natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě tato iniciativa pomůže EU splnit její cíle v oblasti energetiky a změny klimatu, jak požadují závěry Evropské rady z března 2008.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
V neposlední řadě tento návrh také nemění stávající pravidla pro převod přídavků na děti.
Finally, the proposal does not modify the existing rules on export of child benefits.
V neposlední řadě též navrhuje způsoby pomoci třetím zemím, jež přijímají významný počet uprchlíků, zejména vytvořením programu přesídlení na úrovni EU a rozšířením stávajících regionálních programů ochrany.
Finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at EU level and by extending existing regional protection programmes.
V neposlední řadě Unie informovala, že podpoří částkou 50 milionů eur iniciativu BlueMED, která prosazuje spolupráci v oblasti vědy a výzkumu na podporu zdravého, na zdroje bohatého a odolného Středozemního moře.
Finally, the European Union announced to support the BlueMED Initiative for cooperation on a healthy, productive and resilient Mediterranean Sea through science and research with over €50 million.
V neposlední řadě usiluje směrnice i o odstranění zbytečných překážek pro růst obnovitelné energie – například zjednodušením administrativních postupů pro rozvoj nových forem obnovitelné energie – a podporuje vývoj lepších typů této energie (stanovením norem udržitelnosti pro biopaliva apod.).
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
V neposlední řadě vykazují podniky vedené ženami nižší, avšak stabilnější růst .
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth .
V neposlední řadě vzala Rada na vědomí aktuální stav, pokud jde o přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech, a přezkoumala výsledky, jichž bylo dosaženo v oblasti e-justice během druhého pololetí roku 2012.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice .
V neposlední řadě, za účelem financování opatření pro předcházení krizím a financování krizového řízení na víceletém základě, mohou organizace producentů uzavírat komerční půjčky a zahrnout s nimi související výplatu kapitálu a úroků do operačního programu až do výše maximálně 33 % ročních výdajů.
Last but not least, in order to finance crisis prevention and management on a multiannual basis, POs may take out loans on commercial terms for which the repayment of the capital and interests may form part of the OP up to the limit of 33% per annual expenditure.
V neposlední řadě zachovává integritu jednotného trhu s finančními službami.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
V neposlední řadě zahrnují dnes oznámená opatření návrh mandátu k zahájení jednání, která by měla vést k vytvoření mnohostranného soudu pro investice.
Finally, today's proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
V neposlední řadě, začal fungovat Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, včetně pomoci azylovému systému v Řecku.
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
V neposlední řadě ZDŮRAZŇUJE potřebu udržet konkurenceschopnost ekonomik EU s ostatními zeměmi světa.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
V neposlední řadě zdůraznili úlohu, kterou by při posilování růstu a zaměstnanosti měl plnit připravovaný víceletý finanční rámec.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
V neposlední řadě zdůraznili, že bude možné překonat současnou krizi pouze v případě, že jádrem Evropských politik budou lidé a sociální spravedlnost.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
V neposlední řadě zkoumá Komise různé možnosti modernizace regulačního prostředí za účelem řešení budoucích úkolů.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
V neposlední řadě zpráva vyzdvihuje úlohu fondu při zmírňování negativních následků krize.
Finally, the report highlights the role of the ESF in mitigating the negative effects of the crisis.
V neposlední řádě jsme se podrobně zabývali aktuálním vývojem v eurozóně, přičemž jsme opakovaně zdůraznili své odhodlání zachovat její finanční stabilitu a celistvost.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
V nestabilních situacích je zvláště důležitý politický dialog, který by měl být dále rozvíjen a posilován.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
V nestabilním geopolitickém prostředí musí být Evropa schopna reagovat na nepředvídané požadavky rychle a účinně.
In an unstable geopolitical environment, Europe must be able to respond quickly and effectively to unforeseen demands.
V nestálých tržních podmínkách získala banka na mezinárodních kapitálových trzích 71,3 mld. EUR, včetně určitého předfinancování pro běžný rok.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
V neustále se měnícím světě musíme hospodářskou a měnovou unii nadále zdokonalovat a posilovat.“
As the world keeps changing, we will keep upgrading and strengthening our Economic and Monetary Union.”
v nezbytných případech přesné formulace (A) a objasnit umístění některých ustanovení (B)
where necessary (A) and to clarify the location of certain provisions (B)
V nezbytných případech zajišťuje překlad na vlastní náklady vláda dotčeného členského státu.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
V nezdokonalených klecích mají slepice menší životní prostor než ve zdokonalených a chybí v nich struktury, jako je hnízdo nebo bidýlko, které přispívají k humánnějšímu chovu nosnic.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
V nich budou zahrnuty podrobné informace o tom, jak Evropa naváže na získané zkušenosti.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
V nich jsme dosáhli většího pokroku, než se často uvádí.
We have made more progress on this than is often acknowledged.
V nich mají blíže vysvětlit, jak v budoucnu přispějí ke splnění obecného cíle EU v oblasti integrace Romů.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
V nich se budou scházet komisaři, jejichž portfolio se daného problému či politiky týká.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
[6] V nich (§6) se zejména uvádí, že EU bude posilovat svou kolektivní činnost, jejímž cílem je […] usilovat o navýšení pomoci prostřednictvím kombinace přeshraniční pomoci a podpory uvnitř Sýrie a zaměří se na poskytování pomoci v rámci širšího úsilí o řešení potřeb obyvatelstva v celé Sýrii a budování odolnosti místních komunit.
[6] That notably states (§6) that the EU will strengthen its collective work to […] seek to increase assistance, combining cross-border assistance with support from inside Syria and will aim at delivering aid as part of a larger effort to address the needs of the population all across Syria and build local resilience.
V nich žádala o údaje týkající se vývozu, výroby, prodeje a dovozu solárních panelů.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
V Nigeru EU poskytuje podporu prostřednictvím nového místního úřadu EUCAP Sahel Niger v Agadezu a řešením základních příčin nelegální migrace.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
V Nigeru vedla podpora EU poskytovaná nigerským orgánům k zatčení více než 100 osob podezřelých z převaděčství a obchodování s lidmi.*
In Niger, EU support to the Nigerien authorities has led to the arrest of over 100 suspected traffickers and smugglers.
V Nigérii byly prostřednictvím svěřenského fondu EU pro Afriku nastartovány projekty, které řeší konkrétní problémy týkající se řízení migrace.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
V Nigérii zahájily EU a UNICEF v roce 2009 partnerství, jehož cílem je prostřednictvím potravinového nástroje pečovat o 65 000 závažně podvyživených dětí mladších pěti let ve střediscích léčebné výživy.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
V Nikósii (Kypr) se dne 14. listopadu uskuteční konference o budoucnosti EVP1 .
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November1 .
V Nizozemsku bylo 82 pobřežních oblastí koupání a 550 vnitrozemských lokalit.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
V Nizozemsku jsou coffee shopy zařízeními rychlého občerstvení, jejichž hlavní činností je však prodej „měkkých drog“, jako jsou marihuana a hašiš, vyráběných z konopí.
In the Netherlands, ‘coffee shops’ are fast-food establishments, which nevertheless have as their principal activity the sale of ‘soft drugs’ such as marijuana and hashish, products derived from cannabis.
V Nizozemsku mohou zájemci pro účely žádostí o zaměstnání nebo formálního uznání zkušební komisí předložit popis svých zkušeností uznávanému orgánu, který vydává „osvědčení o získaných zkušenostech“.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
V Nizozemsku navíc neexistuje žádná možnost nabízet interaktivním způsobem hazardní hry po internetu.
Furthermore, there is no possibility at all of offering games of chance interactively via the internet in the Netherlands.
V Nizozemsku nebyla zrušena žádná pobřežní lokalita ke koupání, během sezóny však bylo vyřazeno ze seznamu 21 sladkovodních lokalit.
The Netherlands did not delete any coastal bathing site but de-listed 21 freshwater sites during the season.
V Nizozemsku se tesařík asijský objevil v roce 2010, v posledních dvou letech jej zaznamenalo několik dalších členských států, včetně Spojeného království, Německa, Rakouska a opět Nizozemska.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
V Nizozemsku vedly právní předpisy, které mají zajistit neutralitu mzdových nákladů a sociální zabezpečení pracovníků na částečný úvazek a na dobu určitou, k vytvoření mnoha nových pracovních míst přijatelné kvality a také k rekordně nízké míře nezaměstnanosti a zároveň byly posíleny pobídky, které mají motivovat k pozdějšímu odchodu do důchodu.
In the Netherlands, Legislation to ensure wage cost neutrality and social security rights of part-time and temporary workers has led to the creation of many new jobs of acceptable quality as well as a record low in unemployment, while incentives to work longer have been strengthened.
V noci na dnešek jsme se dohodli, že za určitých okolností a podmínek by ESM mohl rekapitalizovat banky přímo.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
V novodobých dějinách jsme překonali krize obrovského rozsahu a to, co je před námi, nemusí být tak zjevně dramatické, jako byly celosvětové ekonomické krize, války a revoluce v minulém století.
In recent history we have overcome monumental crises, and what lies ahead is unlikely to be as dramatic as the global economic crises, wars and revolutions of the last century.
V Nové agendě dovedností pro Evropu, jež byla přijata v červnu 2016, byl oznámen přezkum doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení z roku 2006.
The review of the 2006 Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning was announced in the New Skills Agenda for Europe adopted in June 2016.
V nové dohodě jsou promítnuty klíčové evropské mety – dlouhodobý cíl, pětileté cykly přezkumu a transparentnost.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
V nové Evropské komisi bude forma následovat funkci.
In the new European Commission, form follows function.
V nové finanční architektuře vnější činnosti EU (víceletý finanční rámec 2021–2027) navrhuje Komise zjednodušit její strukturu odstraněním umělých hranic mezi nástroji.
In the new proposed funding architecture for the EU's external action (MFF 2021-2027), the Commission proposes to simplify its structure by tearing down artificial barriers between instruments.
V nové funkci bude hlavním úkolem Michela Barniera zejména napomáhat při přípravě námětů, jimiž bude předseda Evropské komise přispívat k práci Evropské rady týkající se evropské obranné politiky.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
V nové generaci dohod bude uplatněn integrovanější přístup, včetně prosazování udržitelné modré ekonomiky a navýšení investic do odvětví rybolovu.
The new generation of agreements are to have a more integrated approach, including promoting a sustainable blue economy as well as advancing investment in the fisheries sector.
V nové generaci strategických dokumentů pro jednotlivé regiony a země bude případně plně začleněna vazba mezi migrací a rozvojem.
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
V nové kategorii na podporu udržitelného růstu budou moci soutěžit projekty podporující účinné využívání zdrojů a přístup malých a středních podniků k ekologickým trhům.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
V nové Komisi budou tři místopředsedkyně.
Three of the Vice-Presidents will be women.
V nové Komisi máme nástroje, jak tyto problémy řešit: pomocí silných ekologických portfolií s vysokým rozpočtem a přísnou regulací.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
3) V nové průmyslové strategii bude třeba vzít v úvahu soudržnost a zohlednit odlišnou výchozí situaci v jednotlivých členských státech.
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
V nové směrnici je zakotveno monitorování a podávání zpráv související s elektronickými cigaretami zaměřené na vývoj trhu a změny týkající se zdravotních rizik.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
V nové směrnici se nicméně počítá s dlouhými přechodnými obdobími pro sladění úrovní daně, protože současné daňové sazby za tyto produkty jsou často poměrně nízké a mohl by být zapotřebí určitý časový rámec, než budou moci stejnou měrou konkurovat tradičním motorovým palivům.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
V nové studii vypracované pro Evropskou komisi se uvádí, že děti z rodin nově příchozích migrantů s větší pravděpodobností čelí segregaci a končí na školách disponujících omezenějšími zdroji.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
V nové Sýrii musí být místo pro všechny Syřany, kteří se musí těšit rovným právům, bez ohledu na svůj původ, příslušnost, náboženské vyznání, přesvědčení či pohlaví.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
V nové zprávě, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, se uvádí, že u 30 % vánočních světel hrozí zřejmé a přímé nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
30% of Christmas lights present an obvious and direct risk of fire and electric shocks according to a new report published today by the European Commission.
V nové zvláštní zprávě Evropského účetního dvora se posuzuje, zda Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně přispívají k integraci těchto státních příslušníků třetích zemí.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
V novém akčním plánu EU pro energetickou bezpečnost a solidaritu stanoví Komise pět oblastí, kde je třeba toho udělat více, aby se v budoucnosti mohla EU vydat směrem k bezpečnějším a udržitelným dodávkám energie a aby se zamezilo riziku krize v celé EU.
In the new EU Energy Security and Solidarity Action Plan, the Commission sets out five areas where more action is needed to help set the EU on course for more secure and sustainable energy supplies in the future and to avert the risk of crisis in the EU as a whole.
V novém domově bude platit minimálně dvojnásobek za připojení v podobné kvalitě.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
V novém doporučení Rady ze dne 10. prosince 2013 bylo Polsku doporučeno dosáhnout celkového schodku ve výši 4,8 % HDP v roce 2013, 3,9 % HDP v roce 2014 a 2,8 % HDP v roce 2015 (bez dopadu převodů aktiv z druhého pilíře systému důchodového pojištění).
According to the new Council Recommendation issued on 10 December 2013, Poland was recommended to reach a headline deficit of 4.8% of GDP in 2013, 3.9% of GDP in 2014 and of 2.8% of GDP in 2015 (excluding the impact of the asset transfers from the second pillar pension system).
V novém finančním období 2014–2020 bude na investice do lidského kapitálu, zaměstnanosti a sociálního začleňování prostřednictvím Evropského sociálního fondu přiděleno přinejmenším 80 miliard eur.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
V novém hospodářském prostředí, jež se dramaticky změnilo, potřebujeme pro evropský výzkum a inovace novou vizi.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
V novém jednotném mechanismu bude konečná odpovědnost za zvláštní úkoly dohledu souvisejícími s finanční stabilitou všech bank eurozóny spočívat na Evropské centrální bance (ECB).
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
V novém kole řízení pro porušení Smlouvy, která se týkají právních předpisů EU v oblasti telekomunikací, podniká Evropská komise kroky proti Belgii, České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Lucembursku, Maltě, Polsku a Slovinsku.
Belgium, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland and Slovenia are the countries which are targeted by the European Commission in a new round of infringement proceedings concerning the EU telecom rules.
V novém kontextu, kdy se rozšířením na 25 členských států Evropská unie stala silnou námořní velmocí, směřuje první návrh Komise k posílení podmínek pro udělování evropských vlajek.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
V novém legislativním a hospodářském prostředí prodlužuje nové nařízení současnou výjimku pro tuto spolupráci o dalších pět let, do dubna 2015.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
V novém mechanismu se projevují změny právního stavu po začlenění schengenských pravidel do rámce EU a po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
V novém navrhovaném režimu by byly poprvé stanoveny harmonizované předpisy Společenství týkající se hodnocení, schvalování a kontroly enzymů používaných v potravinách.
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
V novém nařízení budou zohledněny všechny prvky, o nichž jsem zatím hovořil.
All the aspects I mentioned earlier have been taken into account in this new draft regulation.
V novém nařízení jsou stanoveny lhůty, jimiž se zajistí, že všechny projekty, na jejichž základě se bude hlavní dopravní síť budovat, se realiz ují prioritně.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
V novém nařízení jsou zapracovány změny, jež byly nezbytné po zrušení nařízení o blokové výjimce pro liniové konference v roce 2006 (viz IP/06/1249 ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
V novém návrhu je zachována většina stávajících ustanovení – konkrétně postih za protiprávní přístup, protiprávní zásah do systému, protiprávní zásah do dat a návod, pomoc, účastenství související s výše uvedenými trestnými činy, jakož i pokusy dopustit se jich – a za účelem ochrany před novými hrozbami počítačové trestné činnosti jsou v něm obsaženy tyto nové prvky:
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
V novém návrhu reformy Komise navrhla toto datum posunout do roku 2013;
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;