natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temnota obklopující rozdělení siamských dvojčat se rozprostírá také nad rozpadem Jugoslávie.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Tempo a kvalita reforem v Moldavsku budou i nadále ovlivňovat povahu jeho vztahů s EU.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
Tempo a výsledky tohoto úsilí se však liší.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Tempo fiskální konsolidace pro některé členské státy bylo přizpůsobeno hospodářským podmínkám, jak stanoví fiskální rámec EU.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Tempo, jakým se bude pokrok ubírat závisí rovněž na výhodách, které partneři mohou od evropské politiky sousedství očekávat.
The pace of progress also depends on the benefits that the partners can expect from the ENP.
Tempo je však stále pomalé.
It has, however, remained slow.
Tempo konsolidace z hlediska strukturálního rozpočtového salda má být pomalejší než v roce 2012.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Tempo konsolidace z hlediska strukturálního rozpočtového salda ukazuje na obecně neutrální fiskální politiku.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Tempo, kterým se blížíme ke stavu zaměstnanosti před krizí, je nicméně pomalejší, než se předpokládalo.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Tempo našeho společného úsilí nemůže být určováno nejpomalejším členem.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Tempo návratových operací organizovaných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž se neustále zvyšuje: v roce 2017 už bylo navráceno 6 799 nelegálně pobývajících migrantů, což v porovnání se stejným obdobím minulého roku představuje nárůst o více než 157 %.
The pace of return operations organised by the European Border and Coast Guard has continued to grow, with 6,799 irregularly staying migrants returned in 2017 so far, representing an increase of over 157% compared to the same period of last year.
Tempo oddělování
Pace of decoupling
„Tempo předkládání návrhů nových právních předpisů na úrovni EU je uspokojivé; to, co potřebujeme, jsou lepší metody pro monitorování účinného provádění a vyhodnocování skutečného dopadu a výhod našich právních nástrojů pro občany“, řekl místopředseda Evropské komise Franco Frattini odpovědný za oblast svobody, bezpečnosti a práva.
"Whereas the rhythm for proposing new legislation at EU level is satisfactory, we need better methods to monitor effective implementation and evaluate the real impact and benefits for citizens of our legal instruments" said Vice President of the European Commission Franco Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security,
Tempo přesídlování je plynulé a kromě Belgie, Estonska, Francie, Německa, Itálie, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Nizozemska, Portugalska, Španělska a Švédska dochází i k přesídlování do do Norska.
The pace of resettlement has been maintained, and in addition to Belgium, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden resettlement has also taken place to Norway.
Tempo přesídlování z Turecka (zahrnuto v celkovém počtu přesídlení) se v uplynulých týdnech i nadále zrychlovalo a od poslední zprávy bylo přesídleno 1 053 Syřanů.
The pace of resettlements from Turkey, included in the overall figure of resettlement, has continued to accelerate over the past weeks with 1,053 Syrians resettled since the last report.
Tempo přesídlování z Turecka, zahrnuté v celkovém počtu přesídlení, v uplynulých týdnech i nadále pokračovalo a od poslední zprávy bylo přesídleno 1 077 Syřanů.
The pace of resettlements from Turkey, included in the overall figure of resettlement, continues to advance well with 1,077 Syrians having been resettled since the last report.
Tempo příprav se v jednotlivých členských státech různí.
Preparations are progressing at various speeds across Member States.
Tempo reforem se zrychluje a reformy, které již byly provedeny, začínají přinášet výsledky.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Tempo relokace se v roce 2017 značně zvýšilo: od ledna bylo relokováno téměř 10 300 osob, tedy pětkrát víc než za stejné období v roce 2016.
The pace of relocation has significantly increased in 2017 with almost 10,300 persons relocated since January — a fivefold increase compared to the same period in 2016.
Tempo relokace v posledních měsících dále rostlo a přesuny dosáhly od listopadu roku 2016 počtu více než 1 000 osob měsíčně, přičemž červen 2017 představoval s více než 3 000 přesuny nový rekord.
The pace of relocation has continued to increase over recent months, with transfers reaching more than 1,000 every month since November 2016 and June 2017 representing a new record monthly high with over 3,000 transfers.
Tempo relokací se v roce 2017 značně zvýšilo, přesídlování je na dobré cestě, prohlášení EU a Turecka i nadále přináší výsledky a během minulých měsíců bylo dosaženo úspěchů i při plném zavádění evropské pohraniční a pobřežní stráže.
The pace of relocation has significantly increased in 2017 and resettlement is well on track, the EU-Turkey Statement continues to deliver results and progress in fully rolling out the European Border and Coast Guard has continued over the past months.
Tempo růstu bude v Evropě tlumit rostoucí globální nejistota, mezinárodní napětí v oblasti obchodu a vyšší ceny ropy.
Rising global uncertainty, international trade tensions and higher oil prices will have a dampening effect on growth in Europe.
Tempo růstu by podle očekávání mělo být o něco rychlejší v druhé polovině tohoto roku, neboť situace na trhu práce se zlepšuje, zadluženost domácností klesá, důvěra spotřebitelů zůstává vysoká a měnová politika tento trend stále podporuje.
Growth momentum is expected to strengthen somewhat in the second half of this year, as labour market conditions improve, household debt declines, consumer confidence remains high and monetary policy remains supportive.
Tempo růstu by se letos mělo zvýšit na 1,7 % pro celou EU a 1,3 % pro eurozónu.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Tempo růstu evropské ekonomiky je nejrychlejší za posledních deset let a projevuje se rekordní zaměstnaností, posílením investic a zlepšením stavu veřejných financí.
Europe's economy is growing at its fastest pace in a decade, with record employment, recovering investment and improved public finances.
Tempo růstu přeshraničního elektronického obchodu je však velmi pomalé (9 % v roce 2010 v porovnání s 8 % v roce 2009), a to navzdory jeho nepopiratelným výhodám z hlediska úspor a výběru zboží, které dokazují předchozí studie.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Tempo růstu se očekává i nadále stabilní v důsledku udržitelné spotřeby a silného vývozu a investic.
The pace of growth is expected to remain robust on the back of sustained consumption and strong exports and investment.
Tempo růstu těchto investic je ještě vyšší v zemích BRIS (Brazílie, Rusko, Indie, Jižní Afri ka) – 145 % – a v Číně: 855 %.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Tempo růstu v EU a v eurozóně předčilo v roce 2017 očekávání a dosahuje 2,4 %, což je nejvíce za posledních 10 let.
Growth rates for the EU and the euro area beat expectations in 2017 to reach a 10-year high at 2.4%.
Tempo vyjednávání bude i nadále záviset na tempu reforem v Turecku.“
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Tempo vyjednávání s Tureckem bude i nadále záviset na tempu reformy, která v této zemi probíhá.
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Tempo vytváření pracovních míst se zřejmě zmírní, jelikož v některých zemích budou končit dočasné daňové pobídky a v jiných se projeví nedostatek kvalifikovaných pracovních sil.
Job creation is expected to moderate, as temporary fiscal incentives fade in some countries and skill shortages emerge in others.
Tempo ústavních reforem je pomalé.
Constitutional reform is slow.
Ten bude financovat výstavy na veřejných prostranstvích, na nichž budou představeny osobní příběhy a předměty, které mají vazbu na kulturní dědictví.
It will fund pop-up exhibitions in public spaces, highlighting personal stories and items that have a connection with cultural heritage.
Ten bude jako hlavní vyjednavač Komise spolu s Evropskou komisí jakožto vyjednavačem Unie systematicky podávat zprávy Evropské radě, Radě a jejím přípravným orgánům.
The European Commission as Union negotiator and Michel Barnier as the Commission's chief negotiator will systematically report to the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Ten bude na základě stávajícího rámce rychle rozšířen ve prospěch malých a středních podniků a podniků se střední tržní kapitalizací ve všech členských státech.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Ten bude nyní vyzván, aby vystoupil před příslušným výborem Evropského parlamentu.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Ten bude obsahovat krátkodobá opatření a také případné iniciativy v rámci nástupnického programu (2021–2027).
The Action Plan would cover short-term action as well possible initiatives under the successor programme (2021-2027).
Ten bude přeložen do 11 evropských jazyků a uveden v několika dalších evropských zemích.
This toolkit, translated into 11 European languages, will be launched in several other European countries.
Ten bude určen na podporu a doplnění kroků členských států při řešení mimořádných humanitárních potřeb v souvislosti s uprchlíky.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Ten by byl v případě nedodržení doporučení k nápravě nadměrného schodku přeměněn na finanční postih .
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
Ten by měl požadovat, aby členské státy zajistily, že každý mladý člověk dostane kvalitní nabídku zaměstnání nebo odborné přípravy či dalšího vzdělávání do čtyř měsíců od okamžiku, kdy se stal nezaměstnaným, nebo od ukončení školní docházky.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Ten by nejen zvýšil prosperitu podniků, ale zároveň by dodal spotřebitelům důvěru, kterou potřebují, aby plně využili potenciál vnitřního trhu.
This would not only drive prosperity for companies but also give consumers the confidence they need to make the most of the internal market.
Ten by pomohl financovat úvěrovou činnost mikrofinančních institucí, které mohou rovněž počítat s příspěvky od celé řady investorů a dárců.
This would help finance the loan activities of micro-finance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors.
Ten by stanovil cíle pro sociální investice, které mají členské státy učinit, aby splnily cíle strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, sociální sféry a vzdělávání.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
Ten byl navíc spojen spíše se spekulacemi, například v oblasti trhu s nemovitostmi, než se skutečným zvýšením produktivity, což se ukázalo neudržitelným.
Those increases were tied to speculative trends, in the property sector, for example, rather than to a genuine increase in productivity, and proved unsustainable.
Ten byl odhlasován členskými státy v rámci Technického výboru pro motorová vozidla (TCMV) v květnu 2015 a vstoupil v platnost v roce 2016.
This was voted positively by the Member States in the Technical Committee of Motor Vehicles (TCMV) in May 2015 and entered into force in 2016.
Ten byl zřízen v červenci tohoto roku a má fungovat jako ústřední shromaždiště odborných znalostí z útvarů Komise, orgánů členských států a dalších mezinárodních organizací pro jejich využití při tvorbě a sledování reforem.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Ten doplňuje probíhající spolupráci s mezinárodními partnery, jako je IOM a UNHCR, s cílem zlepšit ochranu migrantů a uprchlíků, zvýšit počet asistovaných dobrovolných návratů, otevřít legální cesty pro osoby, které potřebují ochranu, a posílit odolnost hostitelských komunit.
This complements ongoing work with international partners, such as the IOM and UNHCR, to improve the protection of migrants and refugees, increase assisted voluntary returns,open legal avenues to persons in need of protection and build resilience of host communities.
Ten je obvykle založen na reklamě na základě klíčových slov, ze které plynou příjmy, kvůli kterým je nástroj pro lokalizaci informací poskytován bezplatně.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Ten je výsledkem několikaměsíčního důsledného sledování prací, které obě země odváděly za účelem splnění přísných podmínek EU pro bezvízový styk.
This is the result of several months close scrutiny of the efforts of both countries to meet the stringent EU requirements for visa-free travel.
Ten, kdo úspěšně absolvuje naše náročné výběrové řízení, musí být připraven na to, že bude muset tvrdě pracovat pro blaho Evropy a jejích občanů, což zahrnuje i delší pracovní dobu a vyšší věkovou hranici pro odchod do důchodu“.
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Ten musí obcím a regionům umožnit přijímat potřebné fondy rychle, přímo a lépe koordinovat jejich využití.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Ten musí zahrnovat aktivní vyjednávací agendu, zejména pro nejméně rozvinuté země, a rozšířit rozsah témat, jimiž je třeba se zabývat v zájmu vyřešení nových výzev.
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Ten musí zahrnovat lepší využívání stávajících spektrových pásem, například prostřednictvím odstranění technologických omezení a rovněž prostřednictvím sdílení spektra.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Ten má dopad na evropské podniky i jejich zaměstnance.
It affects European firms and their workers.
Ten může pomoci při oživování růstu a při vytváření pracovních míst tím, že propojí Evropu , investuje do jejích obyvatel a do jejích regionů .
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe , by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions .
Ten nutně zahrnuje sociální rozměr.
This necessarily includes a social dimension.
Ten nám může významně pomoci při dosahování cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti, stejně jako všechny investice, které dohoda na víceletém finančním rámci umožní.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal
Ten nám může významně pomoci při dosahování cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti, stejně jako všechny prorůstové investice, které budou možné díky dohodě o víceletém finančním rámci.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Ten pak předloží k internetovému hlasování.
Those will then be put to an online vote.
Ten Parlament, který se postaral o to, aby z voleb konaných 27. května, v nichž občané vyjádřili svou všeobecnou vůli, byly vyvozeny normální, přirozené důsledky.
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Ten patří spolu s dalšími celosvětovými problémy, jako je změna klimatu, nedostatek zdrojů, zhoršování životního prostředí a sociální nerovnosti, stále mezi hlavní priority.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Ten poskytne podrobný profil dovedností dospělých ve věku 16 až 65 let.
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Ten poskytuje tzv. záruku na první ztrátu, což Evropské investiční bance dovoluje investovat do většího počtu mnohdy riskantnějších projektů.
It provides a first loss guarantee, allowing the EIB to invest in more, often riskier, projects.
Ten počítá s postupem, který zahrnuje jedinou žádost; tím se postup zjednodušuje, zkracuje a urychluje jak z hlediska zaměstnavatelů, tak migrantů.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Ten předložil Soudnímu dvoru předběžné otázky směřující k tomu, zda činnost podnikatelským způsobem provozovaného poskytování úvěrů představuje poskytování služeb, nebo zda spadá do volného pohybu kapitálu.
That court made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice seeking to know whether the activity of granting credit on a commercial basis constitutes a provision of services or whether it falls within the free movement of capital.
Ten předpokládá výrazné navýšení objemu finančních prostředků, které umožní téměř 5 milionům osob, aby získaly granty EU na studium, odbornou přípravu či dobrovolnickou činnost v zahraničí, což je téměř dvakrát více oproti stávajícím programům na období 2007 až 2013.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Ten přináší významné změny.
This involves huge change for Europe.
Ten se vypočítá na základě výše jejich HDP (hrubý domácí produkt) v poměru k rozpočtu programu.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Ten se vyznačuje mimořádnou kombinací fyzikálních a chemických vlastností: představuje nejtenčí materiál na světě, má lepší elektrickou vodivost než měď, je 100–300krát pevnější než ocel a má jedinečné optické vlastnosti.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Ten současný jí neposkytuje dostatek možností.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Ten spotřebitelům v EU nabídne výhodu širšího výběru potravin a vytváří příznivé prostředí pro evropský potravinářský průmysl.“
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Ten stanoví víceletý pracovní program v oblasti evropské e-justice a zavádí strukturu pro koordinaci úsilí v oblasti ejustice na úrovni EU.
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
Ten stanoví, že jedním z pěti členů výboru je generální tajemník ministerstva dopravy, cestovního ruchu a sportu (DTTAS) nebo jím určená osoba, a jiným zase hlavní kontrolní pracovník Úřadu pro průzkum moří (MSO).
Irish law provides that one of the five members of the Board is the Secretary General of the Department of Transport, Tourism and Sport (DTTAS) or his or her nominee while another is the Chief Surveyor of the Marine Survey Office (MSO).
TEN-T je hlavním nástrojem dopravní politiky ke splnění obecného cíle, kterým je snížit emise z dopravy do roku 2050 o 60 % (viz bílá kniha věnovaná vývoji dopravy do roku 2050).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T je v své podstatě multimodální dopravní sítí, která umožňuje podstatný přesun cestujících a nákladu ze silnic na železnice a jiné druhy dopravy.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
TEN-T: první zpráva o činnosti evropských koordinátorů je povzbuzující
TEN-T: an encouraging first activity report by the European coordinators
TEN-T se od osmdesátých let minulého století zaměřovala na podporu rozvoje hlavních projektů evropské infrastruktury.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Ten tak musí podniknout kroky k další integraci trhů se zemním plynem v regionu a přispět k vytvoření skutečného vnitřního energetického trhu v Evropě.A zákazníkům Gazpromu ve střední a východní Evropě dává do rukou účinný nástroj, díky kterému si zajistí konkurenční ceny.
It obliges Gazprom to take positive steps to further integrate gas markets in the region and to help realise a true internal market for energy in Europe.And it gives Gazprom customers in Central and Eastern Europe an effective tool to make sure the price they pay is competitive.
Ten v průběhu krize utrpěl.
Social dialogue suffered during the crisis years.
Ten vychází z dobrých zkušeností s plánem vnějších investic EU a pomůže získat další finanční zdroje pro udržitelný rozvoj ze soukromého sektoru.
Building on the successful experience of the EU's External Investment Plan, it will help to raise and leverage additional financial resources for sustainable development from the private sector.
Ten vyplývá z potřeb souvisejících s rozšířením a z nových úkolů, které Unii svěřily členské státy.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Ten vyžaduje koordinovaný přístup mezi příslušnými zúčastněnými stranami, a proto má toto partnerství hodnotnou úlohu.“
This requires a coordinated approach among relevant stakeholders, which is why this Partnership has a valuable role to play.”
Ten vznikl před více než 4 miliardami let a dokládá tak planetární narůstání a sopečnou činnost na Měsíci.
This formed over 4 billion years ago giving evidence of planetary accretion and volcanicity on the moon.
Ten významně přispívá ke zdraví a pohodě občanů.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Ten však rovněž v Radě zůstává zablokován.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Ten zahrnuje diferencovanou výuku, individuální výuku, výuku založenou na vzájemné pomoci žáků, doučování a seskupování žáků podle schopností.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Ten zahrnuje i samoregulační kodex zásad pro online platformy a odvětví reklamy jakožto základní krok k zajištění transparentní, spravedlivé a důvěryhodné online kampaně před volbami do Evropského parlamentu.
This includes a self-regulatory Code of Practice for the online platforms and advertising industry as an essential step for ensuring a transparent, fair and trustworthy online campaign ahead of the European elections.