natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada dnes svým podpisem schválily novou směrnici o národních emisních stropech na základě návrhu Komise, který stanoví přísnější limity pro pět hlavních znečišťujících látek v Evropě.
Today the European Parliament and the Council have signed into law the new National Emissions Ceilings (NEC) Directive, based on a Commission proposal that sets stricter limits on the five main pollutants in Europe.
Evropský parlament a Rada dospěly k politické dohodě o obezřetnostních opatřeních, jež mají v Evropě dále řešit problematiku tzv. úvěrů se selháním.
The Commission welcomes the political agreement reached by the European Parliament and the Council on prudential measures to further address non-performing loans (NPLs) in Europe.
„Evropský parlament a Rada dosáhly dohody ohledně návrhu Komise na vytvoření interinstitucionální pracovní skupiny pro agentury a vyzvaly, aby se první zasedání této pracovní skupiny konalo co nejdříve.“
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
Evropský parlament a Rada dosáhly politické dohody o návrhu Komise, aby měl Evropský sbor solidarity do roku 2020 vlastní rozpočet a právní rámec.
The European Parliament and the Council have reached a political agreement on the Commission's proposal to provide the European Solidarity Corps with its own budget and legal framework until 2020.
Evropský parlament a Rada dosáhly politické dohody ohledně návrhu Komise, jehož cílem je snížit náklady na přeshraniční platby v eurech v celé EU.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on a Commission proposal that will make cross-border payments in euro cheaper across the entire EU.
Evropský parlament a Rada dosáhly v roce 2007 politické dohody týkající se právních základů systému VIS, jež by měla být formálně přijata v první polovině roku 2008.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Evropský parlament a Rada Evropskou pohraniční a pobřežní stráž schválily v rekordně krátkém čase devíti měsíců.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Evropský parlament a Rada Evropské unie dnes podnikly zásadní kroky k dosažení politické dohody o rescEU, což je plán na posílení reakce EU v oblasti civilní ochrany na katastrofy.
The European Parliament and the Council of the European Union have taken key steps today towards political agreement on rescEU, the plan to strengthen EU civil protection response to disasters.
Evropský parlament a Rada Evropské unie dosáhly prozatímní politické dohody o bankovním balíčku, komplexním souboru reforem, které Komise navrhla k dalšímu posílení odolnosti bank v EU a jejich způsobilosti k řešení krize.
The European Parliament and the Council of the European Union reached a provisional political agreement on the banking package, a comprehensive set of reforms that the Commission proposed to further strengthen the resilience and the resolvability of EU banks.
Evropský parlament a Rada Evropské unie jakožto rozpočtové orgány EU přijaly v roce 2010 celkem 31 rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, z nichž 13 se týkalo žádostí podaných v roce 2010 a 18 se vztahovalo k žádostem z druhé poloviny roku 2009.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly v roce 2011 celkem 22 rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG.
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Evropský parlament a Rada již o budoucnosti politik EU v oblasti spravedlnosti diskutovaly.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Evropský parlament a Rada již přijaly řadu návrhů, stále však zbývá přijmout 44 z 67 návrhů, které jsou součástí zmiňovaných strategií.
Several proposals have already been adopted, but the European Parliament and the Council still have to agree on 44 out of the 67 proposals set out in these strategies.
Evropský parlament a Rada již vyjádřily svůj závazek přijmout legislativní balíček týkající se alternativního řešení sporů a online řešení sporů do konce roku 2012 v rámci koordinovaného úsilí o opětovné nastartování jednotného trhu.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012 , as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Evropský parlament a Rada kromě toho společně vyzvaly k okamžitým opatřením v oblasti prevence katastrof.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Evropský parlament a Rada mají balíček opatření dokončit v červnu 2011.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Evropský parlament a Rada mají konečnou podobu tohoto balíčku šesti opatření schválit v červnu 2011.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Evropský parlament a Rada mají na schůzích skupiny postavení pozorovatele.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Evropský parlament a Rada mají nyní až čtyři měsíce na to, aby oznámily své případné námitky, než opatření nabude účinnosti.
The European Parliament and the Council have now up to four months to raise potential objections before the measures become effective.
Evropský parlament a Rada mají v úmyslu probíhající proces náboru i nadále bedlivě sledovat.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropský parlament a Rada ministrů dnes dosáhly dohody ohledně prvního návrhu Komise na změnu směrnice o karcinogenech a mutagenech.
Today the European Parliament and the Council of Ministers have come to an agreement on the Commission's first proposal to amend the Carcinogens and Mutagens Directive.
Evropský parlament a Rada ministrů dosáhly v červnu dohody po intenzivním jednání zprostředkovaném Evropskou komisí.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Evropský parlament a Rada ministrů nyní podrobí pozměněné návrhy pečlivému zkoumání.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Evropský parlament a Rada musí tyto návrhy přijmout postupem spolurozhodování.
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Evropský parlament a Rada na začátku roku 2017 na základě návrhu Komise schválily program na podporu strukturálních reforem (PPSR).
Early in 2017, following a proposal from the Commission, a Structural Reform Support Programme (SRSP) was agreed by the European Parliament and the Council.
Evropský parlament a Rada nařízení o Evropské pohraniční a pobřežní stráži schválily v rekordně krátkém čase devíti měsíců.
The European Border and Coast Guard Regulation was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Evropský parlament a Rada nedávno schválily návrh týkající se daně z přidané hodnoty, jenž přinese kolem 18,4 miliard EUR z uvedených úspor, a projednávají další návrh, který má umožnit vynětí více než 5 milionů mikropodniků z působnosti účetních pravidel EU.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Evropský parlament a Rada nyní o tomto návrhu rozhodnou prostřednictvím řádného legislativního postupu.
The European Parliament and the Council will now decide on the proposal through the ordinary legislative procedure.
„Evropský parlament a Rada ocenily příspěvek Společenství na společné podniky ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC a IMI, pocházející ze 7. rámcového programu (2 666 milionů EUR) na období nejdéle 2008–2013, jak bylo navrženo Komisí spolu s odpovídající částkou pro období stávajícího finančního rámce předpokládanou ve finančním plánování.
"The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Evropský parlament a Rada potvrdily příspěvek Společenství pro ITER pocházející ze sedmého rámcového programu pro Euratom (maximálně 986 milionů EUR[5] pro období let 2007–2011), jak jej navrhla Komise.
The Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Research Framework Programme for Euratom (EUR 986 million[5] for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
Evropský parlament a Rada potvrdily tato společná prohlášení, která budou vložena do zápisu z jednání Rady: Nábor v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a 2007, Decentralizované agentury, Výkonné agentury, Programy strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a programy pro rozvoj venkova pro období 2007–2013 a Účelově vázané příjmy.
The European Parliament and the Council confirmed the following joint statements on Recruitment related to 2004 & 2007 enlargement, Decentralised &Executive agencies, Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013, Assigned Revenues respectively, which will be entered in the Council’s minutes.
Evropský parlament a Rada potvrdily šest níže uvedených společných prohlášení týkajících se programů strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a programů v rámci rozvoje venkova na období 2007–2013, náboru pracovníků v souvislosti s rozšířeními v roce 2004 a 2007, Fondu solidarity EU, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a rezervy na mimořádnou pomoc, plnění rozpočtu v roce 2009 a aktualizace finančního plánování v rámci okruhu 5.
The European Parliament and the Council confirmed the six following joint statements relating respectively to Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes, recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Evropský parlament a Rada požádaly Komisi, aby do léta 2010 podala o fungování nových pravidel zprávu.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Evropský parlament a Rada požádaly Komisi, aby prozkoumala možnosti strukturálních opatření, která by mohla být co nejdříve přijata, a to včetně trvalého zadržení určitého množství povolenek nutného k odstranění přebytků.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Evropský parlament a Rada proto budou bedlivě a pravidelně sledovat stav schvalování těchto řídících a kontrolních systémů v členských státech, spolu se stavem schvalování významných projektů.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Evropský parlament a Rada proto tehdy s ohledem na komplikace, jež provádění směrnice provázely, a s cílem poskytnout čas na to, aby mohla být směrnice pozměněna na základě nových vědeckých informací, rozhodly, že odloží termín pro její provedení do 30. dubna 2012.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Evropský parlament a Rada proto vítají závazek Komise, podle něhož bude od nynějška každý předběžný návrh opravného rozpočtu požadovaný na základě mobilizace prostředků z Fondu solidarity zaměřen výhradně na tento účel.“
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Evropský parlament a Rada přijaly nařízení dne 16. února 2011.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Evropský parlament a Rada přijaly nařízení o obchodních opatřeních za účelem zachování společně řízených populací ryb a prevence neudržitelných rybolovných postupů, jež vstoupilo v platnost v listopadu.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Evropský parlament a Rada přijaly v rekordním čase regulační rámec pro Evropský fond pro strategické investice k financování nových, dodatečných investičních projektů, které by jinak financovány nebyly.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Evropský parlament a Rada přijaly v červnu 2002 směrnici týkající se doplňků stravy[1].
In June 2002 the European Parliament and the Council adopted a directive relating to food supplements[1].
„Evropský parlament a Rada přikládají největší význam tomu, aby Komise rychle schválila operační programy a projekty předložené členskými státy v souvislosti s novými programy strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro období let 2007–2013, jakož i programů financovaných v rámci rozvoje venkova.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under Rural Development.
„Evropský parlament a Rada přikládají největší význam vyváženému a správnému provádění operačních programů a projektů předložených členskými státy v souvislosti s novými programy strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a programy pro rozvoj venkova na období let 2007–2013.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Evropský parlament a Rada přikládají velký význam sledování účelově vázaných příjmů, zejména těch, které souvisejí s agenturami Komise, a žádají Komisi, aby pravidelně podávala zprávy o jejich plnění, zejména na základě konkrétního dokumentu před prvním čtením rozpočtu.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
„Evropský parlament a Rada s obavami připomínají nízkou obsazenost míst na středních řídících funkcích, poměrně velký podíl stálých míst obsazených dočasnými pracovníky a nedostatečný počet odpovídajících výběrových řízení.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Evropský parlament a Rada schválily kodifikovanou směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí 13. prosince 2011 a její znění bylo zveřejněno 28. ledna 2012 pod číslem 2011/92/EU .
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU .
Evropský parlament a Rada schválily vznik Evropského fondu pro udržitelný rozvoj, který je podstatnou součástí nového unijního plánu vnějších investic (EIP).
The European Parliament and the Council have adopted the European Fund for Sustainable Development, the heart piece of the EU's new External Investment Plan (EIP).
Evropský parlament a Rada se budou posouzením návrhu na změnu nařízení (ES) č. 539/2001 týkající se Albánie a Bosny a Hercegoviny neprodleně zabývat.“
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Evropský parlament a Rada se dohodly na obnovení jednání o této otázce v listopadu s cílem lépe vyjasnit dodatečné finanční potřeby, které by mohly být stanoveny v návaznosti na vývoj situace.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Evropský parlament a Rada se dohodly na vytvoření specifické Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI), prostřednictvím které došlo k navýšení prostředků z Evropského sociálního fondu v členských státech s regiony, kde nezaměstnanost mladých lidí přesahuje 25 %.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Evropský parlament a Rada se dohodly, že v návaznosti na návrh Evropské komise z listopadu 2016 změní antidumpingové a antisubvenční právní předpisy EU.
The European Parliament and the Council have agreed to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation following a proposal from the European Commission from November 2016.
„Evropský parlament a Rada se domnívají, že rostoucí transparentnost v rozpočtové oblasti je součástí řádné finanční správy finančních prostředků EU.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Evropský parlament a Rada se na nových pravidlech předběžné shodly minulý týden a dnes je odsouhlasili stálí zástupci při EU na zasedání v Bruselu.
Provisionally agreed by the European Parliament and Council last week, the new rules were given a green light by EU Permanent Representatives at their meeting in Brussels today.
Evropský parlament a Rada se nicméně dohodly na zahájení jednání a doposud proběhly již tři neformální trialogy.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Evropský parlament a Rada se shodly na dodatečné finanční injekci ve výši 6 miliard EUR do rozpočtu na rok 2012 k zaplacení nejnaléhavějších potřeb a zbývající část (2,9 miliardy EUR) má být uhrazena v roce 2013.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Evropský parlament a Rada se vyslovily pro přijetí balíčku do konce roku 2012 v rámci prioritních opatření podle Aktu o vnitřním trhu (viz IP/11/469 ).
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469 ).
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby do poloviny roku 2018 přijaly návrh na posílení programu na podporu strukturálních reforem a změny nařízení o společných ustanoveních a dohodly se na společném mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí.
By mid-2018, the European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for strengthening the Structural Reform Support Programme and the changes to the Common Provisions Regulation, and to agree on a common backstop for the Single Resolution Fund.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby do poloviny roku 2019 v kontextu návrhů příštího víceletého finančního rámce na období po roce 2020 přijaly návrhy na podporu strukturálních reforem, specializovaný nástroj pro konvergenci členských států mimo eurozónu a stabilizační funkci.
By mid-2019, the European Parliament and the Council are invited to adopt, in the context of the proposals for the next Multiannual Financial Framework post-2020, the proposals on structural reform support, a dedicated convergence facility for non-euro Member States and a stabilisation function.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby legislativní návrhy přijaly přednostně do jara roku 2014.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby přijaly tyto dva návrhy v roce 2018.
The European Parliament and the Council are invited to adopt these latter two proposals in 2018.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby tento návrh přijaly do poloviny roku 2019.
The European Parliament and the Council are invited to adopt this proposal by mid-2019.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby tyto návrhy přijaly do poloviny roku 2019.
The European Parliament and the Council will then be invited to adopt these proposals by mid-2019.
Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby v první polovině roku 2007 dosáhly urychlené dohody o nařízení o zřízení pohraničních jednotek rychlé reakce a aby posoudily tento model s ohledem na další činnosti spojené se správou hranic, například humanitární pomoc;
the European Parliament and the Council are invited to reach rapid agreement on the Regulation on the establishment of Rapid Border Intervention Teams in the first semester of 2007 and to study this model in other border-related functions, such as humanitarian assistance;
Evropský parlament a Rada se zavazují uplatnit zrychlený postup, aby mohla být na základě návrhu Komise dohoda co nejdříve v roce 2008 začleněna do rozpočtu na rok 2008.“
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Evropský parlament a Rada si také mohou vyžádat zprávu od Komise.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Evropský parlament a Rada souhlasily s naším návrhem zrušit roamingové poplatky pro lidi, kteří cestují po území EU.
Parliament and Council agreed on our proposal to end roaming charges for travellers in the EU.
„Evropský parlament a Rada souhlasí s Komisí, pokud jde o potřebu posílit jednotný telekomunikační trh EU.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
Evropský parlament a Rada souhlasí s tím, aby bylo ve středu 23. listopadu 2011 v odpoledních hodinách uspořádáno trojstranné zasedání za účasti Komise s cílem vyřešit otázku dodatečných nákladů na projekt ITER v letech 2012-2013, tak aby bylo možné dosáhnout dohody do konce roku.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.