natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více informací o výsledcích jednotlivých zemí lze nalézt v tomto informativním přehledu pod profily jednotlivých zemí.
More information on country performance can be found in country profiles and in this factsheet.
Více informací o zadávání veřejných zakázek naleznete na těchto stránkách .
More information on public procurement .
Více informací o zelené knize a průběhu konzultací lze získat na adrese:
More information on the Green Paper and the consultation process can be found at:
Více informací o závěrečné konferenci naleznete na adrese:
For more information about the closing conference:
Více informací o účinném využívání zdrojů a související plán lze nalézt na adrese:
For more information on Resource efficiency and find the Roadmap please see:
Více informací o černé listině naleznete na těchto internetových stránkách:
For more information on the black list:
Více informací o činnostech EU v této oblasti:
More information on EU activities in the field
Více informací o činnosti a postojích politických skupin VR naleznete zde .
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
Více informací o činnosti EU na poli rovnosti žen v rozvojových zemích:
For more information on the EU’s work with women in developing countries:
Více informací o řízení EU o nesplnění povinnosti je k dispozici v informačním přehledu MEMO/12/12.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12.
Více informací o řízení o nesplnění povinnosti najdete v dokumentu MEMO/12/12 .
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12 .
Více informací o řízení o nesplnění povinnosti najdete zde:
For more information on the infringement procedure, please see:
Více informací o řízení o nesplnění povinnosti najdete zde: MEMO/12/42
For more information on the infringement procedure: MEMO/12/42
Více informací o řízení o porušení práva najdete zde:
For more information on the infringement procedure, please see:
Více informací o řízeních EU o nesplnění povinnosti je k dispozici v MEMO/10/530 .
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/10/530 .
Více informací o Švédsku a politice soudržnosti lze nalézt na:
For more on Sweden and cohesion policy, go to:
Více informací o šestém fóru o soudržnosti (včetně programu pro média a shrnutí šesté zprávy o soudržnosti) lze nalézt na příslušných internetových stránkách.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Více informací od Frontexu.
More information from Frontex.
Více informací, prosím…
More information, please
Více informací příslušným orgánům: Komise navrhla, aby se na stávající i nové účty vztahovaly hloubkové prověrky.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
(více informací: R. Waite - tel. +32 22961404 - mobil +32 498961404)
(for more information: R. Waite - Tel. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)
více informací spotřebitelům,
more information to consumers;
Více informací týkající se zprávy o celkové konkurenceschopnosti
More information on the general Competitiveness report
Více informací týkajících se právních předpisů omezujících kouření v EU naleznete na:
For more information on smoke-free legislation in the EU see:
Více informací uvádí:
For more information, see:
Více informací v:
For more information:
Více informací v systému umožní imigračním a azylovým orgánům snadno identifikovat nelegálního státního příslušníka třetí země či žadatele o azyl, aniž by o tyto informace musely žádat další členské státy jednotlivě, jako je tomu v současnosti.
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Více informací viz:
For more information
Více informací viz europa.eu/dataprotection.
For more information, visit the europa.eu/dataprotection.
Více informací viz http://ec.europa.eu/transport/its/
For more information, please see: http://ec.europa.eu/transport/its/
Více informací viz informativní přehled.
See Factsheet for further details.
Více informací viz: IP/12/780
For more information please see : IP/12/780
Více informací viz MEMO/05/123.
For more information, see MEMO/05/123.
Více informací viz následující tiskovou zprávu .
For more information, see the following press release .
Více informací viz odkaz:
For further information follow this link:
Více informací viz otázky a odpovědi a metodologická poznámka DESI.
For further information please consult the Q&A and the DESI methodological note.
Více informací - viz tisková zpráva .
For more information, see press release .
Více informací - viz tisková zpráva 10475/1/10 REV 1 .
For more information, see press release 10475/1/10 REV 1 .
Více informací viz: //www.kedo.org/ .
For more information, see: //www.kedo.org/ .
Více informací Vám poskytne:
For more information
Více informací vám poskytnou:
For more information, please contact:
Více informací zde:
For more information:
Více informací získáte a zúčastnit se konzultace můžete na adrese
For more information, and to participate in the consultation
Více informací získáte na:
Find more information on:
Více inspirativních příběhů naleznete zde .
Find more inspiring stories here .
více integrovaný do zahraniční politiky EU a rozvojové spolupráce.
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
Více investovat do lidského kapitálu je podstatou lisabonské strategie k vytvoření většího počtu pracovních míst a k docílení většího růstu.
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
Více jak 90 % považuje rovněž za zásadní nebo důležité tvrdě pracovat a znát správné lidi.
Working hard and knowing the right people are also deemed essential or important by more than 90%.
Více kontaktů mezi lidmi a větší zapojení občanské společnosti a dalších zúčastněných subjektů včetně Evropského parlamentu;
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
Více kvalitních pracovních míst pro starší pracovníky
More good quality jobs for older workers
Více lepších údajů o plánovaných investicích přispěje k vypracování jasné a úplné představy o vývoji a potřebách energetické infrastruktury v Unii a následně umožní předcházení možným rizikům a lepší koordinaci mezi dotčenými členskými státy a na úrovni Společenství.
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Více mladých Evropanů se učí cizí jazyky, a to mnohem dříve než jejich rodiče“
More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents"
„Více mladých Evropanů se učí cizí jazyky, a to mnohem dříve než jejich rodiče“, uvedl komisař Leonard Orban, odpovědný za mnohojazyčnost, a dodal: „vnitrostátní politiky pro oblast jazyků jsou po třech letech jednotnější: V názorech na základní otázky, jako je důležitost jazyků jakožto klíčové dovednosti z hlediska perspektivy celoživotního učení a potřeba naučit studenty během jejich počátečního vzdělávání dva cizí jazyky, panuje všeobecná shoda.
"More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents", said Commissioner Leonard Orban, responsible for multilingualism, adding "After three years, national language policies are more consistent: there is a general consensus on basic issues such as the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, and the need to teach students two foreign languages during their initial education.
Více mladých lidí než kdykoli předtím může plánovat pobyt v zahraničí v rámci nového programu Evropské unie Erasmus+.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Více možností volby: tato směrnice se vztahuje na všechny poskytovatele zdravotní péče v EU.
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Více můžete najít na:
To find out more:
Více nezávislosti na pravidelné kontrole ze strany jedné země.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Více než 1 750 akcí pořádaných nebo podporovaných Komisí se dosud zúčastnilo přes 270 000 lidí a online to bylo ještě mnohem více (konkrétní údaje zde).
To date, over 270,000 citizens have attended over 1,750 events organised or supported by the Commission with many more participating online (see figures here).
Více než 150 aliancí zřízených 2 000 poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Více než 150 aliancí zřízených 1 500 vysokoškolskými institucemi a podniky
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Více než 60 % celkových výdajů této skupiny lze označit za ekologické.
More than 60% of the group's total expenditure is 'green'.
Více než 70 % citovaných příkladů je evropské provenience.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Více než 350 delegátů přítomných na konferenci bude mít možnost:
Over 350 delegates attending the conference will have the chance to:
Více než 60 % devítiletých dětí v EU stále navštěvuje školy, které nejsou digitálně vybaveny.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Více než devět z deseti Evropanů se domnívá, že rovnost žen a mužů zlepšuje obecné fungování společnosti a že veškeré programy pomoci by měly brát zvláštní zřetel na ženská práva.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Více než devět z deseti respondentů (92 %) si myslí, že by u výrobku měla být uvedena jeho očekávaná životnost.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Více než 25 % domácností si rychlé širokopásmové připojení předplatilo.
Over 25% of households have taken up a subscription to fast broadband.
Více než 40 % dospělé populace v Nizozemsku, Finsku a Švédsku se velice dobře orientuje v prostředí IKT, zatímco ve Španělsku, Itálii, na Kypru, v Polsku a na Slovensku nemá v této oblasti žádné praktické zkušenosti jedna pětina dospělých.
More than 40% of the adult population in the Netherlands, Finland and Sweden have high problem solving skills in ICT environments, while almost one in five adults have no computer experience in Spain, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia.
Více než 50 % dosud schválených investic má význam pro oblast klimatu.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
více než dva miliony dětí mladších pěti let byly oočkovány proti dětské obrně a u více než 500 000 dětí do jednoho roku byla provedena běžná imunizace,
more than 2 million children under five received polio vaccines, and more than 500,000 children under one got routine immunization programme,
Více než dvacet měsíců poté, co Komise vybrala dva operátory, kteří budou poskytovat celoevropské služby, však 21 členských států stále neschválilo všechny vnitrostátní předpisy potřebné pro hladké zavedení mobilních satelitních služeb.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Více než dvě desítky přijaly, mezi nimi Esko Tapani Aho, bývalý finský předseda vlády, význačný obchodník a autor zprávy EU o inovacích; profesor Bengt-Åke Lundvall, přední evropský badatel v oblasti inovací; Sir Ken Robinson, světová autorita na otázky tvořivosti a vzdělávání; Jean-Philippe Courtois, generální ředitel Microsoft International; profesor Ernő Rubik, učitel a tvůrce legendární Rubikovy kostky, a Radu Mihăileanu, francouzský filmový režisér a scénárista rumunského původu.
Two dozen have accepted, among them Esko Tapani Aho – former Finish Prime Minister, prominent businessman and the author of an EU report on innovation; Professor Bengt-Åke Lundvall, leading European researcher on innovation; Sir Ken Robinson, a leading world authority in creativity and education; Jean-Philippe Courtois, President of Microsoft International; Professor Ernő Rubik, teacher and designer of the famous Rubik's cube; and Radu Mihăileanu, the Romanian-born French film director and screenwriter.
více než dvě pětiny maloobchodníků se setkávají s určitou formou cenových doporučení nebo omezení ze strany výrobců,
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
Více než dvě stovky delegátů během uplynulých dvou týdnů jednalo a nakonec dosáhlo dohody o více než stovce pozměňovacích návrhů k návrhu protokolu a doporučení.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Více než dvě třetiny Evropanů uvádí, že volný pohyb je pro jejich zemi přínosem.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Více než dvě třetiny evropských občanů jsou rovněž přesvědčeny o tom, že pokrok jednotlivých zemí by se měl měřit pomocí sociálních, ekologických a hospodářských ukazatelů, a pouhá menšina (15 %) je toho názoru, že hodnocení pokroku by se mělo opírat o ukazatele peněžní a hospodářské.
More than two-thirds of European citizens are also convinced that the progress of individual countries should be measured using social, environmental and economic indicators while a minority (15%) believe that progress should be mostly based on monetary and economic indicators.
Více než dvě třetiny investic EU z přehledu pochází od společností nacházejících se ve třech největších členských státech, přičemž německé společnosti vykázaly nejvyšší jednoroční růst (8,1 %).
More than two thirds of R&D investment of EU Scoreboard companies is from those located in the three biggest Member States, with German companies showing the highest one-year growth (8.1%).
Více než dvě třetiny míst na koupání přitom připadají na pobřežní pláže a zbytek tvoří řeky a jezera.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Více než dvě třetiny občanů EU (69 %, + 20 procentních bodů od podzimu roku 2007) se domnívají, že situace jejich vnitrostátního hospodářství je špatná, a 58 % (o 31 procentních bodů více) občanů považuje za špatnou situaci evropského hospodářství.
More than two–thirds of the EU citizens (69%, +20 percentage points since Autumn 2007) consider that the situation of their national economy is bad, which compares with 58% (+31) who consider the European economy is in a bad situation.
Více než dvě třetiny osob by o antibiotikách rády získaly více informací.
Over two thirds of people would like to have more information about antibiotics.
Více než dvě třetiny překladatelů však zatím mají smlouvu na dobu určitou; výběrové řízení na tato místa stále probíhá.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Více než dvě třetiny rozpočtu programu by měly podporovat individuální mobilitu ve vzdělávání tohoto druhu a zbývající část by měla být vyhrazena na projekty zaměřené na spolupráci týkající se inovací, reformy politiky a sdílení osvědčených postupů.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Více než dvě třetiny (78 %) všech občanů EU, kteří v roce 2012 bydleli v jiné zemi EU („mobilní občané EU“), tvořili lidé v produktivním věku (15–64 let), zatímco u státních příslušníků jednotlivých států to bylo 66 %.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Více než dvě třetiny z navrhovaného rozpočtu programu ve výši 19 miliard EUR by připadly na podporu individuálních výměnných pobytů v zahraničí; zbývající část by byla přidělena na projekty zaměřené na spolupráci v oblasti inovací, politických reforem a sdílení osvědčených postupů.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Více než dvě třetiny z nich si zvolily energetiku jako svou oblast Inteligentní specializace.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Více než dvě třetiny z nich však prodávají výhradně na domácím trhu.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Více než dvě třetiny zaměstnanců z deseti nových členských států tvoří ženy.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Více než dvě třetiny zemí na celém světě na základě výzev Valného shromáždění OSN trest smrti oficiálně zrušily nebo jej přestaly uplatňovat.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Více než 90 % dávky připadá na tři členské státy – Itálii, Polsko a Německo.
More than 90% of the levy is accounted for by 3 Member states – Italy, Poland, and Germany.
Více než 30 % dětských uživatelů internetu se na něj připojuje z mobilního zařízení a 26 % prostřednictvím herních konzolí.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
více než 1 000 dětí bylo předmětem obchodu za účelem sexuálního vykořisťování,
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Více než dříve dochází k extrémním výkyvům a jižní a střední Evropa tak zažila častější vlny veder i lesní požáry a sucha.
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Více než 40 % elektřiny v Německu pochází ze spalování uhlí, přičemž zhruba z poloviny se jedná o uhlí černé.
More than 40% of electricity in Germany is produced from coal burning, roughly half of which hard coal.
Více než 1 800 Evropanů může nyní díky síti SOLVIT ve větší míře využívat výhody jednotného trhu – doufám, že následujících pět let bude ještě úspěšnějších.“
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Více než 80 % Evropanů podporuje klíčové cíle SZP, ať už jde o zajištění dodávek potravin, o vyváženější rozvoj venkovských oblastí nebo o podporu mladých zemědělců.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Více než 70 % Evropanů si myslí, že výzkum financovaný z prostředků EU získá v budoucnu na významu.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Více než 2000 evropských měst se má podle očekávání zúčastnit 13. ročníku Evropského týdne mobility , každoroční evropské kampaně na podporu cestování po městě udržitelným způsobem.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week , an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Více než 2 000 evropských měst se má podle očekávání zúčastnit 12. ročníku Evropského týdne mobility, který začíná dnes.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Více než 250 evropských měst se zúčastní historicky prvního celoevropského veletrhu práce konaného ve dnech 29. a 30. září.
More than 250 European towns and cities will take part in the first-ever European-wide job fair on 29 and 30 September.
Více než 95 % evropských občanů si myslí, že životní prostředí je důležité chránit.
More than 95% of European citizens feel that it is important to protect the environment.
Více než 100 evropských organizací občanské společnosti dnes spojí své síly v rámci nové evropské platformy občanské společnosti pro boj proti obchodování s lidmi.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Více než 100 evropských osobností z oblasti vzdělanosti, umění, literatury, ekonomie, filosofie a sportu podepsalo otevřený dopis hlavám států a vlád EU na podporu programu studentských výměn Erasmus, jehož budoucnost je nejistá.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Více než 10 % HDP EU již závisí na službách souvisejících s vesmírem a značné investice vynaložené EU umožnily dosáhnout pokroku, kterého by žádný členský stát sám nedocílil.
Over 10% of the EU's GDP is already dependent on space-related services and major investments by the EU have enabled progress that no Member State could have achieved on its own.
Více než 60 institucí ve 21 členských státech obdrží tento certifikát, kterým jsou oceňovány nejlepší magisterské programy v oboru překladatelství.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
Více než 55% investic bylo „vyčleněno“ na výdaje spojené s lisabonskou agendou.
More 55% of the investments has been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
Více než 60% investic bylo vyčleněno na výdaje v rámci Lisabonské strategie.
More than 60% of the investments have been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
Více než 75 % investorů souhlasilo s obdobím embarga na archivované materiály v délce 6 až 12 měsíců (tj. s dobou, která uplyne mezi zveřejněním práce a dnem, kdy je dána volně k dispozici).
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Více než jeden z pěti dotazovaných Evropanů se setkal s problémem, na který si mohl oprávněně stěžovat.
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Více než jeden ze tří oznámených výrobků byla buď hračka nebo předmět pro péči o děti, což potvrzuje význam, který orgány odpovědné za dozor nad trhem kontrole těchto kategorií přikládají.
More than one out of three products notified was either a toy or a childcare article, showing the importance that market surveillance authorities place on checking this category.
Více než jedna miliarda lidí na světě je podvyživená, což odpovídá 15 % nebo jedné šestině lidstva.
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Více než jedna pětina Evropanů si myslí, že ženy si svá tvrzení o zneužití nebo znásilnění často vymýšlejí nebo je zveličují.
More than one in five Europeans think women often make up or exaggerate claims of abuse or rape.
Více než jedna třetina jich byla zabita.
Over one third of them were killed.
Více než jedna třetina (35 %) pracovníků by také uvažovala o zaměstnání v jiném členském státě, ale téměř každý pátý se zároveň domnívá, že mu v podniknutí takového kroku stále brání mnoho překážek.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Více než jedna třetina z nich byla zabita.
Over one third of them were killed.