natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes představila podrobnosti svého návrhu nového programu na financování výzkumu a vývoje mezi lety 2007 a 2013.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Evropská komise dnes představila podrobné plány na vytvoření jednotného digitálního trhu, čímž splnila jednu ze svých hlavních priorit.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a Digital Single Market, thereby delivering on one of its top priorities.
Evropská komise dnes představila první hodnotící zprávu o fungování metody, jež byla nazvána EU Pilot a jejímž účelem je zesílit podporu, které se občanům a podnikům dostává v souvislosti s uplatňováním práva EU.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Evropská komise dnes představila první komplexní analýzu stavu „jednotného trhu“ v oblasti výzkumu, tzv. Evropského výzkumného prostoru (EVP).
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Evropská komise dnes představila první soubor návrhů zaměřených na modernizaci WTO a na přizpůsobení mezinárodních obchodních pravidel výzvám světového hospodářství.
The European Commission has today put forward a first set of ideas to modernise the WTO and to make international trade rules fit for the challenges of the global economy.
Evropská komise dnes představila sdělení, které stanovuje, jak může evropské ocelářské odvětví – s pomocí členských států a orgánů EU – překonat své krátkodobé a dlouhodobé problémy.
The European Commission has presented today a Communication setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Evropská komise dnes představila soubor opatření, která pomohou členským státům a dalším subjektům řešit nerovnosti v oblasti zdraví, které existují jak mezi zeměmi EU, tak uvnitř jednotlivých zemí samotných.
The European Commission has announced today a series of actions to help Member States and other actors tackle the gaps in health which exist between and within countries in the EU.
Evropská komise dnes představila souhrnný plán, kterým chce Evropě pomoci překonat současnou hospodářskou krizi.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Evropská komise dnes představila strategii, jejímž cílem je plně využít potenciál kulturních a tvůrčích odvětví v EU, a tím podpořit zaměstnanost a růst.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Evropská komise dnes představila strategii, která má Evropu postavit do čela rozvoje inteligentních internetových infrastruktur.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Evropská komise dnes představila strategii, která má napomoci udržet tempo globálního úsilí proti změně klimatu.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Evropská komise dnes představila strategii zaměřenou na řešení různých problémů námořní správy v oblasti Středozemního moře.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Evropská komise dnes představila svou představu toho, jak globálním úsilím vymýtit chudobu a stimulovat udržitelný rozvoj.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Evropská komise dnes představila svou vizi jednotného trhu 21. století.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Evropská komise dnes představila svou vizi pro další zkvalitnění právních předpisů EU a zvýšení jejich relevantnosti.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Evropská komise dnes představila své plány investovat společně s členskými státy do vybudování evropské superpočítačové infrastruktury světové úrovně.
The European Commission unveiled today its plans to invest jointly with the Member States in building a world-class European supercomputers infrastructure.
Evropská komise dnes představila svůj akční plán pro energetickou účinnost jako hlavní krok ke splnění náročných úkolů v oblasti energetiky.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
Evropská komise dnes představila svůj návrh strategie EU pro dunajský region a pro 115 milionů lidí, kteří v něm žijí.
The European Commission has today presented its proposal for an EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants.
Evropská komise dnes představila svůj postoj a cíle před nadcházející konferencí OSN o změně klimatu, která se bude konat v Paříži ve dnech 30. listopadu až 11. prosince.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Evropská komise dnes představila svůj pracovní program na rok 2019, v němž stanovila tři hlavní priority: dosáhnout rychlé dohody ohledně již předložených legislativních návrhů, aby tak Komise realizovala svých deset politických priorit, dále přijmout menší počet nových iniciativ, jež mají řešit zbývající problémy, a představit několik iniciativ týkajících se budoucnosti EU s 27 členskými státy, které upevní základy silné, jednotné a suverénní Evropy.
The European Commission today presented its Work Programme for 2019, setting out three main priorities for the year ahead: reaching swift agreement on the legislative proposals already presented to deliver on its ten political priorities; adopting a limited number of new initiatives to address outstanding challenges; and presenting several initiatives with a future perspective for a Union at 27 reinforcing the foundations for a strong, united and sovereign Europe.
Evropská komise dnes představila svůj strategický přístup k dosažení udržitelného rozvoje v Evropě i na celém světě.
Today, the European Commission is setting out a strategic approach for achieving sustainable development in Europe and around the world.
Evropská komise dnes představila výsledky veřejné konzultace o přizpůsobení pracovního práva současnému světu práce.
The European Commission presented today the results of its public consultation on adapting labour law to the present world of work.
Evropská komise dnes představila výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometr o názorech občanů EU na rozvoj, spolupráci a pomoc
The European Commission today presented the results of a Special Eurobarometer survey on EU citizens' views on development, cooperation and aid
Evropská komise dnes představila zprávu o krocích, které byly přijaty v návaznosti na projev předsedy Junckera o stavu Unie 2016 a jejichž cílem je posílit bezpečnost na vnějších hranicích EU, zlepšit výměnu informací mezi členskými státy, minimalizovat manévrovací prostor teroristů a předcházet radikalizaci.
The European Commission reported today on actions taken since President Juncker's 2016 State of the Union address to enhance security at the EU external border, improve information exchange between Member States, close down the space in which terrorists operate and prevent radicalisation.
Evropská komise dnes představila zásady pro politický dialog o Irsku a Severním Irsku v rámci jednání o brexitu.
The European Commission has today set out its principles for the political dialogue on Ireland and Northern Ireland in the Brexit negotiations.
Evropská komise dnes představila řadu opatření ke zlepšení prostředí v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) pro podniky v EU zabývající se elektronickým obchodem.
The European Commission has today unveiled a series of measures to improve the Value Added Tax (VAT) environment for e-commerce businesses in the EU.
Evropská komise dnes představuje akční plán, jímž chce členské státy podpořit při integraci příslušníků třetích zemí, a zvýšit tak hospodářský a sociální přínos těchto osob pro EU.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Evropská komise dnes představuje ambiciózní a vyvážený balíček opatření, která firmám a příslušníkům svobodných povolání usnadní poskytování služeb potenciální spotřebitelské základně 500 milionů lidí v EU.
Today the Commission is presenting an ambitious and balanced package of measures that will make it easier for companies and professionals to provide services to a potential customer base of 500 million people in the EU.
Evropská komise dnes představuje cílenou revizi pravidel pro vysílání pracovníků
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Evropská komise dnes představuje iniciativu „otevření systémů vzdělávání“, akční plán, jehož cílem je vyřešit tuto situaci a také jiné problémy související s digitálními technologiemi, které brání školám a univerzitám v poskytování vysoce kvalitního vzdělání a v rozvoji digitálních dovedností, jež se do roku 2020 stanou nezbytným předpokladem pro 90 % pracovních míst.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020 .
Evropská komise dnes představuje kritéria pro identifikaci endokrinních disruptorů v oblasti přípravků na ochranu rostlin a biocidních přípravků.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Evropská komise dnes představuje nová opatření, která jsou zaměřena na zjednodušení některých pravidel řízení politiky soudržnosti.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Evropská komise dnes představuje opatření, která napomohou obnovit důvěru a posílit ochranu údajů v transatlantických vztazích“, prohlásila místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Evropská komise dnes představuje pokyny a zásady pro internetové platformy pro zdokonalení proaktivní prevence, odhalování a odstraňování nezákonného obsahu, který podněcuje k nenávisti, násilí a terorismu na internetu.
The Commission is presenting today guidelines and principles for online platforms to increase the proactive prevention, detection and removal of illegal content inciting hatred, violence and terrorism online.
Evropská komise dnes představuje první, předběžný nástin evropského pilíře sociálních práv, který v září loňského roku ohlásil předseda Juncker, a zahajuje rozsáhlou veřejnou konzultaci
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Evropská komise dnes představuje první, předběžný nástin evropského pilíře sociálních práv, který v září loňského roku ohlásil předseda Juncker, a zahajuje rozsáhlou veřejnou konzultaci s cílem shromáždit názory a získat zpětnou vazbu od dalších evropských institucí, vnitrostátních orgánů a parlamentů, sociálních partnerů, zúčastněných stran, občanské společnosti, odborníků z akademické sféry a občanů.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Evropská komise dnes představuje první ze série měsíčních zpráv o pokroku, kterého bylo dosaženo v úsilí o vytvoření účinné a udržitelné bezpečnostní unie.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Evropská komise dnes představuje svou strategii pro finanční systém, který bude podporovat unijní opatření v oblasti změny klimatu a udržitelného rozvoje.
The European Commission is today unveiling its strategy for a financial system that supports the EU's climate and sustainable development agenda.
Evropská komise dnes představí akční plán, který má posílit boj proti financování terorismu.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Evropská komise dnes představí svůj návrh strategie EU pro region Baltského moře.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Evropská komise dnes přijala aktualizaci tzv. černé listiny leteckých společností, na něž se vztahuje z bezpečnostních důvodů zákaz létat do Evropské unie.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Evropská komise dnes přijala 17. aktualizovaný seznam leteckých společností, které nesmějí provozovat dopra vu v Evropské unii.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Evropská komise dnes přijala akční plán EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími druhy v Unii a pro posílení úlohy EU v celosvětovém boji proti těmto nezákonným praktikám.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Evropská komise dnes přijala akční plán k vyřešení problému náhodných odchytů mořského ptactva rybolovnými zařízeními.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Evropská komise dnes přijala akční plán, který stanoví budoucí iniciativy v oblasti práva obchodních společností a správy a řízení společností.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Evropská komise dnes přijala ambiciózní akční plán EU, jehož cílem je urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Evropská komise dnes přijala ambiciózní strategii EU pro biopaliva, jejíž součástí je řada potenciálních tržních a právních opatření a opatření založených na výzkumu, na podporu výroby paliv ze zemědělských surovin.
The European Commission today adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels, with a range of potential market-based, legislative and research measures to boost production of fuels from agricultural raw materials.
Evropská komise dnes přijala balíček iniciativ, jejichž cílem je modernizovat jednotný trh a přinést Evropanům další výhody, které navážou na dosavadní výsledky jednotného trhu.
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Evropská komise dnes přijala balíček návrhů o výměně údajů jmenné evidence cestujících (PNR) se třetími zeměmi, který zahrnuje vnější strategii EU o PNR a doporučení týkající se směrnic pro jednání o nových dohodách o PNR se Spojenými státy, Austrálií a Kanadou.
The European Commission adopted today a package of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries, consisting of an EU external PNR strategy and recommendations for negotiating directives for new PNR agreements with the United States, Australia and Canada.
Evropská komise dnes přijala „balíček o jakosti“, jehož dvěma cíli jsou zaručení jakosti potravin pro spotřebitele a zároveň spravedlivých cen pro zemědělce.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Evropská komise dnes přijala balíček opatření, jejichž cílem je posílit prosazování norem v oblasti zdraví a bezpečnosti v celém zemědělsko-potravinovém řetězci.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Evropská komise dnes přijala balíček opatření, jež mají zvýšit kapacity EU pro boj proti financování terorismu a organizovaného zločinu, a plní tak své závazky přijaté v akčním plánu pro boj proti financování terorismu z února 2016.
Today, the European Commission has adopted a package of measures to strengthen the EU's capacity to fight the financing of terrorism and organised crime, delivering on the commitments made in the Action Plan against terrorist financing from February 2016.
Evropská komise dnes přijala balíček opatření, který má podpořit nové a odlišné způsoby uvolnění dlouhodobého financování a podpořit návrat Evropy k udržitelnému hospodářskému růstu.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Evropská komise dnes přijala doporučení pro stanovisko Rady k prvnímu konvergenčnímu programu České republiky, který byl předložen 13. května 2004 a platí pro období 2004-2007.
The European Commission has today adopted a recommendation for a Council opinion on the first convergence programme of Slovenia, which was submitted on 14 May 2004 and covers the period 2004-2007.
Evropská komise dnes přijala doporučení týkající se služeb hazardních her na internetu.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Evropská komise dnes přijala druhý soubor právních předpisů týkajících se projektu Jednotné evropské nebe II.
The European Commission adopted today the second package of legislation for a Single European Sky (SES II).
Evropská komise dnes přijala dva nové rámce pro politiku EU, jimiž chce podporovat rozvojové země při zajišťování potravin, a to jak za stavů nouze, tak z dlouhodobého hlediska.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Evropská komise dnes přijala dva nové standardní, tj. k použití připravené finanční nástroje pro investice z ESI fondů, aby se usnadnil přístup k financování pro nové podniky nebo organizátory projektů v oblasti rozvoje měst
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Evropská komise dnes přijala dva návrhy, které zajistí, že do října 2015 budou všechny automobily vybaveny tísňovým voláním pro případ havárie, jež přispěje ke zmírnění následků závažných dopravních nehod v celé EU.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
Evropská komise dnes přijala dva návrhy nových předpisů za účelem posílení boje proti obchodování s lidmi a pohlavnímu zneužívání dětí, pohlavnímu vykořisťování a dětské pornografii.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Evropská komise dnes přijala dvě opatření pro zvýšení bezpečnosti zdravotnických prostředků, čímž plní svůj závazek obnovit důvěru spotřebitelů ve zdravotnické prostředky mimo jiné v návaznosti na skandál s prsními implantáty společnosti Poly Implant Prothèse (PIP).
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Evropská komise dnes přijala dvě samostatná rozhodnutí o postoupení případu ŠVÉDSKA Soudnímu dvoru EU v souvislosti se švédskou legislativou týkající se hazardních her .
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services .
Evropská komise dnes přijala dvě sdělení – akční plán týkající se porušování práv duševního vlastnictví v EU a strategii ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Evropská komise dnes přijala dvě sdělení týkající se katastrof: sdělení o přístupu Společenství ke snižování dopadu přírodních a člověkem způsobených katastrof v EU a sdělení o strategii pro podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích.
The European Commission today adopted two Communications related to disasters: a Community approach to reducing the impact of natural and man-made disasters within the EU, and a strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries.
Evropská komise dnes přijala dvě sdělení, ve kterých analyzuje činnosti Unie v průběhu posledních let v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a sděluje své budoucí priority.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Evropská komise dnes přijala dvě zprávy, z nichž vyplývá, že v mnoha členských státech jsou předpisy EU o odpadech uplatňovány a prosazovány nedostatečně.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Evropská komise dnes přijala důležitý balík legislativních návrhů, které mají významně posílit dohled nad evropským finančním odvětvím.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Evropská komise dnes přijala evropský akční plán pro maloobchod a zelenou knihu o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v rámci dodavatelského řetězce potravinářského a nepotravinářského zboží.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Evropská komise dnes přijala i akční plán zaměřený na nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami v EU.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Evropská komise dnes přijala individualizovaná doporučení pro hospodářskou politiku zemí EU v letech 2015 a 2016, ve kterých členské státy vyzývá k opatřením na podporu růstu a tvorby pracovních míst.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.