natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví informovalo ministry o hlavních výsledcích druhého čtení v Parlamentu, které se uskutečnilo dne 17. prosince.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Předsednictví informovalo ministry o neformálním zasedání Rady pro obecné záležitosti, které se bude konat ve dnech 10. a 11. června 2012 ve městě Horsens.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Předsednictví informovalo ministry o pokroku od doby jednání trialogu dosud a uvedlo hlavní politické otázky, v nichž se názory Parlamentu a Rady lišily.
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Předsednictví informovalo ministry o pokroku v práci na návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo světový názor, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( dokument 16769/1/08 ).
The Presidency briefed Ministers on progress with regard to the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( 16769/1/08 ).
Předsednictví informovalo ministry o přípravách tradiční trojstranné sociální vrcholné schůzky mezi sociálními partnery a orgány EU, která se bude konat dne 14. března krátce před zahájením zasedání Evropské rady.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Předsednictví informovalo ministry o současném stavu návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšit nabývání a zachování nároků na penzijní připojištění v zájmu podpory mobility pracovníků (návrh Komise: 13857/07 ).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07 ).
Předsednictví informovalo ministry o současném stavu několika legislativních návrhů.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Předsednictví informovalo ministry o současném stavu probíhajících jednání o Evropském sociálním fondu v souvislosti s příštím víceletým finančním rámcem, který je projednáván na jiných fórech (13978/12 ).
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12 ).
Předsednictví informovalo ministry o společném programu OSN pro HIV/AIDS (UNAIDS).
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Předsednictví informovalo ministry o tom, že se jim dostane příležitosti tuto otázku projednat na nadcházejícím zasedání Rady.
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Předsednictví informovalo ministry o tomto zasedání, na kterém Evropskou unii zastupovala „trojka“.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Předsednictví informovalo ministry o výsledcích Evropské konference o invazivních cizích druzích, která se konala v Madridu ve dnech 15. a 16. ledna.
The presidency briefed ministers on the outcome of the European conference on invasive alien species held in Madrid on 15 and16 January.
Předsednictví informovalo ministry o výsledcích neformálního zasedání, jehož hlavním tématem bylo „aktivní občanství“ v souvislosti s Evropským rokem dobrovolných činností (2011).
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Předsednictví informovalo ministry o výsledcích rozpravy o elektromobilech konané na neformálním zasedání Rady pro konkurenceschopnost v San Sebastiánu dne 9. února 2010 (7119/10 ).
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10 ).
Předsednictví informovalo ministry o výsledcích tohoto neformálního zasedání, na kterém se jednalo o úloze a financování evropských sportů a o boji proti dopingu.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Předsednictví informovalo ministry o výsledcích těchto konferencí ( 10069/09 ):
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Předsednictví informovalo ministry o výsledku jednání náměstků/zástupců ministrů zemědělství v rámci G20, které se konalo ve dnech 17. a 18. května 2012 v Mexico City.
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Předsednictví informovalo ministry o zasedání Pracovní skupiny pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků, které se konalo v Bruselu dne 10. října 2011 (17658/11 ).
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 ( 17658/11 ).
Předsednictví informovalo ministry o zprávě o pokroku a perspektivách, pokud jde o jednání týkající se Codexu Alimentarius ( 16798/11 ).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11 ).
Předsednictví informovalo ministry o závěrech konference o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, která se konala v Bruselu ve dnech 1. a 2. října 2010 (16849/10 ).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10 ).
Předsednictví informovalo ministry, že Komise pro Codex Alimentarius přijala na zasedání konaném ve dnech 2. až 7. července 2012 rozhodnutí o maximálním limitu reziduí raktopaminu v hovězím a vepřovém mase ( 13764/12 ) .
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat ( 13764/12 ).
Předsednictví informovalo o aktuálním stavu, pokud jde o návrh směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES (14231/08).
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (14231/08).
Předsednictví informovalo o aktuálním stavu těchto dvou návrhů doporučení, které Komise předložila na jaře roku 2008 (dokumenty 8288/08 a 8289/08).
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08 ).
Předsednictví informovalo o hlavních akcích, které v oblasti životního prostředí uspořádalo za uplynulých šest měsíců (17987/10 ).
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10 ).
Předsednictví informovalo o konferenci ministrů dopravy členských států EU, šesti zemí Východního partnerství (Běloruska, Ukrajiny, Moldavska, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu) a Chorvatska, která se má uskutečnit v polském Krakově ve dnech 24. a 25. října 2011 (14884/11 ).
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11 ).
Předsednictví informovalo o obecném přístupu, který byl dohodnut ohledně návrhu směrnice zaměřené na posílení práv spotřebitelů v celé EU.
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Předsednictví informovalo o oficiálním otevření Evropského inovačního a technologického institutu, které se konalo v maďarské Budapešti dne 15. září 2008 (13275/08).
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 (13275/08).
Předsednictví informovalo o přípravách zasedání, jež se bude konat v Alžíru dne 20. listopadu.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Předsednictví informovalo o stavu jednání ohledně vymezení výhledů v horizontu roku 2020 pro Evropských výzkumný prostor, který je zásadní součástí lublaňského procesu.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Předsednictví informovalo o tom, že bylo dosaženo předběžné dohody mezi zástupci Evropského parlamentu a Rady, v návaznosti na neformální jednání, která se uskutečnila v rámci „trialogu“ (zasedání, jehož se účastní Parlament, Rada a Komise) konaného dne 5. prosince.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Předsednictví informovalo o ustanoveních směrnice, která se týkají důležitých otázek, jako je zaměstnání, pracovní podmínky, práva pracujících nebo sociální ochrana, a zdůraznilo význam Rady EPSCO při jednáních o směrnicích týkajících se přistěhovalectví.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Předsednictví informovalo o výsledcích jednání konference, jež probíhala od 7. do 11. července na Réunionu (14425/08).
The Presidency reported on the outcome of the meeting of the Conference, which was held in Réunion from 7 to 11 July (14425/08).
Předsednictví informovalo o výsledcích zasedání konaného v Alžíru dne 20. listopadu 2008.
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Předsednictví informovalo o výsledku konference Evropského fóra pro hodnocení dopadů programů pro výzkum a vývoj (EUFORDIA) na téma metodik hodnocení, která se uskutečnila ve dnech 24. a 25. února 2009 v Praze (dokument 7155/09).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( 7155/09).
Předsednictví informovalo Rad o pokroku dosaženém od poloviny října v jednání o balíčku.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Předsednictví informovalo Radu na základě poznámky (13127/11 ) o pokroku při technických jednáních ohledně doby trvání víceletého finančního rámce EU (MFF), jeho struktury a flexibility.
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11 ), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Předsednictví informovalo Radu o aktuální situaci jednání o návrhu nařízení, kterým se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich území (12371/10 ).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10 ).
Předsednictví informovalo Radu o aktuální situaci ohledně balíčku týkajícího se látek zlepšujících vlastnosti potravin.
The Council was informed by the Presidency on the state of play regarding the Food Improvement Agents Package.
Předsednictví informovalo Radu o aktuálním stavu jednání, jež probíhají s Evropským parlamentem v souvislosti s návrhem Komise ( 17294/08 ) o druhém programu Marco Polo a jejichž cílem je dosáhnout dohody v prvním čtení.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( 17294/08 ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Předsednictví informovalo Radu o aktuálním stavu ohledně návrhu rozhodnutí, kterým se zřizuje mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky (5333/12 ).
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy ( 5333/12 ).
Předsednictví informovalo Radu o aktuálním stavu směrnice o energetické účinnosti (5355/12 ).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive ( 5355/12 ).
Předsednictví informovalo Radu o celkovém kompromisním znění týkajícím se návrhu směrnice o právech spotřebitelů, které bylo podpořeno kvalifikovanou většinou delegací ve Výboru stálých zástupců, s cílem dosáhnout na nadcházejícím zasedání Rady obecného přístupu.
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Předsednictví informovalo Radu o dohodě dosažené v prvním čtení ohledně přepracovaného znění směrnice o evropských radách zaměstnanců ( dokument 13475/08 ).
The Presidency briefed the Council on the agreement at first reading on recasting the Directive on European Works Councils ( 13475/08 ).
Předsednictví informovalo Radu o dohodě ohledně návrhu směrnice mezi Evropským parlamentem a Radou v druhém čtení ( 10443/10 ).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive ( 10443/10 ).
Předsednictví informovalo Radu o dohodě s Evropským parlamentem dosažené s v prvním čtení dne 21. května 2008 s ohledem na návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Předsednictví informovalo Radu o dopadu antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a ve veterinárním odvětví (10582/12 ) a seznámilo ministry s návrhem závěrů k této otázce, které by mohla přijmout Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na zasedání dne 22. června 2012 ( 10347/12 ) .
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12 ) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12 ).
Předsednictví informovalo Radu o hlavních bodech, které vyplynuly z jednání o energetickém plánu do roku 2050 v rámci neformálního zasedání Rady pro energetiku ve dnech 2. a 3. května 2011 v Gödöllö.
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Předsednictví informovalo Radu o konferenci na téma „Lesnictví ve prospěch klimatu a biologické rozmanitosti“ a o zasedání generálních ředitelů zemí EU v odvětví lesnictví a ochrany přírody, které se konalo v polském Rynu ve dnech 28. a 29. září 2011 (16612/11 ).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11 ).
Předsednictví informovalo Radu o konferenci věnované revizi evropského systému rostlinolékařské péče, která se konala v Bruselu dne 28. září 2010 (16857/10 ).
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10 ).
Předsednictví informovalo Radu o nadcházejícím neformálním zasedání ministrů dopravy, které se uskuteční v Litoměřicích dne 29. dubna 2009 ( 8177/09 ).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( 8177/09 ).
Předsednictví informovalo Radu o nařízení o roamingu (dokument 10567/12 ).
The presidency briefed the Council on the roaming regulation ( 10567/12 ) .
Předsednictví informovalo Radu o neformálním zasedání ministrů dopravy konaném ve dnech 15. a 16. září 2010 v Antverpách, jehož výsledky jsou shrnuty v závěrech předsednictví (dokument 13971/10 ).
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10 ).
Předsednictví informovalo Radu o neformálním zasedání ministrů dopravy, které se ve dnech 5. a 6. září 2011 konalo v polských Sopotech a bylo věnováno otázce mobilizace soukromých zdrojů pro financování dopravní infrastruktury a zaměřeno především na zkušenosti členských států s partnerstvími veřejného a soukromého sektoru.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Předsednictví informovalo Radu o neformálním zasedání ministrů odpovědných za problematiku rodin a rovnosti žen a mužů uspořádaném v Krakově dne 21. října 2011, jakož i o konferencích předsednictví.
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Předsednictví informovalo Radu o otázkách, které byly předmětem jednání poté, co předložilo Výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu doporučení Rady o udělení absolutoria za souhrnný rozpočet EU za rok 2010 .
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Předsednictví informovalo Radu o pokroku dosaženém pod jeho záštitou v rámci projektu Unie pro Středomoří.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Předsednictví informovalo Radu o pokroku dosaženém v souvislosti se třemi klíčovými legislativními projekty, které jsou v současné době předmětem jednání s Evropským parlamentem:
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Předsednictví informovalo Radu o pokroku, jehož bylo dosaženo ohledně návrhu nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Předsednictví informovalo Radu o pokroku, jehož bylo dosaženo při reformě procesu „Životní prostředí pro Evropu“, o jejímž zahájení bylo rozhodnuto v říjnu roku 2007 na 6. zasedání Evropské hospodářské komise OSN v Bělehradě ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Předsednictví informovalo Radu o pokroku v jednáních o návrhu směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních ( 17345/09 + ADD1 ), jakož i o návrhu směrnice o omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních ( 17433/09 + ADD1 )
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Předsednictví informovalo Radu o pokroku v souvislosti se směrnicí o integrované prevenci a omezování znečištění, jejíž přepracované znění Komise navrhla v listopadu 2007 (dokument 5088/08 ).
The Presidency briefed the Council on progress regarding the Directive on integrated pollution prevention and control, which in December 2007 the Commission had proposed recasting ( 5088/08 ).
Předsednictví informovalo Radu o pořadu jednání trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se bude konat v dopoledních hodinách dne 24. března, před zasedáním Evropské rady.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Předsednictví informovalo Radu o probíhající práci na návrhu směrnice o správní spolupráci v oblasti přímých daní.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Předsednictví informovalo Radu o programu GMES týkajícím se globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (dokument 16810/08 ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring ( 16810/08 ).
Předsednictví informovalo Radu o předběžné dohodě, jíž bylo dosaženo s Evropským parlamentem ohledně návrhu týkajícího se bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách ( 6105/13 ) .
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations ( 6105/13 ) .
Předsednictví informovalo Radu o přípravné práci v souvislosti se sociální vrcholnou schůzkou, která se uskuteční dne 1. března v dopoledních hodinách před zasedáním Evropské rady.
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Předsednictví informovalo Radu o přípravách ministerské konference o vodních zdrojích za účasti zemí na pobřeží Středozemní moře, která se má uskutečnit dne 22. prosince 2008 v Jordánsku (dokument 16808/08 ).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan ( 16808/08 ).
Předsednictví informovalo Radu o přípravách na konferenci, která se uskuteční v Riu de Janeiru ve dnech 20. až 22. června 2012 (5779/12 ).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 ( 5779/12 ).
Předsednictví informovalo Radu o přípravách na konferenci o dědictví a závěti v Evropě, která se bude konat ve dnech 20. a 21. dubna 2009 v Praze.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.