natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÍTÁ návrhy Komise na změny směrnice o kapitálových požadavcích, týkající se oblastí, jako je řízení rizik, možný rámec dohledu pro přeshraniční skupiny, řízení krizí a zvýšené nároky na sekuritizaci s ohledem na další posilování stávajícího obezřetnostního rámce a ízení rizik ve finančním sektoru, jakož i návrhy Komise na změny s cílem zajistit, že rizika spojená s modelem zajišťování a distribuce kapitálu (tzv. „originate-and-distribute model“ (ODM)) budou náležitě zmírněna.
WELCOMES the Commission proposals for amendments to the Capital Requirement Directive (CRD), covering areas such as risk management, a possible supervisory framework for cross-border groups, crisis management and enhanced requirements for securitisation in view of further strengthening the existing prudential framework and risk management in the financial sector, as well as the Commission's proposals for amendments to ensure that the risks associated with the "originate-and-distribute model" (ODM) are properly mitigated.
VÍTÁ návrhy předložené ostatními stranami v Akkře a ZDŮRAZŇUJE, že je třeba dosáhnout v Poznani pokroku při stanovování akčního rámce pro přizpůsobení se změně klimatu, který bude zahrnovat zejména tyto prvky, jejichž cílem je posílit provádění účinných činností v oblasti přizpůsobení:
(25) WELCOMES the proposals put forward by other parties in Accra and HIGHLIGHTS the importance of making progress in Poznań towards the establishment of a framework for action on adaptation to climate change, including the following elements intended to enhance implementation of effective adaptation action:
VÍTÁ odpovědi Komise určené Účetnímu dvoru, a zejména kroky, které Komise učinila za účelem dalšího zdokonalení systému;
WELCOMES the Commission's replies to the Court, in particular the steps taken by the Commission to further improve the system;
VÍTÁ opatření, pro něž se v rámci regulativního postupu s přezkumem vyslovil v hlasování výbor zřízený směrnicí o ekodesignu, a to opatření týkající se maximální spotřeby elektrických zařízení v pohotovostním režimu, o nichž výbor hlasoval v červenci roku 2008, a opatření týkající se veřejného pouličního osvětlení a osvětlení pro terciární sektor a „top boxů“, o nichž hlasoval v září; dále vítá návrhy týkající se vnějšího elektrického napájení, které mají být výboru předloženy v říjnu, jakož i návrhy týkající se osvětlení domácností, jež mají být výboru předloženy v listopadu;
WELCOMES the measures which the Committee established under the ecodesign Directive voted in July 2008 under the regulatory procedure with scrutiny on the maximum standby and off-mode consumption of electric equipment and in September on public street and tertiary lighting and on set-top boxes, as well as the proposals to be presented to the Committee in October on external power supplies, and then in November on domestic lighting;
VÍTÁ pevné odhodlání dosáhnout v členských státech integrované námořní správy; VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby pokračovaly v provádění a dalším propracování komplexní strategie pro růst, zaměstnanost a udržitelnost zaměřené na oceány, moře a evropské pobřežní regiony, s náležitým zohledněním zásady subsidiarity a proporcionality a včetně pokračujícího významného zapojení zúčastněných stran;
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
VÍTÁ podstatný pokrok, jehož odvětví dosáhlo úspěšným spuštěním systému pro přímé inkaso SEPA (SEPA Direct Debit) v návaznosti na dřívější spuštění systému pro bezhotovostní převody SEPA (SEPA Credit Transfer);
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
VÍTÁ pokračující provádění strategie EU mořského a námořního výzkumu, jejímž cílem je poskytnout znalostní základnu pro provádění integrované námořní politiky.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
VÍTÁ pokrok dosažený v případě hlavních evropských hospodářských ukazatelů v návaznosti na doporučení zprávy Hospodářského a finančního výboru za rok 2006;
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs), following the recommendations of the 2006 EFC Status Report;
VÍTÁ pokrok dosažený v rámci dočasného výboru a OČEKÁVÁ, že jedním z prvků ambiciózního a vyváženého výsledku durbanského zasedání bude návrh účinné koncepce Zeleného fondu pro změnu klimatu; VYZÝVÁ dočasný výbor, aby byl při své další práci, jejímž cílem je zahájit činnost fondu, ambiciózní a předložil dokument zabývající se všemi prvky uvedenými v mandátu; ZDŮRAZŇUJE, že pro bezproblémové fungování fondu mají zásadní význam transparentní pravidla pro výběr projektů a programů a jasné kontrolní postupy; ZDŮRAZŇUJE, že fond by jakožto jeden z významných nástrojů distribuce zdrojů měl doplňovat stávající instituce, sehrávat úlohu katalyzátoru při pomoci rozvojovým zemím v jejich úsilí o realizaci takových způsobů rozvoje, které zajišťují přechod k nízkouhlíkovému hospodářství a jsou odolné vůči změně klimatu, a to i prostřednictvím účinné a účelné mobilizace soukromého kapitálu, a poskytovat podporu pro účely přizpůsobení;
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
VÍTÁ pokrok dosažený ve snaze reagovat na strukturální potřeby v oblasti statistiky a ZDŮRAZŇUJE, že v této oblasti je zapotřebí dále pracovat, jak uvádí zpráva Výboru pro hospodářskou politiku;
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
VÍTÁ pokrok dosažený za účelem zlepšení fungování vnitřního trhu v roce 2008, zejména přijetím balíčků týkajících se zboží a obrany, a vyzývá k jejich včasnému a správnému provádění do vnitrostátního práva.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
VÍTÁ pokrok, jehož bylo dosaženo v případě hlavních evropských hospodářských ukazatelů (PEEI), neboť byla splněna většina cílů stanovených ve sdělení Komise z roku 2002 1 , a dále vítá pokračující práci na aktualizovaných a nových cílech PEEI stanovených v roce 2008.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission 1 , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
VÍTÁ pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady při posuzování návrhu Komise na zřízení Evropského technologického institutu;
WELCOMES the progress made in the co-decision process by the European Parliament and the Council in the examination of the Commission proposal for the setting up of the European Institute of Technology.
VÍTÁ pokrok, jehož bylo v letošním roce dosaženo při provádění cancúnských dohod; UZNÁVÁ, že je zapotřebí zabývat se zbývajícími problémy, a ZNOVU OPAKUJE, že EU a její členské státy jsou v zájmu dosažení významného pokroku během nadcházejícího sedmnáctého zasedání konference smluvních stran (COP 17) v Durbanu připraveny plně spolupracovat s dalšími rozvinutými a rozvojovými zeměmi;
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
VÍTÁ pokrok, kterého již dosáhly mnohé vyspělé a ostatní rozvojové země, pokud jde o regulaci nárůstu jejich emisí skleníkových plynů, například i přijetím akčních plánů pro oblast klimatu, a VYZÝVÁ rozvojové země, aby uvedly, jaká dodatečná a jejich situaci přiměřená zmírňující opatření by mohly provádět jednostranně, jaká další opatření by mohly provést s podporou mezinárodního společenství v rámci Kodaňské dohody, včetně prostřednictvím zapojení odvětví do celosvětového trhu s uhlíkem;
(18) WELCOMES the progress already made by many advanced and other developing countries in controlling the growth of their greenhouse gas emissions, including through the adoption of climate action plans, and INVITES developing countries to indicate what additional nationally appropriate mitigation actions they could implement unilaterally, what further actions they could take with the support of the international community under the Copenhagen agreement, including through linking sectors to the world carbon market.
VÍTÁ pokrok, kterého členské státy EU dosáhly z hlediska vnitrostátních opatření pro finanční stabilitu, a zejména skutečnost, že ve většině členských států EU byly zavedeny vnitrostátní stálé skupiny.
WELCOMES the progress made by the EU Member States with their national arrangements for financial stability, in particular that Domestic Standing Groups have been put in place in most EU Member States.
VÍTÁ posílenou úlohu zainteresovaných stran spolupracujících v rámci „poradního výboru“, které přispívají k vymezení priorit a k procesu rozhodování a podílejí se na nákladech a odpovědnosti v souvislosti s prováděním nové politiky;
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
VÍTÁ prezentaci sdělení Komise nazvaného „Rozvoj mezinárodní dimenze integrované námořní politiky Evropské unie“ a UZNÁVÁ význam dialogu, který se odehrává na odpovídajících fórech mezinárodní úrovně a je věnován integrované námořní politice a dalším otázkám v námořní oblasti, včetně ratifikace a provádění Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, a příslušných existujících mezinárodních úmluv vycházejících z Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
VÍTÁ první zprávu ENSREG, která byla předložena Radě a Parlamentu v červenci roku 2009;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
VÍTÁ práci, která již probíhá v rámci Světové zdravotnické organizace, ECDC a Výboru pro ochranu zdraví, zejména pokud jde o pokyny ke společné definici pro určení případů, o společný postup v případech nákazy a o informace cestujícím, a VÍTÁ práci ECDC na technických pokynech týkajících se prevence choroby a léčby nakažených osob a osob, se kterými byli nakažení ve styku, jakož i v oblasti ochrany zúčastněných zdravotnických pracovníků, a to při zohlednění doporučení vyplývající z práce evropských a mezinárodních odborníků;
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
VÍTÁ práci vykonanou Evropským výborem orgánů bankovního dohledu (CEBS) v oblasti transparentnosti, jakož i úsilí většiny bank, pokud jde o dodržování pokynů CEBS týkajících se osvědčených postupů při podávání zpráv.
WELCOMES the work of the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS) on transparency and the efforts of most banks in following CEBS' guidelines on good reporting practices.
VÍTÁ práci vykonanou pro rozšíření stávající sítě středisek na podporu pobřežní plavby s cílem prosazovat multimodální logistická řešení i ve vnitrozemských dopravních řetězcích;
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
VÍTÁ přijetí sdělení Komise s názvem „Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu“1 a zelené knihy o pojištění pro případ přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem; BERE NA VĚDOMÍ závěry Rady z 18. června 2013 přijaté k tomuto tématu2 ;
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change”1 and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic2 ;
VÍTÁ přínos vedoucích veterinárních služeb spočívající:
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
VÍTÁ přístup integrované námořní politiky, jenž byl představen pro oblast Středomoří, a VYZÝVÁ k dalšímu dialogu a spolupráci s cílem zlepšit správu mořského prostoru a pobřežních oblastí v oblasti Středomoří, zohledňující jeho subregiony; ZDŮRAZŇUJE, že je třeba o této otázce včas zahájit dialog se sousedními zeměmi ve Středomořské oblasti, pokud to bude nezbytné a vhodné, a zohlednit při tom Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
VÍTÁ přístup, který Komise zaujala a který vychází z důkladného posuzování dopadů jednotlivých politických variant z hlediska dosažení čtyř obecných politických cílů, zejména těch, které jsou klíčové pro zvýšení důvěry a posílení pozice spotřebitelů, a z hlediska zlepšení přeshraniční nabídky a financování hypotečních úvěrů;
WELCOMES the approach used by the Commission, which relies on a rigorous impact assessment of the various policy options for meeting the four general policy objectives, and in particular the ones that are crucial to improve consumer confidence and empowerment, and to improve the cross-border supply and funding of mortgage credit;
VÍTÁ přístup spočívající ve stanovení přípravných kroků Evropské komise pro provozní fázi GMES;
WELCOMES the approach to set up a preparatory action of the European Commission for the operational phase of GMES,
VÍTÁ reakci Evropského statistického systému (ESS) a Evropského systému centrálních bank (ESCB) na hospodářskou a finanční krizi.
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
VÍTÁ rozhodnutí vytvořit Zelený fond pro změnu klimatu a zřízení dočasného výboru, který má vypracovat koncepci tohoto fondu; ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby dočasný výbor jednal otevřeně a transparentně; a POTVRZUJE, že EU se do vypracování koncepce Zeleného fondu pro změnu klimatu zapojí aktivním a koordinovaným způsobem; ZDŮRAZŇUJE, že při zřizování uvedeného fondu by měli hrát klíčovou úlohu odborníci, kteří mají zkušenosti z finanční a technické oblasti a z oblasti klimatu, např. odborníci z finančních institucí včetně ministerstev financí, mezinárodních finančních institucí a mezinárodních rozvojových bank; VÍTÁ iniciativu EIB a dalších evropských finančních institucí společně podpořit činnost dočasného výboru; a OČEKÁVÁ, že tak vznikne účinný a účelný fond schopný spravovat širokou škálu finančních prostředků z řady různých zdrojů a vybavený finančními nástroji, které jsou nezbytné k uskutečnění jeho priorit;
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
VÍTÁ rychlá opatření přijatá členskými státy v rámci Mezinárodního zdravotního řádu WHO a prostřednictvím koordinace v rámci Výboru pro ochranu zdraví, systému včasného varování a reakce pro přenosné nemoci a Výboru sítě pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí, a to v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství 1 a s cílem ochránit naše občany;
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community 1 in order to protect our citizens;
VÍTÁ schválení řídícího nástroje pro Zelený fond pro změnu klimatu a další postup vytyčený v durbanských rozhodnutích, pokud jde o urychlené plné zprovoznění tohoto fondu; ZNOVU PŘIPOMÍNÁ, že fond má poskytnout významný a ambiciózní příspěvek k celosvětovému úsilí o dosažení cílů, které v oblasti boje proti změně klimatu stanovilo mezinárodní společenství; KROMĚ TOHO ZNOVU OPAKUJE, že fond bude podporovat systémovou změnu vedoucí k rozvoji vyznačujícímu se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu, a to prostřednictvím podpory, která bude poskytována rozvojovým zemím za účelem omezení nebo snížení jejich emisí skleníkových plynů a přizpůsobení se dopadům změny klimatu v rozvojových zemích, jež jsou obzvláště zranitelné, pokud jde o nepříznivé účinky změny klimatu; VÍTÁ, že fond podnítí financování opatření v oblasti klimatu, a to jak z veřejných, tak i soukromých zdrojů, na mezinárodní i vnitrostátní úrovni; VYBÍZÍ radu fondu, aby vypracovala metody k posílení doplňkovosti mezi Zeleným fondem pro změnu klimatu a dalšími příslušnými dvoustrannými, regionálními a celosvětovými mechanismy financování a finančními institucemi s cílem lépe mobilizovat veškeré finanční i technické kapacity a zlepšit celkovou efektivnost mezinárodního financování opatření v oblasti klimatu;
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
VÍTÁ sdělení a akční plán Komise týkající se vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek; a PODPORUJE cíl rozšířit vnitřní trh na námořní dopravu mezi přístavy nacházejícími se v EU tím, že se mimo jiné prostřednictvím využívání informačních technologií zjednoduší a urychlí administrativní postupy v oblasti námořní dopravy uvnitř EU s cílem zvýšit atraktivitu, účinnost a konkurenceschopnost námořní dopravy;
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
VÍTÁ sdělení Evropské komise ze dne 11. března 2008 o normalizaci a inovacích,
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
VÍTÁ sdělení Komise a navrhovaný strategický přístup k vypracování budoucí politiky EU v oblasti zdraví zvířat, která zohledňuje další oblasti politik.
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
VÍTÁ sdělení Komise „Akční plán pro logistiku nákladní dopravy“.
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
VÍTÁ sdělení Komise, které předkládá přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období a uvádí pokrok, jehož bylo dosaženo od roku 2005, přičemž navrhuje některé směry pro budoucí činnosti;
Welcomes the Commission Communication, which presents a mid term review of the Modern SME policy, and identifies the progress made since 2005, pointing out some guidelines for future actions;
VÍTÁ sdělení Komise navrhující dlouhodobý program pro elektronické dovednosti, které řeší potřebu zabývat se těmito dovednostmi, a tím přispívat k rozvoji ekonomiky, jejíž podstatou jsou výrobky a služby založené na rozvinutých znalostech a společnost více podporující začlenění;
WELCOMES the Commission Communication, which proposes a long-term e-skills agenda, in response to the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an economy based on knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;