natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadto usiluje o racionalizaci programu pomoci v rámci strukturálních fondů a v zájmu lepšího využití dostupných prostředků ze strukturálních fondů má prioritu řada hlavních projektů.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Nadto zdůrazňuje, že i kdyby k tomu účelu nebyla zohledněna období strávená ve vězení, celková délka pobytu s výjimkou doby strávené ve vězení je delší než pět let.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
Nadvýroba oceli v třetích zemích, jako je Čína, způsobila nárůst vývozu, stlačila ceny a spustila bezprecedentní vlnu nekalých obchodních praktik, které narušují rovné podmínky ve světovém měřítku.
Excess production of steel in third countries such as China has increased exports, depressed prices, and given rise to an unprecedented wave of unfair trading practices, distorting the global level playing field.
Nadále bude fungovat i společný prostor cestování.
The Common Travel Area can also continue to function.
Nadále bude koordinována činnost dárců s cílem zvýšit v nadcházejících letech účinnost pomoci pro běloruskou občanskou společnost.
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Nadále bude pečlivě sledovat i to, jak si při výběru a kontrolách DPH vedou daňové správy.
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Nadále bude spolupracovat rovněž s internetovými obchody a bude se zasazovat o to, aby proti nebezpečným výrobkům zasahovaly.
The Commission will continue working with online marketplace and to ensure they take action against unsafe products.
Nadále budeme podporovat mezilidské kontakty a mobilitu, například ve vzdělávání, výzkumu, inovacích, kultuře a cestovním ruchu.
We will continue to promote human exchanges and mobility, for example in education, research, innovation, culture and tourism.
Nadále budeme podporovat záruky pro mladé lidi v celé Evropě, zlepšovat jejich dovednosti a snažit se dostat do nejpotřebnějších regionů a k nejpotřebnějším mladým lidem.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Nadále budeme sloužit vlastním příkladem, ale budeme také nadále silně naléhat na všechny své mezinárodní partnery, aby se připojili.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Nadále budeme vyvíjet úsilí s cílem podnítit zrušení trestu smrti v Bělorusku, mimo jiné pořádáním společných akcí v Minsku.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Nadále budou možné provozní granty pro nevládní organizace a ostatní orgány a budou také možné příspěvky na inovační finanční nástroje.
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Nadále budou postupně uvolňovány finanční prostředky pro členské státy, které vstoupily do EU v letech 2004 a 2007 (EU-12).
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
Nadále důležité je i pokračující praktické uplatňování protokolu o rozdělení bohatství.
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Nadále existuje prostor pro zlepšení účetních systémů některých generálních ředitelství Komise, zejména u účtování předběžného financování a souvisejícího oddělení účetních období ke konci roku a u faktur / žádostí o proplacení nákladů.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Nadále je třeba podporovat doplňkové využívání zdrojů financování z programů Společenství, jakými jsou sedmý rámcový program, program pro konkurenceschopnost a inovace, jakož i půjčky EIB poskytnuté prostřednictvím finančního nástroje pro sdílení rizik v rámci sedmého rámcového programu s intervencí strukturálních fondů a příspěvky ze soukromých investičních zdrojů.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Nadále je třeba usilovat o zajištění toho, aby se výzkumné úsilí urychleně promítalo do inovací , které uspokojí požadavky trhu, a tím posílit konkurenceschopnost Evropy a usnadnit reakci na společenské výzvy.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
Nadále je třeba věnovat pozornost zejména zadlužení domácností, které je na velmi vysoké úrovni a stále roste v důsledku zvyšování cen nemovitostí, přetrvávajících nízkých úrokových sazeb, stále vysokých daňových pobídek a omezené nabídky bydlení.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Nadále je však nepřijatelné, aby vnitrostátní rozpočty ročně přicházely o 150 miliard eur, zvláště když 50 miliard skončí v rukách zločinců, podvodníků a pravděpodobně i teroristů.
But a loss of €150 billion per year for national budgets remains unacceptable, especially when €50 billion of this is lining the pockets of criminals, fraudsters and probably even terrorists.
Nadále jsou platné čtyři prioritní oblasti reformy vymezené na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006: znalosti a inovace, podnikatelské prostředí, zaměstnanost a energetika a změna klimatu.
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to be valid: knowledge and innovation, business environment, employment and energy and climate change.
Nadále jsou uplatňována omezení, a to ještě přísnější než před volbami.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Nadále mohou být chráněny určité tradiční pojmy a tvary lahví.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Nadále mohou být také chráněny některé tradiční výrazy a tvary lahví.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Nadále nicméně existují vážné neshody týkající se protokolu o Irsku / Severním Irsku.
Serious divergences remain, however, on the Protocol on Ireland/Northern Ireland.
Nadále 10 % občanů EU nemá přístup k širokopásmovému připojení.
10% of EU citizens still have no broadband access at all.
Nadále plně podporujeme nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Gruzie.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Nadále podporujeme úsilí členských států o lepší ochranu našich občanů a zajištění jejich svobod.
We continue to support Member States' efforts to better protect our citizens and safeguard their freedoms.
Nadále pokračuje úsilí o podporu diplomatických iniciativ a nalezení politického řešení konfliktů v Sýrii, Iráku a Libyi.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Nadále poskytovat podporu iráckému lidu prostřednictvím pomoci iráckým orgánům při zkvalitňování základních služeb, pomoci při řešení každodenních problémů a posilování lidského rozvoje.
Continue support to the Iraqi people through assisting Iraqi authorities in improving the delivery of basic services, in alleviating their daily difficulties and in enhancing human development.
4.6. nadále pracovala s členskými státy na zajištění účinného posuzování rizik vyplývajících z nezákonného dovozu a současně podporovala spolupráci mezi příslušnými orgány jak v rámci členských států, tak mezi nimi, s cílem uplatňovat opatření zaměřená na odhalování pašeráctví a odrazování od něj;
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
Nadále přetrvávaly odlišné názory zejména na to, do jaké míry je nezbytné zvýšit rozpočet EU na rok 2012 v zájmu překonání rozdílů mezi platbami, které byly společně dohodnuty v loňském roce, a jejich skutečným prováděním (návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012), a na otázku, zda návrh Komise využil všech možností, jak finanční prostředky přerozdělit.
Divergent views persisted notably on the extent by which the 2012 EU budget needs to be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and actual implementation (draft amending budget no 6 for 2012) and on the question whether the Commission proposal exploited all possibilities for redeployment.
Nadále přetrvává problém motocyklů, kde se počet smrtelných nehod nesnížil ani po více než desetiletí.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Nadále přetrvává riziko, že IACS nebude v době vstupu Bulharska do EU řádně fungovat.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Nadále se bude zaměřovat na potřebu ratifikovat Lisabonskou smlouvu, která zvýší akceschopnost Unie.
It will remain focused on the need to ratify the Lisbon Treaty and this provides the Union with an increased capacity to act.
Nadále se daří udržovat vysokou míru vyřešených případů na 89 % a zároveň se zkrátil čas potřebný k jejich zpracování.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Nadále se dosahovalo značného pokroku v činnostech, které mají za cíl zlepšit dostupnost vrtulníků v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu, a to případně za plné spolupráce a doplňkovosti s mnohonárodním fondem určeným pro vrtulníky a s agenturami NATO.
Good progress continued on activities to improve helicopters' availability in the short, medium and long-term in full cooperation and complementarity with the multinational Helicopter Fund and NATO agencies, as appropriate.
Nadále se pracuje na fungování a uspořádání Evropské služby pro vnější činnost i na nutných změnách finančního nařízení a služebního řádu EU.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Nadále se v nich nadměrně plýtvá energií kvůli neúčinnosti osvětlení a systémů vytápění a klimatizace.
Too much energy continues to be wasted in buildings because of inefficient heating and air-conditioning systems and lighting.
Nadále se vyžaduje, aby členské státy vyhradily 25 % svých národních finančních rámců pro rozvoj venkova na projekty týkající se hospodaření s půdou a boje proti změně klimatu .
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
nadále se zaměřovala na omezený počet oblastí pomoci pro zajištění soudržnosti a zvládnutelného rozsahu programů;
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
Nadále také u různých druhů dopravy pokračují opatření na zlepšení bezpečnosti a ochrany.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Nadále usilujeme o to, aby v EU i na celém světě vzrostla důvěra v on-line prostředí.
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
nadále usnadňovala spolupráci při vypracovávání společných koncepcí komunikace prostřednictvím komunikační sítě Výboru pro zdravotní bezpečnost;
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
Nadále volá po rozhodném a koordinovaném jednání Evropské unie, které by takovému jednání zabránilo a pomohlo proti němu bojovat.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
nadále vyhledávala osvědčené postupy pro řízení projektů, aby nedocházelo ke zpožděním.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
nadále využívala projekty, zejména na podporu rozvoje politik a budování kapacit, pilotních intervenčních opatření a pomoci v chudších regionech;
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
nadále výrazně podporovaly rozvojové země tím, že jim budou pomáhat při vytváření udržitelných systémů veřejného zdravotnictví;
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
Nadále však přetrvávají nevyřešené otázky týkající se jednoho ze zásadních prvků tohoto návrhu právního předpisu, jímž je otázka příslušnosti.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Nadále však přetrvávají slabší výsledky v investicích podniků, kde EU zaostává za USA a Japonskem ve výdajích na výzkum a vývoj a na informační technologie.
However, weaknesses persist in business investment where the EU is behind the US and Japan on R&D and IT expenditures.
nadále zajišťovala, aby bylo provádění a řádné řízení režimu mléčných kvót až do jeho předpokládaného ukončení v roce 2015 účelně monitorováno.
continue to ensure that the implementation and sound management of the milk quota scheme is effectively monitored until its scheduled abolition in 2015.
2.5. nadále zajišťovat obecné přijetí postupů v oblasti dovozních kontrol i jejich účinnost a podporovat koordinovanou spolupráci na úrovni Společenství mezi různými místy vstupu do EU, s cílem zajistit, aby dovážené potraviny, krmiva, zvířata a rostliny poskytovaly příslušnou úroveň ochrany bez ohledu na místo vstupu do EU;
2.5. to continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
Nadále zajišťovat solidaritu
Continuing to ensure solidarity
Nadále zakazuje používání olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů (PBB) a polybromovaných difenyletherů (PBDE).
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Nadále zdůrazňuje význam nezbytné součinnosti s justicí hostitelské země i vlastní odpovědnost místních orgánů; více se zaměřuje na boj proti organizované trestné činnosti a korupci a na policisty, kteří by měli být schopni náležitě řešit případy porušování lidských práv.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Nadále znepokojivě nízké znalosti spotřebitelských práv
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
NAFO na svém výročním zasedání konaném v září roku 2007 přijala k plánu obnovy platýse černého řadu změn, které se týkají upřesnění opatření pro zprávy o úlovcích a dodatečných kontrolních opatření určených k posílení inspekcí na moři pro plavidla, která vplují do oblasti upravené předpisy NAFO nebo z ní vyplují.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
NAFO 0, 1 (vody Grónska)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
Nagojský protokol přijala konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti na svém 10. zasedání konaném dne 29. října 2010 v Nagoji (Japonsko).
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
naha o dosažení diferencované fiskální konsolidace podporující růst , která bude respektovat Pakt o stabilitě a růstu a zohledňovat specifickou situaci jednotlivých zemí; zvláštní pozornost je přitom nutné věnovat investicím do perspektivních oblastí přímo souvisejících s růstovým potenciálem ekonomiky a zajištění udržitelnosti důchodových systémů.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation , respecting the Stability and Growth Pact and taking into account country-specific circumstances; particular attention must be given to investment into future-oriented areas directly related to the economy's growth potential and ensuring the sustainability of pension systems.
naha o omezení dětské chudoby;
Efforts to reduce child poverty;
Nahlášené výsledky jsou velmi dobré jak v pobřežních, tak ve sladkovodních oblastech.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Nahlášené výsledky vykazují nízkou míru dodržování hodnot, 22,4 % pro hodnoty povinné a 14,9 % pro směrné.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
nahradila v roce 2012 zhruba 326 milionů tun emisí CO2, a v roce 2013 dokonce 388 milionů tun, a
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
Nahradit poslední pododstavec: „
To replace the last subparagraph: "
nahradit přílohy I, III, IV, VI, VII, XI a XV směrnice 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“).
replace Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive").
Nahradí dvoustranné dohody o ochraně investic, které s Vietnamem uzavřelo 21 členských států EU.
It will replace the bilateral investment agreements that 21 EU Members States currently have in place with Vietnam.
Nahradí 21 dvoustranných dohod o leteckých službách, jež v současné době existují mezi jednotlivými členskými státy EU a Ázerbájdžánem a jejichž povaha je dosti restriktivní, zejména pokud jde o ujednání týkající se kapacity.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Nahradí evropský nástroj finanční stability a evropský mechanismus finanční stabilizace a bude sloužit k poskytování finanční pomoci členským státům eurozóny, které ji potřebují.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Nahradí ho zjednodušený mechanismus skladování, který umožní organizacím producentů nakupovat produkty rybolovu v okamžiku, kdy ceny klesnou pod určitou úroveň, a skladovat je, aby je mohli později uvést na trh.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Nahradí Pierra Morela, který v této funkci působil od října roku 2006.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Nahradí program celoživotního učení a mezinárodní programy mobility ve vzdělávání.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Nahradí se jím stávající právní základ pro financování TEN.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Nahradí směrnici 94/56, kterou se položily základy evropského systému pro vyšetřování a prevenci v oblasti civilního letectví.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Nahradí společná evropská právní úprava prodeje vnitrostátní smluvní právo?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Nahradí srovnávací přehled EU o soudnictví mechanismus pro spolupráci a ověřování?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Nahradí stávající program ISA, který skončí v prosinci 2015 a který přinesl řadu hodnotných iniciativ, mimo jiné e-PRIOR (IT systém pro elektronickou fakturaci a výměnu dokumentů souvisejících se zadáváním veřejných zakázek), systém IMI pro výměnu informací o vnitřním trhu, který vnitrostátním orgánům umožňuje výměnu informací, MT@EC (službu strojového překladu ve všech úředních jazycích pro orgány EU a členské státy) a systém umožňující online sběr prohlášení o podpoře evropských občanských iniciativ.
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives.
Nahradí stávající právní rámec dohody o spolupráci z roku 1980 uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN.
It will supersede the current legal framework of the 1980 Cooperation Agreement between the European Economic Community and member countries of ASEAN.
Nahradí stávajících patnáct dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi jednotlivými členskými státy EU a Brazílií; všechny tyto dohody v různé míře omezují přepravní práva dopravců EU, například pokud jde o četnost, kapacitu nebo sdílení kódu.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Nahrazen je tak zdlouhavý postup písemných a ústních testů, který probíhal ve dvou etapách.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Nahrazena byla pouze část akumulovaných pracovních hodin nad rámec běžné pracovní doby; celkem bylo odpracováno 88 000 dnů přesčasů, které nebyly nahrazeny.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
3) Nahrazení označení o obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého
3) Replacement of TNCO labelling
Nahrazení stálého zástupce Finska při Evropské unii
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union