natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devět z deseti občanů (90 %) se domnívá, že je důležité, aby EU pokračovala ve financování humanitární pomoci, což v porovnání s předchozím průzkumem z roku 2012 představuje nárůst o 2 procentní body.
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Devět z posledních 12 držitelů Zlaté palmy získalo podporu z programu MEDIA, včetně loňského snímku Láska ( Amour ) režiséra Michaela Hanekeho (viz příloha 2).
Nine out of the past 12 Palme d'Or winners have received support from the MEDIA programme, including Michael Haneke's Amour last year (see Annex 2).
Devět zbývajících opatření bylo zapracováno do společné strategie auditu dvou generálních ředitelství Komise odpovědných za politiku soudržnosti (GŘ pro regionální politiku a GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti).
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Devět zemí EU (Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Spojené království a Švédsko) vykazuje vyšší úrovně zavádění širokopásmového připojení než Spojené státy (podle statistiky OECD z května 2010 připadá v USA na 100 obyvatel 26,4 předplatitelů).
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics ).
Devět zemí neposkytlo údaje o době odezvy na hovory na lince 112 po spojení: Belgie, Francie, Itálie, Kypr, Lucembursko, Malta, Polsko, Rumunsko a Slovensko.
9 countries did not provide information on response times to 112 calls once connected: Belgium, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Devět zemí (Německo, Nizozemsko, Itálie, Řecko, Rumunsko, Irsko, Dánsko, Belgie (Vlámské společenství) a Chorvatsko) výslovně vzdělávání v oblasti podnikání na primární úrovni nenabízí, nicméně všude s výjimkou Chorvatska je vyučována schopnost práce s digitálními technologiemi.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
Devět zemí s nejvyšším počtem platných obchodních překážek patří do skupiny G20.
The nine countries with the highest number of trade barriers still in place are all G20 economies.
Devět zemí však dosud všechna vnitrostátní opatření, která jsou pro úplné provedení směrnice potřebná, neoznámilo.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Devět zemí (Česká republika, Španělsko, Francie, Kypr, Lucembursko, Nizozemsko, Finsko, Slovensko a Spojené království) Komisi dosud o zavedení pravidel nezbytných k plnému provedení směrnice neinformovalo.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Devět způsobů fungování politiky soudržnosti pro Evropu – hlavní výsledky za období 2007–2013
9 ways Cohesion Policy works for Europe - main results 2007-2013
Devět členských států (Bulharsko, Kypr, Řecko, Chorvatsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko) musí ještě s přesídlováním v rámci současných mechanismů na úrovni EU začít.
Nine Member States (Bulgaria, Cyprus, Greece, Croatia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) have yet to start resettling within the ongoing EU-level schemes.
Devět členských států EU ( Dánsko 37,3 %, Nizozemsko 36,2 %, Švédsko 31,3 %, Finsko 30,7 %, Lucembursko 28,8 %, Spojené království 28,4 %, Francie 27,7 %, Německo 27,5 % a nyní také Belgie 27,5 % ) předstihuje Spojené státy, kde je míra širokopásmového připojení 25,8 % a podle údajů OECD z května 2009 tam dochází ke zpomalení ( OECD May 2009 statistics ).
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5% ) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Devět členských států, jmenovitě Česká republika, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené království, totiž čelí řízení o nesplnění povinnosti kvůli překračování dohodnutých limitů znečištění ovzduší.
The 9 Member States, namely the Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Hungary, Romania, Slovakia and the United Kingdom, face infringement procedures for exceeding agreed air pollution limits.
Devět členských států s tzv. „výjimkou“ dosáhlo na cestě k zavedení jednotné měny nerovnoměrného pokroku a osm z nich zatím k přijetí eura nesplňuje všechny podmínky.
The nine Member States with a so-called 'derogation' have made uneven progress on the road to the single currency, and eight of them do not yet meet all the conditions for euro adoption.
Devět členských států (Česká republika, Německo, Španělsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Rakousko, Polsko a Portugalsko) své dodávkové kvóty překročilo.
Nine Member States (Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, and Portugal) exceeded their delivery quotas.
Devět řízení bylo uzavřeno po přijetí nápravných opatření.
9 of these have been closed following corrective measures.
Devět šéfredaktorů se spolu s Komisí zamýšlí nad budoucností tisku a pluralismem sdělovacích prostředků
Nine editors-in-chief mull future of written press and media pluralism with Commission
Dezinformace nepředstavují nový nástroj politického vlivu.
Disinformation is not new as an instrument of political influence.
Dezinformace – tedy prokazatelně nepravdivé nebo zavádějící informace, které jsou vytvořeny, prezentovány a šířeny za účelem ekonomického prospěchu nebo kvůli úmyslnému oklamání veřejnosti – zkreslují veřejnou diskusi, podkopávají důvěru občanů v instituce a sdělovací prostředky a navíc destabilizují demokratické procesy, jako jsou volby.
Disinformation– i.e. verifiably false or misleading information that is created, presented and disseminated for economic gain or to intentionally deceive the public - distorts public debate, undermines citizens' trust in institutions and media, and even destabilises democratic processes such as elections.
DGT bude spolupracovat se skupinou přibližně 50 bulharských a 50 rumunských externích překladatelů nebo překladatelských agentur, s nimiž se v případě potřeby podělí o pracovní zátěž.
DGT will have a pool of around 50 Bulgarian and 50 Romanian freelance translators or agencies available to help share the workload when necessary.
DGT má kromě toho možnost přijmout na určité období další překladatele z nových členských států jakožto vyslané národní odborníky.
Furthermore, DGT was entitled to recruit additional translators from the new Member States to serve as seconded national experts for fixed periods.
DGT používá systém zajištění kvality založený na třídění dokumentů podle kategorií.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
DGT rovněž zadává část práce externím překladatelům a překladatelským agenturám vybraným na základě veřejné soutěže v roce 2003.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
DGT vytvořilo pracovní skupinu „Rozšíření 2007“, jejímž úkolem je zajistit řádné přípravy na přijetí bulharštiny a rumunštiny.
DGT has set up a Task Force for “Enlargement 2007” to ensure that the arrival of Bulgarian and Romanian is well prepared.
DGT zřídila překladatelské oddělení pro irský jazyk.
DGT has established an Irish language translation unit.
DGT školí své vlastní zaměstnance, aby byli schopni překládat z nových jazyků do ostatních úředních jazyků EU.
DGT offers training to its own staff to create capacity to translate from the new languages into the current EU languages.
Dialog a jednání představují pro Evropskou unii nejlepší prostředky, pomocí nichž jednotně naplňuje své cíle, prosazuje své zásady a hodnoty a pevně hájí své zájmy v souladu s jednomyslně přijatým mandátem k jednání.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Dialog a spolupráce EU, Afriky a Číny v oblasti vývozu konvenčních zbraní
EU-Africa-China dialogue and cooperation on conventional arms exports
Dialog a spolupráce s Afrikou
Dialogue and cooperation with Africa
Dialog a spolupráce s přechodovou národní radou
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
dialog a úzká spolupráce se sportovním hnutím.
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
Dialog bude probíhat jednou ročně a zaměří se na zásadní otázky týkající se lidských práv, demokracie a právního státu.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Dialog Evropské komise s církvemi, náboženskými obcemi a filozofickými a nekonfesními organizacemi
European Commission' dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Dialog Evropské komise s církvemi, náboženskými sdruženími a filozofickými a nekonfesními organizacemi na stránkách GŘ pro spravedlnost o základních právech:
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dialog globální aliance proti změně klimatu již vyústil ve společná prohlášení mezi Evropskou unií a regionálními uskupeními v Africe, Karibiku a Tichomoří.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Dialog je pořádán v souvislosti s přípravami rozvojového programu OSN na období po roce 2015.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Dialog mezi Bělehradem a Prištinou přináší první výsledky a naplňování těchto dohod zdárně postupuje.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialog mezi kulturami má klíčovou roli při budování mostů a napomáhá k překonání předsudků a kulturních bariér.
The dialogue between cultures has a crucial role in the construction of bridges, to overcome prejudices and cultural barriers.
Dialog mezi kulturami se ukazuje jako nezbytný nástroj budoucího sbližování mezi evropskými národy jak mezi nimi samotnými, tak mezi jejich kulturami.“
Dialogue between cultures would therefore appear to be an essential tool in forging closer links both between European peoples themselves and between their respective cultures.”
Dialog mezi náboženstvími má zásadní úlohu při ochraně hodnot naší společnosti.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Dialog moderuje Thierry Bezer z televizní stanice France 3.
The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).
Dialog na ministerské úrovni s kandidátskými zeměmi EU
Ministerial dialogue with the EU candidate countries
Dialog na vysoké úrovni ohledně přistoupení vedl k většímu soustředění na reformy související s EU a k jejich plnění.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Dialog na vysoké úrovni s náboženskými a nekonfesními organizacemi
High-Level Dialogue with Religious and Non-Confessional Organisations
Dialog na vysoké úrovni usiluje o vymezení konkrétních opatření na posílení soudržnosti a spolupráce na všech úrovních s cílem zvýšit přínos mezinárodní migrace pro migranty i dotčené země a prohloubit vazby mezi migrací a rozvojem.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
dialog na úrovni ministrů s kandidátskými zeměmi EU
Ministerial dialogue with EU candidate countries
Dialog o lidských právech EU-Moldavsko – závěry Rady
EU - Moldova human rights dialogue - Council conclusions
Dialog o lidských právech s Indonésií - závěry Rady
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Dialog o lidských právech s Jihoafrickou republikou
Human Rights Dialogue with South Africa
dialog o lidských právech - závěry Rady
Human Rights Dialogue - Council conclusions
Dialog o vízech s Gruzií postupoval rychlým tempem a do summitu by mělo být zahájeno provádění budoucího akčního plánu o liberalizaci vízového režimu.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Dialog o vízové liberalizaci se zeměmi západního Balkánu byl zahájen počátkem roku 2008.
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
dialog občanů
45th Citizens' Dialogue
Dialog OSN na vysoké úrovni na téma mezinárodní migrace a rozvoj se uskuteční ve dnech 3–4 října 2013 a EU bude zastupovat komisařka Malmströmová.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
Dialog s církvemi, náboženskými komunitami a nenáboženskými filozofickými organizacemi podle článku 17
Article 17 Dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Dialog s církvemi, náboženstvími a filozofickými a nekonfesními organizacemi je zakotven v článku 17 Lisabonské smlouvy od roku 2009.
The dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations has been enshrined in the Lisbon Treaty under Article 17 since 2009.
Dialog s náboženskými skupinami a nekonfesními organizacemi hraje klíčovou roli v pokračování mírového projektu, který je jádrem Evropské unie.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
Dialog s občanskou společností
Dialogue with Civil Society
Dialog s občany (24. března), Acquario di Roma: Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogherini a maltský premiér Joseph Muscat (Malta právě vykonává předsednictví Rady) povedou dialog s několika stovkami mladých Evropanů včetně studentů programu Erasmus, kteří v současnosti studují v Římě.
Citizens' Dialogue (24/03), Acquario di Roma: High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Joseph Muscat, Prime Minister of Malta, which currently holds the Presidency of the Council, will hold a Citizens' Dialogue with several hundred young Europeans, including Erasmus students currently studying in Rome.
Dialog s občany je součástí úsilí Komise se těmito otázkami zabývat.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Dialog s občany před evropskými volbami
Dialogue with citizens ahead of the European elections
Dialog s občany se koná dnes 16. července od 19 do 21 hodin v Halle02 v Heidelbergu.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July , from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Dialog s občany se uskuteční 14. listopadu od 17:30 do 20:00 hodin v kulturním středisku Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Dialog s občany se uskuteční v úterý 15. října od 13:00 do 15:00 SEČ na stockholmské radnici .
The Citizen s' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET .
Dialog s občany v Helsinkách nabízí příležitost vyjádřit se, podělit se o názor a položit komisařce Redingové a poslankyni Evropského parlamentu Sirpě Pietikäinenové otázky.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Dialog s občany v Marseille
Citizens' Dialogue /Marseille
Dialog s občany v Namuru navazuje na diskuse v Gentu (12. dubna), Eupenu (23. dubna), Bruselu (4. května), Antverpách (8. května) a Genku (28. června).
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Dialog s občany začíná v 16:00 a končí v 17:15 středoevropského času.
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
16.00 Dialog s předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem – Budoucnost Unie
16:00 Dialogue with European Commission President José Manuel Barroso - Future of the Union
DIALOG S TŘETÍMI ZEMĚMI O HOSPODÁŘSKÝCH A FINANČNÍCH OTÁZKÁCH
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES
DIALOG S TŘETÍMI ZEMĚMI O HOSPODÁŘSKÝCH OTÁZKÁCH
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
Dialog se bude i nadále věnovat otázkám, jako je obchodování s lidmi, prevence padělání cestovních dokladů a boj proti němu a rovněž uvolnění vízového režimu a spolupráce v oblasti zpětného přebírání osob.
Dialogue will continue to follow up on issues such as trafficking, preventing and combatting counterfeiting of travel documents, as well as visa liberalisation and cooperation on readmission.
Dialog se koná 14. března od 18:30 hodin v sále Oosterhuiszaal ve středisku Rode Hoed , což je největší a nestarší zachovalý tajný kostel z dob nizozemského zlatého věku, na adrese Keizersgracht 102, Amsterdam.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Dialog se sociálními partnery o makroekonomické politice
Macroeconomic dialogue with the social partners
Dialog, usmíření a znovunastolení důvěry mezi všemi složkami malijské společnosti mají klíčový význam.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Dialog za účasti amsterodamského primátora Eberharda Van Der Laana bude moderovat novinářka Caroline de Gruyterová z listu NRC Handelsblad.
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Dialogu pořádaného ve Vilniusu se zúčastní jak běžní občané, tak politici, podnikatelé a představitelé kulturního života.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Dialogy byly pořádány v rámci Evropského roku občanů (IP/13/2 ), iniciativy, jejímž cílem je seznámit Evropany blíže s právy, které jako občané EU mají.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2 ), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dialogy byly veřejně přístupné akce a do diskuse se mohl zapojit každý, kdo měl zájem.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dialogy na vysoké úrovni o migraci a přezkumy evropské politiky sousedství přinesly nové soustředění na vztahy s klíčovými zeměmi, pokud jde o migraci.
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Dialogy o lidských právech jsou zásadním nástrojem vnější politiky EU v oblasti lidských práv.
Human rights dialogues are a vital instrument of the EU external human rights policy.
Dialogy s hlavními obchodními partnery, jako například dialog probíhající v rámci Transatlantické hospodářské rady, začínají přispívat k překonávání necelních překážek v oblasti obchodu a investic.
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
Dialogy s občanskou společností: K nové strategii uspořádala Komise dva dialogy s občanskou společností – 24. dubna a 8. května 2015.
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Dialogy s občany
Citizens' Dialogue
Dialogy s občany: diskuse o budoucnosti Evropy pokračuje…
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Dialogy s občany o budoucnosti Evropy:
Debates with citizens on the future of Europe:
DIALOGY SE TřETíMI ZEMěMI O EKONOMICKýCH OTáZKáCH
DIALOGUES WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
Dialogů s občany se zúčastnilo přes 16 000 občanů a prostřednictvím živého internetového vysílání a sociálních médií více než 105 000.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Diana KOVAČEVA ministryně spravedlnosti
Ms Diana KOVATCHEVA Minister for Justice
Diana NAJDENOVÁ ředitelka odboru zahraniční obchodní politiky, ministerstvo hospodářství a energetiky
Ms Diyana NAYDENOVA Director in the Directorate for external trade policy at the Ministry of the Economy and Energy
Diana PAKNYTĖOVÁ státní tajemnice, ministerstvo kultury
Ms Diana PAKNYTĖ State Secretary at the Ministry of Culture
Diana Wallisová, místopředsedkyně Evropského parlamentu odpovědná za transparentnost, k tomu uvedla: „
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Diana ŠTROFOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Diana STROFOVA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Dichlormethan – ochrana zdraví před nebezpečnými látkami
Dichloromethane - Health protection from dangerous substances
1,3-dichlorpropen je jednou z látek, na něž se vztahuje dvanáctiletý program pro postupný přezkum účinných látek na trhu.
1,3-dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
Dick ROCHE ministr pro evropské záležitosti
Mr Dick ROCHE Minister for European Affairs
Dick ROCHE ministr zahraničních věcí
Mr Dick ROCHE Minister for Foreign Affairs
Dick ROCHE ministr životního prostředí, přírodního a kulturního dědictví a místní samosprávy
Mr Dirk ROCHE Minister for the Environment, Heritage and Local Government
Dick ROCHE náměstek kanceláře předsedy vlády (Taoiseach) a ministerstva obrany (pro evropské záležitosti)
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Departments of An Taoiseach and Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE náměstek kanceláře předsedy vlády (Taoiseach) a ministerstva zahraničních věcí (pro evropské záležitosti)
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE náměstek ministerstva zahraničních věcí (pro evropské záležitosti)
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE náměstek ministra pro evropské záležitosti
Mr Dick ROCHE Minister of State with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE náměstek ministra zahraničních věcí, pověřený záležitostmi EU
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Department of Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Dick ROCHE náměstek pro evropské záležitosti
Mr Dick ROCHE Minister of State for European Affairs
Dick ROCHE náměstek úřadu předsedy vlády a ministerstva zahraničních věcí pro evropské záležitosti
Mr Dick ROCHE Minister of State with special responsibility for European Affairs at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs