natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto oznámení přichází den poté, co Komise jednala o strategii pro jednotný digitální trh, která má být představena v květnu 2015.
This announcement comes one day after the college discussed the Digital Single Market Strategy to be unveiled in May 2015.
Toto oznámení přichází v době, kdy dochází k oživení zájmu a angažovanosti mezinárodního společenství jako celku.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Toto oznámení souvisí s tím, že se dnes v Ženevě koná zasedání Světové zdravotnické organizace na vysoké úrovni, na němž se sešli zástupci mezinárodního společenství i průmyslu.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Toto oznámení znamená, že EU a Japonsko nyní zahájí fázi právní kontroly textu, která se nazývá „dolaďování“.
This announcement means that the EU and Japan will now start the legal verification of the text, also known as "legal scrubbing".
Toto oživení je však nevyrovnané a mnoho členských států prochází náročným obdobím úprav.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Toto partnerství bude investovat do výzkumu a vývoje takových opatření, jež povedou ke zlepšení zdraví a životních podmínek lidí žijících v rozvojových zemích.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Toto partnerství bude moci využívat podpory od zvláštních týmů zřízených v rámci Komise a může rovněž požádat o externí poradenství, aby mohlo rychle dojít k šíření poznatků a jejich komercializaci.
This partnership will benefit from support from special teams established within the Commission and can also benefit from external advisory services to accelerate towards scale-up and commercialisation activities.
Toto partnerství by mělo být rozvíjeno prostřednictvím široké škály nástrojů a vyžaduje dlouhodobý závazek obou stran.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Toto partnerství by se rovněž mělo opírat o hlubší hospodářskou integraci, širší přístup na trh a politickou spolupráci.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Toto partnerství bylo prvním evropským projektem podle článku 169 (nyní článek 185 Smlouvy o EU), který umožňuje EU spolufinancovat výzkumné programy prováděné společně několika zeměmi.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
Toto partnerství může hrát klíčovou roli při zajištění katalytického financování pro klinická hodnocení pozdějších fázích s cílem prokázat bezpečnost a účinnost nových léků a očkovacích látek.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Toto partnerství odstraňuje tyto značné překážky, zejména pro malé a střední podniky ekologického zemědělství.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
„Toto partnerství představuje důležitý krok, díky němuž se obchodní vztahy mezi EU a USA v oblasti zemědělství dostanou na novou úroveň spolupráce“.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation "
Toto partnerství přináší rovněž Evropě velký prospěch a příležitost, kterou si nesmíme nechat ujít, pokud chceme rozvíjet vztahy se stále důležitějším kontinentem ve vzájemně stále závislejším světě.“
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
Toto partnerství sdružuje subjekty z oblasti hospodaření s vodou, malých a středních podniků, výzkumu, místních vlád, hlavních uživatelů vody a financí za účelem urychlení vývoje a zavádění inovativních řešení problémů s vodou v Evropě i mimo ni.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Toto partnerství se bude opírat o hlubší hospodářskou integraci, širší přístup na trh a užší politickou spolupráci a bude vycházet z diferencovaného přístupu orientovaného na výsledky.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Toto partnerství veřejného a soukromého sektoru Komise zahájí výzvou k předkládání návrhů v roce 2010.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Toto partnerství veřejného a soukromého sektoru představuje zásadní průlom a bude hybnou silou inovací, které sníží náklady na železniční dopravu, zvýší kapacitu a zajistí spolehlivější, pravidelné železniční služby pro zákazníky.“
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Toto partnerství vychází ze závazku ke společným hodnotám, kdy strany, které se nejvíce angažují v oblasti reforem, získají ze svých vztahů s EU větší prospěch.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Toto partnerství vytvoří nové příležitosti pro spolupráci mezi místními a regionálními orgány obou stran.
The Partnership will create new opportunities for cooperation between our respective local and regional authorities.
Toto partnerství zavazuje podniky, odborové svazy, vlády a regiony k tomu, aby jednaly společně, a lépe se tak připravily na změny a zvládaly je proaktivním způsobem.“
This partnership commits companies, trade unions, governments and regions to act together to better prepare for change and manage it in a proactive way."
Toto penále bylo navrženo s ohledem na délku trvání a závažnost tohoto porušení.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Toto platí dvojnásob v zemích, ve kterých je – podle nejnovějšího spotřebitelského srovnávacího přehledu – povědomí o právech spotřebitelů nízké, mezi něž Bulharsko patří (společně s dalšími sedmi zeměmi EU).
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Toto plenární zasedání bude pro VR rovněž příležitostí k zaujetí pevného politického postoje k perspektivám, které Evropská unie nabízí zemím, s nimiž sousedí na východě.
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
Toto podnikatelské fórum bude proto mít za úkol prozkoumat možnosti v této oblasti.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Toto podnikatelské fórum se bude skládat z malé skupiny evropských manažérů, kteří se budou zabývat otázkou, jakým způsobem mohou společnosti využívat jazykové řízení v rámci svého úsilí o co nejlepší hospodářské výsledky.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Toto pojetí však bylo v krizových letech oslabeno.
But the crisis years have diminished this understanding.
Toto pojištění bude muset být uzavřeno až do výše maximální hranice omezení odpovědnosti, již stanoví úmluva Mezinárodní námořní organizace o omezení odpovědnosti vlastníků lodí (LLMC) z roku 1996.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Toto politické posouzení iniciativy a jejího obsahu ze strany Komise nemůže být předmětem řízení o opravném prostředku.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Toto politické prohlášení by pak tvořilo základ rozhodnutí Evropské rady o zahájení procesu, jehož cílem bude reorganizace orgánů Unie.
This declaration should then serve as the basis for decisions by the European Council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
Toto politické prohlášení stanoví pět klíčových oblastí, ve kterých je třeba jednat, a zavazuje Komisi, že bude v příštích pěti letech začleňovat genderovou otázku do všech svých politik a zároveň bude přijímat konkrétní opatření na podporu rovnosti žen a mužů (viz také IP/10/236 a MEMO/10/65 ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Toto politické prohlášení zavádí rámec, v němž můžeme tyto nástroje efektivně využívat.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Toto porušení pravidel se týká uznávání odborných kvalifikací architektů a stavebních inženýrů.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Toto porušování lidských práv je všudypřítomné a má mnoho různých podob: dochází k němu bez ohledu na sociální prostředí, doma i v práci, ve škole, na ulici, při sportu nebo na internetu.
This violation of human rights is pervasive and has many different faces: it happens regardless of social background, whether at home, at work, at school, in the street, playing sports or online.
Toto porušování povinností se týká společného trhu, jehož vytvoření je jedním ze základních poslání Evropského společenství.
It concerns the common market, the establishment of which is an essential task of the European Community.
Toto poselství musí vyplynout z našeho závazku k summitu OSN."
This is the message which has to come out from our commitment to the UN Summit."
Toto poselství přináší předseda Generální rady departementu Eure Jean-Louis Destans (FR/SES) ve svém stanovisku „ EU, Afrika a Čína: Na cestě k třístrannému dialogu a spolupráci “.
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Toto poselství zaznělo ve čtvrtek z Výboru regionů po přijetí stanoviska, které připravil Nichi Vendola (IT/SES), předseda vlády regionu Apulie, a které rovněž vyzývá k víceúrovňovému přeshraničnímu přístupu k řízení povodí a navrhuje rozšířit Pakt starostů a primátorů na problematiku udržitelného využívání vodních zdrojů.
This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
Toto posouzení by poskytovalo základ pro posouzení finanční podpory.
This assessment would provide the basis for the assessment for the financial support.
Toto posouzení doplňuje konvergenční zpráva Evropské centrální banky, která dnes také byla zveřejněna.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Toto posouzení se vymyká politické sféře.
That assessment falls outside the political sphere.
Toto posouzení spadá do výlučné pravomoci Soudního dvora a Komise měla zahájit nové řízení o nesplnění povinnosti
That assessment comes within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and the Commission was required to initiate new infringement proceedings
Toto posouzení vychází z velmi předběžných odhadů, zejména pokud jde o dovoz.
This assessment is based on very provisional estimates, notably for imports.
Toto posouzení zahrnuje řadu kontrol, které by měly identifikovat riziko, že by se podnikatelský subjekt mohl vyhýbat daňovým povinnostem.
This assessment includes a series of checks that should pinpoint a risk of tax avoidance with a business entity.
Toto postavení je nicméně ohroženo řadou nových obtížných úkolů.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Toto postavení však ohrožuje řada nových úkolů, silná mezinárodní konkurence a noví účastníci na trhu.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Toto posuzování by mělo být prováděno na základě přiměřených informací poskytnutých oznamovatelem, které mohou být doplněny orgány a veřejností, jichž se uvažovaný záměr může týkat.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Toto posílené partnerství poskytne rámec pro prohloubení vztahů, přičemž bude zohledněna celá řada prostředků a nástrojů evropské politiky sousedství, zejména častější setkání a výměny na všech úrovních, včetně možnosti zorganizování summitu.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Toto posílení je rovněž třeba chápat a vnímat v souvislosti s celou řadou našich společných zájmů a cílů.
The building-up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
Toto posílení samo o sobě přispěje k rozšíření řady zájmů a cílů společných oběma stranám a vztah EU a Izraele díky němu získá stejnou míru důvěry a sblížení, jaká již panuje v příslušných dvoustranných vztazích mezi členskými státy a Izraelem.
The building-up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Toto posílení zahrnuje:
This includes:
Toto poučení o právech musí obsahovat informace o celé řadě procesních práv:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Toto povinné veřejné podávání zpráv podle jednotlivých zemí, jež rozvíjí a doplňuje nedávné iniciativy Komise v oblasti boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem (IP/16/159), umožní občanům kontrolovat daňové chování nadnárodních společností.
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (IP/16/159), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Toto povolení bylo uděleno proto, že rybí moučka jakožto mléčná krmná směs má ve srovnání s jinými zdroji rostlinných bílkovin nepostradatelné vlastnosti;
The reason for this authorisation is that fishmeal offers indispensable properties as milk replacer compared to other vegetable protein sources;
Toto povolení nelze odmítnout, pokud je dotyčné léčení v členském státě bydliště běžně dostupné, ale v konkrétním případě jej zde nelze poskytnout v přiměřené době.
That authorisation cannot be refused where the treatment in question is normally available in the Member State of residence but cannot be provided there in the individual case without undue delay.
Toto povolení nelze zamítnout, pokud pacientovi nemůže být poskytnuta potřebná péče v časovém horizontu, který je z lékařského hlediska únosný.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Toto povolení nelze zamítnout, pokud pacientovi nemůže být v jeho zemi poskytnuta potřebná péče v časovém horizontu, který je z lékařského hlediska odůvodnitelný.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Toto povolení se bude udělovat na základě dohodnutých kritérií, která budou rovněž zveřejněna 7. srpna.
The authorisations will be done on the basis of agreed criteria which will also be issued on 7 August.
Toto povědomí je silnější ve dvanácti nových členských státech (60 %) než ve starých členských státech (47 %).
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Toto pozastavení podléhá přezkumu rozhodčího soudu.
Such suspension is subject to review by the arbitration panel.
Toto pozměněné nařízení uvádí v soulad ustanovení nařízení č. 378/2007 s Lisabonskou smlouvou, která rozlišuje mezi pravomocemi přenesenými na Komisi.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission .
Toto pracoviště bude vyzkoušeno ve vybraných nemocnicích v Německu, Spojeném království a Nizozemsku.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Toto pracovní setkání bude přenášeno přes internet a po jeho skončení bude k dispozici jeho záznam (viz internetový odkaz níže).
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
Toto pravidlo bude pro uvedené členské státy platné do roku 2016, kdy se znovu posoudí v rámci přezkumu podle bodu 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Toto pravidlo bude znamenat větší fiskální kázeň, automatičtější sankce a přísnější dohled.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Toto pravidlo bylo nyní po zásahu Komise zrušeno.
This rule has now been abolished following Commission action.
Toto pravidlo ctí svobodu smluvních stran a je vhodné zvláště v oblasti smluvních závazkových vztahů, které vznikají a řídí se vůlí smluvních stran (článek 3).
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Toto pravidlo nevylučuje soukromoprávní ujednání v rámci vnitrostátních právních předpisů mezi zemědělci, kteří podali žádost o podporu, a osobou, na kterou je půda převáděna.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Toto pravidlo pro volbu použitelného právu by mělo vzít v úvahu zájmy obou manželů a zajistit ochranu manžela ve slabším postavení.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
Toto pravidlo se však nevztahuje na označování výrobků, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání, nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti výrobku.
However, that rule does not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Toto pravidlo umožňuje osobám závislým na péči, aby se přestěhovaly do jiného členského státu a přitom si uchovaly práva pobírat dávky na dlouhodobou péči od země pojištění.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Toto procento je dvakrát vyšší v Lotyšsku (58 %), Litvě (51 %), v České republice (50 %), Polsku (49 %) a v Bulharsku (46 %).
This figure is twice as large in Latvia (58%), Lithuania (51%), Czech Republic (50%), Poland (49%) and Bulgaria (46%).
Toto procento je každý rok aktualizováno na základě nejnovějších dostupných předpovědí o HND, aby bylo možné ověřit, že celková odhadovaná výše plateb EU nepřevyšuje maximální výše vlastních zdrojů, které EU může získat během jednoho roku (1,23 % HND EU).
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Toto prodloužení by pomohlo zabránit vzniku právního vakua v případě, že by nedošlo k přijetí nového mandátu před skončením mandátu stávajícího.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Toto prodloužení bylo nutné s ohledem na zpoždění při předložení vědeckého posouzení potřebného jako základ pro stanovení režimu, který má být použit po přechodných režimech.
This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
Toto prodloužení délky řízení, které se týká jen 15 % ukončených věcí za rok 2013, je však dáno převážně faktory, na které má Soudní dvůr jen relativně omezený vliv.
Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control.
Toto prohlášení bude postoupeno Evropskému parlamentu (6288/07)[4].
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).[4]
Toto prohlášení bylo vydáno po setkání komisařky EU pro obchod Cecilie Malmströmové se zástupcem Spojených států pro otázky obchodu Michaelem Fromanem, které se dnes uskutečnilo v Bruselu:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Toto prohlášení má být předneseno u příležitosti 60. výročí Úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Toto prohlášení navazuje na bílou knihu Komise o evropské komunikační politice, předloženou v únoru roku 2006, a na sdělení „Partnerství pro komunikaci o Evropě“, které Komise předložila v říjnu roku 2007.
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
Toto prohlášení obsahuje předběžné stanovisko Komise, že pravidla společnosti MasterCard brání bankám v nabízení nižších mezibankovních poplatků obchodníkům se sídlem v jiném členském státě Evropského hospodářského prostoru, v němž mohou být tyto poplatky vyšší.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
Toto prohlášení podpořily baltské země (Lotyšsko, Litva a Estonsko), které k dané otázce také předložily své vlastní společné prohlášení, v němž vyzvaly k dalšímu uplatňování stávajícího přístupu při poskytování doplňkových vnitrostátních přímých plateb (14280/11 ).
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11 ).