natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve středu 11. května od 14:30 do 21:00 a ve čtvrtek 12. května od 9:00 do 13:00
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu , on Wednesday 11 May from 2.30 p.m. to 9 p.m. and Thursday 12 May from 9 a.m. to 1 p.m.
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve středu 14. prosince od 15:00 a ve čtvrtek 15. prosince od 9:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu on Wednesday 14 December from 3 p.m. and Thursday 15 December from 9 a.m.
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve středu 15. února od 15:00 a ve čtvrtek 16. února od 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Wednesday 15 February from 3 pm and Thursday 16 February from 9 am
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve čtvrtek 3. května od 15:00 a v pátek 4. května od 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 3 May from 3 pm and Friday 4 May from 9 am.
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve čtvrtek 27. ledna od 15:00 do 21:00 a v pátek 28. ledna od 9:00 do 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu , on Thursday 27 January from 15.00-21.00hrs and Friday 28 January from 9.00-13.00hrs .
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve čtvrtek 29. listopadu od 15:00 a v pátek 30. listopadu od 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 29 November from 3 pm and Friday 30 November from 9 am.
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve čtvrtek 31. listopadu od 15:00 a v pátek 1. února od 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
Jednání bude možné sledovat v přímém přenosu na stránkách www.cor.europa.eu , a to ve čtvrtek 30. června od 15:00 do 21:00 a v pátek 1. července od 9:00 do 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu , on Thursday 30 June from 3 to 9 p.m. and Friday 1 July from 9 a.m. to 1 p.m.
Jednání bude pokračovat na příštím, červnovém zasedání Rady, kdy bude strategie předložena k přijetí.
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Jednání budou formálně uzavřena v červnu, kdy se sejde Evropský parlament, Rada a Komise, aby dojednaly poslední zbývající technické podrobnosti návrhu.
The negotiations will officially conclude in June when the European Parliament, Council and Commission will meet to finalise and discuss the last remaining technical details of the proposal.
Jednání budou moci lidé v celé Evropě sledovat online.
These meetings will be webcast, allowing people all over Europe to follow the discussions.
Jednání budou obtížná, a proto žádám ministry, aby byli odvážní.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
Jednání budou pokračovat letos v prosinci s cílem přijmout rozhodnutí o těchto otázkách, a zejména o hlavních prvcích smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Jednání budou složitá.
The negotiations will be complex.
Jednání budou v brzké době zahájena.
Negotiations are about to start.
Jednání budou vycházet z těchto dokumentů:
The discussions were based on the following documents:
Jednání budou zahájena co nejdříve.
Talks will start as soon as possible.
Jednání budou zaměřena na důsledky strategie EU „Evropa 2020“ pro EHP a na hodnocení celkového fungování Dohody o EHP.
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Jednání by měla být dokončena nejpozději na podzim roku 2018 tak, aby Rada měla dostatek času uzavřít po obdržení souhlasu Evropského parlamentu dohodu o vystoupení a aby ji Spojené království v souladu s vlastními postupy stačilo schválit do 29. března 2019.
Negotiations should be completed by autumn 2018 to allow good time for the Withdrawal Agreement to be concluded by the Council after obtaining consent of the European Parliament, and to be approved by the United Kingdom in accordance with its own procedures before 29 March 2019.
Jednání by měla být organizována pružně, aby bylo možné reagovat na konkrétní potřeby.
Meetings should be organised in a flexible way so as to be able to react to concrete needs.
Jednání by měla být uzavřena do devíti měsíců.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Jednání by měla vést k aktualizaci stávajících evropsko-středomořských dohod o přidružení s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem za účelem podstatného zlepšení přístupu na trh, zdokonalení investičního prostředí a podpory hospodářských reforem v těchto zemích, s přihlédnutím ke konkrétní situaci každé partnerské země.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Jednání by také měla respektovat Velkopáteční dohodu.
The negotiations should not undermine in any way the Good Friday Agreement.
Jednání by tedy měla mít nejvyšší prioritu a dohody by mělo být dosaženo ještě před volbami do Evropského parlamentu a summitem v Sibiu dne 9. května 2019.
Negotiations should therefore be given the utmost priority, and agreement should be reached before the European Parliament elections and the summit in Sibiu on 9 May 2019.
Jednání byla obohacena a inspirována výsledky nedávných zasedání EU s Izraelem, Palestinskou národní samosprávou a dalšími partnery.
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Jednání byla oficiálně obnovena v lednu 2014 a uzavřena 17. července téhož roku.
Negotiations formally resumed in January 2014 and were concluded on 17 July 2014.
Jednání byla uzavřena v listopadu roku 2010 a dohodu podepsala Evropská unie a 22 členských států v Tokiu dne 26. ledna 2012.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Jednání byla v souladu se závazkem učiněným v červenci finalizována před koncem roku.
In line with the commitment made in July, we finalised the discussions before the end of the year.
Jednání byla vedena v rámci Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti.
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Jednání byla velmi složitá a jsem rád, že se nám podařilo dosáhnout přijatelného kompromisu.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Jednání byla zahájena 28. března 2011 a po více než 15 vyjednávacích kolech stále probíhají.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Jednání byla zahájena na summitu EU-Kanada v Praze následující měsíc.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Jednání byla zahájena v květnu 2009.
Negotiations were launched in May 2009.
Jednání byla zahájena v roce 2013.
The negotiations were launched in 2013.
Jednání byla zahájena v září 2008 a byla ukončena v březnu 2009.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Jednání byla zahájena začátkem listopadu roku 2012 v Rabatu.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Jednání bylo svoláno ze tří důvodů.
This meeting on air quality has been called for three reasons.
Jednání bylo zaměřeno na hospodářskou situaci a politickou reakci.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
Jednání bylo zaměřeno na hospodářské politiky kandidátských zemí.
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Jednání bylo zaměřeno na probíhající úsilí o společné využívání a sdílení v oblasti vojenských schopností.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Jednání bylo zaměřeno na procedurální aspekty rozšiřování eurozóny, vývoj na finančních trzích, přání Evropského parlamentu být součástí všech delegací EU na budoucích výročních zasedáních mezinárodních finančních institucí, jako jsou Mezinárodní měnový fond a Světová banka.
The meeting focused on procedural aspects of enlargement of the euro area, developments on the financial markets, Parliament's desire to be represented in any future EU delegation to the annual meetings of international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
Jednání bylo zaměřeno na strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice a na dlouhodobou fiskální udržitelnost.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Jednání bylo zaměřeno na tyto hlavní prvky návrhu:
The discussion centred on key features of the proposal:
Jednání bylo zaměřeno na čtyři hlavní otázky:
The discussion focused on four key issues:
Jednání během letošního podzimu poznamenaly dvě významné události, a to „potvrzení závazků“ mezi Ministerstvem obchodu USA a Internetovým sdružením pro přidělování jmen a čísel (ICANN), jež vstoupilo v platnost dne 1. října, a 4. zasedání Fóra pro správu internetu (IGF), které se v listopadu konalo v Egyptě.
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
jednání dlouhodobé dohody s USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích za účelem boje proti terorismu (Program pro sledování financování terorismu),
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
Jednání do jisté míry pokročilo, zlepšila se srozumitelnost textu.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Jednání EU-Panama
EU-Panama negotiations
Jednání je prvním krokem na cestě k dosažení vyváženějšího zastoupení mužů a žen ve vedení největších evropských společností.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Jednání jejím jménem vedla právní služba a úřad OLAF.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Jednání již značně pokročila.
The negotiations are at an advanced stage.
Jednání již značně pokročila a schválení lze očekávat v nadcházejících měsících.
Negotiations are well advanced and approval can be expected over the coming months.
Jednání jménem skupiny E3+3 vede Catherine Ashtonová.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Jednání jsme dnes uzavřeli diskusí o vývoji v arabském světě.
We concluded today with developments in the Arab world.
Jednání jsou na správné cestě.
Negotiations are on the right track.
Jednání jsou nyní v klíčové fázi, jež má za cíl preference stanovené dohodou z Cotonou nahradit dohodami o hospodářském partnerství.
Negotiations are at a crucial phase to replace the Cotonou preferences with economic partnership agreements (EPAs).
Jednání jsou nyní v závěrečné fázi a existuje snaha dosáhnout dohody před koncem tohoto roku.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Jednání jsou však od roku 2008 na mrtvém bodě, neboť nebylo dosaženo dohody ohledně „způsobů“ , jakými by měly být politické závazky členů WTO vyjádřeny v číslech.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities ", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Jednání kartelu se konala v různých městech (mimo jiné v Miláně, Vídni, Amsterodamu, Praze a Londýně).
The cartel meetings took place in various cities (Milan, Vienna, Amsterdam, Prague and London, among others).
Jednání konference se soustředila na způsoby, jak čelit vzrůstajícímu výskytu chronických chorob způsobených nezdravým životním stylem.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Jednání konkrétně ukázala, že je nutné:
Specifically, discussions showed the need to:
Jednání, která dospěla do rozhodujícího stádia, mají za cíl nahradit do konce roku obchodní preference pro státy AKT stanovené v dohodě z Cotonou dohodami o hospodářském partnerství (dohody EPA), vzhledem k tomu, že tyto obchodní preference nejsou v souladu s pravidly Světové obchodní organizace.
The negotiations, which have reached a crucial stage, are aimed at replacing trade preferences for ACP states, set down in the Cotonou Agreement, by economic partnership agreements (EPAs) by the end of the year, given that these trade preferences are not compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Jednání, které proběhlo na základě dotazníku předsednictví (dokument 6248/11 ), se zaměřilo na vyvážený územní rozvoj , který je podle sdělení Komise třetím hlavním cílem budoucí SZP.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11 ), focused on balanced territorial development , which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
2. jednání, které se tradičně koná v říjnu a koncem roku a které se týká celkových přípustných odlovů (TAC) pro rybolov v rámci Společenství a rozdělení kvót dotyčným členským státům (včetně Baltského moře, Černého moře a hlubinných druhů).
2. the traditional October and end-of-year negotiations on the total admissible catch (TAC) for Community fishing and the allocation of quotas for the Member States concerned (including the Baltic Sea, the Black Sea and deep-water species).
5. jednání kulatého stolu EU-Čína se bude konat ve dnech 18. a 19. května 2009 v Tianjinu (Čína).
The 5 th Meeting of the China-EU Round Table will take place on 18-19 May 2009 in Tianjin (China).
Jednání mezi belgickými orgány a Evropskou komisí již značně pokročila a všechny operační programy by měly být schváleny do konce roku 2007.
Negotiations between the Belgian authorities and the European Commission are well advanced and all the OPs should be adopted by the end of 2007.
Jednání mezi ES a Ruskem o veterinárních a rostlinolékařských otázkách
Veterinary and phytosanitary negotiations between the EC and Russia
Jednání mezi EU a Japonskem o dohodě o hospodářském partnerství byla zahájena v roce 2013.
The negotiations for the EU-Japan Economic Partnership Agreement were launched in 2013.
Jednání mezi EU a Kolumbií a Peru byla dokončena v březnu 2010 a dohoda začala být prozatímně uplatňována od března 2013 v případě Peru a od srpna 2013 pak v případě Kolumbie.
Negotiations for an EU-Colombia/Peru Trade Agreement were concluded in March 2010, with the Agreement being provisionally applied as of March 2013 with Peru and August 2013 with Colombia.
Jednání mezi EU a sdružením Mercosur
EU-Mercosur negotiations
Jednání mezi italskými úřady a Evropskou komisí již značně pokročila.
Negotiations between Italian authorities and the European Commission are well-advanced.
Jednání mezi lucemburskými orgány a Evropskou komisí již značně pokročila.
Negotiations between the Luxembourg authorities and the European Commission are well under way.
Jednání mezi Radou a Evropským parlamentem budou zahájena během příštích dnů.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Jednání mezi Radou a Evropským parlamentem o dublinském nařízení byla dokončena a Rada přijala související politickou dohodu bez rozpravy (jako bod „A“ pořadu jednání).
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Jednání mezi Radou a Parlamentem byla zahájena dne 11. července 2011.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Jednání mezi Radou a Parlamentem byla zahájena v lednu roku 2012.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Jednání mezi Unií a Spojenými státy o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) byla zahájena v červenci 2013 s cílem odstranit překážky obchodu v široké řadě hospodářských odvětví a usnadnit tak nákup a prodej zboží a služeb mezi EU a USA.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Jednání mezi Výborem pro zaměstnanost a organizacemi sociálních partnerů o vývoji mezd
Meeting between the Employment Committee and social partner organisations on wage developments
Jednání ministrů byla založena především na prezentaci Komise týkající se její roční analýzy růstu na rok 2013 a na zprávě mechanismu varování.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
Jednání ministrů EU v této věci a přijetí plánu by mělo proběhnout v druhé polovině tohoto roku.
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Jednání ministrů na vysoké úrovni o otázkách financování by mělo přispět k nastolení konsensu o dalším postupu.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Jednání ministrů o hospodářské situaci v rámci pracovní snídaně
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Jednání ministrů odpovědných za zaměstnanost a sociální politiku v rámci pracovního oběda
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
Jednání ministrů v rámci pracovního oběda o nástroji pro evropsko-středomořské investice a partnerství
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Jednání ministrů v rámci zasedání Rady se zaměřilo na tyto otázky:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Jednání ministrů vloni v červenci skončilo neúspěšně, neboť nebylo dosaženo shody o vymezení zvláštního ochranného mechanismu, který by v případě náhlého zvýšení dovozu zemědělských produktů zasáhl ve prospěch dotyčné rozvojové země.
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
Jednání možná uvízla, ale klima se mění dál.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Jednání musí pokračovat u řady nevyřešených otázek, k nimž patří:
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Jednání na konferenci byla věnována určení mořských a námořních činností považovaných za klíčové hnací síly růstu a zaměstnanosti, jakož i podpoře opatření, která mají být přijata na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a budoucímu rozvoji integrované námořní politiky.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Jednání na konferenci se zaměřila na metodiku vypracování budoucího plánovacího a prováděcího rámce TEN-T a na účinnější způsoby mobilizace finančních prostředků.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Jednání na mnohostranné úrovni dále usnadní výměnu zkušeností a znalostí mezi členskými státy EU a šesti zeměmi, které se účastní Východního partnerství v takových oblastech, jako je demokratizace, hospodářský rozvoj, ochrana životního prostředí, energetika a integrovaná správa hranic.
In addition the multilateral track will facilitate exchanges of experience and expertise between EU Member States and the 6 countries of the Eastern Partnership in areas such as democratisation; economic development; environmental protection; energy and integrated border management.
Jednání na místní úrovni – decentralizovaná komunikace
Going local – decentralised communication
Jednání na této konferenci se zaměří zejména na protokol týkající se nedovoleného obchodu s tabákovými výrobky.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Jednání na zasedání Evropské rady v roce 2013
Discussions at the European Council in 2013
jednání na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci (12. dubna);
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
jednání na zasedání Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport (20. května);
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
Jednání na úrovni ministrů bude zohledněno ve sdělení Komise týkajícím se revidovaného rámce pro spolupráci v oblasti politiky mládeže, jehož předložení se očekává v dubnu roku 2009.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
„Jednání nebyla vždy snadná, ale své hlavní cíle jsme splnili.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
Jednání nebylo – ostatně jako vždy – jednoduché, avšak od včerejšího večera probíhalo v klidné atmosféře a překvapivě i v konsensuálním duchu.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Jednání nyní probíhají s významnými trhy, jako jsou USA a Japonsko.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Jednání nyní vstupují do své závěrečné fáze.
Negotiations are now entering their final phase.
jednání o balíčku opatření pro kvalitu zemědělských produktů a o balíčku opatření týkajících se mléka ;
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package ;
Jednání o balíčku vstupují do závěrečné fáze a balíček bude zařazen do programu jednání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince, tedy současně s tou částí poznaňské konference, která se bude konat na vysoké úrovni.
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Jednání o budoucí obchodní dohodě mezi EU a USA byla zahájena v červenci 2013 a budou pokračovat po celý rok 2014.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
jednání o dobrém zemědělském a ekologickém stavu, pokud toto jednání zohlední zvláštní charakteristiky jednotlivých členských států;
a discussion on Good agricultural and environmental condition provided that it takes on board the specific characteristics of each Member State;
Jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Jednání o dohodě mezi Kamerunem a EU založená na aktivní účasti představitelů občanské společnosti a soukromého sektoru začala v roce 2007.
Negotiations of the a greement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.