natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termín pro vydání zpráv je 12 a 48 měsíců po vstupu směrnice v platnost.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Termín pro zaslání fotografií je 31. srpna 2009.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Termín pro zřízení devíti FAB je 4. prosince 2012.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Termín prodloužen pro čtyři strukturální fondy
Deadline extended for four structural funds
Termín provedení v případě 10 zemí, které k EU přistoupily v roce 2004, byl 1. květen 2004.
For the 10 countries that joined the EU in 2004, the deadline was 1 May 2004.
Termín „radikální“ jsem použila proto, neboť ekonomická katastrofa si vyžaduje rázná opatření.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
Termínem uzávěrky soutěže je 25. březen 2006.
Deadline for entries is 25 March.
Termínem uzávěrky soutěže je pro obě kategorie 25. březen 2006.
The deadline for both categories is 25 March 2006.
Terorismus a mezinárodní zločin nabývají ve stále větší míře nadnárodní povahy.
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Terorismus a přistěhovalectví jsou uváděny jako hlavní problémy ve všech zemích s výjimkou Portugalska a Švédska.
Terrorism and immigration are mentioned as the top challenges in all countries except for Portugal and Sweden.
terorismus a radikalizace : Komise zřídila evropskou síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci a přijala sdělení o unijním systému sledování financování terorismu.
Terrorism and radicalisation : The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Terorismus a radikalizace představují významné hrozby pro vnitřní bezpečnost EU.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terorismus a radikalizace : Příkladem opatření v rámci prevence terorismu je zavedení společných pravidel EU pro uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání (MEMO/12/874 ).
Terrorism and radicalisation : As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874 ).
Terorismus i nadále představuje závažnou hrozbu pro naši bezpečnost.
Terrorism remains a major threat to our safety.
Terorismus je nyní jako hlavní problém vnímán ve 21 členských státech EU, zatímco na podzim roku 2016 tomu tak bylo pouze v jedné zemi.
Terrorism is the number one concern for the EU in 21 Member States while this was the case in one country only in autumn 2016.
Terorismus je nyní nejvýznamnějším tématem, které občané zmiňují, když je řeč o problémech, jimž EU v současnosti čelí (44 %, +12 procentních bodů od podzimu roku 2016).
Terrorism is now on top of the issues that citizens cite when it comes to challenges that the EU is currently facing (44%, +12 percentage points since autumn 2016).
Terorismus nezná hranic.
Terrorism knows no borders.
Terorismus, organizovaná přeshraniční trestná činnost a kyberkriminalita, krize a katastrofy jsou oblastmi, kde je třeba spojit síly a pracovat společně na tom, abychom zvýšili bezpečnost občanů, podniků a společnosti v celé EU.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Terorismus, organizovaný zločin a kyberkriminalita jsou komplexní a vyvíjející se bezpečnostní hrozby, které překračují evropské hranice.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Terorismus, organizovaný zločin a kyberkriminalita stále více ohrožují společnosti ve všech částech Evropy, přičemž povaha a rozsah těchto hrozeb se změnily.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Terorismus v Evropě vyživují extremistické ideologie.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorismus ve všech svých formách zůstává klíčovým problémem pro vnitřní bezpečnost EU.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terorismus zůstává dlouhodobou, mnohostrannou a komplexní hrozbou a všechny jeho aspekty – prevence, obrana, trestní stíhání a reakce v případě útoku vyžadují opatření na úrovni EU.
Terrorism remains a long-term, multifaceted and complex threat requiring EU action addressing all its aspects – prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Teroristická propaganda nemá v naší společnosti místo – online ani offline.
Terrorist propaganda has no place in our societies – online or offline.
Teroristické útoky na území Unie ani Indie by neměly otřást naším závazkem k toleranci a rozmanitosti.
Terrorist attacks on EU and Indian soil should not shake our commitment to tolerance and diversity.
Teroristické útoky v několika zemích EU dále prohloubily obavy Židů v Evropě o vlastní bezpečnost.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Teroristické činy nejsou za žádných okolností ospravedlnitelné.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Teroristický obsah i nadále přežívá a obíhá online, což představuje pro evropskou společnost velmi reálné riziko – jen v lednu 2018 bylo na internetu zveřejněno téměř 700 nových propagandistických materiálů Dá'iš.
Terrorist content continues to survive and circulate online, representing a very real risk to European society – in January 2018 alone, almost 700 new pieces of official Da'esh propaganda were disseminated online.
Teroristický obsah je nejškodlivější v prvních hodinách po zveřejnění, protože se šíří rychle a představuje vážné nebezpečí pro občany a společnost jako celek.
Terrorist content is most harmful in the first hours of its appearance because of its fast spreading and entails grave risks to citizens and society at large.
Teroristický obsah online představuje pro bezpečnost Evropanů obzvláště vážné riziko a na jeho šíření je třeba reagovat co nejrychleji.
Terrorist content online poses a particularly grave risk to the security of Europeans, and its proliferation must be treated as a matter of the utmost urgency.
Teroristickým obsahem je jakýkoli materiál, který je podle směrnice EU o boji proti terorismu nebo podle vnitrostátních právních předpisů teroristickým trestným činem – včetně materiálu, který vyprodukovaly teroristické organizace uvedené na seznamu EU nebo OSN či který lze takovým organizacím připsat.
Terrorist content is any material which amounts to terrorist offences under the EU Directive on combating terrorism or under national laws — including material produced by, or attributable to, EU or UN listed terrorist organisations.
Teroristé a pachatelé závažné trestné činnosti by neměli být schopni touto sítí proklouznout ani nám zmizet z hledáčku.
Terrorists and serious criminals should not be able to slip through the net or under the radar.
Teroristé a zločinci neustále nacházejí způsoby, jak financovat svou činnost, prát nelegální příjmy a vracet je do oběhu.
Terrorists and criminals still find ways to finance their activities and to launder illicit gains back into the economy.
Teroristé k financování svých činů využívají různé zákonné i nezákonné aktivity.
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Teroristé neznají hranice.
Terrorists know no borders.
Teroristé neútočí na jeden nebo druhý členský stát.
Terrorists don't target one member state or another.
Teroristé zároveň objevují nové způsoby, jak škodit společnosti, mimo jiné tím, že se s násilnou extremistickou propagandou zaměřují na náchylné jedince.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Teroristé útočí na demokratické hodnoty, kterých si tolik ceníme.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Terry Wynn, britský poslanec EP, veřejné slyšení ve Sněmovně lordů, 27. června 2006
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terčem bývají často humanitární pracovníci, kteří nasazují svoje životy pro záchranu druhých.
Humanitarian workers who risk their lives to save others are often the targets.
Tesařík asijský je podle právních předpisů EU klasifikován jako organismus škodlivý pro rostliny, který může napadnout celou řadu různých stromů a keřů.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.
Tesco Stores podala u odvolacího senátu OHIM proti tomuto zamítnutí odvolání.
Tesco Stores filed a notice of appeal against that decision with the OHIM Board of Appeal.
Tesco UK dosáhlo cíle nedodávat na skládky žádný odpad a Inditex snížil průměrnou spotřebu energie v 840 prodejnách o 42 %.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Test CO bude anonymní a výsledky bude zaznamenávat tým v každém stanu.
The CO test will be anonymous and the results will be recorded by the team staffing each tent.
Test společného prohlášení a informace pro tisk o plánu obnovy v oblasti výzkumu:
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Testované kontrolní systémy pro všechny oblasti rozpočtu EU byly při zajišťování správnosti plateb stále pouze částečně účelné.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Testování bude probíhat na 65 peněžních automatech banky la Caixa ve španělské Barceloně od 1. září 2011 a na 24 prodejních automatech na jízdenky provozovaných společností Höft & Wessel AG v Paderbornu v Severním Porýní–Vestfálsku (Německo) od 1. ledna 2012.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft & Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Testování dospívajících žáků a studentů ve 14 evropských zemích ukázalo, že svůj první cizí jazyk skutečně ovládá jen 42 % a druhý cizí jazyk pak pouhých 25 % z nich.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Testování nebude mít žádný vliv na kritické informační infrastruktury, systémy ani služby.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Testují je obchodní partneři konsorcia – řecká společnost vyrábějící přírodní kosmetiku Korres a německá společnost BASF, která je jedním z největších světových výrobců chemikálií.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Testují se rovněž standardní operativní postupy EU (EU-SOPS) , soubor pokynů pro sdílení operativních informací týkajících se kybernetických krizí.
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs) , a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Testy konkrétně posuzují celkovou odolnost bankovního sektoru v EU a solventnost jednotlivých bank za předpokladu nepříznivých událostí.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
testy na měření hladiny cho lesterolu v krvi
tests for the measurement of cholesterol level in blood
Testy probíhají podle dohodnutého časového plánu a do současné doby se všechny lhůty dodržují.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testy prováděné BT vyvolaly řadu stížností adresovaných orgánu Spojeného království na ochranu údajů – Information Commissioner’s Office (Úřad zmocněnce pro informace, ICO) – a policii Spojeného království.
BT’s trials resulted in a number of complaints to the UK data protection authority – the Information Commissioner’s Office (ICO) and to the UK police.
Testy textilií AT~SEA ve zkušebních lokalitách v Solundu (Norsko), Obanu (Skotsko) a Galwayi (Irsko) přinesly výnosy ve výši až 16 kg čerstvých mořských řas na metr čtvereční, což je třikrát až pětkrát vyšší výnos než u tradičních metod pěstování.
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Testů z matematiky, přírodních věd a ze čtení, s hlavním zaměřením na matematiku, se zúčastnilo okolo 510 000 žáků ve věku od 15 let 3 měsíců do 16 let 2 měsíců.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Tetrakonazol lze za určitých podmínek použít pouze jako fungicid u polních plodin.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Teva je celosvětová farmaceutická společnost, která se zaměřuje především na vývoj a výrobu generických léčiv a jejich uvádění na trh.
Teva is a global pharmaceutical company mainly specialising in the development, production and marketing of generic medicines.
Teva je největším producentem generik na světě.
Teva is the largest generics producer in the world.
Text byl přijat v návaznosti na dohodu, již bylo s Evropským parlamentem dosaženo v prvním čtení.
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Text byl přijat v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Text dohody
Negotiated text of the Agreement
Text dohody naleznete na internetové adrese:
For the Agreement, see:
Text dále specifikuje podmínky pro uplatnění tohoto práva.
The text further specifies the conditions for exercising this right.
Text dále specifikuje podmínky pro využití tohoto práva.
The text further specifies the conditions for using this right.
Text Evropské strategie pro nízkoemisní mobilitu, informační přehled a související analýza jsou k dispozici zde.
The text of the European Strategy for low-emission mobility – Factsheet and the supporting analysis can be found here.
Text hlavních politických směrů je zveřejněn na internetové stránce:
The political guidelines can be found at:
Text je jednotným, snadno pochopitelným právním aktem.
The text provides a single, more user-friendly piece of legislation.
Text je konsolidovaným zněním nařízení 1612/68 ve znění pozměněném od jeho přijetí v roce 1968.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Text, který byl dojednán v rámci neformálních kontaktů, musí oba orgány ještě schválit formální cestou.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Text, který je dnes předkládán, je politickým dokumentem a udává hlavní cíle na základě problémů zjištěných během veřejné debaty, která proběhla na začátku tohoto roku.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Text, který je k nim přiložen, však aktualizován je, aby odrážel měnící se okolnosti.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Text má Norsku a Islandu umožnit účast na všech činnostech programů EGNOS a Galileo.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Text mění znění směrnice 80/181/EHS, která vymezuje zákonem uznané jednotky měření v rámci EU a vychází z „Mezinárodní soustavy jednotek“ (SI)[9].
The text amends Directive 80/181/EEC, defining legal units of measurement within the EU, which is based on the "International System of Units" (SI)[1].
Text navíc zahrnuje povinnost neoslabovat v zájmu obchodu nebo získání investic právní předpisy v oblasti práce nebo životního prostředí.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Text nařízení lze nalézt na:
The text of the Regulation can be found at:
Text pak bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a o 20 dnů později vstoupí v platnost.
The text will then be published in the Official Journal of the European Union and it will enter into force 20 days later.
Text partnerství:
Text of the partnership:
Text poté přeložil do jednoho z ostatních 22 jazyků.
They then translated it into any of the other 22 languages.
Text přijatý Výborem požaduje specifická opatření k rozšíření využití dřeva, dále požaduje vytvoření evropského výboru odborníků na lesnictví a životní prostředí, a aby bylo vyvinuto veškeré úsilí ke splnění požadavků týkajících se podávání zpráv o skleníkových plynech.
The text adopted by the Committee calls for specific measures to expand the use of wood, for a European committee of experts on forestry and the environment to be set up, and for every possible effort to be made to meet greenhouse gas reporting requirements.
Text sdělení
Text of the Communication
Text sdělení lze nalézt na adrese:
The text of the communication can be found at:
Text směrnice o ekodesignu naleznete zde .
The Directive on Ecodesign can be consulted here .
Text směrnice o energetických štítcích naleznete zde .
The Directive on Energy Labelling can be consulted here .
Text stanoví tato kritéria pro obezřetné posuzování orgány dohledu, která se použijí ve všech členských státech: pověst navrhovaného nabyvatele, pověst a zkušenosti všech osob, které mohou řídit instituci nebo společnost, které jsou výsledkem akvizice, finanční solidnost navrhovaného nabyvatele, průběžné plnění příslušných směrnic a úroveň rizika, pokud jde o praní peněz a financování terorismu.
The text sets out the following prudential criteria for supervisory assessments, to be applied in all member states: the reputation of the proposed acquirer; the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or company; the financial soundness of the proposed acquirer; on-going compliance with relevant directives; and the level of risk as regards money laundering and terrorist financing.
Text stanoví změnu nařízení 332/2002, na němž je systém finanční podpory EU založen, a v souvislosti s hospodářskou a finanční krizí zvyšuje úvěrový limit z 25 miliard EUR na 50 miliard EUR.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Text stanoví, že spolupráce mezi stranami probíhá prostřednictvím výměny informací, jež by mohly být pro správce daně důležité.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Text studie je k dispozici na internetové stránce:
The text of the study is available here:
Text týkající se veřejné konzultace naleznete na těchto internetových stránkách.
The text of the public consultation can be found here.
Textil – polypropylen/polyamid bikomponent
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Textilní výrobky včetně oděvů (se 140 oznámeními) se v roce 2008 staly čtvrtou nejčastěji oznamovanou – prostřednictvím systému RAPEX – kategorií výrobků.
Textile products including clothing (with 140 notifications) became in 2008 the fourth most frequently notified - via RAPEX - category of product.
textové zprávy:
SMS:
„Textové zprávy bez hranic“: Komise se chystá ukončit přemrštěné poplatky za roamingové textové zprávy v zahraničí
"Texting without borders": Commission plans ending roaming rip-offs for text messages abroad
Textové zprávy (za SMS)
SMS (per SMS)
Texty legislativních návrhů a sdělení jsou k dispozici na internetové adrese
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Texty pro tři pracovní skupiny summitu na téma podpory spravedlivých pracovních míst a budoucího růstu
Programme and input notes for the three Summit working sessions on how to promote fair jobs and growth in the future
Texty připravili překladatelé z Evropské komise tak, aby byla ve všech jazycích zajištěna stejná úroveň jazykové obtížnosti.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Teď ale není na obavy čas.
But now is not the time to take fright.
Teď ale není čas na přílišnou opatrnost.
But now is not the time to err on the side of caution.
Teď by měly vybrat dobré projekty a urychleně je zahájit.“
They should now select good projects and launch them swiftly."
Teď jde o to, jak s tímto vývojem naložíme.
What matters now is what we make of this progress.
Teď je důležité dohodnuté reformy rychle realizovat.
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Teď je na nás, abychom byli průkopníky a nastínili vizi, díky níž budeme jednotně ve 27 členech společně utvářet svou budoucnost.
Now is our time to be pioneers and carve out a vision so that we may walk hand in hand, united at 27, towards our future.
Teď je načase začít jednat.
Now it is time to translate that into action.
Teď je nutné sliby proměnit v konkrétní činy.
Now, what has been promised must be delivered.
Teď je ta pravá chvíle na modernizaci sociálně-tržního hospodářství tak, aby obstálo v celosvětové soutěži a reagovalo na demografické výzvy.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Teď je ta pravá chvíle správně investovat do naší budoucnosti.
Now is the time to make the right investments for our future.
Teď je ta správná doba pro přijetí vhodného opatření.
This is the right moment to take action.
Teď je tedy čas se postavit za Evropu.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Teď je třeba povznést se nad čistě národní otázky a provinční zájmy a zasadit se o opravdový pokrok v evropských otázkách.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Teď je čas vybudovat jednotnější, silnější a demokratičtější Evropu pro rok 2025.“
Now is the time to build a more united, stronger and more democratic Europe for 2025."
Teď je řada na Evropském parlamentu a Radě.
The European Parliament and Council must now do their part.
Teď je řada na ostatních velkých znečišťovatelích, aby se, jak doufáme, přidali také.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Teď již na tyto obavy umíme dát jasnou odpověď: nikdo z eurozóny nevystoupil ani nebyl nucen z ní vystoupit.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Teď jsou na tahu Parlament a Rada.
The ball is now in the court of Parliament and Council.
„Teď, kdy o sobě občané Bulharska dávají vědět protesty v ulicích, je tato debata nejen aktuální, ale také nutná.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
Teď, když bude mít sbor svůj vlastní právní rámec a vlastní rozpočet ve výši 375,6 milionu eur do roku 2020, můžeme dodržet svůj slib do konce roku 2020 umístit 100 000 mladých lidí.
Now that the Corps will have its own legal framework and its own budget of €375.6 million until 2020, we can hold our promise to have 100,000 young people in placements by the end of 2020.
Teď, když je přijat, budou pečlivě přezkoumány jeho podmínky a časový harmonogram jejich uplatňování.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.