natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o dodržení zásady rovného zacházení, Soudní dvůr rozhodl, že situace podniků působících v odvětví provozu každého ze způsobů dopravy nejsou srovnatelné.
With regard to observance of the principle of equal treatment, the Court holds that the situation of undertakings operating in each of the different transport sectors is not comparable.
Pokud jde o dohled nad finančními skupinami, Rada ZDŮRAZŇUJE potřebu účinnějšího systému evropského dohledu nad přeshraničními skupinami.“
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Pokud jde o dohodu o partnerství a spolupráci, před oficiálním vstupem v platnost musí být ratifikována členskými státy EU a schválena Evropským parlamentem.
The Partnership and Cooperation Agreement will need to be ratified by EU Member States and submitted to the European Parliament before it enters formally into force.
Pokud jde o dohodu o PNR mezi EU a Austrálií, Rada přijala rozhodnutí o jejím podpisu v září roku 2011 (10093/11 ).
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11 ).
Pokud jde o dohodu o přidružení, byl vyjádřen velký zájem o to, aby byla podepsána v roce 2010.
On the Association Agreement, a strong desire was expressed to sign the Agreement in 2010.
Pokud jde o dohodu ohledně vysílání pracovníků, naším postojem od počátku je, že by za stejnou práci na stejném místě měli mít pracovníci stejný plat.
As for the agreement on posting of workers - our position from the beginning has been that workers should earn the same pay for the same work in the same place.
Pokud jde o dohodu s Lichtenštejnskem o boji pro a mandát k jednání Komise, Rada obecně souhlasila s jejich obsahem, přičemž vzala na vědomí výhrady Rakouska a Lucemburska.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Pokud jde o dohodu, uspěli jsme.
We succeeded.
Pokud jde o dohody o hospodářském partnerství (dohody EPA), Rada potvrdila, že si přeje, aby jednání byla dokončena včas.
As regards the economic partnership agreements (EPAs), the Council confirmed its wish to see the negotiations completed on time.
Pokud jde o dohody o výměně údajů v rámci Europolu, první kolo jednání s Tureckem se uskutečnilo dne 30. listopadu 2018 a probíhají první diskuse s Izraelem, Alžírskem, Egyptem, Jordánskem, Libanonem, Marokem a Tuniskem.
On data exchange agreements within the Europol framework, the first round of negotiations with Turkey took place on 30 November and first discussions are ongoing with Israel, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
Pokud jde o dokončení energetické unie a boj proti změně klimatu, předloží Komise strategii pro dlouhodobé snižování emisí skleníkových plynů a podá zprávu o stavu energetické unie a akčního plánu pro baterie.
To complete the Energy Union and tackle climate change we will present a strategy for long-term greenhouse gas emissions reduction and will report on the State of the Energy Union and the Action Plan on Batteries.
Pokud jde o domácí násilí vůči ženám , vítáme usilí Turecka předcházet vraždám z důvodu cti a domácímu násilí.
As regards domestic violence against women we welcome Turkey's efforts to prevent honour killings and domestic violence.
Pokud jde o domácí politickou situaci v Gruzii, a zejména o nadcházející květnové místní volby, měl jsem možnost vyslechnout jak zástupce vlády, tak opozičních stran.
Regarding the domestic political situation in Georgia and in particular the upcoming local elections in May, I had the opportunity to listen to both government representatives and the opposition parties.
Pokud jde o donucovací složku EFK, mezi zakládající členy patří také Europol a Italská poštovní a komunikační policie.
On the law enforcement side of the EFC, founding members also include Europol and the Italian National Postal and Communication Police.
Pokud jde o dopad nákazy na trh, Komise vyčlenila z rozpočtových prostředků celkovou mimořádnou částku 210 milionů EUR na částečnou náhradu ztrát producentům salátových okurek, rajčat, salátu, cuket a papriky v EU1 .
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate pr oducers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU 1 .
Pokud jde o dopad této krize na mezinárodní obchod, Rada zásadně odmítla nedávné zákazy Ruska vztahující se na vývoz zeleniny a ovoce z EU, které způsobují producentům i obchodníkům velké hospodářské ztráty.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Pokud jde o dopad výzkumu, EU zůstává prvním světovým producentem vědeckých znalostí (měřeno publikacemi), přispívá však méně než USA k publikacím s významným vlivem.
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
Pokud jde o dopady krize na mezinárodní obchod, členské státy EU na závěr odmítly jako vědecky nepodložený a nepřiměřený ruský zákaz dovozu ovoce a zeleniny z EU, který způsobil velké hospodářské ztráty zemědělcům a obchodníkům.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Pokud jde o dopady na trh, převážná většina delegací uvedla, že je velmi znepokojena katastrofální situací v odvětví ovoce a zeleniny na úrovni členských států i na úrovni EU.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Pokud jde o doporučení pro jednotlivé země, dosáhly členské státy postupně určitého pokroku průměrně u dvou ze tří doporučení, což potvrzuje, že v celé EU se skutečně provádějí zásadní reformy.
Over time, Member States have made some progress with two out of every three country-specific recommendations on average, confirming that significant reforms are being implemented across the EU.
Pokud jde o dopravu,
On transport,
Pokud jde o dopravu , Rada schválila obecný přístup ohledně návrhu směrnice o přepravitelném tlakovém zařízení a návrhu nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví.
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Pokud jde o dosažení minimálních vzdělávacích standardů, jsou neúspěchem nejvíce ohroženi žáci ze znevýhodněného prostředí a přistěhovaleckých komunit.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Pokud jde o dostupnost z hospodářského hlediska, bude dosažení snížení o 80 % do roku 2050, vedle již současných celkových investic okolo 19 % HDP, vyžadovat dodatečné roční investice kolem 1,5 % HDP EU, resp. 270 miliard EUR, v průběhu následujících 40 let.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Pokud jde o dovoz a pohyb umění a starožitností, členské státy EU v současnosti uplatňují obecné právní předpisy v oblasti cel nebo celní kodex Unie.
When it comes to the importation and movement of art and antiques, EU Member States currently apply the general customs legislation or Union Customs Code.
Pokud jde o dovoz, EU se v průběhu posledních let podařilo diverzifikovat zdroje, takže určitý podíl zboží dříve dováženého ze dvou hlavních zemí původu (Brazílie a USA) nyní obstarávají jiní dodavatelé.
Regarding imports, the EU has been able to diversify its sourcing over the last years with the share of the two main origin countries (Brazil and the US) decreasing in favour of other suppliers.
pokud jde o dovoz, Komise by měla zajistit odpovídající dohled v zemích zařazených na seznam zemí uznávaných jako rovnocenné pro oblast ekologické produkce.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
Pokud jde o dovozní režim, budou se nové předpisy používat od 1. ledna 2007.
For the import regime, the new rules will apply from 1 January 2007.
Pokud jde o dozor nad skupinami, skupinová podpora, která byla původně obsažena v návrhu Komise, byla z obecného přístupu Rady vypuštěna.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
Pokud jde o dočasná krizová opatření na podporu odvětví:
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
Pokud jde o dočasná opatření na podporu trhu práce:
Regarding temporary labour market support measures:
Pokud jde o drobný rybolov, Rada vzala v úvahu jednomyslnou žádost o pružnější a jednodušší systém, přičemž zohlednila bezpečnost při práci, dny strávené na moři a letní hájení tresky obecné v Baltském moři jakožto jednoduché kontrolní nástroje a vzala v úvahu zásadu nevytvářet zbytečné zatížení pro rybáře nebo kontrolní orgány.
With regard to small-scale fisheries, the Council took note of the unanimous request for the system to be made flexible and simple, taking into account of safety at work, days at sea and summer closing in relation to the biology of Baltic cod as simple means of control and bearing in mind the principle of not to creating unnecessary burdens on fishermen or control authorities.
Pokud jde o druhou šanci, přetrvávají výrazné rozdíly v oblasti trvání lhůty pro prominutí dluhu.
As regards the second chance, important discrepancies have remained as to the duration of the discharge period.
Pokud jde o druhy programů, většina delegací uvedla, že dává přednost zavedení minimálních požadavků na dobrovolné programy pro ekoznačky, tzv. „varianta 3“.
As regards the type of schemes, most delegations indicated that they were in favour of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes, so-called "option 3".
Pokud jde o druhý cíl, Soudní dvůr upřesnil, že úmyslem zákonodárce Unie bylo napravit situaci, v níž byly prodeje uměleckých děl soustřeďovány do členských států, v nichž se právo na opětný prodej buď neuplatňovalo či se uplatňovalo s nižší sazbou, než je sazba platná v jiných členských státech, a to na úkor aukčních síní nebo obchodníků s uměleckými díly usazených na území těchto jiných členských států.
As regards the second objective, the Court states that the European Union legislature sought to resolve a situation in which sales of works of art were concentrated in Member States in which the resale right was not applied, or where it was at a lower rate than that in force in other Member States, to the detriment of auction houses or art dealers based in the territory of the latter Member States.
Pokud jde o druhý důvod, VHLP byl toho názoru, aniž bylo toto posouzení zpochybněno Komisí, že vzhledem k tomu, že účast na klinické zkoušce by vystavila pacienty riziku závažného poškození jater, či dokonce úmrtí, bylo by v rozporu se zásadami lékařské etiky, aby byla prováděna kontrolovaná studie kyseliny cholové.
As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
Pokud jde o druhý pilíř, Komise předloží právní návrhy na nový návrh zmocňovacího nařízení a nový návrh procesního nařízení.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Pokud jde o druhý uváděný důvod pro diskriminaci, generální advokát Wahl konstatuje, že paní Z nebyla diskriminována ani na základě zdravotního postižení ve smyslu unijního práva.
As regards the second ground of discrimination brought forward , Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
Pokud jde o drůbež, byla jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 , uzavřena v roce 2007 a vztahovala se na celní položky pro drůbeží maso a na některé druhy zpracovaného drůbežího masa.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
pokud jde o dublinské nařízení, které stanoví postupy pro určení členského státu odpovědného za posuzování žádosti o mezinárodní ochranu, očekává se brzké zahájení jednání mezi Radou a Evropským parlamentem.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Pokud jde o dublinské nařízení, které stanoví postupy pro určení členského státu odpovědného za posuzování žádosti o mezinárodní ochranu, očekává se, že jednání mezi Radou a Evropským parlamentem budou rovněž uzavřena do konce června.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Pokud jde o dvanáct zemí, na které se vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu (tj. s rozpočtovým schodkem nižším než 3 %):
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
Pokud jde o dvoustranné summity s jednotlivými třetími zeměmi, ujednání ohledně technické organizace a financování byla přijata v roce 2010.
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Pokud jde o dvě oblasti činností prováděných pod vedením agentury, pokročila práce na stanovení možných trendů a charakteristických rysů v oblasti schopností do roku 2025 a dále a zúčastněné členské státy urychlily vkládání potenciálních projektů spolupráce do databáze projektů a iniciativ CDP, zahrnující vnitrostátní projekty, programy a iniciativy týkající se všech oblastí rozvoje schopností;
Regarding the two strands under the Agency’s lead, work has progressed towards the identification of the potential capability trends and characteristics up to 2025 and beyond, and participating Member States have accelerated the inputting of potential collaborative projects into the CDP Projects and Initiatives Database with their national projects, programmes and initiatives across all capability lines of development.
Pokud jde o dvě země, na něž se stále vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu (tj. postup při nadměrném schodku):
Regarding the two countries remaining in the corrective arm of the Stability and Growth Pact (i.e. subject to the Excessive Deficit Procedure):
Pokud jde o Dárfúr, vyzývá Rada súdánskou vládu a všechna ozbrojená hnutí k závazku o zastavení nepřátelských akcí, k plné účasti na jednání z Dohá a k tomu, aby projevily svou připravenost ke skutečným kompromisům, jež za podpory obyvatel Dárfúru zajistí spravedlivou a komplexní mírovou dohodu podporující začlenění.
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Pokud jde o Dárfúr, všechny odpovědné strany se musí zavázat, že dodrží okamžité zastavení nepřátelských akcí a že se s vážnými úmysly znovu zapojí do politických jednání.
Indeed, with regard to Darfur, all responsible parties must commit themselves to respect an immediate cessation of hostilities and to engage in a renewed serious engagement in political negotiations.
Pokud jde o dědické daně z majetku v zahraničí v EU, dnešní sdělení poukazuje zejména na dva hlavní problémy:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
Pokud jde o dělbu práce v oblasti tvorby právních předpisů , výchozím bodem musí být uznání faktu, že členské státy Unie nejsou regulovány méně než samotná Unie.
Regarding regulatory division of labour , the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Pokud jde o děti, které se nacházejí v nouzových situacích, zdůraznila Rada potřebu účinných a rychlých intervencí, jež budou řešit životně důležité potřeby, v souladu s evropským „konsenzem o humanitární pomoci“, a jež zároveň vytvoří podmínky pro dlouhodobější rozvojové politiky a přístup k základním službám.
Regarding children in emergency situations, the Council emphasised the need for effective and rapid interventions to address vital needs, in accordance with the European "consensus on humanitarian aid", whilst establishing the conditions for longer-term development policies and access to basic services.
Pokud jde o dětskou pornografii on-line, směrnice stanoví, že členské státy musí zajistit, aby internetové stránky tohoto obsahu spravované na jejich území byly neprodleně odstraněny, a usilovat o odstranění i těch stránek, které jsou spravovány mimo jejich území.
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Pokud jde o dětské koupací potřeby, například u koupacích sedátek pro velmi malé děti budou nové normy požadovat zlepšení stability a bezpečnosti a stanoví požadavky na nová upozornění určená pro osoby pečující o dítě.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Pokud jde o důležité otázky jednotného trhu, chci, aby rozhodnutí v Radě byla přijímána častěji a snadněji kvalifikovanou většinou – za stejného zapojení Evropského parlamentu.
When it comes to important single market questions, I want decisions in the Council to be taken more often and more easily by qualified majority – with the equal involvement of the European Parliament.
Pokud jde o důsledky ničivých požárů pro lesnictví a zemědělské činnosti, Komise prohlásila, že je připravena urychleně posoudit žádost Španělska v rámci fondu pro rozvoj venkova.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
Pokud jde o e-Zdraví , ministři se dohodli v této oblasti na úzké spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Pokud jde o ECB, tento mechanismus zajišťuje jasné oddělení úkolů týkajících se měnové politiky od úkolů v oblasti dohledu.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
Pokud jde o EES, jeho realizace by Unii poskytla přesné údaje o počtu osob cestujících do a z schengenského prostoru po celé její vnější hranici, jakož i o osobách překračujících povolenou délku pobytu, tedy o státních příslušnících třetích zemí, kteří zůstávají v schengenském prostoru déle, než jim umožňuje jejich vízum.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Pokud jde o efektivitu a dostupnost transplantačních systémů, závěry vítají vznik dvoustranných a mnohostranných dohod mezi členskými státy týkajících se výměny orgánů a připomínají skutečnost, že obchodování s orgány porušuje základní lidská práva, jako je právo na lidskou důstojnost a integritu, a má negativní dopad na důvěru veřejnosti a ochotu případných dárců darovat orgány.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Pokud jde o ekonomickou podstatu, byla to největší institucionální proměna od vytvoření eura.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Pokud jde o ekonomickou situaci Albánie, myslím si, že můžeme být značně optimističtí.
On Albania's economic situation, I think we can be fairly positive.
Pokud jde o ekonomickou stránku věci, zásadní otázkou je, zda je odměňování vedoucích pracovníků náležitě propojeno s výkonností a zda mají akcionáři odpovídající kontrolu v oblasti odměňování.
From an economic viewpoint, the key questions are whether executive pay is appropriately linked to performance and whether shareholders have adequate control over remuneration.
Pokud jde o ekonomický rozměr sportu, Komise vyzývá:
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Pokud jde o ekonomiku, Evropa vždy přispívala k vyrovnávání rozdílů mezi zeměmi, regiony a jednotlivci.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Pokud jde o ekonomiku založenou na datech, připravuje Komise legislativní iniciativu týkající se přeshraničního volného toku jiných než osobních údajů (podzim 2017) a iniciativu v oblasti přístupnosti a opětovného použití veřejných a veřejně financovaných údajů (jaro 2018).
On the data economy, the Commission is preparing a legislative initiative on the cross-border free flow of non-personal data (Autumn 2017) and an initiative on accessibility and reuse of public and publicly funded data (Spring 2018).
Pokud jde o elektronické cigarety, vyzkoušelo je již 12 % Evropanů, ve srovnání se 7 % v roce 2012.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
Pokud jde o embargo na některé polské produkty, Komise a polské zdravotnické orgány se dále snaží o řešení jak na odborné, tak i politické úrovni.
As regards the embargo on certain Polish commodities, continued efforts are being made by the Commission and the Polish health authorities to resolve the situation, at both technical and political levels.
Pokud jde o emise skleníkových plynů a jejich dopad na životní prostředí, je námořní doprava nejšetrnějším druhem dopravy.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Pokud jde o emise z mezinárodní plavby, je třeba se dohodnout na celosvětových pravidlech v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO), aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže a úniku uhlíku.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.