natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice EU do vysokoškolského vzdělávání a výzkumu jsou klíčové, protože umožňují Evropě účastnit se světové hospodářské soutěže.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Investice EU do výzkumu mozku od roku 2007 tak přesáhnou částku 1,9 miliardy EUR.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Investice EU do výzkumu spojeného s IKT dosahují méně než poloviny investic ve Spojených státech (v roce 2007 to bylo 37 miliard EUR ve srovnání s 88 miliardami EUR).
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Investice EU musí směřovat k projektům, které vytvářejí reálný růst a jsou konkrétním přínosem pro občany, životní prostředí a hospodářství.
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
(investice EU v hodnotě 146,6 milionu EUR)
(EU investment worth € 146.6 million)
Investice EU ve Vietnamu sice zůstávají na nízké úrovni (v roce 2016 to bylo 8,3 miliardy eur), ale stále větší počet evropských společností zřizuje v oblasti řeky Mekong svou regionální kancelář.
While EU investment stock in Vietnam remains modest standing at €8.3 billion in 2016, an increasing number of European companies are establishing there to set up a hub to serve the Mekong region.
Investice Interreg budou podporovat větší institucionální spolupráci a napomohou rozvoji společných služeb veřejného zájmu.
Interreg investments will support more institutional cooperation and help develop joint services of public interest.
Investice jsou nejlepším spojencem nezaměstnaných.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investice jsou nezbytné pro modernizaci systémů sociálního zabezpečení, financování vzdělání, výzkumu a inovací, pro účinnější a ekologičtější využívání energie, pro modernizaci dopravní infrastruktury i pro zavedení pokročilejšího a rychlejšího širokopásmového připojení.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Investice jsou nutné pro růst, zaměstnanost a pro vytváření bohatství, z něhož se pak hradí veřejné služby, školství, zdravotnictví a důchody.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investice jsou plánovány prostřednictvím ročních a víceletých pracovních programů, které stanoví soubor priorit a celkovou výši finanční podpory, která bude pro každou z těchto priorit v daném roce přidělena.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Investice jsou pro Evropu klíčovou prioritou.
Investment is a key priority for Europe.
Investice jsou pro Komisi prioritou.
Investment is a key priority for the Commission.
Investice jsou rovněž klíčovým činitelem při přeměně rozvojové politiky a pomoci s cílem lépe podporovat dosažení cílů udržitelného rozvoje a při řešení četných problémů v rámci evropského sousedství a v Africe.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
investice, kdy soukromá účast je menší než 50 % v nepodporovaných oblastech nebo 30 % v podporovaných oblastech.
providing investment with private participation of less than 50% in non-assisted areas or 30% in assisted areas
Investice, které Evropa vkládá do výzkumu informačních a komunikačních technologií (IKT), zaostávají za ostatními regiony.
Europe's investment in information and communication technologies (ICT) research is lagging behind other regions.
Investice lze cíleně zaměřit pouze tehdy, pokročíme-li ve snižování byrokracie, především ve vztahu k malým a středním podnikům.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Investice mají pro evropskou ekonomiku stejně jako pro ty, kdo zde žijí a pracují, životní význam.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investice 44 miliard EUR na růst a konkurenceschopnost
€44 billion invested in growth and competitiveness
Investice musí mít v souladu s novou politikou soudržnosti strategickou povahu a zaměřovat se na reálnou ekonomiku, udržitelný růst a investice do lidských zdrojů.
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Investice na zlepšení gramotnosti u občanů všech věkových skupin mají smysl z ekonomického hlediska a v dlouhodobém výhledu přinášejí hmatatelný zisk pro jednotlivce i pro společnost ve výši miliard EUR.“
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run ."
Investice naberou na tempu v roce 2018 částečně díky spolufinancování ze strany EU
Investment to rebound in 2018 in part thanks to EU co-funding
Investice nezbytné pro provoz zemědělského hospodářství jsou velmi nákladné po stránce finanční i lidské a zisk se dostavuje pouze za několik měsíců, či dokonce let, a i tak není vždy jistý.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
Investice operačního programu by měly vést k lepší dostupnosti a plnému rozvoji potenciálu cestovního ruchu, přičemž je třeba přihlédnout rovněž k otázkám ochrany životního prostředí a předcházení rizik.
The Operational Programme’s investments should result in improved accessibility and a fully developed tourism potential, with both environmental and risk prevention issues taken into account.
Investice pak v konečném důsledku nemohou přinášet obyvatelům evropských regionů a měst očekávané výhody.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Investice podniků do inovací jsou však stále ještě v porovnání s USA a Japonskem relativně malé.
However, innovative investments by businesses are still relatively weak especially if compared to the US and Japan.
Investice posilují
Investment accelerates
Investice potřebná k dokončení a modernizaci transevropské dopravní sítě, což je základní podmínkou pro vytvoření skutečně jednotného trhu a dosažení regionální integrace, přesahuje možnosti veřejných finančních prostředků.
The investment required to complete and modernise the Trans-European Network, a precondition for the achievement of a true single market and regional integration, exceeds the capabilities of public funding.
„Investice potřebné k vývoji čistých a obnovitelných zdrojů energie lze zajistit pouze prostřednictvím široké škály finančních nástrojů .
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
Investice potřebné na podporu vojenské mobility v celé EU budou financovány částkou 6,5 miliardy eur prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy,
Investments needed to facilitate military mobility throughout the EU will be funded by €6.5 billion through the Connecting Europe Facility;
Investice požadované pro tyto systémy záruk by měly být provedeny s ohledem na vysoké sociální a ekonomické náklady, které by v dlouhodobějším horizontu vyplynuly z rozsáhlé nezaměstnanosti mladých lidí.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Investice pro budoucnost: Komise požaduje dalších 50 miliard eur pro nízkouhlíkové technologie
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investice pro růst a zaměstnanost “ v členských státech a regionech, který má být podporován všemi fondy, a „Evropská územní spolupráce “, který má být podporován fondem EFRR.
Investment for growth and jobs " in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and " European territorial cooperation ", to be supported by the ERDF.
Investice provedené nyní připraví půdu pro nejlepší možné ceny v budoucnosti.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Investice přispívají ke stimulaci tvorby pracovních míst, zejména pro mladé lidi, a podporují hospodářský růst, a to jak v Evropě, tak celosvětově.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investice přispějí k rozvoji měst v Litvě, v současné době soustředěných do několika málo rozsáhlých oblastí:: V Rize (a jejím okolí) žije téměř polovina obyvatel Lotyšska.
Investment will contribute to urban development in Latvia, currently concentrated around a few large areas: Riga (with its surroundings) hosts almost half of the Latvian population.
Investice rizikového kapitálu a podíl malých a středních podniků zavádějících inovace se výrazně snížily.
Venture capital investments and the share of SMEs introducing innovations have been in strong decline.
Investice, s nimiž se počítá v českém i maďarském plánu, oběma členským státům umožní diverzifikovat jejich zdroje pro výrobu elektřiny a přispět k rozšíření vnitrostátních trhů s energií.
The investments foreseen in the Czech and Hungarian plans will allow both Member States to diversify their sources for the production of electricity and to contribute to the expansion of national energy markets.
Investice se budou pravděpodobně dále zvyšovat, třebaže jen mírně, a to díky řadě faktorů, jako jsou velmi nízké náklady na financování a posilování hospodářské aktivity ve světě.
Investment is set to continue growing but only moderately, supported by a number of factors such as very low financing costs and strengthening global activity.
Investice se budou převážně zaměřovat na zlepšení ekonomické a sociální infrastruktury a proximitních služeb, a na podporu malých a středních podniků, mikrofinancování a projektů vytvářejících pracovní místa.
Investments will mainly be targeted to improve economic and social infrastructure and proximity services, and to provide support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investice se budou převážně zaměřovat na zlepšení sociální a ekonomické infrastruktury, například obecní infrastruktury a proximitních služeb, a na podporu malých a středních podniků, mikrofinancování a projektů vytvářejících pracovní místa.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investice se do té doby vyvíjely sice dynamicky, v tomto stádiu cyklu by se však měly zmírnit, což je způsobeno i prudkým poklesem investic ve stavebnictví v některých členských státech.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Investice se zvyšují, stav veřejných financí se zlepšuje a schodek v eurozóně by se měl letos snížit až na 0,7 % HDP.
Investment is rising and public finances are improving, with the deficit in the euro area set to drop to just 0.7% of GDP this year.
Investice spojené s tímto rozvojem nebudou představovat žádné další náklady pro dohodnutý rozpočet Společenství pro evropské programy GNSS na období let 2007–2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Investice Společenství do tohoto projektu (1,5 miliardy EUR) podpořila inovace a rozvoj environmentálních technologií prostřednictvím propojení malých a velkých podniků, organizací v oblasti vzdělávání a regionálních orgánů.
The Community's investment in (€1.5 million) in this project encouraged innovation and development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Investice Společenství prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) činí přibližně 248 milionů EUR, což představuje asi 0,9 % celkových investic EU, které jsou pro Českou republiku na období 2007–2013 vyhrazeny v rámci politiky soudržnosti.
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €248 million, which represents approximately 0.9% of the total EU investment earmarked for the Czech Republic under the Cohesion Policy for 2007-13.
Investice Společenství prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) dosahují přibližně 1,58 miliard EUR, což představuje zhruba 5,9 % celkových investic EU určených pro Českou republiku v rámci politiky soudržnosti na léta 2007–2013.
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €1.58 billion, which represents approximately 5.9% of the total EU investment earmarked for the Czech Republic under the Cohesion Policy for 2007-13.
Investice společností se sídlem v EU do výzkumu a vývoje vzrostly v roce 2013 i přes nepříznivé hospodářské podmínky o 2,6 %.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Investice těchto 205 společností do výzkumu a vývoje činí dohromady téměř 40 miliard eur, což představuje přibližně 30 % všech investic do výzkumu a vývoje tisícovky společností uvedených ve výše zmíněném přehledu EU a tvoří významný podíl investic evropských společností do výzkumu a vývoje.
Taken together, these 205 companies are responsible for R&D investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total R&D investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in R&D.
Investice v celkové výši 9,6 miliardy eur by mohly v evropské ekonomice do roku 2030 vytvořit až 100 000 pracovních míst[2].
"The total investment of €9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
Investice v eurozóně jsou celkově o 8,2 % vyšší než na začátku hospodářského oživení v prvních měsících roku 2013 a letos mají dále růst o 2,9 % a v roce 2018 o 3,4 % (2,9 % a 3,1 % v EU).
Overall, investment in the euro area is forecast to grow by 2.9% this year and by 3.4% in 2018 (2.9% and 3.1% in the EU), up 8.2% by now since the start of the recovery in early 2013.
Investice v oblasti energetické účinnosti zvyšují konkurenceschopnost a přispívají k zabezpečení dodávek energie a k udržitelnosti při nízkých nákladech.
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Investice v rámci politiky soudržnosti budou stále směřovat do všech regionů, protože mnoho z nich v různých částech Evropy – i v bohatších členských státech – se potýká s dokončením průmyslové transformace, bojuje proti nezaměstnanosti a vyrovnává se s globalizovanou ekonomikou.
Cohesion Policy will continue investing in all regions, as many of them across Europe – including in richer Member States – struggle to achieve industrial transition, fight unemployment and hold their own in a globalised economy;
Investice v rámci politiky soudržnosti EU ve výši přes 38 miliard EUR podpoří přechod na hospodářství šetrnější k životnímu prostředí, a to díky investicím do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie – pro srovnání, v letech 2007–2013 bylo do nízkouhlíkového hospodářství investováno 16,6 miliardy EUR.
EU Cohesion Policy investments will make more than €38 billion available to support the shift to a more environmentally-friendly economy, through investments for energy efficiency and renewables – this compares to €16.6 billion invested in the low-carbon economy for 2007-2013.
Investice v rámci politiky soudržnosti se sice zaměřují na chudší regiony, kterým pomáhají rychleji vyrovnat náskok ostatních, ale výrazně ovlivňují konkurenceschopnost všech regionů, jakož i životní podmínky jejich obyvatel.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, Cohesion Policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Investice v sociální oblasti
Social Investment
Investice v této oblasti se budou i nadále soustředit na zefektivňování správy na celostátní, regionální i místní úrovni, na prosazování práva, na bezpečnost a právní stát, na ústavní proces a usmiřování (včetně pevného zaměření na konzultace a zapojování veřejnosti) a na průběh voleb v Somalilandu, Puntlandu, případně i voleb na federální úrovni.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Investice ve výši 1,2 miliardy eur podpoří evropský výzkum informačních a komunikačních technologií
€1.2 billion investment to drive European ICT research
Investice ve výši 120 milionů EUR vynaložená na evropské úrovni před 10–15 lety umožnila rozkvět dnešního trhu produktů a služeb pro 3G telekomunikační zařízení v hodnotě 250 miliard EUR.
A €120 million investment 10-15 years ago at EU level has enabled the flourishing of a €250 billion product and services market for 3G telecom equipment today.
Investice vynaložené v rámci politiky soudržnosti EU v období 2007–2013 přinesly solidní výsledky.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Investice z ESI fondů zaměřené na výkon a splňující požadavky evropského semestru a doporučení pro jednotlivé země poskytnou Evropě příležitost začít znova tím, že otevřou cestu k prosperitě podniků, úspěchu kvalitních projektů a zlepšení každodenního života všech občanů.
Performance-oriented and in line with the European Semester and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Investice z rozpočtu EU do výzkumu a inovací v letech 2007 až 2013 v Evropě významně podpořily vědeckou excelenci a zlepšením inovační kapacity průmyslu posílily konkurenceschopnost.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Investice zaměřené na inovace a ekologický růst vytvoří kvalitní a trvalá pracovní místa a posílí konkurenceschopnost našich regionů.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Investice zmobilizované tímto novým rámcem by mohly v příštích deseti letech (do roku 2025) zvýšit náš HDP o dalších 910 miliard eur a vytvořit 1,3 milionu nových pracovních míst.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional €910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Investice zůstávají téměř všude v Evropě pod úrovní před krizí, což brání růstovému potenciálu členských států.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
[3] Investicemi se obvykle míní budovy a vybavení.
[3] Investment normally means buildings and equipment.
Investicím, které představovaly ústřední hnací sílu předchozího zlepšení, hrozí náhlý pokles, který způsobilo několik šoků: oslabená poptávka a značný pokles důvěry investorů, přísnější podmínky financování a menší dostupnost úvěrů.
Investment, which was a key driving force in the previous upturn, faces a particularly abrupt slowdown, reflecting the impact of multiple shocks: a weakening demand and a marked drop in investor confidence, tighter financing conditions and a reduction in credit availability.
Investicím v časovém horizontu prognózy pomůže silná poptávka, vysoká míra využití kapacit a příznivé podmínky financování.
Strong demand, high capacity utilisation and supportive financing conditions are set to favour investment over the forecast horizon.
INVESTIČNÍ FONDY A ŘÍZENÍ AKTIV
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
INVESTIČNÍ RÁMEC PRO ZÁPADNÍ BALKÁN
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK
Investiční a inovační strategie vedené na místní úrovni jsou klíčem k řešení této výzvy a ke zlepšení možností našich regionů.“
Locally-led and locally-owned investment and innovation strategies are key to take up this challenge and empower our regions."
Investiční balíček tvoří dva dokumenty: prvním je politický dokument s názvem „Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice“, který zkoumá, jak může investiční politika nejlépe podpořit inteligentní a udržitelný růst podporující začleňování, jenž je jedním z cílů strategie Evropa 2020.
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Investiční facilita sousedství
Neighbourhood Investment Facility
Investiční facilita sousedství, kterou bude ENI i nadále podporovat, rovněž poskytne flexibilní a účinný finanční nástroj na podporu investic v partnerských zemích v oblasti dopravy a energetických propojení, životního prostředí a změny klimatu a hospodářského rozvoje;
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Investiční facilita sousedství se osvědčila jako účinný nástroj při zajišťování dodatečné podpory pro země EPS (na východ a i na jih) a napomohla rovněž v regionu sousedství při koordinaci dárců.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
Investiční facility EU
EU Investment Facilities
Investiční financování v rámci dohody o partnerství AKT-EU
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Investiční fondy jsou důležitý nástroj, který do ekonomiky pumpuje soukromé úspory a přináší podnikům větší možnosti financování.
Investment funds are an important tool to channel private savings into the economy and increase funding possibilities for companies.
Investiční fondy: Komise vyzývá Portugalsko, aby uplatňovalo pravidla EU
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Investiční fondy: Komise žádá ŘECKO a POLSKO, aby dodržovaly pravidla EU
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
investiční fondy, které poskytují úvěry nebo využívají pákového efektu, včetně fondů obchodovaných na burze a hedgeových fondů,
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
Investiční fondy v EU zůstávají malé a méně efektivní z hlediska nákladů, než jsou fondy v některých jiných jurisdikcích.
In addition, investment funds in the EU are still small and less cost-efficient than in some other jurisdictions.
Investiční horizont je u řady investic delší než je trvání EFSI.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
„Investiční mezera“ v Evropě
The "Investment Gap" in Europe
Investiční návrhy budou muset:
The investment proposals will have to: