natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňované sazby mohou být nižší než minimální sazba spotřební daně z alkoholu stanovená směrnicí 92/84, nesmí však poklesnout o více než 75 % pod základní vnitrostátní sazbu daně z alkoholu.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
uplatňovat inovace a digitální dovednosti ve vzdělávání: propagováním inovativní a digitální odborné přípravy a vypracováním nového akčního plánu digitálního vzdělávání,
Mainstreaming innovation and digital skills in education: by promoting innovative and digital training and preparing a new Digital Education Action Plan;
uplatňovat osvědčené postupy, pokud jde o transparentnost a účast veřejnosti;
implementing best practices as regards transparency and public participation;
uplatňovat pravidla EU o koordinaci sociálního zabezpečení : Komise s členskými státy úzce spolupracuje na vyjasnění „ testu obvyklého pobytu “ využívaného v rámci pravidel EU o koordinaci sociálního zabezpečení (nařízení č. 883/2004/ES) v praktických pokynech, které budou vypracovány do konce roku 2013.
Apply EU social security coordination rules : The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC ) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Uplatňovat pravidla EU o koordinaci sociálního zabezpečení : Komise úzce spolupracovala s členskými státy s cílem objasnit tzv. „test obvyklého pobytu“ použitý v pravidlech EU o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (nařízení (ES) č. 883/2004 ) a dne 13. ledna 2014 zveřejnila pokyny s praktickými příklady (IP/14/13 ).
Apply EU social security coordination rules : The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC ) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13 ).
Uplatňovat soubor zásad a kritérií, jejichž cílem je zajistit rozvoj bezdrátového prostoru EU.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
uplatňovat účinnější metody při tvorbě evropské statistiky a
To implement more efficient methods of producing European statistics
Uplatňovány budou i veškeré stávající nástroje a struktury Unie týkající se regulace, rozpočtu, dohledu, justice a vymáhání, včetně pravomoci Soudního dvora Evropské unie.
All existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures will apply, including the competence of the Court of Justice of the European Union.
Uplatňování akčního programu pro snižování administrativní zátěže podniků
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
uplatňování elektronické fakturace při veřejných zakázkách jako pravidla spíše než jako výjimky;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
Uplatňování evropského zatýkacího rozkazu - hodnotící zpráva
Application of the European Arrest Warrant - Evaluation report
Uplatňování globálního přístupu v těchto zeměpisných oblastech musí být mimo jiné:
Application of the Global Approach to these geographical regions must also:
Uplatňování minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví, které jsou uvedeny v italských právních předpisech, závisí konkrétně na takových okolnostech, jako jsou vlastnosti pracoviště, činnost či riziko na plavidle, zatímco požadavky uvedené ve směrnici by se měly vztahovat na všechny okolnosti, pokud to dovoluje konstrukční provedení rybářského plavidla.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Uplatňování norem EURO V/VI
Implementation of EURO V/VI
Uplatňování nových pravidel nepovede k vyšším cenám pro spotřebitele.
The implementation of these rules will not lead to higher prices for consumers.
uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV ( 5309/10 );
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA ( 5309/10 ) ;
Uplatňování odlišných norem na státní příslušníky a na ostatní osoby nedává s ohledem na otevřený charakter internetu žádný smysl.“
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Uplatňování osvobození od daně má za následek vysoké náklady na dodržování předpisů a následnou administrativní zátěž, přičemž nekonzistentní provádění vede k rostoucímu počtu soudních sporů, zejména pokud jde o nové typy služeb.
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Uplatňování plánu
Implementing the Plan
Uplatňování pravidel a konec propouštění osob
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Uplatňování pravidel EU o koordinaci sociálního zabezpečení : Komise úzce spolupracovala s členskými státy s cílem objasnit tzv. „test obvyklého pobytu“ použitý v pravidlech EU o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (nařízení (ES) č. 883/2004 ) a dne 13. ledna 2014 zveřejnila pokyny s praktickými příklady (IP/14/13 ).
Apply EU social security coordination rules : The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC ) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13 ).
Uplatňování pravidel EU v oblasti práv cestujících se během osmi let od vstupu tohoto nařízení v platnost soustavně zlepšovalo, v současné době jsme však dospěli k bodu, kdy bylo dosaženo hranice nelegislativních opatření (jako jsou pokyny a dobrovolné dohody) a kdy je nezbytná revize vlastních právních předpisů, aby se zajistilo, že práva cestujících fungují v praxi tak, jak by měla.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže
Competition enforcement
Uplatňování pravidel pro whistleblowing sice již vedlo k některým významným vyšetřováním prováděným Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), celkově ale počet zaměstnanců, kteří této cesty využili, zůstává nízký.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Uplatňování práva EU: výsledky členských států EU v roce 2013
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
uplatňování právních předpisů o nediskriminaci.
the application of anti-discrimination legislation.
Uplatňování právního předpisu EU o bezpečnosti železnic je důležité proto, aby všechny části železniční sítě EU dosahovaly stejné úrovně bezpečnosti.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
uplatňování předpisů Společenství týkajících se vnějších hranic a víz, zejména Schengenského hraničního kodexu a Evropského kodexu o vízech.
Application of the Community rules on external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas.
uplatňování rozpočtové kázně a řádné finanční řízení na všechny složky realistického a vyrovnaného rozpočtu;
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
Uplatňování SAMS
Implementation of the AVMSD
Uplatňování Schengenského informačního systému (SIS) v nových členských státech
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
Uplatňování schengenských pravidel
The application of Schengen rules
Uplatňování SIS ve Švýcarsku
Application of SIS in Switzerland
Uplatňování společných zásad flexikurity v členských státech vyžaduje, abychom propojili jednotlivé politiky.
A combination of policies needs to be established to implement the common flexicurity principles in the Member States.
uplatňování spravedlivého a účinného azylového řízení a prosazování osvědčených postupů v oblasti azylu, aby byla chráněna práva osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a aby azylové systémy členských států mohly účinně fungovat;
to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practices in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently;
Uplatňování systému pro obchodování s povolenkami na provozovatele letadel v tomto kontextu neporušuje zásadu teritoriality ani zásadu svrchovanosti třetích států, neboť se na ně tento systém použije jen tehdy, když se jejich letadla fyzicky nacházejí na území některého z členských států Unie, a tedy podléhají plné jurisdikci Unie.
In this context, application of the emissions trading scheme to aircraft operators infringes neither the principle of territoriality nor the sovereignty of third States, since the scheme is applicable to the operators only when their aircraft are physically in the territory of one of the Member States of the EU and are thus subject to the unlimited jurisdiction of the EU.
Uplatňování technických pravidel pro přidělování frekvencí stanovených v tomto rozhodnutí přinese nový impuls pro bezdrátové internetové služby, čímž se významně zvýší potenciální ekonomické přínosy digitální dividendy.
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Uplatňování tohoto oprávkování bude sice významným krokem vpřed, nemusí však být dostačující, protože opravné položky na krytí ztrát v úvěrovém portfoliu nemusí být dostatečně rozsáhlé a určité polštáře jsou zapotřebí rovněž proti kolísání hodnoty finančních aktiv.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
uplatňování těchto postupů a schopností a získání zkušeností z jejich uplatňování a skutečných operativních zkušeností pro zlepšení reakce na katastrofu;
exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
Uplatňování těchto pravidel je podmíněno přijetím prováděcích předpisů, které Komise prozatím ještě nepřijala.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
uplatňování výjimek musí být upraveno v kolektivní smlouvě, v dohodě mezi sociálními partnery nebo prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů;
implementation of the opt-out must be laid down by collective agreement, agreement between the social partners or by national law;
Uplatňování zpochybňovaného režimu odchodu soudců polského Nejvyššího soudu do důchodu se urychluje a vytváří riziko vážné a nenapravitelné škody pro nezávislost soudnictví v Polsku, a tím také právní řád EU.
The implementation of the contested retirement regime for Supreme Court judges in Poland is being accelerated and is creating a risk of serious and irreparable damage to judicial independence in Poland, and therefore of the EU legal order.
Uplatňování zákazu vydávání víz a zmrazení majetku bude po období jednoho roku pozastaveno v případě některých civilních členů vlády, včetně ministra zahraničních věcí jakožto důležitého partnera, přičemž tato opatření budou průběžně přezkoumávána.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
uplatňování zásad a opatření stanovených v acquis communautaire v oblasti azylu, včetně zásad a opatření souvisejících s cílem integrace;
Implementation of the principles and measures set out in the Community acquis in the field of asylum, including those related to integration objectives;
uplatňování zásady rovnosti odměňování na systémy sociálního zabezpečení v zaměstnání;
the application of the principle of equal pay to sectoral social security schemes;
Uplatňování zásady subsidiarity a zavedení kvalitní státní správy na všech úrovních je hlavním předpokladem pro členství v EU.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
uplatňováním důkladného systematického přezkumu.
and applying a robust systematic review.
uplatňováním logiky „více za více“ odměňující reformy podpořila EU ty partnery, kteří nastoupili cestu politických reforem.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
uplatňováním specifických kritérií pro přidělování prostředků jednotlivým zemím a regionům (vycházejících více z jejich potřeb) a zajišťováním toho, aby bylo možné přiměřeně uspokojit nepředvídané potřeby;
Applying specific (more needs-based) country and regional allocation criteria, and ensuring that unforeseen needs can be met adequately;
Uplatňováním těchto snížených sazeb Řecko porušuje pravidla EU, jelikož upřednostňuje lihoviny vyráběné ve vlastní zemi.
By applying these reduced rates, Greece is infringing EU rules since it favours spirits produced in its own country.
uplatňováním zrychlených řízení o navrácení,
applying expedited return procedures;
uplatňuje-li stát odchodu zdanění při odchodu a přijímající stát provádí zdanění zisku, budou oba státy při výpočtu těchto daní vycházet ze stejné hodnoty, a to z tržní hodnoty ke dni přesunu hospodářských činností;
where the exit State applies an exit tax and the host State imposes a tax on gains, the two States will refer to a common value for calculating the tax: the market value on the date of transfer of economic activities;
Uplatňuje se směrnice na odvětví silniční dopravy?
Does the Directive apply to the road transport sector?
Uplatňuje se v případech, kdy se zboží dovezené do některého členského státu EU následně přepravuje do jiného členského státu.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
uplatňují dlouhodobou politiku v oblasti výzkumu a inovací,
have long-term policies on research and innovation;
Uplatňují se na evropské politické strany nějaké právní předpisy?
Are there any existing rules for European political parties?
Uplynulo téměř osmnáct let (od července roku 1967 do dubna roku 1985), než bylo uspořádáno 1000. zasedání; o dvanáct let později bylo svoláno 2000. zasedání (v dubnu roku 1997) a za dalších dvanáct let se nyní koná v pořadí již 3000. zasedání.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
Uplynuly čtyři roky a problém zůstává neřešen v 80 aglomeracích, které zahrnují více než šest milionů lidí.
Four years later, this issueremains unaddressed in 80 agglomerations, covering more than six million people.
Uplynulá noc byla politicky rozhodujícím krokem, k němuž je třeba ještě učinit navazující technické a právní kroky, což vychází z podstaty takového zasedání.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Uplynulé desetiletí evropské integrace se vskutku vyznačovalo historickými úspěchy, počínaje rozšiřováním Evropské unie do střední a východní Evropy a o další země ve Středomoří od roku 2004.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Uplynulý týden byl celkově pro Evropskou unii velmi úspěšný a utkví nám navždy v paměti.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Uplynutí lhůty pro odstoupení nebrání spotřebiteli v tom, aby se domáhal nápravy v případě nesplnění požadavků na poskytování informací.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
UPM-Kymmene Corporation ( Finsko)
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
Upomínka byla zaslána ve formě dopisu úředního oznámení podle článku 228 Smlouvy o ES.
The reminder takes the form of a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Upozornil také na potenciální přínos jednání o usnadnění obchodu, která by podle jeho názoru mohla do roku 2020 zvýšit HDP jižní Afriky o 8 %, což odpovídá dvojnásobku oficiální rozvojové pomoci Africe.
He also pointed to the potential benefits of trade facilitation negotiations, which he said could add 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling Africa’s official development assistance.
Upozornila na to, že důsledné dodržování standardů je základním a trvalým závazkem, který tvoří nedílnou součást uvedeného procesu.
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
UPOZORNĚNÍ: Cílem žaloby na neplatnost je zrušení aktů orgánů Unie, které jsou v rozporu s právem Unie.
NOTE : An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
UPOZORNĚNÍ: Cílem žaloby na neplatnost je zrušení aktů orgánů Unie, které jsou v rozporu s unijním právem.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
UPOZORNĚNÍ: K Soudnímu dvoru lze podat kasační opravný prostředek omezený na právní otázky proti rozsudku nebo usnesení Tribunálu.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
UPOZORNĚNÍ: Komise nebo jiný členský stát mohou podat žalobu pro nesplnění povinnosti proti členskému státu, který nesplnil povinnosti pro něj vyplývající z práva Unie.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
UPOZORNĚNÍ: Ochranná známka Společenství je platná na celém území Evropské unie a koexistuje s národními ochrannými známkami.
NOTE: Community trade marks are valid throughout the European Union and co-exist with national trade marks.
UPOZORNĚNÍ: Proti rozhodnutí Soudu lze podat ve lhůtě dvou měsíců od jeho doručení kasační opravný prostředek omezený na právní otázky k Soudnímu dvoru.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
UPOZORNĚNÍ : Proti rozhodnutí Tribunálu lze ve lhůtě dvou měsíců od jeho oznámení podat k Soudnímu dvoru kasační opravný prostředek omezující se jen na právní otázky.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
UPOZORNĚNÍ: Proti rozsudku či usnesení Tribunálu lze podat kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru, který je omezen na právní otázky.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
UPOZORNĚNÍ: Proti rozsudku či usnesení Tribunálu lze podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru, který je omezen na právní otázky.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
UPOZORNĚNÍ: Soudní dvůr není stanoviskem generální advokátky vázán.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNĚNÍ: Stanovisko generální advokátky nezavazuje Soudní dvůr.
REMINDER: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNĚNÍ: Stanovisko generálního advokáta nezavazuje Soudní dvůr.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
UPOZORNĚNÍ: V řízení o předběžné otázce mohou soudy členských států v rámci sporu, který jim byl předložen, položit Soudnímu dvoru otázku ohledně výkladu práva Společenství nebo platnosti aktu Společenství.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNĚNÍ: Členský stát, Evropský parlament, Rada nebo Komise si mohou vyžádat posudek Soudního dvora o slučitelnosti zamýšlené dohody se Smlouvami.
NOTE: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission can request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of an envisaged agreement with the Treaties.
UPOZORNĚNÍ: Řízení o předběžné otázce umožňuje soudům členských států dotázat se Soudního dvora v rámci sporu, který jim je předložen, na výklad práva Společenství nebo na platnost aktu Společenství.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNĚNÍ : Žaloba pro nesplnění povinnosti, směřující proti členskému státu, který nesplnil své povinnosti vyplývající z práva Unie, může být podána Komisí nebo jiným členským státem.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations, brought against a Member State which has failed to fulfil its obligations under Community law, may be brought by the Commission or by another Member State.
UPOZORNĚNÍ: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce umožňuje soudům členských států, aby v rámci sporu, který projednávají, položily Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu práva práva Unie nebo platnosti aktu Unie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.