natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři kromě toho uvítali názor Komise, že by otevřený přístup k vědeckým publikacím měl být obecnou zásadu budoucího rámcového programu pro výzkum Horizont 2020, a prezentovali některé iniciativy prováděné v rámci svých příslušných vnitrostátních programů.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Ministři krátce projednali vztahy s Íránem a íránský jaderný program, zejména v návaznosti na setkání vysokého představitele Javiera Solany s íránským poradcem pro národní bezpečnost Alím Laridžáním dne 25. dubna a s ohledem na možné další kontakty.
Ministers briefly discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, notably following High Representative Javier Solana's meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani on 25 April and with a view to possible further contacts.
Ministři mají o návrhu dále jednat na svém zasedání ve dnech 9.–10. prosince 2013.
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministři mimo jiné zdůraznili tyto otázky:
Among the points highlighted by Ministers were:
Ministři měli příležitost si vyměnit zkušenosti a jednat o tom, co lze v zájmu řešení této problematiky, tedy nedostatečného zastoupení žen ve správních radách společností, učinit na úrovni Unie a na úrovni členských států.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministři měli příležitost vyjádřit se ke dvěma hlavním tématům, k současné hospodářské a sociální situaci v Evropě a k plánu evropské hospodářské obnovy.
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministři měli veřejnou politickou rozpravu o řádné správě v oblasti sportu, která pokračovala během oběda neformální výměnou názorů na toto téma mezi veřejnými orgány EU a zástupci sportovního hnutí.
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministři na neformálním zasedání v lednu roku 2007 v Drážďanech zdůraznili význam otázek rodinného práva pro vytvoření skutečného prostoru práva, jelikož je stále více rodin, v nichž manželé pocházejí z různých zemí.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
Ministři na podzim letošního roku povedou dialog se sociálními partnery;
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Ministři na tomto zasedání jednali o nejlepším možném způsobu integrace obou ústředních politik EU, tedy Digitální agendy pro Evropu a dopravní politiky EU.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
Ministři na zasedání zdůraznili, že je zvlášť důležité zajistit lepší propojenost územního rozvoje a rozvoje měst a, pokud jde o přizpůsobení změně klimatu, zaujmout přístup založený na daném území.
The Meeting stressed the particular importance of better integration of spatial and urban development and adopting a territorially-based approach with regard to adapting to climate change.
Ministři nalezli řešení dvou otevřených otázek:
Two outstanding issues were resolved by Ministers:
Ministři navrhli pro možnou činnost EU tyto oblasti:
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministři navíc dosáhli dohody o částečném obecném přístupu k návrhu týkajícímu se Evropského námořního a rybářského fondu v rámci reformního balíčku v oblasti společné rybářské politiky.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Ministři navíc jednali o tom, jak může odvětví dopravy přispět k nové strategii Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ministři navíc v souvislosti s přípravou bílé knihy o dopravní politice, jež má být předložena Komisí, diskutovali o strategii v oblasti dopravy a o budoucnosti dopravy v nadcházejícím desetiletí.
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Ministři navíc zhodnotili pokrok, jehož bylo dosaženo ohledně souvisejícího návrhu směrnice o ochraně fyzických osob v případě, že orgány při řešení trestných činů zpracovávají osobní údaje .
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences .
Ministři nejprve přijali závěry nazvané „Politiky zaměstnanosti v zájmu konkurenceschopné, nízkouhlíkové a zelené ekonomiky účinně využívající zdroje " (16992/10 ), které poukazují na to, že „zelená pracovní místa“ mají potenciál stát se klíčovou složkou růstu budoucího trhu práce v EU, a vyzývají k ambiciózním opatřením s dvojjediným cílem podpořit zaměstnanost v zelených odvětvích (zelená pracovní místa) a zajistit „ekologizaci“ všech zaměstnání.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy " (16992/10 ), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Ministři návrh Komise obecně přivítali, zejména pak myšlenku, podle níž by se podpora EU věnovaná oblasti zdraví měla zaměřit na omezený počet priorit, k nimž se pojí z hlediska EU zřejmá přidaná hodnota.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Ministři návrh Komise většinou uvítali a uznali, že rádiové spektrum může významným způsobem přispět k digitální společnosti, rychlým bezdrátovým službám, hospodářskému oživení, růstu, kvalitním pracovním místům a dlouhodobé konkurenceschopnosti EU.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministři návrh uvítali a požádali přípravné orgány Rady, aby ho začaly projednávat.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Ministři návrh uvítali a požádali přípravné orgány Rady, aby učinily rychlý pokrok v projednávání tohoto návrhu.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Ministři několika zemí se zavážou k vybudování další generace výpočetní a datové infrastruktury – evropský projekt, který se svým rozsahem vyrovná projektu Airbus v 90. letech 20. století a projektu Galileo na konci 20. století.
Several Ministers will commit building the next generation of computing and data infrastructures – a European project of the dimension of Airbus in the 1990's and Galileo in the 2000's.
Ministři o něm jednali na neformálním zasedání Rady dne 7. července v Cannes a na zasedání Rady dne 24. července.
Ministers discussed the Pact at their informal meeting in Cannes on 7 July and at the Council meeting on 24 July 2008.
Ministři o této záležitosti jednali se schengenskými partnery poprvé.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Ministři obdrželi od předsednictví a Komise informace o posledním vývoji ohledně mezinárodních vztahů v oblasti energetiky (16192/10 ).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10 ).
Ministři obdrželi od španělské delegace informace o provádění dohody mezi EU a Marokem v oblasti zemědělství s ohledem na odvětví rajčat.
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU-Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Ministři obecně souhlasili s tím, že s ohledem na pokračující zhoršování pracovních trhů musí být zachována aktivní politika zaměstnanosti spolu s krátkodobými opatřeními.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Ministři obecně uvítali návrh Komise na vytvoření virtuální zásoby očkovacích látek a antivirálních prostředků s cílem připravit se na případy nouze v členských státech nebo v třetích zemích.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Ministři obecně uvítali sdělení Komise jakožto cenný základ jednání za účelem přijetí rozhodnutí o nové strategii, jež naváže na Lisabonskou strategii.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Ministři obecně uznali, že nedostatky stávajícího institucionálního rámce pro udržitelný rozvoj jsou překážkou pro účinné provádění cílů dohodnutých na předchozích mezinárodních konferencích.
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Ministři obecně uznali, že přechod k udržitelnému a odpovědnému evropskému hospodářství a udržitelné a odpovědné evropské společnosti, které účinně využívají zdroje, bude kromě technologických inovací vyžadovat nové modely řízení, nové modely podnikání a vzdělávání, nové modely spotřeby a životní styly zaměřené na udržitelné nakládání se zdroji.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Ministři obecně vyjádřili názor, že evropský zemědělsko-potravinářský model splňuje požadavky evropských občanů a znamená pro společnost značný přínos.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Ministři obecně vyjádřili názor, že zemědělství a SZP nejsou dostatečně zohledněny ve sdělení Komise nazvaném „Evropa 2020: evropská strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ (7110/10 ).
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10 ).
Ministři obecně zdůraznili potřebu flexibilního, vyváženého, nákladově efektivního a zdokonaleného legislativního nástroje.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Ministři obecně zdůraznili, že doprava by měla hrát aktivní roli u otázek, jež se vztahují k energetické účinnosti a ochraně klimatu.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Ministři obecně zdůraznili, že je důležité rovnost žen a mužů zohledňovat ve všech politikách EU, včetně společné zemědělské politiky (SZP).
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
ministři obrany
DEFENCE MINISTERS
Ministři obrany a ministři pro rozvoj na svém prvním společném zasedání v Radě jednali o tom, jak dosáhnout politické soudržnosti mezi bezpečností a rozvojem.
Meeting together for the first time within the Council, defence and development ministers jointly discussed how to achieve policy coherence between security and development.
Ministři obrany EU projednali na svém pololetním zasedání v rámci Rady aktuální stav společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) a probíhajících operací.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
Ministři obrany na svém neformálním setkání v Evoře ve dnech 28. a 29. září jednali o spolupráci se středomořskými partnery v rámci EBOP a byli informováni o mnohostranné spolupráci v rámci „Iniciativy 5+5“, jež jim byla představena na zasedání za účasti ministrů obrany Alžírska, Libye, Mauritánie, Maroka a Tuniska.
Ministers of Defence at their informal meeting in Évora on 28-29 September discussed the co-operation with Mediterranean partners on ESDP and were briefed on the multilateral co-operation in the framework of the "Initiative 5+5", presented to them at a session involving Ministers for Defence from Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Ministři obrany projednali mise a operace EBOP, zejména vojenskou operaci EU v Bosně a Hercegovině (EUFOR Althea), operace EU v Africe (vojenskou operaci EU EUFOR Tchad/RCA a mise EUSEC RD Congo a EU SSR Guinea Bissau), schopnosti, včetně bojových skupin, otázky týkající se Evropské obranné agentury (EOA) a spolupráci s partnery, zejména vztahy EU-OSN a EU-NATO.
Defence ministers discussed ESDP missions and operations, notably the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea), EU operations in Africa (the EU military operation EUFOR Tchad/RCA, as well as the EUSEC RD Congo and EU SSR Guinea Bissau missions), capabilities - including battle groups -, European Defence Agency (EDA) issues and cooperation with partners, namely EU-UN and EU-NATO relations.
Ministři obrany projednali operace a mise EBOP, kapacity včetně bojových skupin a otázky týkající se Evropské obranné agentury.
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Ministři obrany přezkoumali vývoj v rámci SBOP a zhodnotili pokrok v návaznosti na závěry Rady o SBOP z prosince roku 2010 a ledna roku 2011.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Ministři obrany přijali první výroční zprávu Evropské radě o cílech v oblasti oficiální rozvojové pomoci .
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets .
Ministři obrany se podporou mise AMIS zabývali také během pracovního obědu.
Defence ministers also addressed support to AMIS during their working lunch.
Ministři obrany se zabývali vývojem společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ministři obrany zemí EU na zasedání, které se koná jednou za šest měsíců v rámci Rady, jednali o aktuálním stavu společné bezpečnostní a zahraniční politiky (SBOP) a přijali závěry o rozvoji vojenských schopností.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
Ministři ocenili další pokrok týkající se finančního mechanismu EHP a norského finančního mechanismu, které v současnosti zahrnují více než 700 schválených projektů a fondů.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministři ocenili historický rozměr dohody, poblahopřáli předsedům vlád obou zemí k jejich politickému odhodlání a poděkovali Komisi a Evropské službě pro vnější činnost za pomoc při zprostředkování uvedené dohody.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Ministři ocenili pokrok dosažený při provádění finančního mechanismu EHP a norského finančního mechanismu, které se nyní nacházejí ve fázi realizace projektů.
The Ministers expressed their appreciation regarding the progress made in the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism, which are now firmly in the stage of project implementation.
Ministři odpovědní v členských státech EU za výzkum potvrdili nejdůležitější otázky projednávané v dubnu na neformálním zasedání Rady ve Würzburgu (Německo), včetně potřeby zlepšit pracovní podmínky ve výzkumu, nové infrastruktury pro evropský výzkum a moderního základního výzkumu jakožto klíčového prvku pro budoucí inovace.
EU research ministers confirmed the central issues debated in April at the informal Council meeting in Würzburg (Germany), including the need for improving working conditions in research, new infrastructures for European research as well as modern basic research as a crucial value for future innovation.
Ministři odpovědní za rozvojovou spolupráci jednali o budoucnosti rozvojové politiky EU („agenda pro změnu“).
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Ministři odpovědní za vysokoškolské vzdělávání ze 47 evropských zemí 1 se ve dnech 26. a 27. dubna setkají v Bukurešti, aby se dohodli na reformách, jež mají vést k vytvoření modernizovaného a otevřeného Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
Higher education ministers from 47 European countries1 are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Ministři odpovědní za výzkum jednali na tomto zasedání o nastávajících výzvách týkajících se Evropského výzkumného prostoru.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Ministři odpovědní za výzkum si na pracovním obědě vyměnili názory na sdělení Komise nazvané „Inovace pro udržitelný růst: biohospodářství pro Evropu“, vydané dne 13. února (6487/12) .
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February ( 6487/12 ) .
Ministři opětovně potvrdili odhodlání rozšířit policejní misi EUPOL jakožto součást strategie EU.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ministři opětovně potvrdili pevné odhodlání nalézt společně s USA způsoby, jak zajistit společný přístup k účinně prováděným řešením vedoucím k vybudování silnějšího a bezpečnějšího Afghánistánu.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministři pak vzali na vědomí zprávu Komise o přezkumu prvních šesti měsíců provádění dohody mezi EU a USA o Programu pro sledování financování terorismu (TFTP) .
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement .
Ministři podepsali úmluvu o centralizovaném celním řízení týkající se přerozdělení ponechaných vnitrostátních nákladů na výběr v případě, že tradiční vlastní zdroje jsou uvolněny do rozpočtu EU (dokument 5641/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document 5641/09).
Ministři podepíší prohlášení, v nichž přijmou závazek, že EU zaujme přední pozici celosvětové vysoce výkonné výpočetní techniky a že provedou přeshraniční testování propojeného silničního provozu.
Ministers will sign declarations to put the EU at the forefront of global high-performance computing and to carry out cross-border trials in connected driving.
Ministři podpořili cíle schválené na summitu G20 dne 2. dubna a potvrdili, že jednou z nejdůležitějších priorit je posílení finančního systému s odpovídajícím stupněm regulace a dohledu, založeným na zásadě transparentnosti.
Ministers endorsed the goals agreed upon in the G20 Summit on 2 April and agreed that one of the main priorities remains to strengthen the financial system with the appropriate degree of regulation and oversight, based on the principle of transparency.
Ministři podpořili hlavní prvky uvedené v akčním plánu Komise do roku 2014, který je součástí sdělení – je důležité říci, že již není ve větší míře třeba dalších právních předpisů na úrovni EU, ale že je zapotřebí důslednějšího provádění na vnitrostátní úrovni, a to s takovou mírou politického nasazení, kterou daná věc vyžaduje.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Ministři podpořili myšlenku vzájemného sdílení přebytků očkovacích látek s výhradou právního vyjasnění.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministři podpořili myšlenku, že by rozvojová politika EU měla být zaměřena na podněcování vyššího růstu podporujícího větší začlenění v rozvojových zemích a zároveň na snižování chudoby.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministři podpořili návrh Komise na poskytnutí zákonného mandátu Výboru pro zdravotní bezpečnost.
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Ministři podpořili návrhy týkající se vybrané výstavby hlavní dopravní sítě EU, jež by měla být dokončena do roku 2030.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministři podpořili předsednictví v jeho úsilí o včasné nalezení kompromisu o VFR s Evropským parlamentem.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Ministři podrobně jednali o zásadě příslušnosti, která má být použita při budoucí práci na tomto návrhu.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministři podrobně projednali všechny tři navrhovaná legislativní opatření spadající do jejich pravomoci, tj. přezkum systému EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (EU ETS), sdílení úsilí mimo EU ETS a směrnici o zachycování a ukládání oxidu uhličitého.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.