natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu je vybídnout členské státy, aby podpořily bojové skupiny EU, a dosáhnout zlepšení v rozmisťování těchto skupin.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Cílem návrhu je vyjasnit a aktualizovat definice a pravidla, jimiž se řídí pojišťovací a finanční služby – které jsou osvobozeny od DPH –, a tím zvýšit právní jistotu pro hospodářské subjekty a správce daně, snížit administrativní zátěž a omezit dopad skryté DPH v nákladech poskytovatelů služeb.
The proposal is aimed at clarifying and updating the definitions and rules governing insurance and financial services – which are exempt from VAT – thus increasing legal certainty for economic operators and tax administrations, reducing administrative burdens and reducing the impact of hidden VAT in the costs of service providers.
Cílem návrhu je vyjmout zvířata v zájmovém chovu z oblasti působnosti příslušné legislativy a úplně zakázat používání 17-beta-estradiolu u zvířat určených k produkci potravin.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Cílem návrhu je zajistit, aby postupy pro zahájení občanské iniciativy byly jednoduché, uživatelsky přívětivé, dostupné všem a aby nepředstavovaly přílišnou zátěž pro orgány členských států.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Cílem návrhu je zajistit, aby si EU zachovala úlohu světového aktéra v oblasti vesmíru.
The proposal aims to ensure that EU remains a global leader in the space domain.
„Cílem návrhu je zajistit definitivní uzavření nekonkurenceschopných dolů do 1. října 2014.
"The aim of the proposal is to ensure a definitive closure of uncompetitive mines by 1st October 2014.
Cílem návrhu je zajistit jednotné používání bezpečnostních pravidel a vysokou úroveň bezpečnosti pro vnitrostátní a mezinárodní přepravní operace.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Cílem návrhu je zaručit, aby pracovníci vykonávající činnost na stejném místě byli chráněni stejnými pravidly, bez ohledu na to, zda jde o místní pracovníky nebo pracovníky vyslané.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Cílem návrhu je zastavit dovoz nezákonných, nehlášených a neregulovaných produktů rybolovu do Společenství prostřednictvím opatření zahrnujících celý dodavatelský řetězec (rybolov, překládku, zpracování, vykládku a obchod) „ze sítě na talíř“.
The proposal aims at halting importation of IUUF products into the Community by measures covering the whole supply chain (fishing, transhipment, processing, landing, trade), "from the net to the plate".
Cílem návrhu je zatraktivnit organizace producentů a zjednodušit jejich pravidla.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Cílem návrhu je zavedení „společného technického jazyka“ pro vyjádření vlastností všech těchto výrobků, což by vedlo ke zjednodušení a zpřehlednění současné situace.
The proposal aims at introducing a “common technical language” for expressing the performance of all these products, thus simplifying and clarifying the present situation.
Cílem návrhu je zavést nový rámec pro regulaci a dozor na úrovni EU v oblasti pojišťovnictví.
The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
Cílem návrhu je zejména:
In particular the proposal:
Cílem návrhu je zjednodušit cestování do schengenského prostoru, na Kypr a do Bulharska a Rumunska.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania .
Cílem návrhu je zlepšit antidumpingové a antisubvenční nástroje EU tak, aby zohledňovaly změny v prostředí globálního obchodu a také změny v právním rámci WTO a současně zachovaly stejnou úroveň ochrany.
The proposal is about improving the EU's anti-dumping and anti-subsidy instruments to take into account the changes in the global trading environment, as well as changes in the legal framework of the WTO, while maintaining an equivalent level of protection.
Cílem návrhu je zlepšit transparentnost na trhu a napomoci spotřebitelům rozpoznat, co přesně kupují.
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Cílem návrhu je zřídit elektronickou síť EU pro výměnu údajů za účelem určení totožnosti držitele vozidla, aby orgány v členském státě, v němž byl přestupek spáchán, mohly zaslat oznámení držiteli vozidla, jímž byl přestupek spáchán.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Cílem návrhu, jenž je výsledkem čtvrtého přezkumu zdanění tabákových výrobků prováděného každé čtyři roky na základě směrnic 92/79, 92/80 a 95/59, je modernizace a zjednodušení předpisů a jejich větší transparentnost.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Cílem návrhu, jenž je výsledkem čtvrtého přezkumu zdanění tabákových výrobků prováděného každé čtyři roky na základě směrnic 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, je modernizace a zjednodušení předpisů a jejich větší transparentnost.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Cílem návrhu Komise bylo zajistit nediskriminační používání vnitrostátních systémů, jejichž cílem je zaručit, aby subjekty televizního vysílání měly pro účely krátkých zpravodajských příspěvků přístup k událostem, které jsou předmětem velkého zájmu veřejnosti.
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Cílem návrhu Komise bylo zvýšit dobrovolné vzdání se kvót na výrobu cukru v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu[3], protože původně očekávané úrovně vzdání se kvót nebylo dosaženo.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry [3], as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
Cílem návrhu Komise celkových přípustných odlovů a kvót pro rok 2007 bylo posílení postupného, avšak trvalého přístupu, který se nabízí jako nejlepší způsob pro sladění nutnosti obnovit zdecimované populace ryb s potřebami rybářů, jejichž živobytí závisí na pokračujících rybářských činnostech.
The Commission's proposal for the 2007 TACs and quotas was aimed at reinforcing the gradual but sustained approach that offers the best chance of reconciling the need to rebuild depleted fish stocks with the needs of fishers whose livelihoods depends on continued fishing activities.
Cílem návrhu Komise (18509/11 ) je:
The objective of the Commission proposal (18509/11 ) is to:
Cílem návrhu Komise je informovat spotřebitele ve srozumitelném formátu zavedením nové, inovativní normy pro poskytování informací o produktu, stručné a srozumitelné, a tudíž i pro spotřebitele méně náročné.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Cílem návrhu Komise je podnítit členské státy k tomu, aby za účelem zlepšení účinnosti a vlivu silniční nákladní dopravy na životní prostředí rozlišily výběr poplatků.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Cílem návrhu Komise je posílit a modernizovat agenturu ENISA a stanovit nový mandát na období pěti let.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Cílem návrhu Komise je tuto výjimku zrušit, což by znamenalo, že bude možné pouze vykládání žraloků s neodstraněnými ploutvemi.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Cílem návrhu Komise je usnadnit vnitrostátním orgánům vyhledávání a konfiskaci zisku plynoucího pachatelům z přeshraniční a organizované trestné činnosti.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Cílem návrhu Komise je zajistit, aby členské státy plnily své závazky jako státy vlajky v souladu s úmluvami IMO vztahujícími se na námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí.
The Commission's proposal is aimed at ensuring that member states discharge their obligations as flag States in accordance with the International Maritime Organisation (IMO) Conventions on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Cílem návrhu Komise je zavést účinnější přístup k schengenské spolupráci, který bude vycházet z úrovně EU.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Cílem návrhu Komise je zlepšit ochranu poskytovanou těhotným zaměstnankyním a zaměstnankyním krátce po porodu nebo kojícím zaměstnankyním, a to prodloužením minimální délky trvání mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů, přičemž nejméně šest týdnů je čerpáno po porodu.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Cílem návrhu Komise je zvýšit ochranu spotřebitele v odvětví pojišťovnictví vytvořením společných norem v prodeji pojištění a zajištěním řádného poradenství.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Cílem návrhu Komise je zvýšit viditelnost, uznání, efektivitu, transparentnost a odpovědnost evropských politických stran a jejich přidružených politických nadací.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Cílem návrhu Komise, kterým se mění směrnice o ochraně soukromí a o univerzální službě, je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a práv uživatelů včetně práva na soukromí a ochranu údajů a umožnit tak rozvoj a zavádění inovačních služeb a aplikací.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Cílem návrhu Komise na finanční období 2014–2020 je orientovat budoucí rozpočty EU ještě více na hospodářský růst podporující tvorbu pracovních míst.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Cílem návrhu Komise (5887/07), předloženého v lednu roku 2007, je vymezit řadu základních zásad, které mají být dodržovány provozovateli letišť, když stanovují své letištní poplatky.
The purpose of the Commission proposal (5887/07), submitted in January 2007, is to define a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Cílem návrhu na regulaci přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží je dále zjednodušit a zharmonizovat současná pravidla konsolidováním a sloučením nařízení 881/92 a 3118/93 o přístupu na trh silniční dopravy.
The proposal for a regulation on access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulations 881/92 and 3118/93 on access to the road transport market.
Cílem návrhu na regulaci společných pravidel pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží je dále zjednodušit a zharmonizovat současná pravidla konsolidováním a sloučením nařízení 881/92, 3118/93 a směrnice 2006/94/ES o přístupu na trh silniční dopravy.
The proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging regulations 881/92, 3118/93 and directive 2006/94/EC on access to the road transport market.
Cílem návrhu na změnu směrnice 2001/18/ES je zaručit právní jistotu pro členské státy při rozhodování o pěstování GMO na základě jiných důvodů, než jsou důvody založené na vědeckém hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Cílem návrhu na změnu směrnice 2001/18/ES je zaručit právní jistotu pro členské státy při rozhodování o pěstování GMO na základě jiných než vědeckých důvodů.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Cílem návrhu na změnu č. 1 je vytvořit nový oddíl X v rozpočtu na rok 2011 pro Evropskou službu pro vnější činnost a zajistit její potřebné financování (475,8 milionu EUR) a lidské zdroje (1 643 pracovních míst, z nichž 411 by bylo převedeno z Evropské rady a Rady a 1 114 z Komise, přičemž by bylo vytvořeno 118 nových míst).
Letter of amendment No 1 aims to create a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) and to ensure its necessary financial (EUR 475.8 million) and human resources (1643 posts, of which 411 would be transferred from the European Council and the Council and 1114 from the Commission, whereas 118 new posts would be created).
Cílem návrhu na změnu č. 3 na rok 2011, tzv. „zemědělského návrhu na změnu “, je aktualizovat předpokládané potřeby na zemědělské výdaje.
Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter ", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
Cílem návrhu na změnu č. 2 návrhu rozpočtu EU na rok 2011 je zvýšit příspěvek EU na Europol o 552 000 EUR a na tři orgány finančního dohledu , tj. Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) o 1,22 milionu EUR.
Letter of amendment No 2 to the draft EU budget for 2011 aims to reinforce the EU contribution to Europol by EUR 552 000 and to the three Financial Supervision Authorities, i.e. the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA), by EUR 1.22 million.
Cílem návrhu, nazývaného Řím III, je umožnit manželům zvolit si pro řízení ve věci rozvodu nebo rozluky vzájemnou dohodou soudní příslušnost a určit rozhodné právo použitelné v těchto věcech.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Cílem návrhu nařízení je aktualizovat a změnit odkazy v některých přílohách nařízení (EHS) č. 1408/71, aby se zohlednily nedávné změny vnitrostátních právních předpisů.
The draft Regulation aims to update and amend the references in certain Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71, to take account of recent changes in national legislation.
Cílem návrhu nařízení je kompletně přepracovat stávající právní předpisy, aby se posílila ochrana lidského zdraví a životního prostředí, zlepšilo fungování vnitřního trhu a aktualizovaly postupy pro povolování.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Cílem návrhu nařízení je objasnit právní rámec týkající se těchto potravin tím, že se zamezí překrytí mezi konkrétními právními předpisy použitelnými pro tyto potraviny a právními předpisy použitelnými pro běžné potraviny.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Cílem návrhu nařízení je odebrat výhody plynoucí z nařízení o přístupu na trh těm africkým, karibským a tichomořským zemím, které dosud nepodnikly nezbytné kroky k ratifikaci dohod o hospodářském partnerství podepsaných s EU.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Cílem návrhu nařízení je odebrat výhody plynoucí z nařízení o přístupu na trh těm zemím, které dosud nepodnikly nezbytné kroky k ratifikaci dohod o hospodářském partnerství podepsaných s EU.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Cílem návrhu nařízení je přispět k celkovému úkolu týkajícímu se snížení případů expozice rtuti, a to dosažením těchto tří cílů:
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Cílem návrhu nařízení je přispět ke snížení úrovní rtuti v životním prostředí snížením celkových zásob kovové rtuti a zajistit právní rámec pro udržitelné řešení v souvislosti s nadbytečným množstvím.
The aim of the draft regulation is to contribute to the reduction of mercury levels in the environment by reducing the global supply of metallic mercury and to provide a legal framework for a sustainable solution for its surpluses.
Cílem návrhu nařízení je revidovat a konsolidovat stávající legislativní rámec (nařízení 684/92 a 12/98) vyjasněním oblasti působnosti, zjednodušením postupů a zavedením jednotného formátu pro licence Společenství a ověřené opisy.
The draft regulation is aimed at revising and consolidating the current legislative framework (Regulations 684/92 and 12/98) by clarifying the scope, simplifying procedures and establishing a uniform format for the Community licence and certified copies.
Cílem návrhu nařízení je ustavit GMES jako operační program a poskytnout další finanční prostředky pro jeho počáteční provozní činnosti, čímž se umožní postupné budování kapacit do konce současného finančního rámce v roce 2013.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Cílem návrhu nařízení je za účelem stimulace inovací stanovit pravidla pro překlady týkající se patentu EU, jež by byla nákladově efektivní (snížení nákladů v zájmu zajištění dostupnosti patentové ochrany), zjednodušená (menší administrativní zátěž a menší složitost pro uživatele) a jež by zajišťovala právní jistotu (zamezení nejistotě způsobené překlady, které mají právní účinky).
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Cílem návrhu nařízení je zajistit hladký přechod od stávajícího systému dvoustranných smluv o investicích uzavřených mezi členskými státy a třetími zeměmi k systému, v němž bude dvoustranné smlouvy EU o investicích sjednávat Komise na základě pravomocí EU v oblasti přímých zahraničních investic, jež zavádí článek 207 Lisabonské smlouvy jako součást společné obchodní politiky EU.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Cílem návrhu nařízení je zajistit vzájemné uznávání a přijímání prostředků pro elektronickou identifikaci v celé EU.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Cílem návrhu nařízení je zavedení režimu jednotné odpovědnosti ve Společenství za přepravu cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Cílem návrhu nařízení je zavedení společného rámce pro systematické vypracovávání a analýzu statistik Společenství, jejichž předmětem je množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně uvedena na trh a použita v rámci zemědělské činnosti.
The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
Cílem návrhu nařízení je úplně přepracovat stávající právní předpisy tak, aby bylo lépe chráněno lidské zdraví a životní prostředí, aby se zlepšilo fungování vnitřního trhu a aktualizovaly se postupy povolování.
The draft Regulation is intended to recast current legislation completely, so as to provide increased protection for human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update authorisation procedures.
Cílem návrhu nařízení, které má nahradit platné nařízení o vedlejších produktech živočišného původu (č. 1774/2002), je
The draft Regulation, which is intended to replace the currently applicable Regulation on animal by-products (1774/2002), aims to
Cílem návrhu nařízení, který Komise předložila v prosinci minulého roku, je stanovit jednotná pravidla pro výrobu těžkých nákladních vozidel tak, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu a zároveň aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí, pokud jde o emise vypouštěné do ovzduší.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.