natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada navíc konstatuje, že začlenění Islandu mezi země způsobilé pro předvstupní pomoc podle nástroje předvstupní pomoci by přispělo k přípravám jeho kandidatury.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Rada navíc posoudila řadu aktualizovaných stabilizačních a konvergenčních programů předložených členskými státy a stanovila priority pro rozpočet EU na rok 2010.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Rada navíc přezkoumala pokrok, pokud jde o návrh, který by členským státům umožnil omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich území.
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rada navíc přijala rozhodnutí, kterým se mění víceletý finanční rámec s cílem financovat dodatečné potřeby projektu Mezinárodního termojaderného experimentálního reaktoru (ITER) v letech 2012 a 2013 (dokumenty 17572/10 REV 1 ).
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1 ).
Rada navíc přijala závěry o evropských inovačních partnerstvích.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships .
Rada navíc přijala závěry v reakci na sdělení Komise o budoucích výzvách pro vnější leteckou politiku EU.
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy .
Rada navíc schválila uzavření dohody za účelem přidružení Faerských ostrovů k sedmému rámcovému programu EU pro výzkum (2007 až 2013) (dokument 11365/10 ).
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) ( 11365/10 ) .
Rada navíc vymezila několik budoucích cest integrované námořní politiky.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Rada nařízení přijala v návaznosti na dohodu, již bylo s Evropským parlamentem dosaženo dne 29. května; jeho znění bude nyní postoupeno Parlamentu, jenž by je měl přijmout ve druhém čtení bez dalších změn.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Rada nebo Coreper mohou v jednotlivých případech rozhodnout, že dané jednání by veřejnosti přístupné být nemělo.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
Rada nebránila přijetí rozhodnutí Komise, jímž se aktualizuje výjimka v příloze III směrnice 98/70 týkající se tlaku par povolená pro benzin obsahující bioethanol.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Rada nedosáhla kvalifikované většiny pro, ani proti přijetí tří návrhů týkajících se nezařazení určitých účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS a odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto látky: bifenthrin ( 10260/1/09 REV1 ), difenylamin ( 10255/09 ) a triazoxid ( 10257/09 ).
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin ( 10260/1/09 REV1 ), diphenylamine ( 10255/09 ) and triazoxide ( 10257/09 ).
Rada nejpozději v roce 2013 provede přezkum plnění cíle EU v oblasti energetické účinnosti a případně posoudí další opatření.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Rada nejprve přijala společnou zprávu o pokroku pro rok 2010 při provádění programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ v období let 2007 až 2009 ( 5394/10 ).
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education & Training 2010" programme in the period 2007-2009 ( 5394/10 ).
Rada – nejprve v rámci zasedání ministrů dopravy a poté v rámci zasedání ministrů vnitra – uvítala zprávu o posílení ochrany leteckého nákladu, kterou předložila Ad hoc pracovní skupina na vysoké úrovni pro bezpečnost nákladu / civilního letectví.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Rada neměla s návrhem žádné zásadní obtíže a vyřešila řadu obav Evropského parlamentu spojených s prováděním pozměněného nařízení.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Rada neprodleně reagovala na výjimečně silný hospodářský útlum a schválila plán evropské hospodářské obnovy s řadou konkrétních kroků, jež je třeba učinit na úrovni Společenství.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Rada neschválila změny Evropského parlamentu v druhém čtení k těmto čtyřem návrhům:
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Rada nevyjádřila nesouhlas s navrhovanými kritérii pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům a mycím prostředkům do myček nádobí.
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Rada nevyjádřila nesouhlas s navrhovanými referenčními hodnotami, kterými by se mělo řídit přidělování bezplatných povolenek na emise skleníkových plynů v rámci systému EU pro obchodování s emisemi od roku 2013 (5551/11 ).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11 ).
Rada nevyjádřila nesouhlas s návrhem nařízení Komise o změně pravidel EU pro přepravu odpadů (5622/11 ).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11 ).
Rada nicméně bere doporučení Účetního dvora na vědomí, avšak zároveň poznamenává, že skutečné dopady daných opatření na životní prostředí budou patrné až po určité době od jejich zavedení, a zdůrazňuje, že cílem opatření může být zlepšení zemědělských postupů, ale i současné zachování postupů šetrných k životnímu prostředí.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Rada nicméně bere na vědomí nevyřešené problémy, zejména v oblastech rozvoje a správy věcí veřejných, jakož i faktory, které je vyvolávají, obzvláště korupci a nedostatky v oblasti bezpečnosti – přičemž narkotika souvisí s oběma faktory – což i nadále narušuje fungování vlády Afghánistánu.
The Council, nevertheless, notes the remaining challenges, especially in the areas of development and governance, and the underlying factors, notably corruption and a lack of security -with narcotics being linked to both- which continue to undermine the functioning of the Government of Afghanistan.
Rada nicméně konstatovala, že německý veřejný dluh v roce 2005 dosáhl 67,9 % HDP, což je mnohem více než v EU stanovená referenční hodnota 60 %, a předpokládá se, že v roce 2007 zůstane na úrovni 65,4 %.
It noted, however, that Germany's government debt amounted to 67.9% in 2005 -- well above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 65.4% in 2007.
Rada nicméně konstatovala, že podle očekávání se bude maltský veřejný dluh v roce 2007 pohybovat kolem 66 % HDP, tedy nad 60% referenční hodnotou stanovenou v EU, a v roce 2008 poklesne na 64,3 %.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Rada nicméně konstatovala, že řecký veřejný dluh v roce 2004 dosáhl 108,5 % HDP a očekává se jeho pokles na 97,5 % v roce 2008, což je ovšem stále mnohem více než v EU stanovená referenční hodnota 60 %, i když se výše veřejného dluhu směrem k této hodnotě snižuje dostatečným způsobem.
It noted, however, that Greece's government debt amounted to 108.5% of GDP in 2004 and is projected to fall to 97.5% in 2008, still much above though sufficiently diminishing towards the EU's 60% reference value.
Rada nicméně konstatuje, že provádění globálního přístupu musí ještě vyřešit určité problémy související zejména s:
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to face some challenges, linked in particular to:
Rada nicméně lituje, že tato zprostředkovatelská iniciativa se zatím netěší dostatečné podpoře, která by albánské vládě a opozici umožnila překonat neshody.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Rada nicméně připomíná svůj postoj vyjádřený v jejích předchozích závěrech.
The Council, nonetheless, recalls its position set out in previous Council Conclusions.
Rada nicméně se znepokojením poukazuje na nedostatečný pokrok v oblasti právního státu, dodržování lidských práv, ústavních reforem, sdílení moci za rovných podmínek, národního usmíření, reformy bezpečnostního sektoru a ochrany investorů.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Rada nicméně UZNÁVÁ, že rozsah případné standardizace má své hranice, a že nestandardizované smlouvy o OTC derivátech proto budou i nadále nezbytné a je třeba, aby existovaly řádné mechanismy pro plnění výše uvedených cílů ohledně transparentnosti a bezpečnosti trhů s OTC deriváty;
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Rada nicméně vyjadřuje politování nad tím, že se Švýcarsko plně nepřipojilo k režimům sankcí EU vůči Íránu, a vyzývá je, aby přijalo nezbytná opatření s cílem zabránit obcházení sankcí EU.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Rada nicméně vyjádřila znepokojení nad situací v některých oblastech.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Rada nicméně ZASTÁVÁ NÁZOR, že jeho potenciál dosud nebyl plně využit, a DOMNÍVÁ SE, že další prohlubování jednotného trhu by mělo být jedním z klíčových prvků strategie EU zaměřené do budoucna.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Rada nicméně zdůraznila, že je nutné tyto trhy a jejich dopad na EU pozorně sledovat, a to i pokud jde o vývoj cen;
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
Rada nicméně zdůrazňuje, že by tento proces neměl zpozdit očekávané reformy, a to zejména v klíčových oblastech svobody projevu a svobody vyznání, v nichž by Turecko mělo neprodleně jednat.
Nevertheless, the Council stresses that this process should not delay long awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
Rada nicméně zdůrazňuje, že pokud jde o fiskální politiku, není možné v krátké době očekávat zvládnutí plných strukturálních dopadů stárnutí obyvatelstva, a vyzývá členské státy, aby pokračovaly v úsilí provádět strukturální reformy v oblastech spojených se stárnutím jejich obyvatelstva, jakož i směrem k zvýšení míry zaměstnanosti a účasti.
The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
Rada nicméně zdůrazňuje, že užší integrace trhu bude záviset na tom, zda na ni budou sousední země připraveny a zda dosáhnou pokroku při uplatňování norem v oblasti bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy a životního prostředí a v sociální oblasti srovnatelných s normami platnými v EU.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Rada nicméně zůstává znepokojena křehkou bezpečnostní situací v zemi a zprávami o pokračující perzekuci ochránců lidských práv a osob náležejících k uzbecké menšině.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Rada Norsko důrazně vybízí, aby své rozhodnutí změnilo, a zdůrazňuje potřebu zajistit, že výhody, jež si Norsko a EU navzájem poskytují, nebudou ohroženy jinými omezujícími dovozními opatřeními.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Rada nyní jednání o této záležitosti uzavřela, a proto Komise může v souvislosti se všemi uvedenými návrhy dokončit příslušný rozhodovací postup.
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Rada nyní musí na základě doporučení Komise přijmout rozhodnutí o prodloužení kontrol.
The Council now needs to take a decision on prolonging controls, based on the Commission's recommendation.
Rada nyní může dohodu o rozpočtu v brzké době zpečetit.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Rada nyní očekává, že dohody vstoupí v platnost před summitem ve Vilniusu.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Rada nyní očekává, že provádění národního programu pro přijetí acquis i jmenování hlavního vyjednavače pověřeného pouze touto otázkou bude dále zaměřeno na reformní úsilí turecké vlády.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Rada nyní předložila stejné znění Evropskému parlamentu.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Rada nyní předpokládá, že jejich schodky budou sníženy pod úroveň 3 % HDP nejpozději v roce 2013, pokud jde o Španělsko a Francii, a v roce 2014, pokud jde o Irsko.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Rada nyní přijala nařízení o přístupu na trh, které má uzákonit ustanovení prozatímních dohod o hospodářském partnerství (EPA) s některými africkými, karibskými a tichomořskými regiony a státy (AKT) (14970/1/07) vzhledem k blížícímu se termínu pro uzavření těchto dohod, stanovenému na 31. prosince.
The Council today adopted a Regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim economic partnership agreements (EPAs) with certain African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states (14970/1/07), in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Rada nyní přijala rozhodnutí o praktických a procesních opatřeních za účelem jmenování členů poroty a výboru Radou (7739/07).
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Rada nyní revidovala postup pro přijímání dokumentů BREF s cílem zajistit, aby byly dostupné ve všech úředních jazycích EU a aby se nezvyšovaly náklady na překlad.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Rada nyní stanovila procentuální sazbu náhrad z mechanismu pro financování vojenských operací EU (ATHENA) na pokrytí doplňkových nákladů na dopravu při rozmisťování bojových skupin do společné oblasti operací.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Rada nyní vyčká postoje Evropského parlamentu v prvním čtení než příjme vlastní formální postoj.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Rada nyní za úplného dodržení přísné podmíněnosti a v souladu s rámcem pro jednání posuzuje zbývající kapitoly jednání.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Rada nyní záležitost posuzuje s cílem rozhodnout, zda udělí Islandu status kandidátské země a zahájí přístupová jednání.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Rada náležitě přihlédla ke skutečnosti, že legislativní proces s cílem vytvořit jednotný patent na unijní úrovni byl započat v roce 2000 a prošel několika etapami.
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
Rada nás vyzvala, abychom podpořili pokrok Kosova směrem k EU v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu.
The Council invited us to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Rada následně rozhodla o svolání dohodovacího výboru, v jehož rámci budou Evropský parlament a Rada jednat o společném znění.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Rada návrh projednala v listopadu.
The proposal was discussed by the Council in November.
Rada návrh projednávala poprvé v prosinci ( MEMO/12/940 ) a očekává se, že Irské předsednictví EU další diskusi zařadí na program zasedání ministrů práce a sociálních věcí (Rada EPSCO) dne 20. června 2013.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940 ) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 .
Rada návrh uvítala a vyzvala příslušné orgány Rady, aby co nejrychleji pokročily v práci na tomto návrhu.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Rada několikrát jasně uvedla svůj postoj, a sice, že reforma by měla vést ke skutečnému zjednodušení.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
„Rada německých žen ve vedoucím postavení“ (German Women’s Leadership Council), kterou zřídila společnost IBM Německo, se snaží podněcovat ženy pro kariéru v odvětví informačních technologií tím, že poskytuje odborné vedení v oblasti osobního rozvoje a internetových dovedností studentkám již na školách.
IBM Germany ’s “German Women’s Leadership Council” seeks to encourage women to take up a career in the IT industry by providing personal and cyber mentoring to students in schools.
Rada o dva roky prodlužila rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu (17503/11 + COR1 ).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1 ).
Rada oba uvedené nástroje v roce 2005 přijala.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Rada obdržela informace o nedávných zasedáních se třetími zeměmi, v jejichž rámci byly projednány otázky související s prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Rada obdržela od komisařky Fischer-Boelové nejnovější zprávy o posledním vývoji jednání o zemědělských otázkách ve WTO.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Rada obdržela od soukromých osob 2 666 žádostí o přístup (což je o 19,1% více než v roce 2008) k celkem 8 443 dokumentům a zpřístupnila (zcela nebo částečně) celkem 6 452 (76,4 %) požadovaných dokumentů.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Rada obdržela od soukromých osob 2 238 žádostí o přístup k celkem 10 728 dokumentům a zpřístupnila (zcela nebo částečně) celkem 9 146 (86,4 %) požadovaných dokumentů.
the Council received 2 238 requests for access from the public concerning a total of 10 728 documents and gave access (total and partial access taken together) to 9 146 (86,4 %) of the requested documents.
Rada obdržela od veřejnosti 2 166 původních žádostí o přístup k dokumentům, jež se týkaly celkového počtu 9 641 jednotlivých dokumentů (nárůst o 6 % ve srovnání s rokem 2010), a zpřístupnila (úplný a částečný přístup dohromady) 88,6 % požadovaných dokumentů.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Rada obdržela od členky Komise Mariann Fischer-Boelové nejnovější zprávy o posledním vývoji jednání o zemědělských otázkách ve WTO.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Rada obdržela z řad veřejnosti 1 964 žádosti o přístup celkem k 7 809 dokumentům a poskytla přístup (celkový a částečný dohromady) k 6 123 (78,9 %) požadovaných dokumentů.
The Council received 1 964 requests for access from the public concerning a total of 7 809 documents and gave access (total and partial access taken together) to 6 123 (78,9 %) of requested documents.