natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální advokátka však navrhuje, aby Soudní dvůr šel dál, než aby pouze prohlásil nařízení za neplatné, a prohlásil jej za nicotné.
However, the Advocate General suggests that the Court should go further than declaring the regulation invalid and declare it to be non-existent.
Generální advokátka zdůrazňuje „zásadní nesmyslnost“ stanoviska Komise: jestliže Komise měla podle nařízení 2320/2002 povinnost zachovat utajení seznamu, pak bylo zveřejnění tiskové zprávy zjevným porušením uvedeného nařízení.
She highlights the “fundamental absurdity” in the Commission’s position: If the Commission was obliged under Regulation 2320/2002 to keep the list secret, then publication of the press release was a flagrant violation of that Regulation.
Generální advokátka zdůrazňuje, že na osoby oprávněné požadovat ochranu poskytovanou agenturou UNRWA, které však ve skutečnosti této možnosti nevyužily, se i nadále vztahuje Ženevská úmluva.
The Advocate General emphasises that persons entitled to seek protection with UNRWA but who did not actually make use of this possibility remain covered by the Geneva Convention.
Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
General Fisheries Commission for the Mediterranean
Generální rada je složena z 27 guvernérů centrálních bank, prezidenta ECB (a případně viceprezidenta – viz příloha k příloze), 3 předsedů evropských výborů orgánů dohledu / evropských orgánů dohledu a člena Komise jakožto plnoprávných členů a z předsedy Hospodářského a finančního výboru a zástupců vnitrostátních orgánů dohledu (po jednom z každého členského státu) jakožto členů bez hlasovacího práva.
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Generální rada má toto složení:
The General Board shall be composed as follows:
Generální sekretariát organizuje a koordinuje práci Rady a zajišťuje její soudržnost.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generální sekretariát Rady poskytne konferenci podporu sekretariátu.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Generální sekretariát Rady rovněž podporuje práci Evropské rady a jejího předsedy Hermana Van Rompuye.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Generální sekretariát Rady s předstihem informuje veřejnost o dnech a přibližném čase konání veřejných rozprav a přijímá veškerá praktická opatření k zajištění řádného provádění pravidel transparentnosti.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
generální tajemnice, Evropská aliance pro veřejné zdraví (EPHA)
Secretary-General, European Public Health Alliance
generální tajemník, COPA-COGECA
Secretary-General, COPA-COGECA
Generální tajemník EHSV Martin Westlake oficiálně představil první Evropský lexikon cyklistiky, ilustrovanou brožuru o velikosti cestovního pasu, jež obsahuje hlavní pojmy z oblasti cyklistické infrastruktury ve všech 23 úředních jazycích EU.
The EESC's Secretary General, Martin Westlake, officially launched the first European Cycling Lexicon; an illustrated passport-sized booklet containing key terms relating to cycling infrastructure in all 23 official EU languages.
Generální tajemník EHSV Martin Westlake oficiálně představil první Evropský lexikon cyklistiky, jenž obsahuje hlavní pojmy z oblasti cyklistické infrastruktury a různé typy kol určené pro různé účely, a to ve všech 23 úředních jazycích EU.
EESC Secretary General Martin Westlake launched the first "European Cycling Lexicon", containing key terms of cycling infrastructure and different types of cycles for different mobility needs in all 23 official EU languages.
Generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen vyjádřil názor, že „ chceme-li úspěšně zvládnout bezpečnostní výzvy ve 21. století, je třeba posílit postavení žen a bojovat proti viktimizaci.
"we must empower women and confront victimisation if we are to deal successfully with the security challenges of the 21st century.
Generální tajemník OSN António Guterres ve svém zahajovacím projevu uvedl: „
Speaking at the launch, UN Secretary-General António Guterres stated: “
generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Generální tajemník Rady Evropy Thorbjorn Jagland a evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou na schůzi Výboru ministrů Rady Evropy oficiálně podpořili dohodu zahajující tento program a podepsali v této věci společné prohlášení.
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland and EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou officially endorsed the agreement launching the Programme at a meeting of the Council of Europe Committee of Ministers with the signature of a joint declaration.
Generální tajemník Rady Evropy Thorbjorn Jagland uvedl: „
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland said: “
Generální tajemník Rady Evropy Thorbjørn Jagland a místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová zahájili tento společný proces setkáním ve Štrasburku.
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Generální tajemník Rady se účastní zasedání Evropské rady a přijímá veškerá nezbytná opatření pro organizaci jednání.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Generální tajemník Slade k tomu pak dodal: „
Secretary General Slade said: "
Generální tajemník Unie pro Středomoří, Jeho Excelence Fathallah Sijilmassi, dodal: „
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: “
Generální tajemník, vysoký představitel se žádá, aby misi připravil v rámci jednání s příslušnými orgány v Kosovu a s OSN.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
generální tajemník Výboru regionů
Secretary-General of the Committee of the Regions
generální ředitel a hlavní poradce správní rady Evropské asociace výrobců automobilů (ACEA)
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Generální ředitel Ahner řekl: „
Director General Ahner said: "
Generální ředitel bude předsedat správní radě.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Generální ředitel Erste Group Andreas Treichl zdůraznil: „
Andreas Treichl, CEO of Erste Group, highlighted: “
generální ředitel, Evropské fórum služeb
Managing Director, European Services Forum
Generální ředitel Evropského mechanismu stability Klaus Regling k tomu dodal: „
Klaus Regling, Managing Director of the European Stability Mechanism, added: “
Generální ředitel GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost předsedal první schůzi, která se zaměřila na konkrétní otázky týkající se definice smlouvy, jejího výkladu a vzniku.
Jonathan Faull, Director General for the Justice, Freedom and Security Directorate-General , chaired the first meeting, which focused on concrete questions concerning the definition of the contract, its interpretation and formation.
Generální ředitel pro zdraví a bezpečnost potravin na základě výzvy k podávání přihlášek jmenoval 40 členů, kteří budou zastupovat podniky a profesní organizace, organizace z občanské společnosti a nezávislé odborníky z výzkumných ústavů.
Forty (40) members have been appointed by the Director General for Health and Food Safety following a call for applications to represent business and professional organisations, organisations from civil society and independent experts from research institutes.
Generální ředitel Vojenského štábu EU
Director-general of the EU military staff
Generální ředitel útvaru Komise je obecně odpovědný za využití zdrojů ve svém generálním ředitelství.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
generální ředitelka, Evropská organizace spotřebitelů (BEUC)
Director-General, BEUC
Generální ředitelka, hlavní vedoucí pracovnice, finanční ředitelka nebo jiná řídící funkce na úrovni představenstva či na úrovni výkonného člena správní rady kotovaných/soukromých společností
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
Generální ředitelství a útvary budou pravidelně do roku 2014 vyzývány ke sledování výsledků v souladu se společným výkonnostním rámcem.
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Generální ředitelství DG TREN připravilo videonahrávku „Evropa posiluje práva cestujících“, která je k dispozici v audiovizuálním oddělení Komise.
A video produced by DG TREN, “Europe reinforces passengers’ rights”, is available from the Audiovisual Service of the Commission.
Generální ředitelství EU pro spravedlnost na Twitteru: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Generální ředitelství Evropské komise pro mobilitu a dopravu (GŘ MOVE) určuje politiku v oblasti TEN-T a výkonná agentura pro TEN-T ji provádí.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Generální ředitelství Evropské komise pro podniky a průmysl (DG ENTR) se snaží zajistit, aby politiky EU přispívaly ke konkurenceschopnosti podniků EU.
The Commission’s Directorate General for Enterprise & Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
Generální ředitelství Evropské komise pro překlady (DGT) od roku 2005 vysílá některé své překladatele na tři roky na zastoupení Komise v jejich domovské zemi.
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti rovněž spolupracuje s čínskými orgány v dalších oblastech.
The European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities also cooperates with the Chinese authorities in other areas.
Generální ředitelství Komise pro hospodářské a finanční záležitosti nyní na rok 2008 předpovídá růst ve výši 1,4 % v EU a 1,3 % v eurozóně, což ve srovnání s jarní prognózou představuje snížení o 0,6 a 0,4 procentního bodu.
For 2008, the Commission’s Economic and Financial Affairs Directorate General now forecasts growth at 1.4% in the EU and 1.3% in the euro area, which represents a 0.6 and 0.4 percentage point (pp.) downward revision, respectively, compared to the spring forecast.
Generální ředitelství Komise pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO) má podpůrný úřad v Islámábádu.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Generální ředitelství Komise pro překlady:
Commission Directorate-General for Translation:
Generální ředitelství Komise pro překlady poskytuje síti EMT administrativní podporu a funguje jako prostředník pro výměnu informací a osvědčených postupů.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Generální ředitelství Komise pro tlumočení:
Commission Directorate-General for Interpretation:
Generální ředitelství Komise pro zdraví a spotřebitele (GŘ SANCO) okamžitě aktivovalo systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) a systém včasného varování a reakce (EWRS).
The Commission's Directorate General for Health and Consumers (DG SANCO) activated immediately the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System (EWRS).
Generální ředitelství pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření
Directorate General of European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiation
Generální ředitelství pro hospodářskou inspekci, spolkovou veřejnou službu, hospodářství, malé a střední podniky, samostatně výdělečně činné osoby a energetiku, Belgie
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Generální ředitelství pro lidské zdroje bude každé čtvrtletí měřit výsledky jednotlivých generálních ředitelství a bude přijímat následná opatření u těch, která nebudou plnit své cíle.
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj
The Directorate-General for International Cooperation and Development
Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu: balíček opatření v oblasti čisté mobility, včetně dokumentů přijatých Komisí
DG Mobility and Transport: Clean Mobility Package, including documents adopted by the Commission
Generální ředitelství pro obchod vytvořilo na svých internetových stránkách záložku věnovanou přímo jednáním o transatlantickém partnerství pro obchod a investice, kterou bude pravidelně aktualizovat.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
Generální ředitelství pro oblast klimatu a generální ředitelství pro energetiku tak sice zůstávají dvěma samostatnými útvary, ale podléhají jedinému komisaři.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Generální ředitelství pro opatření v oblasti klimatu: návrh cílů pro emise CO2 z osobních automobilů a dodávek po roce 2020
DG Climate Action: Proposal for post 2020 Co2 targets for cars and vans
Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise zadalo vypracování srovnávacího přehledu Unie inovací organizaci Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem Evropské komise.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the Innovation Union Scoreboard is prepared by the Maastricht Economic and Social Research and Training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in collaboration with the Joint Research Centre of the European Commission (JRC).
Generální ředitelství pro překlad (DGT), které zajišťuje písemné překlady, a Generální ředitelství pro tlumočení (SCIC), jež zajišťuje tlumočení jednání a organizuje konference, přijala před dalším rozšířením několik přípravných opatření.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
Generální ředitelství pro překlad: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Generální ředitelství pro překlad na Twitteru: @translatores
Follow the Directorate-General for Translation on Twitter: @translatores
Generální ředitelství pro překlady: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generální ředitelství pro překlady Komise (DGT) zaměstnává přibližně 2 200 osob a jeho úkolem je reagovat na potřeby Komise, pokud jde o překlady a jazykové poradenství v souvislosti se všemi druhy písemné komunikace, včetně internetových stránek, podporovat a posilovat mnohojazyčnost v Evropské unii a napomáhat přibližování politik Unie občanům, čímž přispívá k její legitimitě, transparentnosti a účinnosti.
The Commission’s Directorate-General for Translation (DGT) is a service of some 2 200 people dedicated to meeting the Commission’s needs for translation and linguistic advice with respect to all types of written communication, including web material, to supporting and strengthening multilingualism in the European Union and to helping to bring the Union’s policies closer to its citizens, thereby promoting its legitimacy, transparency and efficiency.
Generální ředitelství pro překlady na Twitteru: @Translatores
Follow the Directorate-General for Translation on Twitter: @Translatores
Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku rovněž pomáhá posilovat správní kapacitu celostátních a regionálních správ za pomoci analytických a diagnostických nástrojů, pokynů a speciálně uzpůsobených podpůrných mechanismů, jako je výměna osvědčených postupů a zkušeností nebo usnadnění vazeb pro vzájemnou výměnu zkušeností (peer-to-peer).
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Generální ředitelství pro spravedlnost na Twitteru: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Generální ředitelství pro tlumočení bude připraveno zajišťovat tlumočení z irštiny k pokrytí předpokládané omezené poptávky orgánů, pro něž tuto činnost zajišťuje, jakmile bude k dispozici požadovaný počet tlumočníků, a to pravděpodobně již v létě 2007.
DG Interpretation will be prepared to interpret from Irish to cover the limited demand foreseen in the Institutions it serves once the required interpreters become available, possibly by the summer of 2007.
Generální ředitelství pro tlumočení má nyní tři bulharské a tři rumunské tlumočníky, kteří byli přijati jako dočasní zaměstnanci v lednu 2006.
DG Interpretation now has 3 Bulgarian and 3 Romanian interpreters recruited as temporary agents, starting in January 2006.
Generální ředitelství pro tlumočení rovněž pro útvary Komise zajišťuje organizování konferencí.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
Generální ředitelství pro tlumočení (známé také pod zavedeným akronymem SCIC[1]) zajišťuje kvalitní tlumočnické služby při setkáních organizovaných Komisí, Radou Evropské unie, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů, Evropskou investiční bankou a dalšími subjekty a agenturami Evropské unie ve členských státech.
The Directorate General for Interpretation (often known by its well-established acronym SCIC[1]) provides quality interpretation in meetings arranged by the European Commission, the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies and agencies of the European Union located in the Member States.
Generální ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky
Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Generální ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky: průmyslová politika
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs: Industrial Policy
Generální ředitelství pro vnitřní věci na Twitter u
Follow DG Home Affairs on Twitter
Generální ředitelství pro výzkum a inovace již dlouho podporuje vysoce kvalitní výzkumné projekty, v jejichž rámci se vytvářejí vědecké nástroje potřebné k boji proti nově se objevujícím epidemiím.
The Directorate-General for Research and Innovation has a long track-record of supporting high-quality research projects that build the scientific tools needed to respond to emerging epidemics.
Generální ředitelství pro výzkum a inovace pořádá dne 15. ledna 2013 v Bruselu pro potenciální žadatele informační den.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Generální ředitelství pro zaměstnanost a generální ředitelství pro výzkum spolu s čínskou akademií společenských věd uspořádaly velmi přínosný seminář o evropských a čínských zkušenostech v oblasti politik zaměstnanosti a sociálních politik, který se konal 18. a 19. září v Bruselu.
In conjunction with the Chinese Academy of Social Sciences, the DG Employment and DG Research organised a productive seminar on European and Chinese experience with employment and social policies, which was held on 18 and 19 September in Brussels.
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise dnes vydalo zprávu, v níž reaguje na 39 návrhů na zjednodušení, které Komisi v dubnu společně předložily členské státy.
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Generální ředitelství pro životní prostředí Evropské komise poskytuje finanční podporu a pořádá udělování výročních cen Evropského týdne mobility, určených pro nejlepší program aktivit a opatření.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
generální ředitelství provádějící rámcové programy vypracovala (a společně odsouhlasila) komplexní strategii hodnocení.
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
Generální ředitelství s nejlepšími výsledky obdrží na období tří let příslušné ocenění.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Generální ředitelé, ačkoli jsou všichni schopní, musí podléhat komisařům, a ne naopak.
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
14 generálních ředitelů Komise vyjádřilo ve svých výročních zprávách o činnosti výhrady k legalitě a správnosti výdajů a souhrnná zpráva uvádí, že riziková částka se pohybuje mezi 1,9 % a 2,6 % celkových plateb – přičemž tento údaj Komise sama považuje za pravděpodobně podhodnocený.
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
Generálním tajemníkem Rady Evropské unie byl na období od 26. června 2011 do 30. června 2015 Radou jmenován Uwe Corsepius ( 17603/09 ).
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 ( 17603/09 ).
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANISMY
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANISMY (GMO) – závěry Rady
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions
Geneticky modifikovaná kukuřice 1507 (kukuřice Bt ) byla vyvinuta proto, aby vytvořila odolnost vůči konkrétním larvám hmyzu škodlivého pro kukuřici, jako je zavíječ kukuřičný.
The genetically modified maize 1507 ( Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Geneticky modifikovaná kukuřice MIR604
Genetically modified maize MIR604
Geneticky modifikovaná kukuřice se ve Španělsku pěstuje od roku 1998 podle nezávazného kodexu osvědčených postupů.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Geneticky modifikovaná sója
Genetically modified soya
Geneticky modifikované organismy (GMO): otázka dalšího postupu
Genetically modified organisms (GMOs): exploring the way forward