natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření v oblasti klimatu by se měla stát průřezovou prioritou příštího rozpočtu EU a místním a regionálním orgánům by měl být usnadněn přístup k půjčkám Evropské investiční banky .
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget , while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Opatření v oblasti klimatu: Komise navrhuje ratifikaci druhé fáze Kjótského protokolu
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Opatření v oblasti klimatu: Komise navrhuje výrazné snížení emisí fluorovaných plynů způsobujících oteplování
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Opatření v oblasti klimatu: Komise věnuje 1,2 miliardy EUR na zahájení 23 inovativních projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Opatření v oblasti klimatu: koncepce dohody o boji proti globální změně klimatu, jejíž uzavření se plánuje na rok 2015
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Opatření v oblasti klimatu: konference v Dohá musí položit základy celosvětové dohody o klimatu chystané na rok 2015
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Opatření v oblasti klimatu: Podpořit boj států Tichomoří proti změně klimatu
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Opatření v oblasti rozvoje venkova pomáhají nejen zemědělcům, ale i ostatním obyvatelům, kteří se podílejí na hospodářství venkova, jako jsou majitelé lesů, zemědělští pracovníci, malé a střední podniky, místní sdružení apod.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Opatření v oblasti výzkumu a inovací přinesou zlepšení dopravy a mobility v městských oblastech a tím i prospěch velkému a zvyšujícímu se počtu obyvatel, kteří žijí a pracují ve městech nebo kteří je využívají pro služby a volný čas.
R&I action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Opatření v oblasti výzkumu a inovací se v tomto ohledu zaměří na zvýšení efektivnosti, a tudíž i udržitelnosti logistického dodavatelského řetězce, odstranění překážek v komunikaci, lepší využívání zařízení a ničím neomezované spojení mezi jednotlivými druhy dopravy.
R&I action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Opatření v oblasti zdanění úspor jsou v současnosti uplatňována v EU podle směrnice 2003/48/ES, jakož i v pěti evropských třetích zemích (Andorra, Lichtenštejnsko, Monako, San Marino a Švýcarsko) a deseti přidružených a závislých územích členských států (Anguilla, Britské Panenské ostrovy, Kajmanské ostrovy, Montserrat, Turks a Caicos, Aruba, Nizozemské Antily, Guernsey, Jersey a Ostrov Man) podle dohod o zdanění úspor.
Savings tax measures are currently applied in the EU under directive 2003/48/EC, as well as in five European third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland) and in ten member state associated and dependent territories (Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos, Aruba, Netherlands Antilles, Guernsey, Jersey and the Isle of Man) under savings tax agreements.
opatření v oblasti změny klimatu – financování rychlého startu;
the fast-start financing of climate change measures;
Opatření v oblasti záruk a rychlé rekapitalizace, která byla členskými státy přijata v rámci společných zásad, zabránila finanční katastrofě.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
Opatření v programu NAIADES II jsou tato:
The measures of NAIADES II are the following:
Opatření v rámci balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel sledují tři konkrétní bezprostřední cíle :
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives :
Opatření v rámci iniciativy Mládež v pohybu rovněž pomohou členským státům dosáhnout hlavního cíle EU, 75% zaměstnanosti v příštích deseti letech, tím, že pomohou zajistit, aby si mladí lidé osvojili potřebné dovednosti pro zaměstnání zítřka.
Youth on the Move actions will also help Member States reach the headline EU target for 75% employment over the next ten years by helping to ensure that young people have the right skills for the jobs of tomorrow.
Opatření v rámci „otevření systémů vzdělávání“
Actions under Opening Up Education
Opatření v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Steps under the Stability and Growth Pact
Opatření v rámci pilíře II budou spolufinancována členskými státy v souladu s ustanoveními bodu 73, což pomůže zajistit splnění základních cílů a posílí pákový efekt politiky rozvoje venkova.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Opatření v rámci postupu při nadměrném schodku (článek 126 SFEU)
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Opatření v rámci programu Hercule III zahrnují: poskytování technické a operativní podpory pro orgány činné v trestním řízení v členských státech v jejich boji proti protiprávním přeshraničním činnostem a činnosti odborného vzdělávání.
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Opatření v rámci sdíleného řízení každý členský stát sleduje pomocí řídicích a kontrolních systémů v souladu s právem EU (nařízení o společných ustanoveních).
Actions under shared management are monitored by each Member State through a management and control systems in line with EU law (the Common Provision Regulation).
Opatření v rámci vnějších vztahů (okruh 4) pomohou udržet vliv EU na celosvětové dění prostřednictvím programů, na jejichž financování bylo vyčleněno více než 6,9 miliard EUR, což představuje 1,5% zvýšení oproti roku 2007.
External relation actions (heading 4) will help sustain the EU's influence on the global stage with programmes worth more than EUR 6.9 billion, a 1.5% increase compared to 2007.
Opatření v sociální oblasti jsou převážně v působnosti členských států a musí být přijímána na celostátní, regionální a místní úrovni tak, aby v maximální míře zohledňovala potřeby občanů.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national, regional and local levels.
Opatření v této oblasti budou současně respektovat hlavní odpovědnost aktérů na trhu, pokud jde o plánování a investování do energetické a digitální infrastruktury.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Opatření v těchto prioritních oblastech přispějí ke zlepšení veřejného zdraví a budou mít hospodářský a společenský přínos pro celou Evropu i mimo ni.
Actions within these priority areas will help to improve public health and deliver economic and societal benefits throughout Europe and beyond.
Opatření v zájmu dosažení tohoto cíle, která byla v členských státech přijata nebo se v současné době zvažují, zahrnují mimo jiné regulaci farmaceutického odvětví, pobídky k nákupu generických léčiv, elektronické lékařské předpisy a prevenci.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
opatření v zájmu lepšího prosazování společné rybářské politiky, včetně společného seznamu kritérií toho, co lze považovat za vážné porušení pravidel, a odpovídajících sankcí a posílení stávajícího bodového systému pro plavidla, jimž byla vydána licence, takže bude podobný systémům týkajícím se dopravních přestupků motoristů ve většině členských států
Measures to improve the enforcement of the Common Fisheries Policy, with a common list of criteria for what qualifies as a serious infringement and corresponding sanctions and strengthening of the existing point system for licenced vessels to work as the systems for traffic offences to motorists in most Member States;
Opatření ve prospěch IPB / ČSOB nejsou “uplatnitelná po” přistoupení k EU
Measures in favour of IPB / CSOB are not “applicable after” accession
Opatření ve spolupráci s třetími zeměmi
Measures in cooperation with third countries
Opatření ve třech oblastech, která dnes Komise navrhuje, zahrnují
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Opatření vedoucí k normalizaci vztahů mezi Bělehradem a Prištinou budou v zájmu uplatňování komplexního přístupu k integraci Srbska do EU řešena rovněž v souvislosti s rámcem pro budoucí přístupová jednání se Srbskem.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Opatření vedoucí k normalizaci vztahů mezi Prištinou a Bělehradem budou v zájmu uplatňování komplexního přístupu rovněž řešena v souvislosti s dalšími kroky Kosova na jeho evropské cestě.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Opatření vedoucí ke snížení nerovností v oblasti zdraví v celé Evropě musí zůstat prioritou na všech úrovních.“
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Opatření vstoupí v platnost 7 dní po svém zveřejnění v Úředním věstníku.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Opatření vstoupí v platnost po schválení Komisí.
The measure will enter into force after the approval of the Commission.
Opatření vycházející z původních opatření zavedených v roce 2004 byla přijata v případě osob odpovědných za porušování mezinárodních volebních norem v průběhu voleb v březnu roku 2006 a za zákrok proti občanské společnosti a demokratické opozici.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Opatření vycházející z původních opatření zavedených v roce 2004 byla přijata v případě osob odpovědných ze podvody při volbách a referendu v říjnu roku 2004, porušování mezinárodních volebních norem v průběhu voleb a za zákrok proti občanské společnosti a demokratické opozici v březnu roku 2006.
These measures, building on initial measures introduced in 2004, were adopted against persons responsible for the fraudulent elections and referendum in October 2004, violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
opatření vztahující se na nákup nebo údržbu standardního vybavení, standardních dopravních prostředků nebo standardních zařízení donucovacích a jiných příslušných orgánů,
Measures covering the purchase or maintenance of standard equipment, standard means of transport or standard facilities of the law enforcement and other competent authorities;
Opatření z tohoto týdne vycházejí ze závazků přijatých ministry jednotlivých zemí na zasedání v Berlíně v roce 2017.
This week's commitments build on the engagements made by minister's at their 2017 meeting in Berlin.
opatření zacílená na podporu vyšší daňové morálky a kultury závazku, například prostřednictvím kampaní pro zvýšení povědomí;
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
Opatření zahrnuje 50% odpočet DPH za určitých podmínek při nákupu, pořízení, dovozu, pronájmu nebo leasingu vozidel s maximální přípustnou hmotností 3 500 kg s nejvíce devíti sedadly, pokud není vozidlo používáno výhradně pro obchodní účely.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Opatření zahrnují:
These include:
Opatření zahrnují akce zaměřené na zvyšování informovanosti a výměnu informací, poradenské příručky pro členské státy k řadě klíčových otázek týkajících se právních předpisů EU v oblasti nakládání s odpady, společné činnosti v oblasti prosazování předpisů a inspekční činnosti v členských státech v úzké součinnosti se sítí pro provádění a vymáhání práva v oblasti životního prostředí (IMPEL).
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Opatření zahrnují embargo na zbraně a vybavení, které lze použít k vnitřní represi, jakož i zmrazení majetku a zákaz cestování týkající se třinácti konkrétních osob.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Opatření zahrnují nové informační zdroje na úrovni EU, doporučení Rady o odstraňování překážek mobility ve vzdělávání, novou generaci programů EU pro financování vzdělávání a odborné přípravy a vylepšenou verzi evropského portálu pracovních míst (EURES).
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Opatření zahrnují přechod na plně elektronický systém fakturace DPH a snížení počtu společností, které musí poskytovat údaje pro statistiky obchodu uvnitř EU.
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Opatření zahrnují rozšíření seznamu osob, na které se vztahuje zákaz vstupu a zmrazení majetku, jakož i prodloužení zákazu investování v barmských státních podnicích.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Opatření zahrnují vytvoření seznamu podezřelých plavidel; specializované platformy pro posílení spolupráce a výměnu informací s finančními institucemi a spolupráci s poskytovateli internetových služeb a se sociálními médii s cílem rychle odhalovat a odstraňovat obsah, jenž využívají pašeráci k propagaci své činnosti.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Opatření zahrnují zákaz prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu zařízení, které může být využito k vnitřní represi do Uzbekistánu , a poskytování některých forem financování, finanční pomoci nebo technické pomoci jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Opatření zahrnutá do stávajícího návrhu vznikla na základě intenzivních konzultací, jež probíhaly v průběhu několika let.
The measures contained in the present proposal have been informed by an extensive consultation exercise carried out over a period of several years.
Opatření zajistí, že budou země EU každé zatčené osobě – či osobě, na kterou byl vydán evropský zatýkací rozkaz – předkládat písemné poučení o právech , jež bude uvádět její základní práva v trestním řízení.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
opatření zajišťující posílení farmakovigilance u léčivých přípravků určených pro děti;
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
Opatření zaměřená na aktivní začlenění do společnosti, která spojují odpovídající finanční podporu a umožňují přístup k službám a kvalitním pracovním příležitostem spolu s posílením pobídek k práci napomáhají odstraňovat překážky v účasti na trhu práce a ve společnosti, a tato opatření je třeba trvale podporovat.
Active inclusion measures combining adequate financial support, enabling services and quality job opportunities with strengthened incentives to work, help to eliminate obstacles to participation in the labour market and in society, and need to be sustained.
opatření zaměřená na omezování využívání silniční dopravy, díky nimž se doprava zohledňuje ve výrobní logistice s cílem snižovat poptávku po silniční nákladní dopravě.
Traffic avoidance actions which integrate transport into production logistics in order to reduce freight transport demand by road.
Opatření zaměřená na podporu hospodářství nemohou tedy vést k cíli, nebude-li plně obnovena funkčnost finančního sektoru.
The measures taken to shore up the economy would therefore only work if the financial sector's ability to function was fully restored.
opatření zaměřená na společné nabývání poznatků, díky nimž se zlepší spolupráce a zoptimalizují se pracovní metody a postupy mezi aktéry působícími v rámci řetězce nákladní dopravy;
Common learning actions which will improve cooperation and optimise working methods and procedures between actors in the freight transport chain.
Opatření zaměřená na určitá odvětví syrské ekonomiky zůstanou rovněž v platnosti tak dlouho, jak to bude nutné.
The measures targeting certain sectors of the Syrian economy will also be maintained for as long as is needed.
Opatření zaručují respektování presumpce neviny u všech podezřelých osob nebo osob obviněných policií a justičními orgány, právo být přítomen při řízení, zvláštní záruky pro děti v trestním řízení a právo na předběžnou právní pomoc již v počátečních fázích řízení, především pro osoby, na které byl vydán evropský zatýkací rozkaz.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Opatření zaručí právo občanů na výslech, účast na slyšeních a na právní poradenství v jejich vlastním jazyce během všech fází trestního řízení, a to u všech soudů v EU.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Opatření zavedená v té době – rozdělení dokumentů podle priority na zásadní a ostatní a omezení délky písemností – zůstávají i nadále klíčovými prvky nové strategie pro překlad.
The measures introduced then — prioritisation into core and non-core documents and restrictions on the length of documents — are still key elements of the new translation strategy.
Opatření zdůrazněná v pracovním programu představují jako vždy jen část celkové pracovní zátěže Komise.
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Opatření ze strany Evropské unie sama o sobě nestačí.
Action by the European Union alone will not be enough.
opatření zlepšující financování ekonomiky: v této oblasti se v uplynulých měsících objevily různé zajímavé myšlenky, přičemž některé z nich se již aktivně rozpracovávají.
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Opatření zohledňuje odlehlou polohu Kanárských ostrovů, v jejímž důsledku hospodářské subjekty čelí značným hospodářským a obchodním nevýhodám, které mají negativní dopad na demografické trendy, zaměstnanost a sociální a hospodářský vývoj.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Opatření zohledňují diskuse s členskými státy a doplňují již přijatá opatření v oblasti připravenosti stanovená ve dvou předchozích sděleních o připravenosti.
They take into account discussions with Member States and are in addition to the preparedness measures that have already been taken, as set out in the two previous preparedness Communications.
Opatření způsobilá pro přidělení finanční podpory jsou tato: náklady na dopravu, uskladnění a administrativní náklady přímo související s prováděním programu.
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
opatření záchranné sítě zaměřená na udržení nebo zlepšení zemědělské výrobní kapacity a řešení základních potravinových potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel;
safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations;
opatření členských států s ohledem na nesrovnalosti; a
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
opatřeních k provádění rybářského fondu;
measures implementing the Fisheries Fund;
opatřeních navazujících na Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu,
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum ;
opatřeních pro finanční stabilitu a řízení krizí ve finančním sektoru;
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
Opatřením se podpoří recyklace odpadu z PVC, což znamená výrazný pokrok v úsilí o úspory zdrojů.“
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Opatřením se také podporuje interoperabilita mezi provozovateli železniční dopravy.
It also promotes interoperability among rail transport operators.
opatřeními navazujícími na mimořádné zasedání Evropské rady dne 1. září o krizi v Gruzii.
follow-up to the extraordinary meeting of the European Council on 1 September on the crisis in Georgia.
opatřeními pro boj proti daňovým podvodům;
measures to combat tax fraud;
Opačného názoru jsou země, které doposud čelí krizi, jako například Portugalsko (80 %) a Řecko (78 %).
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst
OPEN DAYS – the week of European Regions and Cities