natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být Evropa schopna řešit přibývající úkoly na celosvětové úrovni, potřebuje vlastní koordinovaný a spolehlivý systém monitorování Země.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Má-li být Evropská unie vedoucím hráčem světové ekonomiky, potřebuje lépe proměňovat velké myšlenky v úspěšné výrobky a služby.
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
má-li být jednotný mechanismus dohledu plně účinný, je zapotřebí jednotného mechanismu pro řešení problémů bank, na něž se jednotný mechanismus dohledu vztahuje.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
Má-li být jednotný trh stabilní, musí být založen na jednotných pravidlech.
To have a solid single market, it has to be built on common rules.
Má-li být přijetí eura úspěchem, musí Estonsko pokračovat ve svém úsilí za zachování rozvážného postoje ve fiskální politice.
To ensure that the adoption of the euro is a success, Estonia must pursue its efforts to maintain a prudent fiscal policy stance.
Má-li být schopna pokračovat v probíhajících operacích nebo se zapojit do nových, musí členské státy urychleně poskytnout více zdrojů.
Member States must urgently step up their deployment if the Agency is to sustain ongoing operations or be in a position to engage in new ones.
Má-li být tento cíl dosažen, musí se zapojit všechna odvětví.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Má-li být tento požadavek splněn, musí být dotčené veřejnosti umožněno předkládat příslušnému orgánu své připomínky, dokud jsou všechny možnosti otevřené, tj. dříve, než je přijato konečné rozhodnutí o žádosti o povolení.
For this to work, the public concerned must be able to pass comment when all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Má-li být tento proces legitimní, měl by být založen na široké účasti somálského lidu.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Má-li být tohoto cíle dosaženo, je třeba stávající opatření přezkoumat na základě nejnovějších vědeckých poznatků.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Má-li být tohoto cíle účinně dosaženo, je třeba pomoci umělcům a dalším profesionálům, aby mohli oslovit nové publikum, a to jak v zemích svého původu, tak mimo ně, přehodnotit vztah ke svému stávajícímu publiku a zvýšit rozmanitost cílových skupin.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
Má-li být v Evropské radě tento týden dosaženo dohody, všichni vedoucí představitelé budou muset být ochotni ke kompromisu a připraveni přijmout rozhodnutí.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Má-li být zachována evropská konkurenceschopnost, musí být proto nedostatek kapacity na nejdůležitějších evropských uzlech účinně řešen.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Má-li být zachována konkurenceschopnost evropské ekonomiky a uspokojeny potřeby mobility evropských občanů a podniků, potřebujeme účinný, spolehlivý a finančně dostupný systém letecké dopravy. “
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
má-li být zlepšení v oblasti životního prostředí a bezpečnosti dosaženo prostřednictvím plynulého procesu obnovy vozového parku, nová vozidla by měla být i nadále dostupná různým skupinám spotřebitelů;
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
Má-li být řešena obtížná otázka, jak přistupovat k přeshraničním skupinám, jejichž dceřiné společnosti mohou podléhat různým režimům dohledu a různým právním režimům, je třeba, aby byla v rámci budoucí činnosti dále posouzena možnost vypracování mechanismů, jež by příslušným orgánům usnadnily přijímání koordinovaných rozhodnutí na základě společného hodnocení, s přihlédnutím k plánu řešení problémů dané skupiny.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Má-li EU dosáhnout cílů v oblasti hospodářství, sociálního vývoje a ochraně životního prostředí tak, jak byly stanoveny v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost, musí zdokonalit cesty, jakými znalosti vznikají a jak jsou následně využívány.
Better generation and use of knowledge is crucial if the EU is to achieve its economic, social and environmental ambitions, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Má-li EU dále posílit svou kybernetickou obranu, měla by urychleně svěřit své agentuře pro kybernetickou bezpečnost – Agentuře Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) – silný a trvalý mandát a vytvořit unijní rámec pro certifikaci kybernetické bezpečnosti.
To further boost the Union's cybersecurity, the EU should swiftly give a strong and permanent mandate to its Agency for Cybersecurity, the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and establish an EU framework for cybersecurity certification.
Má-li EU podporovat otevřenou metodu koordinace politiky vzdělávání a odborné přípravy, mají srovnatelné statistiky a ukazatele v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení stále větší význam.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance if the EU is to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Má-li EU splnit cíle stanovené v plánu účinného využívání zdrojů , tedy nulové skládkování, zvýšení míry recyklace a opětovného využití na maximum – a omezení energetického využití na nerecyklovatelný odpad, bude zapotřebí tyto ekonomické nástroje zavést ve všech členských státech.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Má-li Evropa dostát svému cíli a stát se dynamickou znalostí ekonomikou, je právě toto velmi důležité.“
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
Má-li Evropa dostát svému programu růstu a zaměstnanosti a rovnosti žen a mužů, má poskytování cenově přijatelné, snadno dostupné a kvalitní péče o děti zásadní význam.
The provision of affordable, accessible and quality childcare is vital if Europe is to meet its agendas of growth and employment and of equality between women and men.
Má-li Evropa i nadále zastávat čelní místo ve světovém hospodářství, musí se více soustředit na průmysl.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
„Má-li Evropa pokročit na cestě k ekonomice založené na znalostech, jež má nízkou spotřebu uhlíku, musí si výsledky výzkumu najít efektivní cestu do podnikové praxe.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
Má-li Evropa splnit cíl, který si do roku 2020 stanovila, tedy snížit počet smrtelných silničních nehod o polovinu, je třeba udělat mnohem více.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Má-li Evropa splnit cíle stanovené v této strategii, je nutná lepší koordinace mezi rozpočtem EU, státními rozpočty a rozpočty územně správních celků.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Má-li Evropa tento cíl splnit, bude nezbytné stávající náklady zvýšit, což by vedlo k vytvoření až 3,7 milionů pracovních míst a téměř 800 miliard EUR v dalším ročním HDP.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Má-li Evropa udržet průmyslovou kapacitu postačující k uspokojení našich budoucích potřeb v oblasti vojenských schopností, což by posílilo důvěryhodnost společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), je nutné podniknout společná opatření.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy ( CSDP), concerted European action needs to be taken.
Má-li Evropa zaujímat čelní postavení, musí prokázat své odhodlání a investovat do mladých talentů.“
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Má-li evropský průmysl začít znovu vzkvétat, je třeba výrazně posílit výkonnost veřejné správy, jakož i vazby mezi školami a podniky.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Má-li EÚD důvody k podezření, že došlo k podvodnému jednání, nahlásí tuto skutečnost úřadu OLAF, který je úřadem Evropské unie pro boj proti podvodům.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
Má-li HMU zajistit hospodářský růst, konkurenceschopnost v globálním kontextu a zaměstnanost v EU, a zejména v eurozóně, bude třeba dále posoudit řadu dalších důležitých otázek týkajících se koordinace hospodářských politik a hlavních směrů hospodářských politik v eurozóně, včetně opatření podporujících prohloubení jednotného trhu a chránících jeho integritu.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Má-li Komise za to, že se může jednat o porušení práva EU, které opravňuje k zahájení řízení pro porušení práva, zašle dotčenému členskému státu „úřední oznámení“ (první písemné varování), v němž jej požádá, aby v dané lhůtě, obvykle dvouměsíční, předložil své vyjádření.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Má-li mít toto příměří smysl a má-li být udržitelné, je třeba jej upevnit prostřednictvím politického procesu.
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Má-li někdo pochybnosti o tom, je-li EU skutečně demokratická, pak by je tyto konzultace měly rozptýlit.“
If anyone has any concerns about how democratic the EU really is, then this should help dispel them."
Má-li opatření spadat do politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce, je nicméně třeba, aby přispívalo ke sledování cílů hospodářského a sociálního rozvoje této politiky.
If a measure is to fall within development cooperation policy, it must nevertheless contribute to the pursuit of that policy’s economic and social development objectives.
Má-li program pokračovat, bude třeba provést důkladné reformy, aby se odstranily zjištěné nedostatky.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Má-li se dosáhnout vyššího hospodářského růstu a konkurenceschopnosti, je třeba zlepšit podnikatelské prostředí a země musí zvýšit svou přitažlivost pro domácí a zahraniční investory.
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
Má-li se Evropa s touto poptávkou vypořádat, je třeba nedostatek pracovních sil zaplnit – například prostřednictvím mobilních a vysoce kvalifikovaných odborníků z jiných členských států EU.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Má-li se Evropa stát hnací silou inovací v celosvětovém měřítku, a Evropa má potenciál, aby se jí stala, pak musíme okamžitě jednat.
We must act now to help Europe become the global innovation powerhouse that it has the potential to be.
Má-li se Evropa udržet v tomto odvětví v popředí, zajistit si budoucí konkurenceschopnost a podpořit evropskou tvořivost, inovace a podnikání, ale chce-li zároveň zachovat evropské hodnoty, jako je soukromí, otevřenost a rozmanitost, musí zmobilizovat všechny své talenty.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Má-li se Evropa úspěšně s touto problematikou vyrovnat, je nezbytné, aby akce přepracované Lisabonské strategie z roku 2005 byly realizovány v celé EU.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
Má-li se podporovat jazykové vzdělání vysoké kvality, je nutné, aby politiky byly založeny na spolehlivých údajích.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Má-li se realizovat volný a spravedlivý obchod, je třeba nalézt rovnováhu mezi otevřeností trhů pro obchod a investice, jakožto klíčovou hnací sílu naší prosperity, a mezinárodními pravidly, která pomáhají prosazovat naše vysoké standardy a společné hodnoty a chránit naše zájmy.
For free and fair trade we need to balance the opening of markets for trade and investment as key driver of our prosperity with international rules that uphold our high standards and common values and protect our interests.
Má-li se světové hospodářství navrátit zpět k oživení a růstu, je nezbytná koordinovaná a včasná činnost.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Má-li se to změnit, musí se odstranit neodůvodněná omezení volného pohybu dat přes hranice a právní nejistota v několika oblastech.
To change that, it is necessary to address unjustified restrictions to the free movement of data across borders as well as several legal uncertainties.
Má-li se toto kolo ukončit v roce 2006, musí členové Světové obchodní organizace využít summitu v Hongkongu k vymezení rámce pro konečnou dohodu.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Má-li se zamezit šíření nezákonných nenávistných projevů, je nezbytné zajistit, aby členské státy v prostředí online i offline důsledně prosazovaly příslušné vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádí rámcové rozhodnutí Rady o boji proti rasismu a xenofobii.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Má-li se zlepšit situace mladých lidí, je zapotřebí politik, které se budou týkat jednotlivých fází přechodu od vzdělávání k práci, jež mladí lidé podstupují, a které poskytnou podporu těm, kdo se během tohoto přechodu ocitnou v nesnázích.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
Má-li se zvýšit podíl železniční přepravy, je zapotřebí tyto problémy související s dostupností vyřešit, a to zejména s ohledem na stárnutí obyvatel v Evropě.
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Má-li se úroveň ochrany např. po plavání nebo vytření ručníkem zachovat, je třeba stejné množství nanést znovu .
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Má-li se čelit této výzvě, je třeba přezkoumat a případně zreformovat stávající finanční architekturu.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Má-li si navíc automobilový průmysl udržet mezinárodní konkurenceschopnost, je tento přechod v jeho zásadním zájmu.
And it's crucial for the car industry if it wants to remain internationally competitive.
Má-li toho EU a její členské státy dosáhnout, bude zapotřebí, aby byla učiněna řada politických opatření, a to zejména v oblastech:
A range of policy responses will be required for the EU and its Member States to do this, in particular:
Má-li toto civilní úsilí přinést výsledky, bude zásadní posílená koordinace a rozvoj soudržného přístupu všech hlavních civilních aktérů, zejména zvláštního zástupce EU, zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN a vyššího civilního představitele NATO, pod vedením afghánské vlády.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Má-li vstoupit v platnost dohoda o stabilizaci a přidružení, je třeba v této záležitosti i nadále vyvíjet věrohodné úsilí.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Má-li vzniknout skutečná a účinná bezpečnostní unie, musíme všichni, tedy orgány a agentury EU spolu s členskými státy, ve vzájemné důvěře spolupracovat.“
With trust, we all need to work together, EU institutions and Agencies with Member States, to put in place a genuine and effective Security Union."
Má-li však být strukturovaný dialog účinnější, jsou zapotřebí jasné cíle a struktury.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Má-li však unie kapitálových trhů uspět, velmi záleží na plné a stálé podpoře Evropského parlamentu, členských států a všech účastníků trhu.
However, for the CMU to succeed, the full and constant support of the European Parliament, Member States and all market participants is paramount.
Má mnoho různých forem v různých zemích a nabízí se na různých úrovních vzdělávání, od středoškolského vzdělávání k vysokoškolskému vzdělávání a odborné přípravě.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
Má následky pro občany a znečištěný vzduch, který dýchají.
It has consequences for citizens and the polluted air they breathe.
67 % má obavy, aby nebyly osobní údaje na internetu zneužity k zacílení politických sdělení, jež se jim zobrazují.
67% worry that personal data left online could be used to target the political messages they see.
Má odpověď zní jasně: Buďme aktivnější!
My answer is clear : let's engage
Má odstranit překážky, které doposud brzdily rozvoj evropského internetového hospodářství.“
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Má očekávání spojená s budoucími diskusemi v rámci tohoto výboru samozřejmě sahají mnohem dál než jen k jednomu tématu, jakkoliv důležitému.
Of course my expectations from future discussions in the framework of this committee reach much broader than one topic only, however important.
Má plnit tři základní funkce:
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Má podobné cíle jako učňovská příprava, tedy usnadňovat přechod ze školy do zaměstnání poskytováním praktických zkušeností, znalostí a dovedností, které doplňují teoretické vzdělávání.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
3) má podpora motivační účinek na inovace a je úměrná vymezenému cíli a
3) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective and
Má pomoci mladým lidem nalézt si práci nebo odbornou stáž.
It will help young people find jobs and internships.
Má posloužit jako užitečný zdroj informací a jejím cílem je i podnítit diskusi o pracovněprávních vztazích v Evropě.
It should serve as a useful information tool and aims to stimulate debate on industrial relations in Europe.
Má pracovní síla EU kvalifikaci potřebnou pro zvládnutí výzev globálního hospodářství, stárnutí pracovní síly a technologického rozvoje?
Does the EU workforce have the skills to cope with the challenges of a global economy, an ageing workforce and technological development?
Má proto smysl vyrábět více své vlastní energie z rozšiřující se řady obnovitelných zdrojů.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Má právnické vzdělání a v roce 1971 získal na univerzitě v Bonnu titul PhD.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
25) Má přezkum vliv na neomezené převádění povolenek z druhé fáze do fáze třetí?
25) Does the review affect the unlimited banking of allowances from phase 2 to phase 3?
Má přispívat k posílení kapacity EU, členských států a tím i průmyslu, předcházet problémům bezpečnosti sítí a informací, zabývat se jimi a řešit je.
Its purpose is to enhance the capability of the EU, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Má přispět ke splnění cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje, uvolnit a podnítit udržitelné veřejné a soukromé investice, a posílit tak hospodářský a sociální rozvoj a vznik nových pracovních míst.
It aims to contribute to meeting UN's sustainable development goals (SDG) and to mobilise and leverage sustainable public and private investment in order to improve economic and social development and create jobs.
Má rovněž v plánu pokračovat v práci zejména v souvislosti s celoživotním učením a vzděláváním dospělých a posílit spolupráci v rámci Východního partnerství.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Má rovněž zavést společná ustanovení zaměřená na předcházení takovým útokům a na zlepšení evropské spolupráce v této oblasti trestního soudnictví.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Má se tak zajistit, aby agentury nadále fungovaly i v průběhu přemisťování.
This is to ensure that the Agencies remain operational throughout this process.
Má se však za to, že jakožto profesionální lékárník nebude lékárnu provozovat pouze v zájmu čistě ekonomických cílů, nýbrž také se zřetelem na odborné hledisko.
However, as a pharmacist by profession, he is presumed to operate the pharmacy not with a purely economic objective, but also from a professional viewpoint.