natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průmyslová škola stavební v Tallinu, která je střediskem odborné přípravy pro oblast stavebnictví, práce s dřevem a elektrotechniku, v letošním roce slaví 70. výročí své existence.
The Tallinn Construction School is a vocational training centre in the fields of construction, woodwork and electricity, celebrating its 70th anniversary this year.
Průmyslové a inženýrské stavby a lokality,
Industrial and engineering structures and sites;
Průmyslové a technologické dohody.
Industrial and Technological agreements.
průmyslové chemické látky: perfluoroktansulfonová kyselina (PFOS), hexabromcyklododekan (HBCDD)
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Průmyslové emise
Industrial emissions
Průmyslové odvětví může tuto záležitost řešit například označením na výrobním štítku nebo digitální informací na jeho displeji.
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
průmyslové projekty: 480 milionů eur – z toho 400 milionů zaplatily mezinárodní fondy a 80 milionů eur přímo Evropská komise
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
Průmyslové sdružení EU ProSun podalo takový podnět ohledně čínských solárních panelů a jejich klíčových komponent.
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components.
Průmyslové výrobky – cla na průmyslové výrobky budou plně zrušena, například v odvětví chemických látek, plastů, kosmetiky, textilií, oděvů apod., v nichž je Unie vysoce konkurenceschopná.
Industrial products – tariffs on industrial products will be fully abolished, for instance in sectors where the EU is very competitive, such as chemicals, plastics, cosmetics as well as textiles and clothing.
Průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu
Industrial, agricultural and fishery products
Průmyslové znečištění – ochrana životního prostředí proti znečištění průmyslem prospívá všem občanům EU, a to jak v místě, tak i mezinárodně.
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders.
Průmysloví partneři přispívají do rozpočtu znalostního a inovačního společenství InnoEnergy, jehož celková výše činí 290 milionů EUR, přibližně z jedné třetiny.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Průmyslový odpad: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc týkající se CHORVATSKA, protože nechrání občany před průmyslovým odpadem na skládce Biljane Donje.
Industrial waste: Commission refers CROATIA to Court over its failure to protect citizens from industrial waste in Biljane Donje landfill
Průmyslu to napomůže k zajištění stabilních dodávek surovin s využitím recyklovaných materiálů.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
70 % (průměr)
70% (average)
Průměr EU je 6,9 %.
The EU average is 6.9%.
Průměr EU, pokud jde o výbornou kvalitu vody, překračuje i dalších osm zemí: Malta (97 %), Chorvatsko (95 %), Řecko (93 %), Německo (88 %), Portugalsko (87 %), Itálie (85 %), Finsko (83 %) a Španělsko (83 %).
Eight other countries have excellent quality values above the EU average: Malta (97 %), Croatia (95 %), Greece (93 %), Germany (88 %), Portugal (87 %), Italy (85 %), Finland (83 %) and Spain (83 %).
Průměr za 5 let
Average 5 years
Průměr činí 1,5 dítěte na ženu, avšak za tímto údajem se skrývají poměrně hluboké rozdíly mezi členskými státy.
While the average is 1.5 children per woman, this figure masks quite major differences between the Member States.
Průměrná celková délka vyšetřování a operací, včetně hodnotící fáze, byla 27,9 měsíců, což je nejkratší doba za posledních pět let.
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
Průměrná cena cukru v EU se dostala od konce roku 2016 přibližně na 500 €/t a v posledních několika měsících zůstala stabilní.
The average EU sugar price has recovered since the end of 2016 to around €500/t and has been stable in the last few months.
Průměrná cena mléka v EU vzrostla v srpnu 2009 o téměř 2 % a intervenční nákup téměř ustal.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Průměrná cena (v centech) za minutu mobilního hovoru
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Průměrná cena za mléko v červenci a srpnu se odhaduje na 25–26 eurocentů za li tr a podle nejnovějších informací od předních evropských zpracovatelů se v období září a října tato cena zvýší o další 1 až 2 centy.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Průměrná cena za roamingové volání na území Společenství byla v době přijetí nařízení vysoká (1,15 eur za minutu, což bylo více než pětinásobek skutečných nákladů na poskytování velkoobchodní služby) a mezi náklady a cenami nebyl takový vztah, jaký by převládal na trzích s plně rozvinutou hospodářskou soutěží.
The average retail charge for a roaming call in the Community at the time the regulation was adopted was high (EUR 1.15 per minute, which was more than five times higher than the actual cost of providing the wholesale service) and the relationship between costs and prices was not such as should have prevailed in fully competitive markets.
Průměrná cena +/- 5 € včetně DPH
Average price +/- € 5 inc VAT
Průměrná denní cena v roce 2012
Average Daily Price 2012
Průměrná dlouhodobá meziroční úroková sazba dosáhla na Slovensku k únoru 2008 4,5 %, což je pod referenční hodnotou stanovenou na 6,5 %.
Slovakia’s average long-term interest rate over the year to February 2008 was 4.5%, below the reference value of 6.5%.
Průměrná dlouhodobá meziroční úroková sazba dosáhla v Lotyšsku k dubnu 2013 hodnoty 3,8 %, která nepřesahuje referenční hodnotu stanovenou na 5,5 %.
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Průměrná dlouhodobá úroková sazba v Litvě činila meziročně k dubnu 2014 3,6 %, což je podstatně méně než referenční hodnota ve výši 6,2 %.
Lithuania’s average long-term interest rate over the year to April 2014 was 3.6%, well below the reference value of 6.2%.
Průměrná doba, kterou dnes členské státy potřebují k provedení směrnic EU do vnitrostátního práva, je o devět měsíců delší než jsou stanovené lhůty.
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired .
Průměrná doba návratnosti investic byla přibližně 50 let, což je vzhledem k životnosti renovovaných prvků budov i budov samotných příliš dlouho.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Průměrná doba potřebná na vyřešení případů porušení práva se prodloužila.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Průměrná doba setrvání v jednom zaměstnání činí v EU 10,6 roku, zatímco v USA 6,5 roku.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
Průměrná doba vyslání činí čtyři měsíce.
The average duration of posting is four months.
Průměrná doba vyřizování případů se výrazně zkrátila, a to z průměrných 79 dní v roce 2002 na 54 dní v roce 2006.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Průměrná doba vyřízení jedné žádosti o předání je kratší než šest týdnů v případě, kdy daná osoba s předáním nesouhlasí.
On average, where the person concerned does not consent to his or her surrender, a surrender request takes less than six weeks to process.
Průměrná dostupnost veřejných služeb online v EU se z roku 2009 na rok 2010 zvýšila z 69 % na 82 %.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Průměrná délka intenzivních programů činila 11,5 dne.
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Průměrná délka předběžného posouzení oznámených podpor se snížila ze 6,4 na 5,2 měsíce.
The average length for the preliminary examination of notified cases has been reduced to 5.2 months (from 6.4 months).
Průměrná délka trvání řízení se snížila na 24,5 měsíce oproti 27,7 měsíce v roce 2007.
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Průměrná délka těchto kurzů mírně přesáhla dvanáct dnů.
The average duration was just over 12 days.
Průměrná délka vyřizování přímých žalob pak činila 16,7 měsíce a kasačních opravných prostředků představovala 14,3 měsíce (17,1 měsíce a 15,4 měsíce v roce 2009).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
Průměrná délka zahraničního studijního pobytu mírně přesáhla 6,4 měsíce a průměrné stipendium činilo 226 EUR (o rok dříve 230 EUR).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
Průměrná délka zahraničního studijního pobytu činila 6,3 měsíce a průměrné stipendium dosahovalo 234 EUR (o rok dříve to bylo 226 EUR).
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Průměrná délka řízení je 17 měsíců, což představuje mírné zvýšení oproti roku 2007.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Průměrná délka řízení se přitom změnila jen málo (14,8 měsíce v roce 2012 oproti 14,2 měsíce v roce 2011).
The average duration of proceedings did not , however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Průměrná délka řízení se změnila jen málo (14,7 měsíce v roce 2013 oproti 14,8 měsíce v roce 2012).
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Průměrná délka řízení činí 15,1 měsíce, což oproti loňskému roku, kdy řízení trvalo průměrně 17 měsíců, představuje zřetelné snížení průměrné délky trvání řízení.
The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction in the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.
Průměrná délka šetření byla zkrácena na 21,8 měsíců, což jasně dokládá, že úřad OLAF opět zvýšil svou efektivitu.
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months.
Průměrná délka školení zaměstnanců byla 6,1 dne.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Průměrná délka života se mezi jednotlivými státy liší až o osm let (u žen) a o 14 let (u mužů).
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Průměrná délka života se za posledních padesát let nápadně prodloužila.
Life expectancy has increased spectacularly in the last half century.
Průměrná délka života v 62 letech by se však měla ve stejném období zvýšit o celých šest let – z 20,2 na 26,2 roku.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Průměrná evropská domácnost vynakládá na potraviny 15 % svého rozpočtu, což je o polovinu méně než v roce 1960.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Průměrná jakost vody ke koupání byla poměrně nízká jak v pobřežních, tak ve sladkovodních oblastech, přičemž vykazovaná míra dodržování hodnot byla 57,1 % v pobřežních a 58,5 % ve vnitrozemských oblastech.
Average bathing water quality was rather low in both coastal and freshwater areas, with 57.1% compliance rate for coastal sites and 58.5% for inland sites.
Průměrná jakost vody ke koupání nevykázala mnoho let žádné známky zlepšení, což nastoluje otázku, zda jsou přijatá opatření k vyčištění efektivní.
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising questions about the effectiveness of the clean-up measures taken.
Průměrná maloobchodní cena textové zprávy v EU se od února, kdy komisařka Redingová vyzvala průmysl, aby ceny dobrovolně snížil, nezměnila.
The average retail price of text messages in the EU has remained unchanged since February when Commissioner Reding called on the industry to lower prices voluntarily.
Průměrná míra hospodářského růstu za posledních pět let činila 10 % a v roce 2010 měl tento růst podle předpovědi klesnout na 7 % .
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Průměrná míra inflace v Estonsku v období 12 měsíců předcházejících březnu 2010 činila -0,7 %, což je podstatně méně než referenční hodnota 1,0 % na stejný měsíc, a je pravděpodobné, že bude nižší než referenční hodnota i v příštím období.
The average inflation rate in Estonia during the 12 months to March 2010 was -0.7%, well below the reference value of 1.0% for the same month, and likely to remain below the reference value in the period ahead.
Průměrná míra inflace v Litvě činila v období 12 měsíců předcházejících dubnu 2014 0,6 %, což je podstatně méně než referenční hodnota 1,7 % na stejný měsíc, a je pravděpodobné, že zůstane pod referenční hodnotou i v příštím období.
Lithuania’s average inflation rate during the 12 months to April 2014 was 0.6%, well below the reference value of 1.7% for the same month, and is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Průměrná míra nezaměstnanosti mladých lidí je jak v absolutním měřítku, tak v porovnání s dospělými ve věku 25–54 let stále velmi vysoká (17,4 % v roce 2006).
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
Průměrná míra nezaměstnanosti v EU se vyšplhala téměř na 11 %.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Průměrná míra rozšíření (počet spotřebitelů na populaci) vzrostla ze 14,9 % na 18,2 % i přes poměrně slabou míru rozšíření v některých členských státech.
Average penetration (number of subscribers per population) has grown from 14.9% to 18.2%, despite the relatively modest penetration rates in some Member States.
Průměrná míra vyřešení případů sítí SOLVIT byla 83 %.
The average resolution rate for SOLVIT cases was 83 %.
Průměrná míra zaměstnanosti v EU vzrostla v roce 2005 o 0,5 procentního bodu na 63,8 %, což je obdobný nárůst jako v roce 2004, a to i přes dočasné zpomalení hospodářského růstu.
The average employment rate for the EU rose by 0.5 of a percentage point in 2005 to 63.8%, similar to the increase recorded in 2004 and this despite a temporary deceleration in economic growth.
Průměrná 12měsíční inflace na Slovensku dosáhla v březnu[2] 2,2 %, což je výrazně pod referenční hodnotou stanovenou pro měsíc březen na 3,2 %.
The 12-month average inflation in March[2] in Slovakia was 2.2%, well below the reference value calculated at 3.2% for the same month.
Průměrná odhadovaná hodnota ztrát činí 375 eur na jeden případ.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Průměrná odměna v odvětvích intenzivně využívajících práv duševního vlastnictví je o více než 40 % vyšší než v jiných odvětvích.
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
Průměrná produktivita pracovníka v EU je o hodně pozadu za produktivitou ve Spojených státech, především z důvodu nižšího počtu odpracovaných hodin za rok, avšak také hodinová produktivita práce je nižší než průměr v USA.
The average productivity per worker in the EU is well below that in the United States, mainly as a result of the fewer hours worked per year but also because hourly productivity is lower.
Průměrná roční cena mléka vyplácená producentům v roce 2010 byla o 15 % vyšší než průměrná cena v roce 2009.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Průměrná rychlost odesílání dat činila napříč celou Evropou 6,20 Mbps, což představuje 88 % inzerované rychlosti odesílání.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
„Průměrná sazba za ukončení volání v mobilní síti v České republice je druhá nejvyšší v EU.
“ The average mobile termination rate in the Czech Republic is the second highest in the EU.
Průměrná splatnost úvěru pro projekty EFSI je u EIB přibližně 10–15 let a u EIF 2–3 roky (záruky) nebo 3–5 let (kapitál).
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Průměrná teplota v Evropě vzrostla v minulém století téměř o 1 °C a i ty nejoptimističtější prognózy počítají do roku 2100 s nárůstem o 2 °C. Tato rychlá změna klimatu způsobená člověkem převyšuje přirozenou schopnost ekosystémů přizpůsobit se.
The average temperature in Europe has risen by almost 1°C during the past century and the most optimistic projection sees an increase of 2°C by 2100.
Průměrná týdenní pracovní doba v EU například poklesla z 39 hodin v roce 1990 na 37,8 hodin v roce 2006 a podíl pracovníků zaměstnaných na částečný úvazek se zvýšil ze 14 % v roce 1992 na 18,8 % v roce 2009.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Průměrná výše měsíčního stipendia EU (252 EUR) zůstala na přibližně stejné úrovni jako v předchozím roce (250 EUR).
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Průměrná výše měsíčního stipendia EU klesla z 254 EUR v roce 2009/10 na 250 EUR v roce 2010/11.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Průměrná výše měsíčního stipendia pro studenty byla 281 eur.
The average monthly grant to students was €281.
Průměrná výše měsíčního stipendia zahrnující všechny zapojené země činila 252 EUR.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Průměrná výše měsíčního stipendia zahrnující všechny země činila 250 EUR.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Průměrná výše stipendia na jeden výukový pobyt zaměstnance, vypláceného vedle běžného platu, představovala 686 EUR, což oproti předchozímu roku (645 EUR) znamená zvýšení o 6,3 %.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686 , representing a 6.3% increase on the previous year ( €645).
Průměrná výše stipendia na jeden výukový pobyt zaměstnance, vypláceného vedle běžného platu, se rovnala částce 645 EUR, což je o trochu méně než v předchozím roce (654 EUR).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645 , representing a slight decrease on the previous year ( €654).
Průměrná výše veřejného zadlužení jako % HDP v EU 25 v roce 2005 byla 63,4 %.
The average level of Government Debt as a % of GDP in the EU 25 for 2005 was 63.4 %.
Průměrná úroveň důvěry v národní vlády zůstává stejná: 27 %.
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Průměrná částka na nesrovnalost je nejvyšší v odvětví ovoce a zeleniny.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
Průměrné cenové rozdíly u spotřebního zboží činí v rámci EU přibližně 24 % 8 .
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
Průměrné ceny mléčných výrobků v EU i nadále značně převyšují intervenční prahy.
EU average prices for dairy products continue to be largely above intervention levels.
Průměrné ceny pro spotřebitele se rovněž snížily – z 3,62 EUR za megabyte na začátku roku 2009 na 2,66 EUR na konci uvedeného roku.
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
Průměrné ceny v EU:
EU average prices:
Průměrné dodržování povinných hodnot v zemích bývalé evropské patnáctky (EU-15) je 96,8 % v pobřežních oblastech (13 765 lokalit) a 91,9 % ve sladkovodních oblastech (5 730 lokalit).
Average compliance with mandatory values in the ‘old’ EU-15 is 96.8% for coastal areas (13.765 sites) and 91.9% for freshwater areas (5.730 sites).
Průměrné hodnoty se v jednotlivých státech v roce 2007 pohybovaly od 10,9 % ve Slovinsku po 61,7 % v Německu a v roce 2008 od 15,1 % v Řecku po 62,3 % v Německu.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Průměrné hrubé domácí investice do výzkumu a vývoje v EU 25 jako % HDP v roce 2004 činily 1,86 %.
The average Gross domestic investment in R&D in the EU25 as % of GDP for 2004 was 1.86%.
Průměrné měsíční stipendium programu Erasmus v akademickém roce 2009/10 činilo 254 EUR.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Průměrné měsíční stipendium z programu Erasmus, určené k pokrytí části dodatečných nákladů na živobytí v zahraničí a cestovních výdajů, činilo 252 EUR.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Průměrné náklady na palivo ročně klesnou o 175 až 320 miliard EUR.
Average fuel costs will fall by between € 175 and € 320 billion a year.
Průměrné náklady na tlumočníka na jeden den odpovídají v Parlamentu částce 1 476 EUR, v GŘ pro tlumočení Komise je to 1 046 EUR.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Průměrné poplatky za vedení bankovních účtů se v rámci EU pohybují do 0 až po 80 EUR.
Average fees for the management of bank accounts can vary between zero and more than 80 Euros across countries in the EU.
Průměrné rozšíření pevného širokopásmového připojení na hlavu dosáhlo v lednu 2010 v EU 24,8 %, což odpovídá více než 123 milionům připojení.
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
Průměrné splatnosti se prodlužují z 12,5 na 19,5 let s cílem napravit profily obou zemí v oblasti splácení dluhů a snížit jejich potřeby refinancování v období navazujícím na jejich ekonomické ozdravné programy.
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Průměrné vysílací časy se v jednotlivých členských státech liší (od 27,9 % na Kypru po 85 % v Polsku v roce 2007 a od 30 % na Kypru po 83,11 % v Polsku v roce 2008).
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Průměrné výsledky pro celou EU představují v případě této studie průměry za EU-27, protože Chorvatsko v době konání průzkumu ještě nebylo členem EU.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Průměrný deficit v provádění předpisů v EU se za posledních šest měsíců snížil z 0,9 % na 0,6 % a počet členských států, kterým se daří dosáhnout cílové 1% hranice, stoupl z šestnácti na dvacet tři.
The EU average transposition deficit has decreased further from 0.9% to 0.6% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from sixteen to twenty-three.
Průměrný deficit v provádění předpisů v EU se za posledních šest měsíců snížil z 1,2 % na 0,9 % a počet členských států, kterým se daří plnit cíl ve výši 1 %, stoupl z jedenácti na šestnáct.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.