natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosud nepovinné postihy za zneužívání systému, nespolupráci a druhotné pohyby, budou od příště povinné a budou zahrnovat i odmítnutí žádosti jako konkludentně stažené či zjevně neopodstatněné a uplatnění zrychledného posupu.
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
dosud nestanoveno
not yet established
Dosud nezahájená jednání o přistoupení s kandidáty, jejichž přistoupení by mohlo mít značné finanční důsledky, tak mohou být uzavřena až po stanovení finančního rámce na období po roce 2014 a případných z něj vyplývajících finančních reforem.
Hence, accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
Dosud nikdy nepociťovali lidé ve vlastní zemi tak silně účinky hospodářských rozhodnutí a ekon omického vývoje v jiné zemi.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Dosud nízká inflace se začíná zvyšovat, a proto nemůžeme očekávat, že současný měnový stimul bude trvat věčně.
With inflation picking up from low levels, we cannot expect current monetary stimulus to last forever.
Dosud podniknuté kroky
Action taken so far
Dosud pouze ve 30 případech byla definitivně přijata, což ukazuje, že je tento proces prováděn důkladně.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
Dosud přijatá opatření
Measures Taken to Date
Dosud přijatá opatření byla až na ojedinělé případy při snižování úmrtnosti mořských ptáků značně neúčinná.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Dosud přijatá opatření zahrnují vytvoření nezávislé azylové služby, zřízení nových vazebních zařízení a využití fondu na mimořádné události ve výši 10 milionů EUR, který dala Evropská komise k dispozici pro krátkodobá opatření.
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Dosud přijatá rozhodnutí vytvořila stabilní a předvídatelné prostředí, neboť Komise uplatní i pro hodnocení dalších plánů stejný přístup a stejné zásady.
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
„Dosud se mohly objevovat určité nejasnosti.
“Up until now, there may have been some confusion.
Dosud se nepodařilo vyřešit některé velké problémy, například postavení Kosova, demokratický vývoj v Srbsku nebo budování státu v Bosně a Hercegovině.
We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina.
Dosud se očekává stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení.
The first reading opinion of the European Parliament is still pending.
Dosud se podniky v rámci režimu restrukturalizace zřekly 4,8 milionu tun: 2,2 milionu v roce 2006 a 2007; 2,5 milionu tun v první fázi hospodářského roku 2008/09 a 0,1 milionu tun v hospodářském roce 2009/10.
Until now, 4.8 millions tonnes have been renounced within the restructuring scheme: 2.2 millions in 2006 and 2007; 2.5 millions tonnes in the first step for 2008/09 and 0.1 million tonnes for 2009/10.
Dosud se přihlásilo téměř 67 000 mladých lidí a tisíce začaly s dobrovolnickou činností, zapojily se do odborné přípravy nebo práce na podporu občanů a komunit, které ji potřebují.
So far, almost 67,000 young people have signed up, and thousands have begun volunteering, training or working in support of people and communities in need.
Dosud se přihlásilo více než 30 000 mladých lidí a první účastníci právě nyní zahajují svou činnost.
More than 30,000 young people have already signed up and the first participants have now started their placements.
Dosud se registrovalo více než 4 000 účastníků.
More than 4,000 participants have registered so far.
Dosud se takové případy řešily změnami stávající směrnice o DPH (2006/112/ES) nebo jednotlivými výjimkami udělovanými v rámci této směrnice členským státům, jež vyžadují návrh Komise a jednomyslné rozhodnutí Rady, což je proces, který může trvat i několik měsíců.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Dosud se této soutěže zúčastnilo více než 700 novinářů z celé EU.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Dosud se uskutečnila tři zasedání pracovní skupiny a všechna probíhala v duchu konstruktivní spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
Three working party meetings have taken place to date, all of which were marked by constructive cooperation between the Member States and the Commission.
Dosud se však nevrátila na hodnoty z doby před krizí.
However, they are still not at pre-crisis levels.
Dosud se však zachycování a ukládání oxidu uhličitého nepoužívalo ve velkém měřítku pro zmírňování změn klimatu.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Dosud se zaregistrovalo asi 75 % všech relevantních podnikatelských subjektů a přibližně 60 % nevládních organizací působících v Bruselu.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Dosud tak byla Súdánu a Jižnímu Súdánu poskytnuta humanitární pomoc ve výši 100 milionů EUR.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Dosud tak mohla učinit pouze města, kde žije 200 000 nebo více obyvatel.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Dosud tak učinilo 21 maloobchodních podniků a 7 maloobchodních sdružení.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Dosud toto ustanovení využily tři členské státy (Řecko, Irsko a Belgie), které podpořily téměř 3 000 takových osob.
So far three Member States (Greece, Ireland and Belgium) have made use of this provision and provided support to almost 3 000 NEETs.
Dosud udržovaly EU a Austrálie své obchodní a hospodářské vztahy v rámci partnerství mezi Evropskou unií a Austrálií z roku 2008.
So far the EU and Australia have been conducting their trade and economic relations under the 2008 EU-Australia Partnership Framework.
Dosud využilo aktivit projektu více než 1 700 osob, spolu s 245 organizacemi sociální ekonomiky a 126 místními partnery.
More than 1700 people have so far benefitted from the project's activities, along with 245 social economy organisations and 126 local partners.
Dosud vyvinuté úsilí nicméně k dosažení většiny z těchto cílů nadále nestačí.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Dosud však nebyl zaveden společný systém pojištění vkladů.
However, a common system for deposit protection has not yet been established.
Dosud však nebylo s konečnou platností rozhodnuto o uspořádání parlamentních voleb, včetně stanovení dne jejich konání, což je jeden z hlavních závazků guinejské vlády.
However, the organisation of parliamentary elections, including fixing a date, which is one of the main undertakings given by the Guinean government, has not yet been finalised.
Dosud však neexistovaly žádné postupy, které by Společenství umožňovaly s takovýmto rozhodnutím Dánska urychleně vyjádřit souhlas.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Dosud však neexistuje žádná harmonizace nebo jednotná ochrana zeměpisných označení nezemědělských výrobků na úrovni EU.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Dosud však neobdržela žádné z očekávaných oznámení.
Since then, the awaited notifications have still not been made to the Commission.
Dosud však představují pouze 0,11 % celkové populace EU.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Dosud z něj bylo financováno více než 9 000 projektů.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Dosud zveřejněné pokyny se zabývaly větrnou energií , odvětvím těžby neenergetických nerostných surovin a rozvojem přístavů a ústí řek .
Previously published guidelines concerned wind energy , non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries .
Dosud získané zkušenosti se stávajícími programy politiky soudržnosti, spolu s akcemi a politickými řešeními navrženými v tomto sdělení, budou užitečným příspěvkem při přípravě příštího rozpočtového rámce v souvislosti s probíhajícími úvahami o budoucnosti financí EU.
The experience acquired so far with current Cohesion policy programmes, together with the actions and policy solutions put forward in this communication, will provide useful input in preparing the next budget framework, in the context of the ongoing reflection on the future of EU finances.
Dosud často docházelo k tomu, že spotřebitelé nemohli uplatnit svá práva při nákupu zboží od obchodníka se sídlem v nečlenské zemi EU, který své zboží prodává v členské zemi EU.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
DOSÁHLA POLITICKÉ DOHODY o tom, že
REACHED POLITICAL AGREEMENT
Dosáhla dohody o obecném přístupu, s výhradou stanoviska Evropského parlamentu, k jednomu z opatření, konkrétně k návrhu směrnice zaměřené na posílení vzájemné pomoci členských států při vymáhání daní.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Dosáhla o znění návrhu dohody, přičemž vzala na vědomí politické výhrady rakouské a lucemburské delegace a potřebu další práce v oblasti automatické výměny informací.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
dosáhla obecné dohody o návrhu rámcového rozhodnutí o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříků trestů mezi členskými státy, a
reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of Information extracted from criminal records between Member States, and
Dosáhla obecného přístupu ohledně rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti (6068/1/12 REV 1 ).
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines ( 6068/1/12 REV 1 ).
dosáhla politické dohody o rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
dosáhla politické dohody ohledně návrhu nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie;
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
Dosáhla toho významným snížením výdajů na budovy, informační a komunikační technologie, studie, publikace, služební cesty, konference a schůze.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Dosáhla širokého konsensu o kodifikaci stávajících právních předpisů EU o on-line právech.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Dosáhli jsme dnes pokroku ve věci přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Dosáhli jsme dobrých výsledků, avšak ne vždy tak dobrých, jak jsme očekávali.
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Dosáhli jsme již obrovského pokroku, zdolali jsme kopce – dokonce hory! –, které se předtím zdály být nepřekonatelné.
We've already made huge progress, climbed hills – even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Dosáhli jsme klidného a úspěšného přechodu k Evropské unii, jež se co do velikosti zdvojnásobila a vyjednává další rozšíření.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
Dosáhli jsme mnoha úspěchů, na nichž můžeme dále stavět.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Dosáhli jsme toho prakticky se stejnými zdroji jako v předchozích letech, což je důkazem odhodlání a profesionality našich zaměstnanců,“ prohlásil na výroční tiskové konferenci, na níž byla představena Zpráva úřadu OLAF za rok 2013, jeho generální ředitel Giovanni Kessler .
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Dosáhli jsme velkého pokroku, avšak existuje ještě řada problémů.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Dosáhli jsme velkého pokroku, avšak mnoho práce je stále před námi, a to i v dalších oblastech, jako je světový obchod či globální správa obecně.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Dosáhli jsme vrcholu křivky?
Have we peaked?
Dosáhli jsme vytvoření Unie, která je příslibem možností a bezpečnosti pro své obyvatele a silný hlas ve světě.
What we have achieved is a Union that promises opportunities and security for its people and a strong voice worldwide.
Dosáhli jsme významného cíle: rozdíly mezi regiony a zeměmi, které by mohly zbrzdit jednotný trh a narušit jednotnou měnu, se výrazně zmenšily.
We have achieved a great deal: the gaps between regions and countries which could slow down the single market and disrupt the single currency have been significantly reduced.
Dosáhli jsme však hranice toho, co je v rámci stávajících právních předpisů proveditelné.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Dosáhli jsme značného pokroku.
We are making good progress.
Dosáhli jsme značného pokroku, ale ještě nejsme v cíli naší cesty.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Dosáhlo se dohody v otázce společného souboru zásad flexicurity, které by členské státy nyní měly provádět při zohlednění vlastní, konkrétní situace.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles which Member States should now implement, tailoring them to their own specific situations.
Dosáhlo se při provádění opatření, která byla vytyčena v akčním plánu, nějakého pokroku?
Has there been any progress in implementing the measures of the CMU Action Plan?
dosáhly pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů tím, že na základě plného využívání nástrojů dostupných na úrovni EU, včetně nedávno přijaté směrnice 2011/36/EU1 , zaručí jejich zákonná práva, a to zejména zákonná práva romských obětí obchodování s lidmi, a zintenzivní boj proti obchodování s lidmi;
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU 1 ;
Dosáhly projekty financované EU zamýšlených výsledků, pokud jde o posílení schopnosti Chorvatska řídit prostředky EU?
Have the EU financed projects achieved the intended results in terms of strengthening Croatia’s capacity for managing EU funds?
Dosáhly členské státy a Komise prostřednictvím opatření pro diverzifikaci hospodářství venkova efektivnosti nákladů?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Dosáhne EU cílů pro rok 2020?
Will the EU reach its 2020 targets?
Dosáhne evropská ekonomika konečně oživení, nebo se bude příštích deset let potýkat s nízkým růstem a nízkou inflací?
Will Europe's economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Dosáhne toho tím, že přispěje k harmonizaci pravidel o zneužívání trhu po celé Evropě, zavede silný závazek k transparentnosti a rovnému zacházení s účastníky trhu a bude vyžadovat užší spolupráci a lepší výměnu informací mezi vnitrostátními orgány.
It will do this by contributing to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe, establishing a strong commitment to transparency and equal treatment of market participants and requiring closer co-operation and a higher degree of exchange of information between national authorities.
Dosáhneme toho více, pokud budeme schopni vypracovat společnou agendu s jasnými definicemi evropských zájmů.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Dosáhneme značného pokroku v oblasti azylu a migrace.
We will make a real push on asylum and migration.
dosáhnout další harmonizace názvů textilních vláken a údajů na etiketách, jiném označení a v průvodních dokladech textilních výrobků v různých stadiích jejich výroby, zpracování a distribuce;
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
dosáhnout dalšího pokroku při posilování soudní spolupráce v civilním i v trestním právu, dokončit zejména jednání o procesních právech přiznaných obviněným osobám při trestním řízení a o rámcových rozhodnutích o evropském důkazním příkazu, uplatňování zásady vzájemného uznávání výkonu trestů odnětí svobody a ochraně osobních údajů;
achieving further progress on strengthening judicial cooperation in both civil and criminal law, finalisation in particular of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings and on the Framework Decisions on the European Evidence Warrant, the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of custodial sentences and the protection of personal data;
Dosáhnout dohody je obtížné, avšak nutné.
An agreement is difficult but necessary.
dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program;
reaching the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Dosáhnout našich cílů standardní revizí smlouvy o EU se bohužel ukázalo být nemožné, takže pracujeme mimo její rámec.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
dosáhnout nového hospodářského růstu a vytváření pracovních míst, posílit inovační potenciál a podpořit vědecký pokrok světové úrovně;
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
dosáhnout plné zaměstnanosti;
to achieve full employment;
dosáhnout plného dodržování Kodexu evropské statistiky změnou právního rámce a zajištěním právní jistoty o charakteru povinnosti kodex dodržovat;
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
dosáhnout 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie v EU do roku 2020;
a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
dosáhnout pokroku, pokud jde o programy Evropa pro občany a Tvůrčí Evropa;
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
Dosáhnout pokroku v celosvětové ekonomické koordinaci.
Further progress in global economic coordination.
Dosáhnout potřebné důvěry v nový protokol se dá pouze tehdy, jestliže bude zahrnovat spolehlivý systém transparentnosti a odpovědnosti.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
dosáhnout rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou;
balance security and flexibility;
Dosáhnout tohoto cíle by bylo obtížnější, pokud by se zdálo, že EU klade neoprávněné překážky uvnitř Evropy.
This would be more difficult if the EU was seen as imposing unjustified barriers within Europe.
dosáhnout udržitelného míru v Myanmaru/Barmě tím, že se za účasti všech stran budou řešit dlouholeté rozpory, a zejména se vyzve k ukončení nepřátelských akcí v Kačjinském státě;
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
Dosáhnout v této oblasti úspěchu je samozřejmě velmi obtížné.
Success in this area is naturally hard to come by.
Dosáhnout v těchto oblastech shody pravděpodobně nebude snadné, avšak jsem přesvědčen o tom, že budeme schopni spolupracovat a nalézt řešení.
Reaching a consensus in these fields will most probably not be easy, but I am convinced we will be able to work together and find a solution.
Dosáhnout vysoké kvality nutně neznamená obětovat spravedlivé příležitosti, přístup, zacházení a výsledky jednotlivých Evropanů.
Achieving high quality does not necessarily mean sacrificing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
Dosáhnout vízové vzájemnosti pro všechny členské státy EU je naší největší prioritou.
Achieving visa reciprocity for all EU Member States is our top priority.
Dosáhnout výsledků, orientovat se na budoucnost: hodnocení politiky soudržnosti EU a výhledy do budoucna.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
Dosáhnout výsledků určitou dobu potrvá, není však pochyb o našem odhodlání a o odhodlání dánského předsednictví.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Dosáhnout většího sblížení v počtu uznaných žádostí o azyl a ve formě ochrany: Provede se harmonizace druhu ochrany a délky doby povolení k pobytu udělených osobám požívajícím mezinárodní ochrany.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
dosáhnout úspory spotřeby energie v EU ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020;
aving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020;
dotace na půdu, která byla v žádosti o podporu uvedena jako „stálá pastvina“, ale jejíž části byly ve skutečnosti pokryty hustým lesem;
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
Dotace pro potravinářskou oblast: „neexistuje důkaz, že vytvářejí přidanou hodnotu“, tvrdí auditoři EU
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors