natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se závěry březnového zasedání Evropské rady, v nichž se požadovalo, aby strop pro operace EIB ve středomořských zemích provádějících politické reformy byl zvýšen o 1 miliardu, kompromis předsednictví navíc zvyšuje dílčí strop pro středomořské země v kategorii „země v rámci politiky sousedství a partnerství“ z 8 700 milionů EUR na 9 700 milionů EUR.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
V souladu se závěry Evropské rady z Madridu z prosince roku 1995 je třeba co nejrychleji přijmout rozhodnutí, aby se tento technicko-lingvistický problém vyřešil.“
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
V souladu se závěry Evropské rady z prosince 2008 navrhla Komise dne 28. ledna 2009, aby se vyčlenila 1 miliarda EUR na mimořádné investice do širokopásmového připojení jako součást navrhovaného plánu evropské hospodářské obnovy s cílem dosáhnout v Evropě 100% pokrytí vysokorychlostním širokopásmovým připojením k internetu (MEMO/09/35).
On 28 January 2009, the Commission, in line with the European Council conclusions of December 2008, proposed to earmark €1 billion of extra spending for investment in broadband as part of its proposed European Economic Recovery Plan, with the goal of achieving 100% high speed broadband internet coverage for Europe (MEMO/09/35).
V souladu se závěry Evropské rady ze dne 9. prosince 2011 Rada přezkoumala a potvrdila, že Srbsko i nadále prokazuje věrohodné úsilí a dosáhlo dalšího pokroku v tom ohledu, že nadále v dobré víře provádí dohody dosažené v rámci dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, a to včetně dohody o IBM, že dosáhlo dohody o všestranné regionální spolupráci a že aktivně spolupracuje na tom, aby mise EULEX a KFOR mohly vykonávat své mandáty.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
V souladu se závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, v nichž byla zdůrazněna připravenost EU sehrát vedoucí úlohu při posílení stability v regionu, Rada vítá přípravy mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), včetně pokračujícího rozmisťování pracovníků mise.
In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region, Council welcomes the preparations for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the on-going deployment of the mission staff.
V souladu se závěry Evropské rady ze dne 1. září připomínajícími otázky vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem očekáváme ze strany Ruska odpovědný postup v souladu se všemi jeho závazky, vhodný k obnovení nezbytné důvěry, a zůstaneme nadále bdělí, i pokud jde o otázky společného sousedství, jež jsou součástí mandátu Unie k jednání.
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
V souladu se závěry Evropské rady ze zasedání konaného ve dnech 23. a 24. června 2011 Rada zdůrazňuje, že považuje za důležité monitorovat, jak Chorvatsko plní všechny závazky přijaté v průběhu jednání o přistoupení, včetně těch, které je třeba dodržet přede dnem přistoupení, a jak pokračuje v přípravách na to, aby mohlo při přistoupení převzít závazky vyplývající z členství.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
V souladu se závěry jarního zasedání Evropské rady v roce 2007 tvoří Evropská aliance pro rodiny platformu pro výměnu názorů a poznatků v oblasti politiky zaměřené na podporu rodiny a osvědčené postupy na evropské úrovni.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
V souladu se závěry letošního jarního zasedání Rady o „agendě pro růst a zaměstnanost“ se obecné zásady zaměřují na to, aby se regiony a sociální partneři s politikou soudržnosti více ztotožnili.
In line with the conclusions of the Spring Council 2005 on the “Growth and Jobs Agenda”, the Guidelines aim at reinforcing the ownership of cohesion policy by the regions and social partners.
V souladu se závěry mimořádného zasedání Evropské rady dne 1. září bylo rozhodnuto vyslat do Gruzie nezávislou civilní pozorovatelskou misi v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
V souladu se závěry mimořádného zasedání Evropské rady dne 1. září Rada rozhodla o vyslání nezávislé civilní pozorovatelské mise v Gruzii v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky, jejíž rozmístění se uskuteční do 1. října dle podmínek stanovených v dohodě ze dne 8. září, a to v úzké koordinaci s OBSE a Organizací spojených národů a jako doplněk mezinárodních mechanismů UNOMIG a OBSE.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
V souladu se závěry, na kterých se dohodla Rada ve dnech 15. a 16. března 2010, a s ohledem na sdělení Komise ze dne 9. března 2010 je nyní třeba dodat mezinárodnímu jednání novou dynamiku.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
V souladu se závěry o posílení evropské politiky sousedství z února roku 2008 došlo k významným pokrokům v zájmu posílení oboustranné spolupráce se všemi středomořskými zeměmi, a to na základě hlavních zásad evropské politiky sousedství, jimiž jsou partnerství a společná odpovědnost, diferenciace a pomoc podle potřeb, a při náležitém dodržení jednotného, otevřeného, vyváženého a soudržného akčního rámce.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor-made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
V souladu se závěry přijatými na zasedání v září roku 2010 projednala Evropská rada klíčová politická sdělení, jež budou předseda Evropské rady a předseda Komise prosazovat na nadcházejících summitech se Spojenými státy, Ruskem, Ukrajinou, Indií a Afrikou.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
V souladu se závěry Rady, které byly dnes přijaty na zasedání Rady pro zahraniční věci, vyjádřili ministři EU solidaritu s obyvateli Haiti v souvislosti s nesmírnými ztrátami na životech a škodami způsobenými zemětřesením, k němuž došlo dne 12. ledna.
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
V souladu se závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 14. května 2008 se Rada (Pracovní skupina pro daňové otázky, přímé zdanění) na základě hodnotící zprávy Komise zabývala fungováním uvedené směrnice.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
V souladu se závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 15. října Evropská rada znovu potvrzuje, že EU je připravena přezkoumat, změnit nebo dále posílit omezující opatření vůči vládě Barmy/Myanmaru s ohledem na vývoj v této zemi.
In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
V souladu se závěry Rady z 9. a 10. června 2011 by mělo být vymáhání společných pravidel, zejména prostřednictvím systému schengenského hodnocení, dále zlepšeno a prohloubeno, aby bylo schopno účinně reagovat na budoucí výzvy.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
V souladu se závěry Rady z února roku 2009 bude Evropská unie usilovat o to, aby v souvislosti s volbami poskytla Iráku další podporu.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
V souladu se závěry Rady z června roku 2011 a se společným prohlášením z března a května roku 2011 se EU dohodla na novém a ambicióznějším přístupu k politice sousedství, který umožní poskytnout větší podporu těm zemím regionu, jež procházejí obdobím změn.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
V souladu se závěry Rady ze dne 3. prosince 2010 bude Komise pravidelně podávat zprávy o fungování vnitřního trhu s energií a zvláštní pozornost přitom bude věnovat spotřebitelům, včetně těch zranitelnějších .
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
V souladu se závěry Rady ze dne 5. prosince 2011 o podmínkách pro zahájení přístupových jednání se Srbskem, jejichž znění potvrdila Evropská rada na zasedání dne 9. prosince 2011, Rada připomíná, že se Komise vyzývá, aby předložila zprávu, jakmile usoudí, že Srbsko dosáhlo nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství, a zejména s hlavní prioritou, kterou je přijetí kroků směřujících k viditelnému a trvalému zlepšení vztahů s Kosovem, v souladu s procesem stabilizace a přidružení, a to zejména tím, že bude plně ctít zásady všestranné regionální spolupráce a ustanovení Smlouvy o Energetickém společenství, nalezne řešení týkající se telekomunikací, bude i nadále v dobré víře plnit všechny dosažené dohody a bude aktivně spolupracovat s misí EULEX, včetně zvláštní vyšetřovací komise.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, inclu ding with the Special Investigative Task Force.
„V souladu se závěry Rady ze dne 14. prosince 2010 o vztazích EU a zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a se zprávou předsednictví o vztazích EU s Andorrským knížectvím, Republikou San Marino a Monackým knížectvím, kterou Rada potvrdila dne 21. června 2011 1 , Rada vítá sdělení Komise ze dne 20. listopadu 2012 2 o vztazích EU s Andorrským knížectvím, Monackým knížectvím a Republikou San Marino – možnosti užší integrace s EU, jakož i doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o překážkách bránících Andoře, Monaku a San Marinu v přístupu na vnitřní trh EU a ve spolupráci s EU v dalších oblastech.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries1 and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 20112 , the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
V souladu se závěry Rady ze dne 15. února a 7. března 2011 a v návaznosti na roční analýzu růstu vypracovanou Komisí.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
V souladu se závěry Rady ze dne 11. června Komise provede další analýzy, a to včetně důsledků pro jednotlivé členské státy, a Rada podrobněji projedná otázky, které z uvedeného sdělení vyplynuly.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
V souladu se závěry Rady ze 17. února 2012 a při současném respektování úlohy sociálních partnerů a svých systémů tvorby mezd by členské státy měly:
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
10. v souladu se závěry vyplývajícími ze zprávy Komise zohlednily situaci Romů při přípravě a provádění politik zaměřených na ochranu základních práv, boj proti chudobě a diskriminaci, rovnost žen a mužů a na přístup ke vzdělávání, bydlení, zdravotní péči, zaměstnání, spravedlnosti a kultuře a aby za tímto účelem určily případně konkrétní opatření pro roky 2009 a 2010;
10. on the basis of the conclusions of the report from the Commission, to take account of the situation of the Roma when designing and implementing policies to defend fundamental rights, combat poverty and discrimination and uphold gender equality, and ensure access to education, housing , health, employment, justice and culture, and where appropriate to identify specific actions for 2009 and 2010 to that end;
V souladu se závěry ze dne 20. června 2011 Rada rovněž vyzývá albánské orgány, aby zvýšily úsilí v oblasti programu reforem, zejména při provádění dvanácti klíčových priorit.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
V souladu se závěry ze zasedání Evropské rady konaného v červnu tohoto roku předložilo předsednictví ve spolupráci s Komisí zprávu o reakci na kolísání cen surovin, pokud jde o ropu.
In cooperation with the Commission, and in accordance with the conclusions of the European Council in June 2008, the Presidency presented a report on the response to make to the volatility of raw materials prices with regard to oil.
V souladu se závěry ze zasedání Rady SVV ve dnech 9. a 10. června zváží EU na základě posouzení jednotlivých případů zahájení jednání s jižními partnery o dohodách o zpětném přebírání osob a o usnadnění udělování víz, přičemž angažovanost EU bude mimo jiné záviset na účinné spolupráci v boji proti ilegální migraci, včetně readmise a správy hranic.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
V souladu se závěry červnové Evropské rady Komise nebude rušit svá rozhodnutí, která již přijala k režimu kvót.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
V Soulu jde o mnoho – o důvěryhodnost skupiny G20 a všech jejich členů.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
V sousedním regionu na východ od svých hranic ustavila Evropská unie Východní partnerství se šesti zeměmi: Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou.
In the East of its neighbourhood, the European Union has an “Eastern Partnership” with six countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
V soutěži byla rovněž udělena cena za mezinárodní spolupráci za nejlepší projekt předložený týmem z přizvaných zemí, které uzavřely s EU dohody o vědecko-technické spolupráci: USA, Kanady, Číny, Nového Zélandu, Jižní Koreje a Egypta.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
V soutěži byla rovněž udělena cena za mezinárodní spolupráci za nejlepší projekt z přizvaných zemí, které se účastnily jako hosté, z USA, Kanady, Číny, Nového Zélandu, Jižní Koreje a Švýcarska.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
V soutěži Evropské komise si mladí Evropané vyzkouší, jaké to je být překladatelem
Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator
V soutěži Záhřeb těsně předběhl švédská města Gävle a ö stersund, která se také probojovala do finále.
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
V soutěži získal cenu v roce 1991 i jeden z letošních držitelů Fieldsovy medaile profesor Martin Hairer.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
V souvisejícím stanovisku, které vypracoval pan Luís Pariza Castaños (skupina Zaměstnanci, Španělsko) a jež bylo přijato ve stejný den, EHSV potvrdil svou podporu dočasnému rozšíření působnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve snaze o zmírnění dopadu hospodářské krize .
In a related opinion drafted by Mr. Luiz Pariza Castaňos (Employees, Spain) and also adopted on the same day, the EESC affirmed its support for extending the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily, in a bid to mitigate the effects of the economic crisis.
V souvislosti s agendou dovedností pro Evropu, která byla představena v červnu 2016, přijala Komise návrh Evropského rámce pro kvalitní a efektivní učňovskou přípravu, který stanoví klíčová kritéria pro učňovskou přípravu.
In the context of the Skills Agenda for Europe, presented in June 2016, the Commission adopted a proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeship, setting out key criteria for apprenticeships.
V souvislosti s Agendou OSN pro udržitelný rozvoj 2030 se Unie na mezinárodní úrovni zavázala rovněž k tomu, že bude usilovat o bezpečnější, zabezpečenější, čistší a udržitelněji obhospodařovaná moře a oceány.
In the context of the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, the Union has also committed at international level to make seas and oceans safer, more secure, cleaner and more sustainably managed.
V souvislosti s aktuální hospodářskou situací se všeobecně uznává přínos malých a středních podniků k růstu a obdivuhodný je i jejich potenciál pro vytváření pracovních míst.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
V souvislosti s aktuální krizí se naše úsilí soustředí na boj proti nezaměstnanosti a na vytváření nových pracovních příležitostí.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
V souvislosti s balíčkem opatření týkajícím se energetiky a změny klimatu Komise prosazuje ambiciózní politická opatření, mimo jiné pokud jde o obnovitelnou energii a obchodování s emisemi.
In the context of the Energy and Climate Change Package the Commission is putting forward ambitious policy measures with regard to, among others, renewable energy and emission trading.
V souvislosti s Barmou/Myanmarem vyzvala k pokojnému přechodu k demokratickému a civilnímu systému vlády otevřenému všem a prodloužila platnost omezujících opatření EU vůči Barmě/Myanmaru o další rok.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
V souvislosti s blížícím se 3. výročním fórem komisař pro regionální politiku Johannes Hahn uvedl: „
Speaking ahead of the Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
v souvislosti s bojem proti terorismu přijala politická doporučení, závěry o projektu „Check the Web“ a závěry o výměně informací týkajících se teroristických únosů.
regarding counter-terrorism, adopted policy recommendations, conclusions on a "Check the Web" project and conclusions on Information exchange on terrorist kidnappings.
V souvislosti s budoucí reformou rozpočtu EU vyzvali místní a regionální představitelé Evropskou komisi, aby uznala, že integrovaný a územní přístup se ukázal jako nejúčinnější.
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.