natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě tohoto sdělení Komise navrhuje akční plán, který má zajistit úspěšné fungování vnitřního trhu s energií.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Na základě tohoto sdělení Rada vytyčuje cestu vpřed pro případná další opatření ve vztahu k průzkumu a těžbě uhlovodíků v pobřežních vodách, zejména za účelem zajištění nejvyšší možné bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jakož i zajištění odpovědnosti.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Na základě tohoto setkání společnosti provedly určité změny svých smluvních podmínek.
Following this meeting, the companies have made certain changes to their terms and conditions.
Na základě tohoto společného úsilí předložila Komise dne 3. června „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ s cílem posílit spolupráci mezi EU a členskými státy i mezi evropskými sociálními partnery v těchto třech prioritních oblastech.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Na základě tohoto stanoviska a s přihlédnutím k názorům členských států a Parlamentu navrhla Komise období 24 měsíců jako nejvhodnější věkovou hranici pro zajištění nejvyšší míry bezpečnosti v rámci ochrany proti BSE.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
Na základě tohoto vývoje, spolu s příznivou úpravou stavu zásob, má být podle předpovědi růst HDP v EU a v eurozóně v druhé polovině tohoto roku opět kladný.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Na základě tohoto znění bude na říjnovém zasedání Evropské rady stanoven postoj EU pro toto šestnácté zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Na základě tohoto zákona jsou dnes prováděny všechny popravy osob, které byly v době spáchání trestných činů nezletilé.
Today that law accounts for all the executions of individuals who were minors at the time of the crimes of which they were convicted.
Na základě tohoto šetření byl vyloučen z nároku na příspěvky v nezaměstnanosti, protože již nesplňoval podmínku skutečného bydliště stanovenou belgickým právem.
On the basis of that investigation he was refused unemployment allowances because he no longer satisfied the requirement of actual residence prescribed under Belgian law.
Na základě trestního oznámení člena Parlamentu bylo v roce 1999 v Belgii zahájeno trestní vyšetřování ohledně spisu týkajícího se R. Berthelota.
Following a complaint by a Member of Parliament, a criminal investigation concerning Mr Berthelot’s file was opened in Belgium in 1999.
Na základě trvalého pokroku při plnění akčního plánu je Evropská unie připravena zahájit zvažování nové dohody s Moldavskou republikou, která by šla nad rámec dané dohody o partnerství a spolupráce.“
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
Na základě témat akčního plánu byl vypracován program akcí, které nabízejí nestátním subjektům, jakými jsou např. podniky, města a organizace, možnost vydávat oznámení nebo vyzdvihnout inspirativní příklady týkající se některých témat.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Na základě této analýzy by Komise měla rozpočet případně upravit a zajistit tak, aby byly členské státy motivovány k větší efektivnosti při realizaci opatření.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Na základě této analýzy Komise soudí, že nové iniciativy pro zjednodušení a snížení zátěže jsou odůvodněné v několika oblastech.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Na základě této diskuse v Radě bude vypracován návrh závěrů, který bude předložen k přijetí na zasedání Rady dne 21. února.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
Na základě této dohody a další činnosti předloží Komise do konce roku novou strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti zaměřenou na dosažení vytyčených cílů.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Na základě této dohody Rada vypracuje společný postoj, který bude předán Evropskému parlamentu pro účely druhého čtení v rámci postupu spolurozhodování.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Na základě této dohody v Radě bude moci předsednictví vést jednání s Evropským parlamentem, přičemž v souladu se závěry z říjnového zasedání Evropské rady je cílem přijmout tyto legislativní akty do konce roku.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Na základě této důkladné analýzy Komise navrhuje, aby bylo v roce 2016 staženo nebo pozměněno 20 návrhů.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Na základě této důkladné analýzy Komise navrhuje stáhnout nebo změnit 80 návrhů.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Na základě této iniciativy, kterou jako novinku zavádí Lisabonská smlouva, bude moci nejméně milion občanů z alespoň jedné čtvrtiny členských států EU Evropskou komisi vyzývat, aby předkládala legislativní návrhy v oblastech spadajících do jejích pravomocí.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Na základě této iniciativy, kterou jako novinku zavádí Lisabonská smlouva, může nejméně milion občanů z alespoň jedné třetiny členských států EU Evropskou komisi vyzývat, aby předkládala legislativní návrhy v oblastech spadajících do jejích pravomocí.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Na základě této konzultace i dvouleté technické práce Komise představí své první legislativní návrhy do konce roku 2012.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Na základě této konzultace Komise následně posoudí, jakým způsobem lze nejlépe zabránit tomu, aby nepoctiví obchodníci zneužívali mezer v právní úpravě, a jak lze zároveň zajistit skutečnou ochranu pro poctivé obchodníky.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Na základě této nové směrnice budou všechny členské státy EU usilovat o to, aby umožnily elektronickou komunikaci mezi rejstříky a předávání informací jednotlivým uživatelům standardizovaným způsobem, prostřednictvím stejného obsahu a interoperabilních technologií po celém území Unie.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Na základě této nové směrnice se lhůta pro podávání žádostí o vrácení daně u výdajů vzniklých v roce 2009 mimořádně prodlužuje z 30. září 2010 do 31. března 2011.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Na základě této pozitivní zkušenosti navrhl místopředseda Barrot Komisi jmenování dvou nových koordinátorů: paní Karly Peijsové pro oblast vodních cest a pana Luise Valenteho de Oliveira pro oblast „mořských dálnic“.
Encouraged by this successful experience, Vice-President Barrot has proposed to the Commission to designate two new coordinators: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Na základě této počáteční spolupráce EU a Čína v roce 2010 začaly jednat o dvoustranné dohodě o spolupráci v oblasti zeměpisných označení a jejich ochraně.
Building on this initial cooperation, in 2010 the EU and China started to negotiate a bilateral agreement on cooperation on, and protection of, geographical indications.
Na základě této první zkušenosti se Evropská rada domnívá, že se evropský semestr může stát účinnou metodou správy ekonomických záležitostí přispívající k tomu, aby byly politiky na úrovni EU i na úrovni členských států vytvářeny integrovaně, transparentně a v náležitém časovém rámci.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Na základě této práce a po konzultacích s členskými státy předložím příslušná doporučení Evropské radě na jejím zasedání v prosinci 2013.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Na základě této práce poté – před samotným zasedáním Evropské rady v prosinci 2013 – předložím příslušná doporučení.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Na základě této právně závazné dohody bude BAT spolupracovat s Evropskou komisí, jejím Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a orgány členských států pro prosazování práva a bude jim pomáhat v boji proti pašování a padělání cigaret.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Na základě této právně závazné dohody bude ITL spolupracovat s Evropskou komisí, jejím úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a orgány členských států pro prosazování práva a bude jim pomáhat v boji proti pašování a padělání cigaret.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Na základě této předběžné analýzy zasílá Komise dopisy, ve kterých zjišťuje fakta, aby ověřila, zda a jak byly provedeny jednotlivé aspekty – jako například pravidla týkající se zásady země původu, umístění produktu, podněcování nenávisti a ochrany dětí a mladistvých.
On the basis of this preliminary analysis the Commission is sending follow-up fact-finding letters to verify further whether and how the different aspects such as the rules on country of origin, product placement, incitement to hatred and protection of minors have been implemented.
Na základě této rozpravy připraví předsednictví kompromisní znění, které bude projednáno Coreperem v nadcházejících týdnech.
On the basis of the debate, the Presidency will prepare a compromise text which will be discussed by Coreper in the next few weeks.
Na základě této skutečnosti dnes Rada přijala zprávu o každém z těchto šesti států, v souladu s požadavkem článku 104(3) smlouvy.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Na základě této směrnice musí členské státy dosáhnout od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 úspor energie.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na základě této směrnice musí členské státy dosáhnout určitých úspor energie v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 – 31 December 2020.
Na základě této směrnice musí členské státy dosáhnout v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 určitých úspor energie.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na základě této směrnice musí členské státy dosáhnout v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 úspor energie.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na základě této studie se Komise shodla, že pro racionalizaci a zjednodušení platných pravidel by byl potřeba nový rámec, který by však současně členským státům ponechal určitou míru pružnosti při uplatňování snížených sazeb.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Na základě této studie se Komise shodla, že pro racionalizaci a zjednodušení uplatňování snížených sazeb by byl potřeba nový rámec, který by však současně členským státům ponechal určitou míru pružnosti.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the use of reduced rates, while leaving Member States a degree of flexibility.
Na základě této vize a společných principů definuje společná strategie Afriky a EU osm specifických partnerství: mír a bezpečnost; demokratické vládnutí a lidská práva; obchod, regionální integrace a infrastruktura; Rozvojové cíle tisíciletí; energie; změna klimatu; migrace, mobilita a zaměstnanost; věda, informační společnost a vesmír.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Na základě této výjimky Rentenversicherung Bund (spolková instituce starobního pojištění) odmítla zohlednit dva druhy dob přispívání.
On the basis of that exception, the Rentenversicherung Bund (Federal pension insurance body) refused to take account of two types of contribution period.
Na základě této výměny názorů budou vypracovány závěry o geneticky modifikovaných organismech, jež předsednictví předloží na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí v prosinci roku 2008.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Na základě této výzvy Komise zahájila konzultace se všemi dotčenými zúčastněnými stranami.
The Commission thereupon conducted a consultation of all the stakeholders concerned.
Na základě této výzvy uvedla Komise v prosinci 2004 ve sdělení („Směrem k evropské strategii řízení rozpočtových statistik“[1]) svou strategii ke zlepšení kvality rozpočtových statistik, které jsou klíčem pro hladké fungování hospodářské a měnové unie.
Following on the invitation, the Commission in December 2004 outlined in a Communication (“Towards a European strategy for fiscal statistics governance”[1]) its strategy to improve the quality of budgetary statistics, which are key for a smooth functioning of Economic and Monetary Union.
Na základě této zelené knihy probíhal do konce roku 2009 široký veřejný konzultační proces.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Na základě této zprávy a přihlášky se 33 vybraných soutěžících bude moci účastnit workshopu během Evropských dnů rozvojové pomoci v Bruselu v prosinci.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
Na základě této zprávy Komise rozhodne, zda je nutná další analýza v této oblasti.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Na základě této zprávy Komise společným normotvůrcům navrhne stanovit nové investiční období s odpovídajícím financováním, pokud:
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Na základě této zprávy Komise v případě potřeby předloží do 30 měsíců od vstupu této směrnice v platnost návrh týkající se vydávání osvědčení pro tyto pracovníky;
On basis of the report, the Commission will, if appropriate, within 30 months after the entry into force of the directive, make a proposal on certification of such staff;
Na základě této zprávy o dosaženém pokroku navrhne Komise podle potřeby změny integrovaných hlavních směrů.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
Na základě této zprávy prodiskutuje Komise s Evropským parlamentem a Radou ministrů EU další kroky při provádění navrhovaných akcí a pokračování programu po původním datu jeho ukončení v roce 2013.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Na základě této zprávy rozhodne správní rada vzájemnou dohodou o výplatě nových tranší půjčky.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Na základě této zpětné vazby skupina zveřejnila doporučení týkající se čtyř zásadních oblastí:
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Na základě týchž dvou daňových rozhodnutí z let 1991 a 2007 využívala ve stejném období podobný daňový režim i společnost Apple Operations Europe.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
Na základě těchto analýz by pak členské státy zvážily: opatření ke zvýšení interoperability schopností, jež mají být na vnitrostátní úrovni udrženy; schopnosti, které mají potenciál pro společné sdílení; intenzivnější spolupráci v oblasti schopností, podpůrných struktur a úkolů prostřednictvím sdílení úloh a úkolů.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Na základě těchto dalších průzkumných jednání může Rada požadovat, aby v zájmu zahájení pilotních partnerství v oblasti mobility byl tento dialog otevřen.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na základě těchto diskusí Komise posoudí, jak by v průběhu současného mandátu mělo pokračovat provádění strategie.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Na základě těchto doporučení Komise navrhuje u uvedené populace mírné snížení odlovů (–12 %), což by v roce 2015 umožnilo odlovy na udržitelné úrovni.
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Na základě těchto hloubkových analýz proběhne letos na jaře nezbytný dialog mezi orgány EU a vnitrostátními orgány s ohledem na příští soubor doporučení pro jednotlivé země.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Na základě těchto hodnot směřují všechna náboženství a evropské orgány ke stejnému cíli: ke společnému blahu.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Na základě těchto informací by měli případní organizátoři zjistit, zda mohou ve Smlouvě nalézt ustanovení umožňující Komisi v dané oblasti jednat.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Na základě těchto jednání přijala Komise dne 14. května 2004 rozhodnutí[1] (rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany), které shledává, že Úřad USA pro cla a ochranu hranic (United States Bureau of Customs and Border Protection, CBP) zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů PNR předávaných Společenstvím.
Following those negotiations the Commission adopted, on 14 May 2004, a decision[1] (the decision on adequacy) finding that the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) ensures an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community.
Na základě těchto jednání Rada vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy a předsednictvím v zájmu zajištění přímého zapojení Rady otevřela dialog s Kapverdami a Moldavskem za účelem zahájení pilotních partnerství v oblasti mobility.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na základě těchto jednání, veřejného slyšení a připomínek řady zúčastněných stran předkládá zpráva pracovní skupiny 9 doporučení spolu s konkrétními prováděcími opatřeními.
On the basis of these discussions, a public hearing and input from numerous stakeholders, the Task Force report presents 9 recommendations together with concrete implementation measures.
Na základě těchto konstatování má Soudní dvůr za to, že pojem „názor“, který může být chráněn imunitou, musí být chápán v širokém smyslu jako zahrnující vyjádření, která svým obsahem odpovídají tvrzením představujícím subjektivní posouzení.
On the basis of those findings, the Court considers that the concept of an ‘opinion’ capable of attracting immunity must be understood in a wide sense to include remarks that, by their content, correspond to assertions amounting to subjective appraisal.
Na základě těchto konzultací by členské státy EU a Komise mohly doporučit případná opatření na zlepšení a požadovat zpětnou vazbu v případě přijatých opatření.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.