natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z režimu bude navíc mít užitek větší počet dětí, neboť bude pro střední školy přístupný za stejných podmínek jako pro mateřské a základní školy.
Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
Z režimu jednotné platby má primárně výhody malý počet velkých příjemců .
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries .
Z režimu těžilo nejméně 35 nadnárodních společností zejména z EU, které nyní musí nezaplacené daně Belgii vrátit.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Z 23 000 Romů odvezených do Osvětimi jich tam zahynulo odhadem 19 000.
An estimated 19,000 of the 23,000 Roma sent to Auschwitz died there.
Z rostoucího významu domácí poptávky pro ekonomickou aktivitu ve státech s přebytkem a z relativně dynamického růstu mezd vyplývá, že v nadcházejících letech by podíl zemí s přebytkem na obnově rovnováhy mohl narůstat.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Z Rotterdamu, největšího námořního přístavu v EU, se v roce 2010 třetina veškerého zboží dále přepravovala po vnitrozemských vodních cestách.
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
Z rozboru údajů obsažených v obou zprávách vyplývá nutnost zvážit politická opatření v těchto oblastech:
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Z rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany vyplývá, že se požadavky předávání údajů zakládají na amerických právních předpisech, které se týkají mj. posílení bezpečnosti, že Společenství zcela podporuje Spojené státy v boji proti terorismu a že údaje PNR musejí být využity výhradně pro účely předcházení a potírání terorismu a související trestné činnosti, jiných závažných trestných činů, včetně organizovaného zločinu.
According to the decision on adequacy, the requirements for the transfer of data are based on United States legislation concerning, amongst other matters, the enhancement of security, the Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism and PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, and other serious crimes, including organised crime.
Z rozložení odpovědí na tuto otázku je zřejmé, že nejlepším způsobem, jak informovat o Evropě, je komunikace v partnerství složeném ze všech úrovní správy, zejména se zapojením místní a regionální úrovně.“
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
Z rozpočtového hlediska dojde pouze k nepatrné změně týkající se rozdělení přídělů jednotlivých států na rozvoj venkova takovým způsobem, aby byla zohledněna objektivnější kritéria , která později stanoví Komise v rámci svých pravomocí.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
Z rozpočtu EU bude na podporu tohoto 24měsíčního programu do příslušných fondů uvolněno dodatečných 240 milionů EUR.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
Z rozpočtu EU budou na podporu tohoto programu v období 2015/2016 vyčleněny zvláštní prostředky ve výši 50 milionů EUR.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Z rozpočtu EU budou na tento program poskytnuty zvláštní finanční prostředky ve výši 780 milionů eur.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Z rozpočtu EU by měly být uvolněny prostředky na podporu těchto činností.
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
Z rozpočtu EU bylo na vybrané projekty, do kterých se mohou zapojit mladí lidé v Evropě i mimo ni, vyčleněno celkem 44 milionů eur.
A total of €44 million has been set aside from the EU budget for selected projects that will be open to all young people across Europe and beyond.
Z rozpočtu EU je každoročně financována 80 miliony EUR.
It gets €80 million from the EU annual budget.
Z rozpočtu EU je zemědělcům formou přímých podpor a intervencí na trzích poskytována pomoc přes 40 miliard EUR, čímž je zajištěna téměř polovina jejich příjmů.
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
Z rozpočtu EU se tak bude moci použít záruka ve výši 38 miliard eur, která se využije na podporu strategicky důležitých projektů v zemích EU.
This will allow the EU budget to provide a €38 billion guarantee which will be used to support strategically important projects across the EU.
Z rozpočtu na rok 2012 muselo být rovněž uhrazeno přibližně 5 miliard EUR nesplacených pohledávek z předchozího rozpočtu EU na rok 2011, který byl rovněž podfinancován.
The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.
Z rozpočtu programu Horizont 2020 další prostředky nečerpáme.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Z rozpočtu toho programu jsou financovány i ceny Evropské unie za současnou architekturu, ceny Evropské unie za literaturu a ceny Evropské unie za současnou hudbu „European Border Breakers Awards“.
The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.
Z rozpočtu tohoto nového programu, který nahrazuje programy MEDIA, MEDIA Mundus a Kultura, bude 56 % vyčleněno na podporu kinematografie a audiovizuálního odvětví a 31 % na kulturu.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
Z rozpočtu Unie na rok 2012 se poskytne na SZBP 362,46 milionů EUR.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
Z rozpočtu určeného pro odvětví dopravy budou rovněž poskytnuty prostředky na financování společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Z rozpočtů rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 na roky 2014 a 2015 hodlá Komise na inovační partnerství pro inteligentní města a obce uvolnit prostředky v přibližné výši 200 milionů eur, které mají u této iniciativy zrychlit pokrok a zajistit, aby se ve větším rozsahu začala podnikat konkrétní opatření.
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Z rozpravy jasně vyplynulo, že je třeba dále pracovat na iniciativách zaměřených na tři průřezové priority, které stanovila Komise s cílem zlepšit fungování potravinového řetězce:
The debate identified a clear need for further work on initiatives targeting the three cross-cutting priorities identified by the Commission in order to improve the food supply chain:
Z rozpravy vyplynula shoda, pokud jde o potřebu:
The debate showed that a consensus did exist on the need:
Z rozpravy vyplynulo sblížení názorů na potřebu používat fiskální opatření v oblasti zdanění osobních automobilů za účelem odrazování od chování poškozujícího životní prostředí.
The debate revealed a convergence of views on the need to use fiscal measures in passenger car taxation for the purpose of discouraging environmentally damaging behaviour.
Z rozpravy vyplynulo, že by fond měl být využíván na podporu inovací a selektivity, ochrany životního prostředí, shromažďování údajů, vědeckého výzkumu a poradenství, jakož i kontroly rybolovných činností.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
Z rozpravy vyplynulo, že je třeba další práce k dosažení shody o umístění sídla ústředního soudu v rámci soudu prvního stupně pro budoucí jednotnou jurisdikci pro patenty.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
Z rozpravy vyplynulo, že členské státy podporují další práci s cílem dosáhnout kompromisního řešení na úrovni pracovní skupiny a Výboru stálých zástupců.
The debate showed support by member states for further work towards a compromise solution at working group and the permanent representatives committee level.
Z rozsahu pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize a z příčin za touto krizí stojících je zřejmé, že je třeba reformovat globální makroekonomické řízení a regulační rámec finančních trhů.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
z rozšířeného statusu vyplývá rovněž zřízení smíšeného parlamentního výboru, díky kterému se tady dnes setkáváme.
It is also the advanced status that provides for the setting-up of a joint parliamentary committee, which brings us together today.
Z ročních prohlášení členských států vyplývá, že všech ostatních 24 členských států své kvóty dodrželo.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Z ročního posouzení programů hospodářských reforem pro země západního Balkánu a Turecko vyplývají trvalý hospodářský růst a snahy o posílení makroekonomické a fiskální stability s ohledem na současné slabiny.
The annual assessments of the Economic Reform Programmes for the Western Balkan countries and Turkey show continued economic growth and efforts to strengthen macroeconomic and fiscal stability in the light of current vulnerabilities.
Z ročního programu na rok 2008 mají být financovány mimo jiné projekty na podporu:
Projects to be financed in the 2008 annual programme in Hungary support among others:
Z růstu v jedné zemi mají prospěch všichni.
Growth in one country benefits all.
Z různých studií vyplývá, že díky investicím realizovaným v rámci politiky soudržnosti v období 2000–2006 byl v roce 2009 HDP v EU-25 jako celku o 0,7 % vyšší.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Z SES II budou těžit evropští spotřebitelé v mnoha ohledech“, prohlásil Marian-Jean Marinescu, zpravodaj EP k tomuto balíčku.
SES II is beneficial to European customers in many ways”, said Marian-Jean Marinescu , an EP rapporteur on the package.
Z 552 stránek týkajících se cestování, které jsme prověřili, je nyní 62 % v souladu s právními předpisy EU týkajícími se ochrany spotřebitele, a to díky společnému úsilí členských států a Komise.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Z 18 států EU, jejichž údaje jsou srovnatelné, jsou na tom nejlépe Finsko, Estonsko a Nizozemsko, zatímco Bulharsko a Rumunsko jsou na opačném konci škály (viz IP/11/488 ).
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see IP/11/488 )
Z tabulky je zřejmé, že nejlepších výsledků mezi členskými státy dosahuje Malta, Lotyšsko a Slovinsko .
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Z tabulky vyplývá, že ačkoli smrtelné úrazy u osobních vozidel, chodců, cyklistů a mopedů vesměs od roku 2001 poklesly, u motocyklů tomu tak není.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Z takového přístupu budou mít prospěch všechny strany!
A winning situation for all
Z takového vzájemného obviňování můžeme být všichni rozhořčeni.
We could all be angry about this blame-game.
Z takových katastrof je vždy třeba se poučit.
There are always lessons to learn from such disasters.
Z technických a finančních důvodů jsou kontrolované oblasti v současnosti omezeny na některé rovinaté či pobřežní oblasti a oblasti, v nichž se provádějí operace.
Due to technical and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas in which operations are carried out.
Z technologického hlediska bude stávající ruční zaznamenávání polohy vozidla nahrazeno automatizovaným záznamem prostřednictvím družicového systému.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Z technologického hlediska bude stávající ruční zaznamenávání polohy vozidla nahrazeno automatizovaným záznamem prostřednictvím družicového určování polohy.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Z testování operací provedeného Účetním dvorem vyplývá, že více než polovinu chyb, které zjistil, mohly vnitrostátní orgány opravit ještě před tím, než byly Komisi podány žádosti o úhradu.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Z textilie lze vyrobit široké, 1 mm tenké podložky, na které se řasy vysazují a které jsou umístěny několik metrů pod mořskou hladinou.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Z tisíců případů, kterými se zabývala jednotlivá spotřebitelská centra, lze uvést:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Z toho bude 300-600 milionů EUR vynaloženo na sběr a 200-300 milionů EUR na využití, opětovné použití a recyklaci.
Of those cost, € 300-600 million will be spent on collection and € 200-300 million on recovery, reuse and recycling.
Z toho bude čerpat i zpráva o hodnocení a přezkumu nařízení, kterou musí Komise vypracovat do května 2020.
This will also feed into the report the Commission is required to produce by May 2020 on the evaluation and review of the Regulation.
Z toho budou mít prospěch především malé a střední podniky, které obvykle nemají k takovým zdrojům přístup.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Z toho budou mít prospěch všichni.
This is a clear win-win situation for everyone.
Z toho budou mít prospěch zejména malé a střední podniky, protože řízení bude použitelné u 50 % obchodních nároků (oproti dnešním 20 %).
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
Z toho bychom chtěli vycházet a strategicky využít naše vedoucí postavení k vytvoření pracovních míst a růstu a realizovat naše společné politické priority týkající se bezpečnosti, změny klimatu, dopravy, ekonomiky založené na datech a zvládání přírodních katastrof.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Z toho 3 516 byla původní oznámení (40 %) a 5 281 byla následná oznámení (60 %).
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Z toho bylo 195,62 milionu certifikovaných snížení emisí (CER) a 191,05 milionu jednotek snížení emisí (ERU).
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Z toho bylo 108 osob přesídleno do Francie, Švédska a Švýcarska.
108 of them have already been resettled to France, Sweden and Switzerland.
Z toho bylo věnováno na podporu investic v Bulharsku 262 milionů EUR (51,3 %) a v Rumunsku 806 milionů EUR (57,6 %).
Of these amounts 262 million euro (51,3 %) and 806 million euro (57,6 %) for Bulgaria and Romania respectively were devoted to investment support.
Z toho byly doposud přijaty právní závazky ve výši 19,3 miliardy eur.
Of these, €19.3 billion have so far been legally committed.
Z toho cíl konvergence celkem
of which Convergence total
Z toho důvodu byly členské státy vyzvány, aby za použití svých údajů uskutečnily simulace, které ukážou, jakým způsobem by mohla kritéria fungovat.
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Z toho důvodu chce Komise důkladněji prověřovat dodržování schengenských pravidel.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
„Z toho důvodu chtějí iniciativy EU týkající se oblasti eHealth odstranit jazykové administrační a technické překážky, aby se usnadnilo ošetření lidí, i když jsou mimo svou domovskou zemi.
"This is why the EU's initiatives on eHealth intend to remove linguistic administrative and technical barriers, by making it easier for people to receive treatment even when they are away from their home country.
Z toho důvodu dnes před vás předstupuji.
That is why I am addressing you today.
Z toho důvodu dnes zveřejňujeme doporučení, které jsme adresovali Radě v souvislosti se směrnicemi pro jednání.
This is why we are publishing today our recommendation for the Council's negotiation directives.
Z toho důvodu EU naléhavě vyzývá všechny reprezentativní členy opozice, aby zřídili inkluzivní koordinační mechanismus pod záštitou Ligy arabských států a dohodli se na společných zásadách, jimiž se budou řídit snahy o spořádanou a pokojnou transformaci.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
Z toho důvodu Evropská komise proces urovnání silně podpo ruje, a to jak politicky, tak i technicky.
Therefore the European Commission is strongly supporting the settlement process politically and technically.
Z toho důvodu Evropská komise zahajuje řadu iniciativ s cílem podpořit členské státy v jejich úsilí v různých oblastech politiky, počínaje podporou inkluzivního vzdělávání a společných hodnot až po potírání extremistické propagandy online a radikalizace ve věznicích.
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Z toho důvodu je do víceletého finančního rámce začleněn tento nástroj pružnosti: v rámci okruhu 2 je vytvořena nová rezerva pro případ krizí v zemědělství na poskytování podpory v případě závažných krizí s dopadem na zemědělskou produkci nebo distribuci.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Z toho důvodu je jednou z priorit EU boj proti nenávisti a jejím verbálním projevům.
For this reason, the EU has made tackling hatred and hate speech, where it arises, a priority.
Z toho důvodu je nutné se zaměřit na překážky, které kvůli důchodovým pravidlům brání volnému pohybu.
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Z toho důvodu je nyní nutné, abychom urychleně pracovali na unii kapitálových trhů.
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Z toho důvodu je třeba implementovat další opatření plánovaná členskými státy EU a zároveň je třeba, aby Evropský parlament a Rada okamžitě schválily balíček opatření Komise v oblasti změny klimatu a energetiky. “
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Z toho důvodu je třeba realizovat druhý krok.
This is why a second step is needed.
Z toho důvodu je třeba vyvinout značné úsilí v oblasti výzkumu.
So a significant research effort is necessary.
Z toho důvodu je u nanomateriálů nezbytné posouzení rizik, jež by mělo být prováděno na základě individuálního posouzení jednotlivých případů a s využitím relevantních informací souvisejících s daným druhem nanomateriálu.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Z toho důvodu je zdanění odkazů zahraničním neziskovým organizacím často vyšší než v případě, kdy dědí subjekt usazený v Itálii.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Z toho důvodu jsem ve svém politickém směřování hájil názor, aby byla Evropa globálním hráčem, globálním lídrem – to je klíčový úkol a zkouška pro naši generaci.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Z toho důvodu jsem velmi ráda, že digitální technologie v rámci projektu HAMAM může v této oblasti pomoci."
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Z toho důvodu jsou přizpůsobivost a strukturální změna naprosto nezbytné, pokud má EU co nejvíce využít integrace čínské a indické ekonomiky a dalších rychle rostoucích ekonomik do ekonomiky světové.
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Z toho důvodu jsou v novém sdělení stanovena zvláštní pravidla právě pro malé a střední podniky, která jim umožní prvek podpory v záruce jednoduchým způsobem posoudit:
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Z toho důvodu Komise doporučuje, a rovněž tak činila i v minulosti (prostřednictvím otevřené metody koordinace), členským státům, aby zvážily, jak dosáhnout udržitelné rovnováhy mezi odpracovanými roky a roky v důchodu, což může znamenat, že lidé budou muset pracovat více a déle.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Z toho důvodu Komise pracuje na vytvoření soudržnější a účinnější strategie EU pro podporu malých a středních podniků na mezinárodních trzích.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Z toho důvodu Komise zlepší začlenění a koordinaci politik, jež mají vliv na cestovní ruch, jako jsou práva cestujících, ochrana spotřebitele a vnitřní trh.
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Z toho důvodu mohou být v zásadě zařízení certifikovaná v jednom členském státě EU uváděna na trh pouze v tomto členském státě.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.