natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mor prasat na Slovensku
Swine fever in Slovakia
MORATORIUM NA TREST SMRTI
DEATH PENALTY MORATORIUM
Moravskoslezsko: 716 milionů EUR.
Moravia Silesia: €716 million.
Morten BÆK SØRENSEN stálý podtajemník, ministerstvo pro otázky klimatu, energetiky a budov
Mr Morten BÆK SØRENSEN Deputy Permanent Secretary, Ministry of Climate, Energy and Building
Morten ØSTERGAARD ministr vědy, inovací a vysokého školství
M. Morten ØSTERGAARD Minister for Science, Innovation and Higher Education
Mosquito
The Mosquito
Most Nové Evropy
New Europe Bridge
Most nové Evropy se dnes nejen otevírá dopravě, ale přináší také celou řadu příležitostí pro podniky a výzkum na obou stranách řeky a dál.“
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
Motem letošního Světového humanitárního dne je „Jsme humanitární pracovníci".
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Motivace motoristů ke kombinaci jiných druhů dopravy
Encouraging motorists to combine other modes of transport
motivace změn v chování/návycích a podpora prevence zaměřující se na všechny vrstvy společnosti
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
Motivací pro tuto kampaň je obrovský nevyužitý potenciál ke snížení emisí CO 2 změnou chování.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2 -emissions through behavioural change.
Motivační podněty je třeba uvést do souladu s dlouhodobou ziskovostí celého podniku.
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Motivem letošního Světového dne vody je „čistá voda pro zdravý svět“.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
motivovala k vlastnické zodpovědnosti zvyšujícím se využíváním rozpočtové podpory,
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
motivovat společnosti k tomu, aby své činnosti financovaly prostřednictvím vlastního kapitálu nebo využívaly možnosti trhů, namísto toho, aby se zadlužily,
Encourage companies to finance their activities through equity and by tapping into markets rather than turning to debt.
motivování svých členských organizací a jim určené poradenství v souvislosti s rozvojem kvalitní učňovské přípravy přizpůsobené požadavkům trhu práce v oblasti dovedností.
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
Motocykly – schvalování typu – nové bezpečnostní a environmentální požadavky
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Motor reforem
A driver of reforms
Motorem hospodářského růstu bude v roce 2006 posilující domácí poptávka, zejména investice do strojů a zařízení, jejichž nárůst v EU i eurozóně činí 5 % či více, zatímco v roce 2005 to bylo méně než 4 % a v roce 2007 se mírně sníží na přibližně 4,5 %.
Economic growth in 2006 will be underpinned by a strengthening of domestic demand, particularly investment in equipment, which has been growing at 5% or more in both areas, compared to less than 4% in 2005, while decreasing slightly to around 4.5% in 2007.
Motorem inovací jsou zde studenti, výzkumní pracovníci a podnikatelé.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Motoristům, kteří mají v uvedeném regionu bydliště či sídlo, nyní italské orgány poskytují z ceny pohonné hmoty slevu.
Currently, the Italian authorities grant a price reduction on motor fuel to motorists that reside in the Friuli Venezia Giulia region.
7 % motorová vozidla
7% Motor vehicles;
Motorová vozidla a jejich součásti
Motor vehicles and vehicle parts
Motorová vozidla – bezpečnostní požadavky pro schvalování typu
Motor vehicles - Type-approval requirements
Motorová vozidla – dohoda zajišťuje, že jak Japonsko, tak EU budou plně dodržovat stejné mezinárodní normy týkající se bezpečnosti výrobků a ochrany životního prostředí, což znamená, že se na evropské automobily budou vztahovat stejné požadavky v EU i v Japonsku, a nebude tedy nutné, aby byly při vývozu do Japonska znovu zkoušeny a certifikovány.
Motor vehicles – the agreement ensures that both Japan and the EU will fully align themselves to the same international standards on product safety and the protection of the environment, meaning that European cars will be subject to the same requirements in the EU and Japan, and will not need to be tested and certified again when exported to Japan.
Motorová vozidla (160 oznámení, 7 %)
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
Motorová vozidla – schvalování typu, pokud jde o přístup do vozidla a jeho ovladatelnost
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Motorová vozidla – schvalování typu pro povinné štítky výrobce
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Motorová vozidla – schválení typu – technologie ekologických inovací a mezní hodnoty pro emise
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Motorová vozidla – ukazatele rychlostních stupňů
Motor vehicles - Gear shift indicators
Motorová vozidla - vybočení z jízdního pruhu a systémy nouzového brzdění
Motor vehicles - L ane departure and emergency braking systems
Motto pro období 2007–2013: větší průhlednost
The key theme for 2007-2013: more transparency
Mou ambicí je rovněž zajistit, aby veřejné zakázky pomáhaly tvorbě pracovních míst, inovaci a ochraně životního prostředí.“
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Mou hlavní zásadou při řešení otázek inovativních technologií bude zodpovědný přístup.
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Mou prioritou je zajistit, aby se směrnice o službách uplatňovala v plném rozsahu na oblasti, které upravuje.“
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
„Mou prioritou v posledních dvou letech – od chvíle, kdy se Listina stala právně závaznou, – bylo nastolit v celé EU dobré povědomí o základních právech .
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
Mou prioritou číslo jedna, která bude propojovat naprosto všechny předložené návrhy, je obnovit růst Evropy a pomoci občanům najít si důstojnou práci.“
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
„Mou prioritou číslo jedna, která bude propojovat naprosto všechny předložené návrhy, je obnovit růst Evropy a pomoci občanům najít si práci .
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work .
Moudrá slova prezidenta Napolitana mě přiměla k tomu, abych svůj projev uvedl do širších souvislostí.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Moudré investování: partnerství veřejného a soukromého sektoru a finanční inženýrství
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
MOV je pro EU velmi hodnotným partnerem a navázání dialogu na roční bázi nám umožní zúročit tento náš výjimečný vztah.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
movitý majetek – předpisy se budou týkat smluv na timesharing majetku, jako jsou říční nebo výletní lodě nebo přívěsné vozy,
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
Moře a oceány jsou naším společným bohatstvím.
The sea is a global common.
Moře a oceány však ohrožuje celá řada jevů – například znečištění, změna klimatu, nadměrný rybolov a kriminální aktivity, které se na nich odehrávají.
But the oceans face a multitude of threats, such as pollution, climate change, overfishing and criminal activities at sea.
Moře je pro Unii velmi důležité.
The sea is very important to the Union.
Moře nabízí mnoho příležitostí.
The sea offers a number of opportunities.
Moře odjakživa hraje v prosperitě Evropy významnou roli.
The sea has always played a key role in Europe's prosperity.
Moře příležitostí: Komise navrhuje integrovanou námořní politiku pro EU
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Mořská environmentální politika*
Marine environmental policy
Mořská stanoviště jsou znečišťována odpadky vyprodukovanými člověkem i jinými odpady, jež rostoucí měrou představují problémy pro oblast životního prostředí, hospodářství, zdraví a jsou problémem i z hlediska estetického dojmu.
Marine habitats are contaminated with man-made garbage and other waste, posing growing environmental, economic, health and aesthetic problems.
Mořské biologické zdroje je totiž v dlouhodobém výhledu zapotřebí spravovat buď prostřednictvím některé regionální organizace pro řízení rybolovu, nebo prostřednictvím určité dohody.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Mořské dálnice mají významnou úlohu při restrukturalizaci dálkové nákladní dopravy v Evropě a při zvyšování její udržitelnosti.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
mořské dálnice (MD), které poskytnou přemístěním nákladní dopravy na námořní trasy schůdnou alternativu k přetíženým silnicím; vybráno osm projektů s financováním ve výši 84,9 milionu eur,
Motorways of the Sea (MoS ), providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes – eight projects selected, €84.9 million in funding.
mořské dálnice (MoS) – bylo vybráno 13 projektů, s financováním ve výši 169,37 milionu eur,
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
mořské dálnice (MoS), které přemístěním nákladní dopravy na námořní trasy poskytují schůdnou alternativu k přetíženým silnicím: předběžný rozpočet 80 milionů EUR,
Motorways of the Sea (MoS) providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: indicative budget €80 million
mořské dálnice (prioritní projekt TEN-T č. 21), které jsou schůdnou alternativou k přetíženým silnicím, neboť umožňují přemístit nákladní dopravu na námořní trasy: nejvýše 30 milionů EUR;
Motorways of the Sea (TEN-T Priority Project 21), providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: maximum €30 million
Mořské pobřeží dvacet členských států je dlouhé téměř 70 000 km.
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Mořské prostředí je na plastový odpad obzvlášť citlivé.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
Mořské prostředí je obzvlášť problémové: 57 % hodnocení mořských druhů a přibližně 40 % hodnocení mořských typů stanovišť spadá do kategorie „neznámý“.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Mořské prostředí musí být využíváno na udržitelné úrovni, aby byly zabezpečeny různé způsoby jeho využívání a činnosti současných a budoucích generací.
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Mořské vody – standardní kritéria pro posouzení kvality
Marine waters – Standard quality assessment criteria
Mořské zdroje a jejich udržitelnost: obavy mnoha evropských regionů a obcí
Maritime resources and their sustainability: a concern for numerous European regions
Mořské řasy jsou důležitým, avšak málo využívaným zdrojem pro výrobu přísad do potravin a krmiv, biochemických látek a biopaliv.
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Mořské řasy nabízejí řadu možností využití.
There are many potential uses for seaweed.
Mořské řasy v sobě skrývají ohromný ekonomický potenciál.
The economic potential for seaweed is huge.
Mořští ptáci jsou často chyceni do rybolovných zařízení a nezřídka v důsledku toho uhynou.
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
Možnost, aby auditoři vykonávali svou profesi v celé Evropě: Komise navrhuje vytvoření jednotného trhu s povinnými audity zavedením evropského pasu pro auditorskou profesi.
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Možnost, aby Komise prováděla kontroly v členských státech a jiných zemích , aby se zajistila náležitá kontrola a náležité prosazování těchto pravidel.
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Možnost, aby o infrastrukturu pro některé úseky vlakových tras žádali jiní žadatelé než železniční podniky, je zachována v případě, že se tyto trasy nacházejí v členských státech, jejichž vnitrostátní právo takové žádosti připouští.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
možnost, aby se sami pěstitelé cukrové řepy z vlastního rozhodnutí vzdali kvót (s limitem ve výši 10 % kvóty společnosti);
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
možnost, aby velké projekty byly financovány více než jedním programem: například výstavba významného dálničního úseku, který prochází několika různými regiony, může být nyní spolufinancována z několika regionálních programů.
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
Možnost, aby členské státy osvobodily všechny malé podniky splňující podmínky pro osvobození od DHP od povinností týkajících se daňové identifikace, fakturace, účetnictví a daňových přiznání.
The possibility for Member States to free all small businesses that qualify for a VAT exemption from obligations relating to identification, invoicing, accounting or returns;
Možnost bezprostředního poskytnutí finančních prostředků na „velké projekty“ (s celkovými náklady na jeden projekt přesahujícími 50 milionů EUR nebo 25 milionů EUR v případě projektů týkajících se životního prostředí) bez nutnosti předchozího schválení Evropskou komisí.
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Možnost dočasného pobytu v Evropě každoročně využívá více než 200 000 studentů a výzkumníků ze zemí mimo EU.
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
možnost dočasných odchylek od některých práv, a to za výjimečných okolností a ze závažných důvodů;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
Možnost elektronických plateb je pro každého spotřebitele při nakupování v kamenných obchodech nebo na internetu zásadní.
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Možnost každého orgánu zavést pružné pracovní podmínky bude výslovně uvedena ve služebním řádu, aby se lépe objasnila diskuze o pracovních podmínkách příznivých pro rodinu.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
možnost konfiskace majetku v případech, kdy vynesení odsuzujícího rozsudku za trestný čin není možné, protože podezřelá osoba je mrtvá, trvale nemocná nebo na útěku (omezená konfiskace bez existence odsuzujícího rozsudku za trestný čin),
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
možnost lepšího zaměření podpory pro zemědělská odvětví nacházející se v obtížné situaci.
the possibility of better targeting support for farm sectors in difficulty.
Možnost liberalizace vízového režimu může fungovat jako pobídka k zavádění právního státu v Kosovu.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Možnost mnohostranného řešení investičních sporů již na úrovni EU nadnesly některé zainteresované subjekty v rámci veřejné konzultace v roce 2014 jako mnohem účinnější způsob, jak reformovat systém urovnávání sporů mezi investorem a státem, než jsou dvoustranné reformy.
The concept of multilateral investment dispute settlement was already raised at EU level by some stakeholders in the 2014 public consultation as a more effective way to reform the ISDS system than bilateral reforms.
Možnost mít na cestách přístup ke službám poskytujícím on-line obsah bude ještě důležitější od 15. června 2017, kdy vstoupí v platnost nová pravidla pro roaming.
The possibility to have access to online content services when travelling will be even more important from 15 June 2017 when the new roaming rules enter into force.
Možnost nezávislého provozovatele přenosové/přepravní soustavy bude dostupná plynárenskému odvětví i odvětví elektroenergetiky v členských státech, ve kterých bude v den vstupu směrnice v platnost přenosová/přepravní soustava náležet vertikálně integrovanému podniku.
The ITO option will be available to both gas and electricity sectors for member states where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of the directive.
Možnost nákupu zvláštní kvóty isoglukózy (v Itálii 60 000 tun, ve Švédsku 35 000 a v Litvě 8 000 tun) za cenu restrukturalizační podpory.
Possibility to purchase extra isoglocose quota in Italy (60,000 tonnes, Sweden 35,000t and Lithuania 8,000t) at the restructuring aid price.
možnost obdržet technickou pomoc a /nebo pokyny ohledně technické pomoci z jiných zdrojů, než je partnerství Evropské komise a Světové banky.
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Možnost občanské iniciativy na celostátní úrovni zavedly např. Rakousko, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Nizozemsko.
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
možnost občanů a podniků sledovat v reálném čase stav vyřízení záležitostí u orgánů veřejné správy díky větší transparentnosti a otevřenosti;
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
Možnost občanů EU jednat s evropskými orgány a institucemi ve vlastním jazyce je základní podmínkou demokratické Evropy.“
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
možnost odložit dosažení mezní hodnoty pro PM10 až o tři roky od vstupu této směrnice v platnost;
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
možnost odložit lhůty pro oxid dusičitý (NO2) a benzen nejvýše o pět let (do dne 1. ledna 2015);
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
Možnost osévat meziplodiny jako čisté kultury (a nikoli jako směs plodin, jak je v současné době stanoveno), jsou-li určeny k tvorbě pastvin nebo výrobě krmiv.
Possibility to sow catch crops as pure crops (and not a mixture of crops as currently prescribed) if intended for grazing/fodder production;
Možnost otestovat se nebo najít další informace a dokumenty viz:
To test yourself and for further information and documents
Možnost podat hromadnou žalobu by měla spotřebitelům zajistit větší důvěru v tom, že mohou svá práva prosadit a přimět podniky, aby je více respektovaly.“
The possibility to launch a collective action should give consumers more trust that they can defend their rights and push businesses to better respect the rules."
možnost podpory takových opatření na úrovni EU.
the possibility of supporting such action at EU level.
možnost pokračovat v poskytování státní podpory pro odvětví těžby uhlí za určitých podmínek do prosince roku 2018, aby se usnadnilo uzavírání nekonkurenceschopných černouhelných dolů;
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
Možnost porovnání zboží a služeb .
Ease of comparing goods and services .
možnost poskytnout právní poradenství osobám, na které je vydán evropský zatýkací rozkaz, jak v zemi výkonu zatčení, tak i v zemi, kde bylo vydáno.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
Možnost poskytnutá všem členským státům využívat prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (až do výše 4 % přidělených prostředků) na zlepšení energetické účinnosti a opatření na využívání obnovitelných zdrojů energie v domácnostech.
Possibility offered to all Member States to use ERDF funds (up to 4% of their allocation) for energy-efficiency improvements and renewable energy measures in housing.
Možnost poskytnutí snížených sazeb daně, které budou však v každém případě stanoveny nad minimální hodnotu, bude kromě toho jasně podmíněna plněním cílů energetické účinnosti, např. prostřednictvím odvětvových dohod s prokazatelně úspornými cíli.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Možnost poskytovat zpětnou vazbu bude rovněž rozšířena tak, aby zahrnovala návrhy po jejich přijetí sborem komisařů; po odeslání návrhů Evropskému parlamentu a Radě začne osmitýdenní období, kdy bude Komise shromažďovat a shrnovat odpovědi, které pak předá spolutvůrcům právních předpisů, aby je při své legislativní práci zvážili.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
„Možnost používat mobilní telefon za letu zvláště ocení cestující na služebních cestách a cestující mladšího věku.
"The possibility to use a mobile phone onboard an aircraft is particularly sought after by business travellers and younger passengers.
Možnost používání snížených sazeb DPH v některých odvětvích byla jedním z opatření, jež byla obsažena v plánu hospodářské obnovy, který v prosinci schválila Evropská rada.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.