natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních dvou letech jsme dosáhli významného pokroku, musíme však zvýšit své úsilí na úrovni EU i v celosvětovém měřítku, abychom mohli čelit stále se měnícím kybernetickým hrozbám.“
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
V posledních dvou letech jsme podpořili více než 1,5 milionů dívek a žen a poskytli jim služby v oblasti ochrany a péče určené obětem mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Over the last two years, we supported more than 1.5 million girls and women with services for protection and care related to female genital mutilation.
V posledních dvou letech Komise vytvořila inovativní mechanismy financování, které mají umožnit kombinaci grantů EU s úvěry z evropských finančních institucí.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
V posledních dvou letech museli vedoucí představitelé Evropy v zájmu stabilizace eurozóny přijmout obtížná a někdy bolestivá opatření.
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
V posledních dvou letech měl akční plán pozitivní dopad:
Over the last two years the Action Plan has had positive impact :
V posledních dvou letech probíhala řada jednání ohledně proveditelnosti makroregionální strategie pro Alpy, která vyvrcholila nedávným usnesením Evropského parlamentu.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
V posledních dvou letech se EU a členské státy zaměřovaly na to, aby financování EU a zákony proti diskriminaci účinněji podporovaly začleňování Romů.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
V posledních dvou letech v něm došlo k určitému vývoji a obě strany projevily větší odhodlání jej upevnit.
The partnership has evolved and has seen enhanced commitment from both sides over the last two years.
V posledních 60 letech byl Evropský sociální fond hlavním finančním nástrojem EU pro investice do lidí, který pomáhá všem občanům EU získat lepší zaměstnání a zajišťuje jim spravedlivější pracovní příležitosti.
Over the past 60 years, the European Social Fund has been the EU's main financial instrument to invest in people, helping them to get better jobs and ensuring fairer job opportunities for all EU citizens.
V posledních letech byl učiněn výrazný pokrok v reformě důchodových systémů, přičemž byl dále zohledněn vývoj vyšší průměrné délky života.
There has been substantial progress in reforming pension systems in recent years and the evolution of increased life expectancy has been further taken into account in pension systems.
V posledních letech byla potřeba větší flexibility řešena převážně uvolňováním nařízení o dočasných pracovnících.
In recent years the need for greater flexibility has been predominantly met by easing regulations on temporary workers.
V posledních letech byla rozhodnutí o celkových přípustných odlovech u většiny populací v EU přijímána v prosinci na základě návrhů zveřejněných ve druhé polovině října.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
V posledních letech byla v Evropě k řešení problému odpadků uspořádána řada úklidových kampaní.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem. “ Let’s Clean Up Europe !”
V posledních letech byla v tisku prezentována řada případů, v nichž šlo o údajný střet zájmů týkající se některých agentur EU, a v Evropském parlamentu to vyvolalo obavy.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
V posledních letech byla zemí, která vysílala nejvíce studentů na pracovní stáže programu Erasmus, Francie (5 958 studentů, 14,6% podíl), dále následovalo Německo (5 096, 12,4% podíl) a Španělsko (4 756, 11,6% podíl).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
V posledních letech bylo dosaženo velmi malého pokroku: podíl žen v řídících a kontrolních orgánech společností se v EU za posledních sedm let zvyšoval jen o více než půl procentního bodu ročně.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
V posledních letech bylo v této oblasti předloženo několik návrhů.
Several proposals have been put forward in this field in recent years.
V posledních letech bylo vedení Srbska oddané Evropě a navzdory vážné hospodářské krizi upevnilo své integrační schopnosti pro vstup do EU.
In recent years, Serbia has had a leadership committed to Europe, stepping up its European integration capacities despite a context of severe economic crisis.
V posledních letech bylo vyvinuto mnoho aplikací s číslem 112, nicméně v této oblasti je toho možné udělat mnohem více.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
V posledních letech bylo vyvinuto mnoho nových aplikací využívajících nanomateriály.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
V posledních letech bylo vyvinuto značné úsilí, pokud jde o zdokonalování vnitrostátních pokynů a podporu osvědčených pedagogických postupů.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
V posledních letech byly provedeny významné reformy, zejména v roce 2003 a během kontroly stavu reformy SZP v roce 2008, s cílem modernizovat odvětví a více je orientovat na trh.
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
V posledních letech byly ve veřejném i soukromém sektoru zřizovány týmy CERT jakožto malé týmy počítačových expertů, jež dokážou účinně a efektivně reagovat na incidenty týkající se informační bezpečnosti a na počítačové hrozby.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
V posledních letech byly vyjádřeny mnohé názory na dokončení hospodářské a měnové unie.
In recent years, many views have been expressed on the completion of the Economic and Monetary Union.
V posledních letech byly zdrojem 95 % všech nově vytvořených pracovních míst.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
V posledních letech chránila EU spotřebitele zavedením cenových stropů a záruk proti „šokům z vyúčtování“ a podporovala konkurenci, která nutí trh dále snižovat ceny.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
V posledních letech dochází k významným institucionálním reformám, které mají posílit HMU v Evropě, avšak její struktura je stále nedokončená.
There have been important institutional reforms to strengthen Europe's EMU in recent years but its architecture remains incomplete.
V posledních letech dochází v důsledku globalizace k dramatickému nárůstu pohybu kapitálu; v roce 2007 dosáhly toky přímých zahraničních investic rekordní výše téměř 1 500 miliard EUR.
Globalisation has seen a dramatic increase in capital movements in recent years; in 2007, FDI flows reached a record high of almost EUR 1500 billion.
V posledních letech dosáhl tento trh takových rozměrů, že se stal možným cílem pro nepoctivé praktiky.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
V posledních letech došlo k podstatnému zvýšení počtu a rozmanitosti institucí vysokoškolského vzdělávání, jakož i počtu studentů.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
V posledních letech došlo k prudkému nárůstu nezákonného obchodu s volně žijícími druhy.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
V posledních letech došlo k velkému nárůstu počtu žádostí díky rozšíření EU i rostoucímu zájmu producentů mimo země EU, např. z Indie, Číny, Thajska a Vietnamu.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
„V posledních letech došlo k významnému posílení naší bezpečnosti.
"Important efforts to strengthen our security have been made in the past few years.
V posledních letech EU pracuje na řešení nejnaléhavějších potřeb migrantů a uprchlíků z Afriky a zemích sousedství EU.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
V posledních letech EU čelí novým bezpečnostním a migračním výzvám.
Over the last years, the EU has been faced with new migration and security challenges.
V posledních letech EU čelí novým migračním a bezpečnostním výzvám.
In recent years, the EU has been faced with new migration and security challenges.
V posledních letech Evropská unie těmito různými krizemi prošla.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
V posledních letech hraje ESM rozhodující úlohu při zajišťování stability eurozóny tím, že pomáhá členským státům znovu získat nebo zachovat přístup k trhu se státními dluhopisy.
In recent years, the ESM has played a decisive role in safeguarding the stability of the euro area by assisting Member States to regain or maintain access to sovereign bond markets.
V posledních letech je evropsko-středomořské partnerství velmi činné v oblasti kulturní spolupráce, při podpoře dialogu mezi kulturami a sbližování lidí.
In recent years, the Euro-Mediterranean partnership has been very active with regard to cultural cooperation, encouraging the dialogue between cultures and bringing people together.
V posledních letech je k dispozici stále více zanedbaných průmyslových a vojenských lokalit (tzv. brownfieldů).
In recent years, m ore and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
V posledních letech je v EU každoročně podáno okolo 7–10 žádostí o povolení nové potraviny.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
V posledních 5 letech jsme byli svědky stabilního růstu našeho obchodu jak se zeměmi, které jsou kandidáty pro rozšíření, tak se sousedními zeměmi – a to v absolutních číslech, ale také v poměru k celosvětovému obchodu EU.
Over the last 5 years, we have seen a steady increase in our trade with both the enlargement and the neighbourhood countries – in absolute terms, but also as a proportion of the EU’s world trade.
V posledních letech jsme byli v celé EU svědky pevnějšího odhodlání bojovat proti obchodování s lidmi.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
V posledních letech jsme intenzivně pracovali na snižování rizik a na zvyšování odolnosti evropského bankovního sektoru.
We have been working intensely over the past years to reduce risks and strengthen the resilience of the European banking sector.
„V posledních letech jsme museli čtyřikrát upravit finanční rámec, což ve srovnání s takovými dvaceti předchozími lety, kdy nebyl finanční rámec upraven ani jednou, svědčí o nutnosti větší pružnosti pro budoucí rozpočet EU.“
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
V posledních letech jsme prokázali, že můžeme snižovat emise a zároveň prosperovat, vytvářet vysoce kvalitní pracovní místa blízko bydliště a zlepšovat kvalitu života lidí.
Over the last years, we have shown how to reduce emissions, while creating prosperity, high-quality local jobs, and improving people's quality of life.
V posledních letech jsme s Afrikou začali budovat skutečné partnerství rovného s rovným.
In these years we have started to build a real partnership of equals with Africa.
„V posledních letech jsme toho dosáhli o mnoho více než v předchozích staletích.“ Pan Staffan Nilsson, předseda skupiny Různé zájmy, byl stejného názoru a dodal: „
"In the last years we have achieved much more than we did in previous centuries".
V posledních letech jsme v zajištění internetové bezpečnosti Evropanů dosáhli znatelného pokroku.
Over the past years, we have made marked progress in keeping Europeans safe online.
V posledních letech jsme zlepšili způsob, kterým koordinujeme hospodářskou politiku v celé EU.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
V posledních letech Komise obdržela kvůli režimům zpoplatnění silnic pro osobní automobily mnoho stížností, přičemž u některých zjistila, že odporují předpisům EU.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
V posledních letech Komise obdržela řadu stížností ohledně uplatňování směrnice v některých členských státech.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
V posledních letech Komise provádí řadu kroků ke zvýšení bezpečnosti v rámci schengenského prostoru a posílení správy svých vnějších hranic.
Over the past years, the Commission has taken a number of steps to increase security within the Schengen area and to enhance the management of its external borders.
V posledních letech Komise uznala, že populace žraloků se nachází ve znepokojivém stavu a navrhla nulové odlovy nebo výrazné snížení úmrtnosti ryb v rámci EU i v některých regionálních organizacích pro řízení rybolovu.
In recent years, the Commission has recognised the worrying condition of a number of shark stocks and proposed either zero catches, or substantial reductions in fishing mortality, both within the EU, and in several RFMOs.
V posledních letech kromě toho vznikla řada evropských nástrojů, které mladým lidem usnadňují studijní pobyty v zahraničí.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
V posledních letech narůstá používání internetu a tak stojíme před důležitým úkolem zajistit, aby informace o lécích, dostupné zejména na internetových stránkách, byly spolehlivé, srozumitelné a aktuální.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
V posledních letech navrhla Komise řadu politik, jako je unie kapitálových trhů, strategie pro jednotný trh a jednotný digitální trh, ve prospěch začínajících podniků v Evropě.
Over recent years, the Commission has proposed a number of policies, such as the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, and the Digital Single Market to benefit start-ups in Europe.
V posledních letech neustále narůstá počet věcí předkládaných Tribunálu, což vyplývá z postupného rozšiřování oblastí, v nichž je příslušný rozhodovat; dochází přitom k výraznému nárůstu počtu neuzavřených věcí a prodlužuje se délka trvání řízení.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
V posledních letech obchod se zemědělskými produkty mezi EU a Čínou výrazně vzrostl – oproti roku 2009 se vývoz z EU v roce 2010 zvýšil o 50 % (viz tabulka v příloze 1).
EU-Chinese trade in agricultural products has increased substantially in recent years – with EU exports in 2010 rising 50% for 2009 levels [see table in annex 1].
V posledních letech orgány na všech úrovních usilují spolu s mnoha zúčastněnými subjekty rostoucí měrou o zlepšení přístupnosti elektronických komunikací.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
V posledních letech plnění výkonnostních cílů značně zaostává za původními ambicemi.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
V posledních 16 letech podporoval program tvorbu a distribuci tisícovek filmů, jakož i činnosti v oblasti odborné přípravy, festivaly a propagační projekty na celém kontinentě.
Over the past 16 years, it has supported development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
V posledních letech poskytnul tento fond významné příspěvky právě východnímu Německu, především na opatření pro mládež a ženy nebo na podporu inovačních projektů celoživotního učení.
In eastern Germany, in particular, the Fund has made substantial contributions in recent years, especially for young people and women or in supporting innovative life-long learning projects.
V posledních 15 letech prokázali moldavští politici velkou míru odvahy při prosazování moldavské nezávislosti, provádění reforem a modernizaci země, která nemá velké přírodní zdroje a jejíž jedna část je fakticky odříznuta.
Moldova’s political class has shown a great deal of courage in the last 15 years, to assert Moldova’s independence and move forward on reforming and modernising a country without huge natural resources, while part of its territory is effectively cut off.
V posledních letech prošel internet dramatickými změnami.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
V posledních 25 letech přispěla směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí k tomu, aby byly otázky životního prostředí začleněny do rozhodování o projektech.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.
V posledních letech se dostala do popředí úloha Arktidy v souvislosti se změnou klimatu, jelikož region funguje jako regulátor zemského klimatu a ovlivňuje i počasí v Evropě.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earth’s climate, including the weather patterns in Europe.
V posledních letech se díky přijetí společných norem dosáhlo významného pokroku, ale mezi členskými státy stále přetrvávají podstatné rozdíly.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
V posledních letech se již k posílení hospodářské a měnové unie podnikla řada důležitých kroků, avšak její struktura je stále neúplná.
Important steps have been taken to strengthen the Economic and Monetary Union in recent years, but its architecture remains incomplete.
V posledních letech se kyperské odvětví citrusů potýkalo s četnými problémy, jež způsobila především dlouhotrvající sucha a s tím související nedostatek vody pro zavlažování.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
V posledních letech se naprostá většina koupališť v Evropě může pochlubit dobrou kvalitou vody.
As in recent years, the vast majority of Europe's swimming spots can boast good quality water.
V posledních letech se nejvýrazněji zlepšily Portugalsko, Estonsko a Lotyšsko.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
V posledních letech se některé populace žraloků staly vážně ohroženými v důsledku prudkého růstu poptávky po žraločích produktech, zejména ploutvích.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
V posledních letech se odvětví potýkalo s nezvyklou úmrtností včel.
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
V posledních letech se opakovaně ukázalo, jak krátkodobá orientace poškozuje evropské společnosti a hospodářství.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
V posledních letech se počet žádostí nových členských států EU o financování z prostředků programu Evropské unie MEDIA podstatně zvýšil, v některých případech dokonce ztrojnásobil.
Applications from the new EU Member States for funding from the EU’s MEDIA programme have increased substantially over the past years and in some cases even tripled.
V posledních letech se rozdíl v odměňování žen a mužů v podstatě vůbec nezměnil.
For the past years, the gender pay gap has basically refused to budge.
V posledních letech se stále silněji ukazuje, že tato pravidla nejsou pro boj proti nelegálnímu obchodu s kulturními statky dostatečná.
In recent years, it has become increasingly apparent that these rules are not sufficient in fighting illicit trafficking of cultural goods.
V posledních letech se stále častěji využívá pro podporu rozvoje kapacit služeb ústřední státní správy a místní samosprávy v přijímajících zemích v takových oblastech, jako je například řízení veřejných financí, zdravotnictví a vzdělávání.
In recent years, it has been increasingly used to support capacity development of central and local government services in beneficiary countries, in areas such as public finance management, health and education, among others.
V posledních letech se v Evropě značně zvýšil výskyt multirezistentních infekcí a infekcí rezistentních vůči lékům poslední záchrany[1].
Infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in Europe in recent years[1].
V posledních letech se využívání agentur k provádění klíčových úkolů stalo nedílnou součástí způsobu, jakým Evropská unie funguje.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
V posledních letech se však objevila řada soukromých systémů.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
V posledních letech toho členské státy v oblasti potírání korupce učinily mnoho, avšak dnešní zpráva dokládá, že to není zdaleka dostačující.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
V posledních letech uskutečnili jednotlivci, nadace a podniky řadu iniciativ ke zlepšení přístupu k potravinám, bydlení, zdravotní péči, pracovním místům a bankovním službám pro znevýhodněné osoby.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
V posledních letech vyjadřovala Rada obavy ohledně čtyř důležitých věcí – platů, důchodů, metody jejich každoroční úpravy a profesní kariéry.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
V posledních letech vyjadřovala Rada různé obavy ohledně tří důležitých věcí – platů, důchodů a profesní kariéry.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.