natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjadřuje přání, aby se kromě uvedených iniciativ posílila soudržnost stávajících i budoucích bezpečnostních mechanismů a přispělo se ke správnému chápání politik prováděných Evropskou unií ze strany evropských občanů,
Wishes, in addition to these initiatives, to strengthen the coherence of existing and future arrangements in the area of security and promote a clear understanding by European citizens of the policies conducted by the European Union,
Vyjadřuje rovněž politování nad tím, že k vykonávání poprav dochází veřejně nebo nehumánním způsobem.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Vyjadřuje se tím skutečnost, že tato Komise musí být výrazně politická.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Vyjadřuje svoji plnou podporu iniciativám přijatým pro celý kontinent, jako je NEPAD (Nové partnerství pro rozvoj Afriky), nebo regionálním iniciativám, například procesu vzešlému z mezinárodní konference o Velkých jezerech, a vítá vzrůstající aktivitu afrických organizací, jako jsou ECOWAS, SADC a IGAD.
It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organisations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
Vyjadřuje svou naději, že pokračující dialog mezi Ligou arabských států a Izraelem přispěje k obnovenému politickému procesu zaměřenému na pokrok při budování míru v oblasti.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Vyjadřuje svou podporu libanonským ozbrojeným silám působícím v Nahr al-Bárid.
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Vyjadřuje své uznání předsedovi vlády Jean-Claudu Junckerovi za jeho zprávu o budoucích vztazích mezi Radou Evropy a Evropskou unií, kterou je třeba se dále zabývat.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám zabitých vojáků.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Vyjadřuje uspokojení nad tím, že jednání o budoucí dohodě o přidružení mezi EU a Moldavskou republikou pokračují velmi dobře.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Vyjadřuje uznání Africké unii a zemím přispívajícím k jednotkám mise Africké unie v Somálsku za jejich podíl na stabilizaci situace v Mogadišu.
It expresses its appreciation to the AU and to AMISOM troop contributing countries for their contribution to stabilising the situation in Mogadishu.
Vyjadřuje uznání obhájcům lidských práv, kteří s odvahou a odhodláním bojují na konkrétních místech a usilují o sloučení iniciativ s cílem vytvořit celosvětové hnutí svědomí.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Vyjadřuje uznání veškerému konstruktivnímu mezinárodnímu zprostředkovatelskému úsilí, zejména ze strany generálního tajemníka Ligy arabských států a ze strany Saudské Arábie, směřujícímu k řešení současné politické krize v zemi.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Vyjadřuje uznání úsilí palestinského prezidenta Abbáse a izraelského předsedy vlády Olmerta a vyzývá je, aby se v rámci politického dialogu odhodlali k odvážným krokům.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Vyjadřuje uznání úsilí zvláštního vyslance Kvartetu a zdůrazňuje význam pokračujícího zapojení mezinárodního společenství v mírovém procesu.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Vyjadřuje v něm podporu celoživotnímu přístupu k pozitivním přechodům, zaměřenému spíše na kroky, jež jsou udržitelné z pohledu celoživotního přístupu, než na obsazení konkrétního pracovního místa v určitém okamžiku.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Vyjadřuje však pochybnosti o slučitelnosti takové neplatnosti s unijním právem.
However, it has doubts as to the compatibility of such invalidity with EU law.
Vyjadřuje znepokojení nad informacemi, podle nichž dochází k nárůstu případů porušování lidských práv a nuceného vysidlování civilního obyvatelstva.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Vyjadřuje znepokojení nad situací ve východním Súdánu, kde je stále třeba vyřešit základní problémy, kterými jsou chudoba a marginalizace.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Vyjadřuje znepokojení nad současnou politickou situací v Bosně a Hercegovině, uznává však, že bezpečnostní situace je i nadále klidná a stabilní, a konstatuje, že orgány Bosny a Hercegoviny zatím prokazují schopnost se s hrozbami ohrožujícími bezpečné a zabezpečené prostředí vypořádat.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Vyjadřujeme pevnou solidaritu s libyjským lidem a s oběťmi násilí.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
vyjadřují hlubokou lítost nad lidskými tragédiemi, ke kterým došlo v průběhu minulých týdnů ve Středozemním moři;
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
vyjadřují závazek učinit ze SZP součást řešení změny klimatu;
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
Vyjadřujíc podporu vysoké představitelce EU v jejím neutuchajícím úsilí a opětovně potvrzujíc význam úzké spolupráce se skupinou E3+3, Rada naléhavě vyzývá Írán, aby reagoval kladně na nabídku věcných jednání vyjádřenou v dopise vysoké představitelky EU ze dne 21. října 2011, a vybízí jej, aby v tomto ohledu jednoznačně projevil ochotu uplatňovat opatření pro budování důvěry a aby se bez předběžných podmínek zapojil do smysluplných rozhovorů, jejichž cílem bude otevřeně se zabývat obavami, které v současnosti ohledně jaderné otázky panují.“
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Vyjadřujíc uznání za všechny příspěvky, jež byly přislíbeny misi UNAMID, Rada vyzývá k urychlení stávajícího úsilí za tímto účelem, a zejména naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby plně spolupracovala s OSN a AU k zajištění toho, aby byla mise UNAMID vyslána co nejdříve.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
vyjadřujíce své odhodlání stimulovat v kontextu strategie Evropa 2020 inteligentní a udržitelný růst, který bude podporovat začlenění, účinně využívat zdroje a zajistí tvorbu pracovních míst,
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
vyjasnily pravidla a předpisy, které mají dopad na řešení v oblasti důstojného stáří, a spolupracovaly s Komisí při rozboru překážek na trhu;
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
vyjasnit a posílit práva spotřebitelů, včetně zákazu praktik dvojí kvality uvádějících spotřebitele v omyl,
clarify and strengthen consumer rights, including prohibiting dual quality practices which are misleading consumers;
vyjasnit definice služeb osvobozených od DPH, čímž se zvýší právní jistota hospodářských subjektů i vnitrostátních daňových správ;
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
vyjasnit fungování algoritmů a umožnit ověřování třetími stranami;
Providing greater clarity about the functioning of algorithms and enabling third-party verification;
vyjasnit, které právo je rozhodné, pokud by se na případ vztahovaly právní předpisy několika zemí (pravidla o rozhodném právu),
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
vyjasnit, který z vnitrostátních soudů je příslušný napomáhat párům při správě jejich majetku, případně při jeho rozdělení v případě rozvodu, rozluky nebo úmrtí (pravidla pro určení soudní příslušnosti),
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
vyjasnit majetková práva 16 milionů mezinárodních párů v EU ( IP/11/320 ).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320 )
Vyjasnit používání pravidel EU pro státní podporu v odvětví přístavů: Komise v současnosti aktualizuje svá pravidla státní podpory pro všechna hospodářská odvětví.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
vyjasnit povinnosti investorů, pokud jde o dosažení udržitelnějšího finančního systému
clarifying the duties of investors' when it comes to achieving a more sustainable financial system
vyjasnit příslušné koordinační role členského státu, který vykonává předsednictví Rady, Komise, kontaktních míst členských států a Organizace spojených národů v průběhu zásahů ve třetích zemích.
clarifying the respective coordination roles of the Member State entrusted with the Presidency of the Council, of the Commission, of the Member States' contact points and of the United Nations during interventions in third countries.
vyjasnit současná pravidla výroby lihovin a jejich uvádění na trh a přizpůsobit je novým technickým požadavkům (požadavky na výrobu, povolená barviva a látky určené k aromatizaci, názvy a označování);
to clarify the current rules on the production and marketing of spirit drinks, adapting them to new technical requirements (manufacturing requirements, permitted colourings and flavourings, names and labelling);
vyjasnit stav některých populací z vědeckého hlediska, pokud jde o stávající pravidla o dodatečných podmínkách pro meziroční řízení TAC a kvót;
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
vyjasní oblasti, kde panuje právní nejistota,
clarifying areas of legal uncertainty;
vyjasní právní předpisy EU o odpadech, potravinách a krmivech, usnadní darování potravin i bezpečné využití zmetkových potravin a vedlejších produktů z výroby krmiv;
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
vyjasní soudní příslušnost tím, že zajistí, aby byly členské státy příslušné v případech, kdy byl trestný čin spáchán prostřednictvím informačního systému, který se nachází na území daného členského státu, i když se obviněný nachází mimo něj, nebo pokud se pachatel nachází na území daného členského státu, přičemž informační systém může být umístěn mimo něj.
Clarifying the scope of the jurisdiction by ensuring that Member States have jurisdiction in cases either where the offence has been committed using an information system located within the territory of the Member State while the offender may be located outside of it or if the offender is located within the territory of the Member State but the information system may be located outside of it.
Vyjasněme si to.
Let's be clear.
Vyjasnění a posílení rolí klíčových zainteresovaných stran
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
vyjasnění charakteristik pracovního poměru s cílem podporovat lepší porozumění a usnadnit spolupráci v rámci EU;
the clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
vyjasnění oblastí, kde se právní úprava jeví jak nejasná.
clarifying areas whether the law appears unclear.
Vyjasnění plánované v balíčku se týká především sociálních služeb. (Pro podrobnější údaje viz MEMO/07/475 )
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Vyjasnění podmínek nebo odstranění nezákonných podmínek
Clarification of terms or removal of illegal terms
vyjasnění podmínek pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání a přeložení v rámci společnosti; zavedení společného azylového systému EU a podpora solidarity mezi členskými státy.
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
vyjasnění postupů pro udělování práva přístupu; a
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
vyjasnění povinnosti správců aktiv a institucionálních investorů přihlížet při investování k aspektům udržitelnosti a zpřísnění požadavků na poskytování informací,
Clarifying the duty of asset managers and institutional investors to take sustainability into account in the investment process and enhance disclosure requirements.
vyjasnění povinností zemědělců z hlediska podmíněnosti při převodu pozemků během kalendářního roku;
clarification of the farmer's responsibility vis-à-vis cross-compliance in the case of transfer of land during the calendar year;
Vyjasnění pravidel osvobození od poplatků za víza;
Clarifying the rules on visa fee waivers;
vyjasnění pravidel pro politické činnosti, včetně účasti Komisařů ve volebních kampaních,
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
vyjasnění pravidel týkajících se přijímání darů a pohostinnosti,
Clearer rules on gifts and hospitality;
Vyjasnění pravidel vydávání víz k opakovanému vstupu;
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
vyjasnění práv a povinností stran, jež jsou součástí řetězců subdodavatelů, s cílem zabránit tomu, aby pracovníci byli zbaveni možnosti svá práva účinně využívat.
the clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
Vyjasnění práv cestujících (na péči/pomoc) v případě zmeškání navazujícího letu
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Vyjasnění práva na náhradu škody v případě zmeškaných navazujících letů: v závislosti na okolnostech může cestující nárokovat náhradu škody od dopravce provozujícího zpožděný let.
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Vyjasnění práva na poskytnutí péče v případě zpoždění na odbavovací ploše (pokud zpoždění na odbavovací ploše trvá déle než jednu hodinu, musí dopravce poskytnout bezplatný přístup k toaletám a pitné vodě, zajistit dostatečné vytápění nebo chlazení kabiny pro cestující a dále to, aby byla v případě potřeby dostupná odpovídající lékařská péče).
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
vyjasnění role a charakteristiky sociálních služeb obecného zájmu.
Clarifying the role and characteristics of social services of general interest;
vyjasnění rozpočtových důsledků při dodržení zásady rozpočtové neutrality.
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
vyjasnění různých konceptů s cílem zohlednit ustálenou judikaturu Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva,
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
vyjasnění terminologie;
clarification of terminology;
vyjasnění způsobů provádění plánu na obnovu tresky obecné;
clarification of the detailed arrangements for implementing the recovery plan for cod;
1: Vyjasnění šedých zón
1: Clarifying Grey Areas
Vyjasnění, že podmínky přijetí budou zajištěny pouze v příslušném členském státě, a stanovení jasnějších pravidel pro situace, kdy lze nárok na materiální podmínky přijetí snížit a kdy lze finanční příspěvky nahradit materiálními podmínkami přijetí zajištěnými formou věcného plnění.
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
vyjasnění, že úprava urovnávání sporů mezi investorem a státem se vztahuje pouze na porušení ochrany investic a na další části TTIP nikoliv.
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
vyjasněním majetkoprávních poměrů pro 16 milionů mezinárodních párů, které v Evropě žijí ( IP/11/320 ).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320 ).
Vyjasňuje podmínky, které musí občané splnit, aby měli právo na volný pohyb a mohli využívat sociální pomoci a dávek sociálního zabezpečení.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Vyjasňuje příslušnost soudu v přeshraničním sporu a usnadňuje uznávání a výkon soudních rozhodnutí vydaných soudy jednoho členského státu EU v jiném členském státě.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Vyjasňuje rovněž úkoly všech zúčastněných stran a stanoví příslušná fóra – každoroční Den evropského průmyslu, který se poprvé konal letos v únoru, a jednání u kulatého stolu na vysoké úrovni, jež umožní jak zástupcům průmyslu, tak občanské společnosti určovat směr průmyslové politiky i v budoucnosti.
It also clarifies the tasks ahead for all actors involved and sets out the fora – an annual Industry Day, the first edition of which took place in February 2017, and a High Level Industrial Roundtable – that will allow in particular industry and civil society to steer industrial policy actions in the future.
Vyjasňuje také pojem „dokument“, který například zahrnuje i obsah elektronických databází, pokud lze údaje vyextrahovat v podobě výtisku nebo elektronického souboru.
It also clarifies the definition of "document", for example to include the content of electronic databases, when it can be extracted as a printout or an electronic file.
vyjasňují používání „označení CE“;
clarify the use of the "CE marking";
vyjasňují situace, v nichž vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a Komise mohou použít ochrannou doložku stanovenou v nařízení o společné organizaci trhů.
clarify the situations in which the national competition authorities and the Commission may apply the safeguard clause foreseen by the CMO Regulation.
Vyjednavači EU a Spojeného království budou i nadále pracovat na politickém prohlášení o rámci pro budoucí vztahy, přičemž svou práci založí na dnešním návrhu.
The EU and UK negotiators will continue their work on the political declaration on the framework for the future relationship based on the outline published today.
Vyjednavači EU a Spojeného království se v plném rozsahu dohodli na podmínkách protokolu o Irsku a Severním Irsku.
The EU and UK negotiators have agreed in full on the terms of the Protocol on Ireland and Northern Ireland.
Vyjednavači EU musí řešit očekávání svých partnerů ve třetích zemích a jsou odhodláni zaručit odpovídající ochranu pro ty citlivé produkty, které mají značnou hospodářskou a sociální hodnotu pro jednotlivé členské státy.
EU negotiators need to manage the expectations of their partners in third countries and are determined to secure adequate protection for those sensitive products, which are of very considerable economic and social value to various Member States.
Vyjednavači EU se dohodli na těchto velkoobchodních maximálních cenách:
EU negotiators agreed on the following wholesale caps:
Vyjednavači Evropské komise a Austrálie v Canbeře slavnostně parafovali novou dvoustrannou dohodu o obchodu s vínem.
European Commission and Australian negotiators yesterday initialled a new bilateral agreement on trade in wine at a ceremony in Canberra.
Vyjednavači Evropské komise a Spojeného království se dnes shodli na podmínkách dohody o vystoupení z EU podle článku 50.
The negotiators of the European Commission and the United Kingdom have today reached a deal on the terms of the Article 50 Withdrawal Agreement.
Vyjednavači Evropského parlamentu, Rady a Komise se dnes večer dohodli na prvních celounijních pravidlech ke zlepšení přístupnosti internetových stránek a mobilních aplikací subjektů veřejného sektoru, zejména pro nevidomé, neslyšící a nedoslýchavé
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Vyjednavači na straně EU i USA se zaměří na konsolidaci výsledků ve všech třech pilířích jednání (přístup na trh, spolupráce v oblasti regulace a regulační pravidla).
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
Vyjednavači naslouchali příspěvkům 90 různých účastníků z řad podniků, spotřebitelů, zaměstnanců a organizací na ochranu životního prostředí a reagovali na ně.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Vyjednavači obou stran budou v návaznosti na dnešní dohodu pokračovat ve své práci na řešení všech zbývajících technických otázek a do konce roku připraví konečné znění dohody.
Based on today's agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to resolve all the remaining technical issues and conclude a final text of the agreement by the end of the year.