natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem regulativního postupu s kontrolou je umožnit Radě a Evropskému parlamentu účinné a rychlé posouzení návrhů Komise.
The aim of the regulatory procedure with scrutiny is to allow the Council and the European Parliament effective and rapid examination of the Commission's proposals.
Cílem revidované směrnice je harmonizovat některé aspekty právních předpisů a správních postupů členských států, které se týkají smluv o spotřebitelském úvěru.
The revised Directive aims at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
Cílem revidované směrnice je harmonizovat určité aspekty právních a správních předpisů členských států v oblasti smluv o spotřebitelském úvěru.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Cílem revidovaného právního předpisu o obsahu síry v kapalných palivech je snížit emise této látky znečišťující ovzduší tím, že stanoví maximální obsah síry pro těžký topný olej a naftu.
The revised legislation on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Cílem revize je aktualizovat a zjednodušit ustanovení směrnice z roku 1999 s ohledem na poslední vývoj právních předpisů EU a mezinárodních právních předpisů, zejména směrnice 2008/68 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, nařízení 765/2008 a rozhodnutí 768/2008, kterým se stanoví společný rámec pro uvádění výrobků na jednotný evropský trh.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Cílem revize je díky plnému využití nových technologií a zavedení řady nových regulačních opatření zabránit podvodům a snížit administrativní zátěž.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cílem revize je konsolidace, vyjasnění, doplnění a zpřísnění stávajících předpisů při zohlednění vědeckých poznatků, informací z leteckého provozu a mezinárodních zkušeností.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Cílem revize je podpořit opětovné použití celých spotřebičů.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Cílem revize je proto zajistit, aby zvířata byla používána pouze tehdy, kdy nejsou k dispozici jiné prostředky.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Cílem revize kapitoly o standardizaci – vycházející ze zkušeností z nedávných případů v této oblasti – je zajistit stanovování standardů takovým způsobem, aby evropští spotřebitelé těžili ze zvláštních výhod těchto ujednání a aby na ně byly výhody z nich vyplývající přeneseny.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
Cílem revize nařízení Brusel I je odstranění zbývajících překážek volného pohybu soudních rozhodnutí v souladu se zásadou vzájemného uznávání.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Cílem režimu je také rozšíření veřejné dopravy a podpora inovací.
This scheme also seeks to expand public transport and support innovation.
Cílem režimu restrukturalizace je ve střednědobém horizontu dosáhnout strukturální rovnováhy trhů s cukrem, kde budou vývozy omezeny na závazek v rámci Světové obchodní organizace (1,374 milionu tun) a dovozy z nejméně rozvinutých zemí by měly výrazně vzrůst.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Cílem režimu státní podpory je usnadnit pořízení a obnovu autobusů, tramvají, trolejbusů, železničních kolejových vozidel a jiných vozidel v České republice.
The State aid scheme aims at facilitating the acquisition and modernisation of buses, trams, trolleybuses, rail rolling stock and other vehicles in the Czech Republic.
Cílem režimu unijních mléčných kvót, který začal platit v roce 1984, bylo řešit problém nadprodukce.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Cílem režimu zeměpisných označení EU je chránit názvy výrobků zapsané jako chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, jejichž celková velkoobchodní hodnota se odhaduje na 15 miliard EUR ročně.
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Cílem rozhodnutí ECRIS je zejména zajistit, aby informace byly předávány elektronicky, a stanovit podmínky a formát výměny údajů.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
Cílem rozhodnutí je kompenzovat nevýhody, s nimiž se potýkají pivovary na Madeiře z důvodu odlehlosti, roztříštěnosti území a omezených místních trhů.
The decision is aimed at offsetting the disadvantages suffered by breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and limited local markets.
Cílem rozhodnutí je nahradit Úmluvu o používání informační technologie pro celní účely (Úmluva o celním informačním systému) z roku 1995 a uvést ji v soulad s nařízením č. 766/2008, kterým se mění nařízení č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů.
The decision is aimed at replacing the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System Convention) and bringing it into line with regulation 766/2008, which amends regulation 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Cílem rozhodnutí je posílení spolupráce mezi členy EHP v oblasti civilní ochrany prostřednictvím začlenění směrnice 2008/114/ES o určování a označování kritických energetických a dopravních infrastruktur do Protokolu 31.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Cílem rozhodnutí je prodloužení stávající spolupráce mezi EU na jedné straně a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem na straně druhé na období po 31. prosinci 2009.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Cílem rozhodnutí je rovněž upevnit pocit sounáležitosti evropských občanů s Evropou, zejména v případě mladých lidí.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Cílem rozhodnutí je rozšířit spolupráci smluvních stran tak, aby Dohoda o EHP zahrnovala spolupráci v rámci Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012).
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Cílem rozhodnutí je stanovit pro toto odvětví harmonizovaný právní rámec pro komplexní a důsledná pravidla započítávání, která jsou v souladu s příslušnými rozhodnutími přijatými podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Cílem rozhodnutí je usnadnit půjčky Evropské investiční banky z vlastních zdrojů pro země AKT, na které se vztahuje iniciativa pro silně zadlužené chudé země a další mezinárodně dohodnuté iniciativy udržitelného zadlužení, v souladu s podobnými ustanoveními, která jsou již uplatňována prostřednictvím investičního nástroje.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Cílem rozhodnutí je zapracovat do Dohody o EHP nové acquis EU o evropské statistice cestovního ruchu (9390/12 ).
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement ( 9390/12 ).
Cílem rozhodnutí je zavést zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích EU, aby nebyla na Bulharsko a Rumunsko kladena další neodůvodněná administrativní zátěž.
The decision is aimed at introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders of the EU in order to avoid imposing unjustified administrative burdens on Bulgaria and Romania.
Cílem rozhodnutí je změnit Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Cílem rozhodnutí je změnit přílohu II (technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), aby bylo do přílohy začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2012 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2013, 2014 a 2015 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin.
Cílem rozhodnutí je zohlednit v Dohodě o EHP změny ve správě a organizaci Evropského globálního navigačního družicového systému.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Cílem rozhodnutí je řešit daňové úniky.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Cílem rozhodnutí, které nabývá účinnosti se zpětnou platností od 1. ledna 2007, je provést závěry Evropské rady z prosince roku 2005 a provést úpravy v zájmu aktualizace stávajícího rozhodnutí o vlastních zdrojích na období rozpočtového rámce 2007 – 2013.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Cílem rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání je vyhnout se přerušení rybolovu prováděného plavidly EU v marockých vodách.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Cílem rozhodnutí Rady je prosazováním co nejširší účasti přispívat k všeobecné podpoře Římského statutu, zachovávat jeho celistvost, podporovat nezávislost Mezinárodního trestního soudu a jeho účelné a efektivní fungování a podporovat spolupráci s tímto soudem.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Cílem rozhodnutí uvedeného v dokumentu 12445/08 je aktualizovat a přizpůsobit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu ze zemědělskými produkty v souvislosti s vývojem předpisů Společenství a Švýcarska a s dopady rozšíření EU, zejména s ohledem na zeměpisné ukazatele.
The Decision in 12445/08 aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Cílem rozhodnutí WCPFC je na základě vědeckých poznatků udržovat populace vysoce stěhovaných ryb v Tichém oceánu na úrovních, které zajistí dlouhodobou udržitelnost těchto populací.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
Cílem rozhovorů, které nyní zahajujeme, je dosáhnout moderní obchodní dohody nejvyšší kvality, zahrnující všechny otázky, včetně těch, které odráží sdílené hodnoty, jako jsou udržitelný rozvoj, pomoc malým a středním podnikům a boj proti korupci.
The talks that we are now launching aim to put in place a modern trade agreement of the highest calibre, covering all issues - including those that reflect shared values such as sustainable development, helping small and medium-sized companies, and efforts against corruption.
Cílem rozpočtové podpory, kterou Komise vymezila na FEMIP je usnadnit malým a středním podnikům získání buď technické pomoci nebo financování za použití rizikového kapitálu.
The budgetary support of the Commission to FEMIP aims at helping SMEs avail of either technical assistance or risk-capital finance.
Cílem rozpravy bylo poskytnout pokyny pro budoucí spolupráci v této oblasti na úrovni EU.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Cílem rozpravy bylo poskytnout přípravným orgánům Rady pokyny pro další práci na návrhu Komise.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Cílem rozpravy bylo určit meziodvětvová opatření, která by řešila současnou vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí, a prozkoumat, jakým způsobem by neformální a informální učení mohlo hrát důležitou úlohu při uvolňování potenciálu mladých lidí1 .
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people 1 .
Cílem rozpravy bylo využít poznatky z letošního evropského semestru a poskytnout vodítko pro příští monitorovací proces v roce 2013 s cílem dále zlepšit a zjednodušit cyklus správy EU.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Cílem rozpravy, která vycházela z informativní poznámky předsednictví (dokument 9791/12 ), bylo poskytnout vodítko pro přijetí případných navazujících opatření.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12 ), was to provide guidance on possible follow-up measures.
Cílem rámcové dohody, která byla dnes podepsána, je přizpůsobit standardní ustanovení této obecné dohody zvláštním požadavkům Mezinárodní organizace pro migraci.
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Cílem rámcové směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES) je minimalizace nepříznivých účinků vzniku odpadů a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí.
The Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Cílem rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí je zajistit, aby evropská moře dosáhla do roku 2020 dobrého stavu.
The Marine Strategy Framework Directive aims to ensure that Europe's seas achieve good environmental status by 2020.
Cílem rámcové směrnice o vodě z roku 2000 (WFD) je dosáhnout do roku 2015 dobré jakosti vody pro všechny typy vod na území Evropské unie.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Cílem rámcového programu EU pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) je podpořit konkurenceschopnost evropských podniků.
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Cílem rámcového rozhodnutí je proto zabránit porušování zásady „ ne bis in idem “.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem " principle.
Cílem rámcového rozhodnutí je začlenit do legislativy EU tři nové trestné činy, konkrétně:
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Cílem rámcového rozhodnutí je zvýšit účinnost a rychlost výměny informací a zpravodajství mezi donucovacími orgány.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Cílem rámcového rozhodnutí je řešit tyto problémy a současně plně respektovat právo dotčených osob na obhajobu.
The Framework Decision aims to addressing these problems, while fully respecting the persons' rights of defence.
Cílem rámcového rozhodnutí 1 o evropském zatýkacím rozkazu je zjednodušit a urychlit postupy vydávání osob mezi členskými státy tím, že se odstraní složitost a možné prodlení spojené se stávajícími politickými a správními postupy vydávání zavedením systému volného pohybu soudních rozhodnutí, který je založen na zásadě vzájemného uznávání.
The Framework Decision 1 on the European arrest warrant is designed to simplify and speed up surrender procedures between Member States: it removes the complexity and potential for delay inherent in the political and administrative procedures for extradition by establishing a system of free movement of judicial decisions based on the principle of mutual recognition.
Cílem rámcového rozhodnutí o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů je zlepšit výměnu informací o odsouzeních za trestný čin vydaných vůči státním příslušníkům členských států.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Cílem schváleného postoje EU je rozšíření spolupráce mezi EU a členy EHP (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) v oblasti evropské veřejné správy (ISA) s účinností od 1. ledna 2010.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Cílem sdělení bylo stanovit zvláštní povahu sociálních služeb obecného zájmu a objasnit, jak se těchto služeb týkají pravidla EU v oblasti státní pomoci, vnitřního trhu a veřejných zakázek.
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Cílem sdělení Evropské komise je udržet Evropu na prvním místě světové ho žebříčku turistických destinací, a za tímto účelem navrhuje 21 kroků (úplný seznam viz MEMO/10/289 ), mimo jiné:
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Cílem sdělení je naplnit závazek Komise zachovat „otevřenost a neutralitu internetu a v plné míře zohlednit úmysl spoluzákonodárců zakotvit nyní neutralitu sítě jako cíl politiky a regulační zásadu, kterou by měly prosazovat vnitrostátní regulační orgány“.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Cílem sdělení je podat zprávu Radě a Evropskému parlamentu o pokroku dosaženého v projektu SESAR a zejména o zapojení průmyslu do projektu ve vývojové fázi projektu.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Cílem sdělení je podpora zaměstnanosti a opětovného začlenění propuštěných pracovníků na trh práce díky opatřením v oblasti rekvalifikace a zvyšování kvalifikace.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Cílem sdělení je pomoci těmto organizacím zajistit soulad s novými právními předpisy a zároveň přinést obecnější doporučení, jak posuzovat otázky vyhýbání se daňovým povinnostem.
This Communication aims to assist these organisations in ensuring compliance with the new legal provisions while also providing broader recommendations on how to assess tax avoidance issues.
Cílem sdělení je rovněž poukázat na zásadní úlohu zemědělců při řízení přírodních zdrojů a životního prostředí, a tím evropským daňovým poplatníkům odůvodnit vyčlenění prostředků na tento okruh z rozpočtu Společenství.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Cílem sdělení 1 , které dnes Evropská komise předkládá, je zachovat Evropě prvenství jakožto turistické destinaci.
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication1 tabled by the European Commission today.
Cílem semináře je nadále spolupracovat při programování opatření, která mají být financována z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, tak, aby všechny členské státy, jež na financování mají nárok, mohly prostředky co nejdříve začít čerpat.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Cílem setkání je diskuse o tom, jak by bylo možné v Evropě více zpřístupnit výrobky a služby.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.