natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarita, hospodářský a sociální pokrok a posilování soudržnosti jsou součástí cílů Společenství, které podle Smlouvy o založení Evropských společenství spočívají i ve „snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů".
Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's objectives of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Solidarita jde ruku v ruce s odpovědností.
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
Solidarita je charakteristickým znakem Evropské unie.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Solidarita je jednou z hlavních hodnot Evropské unie a úspěch Evropského sboru solidarity ukazuje, že mladí lidé mají o solidární aktivity enormní zájem.
Solidarity is one of the key values in the European Union, and the success of the European Solidarity Corps shows that there's a high demand of young people to participate in solidarity activities.
Solidarita je jednou z klíčových hodnot Evropské unie.
Solidarity is one of the key values of the European Union.
Solidarita je již více něž deset let, tedy od samotného počátku společného evropského azylového systému, hlavní zásadou migrační politiky EU a je nyní zakotvena v článku 80 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy (CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Solidarita je stav mysli, který se týká samotné podstaty toho, o čem je Evropská unie.
More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
Solidarita je ústřední a základní hodnotou Evropské unie.
Solidarity is a fundamental and founding value of the European Union.
Solidarita, kterou Řecku projevuje mnoho členských států, Komise i mezinárodní instituce, je pro tuto zemi velmi povzbudivým signálem.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Solidarita mezi generacemi je závazkem plynoucím z židovsko-křesťanského dědictví a v jiných náboženství existuje rovněž.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
Solidarita mezi jednotlivci, zejména vůči těm nejzranitelnějším, solidarita mezi členskými státy s cílem nalézt společnou odpověď na společné problémy, jako je terorismus nebo organizovaný zločin, abychom mohli společně těžit z příležitostí, jež nabízí přistěhovalectví usměrňované a přizpůsobené potřebám trhu práce, solidarita s cílem reagovat společně na potřeby ochrany na našich hranicích v souvislosti s žádostmi o azyl“.
Solidarity between people, particularly the most vulnerable members of society, solidarity between Member States to find common solutions to common threats like terrorism and organised crime, to derive common benefits from the opportunities that regulated immigration, tailored to the needs of the labour market, can create, solidarity to respond collectively to the need for protection expressed by those who seek asylum at our frontiers."
Solidarita musí být ústředním pilířem azylové politiky EU a Evropská komise o to usiluje.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Solidarita musí zůstat jedním z principů, na nichž je naše Evropská unie založena."
We must respect the views of the voters of the two countries.
„Solidarita není jen princip,“ uvedl předseda Komise Jean-Claude Juncker.
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Solidarita patří mezi sdílené hodnoty, jež evropská společnost silně vnímá.
Solidarity is a shared value which is strongly felt throughout European society.
Solidarita: Státy Evropské unie a další rozvinuté země budou nadále podporovat opatření v oblasti klimatu usilující o snižování emisí a o zvyšování odolnosti vůči dopadům změny klimatu v rozvojových zemích.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Solidarita tohoto druhu je více než symbolická.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Solidarita v akci
Solidarity in Action
Solidarita v otázkách azylu
Solidarity on asylum issues
Solidarita v praxi nabyla dosud nevídaného rozsahu.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
SOLIDARITA V RáMCI JEDNé GENERACE A MEZI GENERACEMI
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Solidaritu bychom neměli projevovat jen v rámci Evropy.
Solidarity cannot be an exclusively intra-European affair.
Solidaritu: snížit závislost na jediném dodavateli a zato se – zejména v případě narušení dodávek energie – plně spoléhat na sousední země.
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
Solidaritu často nejochotněji ukazujeme ve stavu nouze.
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Solidní a zdravé politiky by měly být zachovány a posíleny a reformy zrychleny, aby se omezila přetrvávající makroekonomická rizika, uvolnily zdroje pro udržitelný dlouhodobý růst a uspíšilo sbližování s EU.
Sound policies should be maintained and strengthened and the reforms speeded up to reduce the still persisting macroeconomic risks and unlock sources for sustainable long-term growth and speed up convergence with the EU.
Solidní posun se nám podařil při podpoře investic a zaměstnanosti, zvládání migrace, boji proti změně klimatu, potírání terorismu i řešení dalších výzev.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Solidní výsledky v oblasti vzdělávání, zdraví a sociálně-ekonomické podpory
Solid results in education, health and socio-economic support
Solidnější základna poznatků ze shromážděných sociálních ukazatelů přinese kvalitnější analýzu vývoje v oblasti sociálních věcí a přispěje k tomu, aby politika EU v této oblasti dosahovala špičkové úrovně.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Solidární opatření budou zaměřena na hospodářskou a sociální soudržnost, ochranu životního prostředí, zajištění základních práv a podporu aktivního občanství, zejména mezi mladými lidmi.
Solidarity measures will be directed towards economic and social cohesion, environmental protection, ensuring fundamental rights, and encouraging active citizenship, especially for young people.
Solidární projekt by měl řešit specifické problémy v rámci komunity účastníků a jasně prokazovat evropskou přidanou hodnotu.
A solidarity project should address a specific challenge within the participants' community and show a clear European added value.
Solidární projekty
Solidarity Projects
Solidární projekty jsou iniciativy vedené mladými lidmi, které připravují a realizují skupiny nejméně pěti účastníků Evropského sboru solidarity a jež trvají od dvou měsíců do jednoho roku.
Solidarity projects are youth-led initiatives, set up and carried out by groups of at least five European Solidarity Corps participants, lasting between two and twelve months.
Solidární projekty jsou místní iniciativy, které připravují a realizují skupiny účastníků Evropského sboru solidarity a jež trvají od dvou měsíců do jednoho roku.
Solidarity projects are local initiatives, set up and carried out by groups of European Solidarity Corps participants, lasting between two and twelve months.
Solidární projekty se obvykle uskutečňují v zemi bydliště účastníků Evropského sboru solidarity.
Solidarity projects typically happen in the country of residence of the European Solidarity Corps participants.
Solus (Irsko)
Solus (Ireland)
Soluň:
Thessaloniki:
Soluň je jako místo ideální: je po Aténách druhým největším řeckým městem a je také jedním z největších studentských center v jihovýchodní Evropě s největší koncentrací studentů v Řecku.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
1997 Soluň (Řecko)
1997 Thessaloniki (Greece)
Solventnost II, což je obezřetnostní rámec založený na riziku pro dohled nad pojišťovnami a zajišťovnami, má za cíl chránit pojistníky a pojištěnce tím, že zajistí finanční zdraví pojišťoven.
Solvency II, a risk-based prudential framework for supervision of insurance and reinsurance companies, aims to protect policyholders and beneficiaries by ensuring the financial soundness of insurance companies.
SOLVENTNOST POJIŠŤOVEN – „SOLVENTNOST II“
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II"
SOLVIT a CSS pomáhají i nadále tisícům Evropanů
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
SOLVIT a Občanský rozcestník jsou dva nepostradatelné nástroje umožňující Evropanům lépe chápat, využívat a bránit svá práva v EU.“
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
SOLVIT a Občanský rozcestník se v roce 2009 vzájemně přiblížily, aby mohly nabídnout občanům integrovanější balík služeb.
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
SOLVIT i nadále poskytoval služby vysoké kvality a dosáhl mnoha úspěchů.
SOLVIT continued to deliver a high-quality service and numerous success stories.
SOLVIT (IP/02/1110), která prostřednictvím sítě center v každém členském státě pomáhá občanům a podnikům dosáhnout nápravy v případech, kdy veřejná správa v členském státě nesprávně uplatňuje pravidla EU.
SOLVIT (IP/02/1110), which, via a network of centres in each Member State, helps citizens and businesses get corrections to misapplications of EU rules by national administrations.
SOLVIT je bezplatná a snadno použitelná služba.
SOLVIT is a free-of-charge, easy-to-use service.
SOLVIT je on-line síť pro řešení problémů bez soudního řízení, v níž členské státy EU spolupracují na vyřešení problémů způsobených nesprávným uplatňováním právních předpisů týkajících se vnitřního trhu ze strany veřejných orgánů.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT je online síť pro řešení problémů, vzniklých nesprávným uplatňováním pravidel vnitřního trhu.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
SOLVIT je součástí balíčku volných služeb určených na pomoc občanům a podnikům, aby mohli co nejlépe využívat svá práva vyplývající z členství v EU, stejně jako Europe Direct, informační portál Vaše Evropa (http://ec.europa.eu/youreurope) a Občanský rozcestník (http://ec.europa.eu/citizensrights), který poskytuje individuální právní poradenství.
SOLVIT is part of a package of free services designed to help citizens and businesses make the most of their EU rights, including Europe Direct, the information portal Your Europe (http://ec.europa.eu/youreurope) and the Citizens Signpost Service (http://ec.europa.eu/citizensrights) which provides personalised legal advice.
Solvit je síť vytvořená v roce 2002 Komisí a členskými státy EU spolu s Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
SOLVIT je výborným příkladem toho, jak EU a její členské státy předávají konkrétní výsledky občanům a podnikům.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
SOLVIT je významným příkladem spolupráce mezi EU a členskými státy.
It's a great example of the EU and Member States working together.
SOLVIT například ulehčil rakouské společnosti prodávat sýr ve Francii, britskému kadeřníkovi otevřít kadeřnictví v Německu a maďarskému lékaři pracovat v Irsku.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
SOLVIT občanům a podnikům usnadní v rámci podávání stížností řešit jejich problémy s orgánem veřejné moci v jiné zemi EU.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
SOLVIT od té doby řešil více než 1 500 případů týkajících se celé řady oblastí, např. povolení k pobytu, uznávání odborné kvalifikace, zaměstnanecká práva a nárok na sociální zabezpečení, přístup produktů na trh, poskytování služeb, DPH, proplácení nebo hraniční kontroly pro podniky.
SOLVIT has since dealt with more than 1,500 cases relating to a variety of areas such as residence permits, recognition of professional qualifications, employment and social security rights, market access for products, provision of services, VAT reimbursements or border controls for businesses.
Solvit, on-line síť pro řešení problémů na základě stížností na nesprávnou aplikaci pravidel EU orgány veřejné správy (viz IP/02/1558), se zabývala za loňský rok dvakrát větším počtem případů.
Solvit, the online problem resolution network for complaints about the incorrect application of EU rules by public authorities (see IP/02/1558), has seen its case flow double over the last year.
SOLVIT poskytuje praktické a rychlé řešení občanům a podnikům, kteří se potýkají se správními překážkami, např. jak získat uznání odborné kvalifikace v jiném členském státě, aby tam mohli pracovat.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
SOLVIT poskytuje stěžovatelům účelná řešení v průměrné lhůtě deseti týdnů.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT: pět úspěšných let rychlejšího řešení konkrétních problémů v Evropě
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
SOLVIT se osvědčil nejen jako úspěšný nástroj k řešení problémů, ale také jako model správní spolupráce mezi členskými státy.
SOLVIT has proved its worth not only as a successful problem solving tool, but also as a model for administrative cooperation between Member States.
SOLVIT si za posledních pět let vybudoval pověst sítě účinně řešící problémy díky:
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
SOLVIT stěžovatelům poskytuje pragmatická řešení ve lhůtě deseti týdnů.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within ten weeks.
SOLVIT: síť pro řešení problémů jednotného trhu zaznamenala 75% nárůst počtu případů v roce 2007
SOLVIT: Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007
SOLVIT: síť pro řešení problémů v rámci EU pokračuje v poskytování rychlých a účelných řešení, ale potřebuje více podpory ze strany členských států
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT také získal v roce 2007 od Evropského parlamentu pevnou podporu, která vyústila ve vytvoření nové rozpočtové položky určené na další rozvoj a propagaci této sítě.
SOLVIT also received strong support from the European Parliament in 2007 which crystallized in the creation of a new budget line for further development and promotion of SOLVIT.
SOLVIT zasáhl, což znamenalo, že výrobky mohly být prodávány v Německu i bez nákladného opětovného přezkoušení.
SOLVIT intervened to ensure that the products could be sold in Germany without costly retesting.
Solvita ZVIDRINA státní tajemnice, ministerstvo kultury
Ms Solvita ZVIDRINA State Secretary, Ministry of Culture
Solvita ZVIDRINA státní tajemnice pro kulturu
Ms Solvita ZVIDRINA State Secretary for Culture
Solární reaktor přeměňuje CO2 a vodu na „Syngas“
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
SOMÁLSKO A PIRÁTSTVÍ
Somalia and piracy
SOMÁLSKO, VČETNĚ OPERACE EU NAVFOR ATALANTA - závěry Rady
SOMALIA, INCLUDING OPERATION EU NAVFOR ATALANTA - Council conclusions
SOMÁLSKO - závěry Rady
SOMALIA - Council conclusions
Somálsko / Africký roh
Somalia/Horn of Africa
Somálsko - omezující opatření
Somalia - Restrictive measures
Somálsko – omezující opatření – kontrola nákladů
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Somálsko - operace Atalanta - závěry Rady
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Somálsko – pirátství
Somalia – piracy
Somálsko – vojenská výcviková mise EU v Ugandě
Somalia - EU military training mission in Uganda
Somálsko - závěry Rady
Somalia - Council conclusions
Somálskému obyvatelstvu je třeba zajistit řádnou správu věcí veřejných, transparentnost a odpovědnost, spravedlnost a dodržování jeho práv a základních svobod, včetně svobody vyznání.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Sonia Chacón Navas podala proti společnosti Eurest žalobu.
Ms Chacón Navas brought an action against Eurest.
Sonia Chacón Navas pracovala ve společnosti Eurest, specializované v oblasti hromadného stravování.
Ms Chacón Navas was employed by Eurest, a catering company.
Sonia VIALEOVÁ státní tajemnice pro hospodářství a finance
Ms Sonia VIALE State Secretary for Economic Affairs and Finance
Sonia VIALEOVÁ státní tajemnice pro vnitro
Ms Sonia VIALE State Secretary for the Interior
Sonja BUKOVECOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy
Ms Sonja BUKOVEC State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Sopečná činnost může mít dopad na tisíce Evropanů bez ohledu na to, zda bydlí blízko aktivních sopek, nebo mnoho kilometrů daleko.
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away.
Sopečné erupce je vždy těžké předpovídat.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Sopečný popel může letecké odvětví jen stěží předvídat, ale že zima přichází každý rok, to víme a měli bychom na to být připraveni.
Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
Sophie MARTIN LANGOVÁ poradkyně stálého zastoupení v rámci COREPERu (část I)
Ms Sophie Martin LANG COREPER I Adviser to the Permanent Representation
Sophie Rogiers, jež otěhotněla, čerpala v roce 2009 mateřskou dovolenou, kterou si prodloužila rodičovskou dovolenou na poloviční pracovní dobu po dobu čtyř měsíců.
Ms Rogiers took maternity leave in 2009 which she extended by half-time parental leave of four months.
Sopka Eyjafjallajökull vyvrhla nad severní Evropu velká oblaka popela, kvůli kterým musely aerolinky nákladně rušit lety a zhruba 10 milionů lidí se potýkalo s problémy při cestování.
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Sopoty (Polsko), 24. května 2010
Sopot (Poland), 24 May 2010
Soraya RODRÍGUEZ RAMOSOVÁ státní tajemnice pro mezinárodní spolupráci
Mr Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretary of State for International Cooperation
Soraya RODRÍGUEZOVÁ státní tajemnice pro mezinárodní spolupráci
Ms Soraya RODRIGUEZ Secretary of State for International Cooperation
Sorin MOLDOVAN místopředseda národního úřadu pro sport a mládež
Mr Sorin MOLDOVAN Vice President of the National Agency for Sport and Youth
Sotiris HATZIGAKIS ministr pro rozvoj venkova a výživu
Mr Sotiris KHATZIGAKIS Minister for Rural Development and Food
Sotiris SOTIRIOU stálý tajemník ministerstva zdravotnictví
Mr Sotiris SOTIRIOU Permanent Secretary, Ministry of Health
Sotiroulla CHAR ALAMBOUSOVÁ ministryně práce a sociálního zabezpečení
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Sou vislosti
Background
Sou časné pravidlo stanovující, že DPH, kterou příjemce nemůže získat zpět na základě právních předpisů upravujících DPH, může být způsobilým výdajem, zůstalo v zásadě zachováno.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Soubežně by měla v rámci EU pokračovat jednání o pravidlech, která budou upravovat vnitřní postupy v souvislosti s přistoupením.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Soubor dnes přijatých textů
Collection page of texts adopted today
soubor doporučení pro členské státy eurozóny jako součást přepracovaného evropského semestru,
a set of recommendations for euro area Member States as part of the revamped European Semester;
Soubor finančních opatření pro přístupová jednání s Chorvatskem - závěry Rady
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
Soubor informačních přehledů o posílení evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury
A series of Factsheets on strengthening European Identity through Education and Culture
Soubor iniciativ zaměřených na modernizaci rámce duševního vlastnictví, obsahující mimo jiné zprávu o fungování směrnice o vymáhání práv duševního vlastnictví a sdělení o vyváženém, transparentním a předvídatelném evropském rámci pro udělování licencí na patenty, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem (podzim 2017).
A set of initiatives to modernise the Intellectual Property Framework, including a report on the functioning of the Directive on the enforcement of intellectual property rights and a Communication on a balanced, clear and predictable European licensing framework for Standard Essential Patents (autumn 2017).
Soubor konkrétních doporučení pro členské státy
A set of concrete recommendations to Member States
Soubor legislativních opatření tvoří šest právních předpisů: čtyři návrhy se zabývají fiskálními otázkami, včetně širokosáhlé reformy Paktu stability a růstu, zatímco dvě nová nařízení se zaměřují na odhalování případů vznikající makroekonomické nerovnováhy v EU a eurozóně a jejich účinné řešení.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Soubor nástrojů pro reakci na bezprostřední problémy ve Středomoří, který je v současné době vyvíjen, bude využit také k tomu, aby členským státům pomohl zvládat jakékoliv budoucí významné migrační tlaky, bez ohledu na to, na kterém místě našich sdílených hranic se vyskytnou.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
„Soubor nástrojů pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“ napomáhá včasnému zjištění profilu a posouzení dovedností a kvalifikace žadatelů o azyl, uprchlíků a dalších migrantů podpůrnými službami, které s nimi pracují bezprostředně po příjezdu.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
Soubor návrhů, které dnes Komise přijala, si klade za cíl naplnit tato očekávání.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
SOUBOR OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍCH SE ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE