natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc bylo zjištěno, že odlov malých ryb je hlavní příčinou sníženého stavu.
Furthermore, catches of small fish have been identified as the primary cause of depletion.
Navíc byly doplněny výslovné předpisy proti zneužití.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Navíc byly na období 2014–2020 vyčleněny další prostředky: více než 310 milionů eur z Azylového, migračního a integračního fondu a přes 212 milionů z Fondu pro vnitřní bezpečnost.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Navíc byly pořádány v průběhu čtyř týdnů před dialogem v Heidelbergu další občanská fóra v Tübingen, Karlsruhe, Mannheimu, Erbachu a Darmstadtu, aby se do diskuze o budoucnosti Evropy zapojilo co možná nejvíce občanů Unie.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Navíc během jejího pobytu ve vězení britské orgány nařídily její vyhoštění z území Spojeného království z důvodů veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
Navíc ctíme rozmanitost jak v jazyce tak v kultuře,“ dodal profesor Mulder, který byl v letech 2000 až 2010 rektorem nizozemské Open Universiteit.
adds Mulder, who was Rector of the Open Universiteit in the Netherlands from 2000 to 2010.
Navíc daný systém zakazuje otevření lékárny ve vzdálenosti menší než 250 m od jiné lékárny.
Furthermore, the system prohibits the opening of a pharmacy within 250 metres of another pharmacy.
Navíc definováním jasného systému pro udělování výlučných práv a kompenzací poskytuje provozovatelům i veřejným orgánům zapojeným do veřejné dopravy právní jistotu.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Navíc definuje úkoly, jež mají být provedeny, a pravomoci, které mají být vykonávány členy jednotek během operací v jiném než jejich členském státě.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
Navíc (demonstrativní seznam):
In addition (non-exhaustive list):
Navíc dnes každý členský stát investuje do vývoje a akvizice infrastruktury HPC na vlastní pěst.
Moreover, today each Member State is investing on its own for developing and acquiring HPC infrastructure.
Navíc do konce letošního roku předloží průběžnou zprávu skupina odborníků na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu.
In addition, the High Level Expert Group on Information Systems and Interoperability will present an interim report by the end of the year.
Navíc dobře víme, že podvody v oblasti DPH mohou být zdrojem financování trestné činnosti, dokonce i terorismu.
And we know that VAT fraud can be a source of financing for criminal acts, including terrorism.
Navíc,“ dodal,
Background
Navíc domácí příprava má ve srovnání s průmyslově zpracovanými potravinami zpravidla také menší vliv na vzhled.
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Navíc dostávají nižší mzdu než stálí zaměstnanci s podobným profesním profilem.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Navíc dosud neexistují jednotné zkušební metody, na jejichž základě by bylo možné porovnat míru ochrany před zářením UVA.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Navíc došlo ke změnám po několika neformálních jednáních s Evropským parlamentem v posledních týdnech, jejichž cílem je připravit půdu pro brzkou dohodu mezi Radou a Parlamentem.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Navíc díky tomu, že EU bezodkladně ratifikovala Pařížskou dohodu z prosince 2015, mohla tato bezprecedentní univerzální a právně závazná klimatická dohoda 4. listopadu 2016 vstoupit v platnost.
Following the conclusion of the Paris Agreement in December 2015, it was the swift ratification by the EU that enabled the entry into force of the first-ever universal, legally-binding global climate deal on 4 November 2016.
Navíc emise skleníkových plynů během celého řetězce produkce musí být alespoň o 35 % nižší oproti emisím z fosilních paliv.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Navíc Evropský sociální fond bojuje proti všem formám diskriminace na trhu práce.
Moreover, the European Social Fund seeks to counter all forms of discrimination in the employment market.
Navíc existují další zvláštní pravidla pro chov nosnic, kuřat chovaných na maso, prasat a telat.
Furthermore, specific additional rules exist for the keeping of laying hens, chickens for meat production, pigs and calves.
Navíc existují dva minoritní vertikální vztahy.
Additionally, two minor vertical relationships exist.
Navíc existují opatření, která jsou stejně účinná, ale zároveň méně omezují volný pohyb zboží než předchozí registrace.
Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.
Navíc existují přechodná opatření dohodnutá v přístupových jednáních a obsažená v daných smlouvách o přistoupení.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Navíc fondy podporují novátorské postupy, například pilotní projekty a výměny zkušeností, které si kladou za cíl zkoumat nové přístupy k obsahu a organizaci práce, včetně profesního vzdělávání a adaptability podniků.
In addition, the Fund supports innovative actions such as pilot projects and exchanges of experience organised with the aim of exploring new approaches to the organisation and substance of employment, including vocational training and the adaptation of businesses.
Navíc forma tobolky není specifická pro léčivé přípravky.
Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
Navíc hlavní původně očekávaný přínos SIS II nebyl vzhledem k úspěšnému rozšíření SIS 1 na nové členské státy tolik relevantní.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Navíc hranice mezi podmíněností a agroenvironmentálními opatřeními není vždy jasná.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Navíc i nadále docházelo v řeckých statistikách veřejných financí k nedostatkům, a proto byla Rada nucena opakovaně (např. v doporučení z dubna roku 2009) vyzvat řecké úřady, aby zlepšily sběr a zpracování statistických údajů.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Navíc i přes značný zájem zaměstnavatelů na tuto potřebu reagovat a zaměstnat příslušné odborníky neexistovalo v Evropě žádné postgraduální studium věnované konkrétně záležitostem spotřebitelů.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
Navíc i rozvíjející se ekonomiky jako Brazílie, Čína a Indie by měly rovněž dávat spravedlivý díl pomoci nejméně rozvinutým zemím.
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Navíc, i v případě, že je spotřebitel schopen si najít lepšího dodavatele, mohou ho od změny odradit smluvní závazky a administrativní překážky.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Navíc i za předpokladu, že by konkurent byl nadále schopen pokrýt své náklady i přes poskytované slevy, tato okolnost neznamená, že účinek vyloučení neexistuje.
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
Navíc jakékoli opatření orgánu ESMA je vázáno na podmínku, že buď žádný příslušný vnitrostátní orgán nepřijal opatření k řešení těchto hrozeb, nebo že jeden nebo více těchto orgánů přijalo opatření, která na tyto hrozby nereagují odpovídajícím způsobem.
Moreover, all ESMA measures are subject to the condition that no competent national authority has taken measures to address the threat or one or more of those authorities have taken measures which have proven not to address the threat adequately.
Navíc je důležité nasměrovat EU do lepší pozice, aby mohla zaplnit mezery, pokud jde o schopnosti a dovednosti, a řešit demografické problémy prostřednictvím proaktivní politiky v oblasti migrace pracovních sil.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Navíc je každý držitel licence povinen svůj družicový signál zakódovat a zakódovaný signál poskytnout předplatitelům na jemu přiděleném území.
To that end, each licensee is required to encrypt its satellite signal and to transmit it in encrypted form to subscribers within its assigned territory.
Navíc, je-li to nezbytné k ochraně stability eura, měla by mít ECB rovněž normotvornou pravomoc přijímat dodatečné požadavky pro ústřední protistrany, které jsou zapojeny do clearingu významného objemu transakcí v eurech.
Moreover, where necessary for protecting the stability of the euro, the ECB should have the regulatory powers to adopt additional requirements for CCPs involved in the clearing of significant amounts of euro-denominated transactions.
Navíc je možné, že provozovatel letadel sice měl v držení nebo spotřeboval palivo, avšak nenese žádné finanční náklady vyplývající z jeho účasti v uvedeném systému, nebo dokonce dosáhne zisku úplatným převodem nadbytečných povolenek.
Nor can it even be ruled out that an aircraft operator, despite having held or consumed fuel, will bear no pecuniary burden resulting from its participation in the emissions trading scheme, or will even make a profit by assigning its surplus allowances for consideration.
Navíc je nepravděpodobné, že se v roce 2013 dočkáme výrazného zlepšení sociálně-ekonomické situace v Evropě, jestliže se nám nepodaří uspokojivě vyřešit krizi eura, jestliže nenalezneme finanční zdroje pro velmi potřebné investice, mimo jiné také pro investice do dovedností, zaměstnatelnosti a sociálního začleňování, a jestliže neuděláme nic pro to, aby finanční prostředky pracovaly ve prospěch reálné ekonomiky“
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy. "
Navíc je nezbytné získat podporu Evropského parlamentu.
The European Parliament's consent is also required.
Navíc je nutné se v průběhu posuzování přílohy zaměřit na to, do jaké míry jednotlivé části návrhu přispívají k odstranění stávajících praktických překážek na vnitřním trhu.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Navíc je nutné tuto politickou dohodu vyjádřit přijetím nařízení Rady, pro něž je nezby tný souhlas Evropského parlamentu.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Navíc je nutné veškeré podpůrné dokumenty uchovávat ještě po dobu tří let od ukončení programu.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Navíc je při provádění postupu při nadměrném schodku třeba jasně odlišit chyby v politice od chyb v prognózách.
Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
Navíc je reakce EU plně v souladu s mezinárodním obchodním právem.
What's more, the EU's reaction is fully in line with international trade law.
Navíc je sníženo administrativní zatížení pro mikropodniky, které mohou na trh uvádět jakýkoli materiál jako „materiál rostlin menšinového trhu“ bez nutnosti registrace.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Navíc je společnost L’Oréal toho názoru, že úsilí, které společnost eBay vynaložila k předcházení prodeji padělků na svých internetových stránkách, není dostatečné.
Furthermore, L’Oréal is of the view that eBay’s efforts to prevent the sale of counterfeit goods on its website are inadequate.
Navíc je stanovena záruka, že do roku 2019 každý členský stát dosáhne určité minimální úrovně.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Navíc je třeba, aby byly splněny podmínky umožňující předložit příslušným soudům spor týkající se použití těchto ustanovení.
It is also necessary that the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of those provisions are satisfied.
Navíc je třeba rovněž zmínit trvalou tendenci zvyšování počtu žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce předložených Soudnímu dvoru.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Navíc je třeba se ještě shodnout na významných úsporných opatřeních, především v oblasti vládní spotřeby.
In addition, important savings measures, particularly regarding government consumption, still need to be agreed upon.
Navíc je třeba splnit specifičtější potřeby rodičů, jejichž pracovní doba je netypická, nebo kteří mají nemocné děti.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Navíc je třeba uvést, že i když jsou návrhy dobře připraveny a poté posouzeny a podpořeny Parlamentem a Radou, jejich skutečný dopad záleží na jejich provádění.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Navíc je třeba zachovat soudržnost se systémy zabezpečení, které jsou nyní přezkoumávány nebo navrhovány pro jiné finanční trhy, zejména pro oblast bankovních vkladů, investičních produktů a pojistných smluv.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Navíc je třeba zohlednit nejen dočasné a přechodné účinky nárazové spotřeby, nýbrž též kumulativní účinky opakované dlouhodobé spotřeby potraviny na tělesný stav.
Furthermore, it is not only the temporary or fleeting effects of consumption in a specific instance that must be taken into account, but also the cumulative effects of the repeated and long-term consumption of the food on physical condition.
Navíc je třeba zohlednit plochy převážně pokryté trvalými travními porosty,
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Navíc je usmrceno asi 25 milionů zvířat pro kožešiny.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Navíc je v plánu přezkoumat situaci ve všech odvětvích, kde je personál během výkonu práce vystaven elektromagnetickým polím .
Moreover, it is intended to review the situation for all sectors where personnel are exposed to electromagnetic fields while carrying out their work.
Navíc je v průběhu celého období při běžných makroekonomických výkyvech zajištěno dostatečné bezpečnostní pásmo proti překročení referenční hodnoty 3 % HDP.
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period.
Navíc jedno ustanovení ústavy upravuje možné sloučení maďarské národní banky s orgánem finančního dohledu.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Navíc již brzy skončí období, během kterého narůstal počet lidí v produktivním věku a celková zaměstnanost“, uvedl komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquin Almunia.
said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Navíc jsem přesvědčen, že by evropská politika sousedství měla podporovat regionální spolupráci mezi svými partnery, zejména v kontextu Východního partnerství a Unie pro Středomoří, které jsou hlavními, ale ne jedinými, regionálními rozměry evropské politiky sousedství.
Moreover I am persuaded that the ENP should promote regional co-operation among ENP partners, particularly in the context of the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean which are the main, although not the only, ENP regional dimensions.
Navíc jsme se zavázali dostát svým závazkům v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Navíc jsou díky němu zprávy mezinárodně srovnatelné.
Moreover, it is also internationally comparable.
Navíc jsou objasněna pravidla závazků veřejné služby pro letecké trasy, odstraněny nesrovnalosti mezi vnitřním leteckým trhem a službami poskytovanými do třetích zemí a zjednodušena pravidla týkající se rozdělení provozu mezi letiště obsluhující stejné město nebo městskou aglomeraci.
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Navíc jsou podniky motivovány k zapojení do režimu tím, že vzdají-li se v roce 2008/09 určité výše své kvóty, budou osvobozeny od povinnosti platit restrukturalizační dávku z té části své kvóty, na niž se v hospodářském roce 2007/08 vztahovalo preventivní stažení z trhu.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Navíc jsou určeny ke zvyšování povědomí široké veřejnosti o pokračující degradaci půdy.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Navíc jsou v návrhu objasněna pravidla závazků veřejné služby pro letecké trasy, odstraněny nesrovnalosti mezi vnitřním leteckým trhem a službami poskytovanými do třetích zemí a zjednodušena pravidla týkající se rozdělení provozu mezi letiště obsluhující stejné město nebo městskou aglomeraci.
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Navíc jsou často obětí populistických politiků na místní úrovni, jejichž cílem bývá „řešit“ problémy krátkodobě a represivně navzdory tomu, že takový přístup často situaci z dlouhodobého hlediska dále ztíží.
Furthermore, they are often victims of local populist policies which seek 'quick fixes' through repressive approaches which serve merely to exacerbate the problems in the longer term.
Navíc jsou čím dále složitější, postihují stále více oblastí a rychle se vyvíjejí.
Moreover, they have become more complex, multidimensional, and rapidly evolving.
Navíc justiční omyl při udělení trestu smrti, kterému se v žádném soudním systému nedá zabránit, nelze napravit.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Navíc k částce 1 miliardy eur z rozpočtu EU zaslalo zatím 16 členských států osvědčení o poskytnutí příspěvku, která pokrývají 1,61 miliardy eur ze 2 miliard přislíbených na období 2016–2017.
In addition to €1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering €1.61 billion out of the €2 billion pledged for 2016-2017.
Navíc každá strana může požadovat, aby soud postoupil otázku SDEU.
In addition, each party may request that the panel refers a question to the CJEU.
Navíc každý z těchto místních trhů představuje méně než 0,1 % celkového prodeje potravinářských výrobků na společném trhu a tudíž jej nelze považovat za podstatnou část společného trhu.
Furthermore, each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the Common Market and cannot be regarded as a substantial part of the Common Market.
Navíc ke dni zkoumání skutkových okolností Soudním dworem dostupné informace prozrazují přetrvávání významných nedostatků.
Furthermore, on the date of examination of the facts by the Court, the information available shows that significant deficiencies persisted.
Navíc Komise spouští specializované internetové stránky.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Navíc Komise zveřejňuje informace, které jejím vlastním útvarům a členským státům pomáhají vybrat osvědčené přístupy a zapracovat je do svých programových dokumentů.
Moreover, the Commission publishes information which helps its departments and the Member States to identify successful approaches and to integrate them in their programming documents.
Navíc konečný příklep majetku zatíženého hypotékou třetí osobě – například bance – je v rámci španělského řízení o výkonu rozhodnutí v zásadě nezvratný.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Navíc kvůli složitosti systému je pro členské státy těžké zajistit dodržování jeho pravidel.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Navíc 82 % lidí, kteří za poslední rok cestovali do jiné země EU, uvádí, že se jim nová pravidla vyplatila.
Moreover, 82% of people who have travelled to another EU country in the last year say they have benefitted from the new rules.
Navíc lze za určitých podmínek na základě vyvratitelné domněnky předpokládat , že záznamové nosiče prodávané jednotlivcům jsou užívány pro soukromé účely.
In addition , under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
Navíc mají členské státy, již od roku 2004, možnost vydávat k oslavě určitých událostí pamětní mince v hodnotě dvou eur.
In addition, Member States have the possibility, since 2004, to issue commemorative 2-euro coins to celebrate specific events.
Navíc mne 27 evropských lídrů dnes večer pověřilo, abych setrval ve funkci předsedy Evropské rady i ve druhém funkčním období.
Not to forget the s econd mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening
Navíc mnoho technických závad, které vážným způsobem ohrožují bezpečnost (např. u ABS a elektronické kontroly stability), ani není podle současných pravidel kontrolováno.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.