natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí umožňuje, aby ode dne 9. června 2008 byly do Švýcarska přeneseny skutečné údaje SIS, a dále umožňuje Švýcarsku vkládat údaje do SIS a používat údaje SIS ode dne 14. srpna 2008.
The decision allows for real SIS data to be transferred to Switzerland as from 9 June 2008, and allows Switzerland to enter data into the SIS and use SIS data as from 14 August 2008.
Rozhodnutí umožňuje pořádání seminářů pro odborníky v oblasti kontroly vývozu zbraní z členských států a zúčastněných třetích stran, jakož i oboustranné výměny zaměstnanců s některými příjemci.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Rozhodnutí uměle snižovalo daňovou zátěž společnosti zejména dvěma způsoby:
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Rozhodnutí v oblasti občanského a obchodního práva
Civil and commercial law decisions
Rozhodnutí v oblasti vzdělávání jsou přijímána na celostátní a regionální úrovni a EU podporuje členské státy a zároveň plně respektuje zásadu subsidiarity.
Decisions in the education area are taken at national and regional level, but the EU supports Member States while fully respecting the principle of subsidiarity.
Rozhodnutí v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Decisions under the Stability and Growth Pact
Rozhodnutí v této záležitosti ještě nebylo přijato, chceme však ukázat dobrou víru a odhodlání pokročit vpřed, pokud Ukrajina provede reformní kroky.
No decision on this has been taken, but we want to demonstrate our good faith and determination to move forward provided Ukraine undertakes reform steps.
Rozhodnutí ve věci MIF MasterCard se opírá o průzkum Komise v odvětví retailového bankovnictví v letech 2005 a 2006 (viz IP/07/114 a MEMO/07/40), v rámci kterého se zjistilo, že dohody o mezibankovních poplatcích mohou být překážkou nákladově efektivnějšímu systému platebních karet a vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see IP/07/114 and MEMO/07/40), which found that interchange fee agreements might stand in the way of a more cost-efficient payment cards industry and of the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Rozhodnutí ve věci Test-Achats neznamená , že ženy budou vždy platit stejně vysoké pojistné při pojištění vozidla jako muži.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Rozhodnutí veřejného sektoru zadávat projekty jako PPP jsou však často ovlivněna očekáváním, pokud jde o jejich statistické zpracování (tj. pokud jde o dopad na veřejný dluh a schodek).
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Rozhodnutí veřejného sektoru zadávat projekty v oblasti energetické účinnosti jakožto smlouvy o energetické náročnosti jsou však někdy ovlivněna očekáváním, pokud jde o jejich statistické zpracování (tj. pokud jde o dopad na veřejný dluh a schodek).
The public sector's decision to procure energy efficiency projects as EPCs, however, is sometimes influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Rozhodnutí vstoupilo v platnost dnem přijetí.
It entered into force on the day of its adoption.
Rozhodnutí vstoupilo v platnost dnem přijetí a použije se do 30. dubna 2011.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Rozhodnutí vstoupí v platnost bezprostředně po jeho přijetí.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Rozhodnutí vycházejí z údajů o jejich energetických úsporách, používaných technologiích a odvětví, do něhož patří (veřejné budovy, maloobchod, kanceláře …)
Decisions are based on their energy savings, technologies used and the sector they belong to (public buildings, retail, offices…).
Rozhodnutí vychází z dohody, které dosáhl Evropský parlament v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The decision follows the agreement reached with the European Parliament at first reading under the codecision procedure.
Rozhodnutí vychází z jednomyslného stanoviska Výboru pro leteckou bezpečnost, jehož členy jsou zástupci všech 27 členských států EU, dále Chorvatska, Norska, Islandu, Švýcarska a Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA).
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Rozhodnutí vychází z nařízení 390/2001 o pomoci Turecku v rámci předvstupní strategie, a zejména o zřízení přístupového partnerství.
The decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey within the framework of the pre-accession partnership, and on establishment of the accession partnership.
Rozhodnutí vychází z nařízení 533/2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení pro západní Balkán.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rozhodnutí vychází ze zkušeností získaných při provádění prvního souboru společných bezpečnostních cílů, které byly přijaty v roce 2010 a mají být tímto druhým souborem nyní nahrazeny.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
rozhodnutí vydaná v jednom členském státě budou uznána na základě doložky vykonatelnosti u soudu členského státu, v němž se žádá o uznání.
Decisions made in one member state will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Rozhodnutí vyhrazuje dvě nová čísla v číselném rozsahu „116“ pro služby se sociální hodnotou.
It reserves two new "116" numbers for services of social value.
Rozhodnutí vyplývá z dohody dosažené s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Rozhodnutí vyzývá kontaktní místa k šíření povědomí o právních předpisech Společenství a příslušných mezinárodních nástrojích a dále informace týkající se práva jednotlivých členských států, zejména pokud jde o přístup ke spravedlnosti.
The Decision calls on contact points to encourage the provision of information on Community acts and relevant international instruments, as well as on Member States' domestic law, particularly as regards access to the judicial system.
Rozhodnutí vítá i Johannes Hahn, komisař pro regionální politiku: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, welcomes the decision: “
Rozhodnutí včetně seznamu osob a subjektů budou zveřejněna v Úředním věstníku.
The Decisions, including the list of persons and entities, will be published in the Official Journal.
Rozhodnutí WTO z roku 2003 o prominutí licencí bylo provedeno v právu Evropského společenství v rámci nařízení 816/2006 o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví, přijaté v květnu roku 2006.
The 2003 WTO waiver decision was implemented in European Community law under regulation 816/2006 on the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, adopted in May 2006.
Rozhodnutí z Bali
The Bali decision
rozhodnutí z března roku 2012, kterým se stanoví společné priority EU v oblasti znovuusídlování pro rok 2013 , jakož i nová pravidla pro financování činností, které v této oblasti vyvíjejí členské státy, ze strany EU.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
Rozhodnutí z roku 1984 bylo určeno společnosti Compagnie, takže Komise mohla mít za to, že podniku sestávajícímu ze skupiny Saint-Gobain a společnosti Compagnie již byla uložena sankce za obdobné protiprávní jednání.
The decision of 1984 was addressed to the Company, so that the Commission considered that the undertaking formed by Saint-Gobain and the Company had already been penalised for a similar infringement.
Rozhodnutí z roku 2013 o hlavních směrech bude formálně přijato, jakmile březnová Evropská rada schválí své závěry o zaměstnanosti.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Rozhodnutí za tímto účelem stanoví pravidla pro:
To this end, the decision contains rules in the following areas:
Rozhodnutí zahájit hloubkové šetření nepředjímá konečný výsledek šetření.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Rozhodnutí zahájit jednání o návrhu této smlouvy bylo přijato v prosinci 2007 na konferenci OSN o změnách klimatu na Bali a očekává se, že jednání začnou v březnu nebo v dubnu.
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Rozhodnutí zahájit jednání o rozsáhlých a komplexních zónách volného obchodu schválil výbor Rady pro obchodní politiku v prosinci 2011 v reakci na významné reformy, které Gruzie a Moldavsko provedly v klíčových regulačních oblastech týkajících se obchodu a investic, zvláště v oblasti technických předpisů, sanitárních a fytosanitárních opatření, ochrany práv duševního vlastnictví a pravidel hospodářské soutěže.
The decision to launch DCFTA negotiations was endorsed by the Council's Trade Policy Committee in December 2011, after Georgia and Moldova had conducted substantial reforms in key trade and investment-related regulatory areas, notably in the fields of technical regulations, sanitary and phytosanitary measures, protection of intellectual property rights and competition rules.
Rozhodnutí zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti členskému státu přijímá kolegium.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Rozhodnutí zakazuje nákup, dovoz nebo přepravu zbraní ze Sýrie a poskytování souvisejících finančních prostředků nebo finanční pomoci.
The Decision prohibits the purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance.
rozhodnutí zaměřené na rozšíření spolupráce o finanční nástroj EU pro civilní ochranu (10574/07);
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
rozhodnutí zaměřené na rozšíření spolupráce v oblasti telekomunikačních služeb (10434/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
Rozhodnutí zastavit pelagický rybolov v mauritánských vodách ode dne 24. dubna 2012 se v současné době výrazně dotýká rybářských plavidel z šesti členských států (Polsko, Nizozemsko, Litva, Lotyšsko, Spojené království a Německo).
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Rozhodnutí, zda by členské státy mohly přijmout v současnosti zadržované osoby, je na jednotlivých členských státech, ministři však souhlasili s tím, že je žádoucí společné politické řešení, a rozhodli se tudíž prozkoumat možnosti koordinované evropské akce.
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Rozhodnutí, zda jsou všechny předpoklady splněny, je v kompetenci států, které již jsou členy schengenského prostoru, a Rada odpovídá za provedení hodnocení.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Rozhodnutí, zda se vzdát daného množství před 31. březnem 2008 za příznivějších podmínek pro hospodářský rok 2008/09, nebo až následující rok za méně příznivých podmínek, nebo se vystavit riziku konečného snížení bez náhrady, bude ležet na podnicích.
It will be up to the companies to decide either to renounce the quantity before 31 March 2008 under the generous conditions for 2008/09 or to renounce them next year under less attractive conditions or to take the risk of a final cut with no compensation.
Rozhodnutí, zda tato partnerství využít či ne, zůstává zcela na vnitrostátních orgánech.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Rozhodnutí zdvojnásobit početní stav mise tak, aby bylo dosaženo počtu 400 členů personálu v místě operací, bude postupně prováděno od prosince roku 2008.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Rozhodnutí zejména zakazuje transakce mezi evropskými a íránskými bankami kromě případů, kdy budou tyto transakce předem schváleny pro humanitární potřeby.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Rozhodnutí zmocňuje Německo vyloučit DPH z práva na odpočet, pokud je více než 90 % zboží a služeb užito na soukromé účely osoby povinné k dani na neobchodní účely.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Rozhodnutí zmírňuje původně stanovený roční postup korekce a vyžaduje, aby Řecko snížilo schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP v roce 2016 místo roku 2014.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Rozhodnutí zrušující pozastavení plateb přijímá Rada na návrh Komise.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Rozhodnutí zvláštní povahy – přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou.
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Rozhodnutí zvyšuje bezpečnost spotřebitele tím, že požaduje, aby se od 11. března již evropským spotřebitelům neprodávaly zapalovače, které jsou nebezpečné pro děti.
The Decision enhances consumer safety by requiring that, as of 11 March, cigarette lighters that are dangerous to children can no longer be sold to European consumers.
rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, kterým se předsednictví zmocňuje jednat o právně závazné dohodě jménem členských států.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
Rozhodnutí zúčastněných stran zahájit věcná jednání představuje významný krok na cestě ke spravedlivému, trvalému a komplexnímu mírovému řešení v tomto regionu.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Rozhodnutí Íránu obohacovat uran na úroveň 20 %, které je v rozporu s jeho mezinárodními závazky podle platných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a Rady guvernérů MAAE, tyto obavy dále posílilo.
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Rozhodnutí č. 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu.
Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol .
Rozhodnutí členských států a Výboru pro právní záležitosti vítám.
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
rozhodnutí členských států ESA zahájit program kosmických složek GMES; uzavření dohody mezi ES a ESA, na jejímž základě Společenství poskytuje příspěvek na tento program; a poskytnutí finančních prostředků na počáteční provoz ze strany ES prostřednictvím provedení přípravné akce GMES v roce 2008;
the decision by ESA Member States to initiate the GMES Space Component programme; the conclusion of the EC-ESA agreement providing the Community contribution to this programme; and the provision by EC of initial operational funding through the implementation of a GMES preparatory action in 2008,
Rozhodnutí, že kvóty na cukr budou ukončeny právě nyní, přijaly Evropský parlament a členské státy v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP) v roce 2013 poté, co byl v roce 2006 zahájen rozsáhlý reformní a restrukturalizační proces.
The decision to end the sugar quotas now was agreed between the European Parliament and Member States in the 2013 reform of the Common Agricultural policy (CAP) after a major reform and restructuring process initiated in 2006.
Rozhodnutím byl zaveden nový postup pro přijímání opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování (článek 251 Smlouvy o ES).
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Rozhodnutím 2006/512 bylo změněno rozhodnutí 1999/468 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Decision 2006/512 amended Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rozhodnutím 2009/459/ES byl Rumunsku poskytnut střednědobý úvěr ve výši maximálně 5 miliard EUR s průměrnou splatností nejvýše sedm let.
Decision 2009/459/EC made available to Romania a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 5 billion, with a maximum average maturity of seven years.
Rozhodnutím 2006/512/ES bylo pozměněno rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Decision 2006/512/EC amended Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rozhodnutím 1313/2013/EU byly poprvé zavedeny povinnosti členských států v oblasti prevence katastrof.
Decision 1313/2013/EU introduced for the first time obligations on Member States in the field of disaster prevention.
Rozhodnutím Komise je ukončeno posuzování transakce oznámené v říjnu 2006, aniž by tím byly dotčeny pozice jednotlivých stran ohledně současného smluvního stavu transakce.
The Commission's decision concludes the assessment of the transaction notified in October 2006, without prejudice to the respective positions of the parties regarding the current contractual status of the transaction.
Rozhodnutím Komise tedy nebyly postiženy případné protisoutěžní účinky, které tato kartelová dohoda vyvolala na území České republiky v době před jejím přistoupením.
The Commission’s decision does not therefore penalise the possible anti-competitive effects produced by that cartel in the territory of the Czech Republic during the period prior to its accession.
Rozhodnutím Komise zahájit hloubkové šetření začala tzv. druhá fáze postupu podle článku 7a směrnice EU o telekomunikacích (MEMO/11/321 ).
The Commission’s decision to open an in-depth investigation begins a so-called “second phase” procedure under article 7a of the EU Telecoms Directive ( MEMO/11/321 ).
Rozhodnutím, které Komise dnes přijala, se rozšiřuje působnost tohoto systému řízení na všechny její činnosti a budovy v Bruselu a Lucemburku.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Rozhodnutím přijatým v roce 2011 1 povolila Rada posílenou spolupráci za účelem vytvoření jednotné patentové ochrany mezi 25 členskými státy (z 27 členských států Unie), přičemž Španělsko a Itálie účast na této spolupráci odmítly.
By a decision adopted in 2011 1 , the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.
Rozhodnutím přijatým vzájemnou dohodou je rozhodnutí přijaté jednomyslně členskými státy, které se hlasování účastní; zdržení se hlasování tudíž nebrání tomu, aby bylo rozhodnutí přijato.
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
Rozhodnutím Rady 179/2009 byla na období dvou let zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé černobílé nebo jiné monochromní monitory a pro některé barevné monitory využívající technologie tekutých krystalů.
Council regulation 179/2009 suspended totally, for a period of two years, the autonomous common customs tariff duties for certain black and white or other monochrome monitors, and certain colour monitors using liquid crystal display technology.
Rozhodnutím Rady 2011/523/EU se pozastavuje používání dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic .
Rozhodnutím Rady 2011/735/SZBP se zavádějí další omezující opatření vůči Sýrii a aktualizují informace týkající se jedné osoby, na niž se vztahují omezující opatření, uvedené v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Rozhodnutím Rady 2011/522/SZBP se zavádějí další omezující opatření vůči Sýrii a mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rozhodnutím se do Dohody o EHP začleňuje veškerá relevantní legislativa EU týkající se systému pro obchodování s emisemi (11697/12 ).
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement ( 11697/12 ).
Rozhodnutím se Litvě povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Rozhodnutím se pozměňuje Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi EU a Egyptem.
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Rozhodnutím se pozměňuje Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi EU a Izraelem.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Rozhodnutím se provádí příslušná opatření, pokud jde o Společenství.
The Decision implements the relevant measures as far as the Community is concerned.
Rozhodnutím se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, který ukládá zmrazení aktiv a zákaz udělování víz v EU jednotlivcům zapojeným do činností, které závažným způsobem narušují demokracii, dodržování lidských práv a právního státu v Zimbabwe.
The decision implements common position 2004/161/CFSP, which imposes a freezing of assets and a visa ban in the EU to individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.