natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti o způsobu plnění těchto priorit, cílů a reforem by byly sjednány ve smlouvě mezi Komisí a členskými státy, která by stavěla na budoucích národních programech reforem.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Podrobnosti o zásadách transparentnosti Komise
Information on the Commission's transparency policy
podrobnosti ohledně strategie základních práv agentury Frontex.
pecifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
Podrobnosti, pokud jde o příslušné maximální míry financování pro tuto výzvu, viz níže uvedená tabulka.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Podrobnosti, pokud jde o studijní plán, se mezi jednotlivými univerzitami liší, mezi společné oblasti studia nicméně patří: právní otázky ochrany spotřebitelů, analýza chování a psychologie spotřebitelů, ekonomie, marketing, technologie a inovace orientované na spotřebitele a udržitelná spotřeba.
Details of curricula vary from university to university, but some of the common study areas include: legal issues in consumer protection, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer oriented technology and innovation, and sustainable consumption.
Podrobnosti programu se dosud projednávají na úrovni členských států a Evropského parlamentu.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Podrobnosti se budou řešit na základě místní situace tak, aby místní přístavní komunity mohly těžit z lepší koordinace a zdravějšího podnikatelského prostředí.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Podrobnosti soutěže
Details of the competition
Podrobnosti tohoto přístupu jsou uvedeny ve sdělení Komise o evropském systému řízení bezpečnosti letectví (16210/11 ).
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11 ).
Podrobnosti tohoto režimu, včetně harmonogramu jeho zavádění, budou teprve potvrzeny.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Podrobnosti tohoto ujednání budou stanoveny dohodou mezi Úřadem evropského veřejného žalobce a Eurojustem.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor's Office and Eurojust.
Podrobnosti týkající se plánu hodnocení českého režimu podpory „Investiční pobídky“ (v hodnotě 2,8 miliardy EUR) a britského režimu podpory „Regional Growth Fund“ (Fond pro regionální rozvoj, jehož předběžný rozpočet dosahuje 3,2 miliardy GBP), uvádějí na svých stránkách příslušné orgány České republiky a Spojeného království.
More details on the evaluation plan for the EUR 2.8 billion Czech "Investment Incentives" and UK ''Regional Growth Fund'' aid scheme (with a preliminary budget of at least GBP 3.2 billion) can be found on the websites of the Czech authorities and the UK authorities.
Podrobnosti týkající se procesních práv jsou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro spravedlnost
Details on procedural rights are available on DG Justice's website
Podrobnosti týkající se situace v Rakousku jsou uvedeny v tiskové zprávě IP/07/937
For details of the case against Austria, see separate press release IP/07/937.
Podrobnosti týkající se výzvy k předkládání návrhů
Details on call for proposal
Podrobnosti viz dokument 18321/11 .
For details see 18321/11 .
Podrobnosti - viz tisková zpráva 13383/07.
For details, see press release 13383/07.
Podrobnosti viz tisková zpráva EDA .
For details, see the EDA press release .
Podrobnosti všech opatření budou upřesněny v nadcházejících týdnech za konzultací s odborníky z členských států.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Podrobnosti zatím nejsou stanoveny – rozhodne se o nich společně s členskými státy.
The details are not set yet – this will be decided together with the Member States.
Podrobnosti ze zasedání expertní skupiny včetně programu a zpráv z jednání budou zveřejňovány na internetových stránkách týkajících se transatlantického partnerství a dále na stránkách veřejného rejstříku expertních skupin Komise .
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups .
Podrobnou analýzu pro jednotlivé země a politické požadavky VR na kandidátské země lze nalézt v návrhu stanoviska a v předložených pozměňovacích návrzích .
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments .
Podrobnou zprávu lze nalézt na této adrese:
A more detailed report is available at:
podrobná a zjednodušená pravidla týkající se ochrany a transparentnosti údajů, pokud jde o studie nutné pro obnovení povolení [aniž se naruší hospodářská soutěž a přístup na trh, zejména pro malé podniky;
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
Podrobná analýza nákladů bude provedena v tomto roce.
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
podrobná analýza skutečného pokroku dosaženého v rámci projektů provedená externími i interními odborníky, kteří zformulovali jasná doporučení;
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
Podrobná analýza však ukázala, že tyto podmínky splněny nejsou a že navrhovaný –1,1% pokles kupní síly plně vystihuje změnu okolností státních zaměstnanců v členských státech.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Podrobná kritéria pro přidělování pomoci by stanovily členské státy nebo dokonce partnerské organizace, neboť ony jsou nejlépe povolány k tomu, aby mohly pomoc cíleně přizpůsobit místním potřebám.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Podrobná kritéria výběru přístavů v rámci TEN-T obsahuje návrh TEN-T (KOM(2011) 650 v konečném znění/2).
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Podrobná návazná opatření stanoví sdělení Komise a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise, které Komise dnes předkládá.
The detailed follow-up actions are set out in a Commission Communication and an accompanying Staff Working Document that the Commission is presenting today.
Podrobná opatření k jednotlivým strategickým cílům jsou uvedena v přiložené zprávě MEMO/10/343
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343 .
Podrobná opatření zahrnují nástroje, které uživatelům umožní škodlivý obsah nahlásit a označit, a systémy ověřování věku nebo rodičovské kontroly.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
podrobná posouzení dopadů všech nových návrhů budou předložena v rané fázi.
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
Podrobná pravidla a podmínky lze nalézt na příslušných internetových stránkách.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Podrobná pravidla pro soudní zákazy stanoví vnitrostátní právo.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Podrobná předpověď pro jednotlivé zemědělské plodiny a státy je zveřejněna v MEMO/07/301
Detailed forecasts by crop and country are published in MEMO/07/301
podrobná ujednání o řízení sedmi společně řízených rybích populací (treska obecná v Severním moři, treska jednoskvrnná, platýs evropský, treska bezvousá, sleď obecný, makrela obecná, treska tmavá) v souladu s dlouhodobými plány řízení, včetně zejména stanovení TAC a kvót pro jednotlivé strany;
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
podrobná ujednání o řízení společně řízených rybích populací (treska obecná, treska jednoskvrnná, platýs evropský, treska bezvousá, sleď obecný, treska tmavá) v souladu s dlouhodobými plány řízení, včetně zejména stanovení TAC a kvót pro jednotlivé strany;
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
podrobná ujednání o řízení společně řízených rybích populací ve Skagerraku a Kattegatu (treska obecná, treska jednoskvrnná, treska bezvousá, platýs evropský, makrela obecná, garnát obecný, sleď obecný a šprot obecný);
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
Podrobná ustanovení o životním prostředí v kapitole týkající se udržitelného rozvoje:
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Podrobná ustanovení týkající se práce:
Detailed provisions on labour:
Podrobná zjištění o příslušných zemích a doporučení viz zprávy:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Podrobná znalost možných dopadů Komisi umožní činit v průběhu procesu vyjednávání informovaná rozhodnutí.
Detailed knowledge on the potential impacts will allow the Commission to make informed choices during the negotiation process.
Podrobná zpráva je k dispozici na:
The detailed report is available at:
Podrobné analýzy, na nichž jsou doporučení založena, js ou rozvedeny ve 29 pracovních dokumentech (jeden pro každý členský stát EU, jeden pro eurozónu a jeden pro Chorvatsko).
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
Podrobné auditní výsledky EÚD umožňují srovnání různých výdajových oblastí, ale nikoliv členských států.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Podrobné hodnocení bude provedeno prostřednictvím šetření až v pozdější fázi procesu, jakmile budou zahájena přístupová jednání.
Detailed assessment will only come at a later stage of the process, through screening, once accession negotiations will have been opened.
Podrobné informace a konkrétní body, kterým je doporučeno věnovat pozornost, lze najít v kapitolách o jednotlivých zemích.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Podrobné informace k jednotlivým návrhům jsou k dispozici na internetové adrese:
Detailed application packages are available at
Podrobné informace k novým pravidlům o odpadech:
The details of the new waste rules:
Podrobné informace k podávání žádostí naleznou v novém průvodci programem Erasmus+ , který právě vychází.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here .
Podrobné informace najdete v přehledech k jednotlivým zemím.
Detailed information can be found in the country sheets.
Podrobné informace naleznete na
For details see
Podrobné informace naleznete v tiskové zprávě 10865/12 .
For more details see press release 10865/12 .
Podrobné informace o bezcelních limitech pro cestující viz:
For background information on traveller's allowances, see:
Podrobné informace o domech a bytech je nutné shromažďovat zejména na podporu nejrůznějších činností Společenství, jako je například podpora sociálního začlenění, sledování sociální soudržnosti na regionální úrovni, ochrana životního prostředí či prosazování energetické účinnosti
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency.
Podrobné informace o ESÚS jsou k dispozici na stránkách www.cor.europa.eu/egtc .
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Podrobné informace o kritériích, kterými se výběr bude řídit, včetně požadovaných odborných profilů, jsou uvedeny ve výzvě.
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Podrobné informace o nabízených kurzech jsou k dispozici na portálu www.OpenupEd.eu .
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu .
Podrobné informace o navrhovaných závazcích byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C (OJ C245, 19.10.2007, strana 46) a jsou k dispozici na internetové stránce Europa:
Details of the proposed commitments have been published in the EU's Official Journal (OJ C245, 19.10.2007, page 46) and are available on the Europa website:
Podrobné informace o návrhu
More information on today's proposal
Podrobné informace o postupu podávání žádostí jsou obsaženy v první výzvě k předkládání návrhů.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Podrobné informace o povinnostech Gazpromu
Details on Gazprom's obligations
Podrobné informace o 210 projektech financovaných v roce 2010 najdete na této internetové stránce:
For details of the 210 projects funded in 2010:
Podrobné informace o příslušných zemích a doporučení viz zprávy:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Podrobné informace o směrnici o pojištění motorových vozidel
More information on the Motor Insurance Directive
Podrobné informace o systému schválení ročních účetních závěrek se nacházejí v dokumentu MEMO/12/109 a v informačním přehledu „Managing the agriculture budget wisely“ (Odpovědné hospodaření se zemědělským rozpočtem), který lze nalézt na internetových stránkách:
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at:
Podrobné informace o více než dvaceti opatřeních tohoto akčního plánu naleznete v dokumentu MEMO/11/488 .
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488 .
Podrobné informace o závazcích Gazpromu
Details on Gazprom's commitments
Podrobné informace včetně počtu a typu kreditů vyměněných do 30. dubna 2015 podle země původu, projektu nebo kontrolního období[5] najdete v příloze.
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period[5], see the Annex.
Podrobné jednání o uvedených návrzích bude zahájeno za slovinského předsednictví.
Detailed discussion on these will begin under the Slovene Presidency.
Podrobné návrhy založené na výsledcích této konzultace budou v březnu předloženy hlavám států a předsedům vlád členských států EU na jarním zasedání Evropské rady.
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Podrobné otázky a odpovědi: evropská pohraniční a pobřežní stráž
Detailed Q&A: The European Border and Coast Guard
Podrobné otázky a odpovědi ohledně dnešních návrhů
Detailed Questions & Answers on today's proposals
Podrobné podmínky dnešní výzvy k předkládání návrhů včetně priorit a pokynů ohledně žádostí pro jednotlivé projekty lze nalézt v příručce Evropského sboru solidarity.
The detailed conditions of the call for proposals launched today, including the priorities and instructions for submission of applications for each project can be found in the European Solidarity Corps Guide.
Podrobné pokyny budou zveřejněny po dokončení jednotlivých jazykových znění.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Podrobné popisy vnitrostátních politik pro rovné zacházení budou k dispozici www.eurydice.org
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
Podrobné posouzení samozřejmě neznamená, že navrhovaná státní podpora bude zamítnuta.
The detailed assessment does not mean of course, that the envisaged State aid will be prohibited.
Podrobné posouzení se provede u opatření, která poskytují:
A detailed assessment will be made for measures:
Podrobné posouzení však automaticky neznamená, že Komise zahájí formální šetření podle článku 88 Smlouvy o ES.
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
Podrobné požadavky a podmínky soutěže najdete na těchto internetových stránkách:
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
podrobné režimy řízení sedmi 1 sdílených rybích populací, včetně celkových TAC a kvót pro příslušné strany;
detailed management arrangements for seven 1 shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
Podrobné texty zahrnují návrhy týkající se soudržnosti, sítí, zemědělství, školství, kultury a sociální politiky.
The detailed texts include proposals on cohesion, networks, agriculture, education, culture and social policy.
Podrobné zkoumání rumunských vnitrostátních předpisů odhalilo, že směrnice nebyla provedena správně.
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
Podrobné znalosti o tom, kdy je Listina použitelná, jsou však stále omezené.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Podrobné závěry a doporučení o příslušných zemích viz:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Podrobné údaje o návrhu reformy EU v odvětví cukru
Details of the EU sugar reform proposal
Podrobné údaje pro rok 2011, jež jsou nyní k dispozici, poskytují lepší obraz o širší situaci na trhu práce.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Podrobné údaje viz doplňující informace které obsahuje Memo/05/242.
For further details, see MEMO/05/242.
Podrobné částky rozdělené podle okruhu a oblasti činností jsou uvedeny v následujících tabulkách:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Podrobné číselné údaje podle jednotlivých okruhů a politických oblastí jsou uvedeny v tabulkách níže.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
Podrobné číselné údaje podle odvětví a státu
Detailed figures by sector and country
Podrobné šetření Komise se zaměří na to, zda společnost Google neporušuje antimonopolní pravidla EU tím, že brání konkurenčním mobilním operačním systémům, aplikacím a službám v rozvoji a přístupu na trh, a poškozuje tak spotřebitele a vývojáře inovačních služeb a produktů.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Podrobné šetření vnitrostátních orgánů celkem objevilo 172 internetových stránek, které nebyly v souladu s právem EU v oblasti ochrany spotřebitele.
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
podrobném a systematickém posouzení dopadů u veškerých velkých návrhů;
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
Podrobný konzultační dokument byl zveřejněn na internetu a zúčastněné strany a občané měli Komisi do 15. července 2007 sdělit své názory.
A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 15 July 2007 to provide the Commission with their views.
Podrobný návrh je k dispozici na adrese:
The details of the proposal are available at:
Podrobný návrh opravného rozpočtu č. 3 (v milionech EUR)
Draft amending budget 3 in detail (in EUR million)
Podrobný plán identifikuje stávající nedostatky a budoucí priority a navrhne opatření k řízení vývoje vodohospodářství do roku 2020.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
Podrobný plán pro vodohospodářství
A Blueprint for water policy
Podrobný politický dokument, který se bude zabývat vypracováním těchto šesti strategických cílů, bude zveřejněn v roce 2010.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Podrobný popis nové politiky EU v oblasti infrastruktury
The new EU infrastructure policy in detail
Podrobný popis zjištění výboru lze najít v jeho zprávě o sociální situaci v EU v roce 2012 a dalším postupu (6138/13 ADD 1 ).
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1 ).
Podrobný program a účastnický formulář jsou k dispozici na adrese:
The detailed programme and registration form are available at:
Podrobný program Komise vypracuje kolegium komisařů a předloží vám jej ke schválení na podzim.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Podrobný program naleznete na adrese: www.gi-visit-press.eu
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Podrobný prováděcí plán SEIS bude předložen v průběhu roku 2008.
A detailed implementation plan for SEIS will be presented some time in 2008.
Podrobný přehled hlavních opatření:
Key actions in detail:
Podrobný přehled – Jak to funguje?
Detailed factsheet: How does it work?
Podrobný přehled je uveden v příloze pod názvem „Seznam aktů v souvislosti s Akčním plánem na zjednodušení“.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
Podrobný přehled o stavu řízení pro porušení Smlouvy je k dispozici na internetové stránce Generálního ředitelství pro informační společnost a média, která je věnována provádění a vymáhání předpisového rámce:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Podrobný přehled výsledků, kterých bylo dosaženo od posledního vykazovaného období, je uveden v samotné zprávě.
A detailed overview of results achieved since the last reporting period can be found in the report itself.
Podrobný přehled částek pro každý okruh a oblast politiky schválených Radou ve druhém čtení uvádí následující tabulka:
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Podrobný přehled řízení pro porušení povinností v oblasti telekomunikací je k dispozici na adrese:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Podrobný přehled řízení pro porušení Smlouvy týkající se oblasti telekomunikací je k dispozici na adrese:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Podrobný přehled řízení pro porušení Smlouvy v oblasti telekomunikací je k dispozici na této internetové adrese:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at: