natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparentnější a odpovědnější Evropská unie je Unií, která občanům zajistí lepší výsledky.“
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Transparentnější a předvídatelnější pracovní podmínky jsou také důležitým faktorem pro zvýšení motivace a produktivity pracovníků.
More transparent and predictable working conditions are also important for a more motivated and productive workforce.
Transparentnější a častější ratingy státních dluhopisů.
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Transparentnější, efektivnější a odpovědnější zadávání veřejných zakázek
More transparent, efficient and accountable public procurement
transparentnější financování ze zdrojů EU
EU funding becomes more transparent
Transparentnější informace pro spotřebitele: Nová nařízení zajistí snadnou dohledatelnost zásadních informací.
Strengthen transparency of information for consumers: The new regulations will make sure that vital information is easy to find.
Transparentnější metodika
More transparent methodologies
Transparentnější obchodní a investiční politika:
A more transparent trade and investment policy by:
Transparentnější vyúčtování paliva.
Transparent fuel policies.
Transplantace orgánů se považuje za nákladově nejefektivnější léčebný zákrok u konečného selhání ledvin a je jediným léčebným postupem u konečného selhání orgánů, jako jsou játra, plíce a srdce.
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Transpozice a provádění právních předpisů a norem EU
Transposition and implementation of EU laws and standards
Transpoziční deficit je mírně vyšší pro EU-25 – 2,1%, což je o 0,1% méně než v červnu 2004;
The transposition deficit is slightly higher for EU-25 at 2.1%, which is 0.1% down from June 2004;
Transpoziční deficit – průměrný počet účinných směrnic pro vnitřní trh, které nebyly převedeny do vnitrostátního práva, na členský stát – je nyní 1,9% pro všechny členské státy EU-25, oproti loňským 7,1% (viz ) a jde o druhý nejlepší výsledek v historii;
The transposition deficit - the average percentage per Member State of Internal Market Directives in force that have not been written into national law - is now 1.9% for EU-25 Member States, compared to 7.1% last year which is the second best result ever;
Transpoziční deficit členských států EU-25 ke dni 1.6.2005 – 1604 směrnic
EU-25 Member State transposition deficit, as at 1/6/2005 – 1604 directives
Trasa povede podél středomořského pobřeží Španělska a Francie, dále pak napříč Alpami směrem na východ přes severní Itálii, po jaderském pobřeží Slovinska a Chorvatska a dále do Maďarska.
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Trasa přes centrální Středomoří
Central Mediterranean Route
Trasa přes západní Středomoří
Western Mediterranean Route
trategické partnery : vztahy EU s jejími strategickými partnery;
Strategic partners : the EU's relations with its strategic partners;
trategické partnery : výměna názorů o vztazích se strategickými partnery;
Strategic partners : exchange of views on relations with strategic partners;
trategický cíl podporovat dobrý zdravotní stav ve stárnoucí Evropě, který je založen na bílé knize Komise „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008-2013“[9], která zdůraznila nutnost prohloubit výzkum v oblasti paliativní péče a lepší pochopení neurodegenerativních chorob;
the strategic objective of promoting good health in an ageing Europe, established on the basis of the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013"[9] , which stressed the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
trategický přístup ke vztahům se třetími zeměmi, pokud jde o otázky migrace, mobility a bezpečnosti.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
trategický rámec činností pro provedení ministerského prohlášení z Rigy[7], a to prostřednictvím:
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration[7] by:
trategický význam IKT pro politiky EU v oblasti růstu a zaměstnanosti, jež byl nově zdůrazněn v hodnocení Lisabonské strategie, přezkumu jednotného trhu, zavedení akčního plánu pro inovace, programu na podporu politiky v oblasti IKT a přezkumu spotřebitelského acquis;
the strategic importance of ICTs in EU policies for growth and jobs as highlighted recently in the assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review, the implementation of the Innovation Action Plan, the Information communication technologies Policy Support Programme, and the review of the consumer acquis;
trategický význam, jenž pro vědecký rozvoj Evropy mají současné iniciativy zaměřené na rozvoj dlouhodobě fungujících modelů pro volný přístup k vědeckým informacím;
the strategic importance for Europe's scientific development of current initiatives to develop sustainable models for open access to scientific information.
trategie energetické účinnosti, která má ukázat, jak do roku 2020 dosáhnout strategického cíle 20 % do roku 2020, např. ve stavebním, spotřebitelském a dopravním odvětví,
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
trategie EU v oblasti přizpůsobování se změně klimatu, kterou má Komise zveřejnit v dubnu roku 2013;
EU Climate Adaptation Strategy, to be published by the Commission in March 2013;
trategie, jež mladé lidi, zejména nejvíce zranitelné mladé osoby, přivedou ke službám;
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
trategie na snížení spotřeby paliva a emisí CO2 z nákladních vozidel a autobusů,
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
trategie, podle níž má určitá organizace, společnost či instituce používat ve své interní a/nebo externí komunikaci více než jeden jazyk.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
trategie pro plasty v oběhovém hospodářství, která se zabývá otázkami recyklovatelnosti, biologické rozložitelnosti, přítomnosti nebezpečných látek v plastech a globálním cílem udržitelného rozvoje výrazně omezit odpad znečišťující moře,
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
trategie pro předcházení a potírání obchodování s lidmi
Strategy on prevention and fight against trafficking of human beings
trategie pro zmírnění účinků změny podnebí na pobřežní oblasti.
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
trategii EU pro růst a zaměstnanost pro období po roce 2010;
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
trategii EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 ( 11780/12 );
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 ( 11780/12 )
Travel Services Sweep („kontrola cestovních služeb“) se uskutečnil v 27 členských státech EU(1) , Norsku a Islandu v červnu 2013.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1) , Norway and Iceland in June 2013.
#TravelwithEU — Týden sociálních médií 22.–28. července.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
Travinné porosty, mokřady a pobřežní typy stanovišť čelí velmi vážným hrozbám, především z důvodu úpadku tradičních forem zemědělství, z důvodu rozvoje cestovního ruchu a změny klimatu.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Trať Betuwe: DOKONČENA
Betuwe line: COMPLETED
TREN, Marjeta JAGER (SI)
TREN, Ms Marjeta JAGER (SI)
Trend byl posílen dočasnými faktory na straně nabídky.
Temporary supply-side factors have added to the trend.
Trend nízké inflace pokračuje.
The trend towards low inflation has continued.
Trend objemu státních podpor v členských státech EU v letech 1996–2006
Trend in the level of State aid in the EU member States, 1996-2006
Trend u směrných hodnot byl nicméně smíšený.
The tendency for guide values was mixed, however.
Trend v podílech na hlavní cíle z celkové výše podpor mezi lety 2001–2003 a 2004–2006 jako rozdíl procentních bodů
Trend in the share of primary objectives in total aid between 2001-2003 and 2004-2006 as percentage point difference
Trend v podílu podpory vzhledem k HDP, 2002–2007 v procentních bodech (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Trend v podílu podpory vzhledem k horizontálním cílům jako % celkové podpory , 2002–2007 v procentních bodech (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Trend v podílu podpory vůči HDP, 2003–2008 v procentních bodech HDP (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Trendy
Purchasing trends
Trendy a problémy na trhu práce (analytický dokument)
Labour market trends and challenges (analytical paper)
Trendy jednotlivých odvětví
Sector trends
Trendy: na úrovni EU vzrostla míra účasti ze 7,1 % v roce 2000 na 9,3 % v roce 2009 (lidé ve věku 25–64 let; muži: 8,5 %, ženy: 10,2 %).
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Trendy: podíl osob s dosaženým vyšším středoškolským vzděláním ve věku 20–24 let se v EU mírně zvýšil ze 76,6 % v roce 2000 na 78,6 % v roce 2009 (ženy 81,4 %, muži 75,9 %).
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 7 8.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Trendy : podíl osob ve věku 30–34 let s dokončeným vysokoškolským vzděláním se zvýšil z 22,4 % v roce 2000 na 32,3 % (ženy: 35,7 %, muži 28,9 %) v roce 2009, tedy téměř o 10 procentních bodů.
Trends : Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Trendy: počet absolventů v oborech matematika, přírodní vědy a technické obory vzrostl od roku 2000 o 37,2 % a podíl žen se zvýšil z 30,7 % na 32,6 % v roce 2008.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Trendy týkající se spotřebitelů energie: pracovní dokument útvarů Komise ukazuje, že trhy s elektřinou a plynem navzdory dosaženému pokroku stále nefungují tak, jak by měly.
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Trendy: v EU (dostupné srovnatelné údaje pro 18 zemí) se výkonnost zlepšila takto – v roce 2000 mělo 21,3 % žáků problémy v oblasti porozumění psanému textu a v roce 2009 jich bylo 20 % (dívky: 13,3 %, chlapci: 26,6 %).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Trendy: v EU 27 se podíl osob s nedokončeným vzděláním (ve věku 18–24 let) snížil ze 17,6 % v roce 2000 na 14,4 % v roce 2009 (ženy: 12,5 %, muži: 16,3 %).
Trends : In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Trendy v oblasti emisí skleníkových plynů
Trends in greenhouse gas emissions
Trendy v poskytování státní podpory v členských státech EU v letech 1995–2005
Trend in the level of State aid in the EU Member States, 1995-2005
trendy ve financování lidských zdrojů (platy a příspěvky),
trends in staff funding (salaries and allowances)
Trendy zemí EU-27 se podobají trendům zemí EU-15 s výjimkou průmyslových procesů, kde bylo zaznamenáno mírné zvýšení emisí.
EU-27 trends are similar to those in the EU-15 with the exception of industrial processes, where there has been a slight emissions increase.
Trendy: účast na předškolním vzdělávání vzrostla od roku 2000 o více než 6 procentních bodů.
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Trental – zlepšení oběhu krve
Trental – improving blood circulation
Treska
Haddock
TRESKA OBECNÁ V BALTSKÉM MOŘI
COD IN THE BALTIC SEA
Treska obecná bude navíc chráněna snížením počtu dní, jež mohou plavidla strávit na moři.
Cod will be further protected by reducing the days vessels may spend at sea.
Treska obecná ( Gadhus morhua ), treska jednoskvrnná ( Melanogrammus aeglefinus ), platýs velký ( Pleuronectes platessa ), treska bezvousá ( Merlangius merlangus ), sleď obecný ( Clupea harengus ), makrela obecná ( Scomber scombrus ) a treska tmavá ( Pollachius virens ).
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
[6] Treska obecná (Gadus morrhua), treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus), sleď obecný (Clupea harengus), platýs velký (Pleuronectes platessa), treska tmavá (Pollachius virens), Treska modravá (Micromesistius poutassou) a makrela obecná (Scomber scombrus).
[6] Cod (Gadus morrhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), herring (Clupea harengus), plaice (Pleuronectes platessa), saithe (Pollachius virens), blue whiting (Micromesistius poutassou) and mackerel (Scomber scombrus).
Treska obecná, okouník a tuňák obecný – rybolovná práva
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Treska obecná – plán řízení populací
Cod – stock management plan
Treska obecná, treska jednoskvrnná, treska bezvousá, platýs velký, makrela obecná, garnát ( rodu Penaeus ), sleď obecný a šprot obecný ( Sprattus sprattus ).
Cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp ( Penaeus spp .), herring and sprat ( Sprattus sprattus ).
Treska obecná v Baltském moři - víceletý plán *
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan
Treska obecná v Keltském moři
Celtic cod
Treska obecná v západní části Baltského moře
Western Cod
Treska sajda
Pollachius pollachius
Treska tmavá
Lieu noir
Treska v Baltském moři - hodnocení vnitrostátních akčních plánů Polska pro řízení tresky obecné
Baltic Sea cod – Evaluation of Poland's national action plans for cod management
Treska v oblasti západně od Skotska
Cod to the West of Scotland
Treska v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu
Cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Trest smrt v důsledku justičního omylu, kterému nelze v žádném právním systému zabránit, představuje nezvratnou ztrátu lidského života.
A ny capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Trest smrti ani nemůže přinést zadostiučinění za trestný čin, který trestá, ani zmírnit ztrátu, kterou oběť utrpěla.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Trest smrti byl z tohoto důvodu zrušen v celé Evropské unii.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Trest smrti je krutý a nelidský, ohrožuje lidskou důstojnost a jsou jím porušována základní lidská práva, na nichž je založena Rada Evropy i Evropská unie.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Trest smrti je krutý, nehumánní a nevratný krok, který porušuje základní lidské právo na život a lidskou důstojnost.
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.
Trest smrti poškozuje lidskou důstojnost.
The death penalty offends human dignity.
Trest smrti se dotýká práva na život každého jednotlivce.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
„Trest za mateřství" ve většině případů s počtem dětí úměrně stoupá (viz příloha).
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
trestnost úmyslného přístupu k dětské pornografii elektronickými prostředky,
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
Trestná činnost a bezpečnost – 44 milionů eur.
Crime and Security - €44 million.
Trestná činnost a terorismus nejsou omezeny hranicemi EU ani jejích sousedních regionů.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Trestná činnost může postihnout každého.
Crime can affect anyone.
Trestná činnost páchaná v oblasti životního prostředí obecně a nedovolené obchodování s odpady zvláště jsou závažnými trestnými činy, protože představují hrozbu pro životní prostředí a veřejné zdraví a mají často mezinárodní a přeshraniční povahu.
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
„Trestná činnost se rychle mění, využívá technologického rozvoje i mezer v právních předpisech.
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
Trestná činnost v oblasti životního prostředí
Environmental crime
Trestná činnost v souvislosti s rychlými čluny – závěry Rady
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Trestné bude i navádění, napomáhání, účastenství nebo pouhý pokus o spáchání takového trestného činu.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Trestné činy dotyčných osob se týkají korupce.
The crimes of the persons concerned were related to corruption.
Trestné činy, které vykrádají veřejnou pokladnu, jsou zločiny páchané na daňových poplatnících EU.
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Trestné činy spáchané totalitními režimy
Crimes committed by totalitarian regimes
trestní bezúhonnost.
absence of a criminal record.
trestní bezúhonnost a
absence of a criminal record and
Trestní odpovědnost nebo jiný druh odpovědnosti by měla být rozšířena i na právnické osoby.
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Trestní postihy by měly být vyhrazeny pro mimořádně závažné činy a jejich uplatňování by měl předcházet důsledný a velmi podrobný rozbor.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Trestní právo:
Criminal Law:
Trestní sankce
The criminal penalties
Trestní sankce, jako je sankce stanovená v italských právních předpisech, může ohrozit dosažení cíle spočívajícího ve vypracování účinné politiky pro vyhošťování a dobrovolný návrat při respektování základních práv.
A penalty such as that provided for by the Italian legislation is liable to jeopardise the attainment of the objective of introducing an effective policy for removal and repatriation in keeping with fundamental rights
Trestní sankce za trestné činy proti životnímu prostředí
Criminal sanctions for environmental offences
Trestní sankce za znečištění z lodí
Criminal sanctions for pollution from ships
trestní sazba, kde Rada ve společném postoji zavádí věk pohlavní dospělosti jako prvek rozlišení trestních sazeb;
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
trestní soudnictví: aktualizované údaje o průměrné délce řízení u trestných činů praní peněz a informace o organizaci státních zastupitelství v členských státech,
Criminal justice: updated data on the average length of money-laundering offences and information on the organisation of the Member States' prosecution services;
Trestní soudnictví – Komise zvažuje případné legislativní kroky pro zlepšení přeshraničního přístupu k elektronickým důkazům.
Criminal Justice – the Commission is looking into possible legislative action to improve cross border access to electronic evidence.
Trestní soudnictví: Komise žádá čtyři členské státy, aby provedly pravidla pro usnadnění výměny důkazních prostředků v rámci EU
Criminal justice: Commission urges 4 Member States to transpose the rules to facilitate the exchange of evidence within the EU
Trestní soudnictví – uznávání důkazů
Criminal justice – recognition of evidence
Trestní soudy velmi často nařizují nerezidentům čekajícím na soud vazbu, protože se obávají, že utečou a k hlavnímu soudnímu líčení se nedostaví.
Very often, criminal courts order the detention, while awaiting trial; of non-residents because there is a fear of flight and that they will not turn up for trial.
Trestní zákoník
Criminal Codes
trestního práva: závažné formy sexuálního zneužívání a vykořisťování dětí, které dosud nejsou upraveny právními předpisy EU, by se staly trestným činem;
criminal law: serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised;
trestního stíhání pachatelů včetně možnosti stíhat státní příslušníky EU za trestné činy spáchané v jiných zemích,
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
trestný čin byl spáchán na oběti, která je obzvláště zranitelná, např. na dítěti;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
trestný čin byl spáchán v rámci zločinného spolčení;
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
trestný čin byl spáchán za užití hrubého násilí, nebo jím byla oběti způsobena obzvláště závažná újma.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
trestným činem bude také protiprávní sledování počítačových dat;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
TRESTNĚPRÁVNÍ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT THROUGH CRIMINAL LAW
Trestně stíhány budou rovněž krádež a zneužití platebních údajů, jejich další prodej a šíření.
Stealing and misappropriation of payment credentials, as well as the further sale and distribution of those credentials will also be criminalised;
Trestněprávní ochrana životního prostředí *
Environmental protection through criminal law
Trestněprávní opatření EU mohou definovat, kte rá porušení pravidel se mají ve vnitrostátních předpisech v celé Unii považovat za trestné činy.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the U nion.
trestněprávní opatření přihlížejí k základním právům: nové právní předpisy vyžadují důsledné dodržování základních práv , jak jsou zaručeny v Listině základních práv EU a Evropské úmluvě o ochraně lidských práv,
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
Trestněprávní opatření přijímaná na úrovni EU Evropským parlamentem a Radou ministrů se od vnitrostátního trestního práva liší v jednom významném ohledu: těmito opatřeními nelze ukládat přímé povinnosti jednotlivcům.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
trestněprávní sankce jsou vyhrazeny pro obzvlášť závažné činy ,
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
trestněprávních ustanovení včetně společné definice předmětného trestného činu, přitěžujících okolností a přísnějších postihů, jakož i netrestání obětí,
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.