natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadcházející listopadový summit s Ukrajinou a prosincový summit s Ruskem je třeba využít k prohloubení spolupráce v oboustranně přínosných oblastech, aby důležité vztahy s těmito dvěma zeměmi získaly větší stabilitu a předvídatelnost, jakož i k podpoře lidských práv.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Nadcházející mezinárodní zasedání, která se uskuteční ve dnech 20. a 21. května v Chicagu, dne 14. června v Kábulu a dne 8. července v Tokiu, budou příležitostí k nasměrování dalšího vývoje tohoto procesu a zapojení mezinárodního společenství po roce 2014.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Nadcházející měsíce a roky budou pro budoucnost Evropské unie rozhodující, jelikož existuje řada různých názorů na to, jakým směrem by se Unie měla ubírat.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Nadcházející měsíce a roky budou pro budoucí směřování Evropské unie rozhodující a mnozí hovoří o směřování k politické unii v podobě federace národních států, jakýchsi Spojených států evropských.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Nadcházející měsíce a roky budou pro budoucí směřování Evropské unie rozhodující, jelikož existuje řada různých názorů na to, jakým směrem by se Unie měla ubírat.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Nadcházející měsíce a roky budou pro orientaci Evropské unie rozhodující, neboť mnozí hovoří o směřování k politické unii v podobě federace národních států nebo Spojených států evropských.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Nadcházející měsíce a roky tak budou pro budoucí orientaci Evropské unie rozhodující.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Nadcházející návrh strukturovaného systému přesidlování bude přímým dokladem odhodlání EU.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Nadcházející plenární zasedání OSN na vysoké úrovni, které se bude zabývat rozvojovými cíli tisíciletí, představuje jedinečnou příležitost k posílení kolektivního úsilí a našich partnerství s rozvojovými zeměmi ve snaze vymýtit na celém světě chudobu, hlad a nerovnost.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Nadcházející plenární zasedání se uskuteční ve dnech 6. až 9. září a 20. až 23. září.
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Nadcházející plenární zasedání VR, které se bude konat ve dnech 12. a 13. února, bude příležitostí k debatě o tom, jak se s těmito záležitostmi vypořádávají evropská města a regiony.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Nadcházející podpis protokolu s Izraelem umožní této zemi stát se prvním partnerem v rámci evropské politiky sousedství, který se bude podílet na programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Nadcházející portugalské předsednictví dále přezkoumá možnosti s cílem uspořádat další zasedání.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
Nadcházející programové období 2014–2020 je pro Komisi a členské státy také příležitostí , jak novou výdajovou politiku a následně i výběr operací a projektů k financování více zaměřit na účelnost a efektivnost .
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Nadcházející předsednictví rovněž nastínilo hlavní priority v oblasti energetiky , jimiž jsou:
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy :
Nadcházející přezkum evropského rámce kvalifikací (EQF) usnadní srovnávání kvalifikací mezi zeměmi a pomůže studentům, pracovníkům a zaměstnavatelům lépe pochopit, co žadatel o zaměstnání ví a umí dělat.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Nadcházející přezkum Komise by měl přesně upravit rozsah a podmínky tohoto mechanismu a zajistit, aby tyto pravomoci nezasahovaly do povinností členských států ve fiskální oblasti.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
nadcházející přezkum nástrojů na ochranu obchodu;
A forthcoming review of the trade defence instruments.
Nadcházející přistoupení Chorvatska je novým impulsem pro evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Nadcházející reflexe ohledně provádění evropské politiky sousedství poskytne příležitost k prohloubení vztahů s východními sousedy Unie v rámci Východního partnerství, jakož i s jižními sousedy.
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Nadcházející revize nařízení o ESÚS je dobrou příležitostí ke zlepšení tohoto konceptu s ohledem na zkušenosti místní úrovně.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Nadcházející sdělení Komise o kombinaci flexibility a jistoty zaměstnání, které je plánováno na léto 2007, stanoví řadu možností jak pomoci členským státům při hledání správných politik pro pracovní trhy.
The forthcoming Commission communication on flexicurity – planned for summer 2007 – will set out a range of options to help Member States find the right policy mix for their labour markets.
Nadcházející sdělení Komise týkající se plánu energetické účinnosti by mělo navrhnout rámec, který bude dostatečně ambiciózní, aby zajistil, že EU zůstane na správné cestě ke splnění cíle dosažení energetických úspor ve výši 20 %.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Nadcházející střednědobý finanční přezkum bude dobrou příležitostí, aby se posoudilo dosažení cílů stanovených v tomto akčním plánu.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Nadcházející summit EU-Afrika v listopadu 2017 bude příležitostí zhodnotit pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci partnerství s africkými zeměmi.
The upcoming EU – Africa Summit in November 2017 will constitute an opportunity to take stock of progress made within the framework of the Partnership Framework with African countries.
nadcházející summity EU se strategickými partnery, včetně Spojených států.
Forthcoming summits with the EU's strategic partners, including the United States.
Nadcházející světová konference o AIDS, která se bude konat roku 2010 ve Vídni, bude významnou příležitostí pro naše společné úsilí o dosažení tohoto cíle.
The forthcoming World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve this aim.
Nadcházející systematické kontroly na základě příslušných databází týkající se všech osob překračujících vnější hranice, jak je navrhla Komise, rovněž přispějí k posílení ochrany vnějších hranic.
The upcoming systematic checks against relevant databases for all people crossing the external border, as proposed by the Commission, will further contribute to strengthening the external borders.
Nadcházející VFR pokrývá období sedmi let: od roku 2014 do roku 2020.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Nadcházející 11. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v Hajdarábádu, které se má konat v tomto měsíci, se stane významnou příležitostí k vysvětlení základní koncepce legislativního návrhu a k dalšímu rozvoji spolupráce s mezinárodními partnery v zájmu účinného provádění Nagojského protokolu.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Nadcházející zasedání Rady Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které se má uskutečnit v Montrealu (Kanada) ve druhé polovině měsíce června, bude jednat o možných variantách, které by mohly přinést určitý pokrok.
The forthcoming meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) due to take place in Montreal (Canada) in the second half of June will discuss possible options which could lead to some progress.
Nadcházející úkoly pro „digitální Evropu“ jsou předmětem veřejné diskuze, kterou Komise dnes zahájila a která bude otevřena do 9. října 2009.
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
Nadcházejícího přezkumu Digitální agendy v polovině období je třeba využít k určení oblastí, v nichž je třeba vyvinout další úsilí.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Nadcházejícího summitu je nutné využít k jejich posílení a k dosažení pokroku v uskutečňování společného programu, mimo jiné možným zahájením jednání vedoucích k dohodě o volném obchodu, za předpokladu, že Japonsko je ochotno řešit kromě jiného otázku netarifních překážek obchodu a omezení v zadávání veřejných zakázek.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
nadcházejícím návrhu nařízení o globálně harmonizovaném systému klasifikace a označování chemických látek;
the forthcoming proposal for a regulation on a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals;
Nadešel proto čas soustředit stávající odborné znalosti a odpovědnost do jediného portfolia.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Nadešel totiž čas, abychom se o práci dělili s ostatními a vraceli jim jejich zájem – nadešel čas, abychom pomáhali těm, kteří pomáhají.“
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers! "
Nadešel čas, aby evropský průmysl a evropské vlády přepnuly na mobilní televizi.“
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Nadešel čas, abychom dělali více věcí společně a abychom se zavázali k větší spolupráci v oblasti obrany a podnikli v tomto směru příslušné kroky.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Nadešel čas, abychom se důrazně ozvali.
Now the time has come for us to speak up loud.
Nadešel čas dát rozpočtu EU novou podobu.
It is time we give the EU budget a makeover.
Nadešel čas k dlouhodobé konsolidaci zbývajících stavebních prvků komplexního systému v oblasti migrace, hranic a azylu.
The time has come to consolidate the remaining building blocks of a comprehensive migration, borders and asylum system for the long run.
Nadešel čas, kdy je třeba, aby finanční systém zcela plnil svou úlohu a aby přispěl k tomu, aby se miliony lidí dostaly z chudoby.
The time has come for the financial system to play its part fully and help lift millions of people out of poverty.
Nadešel čas pro dosažení evropského cíle zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Nadešel čas pustit se do práce.
It's time to get down to business.
„Nadešel čas udělat v zájmu planety a jejich obyvatel odvážná rozhodnutí, která by svět navedla na cestu k udržitelnému rozvoji a definitivnímu vymýcení chudoby.“
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
Nadešla chvíle, aby se jejich koncept rozšířil i za hranice EU.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
nadhodnocené osobní náklady u výzkumných projektů ;
over-claimed personnel costs on research projects;
Nadměrná kapacita je totiž kamenem úrazu, avšak EU nejen, že ji nezavinila, ale naopak je jí sama rovněž postižena.
Overcapacity remains at the heart of the problem and the EU is not the source of but on the contrary equally hurt by it.
Nadměrná kapacita v Číně:
Overcapacities in China:
Nadměrná nabídka na světovém trhu v roce 2015 však není způsobena primárně evropskými zemědělci.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Nadměrná výrobní kapacita v Číně dosahovala v roce 2012 přibližně 27 GW, tj. asi 90 % celosvětové poptávky.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012.
Nadměrné kapacity v současném obchodním prostředí, zejména v ocelářském průmyslu, ukazují, že EU potřebuje více než kdy jindy silné, účinné a aktualizované nástroje na ochranu obchodu.
The overcapacities in today's trading environment, especially in steel, demonstrate that the EU needs, more than ever, solid, effective and up-to-date trade defence instruments.
Nadměrné nebo nesprávné užívání léčiv mimoto vede k plýtvání finančními zdroji, které je o to škodlivější, že si farmaceutické odvětví žádá značné výdaje a musí uspokojovat stále narůstající potřeby, zatímco finanční prostředky, které lze věnovat na zdravotní péči, nejsou neomezené, a to nehledě na použitý způsob financování.
Overconsumption or incorrect use of medicinal products leads, moreover, to a waste of financial resources which is all the more damaging because the pharmaceutical sector generates considerable costs and must satisfy increasing needs, while the financial resources which may be made available for healthcare are not unlimited, whatever the mode of funding applied.
Nadměrné nerovnováhy
Excessive imbalances
Nadměrné nerovnováhy, které vyžadují zahájení postupu při nadměrné nerovnováze
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
Nadměrné používání automobilů poškozuje kvalitu života v našich městech.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Nadměrné využívání automobilů způsobuje hluk, znečištění ovzduší a dopravní přetížení, a snižuje tak kvalitu života v našich městech.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Nadměrný dluh není v žádném případě ctností – způsobuje, že stále větší část veřejných výdajů je vynakládána na dluhovou službu, místo aby tyto prostředky byly použity na veřejné služby a veřejné investice.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Nadměrný přísun živin představuje vážnou hrozbu pro mořské prostředí.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Nadměrný veřejný dluh ohrožuje náš sociální model.
Excessive public debt is a threat to our social model.
„Nadměrně vysoké ceny omezují využívání mobilních telefonů při pobytu v zahraničí.
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
nadnou dostupnost informací ve vícero jazycích EU o právech, která mají migrující pracovníci EU a osoby hledající práci.
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
NADNÁRODNÍ SPOLEČNOSTI: Řada nejvýznamnějších nadnárodních společností ze spotřebitelské oblasti, jako jsou Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, MARS, Werner & Mertz a Carrefour, ohlásila, že v příštích několika letech významně sníží používání plastů.
MULTINATIONAL: Major consumer-goods companies such as Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, MARS, Werner & Mertz and Carrefour all announced significant reductions in plastic use over the coming few years.
nadnárodní mobilita, jež by se měla stát běžnou praxí ve vysokoškolském vzdělávání a jež by měla být více rozvinuta v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy.
transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
Nadnárodní mobilita, která je jedním z konkrétních cílů programu Kultura (2007-2013), usnadňuje umělcům a kulturním pracovníkům přístup na evropský trh práce, a vytváří tak nové pracovní příležitosti a podporuje zaměstnanost v kulturním odvětví i v rámci širší ekonomiky.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Nadnárodní organizovaná trestná činnost
Transnational Organized Crime
Nadnárodní organizovaná trestná činnost vydělává každoročně miliardy eur tím, že obchází vnitrostátní předpisy a uniká trestnímu stíhání.
Transnational organised crime is making billions in profit every year by circumventing national rules and escaping criminal prosecution.
Nadnárodní podniky a investoři jsou samozřejmě nejjasnějším příkladem.
The clearest examples of this are of course multi-national business and investors.
Nadnárodní společnosti, jež měly z režimu prospěch, pocházejí zejména z Evropy a na evropské společnosti také v rámci režimu připadá většina nezaplacených daní.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
Nadnárodní volební obvod by mohl posílit evropský rozměr voleb tím, že kandidátům umožní oslovit více občanů v celé Evropě.
A transnational constituency could strengthen the European dimension of the election by giving candidates the possibility to reach more citizens across Europe.
Nadnárodní zpráva o hodnocení rizik je nástroj, který členským státům pomůže odhalovat, analyzovat a řešit rizika praní peněz a financování terorismu.
The Supranational Risk Assessment Reportis a tool to help Member States identify, analyse and address money laundering and terrorist financing risks.
Nadnárodním společnostem, jež jsou schopny získat příslušné daňové rozhodnutí, zajišťuje ve srovnání s jinými společnostmi preferenční, selektivní podporu.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
nadnějších způsobů proplácení výdajů
impler ways to reimburse expenditure;
nadnějšího přístupu k financování pro malé a střední podniky
easier access to funding for SMEs;
Nadprůměrného snížení lze ve střednědobém a dlouhodobém horizontu dosáhnout i u domácností a v odvětví služeb.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
Nadto dohoda posílí spolupráci mezi Evropou a Japonskem v řadě oblastí, potvrdí jejich společné závazky k udržitelnému rozvoji a poprvé zahrne i konkrétní závazek týkající se Pařížské dohody o klimatu.
In addition, the agreement will strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Nadto, i když český pivovar prodal pivo pod tímto označením v několika městech v Rakousku, prodeje uskutečněné mimo Vídeň představují zanedbatelné objemy.
Furthermore, while the Czech brewery sold beer under that name in several towns in Austria, sales outside Vienna represent negligible volumes.
Nadto italské předpisy nezahrnují povinnost týkající se transparentnosti, a sice povinnost každoročně zveřejňovat přehled vybraných správních poplatků a správních výdajů ministerstva pro hospodářský rozvoj.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Nadto jim musí letecká společnost během čekání na další let poskytnout odpovídající péči (například ubytování, možnost stravování a možnost telefonních hovorů).
Moreover, during the wait for a later flight, the airline company must offer them adequate care (for example, accommodation, meals and the chance to make telephone calls).
Nadto již třetím rokem Komise nežádá o vytvoření nových pracovních míst.
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Nadto může být zasaženo mnohem více rodinných příslušníků, neboť ti se jim snaží pomoci překonat tvrdou zkoušku a zotavit se z tělesných zranění či finančních obtíží v důsledku trestného činu, který byl na nich spáchán.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Nadto podle jeho soudu evropský sociální model disponuje výhodami, které mohou ztlumit dopady současné krize a zabránit oslabení sociálního dialogu.
He also felt that the European social model could help cushion the effects of the crisis and avoid a weakened social dialogue.
Nadto se očekává, že vybavení zabudované ve vozidle v rámci služby eCall by mohlo být využíváno i k dalším účelům (např. hledání odcizených automobilů).
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Nadto Soudní dvůr uvádí, že tato doba pobytu musí být v zásadě nepřetržitá .
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Nadto Soudní dvůr uvádí, že za účelem přezkumu, zda došlo ke „zrušení“, je nezbytné přihlížet k individuální situaci každého přepravovaného cestujícího, to znamená přezkoumat, zda bylo upuštěno od původního plánu letu v případě dotyčného cestujícího.
Moreover, the Court states that in order to examine whether there has been a ‘cancellation’, it is necessary to examine the individual situation of each passenger transported, that is to say to examine whether, in relation to the passenger in question, the original planning of the flight had been abandoned.