natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsoby, jak členské státy rozhodují o daňových režimech, šetří Komise od června 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
způsoby, jak řešit případné podvody a účelové sňatky,
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Způsoby, jakými budou zásady subsidiarity a proporcionality napříště vstupovat do naší práce a jak jejich úlohu v tvorbě politik EU posílit, předložila Komise dnes ve svém sdělení.
The Commission is today setting out how the principles of subsidiarity and proportionality will guide our future work and how we can further strengthen their role in EU policy-making.
způsoby podpory výzkumu a inovací v této oblasti.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
způsoby postupného zastavení podpory, v jejichž rámci se musí celková výše podpory poskytované členským státem snižovat, aby se tak zamezilo nežádoucím účinkům narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu;
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
Způsoby spolupráce.
Cooperation mechanisms.
způsoby ukončení režimu práva na výsadbu, zejména stanovení dne ukončení platnosti:
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
způsoby zabezpečení celkové soudržnosti různých politik a opatření EU vztahujících se k vnitřnímu trhu; a dále
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
Způsoby zapojení soukromého sektoru
Modalities for involving the private sector
Způsoby zrušení omezení budou projednány se sociálními partnery. (Tisková zpráva)
Discussions concerning how these restrictions are to be lifted will take place with the social partners. (Press report)
způsoby činnosti určené Komisí umožní lépe harmonizovat SZP s obecným očekáváním společnosti a zároveň zachovat evropský model zemědělství.
the avenues for action identified by the Commission would better align the CAP with general societal expectations while preserving the European model of agriculture.
Způsobí růst cen elektrických a elektronických zařízení?
Will prices of electric and electronic equipment rise as a result?
Zranitelnost související s vysokou zadlužeností je v souvislosti se slabou domácí poptávkou i nadále zdrojem obav.
Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Zranitelnost vůči radikalizaci nekončí na hranicích EU.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders.
zranitelnosti regionů, zemí a odvětví v současnosti i v budoucnosti,
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
Zranitelné ekonomiky obecně představují pro investory vyšší riziko.
Vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
Zranitelní žadatelé o azyl, včetně nezletilých osob bez doprovodu, by prozatím do Řecka neměli být přemísťováni.
Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being.
Zranitelnější země nesmí zavdat příčinu k pochybnostem o své ochotě reformovat či o svém smyslu pro odpovědnost.
About their sense of responsibility.
Zranění (656 oznámení, 23 %)
Injuries (656 notifications, 23 %)
Zranění způsobená jehlami a jinými ostrými nástroji jsou jedním z nejčastějších a nejvážnějších nebezpečí, kterým jsou v Evropě zaměstnanci ve zdravotnictví vystaveni, a představují vysoké náklady pro zdravotní systémy i společnost obecně.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Zreformovaná politika soudržnosti se rozjíždí a čekáme, že co nejdříve přinese účinné nástroje na podporu oživení ekonomiky a zvýšení zaměstnanosti.
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Zrekonstruované hangáry pro vodní letouny jsou sídlem námořního muzea, které se od svého otevření v květnu 2012 stalo nejnavštěvovanějším muzeem v Estonsku, a rovněž sehrály klíčovou roli při obnově dříve značně zchátralé čtvrti Tallinnu.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.
Zrevidovaná směrnice má restrukturalizovat způsob zdanění energie a tím podpořit cíl přechodu na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodářství a vyhnout se problémům na vnitřním trhu.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Zrevidovaná směrnice o zdanění energie zahrnující otázku emisí CO2 by navíc zabránila tomu, aby směsice nejrůznějších vnitrostátních politik způsobovala překážky a narušení vnitřního trhu.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Zrevidované nařízení o EFG vstoupilo v platnost dne 2. července 2009 a je použitelné na všechny žádosti obdržené po 1. květnu 2009.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applies to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Zrevidovaný balíček návrhů bude nyní předložen Radě a Evropskému parlamentu k dalšímu projednání a přijetí podle řádného legislativního postupu.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
zreviduje nařízení EU o hnojivech, aby usnadnila uznávání hnojiv založených na odpadu a organických hnojiv, a vytvořila tak celoevropský trh;
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
Zrod vedoucích kandidátů („Spitzenkandidaten“) a evropská volební kampaň v roce 2014
The birth of the 'Spitzenkadidaten' and the 2014 European election campaign
1962: zrodila se společná zemědělská politika (SZP)!
1962: The Common Agricultural Policy (CAP) is born
Zrovna minulý týden se konala dvoustranná jednání s Čínou a Japonskem.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Zrovnoprávnění osob nejvíce postižených pandemií a jejich účast na přípravě a provádění těchto činností jsou mimořádně důležité.
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
ZRUŠENÍ TRESTU SMRTI
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
Zrušena s okamžitou platností musí být všechna omezení svobody projevu – i na internetu – a svobody poklidného shromažďování.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Zrušení aktivačního podnětu pro intervenci u másla
Removal of the intervention trigger system for butter
Zrušení aktů - společná obchodní politika
Acts repealed - common commercial policy
Zrušení aktů - společná zemědělská politika
Acts repealed - common agricultural policy
Zrušení cel na dovoz některých vietnamských výrobků (například v odvětví oděvních textilních výrobků a obuvi) bude podléhat delším přechodným obdobím až 7 let.
The elimination of duties on imports of some Vietnamese products (for instance in the textile apparel and footwear sectors) will be subject to longer transition periods of up to 7 years.
Zrušení cel – po uzavření hospodářského partnerství budou zrušena cla na více než 90 % vývozu z EU do Japonska.
Elimination of customs duties – tariffs on more than 90% of the EU's exports to Japan will be eliminated at entry into force of the economic partnership.
Zrušení hraničních kontrol na letištích je posledním krokem k ukončení jedinečného historického úspěchu: 24 zemí EU bez vnitřních hranic.
The dismantling of air border controls is the final step toward completion of a unique and historical achievement: 24 countries of the EU have no internal borders.
zrušení imunity zaměstnanců Europolu při účasti na operačních činnostech, zejména ve společných vyšetřovacích týmech;
The lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams
zrušení imunity úředníků Europolu při účasti na operativních činnostech, zejména ve společných vyšetřovacích týmech a
the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and
Zrušení intervenčního systému a nahrazení intervenční ceny cenou referenční.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Zrušení intervenčního systému po čtyřletém přechodném období a nahrazení intervenční ceny cenou referenční.
Abolition of the intervention system after a four-year phase-out period and the replacement of the intervention price by a reference price.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích nemá vliv na vykonávání bezpečnostních kontrol osob v přístavech a na letištích.
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích se Švýcarskem se plánuje na konec roku 2008.
The lifting of checks at internal borders with Switzerland is planned for the end of 2008.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích však nemá vliv na výkon policejních pravomocí v rámci vnitřních pohraničních pásem.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Zrušení kontrol na vnitřních hranicích členských států, které přistoupily k EU v květnu roku 2004, závisí na schopnosti těchto členských států plně uplatňovat schengenské acquis a účastnit se Schengenského informačního systému (SIS).
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Zrušení leteckých hraničních kontrol v rámci rozšířeného schengenského prostoru navazuje na rozhodnutí z listopadu 2007, kdy ministři spravedlnosti a vnitřních věcí usoudili, že všechny kandidátské země splnily kritéria schengenského acquis.
The lifting of the air border controls within the extended Schengen area follows the decision taken in November 2007 when Justice and Home Affairs Ministers concluded that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Zrušení nařízení - dovoz určitého zboží pocházejícího z Turecka
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Zrušení nařízení - obchod se zpracovanými zemědělskými produkty s Řeckem
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Zrušení nebo zmírnění těchto dočasných omezení pohybu pracovníků z nových členských států by mobilitu pracovních sil výrazně podpořilo.
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
Zrušení necelních překážek obchodu nám přinese obrovské výhody.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Zrušení některých podpor soukromého skladování
Removal of certain aids for private storage
Zrušení obsoletních právních předpisů
Repeal of obsolete legislation
„Zrušení omezení by nyní mělo smysl z ekonomického hlediska a navíc by pomohlo omezit problémy, jako jsou práce „načerno” a falešná samostatně výdělečná činnost.”
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
zrušení omezení pro měděný a hliníkový šrot a papír v Turecku,
Removal of restrictions on copper and aluminium scrap, and paper in Turkey;
Zrušení omezujících opatření: EU by mohla přezkoumat stávající omezující opatření vůči Sýrii s cílem podpořit včasnou obnovu a rekonstrukci;
Lifting restrictive measures: the EU could review the current restrictive measures against Syria to support early recovery and reconstruction;
Zrušení podpory na odbyt poskytované ozbrojeným silám
Removal of disposal aid for military forces
zrušení pokuty
Fine cancelled
Zrušení povinnosti přizpůsobovat se časovým změnám bude výhodné i pro podniky.
Businesses will benefit from not having to adjust to clock changes.
Zrušení povinnosti ukládat předběžné financování na úročený účet a úrok vracet
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Zrušení povinného používání dovozní licence
Compulsory use of import licence to be abandoned
zrušení práv na výsadbu v roce 2015, s několika výjimkami do roku 2018;
the abolition of planting rights in 2015 with some derogations until 2018;
zrušení překážek v oblasti zdraví zvířat a rostlin a hygieny v souvislosti s vývozem skotu z některých členských států EU do Číny, Saudské Arábie a na Tchaj-wan,
Removal of animal and plant health and hygiene barriers related to bovine exports from some EU Member States to China, Saudi Arabia and Taiwan;
zrušení příplatku za mezinárodní hovory v rámci Evropy.
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
7) Zrušení příplatků za použití kreditních karet a přímých telefonních linek
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
zrušení registrovaného partnerství, rozluky nebo prohlášení registrovaného partnerství za neplatné
dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership
Zrušení režimu mléčných kvót je pro Unii výzvou i příležitostí.
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Zrušení roamingových poplatků bylo důležitým krokem, díky kterému se jednotný trh EU přizpůsobil potřebám digitální éry.
The end of roaming charges was an important step to make the EU's single market fit for the digital age.
Zrušení roamingových poplatků je jedním z největších a nejviditelnějších úspěchů EU.
Eliminating roaming charges is one of the greatest and most tangible successes of the EU.
Zrušení rozdílů v odměňování mužů a žen je jedním z klíčových zájmů, které vyzdvihuje Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
zrušení rozhodnutí Komise
Commission’s decision annulled
Zrušení sankcí souvisejících s jaderným programem, které umožňuje normalizaci obchodních a hospodářských vztahů s Íránem, představuje zásadní složku akčního plánu.
The lifting of nuclear-related sanctions allowing for the normalisation of trade and economic relations with Iran constitute essential parts of the JCPOA.
Zrušení směrnice GSM, jejíž návrh Komise předložila v červenci roku 2007 (dokument 12273/07), umožní, aby byla tato pásma (890-915 MHz a 935-960 MHz) používána systémy, které mohou nabídnout služby elektronických komunikací mimo GSM.
The repeal of the GSM Directive, proposed by the Commission in July 2007 (12273/07), will allow the use of these bands (890-915 MHz and 935-960 MHz) by systems that are capable of offering electronic communications services beyond the GSM.
Zrušení směrnice o zdanění příjmů z úspor
Repealing the Savings Tax Directive
Zrušení SZP označil za riskantní.
"The gauntlet has been thrown down.
Zrušení tohoto rozhodnutí je v souladu s obecným cílem Komise snížit regulační zátěž a odstranit zastaralé a nepoužívané právní předpisy.
The repeal of this Decision is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation.
zrušení trestu smrti.
abolition of death penalty
Zrušení trestu smrti patří mezi tematické priori ty evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a dalšímu rozvoji lidských práv.
The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Zrušení trestu smrti se navíc považuje za přirozenou podmínku členství v obou těchto evropských organizacích.
Moreover, abolition of the death penalty is assumed as a natural condition of membership in either of the two European organisations
Zrušení této podmínky neznamená změnu statusu notářů, zejména vyhrazení některých činností.
The elimination of this condition does not imply a change in the status of notaries, particularly in respect of certain activities being reserved for this profession.
Zrušení těchto omezení se bude týkat přednostně některých profesí, v nichž existuje nedostatek pracovníků.
The lifting of these restrictions will mainly concern sectors with recruitment problems.
Zrušení těžkopádného řízení o prohlášení vykonatelnosti: Podle stávajících pravidel soudní rozhodnutí z jednoho členského státu nemají automaticky účinky v jiném členském státě.
A bolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
Zrušení veřejné intervence a její nahrazení systémem soukromého skladování.
Abolishing public intervention, replaced by a private storage scheme
zrušení veškerých omezení přístupu k prémiím za trvalé odstavení z činnosti;
removal of all restrictions on access to premiums for permanent cessation of fishing activities;
Zrušení vynětí půdy z produkce
Abolition of set-aside
Zrušení vynětí půdy z produkce: Komise navrhuje zrušit požadavek, aby producenti na orné půdě ponechali 10 procent své půdy ladem.
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Zrušení vynětí půdy z produkce: Požadavek, aby zemědělci nechávali 10 % orné půdy ladem, se ruší.
Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
Zrušení vzdušných hranic bylo stanoveno na 29. března 2009, tedy den přechodu na letní čas.
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Zrušení vzdušných hranic je stanoveno na 29. března 2009, tedy den, které technicky odpovídá přechodu na letní čas; to poskytne švýcarským letištím několik týdnů navíc, jež jsou nezbytné k dokončení zbývajících fyzických úprav a k jejich ověření odborníky Pracovní skupiny pro schengenské hodnocení.
Air border controls will be lifted as of 29 March 2009, a date which corresponds to the switch to summer time and which will leave Swiss airports the few extra weeks needed to complete the remaining physical adjustments and allow for their verification by experts from the Schengen Evaluation Working Party.
Zrušení vízové povinnosti se ode dne 19. prosince 2009 vztahuje na držitele biometrických pasů.
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Zrušení výlučných opatření.
No more exclusivity arrangements.
zrušení věznění osob z politických důvodů,
no political prisoners
Zrušení závazků znamená, že jestliže členský stát o částku vyčleněnou na určitý program do uplynutí určité doby nepožádal – tj. Komise neobdržela žádné faktury k úhradě této částky, nebudou již tyto peníze na zmíněný program k dispozici a vrátí se do rozpočtu EU.
A decommitment means that if a sum committed to a programme has not been claimed by a Member State after a certain period of time – i.e. no invoices reached the Commission to cover that sum – this money ceases to be available to the programme and returns to the EU budget.
zrušením regulovaných cen na jedné straně a neefektivních režimů podpor na straně druhé.
eliminating regulated prices on one side and inefficient support schemes on the other.
Zrušením směrnice o zdanění příjmů z úspor vznikne srozumitelnější rámec pro automatickou výměnu finančních informací a zabrání se právní nejistotě či zvýšení administrativy pro daňové orgány a podniky.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Zrušením stávajících opatření, pokud jde o umístění údajů, se navíc sníží náklady na datové služby, firmy budou disponovat větší flexibilitou, pokud jde o organizaci správy dat a datových analýz, a rozšíří se také používání datových služeb i výběr jejich poskytovatelů.
Moreover, removing existing data localisation measures will drive down the costs of data services, provide companies greater flexibility in organising their data management and data analytics, while expanding their use and choice of providers.
Zrušením těchto požadavků ušetří občané a podniky v EU na 330 milionů eur, o úspoře času a nepříjemností spojených s obíháním úřadů ani nemluvě.
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Zrušením ustanovení, které představuje první porušení, a zrušením jednoho z ustanovení, která představují druhé porušení, proto Německo v plném rozsahu vyhovělo rozsudku z roku 2007.
Therefore, by repealing the provision constituting the first infringement and by repealing one of the two provisions constituting the second infringement, Germany has complied fully with the 2007 judgment.
Zrušil tak nařízení 3 zavádějící některá omezující opatření namířená proti osobám spojeným s Usámou bin Ládinem v rozsahu, v němž toto nařízení porušovalo vícero základních práv, která Yassinovi Abdullahovi Kadimu vyplývala z práva Společenství.
Accordingly, it annulled the regulation imposing certain specific restrictive measures 3 directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, in so far as it infringed certain fundamental rights that Mr. Yassin Abdullah Kadi held under Community law.
Zrušil však zčásti článek rozhodnutí týkající se nezávislého zmocněnce.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
zrušit akr jako měrnou jednotku pro zápis do katastru nemovitostí (tato jednotka se ve Spojeném království a Irsku již nepoužívá).
abolishing the acre as a unit of land measurement (this unit is no longer used in the United Kingdom and Ireland).
3) Zrušit požadavky zavedené díky zneužití dominantního postavení na trhu
3) Removing demands obtained through its dominant market position
4) Zrušit požadavky zavedené v důsledku zneužití dominantního postavení na trhu
4) Removing demands obtained by leveraging of market position
zrušit rozhodnutí 2010/386/SZBP, pokud jde o jedinou zbývající skupinu na tomtéž seznamu, vzhledem k tomu, že přezkoumání této skupiny bylo dokončeno, a ponechat tuto skupinu na seznamu.
to repeal Decision 2010/386/CFSP as regards the one remaining group on that same list as the review of that group has been completed, and to maintain that group on the list.
Zrušit segmentaci trhu – odstranit všechny přímé a nepřímé smluvní restrikce, které jeho zákazníkům znemožňují plyn dále prodávat přes hranice nebo které takový další prodej činí ekonomicky méně výhodný.
Remove market segmentation -Gazprom will remove all direct and indirect contractual restrictions that prevent its customers from re-selling gas they have bought across borders, or make it economically less attractive for customers to do so.