natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci veřejné konzultace, kterou před předložením návrhu Komise provedla, spotřebitelské organizace regulaci těchto postupů podpořily, jelikož mají na spotřebitele dlouhodobě negativní dopad.
In the course of the public consultation conducted by the Commission before presenting the proposal, consumer organisations encouraged the regulation of these practices because of their negative effect on consumers in the longer term.
V rámci veřejné konzultace, která byla zahájena v listopadu 2017, obdržela Komise téměř 3 000 odpovědí.
The Commission has received nearly 3000 replies to the public consultation launched in November 2017.
V rámci veřejné konzultace o navrhovaných doporučeních je možné uvést své připomínky na internetové adrese:
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
V rámci veřejné konzultace od prosince 2017 do února 2018 souhlasilo 95 % respondentů s tím, že je nezbytné a naléhavé přijmout opatření v otázce plastů na jedno použití, a 79 % se domnívalo, že tato opatření by měla být přijata na úrovni EU, aby byla účinná.
In the public consultation between December 2017 and February 2018, 95% of respondents agreed that action to tackle single use plastics is both necessary and urgent, and 79% believed that these measures should be taken at EU level in order to be effective.
V rámci veřejné rozpravy byla Rada stručně informována o jednáních o návrhu nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií , jehož účelem je stanovit rámec pro monitorování velkoobchodních trhů s energií v zájmu odhalování případů zneužívání trhu a manipulace.
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
V rámci veřejné rozpravy dosáhla Rada obecného přístupu k návrhu nařízení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (7047/08).
The Council reached in a public deliberation a general approach on a proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems (7047/08).
V rámci veřejné rozpravy dosáhla Rada politické dohody (8017/08) o návrhu směrnice o letištních poplatcích.
The Council reached in a public deliberation a political agreement (8017/08) on a proposal for a directive on airport charges.
V rámci veřejné rozpravy jednali ministři o dobrovolných činnostech mladých lidí a jejich přínosu k rozvoji místních komunit (9053/11 ), a to na základě poznámky předsednictví.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities ( 9053/11 ), on the basis of a Presidency note.
V rámci veřejné rozpravy ministři jednali o informačních službách zaměřených na mobilitu a určených umělcům a kulturním pracovníkům, a to na základě dvou otázek připravených předsednictvím za účelem strukturování rozpravy.
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
V rámci veřejné rozpravy ministři potvrdili dohodu o patentovém balíčku, jíž bylo dne 19. listopadu 1 dosaženo v Coreperu 2 .
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper1 on 19 November2 on the patents package.
V rámci veřejné rozpravy proběhla v Radě výměna názorů a Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu rozhodnutí o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy EU (program v oblasti „asistovaného žití“, AAL) (dokument 10959/07);
In public deliberation, the Council had an exchange of views and agreed on a general approach concerning a draft decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU Member States ("Ambient Assisted Living" Programme) (10959/07).
V rámci veřejné rozpravy v Radě proběhla výměna názorů o provádění strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a byly přijaty závěry (18862/11 ), které jsou zaměřeny na konkrétní opatření nutná k dosažení hlavních cílů dané strategie, jimiž jsou: ochrana druhů a stanovišť, zachování a obnova ekosystémů, začlenění cílů v oblasti biologické rozmanitosti do dalších politik EU, boj proti nepůvodním invazním druhům a posílení příspěvku EU k odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions ( 18862/11 ) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
V rámci veřejné rozpravy vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku na návrhu nařízení o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí ( 17257/12 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12 ).
V rámci veřejné rozpravy vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek ( 9896/11 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals ( 9896/11 ).
V rámci veřejné rozpravy vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech (12806/11 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11 ).
V rámci veřejné rozpravy vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek ( 18257/10 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( 18257/10 ).
V rámci veřejného jednání Rada vedla politickou rozpravu o návrhu nařízení, které je zaměřeno na stanovení pravidel pro překlady pro budoucí patentový systém EU ( 14377 /10 ) .
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system ( 14377 /10 ) .
V rámci veřejného jednání se v Radě konala politická rozprava o návrhu směrnice zaměřené na zjednodušení podnikatelského prostředí pro mikropodniky, a zejména požadavků na účetní výkaznictví, s cílem posílit konkurenceschopnost mikropodniků a uvolnit jejich růstový potenciál.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
V rámci veřejného zasedání Komise předložila Radě návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí, kterým se zrušuje rozhodnutí č.1336/97/ES (16006/11 ).
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC ( 16006/11 ) .
V rámci veřejného zasedání Rada posoudila pokrok dosažený ve věci návrhů dvou nařízení týkajících se Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V rámci veřejného zasedání Rada přijala postoj v prvním čtení a odůvodnění (16226/11 + ADD1 ) k návrhu rozhodnutí o víceletém programu politiky rádiového spektra.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons ( 16226/11 + ADD1 ) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
V rámci veřejného zasedání Rady proběhla politická rozprava o navrhovaném nařízení o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
V rámci veřejného zasedání si Rada poprvé vyměnila názory na navrhovaný systém jmenné evidence cestujících EU , tedy použití údajů z jmenné evidence cestujících (PNR) k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických činů a závažné trestné činnosti.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system , i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
V rámci veřejného zasedání uspořádala Rada výměnu názorů o tom, čím země EU v nejbližší budoucnosti hodlají nejvíce přispět k vizi evropského výzkumného prostoru v rámci „lublaňského procesu“, mimo jiné rovněž pokud jde o správu evropského výzkumného prostoru.
In a public session, the Council held an exchange of views on the most important contributions that EU countries intend to make to the vision of the European Research Area (ERA) within the "Ljubljana process" in the near future, including in terms of governance of the ERA.
V rámci veřejného zasedání vedli ministři orientační rozpravu o návrhu nařízení o transevropské energetické infrastruktuře , přičemž se zaměřili na dva aspekty návrhu: regionální skupiny a regulační opatření.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure , focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
V rámci veřejného zasedání vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku, kterou vypracovalo předsednictví ve věci víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 (17448/1/11 REV 1 )1 .
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1 )1 .
V rámci veřejného zasedání vzala Rada na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (9879/12 ) týkající se návrhu nařízení o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12 ) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
V rámci veřejného zasedání vzali ministři na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (10205/12 ) týkající se návrhu nařízení o bezpečnosti činností v oblasti vyhledávání, průzkumu a těžby ropy a zemního plynu na moři.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12 ) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
„V rámci veškerých politických souvislostí bychom neměli zapomínat na jeden fakt: právní komplikace mohou rodinám značně ztěžovat život.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
v rámci vnitrostátní politiky sociálního začlenění se prioritně zaměřit na zlepšování situace nejvíce zranitelných mladých lidí, zejména těch, kteří žijí v chudobě, a na iniciativy, jejichž cílem je předcházet neúspěchům při vzdělávání;
giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
V rámci vnitrostátních iniciativ a rostoucí mezinárodní debaty o opodstatněnosti bankovní strukturální reformy komisař Barnier v listopadu 2011 oznámil zřízení odborné skupiny na vysoké úrovni vedené guvernérem finské centrální banky Erkki Liikanenem, jež byla pověřena posouzením potřeby strukturální reformy bankovního sektoru EU.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
v rámci vnitrostátních programů pro rozvoj venkova;
under national rural development programmes;
V rámci vnitrostátního cvičení BAPEX byla jako příklad využití letecké základny pro evropské síly provedena projekce letecké základny.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
V rámci vyrovnávacího mechanismu budou dopravci EU provozující nové přeletové frekvence osvobozené od těchto poplatků přispívat do fondu, ze kterého budou prostředky přerozdělovány mezi dopravce EU, kteří podle stávajících dohod s ruskými dopravci dosud musí během přechodného období do 1. ledna 2014 poplatky hradit.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
5. v rámci vytvořeném v roce 2006 závěry Regionální radiokomunikační konference (RRC-06) spolupracovala s členskými státy při stanovení strategie týkající se vhodných pásem, která by mohla zahrnovat poskytování spektra pro služby mobilního televizního vysílání, a to při řádném zohlednění práva členských států sledovat cíle obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství, a aby se dále zabývala otázkami zaměřenými na odstraňování překážek, pokud jde o poskytování obsahu on-line;
5. cooperate with Member States in identifying, within the framework created by the 2006 Regional Radio-Communication Conference (RRC-06) conclusions, a strategy on suitable bands which could include the spectrum provision for Mobile TV broadcasting services while taking due account of Member States' right to pursue general interest objectives in conformity with Community law and further examine issues aiming at tackling obstacles with regard to the on-line content provision;
V rámci vytváření a fungování vnitřního trhu a s přihlédnutím k potřebě chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie v oblasti energetiky v duchu solidarity mezi členskými státy za cíl: (...)“.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to: (...)".
V rámci vyváženého souboru pravidel by v Cancúnu mělo být přijato rozhodnutí o vytvoření rámce mezinárodní spolupráce na podporu vnitrostátních opatření pro přizpůsobení se změně klimatu.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
V rámci vyřizování této žádosti byla v říjnu 2002 vyšetřena odborným lékařem, který ji zařadil do kategorie „běžný případ“, což pro ni znamenalo dobu čekání na operaci jeden rok.
In that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as ‘routine’, which meant a wait of one year for surgery.
V rámci vzájemné spolupráce při provádění plánu angažovanosti zahajují EU a Pákistán dialogy o nešíření a boji proti terorismu.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
V rámci Vídeňské iniciativy bylo dohodnuto, že bude zřízena pracovní skupina pro unii kapitálových trhů, aby se v předmětném regionu podpořila diverzifikace investičního financování.
The Vienna Initiative has agreed to establish a Working Group on Capital Markets Union in a bid to promote the diversification of investment finance in the region.
V rámci výboru by projednán také výše uvedený návrh na usnadnění přechodů hranic v Kaliningradské oblasti a došlo k výměně názorů na sdělení Komise o inteligentních hranicích .
It also looked at the above mentioned proposal to facilitate border crossings in the Kaliningrad area and exchanged views on a Commission communication on smart borders .
V rámci Východního partnerství EU usilovně pracuje na zajištění úspěchu příští vrcholné schůzky, která se bude konat v listopadu ve Vilniusu.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
V rámci výkonu své činnosti jako pověřeného subjektu zahájila SCF jednání se Sdružením italských zubních lékařů (Associazione Nazionale Dentisti Italiani) za účelem uzavření kolektivní smlouvy týkající se stanovení spravedlivé odměny za jakékoli „sdělování“ zvukových záznamů „veřejnosti“, včetně sdělování veřejnosti, k němuž dochází v obchodních prostorách svobodných povolání.
In the exercise of its activity as agent, SCF conducted negotiations with the Association of Italian Dentists (Associazione Dentisti Italiani) with a view to concluding a collective agreement quantifying the relevant equitable remuneration for any ‘communication to the public’ of phonograms, including such communication in private professional practices.
V rámci výkonu této pravomoci dospěl Soudní dvůr k závěru, že nařízení porušuje základní práva, které Y. A. Kadimu a Al Barakaat přiznává právo Společenství.
In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law
V rámci výroční souhrnné zprávy bere sbor komisařů na vědomí stav v útvarech Komise, výroční zprávu interního auditora a pracovní dokumenty ohledně fungování systémů vnitřní kontroly.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
V rámci výzev k podávání návrh ů se bude uvádět plánované datum, kdy budou žadatelé informováni o výsledcích hodnocení.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
V rámci výzkumné složky Evropského obranného fondu bude přiděleno 90 milionů EUR na výzkumné granty v oblasti obrany, které budou financovány v plné výši přímo z rozpočtu EU (2017–2019).
Under the research strand of the European Defence Fund, €90 million will be allocated to defence research grants fully and directly funded from the EU budget (2017-2019).
V rámci výzkumného programu EU Horizont Evropa bude vyčleněna částka 10 miliard eur na výzkum a inovace v odvětví potravinářství, zemědělství, rozvoje venkova a biohospodářství.
A budget of €10 billion from the EU's Horizon Europe research programme set aside for research and innovation projects in food, agriculture, rural development and bioeconomy;
V rámci výzkumného projektu s názvem SOLAR-JET financovaného EU se podařilo z vody a oxidu uhličitého (CO2) vyrobit první „solární“ letecké palivo na světě.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
V rámci výzkumného projektu WORKPAD financovaného EU byla vyvinuta síť, jejíž pomocí lze tyto různé systémy propojit.
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
V rámci výzkumu se shromažďují jejich hlavní ekonomické ukazatele a ukazatele v oblasti výzkumu a vývoje, které vycházejí z nejnovějších zveřejněných účetních závěrek příslušných podniků.
The researchcollects companies' key R&D and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
V rámci výzvy k předkládání nabídek týkající se ekologických inovací v programu pro konkurenceschopnost a inovace jsou pro rok 2010 k dispozici finanční prostředky pro nové projekty v oblasti recyklace materiálů, udržitelných stavebních výrobků, v odvětví potravin a nápojů a v oblasti ekologických obchodních postupů.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
V rámci výzvy k předkládání návrhů v roce 2010 bylo předloženo 287 návrhů, tedy o 42 % více než v roce 2009.
Some 287 proposals were submitted in the 2010 call, a 42% increase compared to 2009.
V rámci všech těchto programů jsme nyní zveřejnili výzvy k předkládání návrhů v hodnotě 275 milionů EUR.
Under all of these programmes we have now launched calls for proposals for an amount of 275 million Euros.
V rámci započatého průzkumu bude Komise o kapacitních mechanismech shromažďovat informace, aby zjistila zejména to, zda tyto mechanismy zajišťují dostačující dodávky elektřiny, aniž by na jednotném trhu EU narušovaly hospodářskou soutěž nebo obchod.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
V rámci zasedání bude podepsána „fiskální úmluva“ o stabilitě, koordinaci a správě.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
V rámci zasedání bude podepsána Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii („rozpočtový pakt“).
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
V rámci zasedání Evropské rady by mělo dojít k podpisu smlouvy o přistoupení Chorvatska k EU.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
V rámci zasedání Evropské rady má dne 9. prosince dojít k podpisu smlouvy o přistoupení Chorvatska k EU.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
V rámci zasedání Evropské rady podepsaly zúčastněné členské státy Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
V rámci zasedání ministrů hospodářství EU-ASEAN, které se bude konat koncem března v Kambodži, se setká komisař Karel De Gucht se singapurským ministrem obchodu Limem Hng Kiangem.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
V rámci zasedání „Pracovní skupiny na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst“, vytvořené v listopadu 2011, dokončili jako její předsedové zprávu , v níž se doporučuje zahájit jednání o komplexní dohodě o obchodu a investicích mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.