natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setkání bude přenášeno živě po internetu jako webcast .
The event will be streamed live via the internet as a webcast .
Setkání by se měli zúčastnit komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica, komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová, nizozemská ministryně zahraničního obchodu a rozvojové spolupráce Lilianne Ploumenová a bangladéšský ministr práce a zaměstnanosti Mujibul Haque Chunnu.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Lilianne Ploumen and the State Minister of Labour and Employment for Bangladesh, Mujibul Haque Chunnu are expected to attend.
Setkání je součástí dlouhodobějšího angažmá EU v oblasti rozvoje soukromého sektoru a investičních a obchodních příležitostí pro jordánské subjekty.
The meeting is part of a longer-term EU engagement to support private sector development and investment and trade opportunities for Jordanian stakeholders.
Setkání je součástí pravidelného dialogu s církvemi, náboženskými sdruženími a filozofickými a nekonfesními organizacemi na základě článku 17 Lisabonské smlouvy.
The meeting is part of the regular dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations foreseen by Article 17 of the Lisbon Treaty.
Setkání komisaře pro regionální politiku Hahna se zeměmi Podunají v Bukurešti – efektivní vynakládání financí a dobré vedení jako hlavní body programu
Effective spending and good leadership top of the agenda as Regional Policy Commissioner Hahn joins Danube countries in Bucharest
„8. setkání lidí žijících v chudobě“, Brusel 15. května 2009 ( 10558/09 )
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 ( 10558/09 )
Setkání lze sledovat v přímém přenosu po internetu; občané se mohou zapojit i prostřednictvím Twitteru na hashtagu #EUDeb8.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Setkání ministerského předsedy Ajáda Alávího s Evropskou radou poskytlo Unii příležitost dále prohloubit její politický dialog s Irákem a projednat budoucnost Iráku a posilování vztahů EU s Irákem.
Prime Minister Allawi's meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and to discuss Iraq's future and the strengthening of EU's engagement with Iraq.
Setkání ministrů dopravy pobaltského regionu (Haparanda, Švédsko, 16. a 17. června 2010)
Meeting of Baltic Sea transport ministers (Haparanda, Sweden, 16-17 June 2010)
Setkání ministrů zahraničí zemí zapojených do procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SE ECP)
Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the South East European Cooperation Process (SEECP)
Setkání na ministerské úrovni poskytla podrobné pokyny pro práci odborníků v oblastech souvisejících s prováděním DCFTA.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Setkání na vysoké úrovni mezi evropskými orgány a nekonfesními organizacemi, jakož i církvemi a náboženskými sdruženími či společenstvími, mají již dlouhou tradici.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Setkání na vysoké úrovni mezi komisařkou Redingovou a evropskými šéfredaktory
High-Level Meeting between Commissioner Reding and European Editors-in-Chief
Setkání na úrovni ministrů a vybrané pracovní skupiny jsou plně zajištěny, tlumočnické zajištění ostatních skupin se různí podle žádostí členských států.
Meetings at ministerial level as well as selected working groups have full coverage, while other groups have variable coverage, depending on requests by the Member States.
Setkání navazuje na výzvu Rady ve složení pro obecné záležitosti z prosince 2008, aby se mezi zeměmi EU uskutečnila výměna osvědčených postupů a zkušeností a aby se posílila spolupráce mezi všemi stranami prostřednictvím integrované evropské platformy.
It follows a call from the General Affairs Council in December 2008 to organise an exchange of good practice and experience between EU countries and to stimulate cooperation between all parties by means of an integrated European platform.
Setkání platformy v Praze se zaměří především na iniciativy České republiky v oblasti začleňování Romů, a to na vnitrostátní úrovni i v kontextu programu českého předsednictví.
The Prague meeting of the platform will focus mainly on the initiatives of the Czech Government regarding the inclusion of Roma at national level as well as in the context of their Presidency agenda.
Setkání proběhlo v předvečer červnových voleb do Evropského parlamentu.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Setkání proběhne v rámci Programu vzájemného učení , který organizuje Evropská komise, a poskytne třinácti zemím (Belgii, Dánsku, Estonsku, Francii, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Rakousku a Švédsku) příležitost poučit se ze zkušeností, jež načerpalo Finsko, a využít je tak při zavádění zmíněného systému záruk.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme , and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Setkání předsedal místopředseda Komise Andrus Ansip.
Today's meeting was chaired by Vice-President Andrus Ansip.
Setkání předsedů Evropského parlamentu, Evropské rady a Evropské komise s vysokými představiteli náboženství na téma lidská důstojnost
The President of the European Parliament, the President of the European Council and the President of the European Commission meet faith leaders to discuss human dignity
Setkání předsedů Komise, Parlamentu a Evropské rady s náboženskými vůdci na téma boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Presidents of Commission, Parliament and European Council discuss the fight against poverty and social exclusion with European faith leaders
Setkání s Komisí proběhlo 9. dubna (STATEMENT/14/115 ), poté se 10. dubna uskutečnilo veřejné slyšení v Evropském parlamentu.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115 ) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Setkání s politickými stranami zastupujícími společenství řeckých Kypřanů a společenství tureckých Kypřanů
Meeting with political parties representing the Greek Cypriot community and the Turkish Cypriot community
Setkání s vedoucími představiteli náboženství se zúčastnila rovněž komisařka Benita Ferrero-Waldnerová, komisař Ján Figeľ a místopředseda Evropského parlamentu Mario Mauro.
Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Ján Figel' as well as European Parliament Vice President Mario Mauro also took part in the religious leaders' meeting.
Setkání s vedoucími představiteli tří monoteistických náboženství se uskutečnilo dne 15. května 2007 v budově Berlaymont z podnětu José Manuela Barrosa, předsedy Komise.
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
Setkání se již podruhé koná v prostředí vytvořeném Lisabonskou smlouvou, jež v článku 17 stanoví, že Unie udržuje „otevřený, transparentní a pravidelný dialog“ s církvemi, náboženskými sdruženími či společenstvími.
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Setkání se konalo v budově Berlaymont, sídle Komise v Bruselu.
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Setkání se konalo v rámci pokračujícího dialogu s církvemi, náboženskými skupinami a filozofickými a nekonfesními organizacemi na základě článku 17 Lisabonské smlouvy.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Setkání se letos zúčastní na 400 zástupců Evropského parlamentu, Komise, vlád členských států, sdružení spotřebitelů a obchodních sdružení, kontrolních a regulačních orgánů, evropských spotřebitelských center a evropského inspektora ochrany údajů.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Setkání se odehrálo v rámci probíhajícího dialogu s církevními, náboženskými, filozofickými a nekonfesními organizacemi, který je zakotven v Lisabonské smlouvě (článek 17 SFEU), a navazuje na výroční setkání s filozofickými a nekonfesijními organizacemi, které proběhlo dne 30. června 2016.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religious, philosophical and non-confessional organisations as enshrined in the Lisbon Treaty (Art 17 TFEU) and followed an annual meeting with philosophical and non-confessional organisations, which took place on 30 June 2016.
Setkání se poprvé koná v novém prostředí, vytvořeném Lisabonskou smlouvou, jež v článku 17 stanoví, že Unie udržuje „otevřený, transparentní a pravidelný dialog“ s církvemi, náboženskými sdruženími či společenstvími.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Setkání se rovněž zúčastní komisařka pro digitální agendu Neelie Kroesová a komisař pro životní prostředí Janez Potočnik.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
Setkání se sociálními partnery (24. března), Palazzo Chigi: Předseda Komise Juncker, místopředseda Dombrovskis, komisař Thyssen a předsedové Evropské rady a Evropského parlamentu se na akci pořádané italským předsedou vlády setkají se zástupci odborových svazů a podnikatelských sdružení.
Meeting with the Social Partners (24/03), Palazzo Chigi: President Juncker, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen, alongside the Presidents of the European Council and European Parliament will meet with trade unions and business associations at an event hosted by the Italian Prime Minister.
Setkání se spolu s předsedou Barrosem a předsedkyní Bresso zúčastnili pan Marcelino Iglesias Ricou , předseda Konference evropských regionů se zákonodárnou pravomocí ( REGLEG ) a předseda vlády Aragonie, Španělsko, pan Karl-Heinz Lambertz , předseda Sdružení evropských příhraničních regionů ( AEBR ) a předseda vlády německojazyčného společenství v Belgii, pan Giovanni Kessler , předseda Konference regionálních zákonodárných shromáždění ( CALRE ) a předseda rady autonomní provincie Trident, Itálie, pan Wolfgang Schuster , místopředseda Rady evropských obcí a regionů ( CEMR ) a starosta Stuttgartu, Německo, paní Michèle Sabban , předsedkyně Shromáždění evropských regionů (AER) a místopředsedkyně rady regionu Île-de-France, Francie, pan Claudio Martini , předseda Konference okrajových přímořských regionů ( CPMR ), a pan Lars Weiss , místopředseda EUROCITIES a radní města Kodaň.
Presidents Barroso and Bresso were joined by Marcelino Iglesias Ricou , President of the Conference of European regions with legislative power ( REGLEG ) and President of the Government of Aragon, Spain; Karl-Heinz Lambertz , President of the Association of European Border Regions ( AEBR ) and First Minister of the German-speaking Community in Belgium; Giovanni Kessler , President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies ( CALRE ) and President of the Assembly of the Autonomous Province of Trento, Italy; Wolfgang Schuster , Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions ( CEMR ) and Mayor of Stuttgart, Germany; Michèle Sabban , President of the Assembly of European Regions ( AER ) and Vice President of the Ile-de-France region; Claudio Martini , President of the Conference of Peripheral Maritime Regions ( CPMR ), and Lars Weiss , Vice-President of EUROCITIES and municipal councillor of the city of Copenhagen.
Setkání se zaměřilo na odvětví vnitřního trhu s vysokým potenciálem přispět k podnícení růstu a zaměstnanosti, jako je odvětví služeb a digitální odvětví.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Setkání se zaměří na naléhavou potřebu integrovaného jednotného digitálního a telekomunikačního trhu, který bude přínosem jak pro spotřebitele, tak pro podniky.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Setkání se zástupci Ligy arabských států,
meeting with representatives of the Arab League;
Setkání se zástupci vnitrostátních subjektů pověřených podporou rovného zacházení v souladu se směrnicí 2002/73/ES
Meeting with the representatives of the national bodies responsible for promoting equal treatment, designated in accordance with Directive 2002/73/EC
Setkání se zúčastnili také Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost a sociální věci a švédský a španělský premiér Fredrik Reinfeldt a José Luis Rodríguez Zapatero.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, and the Swedish and Spanish Prime Ministers, Fredrik Reinfeldt and José Luis Rodríguez Zapatero, were also present.
Setkání se zúčastnily také organizace jako Evropská síť proti chudobě, které diskutovaly o tom, jak v nadcházejících kolech iniciativy zlepšit debatu o sociálním začleňování.
Organisations such as the European Anti-Poverty Network were also invited to discuss ways in which social inclusion can be improved in future rounds of DiscoverEU.
Setkání se zúčastní první členové sítě a představitelé členských států, Norska a orgánů EU.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Setkání se zúčastní zástupci vlád členských států, EU, mezinárodních organizací a občanské společnosti a jeho cílem je posílit spolupráci a výměnu zkušeností v oblasti úspěšného začleňování Romů.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Setkání se účastnili také tito členové Evropské komise: místopředsedkyně Viviane Redingová, místopředseda Antonio Tajani, místopředseda Maroš Šefčovič, komisařka Maria Damanakiová a komisař László Andor.
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vic e-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Setkání společně předsedali předseda Komise Barroso a předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Setkání společně řídili předseda Evropské komise Barroso, slovinský předseda vlády a současný předseda Evropské rady Janez Janša a předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The meeting was co-chaired by European Commission President Barroso, Slovenian Prime Minister and current President of the European Council, Janez Janša, and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Setkání technického rázu, kterého se mají zúčastnit zástupci belgických ministerstev a zástupci obou generálních ředitelství, je plánováno na 30. listopadu 2006.
A technical meeting of the Belgian ministries and the representatives of the two Directorate-Generals is planned for 30 November 2006.
Setkání v Evropském parlamentu zorganizovala nizozemská poslankyně Emine Bozkurt
Meeting organised by Dutch MEP Emine Bozkurt in the European Parliament
Setkání vedoucích představitelů zemí západního Balkánu
Western Balkans Leaders Meeting
Setkání vedoucích představitelů zemí západního Balkánu z 25. října a následné týdenní videokonference také vedly k silné koordinaci a zlepšily sdílení informací mezi členskými státy EU a našimi bezprostředními sousedy na jiné významné migrační trase.
The Western Balkans Leaders Meeting of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
Setkání zabývající se otázkou informačních a komunikačních technologií pro energetickou účinnost
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Setkání zahájí generální ředitel Komise pro životní prostředí Mogens Peter Carl.
The meeting will be opened by the Commission's Director-General for Environment, Mogens Peter Carl.
Setkání zástupců Komise a Ruska udá tomuto partnerství další směr a zajistí rychlou realizaci všech jeho aspektů.
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
Setkávají se rovněž se složitějšími problémy, jako je dodržování zahraničních právních předpisů, například závazných pravidel smluvního práva, celních předpisů, technických předpisů a norem, řízení převodu technologií a ochrana práv duševního nebo průmyslového vlastnictví.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Setkávají se však s několika vážnými právními a praktickými překážkami.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Setkáváme se zde ve chvíli, kdy se Evropa nachází ve zvláštním a paradoxním okamžiku své historie – v období úzkosti na pozadí nevídaného úspěchu.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Setrvalý nárůst počtů příchozích migrantů a uprchlíků vedl členské státy k přijetí výjimečných opatření pro krajní případy, např. dočasně obnovit kontroly na vnitřních hranicích v souladu s ustanoveními Schengenského hraničního kodexu.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Setrvačný prodej: požadování okamžité nebo odložené platby za produkty dodané obchodníkem, avšak nevyžádané spotřebitelem, nebo vrácení nebo uschování takových produktů.
Inertia Selling: Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
2 SEU „Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod“.
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Sever a severozápad Španělska
North and North-west Spain
Severní Afrika a arabský svět se daly do pohybu.
It is on the march in North Africa and the Arab world.
Severní Afrika by díky partnerství mohla lépe využít potenciálu, který díky své pracovní síle má – mohla by např. snáze koncipovat náborové programy, uznávat kvalifikaci či pomáhat navrátilcům, kteří se chtějí podílet na rozvoji své země původu.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Severní Afrika: Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye a Egypt.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Severní Azory
North Azores
Severní dimenze
The Northern Dimension
Severní dimenze byla zahájena v roce 1999 a jejím cílem je tvořit rámec pro podporu dialogu a konkrétní spolupráce v oborech, jako jsou hospodářství, kultura, životní prostředí a doprava;
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Severní dimenze, což je společná politika EU, Ruska, Norska a Islandu.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Severní dimenze reaguje na konkrétní výzvy a příležitosti vznikající v oblasti Baltského moře a v oblasti Arktického moře a jejím cílem je posilovat dialog a spolupráci mezi EU a jejími členskými státy a Norskem, Islandem a Ruskem.
The Northern Dimension addresses specific challenges and opportunities arising in the Baltic Sea region and Arctic Sea region and is aimed at strengthening dialogue and cooperation between the EU and its Member States, Norway, Iceland and the Russian Federation.
Severní dimenze - Výroční zpráva o pokroku v provádění akčního plánu pro severní dimenzi za rok 2006
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Severní Irsko již nebude součástí EU, avšak mnoho lidí, kteří se v Severním Irsku narodili a vyrostli zde, bude i nadále občany EU.
Northern Ireland will no longer be part of the EU, but a great number of people born and raised there will continue to be EU citizens.
Severní Irsko proto zůstane součástí stejného celního území jako zbývající části Spojeného království bez cel, kvót nebo kontrol pravidel původu mezi Severním Irskem a ostatními částmi Spojeného království[1].
Northern Ireland will therefore remain part of the same customs territory as the rest of the UK with no tariffs, quotas, or checks on rules of origin between Northern Ireland and the rest of the UK[1].
Severní Irsko proto zůstane součástí téhož celního území jako zbytek Spojeného království.
Northern Ireland will therefore remain part of the same customs territory as the rest of the UK.
Severní Irsko zůstane součástí stejného celního území jako zbývající části Spojeného království, které tvoří jednotné celní území s EU.
Northern Ireland will form part of the same customs territory as the rest of the UK, which forms a single customs territory with the EU.
Severní Korea - omezující opatření
North Korea - Restrictive measures
Severní Korea – podpora dohledu prováděného agenturou MAAE
North Korea - Support for IAEA monitoring activities
Severní moře a oblast západně od Skotska
North Sea and west of Scotland
Severní moře, Skagerrak a Kattegat
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Severní prapor pokračuje ve svém rozmísťování.
Battalion North is currently being deployed.
Severní regiony byly obzvláště postiženy silnými dešti, zatímco vlny horka a období sucha měly nežádoucí účinky v zemích východní Evropy, zejména v oblasti Černého moře.
Northern regions have been particularly hit with intensive rain while heat waves and drought spells have had a detrimental effect in Eastern countries, especially around the Black Sea region.
Severní část Severního moře
Northern North Sea
Severoatlantická aliance tak z politických důvodů učinit nemohla.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Severoatlantský tuňák křídlatý
Thon blanc
Severomořsko-baltský koridor spojuje přístavy na východním pobřeží Baltského moře s přístavy nacházejícími se u Severního moře.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.