natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada připomíná, že je důležité, aby rozhovory 5+2 začaly co nejdříve, aby bylo dosaženo udržitelného urovnání podněsterského konfliktu za plného respektování územní celistvosti a svrchovanosti Moldavské republiky.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
„Rada připomíná, že je na základě sdílených hodnot a zásad pevně odhodlána dále prohloubit vztahy mezi EU a Moldavskou republikou.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Rada připomíná, že je nezbytné zohledňovat otázku rovnosti žen a mužů v politikách EU, zejména pokud jde o odzbrojení, demobilizaci a znovuzačlenění (DDR), podporu bezpečnostního sektoru (RSS), demokratickou správu věcí veřejných, podporu občanské společnosti, ekonomické zabezpečení a humanitární činnost.
The Council recalls the need to take account of the issue of gender in the EU's policies, particularly in questions of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), support for security sector reform (SSR), democratic governance, support for civil society, economic security and humanitarian action.
Rada připomíná, že je nutné i nadále vyvíjet úsilí zaměřené na ukončení činnosti cizích ozbrojených skupin na východě Demokratické republiky Kongo, zejména Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR).
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Rada připomíná, že je přesvědčena, že procesy zahájené v Gomě a Nairobi nadále tvoří vhodný rámec umožňující trvalou stabilizaci situace na východě Demokratické republiky Kongo.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Rada připomíná, že je třeba nepolevovat v úsilí, a naléhavě žádá, aby byla udržena dynamika reforem a nadále byl kladen důraz na právní stát, včetně svobody projevu, na boj proti korupci a na vztahy mezi etnickými skupinami a usmíření.
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Rada připomíná, že jednání vstoupila do náročnější fáze, a konstatuje, že dosažení pokroku při plnění kritérií a požadavků uvedených v rámci pro jednání a plnění smluvních závazků Turecka vůči EU umožní, aby Turecko zrychlilo tempo jednání.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Rada připomíná, že její připomínky platí stejnou měrou pro specifickou situaci výkonných agentur a v příslušných případech i pro decentralizované agentury.“
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Rada připomíná, že již dohoda o stabilizaci a přidružení i prozatímní dohoda vyžadují plnou spolupráci Srbska s ICTY.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Rada připomíná, že již dříve v zásadě souhlasila s prodloužením mandátu mise EUPOL AFGHANISTAN do konce roku 2014.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Rada připomíná, že kromě konkrétních dialogů o lidských právech bude otázka lidských práv nadále vznášena během politických dialogů se třetími zeměmi na všech úrovních.
The Council recalls that in addition to specific human rights dialogues, the issue of human rights will continue to be raised during political dialogues with third countries at all levels.
Rada připomíná, že lidská práva přesahují rozdíly mezi jednotlivými náboženstvími, a zdůrazňuje, že tato práva nemohou být omezována ve jménu náboženství a že náboženství nemůže být v žádném případě používáno s cílem odůvodnit či ospravedlnit omezení nebo porušení práv jednotlivců.
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Rada připomíná, že mechanismus spolupráce a ověřování nyní zahájil třetí rok svého fungování, a bere na vědomí, že tento mechanismus je vhodným nástrojem a že bude používán i nadále, dokud nebude v jeho rámci dosaženo očekávaných výsledků.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rada připomíná, že mezinárodní úsilí zaměřené na zavedení mnohostranných mechanismů zajistí státům větší energetickou bezpečnost.
The Council recalls that international efforts aimed at establishing multilateral mechanisms will provide states with increased energy security.
Rada připomíná, že má-li být spolupráce v Evropě úspěšná, je zapotřebí aktivní účasti členských států.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Rada připomíná, že mír na Blízkém východě vyžaduje komplexní řešení a vítá v této souvislosti oznámení, že Sýrie a Izrael souhlasí se zahájením mírových jednání pod záštitou Turecka.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Rada připomíná, že mír na Blízkém východě vyžaduje komplexní řešení trvalým a spravedlivým urovnáním všech aspektů konfliktu založeným na zásadách území za mír, na příslušných rezolucích Rady bezpečnosti OSN, na cestovní mapě a předchozích dohodách dosažených mezi stranami.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
Rada připomíná, že mír v Súdánu nebude nikdy úplný, pokud nebude trvale vyřešena situace v Dárfúru.
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Rada připomíná, že mírové a trvalé řešení konfliktů v Gruzii musí být založeno na plném dodržování zásad nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti, jež jsou stanoveny v mezinárodním právu, v závěrečném aktu helsinské Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a v rezolucích Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The Council recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Rada připomíná, že nikdy neuznala anexi východního Jeruzaléma.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Rada připomíná, že nový přístup předpokládá pobídky a podporu pro kandidátské země, jakož i případná nápravná opatření.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rada připomíná, že o řešení situace je třeba jednat ve složení 5+2, které je jediným formátem, jež může zaručit nezbytnou transparentnost a legitimitu.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Rada připomíná, že odpovědnost za svůj rozvoj nesou v první řadě samy rozvojové země a že je důležité, aby si jednotlivé země tuto odpovědnost uvědomovaly.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Rada připomíná, že odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění (DDR) je úzce spjato s reformou bezpečnostního sektoru a EU by měla pokračovat v úsilí o zvýšení své podpory odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění na základě společné koncepce EU.
The Council notes that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) is closely linked to SSR and the EU should continue its work on strengthening the EUs support to DDR on the basis of the EU Joint Concept.
Rada připomíná, že omezující opatření byla vůči Uzbekistánu původně zavedena po událostech v Andižanu v květnu roku 2005.
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Rada připomíná, že osobní mezilidské kontakty jsou důležité pro prohlubování vzájemného porozumění, jakož i pro posilování obchodních a kulturních vazeb a pout mezi občanskými společnostmi.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Rada připomíná, že partnerský přístup je základem pro účinné poskytování humanitární pomoci a že kroky uvedené v akčním plánu by měly být, je-li to vhodné, provedeny v úzké spolupráci s partnerskými humanitárními organizacemi a dalšími zúčastněnými aktéry.“
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Rada připomíná, že podle stanovených postupů a v souladu s rámcem pro jednání a s výhradou závěrů Rady ze dne 11. prosince 2006 bude zahájeno jednání o kapitolách, u nichž byla ukončena technická příprava, nebo budou tyto kapitoly prozatímně uzavřeny.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework and subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Rada připomíná, že podle stanovených postupů a v souladu s rámcem pro jednání bude zahájeno jednání o kapitolách, pro něž byla ukončena technická příprava, nebo budou tyto kapitoly dočasně uzavřeny.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rada připomíná, že podpis dohody o stabilizaci a přidružení byl významným mezníkem ve vztazích mezi Bosnou a Hercegovinou a EU, a vyjadřuje značné znepokojení nad vývojem politické situace, včetně nedávných jednostranných prohlášení a kroků, a nad zpomalením reforem.
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Rada připomíná, že podpora dodržování lidských práv, včetně svobody sdělovacích prostředků, a rovnosti mezi muži a ženami je základní odpovědností afghánské vlády, která by měla plně podporovat fungování svých příslušných orgánů a provádění svých mezinárodních závazků na poli lidských práv.
The Council recalls that promotion of respect for human rights, including freedom of the media, and gender equality is a fundamental responsibility of the Afghan Government, which should fully support the functioning of its relevant institutions and the implementation of its international obligations in the field of human rights.
Rada připomíná, že povahu vztahů Moldavské republiky s EU ovlivňuje tempo a kvalita tamních reforem.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Rada připomíná, že pro obnovení důvěry v trhy je zcela zásadní, aby banky a jiné finanční instituce urychleně a v plném rozsahu zveřejnily své expozice vůči postiženým aktivům a podrozvahovým nástrojům, jakož i snížení hodnoty a ztráty.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Rada připomíná, že pro trvalý mír a bezpečnost je rozhodující úplné a včasné provedení souhrnné mírové dohody a že k dosažení tohoto cíle je nezbytné jednat urychleně a ve vzájemné shodě.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Rada připomíná, že proces stabilizace a přidružení nadále zůstává společným rámcem pro vztahy se zeměmi západního Balkánu až do jejich přistoupení.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Rada připomíná, že propuštění všech politických vězňů považovala za zásadní krok, který bude projevem souhlasu Běloruska se základními hodnotami demokracie, dodržování lidských práv a právního státu, a že bylo jednou z podmínek, aby Evropská unie mohla přezkoumat existující omezující opatření vůči některým odpovědným činitelům Běloruska a aby mohla s Běloruskem postupně obnovit rozhovory.
The Council points out that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and that this was a precondition for the European Union's reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus.
Rada připomíná, že provádění ochridské rámcové dohody je i nadále zásadním prvkem demokracie a právního státu.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Rada připomíná, že právo volného pohybu na území Evropské unie je jednou ze základních zásad, na nichž je Unie založena, a to ve prospěch evropských občanů, členských států a konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Rada připomíná, že předpokladem k tomu, aby rozpočtový orgán potvrdil a stanovil priority, jsou vysoce kvalitní prohlášení o činnosti a včasné finanční informace o navrhovaných výdajích.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Rada připomíná, že přesídlení uprchlíků na dobrovolném základě, zejména uprchlíků, kteří žili několik let v podmínkách dlouhodobého vysídlení a ohrožení a kteří nemají jiné vyhlídky, pro ně může představovat trvalé řešení.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Rada připomíná, že při dosažení skutečného pokroku v hospodářských a politických reformách a při dodržení potřebných podmínek a kritérií by potenciální kandidátské země západního Balkánu měly na základě svých výsledků získat status kandidátských zemí, s konečným cílem stát se členy Evropské unie.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada připomíná, že při dosažení řádného pokroku v hospodářských a politických reformách a při splnění potřebných podmínek a požadavků by zbývající potenciální kandidátské země západního Balkánu měly na základě svých vlastních výsledků získat status kandidátských zemí, s konečným cílem stát se členy Evropské unie.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada připomíná, že přikládá velký význam mezilidským kontaktům ku prospěchu veškerého běloruského lidu, a s potěšením bere na vědomí pokračující úsilí o plné využívání stávající flexibility vízového kodexu, zejména možnost, aby členské státy zrušily nebo snížily vízové poplatky pro některé kategorie osob.
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Rada připomíná, že přikládá velký význam úplnému provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada připomíná, že přikládá velký význam úplnému provedení všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, včetně rezolucí 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada připomíná, že přístupová jednání s Islandem byla zahájena dne 27. července 2010 v návaznosti na doporučení obsažená ve stanovisku Komise z února roku 2010.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Rada připomíná, že regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy jsou i nadále zásadní součástí procesu rozšíření.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Rada připomíná, že regionální spolupráce je zásadním prvkem procesu stabilizace a přidružení a posilování dobrých sousedských vztahů.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Rada připomíná, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087, jednomyslně přijatá dne 22. ledna letošního roku, stanoví zesílení již platných sankcí a vyjadřuje odhodlání Rady bezpečnosti OSN podniknout významné kroky v případě, že dojde k dalšímu vypuštění raket či k jaderným zkouškám.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Rada připomíná, že rozpočet je jedním z nejvýznamnějších nástrojů pro zajištění odpovědnosti Evropské unie vůči jejím občanům.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Rada připomíná, že rozpočet je jedním z nejvýznamnějších nástrojů pro zajištění odpovědnosti Evropské unie vůči jejím občanům; podobně si je Rada plně vědoma i toho, že přiměřené a odpovědné využívání zdrojů EU je jedním ze základních prostředků posilujících důvěru evropských občanů.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens; likewise it is fully aware that an accurate and accountable use of the EU resources is one of the essential means to reinforce the trust of the European citizens.
Rada připomíná, že se s ohledem na budoucí posouzení angažovanosti EU v této oblasti dohodla na pravidelném přezkumu těchto misí, mimo jiné na základě situace na místě.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Rada připomíná, že stabilita Libanonu je důležitá pro celou oblast.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Rada připomíná, že svoboda myšlení, svědomí, náboženského vyznání nebo přesvědčení se vztahuje stejně na všechny osoby.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Rada připomíná, že súdánská vláda má podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1593 povinnost spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rada připomíná, že tato směrnice členské státy opravňuje k tomu, aby pro účely boje proti zneužívání a podvodům přijaly vhodná opatření.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Rada připomíná, že tato vojenská mise se uskuteční na základě pozvání vlády Mali a její žádosti o pomoc, a to v rámci rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2071 a v koordinaci se všemi jinými relevantními činnostmi OSN.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Rada připomíná, že tempo jednání i nadále závisí především na pokroku Chorvatska při plnění stanovených podmínek, včetně plnění kritérií pro zahájení a ukončení jednání a požadavků stanovených v rámci jednání, které se týkají zejména provádění přístupového partnerství a plnění závazků vyplývajících ze dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Croatia in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rada připomíná, že tempo jednání i nadále závisí především na pokroku Turecka při plnění stanovených podmínek, včetně plnění kritérií pro zahájení a ukončení jednání a požadavků stanovených v rámci jednání, které se týkají zejména provádění přístupového partnerství a plnění závazků vyplývajících ze smlouvy o přidružení.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Turkey in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Association Agreement.