natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možná opatření na zlepšení postupů v souvislosti s vlastními zdroji EU uvádí například zpráva o postupech výběru a kontroly DPH v členských státech, která byla zveřejněna v únoru 2014 (viz EXME 14/12.02 ).
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02 ).
Možná opatření v oblasti cenných papírů zajištěných státními dluhopisy
Possible measures for Sovereign Bond-Backed Securities
Možná přišel čas, aby se v Evropě rozšířil další švédský nápad!“
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Možná rizika souvisí s konkrétními nanomateriály a s jejich konkrétním použitím.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Možná se jim nedostává finančních prostředků, rizikového kapitálu.
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Možná se ptáte, jak vůbec lze vztahy se všemi těmito zeměmi pojmout do jediné oblasti politiky.
You may wonder: How can the European Union deal with these countries in a single policy?
Možná se zdá nerealistické přemýšlet o finančním systému bez úroků, ale poslední alarmující zprávy z londýnského City vedou k přání vytvořit něco zcela nového.“
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Možná si vzpomínáte na „prohlášení Redingové“ z roku 1990, ve kterém jsem prosazovala lepší postavení katalánštiny v rámci EU.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Možná velikost a působení fondů
Potential size and operation
Možná výjimka pro maximálně 39 kg/m² podle dodatečných ustanovení (příloha II):
Possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions (Annex II):
Možná, že je tento vývoj předznamenáním silnějšího hospodářského růstu na „severu“ eurozóny, který se může přelít i na „jih“, kde se v řadě zemí konkurenceschopnost zřetelně zlepšila.
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock-on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Možná, že klíč k překonání těchto rozchodů spočívá v postupném přibližování, které je založeno na jasnějším a přesnějším rozlišování.
Possibly, the key to bridging these gaps lies in a gradual approach based on a clearer and more rigorous differentiation.
Možná, že v budoucnu ještě přijdou turbulence, avšak my máme veškerou potřebnou výzbroj – z této bitvy vyjde Evropa jako vítěz.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Možné cíle pro nová opatření sahají od splnění minimálních požadavků na ochranu zeměpisných označení stanovených Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS ) po vypracování dodatečných kritérií pro ochranu, jako jsou např. normy obsažené v právních předpisech EU pro zeměpisná označení zemědělských produktů.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS ) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Možné mechanismy spolupráce mezi civilními misemi v rámci EBOP a Europolem v oblasti vzájemné výměny informací - závěry Rady
Possible cooperation mechanisms between civilian ESDP missions and Europol as regards the mutual exchange of information - Council conclusions
Možné následky rozsáhlé havárie jsou extrémní.
Possible consequences of a major accident are extreme.
Možné odpovědi se Evropská komise pokusila najít na konferenci, kterou na toto téma uspořádala 25. září 2017.
The conference on the same topic, which the European Commission organised on 25 September 2017, sought to identify possible answers.
možné ohrožení významných úspěchů palestinské samosprávy v budování státu, pokud nebudou současné finanční problémy řešeny společným úsilím palestinské samosprávy, Izraele a dárců.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
možné právní důsledky,
possible legal implications,
možné překážky, které by bránily volnému pohybu zemědělských produktů zavlažovaných opětovně využívanou vodou,
Potential obstacles to the free movement of agricultural products that were irrigated with re-used water
Možné přidružení Ruska k rámcovým programům EU pro výzkum
Possible association of Russia in EU research framework programmes
Možné varianty řešení budou i nadále posuzovány v příslušných orgánech Rady.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
možné využití digitální dividendy jakožto příležitosti k rozšíření služeb rozhlasového a televizního vysílání i k poskytnutí například kvalitnějšího obrazu a zvuku a příležitosti k zavedení nových komunikačních služeb, jako jsou bezdrátová širokopásmová komunikace, dodatečné služby pozemního rozhlasového a televizního vysílání a mobilní multimediální služby;
The potential use of the digital dividend as an opportunity both to extend broadcasting services and to provide for example a better picture and audio quality as well as to introduce new communication services such as wireless broadband communications, additional terrestrial broadcasting services and mobile multimedia services;
možné výhody koordinovaného přístupu EU v přidělování digitální dividendy jiným službám elektronické komunikace, než jsou služby rozhlasového a televizního vysílání, při současném zohlednění zásady subsidiarity a cílů obecných zájmů EU a členských států, jako je kulturní rozmanitost a pluralita médií, jakož i situací v jednotlivých státech a časových rozvrhů přechodu na digitální vysílání;
The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover;
možné výhody úzké spolupráce mezi členskými státy při koordinaci využívání kmitočtového spektra v EU, pokud jde o úspory z rozsahu;
The potential benefits of close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in terms of economies of scale;
možné zachování obohacování přidáváním cukru (chaptalizace) a v tomto případě v zájmu vyváženosti potřeba se opětovně zabývat otázkou zrušení podpory pro zahuštěné mošty a zvážit příslušné podmínky pro označování etiketami.
possible retention of enrichment by the addition of sugar (chaptalisation) and, in that case, in the interests of balance, the need to rethink the question of abolishing aid for concentrated must and to consider the relevant labelling conditions.
Možné způsoby, jakými by se Evropa mohla přizpůsobit vyšším cenám ropy, byly kromě toho navrženy ve sdělení Komise z června letošního roku (dokument 10824/08 + COR 1).
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (10824/08 + COR 1).
možné úlohy mezioborových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
možné úlohy meziodvětvových organizací v odvětví mléka: zjistit, zda některá ustanovení, která se v současnosti vztahují na mezioborové organizace v odvětví ovoce a zeleniny, by nebylo možné použít i v odvětví mléka;
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector : Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit & vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Možné úspory nákladů pro MSP se odhadují na 1,7 miliardy EUR ročně.
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
možný dopad prohlášení o vlastnostech na malé a střední podniky a mikropodniky a soulad tohoto prohlášení se zásadami zlepšování právní úpravy;
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
Možný mechanismus
Possible mechanism
možný nedostatek zaměstnanců nejazykových oborů u některých národností, který je výsledkem toho, že počet pracovníků potřebných pro jazykové služby (zhruba 80 pracovníků ve třídě administrátorů) přesahuje u některých menších členských států celkové plánované počty přijímaných pracovníků,
the potential shortfall of non-linguistic staff for certain nationalities, due to the fact that the number of staff needed for linguistic purposes (about 80 administrator grade staff) exceeds total planned recruitment for some smaller Member States ;
Možný nárůst o 0,6 % se předpokládá i v roce 2016.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Možný rozpad eura byl považován za počátek rozpadu Evropy.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
možných kolektivních mechanismů financování s ohledem na specifickou situaci na vnitrostátním trhu,
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
Možným výsledkem by mohl být konkrétní soubor společných činností ve všech oblastech schválených v závěrech istanbulské ministerské konference.“
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Možným řešením by mohlo být volitelné evropské smluvní právo (neboli „28. systém“).
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Možným řešením se Evropská rada zabývala na obou letošních zasedáních, tedy v kontextu evropského semestru, a – jak jsem Vás již dříve informoval – také na zasedání v lednu.
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Možnými opatřeními jsou propagace v třetích zemích, restrukturalizace a přeměna vinic, investice do modernizace produkčního řetězce a do inovací, podpora zelené sklizně, nová opatření krizového řízení a jednoduchá oddělená podpora.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, investments in modernisation of the production chain and in innovation, support for green harvest, new crisis management measures, and simple decoupled support.
Možnými opatřeními jsou propagace v třetích zemích, restrukturalizace a přeměna vinic, modernizace výrobního řetězce, inovace, podpora zelené sklizně a nová opatření krizového řízení.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, modernisation of the production chain, innovation, support for green harvest, and new crisis management measures.
Mr Tomáš CHALUPA ministr životního prostředí
Mr Tomáš CHALUPA Minister for the Environment
mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 25 plavidel pro Francii a Španělsko;
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
MRI je v současné době špičkovou technologií pro zjišťování mozkových nádorů a mnoha dalších vážných onemocnění.
MRI is currently the leading technique for detecting brain tumours and many other serious conditions.
„Mrzačení genitálií celosvětově poznamenalo více než 200 milionů dívek a žen, z nichž 500 000 žije v Evropě.
"Over 200 million girls and women have suffered from Female Genital Mutilation across the world, including 500,000 living in Europe.
Mrzačení ženských genitálií je ve všech členských státech EU trestným činem.
Female Genital Mutilation is a crime in all EU Member States.
Mrzačení ženských genitálií je ve všech členských státech EU trestným činem a osoba, jež vyveze dívky k tomuto zákroku mimo EU, může být ve většině z nich trestně stíhána.
Female genital mutilation is a crime in all EU Member States and in most of them a person, who bring girls outside the EU to be mutilated can be prosecuted.
Mrzačení ženských pohlavních orgánů / obřízka každodenně postihuje životy a zdraví žen a dívek v Evropské unii i mimo ni.
Female genital mutilation/ cutting affects the lives and health of girls and women inside and outside the European Union, every day.
Mrzačení ženských pohlavních orgánů/ obřízka přináší jednotlivým společnostem obrovské náklady.
Female genital mutilation/ cutting has huge costs for societies.
„Mrzačení ženských pohlavních orgánů představuje závažné porušování lidských práv.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
Mrzačením ženských pohlavních orgánů jsou porušována lidská práva a práva žen a dívek.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
MSD jsou způsobeny především ruční manipulací, častým ohýbáním a otáčením, těžkou fyzickou prací a vibracemi postihujícími celé tělo.
MSDs are caused mainly by manual handling, frequent bending and twisting, heavy physical work and whole-body vibration.
MSP si zaslouží naši pozornost, neboť úspěch boje Evropy za růst a zaměstnanost závisí na jejich schopnosti rozvíjet se a růst.
The SMEs deserve our attention, because the success of Europe's fight for jobs and growth relies on their ability to thrive and grow.
MSP tvoří páteř evropského hospodářství.
SMEs are the backbone of the European economy.
„MTV proto cítí jako svou povinnost upozorňovat na naléhavost tohoto problému a bojovat proti činnostem, které urychlují změnu klimatu.
"That's why communicating the urgency of the problem and fighting behaviours that aggravate climate change is so fundamental for MTV.
Multilateralismus vnímám jako protiváhu naší neustále rostoucí celosvětové provázanosti a jako nejlepší reakci na ni.
Multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.
Multilaterální rámec Východního partnerství umožní spolupráci a dialog napomáhající naplnění cílů partnerství.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Multilaterální systém obchodování je „strojovnou“ světového hospodářství.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Multimodální osa Portugalsko/Španělsko — ostatní Evropa
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodálnější cestování, tj. používání rozličných druhů dopravy jako součást cesty z domu do domu, je součástí řešení.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
Multiplikační efekt 1:15 je střízlivým odhadem založeným na dosavadních zkušenostech z programů EU a EIB.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Multiplikační efekt představuje odhadovaný průměr a neexistuje přímá vazba na stav rozpočtů členských států.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Multiplikační účinek je nutno posoudit na základě portfolia – u některých projektů bude multiplikační účinek větší, u jiných menší.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis – some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Multiplikační účinek má vnitřní a vnější složku.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Multiplikační účinek podpory z programu MEDIA pro odvětví kinematografie lze odhadovat na 13 EUR výnosu z každého investovaného eura.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Musejí být urychleně přijata veškerá nezbytná opatření plně slučitelná s mezinárodními standardy, jež budou řešit jakákoli případná slabá místa, která u bank tyto testy odhalí.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Musejí být vynaloženy nezbytné investice, například do správného zpracování odpadů.
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Musejí poskytovatelé nabízet stejné služby všude, kde se předplatitel nachází?
Do providers have to offer the same service wherever the subscriber is travelling?
Musejí předkladatelé projektů zajistit kolaterál, nebo stačí záruka z rozpočtu EU?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Musejí se však rovněž vypořádat s dopadem ztráty pracovních míst a restrukturalizace, a proto by regiony a obce měly mít větší přístup k prostředkům EU, např. Sociálnímu fondu.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Musejí tak učinit i naši partneři ze skupiny G-20 a společně bychom pak měli urychlit práci, abychom dosáhli pokroku u dalších dohodnutých reforem, k nimž patří mimoburzovní deriváty, komoditní deriváty, předcházení bankovním krizím a jejich řešení – v těchto oblastech již EU činnost vyvíjí.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Musejí učinit veškeré nezbytné kroky, aby byla zajištěna ochrana civilistů před účinky takové munice, včetně nevybuchlých zbytků kazetové munice.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Musejí v rámci své administrativy organizačně zajistit, že jsou tyto předpisy v praxi dodržovány.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
Musejí zejména zajistit, aby do dotčených oblastí měli volný přístup humanitární pracovníci a mise UNAMID a aby tato mise mohla svobodně plnit svůj mandát, pokud jde o ochranu civilního obyvatelstva.
In particular, they must ensure that humanitarian workers and UNAMID have free access to these areas, and that UNAMID is free to carry out its civilian protection mandate.
Musel by opět projít procesem přistoupení.
It would be required to go through the accession procedure.
Musel by prokázat, že jeho základní bezpečnostní zájmy ohrožuje samo nabídkové řízení.
It has to demonstrate that the tendering procedure as such would present a risk for its essential security interests.
Musela pouze prokázat, že společnost Intel poskytla finanční pobídku, které podléhala podmínce exkluzivity.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Musela vysvětlit své důvody formou sdělení přijatého celým sborem komisařů.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Museli jsme jednat rychle.
We had to act quickly.
Museli jsme se vypořádat s naléhavými tlaky v souvislosti s krizí státního dluhu.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Museli jsme zvolit priority a za těmito návrhy jsou obtížná rozhodnutí.
With these proposals, we have made tough choices and tough judgements.
Museli jsme zvýšit konkurenceschopnost našich ekonomik.
Making our economies more competitive.
Muskuloskeletální poruchy (dále jen MSD) jsou nejběžnějšími zdravotními problémy souvisejícími s prací v Evropě, přičemž zde postihují miliony pracovníků.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
Muskuloskeletální poruchy snižují ziskovost podniků a zvyšují sociální výdaje vlád.
They reduce company profitability and add to the social costs of the government.
muslimové pociťují nejnižší míru přijetí ze strany společnosti ze všech náboženských skupin, přičemž pouhých 61 % dotázaných uvádí, že by jim vůbec nevadilo, kdyby v práci měli muslimského kolegu, a jen 43 % respondentů by bylo plně spokojených, kdyby jejich dospělé dítě navázalo s muslimem vztah;
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Muslimské národy také nemohou ignorovat vzrůstající obavy v Evropě z násilí, špatné hospodářské situace a frustrace z politiky v některých částech muslimského světa.
Nor can Muslim nations ignore mounting European concerns about violence, economic deprivation and political frustration in parts of the Muslim world.
musí ale řešit skutečnou potřebu…
...but must address a genuine need...
Musí bez problémů a bez přerušení nadále fungovat i po březnu 2019.
They must continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
musí být chráněn legitimní zájem konkurentů, zejména prostřednictvím pravidel pro poskytování státní podpory;
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
Musí být chápán a jako součást probíhajícího procesu s tím, že určitou dobu potrvá, že budou moci být příslušná opatření považována za účelná.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Musí být chápána jako součást průběžného procesu, v jehož rámci lze relevantní opatření označit za účelná až po určité době.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Musí být diferencována podle situace jednotlivých členských států.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
musí být dodrženy určité stropy týkající se povinné územní vázanosti výdajů a intenzity podpory.
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
Musí být doprovázeno zavedením regulačního rámce, který by byl v souladu s normami EU.
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
musí být držitelem platného víza nebo povolení k pobytu vydaného státem, do kterého má být navrácena („žádaný stát“), nebo
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
musí být držiteli platného pasu nebo cestovního dokladu,
a valid passport or travel document
Musí být jasné, že jednají-li v dobré víře , nebudou za poskytnutí takové pomoci čelit žádným negativním právním důsledkům.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Musí být klíčovou částí evropské energetické politiky, kterou má Komise představit na počátku příštího roku.
It must be a key part of the European Energy Policy to be announced by the Commission at the beginning of next year.
Musí být nejprve schválena a prohlášena za vykonatelná soudem v členském státě výkonu ve zvláštním mezitímním kroku v rámci řízení o prohlášení vykonatelnosti, tzv. exequatur .
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Musí být nestranné, bez jakéhokoli střetu zájmů a schopné zajistit spolehlivé výsledky a ochranu důvěrných informací.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.