natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2002 Komise povolila výjimku podobnému systému navrhovanému společností Visa (viz IP/02/1138) poté, co Visa navrhla zásadní reformy v oblasti svých mnohostranných mezibankovních poplatků.
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see IP/02/1138) after Visa offered substantial reforms to its MIF.
V roce 2016 Komise pořádala kolokvium EU o základních právech a úloze sdělovacích prostředků při prosazování demokracie, základních práv a právního státu.
The Commission organised the 2016 EU Colloquium on Fundamental Rights on the role of media in upholding democracy, fundamental rights and the rule of law.
V roce 2010 Komise předložila pozměněný návrh na stejné téma, který byl dvakrát projednán v září roku 2010 a poté v září roku 2011 ( 13900/1/11 ).
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject which was discussed twice in September 2010 and September 2011 (13900/1/11 ).
V roce 2017 Komise předloží legislativní návrhy, které obnoví zásadu vyměřování DPH z přeshraničního obchodu v rámci EU.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
V roce 2011 Komise předloží nové návrhy evropské páteřní „multimodální“ sítě (zveřejní pokyny, mapy a návrhy financování transevropské sítě TEN-T).
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
V roce 2011 Komise předloží podrobné návrhy týkající se provádění této posílené spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany, včetně požadavků na překlad.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
V roce 2018 Komise předloží podrobný právní návrh na změnu směrnice o DPH, který bude obsahovat technické podrobnosti, aby by mohl být konečný režim DPH navržený dnes bez problémů implementován.
The Commission will follow this initiative in 2018 with a detailed legal proposal to amend the so-called 'VAT Directive' at technical level so that the definitive VAT regime proposed today can be smoothly implemented.
V roce 2016 Komise předloží zprávu o provádění záruk pro mladé lidí a o fungování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí;
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
V roce 2015 Komise představila rozsáhlý Evropský program pro migraci.
In 2015, the Commission presented a broad European Agenda on Migration.
V roce 2002 Komise představila sdělení o strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury (IP/02/1340).
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (IP/02/1340).
V roce 2012 Komise přijala balíček obsahující řadu opatření ke zlepšení přístupu k vědeckým informacím v Evropě, včetně doporučení o přístupu k vědeckým informacím, které vznikají s pomocí veřejných prostředků, a o jejich uchovávání.
In 2012, the Commission adopted a policy package containing a series of measures to improve access to scientific information in Europe, including the Recommendation on access to and preservation of scientific information that resulted from public funding.
V roce 2007 Komise přijala do zaměstnání ve všech kategoriích pracovníků více žen než mužů.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
V roce 2010 Komise přijala opatření zajišťující všem občanům EU právo pohybovat se a usadit se v jiné zemi EU a právo nebýt diskriminováni.
In 2010, the Commission took action to ensure the right for all EU citizens to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
V roce 2008 Komise přijala regulační opatření, aby umožnila bezpečný provoz mobilních komunikačních systémů na palubách letadel v celé EU a vytvořila pro společnosti podmínky k nabízení těchto služeb na letech, které často překračují více hranic.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
V roce 2007 Komise přijala sdělení, v němž požadovala zesílené úsilí při začleňování občanů do informační společnosti („e-inclusion“), které zahrnovalo také otázku přístupnosti elektronických technologií (IP/07/1804).
In 2007 the Commission adopted a Communication urging renewed efforts to boost "e-Inclusion", including efforts towards "e-accessibility" (IP/07/1804).
V roce 2015 Komise rovněž zahájí práci na analýze a posouzení dopadu vnitrostátních cílů snižování emisí v odvětvích mimo ETS včetně vylepšených mechanismů flexibility v těchto odvětvích a zahrnutí využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce na rok 2030, přičemž záměrem je předložit legislativní návrh nebo návrhy začátkem roku 2016.
The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.
V roce 2008 Komise rovněž zveřejní výsledky tříleté studie (EMARS), která obsahuje analýzu osvědčených postupů dozoru nad trhem v 15 členských státech.
In 2008, the Commission will also publish the results of a 3 year study (EMARS) analysing best practices in market surveillance in 15 Member States.
V roce 2006 Komise rozhodla ve věci 7 kartelů a uložila přitom 41 podnikům pokuty v celkové výši 1 846 milionů EUR.
In 2006 the Commission adopted decisions against 7 cartels, fining 41 undertakings a total of €1 846 million.
V roce 2004 Komise schválila svůj „Čtvrtý akční program o rovných příležitostech pro ženy a muže (2004–2008)”, který navrhuje různá opatření:
In 2004, the Commission adopted its "Fourth action programme for equal opportunities for women and men (2004–08)" which proposed various measures:
V roce 2008 Komise také uložila společnosti Microsoft druhé penále ve výši 899 milionů EUR za nedodržení rozhodnutí Komise z roku 2004, kterým byla tato společnost vyzvána, aby za přijatelných podmínek sdílela se svými konkurenty základní informace o interoperabilitě (viz tiskové zprávy IP/08/318 a MEMO/08/125 ).
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
V roce 2011 Komise uspořádala podobnou veřejnou konzultaci v oblasti správy a řízení společností (viz IP/11/404 ).
In 2011, the Commission issued a similar public consultation in the field of corporate governance (see IP/11/404 ).
V roce 2009 Komise v této oblasti zjistila v polské legislativě řadu nedostatků a zahájila řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
V roce 2016 Komise ve spolupráci s ECB vyhodnotí celkovou účinnost tohoto rámce.
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
V roce 2001 Komise ve svém akčním plánu pro biologickou rozmanitost rybolovu začala zkoumat dopad zavádění nepůvodních druhů na okolní prostředí.
In 2001, in its Biodiversity Action Plan for Fisheries, the Commission undertook to examine the impact of the introduction of non-indigenous species on the wider environment.
V roce 2014 Komise vydala také doporučení o restrukturalizaci a druhé šanci.
In 2014, the Commission has also issued a Recommendation on restructuring and second chance.
V roce 2011 Komise vyjádřila znepokojení ohledně nezávislosti maďarského orgánu pro ochranu údajů a ohledně opatření týkajících se věku odchodu do důchodu pro soudce, státní zástupce a veřejné notáře .
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries .
V roce 2009 Komise vytvořila databázi CHAP k podávání a řešení stížností a žádostí o informace týkající se uplatňování práva EU v členských státech.
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
V roce 2010 Komise věnovala na práci nejefektivnějších aktérů působícíc h v humanitární oblasti 1,115 miliardy EUR.
In 2010, the Commission funded the activities of the world's most efficient humanitarian aid operators with €1.115 billion.
V roce 2015 Komise zahájila iniciativu „rozpočet EU zaměřený na výsledky“ s cílem zajistit, aby byly zdroje EU řádně využívány ve prospěch občanů a aby projekty financované EU vykazovaly jasné přínosy a efektivitu nákladů.
In 2015 it launched the ‘EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
V roce 2007 Komise zahájila souhrnný akční program v zájmu snížení administrativní zátěže, v němž bylo určeno několik možných opatření v oblasti společné zemědělské politiky a bezpečnosti potravin a zdraví zvířat.
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
V roce 2006 Komise zahájila strategii týkající se práv dítěte s cílem zajistit, aby politiky EU podporovaly dětská práva.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
V roce 2009 Komise zahájila řadu iniciativ s cílem zajistit, aby ochrana soukromí odpovídala vývoji technologií:
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
V roce 2008 Komise zahájila řízení o porušení Smlouvy proti Slovinsku, které nabízelo pouze pololetní dálniční známky.
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
V roce 2000 Komise zahájila široké antitrustové šetření v tomto odvětví se zaměřením na úroveň maloobchodních a velkoobchodních cen za roaming v Evropě, a to na základě obav, že jsou přemrštěné.
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
V roce 2011 Komise zahájí hlavní program výzkumu veřejného sektoru a sociálních inovací a pilotní srovnávací přehled inovací v evropském veřejném sektoru.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
V roce 2016 Komise zahájí komplexní politickou diskuzi o dalším rozvoji operační spolupráce na vnějších hranicích.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
V roce 2011 Komise zveřejnila bílou knihu o dopravě , v níž se stanoví dva konkrétní cíle týkající se městské mobility, a to 1) do roku 2050 postupně přestat v městském prostředí používat konvenčně poháněná vozidla a 2) do roku 2030 dosáhnout ve velkých městských centrech městské logistiky prakticky bez emisí CO2 .
In 2011, the Commission published the Transport White Paper which sets two specific goals for urban mobility i.e. (1) phasing out the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas by 2050 and (2) achieving essentially CO2 -free city logistics in major urban centres by 2030.
V roce 2009 Komise zveřejnila druhou zprávu o vnitrostátních strategiích v oblasti koexistence geneticky modifikovaných plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
V roce 2002 Komisi oznámily obchodní dohodu uzavřenou na období pěti let, po které se Alrosa zavázala dodávat De Beers surové diamanty ve výši 800 milionů USD za rok.
In 2002, they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of USD 800 million a year.
V roce 2011 koordinoval EFSA vědecké šetření ohniska Shiga toxin produkujících Escherichia coli (STEC) v Německu a ve Francii, díky němuž byl zjištěn pravděpodobný zdroj kontaminace a které umožnilo subjektům EU odpovědným za řízení rizik přijmout opatření na ochranu spotřebitelů.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
V roce 2018, který je Evropským rokem kulturního dědictví, mají cestovatelé možnost zúčastnit se řady akcí, které se po celé Evropě v konají v rámci oslav společného kulturního dědictví.
This year – the European Year of Cultural Heritage – those travelling have also had the chance to participate in the many events taking place in celebration of Europe's cultural heritage.
V roce 2015 kvóty zaniknou.
Quotas will disappear from 2015.
V roce 2007 Litva, Polsko, Lotyšsko a Maďarsko tato vhodná opatření přijaly.
In 2007, Lithuania, Poland, Latvia and Hungary accepted those appropriate measures.
V roce 2004 M.J. Hinek prokázal, že pokud se používá velmi velký dešifrovací exponent, systém RSA je možno úspěšně napadnout.
In 2004 Hinek proved that if a very large decryption exponent is used, the RSA system can be successfully attacked.
V roce 2017 mnohem více žen než kdykoli předtím pracuje, dosahuje vysokoškolského vzdělání a je aktivních v politice nebo zaujímá vrcholná místa ve vedení evropských podniků.
In 2017, there are more women in work, more women graduating from universities, and more women active in politics or in top positions at European companies than ever before.
V roce 2009 mohly za určitých podmínek přistoupit Ukrajina a Moldavsko k Smlouvě o Energetickém společenství a Gruzie se stala pozorovatelem.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty, and Georgia became an observer.
V roce 2007 mohly členské státy zavést více než 1 100 opatření podpory bez předchozího oznámení Komisi.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1100 aid measures without prior notification to the Commission.
V roce 1996 muselo Rakousko změnit plánovaný systém dálničních známek poté, co Evropská komise konstatovala, že možnost zakoupit si pouze roční známku by diskriminovala zahraniční motoristy.
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
V roce 2016 musí Evropská unie znásobit své úsilí v těchto oblastech:
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
V roce 2014 má ekonomická činnost podle prognóz narůst v EU o 1,4 % a v eurozóně o 1,2 %.
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
V roce 2013 má schodek státních rozpočtů celkem klesnout na –3,4 % v EU a –2,9 % v eurozóně.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
V roce 2016 měla evropská ekonomika založená na datech hodnotu 300 miliard EUR.
The value of the European data economy was €300 billion in 2016.
V roce 2012 měla Čína nadbytečnou výrobní kapacitu, která činila téměř dvojnásobek celkové poptávky EU.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
V roce 2012 mělo dokončené terciární vzdělání 35,8 % obyvatel EU ve věku 30–34 let, přičemž v roce 2011 to bylo 34,6 %.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
V roce 2015 mělo 71 % evropských domácností (ale pouze 28 % ve venkovských oblastech) přístup k rychlému pevnému internetovému připojení (rychlost stahování nejméně 30 Mb/s), a pokud jde o pokrytí mobilními sítěmi 4G, činil průměr v EU 86 % (pouze 36 % ve venkovských oblastech) (zdroj).
In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a fast fixed internet connection (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% (source).
V roce 2016 mělo 33,9 % lidí ve věku 30–34 let, kteří žijí v EU, ale narodili se mimo ni, nízkou kvalifikaci (dosáhli maximálně nižšího středního vzdělání); u jejich vrstevníků narozených v EU se to týkalo jen 14,8 %.
In 2016, as many as 33.9% of people aged 30-34 living in the EU but born outside it were low skilled (having achieved lower secondary education or below), compared to only 14.8% of their peers born in the EU.
V roce 2016 mělo v EU celkem 33 % žen dokončené vysokoškolské vzdělání, zatímco u mužů to bylo 29 %.
In 2016, 33% of women in the EU had completed tertiary education, compared to 29% of men.
V roce 2006 mělo z tohoto potravinového programu užitek více než 13 milionů občanů EU.
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
V roce 2011 měly přístup k internetu téměř tři čtvrtiny (73 %) evropských domácností a v roce 2010 více než jedna třetina občanů EU (36 %) prováděla na internetu bankovní operace.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
V roce 2012 na podporu výzkumu vyčlení Evropská unie 7 miliard EUR.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
V roce 2009 na silnicích EU zemřelo více než 35 000 lidí, což odpovídá počtu obyvatel středně velkého města.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium-sized town.
V roce 2009 na silnicích Evropské unie zemřelo více než 35 000 lidí, což odpovídá počtu obyvatel středně velkého města.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
V roce 2015 na základě návrhu Evropské komise Evropský parlament a Rada dohodly úplné zrušení roamingových poplatků pro lidi, kteří pravidelně cestují po území EU.
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
V roce 2006 nabyla účinku nová směrnice o vodách ke koupání 3 , jež aktualizuje ustanovení o parametrech a sledování podle posledních vědeckých poznatků.
In 2006 a new Bathing Water Directive3 took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
V roce 2008 nabídly státy světa znovuusídlení zhruba 65 000 uprchlíků.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
V roce 2014 nabídne Galileo tři služby : otevřenou službu (zdarma), veřejnou regulovanou službu (zajišťuje, že klíčové služby, jako jsou policie nebo rychlá pomoc, budou fungovat i v případě krize) a pátrací a záchrannou službu (v naléhavých případech, například když se námořník ztratí na moři).
In 2014 Galileo will offer three services : the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
V roce 2014 nakupovala online zhruba polovina spotřebitelů v EU.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
V roce 2008 např. EU věnovala rozvojovým zemím formou oficiální rozvojové pomoci částku 5,1 miliardy USD na zmírnění změny klimatu, čili 60 % z celkové částky určené pro tuto pomoc.
In 2008, for example, the EU delivered US$ 5.1 billion for climate mitigation in developing countries through its ODA, or 60% of global ODA provided for this purpose.
V roce 2016 navrhla Komise nová pravidla na posílení elektronického obchodování zaměřená na řešení problému zeměpisného blokování, zajištění cenově dostupnějšího a efektivnějšího přeshraničního doručování balíků a posílení důvěry spotřebitelů lepší ochranou a prosazováním pravidel.
In 2016, the Commission proposed new rulesto boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
V roce 2007 navrhla Komise opatření, která usnadní mobilním operátorům v Evropě nabízet a vyvíjet inovativní bezdrátové technologie ( IP/07/1170 ).
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies ( IP/07/1170 ).
V roce 2013 navrhla Komise reformu Eurojustu s cílem zlepšit jeho celkové fungování a umožnit jeho kolegiu a národním členům soustředit se na jejich provozní úkoly, tj. na koordinaci a podporu spolupráce mezi vnitrostátními soudními orgány v boji proti přeshraniční trestné činnosti.
In 2013, the Commission proposed a reform of Eurojust with the aim of further improving its overall functioning and to enable its College and National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against cross-border crime.
V roce 2014 navrhla Komise ve svém sdělení „Na cestě k prosperující ekonomice založené na datech“ opatření, jež mají urychlit přechod k ekonomice založené na datech, a zejména vytvořit celounijní ekosystém údajů a podpořit inovace podložené daty.
In 2014, in the Communication on "Towards a thriving data-driven economy", the Commission proposed measures to accelerate the transition towards a data-driven economy, in particular to develop a EU-wide data ecosystem and promote data-driven innovation.
V roce 2011 navrhne Evropská komise doporučení Rady týkající se podrobné celoevropské strategie pro řešení problematiky předčasného ukončování školní docházky.
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
V roce 2012 navrhne Evropská komise rámec Evropského výzkumného prostoru v souladu se závazkem, který učinila ve sdělení o vytvoření Unie inovací (KOM (2010) 546).
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
v roce 2010 navrhne přísnější zákony na potírání kybernetických útoků na informační systémy a do roku 2013 připraví odpovídající pravidla o soudní příslušnosti v kyberprostoru na evropské a mezinárodní úrovni.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
V roce 2010 navíc ještě nebylo zahájeno dodatečné financování Východního partnerství.
And not all of the additional EaP funding has come on stream yet in 2010.
V roce 2015 navštívilo EU více než 50 milionů cizinců z mimounijních zemí, a počet osob, které překročily vnější hranice schengenského prostoru, tak převýšil 200 milionů.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
V roce 2011 navštívilo veřejný rejstřík dokumentů Rady 557 391 jednotlivých návštěvníků.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.