natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o základní nástroj konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví.
It is an essential European tool for the competitiveness of the audiovisual sector.
Jedná se o základní prostředky, jejichž prostřednictvím sociální partneři pomáhají definovat evropské sociální standardy a hrají klíčovou roli při správě Unie.
These are the essential means by which the social partners help define European social standards, and play a vital role in the governance of the Union.
Jedná se o základní svobodu zahrnující všechna vyznání či přesvědčení, včetně těch, jež nejsou v určité zemi tradičně praktikována, dále přesvědčení příslušníků náboženských menšin, jakož i neteistická a ateistická přesvědčení.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Jedná se o základní zásadu evropského pilíře sociálních práv.
This is a key principle of the European Pillar of Social Rights.
Jedná se o záležitost, kterou si musí rozhodnout občané Islandu.
This is a matter for the people of Iceland to decide.
Jedná se o zásadní krok k posílení pozice našeho bezpečnostního průmyslu, aby mohl přispívat k růstu a vytvářet pracovní místa.“
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Jedná se o zásadní krok kupředu při posilování demokracie v Evropské unii.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Jedná se o zásadní krok směrem k vytvoření dopravní sítě, která bude páteří hospodářského růstu a konkurenceschopnosti na evropském jednotném trhu."
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Jedná se o zásadní prvek boje proti tzv. „řidičákové turistice“ za účelem získání řidičského průkazu.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Jedná se o zásadní změnu toho, jak budeme bezpečností údaje spravovat, a o pomoc vnitrostátním orgánům lépe reagovat na mezinárodní hrozby a odhalovat teroristy, kteří působí ve více zemích.“
What we propose would be a step-change in the way we manage data for security, helping national authorities better addressing transnational threats and detecting terrorists who act across borders."
Jedná se o zásadní záležitost, ve které Vy, Parlament, můžete nyní v rámci legislativního procesu učinit další krok ještě před koncem svého legislativního období.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Jedná se o závažný problém nejen pro nás, ale i pro třetí země, které také trpí následky porušování svých vlastních práv duševního vlastnictví.“ Dodává: „
This is a serious problem for us but also for third countries whose companies are also suffering the consequences of violation of their own intellectual property rights. “ He added: “
Jedná se o úspory z hlediska sníženého dopadu znečisťujících látek z velkých spalovacích zařízení na zdraví občanů EU po zohlednění prováděcích nákladů, např. nákladů na instalaci zařízení na snižování emisí, jež vzniknou jejich provozovatelům.
T his represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
Jedná se o ústřední prvek monitoringu provádění této klíčové priority Junckerovy Komise.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Jedná se o účinný způsob, jak může EU dostát své kolektivní odpovědnosti, prokázat solidaritu se zeměmi mimo EU a pomoci jim zvládnout velké počty lidí, kteří prchají před válkou nebo pronásledováním.“
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Jedná se o účinný způsob, jak v kontextu víceletých výdajů peníze daňových poplatníků chránit.
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Jedná se o Českou republiku, Dánsko, Itálii, Maďarsko, Portugalsko, Rakousko, Slovinsko a Španělsko.
The Member States concerned are Austria, Czech Republic, Denmark, Hungary, Italy, Portugal, Slovenia and Spain.
Jedná se o časově omezené opatření, jehož platnost končí a priori dne 30. června 2013.
The measure will be time-limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Jedná se o čistá paliva, která jsou obnovitelná a jsou vyráběna z organických látek.
These are clean, renewable fuels which are produced from organic material.
Jedná se o čtvrtou nejoblíbenější internetovou doménu v evropských zemích a o devátou nejoblíbenější v celosvětovém měřítku.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
Jedná se o čtvrté pokyny pro uplatňování právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody v rámci strategických odvětví EU.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Jedná se o čtvrté vydání srovnávacího přehledu o soudnictví.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Jedná se o čtvrtý největší trh , pokud jde o podíl v rozpočtu domácností.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Jedná se o část odhadovaného celkového rozpočtu ve výši 1,6 miliardy EUR pokrývajícího nový pracovní program prodlouženého mandátu společného podniku SESAR.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Jedná se o část širšího balíčku opatření (třetí směrnice EU o řidičských průkazech), která nyní vstupují v platnost a jsou koncipována tak, aby podpořila volný pohyb, čelila podvodům spojeným s řidičskými průkazy a zlepšila v EU bezpečnost silničního provozu.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Jedná se o číslo, na které mohou bezplatně volat všichni evropští občané, jestliže se chtějí spojit s tísňovými službami, ať už jde o službu první pomoci, hasičský sbor nebo policii.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Jedná se o řadu opatření, díky nimž budou evropské železnice inovativnější a konkurenceschopnější.Díky postupnému otevírání vnitrostátních železničních trhů dohoda ku prospěchu cestujících zlepší zejména výkonnost železničních služeb v EU.
The agreement will in particular improve the performance of rail services in the EU to the benefit of passengers with a gradual opening of the domestic rail markets.
Jedná se o široké spektrum výrobků, od prostředků pro domácí použití, jako jsou náplasti, kontaktní čočky a těhotenské testy, po stomatologický výplňový materiál, rentgenové přístroje, kardiostimulátory, prsní implantáty, náhrady kyčelního kloubu a krevní testy na HIV.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Jedná se o široký koncept, který zahrnuje zdržovací žaloby (soudní řízení za účelem zastavení protiprávního jednání) a žaloby na náhradu škody (soudní řízení za účelem odškodnění za způsobenou újmu).
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Jedná se o životně důležité oblasti, pokud chce Evropa vyjít z hospodářské krize posílena a pokud se chce vyrovnat s problémy změny klimatu a globalizace.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Jedná se o žáky, kteří zvládají pouze nejméně složité úkoly v oblasti čtení.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Jedná se ovšem o nezávazné pokyny.
However, these are only guidelines with no binding force.
Jedná se pouze o modely, které by v žádném případě neměly být chápány tak, že předjímají potenciální výsledek probíhajících jednání.
These are merely modelling exercises and should not in any way be seen as prejudging the potential outcome of the ongoing negotiations.
Jedná se pouze o orientační termín, který odráží pevné odhodlání Evropské unie poskytnout západnímu Balkánu přesvědčivou perspektivu rozšíření.
It indicates a possible time-perspective, reflecting the strong European commitment to a credible enlargement perspective for the Western Balkans.
Jedná se pravděpodobně o doposud nejpokročilejší dohodu tohoto druhu.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Jedná se proto o důležitou otázku jak pro občany, tak pro podniky a vlády v celé Unii.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Jedná se především o odstranění nedostatků a důsledné a realistické uplatňování stávajících pravidel, které je nutné k tomu, aby tato pravidla přinášela hmatatelné výsledky, a to vždy v souladu s požadavky v oblasti základních práv.
They focus on closing loopholes and applying the existing rules with the rigour and realism required to ensure they deliver in practice in line with fundamental rights requirements.
Jedná se především o otázku lidskosti a lidské důstojnosti.
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Jedná se především o to, že ceny zboží a služeb, které si mezi sebou prodávají společnosti v rámci skupin Fiat a Starbucks (tzv. převodní ceny), neodpovídají tržním podmínkám.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Jedná se především o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a tří evropských orgánů dohledu pro odvětví bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Jedná se přibližně o pět až deset procent uživatelů, což může představovat 2,5 až 10 milionů osob v EU.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Jedná se přibližně o 20 regionů a autonomních provincií: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Kalábrie, Kampánie, Emilia-Romagna, Furlánsko-Julské Benátsko, Lazio, Ligurie, Lombardie, Marche, Piemont, Apulie, Sardinie, Sicílie, Toskánsko, Trident, Umbrie, Valle d'Aosta a Benátsko.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
Jedná se přitom o hodnoty velmi křehké, o jejichž zachování musíme neustále usilovat, zejména v dnešním globalizovaném digitálním světě, v němž se zprávy všeho druhu šíří rychleji než kdy předtím a lze je snadno zneužít.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Jedná se přitom o práci tvůrčí, neboť kromě společné zahraniční a bezpečnostní politiky nyní můžeme v plném rozsahu využívat i celé škály komunitárních nástrojů a jsme schopni vymezovat širší a strategičtější politické podmínky.
This process is innovative as we can now make full use of the 'Community toolbox' together with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and establish broader and more strategic political conditionalities.
Jedná se rovněž o dynamický sledovací nástroj pro měření úsilí členských států při odstraňování omezení maloobchodu a dopadu těchto reforem na výkonnost trhu, včetně produktivity, cen, inovací, jakož i vedlejších účinků na další odvětví.
The RRI is also a dynamic monitoring tool to measure Member States' efforts in reducing retail restrictions and the impact of such reforms on market performance including productivity, prices and innovation, as well as spill-over effects on other sectors.
Jedná se rovněž o konkrétní krok směrem k lepšímu globálnímu obchodnímu řádu, který bude založen na společných hodnotách a pravidlech.
It is also a concrete step towards a better global trade order, based on shared values and rules.
Jedná se rovněž o otázku periodick ého přezkumu politického konsenz u o politických prioritách, jemuž by napomohlo zavedení „doložky o časovém omezení“ nebo zásady legislativní diskontinuity vždy při změně Evropského parlamentu.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
Jedná se rovněž o pevný základ pro dosažení našich nanejvýše ambiciózních cílů v oblasti emisí v roce 2020, ohledně kterých předložíme začátku příštího roku řadu návrhů.“
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Jedná se rovněž o pomoc výrobcům při ověřování v rámci ETV.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Jedná se sice o krok správným směrem, nicméně další opatření, která by mohla přispět ke zlepšení kvality ovzduší, jako jsou nové požadavky na obsah síry a popela v uhlí a briketách pro vytápění domácností, jsou stále teprve ve fázi plánování.
While this goes into the right direction, other measures, likely to help improve air quality, such as new requirements for sulphur and ash in coal and briquettes used for domestic heating, are still at the planning stage.
Jedná se současně o oblast náchylnou ke korupci.
It is also an area vulnerable to corruption.
Jedná se také o příležitost k modernizaci evropské ekonomiky a udržení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Jedná se také o zajímavý podnikatelský model pro evropské společnosti.
In addition, in-flight GSM offers are an interesting business model for European companies.
Jedná se tedy o nesmírně důležitý program jak podle svých cílů, tak podle rozpočtu.
It is therefore a major programme in terms of both ambition and budget.
Jedná se tedy o okamžik, kdy Unie tyto priority zakotví a posílí v rámci své úlohy globálního hráče a vymezí strategie pro všechny světové regiony.
It is the moment for the Union to establish and reinforce these priorities in its role as global actor and to define its strategy for each of the regions of the world.
Jedná se tedy o příležitost k modernizaci celého evropského hospodářství a k jeho nasměrování na cestu větší udržitelnosti.“
Hence, it is as an opportunity to modernise the entire European economy and push it in a more sustainable direction."
Jedná se tedy o široce použitelný formát. “
So the format is widely applicable .”
2 Jedná se teprve o šestý případ v historii evropské integrace, kdy členský stát podal přímo žalobu pro nesplnění povinnosti proti jinému státu.
2 This is only the sixth time in the history of European integration that one Member State has initiated an action for failure to fulfil obligations directly against another Member State.
Jedná se totiž o hospodářské odvětví s vysokým potenciálem, jehož dnešní celosvětová produkce se odhaduje na 1,3 bilionu eur a mohla by se do roku 2030 více než zdvojnásobit.
This is a high-potential economic sector whose worldwide output is estimated at €1.3 trillion today and could more than double by 2030.
Jedná se totiž o objektivně poskytovaný příspěvek na základě právními předpisy vymezené situace, jehož cílem je zlepšení zdravotního stavu a životních podmínek osob vyžadujících péči a který má za účel především doplnění dávek zdravotního a nemocenského pojištění.
It is a benefit which is granted objectively on the basis of a legally defined position and is intended to improve the state of health and life of persons reliant on care, its essential purpose being to supplement sickness insurance benefits.
Jedná se totiž o společné úsilí na celoevropské, celostátní, regionální a místní úrovni, jakož i na úrovni hospodářských subjektů.
Preparing for the UK's withdrawal is a joint effort at EU, national, regional and local levels, as well as by economic operators.
Jedná se v jistém smyslu o zavedení přidané hodnoty programů „Interreg“ do všech programů politiky soudržnosti.
This is, in a way, the introduction of the added value of 'Interreg' programmes into all Cohesion Policy programmes.
Jedná se v jistém smyslu o zkoušku odpovědnosti.
In a way: a test of responsibility.
Jedná se v podstatě o vůbec první skutečnou zkoušku solidarity v dějinách Unie.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union
Jedná se vlastně o aktualizaci strategie biohospodářství z roku 2012.
It is an update to the 2012 Bioeconomy Strategy.
Jedná se vlastně o zneužívání dětí a násilí na ženách a dívkách, které zanechává závažné krátkodobé i dlouhodobé fyzické a psychické následky.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Jedná se vůbec o nejambicióznější dohodu o obchodu, jakou kdy EU vyjednala, a první dohodu tohoto druhu uzavřenou s asijskou zemí.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Jedná se vůbec o nejambicióznější obchodní dohodu, jakou kdy EU vyjednala, a první takovou dohodu uzavřenou s asijskou zemí.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Jedná se zde o obnovu mezigenerační solidarity.
It is a question of renewing the solidarity pact between generations.
Jedná se zde o prozkoumání toho, jak mohou účast a občanství působit ve prospěch integračního procesu a podporovat rozvoj společných ukazatelů a údajů, které by mohly členské státy dobrovolně používat za účelem hodnocení výsledků integračních politik.
These include exploring how participation and citizenship can foster the integration process and promoting the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
2 Jedná se zde o volný pohyb pracovníků a svobodu usazování.
2 In this case, the freedom of movement for workers and freedom of establishment.
Jedná se ze tří čtvrtin o koprodukce, kterých se zúčastnili producenti z 15 evropských zemí.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Jedná se zejména o:
These are notably:
Jedná se zejména o dva hlavní návrhy předložené na začátku tohoto roku – jeden z nich se týká oblasti DPH, jehož cílem je zjednodušení elektronické fakturace (18 miliard EUR), a druhý, který se týká práva obchodních společností, vyjímá mikrosubjekty z účetních závazků (7 miliard EUR).
This is particularly the case for two major proposals, made at the beginning of this year, one in the field of VAT aimed at facilitating e-invoicing (worth € 18 bn), the other in the field of company law, exempting micro-entities from accounting obligations (worth € 7 bn).
Jedná se zejména o Evropský orgán pro pracovní záležitosti, naši iniciativu týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem rodičů a pečujících osob, novou směrnici o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách a reformu pravidel pro koordinaci sociálního zabezpečení.
This concerns in particular the European Labour Authority, our initiative on work-life balance for parents and carers, the new Directive on transparent and predictable working conditions, and the reform of the rules on social security coordination.
[3] Jedná se zejména o konzultace s Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a sociálními partnery.
[3] In particular, consultations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Jedná se zejména o obavu spojenou s naší vnější konkurenceschopností ve vztahu ke zbytku světa.
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Jedná se zejména o oddíl zabývající se soudní nezávislostí, která je při posouzení dodržování zásad právního státu nejdůležitější.
It strengthens in particular the section on judicial independence, which is relevant for assessing the rule of law.
Jedná se zejména o tato opatření:
In particular, these include:
Jedná se zejména o tyto záležitosti: oblast působnosti uznání a minimální kritéria pro uznání; ukládání pokut uznaným subjektům; harmonizace předpisů uznaných subjektů a vzájemné uznávání osvědčení, která vydávají.
They concern in particular the following issues: scope of recognition and minimum recognition criteria; imposition of fines against recognised organisation; harmonisation of rules of recognised organisations and mutual recognition of certificates issued by them.
Jedná se zejména o zrušení doložky vykonatelnosti mezi členskými státy, které uplatňují harmonizované kolizní normy.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Jedná se zejména o Švýcarsko, Ruskou federaci, Ukrajinu a Arménii.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Jedná se zpravidla o malá zařízení, která společně v rámci systému EU ETS vytvářejí méně než 0,5 % emisí.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Jedná se zvláště o kritéria pro účtování správních poplatků, které mohou představovat překážky pro vstup na trh, neboť v neúměrné míře zatěžují malé operátory.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Jedná se 29% zvýšení ve stálých cenách roku 2018.
The increase is of 29% in constant prices of 2018.
Jedná se zároveň o jednu z hlavních otázek, kterými se nová legislativa zabývá.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
Jednáme nyní se sociálními partnery o způsobech, jakými mohou všichni přispívat a kumulovat práva.“
We are now consulting social partners on ways for everybody to contribute and build up rights."
jednán na konci roku 2004
Agreed end 2004
jednán na podzim 2006
Agreed autumn 2006
Jednání a dialog na tomto základu nijak neospravedlňují stávající stav v Gruzii ani postup Ruska odporující našim hodnotám a zásadám.
Negotiation and dialogue on bases such as these in no way legitimise the status quo in Georgia, or Russian action contrary to our values and principles.
jednání a finalizace dohody navazující na dohodu o partnerství a spolupráci s Ruskem týkající se zejména energetických otázek[2];
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues [2];
Jednání bude možno sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to v pondělí 8. října od 16:00, v úterý 9. října od 15:00 a ve středu 10. října od 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.