natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by měla EU podpořit rozvoj vnitrozemské vodní dopravy.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
Za tímto účelem by měla vnitrostátní centra mít dostatek zaměstnanců, aby byla schopna řešit zvyšující se objem problémů, které jim jsou prezentovány.
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
Za tímto účelem by mělo být ještě před koncem tohoto roku dosaženo dohody o návrhu směrnice o boji proti terorismu, který předložila Komise.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Za tímto účelem by mělo být prvořadým cílem zajištění úplného a pravidelného přístupu přes pozemní hraniční přechody, případně po moři, s tím, že by byl respektován seznam zakázaného zboží, a současně je třeba zajistit přísnou kontrolu místa určení dováženého zboží.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Za tímto účelem by měly být povoleny různé mechanismy spolupráce mezi investory a subjekty usilujícími o přístup na trh, aby došlo k diverzifikaci investičního rizika, přičemž by mělo být zajištěno, že bude zachována struktura hospodářské soutěže na celém trhu a zásada nediskriminace.
To this end, various cooperative arrangements between investors and access seeking parties to diversify the risk of investment should be permitted, whilst ensuring that the competitive structure of the whole market and the principle of non-discrimination are maintained.
Za tímto účelem by měly být přijaty iniciativy v těchto hlavních oblastech: vzdělávání a odborná příprava; zaměstnanost a podnikání; zdraví a dobré životní podmínky; účast; dobrovolná činnost; sociální začleňování; mládež a svět; tvořivost a kultura.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Za tímto účelem by měly evropské orgány dohledu vytvořit a spravovat centrální evropskou databázi.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
Za tímto účelem by usnadnila vymáhání sankcí proti řidičům, kteří spáchali přestupek v jiném členském státě, než je stát, v němž je jejich vozidlo registrováno.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Za tímto účelem by uvedené hodnocení mělo umožnit horizontální srovnatelnost výsledků, pokud možno na základě společných ukazatelů.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Za tímto účelem byl Evropskému parlamentu a Radě předložen návrh na změnu nařízení (ES) č. 1829/2003: zatímco postup povolování se nemění, členské státy budou mít rozhodovací pravomoc, pokud jde o používání geneticky modifikovaných potravin nebo krmiv na svém území.
To this end, a proposal is made to the European Parliament and to the Council to amend Regulation (EC) No 1829/2003: while the authorisation process will not be amended, Member States will be given decisional power regarding the use of genetically modified food or feed on their territory.
Za tímto účelem byl vypracován dokument v podobě „často kladených dotazů“.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
Za tímto účelem byl zaveden mechanismus vzájemnosti v oblasti vízového styku.
To support this effort a visa reciprocity mechanism has been set up.
Za tímto účelem byla do tohoto nařízení zahrnuta tato ustanovení: uznání společného podniku SESAR jakožto subjektu Společenství, použití statutu dočasných zaměstnanců Evropských společenství na jeho zaměstnance, použití protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství na společný podnik, na jeho zaměstnance a na jeho výkonného ředitele, atd.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Za tímto účelem byla na summitu podepsána porozumění na vysoké úrovni.
For this purpose, High-Level Understandings have been signed in the margins of the Summit.
Za tímto účelem byla na základě rozsáhlých konzultací s členskými státy a zúčastněnými subjekty vypracována nová metodika.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Za tímto účelem byla přijata společná strategie Afrika–EU a akční plán zaměřený na dosažení konkrétních výsledků při naplňování nových politických ambicí i ambicí v oblasti rozvoje.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
Za tímto účelem bylo doposud uvolněno 3,9 miliardy eur.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Za tímto účelem bylo vydáno společné prohlášení, které podepsali Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci, Tahar Cherif, tuniský velvyslanec v Belgii a při Evropské unii, a ministři deseti členských států EU, které se na partnerství podílejí: Belgie, Dánska, Německa, Španělska, Francie, Itálie, Polska, Portugalska, Švédska a Spojeného království.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Za tímto účelem bylo zrušeno rozhodnutí 2001/427/SVV.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Za tímto účelem byly dosud poskytnuty granty téměř 150 000 studentů.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Za tímto účelem chce Komise do konce roku předložit návrh na vytvoření harmonizované elektronické deklarace nákladu.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Za tímto účelem chce optimalizovat využívání environmentálně šetrných veřejných zakázek, omezit používání jednorázových umělohmotných předmětů v jídelnách a kavárnách Komise, motivovat k používání vody z kohoutku, realizovat pro své zaměstnance širší osvětovou kampaň o snižování odpadu, jeho třídění a recyklaci a v neposlední řadě zajistit ekologičtější kontext akcí pořádaných Komisí.
Measures to achieve this will include improving its green public procurement, reducing single-use plastics in canteens and cafeterias, promoting use of tap water, launching a wider awareness-raising campaign for staff on waste reduction, sorting and recycling and greening Commission events.
Za tímto účelem dala v televizi odvysílat reklamu, ve které srovnávala cenu svých služeb s cenou služeb nabízených O2.
To that end, it broadcast a television advertisement in which it compared the price of its services with those of O2.
Za tímto účelem dnes:
To that end, today:
Za tímto účelem dnes Evropská komise předkládá návrh a zdůrazňuje potřebu dalších kroků.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Za tímto účelem dnes Evropská komise předložila akční plán CARS 2020 zaměřený na posílení konkurenceschopnosti a udržitelnosti tohoto odvětví do roku 2020.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Za tímto účelem dnes Komise navrhuje pro každý členský stát individuální, právně vymahatelné cíle.
In order to achieve this, the Commission is today proposing individual, legally enforceable targets for each of the Member States.
Za tímto účelem dnes Komise předložila návrh zjednodušení nařízení o společných ustanoveních.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Za tímto účelem dnes Komise zveřejňuje revidovanou příručku k navracení osob, která zahrnuje všechna tato doporučení vnitrostátním orgánům v oblasti navracení.
To this effect, the Commission is today publishing a revised Return Handbook that integrates all these recommendations to national authorities on returns.
Za tímto účelem dnešní iniciativy zahrnují integrovanou politiku pro budoucnost bezpečnosti silničního provozu, jejíž součástí jsou opatření pro bezpečnost vozidel a infrastruktury; vůbec první normy týkající se emisí CO2 pro těžká vozidla; strategický akční plán pro vývoj a výrobu baterií v Evropě a perspektivní strategie pro propojenou a automatizovanou mobilitu.
To this end, today's initiatives include an integrated policy for the future of road safety with measures for vehicles and infrastructure safety; the first ever CO2 standards for heavy-duty vehicles; a strategic Action Plan for the development and manufacturing of batteries in Europe and a forward-looking strategy on connected and automated mobility.
Za tímto účelem doporučení klade zvláštní důraz na rozvoj podnikatelského ducha a dovedností zaměřených na inovace.
To this end, the Recommendation puts a specific emphasis on the development of entrepreneurial attitudes and innovation-oriented mindsets.
Za tímto účelem EU:
To this end, the EU will:
Za tímto účelem EU oznámila, že:
To this end, the EU announced:
Za tímto účelem EU podporuje odstranění daňových a právních překážek spolupráce v oblasti výzkumu.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Za tímto účelem EU přijala akční plán na podporu a vstup CTBT v platnost, jehož cílem je systematicky se na vysoké úrovni zabývat na zasedáních EU s příslušnými partnery otázkou ratifikace, a případně podpisem CTBT.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
Za tímto účelem EU připraví podmínky pro bezodkladnou praktickou a finanční pomoc, včetně:
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
Za tímto účelem EU rovněž změnila svá finanční pravidla tak, aby byla ještě více minimalizována rizika související s platební neschopností účastníků transakce, vymezená ve směrnici o neodvolatelnosti zúčtování (směrnice 98/26/ES).
To that end, the EU also amended its financial rules to further minimise risks linked to the insolvency of transaction participants set out in the Settlement Finality Directive (Directive 98/26/EC).
Za tímto účelem EU zkoordinuje své postoje.
To this end the EU will coordinate its positions.
Za tímto účelem Evropská rada potvrdila zprávu pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Za tímto účelem Evropská rada přijala Evropský pakt mládeže, uvedený v příloze I, jako jeden z nástrojů přispívajících k dosažení Lisabonských cílů.
To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Za tímto účelem Evropská rada přijímá společný postoj uvedený v příloze 1 a vybízí Radu a Komisi k zajištění vhodných opatření navazujících na londýnský summit.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Za tímto účelem Evropská rada souhlasí se svoláním mezivládní konference a vyzývá předsednictví, aby neprodleně učinilo nezbytné kroky v souladu s článkem 48 Smlouvy o EU s cílem zahájit mezivládní konferenci do konce července, jakmile budou splněny právní požadavky.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Za tímto účelem Evropská rada vyzývá:
To this effect, the European Council invites :
Za tímto účelem Evropská rada žádá o předložení společné zprávy generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise v druhé polovině roku 2006.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Za tímto účelem Evropská unie posílí svou koordinaci, aby zajistila soudržné a účinné využití prostředků a schopností v souladu s humanitárními zásadami.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Za tímto účelem generální ředitel pro zemědělství zintenzivňuje své kontakty s EIB a s příslušnými agenturami v členských státech.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
Za tímto účelem hodlá Komise navrhnout nařízení, kterým se objasní nezbytné procesní kroky v rámci článku 136 Smlouvy s cílem zakotvit politickou podmíněnost do rozhodnutí Rady a zajistit soulad s rámcem EU pro mnohostranný dohled.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Za tímto účelem hodlá předsednictví posílit práva, občanské svobody a bezpečnost občanů Evropy a prosazovat skutečnou rovnost žen a mužů.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Za tímto účelem je Komisi nápomocen Výbor pro extrateritoriální právní předpisy složený ze zástupců členských států.
In doing so, the Commission is assisted by a Committee on Extra-Territorial Legislation composed of representatives of Member States.
Za tímto účelem je nezbytné dát Lisabonské strategii neprodleně nový impuls a nově stanovit jako priority růst a zaměstnanost.
To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
Za tímto účelem je nezbytné posoudit a zhodnotit jednání v Kodani a vzít si z něj ponaučení.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
Za tímto účelem je nutné uplatňovat veškeré existující právní i hospodářské nástroje.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Za tímto účelem je proto třeba změnit stávající ustanovení prováděcích pravidel směrnice o DPH (nařízení Rady EU/282/2011).
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Za tímto účelem je Rada nadále odhodlána prohloubit evropskou spolupráci, mimo jiné sdružováním a sdílením vojenských schopností.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Za tímto účelem je rovněž třeba zřídit síť výměny údajů o řidičských průkazech, která bude fungovat v celé Evropě.
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
Za tímto účelem je třeba, aby udržitelnost biopaliv byla kontrolována členskými státy nebo prostřednictvím dobrovolných režimů, jež byly schváleny Evropskou komisí.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
Za tímto účelem je třeba na mezinárodní konferenci OSN o klimatu, která začne koncem roku 2007, zahájit a do roku 2009 uzavřít jednání o celosvětové a komplexní dohodě pro období po roce 2012, která by měla vycházet ze struktury Kjótského protokolu a rozšiřovat ji a poskytovat spravedlivý a pružný rámec umožňující co nejširší účast.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
Za tímto účelem je třeba přezkoumat celkovou soudržnost rozvrhů.
In order to do so, the overall cohesion of the calendars must be examined.
Za tímto účelem je třeba uvést všechny složky, jako národní systémy veřejných účtů, statistické a prognostické postupy, do souladu se standardy EU a umožnit tak větší transparentnost a vzájemný tlak.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Za tímto účelem je v současnosti mobilizována dodatečná částka 9 milionů eur s cílem poskytnout pomoc při mimořádných událostech určenou lidem, kteří jsou zasaženi konfliktem v severním Mali.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
Za tímto účelem je velmi důležitá pokračující činnost a úzká koordinace misí EBOP (EUSEC RD Congo a EUPOL RD Congo) a činností Společenství.
To that end, the continued work and close coordination between the ESDP missions (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and Community activities are of great importance.
Za tímto účelem již EFSA vytvořil svou vědeckou strategii na období 2012–2016, která obsahuje návrhy týkající se toho, jakým způsobem by mohl i v nadcházejících letech pomáhat zajišťovat bezpečnost potravin v Evropě.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Za tímto účelem již EIB vytipovala nové úvěrové příležitosti v objemu více než 150 miliard EUR, a to napříč zásadními prioritami, jako jsou inovace a dovednosti, přístup malých a středních podniků k financování, účinné využívání zdrojů a strategická infrastruktura;
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
Za tímto účelem jsem předložil návrh, aby byly co nejdříve uspořádány interinstitucionální diskuse u kulatého stolu.
To that effect, I have launched a proposal to organise an inter-institutional round table as soon as possible.
Za tímto účelem jsme se rovněž rozhodli poskytnout Řecku rozsáhlou administrativní a odbornou pomoc, jež má zajistit provedení těchto opatření.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Za tímto účelem jsou na webových stránkách zveřejněny roamingové tarify operátorů ve všech 25 členských státech EU.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
Za tímto účelem jsou navrženy tyto změny:
To achieve this, the following changes are proposed:
Za tímto účelem jsou odhodlány navázat na dosažený pokrok, mimo jiné i pokud jde o technické postupy.
To achieve this, the EU and Chile are committed to building on the progress already made, including with regard to modalities.
Za tímto účelem jsou v přepracovaném znění tři výše uvedené směrnice spolu se změnami, které byly v těchto směrnicích v průběhu času provedeny, sloučeny do jediného znění, v němž byla provedena řada dalších změn:
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Za tímto účelem jsou zapotřebí účinné mechanismy pro výměnu informací o tom, kdo provádí jakou činnost.
For this purpose, there is a need for effective mechanisms to exchange information on who is doing what.
Za tímto účelem jsou země Mercosuru a EU odhodlány navázat na dosažený pokrok, mimo jiné i pokud jde o technické postupy.
To achieve this, the Mercosur countries and the EU are committed to building on the progress already made, including with regard to modalities.
Za tímto účelem každý členský stát nejpozději do roku 2020 na základě regionálního rámce spolupráce vypracuje a provede strategie pro své mořské vody, jejichž cílem je dosažení nebo zachování „dobrého stavu mořského prostředí“.
For that purpose, each member state will develop and implement strategies for its marine waters in a regional cooperation framework, aimed at achieving or maintaining "good environmental status" in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Za tímto účelem Komise:
For this to happen, the Commission will:
Za tímto účelem Komise dnes rovněž předložila doporučení týkající se přiměřené policejní kontroly a policejní spolupráce v schengenském prostoru.
To that effect, the Commission has today also presented a Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area.
Za tímto účelem Komise dokončuje celoregionální podpůrný program na ochranu a citlivé řízení migrace na západním Balkánu, který se zaměří na tři oblasti: identifikace migrantů, sdílení informací uvnitř regionů a mezi regiony a mechanismy nabízející možnosti pro návrat, přičemž zaručí uplatňování praktických ochranných záruk odrážejících konkrétní potřeby migrantů.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
Za tímto účelem Komise navrhuje, aby jí byla udělena pravomoc přijmout se souhlasem Stálého výboru pro správní spolupráci technická ustanovení nezbytná k tomu, aby byl tento režim v celé Evropě plně funkční.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Za tímto účelem Komise navrhuje doplnit minulý rok navržené programy, včetně programu celoživotního vzdělávání a nového režimu pro soudržnost, novým sedmým rámcovým programem pro výzkum a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP).
For that purpose the Commission proposes to complement the programmes proposed last year, including the life long learning programme and the new regime for cohesion, with a new 7th Research Framework Programme and a Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
Za tímto účelem Komise navrhuje vložit nový článek (26b) , který by platil pro všechny GMO, jež budou v EU povoleny za účelem pěstování buď podle směrnice 2001/18/ES, nebo podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b) , which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.