natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme učinit více, abychom ocelářskému odvětví a jiným energeticky náročným průmyslovým odvětvím pomohli se adaptovat, inovovat a konkurovat na základě kvality, nejmodernějších technologií, efektivní výroby a vysoce kvalifikované pracovní síly.“ Máme nyní rekordní počet antidumpingových opatření na výrobky z oceli a Komise je odhodlána obnovit rovné podmínky na světovém trhu.
We must do more to help the steel sector and other energy-intensive industries adapt, innovate and compete on the basis of quality, cutting-edge technology, efficient production and a highly skilled workforce.
Musíme učinit více, abychom tyto nerovnosti překonali.
We have to do more to overcome these inequalities.
Musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom se na ně co nejlépe připravili, a snížili tak jejich dopad.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom vytvořili příznivé prostředí, které je bude podněcovat k dalšímu rozvoji.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Musíme už přestat diskutovat o tom, zda chceme fiskální konsolidaci, nebo růst.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Musíme v plné míře využívat jednotného trhu, zejména trhu služeb a digitálního trhu, jak bylo opětovně zdůrazněno v dopise dvanácti kolegů z Evropské rady.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
„Musíme v tomto strategickém průmyslu zajistit konkurenceschopnost a zaměstnanost a zároveň zachovat další pokrok v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí, a to za cenu dostupnou pro spotřebitele.“
"We need to ensure competitiveness and employment in this strategic industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at a price affordable to the consumer."
Musíme v této cestě pokračovat a zlepšovat ekonomické a sociální podmínky pro všechny.
We need to continue on this path and improve the economic and social conditions for all.
Musíme v této věci co nejrychleji pokročit, přičemž očekáváme, že nám v tom budou naši američtí partneři nápomocni.“
Progress is needed immediately and we expect our US partners to work closely with us to spur progress."
Musíme v těchto případech zlepšit postupy, aby se těmto lidem dostalo důstojného přijetí na hranicích EU.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
„Musíme vhodně reagovat na současné rozsudky ESD týkající se vysílání pracovníků a činnosti odborových svazů,“ řekl George Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci.
"We need to develop a suitable response to the current ECJ rulings on the posting of workers and trade union activities", said George Dassis, president of the Employee's group.
Musíme vnést do světa elektronického obchodování nový pocit spotřebitelské důvěry, která z něj učiní důvěryhodný tržní prostor.
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Musíme vybudovat důvěru občanů a podniků v digitální svět, zejména v době, kdy jsou rozsáhlé počítačové útoky stále běžnější.
We need to build on the trust of our citizens and businesses in the digital world, especially at a time when large-scale cyber-attacks are becoming more and more common.
Musíme vybudovat nový ekonomický model založený na znalostech, nízkouhlíkovém hospodářství a vysoké zaměstnanosti.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Musíme vybudovat silnou společnost, která se vždy postaví za správnou věc.
We need to build a strong society that stands up for what is right.
Musíme vybudovat systém, který zajistí, aby v budoucnu náklady bankovních krizí platilo finanční odvětví.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Musíme vyjasnit pravidla zadávání veřejných zakázek, abychom usnadnili život veřejným orgánům i společnostem, které se v Evropě ucházejí o zakázky.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Musíme vynaložit další úsilí, a to zejména v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Musíme vynaložit další úsilí, a to zejména v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti – proto jsme vytvořili strategii Evropa 2020, Pakt euro plus a evropský semestr.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
„Musíme vynaložit veškeré úsilí, abychom zajistili přístup k internetovým technologiím všem občanům Evropy.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
Musíme vysokoškolské vzdělávání a odbornou přípravu reformovat tak, abychom našim mladým lidem poskytli dovednosti, které potřebují k naplnění svého potenciálu, pokud jde o kariérní rozvoj a zaměstnatelnost. “
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Musíme vytvořit bankovní unii a fiskální unii a související institucionální a politické mechanismy.
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Musíme vytvořit bezpečnější prostředí, pokusit se vyřešit četné krize v našem společném regionu, podpořit rozvoj a růst nejchudších oblastí a zaměřit se na základní příčiny migrace.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Musíme vytvořit evropský trh práce a umožnit lidem pracovat v jiné zemi tak jako doma.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Musíme vytvořit integrovaný finanční rámec, který bude v co největší míře otevřen všem členským státům, které se chtějí zapojit.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Musíme vytvořit možnosti pro legální, pravidelné přistěhovalectví spojené s účinným integračním procesem, díky němuž se lze vyhnout zejména nejistotě děděné z generace na generaci.
We must create opportunities for legal, regular immigration accompanied by a process of effective integration which avoids inter alia situations of precariousness which are then handed down from generation to generation.
Musíme vytvořit plány řízení na úrovni Unie a účinnější regionální plány.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Musíme vytvořit předvídatelný rámec, který poskytne jistotu subjektům, jež mají zájem investovat do moderní evropské energetické infrastruktury.
We need to develop a predictable framework which gives certainty to those who want to invest in a modern European energy infrastructure.
Musíme vytvořit rámec, který umožní úspěšný rozvoj inovací, řízení rizik a ochranu spotřebitelů.“
We need to build an enabling framework to let innovation flourish, while managing risks and protecting consumers."
Musíme vytvořit rámec, s jehož pomocí budeme schopni řešit rozsáhlé porušování práv v několika či dokonce ve všech členských státech najednou .
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time .
Musíme vytvořit společnost, v níž nebude místo pro žádnou diskriminaci.
We must create a society in which discrimination is eliminated altogether.
Musíme využít nové zdroje růstu a zaměstnanosti, přičemž v tomto ohledu má klíčový význam prohloubení jednotného trhu, jež by mělo být zajištěno odstraněním přetrvávajících překážek.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Musíme využít následujících 12 měsíců k tomu, abychom uspíšili program reformy.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Musíme využít potenciál, jenž má vzdělávání, abychom posílili sociální soudržnost a pocit sounáležitosti.
We need to harness the potential of education to foster social cohesion and a sense of belonging.
Musíme využít toho, že se o těchto otázkách nyní v médiích a politice mluví, a promítnout tuto zásadu do praxe.
We must use the current focus on these issues in the media and politics to turn principle into practice.
Musíme využít všech prostředků, které máme k dispozici, abychom mohli spoluutvářet správu oceánů a více ji zapojit do vnější činnosti EU.
We need to use all the tools we have to shape ocean governance and make it more part of the European Union's external action.
Musíme využít všech prostředků, které máme k dispozici, abychom tyto rozdíly odstranili.
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
„ Musíme využít všech talentů, které nám naše společnost nabízí, a zajistit tak hospodářský růst v Evropě.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
Musíme vyvinout větší úsilí, abychom zvýšili zájem veřejnosti o evropskou kulturu a chránili její rozmanitost.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Musíme vést v boji proti změně klimatu, v ochraně základních svobod i v boji proti chudobě.
Lead on fighting climate change, on protecting fundamental freedoms, on fighting poverty.
Musíme více využívat evropský semestr k tomu, abychom posílili koordinaci politik zaměstnanosti.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Musíme více zviditelnit již dosažené výsledky i probíhající činnosti.
Let us give greater visibility to what we have already achieved and to our ongoing activities.
„Musíme vědět, jak chceme měřit změny, kterých se snažíme dosáhnout z hlediska snižování nerovností.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
Musíme vědět, kdo přechází naše hranice.
We need to know who is crossing our borders.
„Musíme věnovat pozornost nejen samotnému vytváření pracovních míst, ale také kvalitě práce, abych dosáhli udržitelného hospodářského oživení, které nepovede pouze ke snížení nezaměstnanosti, ale také k omezení chudoby “, zdůraznil komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor.
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty ", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
Musíme věnovat pozornost těm, kdo se cítí frustrovaní a opomíjení většinovou politikou, těm, kterým připadá, že nestíhají držet krok s érou globalizace a digitalizace, těm, kterým znějí slibně některé slogany populistů.
We must engage with those who feel frustrated or neglected by mainstream politics, who feel left behind in an age of globalisation and digitalisation, for whom some of the populist slogans sound promising.
Musíme věnovat čas tomu, abychom ode všech členů společnosti získali nějaké nápady a zjistili, jaká mají očekávání,“ uvedl komisař Cioloş.
We must take the time to get the ideas and expectations of all stakeholders”, said Mr Cioloş.
Musíme věřit v naši schopnost změnit společnost.
We have to believe in our power to change society.
Musíme však být i nadále odhodláni řešit problémy spojené s globálním dodavatelským řetězcem a případné nově vyvstávající otázky související s bezpečností výrobků.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Musíme však ještě společně přemýšlet o tom, jak se přizpůsobit novým výzvám, jako je demografický pokles, změna klimatu, konkurence nově se rozvíjejících ekonomik, zásobování energií nebo migrace.
However, we all still need to reflect together on a way to adapt to new challenges, such as the decline of the population, climate change, competition with emerging economies, energy provision or migration.
Musíme však jít dál a zajistit, aby naše jednotná měna hrála plnohodnotnou úlohu na mezinárodní scéně.
But we must do more to allow our single currency to play its full role on the international scene.
Musíme však jít ještě dále a přijmout společná evropská pravidla umožňující včasnou restrukturalizaci podniků, jak již navrhla Komise.
We will need to go further and adopt common EU rules to make sure companies restructure early, as already proposed by the Commission."
Musíme však našim občanům, kteří mají často obavy, jasně a otevřeně říci, že dokud bude v Sýrii válka a v Libyi teror, bude uprchlická krize pokračovat.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Musíme však podniknout další kroky, protože nadprodukce v některých částech světa je pro evropské výrobce likvidační.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Musíme však podporovat další rozvoj internetu, aby měli z digitální ekonomiky prospěch všichni občané.“
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Musíme však respektovat přání občanů Británie.
But we have to respect the will of the British people.
Musíme však také chránit náš průmysl před nekalou soutěží způsobenou dovozem, a to především ze zemí, v jejichž hospodářstvích dochází v důsledku zásahů státu k podstatným zkreslením.
But we must also protect our industry from unfair competition from imports, particularly from countries whose economies are significantly distorted owing to state interference.
Musíme však také najít sílu a moudrost jít kupředu v rámci EU-27, která je sama o sobě významným činitelem v globalizovaném světě.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Musíme však také řešit čím dál větší sociální rozdíly uvnitř Evropy.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Musíme však uznat, že v obecné rovině byl příspěvek Parlamentu konstruktivní.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Musíme však učinit ještě další kroky.
But, we need to take further action.
Musíme však zabránit boji o struktury.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Musíme však zabránit haváriím, jako byl Deepwater Horizon v Mexickém zálivu.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Musíme však zajistit, aby konzervační přípravky zaručovaly nejvyšší možný stupeň ochrany.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Musíme však zajistit, aby se to obešlo bez zhroucení celého finančního systému a bez rizika, že náklady budou muset platit daňoví poplatníci.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Musíme však získat více prostředků z veřejného a soukromého sektoru.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Musíme však činit více, být ambicióznější a ještě odvážnější, abychom do budoucna vyloučili riziko výpadku dodávek energie.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Musíme však řešit i příčiny nadměrné kapacity ve světovém ocelářském průmyslu.
But we must also address the root causes of overcapacity in the global steel industry.
Musíme z různorodosti genetického materiálu, který máme k dispozici, získat co nejvíce. “
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal ".
Musíme za každou cenu zabránit tomu, aby se nezaměstnanost stala neměnným stavem.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Musíme zabránit tomu, aby byl vůbec vystaven, a když už se objeví, je třeba ho odstranit tak rychle, jak je to jen možné – dříve než způsobí vážné škody.“
We need to prevent it from being uploaded and, where it does appear, ensure it is taken down as quickly as possible – before it can do serious damage."
Musíme zabránit zabíjení humanitárních pracovníků – dojdou-li újmy, je poškozena i naděje v budoucnost našich dětí.“
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Musíme zachovat stávající hodnoty a upravit příslušné politiky.“
We must keep the values und adapt the policies.'
Musíme zachovat vzácné zdroje a plně využít veškerou jejich potenciální ekonomickou hodnotu.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Musíme zachovat zdravý rozpočtový a makroekonomický rámec, který umožnil euru takto uspět”, řekl Joaquín Almunia, evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Musíme zajistit, aby byl každý cent vynaložen ve prospěch našich občanů.
We must ensure that every cent is spent to the benefit of our citizens.
Musíme zajistit, aby byl rámec pro dlouhodobé investice a financování dostatečně komplexní a flexibilní na to, aby se těmto změnám přizpůsobil, a posílil tak růstový potenciál Evropy. ”
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Musíme zajistit, aby byl tento významný nástroj na podporu růstu připraven k použití již od počátku příštího období.
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Musíme zajistit, aby byl web 3.0 v Evropě zaveden a využíván.“
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Musíme zajistit, aby byla lepším místem pro život a aby byl jejich hlas více slyšet.“
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Musíme zajistit, aby děti, které potřebují ochranu, ji skutečně dostaly.
We need to make sure that children who need protection actually receive it.
Musíme zajistit, aby i nadále fungovala tak, aby byly našim spotřebitelům dodávány zdravé a chutné potraviny a aby byla ve venkovských oblastech zaručena zaměstnanost a růst, ale nesmíme zapomenout ani na to, že se SZP musí vyvíjet v souladu s ostatními politikami.
While we have to make sure it keeps delivering for example healthy and tasty food for consumers and jobs and growth to rural areas, the CAP also has to evolve along with other policies.
„Musíme zajistit, aby naše hodnoty týkající se začleňování, rovnosti a sociální spravedlnosti byly promítnuty do nového přístupu.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
Musíme zajistit, aby naše omezené prostředky byly používány rozumným způsobem a peníze z EU šly tam, kde dokáží přinést evropským spotřebitelům největší prospěch.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Musíme zajistit, aby naše pracovní právo a systémy sociální ochrany odpovídaly požadavkům 21. století, a podporovat také podnikání a inovace.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Musíme zajistit, aby naše zákony držely krok s dobou a aby strategický majetek našich podniků byl náležitě chráněn proti krádeži a zneužití.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Musíme zajistit, aby nebyly opomíjeny osoby, které jsou chudobu nejvíce ohroženy.
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Musíme zajistit, aby orgány dohledu ve finančním sektoru náležitě posuzovaly a zmírňovaly rizika praní peněz a financování terorismu.
We need to ensure that money laundering and terrorist financing risks in the financial sector are properly assessed and mitigated by our supervisory authorities.
Musíme zajistit, aby používaná biopaliva byla také udržitelná.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Musíme zajistit, aby přijetí internetové platformy nebylo zbytečně zpomaleno tím, že nebyly odstraněny zásadní regulační překážky, nebo tím, že nebyly vyřešeny důležité problémy související s důvěrou spotřebitelů.“
We must see to it that adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by a failure to remove important regulatory barriers or to address important trust issues for consumers."
Musíme zajistit, aby se v rámci Evropy uplatňoval jednotný standard, tj. aby nabití elektrické autobaterie bylo stejně přirozené jako naplnění nádrže.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Musíme zajistit, aby se zavádění internetové platformy zbytečně nezpomalovalo tím, že nedokážeme odstranit zásadní právní překážky, zabránit rychle se rozvíjejícím podvodům a nepoctivým praktikám na trhu ani vyřešit klíčové spotřebitelské problémy týkající se ochrany soukromí a důvěry.“
We must see to it that the adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by our failure to remove important regulatory barriers, to keep the market clean from rapidly evolving scams and misleading practices and to address key consumer issues of privacy and trust."
Musíme zajistit, aby si byli plně vědomi všech praktických přínosů, počínaje schopností hovořit místním jazykem, pokud jsou na dovolené nebo cestují, a konče širší možností uplatnění — což je velké plus v době, kdy mnozí obtížně hledají zaměstnání ve svých domovských zemích, “ uvedla komisařka Vassiliou.
We need to make sure they are aware of all the practical benefits, from being able to speak in the local language when they are on holiday or travelling, to widening their career options - a big plus at a time when many face difficulties in finding work in their home countries, " said Commissioner Vassiliou.
Musíme zajistit, aby si lidé byli vědomi svých práv, vybavit právníky znalostmi nezbytnými pro aplikaci práva EU a sdílet politická řešení.
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions .
„musíme zajistit, aby skutečně znamenaly přidanou hodnotu.
"We now need to make them add proper value.
Musíme zajistit, aby spotřebitelé mohli využívat svých práv.
We need to ensure that consumers are able to benefit from their rights.
Musíme zajistit, aby strategie prevence byly empiricky a právně podložené a komplexní, aby vycházely z pochopení místního kontextu a vždy plně respektovaly lidská práva, a současně posílit využívání stávajících metod prevence a intenzivněji využívat nové metody prevence a technologií.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Musíme zajistit, aby summit v Cannes obnovil důvěru, podpořil udržitelný růst a vytváření pracovních míst a zachoval finanční stabilitu.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.