natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 milion učitelů, školitelů a pracovníků s mládeží obdrželo stipendium, které jim umožní vyučovat nebo školit v zahraničí (v porovnání s 600 000 v rámci stávajících programů);
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
1 milion učitelů, školitelů, osob pracujících s mládeží a dalších zaměstnanců
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
7,4 milionu domácností je zásobováno obnovitelnou energií
7.4 million households supplied with renewable energy
41,7 milionu E UR vrátí Rumunsko za nedostatky v LPIS-GIS, ve správních kontrolách a v uplatňování sankcí;
€ 41.7 million charged to Romania for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application;
1,3 milionu eur, aby se ještě letos mohl zvýšit počet zaměstnanců ve třech důležitých agenturách EU: 60 nových zaměstnanců v agentuře Frontex, 30 v Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu (EASO) a 30 v Europolu;
€1.3 million to increase the funding for the three relevant EU agencies to cover 60 staff for FRONTEX, 30 for the European Asylum Support Office (EASO) and 30 for Europol for 2015;
21,5 milionu EUR bude vracet Itálie za nedostatky zjištěné při kontrolách lisoven a slučitelnosti výnosů u olivového oleje;
€ 21.5 million charged to Italy for the weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields for olive oil;
1,4 milionu EUR bývalým zaměstnancům dánského výrobce desek tištěných spojů Flexitronics, který byl nucen uzavřít výrobní lokalitu a přesunout výrobu elektronického vybavení mimo Evropu v důsledku sílící konkurence asijských výrobců;
EUR 1.4 million for former employees of the Danish producer of printed circuit boards, Flextronics, which had to close its production site and relocate the manufacturing of the electronic equipment out of Europe owing to a growing competition from Asian producers;
5,3 milionu EUR bývalým zaměstnancům finského výrobce mobilních telefonů Nokia, který se rozhodl převést výrobu z Finska mimo Evropu;
EUR 5.3 million for former employees of the Finnish producer of mobile phones, Nokia, which decided to transfer production from Finland out of Europe;
27,3 milionu EUR (finanční dopad*: 0) je požadováno po Itálii vzhledem k opožděným platbám zemědělcům;
€ 27.3 million (financial impact*: 0) charged to Italy with regard to late payments to farmers;
24,0 milionu EUR (finanční dopad 1 : 23,9 milionu EUR) vrátí Řecko kvůli nedostatkům v evidenci stád a kontrolách na místě týkajících se prémií na zvířata,
€ 24.0 million (financial impact 1 : €23.9 million) charged to Greece for weaknesses in flock registers and on-the-spot checks for animal premiums;
141,8 milionu EUR (finanční dopad 1 : 141,5 milionu EUR ) účtovaných Francii za nedostatky související s podmíněností,
€ 141.8 million (financial impact 1 : €141.5 million ) charged to France for weaknesses related to cross-compliance
17,7 milionu EUR (finanční dopad 1 : 10,9 milionu EUR ) účtovaných Francii za nedostatky týkající se uznávání organizací producentů ovoce a zeleniny.
€ 17.7 million (financial impact 1 : €10.9 million ) charged to France for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables.
24,3 milionu EUR (finanční dopad 1 : 24,1 milionu EUR ) účtovaných Nizozemsku za nedostatky ve fungování systému evidence půdy (LPIS), kontrolách namístě a výpočtu plateb a sankcí,
€ 24.3 million (financial impact 1 : €24.1 million ) charged to the Netherlands for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
22,2 milionu EUR (finanční dopad 1 : 21,0 milionu EUR ) účtovaných Řecku za nedostatky související s podmíněností,
€ 22.2 million (financial impact 1 : €21.0 million ) charged to Greece for weaknesses related to cross-compliance
78,8 milionu EUR (finanční dopad 1 : 66,6 milionu EUR ) účtovaných Řecku za nedostatky související s přiznáním nároků,
€ 78.8 million (financial impact 1 : €66.6 million ) charged to Greece for weaknesses related to deficiencies in allocation of entitlements
9,84 milionu EUR je vyčleněna pro Švédsko, částka ve výši 5,71 milionu EUR pro Rakousko a částka ve výši 386 114 EUR pro Nizozemsko.
EUR 9.84 million is earmarked for Sweden, EUR 5.71 million for Austria and EUR 386 114 for the Netherlands.
97,5 milionu eur na operace v rámci rozpočtové podpory pro Libérii a Sierru Leone s cílem posílit schopnost vlád poskytovat veřejné služby, zejména zdravotní péči, a zvýšit makroekonomickou stabilitu.
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
54,9 milionu EUR se požaduje nazpět po Španělsku za neoprávněné zakládání vinic v letech 2003 a 2004;
€ 54.9 million charged to Spain for unauthorised planting of vineyards in years 2003 and 2004;
20,2 milionu EUR vrátí Bulharsko za nedostatky v LPIS-GIS a v kontrolách na místě v roce 2006 u výdajů za podpory na plochu, včetně opatření pro rozvoj venkova na základě plochy;
€ 20.2 million charged to Bulgaria for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
17,9 milionu EUR vrátí Itálie za závažné nedostatky v systému kontrol a za podvody v odvětví zpracování citrusů;
€ 17.9 million charged to Italy for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector;
28,94 milionu EUR vrátí Nizozemsko kvůli absenci klíčové kontroly týkající se platby minimální ceny producentům za rozpočtové roky 2003 až 2008;
€ 28.94 million charged to The Netherlands for the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008;
16,6 milionu EUR vrátí Nizozemsko za nedostatky v systému identifikace zemědělských pozemků, nedostatečné správní kontroly a kontroly na místě a neuplatnění sankcí;
€ 16.6 million charged to the Netherlands for weaknesses in Land Parcel Identification System, deficient administrative and on-the-spot controls and non-application of sanctions;
79,9 milionu EUR vrátí Polsko za nedostatky v kontrole původní žádosti a ve schválení obchodního plánu u opatření pro částečně soběstačná hospodářství,
€ 79.9 million charged to Poland for deficiencies in the check of the initial application and in the approval of the business plan for the Semi-subsistence farms measure;
34,4 milionu EUR vrátí Polsko za nedostatky v řízení sytému předčasného odchodu do důchodu v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV);
€ 34.4 million charged to Poland for weaknesses in the management of the early retirement scheme under the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD);
40,69 milionu EUR vrátí Portugalsko za nedostatky v LPIS-GIS a v analýze rizik pro účely kontrol, za nedostatečný počet a kvalitu kontrol na místě, nesprávné uplatňování sankcí, nevhodné pokyny a nedostatky ve správních kontrolách výdajů za podpory na plochu, včetně opatření pro rozvoj venkova na základě plochy;
€ 40.69 million charged to Portugal for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures;
12,5 milionu EUR vrátí Rumunsko za nedostatky v kontrolách způsobilosti příjemců a jejich výdajů a za nedostatky v uplatňování sankcí podle opatření „Modernizace zemědělských podniků“ v rámci EZFRV.
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
10,3 milionu EUR vrátí Spojené království kvůli nedostatkům v identifikaci zvířat a v kontrolách na místě u prémií na zvířata.
€ 10.3 million charged to UK for weakness in identification of animals and in on-the-spot checks for the animal premiums.
54,7 milionu EUR vrátí Řecko v odvětví sušených vinných hroznů kvůli snížení minimálního výnosu, specializaci vinic, neefektivnímu registru vinic a nedostatkům ve správě a kontrole režimu v rozpočtových letech 2003–2007;
€ 54.7 million charged to Greece with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007;
19,76 milionu EUR vrátí Řecko za dodávky tabáku po řádném termínu, nesprávné schvalování prvních zpracovatelů a převod smluv o pěstování.
€ 19.76 million charged to Greece for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts.
210,9 milionu EUR vrátí Řecko za nedostatky v systému identifikace zemědělských pozemků (LPIS-GIS) a v kontrolách na místě v roce podání žádosti 2006 u výdajů za podpory na plochu, včetně opatření pro rozvoj venkova na základě plochy;
€ 210.9 million charged to Greece for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
83,6 milionu EUR vrátí Řecko za nevyhovující snížení minimálního výnosu pro sušené vinné hrozny,
€ 83.6 million charged to Greece for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes;
31,7 milionu EUR vrátí Španělsko za nedostatky v klíčových a pomocných kontrolách a nesprávné uplatnění sankcí v odvětví produkce olivového oleje;
€ 31.7 million charged to Spain for deficiencies in key and ancillary controls and wrong application of sanctions in the sector of olive oil production;
40,6 milionu EUR vrátí Španělsko za nedostatky v řízení a kontrole vývozních náhrad: nedostatečné kontroly ex ante u hovězího masa, nedostatky v provádění fyzických kontrol, neodpovídající kontroly produkce a zásob cukru, upozorňování vývozců předem na fyzické kontroly;
€ 40.6 million charged to Spain for shortcomings in the management and control of export refunds: deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters;
1,3 milionu EUR zaměstnancům, kteří ztratili práci ve španělském odvětví kovodělných výrobků.
EUR 1.3 million for employees who have lost their jobs in the Spanish metal products sector.
2,9 milionu EUR zaměstnancům propuštěným společností Nokia v její výrobní lokalitě v Rumunsku v důsledku rozhodnutí přesunout veškerou výrobní činnost do Asie;
EUR 2.9 million for employees dismissed by Nokia at its production site in Romania following the decision to move all manufacturing activities to Asia;
2,7 milionu EUR zaměstnancům propuštěným z důvodu nadbytečnosti italskými výrobci mopedů a motocyklů, kteří trpí značným poklesem domácí a evropské poptávky a zvýšením vývozů z Asie;
EUR 2.7 million for employees made redundant by Italian moped and motorcycle manufacturers that have suffered from a significant drop in domestic and European demand and an increase in exports from Asia;
5,2 milionu EUR zaměstnancům propuštěným z důvodu nadbytečnosti v rakouském odvětví mobilních sociálních služeb poté, co spolková země Štýrsko přijala rozhodnutí o výrazném omezení prostředků na sociální služby;
EUR 5.2 million for employees made redundant in the Austrian mobile social services sector, following the decision by the region of Styria to cut resources for social services substantially;
5,5 milionu EUR zaměstnancům propuštěným švédským výrobcem automobilů Saab, který zkrachoval v důsledku klesajícího prodeje a omezení výroby osobních automobilů;
EUR 5.5 million for employees dismissed by the Swedish car manufacturer, Saab, which went bankrupt owing to falling sales and a decrease in passenger car production;
24,8 milionu eur získá Ministerstvo zaměstnanosti a sociálního zabezpečení a španělský Červený kříž na projekty zaměřené na poskytování zdravotní péče, potravin a přístřeší migrantům, kteří se vylodí na jižním pobřeží Španělska anebo se dostanou do Ceuty a Melilly.
€24.8 million has been awarded to the Ministry of Employment and Social Security and the Spanish Red Cross for a project aimed at providing healthcare, food, and shelter to migrants arriving on the southern coast of Spain and in Ceuta and Melilla.
48,3 milionu EUR (čistý finanční dopad 1 : 48,1 milionu EUR) vrátí Itálie za porušení právních předpisů v oblasti podmíněnosti: nedostatečné kontroly několika povinných požadavků na hospodaření (SMR), tři nedefinované podmínky dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) a nesprávné uplatňování sankcí;
€ 48.3 million (net financial impact 1 : €48.1 million) charged to Italy for infringements in cross compliance: poor control of several statutory management requirements (SMRs), three undefined good agricultural and environmental conditions (GAECs) and incorrect application of sanctions;
111,7 milionu EUR (čistý finanční dopad 1 : 99,4 milionu EUR) vrátí Spojené království – Anglie za nedostatky v systému evidence půdy a geografickém informačním systému (LPIS-GIS), ve zpracování žádostí, ve správních křížových kontrolách a kontrolách na místě týkajících se podpory na plochu;
€ 111.7 million (net financial impact 1 : €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;
17,7 milionu EUR (čistý finanční dopad 2 : 15,7 milionu EUR) vrátí Spojené království – Severní Irsko za nedostatky v systémech LPIS-GIS, kontrolách na místě, platbách a sankcích ohledně podpory na plochu;
€ 17.7 million (net financial impact 2 : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;
1,7 milionu Evropanů každý den překročí hranici při cestě za prací do jiného členského státu.
1.7 million Europeans cross a border to work in another Member State every day.
6,5 milionu Evropanů nyní pracuje v jiném členském státě EU.
6.5 million Europeans are currently working in another EU Member State.
14,6 milionu (finanční dopad * * : 14,5 milionu EUR) bude muset vrátit Nizozemsko za nedostatečný systém sankcí a za neprovádění kontrol některých povinných požadavků na hospodaření a dobrého zemědělského a environmentálního stavu s ohledem na podmíněnost.
€14.6 million (financial impact* : €14.5 million) charged to the Netherlands for a deficient sanctioning system and lack of control of certain Statutory Management Requirements (SMRs) and Good Agricultural and Environment Conditions (GAEC) with regard to cross-compliance.
8,7 milionu občanů získalo kvalifikaci nebo osvědčení.
8.7 million gained a qualification or certificate.
2,5 milionu studentů tak například prostřednictvím programu Erasmus obdrželo podporu EU pro účely studia a získání místa v podniku v zahraničí.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
2,2 milionu vysokoškolských studentů získaly stipendia a mohly tak strávily část svého vzdělávání a odborné přípravy v zahraničí (v porovnání s 1,5 milionem v rámci stávajících programů);
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
3,4 milionu zemědělských podniků po celé Evropské unii, tedy zhruba čtvrtina všech zemědělských podniků v EU, každoročně vyprodukuje ovoce a zeleninu v hodnotě zhruba 47 miliard EUR.
Every year, some €47 billion worth of fruits and vegetables are produced by 3.4 million holdings across the EU, roughly a quarter of all EU farms.
Miliony dětí, které přicházejí na střední školy, umí číst, ne však tak dobře, aby měly ve škole dobré výsledky.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
(miliony EUR, v cenách roku 2011)
(Million euros, 2011 prices)
Miliony Evropanů sledují své oblíbené televizní seriály na smartphonu cestou do práce, prohlížejí internetové stránky v televizi ve svém obývacím pokoji či na internet vkládají vlastní obsah.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Miliony Evropanů využily příležitostí, jež jim nabízí jednotný trh, a rozhodly se žít, studovat, pracovat nebo trávit důchod v jiném členském státě.
Millions of Europeans have seized the opportunities offered by the single market to live, study, work or retire in another Member State.
„Miliony Evropanů využívají internet pro domácí bankovnictví, nákupy po internetu a plánování dovolené nebo aby zůstali ve spojení s rodinou a přáteli prostřednictvím internetových sociálních sítí.
" Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
Miliony Evropanů využívají skvělé a transparentní balíčky mobilních služeb a očekávají, že zaplatí jednou a budou mít vše v ceně.
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
24 miliony lidí budou mít díky investicím do dopravní infrastruktury přístup k celoročně sjízdným silnicím.
24 million people will have access to all season roads through our leveraged investment in transport infrastructure.
Miliony lidí byly zavražděny a celé generace našich evropských spoluobčanů byly poznamenány.
Millions of people were murdered and generations of fellow Europeans scarred.
Miliony lidí, které denně překračují hranice, se nechtějí potýkat s náhlým nárůstem obtíží při cestování.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Miliony lidí, kteří cestují a pracují na lodích v evropských teritoriálních vodách, budou moci díky novým pravidlům, které Komise právě přijala, používat své mobilní telefony bez rizika interferencí.“
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
Miliony lidí se budou moci v průběhu září zdarma podívat do zřídka otevřených historických a kulturních památek v 50 zemích v rámci každoročních Dnů evropského dědictví, společné iniciativy Evropské komise a Rady Evropy.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
Miliony lidí stále žijí na okraji společnosti, a my tak mrháme značnou částí našich lidských zdrojů.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Miliony nových uživatelů budou mít na svých mobilních zařízeních na každém kroku ultrarychlý přístup k internetu.
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
„Miliony občanů EU si pro letošní dovolenou potřebují zapamatovat jediné číslo tísňového volání: 112,”
"The millions of EU citizens going on holidays this summer only need to remember one emergency number: 112,”
Miliony občanů EU trpí chorobami spojovanými s kouřením, včetně rakoviny, kardiovaskulárních onemocnění a nemocí dýchacího ústrojí.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Miliony občanů ze třetích zemí každoročně vstupují na území EU s vízem, ať už pro účely krátkodobého či delšího pobytu.
Every year, millions of non-EU nationals enter the EU with a visa, be it for a short stay or for a longer period.
Miliony povětšinou menších obchodníků v EU při oslovování zákazníků napříč celým jednotným digitálním trhem jsou nyní závislé na on-line platformách.
Millions of mostly small traders in the EU now depend on online platforms to reach their customers across the Digital Single Market.
miliony raději posílají sms zprávy, než by platily za hovory
Millions divert to SMS rather than pay for calls
Miliony stránek, které jsou nyní dostupné každému a ve 23 úředních jazycích, jsou důkazem trvalého úsilí Evropské unie uchovávat a podporovat svoji historii v její jazykové rozmanitosti.“
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
2 miliony studentů
2 million students
2 miliony vysokoškolských studentů mohou absolvovat studium či odbornou přípravu v zahraničí (včetně 450 000 stáží),
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
Miliony žen a dívek jsou proto nuceny opouštět své domovy.
As a consequence, millions of women and girls are forced to leave their homes.
1 047 milionů
1 047 million
95 milionů cestujících ročně profituje z lepší železniční a městské infrastruktury
95 million passengers per year are enjoying better rail and urban infrastructure
31 milionů domácností bylo připojeno na zdroje kvalitnější pitné vody (rozvojový cíl tisíciletí č. 7)
31 million households connected to better drinking water (MDG7)
19 milionů dětí v EU je ohroženo chudobou.
19 million children in the EU live at risk of poverty.
118 milionů eur bude přiděleno Bulharsku a Slovensku.
€118 million is allocated to Bulgaria and Slovakia.
552 milionů eur bude přiděleno Litvě na podporu vyřazení jaderné elektrárny Ignalina z provozu,
€552 million is allocated to Lithuania to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant;
348 milionů eur bude přiděleno na vyřazení z provozu a nakládání s radioaktivním odpadem v souvislosti s jadernými výzkumnými zařízeními Komise, jež provozuje nebo vlastní Společné výzkumné středisko,
€348 million is allocated for the decommissioning and radioactive waste management of the Commission's nuclear research facilities operated and/or owned by the JRC.
160 milionů eur bude přiděleno na všeobecnou jadernou bezpečnost a záruky v jaderné oblasti.
€160 million is allocated to general nuclear safety and safeguards
85 milionů EUR bude věnováno na podporu provádění rozšířeného statusu.
Financing of €85 million is allocated to support Morocco’s achievement of ‘advanced status’.
25 milionů EUR bylo přesunuto na integrovaný program Youthreach , který poskytuje vzdělávání, odbornou přípravu a pracovní zkušenosti mladým lidem, kteří předčasně ukončili školní docházku bez kvalifikace nebo odborného vzdělání.
€25 million were redirected to the integrated Youthreach programme which provides education, training and work experience to young people who have left school early without qualifications or vocational training.
11 milionů EUR bylo přiděleno na podporu mladých lidí bez odborné kvalifikace, kteří se snaží získat nové dovednosti zaměřené na požadavky trhu práce.
€11 million were allocated to support young people without vocational qualifications and seeking new, labour market oriented qualifications.
90 milionů eur do konce roku 2019; na rok 2017 bylo přiděleno 25 milionů eur.
€90 million until the end of 2019, with €25 million allocated for 2017.
5 milionů eur je určeno na vytvoření nového Úřadu evropského veřejného žalobce pro stíhání přeshraniční trestné činnosti, včetně podvodů, praní peněz a korupce.
€5 million is dedicated to the creation of the new European Public Prosecutor's Office to prosecute cross-border crime, including fraud, money laundering and corruption.