natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož mají strukturální reformy přidanou hodnotu pro eurozónu jako celek, ministři zemí eurozóny rovněž souhlasí s tím, aby se věnovala zvláštní pozornost doporučením pro oblast eurozóny.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
[1] Jelikož mandát agentury ENISA končí v březnu 2012, Komise dnes zahájila veřejnou konzultaci na téma přístupu EU ke kybernetickým útokům a bezpečnosti sítě.
[1] As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Jelikož maďarské orgány trvají na svém postoji, rozhodla se Komise nyní zaslat odůvodněné stanovisko.
Since the Hungarian authorities maintain their position, the Commission has now decided to send a reasoned opinion.
Jelikož mefedron je kontrolovanou drogou již v jedenácti členských státech, usnadní stávající rozhodnutí přeshraniční vymáhání práva a justiční spolupráci.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Jelikož mezi kupujícím a umělcem v tomto případě neexistuje žádný smluvní vztah, Komise se domnívá, že takovéto opatření je porušením článku 2 směrnice o DPH (směrnice Rady 2006/112/ES).
As there is no contractual relationship of any kind between the buyer and the artist, the Commission considers that such a provision is an infringement of Article 2 of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC).
Jelikož mezi spotřebitelem a hospodářským subjektem neexistuje přímý kontakt, nesou s sebou hazardní hry přístupné prostřednictvím internetu oproti tradičním trhům takových her navíc odlišná a zvýšená rizika, pokud jde o případné podvody hospodářských subjektů páchané vůči spotřebitelům.
In addition, because of the lack of direct contact between consumer and operator, games of chance accessible via the internet involve different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared with the traditional markets for such games.
Jelikož mikropodniky a malé a střední podniky představují na Blízkém východě a v severní Africe 60 % HDP a 70 % zaměstnanosti, jsou pro dynamickou ekonomiku a tvorbu pracovních míst zcela zásadní.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Jelikož mladí lidé si ještě vytváří svůj vlastní pohled na svět a získávají dovednosti a kompetence pro svou budoucnost, představují hlavní cílovou skupinu opatření plánovaných v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
Jelikož mnohé druhy ptáků tráví část svého životního cyklu mimo Evropu, je nezbytné spolupracovat s jinými zeměmi, které se nacházejí na tažných trasách těchto druhů, a poskytnout nezbytnou ochranu pro zajištění zdravých populací ptáků.
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Jelikož mnohé z hlavních hnacích faktorů v ekonomice EU i ve světě jsou jen dočasné, síla hospodářského oživení bude muset ještě projít zkouškou.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Jelikož mu bylo více než 54 let, byla mu vyplacena nižší částka, než na kterou by měl nárok, kdyby tento věk nepřekročil.
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54 .
Jelikož mu jiné povinnosti neumožní zúčastnit se únorového plenárního zasedání představí pan Savino Antonio Santarella (starosta města Kandela, IT/ELS) tuto zprávu jeho jménem.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Jelikož má Bezirksgericht Linz (okresní soud v Linci, Rakousko), kterému byla věc předložena, pochybnosti, zda jsou rakouská pravidla slučitelná s právem Unie, zejména pak se svobodou usazování a volným pohybem služeb, rozhodl se položit Soudnímu dvoru několik předběžných otázek.
The Bezirksgericht Linz (District Court, Linz), the court before which those proceedings were brought, is uncertain whether the Austrian rules are compatible with EU law – and, in particular, with the freedom of establishment and the freedom to provide services – and accordingly decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Jelikož míra navracení zůstává nedostatečná (v letech 2014–2015 byla přibližně 36%) a protože z členských států EU má být v blízké budoucnosti navráceno asi 1,5 milionu osob, navrhuje Komise ve všech ohledech zintenzivnit činnost v oblasti navracení.
With return rates remaining unsatisfactory (around 36% in 2014-2015) and an estimated 1.5 million people to be returned from EU Member States in the near future, the Commission proposes to step up return efforts on all fronts.
Jelikož místní a regionální samosprávy provádějí většinu právních předpisů EU, jsou pro připravenost dané země pro EU naprosto klíčové.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Jelikož měl navíc Soudní dvůr za to, že tato věc má mimořádný význam, rozhodl se projednat ji v plénu tvořeném všemi 27 soudci.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Jelikož měl správce konkurzní podstaty společnosti TDM, která se mezitím ocitla v likvidaci, za to, že rozsudek posledně uvedeného soudu je založen na nesprávném výkladu pravidel Společenství, podal žalobu proti Italské republice u Tribunale di Genova.
Taking the view that the judgment of the latter court was founded on an incorrect interpretation of the Community rules, the administrator of TDM, which had in the meantime been put into liquidation, brought proceedings against the Italian Republic before the Tribunale di Genova.
Jelikož měla Evropská komise za to, že svoboda usazování brání právní úpravě, která stanoví podmínky zřizování velkých maloobchodních prodejen na území samosprávného společenství Katalánsko 1 , rozhodla se podat proti Španělsku projednávanou žalobu pro nesplnění povinnosti.
Taking the view that freedom of establishment precludes the legislation governing the conditions for setting up large retail establishments in the Autonomous Community of Catalonia 1 , the European Commission decided to bring the present action against Spain for failure to fulfil obligations.
Jelikož měla Fidium Finanz za to, že toto rozhodnutí představuje omezení volného pohybu kapitálu, podala žalobu k Verwaltungsgericht.
Considering that that decision constitutes a restriction on the free movement of capital, Fidium Finanz brought an action before the Verwaltungsgericht.
Jelikož měla Komise za to, že Portugalsko tomuto rozsudku nevyhovělo, podala dne 7. února 2006 novou žalobu, kterou se domáhala uložení penále.
Taking the view that Portugal had not complied with that judgment, on 7 February 2006 the Commission brought a new action seeking the imposition of a penalty payment.
Jelikož měla Komise za to, že zvláštní poplatek není v souladu se směrnicí, podala proti Francii u Soudního dvora žalobu na nesplnění povinnosti 2 .
Concluding that the special charge is at odds with the Directive, the Commission brought an action against France for failure to fulfil obligations before the Court of Justice 2 .
Jelikož měli žalobci za to, že britská právní úprava jim neposkytuje úroveň ochrany stanovenou směrnicí, podali proti vládě Spojeného království žalobu na náhradu vzniklé škody.
Taking the view that the United Kingdom legislation did not provide them with the level of protection called for by the directive, the claimants brought an action against the Government of the United Kingdom for compensation for the loss suffered.
Jelikož měly německé orgány podezření, že výrobky pocházejí z okupovaných území, požádaly izraelské celní orgány, aby jim potvrdily, že toto zboží nebylo na těchto územích vyrobeno.
Suspecting that the products originated in the occupied territories, the German authorities asked the Israeli customs authorities to confirm that the products had not been manufactured in those territories.
Jelikož na jednání odvolacího výboru dne 29. dubna 2013 nebylo dosaženo dohody mezi členskými státy (kvalifikovanou většinou), Komise oznámila, že přikročí k plánovanému omezení.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Jelikož nadále přetrvávají zásadní problémy se souladem, Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
As substantial compliance issues still remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Jelikož navrhovatelé projektů byli vyzváni, aby předkládali žádosti o financování v rámci často velmi obecných okruhů, vedla skutečnost, že témata projektů a cílové skupiny byly početné a rozmanité, k tomu, že vstupy byly rozptýlené a výsledky roztříštěné.
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Jelikož navíc evropská populace stárne, bude trvale narůstat i počet cestujících, kteří potřebují zvláštní pomoc z důvodu zdravotního postižení nebo snížené mobility.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Jelikož nebylo možné dosáhnout kvalifikované většiny, Rada nedosáhla politické dohody o prodloužení platnosti výjimky udělované v souvislosti s krizí v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci .
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund .
Jelikož nebylo možné dosáhnout kvalifikované většiny, Rada nedosáhla politické dohody o prodloužení platnosti výjimky udělované v souvislosti s krizí v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Jelikož nebyly splněny podmínky pro odchylku a jarní lov tohoto druhu porušuje směrnici o ptácích, zasílá nyní Komise odůvodněné stanovisko.
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Jelikož nedostatky doposud nebyly napraveny, zasílá nyní Komise odůvodněné stanovisko.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož nedostatky dosud nebyly odstraněny, Komise zasílá odůvodněná stanoviska.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.
Jelikož nedošlo ke změně právních předpisů, Komise se rozhodla předložit věc Soudnímu dvoru.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Jelikož neexistuje možnost devalvovat měnu, musí se země eurozóny, které se snaží znovu získat cenovou konkurenceschopnost, spoléhat na vnitřní devalvaci (omezení platů a cen).
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Jelikož neexistuje pouze jediný typ epidemie HIV/AIDS, je třeba, aby úsilí vycházelo ze zásady „Poznejte svoji epidemii“, která je klíčovým prvkem pro úspěch prevence.
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Jelikož neexistuje žádné všeobecně použitelné řešení, Rada OCEŇUJE zkušenosti několika úspěšných států kombinujících různé typy numerických fiskálních pravidel s jinými fiskálními opatřeními.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Jelikož neexistují předpisy Společenství upravující postup pro navrácení neoprávněně vyplacených podpor, musí k navrácení dojít postupem stanoveným vnitrostátním právem .
In the absence of Community provisions on the procedure for recovering aid unduly paid, recovery must be effected in accordance with the rules laid down by national law.
Jelikož nejsou pro kombinovanou dopravu uzpůsobeny, zůstává její potenciál a schopnost odstranit špatně průjezdná míst místní infrastruktury místa a překlenout chybějící spojení nevyužit.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Jelikož nelze odstranit všechny regulační rozdíly najednou, obě strany předpokládají, že dohoda poskytne rámec pro „průběžný vývoj“, a umožní tak postupně dosáhnout většího sblížení předpisů v rámci stanovených cílů a lhůt.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Jelikož nelze odstranit všechny regulační rozdíly najednou, obě strany předpokládají, že dohoda se bude „průběžně vyvíjet“, a umožní tak postupem času v rámci stanovených cílů a lhůt větší sblížení právních předpisů.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Jelikož nemoc může často vést k trvalému zdravotnímu postižení, má španělský soud za to, že pracovníci musí být chráněni včas na základě zákazu diskriminace na základě zdravotního postižení.
Given that sickness is often capable of causing an irreversible disability, the Spanish court takes the view that workers must be protected in a timely manner under the prohibition of discrimination on grounds of disability.
Jelikož nenastal žádný pokrok, pokud jde o zajištění řádného nakládání s odpady v Biljane Donje a toho, aby odpad neohrožoval lidské zdraví a nepoškozoval životní prostředí, se Komise dnes rozhodla předložit věc týkající se Chorvatska Soudnímu dvoru EU.
Since there has been no progress in ensuring proper waste management in Biljane Donje that the waste does not endanger human health and harm the environment, the Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice of the EU.
Jelikož není součástí jednání o brexitu, bude jej řešit pouze 27 zbývajících členských států EU.
It does not form part of the Brexit negotiations, but is to be discussed exclusively between the other 27 EU Member States.
Jelikož není součástí jednání o brexitu, bude jej řešit pouze 27 členských států EU.
It does not form part of the Brexit negotiations, but is to be discussed exclusively between the 27 EU Member States.
Jelikož není toto omezení odůvodněné, není slučitelné s právem Společenství.
Since the restriction is not justified, it is not compatible with Community law
Jelikož není zapotřebí podniknout žádné legislativní kroky, Komise začne tyto nové pokyny uplatňovat okamžitě.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Jelikož nerovné zacházení mělo svůj původ ve změně pohlaví, musí být považováno za diskriminaci zakázanou směrnicí.
As it arises from her gender reassignment, that unequal treatment must thus be regarded as discrimination which is prohibited by Directive 79/7.
Jelikož nový zákon o odpadech, kterým se směrnice provádí do vnitrostátního práva, vstupuje v platnost až 1. ledna 2016, zasílá nyní Komise odůvodněné stanovisko.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Jelikož nově plánované datum vstupu reformy SZP v platnost je nyní 1. ledna 2015, Komise navrhuje přechodná opatření, která by případně umožnila prodloužení stávajících ustanovení o SZP do konce roku 2014 v rámci rozpočtu vymezeného v závěrech Evropské rady o víceletém finančním rámci.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Jelikož nyní dohoda o společném projektu spěje k závěru, Komise se domnívá, že by se organizace ICANN měla stát všeobecně odpovědn ou, nikoli pouze jedné vládě, ale vůči celosvětové internetové komunitě.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Jelikož několik členských států předložilo vyjádření k této žádosti, bylo přijetí konečného rozhodnutí svěřeno unijním orgánům.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.
Jelikož některé z těchto částek již byly od členských států získány zpět, finanční dopad dnešního rozhodnutí činí přibližně 227 milionů EUR.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €227 million.
Jelikož O. Shomodi strávil v schengenském prostoru více než tři měsíce v průběhu šesti měsíců, odmítla mu maďarská policie na základě maďarských právních předpisů vykládaných ve světle Úmluvy o provedení Schengenské dohody vstup na maďarské území.
Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six-month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement .
Jelikož obsah tohoto dokumentu úzce souvisí s obsahem prvního dokumentu, Tribunál rozhodl, že posouzení ECB, podle něhož by jeho zpřístupnění ohrozilo hospodářskou politiku Unie a Řecka, není z týchž důvodů stiženo zjevným pochybením.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document , the Court holds that, for the same reasons, the ECB’s assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.
Jelikož občané stále častěji studují, pracují, podnikají, uzavírají manželství a zakládají rodiny v různých státech Unie, je nutné soudní spolupráci členských států neustále zdokonalovat, krůček po krůčku, aby přinášela jednotlivcům i podnikům konkrétní výsledky.“
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Jelikož oceány absorbují 25 % produkovaného CO2, jsou významnými regulátory klimatu.
As oceans absorb 25% of CO2 generated, they are important climate regulators.
Jelikož od rozhodnutí uplynuly dva roky, Komise nyní před tím, než věc vrátí Soudnímu dvoru a než požádá o uložení finančních sankcí, zasílá Řecku výzvu.
As two years have passed since the ruling, the Commission is now sending a letter of formal notice to Greece before referring the case back to Court and requesting for financial sanctions to be imposed.
Jelikož od rozhodnutí uplynuly čtyři roky, Komise nyní před tím, než věc vrátí Soudnímu dvoru a než vyzve jej k uložení finančních sankcí, zasílá Itálii poslední upomínku.
As four years have passed since the ruling, the Commission is now sending a last reminder to Italy before referring the case back to Court, and urging for financial sanctions to be imposed.
Jelikož odvětví živočišné výroby jsou pro udržitelné a rozmanité evropské zemědělství nezbytná, Belgie by chtěla uspořádat setkání odborníků z členských států působících v odvětví vepřového masa, kteří by se zabývali osvědčenými postupy v této oblasti s cílem dosáhnout v dlouhodobém horizontu jejich rozšíření na úrovni EU.
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Jelikož ostatní evropské finanční nástroje nebyly z výše uvedených důvodů schopny poskytnout těmto odvětvím podporu, je specifi cký finanční nástroj nezbytný.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Jelikož platby licenčních poplatků za opětný prodej práv nepředstavují protiplnění za poskytnutí zboží nebo služby umělcem, neměly by podléhat DPH.
As royalty payments for resale rights are paid in consideration for goods or services supplied by the artist, they should not be subject to VAT.
Jelikož platnost dvou stávajících nařízení vyprší dne 31. prosince 2010, zahájila Komise v prosinci 2008 přezkum pravidel pro horizontální dohody o spolupráci tím, že konzultovala celou řadu evropských společností a vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže členských států.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Jelikož platnost protokolu, kterým se stanovila rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství, vypršela dne 31. května 2010, sjednala EU nový protokol.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Jelikož platnost protokolu, kterým se stanovila rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství, vypršela dne 17. ledna 2011, sjednala EU nový protokol.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Jelikož platnost předchozího protokolu měla skončit dne 31. srpna 2011, byl dne 22. prosince 2010 parafován nový protokol vztahující se na období tří let počínající dnem 1. září 2011.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Jelikož podnikatelský sektor potřebuje stále různorodější pracovní sílu, měly by členské státy EU aktivně podporovat formální a informální učení celé řady jazyků.
Formal and informal learning of a wide range of languages should be actively promoted in the EU Member States as the business sector needs an increasingly diversified workforce.