natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příštích třech letech se uskuteční 79 kampaní, které se zaměří na rozsáhlou řadu produktů, jako jsou mléčné výrobky, olivy a olivový olej a ovoce a zelenina.
79 campaigns, covering a wide range of products such as dairy products, olives and olive oil, and fruit and vegetables, will be rolled out over the next three years.
V příštím dlouhodobém rozpočtu EU chceme tento trend udržet a zajistit, aby se model investičního plánu stal novým evropským standardem pro investiční podporu.“
In the EU's next long-term budget, we want to keep the momentum going, and ensure that the Investment Plan's successful model becomes the new European standard for investment support."
V příštím dlouhodobém rozpočtu EU Komise navrhuje ještě více posílit sociální rozměr Unie prostřednictvím zdokonaleného Evropského sociálního fondu, Evropského sociálního fondu plus (ESF+), a rozsáhlejšího a efektivnějšího Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
For the next long-term EU budget, the Commission proposes to further strengthen the Union's social dimension with a renewed European Social Fund, the 'European Social Fund Plus' (ESF+), and a strengthened and more effective European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
V příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 Komise navrhla nový specifický program pro jednotný trh ve výši 4 miliard eur, který má posílit postavení spotřebitelů, chránit je a umožnit mnoha evropským malým a středním podnikům, aby plně využívaly dobře fungujícího jednotného trhu.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission has proposed a new, dedicated €4 billion Single Market programme, to empower and protect consumers and enable Europe's many small and medium-sized enterprises (SMEs) to take full advantage of a well-functioning Single Market.
V příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 Komise navrhuje nový specifický program ve výši 4 miliard eur, který má posílit postavení spotřebitelů, chránit je a umožnit mnoha evropským malým a středním podnikům, aby plně využívaly dobře fungujícího jednotného trhu.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing a new, dedicated €4 billion programme to empower and protect consumers and enable Europe's many small and medium-sized enterprises (SMEs) to take full advantage of a well-functioning Single Market.
V příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 Komise navrhuje téměř ztrojnásobit finanční prostředky určené na migraci a správu hranic, a to na 34,9 miliardy eur (oproti 13 miliardám eur v předchozím období).
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to almost triple funding for migration and border management to €34.9 billion, as compared to €13 billion in the previous period.
V příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 navrhuje Komise podstatně navýšit současné finanční prostředky na bezpečnost – z 3,5 na 4,8 miliardy eur.
For the next long-term EU budget for 2021-2027, the Commission is proposing to substantially increase the current security funding – from €3.5 billion to €4.8 billion.
V příštím finančním rámci Evropská komise navrhla rozpočet ve výši téměř 3 miliard eur, aby EIT umožnila vytvořit šest nových znalostních a inovačních středisek ke třem již existujícím, která se zaměřují na změnu klimatu, udržitelnou energetiku a informační a komunikační technologie (viz IP/11/1479 ).
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479 ).
V příštím měsíci předložíme návrh na prohloubení jednotného trhu v komplexním a ambiciózním aktu o jednotném trhu.
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
V příštím roce bude vypracováno sdělení, které bude vycházet z výsledků konzultace a které by mohlo později vést k legislativním návrhům.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
V příštím roce by mělo pozvolným tempem pokračovat i přes obtížnější situaci světové ekonomiky.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
V příštím roce navrhneme doplnění balíčku v oblasti legální migrace, který jsme začali zavádět v roce 2005.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
V příštím roce oslavíme 50. výročí celní unie.
Next year we will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union.
V příštím roce předloží Komise návrh dalšího víceletého finančního rámce.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
V příštím roce předloží Komise právní předpisy, které mají posílit práva jednotlivců a zároveň odstraněním byrokracie zajistit volný pohyb údajů v rámci jednotného trhu EU.“
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
V příštím roce se bude klást zvláštní důraz na zlepšení způsobu, jakým funguje jednotný digitální trh, aby spotřebitelé a operátoři získali důvěru k internetovým transakcím.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
V příštím roce se cena ještě sníží, a to na 50 centů za jeden MB.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
V příštím roce se mezi dvaceti zúčastěnými státy poprvé objeví také Česká republika.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
V příštím roce se v oblasti propagace zemědělských produktů očekává řada změn.
A number of changes are foreseen for promotion next year.
V příštím rozpočtovém období EU 2021–2027 se navrhuje celkem 11,3 miliardy eur.
Under the next EU budget period 2021-2027, a total of €11.3 billion is proposed.
V původních orientačních odhadech nákladů z rozpočtu EU na centrální systém byl výrazně podceněn skutečný rozsah nutné investice.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
V původních vnitrostátních řízeních dotyčné společnosti tvrdí, že udělení práv bylo činností podléhající DPH a že poplatky za používání frekvencí tudíž zahrnovaly DPH.
In the main proceedings before the national courts, the companies concerned argue that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT.
V původním konsorciu tento podíl dosahoval 20 %.
In the initial consortium this ratio was 20%.
V původním nařízení přijatém v roce 2006 je pro osoby žijící v pohraniční oblasti stanovena výjimka z obecných pravidel pro pohraniční kontroly uvedených v Schengenském hraničním kodexu s cílem zajistit, aby hranice mezi členskými státy EU a jejich sousedními třetími zeměmi nevytvářely zbytečné hranice pro obchod, sociální a kulturní výměnu či regionální spolupráci.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
V původním návrhu Komise se původně počítalo s tím, že občanskou iniciativu budou moci podepsat všichni občané Unie žijící mimo EU.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
V původním návrhu směrnice navrhla Komise provést přezkum týkající se zejména vhodnosti zavedení společných minimálních pravidel pro druhy a úrovně trestních sankcí, a to do čtyř let od vstupu směrnice v platnost.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
V původním návrhu tohoto článku byly navrženy následující podmínky, které musely být splněny pro to, aby členský stát mohl Komisi podat oznámení o stavu nouze, na jehož základě by bylo možné uplatnit ochranný postup: náhlý, alespoň 50% nárůst počtu neoprávněných pobytů nebo žádostí o azyl či zamítnutých žádostí o zpětné převzetí.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
V původním odůvodněném stanovisku z ledna 2012 Komise poukázala na to, že nebylo provedeno posouzení dopadů povrchového lignitového dolu na životní prostředí, zejména z důvodu nevhodných metod modelování.
In the initial reasoned opinion issued in January 2012, the Commission raised the failure to assess the environmental impact of open-cast mining, in particular because of inadequate modelling methods.
V Radě, a to i přes úsilí několika po sobě následujících předsednictví, a především dánského předsednictví v roce 2012, však nebylo možné dosáhnout dohody kvůli blokování ze strany menšinového počtu členských států.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
V Radě byla jako vždy jednou za šest měsíců na pořadu jednání podstatná složka EBOP, a to za účasti ministrů obrany.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
V Radě bylo dosaženo dohody (na úrovni COREPER) a nyní dochází k opětovné konzultaci Evropského parlamentu (EP se již v roce 2007 ve svém usnesení vyjádřil k původnímu návrhu).
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
V Radě bylo dosaženo politické dohody o balíčku opatření, jehož cílem je, aby členské státy mohly lépe bojovat proti podvodům v oblasti DPH (10541/13 ADD 1 , 10150/13 + 10151/13 ).
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1 , 10150/13 + 10151/13 ).
V Radě došlo k výměně názorů.
It held an exchange of views.
V Radě došlo ke krátké výměně názorů.
There followed a short exchange of views.
V Radě dále proběhla veřejná politická rozprava o balíčku týkajícím se vnitřního trhu s energií.
The Council also held a public policy debate on the internal energy market package.
V Radě (ministři pro rozvoj) se konala stručná výměna názorů na téma rovnosti žen a mužů a rozvojové politiky, která podpořila akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje.
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
V Radě nebylo navzdory snahám po sobě jdoucích předsednictví a zejména dánského předsednictví v roce 2012 dosud dosaženo dohody o tomto návrhu, neboť tomu brání blokující menšina členských států.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
V Radě následně proběhla stručná výměna názorů.
The Council held a brief exchange of views.
V Radě poté proběhla první výměna názorů (16348/10 ).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10 ).
V Radě poté proběhla výměna názorů na roční konzultace mezi EU a Norskem pro rok 2012 .
The Council then had an exchange of views on the annual consultations for 2012 between the EU and Norway .
V Radě proběhla během zasedání v říjnu roku 2008 veřejná politická rozprava o tomto návrhu směrnice.
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
V Radě proběhla debata a byly přijaty závěry o „ aktu o jednotném trhu “, balíčku 50 opatření zaměřených na to, aby podniky a občané mohli plně využívat výhod vnitřního trhu.
The Council held a debate and adopted conclusions on the " Single Market Act ", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
V Radě proběhla druhá ministerská rozprava, která navázala na rozpravu konanou dne 25. listopadu o nejlepších způsobech pro úpravu průmyslové struktury a politiky EU tak, aby se staly motorem růstu a tvorby pracovních míst, jež mají schopnost reagovat na výzvy vyplývající z globalizace.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
V Radě proběhla krátká rozprava o Moldavské republice týkající se makrofinanční pomoci, zahájení dialogu o vízech a jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova , relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
V Radě proběhla krátká výměna názorů na přípravy Chorvatska na přistoupení k EU, která vycházela ze zprávy Komise (9170/12 ).
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12 ).
V Radě proběhla krátká výměna názorů na regionální integraci a na dohody o hospodářském partnerství (EPA) v zájmu rozvoje v zemích AKT.
The Council had a brief exchange of views on regional integration and the Economic Partnership Agreements (EPAs) for development in the ACP countries.
V Radě proběhla krátká výměna názorů na sdělení Komise o nové iniciativě pro regionální spolupráci pro černomořský region.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
V Radě proběhla krátká výměna názorů na situaci v Moldavské republice v období po volbách a na možnost navázání užších vztahů a spolupráce mezi EU a Moldavskou republikou.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
V Radě proběhla krátká výměna názorů na situaci v Somálsku a význam dohod se zeměmi v regionu o předávání osob podezřelých z pirátství a zadržených v rámci operace EU NAVFOR Atalanta za účelem trestního stíhání; na tuto výměnu názorů naváže podrobné jednání na příštím zasedání Rady pro zahraniční věci.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
V Radě proběhla na základě dotazníku předsednictví (8915/1/07 REV 1) politická rozprava o zprávě Komise o používání systému podmíněnosti (7991/07) zaměřená na klíčové otázky stanovené od okamžiku předložení této zprávy Komisí na zasedání Rady dne 16. dubna 2007, a to zejména na navrhovaný harmonogram, na způsoby řešení méně závažných případů neplnění podmínek a také na analýzu rizik; přezkum provádění požadavků týkajících se dobrého zemědělského a ekologického stavu na jedné straně a závazků ohledně počtu kontrol na straně druhé a konečně na to, co je třeba provést během kontroly stavu.
The Council held a policy debate on the Commission Report on the application of the system of cross-compliance (7991/07), on the basis of a Presidency questionnaire (8915/1/07 REV 1) focusing on the key issues identified since the presentation of the Report by the Commission in Council on 16 April 2007, in particular the timetable proposed, how to deal with minor cases of non-compliance, as well as with risk analysis; examination of implementation of requirements concerning good agricultural and environmental condition on the one hand and control rate obligations on the other hand and finally what should be done at the time of the health check.
V Radě proběhla na základě podkladového dokumentu předsednictví (17426/11 ) politická rozprava o otázkách zaměstnanosti a sociální politiky v souvislosti se strategií Evropa 2020.
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11 ).
V Radě proběhla na základě poznámky předsednictví (10465/12 ) politická rozprava o provádění společného rámce pro skutečnou a praktickou solidaritu vůči členským státům, které čelí mimořádnému tlaku v důsledku smíšených migračních toků, jak je uvedeno v příslušných závěrech Rady z března roku 2012.
On the basis of a Presidency note (10465/12 ), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
V Radě proběhla na základě prezentace Komise výměna názorů a byly přijaty tyto závěry:
The Council had an exchange of views on the basis of a presentation by the Commission and adopted the following conclusions:
„V Radě proběhla o této otázce rozsáhlá diskuze.
"The Council has held a thorough and wide-ranging debate on this matter.
V Radě proběhla o uvedeném návrhu ( 11892/09 ) politická rozprava na základě dotazníku, který připravilo předsednictví ( 16000/09 ), a v návaznosti na prezentaci komisaře pro energetiku Andrise Piebalgse.
The Council held a policy debate on the proposal ( 11892/09 ) , on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency ( 16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
V Radě proběhla orientační rozprava o
The Council held an orientation debate on
V Radě proběhla orientační rozprava o modernizaci politiky zadávání veřejných zakázek.
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
V Radě proběhla orientační rozprava o modernizaci politiky zadávání veřejných zakázek v EU.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
V Radě proběhla orientační rozprava o návrhu nařízení týkajících se evropských fondů rizikového kapitálu ( 18499/11 ) a evropských fondů sociálního podnikání ( 18491/11 ) .
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds ( 18499/11 ) and European Social Entrepreneurship Funds ( 18491/11 ) .
V Radě proběhla orientační rozprava o přezkumu účetních pravidel vztahujících se na obchodní společnosti v EU, která se zabývala především vykazováním plateb hrazených vládám.
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
V Radě proběhla orientační rozprava o sdělení Komise „Evropský systém sledování financování terorismu: dostupné možnosti“, předloženém v červenci roku 2011 (12957/11 ).
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11 ).
V Radě proběhla orientační rozprava o sdělení Komise týkajícím se spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Východního partnerství (14864/11 ).
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership ( 14864/11 ) .
V Radě proběhla orientační rozprava o tom, jak postupovat u návrhu, jehož cílem je posílení ustanovení směrnice EU o zdanění úroků z úspor.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
V Radě proběhla orientační rozprava o tom, jak postupovat v dalších jednáních o návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje (15429/11 ).
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11 ).
V Radě proběhla orientační rozprava o způsobech a výhledech pro společné plánování v souvislosti s prezentací Komise sdělení nazvaného „Cesta ke společnému plánování ve výzkumu: spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů“ (11935/08).
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
V Radě proběhla orientační rozprava ohledně rámcového rozhodnutí Rady o předávání trestního řízení v trestních věcech ( 13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
V Radě proběhla podrobná výměna názorů.
The Council held a detailed exchange of views.
V Radě proběhla polická rozprava o bílé knize Komise nazvané „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“[16], zaměřená zejména na tyto otázky:
The Council held a policy debate on the Commission's White Paper "Together for health – a strategic approach for the EU, 2008-2013"[16], focusing, in particular on the following issues:
V Radě proběhla polická rozprava o zdraví a migraci v EU, zaměřená zejména na tyto otázky:
The Council held a policy debate on health and migration in the EU, focusing, in particular, on the following issues:
V Radě proběhla politická debata o jednotné společné organizaci trhu na základě dotazníku (dokument 7330/07), jež byla zaměřena na nalezení způsobu, jak začlenit odvětví ovoce a zeleniny a vína do jednotné společné organizace trhu, na přenos některých pravomocí na Komisi a na možnost zrušit režim intervencí u vepřového masa.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
V Radě proběhla politická rozprava o balíčku opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií a o návrhu, jehož cílem je snížení emisí CO2 z automobilů.
The Council held policy debates on the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars.
V Radě proběhla politická rozprava o budoucnosti strategie i2010 s cílem poskytnout Komisi pokyny pro vypracování nové digitální agendy.
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
V Radě proběhla politická rozprava o hlavních aspektech balíčku opatření týkající se klimatu a obnovitelných zdrojů energie a o návrhu, jehož cílem je snížení emisí CO2 z automobilů v EU, v souvislosti s bojem proti změně klimatu.
The Council held policy debates on the main aspects of the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars in the EU, in the context of the fight against climate change.