natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 23. ledna 2008 přijala Komise rozsáhlý balíček opatření, který dokazuje, že dohodnuté cíle v boji proti změně klimatu jsou z technologického a hospodářského hlediska proveditelné a představují jedinečnou obchodní příležitost pro tisíce evropských společností (IP/08/80).
On 23 January 2008, the Commission adopted a far-reaching package demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies (IP/08/80).
Dne 10. ledna 2007 přijala Komise soubor opatření o energii a změně klimatu, v němž vyzvala Radu a Evropský parlament, aby schválily:
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
Dne 22. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí.
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax .
Dne 23. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí Rady 2012/37/SZBP1 .
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/37/CFSP1 .
Dne 23. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP2 .
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/35/CFSP2 .
Dne 22. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/45/SZBP1 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP.
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP1 amending Council Decision 2011/137/CFSP.
Dne 14. ledna Rada písemným postupem jednomyslně přijala nařízení, kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů ( 17323/09 , 5032/10 a 5033/10 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
Dne 9. ledna Rada přijala nařízení, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením č. 511/2010 na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Číny rozšiřuje na dovoz určitých drátů z molybdenu zasílaných z Malajsie a kterým se ukončuje šetření týkající se dovozu zasílaného ze Švýcarska (18560/1/11 ).
On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland ( 18560/1/11 ) .
Dne 14. ledna Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících z Ruska a USA (16690/07).
On 14 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA (16690/07).
Dne 11. ledna Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, s cílem uvést tvrzení týkající se vývoje a zdraví dětí do souladu se stejnými přechodnými opatřeními, jako je tomu v případě ostatních tvrzení týkajících se zdraví (3698/07).
On 11 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to align the claims referring to children's development and health to the same transitional measures as the other health claims (3698/07).
Dne 6. ledna Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1292/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího z Indie (18563/11 ).
On 6 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating in India ( 18563/11 ) .
Dne 4. ledna Rada přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Číny a Tchaj-wanu na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 1225/2009 (18364/11 ).
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 18364/11 ) .
Dne 16. ledna 2012 Rada přijala písemným postupem odpověď na potvrzující žádost 27/c/01/11 (18701/11 ).
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11 ).
Dne 12. ledna Rada přijala společně s Evropským parlamentem rozhodnutí o obnovení mandátu pana Petera HUSTINXE jako evropského inspektora ochrany údajů na období od 17. ledna 2009 do 16. ledna 2014 (Úřední věstník EU L 11, 16.1.2009, s.
On 12 January, the Council adopted a common decision with the European Parliament with a view to renewing Mr. Peter HUSTINX's mandate as European data protection supervisor for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014 (Official Journal of the EU L 11 of 16.1.2009, p.
Dne 28. ledna 2011 se konal odborný praktický seminář, na němž se setkalo zhruba 100 účastníků zastupujících vnitrostátní kontaktní místa LIFE+, nevládní organizace a hospodářské a sociální partnery.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
Dne 9. ledna 2018 se několik evropských komisařů setkalo se zástupci internetových platforem, aby projednali pokrok dosažený v boji proti šíření nezákonného obsahu na internetu, včetně internetové teroristické propagandy a xenofobních rasistických projevů nenávisti a porušování práv duševního vlastnictví (viz společné prohlášení).
On 9 January 2018, several European Commissioners met with representatives of online platformsto discuss the progress made in tackling the spread of illegal content online, including online terrorist propaganda and xenophobic, racist illegal hate speech as well as breaches of intellectual property rights (see joint-statement).
Dne 31. ledna se před plenárním zasedáním uskuteční setkání předsedů politických skupin Evropského parlamentu a Výboru regionů .
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR .
Dne 28. ledna se Rada dohodla na návrhu nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na evropský trh dřevo a dřevařské výrobky ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
Dne 1. ledna 2007 se Rumunsko stalo 31. členem programu MEDIA (EU27 + Island, Lichtenštejnsko, Norsko a brzy Švýcarsko).
On 1 January 2007, Rumania became the 31st member of the MEDIA programme (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway and soon Switzerland).
Dne 31. ledna 2008 se v Bruselu konalo první odborně zaměřené setkání představitelů Komise a čínského ministerstva školství jakožto součást strukturovaného dialogu mezi EU a Čínou v oblasti vzdělávání a kultury.
In the context of EU-China structural dialogue in the field of education and culture a first technical meeting between representatives of the Commission and the Chinese MoE took place on 31 January 2008 in Brussels.
Dne 28. ledna 2010 se v Londýně bude konat mezinárodní konference.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
Dne 26. ledna 2009 uspořádal EHSV konferenci na téma „Pohled evropské občanské společnosti na jadernou energetiku“, na níž se sešli jak odpůrci, tak příznivci jaderné energie.
On 26 January 2009 the EESC held a conference on "The view of European civil society on nuclear energy" that brought together both opponents and supporters of nuclear energy.
dne 1. ledna 2002 v Belgii, Německu, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku a Finsku;
on 1 January 2002 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland;
dne 1. ledna 2007 ve Slovinsku;
on 1 January 2007 in Slovenia;
Dne 27. ledna 2016 vedl sbor komisařů první orientační rozpravu o pilíři.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
Dne 1. ledna 2014 vstoupila v platnost nová SZP EU (viz také Memo), jež obsahuje i zvláštní režim hospodářské soutěže pro některé produkty.
On 1 January 2014, the new EU CAP (see also Memo) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
Dne 1. ledna 2008 vstoupily v platnost dohody s Ukrajinou a Moldavskem o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání osob.
Visa facilitation and readmission agreements with Ukraine and Moldova entered into force on 1 January 2008.
Dne 1. ledna 2010 vstoupí v platnost balíček nových účinných pravidel pro posílení kontrolního systému společné rybářské politiky Evropské unie.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
Dne 13. ledna 2019 vstoupí v platnost revidovaná směrnice o zaměstnaneckých penzijních fondech, známá jako IORP2.
On 13 January 2019, a revised Directive on occupational pension funds, known as IORP2 will come into effect.
Dne 1. ledna 2014 zahájila Evropská unie nový program financování výzkumu a inovací nazvaný Horizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Dne 1. ledna 2007 zřídila Komise mechanismus pro spolupráci a ověřování za účelem hodnocení závazků, které Bulharsko a Rumunsko učinily v oblasti soudní reformy, boje proti korupci a organizovanému zločinu.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Dne 1. ledna 2007 zřídila Komise mechanismus pro spolupráci a ověřování za účelem hodnocení závazků, které Bulharsko a Rumunsko učinily v oblasti soudní reformy, boje proti korupci a v případě Bulharska pak i organizovaného zločinu.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Dne 29. listopadu a 8. prosince ratifikovaly obě komory japonského parlamentu dohodu o hospodářském partnerství.
On 29 November and on 8 December the two houses of Japan's National Diet ratified the Economic Partnership Agreement.
Dne 29. listopadu 2012 bude TEN-T EA pořádat v Bruselu informační den , aby potenciálním uchazečům pomohla lépe porozumět prioritám výzvy, připravit jejich návrhy a aby je seznámila s procesem hodnocení.
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
Dne 17. listopadu budou čelní představitelé EU Göteborgu jednat o vzdělávání a kultuře jako součásti jejich práce na iniciativě „Budování naší společné budoucnosti“.
On 17 November, in Gothenburg, the EU Leaders will discuss Education and Culture as part of their work on "Building our future together".
Dne 26. listopadu 2006 byl z důvodu svého „nezákonného pobytu“ v tomto členském státě navrácen do Rumunska v souladu s readmisní dohodou 1 podepsanou těmito dvěma státy.
On account of his ‘illegal residence’ in that Member State, he was repatriated to Romania on 26 November 2006, by virtue of a readmission agreement 1 signed by the two countries.
Dne 10. listopadu 2010 byla společnost J&T Investment Advisors přejmenována na EP Investment Advisors, aniž by se změnila podniková struktura či organizace společnosti.
On 10 November 2010, J&T Investment Advisors was renamed EP Investment Advisors without changes in the corporate structure or the organisation of the company.
10) dne 21. listopadu 2008 byly přijaty závěry Rady týkající se hodnocení stávajícího systému fytosanitární péče Společenství a návrhu rostlinolékařské strategie Společenství;
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
Dne 14. listopadu 2018 dospěli vyjednavači Evropské komise a Spojeného království k dohodě o plném rozsahu dohody o vystoupení a o obecných rysech politického prohlášení o budoucím vztahu mezi EU a Spojeným královstvím.
On 14 November 2018, the European Commission and UK negotiators reached an agreement on the entirety of the Withdrawal Agreement and on an outline of the political declaration on the future EU-UK relationship.
Dne 20. listopadu dospěly členské státy na zasedání Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport k neformální dohodě, jež otevírá cestu konečné dohodě s Evropským parlamentem.
In the Education, Youth, Culture and Sport Council, Member States reached an informal agreement amongst themselves on 20 November 2017 which paves the way for a final agreement with the European Parliament.
Dne 8. listopadu 2018 dosáhly Evropský parlament a Rada předběžné dohody ohledně návrhu Komise o Evropském aktu přístupnosti, který osobám se zdravotním postižením zpřístupní řadu každodenních výrobků a služeb.
On 8 November 2018, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement on the Commission's proposal for a European Accessibility Act, which will make many everyday products and services accessible to persons with disabilities.
Dne 17. listopadu dosáhly orgány EU dohody o rozpočtu EU na rok 2017.
On 17 November the EU institutions reached an agreement on the 2017 EU budget.
Dne 25. listopadu 2018 Evropská rada (článek 50) dohodu o vystoupení potvrdila a vyzvala Komisi, Evropský parlament a Radu, aby učinily nezbytná opatření k zajištění toho, aby tato dohoda mohla vstoupit v platnost dne 30. března 2019, a umožnily tak spořádané vystoupení.
On 25 November 2018, the European Council (Article 50) endorsed the Withdrawal Agreement and invited the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to ensure that the agreement can enter into force on 30 March 2019 to provide for an orderly withdrawal.
Dne 17. listopadu 2017 Evropský parlament, Rada a Komise vyhlásily evropský pilíř sociálních práv, který stanoví dvacet hlavních zásad a práv na podporu spravedlivého a dobře fungujícího trhu práce a systému sociálního zabezpečení.
On 17 November 2017, the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the European Pillar of Social Rights, which sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Dne 16. listopadu 2009 IIL oficiálně získala autonomii.
On 16 November 2009, IMI officially became autonomous.
Dne 17. listopadu komisař Piebalgs a ministr financí Čorobek Imašev podepíší dohodu o financování změn informačního systému Kyrgyzské republiky pro zabezpečování potravin ve výši dvou milionů eur.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
Dne 22. listopadu 2018 Komise kompletní dohodu o vystoupení schválila.
On 22 November 2018, the Commission approved the completed Withdrawal Agreement.
Dne 24. listopadu Komise navrhla vytvořit finanční nástroj pro uprchlíky na území Turecka, který bude koordinovat příspěvek EU ve výši celkem 3 miliard eur na podporu Syřanů požívajících dočasné ochrany a hostitelských komunit v Turecku.
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Dne 19. listopadu 2009 Komise předložila sdělení s názvem: „
On 19 November 2009, the Commission presented its communication entitled: "
Dne 4. listopadu 2010 Komise předložila strategii pro modernizaci unijního rámce pro pravidla na ochranu údajů (viz IP/10/1462 )
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462 ).
Dne 30. listopadu 2016 Komise představila evropský obranný akční plán, v němž vysvětlila, jakým způsobem mohou Evropský obranný fond a další opatření podpořit efektivnější vynakládání prostředků členských států na společnou obrannou kapacitu, posílit bezpečnost evropských občanů a podnítit konkurenceschopnou a inovativní průmyslovou základnu.
On 30 November 2016, the Commission presented the European Defence Action Plan, which outlined how a European Defence Fund and other actions can support Member States' more efficient spending in joint defence capabilities, strengthen European citizens' security and foster a competitive and innovative industrial base.
Dne 20. listopadu 2012 Komise přijala obdobný návrh rozhodnutí Rady týkající se úmluvy č. 170 o chemických látkách.
On 20 November 2012, the Commission adopted a similar proposal for such a Council Decision as regards the Chemicals Convention (N°170).
Dne 25. listopadu 2013 Komise přijala 5 opatření s cílem pomoci členským státům provádět pravidla EU týkající se volného pohybu (viz IP/13/1151 ).
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151 ).
Dne 14. listopadu 2012 Komise přijala právní předpis, jehož cílem je dosáhnout do roku 2020 minimálně 40% zastoupení doposud méně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů evropských společností kotovaných na burze, u kotovaných státních podniků je termín stanoven na rok 2018 (viz IP/12/1205 a MEMO/12/860 ).
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860 ).
Dne 22. listopadu 2010 Komise přijala „Str ategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie“ ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" ( IP/10/1535 and MEMO/10/598 ).
Dne 28. listopadu Komise rovněž přijala návrhy na zrušení 24 neúčinných právních předpisů v této oblasti, které přestaly být relevantními nebo byly nahrazeny jinými opatřeními.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
Dne 29. listopadu Komise s výhradami schválila NAP na období 2008-2012 pro první skupinu 10 členských států, kterými jsou Německo, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Slovensko, Švédsko a Spojené království (viz IP/06/1650).
On 29 November the Commission conditionally approved NAPs for 2008-2012 for a first group of 10 Member States: Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia, Sweden and the UK (see IP/06/1650).
Dne 4. listopadu 2010 Komise vytyčila strategii k posílení unijních předpisů na ochranu údajů ( IP/10/1462 a MEMO/10/542 ).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542 ).
Dne 22. listopadu 2012 Komise zaslala dodatečnou výzvu.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Dne 28. listopadu 2012 Komise zveřejnila analýzu růstu na rok 2013, která analyzuje pokrok v plnění cílů strategie Evropa 2020 týkajících se zajišťování hospodářského růstu a vytváření pracovních míst ( 16669/12 ).
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs ( 16669/12 ) .
Dne 13. listopadu ministři financí zemí EU znovu potvrdili, že EU a její členské státy budou i po roce 2012 nadále financovat opatření v oblasti klimatu.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
Dne 29. listopadu, několik dní poté, co se členským státům nepodařilo dosáhnout dohody o rozpočtu EU, vystoupí předseda Evropské komise José Manuel Barroso na plenárním zasedání Výboru regionů (VR), aby představil pracovní program Evropské komise a její priority na rok 2013.
On 29 November, a few days after the EU Member States failed to reach an agreement on the EU budget, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address the Committee of the Regions' (CoR) plenary session to present the European Commission's Work Programme and priorities for 2013.
Dne 13. listopadu obdržela informační linka Evropské komise Europe Direct svůj letošní stotisící dotaz.
Europe Direct, the European Commission's information hotline, received its 100.000th question this year on 13th November.
Dne 29. listopadu odhlasovalo Valné shromáždění OSN rezoluci A/RES/67/19 o udělení statusu nečlenského pozorovatelského státu v OSN Palestině.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine .
Dne 14. listopadu oznámila Komise úspěšné završení analýz rozsahu působnosti dohod s Marokem a dne 23. listopadu Výbor pro obchodní politiku podpořil názor Komise, že Maroko je schopno a připraveno jednat o „prohloubené a komplexní“ zóně volného obchodu.
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Dne 30. listopadu 2009 požádaly vlády EU Komisi, aby předložila návrhy na postupné zavádění celoevropských standardů pro soubor procesních práv.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
Dne 20. listopadu 2017 projekt představí a vyzvou partnery a stážisty, aby se podělili o své zkušenosti s tímto projektem.
On November 20th, 2017 they will present the project and invite partners and interns to bring a testimony about their experience.
Dne 9. listopadu 2016 předložila Evropská komise návrh nové metody pro výpočet dumpingu při dovozu ze zemí, v nichž dochází k významným zkreslením trhu.
On 9 November 2016 the European Commission presented a proposal for a new method for calculating dumping on imports from countries where there are significant market distortions.
Dne 25. listopadu předložila Evropská komise pět konkrétních opatření , která ovšem vyžadují spolupráci členských států, aby byla úspěšná.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Dne 22. listopadu 2016 předložila Evropská komise svou představu strategické koncepce k dosažení udržitelného rozvoje v Evropě i jinde ve světě, jejíž součástí byl navrhovaný nový konsensus.
On 22 November 2016, the European Commission proposed its ideas for a strategic approach for achieving sustainable development in Europe and around the world, including a Commission proposal for a new Consensus.