natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K posouzení výkonnosti každého programu se každé dva roky uskuteční přezkumné jednání mezi Komisí a jednotlivými členskými státy.
A review meeting between the Commission and each Member State will be organised every 2 years to examine the performance of each programme.
k posílení dohledu nad přeshraničními finančními skupinami zřízením kolegií orgánů dohledu a
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
K posílení důvěry spotřebitelů v jednotný trh je třeba zaručit jejich práva.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
K posílení evropské politiky sousedství je třeba dalšího úsilí
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
„K posílení evropského hospodářského oživení jsou zapotřebí další rozhodné politické kroky.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
K posílení finanční stability v bankovním sektoru přispěla Komise rovněž svou politikou kontroly státních podpor a různými programy stability a ozdravnými programy.
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes .
K posílení hospodářského oživení a podpoře konvergence doporučuje Komise vycházet ze tří hlavních pilířů stanovených loni pro ekonomickou a sociální politiku EU: oživení investic, uskutečňování strukturálních reforem a odpovědná fiskální politika.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
K posílení inovací v automobilovém průmyslu dojde rovněž prostřednictvím rozsáhlého balíčku opatření za účelem snížení emisí CO 2 , znečišťujících látek a hluku, zvýšení bezpečnosti provozu a rozvoje technologicky vyspělých inteligentních dopravních systémů (ITS).
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
K posílení konkurenceschopnosti evropských podniků by dále mělo přispět zvýšení energetické bezpečnosti EU, zlepšení energetické účinnosti a podpora inovativních technologií.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
K posílení postavení zemědělců Komise navrhuje podporovat organizace producentů, podporovat meziodvětvové organizace a rozvíjet přes ně krátké zásobovací řetězce mezi producenty a spotřebiteli (bez nadmíry prostředníků).
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
K posílení pozice naší ekonomiky potřebujeme investovat nejen do propojení, ale i do vytváření pracovních míst.
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
K posílení regionální spolupráce ve Středomoří byly pro soudce, státní zástupce, právníky a vyšší policejní úředníky vytvořeny školící programy.
To strengthen regional cooperation in the Mediterranean, training schemes have been put for judges, prosecutors, lawyers and senior police officers.
k posílení rozvoje společného přístupu k vnější politice v oblasti energetiky jsou nutné další vhodné kroky, iniciativy a nástroje.“
Further actions, initiatives and instruments, as appropriate, are needed to strengthen the development of a common approach to external energy policy."
K posílení sociální soudržnosti v Evropě předloží Komise legislativní návrh určený k posílení aplikace směrnice o „vysílání pracovníků“, aby se zabránilo zneužívání nebo porušování pravidel.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
K posílení těchto práv a k usnadnění konzulární ochrany v každodenním životě pro občany navrhne v nadcházejících šesti měsících Evropská komise legislativní opatření pro koordinaci a finanční kompenzace.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
K posílení vazeb mezi činností v oblasti klimatu a udržitelného využívání vodních zdrojů stanovisko Výboru rovněž navrhuje stanovit cíle pro rok 2020 podobně jako cíle spotřeby energie: 20% zlepšení úspor vody ve všech oblastech, 20% zvýšení počtu renaturalizovaných vodních toků ke snížení rizika záplav a 20% zvýšení objemu vody znovu používané a/nebo recyklované v zemědělství a průmyslu.
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
K posílení vnitřního trhu byly předloženy nová strategie jednotného trhu, akční plán pro jednotný digitální trh a rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
K potvrzení dnes dosaženého dohody je třeba, aby Evropský parlament a Rada znění rozpočtu ve lhůtě 14 dní formálně schválily.
To seal the compromise reached today, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text within 14-days.
K potvrzení dnes dosaženého kompromisu je třeba, aby Evropský parlament i Rada znění rozpočtu formálně schválily.
To seal the compromise reached today, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text.
K potírání dezinformací doporučuje skupina podporovat mediální gramotnost, vytvořit nástroje, které uživatelům a novinářům pomohou proti dezinformacím bojovat, zachovat rozmanitost a udržitelnost evropských zpravodajských médií a pokračovat ve výzkumu dopadů dezinformací v Evropě.
The group recommends to promote media literacy to counter disinformation; develop tools for empowering users and journalists to tackle disinformation; safeguard the diversity and sustainability of the European news media; continuing research on the impact of disinformation in Europe.
K povinnostem VR i Evropského parlamentu patří to, aby se ozvaly proti rozhodnutím ostatních institucí, pokud jsou v rozporu se zájmy občanů EU“.
European citizens are asking to rein in austerity measures and it is among the duties of the CoR as well of the European Parliament to challenge other institutions' decisions when they go against the interest of EU citizens".
K požadavkům na přístupové sítě příští generace patří schopnost přenosu s vysokým rozlišením (např. u televizního vysílání) a interaktivní aplikace.
NGAs are required to deliver high-definition content (such as high definition television) and interactive applications.
K prioritním oblastem bude patřit humanitární pomoc, vzdělávání, integrace na trhu práce, přístup k zdravotní péči, sociální začleňování a projekty infrastruktury.
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
K prioritním oblastem pro provádění opatření patří:
Priority areas for action include:
K prioritním opatřením patří prevence radikalizace ve věznicích a příprava účinných programů deradikalizace a odklonu od teroristické činnosti.
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
K prioritám patří odstranění zbývajících regulačních a jiných překážek ve všech sektorech, jako jsou energetika, telekomunikace, doprava a jednotný trh se zbožím a službami.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
K prioritám patří regenerace dříve zastavěných území (brownfields), regionální infrastruktura, rozvoj měst a venkova.
Priorities include regeneration of brownfield sites, regional infrastructure, urban and rural development.
K prioritám předseda Evropské komise José Manuel Barroso uvedl: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
K problematice popsané v zelené knize bude do srpna 2007 probíhat veřejná konzultace on-line.
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
K problematice se mohou v rámci veřejné konzultace organizované Komisí vyjádřit občané, sociální média, zpravodajské organizace (provozovatelé rozhlasového a televizního vysílání, tištěná média, tiskové agentury, internetová média a subjekty ověřující faktickou správnost údajů), výzkumní pracovníci i veřejnoprávní orgány, a to do poloviny února příštího roku.
Citizens, social media platforms, news organisations (broadcasters, print media, news agencies, online media and fact-checkers), researchers and public authorities are all invited to share their views in the public consultation until mid-February.
K probíhajícím soudním řízením by měl být umožněn přístup nezávislým pozorovatelům.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
K produktům, pro které bude sdělení klíčových informací požadováno, patří vedle soukromého důchodového pojištění všechny typy investičních fondů, investice v oblasti pojištění a retailové strukturované produkty.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
k programu plenárního zasedání ,
the plenary session agenda ,
k programům stability Kypru a Malty, které tyto státy předložily vůbec poprvé od přijetí eura jako národní měny dne 1. ledna;
tability programmes presented by Cyprus and Malta, the first to be presented since their adoption of the euro as their currency on 1 January;
K prohloubení panevropské politické diskuse by významným způsobem přispělo, kdyby evropské politické strany představily v rámci voleb do Evropského parlamentu v roce 2014 své kandidáty na pozici předsedy Komise.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
K prohloubení vnitřního trhu, jeho spravedlivosti a k posílení průmyslové základny přispěje iniciativa zaměřená na spravedlivé zdanění v digitální ekonomice, balíček opatření v oblasti sociální spravedlnosti a návrh na zdokonalení potravinového dodavatelského řetězce.
An initiative on Fair taxation in the digital economy, a Social fairness package, and a proposal to improve the EU food supply chain will all contribute to a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base.
K projednání působnosti a priorit agendy dovedností EU byla zorganizována řada cílených konzultací se zúčastněnými stranami.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
K projednání těchto tří otázek se pracovní skupina sešla sedmkrát.
The Task Force met 7 times to discuss the 3 questions.
K propagaci zemědělských produktů EU viz
On Promotion of EU farm products : see
K prosazení zákazu ve stanovené lhůtě mimo jiné požádala členské státy, aby předložily specifické akční plány obsahující sankce v případě nesplnění povinnosti.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
K prosazování pravidel patří i to, aby vnitrostátní orgány zajistily, že výrobky jsou bezpečné a vyhovují platným předpisům.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
K prosinci 2017 byla takto primární zdravotní péče poskytnuta více než 760 000 uprchlíkům.
As of December 2017, refugees have benefitted from over 760,000 primary health care consultations.
K 31. prosinci 2011 bylo v rejstříku Rady uvedeno 1 729 944 dokumentů (všechny jazyky), z nichž 77,3 % bylo přístupných veřejnosti, tedy dostupných buď ke stažení, nebo na žádost.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
k 31. prosinci 2009 obsahoval rejstřík Rady 1 371 608 dokumentů (celkem ve všech jazykových verzích), z čehož 1 039 973 (75,8 % ze všech registrovaných dokumentů) byly veřejné dokumenty, tj. dokumenty přístupné buď ve formátu umožňujícím stažení, nebo na požádání;
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
K prosinci 2016 představují operace schválené v rámci investičního plánu pro Evropu financování v celkovém objemu 30,6 miliard eur.
As of December 2016, the operations approved under the Investment Plan for Europe now represent a total financing volume of EUR 30.6 billion.
K protiprávnímu jednání docházelo v období od března 2000 do února 2008,
The conduct occurred between March 2000 and February 2008.
K protiprávnímu jednání docházelo v období od listopadu 2004 do září 2007,
The conduct occurred between November 2004 and September 2007.
K protiprávnímu jednání docházelo v období od září 2004 do listopadu 2005,
The conduct occurred between September 2004 and November 2005.
K protiprávnímu jednání docházelo v období od června 2002 do prosince 2007.
The conduct occurred between June 2002 and December 2007.
K protiprávnímu jednání docházelo v období od června 2002 do října 2007,
The conduct occurred between June 2002 and October 2007.
K provedení platby bude podle nových pravidel vyžadována kombinace alespoň dvou nezávislých prvků, jimiž může být kombinace jednoho předmětu – karty nebo mobilního telefonu – a hesla nebo biometrického prvku, například otisků prstů.“
They require a combination of at least two independent elements, which could be a physical item - a card or mobile phone - combined with a password or a biometric feature, such as fingerprints before making a payment.
K provedení reforem je třeba konsolidace trvalého úsilí ze strany všech orgánů výkonné, legislativní a soudní moci.
Reforms need consolidation through sustained efforts from all agencies, the legislature and the judiciary.
K provedení těchto případných budoucích změn se však nezavázala a nebyl pro ně stanoven ani žádný harmonogram.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
K provedení těchto změn jsou nutná důrazná daňová a regulační opatření, která by byla motorem tohoto procesu, významné veřejné a soukromé investiční programy a silné vedení v politické a obchodní oblasti i ze strany občanské společnosti, aby tak vznikl impuls a dynamika potřebná ke změně.
In order to bring about these changes there need to be strong fiscal and regulatory measures to drive the process, major public and private investment programmes, and strong political, business and civil society leadership to create the necessary dynamic and momentum for change.
K prováděcím pravidlům ve znění navrženém Komisí může během následujících dvou měsíců vyjádřit námitky a sdělit připomínky Evropský parlament a Rada.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
K provádění strategie nejsou vyčleněny žádné zvláštní finanční prostředky, ale lepší sladění programů přijatých státy dunajského regionu by mělo vést k účinnějšímu dopadu 100 miliard EUR, které má tento region ve stávajícím finančním období k dispozici.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
K prudkému poklesu investic do výzkumu a vývoje došlo v roce 2009 u společností se sídlem v zemích s významným automobilovým průmyslem, tedy např. v Německu (-3,2 %) a ve Francii (-4,5 %).
Some of the biggest R&D decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
K prudkému poklesu počtu nelegálních migrantů a žadatelů o azyl přicházejících do Řecka přes Egejské moře přispělo i počáteční provádění dohody mezi EU a Tureckem, jakož i průběžné operace NATO a agentury Frontex.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
K první otázce generální advokát uvádí, že vzhledem k tomu, že unijní právo nerozlišuje důvody, které mohou vést k tomu, že určité léčení nemůže být poskytnuto včas, je třeba ojedinělý nedostatek materiálních prostředků považovat za rovnocenný nedostatku souvisejícímu s absencí zdravotnického personálu .
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff .
K první výměně informací by mělo dojít na příštím zasedání ministrů školství EU dne 24. února.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
K první zprávě o projektu pro režim energetických plodin jsou připojeny návrhy.
The proposals accompany the first report on the operation of the energy crops scheme.
K prvním výsledkům celkové strategie pro uplatňování práv duševního vlastnictví patří dnes přijatý návrh na zjednodušení systému udělování licencí k tzv. „osiřelým dílům“, jež umožní přístup k mnoha kulturním dílům on-line, a návrh nového nařízení k posílení opatření v oblasti cel pro boj proti obchodování se zbožím, jež porušuje práva duševního vlastnictví.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
K prvnímu bodu: musíme zmobilizovat politiky EU tak, aby plně podporovaly růst.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
k prvnímu dni summitu skupiny G20 v Cannes
on the first day of the G20 Summit in Cannes
K prvnímu průlomu v mezinárodních jednáních došlo v únoru roku 2009, kdy USA změnily svůj postoj a staly se zastáncem celosvětově právně závazného nástroje týkajícího se rtuti.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
K prvnímu výročí kodexu chování bylo zveřejněno hodnocení provedené nevládními organizacemi a veřejnými orgány v 24 členských státech, které ukázalo, že tyto společnosti v plnění svých závazků významně pokročily.
An evaluation carried out by NGOs and public bodies in 24 Member States, released on the first anniversary of the Code of Conduct, shows that the companies have made significant progress in following up on their commitments.
K práci této skupiny se nyní připojí klíčoví účastníci z celé Evropy, kteří se dnes sešli poprvé.
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
K právním předpisům, kter é Komise navrhla, se nyní vyjádří další orgány EU, včetně Evropského parlamentu a Rady, které k němu v přiměřené lhůtě zaujmou svá stanoviska.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
K pěti prioritám, podle nichž se pokrok hodnotí, patří: efektivnost vnitrostátních výzkumných systémů, nadnárodní spolupráce, otevřený trh práce pro výzkumné pracovníky, rovnost mužů a žen a uplatňování této zásady v oblasti výzkumu a optimální šíření a sdílení vědeckých poznatků.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
K přechodu k udržitelnému hospodářství a k vytvoření nových pracovních příležitostí přispěje rovněž úspěšný boj proti změně klimatu.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
K předloženým návrhům proběhly rozsáhlé konzultace jednak po zveřejnění doporučení odborné skupiny pověřené předsedou Barrosem a vedené bývalým generálním ředitelem MMF Jacquesem de Larosièrem, a dále od konce května do poloviny července, po té, co Komise představila své návrhy Evropské radě.
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
K předpokládanému datu přistoupení by mělo být schopné splnit závazky vyplývající z členství za předpokladu, že posílí své snahy v celé řadě oblastí a že se bude soustředit na posilování své správní kapacity ve všech oblastech.
Romania should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
K překlenutí propasti mezi cíli, které si kladly právní předpisy šestého akčního programu pro životní prostředí, a jejich konečnými výsledky je třeba, aby členské státy lépe prováděly právní předpisy EU.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6 th EAP's legislative ambitions and its end-results.
K překonání krize potřebujeme nikoliv méně Evropy, ale naopak více.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
K překonání těchto překážek Komise navrhuje řadu opatření, která budou prováděna různými prostředky, včetně samoregulace odvětví, jež by měla vést k pružnému a rychlému řešení této problematiky.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including i ndustry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
K překročení hodnot SO2 běžně dochází v okolí průmyslových zařízení.
SO2 exceedances normally occur around industrial installations.
K překročení pravomoci
Misuse of powers