natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem velmi ráda, že dnes vychází nový průvodce, který objasňuje, jak by měly být statisticky zpracovávány investice do energeticky účinné infrastruktury.
I am very pleased to launch a new guide today that clarifies how investments in energy efficient infrastructure should be statistically treated.
„Jsem velmi ráda, že Evropský fond pro regionální rozvoj může přispět ke sblížení EU se sousedními zeměmi.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Jsem velmi ráda, že je Listina plně funkční a slouží jako skutečná záchranná síť pro občany i jako orientační nástroj pro instituce EU, členské státy i soudy.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
Jsem velmi ráda, že jsem se rozhodla vycestovat do této krásné země.
I’m so glad that I made the step to come to this beautiful country.
„Jsem velmi ráda, že Komise zvyšuje finanční podporu určenou mladým lidem a učitelům, kteří stojí v čele procesu demokratizace jižního Středomoří.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Jsem velmi ráda, že kyperský národní strategický referenční rámec obsahuje zásadní závazek k Lisabonské strategii pro zaměstnanost a růst.
"I am very happy that the Cyprus' NSRF includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
„Jsem velmi ráda, že maďarský NSRR obsahuje pevnější závazek k Lisabonské strategii pro zaměstnanost a růst.
"I am very happy that the Hungarian NSRF includes an increased commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
Jsem velmi ráda, že mohu oznámit omezení byrokracie v oblasti telekomunikací.
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Jsem velmi ráda, že naše partnerství s Kanadou je silnější než kdykoli předtím, a to jak ze strategického hlediska, tak i ekonomicky.
I'm happy to say that our partnership with Canada is stronger than ever – strategically as well as economically.
Jsem velmi ráda, že první zaregistrovaná iniciativa nyní může na internetu začít sbírat podpisy .
I’m glad to see that the first ever registered ECI is now ready to start collecting signatures online.
Jsem velmi ráda, že se programování začíná v EU objevovat v národních učebních osnovách .
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Jsem velmi ráda, že se Česká republika zařadila mezi členské státy, jejichž referenční rámce již byly schváleny.
I am very glad that the Czech Republic has joined the Member States that have had their frameworks approved.
Jsem velmi ráda, že společně s několika základními zásadami týkajících se budoucího vývoje naší politiky v této oblasti mohu dnes takový přehled předložit.
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Jsem velmi vděčna panu Roggemu a představitelům mezinárodního a evropského olympijského hnutí za podporu, které se nám dostalo v uplynulých letech.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Jsem velmi znepokojen informacemi z tisku týkajícími se domnělého sledování prostor EU v Bruselu i zahraničí ze strany USA.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Jsem velmi znepokojen skutečností, že podíl kuřáků od roku 2014 stagnuje na 26 %.
I am very concerned by the fact that the EU smoking rate has remained stagnant at 26% since 2014.
Jsem velmi zvědav, jakou úlohu bude Unie hrát v celosvětových záležitostech, které odpovídají jejímu ekonomickému vlivu.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Jsem velmi šťastná, že se rozjíždí výzkum technologií, které by měly domácnostem a podnikům 500 milionů Evropanů poskytnout superrychlé internetové připojení.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Jsem velmi šťastný, že na samém počátku mého funkčního období můžu s Vámi být zde ve Skopje, a to na počátku roku, který dle mého pocitu bude obzvláště důležitým.
I am particularly happy to be with you in Skopje at the very beginning of my mandate and at the start of what I feel is a particularly important year.
Jsem vášnivým zastáncem myšlenky, že Evropa je silnější se Spojeným královstvím a Spojené království je silnější s EU.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Jsem výrazně nakloněn tomu, aby žadatelé o azyl mohli během zpracovávání jejich žádostí o azyl pracovat a vydělávat si vlastní prostředky.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Jsem však hrdý na týmy v Evropské komisi, které bez oddechu dnem i nocí až do pozdního srpna pracovaly na překlenutí propasti mezi protichůdnými postoji a na dosažení řešení v zájmu Evropy i řeckého lidu.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
„Jsem však potěšena tím, že naše úsilí nyní přináší pozitivní výsledky v řadě členských států a že dnes můžeme uzavřít celou řadu případů.
“However, I am pleased that our efforts are now showing positive results in a number of Member States and that we can close today a whole series of cases.
Jsem však přesvědčen, že budeme-li pracovat společně, najdeme inovativní a udržitelná řešení problémů mobility ve městech a nabídneme lidem více alternativ, které budou vyhovovat jejich potřebám.“
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Jsem však rovněž znepokojen nedostatkem uchazečů z některých zemí, a proto podporuji veškeré úsilí, jehož cílem je získat pro zaměstnání v institucích EU více perspektivních uchazečů z těchto členských států.“
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Jsem však velmi rád, že Evropská rada nyní dokázala poskytnout v tomto ohledu skutečný impuls.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Jsem zejména vděčen paní poslankyni Lunacekové za vynikající práci, kterou odvedla při přípravě tohoto usnesení o Kosovu.
I am particularly grateful to Ms Lunacek for the excellent work she has done on this Kosovo Resolution.
Jsem zejména vděčná Evropskému parlamentu za jeho rozhodnutí, které zdůraznilo význam přeshraniční spolupráce a kulturní rozmanitosti pro filmové odvětví v Evropě a v našich partnerských zemích. “
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
„Jsem znepokojena skutečností, že našim občanům chybí znalost takto významné základní služby, ale také tím, že se je vlády členských států nesnaží více informovat,“ uvedla Neelie Kroesová.
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Jsem zvědav, zda ty členské státy, jež neustále hovoří o investicích a růstu, nyní podpoří rozpočet pro růst na evropské úrovni.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Jsem šokován tím, jak jsou práva žen v řadě zemí porušována.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Jsem šťastná, že Slovenská republika již také patří do rodiny členských států, jejichž rámce byly schváleny.
I am happy that the Slovak Republic has joined the family of Member States with their frameworks approved.
Jsem šťastný, že evropské finanční prostředky mohly přispět k vzájemnému přiblížení občanů obou komunit.
I am happy that European funds could contribute to bring people of the both communities closer.
Jsme.
Yes.
Jsme a budeme i nadále předními zastánci otevřeného, spravedlivého a na pravidlech založeného obchodu.
We are and will remain in the first line defending open, fair and rules-based trade.
Jsme ale nyní silnější nebo jsme slabší?
But now, are we stronger or are we weaker?
Jsme ale Unií demokratických států, a nikoli superstátem.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Jsme dost silní.
We are no soft touch.
„Jsme dvě největší světové demokracie.
"We are the world's two largest democracies.
Jsme hrdí na to, že Evropská unie je ve světovém měřítku největším poskytovatelem rozvojové a humanitární pomoci a že stojí v čele celosvětového úsilí o řešení problému změny klimatu a ochranu globálních veřejných statků.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Jsme hrdí na to, že jsme se stali součástí těchto nových partnerství v rámci programu Horizont 2020, a jsme rádi, že vznikají už rok poté, co je Komise navrhla.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Jsme hrdí na to, že zavádíme nové globální standardy týkající se ochrany osobních údajů.
We are proud to be setting the new global standard for the protection of personal data.
Jsme i nadále odhodláni přijmout veškerá opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se naše ekonomiky opět vydaly na cestu udržitelného růstu, jenž vytváří pracovní příležitosti.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Jsme konečně na správné cestě a musíme pokračovat v práci s důsledností a odhodláním“.
We are finally on the right path - we need to continue to work with consistency and determination".
Jsme konzistentní i ve všech oblastech naší politiky, ať už uvnitř EU či v rámci vnější činnosti, a podporujeme rovnost žen a mužů a posílení postavení žen.
We are also consistent in all aspects of all our policies, both inside the EU and in our external action by promoting gender equality and women's empowerment.
Jsme na ně hrdi.
We are proud to wear it.
Jsme na sobě navzájem velice závislí, a to i z hlediska hospodářského.
We are so dependent on one another, also in economic terms.
Jsme na správné cestě a výsledky jsou patrné v praxi.
We're on the right track and the results can be seen on the ground.
Jsme na správné cestě, jen nesmíme ztratit směr.“
We are on the right track, let us stay the course."
Jsme nadšeni z toho, že jsme právě začali sbírat prohlášení o podpoře naší iniciativě .
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Jsme nakonec všichni na jedné lodi: evropské orgány, členské státy, regiony.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Jsme navíc připraveni a ochotni podporovat opatření na regionální úrovni, která budou pomáhat při překonávání následků rozpadu bývalé Jugoslávie, např. dlouhotrvající a opožděné dokončení sarajevského procesu o návratu uprchlíků.
We are, moreover, ready and willing to support regional measures that will help overcome legacies of the break-up of the former Yugoslavia, such as the long overdue completion of the Sarajevo process on refugee return.
Jsme – nebo bychom si měli být vědomi – nebezpečí nedostatku finančních prostředků – když v roce 2015 Světovému potravinovému programu OSN došly finanční prostředky, zamířilo do Evropy mnoho migrantů.
We know – or we should know – the dangers of a lack of funding – in 2015 many migrants headed towards Europe when the UN's World Food Programme ran out of funds.
Jsme největší světovou ekonomikou.
We are the biggest economy in the world.
Jsme nesmírně vděční Viviane Redingové, že od samého počátku myšlenku Evropské charty svobody tisku bezvýhradně podporuje.
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Jsme nuceni kupovat zboží na domácím trhu.
We are forced to buy domestic.
Jsme nyní připraveni předložit zbývajících 20 % návrhů do května 2018.
We are now ready to put the remaining 20% of initiatives on the table by May 2018.
Jsme nyní svědky pozitivních změn na mnoha místech světa, což posiluje základní hodnoty obchodní politiky EU, jako jsou lidská práva a udržitelný rozvoj.
We're now seeing positive changes in many places around the world – strengthening core values of EU trade policy such as human rights and sustainable development.
Jsme oblastmi, kde vládne právní stát – uplatňujme tedy ve Spojených státech i v Evropě právo.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Jsme odhodláni co nejlépe využít regionální politiku ke zlepšení kvality života obyvatel Řecka.
"We are determined to make the most of regional policy to improve the quality of life for Greek citizens.
Jsme odhodláni dokončit naši práci na dohodě o přidružení.
We are deeply committed to completing our work on the Association Agreement.
Jsme odhodláni dále bojovat proti nesnášenlivosti vůči Romům a ve všech komunitách a zemích EU prosazovat jejich plnou integraci.
We are determined to continue the fight anti-gypsyism and to push for the full integration of Roma in all EU societies and countries.
Jsme odhodláni dát členským státům víc autonomie při určování snížených sazeb DPH.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Jsme odhodláni jej využívat lépe než dosud – například dotvořením digitálního trhu a trhu s energií.
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Jsme odhodláni nadále poskytovat podporu zemím provádějícím příslušné programy, dokud znovu nezískají přístup na trhy, za předpokladu, že tyto programy úspěšně uskuteční.“
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Jsme odhodláni podporovat i nadále hospodářský rozvoj Acehu, upevňování míru v rámci demokratické Indonésie a provádění Memoranda o porozumění a zákona o správě Acehu.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Jsme odhodláni posílit naši spolupráci při podpoře iniciativy „udržitelná energie pro všechny“ a uzavřít jednání o dobrovolné dohodě o partnerství mezi EU a Vietnamem, která podporuje udržitelný a legální obchod se dřevem (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví – FLEGT), do konce roku 2016.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Jsme odhodláni prosazovat naše hodnoty ochrany údajů na mezinárodní úrovni.
We are committed to promote our data protection values at international level.
Jsme odhodláni prosazovat základní principy a práva při práci a naším cílem je růst přínosný pro všechny.“
We are committed to promote fundamental principles and rights at work and to achieve growth with benefits to all."
Jsme odhodláni přijmout opatření nezbytná k zajištění finančně stabilní, konkurenceschopné a prosperující Evropy, a zvýšit tak blahobyt občanů.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Jsme odhodláni si toto postavení zachovat, a přinášet tak prospěch našim občanům a lidem na celém světě.
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Jsme odhodláni společně řešit výzvy rychle se měnícího světa a zajistit našim občanům bezpečnost a nabídnout jim nové příležitosti.
Together, we are determined to address the challenges of a rapidly changing world and to offer to our citizens both security and new opportunities.
Jsme odhodláni stavět na jeho úspěších, aby byl tento program ještě účinnější při vytváření pracovních míst a v potýkání se s novými výzvami, jakou představuje například digitalizace.“
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Jsme odhodláni v tomto praktickém naplňování ideje solidarity pokračovat.“
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Jsme odhodláni využít mandátu trojstranného sociálního dialogu, abychom dosáhli cílů soudržnosti strategie Evropa 2020 – boje proti chudobě, zlepšování dovedností a zvýšení zaměstnanosti .“
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment" .
Jsme odhodláni využít svého vedoucího postavení k tomu, abychom přitáhli pozornost k této problematice a aby výsledkem našeho úsilí byla konkrétní opatření.
We are determined to use our leadership to draw attention to this issue and translate our efforts into concrete action in the field.
Jsme odhodláni všechna tato opatření velmi rychle provést.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Jsme odhodláni zabezpečit, aby byly v Evropě uplatňovány přísnější předpisy posilující bezpečnost, a to ať už jde o noční lety nebo o dobu odpočinku.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods.
Jsme odhodláni zachovat bezpečný a udržitelný chemický průmysl v Evropě a nařízení REACH usnadňuje volný oběh chemických látek na vnitřním trhu.
We are committed to maintaining a safe and sustainable chemical industry in Europe.
Jsme odhodláni zajistit, aby bezpečnost, obchod a ochrana osobních údajů šly ruku v ruce s modernizací a inovacemi a to jak na evropské, tak celosvětové úrovni.“
We are committed to making sure that security, trade and protection of personal data go hand in hand with modernisation and innovation, both at European and global level."
Jsme odhodláni zajistit finanční nezávislost centrálních bank Eurosystému.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
„Jsme odhodláni zlepšit kvalitu života evropských občanů tím, že díky využití plného potenciálu digitálních technologií zdokonalíme evropské systémy zdravotní a jiné péče a výzkumu.
'We are dedicated to improving European citizens' quality of living by improving Europe's health, care and research systems by using digital technologies to their full potential.
Jsme odhodlání sblížit ekonomickou a sociální úroveň v celé Evropě a přiblížit ji k úrovni těch, kdo mají nejlepší výsledky.“
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Jsme otřeseni vážnými zprávami o špatném zacházení a mučení zadržených a uvězněných osob, jakož i údajným vynucováním přiznání.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Jsme pevně odhodláni – jakožto sbor komisařů – tento problém řešit, a to s vážností, kterou si zasluhuje.
We are also determined - as a College - to act on this problem, with the seriousness it demands.
Jsme pevně odhodláni odstranit z cesty k jeho dotvoření zbývající překážky, například dokončením digitálního trhu a trhu s energií.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Jsme pevně odhodláni podporovat středomořský region.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
Jsme pevně přesvědčeni o tom, že v tomto odvětví existují příležitosti pro rozvoj.
We strongly believe that there is an opportunity for the sector to scale up.
Jsme pevně přesvědčeni, že řádná správa věcí veřejných, dodržování lidských práv, existence právního státu a dodržování mezinárodního systému založeného na pravidlech jsou určujícími faktory rozvoje.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Jsme pevně rozhodnuti zachovat bezvízový styk pro občany zemí západního Balkánu a zemí Východního partnerství a pro dosažení tohoto cíle spolupracujeme s vládami těchto zemí.
We are fully committed to safeguarding visa-free travel for citizens of the Western Balkans and Eastern Partnership countries and we are working together with their governments towards this goal.
Jsme plně připraveni spolupracovat se spolutvůrci právních předpisů na dosažení vyváženého a pozitivního výsledku, který umožní skutečnou modernizaci právních předpisů v oblasti autorského práva, kterou Evropa potřebuje.“
We are fully committed to working with the co-legislators in order to achieve a balanced and positive outcome enabling a true modernisation of the copyright legislation that Europe needs.”
Jsme potěšeni, že můžeme v Bruselu přivítat chorvatskou předsedkyni vlády Jadranku Kosorovou a setkat se s ní krátce po zasedání Evropské rady.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Jsme potěšeni, že se MicroBank jako první zapojila do systému, a těšíme se na budoucí spolupráci s dalšími finančními institucemi v celé Evropě.“
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Jsme pozadu, protože jsme zůstali stát na místě.
We have fallen behind because we have stood still.
Jsme pro budoucnost ve znamení demokracie, začlenění a plné podpory lidských práv a práv menšin.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Jsme pro stabilní, cílené investice ve prospěch růstu.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Jsme proto odhodláni jednat.“
That is why we are determined to act".
Jsme proto odhodláni přijmout rozhodná opatření k řešení tlaků na finančních trzích, obnovení důvěry a oživení růstu.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Jsme proto pevně odhodláni zlepšit efektivitu a účinnost probíhajících programů a služeb, jakož i posílit vnitrostátní systémy zdravotní péče a lidské zdroje nezbytné pro poskytování zdravotních, vzdělávacích a sociálních služeb, které mají klíčový význam pro efektivní prevenci, léčbu, péči a podporu v souvislosti s HIV.
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Jsme proto rádi, že se k prohlášení o provádění projektu Rail Baltica připojily všechny klíčové zúčastněné strany.“
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."