natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři se na základě poznámky předsednictví (6103/12 ) zaměřili zejména na hlavní překážky bránící dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti energetiky a na opatření v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, která mohou nejvíce přispět k růstu a vytváření pracovních míst.
On the basis of a presidency note (6103/12 ), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministři se obecně shodli na tom, že k úspěšnému řešení této problematiky jsou zapotřebí důsledné, průřezové a komplexní politiky.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Ministři se obecně vyjádřili pro další provádění a rozvoj konceptu modrého pásma.
Ministers generally were in favour of continued implementation and further development of the Blue Belt concept.
Ministři se okrajově zmínili o situaci v Gruzii , na Ukrajině , v Kaliningradu a o nadcházejícím summitu EU-Afrika .
It also briefly discussed Georgia , Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit .
Ministři se při jednání zaměřili na oblasti s přírodními omezeními (dříve nazývanými „znevýhodněné oblasti“).
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministři se při jednání zaměřili na otázku ochrany kritické informační infrastruktury, která je předmětem nedávného sdělení Komise ( 8375/09 ), na budoucnost Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) i na obecný vývoj evropského úsilí v této oblasti.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication ( 8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Ministři se při jednáních zaměřili především na kritéria pro výběr projektů zavádění širokopásmových sítí a na druhy evropských přeshraničních infrastruktur digitálních služeb, jimž by mohla být poskytnuta podpora (viz dokument 9963/12 ).
Ministers focused their discussions in particular on the criteria to be used for selection of broadband deployment projects and on the types of European cross-border digital services infrastructures that could be supported ( see 9963/12 ).
Ministři se rovněž dohodli, že v zájmu zajištění stability bankovního sektoru by dohodnuté nástroje mohly být v konkrétních případech vhodně doplněny opatřeními zaměřenými na řešení problému znehodnocených aktiv.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Ministři se rovněž setkali s hlavní žalobkyní Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) Carlou del Ponteovou, aby projednali spolupráci s ICTY.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Ministři se rovněž seznámili s prezentací sdělení Komise nazvaného „Zajistit fungování vnitřního trhu s energií“ .
Ministers also heard the Commission presentation of its communication " Making the internal energy market work ".
Ministři se rovněž seznámili s prezentací sdělení Komise „Zajistit fungování vnitřního trhu s energií“, přijatým dne 15. listopadu.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Ministři se rovněž sešli na neformální pracovní snídani, aby projednali víceletý finanční rámec EU na období 2014 – 2020.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministři se rovněž vyjádřili ke konkrétnímu využití vhodných nástrojů za účelem lepšího dosažení těchto cílů.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministři se rovněž věnovali orientačním rozpravám o některých sděleních Komise týkajících se:
Ministers also held orientation debates on a number of Commission communications concerning:
Ministři se setkali se svými protějšky ze zemí na jižním pobřeží Středozemního moře za účelem zasedání Euromed ve složení pro „hospodářství a finance“, které bylo částečně věnováno nástroji pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Ministři se sešli na pracovní snídani, aby projednali provádění vnitrostátních záchranných plánů ve finančním sektoru.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministři se sešli u pracovní snídaně, v jejímž průběhu hovořili o hospodářské situaci.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministři se shodli na potřebě společného a koordinovaného přístupu a dohodli se na těchto zásadách:
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministři se shodli na tom, že biregionální aspekty přidružení pro rozvoj a inovace lze nejlépe posílit tím, že budou identifikována a upřednostňována témata, na kterých má Latinská Amerika mimořádný zájem a u kterých může EU nabídnout zkušenosti a know-how, čímž se podpoří biregionální iniciativy ve prospěch rozvoje a inovací.
The Ministers agreed that the bi-regional aspects of the Association for Development and Innovation can best be intensified by identifying and giving priority to those issues which are of critical interest to Latin America in respect of which the EU can offer relevant experience and know-how thus helping to promote bi-regional initiatives which favour development and innovation.
Ministři se shodli na tom, že by proces reflexe na úrovni EU iniciovaný uvedenými závěry mohl členským státům pomoci ke splnění výzev zdravotních systémů tím, že jim poskytne základ pro výměnu informací a osvědčených postupů.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministři se shodli na tom, že je nezbytné, aby členské státy každý týden poskytovaly údaje o zásobách ropy.
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
Ministři se shodli na tom, že je třeba získat další informace a posoudit všechny aspekty této otázky.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Ministři se shodli na tom, že jedním z hlavních poselství pro jarní zasedání Evropské rady by měl být klíčový význam investování do vzdělání a výzkumu za účelem vytvoření většího množství pracovních míst a posílení konkurenceschopnosti.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministři se shodli na tom, že podpoří kandidaturu Dominiqua Strausse-Kahna, bývalého francouzského ministra financí, na funkci výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu poté, co z této funkce odstoupí Rodrigo Rato.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministři se shodli na tom, že případný finanční program EU na podporu sportovních aktivit pro období let 2012 a 2013 by měl mít omezený počet priorit.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministři se shodli na tom, že spolupráce v oblasti zdravotní péče je nutná.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministři se shodli na tom, že vzhledem ke specifičnosti vzácných onemocnění může být činnost EU v této oblasti velkým přínosem.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministři se shodli na tom, že zasedat v této podobě v rámci Rady pro obecné záležitosti je užitečné a je vhodné v něm pokračovat, neboť přispívá k většímu politickému zviditelnění politiky soudržnosti.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Ministři se shodli na významu širšího regionálního kontextu a pozitivní angažovanosti sousedních zemí a dalších zúčastněných stran v Afghánistánu.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministři se shodli především na tom, že je třeba přesněji vymezit koncept evropského „modrého pásma“ (Blue Belt), v němž mohou lodi v rámci vnitřního trhu volně operovat a v němž je adekvátně zajištěna bezpečnost a ochrana životního prostředí.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Ministři se shodli, že Rada pro životní prostředí musí být neustále zapojena do rozvoje a provádění strategie „Evropa 2020“.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Ministři se shodli, že víceletý finanční rámec potřebuje přiměřenou flexibilitu.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Ministři se také dohodli na zprávě o hodnocení činností struktury podle akčního plánu v oblasti evropské e-justice.
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministři se také dohodli na zvýšení modulace, které umožní snížit přímé platby zemědělcům a převést finanční prostředky do fondu pro rozvoj venkova.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Ministři se v předstihu před zasedáním Kvartetu dne 5. února rovněž zabývali situací na Blízkém východě a jednali o Libanonu .
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon .
Ministři se v rámci oběda neformálně setkali se svými protějšky z přistupujících a kandidátských zemí EU – Chorvatska, Turecka, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Islandu a Srbska, přičemž se zaměřili na předvstupní hospodářské programy kandidátských zemí na období 2012–2014.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Ministři se v souladu s výše uvedeným dohodli, že předloží svým parlamentům dohodu o stabilizaci a přidružení k ratifikaci, a Společenství rozhodlo, že k provádění prozatímní dohody přistoupí bezprostředně poté, co Rada rozhodne, že Srbsko s ICTY plně spolupracuje.
Accordingly, Ministers agreed to submit the SAA to their parliaments for ratification and the Community decided to implement the Interim Agreement as soon as the Council decides that Serbia fully cooperates with the ICTY.
Ministři se v souvislosti s návrhy NPR zavázali, že odstraní problémy, na které upozornil Výbor pro hospodářskou politiku.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministři se v zásadě dohodli, že informace týkající se životních podmínek zvířat v živočišné výrobě by spotřebitelům umožnily informované rozhodování při nákupu a zemědělcům EU by napomohly k získání očekávané odměny za jejich úsilí.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Ministři se ve svých otázkách zaměřili především na tato témata navržená předsednictvím:
Ministers focused their interventions in particular on the following topics suggested by the Presidency:
Ministři se ve svých příspěvcích zaměřili především na tyto dvě otázky připravené předsednictvím: jak může směrnice o informacích veřejného sektoru nejlépe stimulovat jednotný trh a agendu růstu a jak by mohla pozměněná směrnice napomoci k vyváženému přístupu ke vzniku nižších nákladů pro podniky mající přístup k opakovaně použitelným údajům, a zároveň vyhovět potřebě veřejných orgánů pokrýt své náklady (viz dokument 9959/12 ).
Ministers focused their interventions in particular on the following two questions prepared by the presidency: how the single market and the growth agenda could best be stimulated by the PSI directive and how the amended directive could encourage a balanced approach to ensuring lower costs for businesses accessing re-usable data while at the same time accommodating the need for public authorities to cover their expenses (see 9959/12 ).
Ministři se vyjádřili ve prospěch posílení posuzování dopadů geneticky modifikovaných rostlin na životní prostředí a další harmonizace postupů a metod posuzování environmentálních rizik.
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministři se vyslovili pro prohloubení výměny informací o připravenosti na pandemii v těchto i dalších odvětvích.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Ministři se vyslovili také pro otevřený a široce přístupný proces, do něhož by se zapojili sociální partneři a vnitrostátní parlamenty.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Ministři se věnovali první výměně názorů na nejnovější návrhy nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje předložené Komisí a vzali na vědomí návrh směrnice o trestních sankcích ukládaných za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem .
Ministers held a first exchange of views on the Commission's most recent proposals for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a draft directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation .
Ministři se věnovali situaci ve stavebnictví v jednotlivých zemích a zaměřili se na opatření, která byla na vnitrostátní úrovni na podporu tohoto odvětví zavedena nebo která se připravují.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Ministři se věnovali veřejné rozpravě o budoucích výzvách boje proti dopingu , mimo jiné i v rekreačním sportu.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping , including in recreational sport.
Ministři se věnovali výměně názorů na návrh nařízení, kterým se zavádí program Zdraví pro růst, třetí víceletý program činnosti EU v oblasti zdraví na období 2014–2020 (16796/11 ).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11 ).
Ministři se věnovali výměně názorů ohledně návrhu nařízení, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (dále jen „nařízení o jednotné společné organizaci trhů“) v rámci společné zemědělské politiky (SZP) (15397/11 ; 5240/12 ).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11 ; 5240/12 ).
Ministři se zabývali situací evropského ocelářského průmyslu , který je jedním z průmyslových odvětví nejvíce postižených hospodářskou krizí.
Ministers addressed the situation of the European steel industry , which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Ministři se zabývali zejména činnostmi, jež navazují na závěry Rady o řízení migrace ze zemí jižního sousedství ze zasedání ve dnech 11. a 12. dubna 2011 a na sdělení Komise o migraci ze dne 4. května 2011.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11 - 12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Ministři se zaměřili na dvě klíčové otázky: úplné dotvoření vnitřního trhu s energií do roku 2014 a zapojení spotřebitelů (6221/13 ).
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers ( 6221/13 ).
Ministři se zaměřili na dvě otázky:
Ministers focused on two questions:
Ministři se zaměřili na poslední nevyřešenou otázku v návrhu dohody o zřízení Jednotného soudu pro oblast patentů s cílem neprodleně finalizovat „patentový balíček”.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Ministři se zaměřili na řadu nevyřešených otázek, mezi něž patří:
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministři se zaměřili především na priority partnerství pro modernizaci navržené v listopadu na summitu ve Stockholmu.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministři se zaměřili zejména na hlavní překážky bránící dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti energetiky a na opatření v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, která mohou nejvíce přispět k růstu a vytváření pracovních míst.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministři se zaměřili zejména na navrhovaný systém sankcí a situace, kdy by mohlo nastat souběžné trestní řízení.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministři se zmínili o legislativních návrzích, které se již projednávají, a o dvou návrzích, které se Komise chystá v brzké době předložit.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministři se zmínili o mnoha klíčových otázkách, jimiž se zabývala veřejná poznámka (6538/10 ).
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10 ).
Ministři se zároveň jasně vyjádřili, že systém informací o dobrých životních podmínkách by měl být jednoduchý a snadno srozumitelný a měl by být v souladu s pravidly Světové obchodní organizace.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Ministři se zúčastnili jednání v rámci pracovní snídaně, během něhož diskutovali o ekonomické situaci a posoudili zátěžové testy, jež provedly evropské orgány dohledu v bankovním sektoru a jejichž výsledky budou zveřejněny v druhé polovině července.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministři se zúčastnili pracovní snídaně, na které projednali ekonomickou situaci, jakož i zátěžové testy v bankovním odvětví.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministři se zúčastnili pracovní snídaně s cílem projednat hospodářskou situaci na základě předběžných hospodářských prognóz vypracovaných Komisí s konkrétním zaměřením na vývoj cen komodit.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation, on the basis of interim economic forecasts from the Commission, with a particular focus on commodity price developments.
Ministři se zúčastnili pracovní snídaně za účelem projednání hospodářské situace.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministři se zúčastnili zasedání týkajícího se přípravy Evropského mechanismu stability, který má zajistit finanční stabilitu eurozóny.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministři si dále vyměnili názory na návrh nařízení o rozvoji venkova předložený v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development .
Ministři si jsou vědomi, že z tohoto rozhodnutí vyplývá řada politických, právních a bezpečnostních otázek, jež je třeba dále prostudovat a konzultovat.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
Ministři si krátce vyměnili názory na politickou situaci a nedávný vývoj v Iráku a Rada přijala tyto závěry:
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Ministři si nakonec poprvé vyměnili názory na návrhy Komise v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v souvislosti s víceletým finančním rámcem na období 2014–2020 .
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020) .
Ministři si od komisaře pro energetiku Andrise Piebalgse vyslechli informace o aktuálním stavu, pokud jde o nařízení 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky, a poté následovala výměna názorů na toto téma.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Ministři si po vyslechnutí podrobných informací od vysoké představitelky Catherine Ashtonové, které následovalo po vrcholné schůzce EU–USA, vyměnili názory na nejnovější vývoj blízkovýchodního mírového procesu a zdůraznili trvalou podporu EU snaze Spojených států o znovuzahájení přímých jednání.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Ministři si poprvé vyměnili názory s Robertem Visserem, nedávno jmenovaným výkonným ředitelem Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO).
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).