natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zveřejnění těchto seznamů je součástí standardní procedury a značí počátek období, ve kterém mohou zainteresované strany vznášet připomínky.
The publication of these lists is part of the standard procedure and opens a period for interested parties to present their comments.
Zveřejnění: Výhody dohody CETA a zkušenosti vývozců
Publication: The Benefits of CETA and exporters' stories
Zveřejnění zprávy se časově shoduje s ukončením kampaně k připomenutí 30. výročí programu Erasmus a také s vydáním „prohlášení generace Erasmus+“ o budoucnosti stávajícího programu Erasmus+.
The publication of the report coincides with the closing of the campaign celebrating the 30th anniversary of the Erasmus programme and the presentation of the Erasmus+ Generation Declaration on the future of Erasmus+.
Zveřejnění zprávy se časově shoduje se zahájením kampaně k připomenutí 30. výročí programu Erasmus (od roku 2014 nazývaného Erasmus+, jelikož prostřednictvím širší škály příležitostí přináší prospěch více lidem).
The publication of the report coincides with the launchof the campaign marking the 30th anniversary of the Erasmus programme (called Erasmus+ since 2014 because it benefits more people through a wider range of opportunities).
Zveřejněním našich představ o dlouhodobém vývoji Evropské unie, jimiž se doplní zásady obsažené v našem dřívějším návrhu, se napomůže k rozproudění skutečné celoevropské diskuse o budoucnosti EU ještě před volbami do Evropského parlamentu.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Zveřejněním projektu na Evropském portálu investičních projektů (EIPP) se zvýší jeho viditelnost pro potenciální investory po celém světě.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Zveřejněním tohoto dokumentu, které je naplánováno na první polovinu příštího roku, budou zahájeny rozsáhlé konzultace o možných variantách námořní politiky Unie.
The publication of this document, scheduled for the first half of next year, will launch an extensive consultation exercise as to possible options for a maritime policy for the Union.
Zveřejněním této zprávy Komise vyhověla jednomu z posledních, dosud nesplněných požadavků Rady pro životní prostředí z prosince 2008.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
Zveřejněním této zprávy se zároveň zahajuje proces veřejné konzultace, který potrvá do 31. ledna.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Zveřejněním výroční zprávy Evropského účetního dvora začíná každoroční udílení absolutoria rozpočtu EU.
The publication of the Annual Report by the European Court of Auditors kicks off the annual 'discharge procedure' of the EU budget.
Zveřejněním zprávy mechanismu varování dnes Evropská komise zahajuje druhý roční cyklus postupu při makroekonomické nerovnováze pro rok 2013.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Zveřejněný v Úředním věstníku EU C 53 ze dne 3.3.2005.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
zveřejňovat akty přijaté Evropským parlamentem a Radou v rámci postupu spolurozhodování v překladu do některého z těchto jazyků;
the making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
Zveřejňovány by měly být rovněž informace o pokroku při plnění jak hlavních cílů strategie Evropa 2020, tak i dalších makroekonomických proměnných, a to na základě vhodných ukazatelů úzce provázaných s plněním konečných cílů.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
zveřejňování hlavních připomínek včetně umožnění dřívějšího přístupu ke stížnostem, aby se k nim strany mohly vyjadřovat již ve fázi šetření;
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
Zveřejňování informací o tom, kdo je za společnostmi a svěřenskými fondy, by mělo rovněž působit jako silný odstrašující prostředek pro subjekty, které se potenciálně chtějí vyhýbat placení daní.“
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Zveřejňování příslušných důkazů pod dohledem soudce by mělo přispět k tomu, aby se zajistilo spravedlivé soudní řízení, v němž mají obě strany k důkazům rovnocenný přístup.
The disclosure of relevant evidence, under the control of the judge, should help to ensure a fair case, where both parties have equivalent access to evidence.
Zveřejňování seznamů cestujících leteckých společností v případě nehody
Lists of airline passengers in the event of an accident
Zveřejňování zpráv o jednotlivých zemích nám pomůže zavést novou metodiku do praxe.
The publication of country reports will help us to put the new methodology into practice.
zveřejňováním soustavy klíčových ukazatelů výkonnosti, jako např. ukazatelů týkajících se kapacity, kvality, účinnosti a spolehlivosti při zajišťování infrastruktury a jejího vztahu ke kvalitě služeb železniční dopravy;
publishing a set of key performance indicators such as those relating to capacity, quality, efficiency and reliability in infrastructure provision and its relation with the quality of rail transport services;
Zveřejňuje se od roku 2008 a jeho cílem je zajistit lepší sledování výsledků v této oblasti a poskytnout podklady pro informovanou tvorbu politiky.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Zveřejňuje též sdělení shrnující opatření přijatá od roku 2013, kdy bylo zjištěno hromadné sledování, v zájmu obnovení důvěry v přenos údajů přes Atlantik.
Privacy Shield and a Communication summarising the actions taken over the last years to restore trust in transatlantic data flows since the 2013 surveillance revelations.
Zveřejňují se od roku 2008 a jejich cílem je zajistit lepší sledování spotřebitelských výsledků a poskytnout podklady pro informovanou tvorbu politiky.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Zveřejňují se od roku 2008 a jejich cílem je zajistit lepší sledování výsledků v této oblasti a poskytnout podklady pro informovanou tvorbu politiky.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer rights and provide evidence to inform policy.
Zviditelnily však také některé nedostatky, pokud jde o ochranu pracovníků, a v některých případech týkajících se i zranitelných pracovníků přispěly ke vzniku nových forem nejistoty.
But it also exposed some gaps in the protection of workers and, in some cases involving vulnerable workers, contributed to new forms of precariousness.
Zviditelnění investičních příležitostí mimo EU, ve spolupráci s partnerskými zeměmi, bude přínosné pro všechny.
Increasing the visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries, will further benefit all involved.
Zviditelněním evropských kulturních děl v jiných zemích tento program podpoří také kulturní a jazykovou rozmanitost.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Zviditelňuje sport v rámci tvorby politik EU, zvyšuje informovanost o potřebách a specifikách sportovního odvětví a stanovuje další vhodné kroky na úrovni EU.“
It enhances the visibility of sport in EU policy-making, raises awareness of the needs and specificities of the sport sector, and identifies appropriate further action at EU level."
ZVLÁŠTNÍ DAROVANÉ CENY
SPECIAL DONATED PRIZES
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ VE PROSPĚCH NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ UNIE
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
ZVLÁŠTNÍ ZÁSAHOVÉ JEDNOTKY V KRIZOVÝCH SITUACÍCH
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS
Zvládlo se toho hodně.
A lot has been achieved.
Zvládne se tak více s méně zdroji.
In this way we can do more with less.
Zvládnout průběh třetího evropského semestru a v souladu s prosincovým zasedáním Evropské rady pokračovat v cestě směrem k silnější a účinnější hospodářské a měnové unii;
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Zvládnutí této výzvy poslouží k realizaci cíle, na němž je pilíř založen, totiž zajistit, aby naše sociální modely byly připravené na budoucnost, a zabezpečit mezigenerační spravedlnost, aby se budoucí pracovní svět vyvíjel co nejlépe.
Addressing this challenge harnesses the aim behind the Pillar to make our social models future-proof and to address intergenerational fairness, making the most of the future world of work.
Zvládnutí těchto změn má zásadní význam pro naplnění politické priority Junckerovy Komise, totiž vybudování Evropy, která chrání, posiluje a brání.
Harnessing these changes is essential to deliver a Europe that protects, empowers and defends – a political priority for the Juncker Commission.
Zvládnutí změn v období 2014–2020: inovační přístupy ke splnění budoucích investičních priorit, (např. integrované územní investice, společné akční plány, otázky řízení, finanční nástroje atd.).
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
Zvládání mezinárodního obchodu v takovém objemu si žádá rychlé a efektivní vyřízení milionů celních prohlášení ročně.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Zvládání migrace zůstává pro naše občany jednou z nejvyšších priorit a dosáhneme jí pouze opravdu komplexním a kolektivním zapojením.“
Managing migration remains a high priority for our citizens and we will only achieve this through a truly comprehensive and collective engagement."
Zvládání mobility a migrace
Managing mobility and migration
Zvládání následků teroristických útoků
Management in the event of a terrorist attack
Zvládání přírodních katastrof: V roce 2017 pomáhaly mapy programu Copernicus zobrazující rozsah a závažnost škod záchranným týmům zasahovat mimo jiné proti lesním požárům (Itálie, Španělsko, Řecko, Portugalsko), při zemětřeseních (Mexiko), hurikánech (země postižené hurikánem Harvey, Irma a Maria) a při povodních (Irsko, Německo).
Responding to natural disasters: In 2017, Copernicus maps showing the extent and magnitude of damage have helped rescue teams deal with forest fires (Italy, Spain, Greece and Portugal), earthquakes (Mexico), hurricanes (countries hit by hurricanes Harvey, Irma and Maria), and floods (Ireland, Germany), amongst others.
Zvládání uprchlické krize – současný stav a chystané kroky
PRESENTATION: Managing the Refugee Crisis – State of Play and Future Actions
Zvládání vlivu stárnutí populace na rozpočet je hlavní politickou výzvou pro celou Unii.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
zvlášnosti financování výstavby nových jaderných elektráren;
the specificities of financing new nuclear build;
Zvláštní a zvýšenou pozornost je třeba věnovat těm výdajovým oblastem, u nichž Účetní dvůr opět zj istil vysokou míru chyb(5).
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Zvláštní advokát si nicméně může od SIAC vyžádat pokyny dovolující mu takovou komunikaci.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
zvláštní bezplatnou pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou pohyblivostí, a to jak na nádražích, tak během cesty, a v případě potřeby také bezplatnou dopravu pro jejich doprovod;
pecific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
Zvláštní cena bude udělena za zaměření na problematiku Romů.
Special award for focus on Roma.
Zvláštní cena: Jak přestat kouřit?
Special prize: Smoking cessation
Zvláštní cena Lundbeck
The Lundbeck Special Award
Zvláštní cena ministerstva školství
Ministry of Education and Science special prize
Zvláštní cena Novozymes
The Novozymes Special Award
„Zvláštní cena poroty” byla udělena projektu, který byl „nejslibnější“.
“Special prize of the Jury” – which was awarded to the project that showed the ‘most promise’.
2009 zvláštní cena poroty na filmovém festivalu v Benátkách
2009 Special Jury Prize, Venice Film Festival
Zvláštní cena za rozhlasové reportáže: Hyre Tejeci (Kosovo)
Special Radio Prize: Hyre Tejeci (Kosovo)
Zvláštní cena za televizní reportáže: Brigit Virnich (Německo)
Special Television Prize: Brigit Virnich (Germany)
Zvláštní cenu k Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny 2007 získala rakouská novinářka.
The special award to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All has been won by an Austrian journalist.
Zvláštní chráněné oblasti
Special protection areas
Zvláštní darované ceny hostitelské organizace
Host Organization Special Donated Prizes
Zvláštní důraz bude kladen na ostrovní společnosti, které čelí neúměrným migračním výzvám.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Zvláštní důraz bude kladen na rozvoj integrovaného vízového informačního systému (VIS), Schengenského informačního systému II a společných politik v oblasti přistěhovalectví, azylu a integrace státních příslušníhů třetích zemí do EU.
Special emphasis will be given to developing the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen Information System II, and common policies on immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
Zvláštní důraz bude kladen na úlohu, jakou v tomto ohledu mohou sehrát svobodné sdělovací prostředky a občanská společnost a jejich podpora.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Zvláštní důraz bude kladen na úsilí o splnění vnitrostátních cílů a na opatření k odstranění překážek, jež brzdí udržitelný růst na vnitrostátní úrovni.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Zvláštní důraz by měl být kladen na opatření, která generují růst, vytvářejí pracovní místa a přinášejí občanům i podnikům hmatatelné výsledky.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Zvláštní důraz by měl být kladen na řešení naléhavých otázek dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Zvláštní důraz by se měl klást na podporu malých a středních podniků při jejich snaze o vstup na zahraniční trhy ve třetích zemích.
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Zvláštní důraz je kladen na:
Particular emphasis is placed on:
Zvláštní důraz je kladen na poskytování odpovídajících dovedností, účinnost a přiměřenost sociálních záchranných sítí a zlepšování sociálního dialogu.
There is a particular focus on ensuring the provision of adequate skills, the effectiveness and adequacy of social safety nets and improving social dialogue.
Zvláštní důraz je kladen na zajištění souladu se základními právy a závazky, které vyplývají z mezinárodního práva.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Zvláštní důraz je kladen na zlepšování právní úpravy a součástí je i podrobný seznam zjednodušujících opatření pro nadcházející rok.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Zvláštní důraz je také kladen na eurozónu jako takovou, a to s ohledem na hlubší vzájemnou závislost jejích ekonomik.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Zvláštní důraz je třeba klást na přístup ke studiu informačních a komunikačních technologií a na rozvoj dovedností v oblasti těchto technologií.
Special emphasis should be placed on ICT learning approaches and the development of ICT skills.
Zvláštní důraz klade dokument na vnější rozměr hospodářské politiky.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
zvláštní důraz na lepší správu;
pecial emphasis on better governance;
zvláštní důraz na podporu podnikatelského vzdělávání a zkušeností na všech úrovních vzdělávání.
A specific focus on promoting entrepreneurial education and experiences at all levels of education.
Zvláštní důraz se bude klást na plnění povinností, pokud jde o otisky prstů, zajištění materiálních podmínek pro přijímání a povinnost systematicky vydávat rozhodnutí o navracení a vykonávat je.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Zvláštní důraz se bude klást na projekty zaměřené na odstranění problematických míst, zlepšování přeshraničních úseků a urychlení digitalizace dopravy, zejména v oblastech s větším potenciálem a mezerami na trhu, jako jsou země podporované na základě politiky soudržnosti, udržitelné a efektivní dopravní systémy a zvyšování intermodality a interoperability v dopravní síti.
Particular emphasis will be placed on projects removing bottlenecks, supportingcross-border links and accelerating the digitalisation of transport, especially in areas with higher potential and market gaps such as in Cohesion countries, sustainable and efficient transport systems, and enhancing inter-modality and inter-operability in the transport network.
Zvláštní důraz se klade na posílení schopností a možností úřadů při provádění těchto programů.
A particular emphasis is placed on strengthening administrative capacity for implementation.
Zvláštní Eurobarometr 378: Aktivní stárnutí: ( Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Zvláštní Eurobarometr 351: civilní soudnictví
Special Eurobarometer 351: Civil justice
Zvláštní Eurobarometr 344: Domácí násilí na ženách – kompletní zpráva
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – full report
Zvláštní Eurobarometr 344: Domácí násilí na ženách – statistické informace podle států
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Zvláštní Eurobarometr 316: European employment and social policy (Evropská politika zaměstnanosti a sociální politika)
Special Eurobarometer 316 : European employment and social policy
Zvláštní Eurobarometr: Internetová stránka rovněž obsahuje přehledy týkající se jednotlivých členských států EU v národních jazycích, infografiku, přehledy celkových výsledků EU a výsledky odpovědí mládeže coby skupiny, na kterou se výzkum zaměřil.
Special Eurobarometer: The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Zvláštní Eurobarometr, označený číslem 471 a nazvaný „Spravedlnost, nerovnost a mezigenerační mobilita“, probíhal formou osobních rozhovorů od 2. do 11. prosince 2017.
The Special Eurobarometer 471 “Fairness, inequality and inter-generational mobility” was conducted through face to face interviews between 2 and 11 December 2017.
Zvláštní Eurobarometr 375 „Pro lepší svět: Evropané a budoucnost rozvojové pomoci“ proběhl ve 27 členských státech EU v září 2011.
The special Eurobarometer 375 'Making a difference in the world: Europeans and the future of development aid' was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Zvláštní Eurobarometr 336: QB3.
Special Eurobarometer 336: QB3.
Zvláštní Eurobarometr 372: Změna klimatu.
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Zvláštní euromince připomene 50. výročí EU
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Zvláštní finanční prostředky jsou věnovány na pomoc kandidátským a potenciálním kandidátským zemím, které musí v rámci příprav na přistoupení splnit všechny podmínky členství v Unii.
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Zvláštní flexibilita pro zaměstnanost mládeže a výzkum : za účelem co nejvčasnějšího soustředění maximálních finančních prostředků tam, kde jsou nejvíce potřebné, může být v období 2014–2015 pro iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí využito až 2,1 miliard EUR a pro výzkum, Erasmus a malé a střední podniky až 400 milionů EUR.
Special flexibility for youth employment and research : in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
19) Zvláštní hlava II o finančních ustanoveních (kapitoly týkající se vlastních zdrojů Unie, víceletého finančního rámce, ročního rozpočtu Unie, plnění rozpočtu a absolutoria, společných ustanovení a boje proti podvodům);
Specific Title II on financial provisions (Chapters on the Union's own resources, the multiannual financial framework, the Union's annual budget, the implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud);
Zvláštní hodnota smlouvy spočívá v podstatně zdokonalených a účinně organizovaných postupech výměny informací.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Zvláštní informace, které odůvodňují toto rozhodnutí Rady, budou sděleny zúčastněným stranám prostřednictvím „oznamujícího dopisu“[8].
The specific information on which this Council Decision is based will be communicated to the parties concerned by means of a "letter of notification"[8].
Zvláštní listopadové zasedání Evropské rady bude věnováno dosažení dohody o příštím víceletém finančním rámci, čímž bude zajištěno jeho přijetí do konce roku.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Zvláštní monitorovací zprávy v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze
Specific monitoring reports under the MIP
Zvláštní nabídka v této oblasti byla učiněna Bělorusku.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Zvláštní nařízení o ověřování zpráv o emisích a akreditaci ověřovatelů by pak mělo určit podmínky pro akreditaci, vzájemné uznávání a rušení akreditací ověřovatelů, případně pro dohled a vzájemné hodnocení (peer review).
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
Zvláštní nařízení 2 se použije na cizince, kteří mají bydliště v pohraniční oblasti země, která není členem Unie, u hranic s členským státem, tedy oblasti do vzdálenosti nejvýše 30 kilometrů od hranice.
A specific regulation 2 applies to foreign nationals who are resident in an area of a non-Member State which borders a Member State of the EU, namely an area that extends no more than 30 kilometres from the border.