natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podzimní Eurobarometr ukazuje, že obecné postoje občanů k EU zůstaly všeobecně stabilní, zatímco jejich vnímání hospodářské situace a výhledy do budoucnosti dramaticky zasáhla finanční krize.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Podzimní hodnotící zpráva bude přijata v říjnu a bude zkoumat 50 specifických odvětví trhu s cílem určit ty, které ve vztahu ke spotřebiteli špatně fungují.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Podzimní hospodářská prognóza 2018
Autumn 2018 Economic Forecast
Podzimní hospodářská prognóza – internetová stránka
Autumn Economic Forecast - Website
Podzimní hospodářská prognóza – internetové stránky a #ecforecast (dokument je k dispozici pouze v angličtině)
Autumn Economic Forecast - Website and #ecforecast (document only available in English)
Podzimní hospodářská prognóza Komise na roky 2005–2007: růst posiluje
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Podzimní hospodářská prognóza pro léta 2007 až 2009: mírný pokles růstu
Autumn economic forecast 2007-2009: growth moderating
Podzimní hospodářská prognóza pro léta 2008 až 2010: Růst HDP v EU a eurozóně stagnuje
Autumn economic forecast 2008-2010: GDP growth comes close to a stand-still in the EU and euro area
Podzimní hospodářská prognóza 2017: růst pokračuje, politický kontext se mění
Autumn 2017 Economic Forecast: continued growth in a changing policy context
Podzimní hospodářské prognózy pro léta 2006 až 2008: trvalý růst, klesající nezaměstnanost i schodky
Autumn economic forecasts 2006-2008: solid growth and unemployment and deficits falling
Podzimní hospodářské prognózy ukazují, že průměrná rozpočtová pozice v EU se propadla z −0,8 % HDP v roce 2007, nejpříznivější pozice za posledních 30 let, na −2,3 % HDP v roce 2008, tedy v roce, kdy se finanční krize změnila v rozsáhlou krizi hospodářskou.
The autumn economic forecasts show that the average budgetary position in the EU has gone from -0.8% of GDP in 2007, the best position in 30 years, to -2.3% in 2008, the year when the financial crisis turned into a full-blown economic crisis.
Podzimní prognóza Komise ukazuje, že na ekonomiky zemí EU silně doléhá finanční krize a ztěžuje tak v několika zemích korekci trhu s nemovitostmi v okamžiku, kdy vnější poptávka rychle klesá.
The Commission's autumn forecasts show that the EU economies are strongly affected by the financial crisis, which is aggravating housing-market correction in several economies at a time when external demand is fading rapidly.
Podzimní prognóza na období 2010–2012: oživení v EU posiluje, vývoj je však nerovnoměrný
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Podzimní prognóza na období 2012–14: plavba neklidnými vodami
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Podzimní prognóza ukazuje, že v roce 2011 zaznamená HDP v EU kladný růst ve výši 1,6 %, která výrazně přesahuje odhadovaný současný potenciál, což z uvedeného roku činí rok, ve kterém by členské státy, jež tak dosud neučinily, měly zahájit konsolidaci.
The autumn forecast points to a positive GDP growth of 1.6% in the EU in 2011, well above the estimated present potential, making this the year when Member States, that have not yet done so, should start consolidation.
Podzimní průzkum Eurobarometru ukazuje, že všeobecný postoj občanů k EU a jejím institucím je i nadále velmi pozitivní.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Podzimní předpověď na období 2009–2011: ekonomika EU na cestě k postupnému oživení
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Podá o tom zprávu Radě a správní radě.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Podá zprávu o kvalitě veřejných výdajů a o prostoru pro opatření, která by bylo možné v mezích fiskálních rámců členských států i EU přijmout;
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Podání se bude provádět kliknutím na tlačítko „Odeslat žádost“.
The submission can be done by clicking on the apply button.
Podání žaloby u Soudního dvora EU je posledním krokem v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Podání žádosti by nemělo zabrat více než 10 minut a bude vyžadovat pouze cestovní doklad (pas nebo jiný rovnocenný dokument).
Filling in the application should not take more than 10 minutes and should not require any documentation beyond a travel document (a passport or other equivalent document).
Podávají také zprávu o provádění společného rámce pro boj proti hybridním hrozbám.
They are further reporting on the overall implementation of the Joint Framework on countering hybrid threats.
podávala v rámci každoroční strategické rozpravy o Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost zprávy o dosaženém pokroku;
report on the progress achieved in the context of the annual strategic debate on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
podávala zprávy o mechanismech zajišťujících dostupnost očkovacích látek, jejich fungování a výsledcích, jakož i o budoucích iniciativách v oblasti spolupráce.
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
Podávané návrhy se týkají toho, jak zvyšovat energetickou efektivitu a bezpečnost dodávky energie, zejména zvýšením výdajů EU na výzkum, jakož i rozvoje nových technologií šetrných ke klimatu, po nichž vzrůstá poptávka.
Proposals are made on how to develop increased energy efficiency and security of energy supply, including an increase in EU spending on research, and the development of new climate-friendly technologies for which demand is growing.
podávat zprávy o výsledcích a dopadu způsobem, který umožňuje srovnání s plány a cíli.
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
podává přehled o tom, čeho bylo v posledních letech dosaženo, aby byly právní předpisy EU i nadále vhodné pro daný účel s ohledem na skutečnost, že došlo k jejich zjednodušení a snížení nákladů .
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
Podává příklady dalších opatření na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Podávání finančních a nefinančních zpráv poskytuje akcionářům a jiným zúčastněným stranám smysluplný a komplexní přehled o pozici a výkonnosti společností.
Financial and non-financial reporting provides shareholders and other stakeholders with a meaningful, comprehensive view of the position and performance of companies.
Podávání hlášení v tištěné podobě bude postupně zrušeno.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Podávání přihlášek
Submission of applications
Podávání přihlášek není složité, ale finanční podporu obdrží jen ty nejlepší projekty.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Podávání zpráv
Legal Process
Podávání zpráv je povinné, ale neexistuje žádný harmonizovaný formát pro podávání zpráv na úrovni EU.
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Podávání zpráv o politikách a opatřeních a emisní prognózy
Reporting on policies and measures and emission projections
Podávání zpráv o přístupu na trh a stanovení rámce pro účinnější mezinárodní spolupráci v oblasti právních předpisů“ (dokument 17581/08 a 7041/09)
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( 17581/08 and 7041/09).
Podávání zpráv : Právní předpisy EU často ukládají Komisi povinnost, aby vypracovala zprávu o včasném uplatňování opatření.
Reporting : EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Podávání zpráv rovněž podpoří úsilí o získání lepšího vhledu do daňových systémů členských států a pomůže identifikovat stávající mezery a neshody, čímž lépe osvětlí příčiny a důsledky vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany právnických osob.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Podél přibližně 70 000 kilometrů pobřeží Unie funguje více než 1 200 obchodních námořních přístavů.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Podíl %
Share
Podíl absolventek vědeckých a technologických oborů se pohybuje mezi 44 % v Estonsku a 20 % v Nizozemsku.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Podíl absolventů terciárního vzdělávání mezi obyvateli ve věku 15 let a více : v osmi členských státech činí rozdíl mezi nejlepším a nejhorším regionem více než 15 procentních bodů.
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Podíl bankovního sektoru v % národního hospodářství
Share of banking sector as % of total economy
Podíl biopaliv na pohonných hmotách
Share of biofuels in transport fuels
10% podíl biopaliv v pohonných hmotách do roku 2020
10% biofuel component in vehicle fuel by 2020
Podíl biopaliv v roce 2003 (v %)
Biofuel share 2003 (%)
Podíl cen energie a potravin na stoupající celkové inflaci významně vzrostl a v červenci dosáhl míry 1,7 % u energie a 1,2 % u potravin.
The contributions from energy and food prices to headline inflation increased significantly and amounted to 1.7 pps. and 1.2 pps., respectively, in July.
Podíl cestujících, kteří mobilní přenos dat v zahraničí nikdy nepoužívají, se po 15. červnu 2017 ve srovnání s předchozími měsíci snížil o polovinu (ze 42 % na 21 %).
The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%);
Podíl dlouhodobě nezaměstnaných v ekonomicky aktivní populaci se v jednotlivých členských státech výrazně liší: údaje se pohybují od od 1,5 % (v Rakousku) do 19,5 % (v Řecku).
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Podíl domácností s analogovým příjmem televizního vysílání prostřednictvím antény klesl z 45 % na 41 %.
The share of households with analogue television reception via an aerial has fallen from 45% to 41%.
[4] Podíl dopravy na emisích CO2 představuje čtvrtinu celkového objemu emisí.
[4] Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
Podíl dospělé populace s terciárním vzděláním se ve většině zemí EU během posledního desetiletí trvale zvyšuje (až na 29 %), přestože EU stále zaostává za průměrem OECD (33 %).
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Podíl dotázaných, kteří se v průběhu předchozích dvanácti měsíců setkali s informační kampaní na podporu evropského čísla tísňového volání 112, se pohyboval od 6 % v Dánsku a Řecku až po 56 % v České republice.
The proportion of respondents who received information promoting the European emergency number 112 in the past 12 months ranged from 6% in Denmark and Greece to 56% in the Czech Republic.
Podíl dovážené energie v EU – v současné době 80 % ropy a 60 % plynu – nadále roste.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Podíl dětí, které předčasně ukončí školní docházku, by měl být pod hranicí 10 % a nejméně 40 % mladší generace by mělo dosáhnout terciární úrovně vzdělání.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Podíl elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů se z dnešních 25 % zvýší v roce 2030 na 50 %.
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Podíl energie z obnovit -elných zdrojů v roce 2012
RES share 2012
Podíl EU na dovozu do Jižní Koreje navíc vzrostl z 9 % na 13 %, zatímco podíl USA zůstal na stejné úrovni a podíl Japonska se snížil o 2 %.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Podíl EU na financování jeho pokračující činnosti v maximální výši 600 milionů EUR bude pocházet z rámcového programu Horizont 2020, součásti nového víceletého finančního rámce EU.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
Podíl Evropanů, kteří tvrdí, že vnímají EU pozitivně, se zvýšil ze 39 % v listopadu 2014 na 41 % v květnu 2015, přičemž 38 % vnímalo EU neutrálně a pouze 19 % občanů negativně (pokles ze 22 % v listopadu a z 25 % v červnu 2014; viz příloha 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Podíl evropského průmyslu na celkových kasovních příjmech činil 27 %.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Podíl Evropského sociálního fondu plus na celkovém rozpočtu politiky soudržnosti by se tedy zvýšil ze současných 23 % prostředků ze strukturálních fondů na 27 %.
Hence, the share of the European Social Fund Plus from the overall Cohesion Policy budget would increase from the current actual share of 23% of the Structural Funds to 27%.
Podíl evropských škol, které se účastní programu Evropské komise eTwinning, se v roce 2006 více než zdvojnásobil a po pouhých dvou letech od zahájení vzrostl ze 4 % na více než 8 %.
The proportion of European schools participating in the European Commission's eTwinning programme more than doubled in 2006, from 4% to over 8%, after just two years of operation.
Podíl financování EU je obvykle dosti malý, ale stimuluje jiné veřejné a soukromé investice.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Podíl Googlu na každém z těchto trhů činí v Evropském hospodářském prostoru (EHP) obecně více než 90 %.
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Podíl inovačních podniků (v rámci všech společností) je obzvláště vysoký v Lucembursku, Německu, Belgii a Portugalsku a nízký v Maďarsku, Polsku, Lotyšsku a Litvě.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Podíl inovujících podniků kolísá mezi 80 % v Německu a 25 % v Lotyšsku.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Podíl investic na HDP nicméně zůstává nižší než na přelomu století (20 % v roce 2016 ve srovnání s 22 % v letech 2000–2005).
However, the share of investment in GDP remains below its value at the turn of the century (20% in 2016 compared to 22% in 2000-2005).
Podíl každého dotčeného členského státu představuje součet podílů jeho způsobilých regionů, jež se stanoví na základě následujících kritérií s uvedenými váhovými koeficienty:
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Podíl koupališť s výbornou kvalitou vody vzrostl ze 78 % v roce 2011 na 84 % v roce 2015.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
podíl 25 %, které si nechávají členské státy jako „náklady na výběr tradičních vlastních zdrojů“ (zejména celních poplatků), který představuje skrytou opravu ve prospěch omezeného počtu členských států;
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
Podíl kurzů zaměřených na matematiku a počítače a na humanitní vědy a umění dosáhl v obou případech 15 %.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
podíl 15letých s nedostatečnými schopnostmi v oblasti porozumění psanému textu, matematice a přírodních vědách by měl být nižší než 15 % (nyní činí asi 20 % u každé z těchto oblastí.
the share of 15-years olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% (from around 20% for all three now.
Podíl lidí, kteří ji považují za velmi důležitou, dokonce vzrostl z loňských 39 % na 45 %.
The number of people who regard it as very important even rose from 39% last year to 45%.
Podíl lokalit splňujících minimální požadavky dosáhl v roce 2013 zhruba stejné úrovně jako v roce 2012.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Podíl mezd a platů na HDP ve většině členských států EU poslední tři desetiletí klesá.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Podíl migrantů, jejichž otisky prstů jsou zahrnuty do databáze EURODAC, v Řecku vzrostl z 8 % v září 2015 na 78 % v lednu 2016 a v Itálii za stejné období z 36 % na 87 %.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Podíl migrantů, jimž byly sejmuty otisky prstů, výrazně vzrostl z 36 % v září 2015 na 87 % v lednu 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
podíl mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), a míru nezaměstnanosti mladých;
NEET rate (young people Not in Education, Employment or Training) and youth unemployment rate;
Podíl na rozpočtu 2009/10
Budget share 2009/10
Podíl na trhu:
Market share:
Podíl na trhu, který v nových členských státech zaujímají evropské filmy (tuzemské filmy)
Market share of European films in new Member States (national films)
podíl na vývozních trzích,
export market shares;
Podíl nestandardních forem zaměstnání a samostatné výdělečné činnosti na trhu práce narůstá, a to zejména mezi mladými lidmi.
The share of non-standard employment and self-employment is increasing in the labour market, especially among young people.
Podíl nově příchozích na trh však činí pouze 44,3 %, pokud se vyloučí další prodej linek DSL zavedených provozovatelů.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Podíl obchodníků prodávajících v jiných členských státech EU se v roce 2010 snížil na 22 % (oproti 25 % v roce 2009), a to i přes značné výhody přeshraničního obchodování: 56 % se domnívá, že elektronické objednávky z jiných zemí EU představují více než 10 % jejich prodeje.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Podíl obnovitelné energie v konečné energetické spotřebě EU dnes představuje 8,5 %, což znamená, že má-li být do roku 2020 dosažena hodnota 20 %, je zapotřebí průměrného zvýšení 11,5 %.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is at 8.5% which means that an average increase of 11.5% is needed to meet the target of 20% in 2020.
Podíl obnovitelné energie v roce 2005 (základní rok pro všechny výpočty v souboru opatření) je upraven tak, aby odrážel národní výchozí body a již vynaložené úsilí u těch členských států, které v letech 2001 až 2005 dosáhly nárůstu o více než 2 %.
The share of renewable energy in 2005 (the base year for all calculations in the package) is modulated to reflect national starting points and efforts already made for Member States that achieved an increase of above 2% between 2001 and 2005
20% podíl obnovitelných zdrojů energie na celkově spotřebovávané energii;
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
Podíl obnovitelných zdrojů energie na konečné poptávce po energii v roce 2020
Share of renewables in final energy demand in 2020
20% podíl obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie v EU do roku 2020
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020
Podíl obyvatel EU, kteří si obden nemohou dovolit pokrm z masa, drůbeže nebo ryby (či jeho vegetariánskou obdobu), což Světová zdravotnická organizace vymezila jako základní potřebu, činil v roce 2010 8,7 %, tj. více než 43 milionů osob.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Podíl obyvatel EU ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením (23,7 %) je nejnižší za posledních pět let.
The share of the EU population at risk of poverty or social exclusion (23.7 %) is the lowest in five years.
Podíl obyvatel s nízkou úrovní dosaženého vzdělání: největší regionální rozdíly jsou ve Francii (nejlepší: Alsasko, 32,9 %; nejhorší: Korsika, 60,1 %), v Řecku (nejlepší: Attika, 37 %; nejhorší: Ionia Nisia, 64,1 %), ve Španělsku (nejlepší: Madrid, 44,2 %; nejhorší: Extremadura, 67,4 %), v Rumunsku (nejlepší: Bucureşti–Ilfov, 21,9 %; nejhorší: severovýchod země, 42,8 %) a v Německu (nejlepší: Chemnitz, 11,9 %; nejhorší: Brémy, 30,6 %).
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Podíl obyvatelstva EU, které používá internet, rychle vzrostl na 65 % (cílem je 75 % do roku 2015).
This has risen rapidly to 65% of the EU population (target 75% by 2015).
podíl občanů EU, kteří by v případě tísně ve své vlastní zemi volali číslo 112, se zvýšil z 47 % v roce 2012 na 51 %,
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
Podíl občanů EU, kteří vnímají EU neutrálně, se nezměnil (38 %).
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Podíl občanů, kteří se v tomto směru cítí informováni nedostatečně, zůstává však významný (více než čtyři z deseti).
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
Podíl občanů, kteří tvrdí, že se s jejich hlasem v EU počítá, dosáhl 42 % (+ 2 procentní body), čímž se udržel na desetiletém maximu, kterého dosáhl po volbách do Evropského parlamentu v květnu 2014.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Podíl občanů, kteří tvrdí, že se s jejich hlasem v EU počítá, zůstává na stabilní úrovni (38 %, -1 procentní bod), což odpovídá pozitivnímu trendu, který přetrvává od voleb do Evropského parlamentu v roce 2014.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.