natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě rozšířených povinností být konzultován během přijímání legislativy EU má VR nyní také právo podávat žalobu k Evropskému soudnímu dvoru, a to ve dvou případech: za účelem ochrany svých vlastních institucionálních výsad a za účelem žádosti o zrušení nového právního předpisu EU, o němž se domnívá, že je v rozporu se zásadou subsidiarity v politických oblastech, kde Smlouva o EU vyžaduje konzultaci VR .
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Kromě různých sociálních, hospodářských a environmentálních přínosů vyplývajících z lepšího řízení lesnictví ve Vietnamu bude udělování licencí znamenat i jednodušší podnikání pro obchodníky se dřevem.
In addition to the variety of social, economic and environmental benefits associated with better management of the forestry sector in Vietnam, the licensing will simplify business for timber traders.
Kromě sbližování hmotného trestního práva upravuje nový návrh důslednější prevenci této trestné činnosti a zajišťuje lepší ochranu a pomoc pro její oběti.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Kromě sdělení stanovícího politický rámec a konkrétní opatření, která je nutno přijmout (6380/13 ), obsahuje balíček rovněž doporučení, jak bojovat s chudobou dětí (6671/13 ), a řadu analytických dokumentů.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13 ), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13 ) and a number of analytical documents.
Kromě seminářů bude vytvořena „kavárna pro investory", která bude komunikační platformou pro veřejné a soukromé investory.
In addition to the seminars, an “Investors Café” will provide a communication platform for public and private investors.
Kromě seminářů v Bruselu proběhne od září do listopadu ve všech 27 členských státech EU a v 11 dalších zemích, například Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, na Islandu, v Černé Hoře, Norsku, Srbsku, Švýcarsku a Turecku, více než 350 akcí pod názvem „Evropa v mém regionu/městě“.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Kromě seminářů v Bruselu proběhne v období září – listopad ve všech 27 členských státech EU, v Bosně a Hercegovině, v Chorvatsku, na Islandu, v Černé Hoře, Norsku, Srbsku, Švýcarsku a Turecku 253 místních akcí pod názvem „Evropa v mém regionu/městě“.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Kromě seminářů v Bruselu se až do prosince 2014 uskuteční více než 300 akcí pod heslem „Evropa v mém regionu/městě“.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Kromě silniční sítě TEN-T představují významnou část dopravního systému rovněž silniční spojení mezi regiony.
Apart from the TEN-T road network, inter-regional road connections represent a significant part of the transport system.
Kromě skupiny EIB budou moci záruku EU přímo využívat i mezinárodní finanční instituce působící v Evropě (např. Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světová banka a banka Rady Evropy) a národní podpůrné banky (působící ve skupinách, aby zahrnovaly nejméně tři členské státy).
In addition to the EIB Group, international financial institutions active in Europe - such as the European Bank for Reconstruction and Developments (EBRD), the World Bank and the Council of Europe Bank - and national promotional banks, working jointly in groups so that they can cover at least three Member States, will have direct access to the EU guarantee.
Kromě slavnostního předávání cen mohli mladí vědci představit své projekty na čtyřdenní výstavě a podílet se na řadě seminářů a konferencí.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Kromě smrtelné nehody, ke které došlo v roce 2006 v USA, byla od roku 2006 na celém světě hlášena řada případů, kdy děti spolkly nejméně dva magnety nebo jeden magnet a kovový předmět, což si vyžádalo větší chirurgický zákrok (magnety se navzájem přitahují a mohou způsobit protržení stěn trávicího ústrojí).
Besides a fatal accident reported in the US in 2006, dozens of occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object and requiring major surgery (the magnets are attracted to each other and may cause lacerations of the digestive tract) have been reported since 2006 worldwide.
Kromě směrnice o evropských radách zaměstnanců tento balíček zahrnuje mimo jiné i návrh na ochranu proti diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace mimo oblast zaměstnání a návrh na usnadnění přístupu pacientů ke zdravotní péči v jiných členských státech.
Besides the directive on the European Works Councils this package includes also among other things a proposal to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment and a proposal facilitating patients' access to healthcare in other member states.
Kromě snahy o zlepšení fungování systémů vnitřní kontroly, které pokrývají výplatu finančních prostředků EU, by měl mít tento příspěvek rovněž podobu návrhů na zjednodušení těchto systémů.
As well as efforts to improve the functioning of internal control systems covering the disbursement of EU funds, such a contribution should include proposals to simplify those systems.
Kromě snižování emisí uhlíku (včetně energie z obnovitelných zdrojů) a energetické bezpečnosti strategie pro energetickou unii nadále přináší výsledky v oblasti energetické účinnosti, vnitřního trhu s energií, výzkumu, inovací a konkurenceschopnosti, neboť všechny tyto priority jsou neoddělitelně propojeny.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Kromě snížení cen o 36 procent a vyplácení podpor oddělených od produkce pro zemědělce bylo klíčovým prvkem reformy EU v odvětví cukru zřízení restrukturalizačního fondu financovaného výrobci cukru, jehož úkolem je podpořit proces restrukturalizace nezbytný pro zvýšení konkurenceschopnosti cukrovarnického průmyslu.
Besides a price cut of 36 percent and the payment of decoupled aid to farmers, a key element in the EU sugar reform was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Kromě snížení závislosti Evropy na dovozu energie, kvůli níž jsme zranitelní vůči potenciálním výkyvům cen ropy, by tyto investice podpořily nové zdroje růstu, pomohly by zachovat stávající pracovní místa a vytvářet nová.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Kromě sociálních nákladů existují ještě náklady ekologické na vyčištění těžebních lokalit, odstranění odpadních vod, podzemní práce na zabezpečení a na další činnosti spojené se sanací.
Besides the social costs, there are also the environmental costs involved in the cleaning up of the mining sites, the removal of waste water, underground safety work and other rehabilitation costs
Kromě specifických odborných znalostí a dovedností se bude hodnotit řada základních schopností, mezi něž patří analýza a řešení problémů, komunikace, orientace na výsledky, vzdělávání a rozvoj, stanovování priorit a organizace práce, odolnost a práce v kolektivu.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies will be assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Kromě specifických odborných znalostí a dovedností se hodnotí řada základních schopností, mezi něž patří analýza a řešení problémů, komunikace, orientace na výsledky, vzdělávání a rozvoj, stanovování priorit a organizace práce, odolnost a práce v kolektivu.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Kromě společného prohlášení byla dohodnuta řada dalších konkrétních cílů, včetně:
In addition to the Joint Statement, a number of other concrete deliverables were agreed, including:
Kromě stanovení zájmu a politických cílů EU se v tomto dokumentu navrhuje systematická a koordinovaná reakce na rychle se objevující výzvy.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Kromě stanoviska paní Dwarshuis bylo na lednovém plenárním zasedání přijato ještě jedno stanovisko týkající se SZP – k tématu rozdělování potravinové pomoci , které vypracoval pan Ossi Martikainen (FI/ALDE), předseda rady obce Lapinlahti.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Kromě statistických údajů obsahuje výroční zpráva i popis činností společného sekretariátu rejstříku transparentnosti za uplynulý rok.
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Kromě strategických cílů jsou stanoveny tyto 3 horizontální cíle: udržitelný rozvoj měst, rovné příležitosti a životní prostředí. (IP/07/637)
In addition to the strategic objectives, there are the following 3 horizontal objectives: sustainable urban development, equal opportunities and environment. (IP/07/637)
Kromě stávajících finančních prostředků Společenství, které jsou určeny pro země tohoto regionu, už existuje zvláštní černomořský program přeshraniční spolupráce, jenž usiluje o stimulaci činností občanské společnosti v pobřežních oblastech.
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
Kromě své tradiční rozvojové pomoci se EU zavázala, že v průběhu tří let od roku 2010 do roku 2012 poskytne 7,2 miliardy EUR na podporu rozvojovým zemím, aby mohly co nejdříve přijmout opatření umožňující jim přizpůsobit se změně klimatu a zmírnit své emise.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing € 7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
Kromě svého kárného dopadu bude motivovat všechny letecké dopravce působící v Evropě k tomu, aby v plném rozsahu splňovali bezpečnostní normy, a méně svědomité dopravce odradí od toho, aby v Evropě začali poskytovat své služby.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Kromě svého základního úkolu zajistit získání klíčových kompetencí a poskytnout znalostní trojúhelník s pevnou základnou dovedností mohou systémy vzdělávání a odborné přípravy hrát zásadní roli v rozvoji tvořivých a inovačních schopností jako klíčových faktorů při posilování budoucí hospodářské konkurenceschopnosti a prosazování sociální soudržnosti a prosperity jednotlivců.
Beyond their essential tasks of ensuring the acquisition of key competences and providing the knowledge triangle with a solid skills base, education and training systems can play a fundamental role in the development of creative and innovative capacities as key factors in enhancing future economic competitiveness and promoting social cohesion and individual wellbeing.
Kromě technické pomoci by způsobilé členské státy měly použít opatření, která podporují širší budování správní kapacity.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Kromě toho:
Furthermore:
Kromě toho a po důkladném posouzení všech dostupných údajů o glyfosátu, při němž byl učiněn závěr, že neexistuje žádná spojitost mezi glyfosátem a rakovinou u lidí, a souhlasu zástupců členských států při hlasování dne 27. listopadu 2017[1] dnes Komise obnovila schválení glyfosátu na dalších pět let.
In addition, and following a thorough scientific assessment of all available data on glyphosate concluding that there is no link between glyphosate and cancer in humans, and a positive vote by Member States' representatives on 27 November 2017[1], the Commission today adopted a renewal of the approval of glyphosate for 5 years.
Kromě toho, aby bylo možno lépe identifikovat typy vozidel, které již byly v členských státech schváleny, Rada navrhuje zřídit evropský registr povolených typů kolejových vozidel.
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
Kromě toho agentura ANA dosud pokrývala všechny náklady koordinátorů letištních časů.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
Kromě toho agentura Společenství pro kontrolu rybolovu nemá, navzdory tomu, co naznačuje její název, žádné vlastní pravomoci v oblasti kontroly rybolovu, neboť její úlohou je pouze organizovat operační koordinaci inspekčních činností členských států.
Furthermore, the Community Fisheries Control Agency, contrary to what its name suggests, has no powers of its own as regards fisheries control, since its role is limited to organising operational coordination of national inspection activities.
Kromě toho akceptovat provádění opatření s obecnou působností stanovených Spojeným královstvím by znamenalo umožnit tomuto členskému státu obcházet právo volného pohybu, takže i další členské státy by mohly přijmout taková opatření a jednostranně přerušit uplatňování směrnice.
Moreover, to accept the implementation of measures of general application laid down by the United Kingdom would be tantamount to allowing that Member State to circumvent the right of freedom of movement, with the result that other Member States could also adopt such measures and unilaterally suspend the application of the directive.
Kromě toho akční plán propaguje obnovu logistiky v městském prostředí a dálkovou dopravu soustředěnou v „zelených koridorech“[1].
It also advocates innovation in logistics in the urban environment and in long-distance transport concentred in "green corridors".[1]
Kromě toho asymetrie informací vedou ke konkurenčním výhodám pro zavedené provozovatele, přičemž stále přetrvává riziko křížového subvencování, kdy jsou prostředky přidělené na rozvoj infrastruktury přesměrovány a využity ke získání konkurenční výhody ve prospěch dopravních činností zavedeného provozovatele.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Kromě toho, ačkoli malé palírny mohou za určitých podmínek využívat sníženou sazbu spotřební daně, tato sazba nesmí být nižší než 50 % základní vnitrostátní sazby.
Furthermore, although small distilleries may benefit under certain conditions from a reduced rate of excise duty, this cannot be less than 50% of the standard national rate.
Kromě toho banky pravděpodobně omezí poskytování úvěrů, a proto se dále omezí možnosti investování a spotřeby.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Kromě toho bude BAT stavět na stávajících kontrolách zásobovacího řetězce posílením kontroly výběru a sledování zákazníků, aby rozšířila své možnosti sledovat a vypátrat určité balení a poskytovat rozšířenou podporu orgánům EU pro prosazování práva v boji proti nezákonnému obchodu s cigaretami.
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Kromě toho bude dohoda podporovat hospodářský růst v leteckém prostoru a přispěje k cílům Lisabonské strategie.
In addition, the agreement will stimulate economic growth in the aviation sector and contribute to the objectives of the Lisbon Strategy.
Kromě toho bude dále na platby na zemědělský podnik přesahující částku 3 000 000 EUR uplatňována takzvaná „postupná modulace“ ve výši 4 % , a to od roku 2009 (rozpočtový rok 2010) dále.
In addition, a further "progressive modulation" rate of 4 % will apply to farm payments above EUR 300 000 from 2009 (budget year 2010) onwards.
Kromě toho bude EU pokračovat v úsilí o řešení situace v Sýrii spolu s regionálními partnery.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Kromě toho bude EU usilovat o posílení mezikontinentální spolupráce s Africkou unií.
In addition, the EU will aim to reinforce its continent-to-continent cooperation with the African Union.
Kromě toho bude EU vycházet ze svých úspěšných rozsáhlých mezinárodních iniciativ, jako je Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních a Iniciativa pro společné plánování v oblasti antimikrobiální rezistence, a dále rozvíjet silnější a vzájemně propojené globální prostředí pro výzkum tohoto fenoménu.
Furthermore, the EU will build on its successful large-scale international initiatives, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership and the Joint Programming Initiative on AMR to further develop a stronger and interconnected AMR research landscape with a true global outreach.
Kromě toho bude financovat shromažďování údajů o rybolovu, aby se rozhodnutí mohla zakládat na spolehlivých důkazech, a bude posilovat kontrolní programy v odvětví rybolovu, aby bylo zajištěno, že pravidla zodpovědného a udržitelného rybolovu respektují a dodržují všechny strany.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Kromě toho bude formát dobrovolnických týmů využit také k prosazování specifických politických priorit, jako je například ochrana evropského kulturního dědictví, integrace státních příslušníků třetích zemí (včetně žadatelů o azyl a uprchlíků) či řešení problémů v oblasti životního prostředí a klimatu včetně předcházení katastrofám, připravenosti a obnovy (s výjimkou okamžité reakce na katastrofy), a to prostřednictvím centralizované akce „dobrovolnické týmy v oblastech s vysokou prioritou“.
Furthermore, the format of volunteering teams will also be used for pursuing specific policy priorities, e.g. protection of European cultural heritage; integration of third-country nationals (including asylum seekers and refugees); response to environmental and climate challenges, including disaster prevention, preparedness and recovery (excluding immediate disaster response), through a centralised action "volunteering teams in high priority areas".
Kromě toho bude Frans Timmermans odpovědný za udržitelný rozvoj, který je důležitým cílem, dlouhodobým projektem a naší každodenní starostí.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Kromě toho bude hrát rozhodující úlohu při modernizaci našich ekonomik a průmyslových odvětví, jejímž cílem bude rychlejší přizpůsobení se nevyhnutelnému zvýšení cen ropy a aktivní role při zohledňování environmentálních otázek v globálním měřítku;
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Kromě toho bude ITL stavět na stávajících kontrolách zásobovacího řetězce posílením kontroly výběru a sledování zákazníků, aby rozšířila své možnosti sledovat a vypátrat určité balení a poskytovat rozšířenou podporu orgánům EU pro prosazování práva v boji proti nezákonnému obchodu s cigaretami.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Kromě toho bude jejím cílem zajistit postupné otevírá trhů mezi Evropskou unií a Libanonem.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Kromě toho bude klást větší důraz na sociální investice a dovednosti.
In addition, InvestEU places more emphasis on social investment and skills.
Kromě toho bude Komise podporovat intenzivnější výzkum, pokud jde o počet žen a dívek, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Kromě toho bude Komise pokračovat v práci na oblasti odpovědnosti a dalších nově vznikajících problémech souvisejících s daty.
In addition, the Commission will continue its work on liability and other emerging data issues.
Kromě toho bude Komise realizovat zbývající opatření vytyčená v akčním plánu z roku 2015.
In addition, the Commission will advance on outstanding actions under the 2015 Action Plan.
Kromě toho bude Komise rovněž stavět na probíhajících mezinárodních dialozích s USA, Japonskem a dalšími zeměmi, pokud jde o klíčová témata v oblasti cloud computingu.
3 Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Kromě toho bude Komise spolupracovat se zúčastněnými stranami na všech úrovních s cílem stanovit další kroky k prohloubení hospodářské a měnové unie.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Kromě toho bude Komise zkoumat podporu vysokorychlostního připojení ve školách, tj. zejména prostřednictvím systému poukázek s důrazem na znevýhodněné oblasti.
In addition, the Commission will look into supporting high-speed connectivity in schools i.e. notably through a voucher scheme focusing on disadvantaged areas.
Kromě toho bude Komise členským státům pomáhat za účelem účinnější výměny informací a zlepšení správní spolupráce.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.