natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K chybám dochází porušením těchto pravidel: například zemědělci, kteří nedodržují své závazky týkající se životního prostředí , navrhovatelé projektů, kteří nedodržují pravidla pro zadávání veřejných zakázek, nebo výzkumná střediska, která žádají o uhrazení nákladů, jež s projekty financovanými EU nesouvisejí.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
K chybám dochází především na straně příjemců předkládajících žádosti týkající se výdajů, které nesplňují podmínky financování.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
K chybám dochází především na úrovni příjemců v členských státech, kteří předkládají žádosti týkající se výdajů, které nesplňují podmínky financování.
Errors mainly occur at the level of beneficiaries in the Member States who claim for expenditure which does not meet funding conditions.
K chybám obecně dochází proto, že koneční příjemci nadhodnocují náklady nebo nesprávně pochopí či použijí často složitá pravidla a předpisy, které se na prostředky EU vztahují.
Errors in general occur because final beneficiaries overstate costs, misunderstand or misapply the often complex rules and regulations that govern EU funds.
K chybám v legalitě a správnosti dochází, když příjemci předkládají nadhodnocené nároky nebo jiným způsobem neplní povinnosti, které jsou podmínkou pro příjem pomoci z EU či udělení grantu.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
K chybám v uskutečněných operacích dochází kvůli nedbalosti, špatné znalosti často složitých pravidel a domnělým pokusům o zneužití peněžních prostředků z rozpočtu EU.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
K chybám často dochází v důsledku složitých pravidel a vysoké riziko výskytu chyb bude pravděpodobně přetrvávat, dokud se nezmění právní rámec a nevyjasní se příslušné postupy.
The errors stem from complicated rules and the high risk of errors is likely to persist until the legal framework is changed and procedures clarified.
K cíli, jenž spočívá ve snížení emisí skleníkových plynů o 40 %, přibyl na úrovni EU závazný cíl, v jehož rámci se má do roku 2030 zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů na přinejmenším 27 %.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
K cílům EDP, který byl vytvořen v roce 1999, patří vytváření personálních sítí evropských diplomatů, zvýšení úrovně všeobecných znalostí v oblasti diplomacie s důrazem na její specifický evropský rozměr a vytvoření vzdělávacího prostředí, ve kterém může být úředníkům poskytována odborná příprava na základě samostatné koncepce, jež nemá přímý ekvivalent ve vnitrostátních vzdělávacích koncepcích ( dokument 9705/09 ).
The EDP, created in 1999, is aimed at creating personal networks among European diplomats, raising diplomatic awareness with regard to the specifically European dimension of diplomacy and providing a learning environment where officials can be trained within a framework that has no direct parallel within the national setting ( 9705/09 ).
K cílům strategie pro jednotný trh patří vypořádat se se všemi omezeními a diskriminací na základě zeměpisných parametrů, a to bez ohledu na to, zda k nim dochází při nákupu v kamenné prodejně nebo v on-line prostředí.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
K další podpoře programování bude Komise spolupracovat s ambasadory Evropského týdne programování, členskými státy, sítí eTwinning, Koalicí pro digitální dovednosti a pracovní místa, digitálními šampiony a dalšími zainteresovanými subjekty a organizacemi.
To further promote coding, the Commission will work with the EU Code Week ambassadors, Member States, the eTwinning network, the Digital Skills and Jobs Coalition, the Digital Champions and other interested bodies and organisations.
k další práci na opatřeních v oblasti jaderného zabezpečení v EU a jejím sousedství a k předložení závěrečné zprávy do června 2012.
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
K dalším akcím patří například vícejazyčný rapový koncert v Dánsku, zvláštní rozhlasová vysílání v Bulharsku, Lotyšsku a Litvě, online jazyková soutěž v České republice, vyprávění příběhů ve Finsku a jazykové veletrhy na Slovensku a ve Slovinsku a Švédsku.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
K dalším bodům programu plenárního zasedání Výboru regionů v příštím týdnu patří jednání o budoucnosti dopravy s místopředsedou Evropské komise Kallasem a návrhy vzešlé z místní úrovně týkající se zlepšení environmentální bilance Evropy.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
K dalším doporučením obsaženým v plánech se řadí lepší sledování a statistiky, posílení odděleného sběru odpadu, lepší správa, aktualizace strategií nakládání s odpady a opatření vedoucí k větší účasti veřejnosti.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
K dalším důležitým bodům tohoto průzkumu Eurobarometr patří:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
K dalším důležitým navrhovaným změnám patří jednotnější postupy pro podávání zpráv a ověřování a dále ustanovení o odebírání vzorků sladěná s mezinárodními normami.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
K dalším důležitým otázkám zmíněným členskými státy patří potřeba zohlednit zvláštnosti každého členského státu a vytvářet finanční politiky ve spojení s politikami růstu.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
K dalším navrhovaným opatřením se řadí sběr zkvalitněných a aktualizovaných statistických údajů o rozdílech v odměňování žen a mužů, jasná definice „práce rovnocenné hodnoty“ a podpora genderově neutrálních systémů hodnocení a klasifikace pracovních míst, posilování úlohy vnitrostátních subjektů zabývajících se rovností žen a mužů při řešení diskriminace v odměňování na základě pohlaví, monitorování a prosazování principu rovné mzdy a osvětová činnost.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
K dalším novým prvkům balíčku opatření patří lepší přístup k tísňovým službám včetně linky 112 – jednotného evropského čísla tísňového volání.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
K dalším návrhům patří:
Other proposals include:
K dalším odvětvím patří třeba odvětví sýrů nebo mléka a mléčných výrobků.
Other sectors include cheese and dairy products.
K dalším opatřením, jež může příslušný orgán dohledu přijmout, patří požadavek, aby banka snížila své expozice vůči určitým rizikům, navýšila svůj kapitál nebo provedla změny ve své právní či podnikové struktuře.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
K dalším opatřením patří iniciativa usilující o zlepšení dopravních informací a pokračující podpora Komise kampaním zvyšujícím informovanost veřejnosti, jako je např. evropský týden mobility.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
K dalším opatřením vyzývá i Marianne Thyssenová, komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu: „
Commissioner Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
K dalším otázkám, o nichž je třeba rozhodnout, patří dokončení přípravy pravidel pro transparentnost u dosud přijatých závazků a podrobných pravidel pro provádění druhého kontrolního období Kjótského protokolu , které probíhá v letech 2013 až 2020.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementati on of the Kyoto Protocol's second commitment period , which runs from 2013 to 2020.
K dalším postupům při přezkumu souladu patří i analýza webových stránek společností, které se účastní štítu na ochranu soukromí, aby bylo zajištěno, že odkazy na pravidla ochrany soukromí jsou správné.
Additional compliance review procedures also include the analysis of Privacy Shield participants' websites to ensure that links to privacy policies are correct.
K dalším prioritám patří:
Other priorities include:
K dalším připravovaným demonstračním projektům patří Vattenfall v lokalitě Schwartze Pumpe[3] v Německu, který má být uveden do provozu do poloviny roku 2008, a komplexní projekt CCS v lokalitě Lacq ve Francii.
Other demonstration projects underway are the Vattenfall project at Schwartze Pumpe[3] in Germany which is due to be operational by mid-2008 and the Total CCS project in the Lacq basin in France.
K dalším příkladům patří hlavní strategické investice, jako jsou investice do družic, nákladných superpočítačů nebo do vzájemného propojování různých částí EU.
Other instances include key strategic investments such as investing in satellites, in expensive supercomputers or in connecting different parts of the EU with each other.
K dalším přínosům těchto odvětví patří pozitivní dopad na cestovní ruch, módu a odvětví luxusního zboží a v neposlední řadě také na tradiční výrobní odvětví.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
K dalším rizikovým faktorům pro tělesné i duševní zdraví patří sociální izolace a úpadek komunikace v důsledku přetížené dopravy a zmenšeného veřejného prostoru, stejně tak hlukové znečištění, které vede k poruchám spánku a ke stresu.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
K dalším událostem ke Dni Evropy budou patřit dny otevřených dveří na zastoupeních EU v členských státech, občanské dialogy a kulturní akce, jako jsou koncerty, taneční vystoupení, gastronomické trhy, výstavy street artu či filmové festivaly.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
K dalším uzavřením případů došlo po zveřejnění nabídky právního oddělování sítí (což umožňuje různým poskytovatelům služeb využít při nabízení služeb přístupu k linkám držitelů monopolního postavení) na Maltě, plného zavedení evropského čísla tísňového volání v Polsku a zveřejnění úplného seznamu účastníků v Litvě.
Further closures were made following the publication of a reference unbundling offer (enabling alternative providers to use the incumbent’s access lines to offer services to customers) in Malta, the full provision of the Single European Emergency number 112 in Poland and the publication of a comprehensive subscribers’ directory in Lithuania.
k dalším výsledkům patří například:
Several other outcomes included:
K dalším významným dárcům mimo EU patří Spojené státy, Rusko, Japonsko, Kanada a Čína.
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
K dalším významným nástrojům, které doplňují institucionální dialog s Evropským parlamentem a Radou, patří konzultace s veřejností, cílené konzultace se zúčastněnými stranami, veřejná slyšení, konference a studie.
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
K dalším činnostem EU v oblasti vesmíru patří Copernicus (bezplatná a otevřená data pozorování Země o půdě, atmosféře, mořích a změně klimatu a pro potřeby zvládání mimořádných událostí a bezpečnosti), EGNOS (regionální družicový navigační systém) a pozorování a sledování vesmíru (SST).
Other EU space activities include Copernicus (free and open Earth observation data of land, atmosphere, sea, climate change and for emergency management and security), EGNOS (regional satellite navig ation system) and Space Surveillance and Tracking (SST).
K dalšímu matení spotřebitelů přispívají i rozdílné informace, které jim operátoři poskytují a které omezují jejich možnost vybrat si podle vlastních preferencí.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
K dalšímu postupu
Next steps
K dalšímu posílení udržitelnosti budou nezbytné reformy systémů sociálního zabezpečení, například důchodových systémů, a věrohodné vnitrostátní fiskální rámce přispívající k rozpočtové kázni.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
K dalšímu výraznému kvalitativnímu posunu vpřed došlo v roce 2008, kdy jsme se dohodli na společném dokumentu udělujícím Maroku v rámci evropské politiky sousedství „rozšířený status“.
We made another qualitative leap in 2008 when we agreed on a joint document granting Morocco 'advanced status' (“statut avancé”) within the ENP.
K danému výsledku významně přispělo i zavedení systému včasného varování do řízení rozpočtu, o což se společným úsilím zasloužily členské státy, Komise a Evropský parlament.
The early warning system introduced into budget management through a joint effort of the Commission, the European Parliament and the Member States significantly contributed to this result.
K datu tohoto oznámení dovršil F. Palacios de la Villa dobu zaměstnání nezbytnou pro nárok na starobní důchod vyplácený ze systému sociálního zabezpečení a odpovídající 100 % jeho vyměřovacího základu.
At the date of notification, Mr Palacios de la Villa had completed the periods of employment necessary to draw a retirement pension under the social security scheme amounting to 100% of his contribution base.
K debatě o úloze regionů v souvislosti s environmentální problematikou přispějí členové VR dvěma stanovisky.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
K deseti největším investorům do výzkumu a vývoje patří tři společnosti s hlavním sídlem v EU (Volkswagen, Nokia a Sanofi-Aventis) spolu se třemi z USA (Microsoft, Pfizer a Johnson & Johnson) a jednou společností z Japonska (Toyota, která zaujímá první pozici).
Three companies headquartered in the EU are among the top ten R&D investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson & Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
K dialogu je ze všeho nejvíce potřebná politická a sociální vůle, která se může následně opřít o vnímavost, odstranění nedorozumění a stereotypů, pluralismus a vzájemné uznání našich odlišností.
Dialogue needs first and foremost a political and social will that can then be underpinned by receptiveness, elimination of misunderstanding and stereotypes, pluralism and mutual recognition of each others differences.
K diskriminaci a nerovnému zacházení s původním obyvatelstvem bohužel stále dochází po celém světě.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
K dispozici bude obrazové spojení s lucemburským městem Esch-sur-Alzette, partnerským městem portugalské Coimbry, v němž žije významná portugalská menšina.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
K dispozici bude rovněž vysvětlení, čeho se referenční hodnota má týkat a jaká jsou její slabá místa.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
K dispozici bude také dobrovolný mechanismus vzájemných půjček mezi systémy pojištění vkladů z různých zemí EU (viz MEMO/13/1176 ).
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176 ).
K dispozici budou internetové přenosy, denní audiovizuální shrnutí, citační služba, kameramani, televize a rádia a mnoho dalších zařízení, která usnadní novinářům a zástupcům médií práci.
Web-streaming, daily audiovisual summaries, a quote service, access to a camera crew and TV & Radio sets and many other facilities will be available to facilitate work of journalists and media representatives.
K dispozici budou rovněž finanční prostředky v rámci rozvoje venkova na poradenství pro malé zemědělce a jejich hospodářský rozvoj a granty na restrukturalizaci pro regiony s velkým počtem těchto malých podniků.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
K dispozici by měly být nové nástroje.
New tools should be available.
K dispozici byly finanční prostředky na rozvoj venkova určené na modernizaci systémů chovu nosnic, ale pouze některé členské státy (např. Irsko) je použily k lepšímu dodržování právních požadavků.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
K dispozici je finanční podpora administrativy, dozoru a kontroly.
Financial support is available covering administration, monitoring and control.
K dispozici je finanční podpora administrativy, dozoru, komunikace a kontroly.
The financial support is available covering administration, monitoring, communication activities and control.
K dispozici je finanční podpora na pokrytí administrativy, dozoru a kontroly.
Financial support is available covering administration, monitoring and control.
K dispozici je finanční podpora na pokrytí nákladů spojených s administrativou, monitorováním a kontrolou.
Financial support is available to cover administration, monitoring and control.
K dispozici je i finanční podpora na pokrytí nákladů spojených s administrativou, monitorováním, hodnocením a kontrolou.
Financial support is also available and covers administration, monitoring, evaluation and control.
K dispozici je na http://ec.europa.eu/snapshot .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
K dispozici je nyní na místě vojsko čítající přibližně 2 500 vojáků s podporou záložních sil mimo území operace.
The force now numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
K dispozici je nyní zpráva, shrnutí a 27 individuálních profilů jednotlivých zemí.
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
K dispozici je rovněž málo údajů o dosažení cílů a o výsledcích rámcových programů.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
K dispozici je rovněž úplné znění tiskové zprávy o podpisu dohody o hospodářském partnerství a informativní přehled k dohodě.
A full press release on the signing of the Economic Partnership Agreement and a factsheet on the Agreement is also available.
K dispozici je rozpočet ve výši 510 milionů eur (podrobný přehled rozdělení prostředků se nachází v příloze).
The available budget is € 510 million (details of the distribution in annex).
K dispozici je také bezplatná aplikace pro Google Android, iPhone, iPad a Windows Phone.
A smartphone app is also available, and can be downloaded for free for Google Android, iPhone, iPad, and Windows Phone.
K dispozici je větší nabídka on-line služeb elektronické veřejné správy, ty však nejsou vždy snadno použitelné, rychlé nebo transparentní.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
K dispozici je však mnoho nástrojů (jak jsou kontrolní seznamy), které při procesu hodnocení pomáhají, a EU-OSHA prosazuje jednoduchý přístup v pěti krocích.
But there are plenty of tools available (such as checklists) that help in the process, and EU-OSHA promotes a simple five-step approach.
K dispozici jsou informace o plánovaných akcích a odkazy na internetové stránky s podrobnostmi.
Information about planned activities is available and there are links to websites with more detailed information.
K dispozici jsou přiměřené objemy prostředků, které musí být uvolněny v zájmu podpory investic v celé Evropě.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
K dispozici jsou rovněž archivní záběry systému EGNOS, které si lze vyžádat na této adrese:
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
K dispozici jsou rovněž socio-ekonomické údaje a informace o vzdělání a věku respondentů.
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
K dispozici jsou však i jiné odhady: 2–3 miliony (Global Migration Perspective 2005) a 4,5 milionu (Mezinárodní organizace pro migraci – IOM 2000).
However, there are other estimates: 2-3 million (Global Migration Perspective 2005) and 4.5 million (IOM 2000).
K dispozici musí být také informace o zvláštních bezpečnostních omezeních týkajících se míst k sezení pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace – např. v případě míst, kde by tyto osoby mohly bránit v nouzové evakuaci.
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
K dispozici nejsou údaje pro Černou Horu a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
K dispozici tak bude sada nástrojů, které v nezbytných případech umožní řízené řešení problémů bank a dalších finančních ústavů.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
K dispozici tak budou další, kvalitnější a cenově dostupnější možnosti dopravy, zejména pro lidi s nízkými příjmy,
This will offer additional, better quality and more affordable mobility options, particularly for people on low income.
K dlouhodobému stmelení států a národů do unie nestačí ani zeměpisná blízkost, ani společná historie.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.