natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformovaná síť EURES by efektivněji usnadňovala mobilitu pracovních sil a přispěla by k vybudování skutečně integrovaného trhu práce v EU,“ zdůraznil komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Reformovaná síť EURES se více zaměří na mladé lidi, kteří mají větší tendenci k mobilitě, a bude se týkat forem zaměstnání, které spojují práci a vzdělávací příležitosti, jako např. učňovská příprava.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Reformované telekomunikační předpisy se stanou právem EU, jakmile budou v prosinci 2009 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
reformovaného systému všeobecných celních preferencí pro rozvojové země,
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
Reformovaný dublinský systém jako součást komplexního přístupu, včetně typu opatření uvedených v tomto sdělení, obsahuje řešení k prokázání solidarity vůči Itálii a jiným členským státům, které jsou pod tlakem, a zároveň jasněji vymezí odpovědnosti.
A reformed Dublin system as part of a comprehensive approach, including the kind of measures outlined in this note, hold the solution for showing solidarity to Italy and other Member States under pressure while clarifying responsibilities.
Reformovaný Eurojust bude pomáhat Úřadu evropského veřejného žalobce v boji proti podvodu s rozpočtovými prostředky EU.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Reformovaný Pakt stability a růstu poskytuje pevný rámec, který nám umožňuje stimulovat poptávku a vytváření pracovních míst v krátkodobém horizontu a ve střednědobém a dlouhodobém výhledu udržovat kurz ve směru ke zdravým a udržitelným veřejným financím.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Reformovaný rámec ESI fondů pro období 2014–2020 přináší více možností, jak spíše než jen granty využívat finanční nástroje.
The reformed framework of ESI Funds for 2014-2020 includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
Reformovaný systém ochrany investic
A reformed system of investment protection
Reformovaný systém provádění umožní jednodušší, proporcionální a více decentralizované řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Reformovaný systém soudů pro investice představuje v kontextu obchodních dohod nový prvek a v řadě členských států doposud nebyla dokončena veřejná diskuze na toto téma.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the public debate is not finalised in many Member States.
Reformovat Evropu pro 21. století: Komise schválila své oficiální stanovisko před zahájením mezivládní konference.
Reforming Europe for the 21st Century: Commission adopts its formal opinion before the Intergovernmental Conference
reformovat mechanismus oprav tím, že se všechny stávající opravy nahradí jednoduchým a transparentním systémem paušálních částek souvisejících s prosperitou členských států.
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
reformovat odvětví zemního plynu s ohledem na začlenění do Energetického společenství,
reforming the gas sector with a view to inclusion in the Energy Community;
Reformovat rozpočet, změnit Evropu Zahájení konzultace o přezkumu rozpočtu na období 2008/2009
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
Reformovat trh práce a vyvážit na něm poměr mezi jistotou a flexibilitou.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Reformování a rozvíjení migrační politiky v duchu odpovědnosti a solidarity – díky reformě společného evropského azylového systému (včetně dublinského mechanismu), souboru předpisů v oblasti legální migrace a plánu vnějších investic, který má pomoci řešit základní příčiny migrace zvýšením investic a vytvářením pracovních míst v partnerských zemích.
Reforming and developing our migration policy in a spirit of responsibility and solidarity – through the reform of the Common European Asylum System (including the Dublin mechanism), the Legal Migration package and the External Investment Plan to help to address the root causes of migration by enhancing investment and job creation in partner countries;
reformování důchodového systému a systémů zdravotní péče a dlouhodobé péče.
reforming pension, health care and long-term care systems.
Reformu autorského práva Komise předložila dne 14. září 2016 jako součást strategie pro jednotný digitální trh.
The copyright reform was tabled by the Commission on 14 September 2016 as part of the Digital Single Market strategy.
Reformu je třeba provést nyní, aby měla produkce cukru v Evropě zajištěnou budoucnost a aby byla producentům v Evropě i rozvojových zemích nabídnuta dlouhodobá perspektiva.
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
Reformu navrhla Evropská komise v roce 2010 (viz IP/10/1705 a MEMO/10/677 ).
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677 ).
Reformu pravidel hospodářské soutěže, která se používají v námořní dopravě, završí v nadcházejících měsících veřejná konzultace o předběžné předloze nařízení o obnově blokové výjimky pro konsorcia liniové dopravy (nařízení Komise (ES) č. 823/2000 ze dne 19. dubna 2000, v posledním platném znění).
The reform of competition rules applying to maritime transport services will be completed in the coming months by a public consultation on a preliminary draft regulation on the renewal of the block exemption Regulation for liner shipping consortia (Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000, as amended).
reformu pravidel zadávání veřejných zakázek , ohledně které Rada dosáhla dohody o obecném přístupu;
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
Reformy, a to zejména v oblasti právního státu, musí být prováděny intenzivněji a přinášet udržitelné výsledky.
We need to see the reforms, especially in the rule of law, be implemented more vigorously and produce sustainable results.
Reformy balíčku šesti právních aktů týkající se Paktu o stabilitě a růstu uložily členským státům nové požadavky, pokud jde o rozpočtovou politiku, zejména nová fiskální pravidla.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Reformy budou mít také dopad na producenty v rozvojovém světě, kteří tradičně využívali výhod plynoucích z nadsazené ceny v EU.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
Reformy by měly být v plném rozsahu provedeny bez dalšího odkladu.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reformy by měly vstoupit v platnost do konce roku 2009 a jejich hlavní prvky jsou:
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Reformy by proto měly být pravidelně analyzovány a v jejich průběhu by mělo docházet k výměně osvědčených postupů, zejména v souvislosti s národními programy reforem v rámci Lisabonské strategie v souladu s prioritami jednotlivých členských států.
Reforms should therefore be subject to a regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes in line with national priorities.
Reformy by se měly více zaměřit na opatření k zajištění toho, aby se vyplatilo pracovat, a to tím, že budou v rámci sociálního zabezpečení zlepšeny pobídky k dalšímu pracovnímu životu nebo k zahájení práce a že budou podle podmínek v jednotlivých členských státech prováděna opatření týkající se rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání.
Reforms should increasingly focus on measures to make work pay, improving the incentives in the welfare schemes to continue working or take up work and implementing flexicurity measures according to national circumstances.
Reformy by se měly zaměřit na uvolňování růstového potenciálu jednotného trhu, aby se vybudoval silnější jednotný trh pro pracovní místa.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Reformy by se měly zaměřit na zlepšování správnosti i výkonnosti při současném snižování nákladů na kontroly a zajištění náležité odpovědnosti.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Reformy daňového systému a systému sociálních dávek, které již v členských státech probíhají, by měly být konsolidovány.
Tax-benefit reforms already undertaken by Member States should be consolidated.
Reformy DPH – časté otázky
Q&A on VAT reform
Reformy důchodových systémů jsou hodnoceny v rámci strategie Evropa 2020 .
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy .
Reformy, jako je posílení hospodářské soutěže na trhu výrobků a služeb – zvláště služeb pro koncové uživatele – by měly napomoci zejména ke snížení inflačních tlaků, a tím i k posílení kupní síly.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Reformy je však třeba konsolidovat.
Reforms, however, must be consolidated.
Reformy je však třeba urychlit a konsolidovat.
Reforms, however, must be accelerated and consolidated.
Reformy jsou vždy bolestivé a není lehké jich dosáhnout.
Reforms are always painful and never easy to achieve.
Reformy, které byly provedeny v posledních letech, posílily odolnost evropských ekonomik, napomohly tyto ekonomiky udržet zdravé navzdory vysokým cenám energií a pomohou jim přečkat i současnou bouři na finančních trzích.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Reformy, které podporujeme, bez výjimky odráží široký záběr cílů akčního plánu EU-Moldavsko.
The reforms that we support reflect, without any exception, the broad range of objectives of the EU-Moldova Action Plan.
Reformy, které členské státy i EU zavádějí, tak přinášejí ovoce.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Reformy mají rovněž za cíl více sblížit obě politiky v zájmu jednoduššího přístupu pro zainteresované strany.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Reformy modernizovaly SZP, kontrola stavu je však perfektní příležitostí provést její ještě důkladnější přezkum.
The reforms have modernised the CAP, but the Health Check represents a perfect opportunity to take the policy review further.
Reformy musejí být doprovázeny investicemi a v tomto směru mohou hrát významnou úlohu finanční prostředky EU.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Reformy musejí být investicemi doprovázeny a v tomto směru mohou hrát významnou úlohu finanční prostředky EU.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Reformy na straně výdajů byly většinou provázeny reformami způsobu financování Unie.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Reformy podporované Monitorem vzdělávání a odborné přípravy při tom hrají klíčovou úlohu.
The reforms encouraged by the Education and Training Monitor have a key role in this.
„Reformy pracovního trhu přinášejí ovoce, ale pokud má Evropa seriózně a účinně reagovat na otázky globalizace a rapidně klesající počet výdělečně činného obyvatelstva, musí být spojení flexibility a jistoty hlavní prioritou.
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
Reformy přinášejí výsledky.
Reforms are producing results.
Reformy přinášejí výsledky, ale nesmíme zapomínat na ty nejzranitelnější – Zpráva EU
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
Reformy, případně jejich neexistence, mohou mít značné vedlejší účinky na ostatní členské státy, zejména v eurozóně.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
3) Reformy regulačního rámce.
(3) The Regulatory reforms.
Reformy se vyplatí – svědčí o tom řada příkladů.
Reforms do pay off, many examples show it.
Reformy sociální ochrany a politiky aktivního začleňování v loňském roce viditelně přispěly k vyššímu růstu a k většímu počtu pracovních míst v Evropě.
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
Reformy soudnictví již byly v Libanonu podpořeny dřívějšími unijními programy.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
Reformy státní podpory tak, jak byly nastíněny v akčním plánu, usilují o zajištění toho, aby členské státy měly jasný, komplexní a předvídatelný rámec, a byly tudíž schopny poskytovat státní podporu, která přispěje k soudržnosti, konkurenceschopnosti a vysoké kvalitě veřejných služeb.
The state aid reforms outlined in the Action Plan aim to ensure Member States have a clear, comprehensive and predictable framework, so that they can provide state aid which contributes to cohesion, competitiveness and high quality public services.
Reformy systémů sociálního zabezpečení byly převážně omezeny na důchodové reformy.
Reforms of social security systems have tended to be limited to pension reforms.
reformy trhů práce, veřejných financí a důchodových systémů si vyžadují značné úsilí od všech složek společnosti.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Reformy trvaly 10 let, než naše zemědělská politika začala více zohledňovat potřeby rozvoje.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Reformy uvedené v akčním plánu pro státní podpory 2005–2008 (viz IP/05/680 ) i nadále přinášejí ovoce.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformy v nejzranitelnějších zemích přinášejí výsledky.
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Reformy v některých členských státech se ubírají správným směrem, netýkají se však všech skupin, na něž se sociální ochrana dosud nevztahovala, nebo nejsou dostatečně systematické.
Reforms in certain Member States are steps in the right direction, but there is evidence that they do not relate to all previously uncovered groups, or are not sufficiently systematic.
Reformy v oblasti právního státu, včetně reformy soudnictví, a boj proti korupci a organizované trestné činnosti jsou přínosem nejen pro dané země, ale rovněž pro občany a pro hospodářské subjekty Evropské unie.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Reformy v rámci akčního plánu pro státní podpory 2005–2008 (viz IP/05/680 ) byly i nadále přínosné.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680 ) have also continued to bear fruit.
Reformy v této oblasti by proto měly být předmětem pravidelné analýzy a výměny osvědčených postupů, zejména v kontextu národních programů reforem prováděných v rámci Lisabonské strategie.
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Reformy veřejné správy mohou tedy přispět ke splnění cílů Lisabonské strategie i Paktu o stabilitě a růstu a ministři financí mohou při modernizaci veřejné správy vykonávat vedoucí úlohu.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance can play a leading role in modernising public administration.
Reformy členských kvót i širší správy a řízení by měly být provedeny společně jako jeden komplexní soubor a ve stejném časovém horizontu.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reformy školství v EU zaznamenaly velký pokrok, nesmíme teď však ztratit tempo.
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
reformám trhu práce zaměřeným na podporu „flexikurity“, omezení nenahlášené práce a zvýšení míry účasti na trhu práce;
labour market reforms to promote “flexicurity”, reduce undeclared work and increase labour participation;
reformě mezinárodního měnového systému (MMS) , zejména posílením nástrojů pro dohled a řízení krizí a lepší koordinací hospodářských a měnových politik; reakce na otřesy spojené s kapitálovými toky by se měla v první řadě opírat o zdravé makroekonomické politiky a skupina G-20 by měla nadále podporovat otevřené kapitálové trhy a vyhnout se finančnímu protekcionismu; očekává se další pokrok v postupu rozšiřování koše zvláštních práv čerpání založeném na kritériích, což přispěje k rozvoji MMS, a to na základě stávajících kritérií.
reforming the international monetary system (IMS) , in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
reformě politiky normalizace ;
the reform of the standardisation policy ;
Regenerace a opětovné využití brownfieldů se podporují v rámci strukturálních opatření EU s cílem chránit lidské zdraví a životní prostředí a omezit rozrůstání měst.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Reggio Emilia (Itálie)
Reggio Emilia (Italy)
Regimantas ČIUPAILA náměstek ministra vnitra
Mr Regimantas ČIUPAILA Deputy Minister for the Interior
Region Attika (2,4 miliardy EUR): rozvoj oblasti Atén, včetně obnovy zchátralých městských prostor.
Attiki region (€ 2.4 billion): development of the region of Athens, including the rehabilitation of dilapidated urban spaces.
Region Baltského moře
Baltic Sea region
Region Baltského moře je z hospodářského, environmentálního i kulturního hlediska heterogenní, přestože dotyčné země, z nichž osm je členskými státy EU, mají společné zdroje a jsou na sobě významným způsobem závislé.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Region Baltského moře čelí několika důležitým problémům.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Region Brusel požádal o privilegované zacházení pro migrující ošetřovatelky, instalatéry, elektrikáře, automechaniky, stavbaře, architekty, účetní, inženýry a IT specialisty.
The Brussels region has asked for privileged treatment for migrant nurses, plumbers, electricians, car mechanics, builders, architects, accountants, engineers and IT specialists.
Region jižního sousedství
Southern Neighbourhood Region
Region jižního sousedství – závěry Rady
Southern Neighbourhood Region - Council conclusions
Region Moravskoslezsko by se mohl stát atraktivnějším místem pro život, investování i práci.
The Moravia Silesia region could become more attractive places where to live, invest and work.
Region musí mít strategické priority financování a odstranit překážky bránící inovacím, aby mohl plně využít svůj potenciál a vytvořit vysoce kvalitní pracovní místa.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Region má nyní své pevné místo v procesu rozšiřování EU.
The region is now firmly anchored in the EU enlargement process.
Region Podunají zahrnuje 14 zemí: Německo, Rakousko, Maďarsko, Českou republiku, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Černou horu, Ukrajinu a Moldavsko.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Region Sahelu a oblast Čadského jezera: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambie, Mali, Mauritánie, Niger, Nigérie a Senegal.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Region Střední Morava by se mohl stát atraktivnějším místem pro život, investování i práci.
The Central Moravia region could become more attractive places where to live, invest and work.
Region vykazoval silnější růst, vyšší investice a více pracovních míst vytvořených v soukromém sektoru, díky čemuž se hospodářská situace v celém regionu postupně zlepšovala.
The economic situation has gradually improved across the region, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Regionalizace : tuto koncepci podporuje velká většina členských států, neboť uznává, že univerzální řešení není vhodné pro všechny.
Regionalisation : this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regiony a místní orgány nicméně od předsedy Barrosa očekávají, že Evropská komise bude myslet na územní dopad vždy, když bude připravovat nový právní předpis, že bude rozvíjet stálý dialog s těmi, kteří provádějí právní předpisy EU v praxi, a že všude, kde to bude možné, omezí byrokracii, aby se snížila zbytečná administrativní zátěž.“
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Regiony a místní orgány požadují, aby zásada územní soudržnosti, zakotvená ve Smlouvě, byla prováděna promyšleně, k čemuž je zapotřebí lepší koordinace mezi všemi úrovněmi státní správy.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.