natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli došlo ke zlepšení zejména při řízení loďstva a provádění programů rybářského fondu, včasné podávání zpráv v řadě oblastí, např. čerpání kvót, které je velice důležité pro účinné řízení rybolovu, je nadále značně neuspokojivé.
While there has been some improvement notably where fleet management and implementation of the fisheries fund programmes are concerned, timely reporting in several areas, such as quota uptake, crucial to effective fisheries management remains largely unsatisfactory.
Ačkoli dvě třetiny respondentů (68 %) souhlasí s tím, že poskytování finanční pomoci rozvojovým zemím je účinným způsobem řešení nelegální migrace, tento počet od roku 2015 klesl o 5 procentních bodů.
While two thirds of respondents (68 %) agree that providing financial assistance to developing countries is an effective way to address irregular migration, the number has fallen by five percentage points since 2015.
Ačkoli EBA vynaložil výrazné úsilí k řešení sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu, při zprostředkování má jen omezený právní mandát.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Ačkoli elektronický obchod rychle roste, většina evropských podniků dosud nevyužívá všech výhod, které jednotný digitální trh nabízí.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
Ačkoli EU pomohlo vybudovat kapacitu, a to zejména v oblasti celních orgánů, vedla pomoc určená policii a soudním orgánům jen k mírnému úspěchu.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
ačkoli Evropa posílila své vedoucí postavení v rámci zavedených výrobních odvětví, zůstává pozadu na významných trzích se špičkovými technologiemi a rychle rostoucích trzích, včetně těch, jež souvisí s technologiemi určenými k řešení společenských výzev.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Ačkoli hlavní odpovědnost za uzavření Guantánama nesou USA, ministři jednali o tom, zda by mohli být USA nějakým způsobem nápomocni vzhledem ke společným zájmům v oblasti boje proti terorismu, lidských práv a právního státu.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Ačkoli hlavní odpovědnost zde nesou členské státy, Unie může poskytnout vodítko, jak jsme učinili v závěrech Evropské rady.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Ačkoli hospodářské problémy EU nejsou především z důvodu stále nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti ještě zdaleka za námi, lze již pozorovat jasné známky oživení.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Ačkoli i krátkodobé iniciativy s okamžitým efektem mohou mít patřičně stimulující účinek, Rada vyzývá členské státy, aby uplatňovaly sdružování a sdílení schopností systematickým a udržitelným způsobem a prosazovaly přitom nadnárodní spolupráci, mimo jiné na regionálním základě, jako hlavní způsob udržování a rozvoje vojenských schopností v Evropě za účelem podpory a posilování SBOP.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Ačkoli internet nebyl vytvořen pro děti, děti ho v yužívají ve stále mladším věku.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Ačkoli jde o vyšší číslo než v roce 2012, stále jejich počet nepřesahuje průměr z let minulých.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Ačkoli je bezpochyby zásadní, aby posílená spolupráce nevedla k přijetí opatření, která by nezúčastněným členským státům bránila ve výkonu jejich pravomocí a práv a v plnění jejich povinností, státy účastnící se této spolupráce mohou naproti tomu přijmout pravidla, s nimiž by tyto nezúčastněné státy nesouhlasily, kdyby se této spolupráce účastnily.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the non-participating Member States from exercising their competences and rights or shouldering their obligations, it is, in contrast, permissible for those taking part in this cooperation to prescribe rules with which those non-participating States would not agree if they did take part in it.
Ačkoli je důležité důkladně připravovat a posuzovat všechny právní předpisy, program zlepšování právní úpravy Komise neobsahuje nic, co by zpomalovalo Komisi a bránilo rychlému přijímání politických rozhodnutí tehdy, kdy je to nezbytné.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Ačkoli je ICCAT odpovědná za mnohé jiné druhy než jen tuňáka obecného ve východním Atlantiku, důraz letošního zasedání bude vzhledem k netrpělivě očekávané analýze vypracované výborem SCRS téměř nevyhnutelně kladen na ochranu tuňáka obecného ve východním Atlantiku.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Ačkoli je Komise přesvědčena, že proces přistoupení bude mít pro usměrňování dalších reforem v Turecku podstatný význam, zdůrazňuje, že jednání o přistoupení představují svou povahou proces s otevřeným koncem.
While convinced that the accession process will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlines that accession negotiations are by its nature an open-ended process.
Ačkoli je mobilita nadále jen nízká, zájem o ni je mezi Evropany vysoký.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Ačkoli je oblast sportu organizována v členských státech různým způsobem, státy sport často dotují; většina ministrů se však shodla na tom, že je tato pomoc podmíněna dosažením vysoké úrovně řádné správy.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Ačkoli je potřeba tuto politiku reformovat, přizpůsobit ji novým úkolům, zjednodušit pravidla jejího provádění a posílit proces jejího hodnocení, jsme jednoznačně proti všem pokusům o její „opětovné znárodnění“.“
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Ačkoli je povzbudivé, že politika EU přispívá ke zlepšení ochrany i životních podmínek těchto dětí, čekají nás další výzvy.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Ačkoli je počet žen, které dokončují vysokoškolské vzdělání vyšší než počet mužů, jejich míra zaměstnanosti zůstává o 15 procentních bodů nižší než u mužů a ženy se stále musejí potýkat se skutečností, že za svoji práci dostávají o 15 % menší plat.
But while the number of women completing higher education now exceeds men, their employment rate remains 15 percentage points lower than men's and they continue to face a pay gap of 15%.
Ačkoli je pravda, že účastníci na trhu jsou profesionálové, kteří jsou zvyklí pracovat s tímto druhem dokumentů, nic to nemění na tom, že předpoklady a názory pocházející od ECB považují za obzvláště významné a spolehlivé k provedení hodnocení finančního trhu.
Although it is true that financial market participants are professionals who are accustomed to working with that type of document, the fact remains that they consider assumptions and views originating from the ECB to be particularly important and reliable for assessing the financial market.
Ačkoli je práce na dálku v některých odvětvích více rozšířena, např. v telekomunikacích, odhaduje se, že 6 % evropských pracovníků odpracuje alespoň 10 % své pracovní doby na dálku.
Although telework is more widespread in certain sectors, like telecommunications, it is estimated that 6 % of European workers telework for at least 10% of their working time.
Ačkoli je strategie pro Střední Asii i nadále platná, v rámci v ní stanovených priorit existuje prostor pro cílenější úsilí EU.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Ačkoli je stárnutí skutečným globálním jevem, který se týká celého světa s výjimkou afrického kontinentu, postihuje členské státy v nestejné míře.
However, while ageing is a worldwide phenomenon with the exception of the African continent, the way it affects the Member States is uneven.
Ačkoli je tato částka z hlediska EU-10 opravdu významná, z hlediska EU-25 představuje pouze 4 % všech investic ve stejném roce a nelze ji spojovat s velkou delokalizací.
Albeit impressive from the point of view of the EU-10, the amount is only 4% of the EU25 overall investment stock in the same year and cannot be associated with major delocalisation.
Ačkoli je tento systém navržený tak, aby jednoduše pokryl zůstatek celkových výdajů, jež nejsou financovány z ostatních vlastních zdrojů, stal se největším zdrojem příjmů rozpočtu EU.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Ačkoli je tento trend povzbudivý, zůstává vysoká míra úvěrů se selháním v některých členských státech i nadále problémem.
While this is encouraging, high NPL ratios remain a challenge in some Member States.
Ačkoli je toto tempo nižší než očekávané tempo růstu investic do výzkumu a vývoje v jiných oblastech světa, společnosti stále očekávají, že do EU bude směřovat 75 % jejich investic.
Although this rate is lower than the growth expected for their R&D investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Ačkoli je v Lotyšsku možné domáhat se po pojistiteli osoby odpovědné za dopravní nehodu náhrady nemajetkové újmy za bolesti a psychické utrpení v důsledku usmrcení živitele, závislé osoby nebo manžela/manželky, je její výše omezena na 100 LVL (přibližně 142 eur) pro každého žadatele a za usmrcenou osobu.
In Latvia, although compensation for pain and psychological suffering caused by the death of the family’s economic provider, a dependant or a spouse may be claimed from the insurer of the person responsible for a road traffic accident, it is limited, however, to LVL 100 (approximately €142) for each applicant and per deceased person.
Ačkoli je víceletý finanční rámec samozřejmě v zásadě záležitostí Rady a Parlamentu, Evropská rada byla vždy vyzvána, aby se jím zabývala, a plnila tak svou úlohu vymezovat obecné politické směry a priority Unie, kterou jí ukládá článek 15 Smlouvy.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Ačkoli je zastoupení žen a mužů na pozicích s rozhodovací pravomocí v těchto oborech vyváženější než v podnikání a financích, je v řadě členských států stále dostatek prostoru k dosažení pokroku.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Ačkoli je zemědělství v EU technologicky na výši, jeho schopnost zásobovat potravinami a přispívat k ekosystémovým službám pro evropskou společnost je přímo závislá na klimatických podmínkách.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Ačkoli je účast dobrovolná, zapojit se do celého programu nebo se připojit k jeho části se rozhodly všechny členské státy EU.
Although participation is voluntary, all EU Member states opted to get involved, either for all or part of the scheme.
Ačkoli jednání o nedořešených otázkách, jako je výkonnostní rezerva a makroekonomická podmíněnost, budou pokračovat, poskytují dnes schválená opatření zdravý základ pro pokračování programů.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Ačkoli jednání zatím nedospěla ke všem žádoucím výsledkům, proces se vyznačuje nezvratnou politickou dynamikou.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Ačkoli již existuje více než 100 plánovačů cesty, neexistuje ještě ani jeden takový, který by umožnil evropským občanům nacházet informace nebo si rezervovat jízdenku pro celou cestu v rámci Evropy bez ohledu na počet zahrnutých zemí a druhů dopravy.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Ačkoli jsem přesvědčen, že kdyby 8 milionů pracovních míst zaniklo, vinu bychom nesli my.
Though I am sure that had 8 million jobs been lost, we would have taken the blame.
Ačkoli jsme stále odhodláni dále rozvíjet mnohostranný obchodní systém, musíme se bezprostředně zaměřit na naši agendu týkající se dvoustranného obchodu, která může Unii v následujících měsících přinést zajímavé možnosti.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
„Ačkoli jsme v šetřeném cyklu ověřování zjistili případy nesouladu a nedostatečné kvality , účinnost práce Komise se v příštím cyklu (po září 2015) díky realizaci našich doporučení pravděpodobně zvýší.“
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
Ačkoli jsou biopaliva zásadní součástí politiky obnovitelné energie a klíčovým řešením pro narůstající emise v odvětví dopravy, nesmí se podporovat, pokud se nebudou vyrábět udržitelným způsobem.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Ačkoli jsou krátkodobá opatření ke zmírnění hospodářského útlumu nezbytná, členské státy by měly pokračovat i ve svých strukturálních reformách.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Ačkoli jsou tyto fondy primárně určeny na podporu dlouhodobých a strukturálních opatření s cílem posílit trvalé kapacity členských států v oblasti migrace a bezpečnosti, lze je při mimořádných událostech použít také k zajištění širokého spektra krátkodobých potřeb (včetně potřeb humanitární povahy), a to zejména prostřednictvím mechanismu nouzové pomoci.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Ačkoli jsou tyto strany a nadace uznány na evropské úrovni a financovány z rozpočtu EU, jsou vnitrostátními právními subjekty.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Ačkoli jsou zde zjevné politické obtíže, bylo by těžké ignorovat naléhání našich partnerů na tuto oblast.
While there are obvious political difficulties, it would be hard to ignore the insistence of all our partners on this point.
Ačkoli jsou členové vybízeni k tomu, aby celou svoji produkci dodali organizaci producentů, která by ji na trh uváděla jejich jménem, mnozí též tradičně produkty prodávají přímo spotřebitelům.
Although members are encouraged to deliver their whole production to the PO to market on their behalf, many also have a tradition of direct selling to consumers.
Ačkoli Komise na proces řádně dohlížela, roční shrnutí zatím nejsou (například kvůli rozdílné prezentaci) spolehlivým posouzením fungování a účelnosti systémů.
Although the process was adequately supervised by the Commission, annual summaries do not yet provide (e.g. due to the disparity of presentation) a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Ačkoli Komise nemá k dispozici kompletní informace, disponuje řadou důkazů svědčících o velkém počtu nelegálních skládek (alespoň 1513), kde stále nedošlo k ukončení provozu, uzavření a regeneraci, což způsobuje významné zhoršení životního prostředí.
Despite the incomplete information made available to the Commission, there is widespread evidence of a large number of illegal landfills (at least 1513) that still need closure, sealing and regeneration, which is causing a significant degeneration of the environment.
Ačkoli Komise považovala za prvořadou především odpovědnost přijímajících zemí, neexistovala pro splnění tohoto cíle žádná jednotná koncepce a používané koncepce řízení tuto odpovědnost nepodporovaly.
However, while recipient country ownership was considered a priority by the Commission, there was no consistent approach to achieving this aim and the management approaches used did not encourage such ownership.
Ačkoli Komise sdílí přesvědčení, že testování na zvířatech by mělo být v Evropě postupně ukončeno, její přístup k dosažení tohoto cíle se od přístupu navrhovaného v této občanské iniciativě liší.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Ačkoli Komise zaslala výzvu a odůvodněné stanovisko, v nichž Lucembursko a Českou republiku žádala, aby oznámily úplné provedení směrnice, Lucembursko oznámilo opatření, která směrnici 2014/54/EU provádějí ve vnitrostátním právu jen částečně, a Česká republika úplné provedení směrnice neoznámila vůbec.
Although the Commission sent a letter of formal notice and a reasoned opinion asking Luxembourg and the Czech Republic to notify full compliance with the Directive, Luxembourg has notified measures only partially transposing Directive 2014/54/EU into national law and Czech Republic has not yet communicated transposition of the Directive at all.
Ačkoli konečné rozhodnutí o udělení nebo zamítnutí vstupu přijme vždy státní pohraniční stráž, která provádí hraniční kontroly podle Schengenského hraničního kodexu, usnadní předběžné ověření všech cestujících hraniční kontroly a zajistí koordinované a sjednocené posuzování státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti.
Although the final decision to grant or refuse entry will always be taken by the national border guards who are conducting border controls under the Schengen Borders Code, prior verifications of all travellers will facilitate border checks and ensure a coordinated and harmonised assessment of visa-exempt third-country nationals.
Ačkoli konkrétní provádění těchto opatření bude probíhat na vnitrostátní a regionální úrovni, EU zaručí jasně vymezený regulační a rozpočtový rámec, abychom dosáhli společných cílů prostřednictvím společných nástrojů, a to v souladu se Smlouvami EU, a splnili mezinárodní závazky EU v oblasti klimatu a udržitelného rozvoje.
While the specific details of the implementation of the measures will be done at national/regional level, the EU will guarantee a well-defined regulatory and budgetary framework in order to ensure that our common objectives are met through common instruments, in line with the EU Treaties and to fulfil the EU's international commitments on climate and sustainable development.
Ačkoli krize stále přetrvává, zdá se, že odhodlání, které panovalo po pádu banky Lehman Brothers, v současnosti poněkud ochablo – my jej však musíme znovu vzkřísit .
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Ačkoli letos má pracovní síla růst rychleji v důsledku vyšší míry účasti a postupné integrace uprchlíků na trh práce, nezaměstnanost v eurozóně se má snížit relativně rychle, z 10,1 % v roce 2016 na 9,7 % v příštím roce a 9,2 % v roce 2018.
Even though the labour force is expected to grow faster this year due to increased participation rates and the gradual integration of refugees in the labour market, unemployment in the euro area is expected to decline relatively fast, from 10.1% in 2016 to 9.7% next year and 9.2% in 2018.
Ačkoli lhůtou pro provedení opatření byl 24. listopad 2008, sedm států sdělilo Komisi, že u nich přijímání dotčených právních předpisů stále ještě probíhá, a sedm zbývajících států se nevyjádřilo vůbec (viz příloha).
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Ačkoli lze ospravedlnit omezení svobod uvedených v SFEU záměrem chránit bezpečnost dodávek energie, zdá se, že bezpodmínečná pravomoc vetovat, kterou státu přiznává zákon o INA, překračuje hranice toho, co je nezbytné a přiměřené k dosažení tohoto cíle.
Although the objective of protecting the security of energy supply could justify restrictions to the freedoms listed in TFEU, the unconditional veto powers granted to the state by the INA law seem to go beyond what is necessary and proportionate to achieve this objective.
Ačkoli láska, jak víme, často není bez bolesti.
But there is, as we know, rarely love without pain.
Ačkoli maďarské orgány zamítly jejich žádosti o azyl, umožnily jim v Maďarsku zůstat.
Although the Hungarian authorities rejected their applications for asylum, they permitted the applicants to remain in Hungary.
Ačkoli mnoho zemí informace o svých studentech shromažďuje, není analýza údajů často vázána na konkrétní cíle (například zajištění přístupu znevýhodněných studentů k vyššímu vzdělání) a mnoho zemí nemá informace o tom, zda se populace studentů více diverzifikuje (viz obrázek 1).
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Ačkoli míra nezaměstnanosti dosahuje vysokých čísel, jsou dnes v celé EU zhruba 2 miliony neobsazených pracovních míst.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.