natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastní jazyky přistěhovalců ze zemí mimo EU by měly být zahrnuty do jazyků, které by se občané EU měli učit.
2) The non-EU immigrants' own languages should be included in the languages which EU citizens would be encouraged to learn.
Vlastní podnik by si chtělo založit 37 % Evropanů
37% of Europeans would like to be their own boss
Vlastní povaha politických stran, jež musí být dostatečně flexibilní, aby se přizpůsobily nepředpokládaným nebo naléhavým politickým okolnostem a reagovali na ně, odůvodňuje specifický režim, který se na ně uplatňuje.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Vlastní právní základ a vlastní financování Evropského sboru solidarity vytvoří jasná pravidla a stabilní finanční základ.
A dedicated legal base and funding for the European Solidarity Corps will create clear rules supported by stable funding.
Vlastní rámcové rozhodnutí umožňuje přesnou výměnu informací a přímé konzultace mezi oběma zúčastněnými soudci.
The Framework Decision itself provides for the accurate exchange of information and direct contact between the courts involved.
Vlastní spotřeba může pomoci snížit síťové ztráty, protože se elektřina vyrábí a využívá místně.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Vlastní spotřeba může v neposlední řadě pomoci mobilizovat i soukromé investice do transformace energetiky.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Vlastní spotřeba však může znamenat i nové problémy a snižovat příjmy provozovatelům sítě.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Vlastní stránky Komise Europa.eu budou přístupné pomocí protokolu IPv6 do roku 2010.
The EU's own website "europa.eu", managed by the Commission, will be IPv6 accessible by 2010.
Vlastní státní příslušníky ano, státní příslušníky třetích zemí jen za určitých podmínek
Own nationals yes - t hird-country nationals only under certain conditions
Vlastní tedy klíč ke skutečné obnově Evropy.“
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Vlastní zdroj z daně z finančních transakcí
FTT-based own resource
Vlastní zdroje
Own Resource
Vlastní zdroje EU
EU own resources
vlastní zdroje : několik ministrů zdůraznilo, že je důležité, aby pravidla byla jednoduchá, transparentní a spravedlivá.
own resources : several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair.
Vlastní zdroje odvozené z HND slouží jako zdroj pro vyrovnávání rozpočtu EU.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
Vlastní zdroje: Počet oznámených případů nesrovnalostí poklesl v roce 2010 na
Own Resources: The number of cases of irregularities reported decreased to
Vlastní zdroje stanovené na základě HND slouží k financování té části rozpočtu, která není pokryta z jiných příjmů.
The GNIOwn Resource finances the part of the budget not covered by other revenues.
Vlastní zdroje založené na dani z přidané hodnoty (VAT) : na harmonizovaný základ DPH každého členského státu se zpravidla uplatní jednotná sazba ve výši 0,3 %.
Own resources based on value added tax (VAT) : a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
vlastní zdroje založené na DPH (část z vnitrostátní DPH vybrané členskými státy na vnitrostátní úrovni),
VAT-based own resource (a portion of the national VAT collected by Member States at national level),
vlastní zdroje založené na HND („národní příspěvky“ na základě HND každého členského státu).
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
Vlastní zdroje založené na HNP : každý členský stát převádí ve prospěch EU standardní procentní sazbu ze svého HNP.
Own resources based on GNI : each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
Vlastní úsilí a motivace lidi stimuluje bez ohledu na věk.
It energises people no matter what age.
Vlastních vnitrostátních prostředků mohou k podpoře návrhů tohoto typu využívat i země, které se k programu Horizont 2020 přidružily (evropské strukturální a investiční fondy slouží pouze členským státům EU).
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
vlastních zdrojích
Own Resources
Vlastníci lodí budou muset monitorovat a vykazovat ověřené množství emisí CO 2 , které vypouštějí jejich velké lodě při plavbách do přístavů EU, z těchto přístavů a mezi těmito přístavy.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO 2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
vlastníci MSP, jejichž platy se obvykle nevykazují v jejich účetnictví, mohou nyní za svůj podíl na práci ve výzkumných projektech získat paušální částky;
SME owners whose salaries are not formally registered in their accounts can now be reimbursed, through flat-rate payments, for their contribution to work on research projects.
Vlastníci nebo provozovatelé evropské kritické infrastruktury, včetně soukromého sektoru, musí být aktivně zapojeni.
Owners/operators of European Critical Infrastructure, including the private sector, must be actively involved.
Vlastník podniku chce dopředu vědět, po jakou dobu je na těchto nových trzích v případě dodání vadného zboží povinen provádět opravy nebo poskytnout zákazníkovi náhradu.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Vlastním cílem sňatku je totiž vytvoření trvalého životního společenství mezi manžely, zatímco dítě starší 12 let nezbytně nezůstane se svými rodiči dlouho.
The very objective of marriage is longlasting married life together, whereas children over 12 years of age will not necessarily remain for a long time with their parents.
Vlastním politickým pozadím pro udržitelnou spotřebu a udržitelnou produkci a udržitelnou průmyslovou politiku je strategie Evropa 2020 , s níž by měl být dosažen inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění a jež je nyní hlavní strategií Evropy pro vytváření růstu a zaměstnanosti.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy , which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Vlastními zdroji EU jsou příjmy EU.
EU own resources are the EU revenue.
Vlastně kvůli ní tratí všichni.
In the end, everybody loses.
Vlastně neexistuje oblast, kterou bychom nereformovali.
There is really no area that has not been reformed.
Vleklé sucho má v několika zemích EU výrazný dopad na pěstování plodin na orné půdě, jakož i krmiv, což by mohlo mít neblahé důsledky pro dobré životní podmínky zvířat.
The ongoing and prolonged drought situation in several EU countries is having a significant impact on the production of arable crops, as well as animal feed which could also have an impact on animal welfare.
Vliv dovedností na podíl mezd a platů na HDP
Impact of skills on share of wages in GDP
Vliv krize na zaměstnanost je zřejmý.
The impact of the crisis on employment is evident.
Vliv mají také další faktory dočasného charakteru, např. problémy s určitými ropovody a těžební kapacitou, oslabení dolaru a příliv peněz do komoditních trhů, odhadovaný na 70 miliard dolarů v prvním čtvrtletí roku 2008.
Other factors of a temporary nature have an impact such as difficulties with specific pipelines and extraction capacity, the weakening of the dollar and inflows into commodity markets estimated at 70 billion dollars in the first quarter of 2008.
Vliv má rovněž změna klimatu.
Climate change is also a factor.
Vliv má též odhodlání Komise spolupracovat s členskými státy na tom, aby dosáhly lepšího souladu v raném stádiu a aby rychle vyřešily případy potenciálního nesplnění povinnosti ku prospěchu občanů i podniků.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Vliv na dynamiku domácího prostředí je zatím nízký
Modest impact on domestic dynamics so far
Vliv na inflaci je v jednotlivých členských státech různý.
The impact on inflation varies from one member state to another.
Vliv na výsledky může mít dále očekávání učitele a jeho schopnost vypořádat se s rozmanitostí.
Teachers' expectations, and their preparedness to deal with diversity, may further condition results.
Vliv na zaměstnanost
Job aspects
Vliv na životní prostředí byl mezitím posouzen a byla přijata řada důležitých opatření na zmírnění nebo kompenzaci vlivu letiště na životní prostředí.
Since then, an EIA has been completed for the project and a series of substantive measures to mitigate or compensate for the airport's effects on the environment have been adopted.
Vliv na životní prostředí: Komise vyzývá BELGII a ŘECKO, aby plně zapracovaly nová pravidla EU do své vnitrostátní legislativy
Environmental impact: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully enact new EU rules into national legislation
[1] Vliv nedostatečných znalosti cizích jazyků v podnikání.
[1] Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise
Vliv některých záměrů na životní prostředí
Effects on the environment of certain projects
vliv ozbrojených a jiných konfliktů na ženy, a to i na ženy žijící pod cizí nadvládou;
The effects of armed or other kinds of conflict on women, including those living under foreign occupation;
Vliv pozitivních faktorů slábne a objevují se nové problémy, jako např. zpomalení rozvíjejících se tržních ekonomik a světového obchodu či přetrvávající geopolitické napětí.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Vliv programu COSME je výrazně znásoben pákovým efektem, protože 1 euro záruky umožní MSP financování až ve výši 30 eur.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Vliv rostoucích cen potravin se však v některých členských státech projevil silněji než v jiných a měl závažnější dopady na rodiny s nízkými příjmy.
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Vliv rostoucích cen ropy na evropské hospodářství
Effects of rising oil prices on the European economy
Vliv toxicity insekticidů na zdraví včel
Insecticide toxicity on honeybee health
Vliv všech těchto opatření na reálnou ekonomiku však nebude okamžitý; mezitím se očekává období negativních ekonomických zpráv.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Vliv zde má geopolitické napětí, obnovená nestabilita finančního trhu v souvislosti s rozcházejícími se trendy monetární politiky v hlavních ekonomikách a neúplné provádění strukturálních reforem.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Vliv znečištění ovzduší na zdraví lze například hodnotit v případě, že statistiky o kvalitě ovzduší, koncentraci obyvatelstva a zdraví přesahují hranice jednoho regionu nebo zeměpisné oblasti a jsou analyzovány společně.
For example, the health effects of air pollution can be evaluated if statistics on air quality, population concentrations and health statistics are overlapped for a specific region or geographical area and analysed collectively.
Vlivem finanční a hospodářské krize poklesla produkce v oblasti výstavby budov a infrastruktury v celé EU–27 od ledna 2008 do dubna 2012 o 17 %.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
Vlivem nedostatků v monitorovacích systémech a kontrolách členských států došlo v platbách příjemcům v rámci strukturálních opatření ke stejným chybám se stejnou četností výskytu jako v předchozích letech.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
Vlivem nedávných rozšíření EU se jazyková rozmanitost ještě vzrostla: v EU nyní existuje 23 úředních jazyků a dalších více než 60 jazyků, jimiž se hovoří ve specifických oblastech či v rámci konkrétních skupin.
In the EU, recent enlargements have added to the linguistic diversity: it now boasts 23 official languages and over 60 more spoken in specific regions or by specific groups.
Vlivem strukturálních změn ekonomik EU se bude i v budoucnu nadále zvyšovat poptávka pro kvalifikovaných pracovních silách, které nejsou na trhu práce okamžitě k dispozici, čímž dále poroste nedostatek kvalifikací, který nelze vyřešit s využitím stávající pracovní síly EU.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
Vlivem škod způsobených těmito požáry by mohl být celý region postižen závažným zhoršením lesních ekosystémů, vylidňováním venkovských oblastí a opouštěním zemědělských podniků, což by mohlo ohrozit hospodářskou stabilitu tohoto regionu, a v důsledku toho i jeho stabilitu sociální a ekologickou.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Vlivnou Evropu, Evropu složenou z 27 a brzy, po přistoupení Chorvatska, z 28 států.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
vlivu dlouhodobých dodavatelských smluv na následnou koncentraci trhu.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
Vlivy na životní prostředí: Komise vyzývá ČESKOU REPUBLIKU, aby dosáhla úplné shody s předpisy EU
Environmental impact: Commission calls on the CZECH REPUBLIC to complete its conformity with the EU rules
Vlivy na životní prostředí: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby při regularizaci některých projektů řádně uplatňovalo předpisy EU
Environmental impact: Commission calls on SPAIN to apply properly the EU rules when regularising certain projects
Vlna demokratických protestů spustila v zemích jižního sousedství dramatické změny, vzbudila nové naděje a přinesla příležitost k vybudování budoucnosti, jež bude založena na demokracii, pluralismu, právním státě, lidských právech a sociální spravedlnosti.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Vloni byl přijat nový a komplexní akční plán EU v oblasti antimikrobiální rezistence, v němž byly stanoveny cíle Komise, pokud jde o boj proti této rezistenci v rámci politik týkajících se lidského zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí.
Last year, a new and comprehensive EU action plan on antimicrobial resistance was adopted, setting the Commission's objectives to tackle it in human health, animal health and environment policies.
Vloni byla zřízena Evropská nadace pro demokracii, která má rychle a pružně pomáhat všem těm, kdo usilují o demokratické změny.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Vloni bylo rovněž dosaženo shody na novém režimu prospektu, který umožní snazší přístup na veřejné trhy, zejména pro malé a střední podniky.
Moreover, last year we agreed on the new Prospectus regime that will allow easier access to public markets especially for SMEs.
Vloni na Den pro bezpečnější internet společnosti provozující sociální sítě uznaly, že mladí uživatelé – a jejich rodiče – se v okamžiku, kdy se zapojují do sociálních sítí na internetu, musí cítit bezpečně, a podepsaly Zásady pro bezpečnější sociální sítě.
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
Vloni se výrobků pocházejících z Číny týkalo 64 % celkového počtu oznámení o nebezpečných výrobcích.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Vloni touto dobou schválila Rada strategický rámec EU v oblasti lidských práv a demokratizace, který zahrnuje opatření k odstranění dětské práce v celosvětovém měřítku.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Vloni v září Komise předložila upravený návrh s cílem s problémem pohnout.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
Vloženo bylo rovněž nové ustanovení, které upřesnilo, že roční pracovní program pro facilitu by měl zahrnovat trojí kritéria a roční příděl finančních prostředků do Evropského investičního fondu.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Vložené systémy JTI, ARTEMIS (viz IP/06/1589) byly evropskými ministry nedávno označeny za oblast strategického významu pro evropské hospodářství a jejich provoz by měl být zahájen co nejdříve.
The embedded systems JTI, ARTEMIS (see IP/06/1589), was recently signalled by European Ministers as being of strategic importance for Europe's economy and should start as soon as possible.
5) Vložení nové hlavy o energetice dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 a nahrazení úvodní věty odstavce 1 článku [III-256] tímto:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
Vložení nového článku o úloze vnitrostátních parlamentů v Unii, který zní:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
Vložení tohoto druhého bodu odůvodnění do preambule Smlouvy o EU*[15];
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*[15]:
Vložení článku 7a o Unii a jejích sousedních zemích*.
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
vložte do zápisu z jednání Rady níže uvedené prohlášení Parlamentu o provádění politiky soudržnosti [3] :
enter the following statement by the Parliament on the implementation of the cohesion policy in the Council minutes [3] :
Vložte ji sem – i pokud se nekoná v době říjnového Evropského týdne programování.
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Vlys hrany pamětních euromincí určených k peněžnímu oběhu by měl být shodný s vlysem běžných euromincí určených k peněžnímu oběhu.
The edge lettering on commemorative euro coins intended for circulation should be the same as on regular euro coins intended for circulation.
Vláda a bezpečnostní složky musí dodržovat a chránit lidská práva účastníků pokojných protestů, včetně svobody projevu a svobody shromažďování.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Vláda a bezpečnostní síly mají jasnou povinnost plně respektovat lidská práva a základní svobody všech osob, aniž by docházelo k diskriminaci, a dodržovat v tomto ohledu mezinárodní normy.
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Vláda a mezinárodní společenství potřebují řešit uvedené otázky prostřednictvím dohody s Afghánistánem (Afghanistan Compact).
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Vláda by měla zlepšit proces privatizace, který se v nedávné době zpomalil.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Vláda by nyní měla přijmout odpovědnost za pokojný přechod k demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod.
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms .
Vláda by zároveň měla i nadále usilovat o nalezení a uplatňování trvalých řešení hlavních příčin napětí, včetně řešení otázky statusu Rohingyů;
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Vláda Etiopské federativní demokratické republiky prohlásila, že tento nový zákon nebude žádným způsobem bránit činnosti velké většiny organizací občanské společnosti a nevládních organizací působících v zemi a že jejich pozitivní přínos k hospodářskému a sociálnímu rozvoji je plně brán v úvahu.
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Vláda, která se právě ujala funkce, a nové institucionální struktury by mohly vytvořit potenciál pro mírovou přeměnu a větší pluralitu.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Vláda musí rovněž dokončit své politické a legislativní procesy na zlepšení práv žen a dětí, například pokud jde o diskriminaci, domácí násilí, minimální věk pro sňatek, sexuální vykořisťování a rovněž šikanu namířenou proti odborovým svazům.
The government must also see through policy and legislative processes to improve the rights of women and children, for example with regard to discrimination, domestic violence, minimum age of marriage, sexual exploitation, as well as harassment of trade unions.
Vláda má povinnost zajistit, aby byla plně dodržována lidská práva a další ústavní práva vnitřně vysídlených osob.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Vláda na období 2007–2013 určila tyto priority:
The government has identified the following priorities for 2007-2013:
Vláda národní jednoty musí vynaložit veškeré úsilí s cílem ukončit utrpení obyvatel Dárfúru.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
Vláda, podporovaná maďarským lékařským sdružením, však uvedla, že prodloužení potřebuje k tomu, aby mohla provést reformu systému vzdělávání lékařů.
However, the government, supported by the Hungarian Medical Association, said it needed an extension to allow for reorganisation of the medical training system.
Vláda přistupujícího státu byla zastoupena takto:
The Government of the Acceding State was represented as follows :
Vláda rovněž dne 10. června přijala dodatečný rozpočet, aby opětovně potvrdila cíl schodku.
Furthermore, the government has adopted a supplementary budget on 10 June to reconfirm the deficit target.