natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CityStar — investiční projekty v oblasti udržitelné městské veřejné dopravy: podpora strategií, jež pomohou řešit problémy s dopravou v našich městech
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport : supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CIVILNÍ A VOJENSKÉ SCHOPNOSTI V OBLASTI ŘEŠENÍ KRIZÍ
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Civilní a vojenské schopnosti v oblasti řešení krizí
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Civilní drony nacházejí v Evropě čím dál větší uplatnění v různých odvětvích – stále častěji se používají například ve Švédsku, Francii a Spojeném království –, ale právní rámec pro jejich provoz je roztříštěný.
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Civilní mise EBOP – využívání získaných zkušeností
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Civilní obyvatelstvo Gazy je ve vážném ohrožení; je třeba zastavit násilí, umožnit naléhavě nutné dodávky humanitní pomoci, a zmírnit tak probíhající humanitární krizi.
The civilian population in Gaza is gravely endangered and it is necessary to stop the violence as well as allow the urgent delivery of humanitarian assistance in order to alleviate the ongoing humanitarian crisis.
Civilní ochrana a bezpečnost
Civil protection and security
Civilní ochrana a nástroj rychlé reakce
Civil protection and Rapid Response Instrument
Civilní prostředky musejí být použity v civilní oblasti, můžeme však využít plodů výzkumu k dvojímu účelu?
While civilian money needs to be used for civilian purposes, can we reap the benefits of research for dual use?
Civilní schopnosti
Civilian Capabilities
Civilní základní cíl 2010
Civilian Headline Goal 2010
Civilní základní cíl 2010 byl strategickou platformou EU pro plánování rozvoje civilních schopností v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky a pro podávání příslušných zpráv.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Civilní zásahové skupiny (CRT)
Civilian Response Teams (CRT)
Civilní řešení krizí
Civilian crisis management
Civilní řešení krizí ze strany EU
EU civilian crisis management
Civilně-vojenská akce na podporu mise AMIS v Súdánu/Dárfúru
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Civilně-vojenská skupina, jejíž zřízení bylo schváleno na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2003, zahájila práci.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Civitas je anglická zkratka projektu pro „města, vitalitu a udržitelnost“ („cities, vitality, sustainability“), který je financován z rámcového programu EU pro výzkum a zaměřuje se na podporu měst v jejich úsilí zavádět inovace za účelem udržitelnější městské mobility.
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Civitas je v této oblasti jednou z nejdůležitějších iniciativ EU a přinese hmatatelné výsledky.
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
CIVITAS podporuje 17 projektů čisté městské dopravy, včetně šesti měst z nových členských států
CIVITAS support 17 clean urban transport projects including six cities in the enlargement countries
Cizinecké oddělení má totiž k dispozici pouze hlášení pobytu pokrývající období od 1. června do 1. prosince 2009.
The authorities had merely a declaration of residence covering the period from 1 June 2009 to 1 December 2009.
Cizí právo:
Foreign law:
Cla a FISCALIS
Customs & FISCALIS
Cla a vývoz zboží
Customs and the export of goods
Cla by naopak nastolila na fotovoltaickém trhu rovné podmínky, které by vydláždily cestu k udržitelnému růstu tohoto průmyslu v EU.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Cla: cílem dohody je dospět co nejblíže k odstranění všech poplatků v rámci transatlantického obchodu s průmyslovými výrobky a zemědělskými produkty, přičemž u nejcitlivějších produktů se uplatní zvláštní zacházení.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Cla: Deklarovaným cílem dohody je co nejvíce se přiblížit odstranění všech poplatků v rámci transatlantického obchodu s průmyslovými výrobky a zemědělskými produkty, při uplatnění zvláštního zacházení, pokud jde o nejcitlivější produkty.
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Cla: když mělo mnoho Evropanů po fukušimské havárii v Japonsku v březnu 2011 obavy z radioaktivního ozáření potravin a zboží dovezeného z Japonska, stály evropské celní orgány v popředí snah o zajištění dodržování radiačních limitů a toho, že se do EU nedostanou žádné kontaminované výrobky.
Customs : After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Cla: Komise navrhuje strategii pro zjednodušená pravidla původu
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Cla na export vína zmizí počínaje dnem vstupu dohody v platnost.
Tariffs on wine exports will disappear from day one of entry into force.
Cla na průmyslové výrobky již byla odstraněna.
Customs tariffs for industrial products have already been removed.
Cla na průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Cla na vývoz kožedělných výrobků, jako jsou kabelky, budou zrušena během deseti let, a to i v případě výrobků, na které se v Japonsku vztahuje tradiční vysoká ochrana, jako je sportovní obuv nebo lyžařské boty.
Tariffs on EU exports of leather products, such as handbags, will be eliminated over 10 years, as will be those on products that are traditionally highly protected by Japan, such as sports shoes and ski boots.
Cla se ukládají hospodářským subjektům, vybírají se na vnějších hranicích Unie a směřují přímo do rozpočtu EU.
Customs duties are levied on economic operators, collected at the external borders of the EU and go directly to the EU budget.
Cla: Soudní dvůr se bude zabývat případem BULHARSKA, jež ve své smlouvě s USA nezměnilo daňové a celní úlevy
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
Cla totiž zjednoduší přístup ke kapitálu a přinesou investice do výzkumu a vývoje v odvětví fotovoltaiky v EU.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Cla uložená Spojenými státy na výrobky z oceli způsobují odklon obchodu, který může výrobcům oceli a pracovníkům v tomto odvětví v EU způsobit vážnou újmu.
The US tariffs on steel products are causing trade diversion, which may result in serious harm to EU steelmakers and workers in this industry.
Cla uvalená na lehká užitková vozidla nejsou v souladu se závazky Ruska z doby jeho přistoupení k WTO.
The duties on light commercial vehicles are not in line with commitments by Russia at the time it joined the WTO.
Cla začnou platit od 6. června na následujících šest měsíců, tedy až do konce celého šetření na začátku prosince tohoto roku.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Claes NILAS stálý tajemník ministerstva pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
Mr Claes NILAS Permanent Secretary at the Ministry for Refugee, Immigration and Integration Affairs
Claes NILAS státní tajemník, ministerstvo pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
Mr Claes NILAS State Secretary, Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
Claude GUEANT ministr vnitra, zámořských území, územních celků a přistěhovalectví
Mr Claude GUEANT Minister for the Interior, Overseas Territories, Local and Regional Authorities and Immigration
Claude WACHTELAER, předseda Evropské asociace svobodného myšlení (AEPL)
Mr Claude WACHTELAER, President of the European Association for Free Thought (AEPL)
Claude WISELER ministr pro veřejnou službu a správní reformu, ministr pro veřejné práce
Mr Claude WISELER Minister for the Civil Service and Administrative Reform, Minister for Public Works
Claudia BANDION-ORTNEROVÁ ministryně spravedlnosti
Ms Claudia BANDION-ORTNER Minister for Justice
Claudia BANDION-ORTNEROVÁ spolková ministryně spravedlnosti
Ms Claudia BANDION-ORTNER Federal Minister for Justice
Claudia Lux, předsedkyně Mezinárodní federace knihovnických sdružení a institucí 2007–2009 (IFLA) a generální ředitelka nadace Ú střední a zemské knihovny v Berlíně.
Claudia Lux, President of the International Federation of Library Associations and Institutions 2007-09 (IFLA) and Director General of the Foundation Central and Regional Library Berlin
Claudia SCHMIEDOVÁ spolková ministryně pro vzdělávání, umění a kulturu
Ms Claudia SCHMIED Federal Minister for Education, Arts and Culture
Claudia Terzi, regionální ministryně životního prostředí, energetiky a udržitelného rozvoje, region Lombardie (IT)
Claudia Terzi, Regional Minister for Environment, Energy & Sustainable Development, Lombardia (IT)
Claudio DE VINCENTI státní tajemník pro hospodářský rozvoj
Mr Claudio DE VINCENTI State Secretary for Economic Development
Claudio SCAJOLA ministr hospodářského rozvoje
Mr Claudio SCAJOLA Minister for Economic Development
Claudiu Constantin STAFIE státní tajemník, ministerstvo hospodářství, obchodu a podnikání
Mr Claudiu Constantin STAFIE State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment
Claudiu Constantin STAFIE státní tajemník pro průmyslovou politiku a konkurenceschopnost, ministerstvo hospodářství
Mr Claudiu Constantin STAFIE State Secretary for Industrial Policy and Competitiveness, Ministry of the Economy
Claudiu DOLTU státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Claudiu DOLTU State Secretary, Ministry of Finance
Claudiu DOLTU státní tajemník, ministerstvo veřejných financí
Mr Claudiu DOLTU State Secretary, Ministry of Public Finance
Claus Giering, vedoucí oddělení pro komunikaci v Generálním ředitelství pro rozšíření v rámci Evropské komise,
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus GRUBE stálý státní tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Claus GRUBE Permanent Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs
Claus GRUBE stálý zástupce
Mr Claus GRUBE Permanent Representative
Claus GRUBE státní tajemník
Mr Claus GRUBE State Secretary
Claus GRUBE státní tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Claus GRUBE State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Claus HJORT FREDERIKSEN ministr financí
Mr Claus HJORT FREDERIKSEN Minister for Finance
Claus Hjort FREDERIKSEN ministr pro zaměstnanost
Mr Claus Hjort FREDERIKSEN Minister for Employment
Clean Sky 2 (CS2) : vývoj ekologičtějších a méně hlučných letadel s výrazně nižšími emisemi CO2 (internetové stránky | základní informace )
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet );
Clean Sky (Čisté nebe) 2 (CS2): vývoj ekologičtějších a méně hlučných letadel, které výrazně méně znečišťují ovzduší emisemi CO 2 ( bližší informace )
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet )
Clearing – bude regulováno nařízením o derivátových transakcích (EMIR)
Clearing – this will be regulated by EMIR
Clem tohoto legislativního aktu je posílit úspěšné odhalování nebo vyšetřování trestné činnosti, jakož i předcházení takové činnosti, při zajištění nezbytné reakce na hrozby, které představují pachatelé působící v rámci určitého území bez vnitřních hranic.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Clemens Fuest, předseda Střediska evropského hospodářského výzkumu (ZEW) v Německu,
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Clemente MASTELLA ministr spravedlnosti
Mr Clemente MASTELLA Minister for Justice
Climate Investor One je investiční fond spravovaný FMO, jehož cílem je dodávat na rozvíjející se trhy udržitelnou energii za dostupné ceny.
The Climate Investor One is an investment fund managed by FMO and aiming to deliver sustainable energy at affordable prices in emerging markets.
Clo 2013 a Fiscalis 2013 (14 – Daně a celní unie)
Customs 2013 & Fiscalis 2013 (14 - Taxation and customs union)
Clo bude nutné platit jako valorické clo; tj. jako procento z hodnoty dovozu.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Clo bude uloženo s cílem zmírnit újmu, která je působena evropským výrobcům touto nekalou obchodní praktikou.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Clo bude zavedeno ve dvou fázích – v prvních dvou měsících bude činit 11,8 % a po dobu následujících čtyř měsíců pak 47,6 %, aby se zmírnila újma, kterou tyto nekalé obchodní praktiky působí evropským podnikům.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Clo by k průměrným velkoobchodním cenám ve výši 8,5 EUR za koženou obuv, která se na maloobchodní úrovni prodává za 30 až 100 EUR, přidalo zhruba 1,5 EUR.
A duty would add just over 1.5 euro on average wholesale prices of 8.5 euro for leather shoes that retail between 30-100 euros.
25% clo bylo vypočítáno na základě tzv. ekonomického modelu dílčí rovnováhy, což je standardní nástroj pro analýzu obchodní politiky používaný orgány provádějícími šetření, včetně Komise.
The 25% tariff has been calculated by using an economic so-called partial-equilibrium model which is a standard tool for trade policy analysis by investigating authorities, including the Commission.
Clo na hovězí maso bude během patnácti let sníženo z 38,5 % na 9 %, a to u značného objemu výrobků z hovězího masa.
Tariffs on beef will be cut from 38.5% to 9% over 15 years for a significant volume of beef products.
Clo tedy nikdy není sankční.
So duties are never punitive.
Clo ve výši 11,8 % vstupuje v platnost dne 6. června jednu minutu po půlnoci místního času, to znamená, že se antidumpingové clo začne na dovoz solárních panelů vztahovat v Doveru o hodinu později, než třeba v Rotterdamu.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
Clo za zboží pocházející ze zemí mimo EU se obvykle platí při jeho prvním vstupu do EU.
Duty on goods from outside the EU is generally paid when they first enter the EU.
Cloud computing by rovněž mohl podpořit výzkum , jelikož výzkumné instituce by mohly své interní specializované výpočetní infrastruktury doplnit infrastrukturami poskytovatelů cloud computingu, takže by dokázaly udržovat obrovská množství dat a mnohem rychleji je zpracovávat, a inovace , jelikož začíná být mnohem jednodušší a levnější zkoušet nové nápady v oblasti IT produktů a služeb.
Cloud computing could also boost research as research institutions could complement their in-house dedicated computing infrastructures with those of cloud providers, thus being able to maintain huge amounts of data and process these much faster, and innovation, as it becomes much easier and cheaper to try out new ideas for IT products or services.
Cloud computing by se mohl stát novým hlavním odvětvím služeb, vzhledem k tomu, že pro evropské telekomunikační a technologické společnosti představuje významné příležitosti.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Cloud computing dnes využívá mnoho lidí, aniž by si toho byli vědomi.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Cloud computing je globální aktivita, která vyžaduje posílení mezinárodního dialogu o bezpečném a bezproblémovém přeshraničním využívání.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Cloud computing je předělem ve vývoji našeho hospodářství.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Cloud computing je převratná aplikace, která naplno využívá superrychlé širokopásmové připojení.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Cloud computing je přitom nejlepším způsobem, jak tyto emise plynoucí z využívání počítačů snížit.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
„Cloud computing“ je ukládání, zpracování a využívání dat na vzdálených počítačích přístupných přes internet.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
Cloud computing mohou využít všichni uživatelé internetu a mohl by přinést převratné změny do mnoha oblastí.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Cloud computing nabízí řadu výhod – velkou kapacitu pro ukládání dat zdarma nebo za minimální cenu, snadný přístup odkudkoli, nižší výdaje.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
cloud computing přilákal nové uživatele: 96 % z těch podniků v EU, které cloud computing nepoužívají, ale momentálně o tom uvažují, by do něj skutečně začaly investovat,
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
Cloud computing se již běžně používá například u emailových služeb prostřednictvím internetu.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Cloud computing umožňuje, aby společnosti, veřejné správy i jednotlivci, kteří jsou uživateli sítí jako je internet, měly přístup ke svým údajům a softwaru z počítačů nacházejících se na jiném místě.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
„Cloud computingem“ se rozumí ukládání dat (např. textových souborů, obrázků a videa) a softwaru na vzdálených počítačích, ke kterým uživatelé přistupují online na svých zařízeních.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Cloudové technologie mohou zlepšit globální a regionální pozorování oceánů a s tím související prognózy, a to v souladu s cíli iniciativy skupiny G7 nazvané „Budoucnost moří a oceánů“ a v rámci celosvětového úsilí o vytvoření vylepšené globální soustavy systémů pozorování země (GEOSS).
Cloud technologies can improve global and regional ocean observations and forecasting, as promoted in the framework of the G7 Future of the Sea and Oceans initiative and as part of the worldwide effort to build an improved Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Clupea harengus – sleď obecný
Clupea harengus - herring
Clyde KULL náměstek stálého zástupce
Mr Clyde KULL Deputy Permanent Representative
Clyde PULI parlamentní tajemník
Mr Clyde PULI Parliamentary Secretary
Clyde PULI parlamentní tajemník pro mládež a sport
Mr Clyde PULI Parliamentary Secretary for Youth and Sport
Clyde PULI parlamentní tajemník pro mládež a sport na ministerstvu školství a kultury
Mr Clyde PULI Parliamentary Secretary for Youth and Sport in the Ministry of Education and Culture
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Itálie): Tento projekt zahrnuje šest evropských jazyků (angličtinu, španělštinu, italštinu, polštinu, portugalštinu a slovenštinu) a jeho cílem je dosáhnout vysoké úrovně jazykových dovedností v odborném kontextu.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Italy): This project covers 6 European languages (English, Spanish, Italian, Polish, Portuguese and Slovak) and aims to develop high-level language skills in a professional context.
CNCD nicméně shledala, že tato prohlášení představují diskriminaci ve formě obtěžování 2 , a uložila G. Becalimu sankci napomenutí.
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment 2 and gave Mr Becali a warning.
CNG: Stlačený zemní plyn se používá zejména v osobních automobilech.
CNG: Compressed natural gas is mainly used for cars.
CNRDRE: Národní výbor pro obrodu demokracie a obnovení státu.
CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat (National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State).
Co bude dál?
Next steps
Co bude EU financovat?
What will the EU fund?
Co bude Komise dělat:
The Commission will:
Co bude nyní následovat?
What happens now?
Co bude následovat
The next steps
Co bude platforma pro řízení rizik na úrovni EU zahrnovat?
What will the EU-level platform on risk management entail?
Co bude potom?
What will happen afterwards?
Co bude přezkum rámce EU pro prosazování práv duševního vlastnictví zahrnovat?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Co bude s kritérii, která rozhodují o tom, kdy odpad přestává být odpadem?
What will happen with end-of-waste criteria?
Co bude s návrhem na mimořádnou relokaci 40 000 osob, který byl předložen v květnu?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Co bude společný podnik dělat?
What will the Joint Undertaking do?
Co bude systém ETIAS znamenat z hlediska společné vízové politiky?
What is the impact of ETIAS on the common visa policy?
Co bude v revidované směrnici o audiovizuálních mediálních službách nové?
What will be new in the revised Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)?
Co budou nová pravidla znamenat pro mě?
What will the new rules mean for me?
Co budou tato kritéria znamenat pro regulaci přípravků na ochranu rostlin a biocidních přípravků?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Co by mohli chtít zatajit?
What do they have to hide?
Co by měl Cancún udělat proti odlesňování v tropických oblastech?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Co by měli spotřebitelé pro toto léto vědět?
What should consumers know for this summer?
Co by nová směrnice přinesla
What the new Directive would introduce
Co by nízkouhlíkové hospodářství znamenalo pro domácnosti a služby?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Co by nízkouhlíkové hospodářství znamenalo pro energetiku?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Co by nízkouhlíkové hospodářství znamenalo pro odvětví dopravy?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Co by nízkouhlíkové hospodářství znamenalo pro průmysl?
What would a low carbon economy mean for industry?
Co by přesvědčilo EU o potřebě změnit právo Společenství?
What would convince the EU that a change to Community law would be needed?