natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 2015 a 2016 pomohl Fond pro přizpůsobení se globalizaci 19 500 propuštěným pracovníkům a 1 251 mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“).
In 2015 and 2016, the Globalisation Adjustment Fund provided assistance to 19,500 redundant workers and 1,251 young people not in employment, education or training (NEETs).
V letech 2007 a 2008 provedl Účetní dvůr audit hospodárnosti podpory Evropské unie určené na operace související s veřejným skladováním obilovin v Komisi a ve dvou členských státech, které měly v letech 2006 a 2007 stále nejvýznamnější zásoby obilovin.
In 2007 and 2008 the Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals in the Commission and in two Member States which had the most important stock of cereals still in 2006 and 2007.
V letech 2006 a 2007 se očekává zvýšení celkového růstu investic na více než 3 %.
Total investment growth is now expected to increase to above 3% in 2006 and 2007.
V letech 2014 a 2015 se očekává, že hlavním motorem růstu bude domácí poptávka, a to v kontextu horšího výhledu pro vývoz z EU do zbytku světa.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
V letech 2015 a 2016 tak Komise na řešení uprchlické krize vynaloží celkem 9,2 miliardy eur.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
V letech 2015 a 2016 tak Komise na řešení uprchlické krize vynaloží téměř 10 miliard eur.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
V letech 2012 a 2013 však již tržní nákupy nebudou omezeny na situace dočasné nedostupnosti intervenčních zásob.
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
V letech 2014 až 2020 bude investováno více než 100 miliard EUR do zvýšení schopnosti zemědělství čelit výzvám týkajícím se kvality půdy a vody, biologické rozmanitosti a změny klimatu:
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
V letech 1997 až 2006 byla tato akciová společnost v šesti po sobě následujících etapách privatizována.
Between 1997 and 2006 EDP was privatised in six successive phases.
V letech 2005 až 2007 byla v rámci plánu D spolufinancována série šesti inovačních přeshraničních projektů konzultace s občany koordinovaných organizacemi občanské společnosti, stejně jako projekty na místní úrovni zaměřené na zapojení žen a mládeže.
Between 2005 and 2007, a series of six innovative cross-border citizens' consultation projects coordinated by civil society organisations, were co-funded under Plan D, as well as local projects involving women and youth.
V letech 2014 až 2015 bylo jako součást dvou dřívějších operací makrofinanční pomoci poskytnuto 1,6 miliardy eur a v letech 2015 až 2017 bylo prostřednictvím třetí operace vyplaceno 1,2 miliardy eur.
This includes €1.6 billion disbursed in 2014-2015 as part of two earlier MFA operations and €1.2 billion in 2015-2017 as part of a third operation.
V letech 1997 až 2014 bylo v EU podáno přibližně 170 žádostí o povolení (tj. 7–10 žádostí ročně).
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
V letech 2007 až 2010 bylo z tohoto nástroje vyplaceno přibližně 50 milionů EUR na více než 80 projektů v rámci celého světa.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
V letech 2000 až 2006 dosáhnou transfery ze strukturálních fondů a nástrojů do nejchudších oblastí EU zhruba 265 miliard EUR, což představuje třetinu rozpočtu Evropské unie.
Over the period 2000 to 2006, transfers from Structural Funds and instruments to the Union’s poorest regions amount to about EUR 265 billion or one third of the EU budget.
V letech 1991 až 2009 Evropská unie Moldavsku poskytla více než 270 milionů EUR.
Between 1991 and 2009, the EU provided more than €270 million euros to Moldova.
V letech 2007 až 2013 investovala EU do výzkumu rakoviny prsu 160 milionů eur a v této podpoře bude pokračovat prostřednictvím Horizontu 2020, nového programu pro výzkum a inovace na období 2014–2020.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
V letech 2007 až 2009 jsme ve více než 40 zemích po celém světě přidělili na humanitární potravinovou pomoc zaměřenou na nejzranitelnější osoby více než 850 milionů EUR.
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
V letech 2014 až 2020 mají být výzkum a inovace financovány zejména z programu Horizont 2020, který se soustředí na posílení vedoucího postavení průmyslu v oblasti inovací.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
V letech 2010 až 2012 nahlásily členské státy 8 551 trestních stíhání za obchodování s lidmi.
8 551 prosecutions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years 2010-2012.
V letech 1990 až 2006 nevratně ubývalo na 275 hektarů půdy denně zakrýváním půdy (neboli pokrýváním půdy nepropustným materiálem).
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
V letech 2007 až 2013 obdrží region Baltského moře více než 50 miliard EUR investiční podpory v rámci politiky soudržnosti a ostatního financování EU, včetně 27 miliard EUR určených na zlepšení dostupnosti, téměř 10 miliard EUR určených na životní prostředí, 6,7 miliard EUR na konkurenceschopnost a 697 milionů EUR na bezpečnost a předcházení rizikům.
Between 2007 and 2013, the Baltic Sea Region will benefit from more than €50 billion of investment support under the Cohesion Policy and other EU funding, including €27 billion for improved accessibility, nearly €10 billion for the environment, €6.7 billion for competitiveness and €697 million for security and risk prevention.
V letech 1991 až 2009 od ní vaše země obdržela více než 270 milionů EUR, výlučně ve formě grantů.
Between 1991 and 2009, it provided more than €270 million to your country, entirely in the form of grants.
V letech 2004 až 2007 podpořila EU výzkum v oblasti optimalizace a standardizace LTE částkou 25 milionů eur (v rámci projektů WINNER I a II, které vedlo konsorcium 41 evropských společností a univerzit).
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
V letech 2009 až 2011 poklesl hrubý disponibilní příjem domácností ve dvou třetinách ze zemí EU, přičemž největší pokles byl zaznamenán v Řecku (15,7 %), Irsku (9 %) a v Litvě, Španělsku, Kypru a Maďarsku (u všech o více než 4 %).
Gross household disposable income declined in two-thirds of EU countries between 2009 and 2011, with the largest drops recorded in Greece (15.7 %), Ireland (9 %) and Lithuania, Spain, Cyprus and Hungary (all more than 4 %).
V letech 1996 až 2000 požádal americký pivovar Anheuser-Busch Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) o zápis obrazového a slovního označení BUD jako ochranné známky Společenství pro určité druhy výrobků, včetně piv.
From 1996 to 2000 the American brewery Anheuser-Busch applied to the Community trade mark office (OHIM) for the registration of the word and figurative signs BUD as Community trade marks for various kinds of goods, including beer.
V letech 1990 až 2001 pracoval v ústřední výzkumné laboratoři nadnárodní společnosti Thales (dříve Thomson CSF) činné v leteckém a kosmickém průmyslu.
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
V letech 2007 až 2008 provedla Evropská komise po konzultaci s členskými státy studii, která identifikovala nejrizikovější výrobky určené k péči o děti, pro něž bezpečností normy buď vůbec neexistují, nebo stávající normy nepokrývají všechna jejich rizika.
In 2007-2008, the European Commission carried out a study, following consultations with Member States, which identified the most high-risk nursery products for which there are either no safety standards or for which the existing standard does not cover all the risks.
V letech 2000 až 2013 přidělila EU přibližně 65 miliard EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Fondu soudržnosti na spolufinancování výstavby a rekonstrukce silnic.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
V letech 2004 až 2014 přijaly vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž přes 85 % všech rozhodnutí, u nichž se uplatňovala antimonopolní pravidla EU.
From 2004 till 2014, over 85% of all the decisions that applied EU antitrust rules were taken by national competition authorities.
V letech 2007 až 2013 přispívala Evropská komise na mořský a námořní výzkum prostřednictvím sedmého rámcového programu průměrně 350 miliony eur ročně.
Between 2007 and 2013, the European Commission contributed an average of €350 million a year towards marine and maritime research through its seventh Framework Programme.
V letech 1999 až 2004 působila jako slovinská ministryně hospodářství.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
V letech 1998 až 2004 působila jako státní tajemnice pro vysokoškolské vzdělávání a výzkum na švédském ministerstvu školství a vědy a od roku 1995 do roku 1998 byla generální ředitelkou Národní agentury pro vysokoškolské vzdělávání.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
V letech 2005 až 2007 se do tohoto regionu přestěhovalo na 20 firem a organizací v oblasti čistých technologií.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
V letech 1990 až 2005 se emise skleníkových plynů jiných než CO 2 – emise jiné než CO 2 – snížily o čtvrtinu, tedy podstatně rychleji než emise CO 2 .
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
V letech 2007 až 2012 se podařilo snížit administrativní zátěž pro podniky o 26%, což představuje úspory ve výši 32,3 miliardy EUR ročně a dalších 5 miliard stále čeká schválení ze strany spolutvůrce právních předpisů.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
V letech 2010 až 2030 se počet Evropanů starších 65 let zvýší o téměř 40 %, což s sebou přinese velké problémy, zároveň je však tato situace skvělou příležitostí pro evropskou společnost i ekonomiku.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
V letech 2007 až 2008 se předpokládá zmírnění růstu světového HDP těsně nad 4,5 %.
World GDP growth is projected to moderate to just above 4½% in 2007-2008.
V letech 2000 až 2006 se rozloha uměle zastavěných ploch v EU zvětšila průměrně o 3 %, přičemž v Irsku a na Kypru činil tento nárůst 14 % a ve Španělsku 15 %.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
V letech 2008 až 2010 se tento poměr zvýšil na 2,5:1.
Between 2008/2010, this ratio has increased to 2.5:1.
V letech 2007 až 2013 směřovalo na translační výzkum rakoviny zhruba 1,4 miliardy eur.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
V letech 2000 až 2005 spolufinancovala výzkumné projekty a podporovala lepší spolupráci členských států, které chtěly své kulturní dědictví zpřístupnit on-line.
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
V letech 2005 až 2009 stoupl počet zaznamenaných případů zboží zadrženého na hranicích EU na základě podezření z porušení práv duševního vlastnictví z 26 704 na 43 572.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
V letech 2005 až 2010 stoupl počet zaznamenaných případů zboží zadrženého na hranicích EU na základě podezření z porušení práv duševního vlastnictví z 26 704 na více než 80 000 1 .
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,0001 .
V letech 2002 až 2009 Světový fond poskytl 19,3 miliard USD na 572 grantů ve 144 zemích a rozdělil 10,3 miliard USD příjemcům grantů (53 %).
From 2002 to 2009, the Global Fund has committed $19.3 billion for 572 grants in 144 countries and has disbursed $10.3 billion to grant recipients (53%).
V letech 2010 až 2015 tuto cenu získalo postupně šest měst – Stockholm, Hamburk, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Kodaň a Bristol.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively.
V letech 2010 až 2013 tuto prestižní cenu získala čtyři města – Stockholm, Hamburk, Vitoria-Gasteiz a Nantes.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
V letech 2008 až 2010 tvořila certifikovaná snížení emisí (CER) 3 4,7 % všech odevzdaných povolenek.
CERs3 accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
V letech 2012 až 2014 uspořádala Evropská komise 51 dialogů s občany ve všech členských státech.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
V letech 2004 až 2011 vyšetřily evropské orgány pro hospodářskou soutěž více než 180 případů porušení antimonopolních pravidel, přijaly téměř 1 300 rozhodnutí týkajících se spojení podniků a provedly více než 100 kontrolních akcí.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
V letech 2000 až 2011 vzrostla v EU „zelená odvětví“ o více než 50 % a patří tak mezi několik málo sektorů, kterým se dobře daří i navzdory krizi.Zpráva rovněž ukazuje, že se zlepšuje nakládání s odpady, i když evropská ekonomika ještě zdaleka není oběhovým hospodářstvím, protože stále příliš mnoho odpadu končí pohřbeno pod zemí a potenciál pro recyklaci a získávání energie zůstává nevyužit.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
V letech 2005 až 2007 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti 25 členským státům (žádné řízení nebylo zahájeno proti Lucembursku; zkoumání bulharských a chorvatských právních předpisů stále probíhá).
Between 2005 and 2007, the Commission launched infringement proceedings against 25 Member States (there were no proceedings against Luxembourg; examination of Bulgarian and Croatian national law is still ongoing).
V letech 1972 až 1982 zastával různé vedoucí pozice na spolkovém ministerstvu školství a vědy.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
V letech 1999 až 2009 zaznamenal chemický průmysl EU o něco větší růst, než byla průměrná hodnota míry růstu pro všechna výrobní odvětví, a z velké části se zotavil z krize z roku 2008.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
V letech 2010 až 2012 zjistily členské státy EU 30 146 obětí obchodování s lidmi.
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
V letech 2007 až 2011 činila pomoc EU v oblasti právního státu prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci IPA a mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX) přibližně celkem 0,7 miliardy EUR.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
V letech 1990 až 2000 činily ztráty půdy v EU 275 hektarů denně, což ročně znamená 1 000 km 2 .
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
V letech 2016–2020 bude na tento nový záruční nástroj z programu Kreativní Evropa uvolněno 121 milionů eur.
Between 2016 and 2020, the Creative Europe programme will mobilise €121 million for this new guarantee facility.
V letech 2009–2010 bude výzkumu digitálních knihoven prostřednictvím výzkumných programů EU k dispozici asi 69 milionů EUR.
In 2009-2010 around € 69 million will be available for research on digital libraries through the EU's research programme.
V letech 2014–2020 bude z prostředků určených na politiku soudržnosti uvolněno na podporu přeshraniční spolupráce více než 10 miliard eur.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
V letech 2014–2020 budou evropské strukturální a investiční fondy nadále podporovat budování správní kapacity a provádění reforem.
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
V letech 2014–2020 budou mít členské státy, regiony a města EU v rámci politiky soudržnosti (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti) k dispozici více než 351 miliard eur.
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund).
V letech 2013 – 14 budou členské státy moci na označení nominovat čtyři památky.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
V letech 1999-2003 byla předsedkyní Českého statistického úřadu.
From 1999-2003 she was President of the Czech Statistical Office.
V letech 2009–2010 bylo financováno přes 35 000 zahraničních pracovních stáží, což představuje roční nárůst o více než 17 %.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
V letech 2006/07 bylo provedeno první rozsáhlé externí hodnocení systému Komise pro posuzování dopadů a na konci roku 2006 byla zřízena rada pro posuzování dopadů.
The first was an extensive external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and the second was the establishment of the Impact Assessment Board in late 2006.
V letech 2000–2006 byly na hmotné investice do cestovního ruchu přiděleny z EFRR prostředky EU ve výši 4,6 miliardy EUR.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
V letech 2007–2013 došlo k nárůstu využívání finančních prostředků prostřednictvím finančních nástrojů – na 11,5 miliard eur z 1 miliardy eur v letech 2000–2006.
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to €11.5 billion, up from €1 billion in 2000-2006.
V letech 2004 – 2005 GŘ pro tlumočení trvale zaměstnalo 48 pracovníků, což je méně, než se očekávalo, a na rok 2006 stále probíhá nábor dalších tlumočníků, kteří budou zaměstnání na základě dočasných smluv, aby se vyrovnal jejich nedostatek.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
V letech 2008 i 2009 tak podle odhadů dojde ke snížení deficitu přibližně o 0,3 % HDP.
This is estimated to reduce the deficit by around 0.3% of GDP for both 2008 and 2009.
V letech 2004–2010 klesla kupní síla platů úředníků EU celkem o 4,2 %, zatímco státním zaměstnancům v členských státech se (v průměru) snížila pouze o 1,8 %.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
V letech 2010/11 klesla kupní síla státních úředníků v osmi příslušných členských státech za referenční období o 2,2 %.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
V letech 2009-2010 Komise poskytla více než 6 milionů eur na podporu přibližně čtyřiceti sportovních projektů zaměřených na podporu zdraví, sociálního začlenění, dobrovolnické činnosti, přístupu pro zdravotně postižené, rovnosti pohlaví a boje proti dopingu.
In 2009-2010 the Commission provided more than €6 million to support around 40 sport projects aimed at promoting health, social inclusion, volunteering, access for the disabled, gender equality and the fight against doping.
V letech 2012–2013 Komise poskytne finanční podporu na celkem 280 000 míst pro stážisty prostřednictvím svých programů Leonardo da Vinci a Erasmus určených pro studenty vzdělávající se v rámci odborné přípravy a pro vysokoškolské studenty.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
V letech 2012–2013 Komise vynaloží 45 milionů EUR na datové infrastruktury a výzkum v oblasti uchovávání digitálních záznamů.
In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
V letech konání evropských voleb tomu bylo jinak a to je i případ roku 2014.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
V letech 2014–2020 mají čtyři miliony většinou mladých lidí obdržet v rámci programu Erasmus pro všechny granty na studium, odbornou přípravu či dobrovolnickou činnost v zahraničí, oproti 2,5 milionu příjemců v rámci stávajících programů mobility EU.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
V 80. letech minulého století byla standardizace GSM podporována v rámci programu pro evropskou vědeckotechnickou spolupráci COST, který byl předchůdcem dnešních výzkumných programů EU.
In the 1980s, GSM standardisation was fostered under the European Cooperation in Science and Technology instrument, a fore-runner of today's EU research programmes.
V letech 2014–2020 má být prostřednictvím finančních nástrojů využito více než 20 miliard EUR z ESI fondů.
Over €20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
V letech 2014–2020 má fond k dispozici na každý rok průměrně 170 milionů EUR finanční podpory.
For the period 2014-2020, the Fund has an average of €170 million financial support available every year.