natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU může dále zasáhnout v případech, kdy bezpečnost dítěte závisí na více než jedné zemi, například když se nezletilá osoba bez doprovodu přesouvá z jednoho státu do druhého nebo když se dítě pohřešuje.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
EU může nicméně pozvat Spojené království v souvislosti s těmito novými opatřeními ke spolupráci, a to za podmínek stanovených pro spolupráci se třetími zeměmi.
The EU may nevertheless invite the UK to cooperate in relation to such new measures, under the conditions set out for cooperation with third countries.
EU může nyní třetím zemím poskytovat urychlenou finanční pomoc.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
3) EU může podporovat dodržování lidských práv a demokratický rozvoj v sousedství různými způsoby
3) The EU can support respect for human rights and democratic development in the neighbourhood in a variety of ways
EU může podstatně pomoci při řešení problémů a využívání příležitostí týkajících se ochrany životního prostředí, které mají celosvětový význam: při výzkumu, financování, boji proti globálnímu oteplování a vývoji ekologicky šetrnějších technologií.
There are environmental challenges and opportunities that require global attention and the EU can help substantially: in research, funding, combating global warming and developing greener technologies.
EU může sehrát klíčovou úlohu jakožto katalyzátor a podpořit řídící pracovníky, aby mohli pomocí inovačních opatření bojovat s přetížením dopravy, znečištěním i dopravními nehodami.
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
EU může tedy spolufinancovat národní nebo regionální programy s cílem podpořit zavádění dvojitého zasklení oken, izolace stěn a instalaci solárních panelů.
This means the EU can co-finance national or regional schemes to promote the installation of double glazing, wall insulation or solar panels.
EU může tento „magický trojúhelník“ začít řešit, jestliže každý převezme svůj díl zátěže na základě nových způsobů vyvážení pracovního a rodinného života.
The EU can tackle this 'magic triangle' if everyone helps share the burden, through new ways of balancing work/family life.
EU může zajistit, aby tato facilita měla skutečný přínos, tím, že maximalizuje její účinek ve spolupráci se skupinou EIB, což umožní více lidem uskutečnit jejich podnikatelský záměr.“
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
EU může členským státům poskytnout pomoc z Evropského sociálního fondu (ESF).
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
EU na blížícím se setkání Komise OSN pro postavení žen bude usilovat o to, aby se v otázce násilí páchaného na ženách dosáhlo přesvědčivého výsledku zaměřeného na přijetí opatření.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
EU na cestě k překonání krize: doporučení pro jednotlivé země na rok 2013
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
EU na dárcovské konferenci dne 31. března přislíbila 1,2 miliardy EUR na podporu rekonstrukce a rozvoje Haiti po zemětřesení o síle 7 stupňů, které zemi zasáhlo v lednu.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
EU na Filipíny vyváží zejména dopravní zařízení (31 %), stroje (15 %), potravinářské výrobky (13 %), chemikálie (11,5 %) a elektronické součásti (11 %).
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EU na jedné straně a Dánsko a Grónsko na straně druhé parafovaly dohodu o partnerství v odvětví rybolovu v roce 2006.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
EU na jedné straně a Dánsko a Grónsko na straně druhé parafovaly dohodu o partnerství v odvětví rybolovu v roce 2006; stávající protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství, vstoupil v platnost dne 1. ledna 2007.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other hand initialled a fisheries partnership agreement in 2006; the current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement, entered in force from 1 January 2007.
EU, na kterou připadá 40 % celkového kambožského vývozu, je hlavní exportní destinací Kambodže.
The EU is the main export destination, accounting for 40% of Cambodia's overall exports.
EU na oplátku zaručí všem dřevařským výrobkům z Libérie neomezený přístup na celý svůj trh.
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
EU na podporu tohoto cíle zváží ve spolupráci s klíčovými partnery a s ohledem na jednání probíhající v Radě bezpečnosti OSN zavedení dalších odpovídajících omezujících opatření, a to i v rámci finančního sektoru.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
EU na projekt přispěla 5,9 miliony EUR z prostředků na výzkum informačních a komunikačních technologií.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
EU na sebe vzala mnoho dlouhodobých závazků, jako je pomoc při rekonstrukci západní části Balkánského poloostrova, poskytnutí pomoci na rozvoj východní Evropy, oblasti Kavkazu a středoasijských republik či podpora úsilí o dosažení míru na Středním Východě.
The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the Western Balkans, providing development assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian Republics, or supporting peace efforts in the Middle East.
EU na sociální vrcholné schůzce diskutovala se zaměstnanci a zaměstnavateli o dopadu rozpočtových omezení na pracovní místa a růst
Social Summit : EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
EU na správné cestě v převádění směrnic do vnitrostátního práva
EU on the right track in implementing the Internal Market
EU na strašnou tragédii na Haiti reagovala rychle a efektivně.
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
EU na summitu skupiny G20: Úsilí o obnovu globální důvěry je třeba zintenzivnit
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
EU na tyto dva programy nyní vyčleňuje roční rozpočet ve výši 180 milionů EUR.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
EU na tyto výzvy reagovala rychle, a to za pomoci provozních a finančních nástrojů, které má k dispozici.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
EU na základě společného akčního plánu podporuje partnerské země v jejich reformách, jejichž cílem je zlepšení standardů demokracie a lidských práv, snazší přístup na jednotný trh EU, zlepšení životního prostředí a posílení spolupráce s EU v otázkách změn klimatu, energetiky, dopravy nebo migrace.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
EU na základě společného plánu poskytne komisi IOC–UNESCO grant ve výši 1,4 milionu eur na vypracování mezinárodních pokynů pro územní plánování námořních prostor.
Building on the Joint Roadmap, the EU will provide a grant of €1.4 million to IOC-UNESCO to develop international guidelines for MSP.
EU nabídla pomoc při dosahování tohoto cíle.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
EU nabídne spolufinancování s těmito prostředky:
The EU will offer co-financing with:
EU nabízí významné příležitosti ke sdílení technologií a know-how a k součinnosti na vysoké úrovni v odvětvích, v nichž mají unijní společnosti vedoucí postavení ve světě: sem patří infrastruktura, doprava, telekomunikace a základní průmysl.
The EU offers important opportunities in terms of technology-sharing and know-how, providing high-level synergies in sectors where EU companies are world leaders: this includes infrastructure, transport, telecoms and basic industry.
EU nadále nabádá všechny státy, aby přistoupily k Druhému opčnímu protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, který je nejvýznamnějším mezinárodním nástrojem pro zrušení trestu smrti.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
EU nadále naléhavě vyzývá Syrskou národní radu a další opoziční skupiny, aby upustily od svých sporů a aby se dohodly na společných zásadách a začaly usilovat o inkluzivní, řádnou a pokojnou transformaci v Sýrii.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU nadále pevně podporuje iniciativy zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN a je připravena poskytnout politickou, finanční a technickou podporu pro usnadnění procesu dialogu a konzultací s hlavními zúčastněnými stranami, plně podporuje jeho vedoucí úlohu, mimo jiné při usnadňování lepší mnohostranné koordinace mezinárodní podpory míru, bezpečnosti a rozvoje v Somálsku.
The EU remains firmly behind the initiatives of the UN Special Representative of the Secretary General (SRSG) and is ready to provide political, financial and technical support to facilitate a process of dialogue and consultations with key constituencies, fully supports his leadership role, inter alia in facilitating improved multi-faceted coordination of international support for peace, security and development in Somalia.
EU nadále plně mobilizuje své prostředky a spolupracuje v těsné koordinaci s OSN, Africkou unií, ECOWAS a ostatními zainteresovanými partnery na regionální a mezinárodní úrovni.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EU nadále podporuje mezinárodní snahy o mírové urovnání konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii, zejména úsilí Organizace spojených národů podpořené „skupinou přátel“ Rady bezpečnosti OSN, jakož i úsilí Ruské federace v její úloze zprostředkovatele, pokud jde o Abcházii; a OBSE, pokud jde o Jižní Osetii.
The EU continues to support international efforts towards a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, in particular those of the United Nations, supported by the UNSG’s Group of Friends, as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator, regarding Abkhazia; and of the OSCE regarding South Ossetia.
EU nadále podporuje rozvoj a hospodářský růst v Pákistánu.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
EU nadále podporuje svrchovanost, nezávislost a územní celistvost Sýrie.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU nadále podporuje tyto univerzální hodnoty prostřednictvím dialogu, dvoustranných dohod a pomoci a spolupráce v různých formách.
The EU continues to promote these universal values through political dialogue, bilateral agreements and assistance and cooperation in various formats.
EU nadále podporuje úsilí Egypta o ukončení násilí a dosažení řešení, které umožní znovuotevření všech hraničních přechodů.
The EU continues to support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings.
EU nadále podporuje úsilí prováděcího panelu AU na vysoké úrovni pro Súdán zaměřené na usnadnění jednání stran souhrnné mírové dohody a v případě potřeby je připravena poskytnout další pomoc.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
EU nadále podporuje úsilí sousedních zemí, jež na svém území přijímají syrské uprchlíky, kteří před násilím v Sýrii uprchli.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU nadále podporuje úsilí zaměřené na nalezení diplomatického řešení jaderné otázky na Korejském poloostrově, zejména v rámci šestistranných rozhovorů.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
EU nadále pomáhá zajišťovat humanitární potřeby lidu Barmy/Myanmaru a nedávno za tímto účelem zvýšila pomoc.
The EU continues to support the humanitarian needs of the people of Burma/Myanmar and has recently increased aid to that end.
EU nadále pozorně sleduje situaci na Srí Lance a, jak již dříve uvedla, přeje si vést s vládou Srí Lanky smysluplný dialog směřující k vytvoření nových vztahů, v jejichž rámci budou obě strany usilovat o spolupráci v zájmu postupného vyřešení hlavních otázek vzbuzujících znepokojení.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
EU nadále pozorně sleduje vývoj ohledně palestinské iniciativy v rámci OSN.“
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
EU nadále pracuje na řešení hlavních příčin migrace, přičemž se snaží chránit migranty na celé trase a nabídnout alternativy k nelegální migraci:
The EU is continuing its work to address root causes of migration while protecting migrants along the route and offering alternatives to irregular migration:
EU nadále sleduje humanitární situaci v Mali a je připravena reagovat na nejnaléhavější potřeby obětí krize, a to v Mali i v sousedních zemích.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
EU nadále usiluje o řešení řady zbývajících úkolů v úzké spolupráci s afgánskými orgány a mezinárodními partnery.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
EU nadále vyzývá obě strany, aby usilovaly o podporu dialogu, praktické spolupráce a budování vzájemné důvěry.
The EU continues to encourage both sides to work to promote dialogue, practical cooperation and confidence-building.
EU nadále vyzývá všechny členy Rady bezpečnosti OSN, aby dostáli svým závazkům.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EU nadále zůstává před Austrálií, Kanadou, Brazílií, Ruskem, Indií, Čínou a Jihoafrickou republiku.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
EU naléhavě připomíná, že by mělo jít o dialog, na němž by se měly podílet všechny reprezentativní skupiny, v souladu se závazkem v mírové dohodě usilovat o začlenění všech opomíjených a vyloučených skupin.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
EU naléhavě vybízí albánskou vládu, aby zabezpečila – a to i v procesu lustrace – nezávislost ústavních institucí, zejména Ústavního soudu, a soudců a státních zástupců.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EU naléhavě vybízí vládu Srí Lanky, aby na vyřešení humanitární krize plně spolupracovala i s OSN.
The EU urges the Government of Sri Lanka to extend full cooperation to the UN in order to resolve the humanitarian crisis.
EU naléhavě vybízí všechny zúčastněné strany, aby zachovaly maximální zdrženlivost a vyhnuly se jakýmkoli dalším střetům ve snaze zabránit další eskalaci a vyústění v širší konflikt.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EU naléhavě vyzývá albánské orgány k obnovení a posílení úsilí v záležitostech reformní agendy a jejího provádění.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EU naléhavě vyzývá arabské země a další partnery, aby v souladu s ustanoveními cestovní mapy dali politicky i finančně najevo svou ochotu poskytnout pomoc palestinské samosprávě.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EU naléhavě vyzývá barmské orgány, aby uznaly, že návrat k situaci před nedávnými demonstracemi je nepřijatelný i neudržitelný.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
EU naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby o této záležitosti poskytly úplné informace.
EU urges the Belarusian authorities to release complete information on the matter.
EU naléhavě vyzývá guatemalské orgány, aby tuto záležitost neprodleně znovu posoudily a přijaly všechna nezbytná opatření s cílem zajistit zachování faktického moratoria na trest smrti v Guatemale v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN o moratoriu na používání trestu smrti, která byla přijata s podporou Guatemaly v prosinci roku 2007.
The EU urges the Guatemalan authorities to immediately reconsider this matter and take all necessary measures to ensure that the de facto moratorium on the death penalty is maintained in Guatemala, in line with the United Nations General Assembly resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which was adopted with the support of Guatemala in December 2007.
EU naléhavě vyzývá Izrael, aby za účelem provádění pilotních projektů OSN umožnil přesun materiálních a finančních zdrojů do Gazy.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
EU naléhavě vyzývá k okamžitému propuštění všech zadržovaných vládních činitelů a vyzývá všechny příslušné strany a orgány, aby se zdržely násilí a snažily se nalézt rychlé a mírové řešení současné situace.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EU naléhavě vyzývá libyjskou ústřední vládu, aby urychlila proces, v jehož rámci jsou všechna vazební zařízení převáděna pod její plnou kontrolu.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EU naléhavě vyzývá libyjské orgány, aby zachovávaly zdrženlivost a klid a aby neprodleně upustily od dalšího násilí vůči pokojným demonstrantům.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
EU naléhavě vyzývá libyjské strany, aby se dohodly na vytvoření vlády národní jednoty.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
EU naléhavě vyzývá obě strany, aby ukončily veškeré nepřátelské akce a zabránily další eskalaci.
The EU urges both parties to put an end to all hostilities and avoid further escalation.
EU naléhavě vyzývá obě strany, aby využily současných kontaktů, včetně společného prohlášení ze dne 12. května, k opětovnému zahájení přímých jednání na základě prohlášení Kvartetu ze dne 23. září 2011.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
EU naléhavě vyzývá orgány, aby během zbývajících dnů přijaly všechny možné kroky ke zlepšení podmínek, za nichž se volby budou konat.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
EU naléhavě vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby se v prvé řadě zaměřily na překonání zbývajících překážek bránících doručení bezprostřední humanitární pomoci nejhůře postiženým regionům země.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming the remaining obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to the worst affected regions of the country.
EU naléhavě vyzývá orgány Sýrie, aby reagovaly na legitimní požadavky lidu této země tím, že zahájí skutečný vnitrostátní dialog se zapojením všech stran a bezodkladně a podle konkrétního harmonogramu budou provádět smysluplné politické reformy.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
EU naléhavě vyzývá politická hnutí, která uvedený dokument nepodepsala, aby se do tohoto procesu zapojila, a súdánskou vládu vyzývá, aby ponechala prostor pro mírové řešení.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EU naléhavě vyzývá prezidenta Mušarafa ke zrušení všech omezení, jež byla dne 3. listopadu 2007 zavedena vůči sdělovacím prostředkům, k propuštění všech zbývajících politických vězňů a k plnému respektování nezávislosti soudnictví.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
EU naléhavě vyzývá Pákistán, aby zvýšil své úsilí v boji proti této hrozbě a splnil deklarované závazky.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
EU naléhavě vyzývá pákistánské orgány, aby zajistily, že se stížnosti a odvolání zpracují včas, účinně a transparentně.
The EU urges the Pakistan authorities to ensure that complaints and appeals are dealt with in a timely, effective and transparent manner.
EU naléhavě vyzývá pákistánské orgány ke zlepšení podmínek pro uspořádání voleb v souladu s mezinárodními normami.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EU naléhavě vyzývá příslušné ukrajinské orgány, aby zajistily spravedlivý, transparentní a nestranný proces v souvislosti s případným odvoláním v případu Julie Tymošenkové a v ostatních soudních procesech týkajících se členů bývalé vlády.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.