natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělské regionální jazyky (baskičtina, galicijština a jazyky Katalánska, Baleárských ostrovů a Valencie) jsou prvním příkladem jazyků, které jsou v regionu členského státu úřední a lze je do určité míry používat na setkáních EU.
Spanish Regional Languages (Basque, Galician and the language of Catalonia, the Balearics and Valencia) are the first examples of languages that are official in a region of a Member State that can be used to a certain extent in EU meetings.
Španělské sdružení uživatelů bankovních služeb (Ausbanc) podalo dne 28. července 2000 ke španělským soudům žalobu směřující mimo jiné k tomu, aby Caja de Madrid z uvedených úvěrových smluv vypustila podmínku zaokrouhlení a nepoužívala ji ani v budoucích smlouvách.
On 28 July 2000, a Spanish association of users of banking services (Ausbanc) brought an action in the Spanish courts seeking, in particular, to require Caja de Madrid to annul the rounding-up term in those loan agreements and to prohibit its use in the future.
Španělské studentce, která chtěla začít studovat na univerzitě v Belgii, bylo studium zamítnuto, protože jí španělské orgány ještě nevydaly ověřený originál vysvědčení o středoškolském vzdělání.
A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the Spanish authorities.
Španělské úřady měly zajistit nakládání s odpady způsobem, který neohrožuje lidské zdraví a nepoškozuje životní prostředí.
The Spanish authorities had to ensure that waste management is carried out without endangering human health and without harming the environment.
Španělský a německý ministr informovali Radu o úsilí svých zemí o zprostředkování smírného řešení a španělský ministr vyjádřil naději, že v blízké budoucnosti by mohla být oznámena dohoda.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Španělský ministr a vratislavský starosta svá města stručně představili.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Španělský ministr nastínil předběžný pracovní program na první pololetí roku 2010.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Španělský ministr zastával názor, že učitel musí být rovněž rádcem a že by výuka měla být kolektivní zkušeností.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Španělský národní plán pro nakládání s odpady byl revidován v roce 2015, aby byl přizpůsoben novým požadavkům rámcové směrnice o odpadech.
The Spanish national waste management plan was revised in 2015 to adapt it to the new requirements of the Waste Framework Directive.
Španělský národní strategický referenční rámec by měl tyto prioritní cíle převést do témat, která jsou zaměřena na posílení znalostní ekonomiky, podporu udržitelného rozvoje a dopravy, podporu místního rozvoje a rozvoje měst, podporu celoživotního vzdělávání a zakládání podniků, zlepšování lidského kapitálu, podporu přístupu k zaměstnání, sociálního začleňování a rovných příležitostí, podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru a na podporu strategické reflexe a získávání dovedností výměnou zkušeností v nově vytvářených tematických sítích.
The Spanish NSRF intends to translate these priority objectives into themes aimed at boosting the knowledge economy, fostering sustainable environment and transport, advancing local and urban development, encouraging lifelong learning and business creation, improving human capital, promoting access to employment, social inclusion and equal opportunities, enhancing public-private partnership and encouraging both strategic reflexion and acquisition of skills by experience exchange in newly-created thematic networks.
Španělský občan, který chce dát ve Francii podnět k zahájení soudního řízení, například proti dlužníkovi, který mu nezaplatil, tak bude moci konzultovat internetové stránky za účelem získání informací týkajících se soudu, na který je třeba se obrátit, informace o tom, zda se bude muset obrátit na právního zástupce, právní pomoci, která by mu mohla být ve Francii poskytnuta, procesních lhůt atd.
In this way, a Spanish national thinking of taking legal action in France against, say, a debtor defaulting on payment will be able to consult the network website for details of the court to be applied to, any need for a lawyer, legal aid available in France, procedural time limits, etc.
Španělský plán ve srovnání s obdobím 2000–2006, a přes více než 40% snížení pomoci EU, výrazně zvyšuje podporu věnovanou Lisabonské strategii, zejména v oblasti výzkumu, inovací a informační společnosti, na které je přidělena dvojnásobná celková částka dosahující téměř 8 miliard EUR.
As compared to 2000-2006, and despite an over 40% reduction in EU assistance, the Spanish plan increases dramatically its support to the Lisbon strategy, in particular as regards research, innovation and information society, whose total allocation has doubled to reach nearly € 8 billion.
Španělský pracovní trh je totiž vážně narušen a hospodářská krize zasadila Španělsku velmi tvrdou ránu.
Spain has been hit very hard by the crisis.
Španělský premiér ve čtvrtek 9. března při příležitosti vrcholné schůzky se svým polským protějškem oznámil, že omezení budou zrušena pro všech 8 nových členských států EU. (Oficiální zpráva)
The Prime Minister announced on Thursday 9 March, on the occasion of a summit with his Polish counterpart that restriction would be lifted for all the EU8. (Official report)
Španělský princ Filip, dědic španělského královského trůnu
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Španělský region Murcia – týmy studentů se stávají podnikateli a soutěží v návrhu energeticky účinného vozidla
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Španělský regionální zákon č. 4/2010 stanoví seznam chráněných druhů v Autonomním společenství Kanárské ostrovy, včetně jedné kategorie – druhy „zvláštního zájmu pro ekosystémy Kanárských ostrovů“ –, které jsou přísně chráněny, pouze pokud se vyskytují v chráněné oblasti.
Spain's Regional Law 4/2010 establishes a catalogue of protected species in the Autonomous Community of the Canary Islands, including one category – species “of special interests for the eco-systems of the Canary Islands” – that only receive strict protection if they occur within the limits of a protected area.
Španělský soud Soudnímu dvoru Evropských společenství klade otázku, zda právo Společenství ukládá členským státům, aby za účelem zajištění účinné ochrany autorského práva stanovily povinnost sdělit osobní údaje v rámci občanskoprávního řízení.
The Spanish court asks the Court of Justice of the European Communities whether Community law requires the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Španělský zákon má podle názoru Komise omezující účinek jak na poskytování služeb, které byly původně důvodem pro přemístění se a dočasný pobyt v jiném členském státě, tak na pozdější poskytnutí nemocničních služeb v tomto státě.
According to the Commission, the Spanish health legislation has a restrictive effect both on the provision of the services that initially motivated travel to and temporary stay in another Member State and on the subsequent provision of hospital medical services in that State.
Španělským příspěvkem k síti mořských oblastí je El Cachucho – rozlehlé mělčiny a podmořská hora v Kantaberském moři u pobřeží severního Španělska.
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Španělští republikáni utíkali na konci 30. let poté, co byli poraženi v občanské válce, do uprchlických táborů v jižní Francii.
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Špatnou zprávou je, že navzdory tomu ve zdravotnictví stále dochází k nežádoucím příhodám a že bezpečnost pacientů je zřídkakdy součástí vzdělávání zdravotnických pracovníků.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Špatná kvalita ovzduší je jedním z hlavních zdravotních rizik, neboť způsobuje vznik plicních onemocnění, kardiovaskulárních chorob a rakoviny.
Poor air quality is a major health risk, causing lung diseases, cardiovascular diseases, and cancer.
Špatná kvalita ovzduší má i nadále závažný dopad na zdraví evropských občanů, způsobuje respirační a srdeční komplikace, předčasná úmrtí a kratší předpokládanou délku života.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Špatná kvalita ovzduší může způsobit ischemickou chorobu srdeční, dýchací potíže, rakovinu plic, dýchací obtíže a další onemocnění.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Špatná kvalita ovzduší si ročně vyžádá více obětí než silniční dopravní nehody a představuje tak hlavní příčinu předčasných úmrtí v EU způsobených špatným stavem životního prostředí.
The h uman toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Špatná zpráva je, že se dále zhoršila nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou, zejména kvůli rekordnímu využívání mezinárodních kreditů.
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Špatná údržba „ohrožuje silnice v subsaharské Africe“ – tvrdí auditoři EU
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Špatné hospodářské a sociální postavení žen zvyšuje riziko vystavení násilí.
Low economic and social status of women increases the risk of violence that women face.
Špatné to je pro podnikání, jak jsme viděli během finanční krize.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Špatné výsledky na trhu práce a v sociální oblasti nejenže negativně ovlivňují dotčené členské státy, ale mají přesah i do zemí s lepšími výsledky, a to konkrétně vlivem snížení celkové poptávky, nižší produktivity a vyšších úrokových sazeb souvisejících s politickou nestabilitou, a narušují důvěru v euro i celou EU.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Špatný stav klíčových populací hlubinných druhů i nedostatek vědeckých údajů jasně svědčí o tom, že je stále nutně zapotřebí lepší rámec pro řízení hlubinného rybolovu, což Evropská komise navrhla již v roce 2012 (viz IP/12/813 ).
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813 ), remains highly necessary.
Špatně spravované a nekontrolované skládky představují nebezpečí pro zdraví občanů a životní prostředí.
Mismanaged and uncontrolled landfills are a hazard to human health and the environment .
Špinavé peníze do naší ekonomiky nepatří a je jedno, zda pocházejí z překupnictví drog, nezákonného obchodu se zbraněmi nebo obchodu s lidmi.
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
Špičkové budoucí a vznikající technologie stojí v současné době v centru pozornosti na konferenci FET 11 v Budapešti ( www.fet11.eu ).
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu ).
Špičkový výzkum v této oblasti měl významný nepřímý dopad v jiných odvětvích, jako je elektronika, vesmírné lety a civilní letectví, a přináší růst a tisíce vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Šprot
Sprat
Šprot a související vedlejší úlovky
Sprat et prises accessoires associées
Šrí Lanka již v minulosti požívala výhod režimu GSP+.
Sri Lanka had already benefited from GSP+ in the past.
Šrí Lanka musí řešit nezákonný rybolov
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Šrí Lanka navíc splnila většinu svých rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jde o zdravotní péči, vzdělávání a rovnost žen a mužů.
Moreover, Sri Lanka has achieved most of its Millennium Development Goals, especially in health, education and gender equality.
Šrí Lanka přijala rovněž konkrétní opatření, aby došlo mimo jiné k zajištění přezkumu případů nezvěstných osob, nabídnutí lepší ochrany svědkům a obětem, propuštění osob zadržených na základě kontroverzních protiteroristických právních předpisů, potírání dětské práce.
Sri Lanka has also taken concrete actions to among other things: ensure cases of missing persons are examined; offer better protection of witnesses and victims; release persons detained under controversial anti-terrorism regulations; combat child labour.
Šrí Lanka se znovu začlenila do struktur OSN, zejména do Rady pro lidská práva OSN, kde se zavázala podporovat usmíření, odpovědnost a lidská práva.
Sri Lanka has also re-engaged with the UN system, in particular the UN Human Rights Council, where it has made commitments to promote reconciliation, accountability and human rights.
Štafetu budou muset převzít nové zdroje růstu – takové, které jsou udržitelné.“
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Štefan CHUBODA státní tajemník, ministerstvo školství, vědy, výzkumu a sportu
Mr Štefan CHUBODA State Secretary, Ministry of Education, Science, Research and Sport
Štefan FÜLE ministr pro evropské záležitosti
Mr Štefan FÜLE Minister for European Affairs
Štefan FÜLE člen
Mr Stefan FÜLE Member
Štefan Füle, komisař odpovědný za rozšíření a evropskou politiku sousedství, prohlásil: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "
Štefan Füle, komisař odpovědný za rozšíření a evropskou politiku sousedství, v této souvislosti prohlásil, že Evropská komise svou podporou Programu pro rovnost podpořila vůli Maroka pokračovat v provádění demokratických reforem, které byly zahájeny 1. července schválením návrhu nové ústavy všelidovým referendem.
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: ‘ With its support for the Agenda for Equality the European Commission is backing Morocco's desire to move forward with the implementation of democratic reforms, which kicked off on 1 July with the approval by referendum of the proposed revision of the Constitution.
Štefan Füle , komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství, dodal: „
Štefan Füle , Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Štefan HARABIN místopředseda vlády a ministr spravedlnosti
Mr Štefan HARABIN Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Štikozubec (celkový přípustný odlov v Severním moři)
Hake (overall N. TAC)
Štrasburk:
Strasbourg:
Štrasburk/Brusel 19. listopadu 2013
Strasbourg/Brussels, 19 November 2013
Štrasburk, 12 březen 2014
Brussels, 11 March 2014
Štrasburk 11. března 2014
Strasbourg, 11 March 2014
Štrasburk, 28 duben 2015
Strasbourg, 28 April 2015
Štrasburk, 19 květen 2015
Strasbourg, 19 May 2015
Štrasburk, 13 leden 2015
Strasbourg, 13 January 2015
Štrasburk 17. ledna 2012 – Evropská komise dnes zahájila právní kroky proti Maďarsku kvůli novým právním předpisům, které vstoupily v platnost počátkem tohoto roku na základě nové maďarské ústavy.
Strasbourg, 17 January 2012 - The European Commission has today started legal action against Hungary over new legislation that came into force at the beginning of the year under Hungary's new constitution.
Štrasburk 17. ledna 2012 – Evropská komise zahájila celoevropskou veřejnou debatu o restrukturalizaci podniků a předjímání změn.
Strasbourg, 17 January 2012 – The European Commission has launched a Europe-wide public debate on corporate restructuring and anticipating change.
Štrasburk, 25 listopad 2014
Strasbourg, 25 November 2014
Štrasburk, Plenární zasedání Evropského parlamentu
Strasbourg, European Parliament plenary session
Štrasburk 11. prosince 2017
Strasbourg, 11 December 2017
(Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 72420
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840
Štrasburk 12. září 2017
Strasbourg, 12 September 2017
Štrasburk 14. února 2017
Strasbourg, 14 February 2017
Štrasburk, 09 červen 2015
Strasbourg, 09 June 2015
Štrasburk 15. července 2014
Strasbourg, 15 July 2014
Štrasburk, 6. července 2011 – Rada Evropy a Evropská komise dnes zvýšily své úsilí o zlepšení postavení romské menšiny v evropské společnosti a dohodly se na společné akci zaměřené na vyškolení romských prostředníků.
Strasbourg, 06 July 2011 - The Council of Europe and the European Commission today intensified their efforts to improve the place of the Roma minority within European society by agreeing joint action for training Roma Mediators.
Štrasburk, 5. června 2005
Strasbourg, 5 July 2005
Štrasburk, 8. června 2011 – Evropský parlament na svém dnešním plenárním zasedání 736 poslanců podpořil velkou většinou hlasů (521 pro návrh, 145 proti návrhu a 8 poslanců se zdrželo hlasování) možnost, aby si podnikatelé a spotřebitelé při vstupování do smluvních vztahů na jednotném trhu mohli zvolit pravidla EU platná pro celou Unii.
Strasbourg, 8 June 2011 - The European Parliament, in a vote of its 736 members plenary today, with an overwhelming majority (521 in favour, 145 against, 8 abstentions) backed optional EU-wide rules for businesses and consumers who are concluding contracts in the Single Market.
Štrasburk 21. října 2014
Strasbourg, 21 October 2014
Štrasburk 25. října 2011 – Evropská komise dnes dala čerstvý podnět protidrogové politice tím, že oznámila přepracování pravidel EU pro boj s nedovolenými drogami, zejména novými psychoaktivními látkami, které napodobují účinky nebezpečných drog, jako je extáze nebo kokain, a které představují sílící problém.
Strasbourg, 25 October 2011 – The European Commission has today given a fresh impetus to anti-drugs policy by announcing an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem.
Štít chrání základní práva všech osob v EU, jejichž osobní údaje jsou předávány certifikovaným společnostem ve Spojených státech ke komerčním účelům, a vyjasňuje právní prostředí, v němž se pohybují podniky, které s toky údajů mezi EU a USA pracují.
It protects the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to certified companies in the United States for commercial purposes and brings legal clarity for businesses relying on transatlantic data transfers.
Štít EU–USA na ochranu soukromí je robustní nový systém ochrany osobních údajů Evropanů, který podnikům dává právní jistotu.
Privacy Shield is a robust new system to protect the personal data of Europeans and ensure legal certainty for businesses.
Štít mezi EU a USA pro ochranu osobních údajů splňuje požadavky, které stanovil Evropský soudní dvůr ve svém rozhodnutí ze dne 6. října 2015, jímž byl prohlášen za neplatný starý rámec „bezpečný přístav“ (Safe Harbour).
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Štít na ochranu soukromí je rovněž dialogem, který by měl v dlouhodobém horizontu přispět ke sbližování našich systémů na základě přísných horizontálních práv a nezávislého a důrazného vymáhání.
The Privacy Shield is also a dialogue that in the long term should contribute to convergence of our systems, based on strong horizontal rights and independent, vigorous enforcement.
Štít na ochranu soukromí není kus papíru, který leží v šuplíku.
The Privacy Shield is not a document lying in a drawer.
Štítenka zhoubná – závěry Rady
San José Scale - Council conclusions
Štítky, které uvádějí spotřebu energie, byly zavedeny před dvaceti lety a jejich úspěch byl a i nadále zůstává motivací pro vývoj účinnějších výrobků.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Štýrsko neuznává některé kvalifikace zahraničních instruktorů sjezdového lyžování (např. specializace na styl „telemark“, lyžování osob s postižením nebo na klasické lyžování).
Styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as Telemark, adaptive or Nordic skiing).
2003 : Štýrský Hradec (Rakousko)
2003 : Graz (Austria)
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
SWISS CONFEDERATION
Švédové považují mír a svobodu pohybu za nejlepší výdobytky EU
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Švédsko a Nizozemsko jsou na špici této evropské „širokopásmové ligy“, jež doplňuje zavedený index rozšíření širokopásmového připojení, který dosud používají telekomunikační regulační orgány.
Sweden and the Netherlands top this European broadband league, which complements the more traditional broadband penetration index used so far by telecoms regulators.
Švédsko bude v prosinci předsedat výročním jednáním o nařízení o celkových přípustných odlovech (TAC) a kvótách a hodlá navázat na úspěch francouzského předsednictví a dosáhnout dohody o zachování plánů pro obnovu a řízení, které byly již přijaty.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Švédsko dále navrhlo zvláštní označování jako nástroj pro informování spotřebitelů o způsobu porážky.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Švédsko Francie
Sweden France
Švédsko hodlá tyto široké priority svého rámce promítnout do osmi regionálních operačních programů, které obdrží prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropského sociálního fondu (ESF).
Sweden plans to translate the broad priorities in its framework into eight regional operational programmes which will receive resources under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Švédsko, jakožto předsedající země, bude na zasedání zastupovat EU a pokročí tak v práci FAO.
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
„Švédsko je světovou jedničkou při podpoře inovací: pocházejí odtud takové celoevropské hity jako ABBA, Volvo, Ikea či masové kuličky.
" Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
Švédsko je v oblasti životních podmínek zvířat velmi aktivní, a to jak v rámci EU, tak i na mezinárodní úrovni.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Švédsko, Komise a Španělsko se setkají se zástupci médií v Bangkoku v těchto dnech:
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Švédsko lhůtu nedodrželo, a proto mu 21. března 2013 byla zaslána výzva.
Sweden missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Švédsko: 20. listopadu
Sweden: 20 November
Švédsko (1999), Lucembursko (2007), Rakousko (2009) a Německo (2010) oznámily 100% shodu s právními předpisy.
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.