natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele dnes diskutovala o společných opatřeních, která přijala Evropská komise společně s členskými státy s cílem obnovit důvěru v reakci na skandál s vadnými prsními implantáty vyrobenými francouzskou firmou PIP.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) plní v procesu správy ekonomických záležitostí významnou úlohu;
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na zasedání konaném v červnu vzala na vědomí první zprávu o pokroku ohledně tohoto návrhu (10490/12 + COR 1 ).
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1 ).
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele rovněž vzala na vědomí činnost, kterou Výbor pro zaměstnanost v současnosti vyvíjí v oblasti zásad dobrého fungování trhů práce (13686/12 ).
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12 ).
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele uspořádala politickou rozpravu a schválila aspekty doporučení pro jednotlivé země týkající se zaměstnanosti.
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
Rada pro zemědělství a rybolov se dne 12. června 2012 dohodla na obecném přístupu k základnímu nařízení (11322/12 ) a k nařízení o trzích (10415/12 ), přičemž v říjnu roku 2012 byl dohodnut částečný obecný přístup k EMFF (15458/12 ).
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12 ) and the markets regulation (10415/12 ), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12 ).
Rada pro zemědělství a rybolov vzala dne 13. července 2009 na vědomí obavy vyjádřené slovinskou delegací, kterou velké množství ostatních delegací podpořilo; tyto obavy se týkaly vážných obtíží, s nimiž se potýká včelařství na celém světě, a zvláště v Evropě (dokument 11829/09 ).
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe ( 11829/09 ).
Rada pro zemědělství: Dohoda o jasnějším používání prodejního označení „telecí“
Agriculture Council: Agreement on clearer use of the sales description 'veal'
Rada pro zemědělství proto přijala návrh Komise týkající se stanovení prodejního označení povinného ve všech členských státech pro uvádění masa zvířat z kategorií 0 až 8 měsíců a 8 až 12 měsíců na trh a současně povinnosti uvádět věkovou kategorii zvířat při porážce.
The agriculture Council therefore adopted the Commission proposal establishing sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in the categories 0 – 8 months and 8 - 12 months, coupled with a requirement to indicate the age category of the animals on slaughter.
Rada pro životní prostředí požádala o vypracování této dodatečné analýzy na svém posledním zasedání v červnu letošního roku (11028/10 ).
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028 / 10 ).
Rada pro životní prostředí projednala sdělení na březnovém zasedání a:
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Rada prodloužila do 30. června 2013 misi Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)1 .
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah1 .
Rada prodloužila do 30. června 2013 policejní misi EU pro palestinská území (EUPOL COPPS)2 .
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)2 .
Rada prodloužila do 31. října 2011 vhodná opatření vůči Fidžijským ostrovům s cílem napomoci, aby se do této země opět vrátila demokracie, dodržování lidských práv a právní stát ( 7162/11 ) .
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law ( 7162/11 ) .
Rada prodloužila dobu trvání a zeměpisnou působnost operace EU EUNAVFOR Atalanta pro boj proti pirátství.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rada prodloužila mandát mise EUBAM Rafah o další období jednoho roku, tj. do 24. listopadu 2009.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Rada prodloužila mandát mise o další rok, tedy až do 14. září 2010.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Rada prodloužila mandát pana Garyho QUINCEHO, zvláštního zástupce EU při Africké unii, do 30. června 2013.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Rada prodloužila o další rok omezující opatření uvalená na Zimbabwe (viz Úřední věstník C 38 ze dne 16.2.2010).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Rada prodloužila o dalších 12 měsíců omezující opatření EU vzhledem k situaci v Egyptě.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Rada prodloužila o dalších 12 měsíců platnost vnitrostátních povolení ke vstupu a pobytu určitých Palestinců v EU udělených v souladu se společným postojem 2002/400/SZBP.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Rada prodloužila o dalších 12 měsíců, tzn. do 31. ledna 2014, sankce proti osobám odpovědným za zneužití tuniských státních prostředků, k nimž patří i bývalý tuniský prezident Zine El Abidine Ben Ali.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Rada prodloužila o dalších šest měsíců platnost vhodných opatření zavedených pro Madagaskarskou republiku ( 10028/11 ) .
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar ( 10028/11 ) .
Rada prodloužila o dva roky operaci EU pro boj proti pirátství ( Atalanta) a rozšířila operační prostor jejích sil o somálské pobřežní území a vnitrozemské vody.
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Rada prodloužila o 12 měsíců platnost rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bosně a Hercegovině.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada prodloužila o šest měsíců platnost opatření pro Fidžijské ostrovy s cílem napomoci, aby se do této země opět vrátila demokracie, dodržování lidských práv a právní stát ( 13087/09 ).
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law ( 13087/09 ).
Rada prodloužila o šest měsíců platnost vhodných opatření vůči Fidžijským ostrovům s cílem napomoci tomu, aby se do této země opět vrátila demokracie, dodržování lidských práv a právní stát.
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Rada prodloužila omezující opatření EU vůči Sýrii, jejichž platnost by vypršela dne 30. listopadu 2012.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Rada prodloužila omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky do 30. září 2012.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rada prodloužila opatření týkající se Fondu rozvoje pro Irák
Council extends arrangements for Development Fund for Iraq
Rada prodloužila platnost omezujících opatření vůči Guinejské republice do dne 27. října 2012.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Rada prodloužila platnost omezujících opatření vůči Guinejské republice o další rok.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Rada prodloužila platnost omezujících opatření vůči Tunisku do 31. ledna 2013, a to s ohledem na situaci v této zemi.
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Rada prodloužila pozorovatelskou misi EU v Gruzii o jeden rok, tj. do 14. září 2012.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Rada prodloužila sankce EU proti Sýrii o další tři měsíce.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Rada prodloužila vízová omezení vůči některým osobám v Uzbekistánu o šest měsíců.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Rada prodloužila zmocnění Komise účastnit se jménem EU na jednáních o mezinárodním režimu pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů, aby se vztahovalo i na desáté zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (13537/10 ).
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10) .
Rada prohlašuje, že je důležité, aby mezinárodní společenství své zapojení po roce 2014 komplexně posoudilo s ohledem na vzájemnou souvislost mezi bezpečností a dlouhodobým vývojem v Afghánistánu.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Rada prohlašuje, že se s hodnocením provedeným Komisí do značné míry ztotožňuje.
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
„Rada prohlašuje, že svým souhlasem s návrhem Komise o programech pro nejchudší osoby dle návrhu na změnu č. 2/2009 nepředjímá výsledek diskuse, která v současnosti probíhá ohledně právního základu návrhu.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in Amending Letter No 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Rada prohlásila, že EU je připravena přijmout soubor opatření na podporu hospodářství a prozatímní vlády, přijímající opatření pro obnovení demokracie a právního státu v Zimbabwe, zejména prostřednictvím uspořádání transparentních a pluralitních voleb, a podpořit hospodářskou obnovu země.
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Rada prohlásila, že je připravena podpořit vypracování a provádění mezinárodního akčního plánu.
The Council expressed its readiness to support the elaboration and implementation of the International Action Plan.
Rada projednala:
The Council examined:
Rada projednala a přijala mandát k jednání o dohodě EU–USA o ochraně osobních údajů.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Rada projednala a přijala závěry o ochraně snadno zranitelných cílů před teroristickou činností ( 14591/12 ).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12 ).
Rada projednala a přijala závěry o předcházení trestným činům týkajícím se identity a boji proti nim a o správě identit, včetně zavedení a rozvoje stálé strukturované spolupráce mezi členskými státy EU (15877/2/10 ).
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10 ).
Rada projednala a schválila závěry o vytvoření a provádění politického cyklu EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti ( 15358/10 ).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10 ).
Rada projednala a uvítala nejnovější diskusní dokument koordinátora EU pro boj proti terorismu o provádění strategie EU pro boj proti terorismu (dokument 10622/1/11 ).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11 ).
Rada projednala ad hoc zprávu Komise týkající se aktuální situace, pokud jde o znovuzavedení vízové povinnosti pro české státní příslušníky ze strany Kanady.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Rada projednala aktuální stav společného evropského azylového systému.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Rada projednala balíček opatření zaměřených na zjednodušení režimů daně z přidané hodnoty (DPH) pro podniky.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Rada projednala budoucí reformu společné rybářské politiky na základě zelené knihy Komise (8977/09 ) .
The Council had an exchange of views on the future reform of the Common Fisheries Policy on the basis of the Commission's Green Paper (8977/09 ) .
Rada projednala budoucí rámcový program pro financování výzkumu a inovací na období let 2014 až 2020 nazvaný Horizont 2020 .
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020 .
Rada projednala budoucí strategii „Unie inovací“ a přijala závěry (17165/10 ).
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10 ).
Rada projednala dokument předsednictví týkající se reakce EU na zvýšení migračních tlaků (dokument 18302/11 ).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11 ).
Rada projednala dva legislativní návrhy na zřízení Evropského výboru pro systémová rizika.
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Rada projednala dva návrhy nařízení týkající se správy ekonomických záležitostí, konkrétně:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Rada projednala důsledky zatykače na prezidenta Omara al-Bašíra vydaného Mezinárodním trestním soudem a vyjádřila vážné obavy ohledně současné humanitární situace v Súdánu poté, co bylo ze země vypovězeno několik mezinárodních nevládních organizací.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Rada projednala environmentální aspekty společné zemědělské politiky (SZP) s ohledem na její nadcházející reformu.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Rada projednala hlavní prvky nové průmyslové politiky obsažené ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst .
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
„Rada PROJEDNALA hospodářskou situaci, nedávný vývoj na finančních trzích a politické reakce.
"The Council DISCUSSED the economic situation, recent developments in financial markets as well as policy responses.
Rada projednala jednotlivé aspekty budoucí SZP, zejména přímou podporu příjmů, opatření pro řízení trhu a politiku rozvoje venkova během pěti po sobě jdoucích předsednictví.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Rada projednala klíčové otázky týkající se plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, který předložila Komise v březnu.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Rada projednala komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady , které se má uskutečnit dne 17. června.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Rada projednala komentovaný návrh pořadu jednání připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 18. a 19. června.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Rada projednala komentovaný návrh pořadu jednání připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 10. a 11. prosince ( 15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December ( 15525/09 ).
Rada projednala komentovaný návrh pořadu jednání červnového zasedání Evropské rady .
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council .
Rada projednala komentovaný návrh pořadu jednání říjnového zasedání Evropské rady .
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council .
Rada projednala konferenci hodnotící durbanská opatření, která se bude konat v dubnu roku 2009 v Ženevě.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Rada projednala kulturní a audiovizuální hlediska digitálního programu, tzv. první stěžejní iniciativu v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rada projednala možnosti zvýšení cíle spočívajícího ve 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 .
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Rada projednala na základě informací od vysoké představitelky přípravy nadcházejících vrcholných schůzek EU s Afrikou , Ruskem a Indií a přípravy vrcholné schůzky OBSE a vztahy EU se strategickými partnery.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa , Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Rada projednala na základě revidované jednací osnovy (13620/12 )1 vypracované kyperským předsednictvím víceletý finanční rámec EU na období let 2014–2020.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12 )1 prepared by the Cyprus presidency.
Rada projednala na základě zprávy předsednictví (10659/07) a v rámci přípravy zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června reformu Smluv EU.
The Council discussed reform of the EU treaties, on the basis of a report from the Presidency (10659/07), in preparation for the European Council's meeting on 21 and 22 June.
Rada projednala navrhovanou směrnici, jejímž cílem je zlepšit provádění a prosazování směrnice z roku 1996 o vysílání pracovníků do jiného členského státu za účelem poskytování služeb.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Rada projednala navrhovanou směrnici o zdanění energetických produktů a elektřiny1 , jejímž cílem je změna struktury směrnice 2003/96/ES o zdanění energie, aby byla v lepším souladu s cíli EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
The Council discussed a proposed directive on the taxation of energy products and electricity1 aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Rada projednala nedávné události v Albánii a přijala tyto závěry:
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Rada projednala nedávné události v Kyrgyzstánu a přijala tyto závěry:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Rada projednala nejlepší způsob, jak upravit průmyslové struktury a politiky EU tak, aby se staly motorem růstu a tvorby pracovních míst, které budou schopny reagovat na výzvy vyplývající z globalizace.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
„Rada projednala nejnovější události v souvislosti s íránskými prezidentskými volbami.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
Rada projednala nejnovější vývoj na Blízkém východě a uvedla, že je připravena přispět k hospodářské obnově a rozvoji pásma Gazy prostřednictvím opatření v oblasti infrastruktury, vybavení a vzdělávání zaměřených na hraniční přechody v pásmu Gazy.
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Rada projednala nejnovější vývoj týkající se reformy probíhající v Radě pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a přijala tyto závěry:
The Council examined the latest developments concerning the ongoing reform in the International Accounting Standards Board (IASB) and adopted the following conclusions:
Rada projednala nový společný strategický rámec pro výzkum a inovace na období let 2014 až 2020 „Horizont 2020“.
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
Rada projednala návrh, aby na základě konvergenčních zpráv Komise a Evropské centrální banky bylo Slovensku umožněno přijmout euro jako svoji měnu ode dne 1. ledna 2009.
The Council discussed a proposal to allow Slovakia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2009, on the basis of convergence reports from the Commission and the European Central Bank.