natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se zatím v EU skupinovému financování ve srovnání s ostatními významnými světovými ekonomikami tolik nedaří a trh EU postrádá celistvost.
This is why crowdfunding in the EU is underdeveloped as compared to other major world economies, and the EU market is fragmented.
Proto se začněme hýbat!“
So, let’s start moving!”
Proto se zdá být vhodné:
It therefore seems appropriate to:
Proto se zdá, že odmítáním dovozu z regionů EU, které nejsou chorobou zasaženy, Rusko uplatňuje dvojí měřítko, když s produkty z EU nakládá jinak než s produkty pocházejícími od jiných obchodních partnerů či z domácích zdrojů.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Proto se zpráva zaměřuje na to, jakých opatření je stále ještě zapotřebí ve čtyřech prioritních oblastech investování do lidí a modernizace trhů práce, uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků, investování do znalostí a inovace a odpovídání na výzvy v oblasti energie a změn klimatu.
The report consequently focuses on actions which are still needed in the four priority areas of investing in people and modernising labour markets, unlocking the business potential, especially of SMEs, investing in knowledge and innovation, and responding to the challenges of energy and climate change.
Proto se členské státy dohodly na společných hospodářských prioritách EU a zavázaly se k jejich naplňování na národní úrovni.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Proto se členské státy (za podpory Komise) rozhodly, že soudy pro investice součástí prozatímního uplatňování CETA nebudou, což znamená, že soudy pro investice budou aktivovány teprve poté, co členské státy dokončí své vnitrostátní ratifikační postupy.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Proto si investoři nebudou moci vybírat peníze před uplynutím stanoveného konečného termínu své investice (což by mohlo být deset i více let).
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Proto si Komise stanovila cíl snížit do roku 2020 objem odpadu tvořeného poživatelnými potravinami na polovinu.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Proto si před odjezdem zjistěte požadavky země, do které se chystáte.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Proto si přeji, aby Martin Selmayr jako nový generální tajemník řídil talentované a tvrdě pracující zaměstnance naší instituce, a aby Clara Martinez Alberolová vedla můj osobní tým.
This is why I want Martin Selmayr as the new Secretary-General to steer the talented and hard-working administration of our institution, and Clara Martinez Alberola to lead my personal team.
Proto si vysoce ceníme spolupráce mezi agenturou EU-OSHA a kontaktními místy, oficiálními partnery naší kampaně a mediálními partnery, kterým bych ráda poděkovala za veškeré jejich úsilí v rámci předešlých kampaní.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Proto skupinu G20 vyzveme, aby ještě účinněji bojovala proti protekcionismu a více posílila mnohostranný obchodní systém.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Proto slovinské předsednictví stanovilo práci na návrhu na úrovni Rady jako prioritu a pokračuje v úzké spolupráci s Parlamentem.
The Slovenian Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Proto sociální podnikání a sociální odpovědnost podniků mohou rovněž rozhodujícím způsobem přispět k dosažení cílů iniciativy Evropa 2020, totiž vytvoření více pracovních míst a zajištění většího růstu.“
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
Proto souběžně představujeme také sdělení, které je reakcí na nedávné odhalení tzv. panamských dokumentů.
This is why we are, in parallel, also presenting a Communication that responds to the recent Panama Papers revelations.
Proto Soud zrušuje rozhodnutí Komise, která se týkají NAP Polska a Estonska.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Proto Soudní dvůr žalobu Komise zamítl.
The Court therefore dismisses the action brought by the Commission .
Proto společné výzkumné středisko (JCR), což je interní vědecký útvar Evropské komise, vyvinulo monitor kulturních a kreativních měst, který by měl tyto nedostatky odstranit.
The Joint Research Centre (JRC), the Commission's in-house science service, has developed the ‘Cultural and Creative Cities Monitor' in order to fill this information gap.
Proto společné výzkumné středisko (JCR) Evropské komise vyvinulo monitor kulturních a kreativních měst, který by měl tyto nedostatky odstranit.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed the 'Cultural and Creative Cities Monitor' in order to fill this information gap.
Proto společně s komisařkou Crețuovou již záhy vydáme pokyny týkající se doplňkovosti fondů, aby mohly členské státy těchto nových příležitostí plně využít.“
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Proto spolupracujeme se všemi členskými státy, abychom podpořili jejich vnitrostátní úsilí v oblasti očkování.
This is why we are working with all Member States to support national vaccination efforts.
Proto stanovisko požaduje, aby byla Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru propůjčena klíčová úloha při vytváření fóra občanské společnosti pro východní partnerství.
Therefore, the opinion calls for a key role to be given to the European Economic and Social Committee in the setting up of an Eastern Partnership Civil Society Forum.
Proto tak trvám na tom, abychom přijatá rozhodnutí uskutečňovali, jak jsem uvedl i ve svém dopise z 26. dubna.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Proto takové potraviny spadají do působnosti nařízení o nových potravinách, o kterém se na úrovni EU v současné době vede diskuse.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Proto také Evropská komise zahájí přezkum směrnice EU o modré kartě.
That is why the European Commission will launch a review of the EU Blue Card Directive.
Proto také Komise ponechává členským státům volnější ruku, aby byla podpora lépe přizpůsobená konkrétním potřebám každého regionu anebo země a odrážela větší důraz na subsidiaritu.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Proto také Komise předkládá zemědělcům solidární balíček ve výši 500 milionů EUR.
And this is why the Commission is putting a €500 million solidarity package for farmers on the table.
Proto také nová pravidla politiky soudržnosti předpokládají, že alespoň 20 % Evropského sociálního fondu by mělo být investováno do posilování sociálního začleňování a boje proti chudobě.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Proto také sdělení předkládá řadu dalších opatření a iniciativ, které Komise hodlá vyvíjet v úzké spolupráci se zainteresovanými subjekty a členskými státy.
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Proto také tento návrh dnes zveřejňuji: aby se každý mohl seznámit s tím, co chceme dělat.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Proto také věří, že rozvinuté země by měly mnohem rychleji a výrazněji snížit dovozní cla než země rozvojové.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Proto tato studie není prognózou ani odhadem pravděpodobného výsledku úspěšného uzavření těchto dvanácti dohod, z nichž většina je stále ještě předmětem jednání nebo u nichž jednání ještě nezačala.
As such, it is not a prediction or forecast of the likely outcome of the successful conclusion of those 12 agreements – the majority of which are still under negotiation, or for which negotiations have not yet begun.
Proto telekomunikační předpisy EU vyžadují, aby vnitrostátní regulační subjekty konzultovaly tato rozhodnutí s regulačními subjekty z jiných členských států a Evropskou komisí,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
This is why the EU telecoms rules require national regulators to consult with regulators from other Member States and the European Commission on decisions such as these,”
Proto TEN-T nemůže plně dosáhnout evropské přidané hodnoty.
As such, TEN-T cannot achieve its European added value to the fullest.
Proto teď chceme zdůraznit ekonomický rozměr vízové politiky a využít ho k podpoře evropského hospodářství a vytvoření nových pracovních míst, avšak zároveň zachovat vysokou úroveň bezpečnosti na našich hranicích.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Proto teď přicházíme s konkrétními radami, které členským státům pomohou jejich úsilí racionalizovat a prohloubit: opatření na pomoc Romům je nutno provádět na místní úrovni, země musejí spolupracovat a je třeba urychleně řešit situaci mladých Romů.“
That's why we are now giving specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts: action to help Roma needs to go local, different countries need to work together, and urgent intervention is needed to address the situation of young Roma."
Proto toto sdělení o jednotném trhu souvisí s dalším dnes zveřejněným sdělením, které hodnotí, čeho již bylo v rámci Junckerova plánu dosaženo.
This is why today's Communication on the Single Market goes hand in hand with the Communication taking stock of what has been achieved under the Juncker Plan also published today.
Proto těmto směrům přikládá nejvyšší význam a očekává, že budou v plném rozsahu zohledněny již v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the PDB for 2009.
Proto unijní právo povoluje uvádění produktů z tuleňů na trh pouze tehdy, jestliže jsou produkty z tuleňů získávány při tradičních lovech tuleňů pořádaných těmito společenstvími, které přispívají k jejich živobytí.
To that end it authorises the placing on the market of seal products only where those products result from hunts traditionally conducted by such indigenous communities for the purpose of their subsistence.
Proto usilovně pracujeme na dokončení hospodářské a měnové unie a na posílení mezinárodní úlohy eura.”
This is why we are working hard to complete our Economic and Monetary Union and boost the euro's international role further.”
Proto uvádějí i priority financování na období 2014–2020.
Therefore, they also indicate funding priorities for th e period 2014-2020.
Proto už v loňském roce předložila Radě a Evropskému parlamentu návrh na snížení počtu zaměstnanců ve všech orgánech a agenturách EU o 5 % během let 2013 až 2017.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Proto v nadcházejících letech navrhnu další podobná opatření, jako jsou nová pravidla pro zabavování majetku pocházejícího z trestné činnosti, plán na to, jak zlepšit shromažďování statistických údajů o trestné činnosti a strategii na zlepšení vyšetřování finančních transakcí trestní povahy v členských státech,“ prohlásila Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Proto v oblasti propagace připravujeme novou politickou iniciativu, která bude zveřejněna v nadcházejících týdnech.
This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.
Proto v souladu s článkem 266 Smlouvy o fungování Evropské unie a s rozhodnutím Tribunálu Komise nyní předkládá Radě návrh rozhodnutí o povolení pro kukuřici 1507 .
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council .
Proto v tomto návrhu nejsou uvedena opatření týkající se přenositelnosti.
Provisions relating to transfers are therefore not present in the proposal.
proto v této fázi nejsou nutná žádná další opatření v rámci postupu při nadměrném schodku.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
Proto v červenci roku 2017 předložila EU v rámci Světové obchodní organizace revidovaný návrh, jehož cílem je zakázat určité formy subvencí v odvětví rybolovu, které přispívají k nadměrné kapacitě a nadměrnému rybolovu, zrušit subvence, které přispívají k nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, a upustit od zavedení nových subvencí tohoto druhu.
With this objective, the EU put forward a revised proposal in July 2017 at the World Trade Organisation to prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to refrain from introducing new subsidies of this kind.
Proto ve čtvrtek předložím návrh nové iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých, na niž by mělo být vyčleněno značné množství prostředků.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Proto velice spoléhám na vaši podporu.
I am counting on your support.
Proto voláme po pokračování demokratického otevírání, které by se rychle mohlo proměnit v další konkrétní reformy.
The democratic opening should translate quickly into further concrete reforms.
Proto vyjednáváme obchodní dohody s nejvyspělejšími zeměmi, například dohodu o transatlantickém obchodním a investičním partnerství.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Proto vytváříme jednotný digitální trh – aby místo, kde se v EU nacházíte, nemělo vliv na cenu za pronájem automobilu při rezervaci online.
This is why we are creating a Digital Single Market – to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Proto vyvinula nástroje, které jsou zaměřeny nejen na zhodnocení počátečního stavu kvality řízení veřejných financí a navrhovaných reforem, ale i na hodnocení vývoje řízení a pokračování reforem.
It has therefore developed tools with the aim not only of making an initial diagnosis of the quality of the public finance management and proposed reforms, but also of evaluating management changes and the progress of those reforms.
Proto vyzývá všechny státy, aby se zdržely dodávek zbraní do Sýrie.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Proto vyzývám k přijetí evropské strategie pro Sýrii.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Proto vyzývám podniky k tomu, aby vyvinuly zvláštní úsilí a umožňovaly mladým lidem nastoupit u nich na praxi či do učebního poměru.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Proto vyzývám předsedu Tuska a Rumunsko, předsednickou zemi v první polovině roku 2019, aby v Rumunsku 30. března 2019 uspořádali zvláštní summit.
This is why I call on President Tusk and Romania, the country holding the Presidency in the first half of 2019, to organise a Special Summit in Romania on 30 March 2019.
Proto vyzýváme Evropský parlament a Radu, aby upřednostnily legislativní činnost týkající se našich nejnaléhavějších návrhů.“
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Proto vyzýváme Radu, aby se držela svých dlouhodobých závazků a při přijímání rozhodnutí upřednostňovala dlouhodobý zdravý stav našeho rybářství před jakýmikoliv krátkodobými ekonomickými či politickými zájmy“.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Proto vyzýváme všechny dotčené společnosti, aby předložily svoji dokumentaci včas a v požadovaném rozsahu.
Therefore, w e appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Proto vyzýváme členské státy a naše partnery v rámci procesu rozšíření, aby pokračovali v tomto úsilí a podnikli konkrétní kroky v souvislosti s diskriminací a marginalizací Romů, též podporou účasti a zastoupení Romů ve veřejné sféře.
We therefore call upon Member States and our enlargement partners to pursue this quest and take real action on anti-Roma discrimination and marginalisation, including by supporting Roma participation and representation in the public sphere.
Proto vyčlení odpovídající dobu a pozornost na úspěšné vyjednání těchto opatření.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Proto vyžaduje zvláštní podporu.
They therefore require specific support.
Proto vznikla platforma Poppy. “
This led to the Poppy platform” .
Proto vám a irskému předsednictví Rady upřímně přeji, abyste v této věci dosáhli pokroku.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Proto vás jako volené zástupce vyzývám, abyste podpořili vedoucího představitele svého společenství při snahách o celkové urovnání.
Therefore I call on you as elected representatives to support the leader of your respective community to reach a comprehensive settlement.
Proto vítám návrh premiérky Mayové vybudovat ambiciózní nové partnerství pro budoucnost po brexitu.
This is why I welcome Prime Minister May's proposal to develop an ambitious new partnership for the future, after Brexit.
Proto vítám závazek kanadských úřadů, které se rozhodly do 1. prosince 2017 zajistit úplnou vízovou vzájemnost pro všechny občany EU.
That is why I welcome the commitment and decision of the Canadian authorities to ensure full visa reciprocity for all EU citizens by 1 December 2017.
Proto vítám zřízení nové Platformy v oblasti energetiky, která pomůže propojit společné know-how v oblasti udržitelné energetiky a bude regionům pomáhat při efektivnějším využití dostupných finančních prostředků k investicím do inovativních řešení.”
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Proto výrobcům v Unii, kteří měli ve stejném období pouze 13% podíl na trhu, hrozí riziko, že výrobu brzy zcela ukončí.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Proto věřím, že potřebujeme seriózní diskusi mezi občany Evropy o dalším směřování.
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
„Proto všechny členské státy EU vyzývám, aby se velmi účinně zapojily do provádění „iniciativy 116“.
"I therefore call upon all EU Member States to be very active in implementing the '116 initiative'.
Proto vůbec poprvé navrhujeme normy EU pro zvýšení palivové účinnosti a snížení emisí z nových těžkých vozidel.
That's why, for the first time ever, we are proposing EU standards to increase fuel efficiency and reduce emissions from new heavy-duty vehicles.
Proto z rozpočtu EU investujeme do dovedností, vzdělávání a odborné přípravy a podporujeme talentované lidi a rozvoj jejich nadání.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Proto zde není mnoho prostoru pro úpravy.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Proto ZDŮRAZŇUJE, že členské státy by měly i nadále dodržovat své závazky dle pravidel Paktu o stabilitě a růstu, jež vyžadují rychlou nápravu nadměrných schodků a umožňují automatickým stabilizátorům působit v určitém rozmezí kolem dohodnuté trajektorie strukturální fiskální korekce a zároveň zajišťují dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Proto změníme zaměření svých vztahů s našimi partnery, bude-li to nezbytné pro naše společné zájmy, které skutečně sdílíme.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Proto znovu potvrzuji naše odhodlání podporovat úsilí multilaterálních organizací, jako je OSN či Světová obchodní organizace, kterou musíme společně reformovat, aby její pravidla lépe odpovídala nové realitě.
This is why I reiterate our commitment to support multilateral organisations in all their efforts, including the United Nations and the World Trade Organisation – a World Trade Organisation that we have to reform together, so that its rules correspond better to the new realities.
Proto znovu zdůrazňuji – fiskální konsolidace jako taková není cílem, je však nezbytným předpokladem udržitelného růstu.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Proto zpráva uvádí, že Irsko a Portugalsko jsou jediné dvě země, které neuvedly dodatečné důvody k odmítnutí.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Proto zákonodárce zdůraznil povinnost odůvodnění, která je Komisi uložena při přijímání rozhodnutí o odmítnutí NAP.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Proto zásadním způsobem měníme způsob, jakým jsou evropské politiky utvářeny, aby měli občané přímý vliv.“
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Proto Účetní dvůr doporučuje provést tyto změny co nejdříve .
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Proto často neposkytují vhodný základ pro srovnání s vývozní cenou.
Therefore, they often do not provide a proper basis to determine the comparison with the export price.