natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu belgického předsednictví bude Rada sledovat provádění stěžejních iniciativ zahájených v rámci nové strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst a bude se zabývat novými opatřeními pro oživení vnitřního trhu EU.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
V průběhu března t.r. by si měl každý členský stát stanovit jasnou celkovou výši výdajů na výzkum a vývoj v roce 2010.
Already this March, every Member State should set a clear target for overall R&D expenditure for 2010.
V průběhu celého dne budou mít cestující možnost soutěžit v krátkém kvízu o upomínkové předměty.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
V průběhu celého dne budou na bruselském náměstí Jourdan za přítomnosti komisaře Orbana probíhat akce zaměřené na dětské publikum.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
V průběhu celého procesu bude plně respektována integrita jednotného trhu, a to i v jednotlivých legislativních návrzích, které budou předloženy.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
V průběhu celého procesu bude zajištěna demokratická legitimita a odpovědnost.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
V průběhu celého procesu by měly být útvary Komise v úzkém kontaktu, aby se zajistilo, že jsou zváženy všechny relevantní faktory.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
V průběhu celého roku 2013, ale i v roce 2014, diskutují evropští komisaři s občany z celé Evropy o tom, kam by se Evropa měla v budoucnu ubírat.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
V průběhu celého roku 2012 bude pokračovat hodnocení případných budoucích rozšíření a budou probíhat související jednání.
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
V průběhu celého roku 2013 budou místopředsedkyně Redingová a další komisaři Evropské komise ve spolupráci s vnitrostátními a místními politiky diskutovat s občany z celé EU o budoucnosti Evropy , budou jim naslouchat a odpovídat na jejich dotazy.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
V průběhu celého roku vesnice rovněž hostí řadu místních festivalů.
The village is also host to numerous local festivals throughout the year.
V průběhu celého roku zasílali novináři publikující na internetu a v tištěných médiích články týkající se problémů diskriminace a přínosů rozmanitosti v zaměstnání.
Over the year, online and print journalists submitted articles on issues of discrimination and the benefits of diversity in employment.
V průběhu celého tohoto procesu bude o dosaženém pokroku průběžně informována skupina komisařů pro základní práva, jakož i Evropský parlament a Rada.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
V průběhu cvičení Cyber Europe 2014 odborníci z veřejného i soukromého sektoru, včetně agentur pro kybernetickou bezpečnost, vnitrostátních skupin pro reakci na počítačové hrozby, ministerstev, telekomunikačních firem, energetických společností, finančních institucí a poskytovatelů internetových služeb, testují své postupy a kapacity v rámci realistického a rozsáhlého scénáře ohrožení kybernetické bezpečnosti.
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
V průběhu dalších prací bude posouzeno, zda bude nezbytné výslovně uvést, že lex fori se použije, pokud by zahraniční právo upravující rozvod diskriminovalo jednoho z manželů, nebo pokud by zahraniční právo rozvod neupravovalo.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.
V průběhu debaty zdůraznil pan Staffan Nilsson, předseda skupiny Různé zájmy, nezbytnost rozvíjení trvalého dialogu s občanskou společností prostřednictvím podpory EHSV.
During the debate, Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed the need to develop a permanent dialogue with civil society via the support of the EESC.
V průběhu diskuse delegace poukázaly na vnitrostátní závazná opatření, která již byla přijata a jsou uplatňována v jejich zemích, aby se přestalo kouřit, a to zejména v uzavřených nebo ve veřejných prostorách.
During the debate, the delegations referred to the national binding measures already taken and applied in their countries, with the aim of stopping smoking, in particular in enclosed or public areas.
V průběhu diskuse vyzdvihl pan Georgios Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci, potřebu přijmout závazná legislativní opatření v zájmu lepší ochrany přistěhovalců a uprchlíků.
During the debate, Georgios Dassis, President of the Employees' Group, stressed the need to adopt binding legislative measures in order to better protect immigrants and refugees.
V průběhu diskusí o zvyšování cen ropy dosáhla Rada politické dohody o týdenním zveřejňování zásob ropy.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
V průběhu diskusí Parlament navrhl vytvoření občanských výborů, které by sloužily tomuto účelu.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
V průběhu dnešního dne přijme Komise rozhodnutí vymezující oblasti A a B.
The Commission will adopt later today a Decision defining the A and B areas.
V průběhu dotazování téměř 80 % výzkumných pracovníků naznačilo, že málo otevřené a netransparentní přijímání pracovníků brání mezinárodní mobilitě.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
V průběhu druhé části zasedání se španělské předsednictví zavázalo propagovat evropskou strategii pro vozidla s elektrickým pohonem a pokračovat v rozpravě na květnovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
V průběhu druhého dne budou o svůj příspěvek k rozvoji projektu požádány také univerzity, jejichž žádosti neuspěly v první výzvě k podávání přihlášek.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
V průběhu dvou hodin se bude mluvit o třech tématech: finanční a hospodářská krize, práva občanů a budoucí vývoj Evropské unie.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
V průběhu dvou měsíců se shromáždilo přes 5 800 příspěvků občanů, 93 zainteresovaných subjektů a 80 skupin odborníků.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
V průběhu dvou posledních let přechodného období tedy podstatná omezení přístupu na pracovní trh nadále uplatňovaly pouze dva členské státy (Německo a Rakousko).
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
V průběhu dvou uplynulých let přicházel do EU stále větší počet migrujících dětí, přičemž většina z nich přišla bez rodiny.
Over the past two years, a growing number of children in migration have arrived in the EU, many of them without their families.
V průběhu Evropského roku dobrovolnictví budou vyzdviženy a podpořeny stovky aktivit a projektů.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
V průběhu Evropského roku občanů zveřejní Komise dne 8. května 2013 druhou zprávu o občanství EU, která provede bilanci 25 opatření stanovených v roce 2010 a nastíní 12 nových konkrétních kroků, jež budou řešit zbývající problémy, s nimiž se občané EU stále potýkají.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
V průběhu Evropského roku občanů zveřejní Komise (v týdnu kolem 9. května 2013) druhou zprávu o občanství EU, která provede bilanci 25 opatření stanovených v roce 2010 a nastíní 12 nových konkrétních kroků, jež budou řešit zbývající problémy, s nimiž se občané EU stále potýkají.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
V průběhu Evropského týdne odborných dovedností chce Komise upozornit na vysoce kvalitní iniciativy, jejichž cílem je vybavit lidi dovednostmi, které jsou na současném rychle se měnícím trhu práce žádané.
During the European Vocational Skills Week, the Commission showcases high-quality initiatives that aim at equipping people with the skills they need in a fast-changing labour market.
V průběhu Evropského týdne odborných dovedností chce Komise upozornit na vysoce kvalitní iniciativy v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (OVP), a v konečném důsledku přispět k tomu, aby lidé disponovali dovednostmi, které jsou na současném rychle se měnícím trhu práce žádané.
During the European Vocational Skills Week, the Commission showcases high-quality initiatives in the field of Vocational education and training (VET) - ultimately to equip people with the skills they need in a fast-changing labour market.
V průběhu Evropských dnů rozvoje se Evropská komise a předsednictví Unie seznámí s názory zástupců států a občanské společnosti jak Severu, tak i Jihu, a představí je na summitu G20, aby tyto hlasy mohly být vyslechnuty.
During the European Development Days the European Commission and the Presidency of the Union will collect the opinions of State and civil society representatives from the northern and southern hemispheres and pass them on to the G20 so that these voices may be heard.
V průběhu hodnocení byly provedeny rozhovory s více než 3 000 příjemci podpory a 1 000 zaměstnanci řídicích orgánů, 530 zainteresovaných stran se zúčastnilo deseti seminářů, 80 organizací odpovědělo na internetovou konzultaci a každý pracovní balíček přezkoumali externí odborníci.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
V průběhu jednání bude vyjednávací balíček neustále aktualizován, aby se rozdíly mezi postoji členských států zmenšovaly a v konečné fázi i odstranily.
As the negotiations progress, the negotiating box will be continuously updated with a view to reducing and ultimately reconciling the gaps between the member states' positions.
V průběhu jednání byly zvažovány různé přístupy, včetně zavedení kritéria založeného na objektivní skutečnosti, jakou je například hospodářský užitek, zavedení hranice trestní sazby, rozšíření použití ustanovení pouze na konkrétní druhy trestných činů (organizovaná trestná činnost a terorismus) nebo omezení použití tohoto ustanovení pouze na závažné případy nebo závažné trestné činy.
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
V průběhu jednání ministrů byl návrh předložený předsednictvím ( 17720/12 ) mírně pozměněn, tak, že do něj bylo zahrnuto ustanovení o vhodných sankcích za zásahy do počítadla ujetých kilometrů.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12 ) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
V průběhu jednání ministři jednohlasně vyjádřili své přesvědčení o tom, že volný pohyb osob patří k nejvýznamnějším úspěchům evropského acquis a musí být zachován.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
V průběhu jednání některé delegace uvedly, že je nutné, aby směrnice zajistila i harmonizací druhů a úrovně sankcí; jiné delegace s tímto názorem nesouhlasily.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
V průběhu jednání oznámilo Irsko, že si v souvislosti s uvedenou směrnicí přeje využít možnost nepovinné účasti stanovenou v protokolu 21 k Lisabonské smlouvě.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
V průběhu jednání zdůraznili různé aspekty budoucích výzev, jako je dopad stávající hospodářské a finanční krize, globální změna klimatu, jasnější popis priorit, větší zohlednění regionálních rozdílů a bezpečnost silničního provozu.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
V průběhu jednání řada delegací vyjádřila s ohledem na aktuální potřebu fiskální konsolidace obavy ohledně celkové navržené úrovně výdajů a požádala o škrty ve všech okruzích.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
V průběhu jejího zasedání se konala první jednání o víceletém finančním rámci na období let 2014–2020, k nimž podstatným způsobem přispěl i Váš předseda.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
V průběhu každého šestiměsíčního předsednictví se hodnotí pokrok, jehož bylo při zjednodušování společné rybářské politiky dosaženo.
A review of progress in simplifying the CFP takes place during each six-month presidency.
V průběhu každého šetření Komise na základě veškerých důkazů obsažených ve spise přezkoumá, zda by se nová metodika měla použít.
In the course of each investigation, the Commission will examine if the use of the new methodology should be applied based on all the evidence in the file.
V průběhu konference byly představeny myšlenky ohledně toho, jak podporovat akvakulturu prostřednictvím koordinovaného přístupu EU založeného na strategických pokynech, společných prioritách a výměně osvědčených postupů.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
V průběhu konference se komisař Mimica zúčastní řady bilaterálních setkání se zástupci vlád, mezinárodních organizací a občanské společnosti.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
V průběhu konfliktu i po jeho skončení bude EU nadále podporovat iniciativy v oblasti přechodného soudnictví, aby se zajistilo vyvození odpovědnosti za válečné zločiny, porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, mezi něž patří potvrzené použití chemických zbraní.
During and after the conflict, the EU will continue to support transitional justice initiatives to help ensure accountability for war crimes, human rights abuses and violations of international humanitarian law.
V průběhu krize došlo k úpadku významných bankovních ústavů (Fortis, Lehman Brothers, islandských bank, Anglo Irish Bank, Dexia), které odhalily závažné nedostatky stávajících opatření.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
V průběhu krize došlo k úpadku významných bankovních ústavů (Fortis, Lehman Brothers, islandských bank, Anglo Irish Bank), které odhalily závažné nedostatky stávajících opatření.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
V průběhu krize jsme v plném rozsahu mobilizovali fiskální a měnové nástroje.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
V průběhu krize Litva úspěšně zvládla náročný makroekonomický ozdravný proces a po hluboké recesi v roce 2009 se jí podařilo opětovně dosáhnout hospodářského růstu.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.
V průběhu krize se však stávají naléhavějšími.
But with the crisis, they are accelerating.
V průběhu května a června budou moci návštěvníci internetové stránky kampaně http://world-you-like.europa.eu/cs/ hlasovat pro nejkreativnější a nejinspirativnější projekty z užšího výběru.
In May and June visitors to the campaign website http://world-you-like.europa.eu/en/
V průběhu ledna a února se zaměří na vyjasnění technických finančních otázek, jež vyvstávají z těch návrhů Komise, které ještě nebyly k dispozici při jednáních v druhé polovině roku 2011.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
V průběhu let 2012 a 2013 pak budou následovat další akce v řadě členských států včetně Bulharska, Itálie, Polska a Portugalska.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
V průběhu let prokázala svou prospěšnost při usnadňování justiční spolupráce v trestních věcech.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
V průběhu 5 let provádění civilních misí EU v rámci EBOP se podařilo shromáždit velké množství informací a zkušeností, které je třeba zpracovat v rámci systematického procesu analýzy získaných poznatků.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
V průběhu let se EU podařilo politiku letecké bezpečnosti posílit.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
V průběhu let se pokroku při naplňování EVP dosahovalo prostřednictvím nástrojů, jako jsou navazující víceleté rámcové programy pro výzkum, iniciativy společného plánování a konsorcia výzkumné infrastruktury.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
V průběhu let se pokroku při vytváření EVP dosahovalo prostřednictvím nástrojů, jako jsou navazující víceleté rámcové programy pro výzkum, iniciativy společného plánování a konsorcia výzkumné infrastruktury.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
V průběhu 20 let se počet kontejnerů více než čtyřnásobil.
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
V průběhu let se ukázalo, že by měla být změněna účinnost této organizace, pokud jde o potřebu upravit mandát Europolu a úkoly v souladu s vývojem mezinárodní organizované trestné činnosti a oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a pokud jde o potřebu zlepšit fungování a financování Europolu.
Over the years, it has appeared that the effectiveness of the organisation should be changed as regards the need for Europol's mandate to be adapted and tasks as regards developments in international organised crime and the justice and home affairs area, and the need to improve of Europol's functioning and financing.
V průběhu 25 let své existence přinesl obrovské výhody občanům a podnikům v EU.
In the 25 years of its existence it has brought enormous benefits to EU citizens and businesses.
V průběhu let zavedl ESS moderní nástroje, s jejichž pomocí jsou vytvářeny lepší a srovnatelné statistiky pro lepší politické rozhodování na evropské úrovni i v členských státech.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
V průběhu let začala být společná zemědělská politika stále více orientována na trh.
Over the years, the CAP has taken on an increasingly market orientated direction.
V průběhu 25 let získalo ocenění 168 dívek a 576 chlapců.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
V průběhu 26 let získalo ocenění 183 mladých žen a 614 mladých mužů.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
V průběhu let činnost výboru narůstala v souvislosti se zvyšujícím se významem SZP.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
V průběhu letošního roku budou představeny další kroky, které budou součástí strategie jednotného trhu a budou směřovat k vytvoření podnikatelského prostředí příznivého pro inovace.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
V průběhu letošního roku, který je Evropským rokem občanů, se budu v celé Unii účastnit dialogů s občany.
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
V průběhu loňského roku EU soustavně zlepšovala své výsledky v digitální oblasti a rozdíl mezi zeměmi s nejvyšší a nejnižší mírou digitalizace se mírně snížil (ze 36 na 34 bodů).
Over the past year, the EU continued to improve its digital performance and the gap between the most and the least digital countries slightly narrowed (from 36 points to 34 points).