natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud mají být účinně prováděny akční plány udržitelné energetiky, které jsou přijímány v celé Evropě, je nyní více než kdy jindy důležitá politická a finanční podpora institucí EU a institucí jednotlivých států."
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Pokud mají dotčení spotřebitelé jakékoli problémy spojené s aktualizací, ať se obrátí na své místní prodejce.
Concerned consumers are encouraged to contact their local dealers if they have any problems related to the update.
Pokud mají mít podniková sféra i cestující veřejnost co největší užitek ze sítě letecké dopravy, musíme jednat nyní.
If business and the travelling public are to take best advantage of the air network, we have to act now.
Pokud mají nárok na uvedenou zdravotní péči doma, náklady jim uhradí jejich domovská země.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Pokud mají poskytovatelé služeb ze třetí země přístup na trh EU, musí se obecně řídit pracovněprávními předpisy členského státu, na jehož území pracovníky vysílají.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Pokud mají pro určité odvětví platit zvláštní pravidla, musím s naprostou jistotou vědět, že jsou opodstatněná, protože jsou skutečným přínosem pro hospodářskou soutěž a pro spotřebitele.“
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
Pokud mají stáže skutečně usnadnit přechod do zaměstnání, musí nabízet kvalitní vzdělávací obsah a odpovídající pracovní podmínky, a neměly by být levnou náhražkou stálých pracovních míst.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Pokud mají tyto soutěže jako celek zásadní společenský význam, je toto omezení svobody poskytování služeb a svobody usazování odůvodněno právem na informace a nezbytností zajistit široký přístup veřejnosti k televiznímu přenosu těchto událostí
When those competitions are, in their entirety, of major importance for society, the restriction on freedom to provide services and freedom of establishment is justified by the right to information and by the need to ensure wide public access to television broadcasts of those events
Pokud mají za těchto podmínek prosperovat, budou hospodářství muset daleko účinněji využívat přírodní zdroje.
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Pokud mají zájem o účast, musí podle Lisabonské smlouvy své přání oznámit Radě a Komisi, která v této věci rozhodne.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
pokud mají členské státy společná povodí s jinými členskými státy, měly by společně s příslušnými zeměmi vypracovat přeshraniční plány nebo usilovat o rozvoj spolupráce se třetími zeměmi;
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
Pokud Malta nezačne jednat do dvou měsíců, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Maďarsko nesplní požadavky právních předpisů EU do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Pokud maďarské orgány do dvou měsíců uspokojivým způsobem nezareagují, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud mluvíme o univerzálních hodnotách, lidé naslouchají.
When we speak of universal values, people listen.
pokud množství povolenek pro období obchodování mezi lety 2005–2007 není v souladu s hodnocením pokroku při plnění cíle v rámci Kjótského protokolu, tj. alokace převyšuje předpokládané emise;
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
Pokud možno ve skutečném světě, daleko od světa spekulací a vidiny snadného, ale nebezpečného zisku.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
Pokud má být evropská obrana silná, je nutné, aby toto evropské odvětví přicházelo s inovacemi.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Pokud má být Irsku nařízeno, aby v zájmu naléhavě nutné konsolidace svých veřejných financí poprvé ve své historii zavedlo poplatky za zásobování vodou, mělo by být takové rozhodnutí nejen věcně správné, ale mělo by získat rovněž demokratickou legitimitu prostřednictvím Evropského parlamentu.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Pokud má být použita, Komise musí zahájit řádný legislativní postup a předložit odpovídající návrh Evropskému parlamentu a Radě; tyto orgány by jednaly po konzultaci s dalšími dotčenými orgány.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Pokud má být použita, Komise musí zahájit řádný legislativní postup a předložit odpovídající návrh Evropskému parlamentu a Radě; tyto orgány by jednaly po konzultaci s ostatními dotčenými orgány.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Pokud má být režim podpory prodloužen, musí členské státy předložit plán hodnocení, přičemž musí vzít v úvahu specifika jednotlivých režimů a dodržovat konzistentní zásady (například pokud jde o plánování, sběr údajů, metodiky hodnocení, hodnotitele a zapojení zúčastněných stran).
To be prolonged, Member States must submit evaluation plans taking into account the specifics of the individual schemes and in line with clear principles (e.g. on planning, data collection, evaluation methodologies, evaluator and involvement of stakeholders).
Pokud má být zajištěn účinný dopad, protidrogové politiky musí být úzce provázány s obecnějšími rozvojovými programy v regionu, mimo jiné s iniciativami v oblasti řádné správy věcí veřejných a reformy bezpečnostního sektoru.
In order to achieve an effective impact, drug policies need to be closely linked to wider development programmes in the region, including good governance and security sector reform initiatives.
Pokud má být zastavena postupující humanitární krize, je třeba, aby mezinárodní společenství a irácká vláda přikročily k rychlé humanitární akci.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
Pokud má EU využít příležitosti, která se jí naskýtá, je třeba lépe organizovat a účinněji provádět opatření zaměřená na rozvoj nových energetických technologií, snížení jejich nákladů a jejich uvedení na trh.
If the opportunity facing the EU is to be seized, actions to develop new energy technologies, lower their costs and bring them to the market must be better organised and carried out more efficiently.
Pokud má Evropa úspěšně začleňovat lidi nacházející se mimo trh práce a kompenzovat dopady stárnoucího obyvatelstva, je velmi důležité zvyšovat míry zaměstnanosti starších pracovníků, mladých lidí, cizinců a osob se zdravotním postižením.
Increasing employment rates of older workers, young people, the foreign-born, and persons with a disability is of great importance if Europe is to successfully include people outside the labour market and counter-balance the effects of an ageing population.
Pokud má Evropa čelit novým výzvám, musíme pro ni zajistit finanční prostředky.
If Europe is to tackle new challenges, the money must come from somewhere.
Pokud má existovat skutečný mír, je třeba cestou jednání nalézt způsob, jak vyřešit postavení Jeruzaléma jako budoucího hlavního města dvou států.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
pokud má jedna ze smluvní st ran sídlo v členském státu EU .
if one party is established in a Member State of the EU .
Pokud má Komise za to, že členský stát nevyhověl rozsudku, může podat další žalobu za účelem uložení peněžitých sankcí.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Pokud má let tří - a více hodinové zpoždění, mohou mít cestující nárok na stejné odškodnění jako při zrušení letu, pokud letecká společnost nemůže prokázat, že zpoždění bylo způsobeno mimořádnými okolnostmi.
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Pokud má přesměrování programů EGNOS a Galileo z poloviny roku 2007 uspět, musí Komise podstatně posílit jejich řízení.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Pokud má svým občanům v budoucnu zajistit stabilitu a prosperitu, musí urychleně zavést reformní kroky.
Reform steps are urgently needed if it is to ensure future stability and prosperity for its citizens.
pokud má členský stát v úmyslu alokace dodatečně (ex post) změnit.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
Pokud máme dobrý důvod domnívat se, že určitá kombinace chemických látek může představovat riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, je třeba provést důkladnější posouzení a přijmout vhodná opatření.“
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Pokud máme důkazy, ať už v EU či mimo ni, že letečtí dopravci neprovozují lety bezpečně, musíme přijmout opatření, abychom vyloučili jakékoli bezpečnostní riziko.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Pokud máme důkazy, ať už v EU či mimo ni, že letečtí dopravci neprovozují lety bezpečně, musíme přijmout opatření, abychom vyloučili jakékoli riziko.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Pokud máme odstranit předsudky, segregaci a diskriminaci, jimž Romové i dnes čelí, musí členské státy urychlit své úsilí o zlepšení integrace Romů.“
Member States have to accelerate their efforts to improve Roma integration if we are to put an end to the prejudices, segregation and discrimination still felt by Roma today."
Pokud máme v Hongkongu dosáhnout ambiciózních výsledků, mnoho času nezbývá.
Time is short if we are to achieve an ambitious result in Hong Kong.
Pokud máme změnu klimatu omezit maximálně na 2 °C oproti preindustriální úrovni, bude muset snižování pokračovat v celém světě i po roce 2020.
If we are to limit climate change to 2°C above the temperature in pre-industrial times, reductions will have to continue worldwide after 2020 as well.
Pokud máme čelit celosvětové hospodářské soutěži, musí naše ekonomiky vytěžit úplný potenciál ze všech našich talentů.
Our economies must reap the full potential of all our talents if we are to face up to global competition.
Pokud máte bydliště v EU, v Norsku nebo na Islandu, po návratu domů můžete získat bezplatnou pomoc.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home
Pokud máte podezření, že nová světla nebo světelné řetězy, které jste již používali, mají nějakou elektrickou nebo mechanickou závadu, zbytečně neriskujte.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Pokud máte potíže s uplatněním svých práv cestujícího, můžete si stěžovat – nejprve u leteckého přepravce, a pokud jste i nadále nespokojeni s jeho odpovědí, pak u příslušného vnitrostátního orgánu .
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Pokud máte problémy s pravidelným nebo charterovým letem (např. zrušení letu nebo zpoždění), máte zvláštní práva na základě nařízení o právech cestujících v letecké dopravě v EU.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Pokud máte problémy se změnou času odjezdu nebo se zrušením vlakového spoje, máte zvláštní práva na základě nařízení o právech cestujících v železniční dopravě.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Pokud máte zájem o další informace, navštivte následující webové stránky:
For further information, please see the following websites:
Pokud máte zájem, přihlašte se k bezplatnému odběru elektronického zpravodaje Evropské komise týkajícího se zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Pokud na jakékoli úrovni potravinového dodavatelského řetězce dochází k chování, které má negativní dopad na hospodářskou soutěž, příslušné orgány je okamžitě řeší.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Pokud na reformy soustředí veškeré své úsilí, měly by být schopny požadavky na členství v EU ke dni přistoupení 1. ledna 2007 splnit.
They should be able to meet the requirements of EU membership at the envisaged date of accession on 1 January 2007 provided they concentrate all efforts on the reforms, with particular attention to their actual implementation.
Pokud na seznamu není, nic na těchto stránkách nenakupujte.
If not listed, do not buy from that website.
Pokud na takovou reklamu klikne, Google i daná třetí strana získají provizi.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Pokud na základě tohoto individuálního posouzení dospějí orgány k závěru, že se dotčené osoby staly příliš velkou zátěží, mohou ukončit jejich právo na pobyt.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Pokud na úrovni členských států nebudou přijata požadovaná opatření, bude Komise případně muset znovu otevřít legislativní balíčky týkající se jednotného evropského nebe a zavést radikálnější řešení.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Pokud najdete lepší nabídku, než jaká je součástí vaší běžné smlouvy, budete k ní moci přejít několika jednoduchými kroky, podobně jako při volbě bezdrátové sítě.“
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Pokud například Komise shledá plán nápravných opatření jako nedostatečný, může Radě navrhnout, aby státu udělila pokutu ve výši 0,1 % HDP za rok (týká se pouze eurozóny).
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Pokud například Komise ve svém stanovisku upozorní na skutečnost, že návrh rozpočtu není v souladu se závazky podle Paktu o stabilitě a růstu a že dotčený členský stát nepřijal opatření k nápravě tohoto stavu, může být toto časné varování Komise využito později, neboť se stává součástí podkladů například pro rozhodování o tom, zda se na tento členský stát uplatní postup při nadměrném schodku, pokud není jeho schodek či dluh v souladu s pravidly Paktu o stabilitě a růstu.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Pokud například naroste využívání určité služby, navýšit její kapacitu je velmi snadné – trvalo by to mnohem déle, kdyby firma musela ve svém datovém centru fyzicky instalovat nový přístroj.
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Pokud například někdo letí z Londýna do New Yorku a zpět, způsobí přibližně stejné množství emisí jako průměrný obyvatel EU tím, že si doma během celého roku topí.
For example, someone flying from London to New York and back generates roughly the same level of emissions as the average person in the EU does by heating their home for a whole year.
Pokud například určité společnosti hrozí, že jí vláda odejme povolenky poté, co snížila emise, nebude daná společnost ochotna příslušné kroky podnikat.
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
Pokud například členský stát na filmovou produkci v hodnotě 3 miliony EUR nabízí jen poměrně malý grant ve výši 300 000 EUR, může podle současného kritéria přesto trvat na splnění podmínky, aby producenti vynaložili 2,4 milionu EUR na zboží a služby dodávané podniky z tohoto členského státu.
For example, even if a Member State offers only a relatively small grant of €300,000 to a €3 million film production, this means that it can insist that €2.4 million of the production budget is spent on goods and services provided by businesses in that Member State as a condition of the aid.
Pokud narušují hospodářskou soutěž, nebudeme se zdráhat přijmout opatření, jež si vynutí dodržování předpisů podle antimonopolních pravidel EU.“
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
Pokud navržené nařízení odsouhlasí Evropský parlament během zářijového plenárního zasedání a formálně jej přijme Rada, mělo by vstoupit v platnost v říjnu 2018, kdy bude také vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Subject to a positive vote of the European Parliament during its plenary session in September and the formal adoption in the Council, the draft Regulation can be expected to be published in the Official Journal of the European Union and enter into force in October 2018[1].
Pokud navíc bankovní sektor nezlepší svou bilanci, nebude možná schopen oživení dostatečně podpořit.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Pokud navíc cena jistého finančního nástroje výrazně klesne během jediného dne, vnitrostátní regulační orgány budou mít pravomoc omezit krátký prodej daného nástroje až do konce následujícího dne obchodování.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Pokud navíc nedojde k obnovení souladu, dohoda umožňuje stranám přiměřeně pozastavit uplatňování samotné dohody o vystoupení – s výjimkou práv občanů – nebo částí jiných dohod mezi Unií a Spojeným královstvím.
Finally, if compliance is still not restored, the Agreement allows parties to suspend proportionately the application of the Withdrawal Agreement itself, except for citizens' rights, or parts of other agreements between the Union and the UK.
Pokud naši zemědělci, naši zaměstnanci, všechna naše hospodářská odvětví od průmyslu přes zemědělství až po služby, pokud ti všichni hradí svůj příspěvek společnosti, pak by měl přispívat i bankovní sektor.
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Pokud ne, co hodlá Komise pro dobré životní podmínky zvířat učinit?
If not, what will the Commission do for animal welfare?
Pokud ne, použití dané potravinářské přídatné látky se považuje za bezpečné.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Pokud nebude do 31. prosince 2010 dosaženo shody, EU bude od 1. ledna 2011 používat systém „prozatímní dvanáctiny“.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Pokud nebude dosaženo pokroku, situace může vést k narušení demokracie a stability v Jemenu.
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Pokud nebude k dispozici tržní financování, bude s cílem zabránit státnímu financování opatření k řešení problémů poskytnuto doplňkové financování z fondů k řešení problémů, které získají příspěvky od bank úměrně jejich závazkům a rizikovým profilům.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Pokud nebude k dispozici širší spektrum, systém se rozpadne. “
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart ."
Pokud nebude nalezeno do 60 dnů žádné řešení, může EU požádat o zřízení panelu WTO, který rozhodne o legalitě argentinských kroků.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Pokud nebude nalezeno žádné řešení, může kterákoli strana postoupit spor k závazné arbitráži.
If no solution is found, either party can refer the dispute to binding arbitration.
Pokud nebude přijato opatření na úrovni EU, bude každá země EU v zájmu plnění povinností plynoucích z Úmluvy i nadále vyvíjet svou vlastní legislativu, což povede ke stále větší roztříštěnosti jednotného trhu.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Pokud nebude přijato žádné opatření k omezení oteplování a acidifikace oceánů, hrozí v oblasti klimatu ztráta rovnováhy.
If no action is taken to limit ocean warming and acidification, oceans risk deregulating the climate.