natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden z nich přezkouší technologii předehřívání s „uzavřenou smyčkou", která je ekologičtější než technika předehřívání za použití horké vody, která se při výrobě výrobků z brambor běžně používá.
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
Jeden z nich slouží k prověření technické a environmentální účinnosti nového anorganického pojiva používaného pro odlévání hliníkových bloků motoru.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Jeden z nich ukáže novou technologii úpravy, při které se přeměňuje formaldehyd, látka používaná při výrobě lepidla, dřevěných výrobků, konzervačních látek atd., v netoxické cukry.
One will showcase a new processing technology by which formaldehyde, used in the manufacture of glues, wood products, preservatives, etc, is converted into non-toxic sugars.
Jeden z nich usiluje o to, aby byl zvýšen podíl recyklace smíšených plastů, kaučuku a nápojových krabic tím, že budou navrženy nové výrobky pro použití na stavbu silnic.
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Jeden z nich vypracuje integrovaný model řízení pro nakládání s kapalným odpadem z průmyslu galvanického pokovování.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
Jeden z nich vyvine prototyp za účelem demonstrace nové ekologické metody pro úpravu odpadních vod.
One will develop a prototype to demonstrate a new eco-friendly method for treating wastewater.
Jeden z nich zkoumá se zvláštním přihlédnutím k venkovským oblastem, jaké jsou možnosti recyklace odpadu z elektrických a elektronických zařízení v souladu s právními předpisy EU[2].
One examines recycling opportunities for waste from electrical and electronic equipment, in line with EU legislation[2], with a particular emphasis on rural areas.
Jeden z nástrojů, který je skutečně cenný, je investiční nástroj sousedství, a to minimálně ze tří důvodů:
One tool that has proven of particular worth is the Neighbourhood Investment Facility (NIF), for at least three reasons:
Jeden z návrhů, jehož cílem je podpořit růst a zaměstnanost, se týká strukturálních reforem a jejich podpory prostřednictvím ujednání smluvní povahy.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Jeden z 50 návrhů obsažený v Aktu o jednotném trhu přijatém v říjnu roku 2010 se vztahuje k vytvoření kontaktní elektronické sítě pro evropské správní orgány rozšířením informačního systému o vnitřním trhu.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Jeden z projektů se týká šesti lokalit o celkové rozloze 720 hektarů, jež se nacházejí podél dunajského koridoru a na jihozápadě země a pokrývá je většinou travnatý porost.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Jeden z pěti dospělých v Evropě má nízkou úroveň dovedností v oblasti čtení, psaní a počítání a dokonce ani univerzitní diplom není zárukou, že jeho držitel má stejné dovednosti jako absolvent téhož oboru v jiné zemi, vyplynulo z prvního komplexního mezinárodního průzkum dovedností dospělých, který dnes zveřejnila organizace OECD a Evropská komise.
One in five adults in Europe have low literacy and numeracy skills, and even a university degree in the same subject is no guarantee of the same level of skills in different countries, according to the first comprehensive international Survey of Adult Skills published today by the OECD and European Commission.
Jeden z pěti obyvatel EU ve věku 15 let a stejná část dospělých má problémy se čtením.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Jeden z pěti respondentů považuje změnu klimatu za jediný nejzávažnější problém.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Jeden z příkladů boje Evropské unie proti n ezákonné těžbě dřeva je uveden v akčním plánu pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví z roku 2003 (neboli FLEGT).
One of t he European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Jeden z těchto závazků byl nyní splněn, protože byl zřízen centrální registr úvěrů.
One of these commitments has now been fulfilled, with the establishment of a central credit registry.
Jeden z velmi významných a specifických způsobů, jimiž může Unie pomáhat členských zemím v oblasti zdravotního postižení, představují již zmíněné strukturální fondy.
One very important and specific way in which Europe can help Member States in their disability activities is by means of the structural funds.
Jeden z vnitřních výukových sálů reprodukuje podmínky letiště a je vybaven bezpečnostním rámem pro kontrolu osob i pásem s rentgenovým zařízením pro kontrolu zavazadel.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
Jeden z vítězů získá také cenu publika.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Jeden z významných aspektů se týká dvou rozdílných druhů nebezpečného ultrafialového záření.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Jeden z šesti Evropanů si není příliš nebo vůbec jistý, zda nepřijde o své zaměstnání
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Jeden z šesti mladých Evropanů ukončuje školní docházku předčasně a 4,6 milionů mladých lidí ve věku 15–24 let nemá práci.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Jeden ze skautů tísňovou linku 112 znal a kontaktoval.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Jeden ze skautů upadl do šoku z podchlazení, ale díky včasnému zásahu byl zachráněn.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Jeden ze tří Evropanů nemohl minulý rok čerpat pracovní volno z rodinných důvodů a pouze čtyři muži z deseti využili (nebo měli v úmyslu využít) rodičovskou dovolenou.
One in three Europeans was not able to take any family leave last year, and only four in ten men took (or intend to take) parental leave.
„Jeden ze tří uživatelů internetu v Evropské unii si rezervuje cestu a ubytování online.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
Jeden ze čtyř měsíců nebude možné převést na druhého rodiče;
One of the four months shall be non-transferrable between the parents;
Jeden ze čtyř respondentů se domnívá, že rychlost stahování/nahrávání jejich internetového připojení neodpovídá podmínkám, které podepsali ve smlouvě (což je problém, kterým se zabývá i sdělení Komise o neutralitě sítí – viz IP/11/486 ), a jeden ze tří uvedl, že už zažil úplný výpadek připojení.
One in four respondents considered that their internet download/upload speeds do not match the conditions of the contract they signed (a problem also identified in the Commission's net neutrality Communication – see IP/11/486 ) and one in three said they have experienced connection breakdowns.
Jeden členský stát požadoval, aby se na základě této zprávy pokračovalo v práci, ale další členské státy připomněly, že je nutné zajistit, aby nevznikala další zátěž a nedocházelo k porušování hospodářské soutěže ve vztahu ke třetím zemím.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Jeden členský stát se zatím zdržuje hlasování s výhradou výsledné podoby finanční části.
One member state abstained for the time being, pending the outcome on the financial part.
Jeden členský stát vyjádřil znepokojení nad důsledky pro evropskou jazykovou rozmanitost, zejména v případě menších zemí.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Jeden členský stát však nebyl s to navrhované znění přijmout.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Jedenadvacet Evropských turistických destinací nejvyšší kvality (EDEN) v oblasti „Cestovní ruch a obnova hmotného dědictví“
The twenty-one European Destinations of Excellence (EDEN) in ‘Tourism and Regeneration of Physical Sites’
Jedenác ti členským státům, které projevily zájem, by mělo být povoleno aplikovat prostřednictvím posílené spolupráce unijní daň z finančních transakcí, neboť všechny právní podmínky pro tento krok byly splněny.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Jedenáct nových členů Evropské komise
Eleven new Members of the European Commission
Jedenáct vítězných autorů vybraly národní poroty v Belgii, na Kypru, v Dánsku, Estonsku, Finsku, Německu, Lucembursku, Rumunsku, Slovinsku, Španělsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jedenáct z nich má solidní ekonomické a finanční zkušenosti a osm rozsáhlé zkušenosti z oblasti vnějších vztahů.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Jedenáct zemí EU je však do svého vnitrostátního práva netransponovalo.
However, 11 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Jedenáct zemí patřících do partnerství Severní dimenze pro dopravu a logistiku (NDPTL) dnes schválilo vytvoření sekretariátu pro toto partnerství v rámci konference dní TEN-T, která se koná v Zaragoze ve Španělsku.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Jedenáct členských států, které tuto směrnici neprovedly správně, dnes obdrželo „odůvodněná stanoviska“.
Today 11 Member States that have not implemented the Directive correctly received 'reasoned opinions'.
Jedenáct členských států požádalo o předložení tohoto návrhu a nyní mohou přistoupit k zavedení daně z finančních transakcí v rámci posílené spolupráce.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Jedenáct členských států v letech 2011 a 2012 mezeru DPH snížilo, u 15 je patrný její nárůst.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
Jedenáct členských států zaznamenalo nárůst počtu těchto řízení.
11 Member States have recorded an increase of their cases.
Jedenáctá zpráva o bezpečnostní unii se rovněž zabývá dalšími kroky v oblasti boje proti radikalizaci ve virtuálním i reálném světě.
The 11th Security Union Report is also looking at the next steps on countering radicalisation online and offline.
Jedenáctá zpráva o pokroku směrem k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Eleventh Progress report towards an effective and genuine Security Union
Jedenáctý ročník „OPEN DAYS – Evropského týdne regionů a měst“ se uskuteční v Bruselu ve dnech 7.–10. října.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Jedinečná povaha služeb v oblasti dodávek vody ahygienické infrastruktury při uspokojování základních potřeb obyvatelstva je rovněž trvale uznávána v právních předpisech EU.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Jedinečná příležitost
A window of opportunity
Jedinečné postavení a zvláštní situaci irského ostrova uznává rovněž usnesení Evropského parlamentu z dubna 2017.
The European Parliament Resolution of April 2017 also recognises the unique position and special circumstances of the island of Ireland.
Jedinečný systém získávání energie se používá k rozpouštění čokolády.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Jedinou možností, jak krizi překonat, je soustavně usilovat o řešení jejích základních příčin – a v tomto ohledu panovala u jednacího stolu obecná shoda.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Jedinou možností, jak se odchýlit od těchto pravidel, je využití ustanovení o výjimce, které, jak Soudní dvůr zdůraznil, lze použít pouze za velmi výjimečných okolností, kdy by s použitím uvedené metody nebylo odměňování úředníků upraveno dostatečně rychle.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Jedinou možnou cestou k úspěchu je zapojit do řešení tohoto problému muže, ženy, nevládní organizace, sociální partnery a jednotlivé vlády, a to na všech úrovních.“
The only way to succeed is by getting men and women, NGOs, social partners and governments on board to tackle the problem at all levels".
Jedinou oblastí, kde se podmínky zhoršily, je „přístup k financování“.
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Jedinou oblastí, u níž nebyla zjištěna významná (materiální) míra chyb, jsou správní výdaje.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Jedinou trvalou konkurenční výhodou Evropy je její lidský kapitál.
Human capital is Europe's only durable competitive advantage.
Jedinou výjimkou je odvětví obchodu, kde se zaměstnanost malých a středních podniků zvyšovala o 0,7 % ročně v porovnání s 2,2 % u velkých podniků.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Jedinou výjimkou je (poměrně teoretický) případ, kdy Rada příslušné znění odmítne.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Jedinou výjimkou je případ, kdy Rada znění zamítne; v tomto případě může Evropský parlament rozpočet přijmout potvrzením svých změn většinou hlasů všech svých členů a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Jedinou výjimku umožňující prodloužení referenčního období na 12 měsíců představuje případ, kdy se na tom dotčení pracovníci společně dohodli formou kolektivní smlouvy.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Jedinou zemí, která se alespoň blíží rovnoměrnému zastoupení žen a mužů, je Norsko, kde jsou představenstva největších společností kótovaných na burze tvořena ze 42 % ženami a z 58 % muži – což je ovšem výsledek zákonem určené kvóty.
Norway stands out as the only country with anything approaching gender balance: 42% women and 58% men on the boards of the largest listed companies – a result of a legal quota.
„Jedinou zodpovědnou reakcí je zvýšit celosvětové úsilí o omezení emisí skleníkových plynů.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
Jedinou zúčastněnou zemí, která nenominovala žádný projekt, bylo Švédsko.
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Jedinou činností, kterou lze s tímto „ústředím“ spojovat, jsou omezená rozhodnutí přijímaná jeho řediteli (z nichž mnozí zároveň pracovali na plný úvazek ve vedení společnosti Apple Inc.), která se týkala výplaty dividend, správních ujednání a řízení likvidity.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
JEDINÉ POVOLENÍ K POBYTU A PRÁCI V EU PRO STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY TŘETÍCH ZEMÍ
SINGLE PERMIT FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS TO RESIDE AND WORK IN THE EU
JEDINÉ POVOLENÍ K POBYTU A VÝKONU PRÁCE PRO STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY TŘETÍCH ZEMÍ
SINGLE RESIDENCE AND WORK PERMIT FOR NON-EUROPEAN CITIZENS.
Jediná cesta vpřed vede přes reformy.
The only way forward is that of reforms.
Jediná nedořešená otázka se týká postupu projednávání ve výborech, tedy použití aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Jediná předpokládaná výjimka se týká dětí narozených po vystoupení Spojeného království, které jsou podle platného rodinného práva svěřeny do výhradní péče jednomu z rodičů, na kterého se dohoda o vystoupení nevztahuje.
The only exception foreseen concerns children born after the UK's withdrawal and for which a parent not covered by the Withdrawal Agreement has sole custody under the applicable family law.
Jediné evropské zastoupení pro všech 28 členských států by mohlo přinést úsporu 420 milionů EUR až 1,3 miliard EUR ročně."
A single EU Embassy flying 28 flags could save us between EUR 420 million and EUR 1.3 billion a year."
jediné kontaktní místo v případě, že se vyskytne problém : spotřebitelé budou moci adresovat stížnosti nebo žádosti přímo maloobchodníkovi (cestovní kanceláři), u něhož zájezd zakoupili.
a single contact point if something goes wrong : Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
Jediné kontaktní místo zjednoduší spolupráci mezi orgány pro ochranu údajů v záležitostech s dopady pro celou Evropu.
The 'one-stop-shop' will streamline cooperation between the data protection authorities on issues with implications for all of Europe.
jediné povolení a společná prÁVA zahraničníCH pracovníkŮ
Single permit and common rights for foreign workers
„Jediné povolení“ bude mít jednotnou evropskou podobu, jež existuje pro povolení k pobytu.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
„Jediné povolení“ bude mít stávající jednotný formát EU, jaký má povolení k pobytu.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Jediné povolení k poskytování služeb ve všech 28 členských státech (namísto dosavadních 28 jednotlivých povolení), požadavek zákonného omezení regulace dílčích telekomunikačních trhů (jež má vést k nižšímu počtu regulovaných trhů) a další harmonizace způsobů, jimiž si poskytovatelé mohou pronajmout přístup k sítím, které vlastní jiné společnosti, aby tak mohli poskytovat konkurenční služby.
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
jediné všeobecné kritérium pro určování původu zboží, u kterého se nejedná o zcela získané zboží, podléhající dalšímu posouzení dopadu a spočívající ve stanovení určitého limitu přidané hodnoty v dotyčné zvýhodněné zemi (případně v dotyčné regionální skupině);
a single, across-the-board criterion for determining the origin of non-wholly-obtained goods based, subject to further impact assessment, on a certain threshold of value added in the beneficiary country (or, where appropriate, regional group) concerned;
Jediný a jednoduchý soubor předpisů spotřebitelského smluvního práva
A single, simple set of consumer contract laws
Jediný faktor, jejž jsme nebyli schopni od konzultovaných stran zjistit s dostatečnou přesností, je averze k riziku.“
The only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion."
Jediný financovací a programový nástroj, Evropský fond pro rozvoj venkova (EARDF).
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Jediný fond tak bude sdružovat řadu různých finančních nástrojů na úrovni EU a sjednotí následná platná pravidla, která je doprovázejí.
A single fund will integrate the many different EU-level financial instruments and the subsequent applicable rules that accompany them.
Jediný krok, který zbývá učinit, aby dohoda vstoupila v platnost, je její uzavření Radou, k němuž pravděpodobně dojde před koncem tohoto roku.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Jediný nástroj pro konkurenceschopnost a inovace
A single instrument for Competitiveness and innovation
Jediný problém je, že když to uděláme, prohrajeme v příštích volbách.“
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Jediný prostředek, jak dále zachraňovat životy, spočívá ve změně chování mladých lidí při řízení."
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives ."
Jediný předseda Evropské komise i Evropské rady?
A double-hatted President?
Jediný předseda Komise i Rady
A Double-Hatted President for the Commission and Council
jediný příslušný vnitrostátní orgán bude fungovat jako jednotné kontaktní místo pro udělování všech povolení,
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
Jediný soubor předpisů o ochraně údajů platný v celé EU.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Jediný subjekt, Gás de Portugal (GDP), původní portugalská plynárenská společnost, pokrývá všechny úrovně dodavatelského řetězce zemního plynu.
A single operator, Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, is present at all levels in the gas supply chain.
Jediný všeobecný nástroj neznamená jednotný přístup, ani méně peněz pro určité regiony nebo na určitá témata.
One broad instrument does not mean a one-size-fits-all approach, and it does not mean less funding for certain regions or themes.
Jediný základ daně v EU by znamenal, že společnosti budou muset provádět své výpočty pouze podle jednoho souboru pravidel.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Jediný zástupce EU bude mít k dispozici široký a vyvážený soubor nástrojů za účelem dosažení maximálního účinku pobídek ze strany EU v souladu se zavedenými postupy.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
[1] Jediným cílem této informativní zprávy je předložit souhrn.
[1] The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Jediným dlouhodobým řešením je snížit množství plastového odpadu jeho větší recyklací a opětovným využíváním.
The only long-term solution is to reduce plastic waste by recycling and reusing more.
Jediným fórem pro jednání o dohodě pro rok 2015 tak bude Durbanská platforma.
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Jediným kritériem pro výběr je nejvyšší vědecká úroveň.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Jediným opatřením na podporu trhu zavedeným těmito nařízeními jsou vývozní náhrady.
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.