natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také klíčovým oblastem politiky, které byly nastíněny v hlavních politických směrech Komise, se dostává značné podpory veřejnosti.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's Political Guidelines.
Také komisař pro zaměstnanost a sociální věci Vladimír Špidla vyjádřil svou spokojenost s přijetím NSRR: „
Commissioner Vladimir Špidla, the Commissioner responsible for employment and social affairs, also welcomed the adoption of the framework: "
Také Komise vypracovala velmi zevrubné hodnocení, které společně s mým dopisem působí na členské státy jako neustálý zdroj tlaku, aby v politice růstu a zaměstnanosti nepolevovaly ve svém úsilí.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Také kontrolní úloha WTO je kvůli nedostatku transparentnosti v mnoha zemích v ohrožení.
And the WTO's role as a monitoring body is under threat by a lack of transparency from many countries.
Také Kypr, který začal s realizací svého programu později, postupuje podle plánu, což je prvotní podmínka toho, aby znovu dosáhl hospodářského růstu.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Také mají právo plně se účastnit evropského projektu.
And they have a right to fully participate in the European project.
Také masové šíření elektrických automobilů se neobejde bez obecných norem pro jejich nabíjení.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Také mohou poskytovat nespravedlivé výhody místním podnikům či zabránit zahraničním společnostem, aby se v případě sporu obrátily na soud.
Or it might give local businesses an unfair advantage, or stop foreign companies from using the justice system when things go wrong.
Také možnost uplatnit u těchto úvěrů snížené úrokové sazby poskytované Evropským sociálním fondem usnadní lidem přístup k finančním prostředkům.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Také musejí existovat příslušná opatření, která umožní postihnout zahraniční poskytovatele služeb, kteří nedodržují správné pracovní podmínky stanovené ve směrnici.
Appropriate measures must be in place to sanction foreign service providers when the correct terms and conditions of employment as set out in the Directive are not complied with.
Také musí konsolidovat provádění stávající soudní reformy a dále zvýšit transparentnost, efektivitu a nestrannost soudnictví.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Také musí zaručit, že tabákové výrobky nebudou prodávány dětem a dospívajícím.
They also must ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Také musíme nadále spolupracovat s Tureckem na úplném provedení společného akčního plánu a na podstatném omezení přílivu osob.“
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Také musíme zajistit, aby tato jednání byla co nejtransparentnější.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Také mám velmi ráda Katalánštinu.
I love the Catalan language.
Také mě vždy znovu udivuje, jak velmi vzdělaní tito mladí lidé jsou.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Také na základě přezkumu každého jednotlivého případu musí příslušný orgán určit, zda je označení ve vztahu k vlastnostem dotčených výrobků nebo služeb popisné či nikoliv , nebo zda se na něj vztahuje některý z jiných důvodů pro zamítnutí zápisu, jež jsou stanoveny ve směrnici.
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Také na základě této práce bych chtěla velmi brzy navrhnout další kroky na ochranu dětí při migraci.
I hope to propose further steps on the protection of children in migration very soon also based on this work.
Také napomůže tomu, aby se pozornost zaměřila na cesty pro legální migraci.
It will also help to focus on pathways for regular migration.
Také nastal čas zrychlit naši práci na zajištění účinné rovnováhy mezi pravomocemi státních zastupitelství a procesními právy obžalovaných.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Také navrhuje rozhodnutí Rady se závěrem, že Maďarsko podniklo účinné kroky k nápravě nadměrného schodku a že pozastavení jeho závazků Fondu soudržnosti na rok 2013 lze zrušit.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Také naši občané mají právo znát kvalitu ovzduší a vody v místě, kde žijí, nebo vědět, jestli jejich majetek a životy ohrožují povodně, sucha nebo znečištění.
Our citizens are also entitled to know about the quality of the air and water where they live or if floods, droughts and pollution are risking their property and livelihood.
Také nebylo uznáno (ale mělo by se poznamenat), že po vypršení platnosti nařízení o blokových výjimkách se nebudou kategorie dohod, které v současné době představují blokovou výjimku, automaticky považovat za nezákonné.
Furthermore it was not recognised (but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.
Také nemohu do Bratislavy přijet s jiným poselstvím, než jaké dávám vám.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Také nábor vedoucích pracovníků dosud nebyl ukončen.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Také nástroj pro rozvojovou spolupráci[4] podporuje projekty v Sýrii, které mají zlepšit zabezpečování dodávek potravin pro syrské obyvatelstvo.
The Development Cooperation Instrument[4] also supports projects inside Syria to increase the food security of the Syrian population.
Také návrh nové směrnice o transparentnějších a předvídatelnějších pracovních podmínkách v celé EU, který byl přijat 21. prosince 2017, vychází z Evropského pilíře sociálních práv.
The proposal for a new directive for more transparent and predictable working conditions across the EU, adopted on 21 December 2017, is also part of the follow-up to the European Pillar of Social Rights.
Také návrhy Evropské komise ohledně reformy ochrany údajů , které minulý týden drtivou většinou přijal Evropský parlament (MEMO/13/923 ), budou rámcem, který přispěje k rozvoji služeb cloud computingu.
The European Commission’s data protection reform proposals , which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923 ), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Také návštěva prezidenta Janukovyče v Bruselu , během níž vyjádřil pevné odhodlání jít cestou evropské integrace a zejména cestou reforem, vzbudila kladné očekávání vedoucích představitelů EU.
The leaders of the EU were also encouraged by President Yanukovych’s visit to Brussels during which he expressed a strong commitment to European integration and above all to the reform agenda.
Také náš dopravní systém se vydává na dráhu k dosažení nulových emisí.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Také německé a polské orgány pro hospodářskou soutěž uložily pokuty za kartelové dohody na trhu s cementem (v letech 2003 a 2009).
The German and Polish competition Authorities have also fined cartel agreements in the cement market in 2003 and 2009 respectively.
Také obav už bylo vyjádřeno dost.
There is enough fear.
Také odhadovaná odměna, jež se na tento mnohem nižší kapitál uplatňujepro daňové účely, je o mnoho nižší než tržní sazby.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Také ostatní členské státy, včetně Bulharska, Chorvatska, Irska, Polska a Švédska v současné době podnikají kroky k provedení projektů, které budou financovány z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí .
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative .
Také ostatních deset členských států EU úspěšně směřuje k naplnění svých individuálních cílů 6 nebo 8% snížení, stanovených v rámci Kjótského protokolu.
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Také paní Füglová zdůraznila, že je zapotřebí nové strategie zaměstnanosti, aby bylo možné zachovat silný sociální rozměr.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Také platforma REFIT, která slouží k posuzování regulační zátěže stávajících předpisů EU, by měla získat novou podobu, tak aby se do posuzování více zapojovaly právě místní a regionální orgány a aby se kromě regulační zátěže věnovala i subsidiaritě a proporcionalitě.
The REFIT Platform, which assesses the regulatory burden of existing EU laws, should also be reshaped to increase the presence of local and regional authorities and should widen its focus to look at subsidiarity and proportionality in addition to its current focus on regulatory burden.
Také Platforma VR pro monitorování Lisabonské strategie nedávno zahájila konzultaci ve spolupráci s Paktem starostů a primátorů, jejímž cílem je nastolit souhrnnou databázi činnosti v oblasti klimatu na místní a regionální úrovni v celé EU.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Také po 3. lednu budou mít švýcarské subjekty nadále přístup na trh EU a investiční podniky z EU budou moci obchodovat s akciemi ve Švýcarsku.
Even after 3 January, Swiss operators will continue enjoying access to the EU market, and EU investment firms will be able to trade shares in Switzerland.
Také podniky nesou sociální odpovědnost.
Businesses too bear social responsibility.
Také podnikům přinesou tato nová pravidla výhody, jelikož vytvářejí všude stejné podmínky pro podnikání a obchodníkům snižují náklady při nabízení produktů a služeb spotřebitelům v zahraničí.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Také podíl Evropanů, kteří uvedli, že mají v Evropskou unii důvěru, se zvýšil na 37 % (o 6 procentních bodů oproti předchozímu průzkumu bezprostředně po volbách do Evropského parlamentu).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Také podíl respondentů, kteří podporují zvýšení rozpočtu, vzrostl (o 3 %).
Furthermore, the share of respondents thinking the budget should increase has risen (by +3 points).
Také podíl vysokoškolsky vzdělaných žen je o 27 % vyšší.
Women are also 27% more likely to have completed higher education.
Také pokud jde o zemědělské výrobky, je Jižní Korea s ročním odbytem přesahujícím 1 miliardu eur pro zemědělce z EU celosvětově jedním z významnějších vývozních trhů.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Také, pokud Srbsko bude jednat, musíme i my být ochotní jednat v dobré víře a poskytnout pomoc.
We also need to be willing to act in good faith and deliver when Serbia does.
Také politická opatření k řešení vysokých schodků a dluhů by se mohla oproti původním očekáváním ukázat jako efektivnější, pokud by účinněji rozptylovala obavy na trzích a prohlubovala důvěru podniků a spotřebitelů.
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Také Polsko vydalo prohlášení (9683/07 ADD2).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Také pomůže vzdělávacím zařízením a mládežnickým organizacím při prohlubování vazeb s podniky.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Také potřebujeme, aby systémy zdravotní péče byly odolnější: V celé EU vzrostl podíl osob starších 65 let z méně než 10 % v roce 1960 na téměř 20 % v roce 2015 a do roku 2060 má toto číslo podle prognóz dosáhnout téměř 30 %.
We need more resilient health systems: Across the EU the share of the population over 65 has increased from less than 10% in 1960 to nearly 20% in 2015 and is projected to increase to nearly 30% by 2060.
Také požaduje, aby systémy zdravotnictví a poskytovatelé zdravotní péče zajistili, že pacienti obdrží informace, které potřebují, aby mohli učinit informované rozhodnutí ohledně ošetření.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Také požaduje, aby systémy zdravotnictví a poskytovatelé zdravotní péče zajistily, že pacienti obdrží informace, které potřebují, aby mohli učinit informované rozhodnutí ohledně ošetření v jiném členském státě.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Také požaduje, aby členské státy určily subjekt pověřený podporou rovného zacházení a poskytováním praktické a nezávislé podpory obětem rasové diskriminace.
It also requires Member States to designate a body to promote equal treatment and provide practical and independent support to victims of racial discrimination.
Také požadují více informací o jednáních, jež vedeme jejich jménem.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Také pro poskytovatele online obsahu budou nová pravidla výhodná.
Providers of online content will also benefit from the new rules.
Také proběhla výměna názorů ohledně politických opatření napomáhajících členským státům dosahovat svých střednědobých rozpočtových cílů.
It also held an exchange of views on policy measures to support member stated in reaching their MTO's.
Také proti Maďarsku bude podána žaloba k soudu pro neprovedení jedné ze směrnic o kapitálových požadavcích.
Hungary will also be referred to the Court over its failure to implement one of the Capital Requirements Directives.
Také proto Komise navrhla změnu pravidla nižšího cla.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Také představitelé Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království a Spojených států prohlásili dne 3. března, že i nadále budou usilovat o včasné diplomatické řešení, a opětovně potvrdili svoji podporu dvojímu přístupu.
At the same time, the representatives of China, France, Germany, Russia, the UK and the United States also expressed on 3 March their continued commitment to an early negotiated solution and reaffirmed their commitment to a dual-track approach.
Také přezkoumá, zda poskytovatelé dodržují požadavky na transparentnost.
The Commission will also review whether providers comply with the transparency requirements.
Také připravuje přezkum práv cestujících v letecké dopravě, který se bude zabývat širokou škálou spotřebitelských otázek, včetně platební neschopnosti nebo úpadku leteckých společností.
The Commission is also in the process of preparing a review on air passenger rights which will deal with a wide range of consumer issues, including the insolvency of airlines.
Také přímo přispěje k jedné ze zásad energetické unie, a sice k zásadě, že energetická účinnost je na prvním místě.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Také příslušné výrobní odvětví bude muset zlepšit své kontroly.
Industry will also need to step up controls.
Také působila jako profesorka na institutu mezinárodních studií UC Berkley (Fulbrightův program) a v Centru pro průmyslovou konkurenceschopnost na University of Massachusetts v Lowellu.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Také 96 % respondentů veřejné konzultace provedené v roce 2017 k modernizaci společné zemědělské politiky souhlasilo s tím, že zlepšení pozice zemědělců v hodnotovém řetězci, včetně řešení nekalých obchodních praktik, by mělo být cílem této unijní politiky.
96% of the respondents to the 2017 public consultation on the modernisation of the CAP agreed with the proposition that improving farmers' position in the value chain including addressing UTPs should be an objective of the EU's Common Agricultural Policy.
Také rostou související náklady, kvůli nimž jsou nové léky pro firmy i pacienty stále méně dostupné.
There are also rising costs that make this increasingly unaffordable for both companies and patients.
Také rozpočet EGAF bude přezkoumán.
The EGAF budget will also be reviewed.
Také rozvojové země musí v rámci svých možností začít snižovat narůstající objem svých emisí.
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Také Rumunsko podniklo významné kroky k reformě svého soudního systému.
Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Také Rusko souhlasilo s tím, že se bude finančně podílet na programech, jichž se účastní, a to částkou přes 100 milionů EUR.
Russia has also agreed to co-finance the programmes in which it participates with over 100 million Euros.
Také růst soukromé spotřeby bude slábnout vzhledem k letošnímu zpomalení růstu zaměstnanosti a reálných mezd a trvalému poklesu důvěry spotřebitelů.
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Také schválila prováděcí legislativu pro omezující opatření EU z poslední doby, která byla přijata v souvislosti s íránským jaderným programem.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Také se bude podporovat větší využívání dalších digitálních nástrojů, např. geoprostorových aplikací (GSA), které používají satelitní technologii, na jejímž základě mohou zemědělci předkládat přesné informace o svým pozemcích, což sníží chybovost v jejich prohlášeních a umožní jim vyhnout se případným sankcím.
Further use of other digital tools such as the so-called geo-spatial application (GSA), which uses satellite technology to enable farmers to make accurate claims about their land and thus reduce the level of errors in declarations and avoid penalties, will also be encouraged.
Také se bude více pracovat na zlepšení synergií s dalšími programy financování EU, jak zdůraznil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie, a pomáhat výzkumným pracovníkům s jejich žádostmi, a sice vydáním jasnějších pokynů a kritérií dopadu.
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Také se dá předpokládat, že by negativní účinky opatřen í na dovozce, dodavatele součástí a společnosti provádějící instalaci byly jen krátkodobé, neboť by tyto subjekty pravděpodobně dokázaly diverzifikovat svou činnost a své dodavatele, a alespoň částečně tak kompenzovat ztráty.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Také se hodlám zabývat otázkou, jak nejlépe podporovat subregionální spolupráci v našem sousedství, např. v Maghrebu.
I also intend to reflect on how best to support sub-regional co-operation in our neighbourhood, for instance in the Maghreb.
Také se mohou pokusit ovlivnit veřejné činitele úplatky.
They also could try to influence public officials with bribes.
Také se odhaduje, že program v průběhu deseti let ročně vytvoří 130 000 pracovních míst pro výzkumné pracovníky a v průběhu 25 let ročně 160 000 dalších pracovních míst.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Také se očekává, že toto zapracování dohody sociálních partnerů do právních předpisů EU poslouží jako příklad třetím zemím, aby ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Také se poprvé zabývá tím, jak na sebe vzájemně působí důchodová politika s dalšími oblastmi politiky při vytváření přiměřených podmínek pro lidi, kteří odešli do důchodu.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
Také se přizpůsobujeme dynamické proměně probíhající v celém světě, a proto musíme tuto inovativní dynamiku podporovat i v Evropě.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Také se setkali s nejrůznějšími aktéry v Bruselu.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Také se tím sníží náklady na patentové spory.
It will also reduce the cost of patent litigation.
Také se více snažíme podporovat inovace prostřednictvím klíčových základních technologií, například robotikou, fotonikou a biotechnologiemi.
We have also taken strides forward in supporting innovation through Key Enabling Technologies, such as robotics, photonics, and biotechnology.
Také se zavazuje snížit náklady tohoto odvětví včetně těch, jež plynou z regulačních opatření EU.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Také se zlepší koordinace vyšetřování těchto případů mezi daňovými a donucovacími orgány na vnitrostátní i celoevropské úrovni, což zajistí, že tato rychle se rozvíjející činnost bude sledována a řešena rychleji a efektivněji.
Finally, improved investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level will ensure that this fast-moving criminal activity is tracked and tackled more quickly and more effectively.
Také si uvědomujeme, v jak velké míře jsou naše země závislé na vývozu do sousedních zemí, zejména v době, kdy je nízká domácí poptávka.
We realise also how much our countries depend on exports to neighbours, especially when domestic demand is weak.
„Také si uvědomují, že stále ještě příliš mnoho lidí přichází v životě o příležitosti kvůli diskriminaci.
"They also recognise that too many people are still denied chances in life because of discrimination.