natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti trestního práva hmotného se bude rovněž jednat o první dohodu mezi Radou a Evropským parlamentem po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
V oblasti tvorby i provádění právních předpisů bude vyvinuto zvláštní úsilí o to, aby byly plně zohledňovány zásady subsidiarity a proporcionality a aby při definování zjednodušených pravidel byly zohledněny specifické rysy malých programů v členských státech zahrnujících pouze jediný region.
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
V oblasti, v níž technologie překračují národní hranice, by regulační orgány měly připravit cestu k celoevropským úsporám z rozsahu, na kterých mají zájem jak operátoři, tak spotřebitelé.“
In a sector where technology transcends national borders, regulators should pave the way for pan-European economies of scale that are in the interests of both operators and consumers.”
V oblasti vesmíru dosáhla řady úspěchů díky průlomovým technologiím a průzkumným misím.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
V oblasti veřejných zakázek se Komise rozhodla zaslat podle článku 228 Smlouvy o ES výzvu, v němž Francii žádá o úplné informace o výkonu rozsudku Evropského soudního dvora, který se týká francouzského zákonu o poradenských službách spojených s významnými stavebními projekty.
In the area of public procurement, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning French law on consulting services related to major construction projects.
V oblasti vlastních zdrojů se počet případů podvodů a nesrovnalostí, jež byly odhaleny a sděleny (jedná-li se o více než 10 000 EUR), oproti roku 2004 zvýšil o 55 %; nejinak je tomu u jejich finančního dopadu.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) increased by 55% compared with 2004, as did their financial impact.
V oblasti vlastních zdrojů se počet případů podvodů a nesrovnalostí, jež byly odhaleny a sděleny (jedná-li se o více než 10 000 EUR), snížil o 12 % oproti roku 2005, nicméně částka, na niž se vztahují nesrovnalosti, se zvýšila o více než 7 % (z 328 mil. EUR na 353 mil. EUR).
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) was down 12% on 2005, but the amount affected by irregularities rose by over 7% (from €328 million to €353 million).
V oblasti vnitřních politik, jež je přímo řízená Komisí, Účetní dvůr zjistil navzdory pokroku v některých oblastech nedostatky v systémech dohledu a kontroly a velký počet chyb u uskutečněných operací.
In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission - the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
V oblasti vnitřních politik přímo řízených Komisí (9,0 miliard EUR v roce 2006) Účetní dvůr opět odhalil významnou míru chyb v legalitě a správnosti uskutečněných operací, zejména v souvislosti s případy, kdy byly příjemcům propláceny nadhodnocené náklady na projekty.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
V oblasti vnitřních věcí mezi tyto priority patří: zahájení Stockholmského programu, další rozvoj společného evropského azylového systému (CEAS) a přijetí strategie vnitřní bezpečnosti pro EU, jakož i program Erasmus určený policejním důstojníkům, boj proti násilí založenému na pohlaví a boj proti pašování drog přes území západní Afriky.
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
V oblasti vnitřních věcí obsahuje plán tyto návrhy:
In the Home Affairs area , the Plan includes the following proposals:
V oblasti vnitřních věcí se irské předsednictví zaměří na návrhy zaměřené na boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, jež přispějí k pokroku směrem k Evropě svobody, bezpečnosti a práva pro všechny občany.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
V oblasti vnitřního trhu a průmyslu bude jednou z priorit rozvoj iniciativ obsažených v aktu o jednotném trhu.
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
V oblasti vnitřního trhu a průmyslu budou vrcholné priority irského předsednictví EU zahrnovat finalizaci stávajících legislativních iniciativ obsažených v Aktu o jednotném trhu I a přípravu nových iniciativ v rámci balíčku Aktu o jednotném trhu II.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
V oblasti vnitřního trhu a průmyslu budou vrcholné priority nadcházejícího předsednictví EU zahrnovat finalizaci legislativních podnětů obsažených v Aktu o jednotném trhu a propagaci iniciativ podporujících malé a střední podniky, včetně takovýchto podniků v odvětví cestovního ruchu.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
v oblasti vnějších hranic a víz (dokument 17290/11 ) ;
external borders and visa ( 17290/11 );
V oblasti vnějších vztahů považuje předsednictví za důležité, aby EU aktivně působila jak v mezinárodních organizacích (OSN, FAO, OECD), tak i v regionálních rybářských organizacích a zasadila se o pokrok při uzavírání některých bilaterálních rybářských dohod (např. s Guineou).
On external relations, the Presidency promotes an active role for the EU in international organisations such as the UN, FAO and OECD, as well as in regional fisheries organisations, and wishes the EU to strive for progress towards the conclusion of certain bilateral fisheries agreements (e.g. with Guinea).
V oblasti vodní dopravy se program zaměří na dokončení výstavby vnitrozemských vodních cest, umožnění splavnosti úseků, které jsou v současnosti nesplavné, a na zlepšení parametrů již používaných vodních cest, zejména v rámci sítě TEN-T.
In the area of water transport, the aims are to finish constructing the inland waterways, enable navigation on the currently non-navigable stretches and improve parameters of the waterways already in use, mostly in the TEN-T network.
V oblasti vodního hospodářství, další důležité oblasti, na niž se zaměřuje pozornost, bylo vybráno devět projektů.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
V oblasti vyššího vzdělávání nabízí projekt „HOPES“ přibližně 250 000 mladým lidem z rodin syrských uprchlíků a hostitelských komunit v Jordánsku, Libanonu, Egyptě Iráku a Turecku stipendia, poradenství pro vzdělávání a jazykové kurzy.
In the higher education sector, the 'HOPES' project is offering scholarships, educational counseling and language training to some 250 000 Syrian refugees and host community youth in Jordan, Lebanon, Egypt, Iraq and Turkey.
V oblasti vízové politiky jsme s Ukrajinou sjednali akční plán na uvolnění vízového styku a postupujeme v dialogu na stejné téma s Moldavskem.
On visas, we have agreed an Action Plan on visa liberalisation with the Ukraine and are advancing in our dialogue with Moldova.
v oblasti výdajů na společnou zemědělskou politiku (SZP) se Komise vyzývá, aby již ve svém předběžném návrhu rozpočtu i ve svém návrhu na změnu předložila realistické a jasně definované prognózy zohledňující nejen plnění v minulosti a předpokládaný vývoj tržních cen na evropské a mezinárodní úrovni, ale také velmi přísně nastavený strop výdajů pro rok 2009.
Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009.
v oblasti výdajů na zemědělství nedostatky v rozsahu a hloubce práce certifikačních orgánů při schvalování účetních závěrek,
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
V oblasti výdajů na zemědělství se počet sdělených nesrovnalostí oproti roku 2004 mírně snížil (3 193 případů v roce 2005 oproti 3 401 v roce 2004), ale zvýšil se jejich finanční dopad.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported declined slightly compared with 2004 (3 193 cases in 2005 against 3 401 in 2004) but their financial impact increased.
V oblasti výroby a spotřeby elektrické energie a energetické účinnosti by se Evropa měla držet cílů pro rok 2020.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
V oblasti výzkumu a inovací bude poskytnuta podpora na opatření k zajištění inteligentnějšího projektování, výstavby a údržby a na rozvoj inteligentnější a bezpečnější dopravní infrastruktury, která účinně využívá zdroje.
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
V oblasti výzkumu a inovací má Evropská unie ve světě vedoucí postavení, odpovídá za 24 % světových výdajů na výzkum, 32 % publikací s velkým dopadem a 32% žádostí o patent, přestože představuje pouze 7 % světové populace.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
V oblasti výzkumu a inovací se jednání soustředila na dvě hlavní oblasti:
In the field of research and innovation , discussions concentrated on two main areas:
V oblasti výzkumu a inovací si nevystačíme sami.
Going it alone is not an option in research and innovation.
V oblasti výzkumu a vývoje zůstává zachován obecný cíl dosáhnout investic ve výši 3 %, s odpovídajícím podílem soukromých a veřejných investic.
In the field of R&D, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
V oblasti výzkumu bude EU vycházet ze svých úspěšných rozsáhlých mezinárodních iniciativ, jako je Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP) a Iniciativa pro společné plánování, a dále rozvíjet silnější a vzájemně propojené prostředí pro výzkum AMR s globálním dosahem.
In the research arena, the EU will build upon its successful large-scale international initiatives, such as the European and Developing Clinical Trial Partnership and the Joint Programme Initiative, and further develop a stronger and interconnected AMR research landscape with global outreach.
V oblasti výzkumu bude irské předsednictví pokračovat v jednáních o rámcovém programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020” s cílem zajistit jeho včasné schválení.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
V oblasti výzkumu bude kyperské předsednictví pokračovat v jednáních o rámcovém programu pro výzkum a inovace na období 2014 až 2020 „Horizont 2020” s cílem připravit jej tak, aby mohl být v blízké budoucnosti přijat.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
V oblasti výzkumu mozku se HPC využívá pro víceúrovňové simulace a modelování lidského mozku ve vysokém rozlišení.
In brain research, HPC is used for multi-scale and high-resolution simulation and modelling of the human brain.
V oblasti výzkumu přijala Rada závěry o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu EU pro výzkumné činnosti (2007 - 2013), včetně finančního nástroje pro sdílení rizik.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
V oblasti výzkumu Rada schválila zahájení projektů společného plánování pro výzkum ve třech oblastech, jež odpovídají hlavním společenským výzvám: zemědělství, zabezpečení potravin a změna klimatu, kulturní dědictví a prevence problémů spojených s výživou.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
V oblasti výzkumu, vývoje a inovací je třeba zajistit doplňkovost a součinnost jednotlivých evropských podpůrných programů.
In the field of research, development and innovation, the complementarity and synergy of the various European support programmes must be ensured.
V oblasti zahraniční politiky zdůrazňuje předseda Barroso potřebu účinné koordinace.
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
V oblasti zahraničních věcí bude předsednictví úzce spolupracovat s předsedou Evropské rady a vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku s cílem co nejlépe využít možností vytvořených novou smlouvou.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
V oblasti zajištění mateřské dovolené a nároku na rodičovskou dovolenou bylo na úrovni EU již dosaženo velkého pokroku.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
V oblasti zaměstnanosti a sociální politiky byl vybrán soubor tří směrnic o informování pracovníků a konzultacích s nimi na vnitrostátní úrovni / úrovni podniků:
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
V oblasti zaměstnanosti byly nejvážnější škody způsobeny odvětví cestovního ruchu, které je jedním z nejdůležitějších hospodářských činitelů v dotčených regionech.
The largest damage with respect to employment occurred in tourism, one of the key economic factors in the regions concerned.
V oblasti zaměstnanosti je každý rok vytvořeno na 300 pracovních míst s osobními asistenty.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
V oblasti zdraví se podle Komise mezi jednotlivými členskými státy vyskytují výrazné rozdíly.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
V oblasti zemědělských výdajů se počet oznámených nesrovnalostí zvýšil o 3 % ve srovnání s předchozím rokem.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
v oblasti zemědělství:
In agriculture:
V oblasti zemědělství se mexické předsednictví skupiny G20 zaměřuje na dvě priority:
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
V oblasti zemědělství se míra chyb oproti roku 2010 zvýšila, což je zčásti způsobeno faktem, že Účetní dvůr do svých výpočtů vůbec poprvé zahrnul povinnosti vyplývající z podmíněnosti.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
V oblasti zemědělství většina finančních oprav nevede ke zpětnému získávání prostředků od příjemců, zatímco u výdajů v rámci politiky soudržnosti představují většinu oprav paušální finanční opravy, které nevedou k podrobným opravám na úrovni projektů.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while f or cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
V oblasti zemědělství zůstává situace v posledních letech stabilní: míra chybovosti kolísá kolem 2 %, tj. mezní hodnoty pro „dobré vysvědčení“.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
v oblasti zkoušek na zvířatech se vyvíjí a nadále bude vyvíjet značné úsilí o rozvoj alternativních metod: na podporu příslušného výzkumu Komise od roku 2007 poskytla 330 milionů EUR,
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
V oblasti zlepšování bezpečnostní situace je významným prvkem obnovené zapojení a rozšíření policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS).
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
V oblasti zmrazených druhů návrh odráží zvýšení v rozsahu + 1 % až + 3 % pro většinu produktů.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
V oblasti změny klimatu Evropská rada zhodnotí činnost navazující na konferenci v Kodani, a to jak pokud jde o průběh mezinárodních jednání, tak i s ohledem na vztahy Unie s jejími strategickými partnery.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
V oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh bude poskytování státních podpor do budoucna řízeno ustanoveními pro státní podpory v odvětví průmyslu.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the granting of State aid will from now on by governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector.
V oblasti zpětného přebírání osob musí být použity všechny dostupné pobídky a nástroje na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, aby se zvýšila spolupráce ze strany zemí původu.
To increase cooperation on readmission by countries of origin, all incentives and leverages available at EU and national level must be applied.
V oblasti zúčtování a vypořádání obchodů s fyzickými akciemi, jak je objasněno ve zprávě Komise o kodexu chování, BERE NA VĚDOMÍ Rada pokrok učiněný ohledně vyšší účinnosti a nižších nákladů pro investory, zejména pokud jde o zúčtování fyzických akcií ústředními protistranami.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
V oblasti Östergötland se uskuteční projekt na obnovení lesních pastvin, na kterých se nacházejí staré duby z velké většiny ohrožené broukem druhu Osmoderma eremite.
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.
V oblasti účinného využívání zdrojů Enworks dosud malým a středním podnikům v severozápadní Anglii pomohl nalézt úspory ročních nákladů odpovídající 79 milionům liber (95 milionům EUR), z čehož 13 milionů liber (15 milionů EUR) se již promítlo do praxe.
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
V oblasti řešení krizí budou EU a Korejská republika pokračovat v dobré spolupráci na základě rámcové dohody o účasti mezi oběma stranami, na jejímž základě Korejská republika pravidelně přispívá k protipirátské operaci EU u pobřeží Afrického rohu, EU NAVFOR Atalanta.
In the field of crisis management, the EU and the Republic of Korea will continue the good cooperation under the EU-Republic of Korea Framework Participation Agreement, through which the Republic of Korea has regularly contributed to the EU's naval counter-piracy operation off the coast of the Horn of Africa, EU NAVFOR Atalanta.
v oblasti řízení aktiv vyzvala Rada Komisi, aby předložila návrh revize směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), aby se zajistil růst odvětví investic a posílil jeho potenciál dalšího růstu;
on asset management, the Council called on the Commission to present a proposal for revision of the directive on UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), so as to cater for the growth of the investment industry and to enhance its potential for further growth.
V oblasti životního prostředí přijala Rada bez rozpravy nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
In the environmental field, the Council adopted, without debate, a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance.
V oblasti životního prostředí Rada formálně přijala různé právní akty vytvářející balíček v oblasti změny klimatu a energetiky.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
V oblasti životního prostředí se Komise zavázala dosáhnout ambiciózních cílů: výrazně podporuje rozhodnutí o zřízení Organizace OSN pro životní prostředí a spolupracuje s mezinárodními partnery na vytváření rámce pro boj proti klimatickým změnám po roce 2012.
In the environment field, the Commission is committed to achieving ambitious targets: It strongly supports a decision on the establishment of a UN Environment Organisation and is working with international partners towards a framework to combat climate change beyond 2012.
V oblíbenosti stále vedou tradiční turistické destinace (58 %), zatímco 28 % dotázaných by si přálo objevovat nové atraktivní destinace.
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
V obnoveném rámci řízení by měl být stanoven účinný mechanismus pro dohled nad strukturálními reformami na úrovni členských států i na úrovni EU, který využije veškerých dostupných nástrojů Smlouvy.
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
V obou kategoriích se plakáty a videa z celé Evropy zaměřily na důsledky padělání a pirátství pro evropské hospodářství a společnost.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.