natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritně je třeba se věnovat přípravě trhů práce na budoucí hospodářské oživení – vytvářet prostředí příznivé pro podnikání a tvorbu pracovních míst, investovat do kvalifikované, přizpůsobivé a motivované pracovní síly a učinit z Evropy konkurenceschopnou, znalostní, nevylučující, inovativní a ekologicky účinnou ekonomiku.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Prioritně musí definitivně upustit od mučení ze strany bezpečnostních složek a od související beztrestnosti.
As a matter of priority, it must put a definitive stop to the use of torture by security forces and the related impunity.
Prioritně se budeme rovněž věnovat hlavním aspektům stěžejní iniciativy EU týkající účinnějšího využívání zdrojů, zejména v oblasti energetiky a dopravy, při současném zajištění soudržnosti s naší celkovou strategií v oblasti změny klimatu.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Prioritou agentury pro rok 2007 bude obnova a řízení populace tresky obecné, ochrana tuňáka obecného, boj proti nedovolenému, nehlášenému a nekontrolovanému rybolovu, snížení destruktivních metod rybolovu a snížení výmětů.
In 2007, the Agency will give priority to the implementation of the recovery and management of cod stocks, protection of bluefin tuna, the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, reduction of destructive fishing practices and discards.
Prioritou bude i nadále zintenzívnění spolupráce s Čínou a USA.
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Prioritou bude i provádění reformy společné zemědělské politiky.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Prioritou bude slučování právních aktů s cílem maximalizovat součinnost předpisů a co nejvíce omezit překrývání a nadbytečnost a zajistit, aby byla legislativa EU jasnější a konzistentnější.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of EU rules.
Prioritou bude spolupráce v rámci Organizace spojených národů, WTO a skupiny G20.
Cooperation in the framework of the United Nations, the WTO and the G20 will be of priority.
Prioritou bude výroba čistých, bezpečných a tichých dopravních prostředků pro všechny druhy dopravy od silniční po lodní dopravu, od nákladních člunů přes kolejová vozidla až po letadla.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes , from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Prioritou budou nadále značně podvyživené děti ve věku do pěti let a těhotné a kojící ženy.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Prioritou by měla být zejména opatření zaměřená na další rozvoj přeshraničního elektronického obchodování, mimo jiné usnadněním přechodu k elektronické fakturaci a podporou přeshraničního využívání elektronické identifikace a dalších elektronických služeb.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Prioritou by mělo být dosažení ambiciózního, vyváženého a komplexního výsledku na jednáních v rámci kola z Dohá se všemi členy Světové obchodní organizace.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Prioritou by mělo být posílení propojení sítí v celé Evropské unii, včetně připojení nejvíce izolovaných trhů.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Prioritou by mělo být zavedení mechanismů usnadňujících přístup ke spravedlnosti tak, aby lidé mohli uplatňovat svá práva v celé Unii.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Prioritou by mělo být zvýšení bezpečnosti silničního provozu tím, že se prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy ovlivní chování jeho účastníků.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Prioritou by mělo být řešení konkrétních nedostatků, na něž Účetní dvůr narazil v oblastech, kde bylo zjištěno nejvíce problémů, z nichž mnohé jsem zde nastínil.
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Prioritou by rovněž mělo být zajištění zdravého makroekonomického prostředí, obnovení fiskální udržitelnosti, odstranění makroekonomických nerovnováh a posílení finančního sektoru.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Prioritou by rovněž měly být investice do veřejné infrastruktury, které mohou posílit hospodářskou strukturu a rychle vytvářet nová pracovní místa.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Prioritou cestujících je dostat se při zdržení do cíle.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Prioritou cestujících, kteří zůstali na letišti z důvodu zpoždění letu, je dostat se do cíle.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Prioritou EU bude během summitu podpora dodržování mezinárodního humanitárního práva, aby se zajistilo, že se lidem v nouzi dostane rychlé a bezproblémové humanitární pomoci.
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Prioritou EU je proto posílení Organizace spojených národů a pomoc při provádění jejích úkolů a účinném jednání.
Strengthening the United Nations and helping it to carry out its responsibilities and to act effectively is therefore a priority of the EU.
Prioritou EU na bonnských jednáních bude dosáhnout pokroku tak, aby na prosincové klimatické konferenci v Limě mohlo být přijato rozhodnutí o konkrétních způsobech, jak do roku 2020 v boji proti změně klimatu zvýšit úsilí celosvětového společenství.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
Prioritou EU v jejích dvoustranných a regionálních závazcích i závazcích vůči více stranám a více účastníkům bude zavedení strategického rámce pro prevenci konfliktů a stabilitu v kybernetickém prostoru.
The EU will prioritise the establishment of a strategic framework for conflict prevention and stability in cyberspace in its bilateral, regional, multi-stakeholder and multilateral engagements.
Prioritou Evropské komise je zajistit, aby fungování orgánů veřejné správy v EU bylo moderní a účinné.
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Prioritou hlavní sítě bude, aby nejdůležitější spoje a uzly TEN-T byly zcela funkční do roku 2030.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Prioritou Irska bude vybavit své pracovníky takovými dovednostmi, aby byli schopni přizpůsobit se změně podmínek.“
Ireland's priorities will equip its workforce with the skills to adapt to changing circumstances."
Prioritou je – a nadále zůstane – posílení Unie v zájmu řešení našich společných výzev.
The priority is – and will be – to strengthen our Union to tackle our common challenges.
Prioritou je, aby Rada a Evropský parlament urychleně přijaly více než padesát dosud neschválených návrhů na zjednodušení právních předpisů.
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Prioritou je další rozvoj evropského systému ostrahy hranic, jehož provoz by měl být zahájen do roku 2013 a jenž umožní orgánům členských států vykonávajícím činnosti související s ostrahou hranic sdílet operativní informace a zlepšit spolupráci.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Prioritou je dokončení legislativního procesu týkajícího se jednotného mechanismu dohledu v průběhu nadcházejících týdnů.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Prioritou je dokončit jednání o readmisních dohodách ES s klíčovými zeměmi původu a tranzitu, jako je Libye a Turecko; než budou tyto dohody uzavřeny, je třeba odpovídajícím způsobem uplatňovat stávající dvoustranné dohody.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Prioritou je i nadále bezpečná evakuace občanů EU i státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí oblast bojů opustit.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Prioritou je rovněž stimulace zaměstnanosti, zejména prostřednictvím podpory získávání nových dovedností nezbytných pro nová zaměstnání.
Stimulating employment, in particular by promoting the acquisition of the new skills required by new jobs, is also a priority.
Prioritou je spíše pomáhat drobným rybářům, kteří budou moci profitovat z vyšší míry podpory, jakož i mladým rybářům a jejich rodinám.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Prioritou je též zvýšení relativně nízké míry výdajů na výzkum a vývoj (1,42 % HDP v roce 2005) v zájmu boje proti „odlivu mozků“.
Increasing the relatively low share of expenditure on research and development (R&D), 1.42 % of GDP in 2005, is a priority, as is combating any "brain drain".
Prioritou je v této souvislosti vytvoření stabilních vlád na všech úrovních, které se zaměří na agendu EU.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
Prioritou je získat přesnější údaje o celkovém počtu lidí, kteří se vážně zraní při dopravních nehodách, jakož i lepší informace o jednotlivých zraněních.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Prioritou je řízení migračních toků na trase vedoucí přes centrální Středomoří, přičemž v roce 2017 bylo na projekty týkající se migrace uvolněno 200 milionů EUR, zejména v Libyi.
Priority is given to the management of migration flows along on the Central Mediterranean route, with €200 million being mobilised in 2017 for migration-related projects, in particular in Libya.
Prioritou jsou malé a střední podniky, které jsou páteří evropského systému inovací a představují 99 % všech evropských podniků.
Top priority is given to Small and Medium-sized Enterprises (SME), the backbone of the European innovation system, representing 99% of all European businesses.
Prioritou jsou také přípravy na summit skupiny G-20, který se bude konat ve dnech 24. a 25. září v americkém Pittsburghu.
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Prioritou jsou zejména pro dobré životní podmínky prasat, kde se stále ve velké míře nedodržují předpisy, pokud jde o zákaz rutinního krácení ocasů a poskytování manipulovatelných materiálů pro prasata.
Priority has been given in particular to the welfare of pigs, where wide non-compliance still exists as regards the prohibition on routine tail docking and the provision of manipulable materials for pigs.
Prioritou Junckerovy komise je tyto překážky odstranit a vytvořit jednotný digitální trh: „zdigitalizovat“ svobody jednotného trhu EU a zvýšit růst a zaměstnanost na našem kontinentu.
The Juncker Commission has made it a priority to remove these obstacles and create a Digital Single Market: making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Prioritou Komise je tedy zajistit, aby byly všechny tyto činnosti do konce roku 2017 dokončeny, aby tak získala všechny potřebné informace pro budoucnost.
It is therefore a priority for the Commission to make sure that, by the end of 2017, all these actions are finalised in order to have all the needed information for the future.
Prioritou musí být dobrovolný návrat a programy pro pomoc při návratu, případně ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, a podpora projektů zaměřených na znovuzačlenění v zemi původu.
Priority must be given to voluntary return, with programmes to assist return, in cooperation with competent international organisations, and projects to promote re-integration in the country of origin.
Prioritou musí být i nadále snižování vysoké úrovně zadlužení a obnovení fiskální rezervy.
Reducing high levels of debt and re-building fiscal buffers must continue to be a priority.
Prioritou na úrovni EU i členských států musí být rozvoj průřezových strategií pro mládež, které se budou vztahovat na širokou škálu oblastí politik, jako vzdělávání, zaměstnanost, zdraví, podniky, kultura, mládež a sport.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education, employment, health, enterprise, culture, youth and sports.
Prioritou nadále zůstává posílení policejní a justiční spolupráce.
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
Prioritou našeho přístupu je důsledné provádění návrhů Komise v oblasti energie a klimatických změn, včetně větší diverzifikace energie, zabezpečení dodávek energie a energetické účinnosti.
At the heart of our approach is the full implementation of the Commission's energy and climate change proposals including increased energy diversification, security of energy supply and energy efficiency.
Prioritou není pouze učinit tato pravidla spravedlivější a příhodnější, ale rovněž zajistit, aby je bylo možné správně uplatňovat a vymáhat spravedlivým, jednoduchým a účinným způsobem ve všech hospodářských odvětvích.
The priority is not just to make these rules fairer and fit-for-purpose but also to make sure that they can be correctly applied and enforced in a fair, simple and effective way in all economic sectors.
Prioritou nyní bude prosadit tyto návrhy jako právní předpisy a tyto předpisy začít uplatňovat v praxi.
The priority must now be on turning proposals into law, and law into practice.
Prioritou plánu jsou opatření, na nichž se již začalo pracovat, a plné provedení a uplatňování nově přijatých právních předpisů.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Prioritou poté bude i účinné uplatňování a vymáhání těchto právních předpisů ze strany členských států, aby mohli občané a podniky skutečně těžit ze zamýšleného přínosu.
Effective application and enforcement of EU law by Member States will also be a priority, to ensure that citizens and businesses experience the intended benefits.
Prioritou pro všechny vnitrostátní orgány bude postarat se, aby každý člověk v EU měl přístup ke zdravotní péči.
Making sure that every single person in the EU has access to health care should be the priority for all national authorities.
Prioritou programu je zlepšit přitažlivost regionu pro investory, podniky a obyvatele.
The main priority of the programme is to improve the attractiveness of the region for investors, businesses and inhabitants.
Prioritou tohoto nového rámce spolupráce budou analýzy pro jednotlivé země, strategie zaměřené na dovednosti a také spolupráce v průzkumech, jako například PISA, a příští výzkum dovedností dospělých (PIAAC) .
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration .
Prioritou této Komise bylo již od úplného začátku vytvořit sociální Evropu, která chrání pracovníky a posiluje jejich postavení, a to nejen dnes, ale také na pracovním trhu budoucnosti.
Creating a more social Europe, one that protects and empowers workers, not only today but also in tomorrow's world of work, has been this Commission's priority from the very start.
Prioritou v rámci sedmiletého programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020, který byl zahájen 1. ledna 2014, zůstává hledání nových, udržitelných zdrojů energie.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Prioritou zůstanou vztahy s našimi bezprostředními sousedy na východě a na jihu a s našimi strategickými partnery.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Prioritou zůstává i nadále podpora spolupráce a sbližování právních předpisů s významnými obchodními partnery, jakož i stále otevřenější trhy, což by mělo vést k vzájemnému prospěchu.“
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Prioritou zůstává soudržnost opatření EU v Bosně a Hercegovině, zahrnující všechny aktéry EU včetně Komise a vedoucích misí EU.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains a priority.
Prioritou členských států musí být boj proti diskriminaci a protiromskému smýšlení a integrace romské mládeže, žen a dětí.
Member States must prioritise the fight against discrimination and antigypsyism, and focus on the integration of Roma youth, women and children.
Prioritu bude mít posilování spolupráce mezi celními orgány a orgány dozoru nad trhem, zejména v zájmu zlepšení interoperability informačních systémů o rizicích (RIF) používaných celními orgány a systémů včasné výměny informací pro spotřební výrobky a potraviny (RAPEX a RASFF).
Priority will be given to enhancing co-operation between customs and market surveillance authorities, particularly to strengthen the interoperability of risk information systems in customs (RIF) and consumer and food rapid alert systems (RAPEX and RAFF).
Prioritu dostanou projekty, které přispějí k udržitelnému rozvoji podél vnějších hranic EU a tím ke snížení rozdílů v životní úrovni a vyřešení společných problémů překračujících hranice.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Prioritu mají iniciativy, jež mají zajistit informovanost úřadů členských států o osobách překračujících společnou vnější hranici EU, vytvoření celounijních interoperabilních informačních systémů EU pro bezpečnost, správu hranic a řízení migrace a zkvalitnění nástroje pro boj proti terorismu a praní špinavých peněz.
Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States' authorities know who is crossing the common EU external border, to establishing interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforcing the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
Prioritu mají iniciativy, jež mají zajistit informovanost úřadů členských států o osobách překračujících společnou vnější hranici EU, vytvořit celounijní interoperabilní informační systémy EU pro bezpečnost, správu hranic a řízení migrace a posílit nástroje pro boj proti terorismu a praní peněz.
Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States' authorities know who is crossing the common EU external border, to establish interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforce the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
Prioritu mají iniciativy, jež mají zajistit informovanost úřadů členských států o osobách překračujících společnou vnější hranici EU, vytvořit celounijní interoperabilní informační systémy EU pro bezpečnost, správu hranic a řízení migrace a zkvalitnit nástroje pro boj proti terorismu a praní špinavých peněz.
Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States' authorities know who is crossing the common EU external border, to establishing interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforcing the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
Prioritu mají oběti: byl schválen nový evropský zákon, který zlepšuje práva obětí trestných činů
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Prioritu mají oběti: nová pravidla na ochranu obětí vstupují v platnost
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
prioritu musí mít podstata dotyčného rozhodnutí, přičemž v závislosti na této podstatě bude posouzen právní základ,
priority to be given to the substance of the decision, with the legal basis being examined in the light of that substance;
Prioritu při tom budou mít konkrétní oblasti veřejného zájmu, jako je zdravotní péče, doprava, mobilita, bezpečnost a energetika.
They prioritised areas of public interest, such as healthcare, transport and mobility, security and energy.
Priority a doporučení obsažené ve strategii EU pro mládež podporuje program Mládež v akci , který za účelem vzdělávání v zahraničí poskytuje financování mladým lidem, mladým pracovníkům a organizacím mládeže.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Priority 4 a 5 jsou zaměřeny na rozvoj veřejných služeb souvisejících s cestovním ruchem na celostátní úrovni.
Priorities 4 and 5 focus on developing public services for tourism at national level.
Priority 7 a 8: Technická podpora – cíle Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 2,9 % celkového rozpočtu]
Priorities 7 and 8: Technical assistance – Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives [approximately 2.9% of total budget]
Priority a zásady, které jsou základem návrhu, jsou výsledkem otevřené a inkluzivní diskuze, kterou zahájila před více než rokem 1. března 2017 bílá kniha o budoucnosti Evropy.
The priorities and principles underpinning the proposal are the result of an open and inclusive debate started over a year ago with the White Paper on the Future of Europe of 1 March 2017.
Priority belgického předsednictví
Belgian presidency priorities
Priority belgického předsednictví v oblasti zemědělské politiky se zaměří hlavně na budoucnost společné zemědělské politiky (SZP) po roce 2013 a na odvětví mléka.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Priority další práce by měly být tyto:
The priorities for future work should be the following:
Priority EU pro boj proti organizované trestné činnosti - Závěry Rady
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions
Priority EU v rámci fór OSN o lidských právech
EU priorities at UN Human Rights Forums