natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostatečná nabídka na domácích trzích EU za přijatelné ceny bude zároveň přínosem pro zprostředkující i konečné spotřebitele cukru.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Dostatečná ochrana před šířením finanční nákazy, zajištěná díky dohodě o až pětinásobném zvýšení palebné síly záchranného fondu Evropského nástroje finanční stability (EFSF).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Dostatečné podpory se nedostalo navrhovanému povinnému uznávání organizací producentů a mezioborových organizací ve všech odvětvích ani doplnění jiných konkrétních odvětví k odvětvím, která již jsou takto uznávána (organizace producentů jsou uznávány pouze v odvětvích mléka, ovoce a zeleniny, olivového oleje a stolních oliv a v některých dalších menších odvětvích, zatímco mezioborové organizace jsou uznávány v odvětvích ovoce a zeleniny, tabáku a olivého oleje a stolních oliv).
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
dostatečně motivující podporu, aby bylo umožněno zahájení prací na přeshraničních úsecích a úsecích se sníženou průchodností;
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
Dostatečně nestimuluje energeticky nejhospodárnější nebo nejekologičtější praktiky.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
dostatečně plánují své činnosti;
planned their activities adequately;
Dostavila se již řada výsledků a reformy přinášejí ovoce.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Dostavilo se na 60 účastníků z tvůrčích odvětví.
There were 60 participants from the creative industries.
Dostaví se 1 000 účastníků z celé Evropy, z řad zástupců nevládních organizací, sociálních partnerů, subjektů zabývajících se rovností a místních, regionálních a vnitrostátních orgánů.
It will welcome 1000 participants from around Europe, including NGOs, social partners, equality bodies and local, regional and national authorities.
Dostačující by bylo přesněji stanovit základní podmínky, které by měly trestné činy splňovat, aby orgány vykonávajícího státu musely uplatnit rozhodnutí jiného státu, aniž by se posuzovala oboustranná trestnost.
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Dostojíme svým závazkům v rámci rozvojových cílů tisíciletí a očekáváme, že tak učiní i ostatní.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Dostupnost a lepší připravenost odborníků na IKT podpoří zdravý růst odvětví, jehož vývoj do značné míry závisí na dovednostech a schopnostech lidí.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Dostupnost a podmínky: Podle znění Rady se pravidla budou vztahovat pouze na věřitele se sídlem v členském státě, který je těmito pravidly vázán.
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Dostupnost a vlastnosti zkušebního zařízení jsou pro kvalitu technických prohlídek rozhodující.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Dostupnost finančních prostředků bude záviset na úspěšném završení jednání o celkovém víceletém finančním rámci 2014–2020.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Dostupnost humanitární pomoci a bezpečnost humanitárních pracovníků je však stále více ohrožena.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Dostupnost informace o poloze zvyšuje rychlost reakce záchranné služby ve venkovských oblastech o 50 % a v městských o 40 %.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in urban areas.
Dostupnost informačních a komunikačních technologií na soudech se zvýšila, ale existuje prostor pro další pokrok, zejména co se týče zjednodušení kontaktu mezi soudy a občany.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Dostupnost: Jakékoli podmínky nabídky, zvláště její omezená dostupnost, by měly být jasně udány.
Availability: Any conditions to the offer, particularly limitations on the availability of an offer, should be clearly indicated.
Dostupnost kvalifikované a vysoce motivované pracovní síly v odvětví dopravy je však nezbytnou podmínkou pro poskytování efektivních a konkurenceschopných dopravních služeb.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Dostupnost linky 112 z pevného a mobilního čísla
Availability of 112 from fixed and mobile telephones
„ Dostupnost nových syntetických drog se v Evropě zvyšuje tempem, které nemá obdoby.
“ New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
Dostupnost očkovacích látek
Availability of vaccines
Dostupnost pro investory: Protože investování do sociálních podniků může být riskantní, bude označení „evropské fondy pro sociální podnikání“ zpočátku k dispozici jen profesionálním investorům.
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Dostupnost programu se zlepší, a to hned několika způsoby.
Access to the programme will be increased in several ways.
Dostupnost právní pomoci se v průběhu let snížila, jelikož míra chudoby roste, zatímco prahová hodnota pro právní pomoc zůstala stejná.
The legal aid has also become less accessible over the years, since poverty levels have gone up, while the threshold for legal aid remained the same.
Dostupnost přeshraničních veřejných služeb pro státní příslušníky jiné země EU navíc dosahuje pouze 42 %, což je o 30 procentních bodů méně než v případě služeb pro vlastní státní příslušníky.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Dostupnost veřejné dopravy má také sociální dopady, protože například lidé, kteří musí bydlet v oblastech s nižšími nájmy, stráví často na cestě do práce delší dobu.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Dostupnost zboží a služeb
Consumer affordability
Dostupnost zboží a služeb pro spotřebitele se v jednotlivých zemích značně liší: v šesti zemích je tato dostupnost nedosahuje poloviny průměru EU.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Dostupnost údajů o příjemcích závisí tedy na přístupu každého členského státu.
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
Dostupnost údajů o výskytu násilí vůči ženám a dětem je však uvnitř jednotlivých zemí i mezi nimi nerovnoměrná.
The availability of prevalence data on violence against women and girls, however, remains uneven across and within countries.
Dostupnost úvěrů a půjček : Určitého pokroku se dosáhlo i v ozdravení finančního sektoru a napětí na trhu od poloviny roku 2012 značně polevuje.
Restoring lending : Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Dostupnost: Švédsko potřebuje rozšířit svou vnitrostátní síť silnic a železnic, aby se v této periferní zemi zlepšila dostupnost, a rozvinout přístup k širokému pásmu.
Accessibility: Sweden needs to expand its national road and railway networks to improve accessibility in this peripheral country, and to develop access to broadband.
Dostupnost širokopásmového připojení je klíčovým ukazatelem rozvoje informačních a komunikačních technologií.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Dostupnost širokopásmového připojení je klíčovým ukazatelem rozvoje informačních a komunikačních technologií ( IP/08/1422 ).
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Dostupná opatření
Measures available
Dostupné jazykové verze: všechny
Languages available: all
Dostupné jazyky: : všechny
Available languages: All
Dostupné nástroje a zdroje by proto měly být rozšířeny a stávající projekty k posílení socioekonomické odolnosti v zemích původu a tranzitu by se měly urychleně realizovat.
Available instruments and resources should therefore be expanded and existing projects to foster socio-economic resilience in countries of origin and transit should be swiftly implemented.
Dostupné od
Available since
Dostupné referenční dokumenty:
The documents available include:
3.2 Dostupné zpracovatelské kapacity pro komunální odpad
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2. Dostupné zpracovatelské kapacity pro komunální odpad v souladu s právním předpisy EU o odpadu (včetně odstraňování a spalování)
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
Dostupné údaje o spotřebě bionafty a státních směrných cílech pro EU-25 ukazují, že mnohé nové členské státy přijaly vnitrostátní opatření (např. osvobození od spotřební daně) s cílem podpořit produkci a používání bionafty.
The data available on biofuel consumption and national indicative targets for the EU–25 show that many new Member States have adopted national measures (e.g. exemptions from excise duty) to support the production and use of biofuels.
Dostupné údaje o většině populací hlubinných druhů nicméně vědcům nepostačují k tomu, aby byli s to plně zhodnotit stav populací, ať už na základě počtu ryb či míry úmrtnosti způsobené rybolovem.
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Dostupné údaje ukazují, že možnosti vydávat těmto osobám povolení k přechodnému pobytu se v současnosti využívá jen málo.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Dostupný rozpočet na podpůrné aktivity by se tak do roku 2020 zvýšil na 300 milionů EUR, čímž by program na podporu strukturálních reforem mohl reagovat na poptávku, která byla větší než se čekalo, a poskytnout podporu na reformy v členských státech, které nejsou členy eurozóny, a podpořit je tak ve snaze se jimi stát.
This would increase the available budget for support activities to €300 million until 2020, thus allowing the SRSP to respond to the greater than expected demand for technical support and to provide support for reforms in non-euro-area Member States on their way to joining the euro.
Dostupný výpočetní výkon nemůže uspokojit stále rostoucí poptávku.
The available supply of computation time cannot satisfy an ever growing demand.
Dostupných je již téměř 100 000 aplikací mobilního zdravotnictví na nejrůznějších platformách např. iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
dostupných možností v souvislosti s evropským systémem sledování financování terorismu ;
available options concerning a European terrorist finance tracking system ;
dostupným a atraktivním (např. zlepšením dopravních spojů);
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
Dostupnější a jasně definované „ustanovení o investicích“
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Dostát závazkům týkajícím se pomoci na podporu obchodu a poskytnout nejméně rozvinutým zemím bezcelní a bezkvótový přístup na trh.
Meet aid-for-trade pledges and give duty-free and quota free-access to least developed countries.
Dostává se evropským učitelům dostatečné odborné přípravy?
Are Europe's teachers getting enough training?
Dostává se ke Komisi zpětná vazba ohledně toho, jak čínské úřady reagují na informace, které obdrží přes aplikaci „RAPEX-ČÍNA“?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Dosud byla jednání zaměřena na osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání a umožnila nalézt k této části programu společný základ s Parlamentem; celkové dohody o programu ještě nebylo dosaženo.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Dosud byla tato opatření předkládána zvláštními postupy, ve kterých měla často poslední slovo Rada.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Dosud byla vytvořena tři společenství, která se zaměřují na udržitelnou energii (InnoEnergy KIC), změnu klimatu (Climate KIC) a informační a komunikační společnost (EIT ICTLabs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Dosud byla vytvořena tři společenství, která se zaměřují na udržitelnou energii (InnoEnergy KIC), změnu klimatu (Climate KIC) a informační a komunikační společnost (ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Dosud byla vytvořena tři společenství, která se zaměřují na udržitelnou energii (KIC InnoEnergy), změnu klimatu (Climate-KIC) a informační a komunikační technologie (EIT ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Dosud byla většina kartelů odhalena díky programu shovívavosti, v němž mohly podniky nahlásit své vlastní zapojení do kartelu výměnou za vyměření nižší pokuty.
Until now, most cartels have been detected through the Commission's leniency programme, which allows businesses to report their own involvement in a cartel in exchange for a reduction of the fine imposed on them.
Dosud byla zachována stabilita finančního sektoru, avšak vnější a vnitřní slabiny bankovního sektoru přetrvávají.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Dosud byla zaslána osvědčení pro více než 90 % ze 417 programů v EU.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Dosud bylo identifikováno přibližně 130 000 členů vojenského personálu.
By this date, approximately 130.000 military personnel were identified.
Dosud bylo nakoupeno 81 900 tun másla a 231 000 tun sušeného odstředěného mléka.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Dosud bylo navštíveno 125 000 krát.
So far it has been visited 125,000 times.
Dosud bylo ohlášeno přinejmenším 24 úmrtí ve čtyřech členských státech (Maďarsko, Německo, Spojené království a Švédsko ), kde byl 5-IT zjištěn v odběrech uskutečněných post mortem , a to buď samostatně nebo v kombinaci s jinými látkami.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Dosud bylo podepsáno 169 smluv v celkové výši přesahující 1,2 miliardy EUR v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku, jehož dosah byl rozšířen tak, aby zahrnoval i Guineu, Pobřeží slonoviny a Ghanu.
So far, 169 contracts were signed for a total amount of over €1.2 billion under the EU Trust Fund for Africa, whose reach has been expanded to include Guinea, Cote d'Ivoire and Ghana.
Dosud bylo používání enzymů v potravinách upravováno na národní úrovni jednotlivými členskými státy.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Dosud bylo pásmo 800 MHz ve většině členských států využíváno pro pozemní televizní vysílání.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Dosud bylo přemístěno celkem 279 žadatelů, přičemž dalších 200 žádostí o relokaci zaslaných ostatním členským státům čeká na vyřízení.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Dosud bylo přijato pouze sedm ze 40 klíčových návrhů, které Komise v této oblasti spolunormotvůrcům předložila.
Only seven of the Commission's 40 key proposals to the co-legislators in these areas have been adopted.
Dosud bylo relokováno více než 32 000 osob, avšak v Řecku a v Itálii jsou stále způsobilí žadatelé, kteří by měli být prioritně relokováni.
With over 32,000 persons having been relocated so far, there are still eligible applicants in Italy and Greece that should be relocated as a matter of priority.
Dosud bylo schváleno okolo 90 nových potravin.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Dosud bylo schváleno 118 projektů.
118 projects have so far been approved.
Dosud bylo uskutečněno 6 jmenování.
6 appointments have so far been made.
Dosud bylo vyplaceno 225 miliard EUR – 87,5 % z celkové částky.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Dosud bylo z formálně stanoveného cíle 41 osob uskutečněno 22 jmenování.
So far, 22 appointments were finalized out of the formally established target of 41.
Dosud bylo za rok 2011 oznámeno prostřednictvím evropského systé mu včasného varování 39 látek.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Dosud byly jediným opatřením na podporu trhu zavedeným těmito nařízeními vývozní náhrady.
Until now, the only market support measures provided for in the regulations were export refunds.
Dosud byly po výzvách v roce 2014 a 2015 podepsány grantové dohody na 452 projektů.
So far, following the 2014 and 2015 calls, grant agreements were signed for 452 projects.
Dosud byly přijaty čtyři další dohody a rozhodnutí související se společným evropským azylovým systémem.
Four other agreements and decisions relat ing to the CEAS have already been adopted.
Dosud byly různé činnosti a koncepce týkající se moří řízeny většinou odvětvově.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
Dosud byly uzavřeny čtyři takové dohody s partnerskými zeměmi na africkém kontinentu, konkrétně s Kapverdami, Marokem, Tuniskem a Nigérií[1].
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) [1].
Dosud dosáhlo 38% snížení hospitalizace u velice závažných případů a 26% poklesu v počtu návštěv pohotovostních služeb.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Dosud došlo k plnému oživení malých a středních podniků pouze v několika málo zemích .
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Dosud dva samostatné projekty – Ovoce a zelenina do škol a Mléko do škol – se od 1. srpna 2017 sloučí do jednoho právního rámce.
From 1 August 2017, the two current schemes - the School Fruit and Vegetables Scheme and the School Milk Scheme - will be brought under a single legal framework.
Dosud EU uzavřela dvě dvoustranné dohody, a to se Singapurem (2014) a Vietnamem (2015).
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Dosud ho podepsalo 60 stran úmluvy, včetně EU a 20 členských států, nebyly však zatím zaznamenány žádné ratifikace.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Dosud jich bylo zveřejněno nejméně 400, přičemž pokrývají více než 25 odvětví s vysokým ekonomickým potenciálem.
Almost 400 of these projects have been published so far, spreading over 25 high-economic-potential sectors.
Dosud jsem něco takového neudělal, protože jsem si myslel, že by bylo vhodné takovou řeč pronést jako svůj odkaz na konci mé desetileté zkušenosti v Evropské komisi.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Dosud jsme nezavršili úsilí v oblasti stability.
Our work on stability is unfinished.
„Dosud jsme tak nečinili částečně i proto, že jsme se báli vést komunikační kampaň na náklady národních vlád“.
"Our failure to do so before now, was partly for fear of communicating the EU at the expense of national governments".
Dosud měly řídící orgány 2% míru flexibility, pokud chtěly převést prostředky mezi tzv. „prioritními osami“, které vymezují strategické oblasti financování každého operačního programu v rámci politiky soudržnosti.
Until now, managing authorities had a 2% margin of flexibility if they wanted to transfer funding between the so-called 'priority axes' that define the strategic spending areas of each Cohesion Policy operational programme.
Dosud nebyl tento systém zprovozněn v žádné zemi EU.
So far the system is not operational in any EU country.
Dosud nebyla správně začleněna definice navrácení ve španělském právu a povinnost vydávat rozhodnutí o navrácení neoprávněně pobývajícím státním příslušníkům třetích zemí a nebyla jasně definována úloha veřejného ochránce práv jako kontrolního orgánu podle směrnice.
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
dosud nebyla vydána zpráva o konkrétním pokroku
has not yet reported its concrete progress
Dosud nebylo prozkoumáno přibližně 30 % mořského dna kolem Evropy.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Dosud nebylo uzavřeno kolo obchodních jednání z Dohá.
The Doha Trade Round remains to be concluded and.
Dosud největší program financování výzkumu a vývoje EU s rozpočtem 54 miliard EUR na sedm let prokazuje, že je schopen reagovat na hospodářské a společenské potřeby EU.
The biggest EU R&D funding programme ever, with a €54bn budget over 7 years, proves to be well suited to answer the EU's economic and societal needs.
Dosud největším humanitárním programem EU v oblasti vzdělávání v mimořádných situacích je program podmíněných převodů peněžní hotovosti pro vzdělávání v hodnotě 84 milionů eur, díky kterému může 290 000 dětí uprchlíků pobývajících v Turecku zpět do školních lavic.
The EU's largest ever humanitarian programme for education in emergencies worth €84 million is currently the Conditional Cash Transfer for Education programme in Turkey that helps put 290,000 refugee children into school.