natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velmi důležité je zapojení podnikatelského sektoru, neboť důvod, proč EU v oblasti výzkumu a vývoje zaostává za USA, spočívá téměř z 85 % právě v nedostatečné finanční podpoře ze strany podniků.
The involvement of business is crucial, because the lack of business-funded R&D explains almost 85% of the gap between the EU and the USA, for example.
Velmi důležitý je rovněž přístup malých a středních podniků k programům Společenství.
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
Velmi důležitým byl mimo jiné shledán dialog s dotčenými zeměmi a Komise potvrdila, že tato otázka bude řešena na nadcházejícím setkání ministrů spravedlnosti a vnitra na fóru EU a zemí západního Balkánu, které se bude konat ve dnech 5. a 6. listopadu 2012 v albánské Tiraně.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Velmi důležitým úkolem je v současné době obnovení řádného fungování poskytování úvěrů tam, kde je to nezbytně nutné.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
„Velmi důsledně jsem dohlížela na podrobnosti těchto pravidel, protože právo na spravedlivý proces je vyžadováno Listinou základních práv EU a druhořadá práva nejsou skutečnými právy.
"I have been very firm on the details of these rules, because fair trial rights are required by the EU's Charter of Fundamental Rights, and second-class rights are no rights at all.
Velmi koncentrované trhy v mnoha členských státech, zejména v oblasti poplatků za vydávání platebních karet, by mohly vést etablované banky k tomu, že omezí nové vstupy na trh a budou účtovat vysoké poplatky za karty.
highly concentrated markets in many Member States, particularly for payment card acquiring, may enable incumbent banks to restrict new entry and charge high card fees
Velmi konstruktivní byla rovněž setkání s předsedou vlády Azarovem, jenž se vyslovil v podobném duchu.
Meetings with Prime Minister Azarov have also been very constructive with similar messages being delivered by the Prime Minister.
Velmi mne potěšilo, že smlouvu podepíší téměř všechny země.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
velmi mne těší, že dnes smím být zde s Vámi na univerzitě v Pasově.
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
„Velmi mne těší, že Evropská rada věnovala tématům azylu, migrace, hranic a volného pohybu osob tolik pozornosti.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
Velmi mne těší, že mohu dnes představit největší investiční plán, jaký kdy EU v oblasti dopravy vypracovala.
"Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
„ Velmi mne těší, že mohu zahájit činnost Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
velmi mne těší, že zde v Evropské akademii dnes mohu být, a rád bych poděkoval Vám, pane profesore Stratenschulte, a rovněž přítomným vysílacím stanicím ARD a ZDF za pozvání.
I am very glad to be here in the European Academy and I thank you, Professor Stratenschulte, and the broadcasters ARD and ZDF involved, for the invitation.
Velmi mě těší pokrok, jehož jsme dosáhli od našeho posledního setkání v Řezně.
I am pleased with the progress made since we last met in Regensburg.
Velmi mě těší, že je mezi partnery těchto projektů tolik malých podniků – tento jev považuji za žádoucí napříč celým novým programem EU pro výzkum Horizont 2020.“
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Velmi mě těší, že každý členský stát z regionu povede alespoň jednu oblast činnosti a že se aktivně zapojí i řada nečlenských států.
I am very pleased that every Member State in the region will lead at least one area of work and that a number of the non member states will also play a proactive role.
Velmi mě těší, že mé přání bylo vyslyšeno a Evropský parlament a Rada dospěly k předběžné dohodě, která by měla být v nadcházejících týdnech dokončena.
I am very pleased that my wish came true, as a few weeks ago, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement which should be finalised in the coming weeks.
Velmi mě těší, že se podílím na vydání této zelené knihy o kvalitě potravin, která našim občanům poskytne příležitost zahrnout nás do svých očekávání a získat sebejistotu, pokud jde o kvalitu potravin.
I am very pleased to be associated with the launching of this Green paper on food quality which will give the opportunity to our citizens to provide their input on what they expect from us so to be assured on the quality of their food.
Velmi mě těší, že se této kampaně zúčastní i média a stovky prodejen v celé EU.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
„Velmi mě těší, že soutěže se chce zúčastnit tolik škol – tentokrát se zapojilo o téměř 60 škol více a množství účastníků je o 13 % vyšší než loni,“ uvedla evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Velmi mě však znepokojuje vzrůstající obliba nových výrobků, jako jsou elektronické cigarety, u mladé generace.
However, the growing popularity of new products such as electronic cigarettes among the young generation worries me a lot.
Velmi na mě zapůsobil film o práci Výboru pro pohřešované osoby.
I was particularly touched by the movie on the work of the Committee on Missing Persons.
Velmi naléhavě vyzvala řeckou vládu k zajištění toho, aby byly přednostně a řádným způsobem vyřešeny dosud otevřené otázky.
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Velmi nedávno se Evropský parlament a Rada v zásadě shodly na dvou důležitých návrzích.
Just recently, co-legislators agreed in principle on two major proposals.
Velmi nepříznivé podmínky
Very bad times
„Velmi nás těší, že Evropský parlament a Rada dospěly k politické dohodě o právním rámci pro Evropský sbor solidarity.
"We are very pleased that the European Parliament and the Council have found a political agreement on the legal framework for the European Solidarity Corps.
Velmi nás těší, že jsme během posledních šesti měsíců mohli sdílet zkušenosti z naší modernizace s řadou mezinárodních partnerů.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Velmi nás těší, že můžeme spojit své síly s organizací CERN na podporu jednoho z nejvíce vzrušujících vědeckých projektů na Blízkém východě.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Velmi nás těší, že se Evropské dny rozvojové pomoci pořádají v Polsku, kde se zrodilo hnutí Solidarita, které před více než 22 lety odstartovalo proces transformace ve střední a východní Evropě.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Velmi nás znepokojuje zhoršování situace v oblasti právního státu a demokracie, k němuž došlo v období následujícím po neúspěšném pokusu o převrat.
We are gravely concerned about the degradation of the rule of law and democracy unfolding in the aftermath of the failed coup attempt.
Velmi oceňuji kvalitní diskusi, kterou jsme vedli s generálním tajemníkem Biščevićem.
I very much appreciate our good discussions with Secretary General Biscevic.
Velmi oceňuji nasazení a vytrvalé úsilí Ulrike Rodustové a ministra Coveneye o vznik této dohody.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Velmi oceňuji pokrok, jehož bylo v posledním roce dosaženo.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Velmi oceňuji veškerou práci, která byla do zřízení společného rejstříku transparentnosti investována .
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Velmi oceňuji, že Česká republika vyčlenila 93 % dostupných investičních prostředků pro program Podnikání a inovace v rámci klíčových lisabonských cílů, čímž prokázala, že jí záleží na dosažení našeho společného cíle růstu a zaměstnanosti.
I am glad to see the Czech Republic has earmarked 93% of investment available for the Enterprise and Innovation programme in the key Lisbon objectives, showing a clear commitment to our common goal of growth and jobs.
Velmi ohrožena je i husa malá (Anser erythropus).
The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is highly threatened.
„Velmi podporujeme odhodlání komisařky Redingové řešit tento stále přetrvávající problém,“ dodal Kip Meek, vedoucí politiky v britském telekomunikačním regulačním orgánu Ofcom a rovněž předseda Evropské skupiny regulačních orgánů (ERG), která sdružuje všech 25 vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů v EU a poskytuje poradenství Komisi.
“We strongly support Commissioner Reding’s commitment to address this enduring problem”, added Kip Meek, Chief Policy Partner at Ofcom, the UK telecom regulator, who is currently also President of the European Regulators Group (ERG), the body which brings together the EU’s 25 national telecom regulators and advises the Commission.
Velmi podrobně sleduje, jak členské státy vymáhají dodržování těchto pravidel, a zahájila již řadu řízení o nesplnění povinnosti, mimo jiné proti Německu, Lucembursku, Španělsku a Spojenému království, týkajících se skupiny Volkswagen.
It is following Member States' enforcement of these rules very closely and has opened a number of infringements, including against Germany, Luxembourg, Spain and the United Kingdom with regard to Volkswagen Group.
Velmi podstatný objem práce byl odveden zejména ve dvou oblastech: i) prahové hodnoty popele; ii) meteorologické modelování.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Velmi politickou Komisi.
A very political Commission.
Velmi povzbudivými signály jsou zejména tempo vytváření nových pracovních míst podpořené nedávnými reformami v mnoha zemích, klesající schodky veřejných financí v eurozóně, zvýšení investic a dynamičtější obchod uvnitř EU.
The pace of job creation, boosted by recent reforms in many countries, decreasing public deficits in the euro area, a pick-up in investment and more dynamic EU-intra trade are particularly encouraging.
Velmi pozorně jsem naslouchal těm, kdo si stěžovali, že jsem pravomoci v oblasti léčiv a farmaceutických přípravků přesunul z portfolia komisaře pro zdraví do portfolia komisařky pro vnitřní trh, a tím nerespektoval jejich účel.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Velmi rozdílné výsledky – značný prostor ke zlepšení
Contrasting results – significant margin for progress
Velmi rychlý internet potřebujeme k tomu, aby hospodářství spolehlivě rostlo, vytvářela se pracovní místa a rozvíjela prosperita a aby občané měli přístup k informacím a službám podle svého výběru.
Very fast internet is essential for the economy to grow strongly, to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Velmi rychlým postupem a v úzké spolupráci s Evropským parlamentem Rada jednomyslně přijala nařízení, kterým se pro osevy prováděné na podzim roku 2007 a na jaře roku 2008 snižuje podíl půdy vyňaté z produkce na nulu.
Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council unanimously adopted a Regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Velmi rád vidím, že občané EU globální solidaritu podporují a věří, že společně skutečně můžeme v potírání chudoby něčeho dosáhnout.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Velmi se mi líbila dovolená v jednom letovisku, a proto uvažuji o zakoupení dočasného užívání ubytovacího zařízení (timeshare) ve stejném místě.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
„Velmi se těším na akci na náměstí Place St Catherine, která se bude konat v neděli a v pondělí – bude to oslava různorodosti Evropy a zúčastnit se budou moci všichni.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
Velmi se těším na názory nizozemských občanů a doufám, že celé Nizozemsko i občané, s nimiž se v pátek setkám v Amsterodamu, budou při formování budoucnosti Evropy hrát i nadále aktivní úlohu.“
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Velmi si cením evropského směřování zemí západního Balkánu.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Velmi si ceníme p odpory, jíž se nám v uvedené politické oblasti doposud dostalo od Spojených států.
We greatly appreciate the support that the US has provided to us in support of this policy.
„Velmi si přeji, aby optimismus pana komisaře, pokud jde o jednání, byl na místě.
"I very much hope that the Commissioner 's optimism on the negotiations is right .
Velmi si vážím příležitosti pohovořit o podpoře míru, stability a prosperity v Evropě v prostorách univerzity, jejímž rektorem byl po krátkou dobu Dwight D. Eisenhower.
It is a particular privilege to discuss the promotion of peace, stability and prosperity in Europe in the University that Dwight D Eisenhower served as President for a brief period.
Velmi si vážím rovněž předchozích prací Rozvojového programu OSN, zejména studie „Jak se vymanit z pasti závislosti“ o hospodářské propasti mezi Romy a většinovým obyvatelstvem v zemích střední a západní Evropy.
I also very much appreciate the previous work of the UNDP, primarily the study entitled "Avoiding the Dependency Trap" on the economic gap between the Roma and the main populations in the countries of central and eastern Europe.
Velmi si vážíme těch, kteří nasazují vlastní životy při pomoci obětem válek nebo přírodních katastrof ve světě.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Velmi slibné jsou rovněž závazky přijaté v oblasti technologických nástrojů na podporu širšího využívání klasifikace obsahu.
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Velmi snadno totiž vznikají různé systémy a spoje a další špatně průjezdná místa.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Velmi usilovně pracujeme na překonání problémů, na obnově růstu a zaměstnanosti.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Velmi usiluji o to, aby do Dne ochrany údajů v příštím roce vyšla tato reforma v Úředním věstníku.“
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Velmi vysoká je dlouhodbá nezaměstnanost.
Long-term unemployment is very high.
„ Velmi vysoká ochrana “
“Very high protection”
Velmi vysoká úroveň nezaměstnanosti v některých členských státech by mohla zatížit sociální soudržnost, a pokud nebudou provedeny další reformy, nezmění se to ani v budoucnu.
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken.
Velmi vysoké poplatky za mezinárodní roamingové služby mobilních telefonů se v současnosti týkají přinejmenším 147 milionů občanů EU (37 milionů turistů a 110 milionů zákazníků z podnikatelské sféry.
Very high international mobile "roaming" charges currently affect at least 147 million EU citizens (37 million tourists and 110 million business customers).
Velmi VÍTÁ výsledek konference o klimatu na Bali, která zahájila rozsáhlý proces vyjednávání, jenž má být završen v prosinci roku 2009 konferencí COP-15 v Kodani, přičemž milníkem bude konference COP-14 v Poznani v prosinci roku 2008; PŘIPOMÍNÁ, že výsledná celosvětová a komplexní dohoda pro období po roce 2012 by se měla zabývat těmito záležitostmi: společná vize pro dlouhodobou spolupráci; operativní složky týkající se zmírnění a přizpůsobení; jakož i rámce na podporu technologií, investic a finančních toků; ZDŮRAZŇUJE, že dohoda by tudíž měla poskytnout účinnou a vhodnou reakci na výzvy plynoucí ze změny klimatu, které byly zdůrazněny ve čtvrté hodnotící zprávě IPCC, a měla by vést k nezbytnému snížení v souladu s cílovou hodnotou 2°C;
Strongly WELCOMES the outcome of the Bali Climate Conference, which launched an inclusive negotiating process to be concluded by December 2009 at the COP-15 Copenhagen Conference, with COP-14 at Poznań in December 2008 as its milestone; RECALLS that the resulting global and comprehensive post-2012 agreement will need to address the following elements: a shared vision for long-term cooperative action; operative components with regard to mitigation and adaptation; as well as frameworks to promote technology, investment and financial flows; STRESSES that the agreement should thus provide an effective and appropriate response to the challenges resulting from climate change highlighted by the IPCC's fourth assessment report and should bring about the necessary reductions consistent with the 2°C objective;
Velmi vážně bereme tvrzení o údajném přístupu USA k finančním údajům databáze Swift mimo působnost dohody o programu TFTP a podle svého závazku Evropskému parlamentu a evropským občanům jsme USA požádali o osvětlení této záležitosti.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Velmi vítaná je dohoda, které již dosáhli ministři financí G20 ve Washingtonu v dubnu, o zvýšení zdrojů pro MMF o 430 miliard USD.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Velmi vítám jeho plány na modernizaci a na zrychlení procesu náboru přijaté s cílem vypořádat se s budoucími potřebami a zohledňovat různé požadavky institucí."
I greatly welcome its modernisation plans and the speeding up of the recruitment process in order to meet future needs, while taking into account the diversity of the Institutions."
Velmi vítám, že podpisem našich cílů na úrovni EU se LVMH stala významným příkladem, jak dosáhnout lepší vyváženosti mužů a žen ve vedení společností.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Velmi výrazné snížení daní nebo dokonce úplné osvobození od daní se někdy týká velkých znečišťovatelů.
The beneficiaries of very important reductions of even full exemptions are sometimes big polluters.
Velmi výrazně zvýšit zdroje MMF, aby svým členům mohl rychle a flexibilně pomáhat, jestliže se ocitnou v problémech s platební bilancí.
Very substantially increase IMF resources so that the Fund can help its members swiftly and flexibly if they experience balance of payments difficulties.
Velmi významné pro reálnou ekonomiku bude nové portfolio Vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky (pod vedením Elžbiety Bieńkowské ).
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska ) will be the engine house of the real economy.
Velmi znepokojivá je rovněž skutečnost, že se rozšiřují řady mladých do 25 let, kteří nejsou ani zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání a odborné přípravy – v současnosti jejich počet dosahuje zhruba 8 milionů.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Velmi zranitelná je také populace jazyka obecného v Irském moři.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Velmi zranitelné jsou také populace jazyka obecného v oblastech, jako je Irské moře, východní část Lamanšského průlivu a Biskajský záliv.
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
„Velmi účinnou možností pro dosažení tohoto cíle je vyvinout standardy pro přístupné zboží a služby na evropské úrovni a využívat veřejných zakázek k podpoře přístupnosti veřejných budov.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
Velmi účinné byly veletrhy práce, jichž se účastnili propuštění pracovníci, jakož i opatření, na jejichž základě kontaktovaly prováděcí agentury místní podniky, aby se informovaly o volných pracovních místech, která ještě nebyla zveřejněna, s cílem lépe vyškolit podporované pracovníky tak, aby jejich dovednosti odpovídaly požadavkům na volná pracovní místa.
Job fairs involving the redundant workers have proven particularly effective, as have actions where the implementing agencies contacted local businesses in order to identify with them vacancies not yet published so that the supported workers could be trained to match their skills with the needs of the vacant posts.
Velmi často je to totiž jen zástěrka, jež má zakrýt problémy v jednotlivých státech.
It is very often a substitute for national shortfalls.
Velmi často jsem musel vyzývat své kolegy v Evropské radě, hlavy států a vlád, aby projevili etiku evropské zodpovědnosti.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Velmi často mám dojem, že ostatní nás obdivují, zatímco my na sobě nacházíme jen chyby.
Very often I have the impression that others admire us, when we dislike ourselves.
Velmi často se podílejí na práci pro nejzranitelnější členy naší společnosti.“
Very often they are engaged in working for the most vulnerable members of our societies."
Velmi často to znamená přijít s novým podnikatelským modelem, a ten si může žádat nový, inovativní způsob financování.
It very often means new business model and they may require new, innovative ways of financing.
Velmi často však tyto reformy nejsou prováděny dostatečně účinně.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Velryby
Whales
Velvyslanec Andrzej BABUCHOWSKI se ujal funkce dne 5. prosince 2007.
Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI took up his duties on 5 December 2007.
Velvyslanec Christian BRAUN se ujal funkce dne 1. září 2008.
Ambassador Christian BRAUN took up his duties on 1 September 2008.
Velvyslanec DARROCH se ujal funkce dne 11. července 2007.
Ambassador DARROCH took up his duties on 11 July 2007.
Velvyslanec Froman a komisařka Malmströmová diskutovali o důležité úloze, jakou ve Spojených státech a v Evropské unii hrají veřejné služby.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Velvyslanec Froman a komisařka Malmströmová rovněž upozornili na významnou komplementární roli soukromého sektoru v uvedených oblastech.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.