natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky jsou obsaženy ve zprávě, kterou právě zveřejnila Komise a která se týká provádění „Zásad pro bezpečnější sociální sítě“, což je dohoda o samoregulaci, kterou v roce 2009 sjednala Komise s cílem zajistit bezpečnost nezletilých na internetu (viz IP/09/232 ).
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232 ).
Výsledky jsou povzbudivé, neboť do konce období podpory z EFG (v polovině roku 2011) nalezlo novou práci nebo se stalo osobou samostatně výdělečně činnou 2 352 pracovníků (45 % z celkového počtu 5 228 osob, které získaly podporu z EFG), kteří byli propuštěni v automobilovém a textilním průmyslu a v odvětví výpočetní techniky.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Výsledky jsou předběžné a mohou se změnit.
All results are preliminary and subject to changes
Výsledky jsou připomínkou toho, že investice do kvalitního vzdělávání mají zásadní význam pro budoucnost Evropy. “
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future ."
Výsledky jsou uvedeny ve sdělení Komise (dokumenty 11695/07 + 11695/07 ADD 1).
The findings are set out in a Commission communication (11695/07 + 11695/07ADD 1).
Výsledky jsou uvedeny ve sdělení Komise z července roku 2007 ( dokument 11695/07 + ADD 1).
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 ( 11695/07 + ADD 1).
Výsledky jsou velmi významné.
The results have been very significant.
Výsledky jsou veřejné a lze je použít k vyvíjení tlaku na stranu, která porušila ustanovení, aby přijala příslušná opatření.
The results are public and can be used to pressure the "offending" party to take action.
Výsledky jsou zatím jen skromné.
Very little has been achieved so far.
Výsledky Junckerovy Komise v oblasti ochrany spotřebitelů
Achievements of the Juncker Commission in the area of consumer protection
Výsledky Komisi pomohou rozhodnout, zda nařízení o blokových výjimkách po vypršení platnosti v březnu roku 2010 obnovit, či nikoliv.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Výsledky konference spolu s výsledky veřejné konzultace zelené knihy budou pro Evropskou komisi podkladem k přípravě a vydání sdělení k politice kvality, které je plánováno na květen tohoto roku.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Výsledky konferencí jsou povzbudivé a lze doufat, že přispějí ke zlepšení situace v Iráku.
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
Výsledky kontrol prodeje elektroniky
Electronics sweep results
Výsledky kontrol webových stránek nabízejících srovnání cen a rezervace cestovních služeb za rok 2016
The results of the 2016 screening of travel comparison and booking websites
Výsledky kontroly dohledu nad trhem EU týkající se bezpečnosti hraček
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Výsledky kontroly dohledu nad trhem EU týkající se bezpečnosti přileb
Results of the EU market surveillance check on helmets
Výsledky kontroly relativně malého počtu vzorků plateb Účetním dvorem však stále mají nepoměrně velký dopad na výsledné prohlášení o věrohodnosti.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Výsledky kontroly stavu však zpochybněny nebyly ( 13035/09 ).
However, the outcome of the health check was not called into question ( 13035/09 ) .
Výsledky kontroly výkonnosti , jež měla ukázat, jak se různé předpisy EU uplatňují v případě podniků v každodenní praxi.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Výsledky kontroly za rok 2007
Sweep results 2007
Výsledky kontroly účelnosti obecného potravinového práva zveřejněné počátkem tohoto roku potvrdily, že právní předpisy plní své hlavní cíle, tedy zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a hladkého fungování vnitřního trhu.
The results of a Fitness Check of the General Food Law published earlier this year confirmed that the legislation meets its core objectives of ensuring a high level of protection for human health and the smooth functioning of the Internal Market.
Výsledky konzultace a závěry z několika akcí zúčastněných stran byly použity při přípravě současného reformního balíčku, který tvoří tyto části:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Výsledky konzultace budou představeny a projednány v Bruselu během týdne Open Days (5.–8. října 2009) a stanou se součástí nového stanoviska k budoucnosti Lisabonské strategie, které připravuje členka VR paní Christine Chapman (UK/SES).
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
Výsledky konzultace budou tvořit součást komplexního přezkumu evropských politik v oblasti ovzduší, který má být proveden v roce 2013.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Výsledky konzultace budou využity pro finální návrh pilíře a pomohou určit rozsah případných opatření v budoucnu.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Výsledky konzultace budou využity pro legislativní návrh, který se objeví v druhé polovině roku.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Výsledky konzultace budou zakomponovány do přípravy evropské strategie pro cloud computing, kterou Komise předloží v roce 2012.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Výsledky konzultace budou zapracovány do doporučení Komise o internetu věcí, které bude předloženo do léta roku 2013.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Výsledky konzultace budou zveřejněny na adrese http://ec.europa.eu/youth.
The outcome of the consultation will be published on http://ec.europa.eu/youth
Výsledky konzultace jsou shrnuty v posouzení dopadů, které je volně k dispozici zde.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available here.
Výsledky konzultace ke změně nařízení Rady (ES) č. 1185/2003
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Výsledky konzultace Komise použije při vypracování návrhu sdělení, které předloží do konce roku 2017 a které bude obsahovat závěry o aktuální úspěšnosti společné zemědělské politiky a eventuální politické varianty do budoucnosti opírající se o spolehlivé podklady.
The input from the consultation will be used by the Commission to help draft a Communication, due by the end of 2017 that will include conclusions on the current performance of the Common Agricultural Policy and potential policy options for the future based on reliable evidence.
Výsledky konzultace pomohou určit, zda a jakým způsobem je nutné stávající nařízení přepracovat, tak aby se pomohlo podnikům a posílil se vnitřní trh EU.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Výsledky konzultace poslouží Komisi jako podklad při stávajících úvahách o budoucnosti potravin a zemědělství.
The findings of the consultation will feed into the Commission's ongoing reflection on the future of food and farming.
Výsledky konzultace s veřejností jsou k dispozici na těchto stránkách:
The results of the public consultation are published on:
Výsledky konzultace také ukazují, že respondenti mají jasno v tom, čeho by měla společná zemědělská politika dosáhnout.
The findings of the consultation are also clear about what the Common Agricultural Policy should achieve.
Výsledky konzultace ukazují, že zemědělská politika se nejlépe spravuje na úrovni EU, protože se tak soustředí na stěžejní problémy, jakými je podpora zemědělců a ochrana životního prostředí.
Agricultural policy is best managed at the EU level, focusing on core issues of support for farmers and environmental protection, consultation findings show.
Výsledky konzultací a diskusí tohoto fóra nám napomohou při přípravě ještě účinnější politiky soudržnosti, která bude lépe přizpůsobena současné hospodářské situaci, což nám umožní přispět k naplnění ambiciózních cílů strategie Evropa 2020. “
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Výsledky konzultací, které probíhaly v roce 2004, naleznete na této internetové adrese:
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Výsledky konzultací se sociálními partnery využila Komise při přípravě návrhu.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Výsledky konzultačního procesu budou začleněny do přezkumu jednotného trhu, který má být zveřejněn na podzim tohoto roku.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
„Výsledky, které dnes byly zveřejněny, nám pomáhají lépe pochopit proces demokratizace u našich partnerů.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
Výsledky, které přinese, nebudou bezchybné.
The result will not be perfect.
Výsledky letošního výběrového řízení by měly být známy koncem roku.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Výsledky ministerské konference „Dny TEN-T 2009“
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
Výsledky monitoru ukazují, jaké mají města silné stránky a kde je naopak prostor pro zlepšení.
The results of the Monitor highlight what cities are good at and where there is room for improvement.
Výsledky našich auditů v oblasti zemědělství a strukturálních operací však dokládají, že v rámci těchto postupů jsou chyby identifikovány a opravovány jen v omezeném rozsahu.
As our audit results in agriculture and structural operations show, the extent to which these procedures identify and correct errors is limited.
Výsledky naší práce plánujeme shromáždit v dokumentu, který zveřejníme na jaře 2009 a který bude obsahovat první konkrétní myšlenky týkající se politiky soudržnosti po roce 2013.“
We plan to gather this work for a paper we will publish in spring 2009, with the first concrete ideas for cohesion policy after 2013."
Výsledky nového průzkumu: Občané široce podporují větší solidaritu s nejchudšími zeměmi a rozvojovou pomoc
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Výsledky odvětvového šetření potvrzují, že pro poskytovatele digitálního obsahu má zásadní význam dostupnost licencí poskytovaných držiteli autorských práv, která je též klíčovým faktorem určujícím úroveň hospodářské soutěže na trhu.
The results of the sector inquiry confirm that the availability of licences from contentcopyright holders is essential for digital content providers and a key factor that determines the level of competition in the market.
Výsledky on-line konzultace jsou dnes představeny v rámci tohoto veřejného slyšení, které bude mít podobu otevřené debaty s Komisí o otázkách mnohojazyčnosti.
The results of the online consultation are presented today in the framework of the public hearing, which will take the form of an open debate with the Commission on issues of multilingualism.
Výsledky on-line konzultace k právům občanů Unie:
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Výsledky otevřené veřejné konzultace:
Results of the open public consultation
Výsledky pak začlení do příslušných politických oblastí — zemědělská a vodní politika, zpracování odpadu či těžba a zpracování surovin.
It will integrate the results of this work into pertinent policy areas, from agricultural policy through water and waste to work on raw materials.
Výsledky pocházejí z nejnovější výroční zprávy Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) a Evropské komise o vodách ke koupání, která popisuje loňskou kvalitu vody na více než 22 000 koupalištích, nacházejících se na plážích a u řek a jezer po celé Evropě.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Výsledky podle kategorií
Category Rankings
Výsledky podobného průzkumu u sdružení náležících ke COLIPA v jednotlivých státech potvrdily podobný trend u menších výrobců.
The results of a similar survey with Colipa's National Associations showed a similar trend for smaller producers.
Výsledky podpory, která byla předmětem auditu, byly z větší části uspokojivé, a to zejména v oblasti správy hranic.
The greater part of the audited support achieved satisfactory results, particularly in the area of “Border Management”.
Výsledky, pokud jde o zaměření na zásadní témata
A Track Record of Being Big on Big Things
Výsledky politiky EU v oblasti informačních a komunikačních technologií za posledních pět let pod vedením Barrosovy Komise:
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Výsledky pomohou definovat budoucí opatření k zajištění toho, aby do roku 2050 osobní doprava na střední vzdálenost probíhala v první řadě po železnici, což je cíl stanovený v Bílé knize o dopravě z roku 2011, kterou nedávno publikovala Evropská komise.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in t he 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Výsledky posledního průzkumu Eurobarometr o rovnosti žen a mužů naznačují, že ve všech členských státech EU je stále co zlepšovat.
The results of the latest Eurobarometer survey on gender equality show that there is still room for improvement across all EU Member States.
Výsledky poslouží při přípravě plánovaného souboru opatření v oblasti zaměstnanosti a měly by zlepšit další spolupráci zástupců zaměstnanců a zaměstnavatelů, vlád členských států, místních a regionálních orgánů a orgánů EU.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Výsledky poslouží při vypracování návrhu, který Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The results will feed into a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
Výsledky posouzení budou 30. září 2017 zveřejněny na internetu.
The Commission's assessment will be published online on 30 September 2017.
Výsledky posouzení dopadů budou zveřejněny příští rok společně s plánovaným legislativním návrhem.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Výsledky potřebujeme ve všech čtyřech oblastech současně.
We need all four at the same time.
Výsledky poukazují na pokrok v mnoha oblastech, ale zdůrazňují, že se členské státy musí mnohem více snažit, aby dostály svým závazkům ohledně provádění příslušných opatření.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Výsledky: Pouze 5 ze 27 členských států (Belgie, Dánsko, Litva, Lucembursko a Nizozemsko) dostaly „zelenou“ a jsou na dobré cestě ke splnění obou cílů (týkajících se nákladů a kapacity/zpoždění) v období 2012–2014.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Výsledky pro pobřežní oblasti byly vysoké, bylo dodrženo 94,7 % povinných hodnot (95,4 % v roce 2003).
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
Výsledky procesu reflexe by měly být do roku 2012 shrnuty v diskusním dokumentu.
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Výsledky projektu inteligentní sítě budou zveřejněny pro všechny soutěžitele na trhu s elektřinou.
In fact, the results of the smart grid project will be published for all competitors on the electricity market.
Výsledky projektu TRILOGY již převzalo odvětví informačních a komunikačních technologií a zapracovává je do systémů založených na otevřeném softwaru a jiných obchodně dostupných operačních systémů, aby se zajistilo odolnější a pružnější připojení k internetu pro všechny uživatele.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
Výsledky projektů dále snižovaly i externí faktory, jako např. politická nestabilita na Ukrajině.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
výsledky projektů Komise ve sféře životního prostředí.
the results of the Commission's environment projects.
Výsledky projektů se značně liší, Účetní dvůr nicméně dospěl k závěru, že s ohledem na mnohdy složité prostředí, v němž se projekty uskutečňují, lze výsledky projektů a přínos technické pomoci považovat za přiměřené.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Výsledky projektů v oblasti boje proti korupci jsou však prozatím velmi skromné.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
Výsledky prokazují, že Erasmus+ je na dobré cestě ke splnění svého cíle, tedy v období 2014 až 2020 podpořit 3,7 % mladých lidí v EU.
The report demonstrates that Erasmus+ is well on track to meet its target of supporting 3.7% of young people in the EU between 2014 and 2020.
Výsledky propagačních akcí by měly být hodnoceny na úrovni příjemců, nikoliv za celé odvětví vína EU.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Výsledky prosazování právních předpisů v roce 2012 prokazují zvýšenou ostražitost, musíme však neustále usilovat o zlepšení.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
Výsledky prosazování tohoto opatření z celé EU budou přestaveny do poloviny roku 2010.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Výsledky proto představují cenné poznatky o praktikách zeměpisného blokování v EU, avšak pro trh elektronického obchodování v EU jako celek nejsou statisticky reprezentativní.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Výsledky první konzultace, o účinném využívání zdrojů , budou zohledněny v plánu pro účinnější využívání zdrojů v Evropě chystaném na léto 2011.
The first consultation, on resource efficiency , will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Výsledky prvního prověřování jsou předloženy ve spotřebitelské hodnotící tabulce pro rok 2008.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
Výsledky práce koordinátorů plně splnily očekávání členských států, Parlamentu, Komise a dalších zúčastněných stran.
The results of the work of the coordinators has been to the full satisfaction of the Member States, the Parliament, the Commission and other stakeholders.
Výsledky právě zahájené konzultace přispějí k dalšímu formování a konsolidaci Evropského sboru solidarity, jelikož je Komise zohlední při práci na uvedeném legislativním návrhu.
The results of the consultation will further shape and consolidate the European Solidarity Corps by feeding into the Commission's work on that legislative proposal.
Výsledky průzkumu budou důležitým zdrojem podnětů pro místní a regionální orgány při řešení energetických otázek, ovšem – jak zdůraznil místopředseda Valcárcel – samotné informace k dosažení konkrétních výsledků nestačí.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
Výsledky průzkumu budou k dispozici v první polovině roku 2008.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Výsledky průzkumu dnes odpoledne, u příležitosti Mezinárodního dne lidských práv, představí komisařka Jourová na setkání představitelů židovských komunit a organizací, tvůrců politik v členských státech, zástupců občanské společnosti a médií, jakož i odborníků na boj proti rasismu a diskriminaci, které pořádá Rada.
On the occasion of International Human Rights Day, Commissioner Jourová will present this afternoon the results of the survey at an event in the Council gathering representatives of Jewish communities and organisations, policy makers of the Member States, as well as representatives of civil society and the media and experts on the fight against racism and discrimination.
Výsledky průzkumu dnes představil evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs na Evropských dnech rozvojové pomoci.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Výsledky průzkumu Eurobarometer dávají Komisi jasný mandát k tomu, aby se i nadále zasazovala o vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Výsledky průzkumu Eurobarometr:
Eurobarometer results:
Výsledky průzkumu Eurobarometr budou 28. dubna v Bruselu tématem diskuze na konferenci týkající se současných a budoucích opatření EU v oblasti pracovních podmínek.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Výsledky průzkumu Eurobarometr jasně ukazují, jak potřebná jsou opatření, která by každého občana přesvědčila k tomu, aby se zvedl z gauče a učinil ze sportu a tělesné aktivity nedílnou součást svého života.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Výsledky průzkumu Eurobarometr o „Evropanech a jejich jazycích“ a evropského průzkumu jazykových znalostí budou diskutovány na mezinárodní konferenci v Limassolu (Kypr), jež se bude konat ve stejný den jako Evropský den jazyků (26. září).
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).