natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie a Europa Nostra vybraly 28 kandidátů na výroční cenu za evropské kulturní dědictví „European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards“.
The European Union and Europa Nostra have selected 28 candidates for the annual "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards".
Evropská unie a gruzínské orgány budou díky němu moci podrobně projednat veškeré technické předpoklady pro zavedení bezvízového cestování pro občany Gruzie.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Evropská unie a Indie jakožto skalní zastánci multilateralismu a světového pořádku založeného na pravidlech sdílejí společnou vizi, pokud jde o hlavní globální a regionální problémy.
As staunch supporters of multilateralism and the rules-based global order, the European Union and India share a common vision of key global and regional challenges.
Evropská unie a Indie vydaly společné prohlášení ze summitu.
The European Union and India have issued a Joint Summit Statement.
Evropská unie a Island mají stále více společných zájmů, mj. v oblasti obnovitelných zdrojů energie a změny klimatu, a stejně tak vzrůstá strategický význam politiky EU týkající se Arktidy.
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Evropská unie a Japonsko dnes vyjednaly principiální dohodu o hlavních prvcích dohody o hospodářském partnerství.
The European Union and Japan have reached today an agreement in principle on the main elements of an Economic Partnership Agreement.
Evropská unie a Japonsko jsou podobně smýšlející partneři, kteří spolupracují jak na bilaterální úrovni, tak v rámci mnohostranných fór, jako je OSN či G7.
The European Union and Japan are like-minded partners, working together both bilaterally as well as in multilateral fora, such as the United Nations and the G7.
Evropská unie a Japonsko vydaly společné prohlášení ze summitu.
The European Union and Japan have issued a Joint Summit Statement.
Evropská unie a její členské státy budou schopny významně přispět ke snížení počtu nových případů nákazy a k omezení stigmatizace, diskriminace a počtu úmrtí spojených s AIDS pouze tehdy, budeme-li pokračovat ve své práci, podporovat efektivní a vysoce kvalitní opatření a odstraníme-li stávající nedostatky ve všech oblastech.
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Evropská unie a její členské státy chtějí zajistit, aby se dětem dostávalo péče a ochrany a aby byly vyslyšeny.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
Evropská unie a její členské státy daly v roce 2014 k dispozici 14,5 miliardy eur, aby nejchudším a nejzranitelnějším zemím pomohly se snižováním emisí skleníkových plynů a přizpůsobováním se důsledkům změny klimatu.
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
Evropská unie a její členské státy dnes podepsaly strategický plán, který nastiňuje budoucnost evropské rozvojové politiky.
The European Union and its Member States signed today a strategic blueprint, outlining the future of European development policy.
Evropská unie a její členské státy dnes u příležitosti Mezinárodního dne původního obyvatelstva potvrzují svůj závazek původnímu obyvatelstvu v EU i mimo ni.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Evropská unie a její členské státy jim budou nadále nápomocny při zajišťování důstojných životních podmínek .
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Evropská unie a její členské státy jsou již s velkou převahou největšími dárci v oblasti oficiální rozvojové pomoci a humanitární pomoci na světě.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Evropská unie a její členské státy jsou v případě potřeby připraveny podpořit vypracování a provádění libanonské národní strategie správy hranic.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Evropská unie a její členské státy mobilizovaly humanitární pomoc a jsou odhodlány i nadále pomáhat lidem v Libyi i lidem překračujícím hranice této země, a to v úzké spolupráci s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky, Úřadem pro koordinaci humanitární činnosti, Mezinárodní organizací pro migraci, Mezinárodním výborem Červeného kříže, Mezinárodní federací společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce a s nevládními organizacemi.
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Evropská unie a její členské státy nabídnou OBSE/ODIHR při monitorování voleb svoji plnou podporu, včetně vyslání značného počtu mezinárodních pozorovatelů.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Evropská unie a její členské státy postupně vypracovaly silnější a konkrétnější politickou reakci zaměřenou na záchranu životů a lepší řízení migračních toků v centrálním Středomoří.
The European Union and its Member States have progressively laid out a stronger and more articulated policy response to save lives and better manage migratory flows in the Central Mediterranean.
Evropská unie a její členské státy postupně vypracovaly silnější a konkrétnější politickou reakci zaměřenou na záchranu životů a lepší řízení migračních toků v centrálním Středomoří (viz zde).
The European Union and its Member States have progressively laid out a stronger and more articulated policy response to save lives and better manage migratory flows in the Central Mediterranean (see here).
Evropská unie a její členské státy proto musí být připraveny jednat společně a plně koordinovaným způsobem v zájmu zastavení šíření nemocí.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Evropská unie a její členské státy přijaly řadu důležitých rozhodnutí, která posílí ekonomickou a rozpočtovou koordinaci v celé EU a zejména v eurozóně.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
Evropská unie a její členské státy reagovaly na zničující povodně poskytnutím zvýšené dvoustranné i mnohostranné humanitární pomoci.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Evropská unie a její členské státy se budou pro dosažení těchto cílů v Evropě a ve světovém měřítku snažit ctít a provádět, sami a se svými partnery, tyto cíle:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Evropská unie a její členské státy se do diskusí o globálním paktu o migraci zapojily od samého počátku, a výsledný pakt proto do velké míry zohledňuje evropské cíle.
The European Union and its Member States engaged in the discussions on the Global Compact on Migration from the very beginning, which resulted in a Global Compact that largely reflects European objectives.
Evropská unie a její členské státy se již dohodly, že budou rozvíjet své vztahy s Černou Horou jakožto svrchovaným, nezávislým státem.
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Evropská unie a její členské státy si i v roce 2014 zachovaly pozici největšího světového dárce rozvojové pomoci.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Evropská unie a její členské státy srdečně blahopřejí lidu Jižního Súdánu k nezávislosti.
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Evropská unie a její členské státy v uplynulých deseti letech soustavně pokračovaly ve značné politické, finanční a vědecké podpoře boje proti minám ve světě a poskytly celkovou částku blížící se 1,5 miliardy EUR, což představuje téměř polovinu celosvětové finanční pomoci na boj proti minám v tomto období.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, totalling nearly EUR 1.5 billion and constituting almost a half of the world’s financial assistance to mine action in this period.
Evropská unie a její členské státy významně přispěly k obnově Acehu.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Evropská unie a její členské státy, zastoupené komisařem pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vellou, v Johannesburgu představí společný ambiciózní plán.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
Evropská unie a její členské státy zastávají názor, že specifickou problematikou oceánů, moří a pobřeží je třeba se zabývat koordinovaným a uceleným způsobem.
The EU and its Member States are convinced that specificities of oceans, seas and coasts need to be addressed in a coordinated and coherent manner.
Evropská unie a její členské státy zdůrazňují, že na základě rámcového rozhodnutí Rady z roku 2002 mají povinnost dodržovat právní předpisy týkající se evropského zatýkacího rozkazu.
The European Union and its Member States stress the fact that under the Council Framework Decision of 2002 they are obliged to comply with the legal provisions relating to European arrest warrants.
Evropská unie a jihovýchodní Evropa budou pokračovat ve společné práci v duchu otevřenosti a sdílených hodnot, vedoucí ke společnému cíli.
The EU and South Eastern Europe will continue working together, in a spirit of openness and shared values, for a common goal.
Evropská unie a Konžská republika uzavřely dnes dobrovolnou dohodu o partnerství při prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Evropská unie a Mexiko se dnes shodly na nové dohodě o obchodu, jež tvoří součást širší, modernizované globální dohody mezi EU a Mexikem.
The European Union and Mexico today reached a new agreement on trade, part of a broader, modernised EU-Mexico Global Agreement.
Evropská unie a Mezinárodní olympijský výbor se zavazují prohlubovat „zvláštní vztah“ a podporovat dialogu ve sportu
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport
Evropská unie a Mongolsko upevňují své silné vazby založené na sdílených hodnotách a zájmech a společné vůli k prohloubení vzájemné spolupráce.
The European Union and Mongolia are consolidating their strong ties, based on shared values and interests, and a common will to work more closely together.
„Evropská unie a občanství“ je název soutěže, kterou dnes, 28. listopadu 2008, vyhlásil Jacques Barrot, místopředseda Evropské komise zodpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission and European Commissioner responsible for justice, freedom and security, launched a competition today - 28 November 2008 - on European Union and citizenship.
„Evropská unie a občanství“: Komise vyhlašuje soutěž pro všechny mladé v Evropské unii
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
Evropská unie a OSN dnes oznámily finanční příspěvek ve výši 50 milionů EUR, který má pomoci ukončit vraždění žen v Latinské Americe.
The European Union and the United Nations are announcing today a €50 million financial contribution to end femicide in Latin America.
Evropská unie a Rada Evropy
The European Union and the Council of Europe,
Evropská unie a skupina Rio uznávají strategickou úlohu účinného a udržitelného odvětví energetiky pro rozvoj moderních hospodářství.
The European Union and the Rio Group recognize the strategic role of an efficient and sustainable energy sector for the development of modern economies.
Evropská unie a skupina 79 zemí v Africe, Karibiku a Tichomoří (země AKT) dnes zahajují jednání o podobě jejich spolupráce po roce 2020.
Today the EU and 79 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) group will begin negotiations on the future of their cooperation after 2020.
Evropská unie a Spojené státy americké dohromady vytvářejí přibližně polovinu světového HDP (47 %) a jednu třetinu celosvětových obchodních toků.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Evropská unie a Spojené státy americké se rozhodly posunout své hospodářské vztahy na vyšší úroveň a dohodly se, že zahájí jednání o komplexní dohodě o obchodu a investicích.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
Evropská unie a Spojené státy americké zahájí jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Evropská unie a Spojené státy podepsaly dnes v Londýně dvoustrannou dohodu o víně, z níž budou mít výrobci vína v EU velký prospěch.
The European Union and the United States today in London signed a bilateral wine accord which will bring major benefits for EU wine producers.
Evropská unie a Spojené státy potvrdily společné prohlášení o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo a zahájily tak novou etapu spolupráce v boji proti terorismu založené na společných hodnotách, mezinárodním právu, dodržování lidských práv a zásad právního státu.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Evropská unie a Spojené státy v roce 2009 uzavřely a v roce 2014 zrevidovaly memorandum o porozumění, které přineslo prozatímní řešení dlouhodobého sporu ve WTO, jenž se týkal používání určitých růstových hormonů v produkci hovězího masa.
In 2009, the European Union and the United States concluded a Memorandum of Understanding (MoU), revised in 2014, which provided for an interim solution to a longstanding WTO dispute regarding the use of certain growth-promoting hormones in beef production.
Evropská unie a Ukrajina mají společný zájem na dalším posilování svých politických, hospodářských a kulturních vazeb.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Evropská unie a Ukrajina vydaly společné prohlášení ze summitu, které prokazuje komplexní povahu partnerství a slouží jako základní stavební kámen pro dosažení pokroku v posílené spolupráci.
The European Union and Ukraine have issued a Joint Summit Statement which illustrates the comprehensive nature of the partnership and acts as a building block for enhanced cooperation moving forward.
Evropská unie a vlády zemí po celém světě se při přijímání Pařížské dohody o změně klimatu a Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 zavázaly k plnění cíle v podobě udržitelnější ekonomiky a společnosti.
The EU and governments around the world committed to the objective of a more sustainable economy and society when they adopted the Paris Agreement on climate change and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
Evropská unie a Čína by měly navázat na pozitivní zkušenosti z jednání o íránském jaderném programu a těsněji spolupracovat při řešení mezinárodních konfliktů a priorit zahraniční politiky, a to na dvoustranné úrovni i v mnohostranných fórech, například v rámci systému OSN a skupiny G20.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Evropská unie a Čína již spolupracují v celé řadě oblastí: společně řešíme globální a politické otázky dneška, jako je Írán, Sýrie, Afghánistán, migrace a změna klimatu.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Evropská unie a Čína se však mohou a musí spojit ještě více.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Evropská unie a Čína staví do středu strategického partnerství své občany.
The European Union and China are putting their respective citizens at the heart of the strategic partnership.
Evropská unie a členské státy budou nadále provádět přísné kontroly financování z prostředků EU a zvýší se ochrana finančních zájmů EU , kterou bude provádět mimo jiné Evropský úřad pro boj proti podvodům a budoucí Úřad evropského veřejného žalobce.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Evropská unie a Švýcarsko uzavřely dne 11. prosince 2009 jednání o dvoustranné dohodě o ochraně zeměpisných označení produktů a potravin.
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
Evropská unie aktivně podporuje dialog mezi stranami libyjského konfliktu pod patronátem OSN, jehož cílem je dosáhnout mírového urovnání situace.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Evropská unie aktivně poskytuje humanitární pomoc více než čtyřicet let.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Evropská unie, aniž by se vměšovala do jednání či předjímala jejich výsledky, znovu – s cílem podpořit trvalé řešení – prohlašuje, že je připravena přispět ve vhodném okamžiku k provádění konečné mírové dohody.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
Evropská unie apeluje na prezidenta Guatemalské republiky, aby v případě „zákona upravujícího změnu trestu smrti“ využil svého práva veta.
The European Union appeals to the President of the Republic of Guatemala to exercise his power of veto in the case of the “law regulating the commutation of sentence for those condemned to death".
Evropská unie Bahrajn důrazně vyzývá, aby zajistil úplné dodržování lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu, a vyvození důsledků pro viníky v případech obvinění z porušování lidských práv, mimo jiné v souvislosti s údajným mučením a špatným zacházením.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Evropská unie bere na vědomí a vítá tento závazek.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropská unie bere na vědomí dohodu mezi Konžskou demokratickou republikou (KDR) a Ugandou o prodloužení společné vojenské akce proti Armádě božího odporu (LRA), jež byla zahájena dne 14. prosince.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Evropská unie bere na vědomí jmenování členů Volební komise Kamerunu (ELECAM) presidentským dekretem a jmenování generálního ředitele a zástupce generálního ředitele této komise.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Evropská unie bere na vědomí nebývalou částku ve výši téměř 12 miliard USD na příští tři roky, která byla přislíbena na nedávné konferenci o doplnění financí pro Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, a k níž poprvé přispěly i některé africké země a partneři ze soukromého sektoru.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Evropská unie bere na vědomí oznámení nezávislé volební komise o konání druhého kola afghánských prezidentských voleb, jakož i prohlášení prezidenta Karzáího, které to potvrzuje.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Evropská unie bere na vědomí prohlášení přijaté na závěr setkání, které bylo zorganizováno z podnětu kazachstánských orgánů dne 17. října 2008.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Evropská unie bere na vědomí předběžné výsledky prezidentských voleb, které se konaly dne 2. března v Ruské federaci, a blahopřeje nově zvolenému prezidentovi Dmitriji Anatolijeviči Medveděvovi.
The European Union takes note of the provisional results of the Presidential elections which were held on 2 March in the Russian Federation and congratulates the newly elected President Dmitry Anatolyevich Medvedev.
Evropská unie bere na vědomí připomínky předložené ze strany DRK, Rwandy, Burundi, Ugandy a Angoly, které zveřejnil OHCHR, a domnívá se, že by měly být posouzeny.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Evropská unie bere na vědomí připravenost Číny přijmout zahraniční pomoc a je připravena ji poskytnout, jakmile to podmínky v místě katastrofy umožní.
Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
Evropská unie bere na vědomí sestavení nové vlády Pobřeží slonoviny, ke kterému došlo dne 7. dubna 2007, a vítá její závazek prosazovat mír.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.