natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnávací přehled EU o soudnictví je klíčovým nástrojem ekonomické strategie EU, který občanům i podnikům pomáhá účinněji se domoci spravedlnosti.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Srovnávací přehled EU o soudnictví pomáhá členským států tohoto prioritního cíle dosáhnout.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Srovnávací přehled EU o soudnictví pomáhá členským státům k dosažení tohoto cíle, neboť každý rok porovnává fungování soudních systémů v jednotlivých zemích.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this by providing an annual comparative overview of functioning of national justice systems.
Srovnávací přehled EU o soudnictví pomáhá členským státům tohoto prioritního cíle dosáhnout.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Srovnávací přehled EU o soudnictví poskytuje roční spolehlivé a srovnatelné údaje o účinnosti, kvalitě a nezávislosti vnitrostátních systémů soudnictví, které lze využít jako podklad pro doporučení vydávaná členským státům v rámci evropského semestru.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
„Srovnávací přehled EU o soudnictví 2018 přichází v době, kdy dodržování zásad právního státu představuje jeden z nejdůležitějších bodů programu EU.
“The 2018 EU Justice Scoreboard comes at a time when upholding the rule of law is high on the EU agenda.
Srovnávací přehled EU o soudnictví přispívá k procesu evropského semestru tím, že pomáhá identifikovat otázky z oblasti soudnictví, které si zaslouží zvláštní pozornost.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Srovnávací přehled EU o soudnictví přispívá k procesu evropského semestru tím, že pomáhá odhalovat problémy týkající se soudnictví, které je nutné řešit v zájmu zachování příznivého prostředí pro investice, podniky a občany.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
Srovnávací přehled EU o soudnictví: soudnictví členských států Komise nyní analyzuje důkladněji
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
Srovnávací přehled EU o soudnictví 2016: vzájemné učení přispívá ke zlepšování účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Srovnávací přehled EU o soudnictví 2018, zveřejněný v pondělí, poukázal na nedostatečné využívání nástrojů informačních a komunikačních technologií (IKT) v některých zemích (viz tisková zpráva).
The 2018 EU Justice Scoreboard, published this Monday, found that the use of ICT tools still limited in some countries (see press release).
Srovnávací přehled EU týkajícím se investic průmyslových podniků do výzkumu a vývoje zveřejňuje každoročně Evropská komise (GŘ pro výzkum a inovace a GŘ Společné výzkumné středisko).
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Srovnávací přehled Evropské unie: každoroční žebříčky pokroku v digitální oblasti
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
Srovnávací přehled inovací v regionech
Regional Innovation Scoreboard
Srovnávací přehled inovací v regionech hodnotí inovační výkonnost evropských regionů.
The Regional Innovation Scoreboard assesses the innovation performance of European regions.
Srovnávací přehled je nástroj pro srovnávání, který zahrnuje všechny členské státy.
The Justice Scoreboard is a comparative tool which covers all Member States.
Srovnávací přehled je součástí balíčku, který Komise spolu s tzv. evropským semestrem, postupem pro posílení právního státu, mechanismy spolupráce a ověřování a řízením o nesplnění povinnosti používá k monitorování reforem soudnictví členských států.
The Justice Scoreboard is part of the toolbox used by the Commission to monitor the justice reforms of Member States, along with the European Semester, the Rule of Law Framework, the Cooperation and Verification Mechanisms and infringement proceedings.
Srovnávací přehled je totiž nástroj, který respektuje různé právní systémy a tradice členských států.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Srovnávací přehled je vlastně takovou dopravní značkou na této cestě, neboť ukazuje směr, jakým se máme ubírat, a vzdálenost, která ještě leží před námi.
The scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.
Srovnávací přehled: Komise vypracuje neutrální srovnávací přehled ukazatelů, který má pomoci určit, do jaké míry existuje potenciální riziko, že daňový systém třetí země nahrává daňovým únikům.
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Srovnávací přehled má členským státům pomoci určit oblasti, které vyžadují prioritní investice a opatření.
The objective of the Scoreboard is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Srovnávací přehled neprosazuje určitý typ soudního systému a přistupuje ke všem členským státům rovnocenně.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and puts all Member States on an equal footing.
Srovnávací přehled o soudnictví 2017: celá zpráva
Justice Scoreboard 2017 full report
Srovnávací přehled o soudnictví pro rok 2015 zahrnuje údaje z různých zdrojů, zejména od komise Rady Evropy pro hodnocení efektivnosti soudnictví (CEPEJ), která shromažďuje data od členských států.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Srovnávací přehled o soudnictví 2014 shromažďuje údaje z různých zdrojů.
The 2014 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources.
Srovnávací přehled o soudnictví z roku 2013 se zaměřuje na parametry systému soudnictví, které přispívají ke zlepšení podnikatelského a investičního prostředí.
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate.
Srovnávací přehled opět potvrzuje, že investice do výzkumu a vývoje přinášejí dividendy v podobě hospodářské výkonnosti.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Srovnávací přehled podle jednotlivých zemí : přehled o širokopásmovém připojení, používání internetu, elektronické veřejné správě (eGovernment), směrech vývoje regulace a výzkumu v oblasti telekomunikací v každé zemi EU
Scoreboard country profiles : look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Srovnávací přehled podmínek pro spotřebitele sleduje podmínky pro spotřebitele v jednotlivých zemích, a sice ve třech oblastech (1. znalost a důvěra, 2. prosazování a dodržování předpisů, 3. stížnosti a řešení sporů), a zkoumá pokrok v integraci maloobchodního trhu EU – (srovnávací přehled podmínek pro spotřebitele za rok 2015).
The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in 3 areas (1. knowledge and trust, 2. compliance and enforcement, 3. complaints and dispute resolution) and examines progress in the integration of the EU retail market – (Consumer Conditions Scoreboard 2015)
Srovnávací přehled podmínek pro spotřebitele sleduje podmínky pro spotřebitele v jednotlivých členských státech v těchto třech oblastech: 1) znalosti a důvěra, 2) dodržování a prosazování předpisů a 3) stížnosti a řešení sporů.
The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in three areas: (1) knowledge and trust, (2) compliance and enforcement and (3) complaints and dispute resolution.
Srovnávací přehled pokroku v oblasti Digitální agendy
Digital Agenda Scoreboard
Srovnávací přehled poprvé zahrnuje výsledky průzkumů Eurobarometr, které podrobněji zjišťovaly, jak občané a podniky vnímají nezávislost soudnictví v EU.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Srovnávací přehled poskytuje informace o fungování soudních systémů a pomáhá posoudit dopad reforem soudnictví.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assessing the impact of justice reforms.
Srovnávací přehled poskytuje informace o fungování systémů soudnictví a pomáhá posoudit dopad reforem soudnictví.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Srovnávací přehled potvrzuje dobrý pokrok v následujících oblastech:
The Scoreboard shows good progress in:
Srovnávací přehled potvrzuje výsledky evropského semestru: odvětví, jako je železniční doprava a dodávky vody a elektřiny, vyžadují v některých zemích strukturální reformy, neboť jejich hodnocení se mezi členskými státy velmi liší.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Srovnávací přehled programu REFIT
The REFIT Scoreboard
Srovnávací přehled programu REFIT a jeho shrnutí
The REFIT Scoreboard and REFIT Scoreboard Summary
Srovnávací přehled programu REFIT obsahuje reakci Komise na stanoviska platformy REFIT.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Srovnávací přehled programu REFIT ve zkratce
REFIT Scoreboard Summary
Srovnávací přehled přináší výsledky různých průzkumů o vnímání nezávislosti soudnictví, které shodně poukazují na určité členské státy, jež čelí zvláštním problémům.
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
Srovnávací přehled REFIT ukazuje stav 231 iniciativ zaměřených na zjednodušení stávajících právních předpisů a snížení s nimi spojené administrativní zátěže.
The REFIT Scoreboard shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Srovnávací přehled rovněž obsahuje pokyny pro zlepšení analýz a srovnání strukturálních rozdílů mezi zeměmi a regiony.
The Scoreboard also includes guidance to improve the analyses and comparisons of structural differences between countries and regions.
Srovnávací přehled rovněž sleduje:
The Scoreboard also presents:
Srovnávací přehled rovněž sleduje otevřenost členských států, pokud jde o obchod a investice, a jejich další úsilí o uvolňování takových oblastí, jako je zadávání veřejných zakázek, odborné kvalifikace nebo poštovní služby.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Srovnávací přehled rovněž uvádí průměrnou délku řízení v určitých oblastech, v nichž se uplatňuje právo EU.
The Scoreboard also presents the average length of proceedings in specific fields when EU law is involved.
Srovnávací přehled se týká období od května 2010 do května 2011.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Srovnávací přehled se zabývá i faktory, které mohou přispět ke zlepšení kvality soudních systémů.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Srovnávací přehled se zaměřuje na tři hlavní aspekty:
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Srovnávací přehled se zaměřuje především na občanskoprávní, obchodní a správní spory a jeho cílem je pomoci členským státům v jejich úsilí vytvořit příznivější prostředí pro investice, podniky a občany.
The Scoreboard mainly focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Srovnávací přehled shromažďuje údaje z řady veřejných zdrojů (Eurostat, Evropská agentura pro životní prostředí, Světové ekonomické fórum a další).
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích
Consumer Markets Scoreboard
„Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích, který dnes vydáváme, ukazuje, že se tržní podmínky pro spotřebitele celkově zlepšují.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích sleduje výkonnost 52 spotřebitelských trhů – od ojetých vozidel po ubytování na dovolené.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích sleduje výkonnost více než 40 spotřebitelských trhů na základě klíčových ukazatelů, jako je důvěra v to, že prodejci dodržují předpisy na ochranu spotřebitele, srovnatelnost nabídek, dostupný výběr na trhu, míra, do jaké jsou splněna očekávání spotřebitelů, a újma způsobená problémy, se kterými se spotřebitelé setkávají.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets based on key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice of retailers/suppliers, the extent to which markets live up to consumer expectations, and the degree to which problems encountered in the market cause detriment.
Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích sleduje výkonnost více než 40 spotřebitelských trhů na základě zásadních ukazatelů, jako je důvěra v to, že prodejci dodržují předpisy na ochranu spotřebitele, srovnatelnost nabídek, dostupný výběr na trhu, míra, do jaké jsou splněna očekávání spotřebitelů, a újma způsobená problémy, se kterými se spotřebitelé setkávají.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets on basis of key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice available in the market, the extent to which consumer expectations are met, and detriment caused by problems that consumers encounter.
Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích z roku 2014:
The 2014 Consumer Markets Scoreboard:
Srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích za rok 2016
2016 Consumer Markets Scoreboard
Srovnávací přehled sleduje tyto faktory prostřednictvím různých ukazatelů, jako je elektronické podávání nároků, komunikace mezi soudy a účastníky řízení, vzdělávání soudců, finanční zdroje a systémy IKT pro řízení věcí a norem.
The Scoreboard uses various indicators to cover these factors: such as the electronic submission of claims, communication between the courts and parties, the training of judges, financial resources, and ICT case management systems and standards.
„Srovnávací přehled slouží jako nástroj vzájemného učení, čímž se zvyšuje efektivita systémů soudnictví v EU.“
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Srovnávací přehled sociálních ukazatelů pro evropský pilíř sociálních práv
Social Scoreboard for the European Pillar of Social Rights
Srovnávací přehled tvořený souborem ukazatelů a jejich prahové hodnoty poskytují informace o případné existenci nebo vzniku nadměrné nerovnováhy.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Srovnávací přehled ukazatelů
Scoreboard of Indicators
Srovnávací přehled ukazatelů by měl být zveřejňován pro každou operaci až po podpisu a neměl by obsahovat komerčně citlivé informace.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Srovnávací přehled ukazuje, že pro zlepšení výkonnosti v oblasti výzkumu a inovací je možné učinit ještě více.
The Scoreboard shows that still more can be done to improve research and innovation performance.
Srovnávací přehled ukazuje, že se délka správního řízení a soudního přezkumu v této oblasti v jednotlivých zemích značně liší.
The Scoreboard shows that the length of administrative proceedings and judicial review in this field varies a lot depending on the country.
Srovnávací přehled Unie inovací : EU je nyní inovativnější, ale rozdíly mezi zeměmi se prohlubují
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Srovnávací přehled Unie inovací prezentuje inovační systém jako celek, který tvoří inovační kapacity jak veřejného, tak soukromého sektoru.
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Srovnávací přehled Unie inovací přináší každý rok srovnávací posouzení výzkumné a inovační výkonnosti členských států EU.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Srovnávací přehled Unie inovací 2014 rozčleňuje členské státy do čtyř různých výkonnostních skupin:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Srovnávací přehled Unie inovací 2014 v současné době vychází z 25 různých ukazatelů, rozdělených do tří širších skupin:
The 2014 Innovation Union Scoreboard draws on 25 different indicators, divided into three broad areas:
Srovnávací přehled Unie inovací 2013 v současné době vychází ze 24 ukazatelů , které jsou seskupeny do tří hlavních kategorií a osmi oblastí:
The 2013 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Srovnávací přehled Unie inovací 2015 vypracovaný Evropskou komisí ukazuje, že celková úroveň inovací v EU zůstává stabilní.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Srovnávací přehled Unie inovací , zpráva o stavu Unie inovací , Unie inovací , Evropa 2020
Innovation Union Scoreboard , State of Innovation Union Report , Innovation Union , Europe 2020
Srovnávací přehled uvádí jako první krok věcné informace o každé zemi v rámci těchto tří neutrálních kategorií: hospodářské vztahy s EU, finanční aktivity a faktory stability.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Srovnávací přehled vznikl v rámci reakce Evropské komise na výzvu členských států1 k odstranění překážek studia a odborné přípravy v zahraničí a je součástí širšího úsilí pomoci získat mladým lidem dovednosti a zkušenosti, které potřebují ke zvýšení své šance na zaměstnání.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States1 to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu
Single Market Scoreboard
Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu přesně znázorňuje stav provádění pravidel jednotného trhu EU.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility pokrývá všech 27 členských států EU a také Island, Norsko, Lichtenštejnsko a Turecko.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility se zaměřuje na pět hlavních faktorů, které ovlivňují mobilitu mladých lidí a jejich schopnost studovat nebo se odborně vzdělávat v zahraničí.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility v EU: studium v zahraničí je třeba lépe propagovat
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
Srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility vypracovala síť Eurydice v úzké spolupráci s Evropskou komisí a poradní skupinou odborníků ze členských států.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů
Consumer markets scoreboard
Srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu byl poprvé zveřejněn před patnácti lety a dnešní vydání ukazuje, že se členské státy od té doby značně zlepšily.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu, který byl dnes rovněž zveřejněn online a který připomíná 25. výročí jednotného trhu, ukazuje, že se sice většina překážek bránících volnému pohybu osob, služeb, zboží a kapitálu odbourává, ale v některých oblastech situace stagnuje či se dokonce zhoršuje.
The online Single Market Scoreboard, also published today and marking the 25th anniversary of the EU Single Market, shows that whilst most barriers to the free movement of persons, services, goods and capital are being eliminated, in some fields the situation is stalling or even worsening.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu podrobně a přesně znázorňuje stav provádění pravidel jednotného trhu EU v Evropském hospodářském prostoru (EHP) v roce 2017.
The Single Market Scoreboard gives a detailed and accurate overview of the state of the implementation of the EU Single Market rules in the European Economic Area (EEA) in 2017.
Srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu za rok 2017
Single Market Scoreboard 2017
Srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu zveřejněný online přesně znázorňuje stav provádění pravidel jednotného trhu EU.
The online Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of implementation of the EU Single Market rules.
Srovnávací přehled výzkumu a inovací rovněž odhalil, že Evropa za USA zaostává i v oblasti špičkového výzkumu.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Srovnávací přehled výzkumu a inovací Unie 2011 v současné době vychází ze 24 ukazatelů , které jsou seskupeny do tří hlavních kategorií a osmi oblastí:
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Srovnávací přehled z roku 2017 ukazuje, že se obeznámenost maloobchodníků s pravidly pro ochranu spotřebitelů od předchozího vydání nezlepšila.
The 2017 Scoreboard shows that retailers' knowledge of consumer rules hasn't improved since the previous edition.
Srovnávací přehled za rok 2014 je založen na vzorku 2 500 společností.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.