natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské orgány pro hospodářskou soutěž také aktivně monitorovaly situaci v zemědělství a prováděly odvětvová šetření týkající se fungování dodavatelského řetězce se zvláštním zaměřením na otázky týkající se například převodu cen v řetězci či rovnováhy vyjednávací síly mezi zemědělci a ostatními úrovněmi řetězce.
European competition authorities have also proactively monitored the situation in the sector and conducted sector inquiries into the functioning of the supply chain, with a particular focus on issues like the transmission of prices in the chain and the balance of bargaining power between farmers and other levels of the chain.
Evropské orgány tak budou mít k dispozici správné lidi ve správný čas, přičemž zásada spravedlivých a otevřených výběrových řízení zůstane zachována.“
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Evropské osobnosti vyzývají vedoucí představitele EU, aby se postavili za program Erasmus
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Evropské otevřené univerzity a jejich partneři poskytují již desítky let nejvyšší kvalitu výuky a učení všem, kdo je vyhledávají.
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
Evropské otázky se tak dostanou do popředí a občanům bude jasně dáno najevo, že jejich politická rozhodnutí mají váhu.“
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
Evropské oživení je udržitelné a nezaměstnanost stále klesá.
The European recovery is sustained and unemployment is steadily going down.
Evropské partnerství je klíčovým prvkem předvstupní strategie, kterým se určují nové i stávající priority pro činnost a stanoví obecné zásady pro finanční pomoc.
The European partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
Evropské partnerství pro cloud computing (European Cloud Partnership, E CP) budou tvořit vysocí úředníci evropských veřejných orgánů odpovědní za veřejné zakázky a klíčoví aktéři z odvětví informačních technologií a telekomunikací.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
evropské partnerství pro cloud computing s členskými státy a odvětvím, jehož cílem je využít kupní síly veřejného sektoru (20 % všech výdajů za IT) k vytvoření evropského trhu s produkty a službami cloud computingu, rozšíření možností růstu evropských poskytovatelů cloud computingu za účelem dosažení konkurenceschopnosti a zajištění lepší a levnější elektronické veřejné správy.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
evropské partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (EIPAHA), jehož akce navazují na 261 závazků více než 3 000 zúčastněných subjektů, jejichž cílem je zlepšit kvalitu života čtyř milionů evropských seniorů do roku 2015.
2011 European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIPAHA) which builds on 261 commitments from over 3000 EIP AHA stakeholders to improve the quality of life of four million European senior citizens between now and 2015.
Evropské partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí je součástí strategie EU „ Unie inovací “, což je jedna ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jejímž cílem je přeměnit nápady v pracovní místa, ekologický růst a sociální pokrok ( IP/10/1288 ).
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union " strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288 ).
Evropské partnerství pro inovace v zájmu aktivního a zdravého stárnutí
European partnership initiative on healthy and active ageing
„Evropské partnerství pro předvídání změn v automobilovém průmyslu“, k němuž se připojili všichni hospodářští a sociální aktéři v odvětví, zavazuje partnerské subjekty (EU, vlády, podniky, odborové svazy a regiony) k řadě konkrétních opatření, mezi něž mimo jiné patří:
The “European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry”, subscribed to by all the economic and social players of the sector commits the partners (EU, governments, companies, trade unions and regions) to a series of concrete actions, including:
Evropské partnerství začínajících podniků , jehož úkolem je zpřístupnit odborné znalosti, odborné vedení, technologie a služby
The Startup Europe Partnership , to unlock expertise, mentoring, technology and services
Evropské patenty udělené podle pravidel EPÚ totiž neposkytují jednotnou ochranu ve státech, které jsou smluvními stranami této úmluvy, ale v každém z těchto států zajišťují ochranu, jejíž rozsah je vymezen vnitrostátním právem.
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Evropské podnikatelské ceny za podporu podnikání se udělují od roku 2006 za vynikající výsledky v této oblasti na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Evropské podniky již nyní vytvářejí pracovní příležitosti a přinášejí růst v celém sousedství EU a v Africe, což je přínosem pro naše partnery a evropské občany.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Evropské podniky musí mít více možností, jak financovat svou činnost, a být schopny přilákat investice, které zde v EU potřebují.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
„Evropské podniky musí této nové situace v oblasti výpočetní techniky a sdílení informací využít a evropští spotřebitelé musí mít možnost bezpečně se v digitálním věku pohybovat.
"European businesses need to take advantage of this new computing and information-sharing landscape and European consumers need to be able to navigate safely though the digital age.
Evropské podniky nyní nabízejí firemní stáže pro přibližně 9,4 milionu studentů.
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Evropské podniky přicházejí každý rok přibližně o 2,6 % svého obratu v důsledku nedobytných pohledávek.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Evropské podniky působící v odvětví obnovitelné energie mají celkový roční obrat 129 miliard EUR a zaměstnávají více než jeden milion lidí.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Evropské podniky rovněž jednají v oblasti bezpečnosti spotřebitelských výrobků zodpovědněji a neváhají stáhnout své nebezpečné výrobky z trhu.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
evropské podniky se musí vypořádávat se stále tvrdší hospodářskou soutěží;
European business faces increasingly stiff international competition;
Evropské podniky stále více využívají digitálních technologií, jako je podnikový software pro elektronické sdílení informací (26 % podniků v roce 2013 a 36 % v roce 2015) nebo zasílání elektronických faktur (10 % v roce 2013 a 18 % v roce 2016).
European businesses are increasingly adopting digital technologies, such as the use of business software for electronic information sharing (from 26% in 2013 to 36% of businesses in 2015) or sending electronic invoices (from 10% in 2013 to 18% of in 2016).
Evropské podniky v oblasti bezpečnosti spotřebitelských výrobků rovněž jednají zodpovědněji a neváhají stáhnout své nebezpečné výrobky z trhu.
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Evropské podniky, zejména malé a střední podniky, musí také znát svá práva a musí jich umět optimálně využívat.“
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Evropské podniky získají nové výhody, pokud jde o schvalování jejich investičních projektů v Kanadě.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Evropské politické nadace budou hrát důležitou úlohu při zapojování občanů do trvalého, otevřeného a fundovaného politického dialogu“.
European political foundations will play an important role in involving citizens in a permanent, genuine and informed political dialogue.
Evropské politické nadace však plní úkoly a mají podobné výdaje jako jiné neziskové nadace nebo organizace financované z programů EU.
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Evropské politické strany a nadace jako takové dostávají finanční prostředky z rozpočtu EU.
As such, European political parties and foundations receive funding from the EU budget.
evropské politické strany by měly oznámit, kterého kandidáta na předsedu Evropské komise podporují;
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
Evropské politické strany hrají zásadní úlohu, protože vytvářejí přímé spojení mezi občany a evropským politickým systémem, čímž posilují legitimitu Evropské unie.
European political parties play a central and increasing role in creating a direct link between European citizens and the European political system.
Evropské politické strany jsou zakotveny ve Smlouvě o Evropské unie, která uvádí, že: „politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie“.
European Political Parties are foreseen in the Treaty on European Union, which states that "political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union".
Evropské politické strany nejsou totožné s politickými skupinami v Evropském parlamentu, i když mají někdy podobné názvy a podobnou členskou zákla dnu.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Evropské pořady a filmy tvoří tři čtvrtiny vysílání v nejsledovanějších časech
European programmes and films represent three quarters of peak viewing time
Evropské programy v oblasti zdraví podporují a realizují četná opatření a projekty zaměřené na rozvoj inovací, lepší a bezpečnější zdravotní péči, podporu zdraví a ochranu před nemocemi a zdravotními hrozbami přesahujícími hranice států.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Evropské prostředky se budou poskytovat pouze na infrastrukturu odpovídající směrnicím o bezpečnosti silničního provozu a bezpečnosti tunelů.
European funds will only be granted to infrastructure compliant with road safety and tunnel safety Directives.
Evropské právní předpisy musí být uplatňovány všemi členskými státy – to musí být v Unii založené na zásadách právního státu samozřejmostí.
European laws must be applied by all Member States – this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Evropské právní předpisy o kosmetických přípravcích byly poprvé přijaty před 35 lety a byly sedmkrát zásadně revidovány.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Evropské právní předpisy stanovily limity na znečištění ovzduší a stanovené mezní hodnoty pro oxid dusičitý měly být splněny do 1. ledna 2010, pokud nebyla udělena prodloužená lhůta do 1. ledna 2015.
European legislation sets limits on air pollution and the NOx limits should have been achieved by 1 January 2010 unless an extension was granted until 1 January 2015.
Evropské právní předpisy stanoví tento druh výkonných pravomocí z určitého důvodu – aby bylo zajištěno, že technické prvky našich pravidel mohou být rychle přizpůsobeny měnícím se podmínkám , aniž by musely procházet úplným a zdlouhavým legislativním postupem potřebným k přijímání nových právních předpisů.
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities , without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Evropské právní předpisy stanoví, že do roku 2005 musí druhotným čištěním procházet veškeré odpadní vody z malých aglomerací (tj. o velikosti 10 000 až 15 000 obyvatel).
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from small agglomerations (i.e. with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants) by 2005.
Evropské právní předpisy také stanovují zásadu stejné odměny za stejnou práci.
European laws also stipulate the principle of equal pay for equal work.
Evropské právní předpisy upravující audiovizuální sdělovací prostředky již existují.
Audiovisual media are already subject to EU regulation.
Evropské právní předpisy v současné době zajišťují, aby cestující měli všude v Evropě obdobná práva bez ohledu na to, zda cestují lodí, letadlem nebo železnicí.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Evropské právní předpisy zakazující všechny formy diskriminace v různých oblastech – v zaměstnání, přístupu ke zboží a službám – samozřejmě platí pouze ve členských státech.
Obviously, the European legislation banning all forms of discrimination in the various areas – employment, access to goods and services – applies not only in the Member States.
Evropské právo obchodních společností a pravidla správy a řízení společností pro podniky, investory i zaměstnance se musí přizpůsobit potřebám dnešní společnosti a proměňujícímu se hospodářskému prostředí.
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
Evropské právo obchodních společností stanoví společný soubor pravidel, který v celé EU poskytuje rovnocennou ochranu akcionářům, věřitelům a ostatním zúčastněným stranám, jichž se činnost obchodních společností dotýká.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Evropské právo společností a správa a řízení společností by měly zajistit, že společnosti budou konkurenceschopné a udržitelné.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Evropské právo tvoří součást každodenního života, občané a podniky proto chtějí vědět, že se v rámci celé Unie mohou opřít o justici, jejíž členové mají znalosti a jsou dobře proškoleni, což občanům a podnikům umožní vykonávat svá práva a domoci se spravedlnosti.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Evropské publikum: rok 2020 a další roky
European Audiences: 2020 and Beyond
„Evropské publikum: rok 2020 a další roky“ bude ústředním tématem konference „Kultura v pohybu“ pořádané v divadle Egg (Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brusel) ve dnech 16.–17. října.
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
Evropské předpisy
The European rules
Evropské předpisy na ochranu spotřebitele zaručují, aby se v EU prodávaly pouze bezpečné výrobky.
European consumer rules guarantee that only safe products are sold in the EU.
Evropské přístavy jsou branami do evropského kontinentu.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Evropské přístavy mají obrovský potenciál vytvářet kvalitní pracovní místa, přitahovat investice a přispívat k růstu.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Evropské přístavy se nicméně musí přizpůsobit, aby zvýšený provoz zvládly.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Evropské přístavy však čelí třem velkým úkolům.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Evropské rady zaměstnanců však byly dosud zřízeny pouze v 36 % podniků, které spadají do oblasti působnosti směrnice.
However, European Works Councils have so far been set up only in 36% of undertakings falling within the scope of the directive.
Evropské referenční sítě budou těžit z podpory evropských přeshraničních nástrojů telemedicíny a mohou využívat řadu evropských mechanismů financování, jako je „program v oblasti zdraví“ nebo „Nástroj pro propojení Evropy“ a výzkumný program EU „Horizont 2020“.
The ERNs will be supported by European cross-border telemedicine tools, and can benefit from a range of EU funding mechanisms such as the "Health Programme", the "Connecting Europe Facility" and the EU research programme "Horizon 2020".
Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě, které sdružují poskytovatele zdravotní péče v celé Evropě za účelem řešení komplexních nebo vzácných onemocnění, která vyžadují vysoce specializovanou léčbu a soustředění znalostí a prostředků.
European Reference Networks (ERNs) are virtual networks bringing together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Evropské referenční sítě ve zkratce
ERNs in brief
Evropské regiony a města jsou pobízeny ke spolupráci a předávání zkušeností prostřednictvím společných programů, projektů a sítí.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Evropské regiony a města očekávají, že EU podpoří jejich úsilí o nastartování nového růstu na místní a regionální úrovni a že bude pokračovat v boji proti rozdílům mezi regiony.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Evropské regiony budou moci použít prostředky ze sociálního fondu společně s dodatečnými finančními prostředky z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí na financování projektů a aktivit, které mohou významně zlepšit situaci v regionech s vysokou nezaměstnaností.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Evropské regiony jsou vystaveny různým rizikům pobřežních záplav.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Evropské regiony nutně potřebují zlepšit svou situaci, pokud jde o inovace.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Evropské regionální a místní orgány zřídily zatím 13 ESÚS a mnoho dalších je v přípravě.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Evropské regulační agentury jsou zakládány postupně tak, aby řešily zvláštní potřeby, které vyvstanou v konkrétních případech.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Evropské rozvojové dny budou probíhat současně s Evropským týdnem udržitelné energie, který nyní slaví svůj 11. ročník.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Evropské rozvojové dny: https://www.eudevdays.eu/
European Development Days: https://www.eudevdays.eu/
Evropské rozvojové dny prosluly jako hlavní událost pro mezinárodní rozvojovou spolupráci v EU.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Evropské rozvojové dny se zaměří na uskutečňování 17 cílů udržitelného rozvoje na základě 5 klíčových předpokladů pro udržitelný rozvoj: partnerství, mír, prosperita, planeta a lidé.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Evropské rozvojové fondy - absolutorium ohledně rozpočtu za rok 2005
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget
Evropské rozvojové fondy – absolutorium za rok 2006
European development funds - Discharge for 2006
Evropské sbírky , které nelze připsat jednotlivým členským státům, např. ze společných evropských projektů
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Evropské sdružení obchodních a průmyslových komor (Eurochambres) plánuje posílit partnerství na základě těch, k nimž se jejich členové již zavázali v Německu, Španělsku, Rakousku, Rumunsku a Maďarsku.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) je unijním nástrojem – právním rámcem –, který má co nejvíce snížit byrokratickou zátěž u těchto přeshraničních projektů.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC , is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Evropské seskupení pro územní spolupráci usnadnilo každodenní řízení takovýchto projektů, některé počáteční obtíže však přetrvávají.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Evropské silnice jsou sice stále těmi zdaleka nejbezpečnějšími na světě, přesto je zapotřebí, aby členské státy zintenzívnily své úsilí o dosažení cíle snížit do roku 2020 počet smrtelných nehod na silnicích o polovinu.
While European roads remains by far the safest in the world, Member States need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of road deaths.
„Evropské slavnosti mládeže“ rovněž připomenou programy EU, které byly ve prospěch mládeže provedeny za posledních dvacet let.
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
Evropské sociální tržní hospodářství je založeno na jedinečném sociálním modelu.
The European social market economy is based on a unique social model.
Evropské společenství a jeho členské státy jsou smluvními stranami úmluvy a její ustanovení jsou v právu EU provedena nařízením 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a nařízením 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.