natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská Komise dnes zveřejnila zprávu o výsledcích členských států, pokud jde o provádění rámcové směrnice o vodě.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o výsledcích členských států v oblasti předcházení vzniku odpadu a recyklace odpadu.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o vývoji na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a související legislativě z roku 2012, tzv. mléčném balíčku .
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package ".
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu, podle níž se používání chemických látek v Evropě od vstupu nařízení REACH v platnost stalo výrazně bezpečnějším .
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu, v níž analyzuje výsledky své internetové konzultace o ochraně investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) v rámci transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Evropská komise dnes zveřejnila závěrečné znění dosud největší ho souboru výzev k předkládání návrhů na výzkum v rámci svého sedmého rámcového programu.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Evropská komise dnes zveřejní zelenou knihu nazvanou „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“, kterou se na občany obrací s otázkou, jak chtějí přistupovat k oceánům a mořím, a zahajuje jeden z největších procesů veřejných konzultací v dějinách EU.
The European Commission is today publishing a Green Paper entitled, “Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas” asking citizens how they want to deal with oceans and seas and launching one of the largest consultation exercise in the EU’s history.
Evropská komise dnes zveřejňuje srovnávací přehled o soudnictví na rok 2017, který se týká efektivity, kvality a nezávislosti systémů soudnictví v členských státech EU.
Today, the European Commission publishes the 2017 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Evropská komise dnes zřídila Evropský obranný fond, který má členským státům pomoci efektivněji vynakládat peníze daňových poplatníků, snížit duplicity ve výdajích a zajistit optimální využití finančních prostředků.
Today the Commission is launching a European Defence Fund to help Member States spend taxpayer money more efficiently, reduce duplications in spending, and get better value for money.
Evropská komise dnes České republice, Maďarsku a Polsku zaslala odůvodněná stanoviska kvůli nedodržení jejich právních povinností v souvislosti s relokací.
The European Commission has today sent reasoned opinions to the Czech Republic, Hungary and Poland for non-compliance with their legal obligations on relocation.
Evropská komise dnes činí další významný krok ke zlepšení ochrany pracovníků v Evropské unii před rakovinou a dalšími zdravotními problémy souvisejícími s výkonem povolání.
Today, the European Commission is taking another important step to protect workers in the European Union from workplace-related cancer as well as other health problems.
Evropská komise dnes členským státům doporučuje rovnováhu mezi zajištěním udržitelnosti veřejných financí a dosažením fiskální pozice, která přispěje k posílení – a nikoli oslabení – ekonomického oživení.“
Today, the European Commission recommends to Member States an appropriate balance between ensuring the sustainability of public finances and achieving a fiscal stance that will help strengthen – and not undermine – the recovery.”
Evropská komise dnes členským státům vyslala jasný signál, aby prováděly strukturální reformy a pokračovaly v konsolidaci veřejných financí.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Evropská komise dnes Švédsku zaslala odůvodněné stanovisko, ve kterém ho vyzývá, aby přestalo vyžadovat povinnou karanténu a vyšetření na paratuberkulózu u skotu.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden , asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Evropská komise dnešního dne, jímž je zahájen Evropský týden malých a středních podniků v roce 2012, zveřejnila v Bruselu výsledky zprávy o přehledu výkonnosti malých a středních podniků v roce 2012 a spolu s nimi i přehledy údajů o pokroku, kterého dosáhly malé a střední podniky v jednotlivých státech EU.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Evropská komise dnešního dne schválila na návrh svého místopředsedy Franka Frattiniho, komisaře pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a Vladimíra Špidly, člena Komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti „Strategický plán legální migrace“, kterou společně předložili.
The European Commission adopted today a “Policy Plan on Legal Migration”, jointly presented by Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, and Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Evropská komise: Dny evropského dědictví
European Commission: European Heritage Days
Evropská komise do letošního léta předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na přezkum současného právního rámce, což bude příležitostí k dalšímu zjednodušení používaných postupů.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Evropská komise: Dodatek k diplomu
European Commission: The Diploma Supplement
Evropská komise dokončila posouzení 16 návrhů rozpočtových plánů na rok 2016, které členské státy eurozóny předložily do 15. října.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Evropská komise dokončuje regionální kampaň v zájmu potírání a prevence násilí na ženách a dívkách v severní Africe a na Středním Východě.
The European Commission is finalising a regional campaign to counter and prevent violence against women and girls in North of Africa and the Middle East.
Evropská komise dospěla k závěru, že finanční podpora ve výši 250 milionů CZK (10 milionů EUR) na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku, která leží na hranicích České republiky a Polska, není státní podporou ve smyslu pravidel Evropské unie a že nenarušuje hospodářskou soutěž.
The European Commission has concluded that financial support of CZK 250 million (€10 million) for the reconstruction of a cableway on Mount Sněžka, a mountain situated on the border between the Czech Republic with Poland, does not constitute state aid in the sense of European Union rules.
Evropská komise dospěla k závěru, že finské právní předpisy, které stanoví výlučné právo nabízení služeb hazardních her, jsou v souladu s právem EU a jsou uplatňovány konzistentně a systematicky.
The European Commission has concluded that the Finnish legislation establishing an exclusive right for the offering of gambling services complies with EU law and is applied in a consistent and systematic manner.
Evropská komise dospěla k závěru, že Irsko přiznalo společnosti Apple nepřípustné daňové úlevy ve výši až 13 miliard eur.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Evropská komise dospěla k závěru, že Lucembursko poskytlo společnosti Amazon neoprávněné daňové zvýhodnění ve výši přibližně 250milionů eur.
The European Commission has concluded that Luxembourg granted undue tax benefits to Amazon of around €250 million.
Evropská komise dospěla k závěru, že Lucembursko poskytovalo selektivní daňovou výhodu společnosti Fiat Finance and Trade a Nizozemsko stejným způsobem zvýhodňovalo společnost Starbucks.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Evropská komise dospěla k závěru, že plány Maďarska a České republiky týkající se modernizace odvětví elektřiny, které zahrnují přidělování povolenek pro obchodování s emisemi CO 2 zdarma, jsou v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
The European Commission has concluded that provisions of Hungary's and the Czech Republic's plans for the modernisation of their electricity sector, which involve the allocation of carbon emission trading allowances free of charge, are in line with EU state aid rules.
Evropská komise dospěla k závěru, že režim, kterým Česká republika podporuje výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, je v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
The European Commission has found that a Czech scheme supporting the production of electricity from renewable energy sources is in line with the EU state aid rules.
Evropská komise dospěla k závěru, že selektivní daňové výhody poskytnuté Belgií v rámci režimu zdanění nadměrného zisku jsou podle pravidel EU pro státní podpory protiprávní.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Evropská komise dospěla k závěru, že tento zákon není v souladu s právem EU, a to z těchto důvodů: 1) Zákon neoprávněně zasahuje do základních práv, jak jsou zakotvena v Listině základních práv Evropské unie, zejména do práva na svobodu sdružování.
The European Commission concluded that this law does not comply with EU law for the following reasons: 1) The law interferes unduly with fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of association.
Evropská komise dospěla k závěru, že v sedmi případech veřejné podpory na činnosti čistě místního charakteru se nejedná o státní podporu ve smyslu pravidel EU, jelikož není pravděpodobné, že by byl významně ovlivněn obchod mezi členskými státy.
The European Commission has concluded in relation to seven measures granting public support to purely local operations that they do not involve state aid within the meaning of EU rules, because they are unlikely to have a significant effect on trade between Member States.
[1] Evropská komise dosud měla šest generálních tajemníků; bylo to pět mužů a jedna žena.
[1] There have been six Secretaries-General of the European Commission: five male and one female.
Evropská komise dvojnásobně rozšíří audiovizuální pokrytí svých akcí a jiné služby médiím
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Evropská komise (dále jen Komise) ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o porušení právních předpisů pokračuje v právních krocích proti členským státům, které nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission ('Commission') is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropská komise dále navrhla ambiciózní východní partnerství s Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou, které nabízí široký a ambiciózní program na prohloubení jejich svazků s EU.
The European Commission has also proposed an ambitious Eastern Partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, offering a wide and ambitious agenda for deepening the EU's ties to these countries.
Evropská komise dále představuje své hodnocení stávajících dohod o jmenné evidenci cestujících (viz MEMO/13/1054 ) a Programu sledování financování terorismu , který upravuje výměnu údajů v uvedených oblastech pro účely vymáhání práva (viz MEMO/13/1164 ).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054 ) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/ 1060 ).
Evropská komise (dále též „Komise“) ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o porušení právních předpisů pokračuje v právních krocích proti členským státům, které nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission ('Commission') is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropská komise dále v rámci programu MEDIA na festivalu otevře prostory pro setkání producentů, distributorů a školitelů v oblasti filmu.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Evropská komise dává Slovinsko k Soudu, protože neplní požadavky právních předpisů EU v oblasti odpadů.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Evropská komise důrazně vyzývá Maďarsko , aby urychleně provedlo pravidla EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Evropská komise důsledně a průběžně pracuje na tom, aby Evropa ve věci uprchlíků a migrace reagovala koordinovaně.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Evropská komise: Education and training
European Commission: Education and training
Evropská komise: Erasmus pro všechny (2014–2020)
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
Evropská komise – EU a Romové:
European Commission – EU & Roma:
Evropská komise, EUROCONTROL a EASA se zúčastní významného krizového cvičení organizace ICAO, jehož cílem je ověřit účinnost změn a zlepšení pohotovostního plánu a postupů pro případ vulkanického popele vypracovaných organizací ICAO.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Evropská komise, Eurocontrol a Evropská agentura pro bezpečnost letectví se ve dnech 13. a 14. dubna zúčastní cvičné simulace ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví), která má prověřit účinnost změn v pohotovostním plánu pro Evropu a v postupech, které pro případ vulkanického popele vypracovala organizace ICAO.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Evropská komise, Europol a Eurojust jsou v plném rozsahu zapojeny do jejích činností.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Evropská komise: Evropa 2020
European Commission: Europe 2020
Evropská komise, Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a banka Kreditanstalt für Wiederaufbau vytvořily společnou iniciativu nazvanou JASPERS („Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech“) na podporu členských států a regionů při přípravě „významných projektů“ (jejichž celkové náklady přesahují 25 milionů EUR v případě projektů v oblasti životního prostředí a 50 milionů EUR v ostatních oblastech).
The European Commission, the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development and the Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank have set up a joint initiative called JASPERS ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions") to support Member States and regions in the preparation of “major projects” (whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of an environment project and EUR 50 million in other fields).
Evropská komise: Evropská politika sousedství
European Commission: European Neighbourhood Policy
Evropská komise: Evropská strategie a spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy:
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Evropská komise – evropské justiční vzdělávání:
European Commission – European judicial training
Evropská komise: Evropský kreditní systém (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů
European Commission: The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
Evropská komise, Evropský parlament a Rada dosáhly dohody o právních předpisech, které se týkají dalších osmi rakovinotvorných chemických látek, mimo jiné i výfukových plynů z dieselových motorů.
The European Commission, the European Parliament and the Council, reached an agreement on legislation covering a further eight cancer-causing chemicals, including diesel exhaust.
Evropská komise, Evropský parlament a Rada Evropské unie zahájily minulý týden ve Štrasburku první formální diskusi o tom, jakou úlohu a jaké místo zaujímají v rámci EU evropské agentury.
Last week in Strasbourg, the European Commission, European Parliament and Council of the European Union for the first time started formal discussions on the role and place of European agencies in the EU.
Evropská komise, Evropský parlament a Rada jsou povinni konzultovat Výbor v oblastech politik, jež se dotýkají regionů a měst.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Evropská komise, Evropský parlament a Rada se přihlásily k zásadě, že osoby se zdravotním postižením mají právo na podporu příjmu, která jim zajistí důstojný život, na služby, které jim umožní účastnit se trhu práce a života společnosti, a na pracovní prostředí uzpůsobené jejich potřebám.
The European Commission, the European Parliament and the Council have committed to the principle that people with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
Evropská komise, Evropský parlament, členské státy a Rada Evropy mají zájem o další spolupráci na propagaci tzv. kulturních cest.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Evropská komise financovala již dříve výzkum týkající se patogenní enterohemoragické E. coli, především z hlediska bezpečnosti potravin a vody.
The European Commission has previously funded research on pathogenic enterohaemorrhagic E. coli, mainly on the food and water safety aspects.
Evropská komise financuje odbornou přípravu v oblasti mezinárodního humanitárního práva i civilní a vojenský personál působící v operacích EU pro řešení krizí.
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Evropská komise financuje projekty technologie blockchain od roku 2013 z unijních programů pro výzkum FP7 (7. rámcový program) a Horizont 2020.
The European Commission has been funding blockchain projects through the European Union's research programmes FP7 and Horizon 2020 since 2013.
Evropská komise formálně navrhuje 2,4 miliardy eur na podporu zemědělců v EU a uprchlíků,
European Commission formally proposes € 2.4 billion support for EU farmers and refugees;
Evropská komise formálně požádala Estonsko , aby změnilo své právní předpisy o spotřební dani, pokud jde o uvádění cigaret na trh.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Evropská komise formálně požádala Nizozemsko, aby změnilo své právní předpisy, pokud jde o sníženou sazbu DPH, kterou uplatňuje na některá živá zvířata, a zejména koně.
The European Commission has formally requested the Netherlands to amend its legislation with regard to the reduced VAT rate it applies to certain live animals, and in particular horses.
Evropská komise formálně požádala Nizozemsko , aby změnilo tři pravidla týkající se zdanění přeshraničních důchodů.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Evropská komise formálně požádala Nizozemsko, Irsko, Španělsko, Finsko, Švédsko, Spojené království, Českou republiku a Dánsko, aby pozměnily své právní předpisy s ohledem na uplatňování svého režimu seskupení pro účely DPH.
The European Commission has formally requested the Netherlands, Ireland, Spain, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to amend their legislation with regard to the application of their VAT grouping schemes.
Evropská komise formálně požádala Polsko, Nizozemsko, Portugalsko, Francii, Itálii, Finsko, Řecko a Českou republiku, aby pozměnily své právní předpisy týkající se uplatňování zvláštního režimu DPH na ziskovou přirážku cestovních kanceláří.
The European Commission has formally requested Poland, the Netherlands, Portugal, France, Italy, Finland, Greece and the Czech Republic to amend their legislation with regard to the application of the special VAT 'margin' scheme for travel agents.
Evropská komise formálně požádala Rakousko , aby změnilo systém mýtného na křižovatce Felbertauern v rakouských Alpách tak, aby byl v souladu se zásadou nediskriminace na základě státní příslušnosti podle článku 18 SFEU a, pokud jde o nákladní automobily, také v souladu s některými ustanoveními tzv. směrnice o „eurovinětě“ (1999/62/ES ).
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC .
Evropská komise formálně požádala Spojené království , aby změnilo své právní předpisy tak, aby mohli koneční spotřebitelé dostat zpět od výrobců DPH za zboží, jehož cena se snížila a bylo zakoupeno prostřednictvím třetí strany (např. šampon v supermarketu).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Evropská komise formálně požádala 24 členských států – všechny kromě Spojeného království, Irska a Rumunska – aby do svých vnitrostátních právních předpisů začlenily směrnici o trzích finančních nástrojů („MiFID“) a její prováděcí směrnici.
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Evropská komise formálně požádala Řecko , aby změnilo své diskriminační daňové předpisy, pokud jde o mléko, mléčné výrobky a maso pocházející z ostatních členských států.
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.