natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVROPSKÝ PAKT O PŘISTĚHOVALECTVÍ A AZYLU
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM
EVROPSKÝ PAKT O PŘISTĚHOVALECTVÍ A AZYLU - Závěry Rady
European Pact on Immigration and Asylum - Council conclusions
EVROPSKÝ PODPŮRNÝ ÚŘAD PRO OTÁZKY AZYLU
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
EVROPSKÝ PROGRAM MONITOROVÁNÍ ZEMĚ (GMES)
EUROPEAN EARTH MONITORING PROGRAMME (GMES)
EvropskÝ program pozorování Země (GMES) a jeho počáteční provozní činnosti (2011-2013)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
EVROPSKÝ PŘÍKAZ K VÝKONU DOHLEDU V PŘÍPRAVNÉM ŘÍZENÍ MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
EUROPEAN SUPERVISION ORDER IN PRE-TRIAL PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES
EVROPSKÝ SEMESTR
EUROPEAN SEMESTER
EVROPSKÝ SEMESTR – DOPORUČENÍ PRO JEDNOTLIVÉ ZEMĚ
EUROPEAN SEMESTER - COUNTRY-SPECIFIC RECOMMENDATIONS
EVROPSKÝ SEMESTR DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE HOSPODÁŘSKÉ A FISKÁLNÍ POLITIKY
EUROPEAN SEMESTER: ECONOMIC AND FISCAL POLICY RECOMMENDATIONS
EVROPSKÝ SEMESTR - INTEGROVANÉ HLAVNÍ SMĚRY
EUROPEAN SEMESTER - INTEGRATED GUIDELINES
EVROPSKÝ SEMESTR NA ROK 2013 - POLITICKÉ POKYNY OHLEDNĚ POLITIK ZAMĚSTNANOSTI A SOCIÁLNÍCH POLITIK
2013 EUROPEAN SEMESTER - POLITICAL GUIDANCE FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
EVROPSKÝ SEMESTR – ROČNÍ ANALÝZA RŮSTU
EUROPEAN SEMESTER - ANNUAL GROWTH SURVEY
EVROPSKÝ STABILIZAČNÍ MECHANISMUS PRO ZACHOVÁNÍ FINANČNÍ STABILITY
EUROPEAN STABILISATION MECHANISM TO PRESERVE FINANCIAL STABILITY
EVROPSKÝ STRATEGICKÝ PLÁN PRO ENERGETICKÉ TECHNOLOGIE - závěry Rady
EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN - Council conclusions
EVROPSKÝ SYSTÉM SLEDOVÁNÍ FINANCOVÁNÍ TERORISMU (EU TFTS)
EUROPEAN TERRORIST FINANCE TRACKING SYSTEM (EU TFTS)
EVROPSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EVROPSKÝ VYŠETŘOVACÍ PŘÍKAZ
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER
EVROPSKÝ VÝZKUMNÝ PROSTOR
EUROPEAN RESEARCH AREA
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR PROJEV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR TISKOVÁ ZPRÁVA
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EVROPSKÝTÝDENMOBILITY je finančně podporován Generálním ředitelstvím Komise pro mobilitu a dopravu.
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
EVROPSKÝTÝDENMOBILITY podporuje inovativní řešení současných problémů týkajících se městské mobility, která mohou přispět k plnění cílů EU v oblasti změny klimatu a snižování emisí uhlíku.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
EVROPSKÝTÝDENMOBILITY podporuje propagaci politik EU v oblasti dopravy, změny klimatu, účinného využívání energie a udržitelného rozvoje měst.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
Evropská agenda dovedností byla oznámena v pracovním programu Komise na rok 2016.
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Evropská agenda pro integraci klade důraz na to, že jazyková výuka a seznamovací programy musí být finančně a zeměpisně dostupné.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Evropská agentura na sledování zaměstnanosti – Posouzení zaměstnanosti mládeže (srpen 2005):
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci byla zřízena Evropskou unií, aby poskytovala informace o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in the field of occupational safety and health.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci dne 7. dubna 2014 zahájila kampaň nazvanou „Zdravé pracoviště – klíč k zvládnutí stresu“, která má zvýšit povědomí o psychologických, fyzických a sociálních rizicích souvisejících se stresem na pracovišti (viz IP/14/386 ).
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386 ).
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) usiluje o vyšší bezpečnost na pracovištích, lepší zdraví pracovníků a vyšší produktivitu práce v Evropě.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví by se na druhé straně měla zaměřit na koordinaci vzniku technických předpisů a měla by zajišťovat, aby byly náležitě konzultovány a aby byly vždy vysoce kvalitní.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví byla pověřena provedením misí technické pomoci.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) by případně měla být vyzvána ke jmenování zástupce do funkce poradce pro vyšetřování vedeného pověřeným vnitrostátním orgánem a podle jeho uvážení;
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) dnes aktualizovala své pokyny k používání přenosných elektronických přístrojů na palubě letadel, včetně smartphonů, tabletů i elektronických čteček.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) poskytla leteckým společnostem aktualizované pokyny, jak bezpečně rozšířit využívání přenosných elektronických přístrojů ve všech fázích letu.
The EU's Aviation Safety Agency ( EASA) has given the airlines updated guidance on how to expand the use of PED’s safely in all phases of flight.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), založená v roce 2002, se tak bude moci za přísných podmínek zaručujících, že nedojde ke střetů zájmů, v zájmu zajištění bezpečnosti konstrukce letadel zúčastňovat vyšetřování nehod jako odborný poradce.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví, Eurocontrol a institucionální prostředí
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
Evropská agentura pro bezpečnost letectví může kromě toho začít okamžitě vypracovávat potřebné bezpečnostní normy.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Evropská agentura pro bezpečnost letectví - regulativní postup s kontrolou
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) bude podle tohoto nařízení poskytovat Komisi a členským státům vědeckou a technickou pomoc.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Evropská agentura pro chemické látky – nový bulharský člen správní rady
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Evropská agentura pro chemické látky zveřejní seznam předběžně registrovaných látek na svých internetových stránkách do 1. ledna 2009.
The European Chemicals Agency will publish a list of pre-registered substances on its website by 1 January 2009.
Evropská agentura pro chemické látky zvýšila své úsilí, aby zveřejnila podrobné pokyny v 22 jazycích EU.
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) nebude mít při registraci tradičních rostlinných léčivých přípravků žádnou roli.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), která se v současné době zabývá znečištěním způsobeným loďmi, se zaměří i na znečištění způsobené vrtnými plošinami.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) – www.emsa.europa.eu
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Evropská agentura pro obnovu (Kosovo)
European Reconstruction Agency (Kosovo)
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla urychleně posoudit návrhy Itálie ohledně společné operace Triton,
the European Border and Coast Guard Agency should urgently examine Italy's proposals regarding Joint Operation Triton;
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž dokončila posouzení zranitelnosti vnějších hranic států Schengenu a 20 státům schengenského prostoru doručila konkrétní doporučení.
The European Border and Coast Guard Agency completed the vulnerability assessments of Schengen States' external borders and concrete recommendations have been addressed for 20 Schengen States.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž již v současné době může vysílat své příslušníky a realizovat společné operace na území sousedních nečlenských zemí, a to za předpokladu, že EU s danou zemí předem uzavře dohodu o postavení jednotek.
The European Border and Coast Guard Agency can already carry out deployments and joint operations on the territory of neighbouring non-EU countries, subject to the prior conclusion of a status agreement between the European Union and the country concerned.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, která bude kontaktním místem pro navracení na úrovni EU, předloží do listopadu nové operativní kroky na podporu členských států v oblasti návratových operací.
By November, new operational steps to support Member States on return operations will be put forward by the European Border and Coast Guard Agency, which will be serving as a focal point on return at EU level.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž může vysílat své příslušníky a realizovat společné operace na území sousedních nečlenských zemí, a to za předpokladu, že EU s danou zemí předem uzavře dohodu o postavení jednotek.
The European Border and Coast Guard Agency can carry out deployments and joint operations on the territory of neighbouring non-EU countries, subject to the prior conclusion of a status agreement between the European Union and the country concerned.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž nyní bude zajišťovat dodržování unijních standardů při správě hranic, mimo jiné prostřednictvím pravidelných analýz rizika a povinných posouzení zranitelnosti.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž nyní pomáhá pohraniční stráži v zemích na všech migračních trasách, kde nasadila přibližně 1 350 odborníků.
The European Border and Coast Guard Agency is presently supporting national border guards with around 1,350 deployed experts along all migratory routes.
Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž od zahájení své činnosti dne 6. října 2016 soustavně dosahuje pokroku na cestě k plnému provozu; po přijetí prohlášení EU a Turecka se počet nelegálních vstupů do Řecka snížil o 97 %.
The full roll out of the European Border and Coast Guard Agency is progressing steadily since its launch on 6 October 2016; following the EU-Turkey Statement, irregular arrivals in Greece have decreased by 97%.
Evropská agentura pro vnější hranice Frontex představila pracovní program na rok 2011 (dokument 5691/11 ) a jiné záležitosti související s agenturou.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11 ) and other issues relating to the agency.
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) byla zřízena nařízením Rady (ES) 2007/2004 ze dne 26. října 2004, aby koordinovala a napomáhala činnostem členských států v oblasti ostrahy a kontroly vnějších hranic EU.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26.10.2004 in order to coordinate and assist Member States' action in the surveillance and control of the external borders of the EU.
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) zahájila činnost v říjnu 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) became operational in October 2005.
Evropská agentura pro řízení rozsáhlých informačních systémů
European agency for the management of large-scale IT systems
„Evropská agentura pro železnice a Komise se v roce 2008 zavázaly, že vypracují novou verzi specifikací do roku 2012, a jsem velmi rád, že své slovo drží.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
Evropská agentura pro železnice (ERA), která byla zřízena v roce 2004 na základě druhého železničního balíčku, plní rozhodující úlohu při podpoře interoperability tím, že harmonizuje technické normy vypracováním technických specifikací pro intero perabilitu (TSI) pro celý trh EU.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Evropská agentura pro životní prostředí:
At the European Environment Agency:
Evropská agentura pro životní prostředí a Evropská komise rovněž vytvořily „základní srovnávací ukazatele pro biologickou rozmanitost“, které mají používat političtí činitelé a které poskytují širší přehled o současném stavu biologické rozmanitosti.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Evropská agentura pro životní prostředí dnes zveřejnila nejnovější bilanci emisí skleníkových plynů v EU, ze které vyplývá, že míra emisí v roce 2008 – prvním roce prvního kontrolního období Kjótského protokolu – opět významně poklesla.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA)
About the European Environment Agency (EEA)
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) je jednou z agentur Evropské unie.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) připravila několik nových způsobů prohlížení map a stahování údajů o jakosti vod ke koupání.
The European Environment Agency EEA has prepared all European bathing water quality data for map viewing and downloading in several new ways.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) spolu s Evropskou komisí vypracovaly výroční zprávu o kvalitě vod ke koupání, v níž uvádí výsledky posouzení kvality vod ke koupání v roce 2015 i lokality, kde se v roce 2016 očekává dobrá kvalita.
The annual bathing water report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) zároveň publikovala hloubkovou analýzu pokroku dosaženého v oblasti politik nakládání s komunálním odpadem v EU za uplynulé desetiletí.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Evropská agentura pro životní prostředí každoročně zpracovává údaje o vodě ke koupání shromážděná místními orgány z více než 22 000 míst v 27 členských státech Evropské unie, Chorvatsku a Švýcarsku, v rámci kterých se měří stupeň výskytu bakterií z odpadních vod a chovů hospodářských zvířat.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
Evropská agentura pro životní prostředí navíc odhaduje, že v roce 2008 se emise v zemích EU-15 dále sníží až o 6,2 % ve srovnání s hodnotami výchozího roku.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Evropská agentura pro životní prostředí odhadla, že v roce 2009 byly emise ve srovnání s rokem 1990 o 17,3 % nižší, avšak tato hodnota nezahrnuje emise z mezinárodní letecké přepravy, které jsou obsaženy v cíli EU na snížení emisí do roku 2020.
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Evropská agentura pro životní prostředí ve své samostatné zprávě předběžně odhaduje, že prudký pokles emisí v roce 2009 byl způsoben hospodářskou situací.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Evropská agentura pro životní prostředí využila zprávy k vypracování integrovaného hodnocení pro všechny zeměpisné oblasti, typy stanovišť a druhy.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Evropská akce o drogách je jedním z předních opatření nového protidrogového akčního plánu EU na období 2009–2012, který si za jeden ze svých hlavních cílů klade motivovat organizace a občany v Evropě, aby v této problematice hráli aktivní úlohu.
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
Evropská akvakultura nabízí vysoce kvalitní produkty, které splňují nejvyšší normy ochrany zdraví spotřebitelů, ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Evropská akční platforma pro stravu a tělesnou aktivitu svede dohromady hlavní představitele potravinářského, maloobchodního, pohostinského a reklamního odvětví v EU, organizace spotřebitelů a nevládní organizace působící v oblasti zdraví.
The European Platform for Action on Diet and Physical Activity brings together the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Evropská aliance je společenství zúčastněných stran, které se setkává v rámci online fóra a zapojuje se do široké a otevřené diskuse o všech aspektech vývoje umělé inteligence a jejího dopadu.
The AI Alliance is a community of stakeholders brought together through an online forum to engage in a broad and open discussion of all aspects of artificial intelligence development and its impacts.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu
A European Alliance for Apprenticeships
Evropská aliance pro učňovskou přípravu poskytla dosud více než 750 000 míst pro mladé lidi.
In addition, the European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised over 750,000 places for young people.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu se zahajuje v rámci soutěže WorldSkills .
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition .
Evropská aliance pro učňovskou přípravu – učni.
European Alliance for Apprenticeships - Apprentice.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu zahájila činnost v německém Lipsku 2. července 2013 společným prohlášením předsednictví Rady EU, Komise a evropských sociálních partnerů.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a Joint Declaration between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Evropská asociace cestovních kanceláří a agentur kampaň Komise za zvýšení informovanosti o tísňové lince 112 podporuje.
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
Evropská asociace univerzit dálkového studia (EADTU)
European Association of Distan ce Teaching Universities
Evropská audiovizuální pravidla budou rozšířena i na platformy pro sdílení videonahrávek.
European audiovisual rules extended to video-sharing platforms.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) ohlásila plány na zvýšení objemu půjček na 1 miliardu EUR ročně, tj. až do výše 2 miliard EUR na období 2012–2013.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj podpořila její požadavek rozšířit působení na Blízký Východ, Egyptem počínaje.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the MENA region, starting with Egypt.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj také podpořila žádost vysoké představitelky, aby rozšířila své působení na region Blízkého východu a severní Afriky počínaje Egyptem.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
evropská bankovní unie s centrálním evropským bankovním dohledem,
a European banking union with central European bank supervision;
Evropská bankovní unie zatím není novým právním nástrojem.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Evropská bezpečnostní a obranná politika
European Security and Defence Policy
Evropská bezpečnostní a obranná politika - proces plánování civilních schopností EBOP
European security and defence policy - Civilian ESDP capability planning process
Evropská bezpečnostní a obranná politika - základní civilní cíle na rok 2008 a na rok 2010
European security and defence policy - Civilian headline goals 2008 and 2010
Evropská bezpečnostní a obranná škola
European Security and Defence College
Evropská bezpečnostní strategie;
the European security strategy;
Evropská bezpečnostní strategie, přijatá v roce 2003, se ukázala být velmi užitečnou.
The European Security Strategy adopted in 2003 has proved very useful.
Evropská bezpečnostní strategie z roku 2003 a Evropský konsensus o rozvoji z roku 2005 potvrzují, že udržitelný rozvoj není možný bez míru a bezpečnosti a že bez rozvoje a odstranění chudoby nebude existovat udržitelný mír.
The 2003 European Security Strategy and the 2005 European Consensus on Development acknowledge that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.