natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (dokument 9311/10 ).
The Council adopted a decision appointing members and alternate members to the management board of the European Institute for Gender Equality (doc.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí o jmenování členů Výboru Euratomu pro vědu a techniku na období pěti let (dokumenty 15047/2/2007 + 16067/07 ADD1).
The Council adopted a decision appointing the members of the Euratom scientific and technical committee (STC) for a period of five years (15047/2/2007 + 16067/07 ADD1).
Rada přijala rozhodnutí o jmenování členů Výboru regionů:
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Rada přijala rozhodnutí o jmenování členů Účetního dvora:
The Council adopted a Decision appointing members of the Court of Auditors:
Rada přijala rozhodnutí o mandátech zvláštních zástupců EU:
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Rada přijala rozhodnutí o mobilizaci prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve prospěch Itálie v souhrnné výši 35,2 milionu EUR ( dokument 13881/08 ).
The Council adopted a decision concerning the mobilisation of the European globalisation adjustment fund in favour of Italy, for a total amount of EUR 35,2 million ( 13881/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o mobilizaci prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve prospěch Španělska v souhrnné výši 3,38 milionu EUR ( 8118/09 ).
The Council adopted a decision on the mobilisation of the European globalisation adjustment fund in favour of Spain, for EUR 3.38 million ( 8118/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o mobilizaci prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 12 780 000 EUR, jež má napomoci kompenzaci škod, které na Martiniku a Guadeloupe způsobil hurikán „Dean“ v srpnu roku 2007 (13097/08).
The Council adopted a Decision to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000, in order to help compensate for the damage caused to Martinique and Guadeloupe by hurricane "Dean" in August 2007 (13097/08).
Rada přijala rozhodnutí o nezařazení metamu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS na základě kompromisu předsednictví, jenž Komise potvrdila.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rada přijala rozhodnutí o nových směrech politik zaměstnanosti členských států (dokumenty 14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1 ).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o návrhu opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu EU na rok 2008 (dokument 11384/08).
The Council adopted a Decision establishing preliminary draft amending budget No 5 to the EU's general budget for 2008 (11384/08).
Rada přijala rozhodnutí o obnovení dohody mezi EU a Ruskem o vědeckotechnické spolupráci na dobu dalších pěti let ( 6691/09 ).
The Council adopted a decision approving the renewal of the EU/Russia cooperation agreement on science and technology for an additional period of five years ( 6691/09)
Rada přijala rozhodnutí o obnovení zmocnění Komise k účasti na závěrečných fázích jednání o mezinárodních pravidlech a postupech v oblasti odpovědnosti a náhrad škod vzniklých v důsledku přeshraničního pohybu živých modifikovaných organismů.
The Council adopted a Decision renewing the Commission's authorisation to participate in the final stages of negotiations on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Rada přijala rozhodnutí o odkladu lhůty pro provedení směrnice 2004/40/ES o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (3611/08).
The Council adopted a decision postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (3611/08).
Rada přijala rozhodnutí o odtajnění některých částí příručky SIRENE přijaté výkonným výborem zřízeným Schengenskou úmluvou z roku 1990 (dokument 9952/07).
The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention (9952/07).
Rada přijala rozhodnutí o odtajnění přílohy 4 příručky SIRENE (dokument 9481/08).
The Council adopted a decision on declassifying Annex 4 of the Sirene Manual (9481/08).
Rada přijala rozhodnutí (5534 /10 ) o omezujících opatřeních vůči Eritreji v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (UNSCR) 1907 (2009).
The Council adopted a decision ( 5534/10 ) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Rada přijala rozhodnutí o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska a nařízení o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Rada přijala rozhodnutí o omezujících opatřeních (zákaz udělování víz) vůči vedení Podněsterské oblasti ( 13623/10 ) .
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership ( 13623/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o opatřeních pro spolupráci mezi úřady pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo z majetku v souvislosti s trestnou činností
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (6262/07).
Rada přijala rozhodnutí o podepsání dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi EU a Norskem a o jejím prozatímním uplatňování.
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Rada přijala rozhodnutí o podmínkách hospodářské politiky, které mají umožnit uvolnění čtvrté splátky finanční pomoci Irsku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace.
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Rada přijala rozhodnutí o podmínkách pro sjednání měnové dohody s Francouzskou republikou jednající ve prospěch svého zámořského společenství Svatý Bartoloměj.
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Rada přijala rozhodnutí o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené evropským globálním družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo ( 40/11 + 14697/11 ADD 1 ), a to na základě schválení návrhu právního aktu Evropským parlamentem.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1 ), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním používání protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie (dokument 9483/11 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dohody o účasti Bulharska a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru v návaznosti na přistoupení těchto zemí k EU dne 1. ledna 2007 (10834/1/07 a 10833/1/07).
The Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007 (10834/1/07 and 10833/1/07).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů s Ruskem o dohodnutých zásadách modernizace stávajícího systému využívání transsibiřských tras a o zřízení vyrovnávacího mechanismu členskými státy.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci s Kazachstánem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v lednu roku 2007.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění protokolu k dohodě o přidružení mezi EU a Chile s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení mezi EU a Izraelem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie (17237/10 ).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( 17237/ 10 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění prozatímní dohody o hospodářském partnerství se střední Afrikou (dokument 12122/1/08 ).
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a stepping stone Economic Partnership Agreement signature with Central Africa (12122/1/08).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohod s Austrálií a Nepálem o leteckých službách.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services with Australia and Nepal.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody mezi EU a Běloruskem o obchodu s textilními výrobky, kterým se do 31. prosince 2008 prodlužuje platnost stávající dohody, přičemž se upravuje řada množstevních limitů.
The Council adopted a Decision authorising the signing and the provisional application of an Agreement between the EU and Belarus on trade in textile products, extending until 31 December 2008 the existing Agreement with a number of adjustments of quantitative limits.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí.
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 ze strany Evropského společenství (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU v lednu 2007 (dokumenty 15834/07+ 15834/07 COR 8 +15834/07 COR 9).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreeement with Croatia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení s Jordánskem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu roku 2007 (9372/08, 9373/08).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Jordan to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007 (9372/08, 9373/08).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k evropsko-středomořské dohodě s Alžírskem s ohledem na přistoupení deseti nových členských států k EU v květnu roku 2004 (7335/07, 7812/1/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě s Libanonem, s ohledem na přistoupení deseti členských států k Evropské unii v květnu roku 2004 (dokumenty 11299/07, 11300/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in order to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004 (11299/07, 11300/07).
Rada přijala rozhodnutí (9913/10 ) o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu, kterým se mění dohoda o letecké dopravě mezi EU a USA (dohoda o „otevřeném nebi“), která byla podepsána v roce 2007 a prozatímně se uplatňuje od roku 2008.
The Council adopted a decision (9913/10 ) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu, kterým se mění dohoda o „otevřeném nebi“ mezi EU a USA .
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
Rada přijala rozhodnutí (7778/10 ) o podpisu a prozatímním uplatňování těchto dvou dohod o obchodu s banány:
The Council adopted a decision (7778/10 ) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a uzavření dobrovolné dohody o partnerství s Ghanou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a uzavření Dohody mezi EU a Republikou Mali o postavení vojenské mise EU s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a uzavření dohody mezi Evropskou unií a Černou Horou o rámci pro účast Černé Hory na operacích Evropské unie pro řešení krizí.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu a uzavření protokolu, kterým se mění dohoda s Čínou o námořní dopravě, aby se zohlednilo přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu roku 2007.
The Council adopted a Decision concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport with China, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dobrovolné dohody o partnerství mezi EU a Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) (12795/1 0 + 13187/10 ).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dobrovolné dohody o partnerství mezi EU a Kongem o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví s dřevařskými výrobky do Evropské unie (FLEGT) ( 7256/10 ).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním jménem Evropského společenství (dokument 16538/08 ) .
The Council adopted a Decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( 16538/08).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu ( 16900/12 + 16913/12 ).
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas ( 16900/12 + 16913/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (10093/11) , která nahradí dohodu, jež se prozatímně uplatňuje od roku 2008.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11 ), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropskou Unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie ( dokument 14202/12 ) na recipročním základě a pro zamýšlený pobyt, který během 180 dní nepřesáhne 90 dní (dokument 14203/12 ) .
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union ( 14202/12 ), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12 ) .
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménií o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (rybolovu NNN) jménem Evropského společenství, přičemž Polsko se zdrželo hlasování , s cílem zajistit tak dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání živých mořských zdrojů a mořských ekosystémů, jakož i obživu rybářů provádějících zákonný rybolov( 15904/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen ( 15904/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody s Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (dokumenty 9736/11 , 9738/11 ) a žádá o souhlas Evropského parlamentu.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11 , 9738/11 ) and requesting the consent of the European Parliament.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody s Jihoafrickou republikou, kterou se mění dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (7437/08).
The Council adopted a decision on the signing of an agreement with South Africa amending the agreement on trade, development and cooperation (7437/08).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody se Spojenými státy o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (dohoda PNR z roku 2007) (11596/07 a 11595/07).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the United States department of homeland security of passenger name record data (2007 PNR Agreement) (11596/07 and 11595/07).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody se Švýcarskem o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění stávající dohoda (16196/10 + 16199/10 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods, amending an existing agreement (16196/10 + 16199/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem.
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rada přijala rozhodnutí o podpisu Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem jménem Unie ( 16275/11 ).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access ( 16275/11 ) .