natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 12. srpna přijala Rada nařízení, kterým se ukončuje částečné obnovení antidumpingového šetření v rámci prozatímního přezkumu týkajícího se dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie ( 13197/11 )
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India ( 13197/11 )
Dne 26. srpna přijala Rada nařízení o zastavení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření týkajících se dovozu některých odlitků pocházejících z Čínské lidové republiky a o zrušení uvedených opatření ( 13377/11 ) .
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures ( 13377/11 ) .
Dne 23. srpna 2011 přijala Rada prováděcí rozhodnutí Rady 2011/515/SZBP [1] .
On 23 August 2011, the Council adopted Council Decision 2011/515/CFSP [1] .
Dne 10. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/500/SZBP1 .
On 10 August 2011, the Council adopted Decision 2011/500/CFSP1 .
Dne 7. srpna 2008 Rada přijala společný postoj 2008/652/SZBP, kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu, za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 (2008) (viz tisková zpráva 12426/08 ).
On 7 August 2008, the Council had adopted Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see press release 12426/08).
Dne 21. srpna 2007 schválila Poslanecká sněmovna ČR „stabilizační balíček“, který by měl vstoupit v platnost příští rok.
On 21 August 2007, the Czech Chamber of Deputies approved a 'stabilisation package' due to come into force next year.
Dne 1. srpna 2018 se Nizozemsko stalo 21.členským státem, který se k Úřadu evropského veřejného žalobce připojuje.
On 1 August 2018, the Netherlands became the 21st Member State to participate in the European Public Prosecutor's Office.
Dne 6. srpna 2008 se po převratu provedeném vojenskými jednotkami zmocnila moci v Mauritánii junta.
On 6 August 2008, following a coup carried out by military forces, a junta seized power in Mauritania.
Dne 2. srpna si Evropská komise připomíná Den památky romských obětí holokaustu, aby uctila památku tisíců obětí romského původu, které přišly o život během druhé světové války.
The European Commission honours on 2 August the Roma Holocaust Memorial Day, in memory of the thousands of Roma victims who lost their lives during the Second World War.
Dne 31. srpna 2004 skončil výkon funkce některým členům Soudu prvního stupně Evropských společenství.
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
Dne 10. srpna tohoto roku byl odhalen domnělý plán bombového útoku, který měl být proveden za použití kapalných výbušnin v letadlech směřujících do Spojených států.
On 10th August this year an apparent plot to set off bombs on aircraft flying to the United States using liquid explosives was discovered.
Dne 7. srpna 2009 TÚSR oznámila Komisi podrobnosti ohledně metody propočtu nákladů uplatňované třemi operátory mobilních sítí (Orange Slovensko, a.s. [Orange], T-Mobile Slovensko, a.s. [T-Mobile] a Telefónica O2 Slovakia, s.r.o. [O2]) při výpočtu mobilních terminačních nákladů na Slovensku.
On 7 August 2009, TÚSR notified the Commission of the details of the costing method to be applied by three mobile operators (Orange Slovensko, a.s. [Orange], T-Mobile Slovensko, a.s. [T-Mobile] and Telefónica O2 Slovakia, s.r.o. [O2]) when calculating mobile termination costs in Slovakia.
Dne 23. srpna 2016, u příležitosti letošního Dne památky, se Tibor Navracsics, komisař pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport, zúčastní vzpomínkového programu a ministerské konference konané pod záštitou slovenského předsednictví Rady Evropské unie v Bratislavě.
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a Commemorative Programme and Ministerial Conference hosted by the Slovak Presidency of the Council of the European Union, in Bratislava.
Dne 4. srpna 2009 uskutečnil prezident Nigeru Mamadou Tandja bez ohledu na stanovisko ústavního soudu, referendum o nové ústavě, která by mu umožnila zůstat ve svém úřadě i po skončení druhého pětiletého funkčního období.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Dne 23. srpna 1939 uzavřelo nacistické Německo se Sovětským svazem tzv. pakt Molotov-Ribbentrop.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Dne 23. srpna 1939 uzavřelo nacistické Německo se Sovětským svazem tzv. pakt Molotov-Ribbentrop, čímž začalo jedno z nejtemnějších období v nedávné historii našeho kontinentu.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent.
Dne 20. srpna Řecko završí ekonomický ozdravný program v rámci ESM, a zůstane tak nedílnou součástí eurozóny a Evropské unie.
On 20 August, Greece will conclude its ESM stability support programme, safeguarding its place at the heart of the euro area and the European Union.
Dne 13. září bude místopředsedkyně Viviane Redingová a ministerský předseda Valonska a Federace Valonsko-Brusel, Rudy Demotte, diskutovat o cestě Evropy z hospodářské krize, o právech občanů a o budoucnosti Evropy s více než 350 občany, mezi nimiž bude řada mladých lidí.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Dne 26. září budou probíhat další oslavy v Paříži, Bruselu a v členských státech.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Dne 29. září 2016 budou zveřejněny pokyny pro statistické zpracování partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), které vypracoval Eurostat ve spolupráci s EIB.
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Dne 8. září 2004 byl Bo Vesterdorf zvolen soudci předsedou Soudu prvního stupně Evropských společenství na dobu tří let (až do 31. srpna 2007).[2]
On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).[2]
Dne 29. září 2008 byl komisařem pro ochranu údajů jmenován na dobu šesti let András Jóri.
On 29 September 2008, Mr András Jóri was appointed Data Protection Supervisor for a term of six years.
Dne 24. září byla zahájena veřejná konzultace na téma úlohy internetových platforem, včetně jejich role pro odstraňování nelegálního obsahu.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Dne 18. září 2001 byla zatčena skupina jedenácti předních členů parlamentu a Lidové fronty pro demokracii a spravedlnost, což je jediná politická strana v Eritreji.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
Dne 9. září bylo dosaženo všeobecné shody na závěrečném dokumentu, který bude v příštích letech základem snah na mezinárodní úrovni.
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
Dne 12. září dal turecký lid jasně na vědomí, že si přeje, aby byla jejich země demokratičtější.
On 12 September the Turkish people gave a clear signal that they wished their country to become more democratic.
Dne 27. září 2012 Evropská komise přijala strategii pro „uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě“ (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ).
Dne 15. září již Komise navrhla rybolovná práva na rok 2012 pro Baltské moře ( IP/11/1033 ).
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033 ).
Dne 8. září jmenovali zástupci vlád členských států:
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Dne 5. září komisařka také navštíví nové středisko pro vědu a komunikaci zřízené v rámci univerzitní knihovny ve Vilniusu.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
Dne 19. září Komise již představila řadu legislativních návrhů s cílem vytvořit skutečný vnitřní trh s energií.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Dne 14. září 2017 Komise navrhla rámec k prověřování přímých zahraničních investic jako součást obchodního balíčku, který předseda Komise Juncker představil ve svém projevu o stavu Unie.
On 14 September 2017 the Commission proposed a framework for screening foreign direct investments as part of the trade package in President Juncker's State of the Union speech.
Dne 10. září Komise předložila globální návrh s cílem zvýšit mezinárodní financování, které je určené na podporu rozvojových zemí ve snižování jejich emisí a v boji proti změnám klimatu ( IP/09/1297 ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
Dne 26. září Komise představila strategii nazvanou „Podpora kulturních a tvůrčích odvětví, pokud jde o růst a pracovní místa v EU“.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'P romoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Dne 12. září 2007 Komise přijala sdělení „Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti“, v němž se navrhovalo zejména zahájení diskuze o dlouhodobých úkolech, pokud jde o tyto regiony.
On 12 September 2007, the Commission adopted a communication "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects", which proposed in particular to launch a debate on the long-term challenges for these regions.
Dne 14. září 2016 navrhla Evropská komise rozšířit EFSI tak, aby byl účinnější, dlouhodobější a silnější.
On 14 September 2016, the European Commission proposed extending EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Dne 9. září 2015 navrhla Komise nový soubor opatření, včetně nouzového relokačního mechanismu pro 120 000 uprchlíků, a konkrétní nástroje na pomoc členským státům při zpracování žádostí, navracení ekonomických migrantů a řešení základních příčin uprchlické krize.
On 9 September 2015, the Commission proposed a new set of measures, including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Dne 22. září 2007 navíc ve Versailles proběhne akce, na níž si veřejnost bude moci prohlédnout prototypy vozidel a dozví se více o automobilu budoucnosti.
There will be a demonstration in Versailles on 22 September 2007 where the public will be able to see prototype cars and find out about the car of the future.
Dne 19. září od 14:00 do 15:00 hodin bude komisař Hahn diskutovat o přeshraničním významu evropské regionální politiky na Twitteru .
On 19 September, Commissioner Hahn will be on Twitter to debate the value of EU Regional Policy across borders from 14:00-15:00.
Dne 9. září 2010 oslavil Zvláštní výbor pro zemědělství padesátileté výročí své existence.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Dne 26. září oslavuje Evropa svoji jazykovou rozmanitost.
On 26 September, Europe will be celebrating its linguistic diversity.
Dne 26. září oslavujeme bohatou jazykovou rozmanitost Evropy.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
Dne 5. září proběhlo referendum, které mělo vyřešit patovou politickou situaci tím, že by změnilo pravidla volby prezidenta.
The referendum of 5 September was meant to resolve the political deadlock by changing the rules for electing the President.
Dne 10. září 2004 provedlo 25 členů v souladu s článkem 15 jednacího řádu Soudu prvního stupně volbu předsedů senátů složených z pěti soudců na dobu tří let.
On 10 September 2004, the 25 Members then proceeded, in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to elect the Presidents of the Chambers composed of five judges for a term of three years.
Dne 9. září předložila Evropská komise druhý prováděcí balíček.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Dne 23. září předložila Evropská komise soubor prioritních opatření k provedení evropského programu pro migraci, jež by měla být podniknuta v nadcházejících šesti měsících.
On 23 September, the European Commission presented a set of priority actions to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Dne 12. září 2018 předseda Jean-Claude Juncker u příležitosti svého projevu o stavu Unie uvedl: „
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
Dne 10. září 2004 přenesl A. Salemink své bydliště z Nizozemska do Španělska.
Mr Salemink was resident in the Netherlands, but, on 10 September 2004, moved his residence to Spain.
Dne 28. září 2012, přesně jeden rok poté, co Komise předložila svůj původní návrh, zaslaly Francie a Německo komisaři Šemetovi oficiální žádost o povolení posílené spolupráce v souladu s návrhem Komise.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
Dne 30. září 2015 přijala Komise akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů.
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Dne 24. září 2012 přijala Komise návrhy na podpis a prozatímní provádění, přidělení rybolovných práv a uzavření protokolu.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
Dne 28. září přijala Komise sdělení, v němž vydává pro platformy pokyny, jak postupovat v případě oznámení nezákonného obsahu online.
On 28 September, the Commission adopted a Communication which provides for guidance to platforms on notice-and-action procedures to tackle illegal content online.
Dne 27. září 2012 přijala Komise strategii pro uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě ( IP/12/1025 , MEMO/12/713 ).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" ( IP/12/1025 , MEMO/12/713 ).
Dne 2. září přijala Rada nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 193/2007 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu polyethylentereftalátu pocházejícího z Indie a nařízení (ES) č. 192/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovozy některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie (13434/11 ).
On 2 September, the Council adopted a regulation amending regulation 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of PET originating in India, and amending regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating in, inter alia, India ( 13434/11 ) .
Dne 6. září přijala Rada nařízení, kterým se mění nařízení (EU) č. 1105/2010 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky a o ukončení řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu ( 13456/11 ) .
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan ( 13456/11 ) .
Dne 1. září přijala Rada nařízení, kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum týkající se antidumpingových opatření uložených na dovoz některých polyethylentereftalátů (PET) pocházejících z Indie ( 13443/11 ) .
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force ( 13443/11 ) .
Dne 22. září 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/628/SZBP [4] .
On 22 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/628/CFSP [4] .
Dne 2. září 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP [2] a rozhodnutí Rady 2011/523/EU [3] .
On 2 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/522/CFSP [2] and Council Decision 2011/523/CFSP [3] .
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP1 .
On 27 September 2010, the Council adopted Council Decision 2010/573/CFSP 1 .
Dne 29. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/641/SZBP1 .
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/641/CFSP 1 .
Dne 1. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/521/SZBP2 .
On 1 st September 2011, the Council adopted Decision 2011/521/CFSP2 .
Dne 15. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/543/SZBP3 .
On 15 September 2011, the Council adopted Decision 2011/543/CFSP3 .
Dne 22. září 2003 přijala Rada směrnici[1], která stanoví podmínky výkonu práva na sloučení rodiny, kterým jsou nadáni státní příslušníci třetích zemí mající legální bydliště na území členských států[2].
On 22 September 2003 the Council adopted a directive[1] which determines the conditions for the exercise of the right to family reunification by nationals of non-member States residing lawfully in the territory of the Member States[2].
Dne 29. září 2016 přijala Rada změnu druhého rozhodnutí Rady o relokaci, aby uvolnila 54 000 míst (celkový závazek podle uvedených rozhodnutí činí 98 255 relokací), která ještě nebyla přidělena, pro účely legálního přijímání Syřanů z Turecka do EU.
The relocation decisions concern the commitment to relocate 98,255 people, after the Council adopted an amendment to the 2nd Council Decision on relocation on 29 September 2016 to make 54,000 places not yet allocated available for the purpose of legally admitting Syrians from Turkey to the EU.
Dne 16. září 2010 přijala WHO rezoluci o obnoveném závazku ve věci eliminace spalniček a zarděnek a prevence syndromu vrozených zarděnek do roku 2015 a o trvalé podpoře, která je zaměřena na evropský region WHO prostý přenosné dětské obrny.
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
Dne 14. září 2015 přijaly členské státy rozhodnutí ohledně relokace 40 000 uprchlíků, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z Itálie a Řecka.
On 14 September 2015, Member States adopted the Decision to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Dne 23. září 2015 přijaly členské státy rozhodnutí ohledně relokace 120 000 uprchlíků, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z Itálie, Řecka a jiných členských států, jež jsou přímo zasaženy uprchlickou krizí.
On 23 September 2015, Member States adopted the Decision to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Dne 28. září 2001 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci, ve které vyzvala všechny členské státy OSN k boji proti terorismu a jeho financování všemi prostředky zejména tím, že zmrazí finanční prostředky osob a subjektů, které páchají teroristické činy nebo se je pokusí spáchat.
On 28 September 2001 the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all the Member States of the United Nations to combat terrorism and the funding of terrorism by all possible means, in particular by freezing the funds of persons and entities that commit, or attempt to commit, acts of terrorism.
Dne 15. září Rada písemným postupem zrušila zmrazení finančních aktiv a hospodářských zdrojů společnosti Afriqiyah Airways.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
Dne 10. září 2008 Rada přijala písemným postupem nařízení, kterým se po částečném prozatímním přezkumu podle nařízení č. 384/96 zachovává antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících ze Saúdské Arábie, Běloruska, Číny a Koreje (dokument 12468/08).
On 10 September the Council adopted by the written procedure a Regulation maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Regulation No 384/96 (12468/08).
Dne 26. září 2013 rozhodl Tribunál Evropské unie, že Komise nereagovala na žádost týkající se pěstování GMO, která byla předložena v roce 2001, tj. před 12 lety.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
Dne 25. září 2008 schválila Evropská komise multiregionální operační program pro všechny české regiony (kromě Prahy) na období 2007–2013.
On 25 September 2007 the European Commission approved a multiregional Operational Programme for all Czech regions (except for Prague) for the period 2007-13.
Dne 9. září se komisařka Vassiliou setká se členy litevského parlamentu a zahájí konferenci na téma úlohy vedoucích pracovníků škol , která se zaměří na to, jak může vedení škol zlepšit kvalitu a účinnost škol a institucí odborné přípravy.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Dne 5. září se komisařka zúčastní konference litevského předsednictví ve Vilniusu na téma evropské vysokoškolské vzdělávání ve světě .
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World .
Dne 18. září 2008 se Komise rozhodla věc předat Evropskému soudnímu dvoru, rozhodnutí však o tři měsíce odložila s cílem poskytnout Bulharsku příležitost dokončit svůj prováděcí plán (IP/08/1342).
On 18 September 2008, the Commission decided to refer the case to the European Court of Justice, but delayed it by three months to allow Bulgaria to finalise its implementation plan (IP/08/1342).