natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na politickou dohodu Rada přijme společné postoje ke všem návrhům Komise, které poslouží jako základ pro jednání s Evropským parlamentem, aby se do konce legislativního období dosáhlo dohody mezi oběma orgány ve druhém čtení.
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
V návaznosti na politickou dohodu z dnešního večera (dosaženou v rámci třístranného jednání vyjednavačů Evropského parlamentu, Rady a Komise) bude muset znění směrnice formálně schválit Evropský parlament a Rada.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
V návaznosti na politickou rozpravu dne 19. března 2012 se Rada dohodla na obecném přístupu k nařízení o trhu (10415/12 ) dne 12. června 2012.
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12 ) on 12 June 2012.
V návaznosti na politickou rozpravu Rada pro vesmír potvrdila usnesení (16864/10 ) o hlavních směrech, které mají být přijaty, aby Evropa mohla i nadále rozvíjet vesmírnou infrastrukturu a aplikace světové úrovně a aby se mohla spolehnout na účinné vesmírné systémy sloužící jejím občanům.
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10 ) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
V návaznosti na polskou žádost informovala řecká delegace ministry také o své žádosti, s níž se obrátila na Komisi, aby přijala opatření ke zmírnění současné nestability na světovém trhu s obilovinami, včetně cenové nestability. (13914/10 ).
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10 )
V návaznosti na posouzení ze strany členských států EU bude znovu zváženo ponechání určených osob, jež se distancovaly od represivní politiky režimu, na seznamu.
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
V návaznosti na postupné přiblížení režimu zavedeného pro registrované partnerství k režimu, kterým se řídí manželství, podle předkládajícího soudu v německém právním řádu již neexistují významné právní rozdíly mezi těmito dvěma stavy osob.
According to the referring court, following the gradual harmonisation of the regime of registered life partnership with that of marriage, there is no longer, in the German legal system, any significant legal difference between those two types of status of persons.
V návaznosti na potvrzení ze strany Evropské rady zasedající ve dnech 13. a 14. března přijala Rada dvě doporučení týkající se:
The Council , following endorsement from the European Council on 13-14 March, adopted two recommendations concerning:
V návaznosti na pověření Radou ze dne 1. prosince 2008 (dokument 16577/08 , strana 12 ) a na práci vykonanou předchozími předsednictvími pokračovalo české předsednictví v projednávání návrhu nařízení o patentu Společenství a návrhu dohody o vytvoření jednotného systému pro vedení patentových sporů.
Following the mandate given by the Council on 1 December 2008 ( 16577/08 , page 12) , and building on the work of previous Presidencies, the Czech Presidency continued examining the draft regulation on a Community patent and the draft Agreement creating a unified patent litigation system.
V návaznosti na požadavek Komise, aby všechny dotčené automobily Volkswagenu byly uvedeny v plný soulad s pravidly pro schvalování typu, by měl Volkswagen také zaručit, že vyřeší jakékoli případné problémy vzniklé po opravě.
The Commission has requested that all affected Volkswagen cars should be brought into full conformity with type approval rules, therefore Volkswagen should guarantee to resolve any potential problem arising after the repairs.
„V návaznosti na pracovní priority stanovené Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) v říjnu roku 2006 a na jednání na neformálním zasedání ministrů financí EU a guvernérů centrálních bank EU v Portu, které se konalo v září roku 2007, se Rada DOHODLA, že učiní další kroky na úrovni EU a jednotlivých členských států v zájmu rozvinutí opatření pro přeshraniční finanční stabilitu v rámci EU.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
V návaznosti na prezentaci Komise, jejímž předmětem bylo sdělení Komise obsahující návrh dvaceti jednoho nového opatření na podporu cestovního ruchu, přijala Rada závěry uvedené v dokumentu 13930/10 .
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10 .
V návaznosti na prezentaci Komise proběhla mezi ministry první výměna názorů týkající se páté zprávy ohledně přetrvávajících případů, ve kterých některé třetí země neuplatňují ve věci bezvízového styku zásadu vzájemnosti podle nařízení č. 539/2001.
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
V návaznosti na prezentaci Komise projednala Rada pokrok při provádění iniciativy Small Business Act pro Evropu.
The Council examined the progress in the implementation of the Small Business Act for Europe initiative, following a presentation by the Commission.
V návaznosti na prezentaci Komise přijala Rada toto usnesení:
Following a presentation by the Commission, the Council adopted the following resolution:
V návaznosti na prezentaci Komise tři delegace s odkazem na význam udržitelného rybolovu navrhly společné prohlášení, v němž zdůrazňují svou podporu základních prvků SRP, zejména řízení prostřednictvím vnitrostátních kvót, a nesouhlas se zavedením individuálních převoditelných práv na úrovni EU.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
V návaznosti na prezentaci sdělení Komise o modernizaci státní podpory v EU (dokument 10266/12 ) si ministři vyměnili názory na budoucnost politiky státní podpory z hlediska průmyslu.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation ( 10266/12 ) , ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
V návaznosti na prezentaci sdělení Komise s názvem „Aktualizace sdělení o průmyslové politice: příspěvek k růstu a hospodářské obnově“ ze dne 10. října1 ministři zdůraznili, že je důležité urychlit akce ve strategických odvětvích, která mají velký potenciál podpořit konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October 1 , Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
V návaznosti na prezentaci sdělení Komise s názvem „Kulturní a tvůrčí odvětví pro růst tvořivosti v EU“ (14256/12 ) ze dne 26. září 2012 se ministři zabývali možnými opatřeními na podporu těchto odvětví.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" ( 14256/12 ) , published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
„V návaznosti na priority, které Rada pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) stanovila ve svých závěrech z 10. listopadu 2009, 17. listopadu 2010 a 20. června 2011 a které se týkaly dohledu nad statistikou, určení statistických priorit, robustního řízení kvality statistiky a zprávy o požadavcích na informace v HMU, posoudila Rada ve stejném složení pokrok dosažený v těchto oblastech a potvrzuje stanovisko Hospodářského a finančního výboru o statistice EU.
" Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
V návaznosti na probíhající analýzu nového programu prováděnou odborníky EU Rada vzala na vědomí hlavní výsledky první orientační rozpravy, která proběhla dne 6. prosince, jakož i výsledky jednání na neformálním zasedání ministrů v Kodani dne 2. února1 .
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February1 .
V návaznosti na probíhající práci Komise a sekretariátu Rady zaměřenou na vymezení komplexního a integrovaného přístupu má Evropská unie v úmyslu soudržným způsobem mobilizovat v úzké spolupráci se státy v této oblasti, Organizací spojených národů, Africkou unií a ostatními mezinárodními partnery a v souvislosti s úsilím, jež státy v sahelské oblasti již vynaložily, různé nástroje, které má k dispozici, aby v sahelsko-saharské oblasti podporovala bezpečnost, stabilitu, rozvoj a řádnou správu.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel-Saharan strip.
V návaznosti na proces hodnocení došel Smíšený výbor k závěru, že Švýcarská konfederace správně uplatňuje schengenské acquis, a splňuje tak podmínky nezbytné pro přijetí do schengenského prostoru.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
V návaznosti na prohlášení EU a Turecka přijala Rada dne 29. září změnu druhého rozhodnutí Rady o relokacích, aby uvolnila 54 000 míst (z celkového počtu 160 000 míst plánovaných pro relokace), která ještě nebyla přidělena, pro účely legálního přijímání Syřanů z Turecka do EU.
Following the EU-Turkey Statement, the Council adopted an amendment to the 2nd Council Decision on relocation on 29 September to make 54,000 places not yet allocated out of the of the 160,000 places foreseen for relocation available for the purpose of legally admitting Syrians from Turkey to the EU.
V návaznosti na prohlášení Komise o rybářské politice bylo dohodnuto celkové snížení ve výši 10 % pro druhy, u nichž chybí vědecké informace 1 .
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking 1 .
V návaznosti na prohlášení o námitkách vydané v dubnu 2015 a na reakci společnosti Google předloženou v srpna 2015* provedla Komise další šetření.
Following the Statement of Objections issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
V návaznosti na Prohlášení o počátečních službách, které Evropská komise oficiálně představí v Bruselu ve čtvrtek 15. prosince, začne Galileo poskytovat ve spojení s GPS tyto bezplatné služby:
With the Declaration of Initial Services, which will be officially launched by the European Commission in Brussels on Thursday 15 December, Galileo will start to deliver, in conjunction with GPS, the following services free of charge:
V návaznosti na prohlášení ze summitu eurozóny z června 2012 a na závěry Evropské rady z října 2012 by měl být co nejdříve v prvním pololetí roku 2013 dohodnut operační rámec, včetně vymezení znehodnocených aktiv z dřívější doby (legacy assets), aby jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, měl Evropský mechanismus stability v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky přímo.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
V návaznosti na projev o stavu Unie přednesený předsedou Komise Jeanem-Claudem Junckerem dnes Komise představila obsáhlý balíček návrhů týkajících se obchodu a investic, které pro tuto oblast stanoví progresivní a ambiciózní agendu.
Following the State of the Union speech by President Jean-Claude Juncker, the Commission has today unveiled a weighty package of trade and investment proposals for a progressive and ambitious trade agenda.
V návaznosti na projev předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2017 předkládá dnes Evropská komise svůj plán, jak před koncem mandátu dokončit práci na deseti politických prioritách předsedy Junckera, a dále řadu iniciativ zaměřených na budoucnost Evropy.
Following on from the announcements made in President Juncker's 2017 State of the Union Address, the European Commission is today presenting its plans for completing the work on President Juncker's ten political priorities before the end of its mandate, as well as a series of forward-looking initiatives for the future of Europe.
V návaznosti na první přezkum návrhu na odborné úrovni a s cílem umožnit další přezkum na téže úrovni Rada vzala na vědomí obecnou podporu delegací, pokud jde o cíl zjednodušení.
Following a first examination of the proposal at expert level, and with a view to allowing a further examination at the same level, the Council noted the general support of delegations' for the objective of simplification.
V návaznosti na první summit o rovných příležitostech, který uspořádalo německé předsednictví v roce 2007, zorganizovaly francouzské předsednictví a Komise ve dnech 29. a 30. září 2008 v Paříží druhý summit na toto téma.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
V návaznosti na první vydání z roku 2015 obsahuje zpráva řadu ukazatelů, které podrobně dokládají vztah mezi obchodem a zaměstnaností za EU jako celek a za každý členský stát EU s využitím světové databáze vstupů a výstupů za rok 2016 jako hlavního zdroje údajů.
Following up the first edition of 2015, the report features a series of indicators to illustrate in detail the relationship between trade and employment for the EU as a whole and for each EU Member State using the new World Input-Output Database for the year 2016 as the main data source.
V návaznosti na první čtení v rámci postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem dosáhla Rada politické dohody za účelem přijetí společného postoje k návrhu nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (7538/08)[12].
The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a Common Position on a Draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (7538/08)[12] following the first reading under the co-decision procedure with the European Parliament.
V návaznosti na práci pracovní skupiny byl předseda Evropské rady požádán, aby zahájil konzultace o omezené úpravě smluv o EU za účelem ustanovení stálého krizového mechanismu pro zaručení finanční stability eurozóny.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
V návaznosti na práci v posledních dvou letech, která se zaměřovala na záchranu životů na moři a řízení rostoucího počtu příchozích migrantů na trase přes centrální Středomoří, musí nyní všechny zúčastněné subjekty zintenzivnit a urychlit své úsilí souběžně s rostoucí naléhavostí situace a v souladu se závazky, které přijali vedoucí představitelé EU.
Building on the work of the past two years to save lives at sea and manage the increasing numbers of arrivals along the Central Mediterranean Route, all actors now need to intensify and accelerate their efforts in line with the increasing urgency of the situation and the commitments undertaken by EU leaders.
V návaznosti na práci členských států a partnerství veřejného a soukromého sektoru, které bylo zahájeno v roce 2016, Komise nyní navrhuje další krok v zájmu posílení schopností EU v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Building on the work of Member States and the Public-Private Partnership launched in 2016, the Commission now proposes a further step in order to reinforce the EU's cybersecurity capability.
V návaznosti na průběžnou ekonomickou prognózu Komise jednali ministři v rámci pracovní snídaně o hospodářské situaci.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
V návaznosti na průběžnou zprávu, kterou předložil předseda Evropské rady v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky (ECB), budou pokračovat neformální konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem o jednotlivých otázkách, jež je třeba prozkoumat.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
V návaznosti na průběžnou zprávu předloženou v říjnu 2012 vypracoval předseda Evropské rady v úzké spolupráci s předsedou Komise, prezidentem Evropské centrální banky a předsedou Euroskupiny konkrétní a časově vymezený plán pro dosažení skutečné hospodářské a měnové unie.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
V návaznosti na průběžnou zprávu ze dne 18. června 2012 doporučuje, aby byla zahájena jednání o komplexní dohodě o obchodu a investicích.
Following up on an interim report of 18 June 2012 , the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
V návaznosti na průzkum agentury pro základní práva zahájila Komise vypracování nové prevalenční studie v celé EU týkající se genderově podmíněného násilí, kterou bude koordinovat Eurostat s účastí národních statistických úřadů.
To build on the Fundamental Rights Agency survey, the Commission has launched the development of a new EU-wide prevalence survey on gender-based violence, coordinated by Eurostat with the involvement of national statistical institutes.
V návaznosti na průzkum trhu budou tyto swapy možné v obou směrech.
Following the market test, such swaps will be possible in both directions.
V návaznosti na průzkum trhu byly výrazně sníženy, aby byl mechanismus finančně zajímavý.
Following the market test, they were significantly reduced to make the mechanism financially attractive.
V návaznosti na průzkum trhu Gazprom vyjasnil řadu technických bodů, aby tato povinnost byla skutečně účinná.
Following the market test, Gazprom clarified a number of technical elements to ensure the obligation would be fully effective.
V návaznosti na průzkum trhu se tato možnost bude vztahovat na smlouvy s dobou trvání nejméně 18 měsíců.
Following the market test, this will apply to contracts with a duration of at least 18 months.
V návaznosti na předchozí balíčky „Evropa v pohybu“ z května a listopadu 2017 Junckerova Komise dnes předkládá třetí a poslední soubor opatření, aby se tato vize v oblasti mobility stala skutečností.
Building on the previous 'Europe on the Move' of May and November 2017, the Juncker Commission is today putting forward a third and final set of measures to make this a reality in the mobility sector.
V návaznosti na předložení akčního plánu Komisí přijala Rada usnesení o „Soudržnějším evropskému smluvním právu“[1].
Following the presentation of the Commission's Action Plan, the Council adopted a resolution on "A more coherent European Contract Law"[1].
V návaznosti na předložení průběžné zprávy o hospodářské a měnové unii Evropská rada vyzvala k tomu, aby přednostně pokračovala práce na návrzích o jednotném mechanismu dohledu s cílem dohodnout se do 1. ledna 2013 na příslušném legislativním rámci, a za tímto účelem se shodla na řadě obecných pokynů.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
V návaznosti na představení první stěžejní iniciativy nazvané „Digitální agenda pro Evropu“ Komisí potvrzuje Evropská rada vznik ambiciózní akční agendy založené na konkrétních návrzích a vyzývá všechny orgány, aby se zapojily do její úplné realizace, včetně vytvoření plně funkčního jednotného digitálního trhu do roku 2015.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
V návaznosti na předání Ante Gotoviny uvedenému tribunálu byly některé osoby spojené s ním odstraněny ze seznamu.
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
V návaznosti na přerušení prací po určitou dobu byl na společnost Baltic Bygg prohlášen konkurs a vyslaní pracovníci se vrátili do Lotyšska.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
V návaznosti na přezkum plnění programu, který provedla trojka (Evropská komise, MMF a Evropská centrální banka), přijala Rada rozhodnutí, kterým se mění podmínky pro poskytování finanční pomoci Irsku (rozhodnutí 2011/77/EU).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).