natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle základního příspěvku (viz příloha 2) čerpá většina programů, které dnes Komise schválila, doplňkové částky poskytnuté některým členským státům, které se dobrovolně přihlásily k provádění specifických akcí výrazně nadnárodní povahy, jako jsou společné projekty v rámci AMIF věnované návratu a reintegraci nebo vytvoření mechanismu konzulární spolupráce v rámci ISF.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Vedle údajů shromážděných Komisí obsahuje i údaje národních agentur a příslušných výkonných agentur odpovědných za plnění programu.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Vedle údajů získaných z průzkumu srovnávací přehled analyzuje cenový rozptyl napříč zeměmi EU, stížnosti shromážděné subjekty odpovědnými za vyřizování stížností a dostupné údaje o bezpečnosti.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Vedle úsilí vyvíjeného v souvislosti s rámcem pro partnerství se stále větší pozornost soustřeďuje na trasu přes centrální Středomoří.
Work on the Partnership Framework is being complemented by an increased focus on the Central Mediterranean Route.
Vedle účasti na formálním zasedání fóra povede komisařka Hedegaardová bilaterální rozhovory s několika vedoucími představiteli tichomořských států.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Vedle České republiky došlo k největšímu nárůstu v poskytování a používání služeb v oblasti elektronické veřejné správy v ekonomikách, které se potýkají s nedostatkem finančních prostředků, což podtrhuje významnou úlohu, jakou elektronická veřejná správa hraje v úspěšné strukturální reformě.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Vedle čtení, psaní a počítání se znalosti práce na PC stávají čtvrtou základní dovedností.
Using a computer has become a fourth basic skill, alongside reading, writing and arithmetic.
Vedle částky 1 miliardy eur uvolněné z rozpočtu EU zaslaly všechny členské státy osvědčení o poskytnutí příspěvku ve výši 2 miliard eur přislíbených na období 2016–2017.
In addition to the €1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the €2 billion pledged for 2016-2017.
Vedle šíření informací zahrnuje kampaň také širokosáhlé inspekce v podnicích, které provádějí národní inspektoráty práce.
In addition to distributing information, the campaign also includes wide-ranging in-company inspections carried out by national labour inspectorates.
Vedlejší produkt škrobových brambor (jejich dřeň) je povolen pro použití jako krmivo.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
vedlejší produkty spalování: dioxiny a dioxinům podobné polychlorované bifenyly (PCB)
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
Vedli jsme konstruktivní a dlouhou diskusi o rozpočtových rozhodnutích a hospodářských reformách každé země.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Vedli jsme konstruktivní a dlouhou diskuzi o rozpočtových rozhodnutích a hospodářských reformách v jednotlivých zemích.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Vedli jsme konstruktivní diskusi o naší společné bezpečnostní a obranné politice.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Vedli rovněž orientační rozpravu o návrhu rozhodnutí o mechanismu civilní ochrany Unie a vzali na vědomí aktuální stav plného uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku , jakož i vytváření společného evropského azylového systému (CEAS).
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) .
Vedlo by to k nespravedlivému potrestání orgánů regionální a místní samosprávy za rozhodnutí přijatá na celostátní úrovni.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Vedly k znepokojivému nárůstu nezaměstnanosti, zejména v řadách mladých lidí.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Vedou ke ztrátě lidských životů, k rozsáhlým škodám na životním prostředí a vedlejším škodám na pobřežních a mořských životních podmínkách.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Vedoucí delegací po celém světě v tomto ohledu právě obdrželi jasné pokyny“.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
vedoucí ekonomického oddělení, FoodDrinkEurope
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Vedoucí evropští představitelé vyjádřili značné obavy ohledně dramatické situace v oblasti Středomoří a dohodli se na řadě opatření, která mají členským státům, jichž se tato situace nejvíce dotýká, pomoci reagovat na příliv nelegálních přistěhovalců a zabránit dalším lidským tragédiím.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Vedoucí evropští představitelé vyzdvihli strategický význam transatlantických vztahů a přivítali zahájení Východního partnerství.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Vedoucí kandidáti: využití zkušeností s tzv. Spitzenkandidaten z roku 2014
Lead Candidates: Building on the 2014 "Spitzenkandidaten" experience
Vedoucí mise se žádá, aby do konce roku 2009 podal zprávu obsahující hodnocení situace a případného pokroku na Kubě.“
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Vedoucí nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise ke konfliktu v Gruzii (dále jen „vyšetřovací mise“) je do 31. července 2009 jmenována Heidi TAGLIAVINIOVÁ.
Ms Heidi TAGLIAVINA is appointed head of an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter "the fact-finding mission", for the period up to 31 July 2009.
Vedoucí odborná pracovnice společnosti zaměřené na institucionální investice
Institutional investment community senior professional
Vedoucí partneři by měli podávat pravidelné zprávy koordinátorům;
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Vedoucí političtí činitelé často při rozhodování dávají přednost krátkodobým zájmům před ochranou zdrojů v dlouhodobém horizontu a řízení shora z Bruselu zatím přineslo odvětví málo podnětů k zodpovědnému chování a snaze přispívat k udržitelnému využívání zdrojů.
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
vedoucí postavení Evropy v oblasti vědeckých a průmyslových aplikací.
European leadership in scientific and industrial applications.
Vedoucí postavení Evropy v této revoluci však nelze brát za samozřejmé, neboť globální konkurence se zostřuje.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Vedoucí postavení v boji proti změně klimatu,
Leading on climate change;
vedoucí postavení v průmyslu : Na podporu vedoucího postavení Evropy v průmyslu v oblastech, jako jsou informační a komunikační technologie, nanotechnologie, pokročilá výroba, robotika, biotechnologie a výzkum vesmíru, vyhrazeno 1,8 miliard eur.
Industrial Leadership : €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
„vedoucí postavení v průmyslu“: podpořit kapacitu evropského průmyslu u nadějných technologií, jako jsou nanotechnologie, vyspělé materiály, biotechnologie a vesmír;
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
Vedoucí postavení zemí EU ve světě v oblasti vysokorychlostního internetu
EU countries global leader in high-speed internet
Vedoucí pracovníci
Management staff
Vedoucí pracovníci rovněž získávají zpětnou vazbu z kontrol prováděných odděleními vnitřní kontroly.
Management also receives feed back of the internal control units’ checks.
Vedoucí pracovníci z nejvýznamnějších společností soukromého sektoru, např. ze společnosti Ikea nebo GlaxoSmithKline, rovněž vysvětlí, jak využívají rozsáhlých změn, které informační technologie přinášejí světu práce, a představí některá inovační opatření, která v této oblasti tyto společnosti zavedly.
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Vedoucí představitelé budou řešit naléhavý problém nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Vedoucí představitelé by měli v návaznosti na dohodu z Cannes přijmout akční plán pro růst a zaměstnanost na základě vyváženého posouzení rizik pro globální ekonomiku.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Vedoucí představitelé diskutovali o řadě naléhavých otázek týkajících se globální agendy, z nichž nejdůležitější jsou vyhlídky na dosažení trvalého míru a bezpečnosti na Korejském poloostrově bez jaderných zbraní a nalezení komplexního řešení prostřednictvím diplomacie při plném uplatnění příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The Leaders discussed a number of pressing issues on the global agenda, chief among them prospects for achieving lasting peace and security on a Korean Peninsula free of nuclear weapons and finding a comprehensive solution through diplomacy, while fully implementing the relevant UNSC Resolutions.
Vedoucí představitelé EU a sociální partneři diskutují o tom, jak mohou reformní smlouva a Lisabonská strategie podpořit trhy práce
EU leaders and social partners discuss how the Reform Treaty and Lisbon Strategy can boost labour markets
Vedoucí představitelé EU a zemí západního Balkánu se dohodli na posílení spolupráce v oblasti migrace a správy hranic, a to i vysíláním styčných úředníků Evropskou unií.
EU and Western Balkan leaders agreed to strengthen cooperation on migration and border management, including through the liaison officers deployed by the EU.
Vedoucí představitelé EU a zemí západního Balkánu se dohodli na přijetí řady opatření ke zlepšení energetické a dopravní infrastruktury, jakož i digitální konektivity v regionu.
EU and Western Balkan leaders agreed to take a number of actions to improve energy and transport infrastructure, as well as digital connectivity in the region.
Vedoucí představitelé EU a zástupci nekonfesních organizací debatovali o tom, jak v Evropě posílit solidaritu mezi generacemi a podpořit kulturu aktivního stárnutí, a to v kontextu důležitých demografických výzev a rostoucí potřeby sociálních inovací.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Vedoucí představitelé EU je budou projednávat a případně je schválí na vrcholné schůzce 13. a 14. prosince.
These are due to be discussed and agreed on by EU leaders at their Summit on 13-14 December.
Vedoucí představitelé EU již před časem vyzvali všechny členy Rady bezpečnosti ke spolupráci s cílem zastavit násilí.
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Vedoucí představitelé EU na summitu zdůraznili, že je důležité v tomto úsilí pokračovat a zintenzivnit provádění reforem v klíčových oblastech, jako je boj proti korupci.
At the Summit, EU leaders stressed the importance of continuing such efforts and strengthening the implementation of reforms in crucial areas such as anti-corruption.
Vedoucí představitelé EU na zasedání Evropské rady v prosinci 2016 a v březnu 2017 tuto iniciativu uvítali a Komise obdržela mandát k předložení návrhů do léta 2017.
The initiative was welcomed by EU leaders during the European Council meetings in December 2016 and March 2017 and the Commission was given a mandate to present proposals before summer 2017.
Vedoucí představitelé EU na zasedání Evropské rady v prosinci 2016 a v březnu 2017 tuto iniciativu uvítali a Komise obdržela mandát předložit dnešní návrhy.
The initiative was welcomed by EU leaders during the European Council meetings in December 2016 and March 2017 and the Commission was given a mandate to present the proposals it is presenting today.
Vedoucí představitelé EU opakovaně zdůraznili význam dokončení Evropského výzkumného prostoru, přičemž v závěrech Evropské rady z února 2011 a března 2012 stanovili termín realizace do roku 2014.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Vedoucí představitelé EU oznámili, že připravují prioritní programy pro rok 2018, jejichž hodnota bude činit až 200 milionů eur.
Leaders announced the preparation of priority programmes for 2018, worth up to €200 million.
Vedoucí představitelé EU podpořily závěry Rady dne 26. března.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Vedoucí představitelé EU rovněž zdůraznili význam „včasného “ přijetí nových právních předpisů o ochraně údajů na summitu ve dnech 24. a 25. října 2013 .
European heads of state and government also underlined the importance of a “ timely ” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013 .
Vedoucí představitelé EU se dne 9. června sejdou v Praze, aby diskutovali o tom, jak využít potenciálu Smluv pro posílení spolupráce v oblasti obrany.
EU leaders will meet in Prague on 9 June to discuss how to use the potential of the Treaties for stepping up cooperation in defence.
Vedoucí představitelé EU se dohodnou na rámci pro činnosti, přičemž mají na zřeteli společné cíle a priority, které se poté převádějí do vnitrostátních programů.
EU leaders agree on a framework for action around common objectives and priorities which are then translated into national programmes.
Vedoucí představitelé EU se zavázali, že ve stejném období sníží EU své emise v každém případě nejméně o 20 %, a schválili soubor opatření pro oblast klimatu a energií, který Komise v lednu předložila jako základ pro dosažení uvedeného cíle.
The EU leaders committed the EU to cutting its emissions by at least 20% over the same period in any case, and endorsed the package of climate and energy measures put forward by the Commission last January as the basis for achieving this goal.
Vedoucí představitelé EU si jsou vědomi skutečnosti, že obnova závisí na rezolutních a někdy bolestných rozhodnutích, která musí přijmout.
The leaders of the EU have recognised that recovery depends on decisive and sometime painful actions on their part .
Vedoucí představitelé EU v prosinci roku 2008 potvrdili závazek svých vlád využívat dostupné nástroje na podporu začleňování Romů.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Vedoucí představitelé EU vyzvali ke komplexnímu a technologicky neutrálnímu přístupu v zájmu podpory snižování emisí a energetické účinnosti dopravy, elektrické dopravy a obnovitelných zdrojů energie v dopravě i po roce 2020.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Vedoucí představitelé EU zdůraznili, že čerpání z nového programu bude podmíněno soustavným reformním pokrokem, zejména v oblasti boje proti korupci, který je pro Ukrajinu i nadále klíčový.
EU Leaders stressed that the new programme will be conditional on continued progress on reforms, in particular in the area of the fight against corruption, which remains a key area for Ukraine.
Vedoucí představitelé eurozóny Radu požádali, aby postupovala velmi rychle, a výsledků tak mohlo být dosaženo do konce roku.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Vedoucí představitelé Evropské unie dnes na sociálním summitu o spravedlivých pracovních místech a růstu ve švédském Göteborgu oficiálně vyhlásili zřízení evropského pilíře sociálních práv.
Today, European Union leaders have solemnly proclaimed the European Pillar of Social Rights at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg, Sweden.
Vedoucí představitelé Evropské unie podpořili v prosinci loňského roku 170 iniciativ známých jako Stockholmský program.
European leaders endorsed 170 initiatives last December known as the Stockholm Programme.
Vedoucí představitelé Evropy museli vyvinout maximální úsilí, aby zabránili krveprolití, k němuž se na nedalekém druhém břehu Středozemního moře schylovalo.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Vedoucí představitelé Evropy se v březnu 2017 v Římě zavázali, že vytvoří „Unii, kde mladí lidé dostávají nejlepší vzdělání a odbornou přípravu a mohou studovat a nalézat uplatnění po celém kontinentu“.
Meeting in Rome in March 2017, Europe's leaders committed to creating a "Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent."
Vedoucí představitelé G-20 se poprvé setkali ve Washingtonu v listopadu roku 2008, aby navrhli koordinovanou reakci na světovou hospodářskou krizi.
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Vedoucí představitelé G20 budou také diskutovat o obchodu, vytváření pracovních míst a růstu.
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
Vedoucí představitelé G20 by se měli posunout dál i v otázce, jak globálně nastavit boj proti daňovým únikům a subjektům vyhýbajícím se daňovým povinnostem .
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Vedoucí představitelé G20 se budou v neposlední řadě věnovat také otázkám zaměstnanosti, rozvoje, potírání korupce, energetiky a klimatu .
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Vedoucí představitelé G20 se setkávají jednou či dvakrát ročně.
G20 leaders have met once, or even twice, a year.
Vedoucí představitelé opozice potvrdili, že jsou připraveni podpořit reformy týkající se evropské integrace.
Opposition leaders confirmed their commitment to supporting those reforms related to European Integration.
Vedoucí představitelé opozice však kritizovali novou dohodu o základně v Černém moři s tím, že oslabuje suverenitu.
However, opposition leaders criticized the new agreement on the Black Sea Base as giving away sovereignty.
Vedoucí představitelé opětovně zopakovali, že úplné provedení minských dohod je základem pro trvalé mírové řešení konfliktu na východní Ukrajině.
Leaders reiterated the full implementation of the Minsk Agreements as the basis for a sustainable and peaceful settlement of the conflict in eastern Ukraine.
Vedoucí představitelé potvrdili svou pokračující globální angažovanost v podpoře silného, udržitelného a vyváženého růstu a zajištění finanční stability světového hospodářství.
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Vedoucí představitelé potvrdili své pevné odhodlání prosazovat multilateralismus a mezinárodní řád založený na pravidlech, a to jak politicky, tak ekonomicky, a zároveň podporovat celosvětová opatření ohledně změny klimatu a životního prostředí.
The Leaders reaffirmed their strong commitment to multilateralism and the international rules-based order, politically and economically, while also supporting global action on climate change and the environment.
Vedoucí představitelé průmyslu, národní odborníci z výzkumu i odborníci z výzkumu na úrovni EU se dnes setkávají v Helsinkách, aby dále rokovali o této nové metodě financování evropského výzkumu.
Industrial leaders and national and EU research experts are meeting today in Helsinki to further discuss this new method of European research funding.
Vedoucí představitelé přijali společné prohlášení o čisté energii a změně klimatu, čímž prokázali, že sdílejí odpovědnost a odhodlání postavit se do čela celosvětového úsilí o zmírnění dopadů změny klimatu a přizpůsobení se jim.
Leaders adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, demonstrating their shared responsibility and determination to take the lead in global efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.
Vedoucí představitelé připomněli, že dohoda o volném obchodu mezi EU a Korejskou republikou představuje hospodářský úspěch, který na obou stranách zvýšil bohatství.
The leaders recalled that the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement has been an economic success that has increased wealth on both sides.
Vedoucí představitelé přivítali rovněž blížící se zprovoznění horizontální dohody mezi EU a Indií o některých aspektech leteckých služeb.
Leaders also welcomed the imminent operationalisation of the EU-India Horizontal Agreement on certain aspects of air services.
Vedoucí představitelé přítomní na summitu uvítali nedávné spuštění mechanismu usnadnění investic pro investice EU v Indii, který usnadní a podpoří investice EU tím, že poskytne konkrétní podporu na místě podnikům z EU, které v Indii hodlají investovat, zejména v podobě procesních pokynů.
Summit leaders welcomed the recent launch of the Investment Facilitation Mechanism for EU investments in India, which will facilitate and encourage EU investments by providing concrete on-the-spot support to EU companies intending to invest there, in particular by providing procedural guidance.
Vedoucí představitelé rovněž jednali o dalších bilaterálních otázkách, jako jsou možnosti posílit partnerství mezi EU a Japonskem v oblasti bezpečnosti či rozšíření spolupráce v oblasti rozvojové politiky, vzdělávání, kultury a sportu.
The Leaders also discussed other bilateral issues, including possibilities to strengthen the EU-Japan security partnership, strengthened cooperation in the fields of development policy and education, culture and sports.
Vedoucí představitelé rovněž jednali o možnosti posílení spolupráce mezi EU a Indií v oblasti Indického oceánu a v Africe.
Leaders also discussed the potential for increased cooperation between the EU and India in the Indian Ocean and Africa.