natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, zda dosáhneme svých ambiciózních cílů, závisí na tom, zda členské státy a orgány EU dodrží svůj vzájemný závazek spočívající v provádění reforem.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
To, zda hledat či nehledat práci v jiném členském státě, nicméně závisí na osobním rozhodnutí každého jednotlivce.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
To, zda Kosovo všechny požadavky stanovené ve čtyřech blocích plánu uvolnění vízového režimu i nadále uplatňuje, a rovněž situace v oblasti zpětného přebírání a opětovného začleňování osob se bude sledovat prostřednictvím mechanismu monitorování po uvolnění vízového režimu, procesu stabilizace a přidružení a v případě potřeby prostřednictvím návazných mechanismů ad hoc.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
To, zda mohou občané Unie žijící mimo EU podepsat iniciativu, závisí na členském státě, jehož jsou státními příslušníky.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
To, zda či jak cestující plní podmínky vstupu, se bude důkladně a opakovaně ověřovat.
Travellers' fulfilment of entry conditions will be thoroughly and repeatedly verified.
To ze strany členských států vyžaduje zavedení vhodných administrativních nástrojů, avšak bude to znamenat zjednodušení oproti dnešnímu manuálními zpracování.
Although this will require Member States to set up appropriate administrative instruments, it will result in a simpler procedure than today’s manual approach.
To zejména vyžaduje, aby stát obdržel za poskytovanou podporu řádné protiplnění.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
To zjednodušuje některé požadavky na programování s cílem usnadnit zavádění v praxi jak pro orgány, tak pro příjemce.
This simplifies some of the programming requirements with a view to facilitating the roll-out on the ground for both authorities and beneficiaries.
To zlepšilo porozumění, přispělo ke vzájemnému předávání poznatků a podpořilo lepší monitorování a cílenější podávání zpráv.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
To zlepší transparentnost a kvalitu národních systémů zadávání veřejných zakázek a podpoří vytvoření nástroje na analýzu údajů a odhalování anomálií.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
To zmenšuje částku financování dostupnou nadacím pro účel činnosti v obecném zájmu a může je to odradit od dalšího rozvoje jejich práce.
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
To zmiňuje též stejný podíl uživatelů mobilního internetu, avšak zhruba třetina z nich to připisuje omezeným možnostem jejich telefonu nebo konkrétní smlouvy s operátorem.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
To znamenalo zavedení soukromého skladování dříve, než je obvyklé.
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
To znamenalo, že jsme přijímali krizová opatření (jako zřizování záchranných fondů) a zároveň jsme postupně skládali dohromady prvky nové správy ekonomických záležitostí, abychom pomohli zabránit vzniku problémů v budoucnosti.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
To znamenalo, že objem plateb, na něž se vztahovala složitá pravidla způsobilosti, oproti minulému roku značně vzrostl, čímž vznikl větší prostor pro chyby.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
To znamená:
That means:
To znamená dobré zprávy pro nárůst spotřebitelských cen, který pravděpodobně zůstane okolo 2 %.
This bodes well for consumer price inflation expected to stay close to 2%.
To znamená důsledně plnit plán evropské hospodářské obnovy, udržovat úrokové míry na nízké úrovni a uplatňovat pravidla státní podpory tak, abychom vlády podpořili v jejich úsilí o revitalizaci ekonomiky bez nepříznivých dopadů na ostatní členské státy.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
To znamená investovat.
This means investment.
To znamená jednotný soubor pravidel, což je výrazné zjednodušení.
This means a single rulebook and a major simplification.
To znamená lepší dlouhodobé financování pro malé a střední podniky a další společnosti.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
To znamená lépe fungující strategie aktivního začleňování a efektivněji koncipované a využívané sociální rozpočty.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
To znamená 9 milionů mladých, kteří získali práci, stáž nebo se vyučili díky EU.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
To znamená nadále projevovat solidaritu s nejvíce zasaženými členskými státy, ale také rychle nalézt vhodný kompromis ve věci reformy společného evropského azylového systému.
This means continuing to show solidarity with the most affected Member States, but also finding quickly the right compromise on the reform of the Common European Asylum system.
To znamená nejen dražší energii, protože musíme zaplatit za více elektráren a sítí, abychom mohli vyhovět poptávce v občasných špičkách, ale i to, že dovážíme a spalujeme více fosilních paliv, než je nutné.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
To znamená nejen poskytnutí mimořádné pomoci, ale i přijetí závazku začít konečně řešit základní problémy spojené s nadměrnou kapacitou, které maří všechny naše pokusy o opětovné postavení rybolovného průmyslu na udržitelný a výdělečný základ.
This means not only providing the possibility of emergency relief, but committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity, which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
To znamená nejen u zaměstnání na dobu určitou či na částečný úvazek, ale také u stálých pracovních míst na plný úvazek.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time.
To znamená neopodstatněné omezení volného pohybu kapitálu (článek 63 SFEU).
This imposes an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 TFEU).
To znamená nárůst ze současných 3 miliard EUR ročně na přibližně 8 miliard EUR ročně.
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
To znamená plné respektování úlohy jednotlivých orgánů EU, vnitrostátních, regionálních a místních orgánů i vnitrostátních parlamentů.
This means fully respecting the roles of the different EU institutions, national, regional and local authorities and national Parliaments.
To znamená podporu inovací založených na důkazech v sociální oblasti , kde jsou politické změny testovány a posuzovány v souladu s metodami založenými na důkazech.
This means promoting evidence-based innovation in social policy , where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
To znamená podporu malých a středních podniků, výzkumu, vývoje a inovací, vzdělávání, boje proti chudobě a opatření na oživení trhu práce a samozřejmě i podporu nízkouhlíkového hospodářství.
This means support for SMEs, R&D and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
To znamená pokračovat v dialogu iniciovaném občany a naslouchat očekáváním spotřebitelů a dalších zúčastněných stran, pokud jde o budoucnost právních předpisů EU v oblasti pitné vody. “
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future . "
To znamená pokročit v tématech, která jsou již na stole, a dohodnout se na tom, jaké další kroky přijmout do roku 2025.
This includes moving ahead with elements that are already on the table and agreeing on additional steps to take between now and 2025.
To znamená používání propustných povrchů místo tradičního asfaltu nebo cementu a zakládání zelených střech;
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
To znamená používání shodných a standardizovaných doložek pro všechny členské státy eurozóny, jež budou harmonizovány v podmínkách cenných papírů emitovaných členskými státy.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
To znamená 191 000 pracovních míst do roku 2020 a tento počet do roku 2030 vzroste na 318 000.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
To znamená pravidla o referenčních indexech, abychom nemuseli být opět svědky manipulace s bankovními úrokovými sazbami, jež postihuje společnosti i držitele hypoték.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
To znamená procentní podíl osob, které úspěšně dokončily vzdělání na úrovni 5 a 6 podle ISCED.
i.e. the percentage of those who have successfully completed education at ISCED levels 5 and 6.
To znamená prostřednictvím poskytování srozumitelných a porovnatelných informací prosadit transparentnost a stanovit základní pravidla podnikání.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
To znamená právní předpisy, které zajistí spravedlivé zacházení bank se zákazníky a jiný pohled na strukturu bankovních činností s cílem vyloučit příslušná rizika.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
To znamená přechod na jiné formy nakládání s odpadem, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, jako je například kompostování nebo spalování s obnovou energie.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
To znamená přibližně o 2,4 milionů méně kuřáků v celé EU .
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU .
To znamená revizi směrem dolů oproti podzimní prognóze z 10. listopadu 2011, konkrétně o 0,6 procentních bodů pro celou EU a 0,8 procentních bodů pro eurozónu.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
To znamená rozbít skleněný strop jednou provždy!“
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
To znamená stabilní regulační prostředí, které snižuje rozdíly mezi regulačními postupy v celé EU.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
To znamená stanovení a podporu jasných práv spotřebitelů, která odpovídají již zavedeným vysokým standardům.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
To znamená svobodu bez diskriminace na jakémkoli základě, včetně diskriminace z důvodu náboženství.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
To znamená vytvoření fiskálních rezerv, které by zemím poskytly více manévrovacího prostoru v případě dalšího poklesu.
This means building fiscal buffers, which would give countries more manoeuvring space in the next downturn.
To znamená vytvoření systému bankovního dohledu v eurozóně vztahujícího se na všechny banky, jakož i vytvoření systému pojištění vkladů klientů v celé eurozóně a nadnárodního rámce pro restrukturalizaci a řešení úpadků finančních institucí, se společnými záložními mechanismy, avšak s minimálními náklady pro občany.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
To znamená vytvořit synergie a usnadnit přístup k financování za účelem obnovení klíčové infrastruktury.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
To znamená více pracovních míst a další růst v Evropě.“
This means more jobs and growth in Europe."
To znamená výraznější a pohotovější investice na všech úrovních: na veřejné i soukromé, na úrovni infrastruktur, výzkumu a inovací, jakož i na úrovni investic do lidí a jejich dovedností.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
To znamená větší důvěru spotřebitele ve vnitřní trh.
This means more consumer confidence in the internal market.
To znamená větší využití finančních nástrojů ve formě úvěrů, kapitálu a záruk namísto tradičních grantů.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
To znamená zejména intenzivnější a pravidelný dialog mezi Komisí a členskými státy při přípravě doporučení pro jednotlivé země.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
To znamená zejména respektování výsledků prezidentských voleb z roku 2007, které proběhly za transparentních a demokratických podmínek, uvítaných mezinárodním společenstvím.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
To znamená zejména zlepšení počáteční odborné přípravy učitelů, dostupnost individuální podpory mladých učitelů, aby se zabránilo odchodu učitelů ze školství v průběhu prvních několika let, kdy tuto práci vykonávají, posílení odborné přípravy při zaměstnání a také zatraktivnění učitelského povolání, pokud jde o finanční ohodnocení, ale i o osobní rozvoj.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
To znamená zlepšovat řízení a zmírňovat rizika pro správnost a výkonnost za současného snižování nákladů na kontroly.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
To znamená účelnější využití veřejných finančních prostředků a lépe vybavenou dopravní síť zajišťující rychlou a hladkou mobilitu po celém kontinentu.
This means a more efficient use of public money and a better equipped transport network, ensuring a quick and seamless mobility across the continent.
To znamená řešit nedostatky, jež Účetní dvůr zjistil v souvislosti se stávajícím systémem měření výkonnosti a podáváním zpráv, například to, že:
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
To znamená řešit selhání bank takovým způsobem, aby se riziko šíření potíží snížilo na nejmenší možnou úroveň a aby byla zajištěna návaznost základních finančních služeb, včetně nepřetržitého přístupu majitelů bankovních účtů ke svým účtům.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
To znamená, že asi 600 000 až 800 000 malých a středních podniků změní každý rok svého majitele, což se dotkne 3 až 4 milionů pracovních míst.
This means that an estimated 600 000 to 800 000 small and medium-sized enterprises will be changing hands each year, potentially affecting 3 to 4 million jobs.
To znamená, že boj proti podvodům a korupci musí být energičtější než kdykoli předtím.
This means that the fight against fraud and corruption needs to be more vigorous than ever.
To znamená, že bud zodpovědný za koordinaci pozemního odbavování v rámci letiště.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
To znamená, že bude použitelná okamžitě a úplně vstoupí platnost, jakmile ji všechny členské státy ratifikují v souladu s vlastními právními předpisy a postupy.
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
To znamená, že bude upraveno pravidlo známé jako „pravidlo nižšího cla“.
This means the rule known as "lesser duty rule" will be adapted.
To znamená, že budeme muset dát tomuto procesu na mezinárodní úrovni novou dynamiku a orientaci, vnímat ho jako prostředek k ovlivňování nových podmínek v mezinárodních vztazích a také se vypořádat s mnohými vzájemně provázanými globálními riziky.
This means we will need to develop a new dynamism and focus at the international level, as a means to influence the new realities of international relations, and to address the many interlinked global risks.
To znamená, že bulharská finanční kontrola je dostatečně silná na to, aby odpovědnost za správu fondů EU byla převedena na vnitrostátní orgány.
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
To znamená, že by byly osloveny až ve druhé fázi, pokud by byla záruka EU plně vyčerpána.
This means that they would be relied upon only in the second stage if the EU Guarantee has been fully depleted.
To znamená, že by jednotlivci, nevládní organizace, podniky a investoři měli mít možnost se spolehnout na soudní systém, který je nestranný a profesionální.
It means that individuals, non-governmental organisations, businesses and investors should be able to rely upon a judicial system that is impartial and professional.
To znamená, že by každý členský stát měl zajistit, aby mu povolenky, které svým závodům udělí, umožnily splnit cíl stanovený v Kjótském protokolu.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
To znamená, že by klesly na pouhých několik eur nebo dokonce centů.
This will bring down fees to a few euro or even cents.
To znamená, že by měly být vybrány pouze projekty, které by nebyly bez prostředků z EFSI realizovány ve stejné době či ve stejném rozsahu.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
To znamená, že by občané Spojeného království při cestách do Schengenského prostoru za účelem krátkodobého pobytu v maximální délce 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů nepotřebovali víza.
It would mean that UK citizens would not need a visa when travelling to the Schengen area for short stays of up to 90 days in any 180-day period.
To znamená, že by poprvé mohlo být distribuováno například ovoce, zelenina či stolní olej.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
To znamená, že by program poprvé zahrnoval například ovoce, zeleninu a kuchyňský olej.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be covered by the programme.
To znamená, že by se oblast působnosti daně nevztahovala na žádné transakce s účastí domácností nebo malých a středních podniků.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
To znamená, že by se sídlo společnosti muselo obracet na místní právníky, aby u všech jejích poboček byl zajištěn soulad s příslušnými právními předpisy.
This means the company's head office would have to consult local lawyers for all its branches to ensure compliance with the law.
To znamená, že by spotřebitelé mohli vypovědět smlouvu, žádat náhradu nebo opravu výrobku nebo snížení ceny.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
To znamená, že bychom mohli dosáhnout cíle 75% míry zaměstnanosti, který byl ve strategii Evropa 2020 stanoven pro rok 2020, bude-li nynější trend pokračovat.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy for 2020 could be within reach, if the current trend continues.
To znamená, že bylo 183 návrhů prověřeno na základě tohoto souboru měřítek:
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
To znamená, že během tohoto období není potřebné spolufinancování ze strany členských států , aby bylo možno rychleji realizovat projekty na pomoc lidem.
That means there is no need for national co-funding so that projects that help people can be put in place more quickly.
To znamená, že cena přístupu k metalické síti se pohybuje od 4 do 14 EUR měsíčně za měsíční velkoobchodní pronájem služeb LLU (zpřístupnění účastnického vedení) v metalické síti.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
To znamená, že cestující mohou používat svůj mobilní telefon v cizině stejně jako doma bez obav, že by museli zaplatit vysoké poplatky.
This means travellers can use their phone abroad exactly like at home when they travel, without any fear of high phone bills.
To znamená, že co možná nejvíce lidí musíme znovu zapojit do trhu práce a zároveň zajistit, aby ti, kteří pracovat nemohou, měli taktéž přístup k přiměřeným zdrojům, jež jim umožní důstojný život."
This means reintegrating as many people as possible in the labour market, while ensuring that those who cannot work also have access to adequate resources to live a dignified life."
To znamená, že denně v Evropě krachuje asi 600 společností.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
To znamená, že dne 1. listopadu bude zahájeno třítýdenní dohodovací řízení, jehož cílem bude rozdíly mezi stanovisky Evropského parlamentu a Rady vyřešit.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
To znamená, že dne 24. října bude zahájeno třítýdenní dohodovací řízení, jehož cílem bude rozdíly mezi stanovisky Evropského parlamentu a Rady vyřešit.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
To znamená, že do podílu Spojeného království je zahrnut i britský rabat.
This means that the British rebate is included in the UK's share.