the Commission’s assessment, the budgetary strategy seems appropriate under the Pact.
S ohledem na posouzení provedené Komisí, pokud jde o opatření přijatá Maďarskem s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí, přijala Rada rozhodnutí o zrušení pozastavení1 závazků z Fondu soudržnosti EU pro Maďarsko , které bylo uloženo v březnu.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension1 of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
S ohledem na posouzení provedené Komisí, pokud jde o opatření přijatá Maďarskem s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí, Rada zrušila pro tuto zemi pozastavení závazků z Fondu soudržnosti EU, které bylo uloženo v březnu.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
S ohledem na posílenou spolupráci a potřebu dalšího pokroku se třetími zeměmi původu a tranzitu v otázkách migrace, zejména v regionech sousedících s Unií, jmenovitě východním, jihovýchodním a středomořském regionu, Evropská rada připomíná význam vyváženého a komplexního přístupu.
In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
S ohledem na potřebu dalších zdrojů na řešení situace Rada vítá záměr Komise mobilizovat dodatečné prostředky, které mohou být v případě potřeby členským státům či agentuře FRONTEX k dispozici během krátké lhůty.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
S ohledem na potřebu zásobování EU zavádí nařízení pro období let 2007 až 2009 podobný režim, jaký byl stanoven pro období 2004–2006.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
S ohledem na potřeby a požadavky Libye prozkoumá EU možnosti, jak zkombinovat všechny své kroky na podporu stability země a bezpečnosti a prosperity jejích občanů při jejich úsilí o vybudování nového svrchovaného a demokratického státu.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
S ohledem na povahu a strukturu EFSI nelze podporu z tohoto fondu považovat za vnitrostátní spolufinancování jakéhokoliv programu podpořeného z ESI fondů.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
S ohledem na povahu činností v rámci SZBP není možné v této fázi předpovědět konečné potřeby.
Given the nature of activities under the CFSP, it is impossible to predict firm needs at this stage.
S ohledem na povzbudivé známky obnovy některých populací se Rada dohodla na tomto zvýšení celkových přípustných odlovů :
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
S ohledem na pracovní a orientační postupy stanovené na jednání ministrů vnitra Evropské unie během neformální schůzky dne 7. července 2008 v Cannes;
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
S ohledem na pravidla protokolu týkající se soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí se Rada z právních důvodů rozhodla přijmout dvě samostatná rozhodnutí o přistoupení: jedno se týká té části protokolu, která se zabývá oblastí dopravy, a jeho právním základem jsou ustanovení lisabonské smlouvy o dopravní politice; a druhé se týká otázek občanského práva, přičemž právním základem jsou ustanovení smluv o justiční spolupráci v občanských věcech.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
S ohledem na priority stanovené v mezinárodní dohodě hodlá EU:
With reference to the Compact priorities the EU intends to:
S ohledem na probíhající dialog o daňových opatřeních, jež představují škodlivou daňovou soutěž, Rada Lichtenštejnsko vybízí, aby pokračovalo v dialogu s EU zaměřeném na uplatňování zásad a všech kritérií kodexu chování EU pro zdaňování podniků a na řešení obav vyjádřených během tohoto dialogu.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
S ohledem na probíhající diskusi, která ukazuje, že současné znění návrhu směrnice neodpovídá plně požadavkům, Evropská rada požaduje, aby v rámci legislativního procesu bylo vynaloženo veškeré úsilí za účelem dosažení širokého konsensu pro dosažení všech těchto cílů.
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
S ohledem na probíhající jednání o podmínkách odchodu Spojeného království z EU vychází prognózy Komise na dobu po Brexitu z čistě technického předpokladu, že obchodní vztahy mezi EU-27 a Spojeným královstvím zůstanou beze změny.
Given the ongoing negotiations on the terms of the United Kingdom's withdrawal from the EU, the Commission's projections for the time after Brexit are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
S ohledem na probíhající jednání o podmínkách odchodu Spojeného království z EU vychází prognózy na rok 2019 z čistě technického předpokladu, že obchodní vztahy mezi EU-27 a Spojeným královstvím zůstanou beze změny.
Given the ongoing negotiation on the terms of the UK withdrawal from the EU, our projections for 2019 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.