natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u mechanismů regionální záchranné sítě v rámci politiky soudržnosti není uplatněno postupné snižování ročních závazků, a to s cílem přispět ke zvládnutelnému profilu závazků a plateb;
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments.
U metody pro úpravu platů, která má ke konci roku 2012 rovněž přestat platit, byla v zájmu rozptýlení obav vyjadřovaných členskými státy navržena reforma a prodloužení platnosti.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
U meziregionální spolupráce se podpora z EFRR bude vztahovat na celé území Unie.
For interregional cooperation , support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
U minimálně 11,3 miliardy eur vyčleněných pro členské státy, jež jsou způsobilé v rámci Fondu soudržnosti, se může spolufinancování zvýšit maximálně na 85 %.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
U mladých lidí z prostředí přistěhovalců je vyšší riziko, že budou mít ve škole špatné výsledky a předčasně ukončí školní docházku.
Young people with a migrant background are at a greater risk of performing badly at school and leaving school prematurely.
u 84 % mladých lidí ze zemí OECD se předpokládá, že dokončí vyšší sekundární vzdělání ; v zemích EU je to 86 %.
84% of young people in OECD countries are expected to complete upper secondary education ; in the EU countries, some 86% will.
U mléčných výrobků tyto změny doplňují balíček předpisů týkajících se mléka z roku 2012, který byl do nařízení začleněn a který posiluje vyjednávací pozici zemědělců.
For dairy , these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
U mléčných výrobků tyto změny (lhůta pro nákup prodloužena o 1 měsíc, automatická nabídková řízení pro máslo a sušené odstředěné mléko nad rámec množstevních limitů, navýšení limitu u másla na 50 000 tun a možné soukromé skladování sušeného odstředěného mléka a některých sýrů s CHOP/CHZO) doplňují balíček předpisů týkajících se mléka z roku 2012, který byl do nařízení začleněn a který posiluje vyjednávací pozici zemědělců.
For dairy , these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter & SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP & certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
U mnoha chyb zjištěných během auditu měly orgány členských států k dispozici takové informace, které jim měly umožnit tyto problémy identifkovat a opravit před tím, než požádaly Komisi o proplacení výdajů.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
U mnoha kategorií záměrů jsou ustanovení týkající se určení, zda by mělo být provedeno posouzení vlivů, příliš slabá.
For many categories of projects, the provisions for determining whether an EIA should be carried out are too weak.
U mnoha klíčových prvků předchozího návrhu tohoto společného konsolidovaného základu daně členské státy sice dosáhly značného pokroku, ovšem konečné dohody se jim nepodařilo dosáhnout.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
U mnoha těchto populací je třeba začít bezodkladně praktikovat ještě selektivnější rybolovné techniky, aby mladé ryby nebyly uloveny předtím, než se stihnou rozmnožit a obnovit populaci.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
U mnoha výrobků spojených se spotřebou energie lze dosáhnout značného omezení dopadů na životní prostředí a dosažení úspor energie, a to lepším designem, což povede k ekonomickým úsporám u podniků i u konečných uživatelů.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
u mnohých druhů byla přednost dána analytickým TAC před TAC preventivními , aby se usnadnila flexibilita mezi druhy;
For many stocks, analytical TAC s were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
U mobilních zařízení je tento jev vzhledem k malé velikosti jejich obrazovky ještě markantnější.
The effects on mobile devices are even more pronounced given the much smaller screen size.
U motocyklů s motorem o obsahu nad 150 ccm cla zcela zmizí po 7 letech (aktuální sazba činí 75 %) a u automobilů po 10 letech (nyní 78 %).
Motorcycles with engines larger than 150 cc will see tariffs fully removed after 7 years (current duty is 75%) and cars after 10 years (down from 78%)
U-Multirank je završením iniciativy, která se zrodila na konferenci uspořádané během francouzského předsednictví Evropské unie v roce 2008; během této konference byl formulován požadavek na vznik nového systému hodnocení vysokých škol, který by byl založen na metodice beroucí v potaz různ é aspekty, které determinují kvalitu vysokých škol v mezinárodním kontextu.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
U-Multirank obdrží z finančních prostředků EU v letech 2013–2014 celkem 2 miliony EUR z programu celoživotního učení s možností dalších dvou let počátečního financování (2015–2016).
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
U-Multirank pomůže mladým lidem k volbě správné školy a bude motivovat instituce ke zvyšování kvality v celé řadě činností.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
U-Multirank rovněž umožní jednotlivcům, aby si podle vlastních kritérií vytvořili osobní žebříček vysokých škol.
U-Multirank will also enable individuals to select and weigh their own priorities to produce their own, tailor-made rankings.
U másla tento limit činí 30 000 tun a u odstředěného mléka 109 000 tun s tím, že nad rámec těchto množství budou intervenční nákupy uskutečňovány formou nabídkového řízení.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
U méně citlivých kategorií kulturních statků budou nyní dovozci při nákupu předmětů muset uplatňovat vyšší stupeň náležité péče, neboť budou povinni předložit celním orgánům podepsané prohlášení nebo přísežné prohlášení o tom, že zboží bylo ze třetí země vyvezeno legálně.
For less sensitive categories of cultural goods, importers will now have to exercise a higher degree of due diligence when purchasing the items as they will be required to submit to customs a signed statement or affidavit that the goods have been exported legally from the third country.
U 35 % nabyl pozitivní obraz EU poněkud na váze, zatímco negativní obraz slábl (25 %).
At 35%, the positive image of the EU has gained some ground, while the negative image has declined (25%).
U navrhovaných opatření, která byla při hodnocení zamítnuta, protože nebyla v době uzávěrky výzvy dostatečně propracovaná, může být o financování znovu zažádáno v rámci další výzvy, která se plánuje na rok 2015.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
U nejvýhodnějších smluv nabízejících neomezená data nebo velmi nízkou cenu za domácí datové služby, která je pod úrovní maximální velkoobchodní ceny za roaming, lze omezit objem roamingových dat, jejž lze využít, jako záruku, že takto výhodné nabídky bude možné udržet.
For the most competitive contracts that offer unlimited data or data at very low domestic prices, below the wholesale roaming price cap, a safeguard on the volume of roaming data that can be consumed is foreseen so that these offers can be maintained.
U neuzavřených stížností se občané EU mohou také obrátit na orgán pro ochranu údajů ve své zemi, který ve spolupráci s Federální obchodní komisí zajistí prošetření a vyřešení.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
U nezaměstnaných osob by se podnikatelské dovednosti měly rozvíjet prostřednictvím školení, poradenství v oblasti podnikání a odborného dohledu.
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
U nezpracovaných potravin, jako jsou mléko, čerstvé ovoce a zelenina, čerstvé maso a voda, je povoleno jen několik přídatných látek.
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
U nich směrnice umožňuje určení minimálních závazných požadavků podle vlivu na životní prostředí toho výrobku, který má nejnižší náklady životního cyklu.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
U nijní právo 1 usiluje o ochranu spotřebitele coby slabší smluvní strany tak, že spotřebiteli usnadňuje v přeshraničních sporech přístup ke spravedlnosti mimo jiné geografickou blízkostí příslušného soudu.
EU law 1 aims to protect the consumer, as the weaker party to the contract, in cross-border disputes by facilitating his access to the courts, in particular by geographical proximity of the court which has jurisdiction.
U nových automobilů i dodávek budou muset být v roce 2030 průměrné emise CO2 o 30 % nižší než v roce 2021.
Both for new cars and vans, the average CO2 emissions will have to be 30% lower in 2030, compared to 2021.
U nových automobilů s předpokládanými emisemi při zkušebním cyklu motoru 130 g CO2/km by to znamenalo další snížení emisí o více než 7 g CO2/km (3,9 g díky LRRT a 3,25 g díky TPMS).
For new cars with expected engine test cycle performance of 130 g CO2/km this would mean additional reductions of more than 7 g CO2/km (3.9 LRRT and 3.25 TPMS).
U nových budov jsou dodatečné náklady související s investicemi do energetické účinnosti nízké (méně než 10 % investic).
For new buildings, additional costs related to energy efficiency investments are low (less than 10% of the investment)
U nákupu akcií od TZ bude Komise zkoumat, zda cena zaplacená vládou České republiky za akcie (1 250 Kč) byla cenou tržní.
As regards the purchase of shares from TZ, the Commission will investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares (CZK 1250) was a market price.
U národních stran a vlysů hrany běžných a pamětních euromincí určených k peněžnímu oběhu, které byly poprvé vydány nebo schváleny v souladu s informačním postupem dohodnutým před přijetím těchto závěrů, se nevyžadují žádné změny.“
No changes are required to the national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation which have been first issued or approved according to the agreed information procedure prior to the adoption of these conclusions."
U návrhu týkajícího se přístavních států bylo považováno za nutné objasnit, v jakém postavení se nacházejí členské státy, které Úmluvu o práci na moři neratifikovaly, a zavést ustanovení na ochranu před jakýmkoli snížením úrovně sociální ochrany pracovníků v důsledku používání uvedené směrnice.
In respect of the port state proposal, there was felt to be a need for clarification as regards the situation of member states that have not ratified the Maritime Labour Convention, and the introduction of a clause intended to prevent any reduction in the level of workers' social protection as a result of the application of the directive.
U návrhu týkajícího se států vlajky byl vysloven požadavek, aby menším lodím byla udělena výjimka z pravidelných inspekcí.
With regard to the flag state proposal, there is a request for a possible exemption from regular inspections for smaller ships.
U několika důležitých zemědělských a průmyslových produktů se zlepší přístup na trh EU, protože je bude možno vyvážet bezcelně.
Several important agricultural and industrial goods will now get better access to the EU market, as they can be exported tariff-free.
U několika klíčových otázek bylo dosaženo významného pokroku, avšak dále je třeba se zabývat zejména otázkou orientačních přídělů pro jednotlivé členské státy, míry spolufinancování a zámořských zemí a území.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
U několika třetích zemí (tzn. zemí za hranicemi EU) EU uznala, že uplatňují soubor pravidel a kontrolních systémů, který je rovnocenný pravidlům ekologické produkce EU.
The EU has recognised several non-EU countries (so-called third countries) as having equivalent organic production rules and control systems.
U několika ustanovení bylo dosaženo pokroku.
Progress has been made on several provisions.
U některých dalších látek existují náznaky, že modely jejich používání představují nižší zátěž, avšak dotčené chemické látky jsou považovány za prioritu, protože poměr mezi počtem jim vystavených pracovníků a počtem případů rakoviny je vysoký.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
U některých dalších návrhů Aktu o jednotném trhu I je však k mé lítosti zpoždění ještě větší.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
U některých druhů zboží a služeb mohou členské státy uplatňovat sníženou sazbu (minimálně 5 %) a pro některé případy nebo pro některé členské státy jsou stanoveny výjimky.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
U některých kategorií vozidel se současná četnost pravidelných technických kontrol považuje za příliš nízkou na to, aby zajistila nezávadnost vozidel.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
U některých kategorií výrobků zůstávají zdrojem jiné země, a to Turecko v případě potravin, Panama v případě alkoholických nápojů, Thajsko s nealkoholickými nápoji a Hongkong, pokud jde o mobilní telefony.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
U některých kontrolovaných projektů byly zjištěny pozitivní změny v úsilí členských států, zvláště pokud jde o testování inovačních projektů a integrování jejich výsledků do národních strategií.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
U některých lidí vyvolávají obavy.
For some they are frightening.
U některých nových jazyků (čeština, estonština, maďarština, polština a slovinština) je GŘ pro tlumočení schopno uspokojit více než 90 % poptávky, pokrytí jiných jazyků se různí od 53 % (lotyština) po 74 % (slovenština).
For some new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Polish and Slovenian) DG Interpretation is already able to satisfy more than 90% of the demand, while for other new languages requests are filled from 53% (Latvian) to 74% (Slovak).
U některých nových produktů se již ukazuje, jaké problémy mohou nastat v důsledku nedostatečné přístupnosti internetových stránek: potíže s porozuměním a motorikou například mohou být překážkou při prohlížení elektronické verze programu digitální televize.
Other new products mirror the accessibility challenges posed by websites: for example comprehension and dexterity problems can be a barrier to navigating the electronic programme guide of a digital television.
U některých návrhů jsou práce již poměrně daleko.
On some files, work is rather advanced.
U některých opatření stanovených strategií byl vypracován jasný časový rozvrh, zatímco jiná opatření vyžadují dlouhodobý závazek všech zúčastněných stran.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
U některých populací se dlouhodobý přístup již osvědčil.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
U některých populací se podařilo určit takovou úroveň rybolovných práv, která by v případě tohoto zdroje mohla zajistit maximální udržitelný výnos.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
U některých populací v EU na úrovni maximálního udržitelného výnosu, např. sledě obecného v Irském moři, štikozubce obecného v Severním moři, pakambaly ve vodách Iberského poloostrova nebo platýse evropského v Keltském moři, je možné celkové přípustné odlovy zvýšit.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
U některých projektů může dojít ke ztrátám, ale celkové výsledky fondu musí soukromým i veřejným investorům poskytovat dlouhodobou návratnost, a tedy kladné výnosy z peněz daňových poplatníků.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
„U některých projektů se partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem může prokázat jako nejúčinnější způsob pokroku.
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
U některých systémů, včetně systémů souvisejících s asistenčními příspěvky poslancům Evropského parlamentu, však přetrvávají konkrétní nedostatky.
However, there remain specific weaknesses in certain systems - including those covering the assistance allowances for the Members of the European Parliament.
U některých z těchto opatření jsme již zaznamenali pokrok.
We are already making progress on some of the actions.
U některých zemědělských produktů, mimo jiné u masa, mléčných výrobků a ovoce a zeleniny, však byly zjištěny zásoby přesahující běžnou úroveň.
However, above-normal stocks were found for agricultural commodities including meat, dairy products and fruit & vegetables.
U některých záměrů, například stavby dálnic, je posouzení vlivů na životní prostředí povinné, zatímco u jiných, například rozvoje měst, musí členské státy systematicky prověřovat, který záměr posouzení vyžaduje.
For some projects, such as motorway construction, EIAs are obligatory while for others, for example urban development projects, Member States must operate a screening system to determine which ones require assessment.
U některých záměrů Polsko neumožňuje, aby mohly organizace zabývající se ochranou životního prostředí požádat soud o nařízení předběžného opatření nebo aby mohly napadnout pravomocné povolení z důvodu jeho nesouladu s pravidly EU.
For certain projects, Poland does not allow environmental organisations to ask a court to grant interim relief or to challenge the final permit as regards its non-conformity with EU rules.
U některých často používaných látek, u nichž se objevují první náznaky toho, že přispívají k toxicitě, návykovosti nebo vytváří charakteristické příchutě v cigaretách a tabáku pro ruční balení cigaret, bude vyžadováno podrobnější ohlašování o složení.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
u obecných případů na horní hranici trestní sazby nejméně dva roky ;
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
u obecných případů na trest odnětí svobody s horní hranici trestní sazby nejméně dvou let;
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
U obou nástrojů bylo dosaženo významného pokroku.
Significant progress has been made across on the two instruments.
U obou návrhů několik ministrů připomnělo, že mají členské státy právo stanovit počet státních příslušníků třetích zemí, kterým je umožněn vstup na jejich území.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
U oběda si pak ministři vyměnili názory na novou strategii EU pro růst a zaměstnanost s předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
U oběhového hospodářství jsou klíčem k úspěchu výzkum a inovace, a proto dnes navrhujeme společný přístup.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
U odebraných vzorků vody ke koupání se zjišťuje, zda nejsou kontaminovány fekáliemi z odpadních vod z kanalizace nebo chovu hospodářských zvířat.
Bathing water is sampled and monitored for contamination by faecal pollution from sewage or livestock.
U odvětví audiovizuálních služeb jde ve skutečnosti především o digitální revoluci v mediálním prostředí.
As regards audiovisual services, w hat is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
U opatření, která jsou součástí prvního Aktu o jednotném trhu, již bylo dosaženo významného pokroku, včetně přijetí návrhu týkajícího se normalizace a dohody v Radě o návrzích týkajících se účetnictví, rizikového kapitálu, fondů sociálního podnikání, alternativního řešení sporů a řešení sporů on-line.
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
U opatření obsažených v národních programech bylo posuzováno, zda jsou adekvátní odpovědí na konkrétní problémy země.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
U operací bez pohybu by však Komise měla své standardní náklady přezkoumat.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
U operací EFSI, které byly doposud schváleny, pochází přibližně 85 % celkových investic, které mají být mobilizovány, od soukromých a veřejných investorů mimo skupinu EIB.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.