natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#CyberEurope2014 je největší a nejkomplexnější cvičení na toto téma pořádané v Evropě.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
Cyklicky očištěné saldo se zlepšilo o 0,5 % HDP a česká vláda rovněž zavedla řadu opatření zaměřených na konsolidaci veřejných financí v letech 2008 a 2009.
The cyclically-adjusted balance improved by 0.5% of GDP, while the Czech government introduced a range of measures aimed at consolidating public finances in 2008 and 2009.
Cyklická oživení následující po finančních krizích bývají tlumenější, než za jiných okolností.
Cyclical rebounds following financial crises tend to be more muted than in other circumstances.
„Cyklistika je ve městech nejrychlejším, nejzdravějším, nejlevnějším a nejekologičtějším způsobem dopravy na střední vzdálenosti a musí být podporována pomocí odpovídajících opatření na úrovni EU,“ zdůraznil dnes na tomto závěrečném zasedání v EP János Tóth, předseda specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost.
"Cycling is the fastest, healthiest, cheapest and greenest means of transport for medium distances in cities and must be supported by adequate measures at EU level" Janos Tóth, President of the EESC's Section for Transport, Energy and Infrastructure, stressed today during the "wrap-up" session at the Parliament.
cyklohexan, používaný mimo jiné jako rozpouštědlo v lepidlech a klížidlech, a
cyclohexane, used inter alia as a solvent in glues and adhesives, and
Cyklus EURO RECAMP bude zaměřen na rozvoj schopností odboru AU pro mírové operace a bude na kontinentální úrovni zajišťovat velitelsko-štábní cvičení v roce 2010 s cílem podpořit přezkum AU týkající se afrických pohotovostních sil.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
Cyklus evropského semestru začíná v listopadu zveřejněním roční analýzy růstu vypracované Komisí.
The European Semester cycle starts in November with the publication of the Commission's Annual Growth Survey.
Cyklus evropského semestru začíná vždy v listopadu vydáním roční analýzy růstu, která obsahuje všeobecné hospodářské priority pro EU a umožňuje členským státům získat představu o tom, jakým směrem by se při tvorbě politik měly v příštím roce ubírat.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Cyklus koordinace hospodářské, fiskální a sociální politiky v rámci evropského semestru 2018 začíná v kontextu silné hospodářské aktivity v eurozóně i v celé EU, rekordně vysoké úrovně zaměstnanosti a míry nezaměstnanosti klesající na úroveň před krizí.
The 2018 European Semester cycle of economic, fiscal and social policy coordination starts against the backdrop of robust economic activity in the euro area and the EU, record high employment levels and unemployment rates declining towards pre-crisis levels.
Cyklus 2019, který zahajujeme příští týden, to znovu potvrdí.
The 2019 cycle that we launch next week will confirm this again.
Cyklus zprostředkovávání informací nazvaný Zdravotní stav v EUzahájila Evropská komise v roce 2016, aby členským státům EU pomohla zlepšit zdraví občanů a výkonnost zdravotnických systémů.
In 2016, the European Commission launched the State of Health in the EU cycle of knowledge brokering, so as to assist EU Member States in improving the health of their citizens and the performance of their health systems.
Cyprus Anti-drugs Council (Kypr)
Cyprus Anti-drugs Council (Cyprus)
Cystotvorné háďátko bramborové
Potato cyst nematodes (PCNs)
Czesława OSTROWSKA státní podtajemnice, ministerstvo práce a sociální politiky
Ms Czesława OSTROWSKA Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Policy
Cécile de France ve flmu LE GAMIN AU VELO (Kluk na kole)
Cécile de France in LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike)
César Antonio MOLINA SÁNCHEZ ministr kultury
Mr César Antonio MOLINA SÁNCHEZ Minister for Culture
César ANTÓN ministr pro rodinu a rovné příležitosti autonomního společenství Castilla y León
Mr César ANTÓN Minister for Family and Equal Opportunities of the Autonomous Community of Castilla y León
2004 César pro nejlepší zahraniční film
2004 Best Foreign Film, César Awards
1.1. Cíl a skutečný stav náboru pracovníků pro EU-10 k 1. květnu 2007
1.1. Target and actual recruitment for EU-10 on 1 May 2007
Cíl a účel programu
Aim and purpose of the programme
Cíl AD 2004-2007
Target AD 2004-2007
Cíl bude dosažen prostřednictvím zlepšení celkové situace ve venkovských obcích a jejich životního prostředí, zachováním a rozvojem identity venkova a jeho kulturního a přírodního dědictví.
The objective shall be achieved by the improvement of rural municipalities and their environment, by the preservation and development of the rural areas identity and rural cultural and natural heritage.
Cíl byl dvojí: podporovat širší využívání počítačů při komunikaci mezi školami a tím podporovat mezikulturní dialog.
The aims were two-fold: to encourage greater use of computers for communicating between schools, and in so doing, promote inter-cultural dialogue.
Cíl do roku 2010
Objective by 2010
Cíl dobrého environmentálního stavu pro rok 2020
2020 target for good environmental status
Cíl dosáhnout do roku 2020 závazného cíle 20 % energie z obnovitelných zdrojů v rámci celkové spotřeby EU, který stanovila v roce 2007 Evropská rada, je jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Cíl dávky musí být zkoumán na základě jejích výsledků, a ne na základě její formální struktury.
The objective of that benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.
Cíl EU pro udržitelná biopaliva hraje rozhodující roli v úsilí EU snížit její emise CO2 do roku 2020 o 20 %.
The EU objective for sustainable biofuels has a decisive role to play in enabling the EU to reduce its CO2 emissions by 20 % by 2020.
cíl EU zastavit čisté celosvětové odlesňování, zejména v rozvojových zemích;
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
Cíl Evropská územní spolupráce posílí přeshraniční spolupráci prostřednictvím společných místních a regionálních iniciativ, nadnárodní spolupráci, jejímž cílem je integrovaný územní rozvoj, a meziregionální spolupráci a výměnu zkušeností.
The European territorial co-operation objective will strengthen cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, trans-national cooperation aiming at an integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
Cíl Evropského dne jazyků je trojí: upozornit veřejnost na důležitost učení se jazykům; zvýšit povědomí o všech jazycích a uznání jejich hodnoty a podporovat celoživotní učení se jazykům.
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
Cíl 0,15 % HND překročilo šest členských států – Lucembursko (0,40 %), Švédsko (0,29 %), Spojené království (0,23 %), Dánsko (0,20 %), Finsko (0,18 %) a Irsko (0,15 %).
Six EU Member States exceeded the 0.15% ODA to LDCs/GNI target: Luxembourg (0.40%), Sweden (0.29%), United Kingdom (0.23%), Denmark (0.20%), Finland (0.18%), and Ireland (0.15%) .
Cíl je dvojí: vyzdvihnout svobodu, mír a prosperitu, kterých Evropská unie již dosáhla, a pohlédnout do budoucnosti na to, jakou Evropu by si občané, a zejména pak mladí lidé přáli.
The purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the European Union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of Europe the citizens, and in particular the young, wish for the future.
Cíl je jasný – snížit na našich silnicích počet smrtelných nehod.“
The ambition is clear: saving more lives on our roads."
Cíl je stanoven na 0,4 pro všechny předmětné populace, ale je předmětem ustanovení o přezkumu.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
Cíl Kjótského protokolu
Kyoto targets
Cíl „konkurenceschopnost a zaměstnanost“ musí i nadále podporovat všechny ostatní regiony Evropské unie v posilování zejména inovací, sociální soudržnosti a konkurenceschopnosti.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Cíl, kterého se Itálie dovolává za účelem odůvodnění nezbytnosti koncese, spočívá v předcházení provozování činností v odvětví hazardních her ke kriminálním účelům.
The objective invoked by Italy by way of justification for the licensing requirement is that of preventing the exploitation of activities in the betting and gaming sector for criminal purposes.
Cíl, kterým je zavedení společného azylového systému v roce 2012, zůstává i nadále platný a lidem, kteří potřebují ochranu, musí být zajištěn přístup k právně bezpečným a účinným azylovým řízením.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Cíl: mezinárodní soud pro investice
Towards an International Investment Court
Cíl 60% míry zaměstnanosti žen v roce 2010 je nyní na dosah.
The 60% employment rate target for women in 2010 is now within reach.
Cíl 40 % míří pouze na pozice nevýkonných ředitelů.
The 40% objective is focused on non-executive director posts .
cíl na rok 2012 pro udělení konkrétních pásem spektra splnily pouze Dánsko, Německo, Lotyšsko a Malta.
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
Cíl na úrovni EU by mohly doplnit příslušné cíle stanovené na vnitrostátní úrovni.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Cíl nenarušené hospodářské soutěže totiž sleduje i Smlouva o FEU, a to za účelem chránit v konečném výsledku spotřebitele.
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Cíl objemu oficiální rozvojové pomoci pro rok 2010 vycházel z individuálních cílů představujících 0,51 % HND v případě států EU-15 a 0,17 % HND v případě dvanácti států, které k EU přistoupily v letech 2004 a 2007.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Cíl posuzovat většinu oznámení v průběhu jediného dne však zcela splňuje pouze Facebook.
Facebook is however the only company that fully achieves the target of reviewing the majority of notifications within the day.
Cíl pro A* 2004-2005
Target A* 2004-2005
Cíl pro emise ze států EU-27 v rámci Kjótského protokolu neexistuje, protože v dané době nebyly státy EU-12 členy EU.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
10% cíl pro obnovitelnou energii v dopravě byl pro všechny členské státy stanoven ve stejné výši, aby byla zajištěna konzistence specifikací a dostupnosti pohonných hmot.
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Cíl pro rok 2010: do roku 2010 by měl celkový počet absolventů v oborech matematika, přírodní vědy a technické obory vzrůst nejméně o 15 % a měla by se snížit nerovnováha mezi ženami a muži.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Cíl pro rok 2010: do roku 2010 by nejméně 85 % mladých lidí ve věku 22 let v EU mělo mít dokončeno vyšší středoškolské vzdělání.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
Cíl pro rok 2020: do roku 2020 by se alespoň 95 % dětí ve věku od čtyř let do věku, kdy mají zahájit povinnou školní docházku, mělo účastnit předškolního vzdělávání.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education .
Cíl pro rok 2010/2020: do roku 2010 by se podíl žáků s problémy v oblasti porozumění psanému textu měl snížit o 20 % (na 17 %).
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Cíl pro rok 2030 pak zajišťuje stabilitu a dlouhodobou orientaci, aby investice neustaly.
The 2030 target gives stability and long-term direction to keep up these investments.
Cíl pro rok 2010/2020: průměrná míra účasti osob v produktivním věku na programech celoživotního učení v EU by měla dosáhnout alespoň 12,5 % v roce 2010 a 15 % v roce 2020.
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Cíl pro rok 2010/2020 (také hlavní cíl strategie EU 2020): do roku 2010/2020 by mělo být dosaženo podílu osob s nedokončeným vzděláním ve výši maximálně 10 %.
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Cíl pro rok 2020 (také hlavní cíl strategie EU 2020): do roku 2020 by podíl osob ve věku 30–34 let s dokončeným vysokoškolským vzděláním měl činit alespoň 40 %.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Cíl pro rok 2020 týkající se konečné spotřeby energie již dokonce splnila.
It has already achieved its 2020 final energy consumption target.
Cíl pro snížení emisí bude do roku 2020 po sjednání nové globální dohody o změně klimatu zvýšen na 30 %.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
Cíl předchozí české vlády pro rok 2008 byl –2,7 % HDP.
The previous Czech government target for 2008 was -2.7% of GDP.
cíl příslušného opatření je jasně stanoven; a
the object of the measures is clearly specified; and
Cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ zahrnuje různorodou skupinu regionů, do níž náleží jak některé severní regiony, které vykazují mnohem vyšší hodnotu HDP na obyvatele než je průměr EU, tak i jižní regiony, které již nespadají pod cíl „konvergence“, ale hodnota jejich HDP na obyvatele je stále podstatně nižší, než je evropský průměr.
The Regional competitiveness and employment objective includes a heterogeneous set of regions, ranking from some Northern regions showing a pro-capita GDP much higher than the EU average, and the Southern regions which no longer come under the Convergence objective but still have a pro-capita GDP significantly below the EU average.
Cíl 25% snížení administrativní zátěže ve třinácti prioritních oblastech politik určených v rámci akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii byl překročen .
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded .
Cíl snížení je stanoven na 6 milionů tun.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Cíl snížit emise alespoň o 40 % přispívá k uskutečnění priorit Junckerovy Komise v oblasti posílení růstu, zvýšení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst pro občany EU.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Cíl spočívající v boji proti vzájemnému subvencování má kromě toho zaručit dostatečné investice do elektrických a plynových distribučních soustav.
The objective of combating cross-subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
Cíl stanovený pro rok 2005 nebyl splněn.
The 2005 target was not met.
Cíl, totiž přistoupení, je jasný, avšak jeho dosažení nelze předem zaručit.
The objective, accession, is clear but it cannot be guaranteed beforehand.
Cíl transatlantického obchodního a investičního partnerství jde nad rámec tradičního odstranění cel a otevření trhů, pokud jde o investice, služby a veřejné zakázky.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Cíl této kampaně má 4 roviny:
This campaign’s objectives are four-fold:
Cíl této priority se zakládá na konkrétních cílech a soustředí se zejména na podnikatelskou infrastrukturu a podporu spolupráce mezi podniky a vzdělávacími institucemi, což jsou nezbytné podmínky pro vyvážený rozvoj celého regionu.
The target of this priority is based on specific targets and focuses in particular on entrepreneurial infrastructure and support for the cooperation between businesses and education institutions as the necessary conditions of development and compatibility of the whole region.
Cíl této priority spočívá ve zvýšení přitažlivosti regionu soudržnosti Střední Morava z hlediska cestovního ruchu, a to zlepšením infrastruktury služeb, zvýšením povědomí o regionu i jeho propagací.
The objective of this priority is to improve the attractiveness of the Central Moravia Cohesion Region for the purposes of tourism by improving its infrastructure, services, awareness of it, and promotion.
Cíl této reformy je jasný: musíme uspíšit řešení přeshraničních případů.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Cíl u počtu zraněných v silničním provozu
Establishing a Road Injuries Target
Cíl v oblasti energie z obnovitelných zdrojů na úrovni EU je potřebný pro to, aby se stal pobídkou pro pokračující investice v tomto odvětví.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector .
Cíl v oblasti úmrtnosti způsobené rybolovem
Fishing mortality objective
cíl v oblasti životního prostředí;
an environmental objective;
Cíl v podobě snížení administrativní zátěže pro podniky v EU o 25 % do roku 2012 a související akční program navrhla Komise v lednu 2007 a její návrh v březnu téhož roku schválila Evropská rada.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Cíl vysoké skupiny pro gramotnost
Objective of High-Level Group on Literacy
Cíl vytvořit prostor svobody, práva a bezpečnosti si EU stanovila před deseti lety.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Cíl vytyčený pro rok 2020 nabízí příležitost navrhnout jednu komplexní směrnici, která bude zahrnovat všechna tři odvětví obnovitelné energie.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Cíl využívání obnovitelné energie je úzce spjat s naším cílem v oblasti emisí skleníkových plynů.
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Cíl zachovávání míru, předcházení násilné eskalaci konfliktů a posilování mezinárodní bezpečnosti je důležitým prvkem vnější činnosti Evropské unie, jak je zakotvena v Lisabonské smlouvě.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Cíl zasedání je jednoznačný: jde o zajištění toho, aby Unie měla prostředky nezbytné pro její fungování v následujících letech, avšak současně byla zohledněna nevyhnutelná fiskální omezení.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Cíl 3: Zlepšení kvality života a diverzifikace
Axis 3: Improving quality of life and diversification
Cíl 1: Zvýšení konkurenceschopnosti zemědělské výroby a lesnictví
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Cíl 2: Životní prostředí a obhospodařování půdy
Axis 2: Environment and land management
Cíle:
Aims:
Cíle a harmonogram francouzského předsednictví skupiny G-20 v oblasti zemědělství
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
cíle a hodnoty evropské politiky sousedství se uplatňují na všechny partnerské země.
The goals and values of the European Neighbourhood Policy are applied to all partner countries.
Cíle a oblast působnosti evropského práva obchodních společností – jaké by měly být jeho hlavní cíle?
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Cíle a opatření pro bezpečnost silničního provozu
Road safety targets and actions
„ Cíle a priority
"Objectives and Priorities
cíle a rozsah úprav, jejichž obecný nástin je ve sdělení uveden, jsou z hlediska těchto úkolů adekvátní;
the level of ambition and the scope of the adjustments broadly outlined in the Communication represent an adequate response to these challenges;
Cíle a výsledky projektů týkajících se aktivního stárnutí financovaných v rámci stávajících rozpočtových linií a programů by byly představeny na evropských internetových stránkách, které by se pak staly stránkami evropského roku a sloužily by i jako nástroj monitorování a hodnocení.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Cíle AD 2007
Targets AD 2007
Cíle AD AST 2007
Targets AD AST 2007
Cíle boje proti změně klimatu a cíle vodního hospodářství by mohly být splněny prostřednictvím podmíněnosti.
Climate change and water management objectives could be met through Cross Compliance.
Cíle by mohlo být více než pohodlně dosaženo za podmínky, že právě projednávané doplňující politiky a opatření budou zavedeny rychle a úplně.
The target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.
cíle dialogů o lidských právech
objectives of human rights dialogues
Cíle Digitální agendy jsou tyto: Do roku 2020 by mělo 100 % domácností v EU disponovat širokopásmovým připojením o rychlosti 30 Mbps a 50 % domácností by mělo využívat připojení o rychlosti 100 Mbps či vyšší.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Cíle energetické politiky EU do roku 2020 spočívající ve zvýšení podílu obnovitelných zdrojů v konečné spotřebě energie na 20 % a v krocích vedoucích k dosažení 20% zvýšení energetické účinnosti (společně s cílem týkajícím se snižování emisí skleníkových plynů) patří k pěti hlavním cílům, na nichž se dohodla Evropská rada v roce 2010 pro celkovou strategii Evropa 2020.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Cíle ESF by měly vycházet ze strategie EU 2020, avšak měly by i odpovídat konkrétním potřebám a prioritám členských států na celostátních a regionálních úrovních.
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.