natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto reformy povedou k intenzivnější konkurenci a výraznější spolupráci v rámci Evropy a jejich uskutečnění je nezbytné, má-li být do roku 2014 dokončen Evropský výzkumný prostor.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Tyto reformy přispívají k posílení konkurenceschopnosti a k nápravě makroekonomické nerovnováhy v Evropě.
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Tyto reformy stabilizovaly trhy, poskytly bankám lepší kapitálové zajištění, obnovily důvěru a vytvořily v EU silnější a odolnější finanční systém.
These reforms stabilised the markets, made banks better capitalised, restored trust and made the financial system in the EU stronger and more resilient.
Tyto reformy vedly k racionalizaci řízení Účetního dvora, čímž se zvýšila jeho efektivita a schopnost účinněji využívat zdroje.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Tyto regiony byly rozděleny do tří kategorií vzhledem k tomu, že mezi nimi panují obrovské rozdíly v bohatství v rozmezí od 32,2 % do 74,9 % průměru Společenství.
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
Tyto regiony – které představují přibližně 14 milionů hektarů – se vyznačují vysokou náchylností k desertifikaci.
These regions – representing around 14 million hectares – show high sensitivity to desertification.
Tyto regiony mohou hrát ekonomickou roli, pokud jde o zaměstnanost a životní prostředí.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Tyto regiony potřebují zvláštní zohlednění.
Regions in transition need special consideration.
Tyto regiony získávají vyšší podporu například tím, že jsou v návrhu výslovně zmiňována veškerá průmyslová odvětví, která by jinak nebyla zahrnuta do všeobecných cílů EFSI.
Among others, the support to those regions is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in EFSI's general objectives.
Tyto registrované subjekty poskytují bydlení přednostně osobám, které mají z důvodu svých příjmů nebo jiných okolností potíže najít vhodné bydlení.
Approved institutions give priority to the housing of persons who, because of their income or other circumstances, have difficulty finding suitable accommodation.
Tyto regulační plány předložím co nejdříve na podzim ke schválení ostatním členům Komise v rámci mého všeobecného přezkumu, jehož cílem je zjistit, jak se Digitální agenda může ještě více strategicky zaměřit na digitální růst v Evropě.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Tyto regulované cenové stropy budou postupně klesat, aby 1. července 2014 spotřebitelé využívající roaming neplatili více než 19 centů za minutu odchozího hovoru, maximálně 5 centů za minutu přijatého hovoru, maximálně 6 centů za odeslanou textovou zprávu a maximálně 20 centů za megabyte (MB) při stahování dat nebo prohlížení internetu na cestách v zahraničí (účtované po využitém kilobytu).
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
tyto rejstříky budou vzájemně propojeny alespoň do 31. prosince 2012;
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
tyto rejstříky budou vzájemně propojeny do 31. prosince 2012;
these registers will be interconnected by 31 December 2012;
Tyto relevantní trhy by měly podléhat regulaci až do roku 2020.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Tyto restrikce se týkají jak komerčního, tak rekreačního rybolovu.
These include both recreational and commercial fisheries.
Tyto revidované pokyny nahrazují pokyny z roku 2003 o ochraně civilního obyvatelstva v rámci operací pro řešení krizí vedených EU.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Tyto revidované pokyny objasňují, jaká účetní pravidla se na smlouvy o energetické náročnosti použijí.
The revised guidance note clarifies the accounting rules applied to the treatment of energy performance contracts.
Tyto revidované pokyny se použijí v případech, kdy může být dodavatel považován za ekonomického vlastníka aktiva.
This revised guidance is applied in cases where the EPC-contractor can be considered as the economic owner of the asset.
Tyto rezervy budou využity na zajištění stability vyplácení vkladů v době poklesu hodnoty investičních aktiv fondu peněžního trhu.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Tyto rezoluce byly ve Společenství provedeny nařízeními Rady[1], která nařizují zmrazení prostředků dotyčných osob a subjektů.
Those resolutions were put into effect within the Community by Council regulations[1] ordering the freezing of the funds of the persons and entities in question.
Tyto režimy budou podporovat výrobce, kteří budou prostřednictvím organizace producentů provádět společné akce ve prospěch životního prostředí nebo akce zlepšující jejich postavení v potravinářském řetězci.
These schemes will support producers who come together through producer organisations to take common actions in favour of the environment or fostering a better position in the food chain.
Tyto režimy by mohly zahrnovat: zemědělské partnerství mezi různými generacemi zemědělců, předávání zemědělských podniků nebo služby přípravy plánů předání, makléřské služby týkající se pořizování pozemků, inovativní vnitrostátní nebo regionální organizace zabývající se podporou a usnadňováním kontaktních služeb mezi mladými a starými zemědělci apod.
These schemes could include: farm partnerships between generations of farmers; farm succession or transition planning services; brokerage for land acquisition; innovative national or regional organisations engaged in promoting and facilitating matching services between young and old farmers, etc.
Tyto režimy jsou však nastaveny tak, aby čím dál více směřovaly k dohodnutým zásadám řešení problémů, tedy k rozdělování ztrát bank mezi akcionáře a věřitele, a nikoli mezi daňové poplatníky.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Tyto režimy nyní mohou do roku 2020 fungovat bez nutnosti dalšího schválení ze strany Komise.
The aid schemes can now run until 2020 without requiring further Commission approval.
Tyto režimy s podmíněným osvobozením od cla umožňují, aby zboží, které není zbožím Společenství, nepodléhalo dovozním clům a dalším poplatkům nebo obchodněpolitickým opatřením.
Those suspensive procedures enable non-Community goods to avoid being subject to import duties and other taxes or to commercial policy measures.
Tyto režimy zároveň tím, že sníží emise skleníkových plynů, přispějí k dosažení cílů strategie Evropa 2020.“
At the same time the schemes contribute to reaching Europe's 2020 objectives by reducing greenhouse gas emissions .”
Tyto rostoucí problémy nemůžeme a nebudeme zametat pod koberec.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Tyto rozdíly a odlišné přístupy k regulaci oslabují jednotný trh a konkurenceschopnost Evropy.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Tyto rozdíly mezi právními rámci členských států přispívají k právní nejistotě, dodatečným nákladům pro investory při hodnocení rizik, menšímu rozvoji kapitálových trhů a vytrvale brání účinné restrukturalizaci životaschopných společností v EU, včetně přeshraničních skupin podniků.
Such differences in Member States' legal frameworks lead to legal uncertainty, additional costs for investors in assessing their risks, less developed capital markets and persisting barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including cross-border enterprise groups.
Tyto rozdíly rovněž oslabují úsilí EU a jejích členských států při rozvíjení pobřežní plavby jako skutečné alternativy pozemní dopravy v oblastech trpících přetížením.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Tyto rozdíly v nabídce jsou spojeny s množstvím různých pravidel v EU a na vnitrostátních úrovních, což narušuje rozvoj velkého a konkurenčního trhu s osobními penzijními produkty na úrovni EU.
This variation in supply is linked to a patchwork of rules at EU and national levels, which impede development of a large and competitive EU-level market for personal pensions.
Tyto rozdíly ve spokojenosti může způsobovat řada faktorů: sociální a hospodářský kontext ovlivněný krizí, ale také strukturálnější prvky související se sociálním dialogem, sociálními politikami a pracovním právem, které mohou být silnější či slabší v závislosti na situaci konkrétní země v rámci celé EU.
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Tyto rozdíly ve vnitrostátním právu jsou považovány za překážku vnitřního trhu.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Tyto rozdíly často souvisejí se sociální nerovností a částečně jsou způsobeny rozdíly v přístupu ke kvalitní péči z důvodu finančních nákladů a nerovnoměrného zeměpisného rozložení počtu lékařů v zemích EU a mezi nimi.
Such inequalities are often related to social inequality and caused, in part, by disparities in access to high-quality care due to financial costs and the uneven geographical distribution of doctors within and across EU countries.
Tyto rozhovory budou prvním podstatným krokem k zahájení jednání zahrnujících všechny somálské strany.
These discussions will be a first necessary step towards the initiation of inter-Somali negotiations.
Tyto rozhovory na vysoké úrovni jsou základnou pro výměnu názorů, v níž mohou novináři jednat o všech problémech, které je trápí, jako je např. úloha veřejnoprávního vysílání na internetu nebo dopad nových návrhů o označování automobilů na reklamu (IP/08/835).
These high-level talks are a debating platform where the press can raise any current concerns that it has, such as the role of public service broadcasting on the web or the impact of new car labelling proposals on advertising (IP/08/835).
Tyto rozhovory na vysoké úrovni mezi zástupci tisku a Komise pořádá každoročně od roku 2005 a na celou řadu různých námětů (viz také IP/05/1164 , IP/06/1445 a IP/08/1091 ) pracovní skupina Komise pro média , která je rovněž odpovědná za kontrolu všech výstupů Komise, aby iniciativy Komise neúmyslně nepoškodily redakční nebo obchodní svobodu tisku.
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Tyto rozpočtové linie souvisejí s nástroji pro sdílení rizika, které by mohly vytvořit členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi, aby podpořily soukromé investice a růst.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Tyto rozpravy jsou vedeny na základě rozhodnutí Rady nebo Coreperu přijatého kvalifikovanou většinou.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Tyto rozpravy rovněž přispějí k široké debatě o strategii Evropa 2020, která se bude konat v březnu příštího roku.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Tyto rozpravy umožnily lepší porozumění návrhům týkajícím se víceletého finančního rámce a byly příležitostí pro přednesení stanovisek jednotlivých členských států.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Tyto rozsudky by mohly dále zhoršit současné napětí v Bahrajnu a jako takové představují překážku pro národní usmíření.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Tyto rozsáhlé konzultace na úrovni státní správy nejbližší občanům o klíčové otázce strategie pro růst a zaměstnanost budou na jaře adresovány přímo vedoucím představitelům EU.
This major consultation of the level of government closest to citizens on the key issue of the growth and jobs strategy will be addressed directly to EU leaders next Spring.
Tyto roční stropy musí být v období let 2016 až 2020 sníženy a do konce roku 2019 musí vyhovovat úrovním spojeným se stávajícími nejlepšími dostupnými technikami.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Tyto rybí druhy jsou poškozovány při odběru vody pro chlazení elektrárny.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Tyto rychlosti dostačují pro základní webové aplikace, ne však pro aplikace pokročilejší, jako je televize na vyžádání (VOD).
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Tyto rychlé změny by mohly případně zpřístupnit rozsáhlé přírodní zdroje, jako je ropa a zemní plyn, a uvolnit trasy lodní dopravy, které by mohly zkrátit čas a snížit náklady důležitých obchodních cest mezi Evropou a Asií.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Tyto rámce zohledňují strategické obecné zásady Společenství na období 2007–2013, které zdůrazňují především inovace, výzkum a technologický rozvoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, podporu obnovitelných energetických zdrojů, jakož i vytvoření většího počtu kvalitnějších pracovních míst.
These NSRFs take account of the Community strategic guidelines for the 2007-2013 period, which place special emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, the promotion of renewable energy sources and the creation of more and better jobs.
Tyto různé projekty jsou v příloze této tiskové zprávy zvýrazněny.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Tyto různé typy smluv, které podnikům umožňují rychle se přizpůsobit potřebám trhu, však představují riziko pro pracovníky, kteří jsou tak vystaveni ohrožení a nejistotě, což může mít dopad na jejich soukromý život (bydlení, rodina).
This contractual diversity, which enables companies to adapt quickly to the needs of the market, is a risk for workers, who find themselves trapped in vulnerable and insecure circumstances which may affect choices in their private lives (housing, family, etc.).
Tyto sankce bude vymáhat Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace.
The sanction will be enforced by the Authority for European political parties and European political foundations.
Tyto sankce budou součástí splaceného kapitálu.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Tyto sankce, které Komise navrhuje podle Lisabonské smlouvy, zohledňují závažnost porušení právních předpisů, dobu jeho trvání a odrazující účinek, který bere v úvahu platební schopnost daného členského státu.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Tyto sankce se tedy mohou uplatňovat na osoby odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice a na osoby a subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu neboj jej podporují.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Tyto sazby by mohly každoročně přinést přibližně 57 miliard EUR.
This could approximately raise €57 billion every year.
Tyto schopnosti jsou cenné pro jejich osobní rozvoj i pro jejich budoucí zaměstnatelnost.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Tyto schopnosti mají ve znalostní společnosti zásadní roli při řešení potřeb trhu práce, sociální soudržnosti a aktivního občanství .
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Tyto schopnosti rovněž zásadním způsobem přispějí k celosvětovému úsilí zaměřenému na vytvoření bezpečného kyberprostoru pro všechny.
These capacities are also essential to contribute to global efforts aimed at creating a secure cyberspace for all.
Tyto schůzky proběhnou v rámci příprav na rozpravu plenárního zasedání a hlasování Evropského parlamentu o designaci předsedy na příští funkční období, jež jsou plánovány na 15., resp. 16. září 2009.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Tyto scénáře vycházejí z řady možností a jsou ilustrativní.
The scenarios cover a range of possibilities and are illustrative in nature.
Tyto seznamy by se měly pravidelně aktualizovat.
There is a need for a regular review of those lists.
Tyto seznamy byly zaslány Komisi, která rozhodla, že jsou slučitelné s unijním právem.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.
Tyto seznamy byly zaslány Komisi, která rozhodla, že jsou v souladu s právem Unie.
Those lists were sent to the Commission, which found that they were compatible with European Union law.
Tyto seznamy jsou uvedeny v nařízení č. 539/2001 a jeho následujících pozměněných verzích.
These lists are set out in Regulation No 539/2001 and its successive amendments.
Tyto seznamy mimo jiné obsahovaly všechny zápasy závěrečné fáze mistrovství světa ve fotbale v případě Belgie a v případě Spojeného království všechny zápasy závěrečné fáze mistrovství světa ve fotbale a EURO.
Belgium’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals, while the United Kingdom’s list included, inter alia, all of the matches of the World Cup finals and of the EURO finals.
Tyto seznamy obsahovaly v případě Belgie zejména všechny zápasy závěrečné fáze mistrovství světa a v případě Spojeného království všechny zápasy závěrečné fáze mistrovství světa a turnaje EURO.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all matches of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all matches of the World Cup and the EURO.
Tyto seznamy pomáhají zajistit, aby se žadatelé o vízum setkávali s rovným přístupem v souladu s ustanoveními vízového kodexu.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Tyto signály budou vysoce přesné, ale nebudou k dispozici nepřetržitě.
These signals will be highly accurate but not available all the time.
Tyto situace společnosti zneužívají k tomu, aby nebyly zdaněny v žádné z těchto zemí.
Companies can abuse this to avoid being taxed in either country.
Tyto skládky totiž představují nebezpečí pro lidské zdraví a životní prostředí.
These landfills present a danger to human health and the environment.
Tyto skryté náklady vznikají například tehdy, když zákazníci musí platit za „bezplatné“ služby, jako jsou horoskopy nebo recepty.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Tyto skupiny by měly být zřízeny s dostatečným předstihem, aby Komisi mohly poskytovat účelnou pomoc a činily tak po celé programové období i po jeho skončení;
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Tyto skupiny, které sdružují členské státy, regulační orgány, provozovatele přepravních soustav a realizátory projektů, vytvoří seznam se svými návrhy.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Tyto skupiny nepřijímají žádná rozhodnutí – jejich úloha je čistě poradní, mohou však vypracovávat stanoviska nebo doporučení a předkládat Komisi zprávy.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Tyto skupiny populace se často dostávají na okraj společnosti a je velmi obtížné s nimi navázat kontakt, což zvyšuje jejich ohrožení HIV.
Often, these populations are marginalized and hard- to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Tyto skupiny výdajů jsou také známy jako oblasti finančního výhledu.
They are also known as the financial perspective areas.
Tyto skutečnosti jsou důvodem, proč bylo v balíčku zaměstnanosti na rok 2012 zdůrazněno, že by strukturální reformy trhů práce měly zajišťovat důstojné a udržitelné mzdy a zabránit nástrahám v podobě nízkých mezd, a to i stanovením minimálních mezd na přiměřené úrovni.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Tyto skutečnosti jsou uvedeny ve zprávě, kterou předložil Výbor pro hospodářskou politiku spolu s Komisí.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
„Tyto skutečnosti mohou mít významný dopad na nové platební režimy pro zemědělce od roku 2015.“
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
Tyto skutečnosti podtrhují nutnost, aby Evropský parlament a Rada rychle jednaly v otázce odložení.“
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Tyto skutečnosti poskytují členským státům příležitost a čas na to, aby mohly přizpůsobit své systémy nové realitě stárnutí.
This provides Member States with an opportunity and some time to adapt policies to the new reality of ageing.
Tyto skutečnosti se týkají:
Those points relate to:
Tyto skutečnosti svědčí o rychle se měnící situaci, kterou musí akční plán pro elektronické zdravotnictví dostatečně pružně řešit.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.