natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění rozmanitějších a inovativních možností financování reálné ekonomiky, mimo jiné prostřednictvím kapitálových trhů, je rovněž mimořádně důležitá realizace unie kapitálových trhů.
In order to provide more diverse and innovative financing opportunities for the real economy, including through capital markets, delivering on Capital Markets Union is also paramount.
Pro zajištění rozvoje sítě v zájmu všech zúčastněných subjektů navrhuje Komise zřízení koordinačního výboru, který umožní všem uživatelům infrastruktury, aby vyjádřili své potřeby, a zajistí, že problémy, se kterými se potýkají, budou náležitě řešeny.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
Pro zajištění rychlé obnovy země bude klíčové i dodržování zásad řádné správy.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
Pro zajištění shody se v rámci návrhu od vlastníků lodí vyžaduje, aby vnitrostátním orgánům oznamovaly čas, kdy plánují odeslat loď na recyklaci.
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Pro zajištění soudržnosti evropského právního řádu je zásadně důležité účinné spolupůsobení soudců členských států a Evropského soudního dvora v rámci řízení za účelem získání rozhodnutí Evropského soudního dvora v předběžných otázkách týkajícího se platnosti nebo výkladu ustanovení evropského práva.
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Pro zajištění souladu s těmito doporučeními může Komise podle článku 19a Schengenského hraničního kodexu doporučit, aby hodnocený členský stát učinil zvláštní opatření, mezi která může patřit rozmístění evropských jednotek pohraniční stráže nebo předložení strategického plánu, který stanoví, jak členský stát rozmístí svůj vlastní personál a vybavení pro řešení těchto obav.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Pro zajištění spravedlivé a účinné regulace jsou nezbytné nezávislé vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací, dosud se však nestaly realitou ve všech 27 zemích EU.
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže Komise navrhuje vypracovat po konzultacích se zúčastněnými stranami nové a účinnější nástroje EU k ochraně evropských zájmů proti nekalým praktikám.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže Komise navrhuje vypracovat po konzultacích se zúčastněnými stranami nový účinnější nástroj k ochraně evropských zájmů proti nekalým praktikám.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Pro zajištění spravedlivého a udržitelného hospodářského oživení pro všechny EU znovu potvrzuje své závazky podporovat rozvojové země při plnění rozvojových cílů tisíciletí a dosáhnout svých příslušných cílů oficiální rozvojové pomoci.
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
Pro zajištění své vlastní bezpečnosti a zhoštění se svých povinností ve světě potřebuje Evropa důvěryhodnou SBOP.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Pro zajištění toho, aby všechna energetická opatření na evropské, regionální, státní a místní úrovni soudržně přispívala k cílům energetické unie, se zavede spolehlivý, transparentní a integrovaný systém jejího řízení.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Pro zajištění trvalosti a nezvratnosti procesu politických reforem by měla EU nadále pozorně sledovat další pokrok v politických reformách.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Pro zajištění těchto dalších finančních prostředků bude mít zásadní význam jednoznačný finanční závazek ze strany průmyslu a významnou roli zde budou zřejmě hrát také podpůrná opatření členských států EU.
To catalyse this additional finance, decisive financial commitment from industry will be crucial and Member State support measures are also likely to play a major role.
Pro zajištění udržitelnosti veřejných financí a obnovení důvěry má klíčový význam rozpočtová konsolidace a snížení dluhu.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Pro zajištění vzájemného souladu mezi ustanoveními je třeba, aby rámci SRP byly zohledněny příslušné prvky rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a směrnice Natura 2000.
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
Pro zajištění výše uvedeného je nezbytný účinný a spolehlivý systém sledování a hodnocení.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Pro zajištění většího začlenění žen, mužů a dětí se zdravotním postižením do společnosti je třeba zlepšit přístupnost a zajistit rovný přístup osobám se zdravotním postižením ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě a ke kvalitní zdravotní péči.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
Pro zajištění všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře související s HIV má klíčový význam dodržování lidských práv a odstranění překážek představovaných diskriminací, stigmatizací a vyloučením.
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Pro zajištění zvládnutelné úrovně a profilu plateb ve všech okruzích je proto nedílnou součástí dohody o finančním rámci na období 2014 až 2020 několik iniciativ:
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Pro zajištění úměrnosti a udržitelnosti důchodových systémů a systémů zdravotní péče bude nesmírně důležité zvýšení průměrného věku odchodu z trhu práce.
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Pro zajištění úspěchu politiky soudržnosti po roce 2013 je třeba znát stanoviska regionů a měst.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Pro zajištění úspěšné integrace migrantů musí vládní instituce v jednotlivých zemích spolupracovat s místními činiteli hned od počátku.“
National governments need to work with local leaders from day one to ensure successful migrant integration.”
Pro zajištění účinnosti pomoci je nutná větší soudržnost a shoda mezi členskými státy.
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
Pro zajištění účinné dostupnosti ke spravedlnosti ze strany těchto obětí porušení práva hospodářské soutěže je třeba společného úsilí EU a členských států.
Ensuring effective access to justice for victims of competition law infringements requires joint efforts from the EU and Member States.
Pro zajištění účinné komunikace mezi osobami mluvícími různými jazyky je nezbytné kvalitní tlumočení a překlad; zvýšenou pozornost jazykovým aspektům je přitom třeba věnovat při uvádění zboží a služeb na trh a při jejich distribuci, zejména pokud jde o audiovizuální mediální služby.
Quality interpretation and translation is needed to ensure efficient communication between speakers of different languages, while greater attention should be paid to linguistic considerations in the marketing and distribution of goods and services, in particular audiovisual media services.
Pro založení účtu by měla být zavedena registrace, při níž by spotřebitelé museli poskytnout údaje o věku a totožnosti, které pak provozovatelé ověří.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Pro zamezení duplicitě a v zájmu zajištění optimálního využití finančních prostředků bude uvedený sbor řízen podle poptávky a potřeb a bude podporovat místní kapacity.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
Pro zaměstnance, kteří jezdí do práce na kole, bude připravena snídaně zdarma a budou zorganizovány cyklistické prohlídky Bruselu s průvodcem.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
Pro zaměstnance ve státní správě a zdravotnictví se konaly osvětové činnosti a školící programy o otázce rovnosti mužů a žen.
Awareness-raising activities and gender sensitivity training programmes for public service and health personnel took place.
Pro zaměstnankyni, jejíž mzda je nižší než mzda jejích mužských protějšků, je bez adekvátních informací o výši mezd ve firmě obtížné proti této situaci protestovat.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Pro zaměstnavatele přinese aktualizace pravidel větší právní srozumitelnost a jistotu a zamezí nekalé hospodářské soutěži.
For employers, bringing the rules up to date will bring more legal clarity and certainty and will avoid unfair competition.
Pro zapojení se do tohoto úsilí je totiž šestadvacet vedoucích představitelů.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
Pro zaručení bezpečnosti soustav je zapotřebí společných minimálních a závazných norem.
Common minimum, binding network security standards are necessary.
„Pro zaručení dlouhodobého rozvoje se bude věnovat více pozornosti tomu, jak by měla rozvojová spolupráce napomoci vytvoření příhodných podmínek pro udržitelný růst podporující začlenění.
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to creat e enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
Pro zaručení stability schengenského prostoru může být rovněž nezbytné upravit dočasné znovuzavedení omezených vnitřních hraničních kontrol, a to za velmi výjimečných podmínek, jako třeba v případech, kdy je část vnějších hranic pod silným neočekávaným tlakem, “ poznamenala komisařka Cecilia Malmströmová.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure" , Commissioner Cecilia Malmström notes.
Pro zaručení těchto práv Komise přijala okamžitá opatření po událostech v létě roku 2010, kdy došlo k vyhoštění občanů EU romského původu z Francie ( PROJEV/10/428 a MEMO/10/502 ).
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502 ).
Pro zastavení růstu celosvětových emisí musí rozvinuté země do roku 2020 snížit své celkové emise o 30 % v porovnání s hodnotami z roku 1990, zatímco rozvojové země, zejména pak velké nově se rozvíjející ekonomiky, by měly udržet růst svých emisí na úrovni o 15–30 % nižší, než by byly hodnoty v roce 2020 při zachování současného vývoje.
To stop the rise in global emissions, developed countries will need to cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020 while developing nations, particularly the major emerging economies, should contain the growth in their emissions by keeping them 15-30% below projected 'business as usual' levels in 2020.
Pro zastavení ztrát biologické rozmanitosti je zásadní sladit ochranu a rozvoj.
Reconciling conservation and development is crucial for halting biodiversity loss.
Pro zastánce jak neoliberálního, tak i suverenistického přístupu to znamenalo triumf.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Pro zavedení nového rámce by měla Komise začátkem podzimu předložit legislativní návrhy.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Pro začlenění na trhu práce mají zásadní význam hospodářští a sociální partneři, zejména zaměstnavatelé.
Regarding the integration on the labour market, the role of economic and social partners, and in particular employers, is crucial.
Pro začátek si všechny členské státy byly vědomy toho, že vůbec poprvé nelze očekávat žádný reálný růst.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Pro zařazení projektu do seznamu bylo nutné, aby byl významným přínosem pro alespoň dva členské státy, napomáhal integraci trhu i větší hospodářské soutěži, zlepšoval zabezpečení dodávek energie a snižoval emise CO 2 .
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Pro zařazení projektu do seznamu bylo nutné, aby představoval významný přínos pro alespoň dva členské státy, napomáhal integraci trhu a větší hospodářské soutěži, zlepšoval zabezpečení dodávek energie a snižoval emise CO2.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Pro zbytek operačních výdajů, jež jsou přímo řízeny Komisí, činí tento odhad 4,3 %.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
Pro zbytek světa jsme důvěryhodní, pokud jsme ve věci základních hodnot přísní sami na sebe.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Pro zbývající chemické látky je třeba provést další přípravné práce a návrh, který je bude upravovat, by měl být předložen do konce roku 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Pro zbývající chemické látky je třeba provést dodatečné analýzy a návrh limitních hodnot bude předložen do konce roku 2016.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Pro zbývající dvě populace (západní a východní populaci tresky obecné) chce Komise získat více informací, než omezení navrhne.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Pro zdanění finančního sektoru existují dobré důvody i způsoby, jak toho dosáhnout.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Pro zdokonalení činnosti v těchto oblastech by měla existovat stimulační opatření, to však bude něco stát.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Pro zefektivnění činnosti a dosažení úspor budou Europol a Cepol nařízením sloučeny do jediné agentury, která bude usazena v sídle Europolu v nizozemském Haagu.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Pro zemi, jako je Británie, která chce, aby byl její hlas ve světě slyšet, nepředstavuje „Evropa“ tlumič, nýbrž megafon.
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Pro země, které svou produkci sníží více než o polovinu nebo které produkci cukru postupně zcela ukončí, je připravena dodatečná podpora.
Additional aid has been built in for those countries which will reduce their output by more than half, or even phase out sugar production completely.
Pro země, na něž se vztahuje nápravná složka paktu, a tedy podléhají postupu při nadměrném schodku, Komise vypracovala nový přístup k posuzování, zda splnily požadované strukturální fiskální úsilí, jenž schválila Rada ECOFIN v červnu 2014.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the ECOFIN Council endorsed in June 2014.
Pro země nad referenční hodnotou Rada ve svých stanoviscích ke stabilizačním a konvergenčním programům vypracuje doporučení k dynamice dluhu.
For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
Pro země spadající do preventivní složky paktu se stanoví střednědobý rozpočtový cíl, který se aktualizuje nejméně jednou za tři roky a jenž má za cíl zlepšit jejich strukturální saldo rozpočtu o 0,5 % HDP za rok (doporučená hodnota).
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Pro země v čele pořadí podle složeného ukazatele inovací je charakteristické to, že mají v mnoha ohledech vyspělé systémy výzkumu a inovací, klíčovou roli hrají aktivity soukromého sektoru a jeho spolupráce s veřejným sektorem.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Pro zemědělce jakost znamená dodávat produkty se správnými vlastnostmi (jako je procento libového masa) a na základě správných způsobů hospodaření (jako jsou zvláštní postupy zajišťující dobré životní podmínky zvířat).
For the farmer, quality means delivering products with the right characteristics (such as percentage of lean meat) and with the right farming attributes (such as specific animal welfare methods).
Pro zemědělce v oblastech s přírodními omezeními by členské státy mohly přijmout možnost zvýšené podpory, avšak chtěly zvážit otázku, jak by podpora zapadala do podobného programu podle ustanovení o rozvoji venkova.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
Pro zemědělské fondy musí členské státy zřídit schválené efektivní platební agentury k zajištění řádné správy a kontroly zemědělských výdajů.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
Pro zemědělství a produkci potravin v Evropě má odvětví ovoce a zeleniny zásadní význam.
In the context of farming and food production in Europe, the fruit and vegetable sector is of vital importance.
Pro „ zemědělství a přírodních zdroje“ vydává Účetní dvůr poprvé výrok s výhradou s tím, že s výjimkou rozvoje venkova byly příslušné platby ve všech významných ohledech legální a správné.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Pro zhodnocení dopadu programu na konkurenceschopnost, životní prostředí, dostupnost, identitu regionu, kvalitu života ve městech a regionech atd. bude použita řada ukazatelů, relevantních pro každou z priorit programu.
A series of indicators, applicable to each of the Programme priorities, will be used to evaluate the impact of the Programme on competitiveness, the environment, accessibility, identity of the region, quality of life in cities and regions, etc.
Pro zjednodušení fungování systému však lze navrhnout několik konkrétních praktických opatření.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Pro zlepšení flexibility a účinnosti využívání spektra by Komise a členské státy rovněž podporovaly funkční koordinaci mezi harmonizací a normalizací spektra (např. mezi normalizačními orgány, CEPT – Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací – a Společným výzkumným střediskem Komise) s cílem zajistit, aby se služby a bezdrátová zařízení mohla hladce používat i přes hranice.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders .
Pro zlepšení fungování systému Komise proto:
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Pro zlepšení konektivity jsou nezbytné silné institucionální a politické vazby, jež většinou nezáleží na velikosti ekonomiky dané země.
To improve connectivity, strong institutional and political links are indispensable, and for the most part are not dependent on the size of a country's economy.
pro zlepšení konkurenceschopnosti a výkonnosti jednotného trhu je nezbytné lepší provádění a prosazování stávajících právních předpisů.
Improved implementation and enforcement of existing legislation is necessary to enhance the competitiveness and performance of the Single Market.
Pro zlepšení kvality života 150 milionů občanů žijících v příhraničních regionech Komise navrhuje pomoci členským státům překonat zbývající přeshraniční překážky tím, že umožní, aby se na dobrovolném základě a po schválení příslušnými odpovědnými orgány pravidla jednoho členského státu uplatňovala i v sousedním členském státě na časově omezený specifický projekt nebo akci.
To improve the quality of life of the 150 million citizens living in border regions, the Commission proposes to help Member States overcome remaining cross-border obstacles by making it possible, on a voluntary basis and agreed by the competent authorities in charge, for the rules of one Member State to apply in a neighbouring Member State for a specific project or action limited in time.