natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise Radu informovala, že v této otázce zahájila velkou studii, která bude dokončena do konce roku, a že na začátku roku 2012 Radě podá zprávu.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Komise Radu rovněž informovala o svém probíhajícím jednání s organizací ICAO a rozeslala informace o hodnotě bezplatných povolenek a cenách letenek v systému EU pro obchodování s emisemi pro odvětví letectví.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Komise Radu seznámila s vývojem situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a informovala ji o následných podmínkách pro hladké postupné ukončení režimu mléčných kvót (neboli tzv. „hladký průběh“) (17611/12 ).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12 ).
Komise Radu stručně informovala o lhůtě týkající se nových požadavků na dobré životní podmínky zvířat podle směrnice 2008/120, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (10748/12 ).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12 ).
Komise Radu stručně informovala o pokroku dosaženém při provádění akčního plánu EU, který Rada potvrdila v prosinci roku 2010 a který je zaměřen na posílení ochrany leteckého nákladu.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Komise Radu stručně informovala o výsledcích konference, která se uskutečnila v Bruselu ve dnech 26. až 28. května 2009.
The Commission briefed the Council on the outcome of the conference held in Brussels from 26 to 28 May 2009.
Komise Radu upozornila na nedávné stanovisko generální advokátky Juliane Kokottové v soudním řízení, které zahájily třetí země (věc C-366/10), v němž se potvrzuje, že právní předpisy EU v této oblasti neporušují suverenitu jiných států nebo svobodu volného moře zaručenou mezinárodními právními předpisy a jsou s mezinárodními právními předpisy slučitelné.
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Komise Radu v březnu informovala o svém sdělení o evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ (7278/12 ).
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12 ).
Komise Radě představila svůj nový přístup k řízení bezpečnosti letectví v Evropě, v jehož rámci dochází k přesunu pozornosti od tvorby předpisů a reakce k proaktivnímu systému řízení bezpečnosti letectví založenému na hodnocení rizik, který bude využívat odborné znalosti a podněty všech zainteresovaných stran v oblasti letectví v celé EU (18057/11 ).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11 ).
Komise reaguje na evropskou občanskou iniciativu „Jeden z nás“
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Komise reaguje na požadavky týkající se posílení agentury EU pro správu hranic
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Komise reaguje na stížnosti občanů
The Commission reacts to citizens' complains
Komise realizaci tohoto akčního plánu pečlivě sledovala a poskytovala finanční a technickou podporu.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
„Komise realizací doporučení Evropského účetního dvora zlepší účelnost svého řízení lidských zdrojů i strategii pro rozvoj zaměstnanců.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
Komise relativně úspěšně zavedla inovativní finanční nástroj pro sdílení rizik a společné technologické iniciativy.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Komise respektuje rozhodnutí přijaté Evropským parlamentem, který dnes zamítl prozatímní dohodu „SWIFT“ (program sledování finančních toků teroristů – Terrorist Finance Tracking Programme, TFTP).
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Komise reviduje Kodex chování komisařů
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Komise reviduje své pokyny pro posouzení dopadů, přičemž pečlivě posuzuje volbu právního nástroje.
The Commission is revising its Impact Assessment guidelines, carefully assessing the choice of legal instrument.
Komise rovněž aktivně spolupracuje s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) a s leteckými úřady ze třetích zemí na zlepšování bezpečnosti letového provozu po celém světě.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Komise rovněž apelovala na členské státy EU, aby zdvojnásobily roční veřejné výdaje na výzkum a vývoj IKT z 5,5 miliard EUR na 11 miliard EUR (včetně programů EU), a to takovým způsobem, který vyvolá stejný nárůst soukromých výdajů z 35 miliard EUR na 70 miliard EUR.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT R&D from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Komise rovněž bedlivě sledovala úsilí i jiných členských států (Belgie, Bulharska, Kypru, Španělska, Irska, Malty, Polska, Portugalska, Rumunska a Slovenska) v této oblasti (viz informační přehled).
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see factsheet).
Komise rovněž bere na vědomí nový operační plán pro operaci Triton.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Komise rovněž brzy přijme pracovní program pro výzkum v oblasti obrany na rok 2018 a požádá Evropskou obrannou agenturu, aby zveřejnila nové výzvy k předkládání návrhů na výzkumné projekty v oblasti obrany pro tento rok.
The Commission will also soon adopt the defence research work-programme for 2018 and ask the European Defence Agency to open the new calls for defence research proposals for this year.
Komise rovněž 24. března 2014 pořádá v Bruselu odborný seminář s cílem dále napomoci zemím EU ke včasnému a správnému provedení směrnice o právech obětí.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Komise rovněž chce, aby nejdůležitější evropské internetové stránky byly mezi prvními, kdo na nový protokol přejdou, a pokouší se získat do konce roku 2008 závazná stanoviska od nejméně 100 předních evropských provozovatelů internetových stránek, např. vysílacích společností a on-line zpravodajských služeb.
The Commission also wants the most important websites of Europe to take the lead and aims to receive commitments from at least 100 top European website operators, such as broadcasters or online news services, before the end of 2008.
Komise rovněž dala podnět k zásadní revizi pravidel EU pro schvalování typu.
The Commission also prompted a fundamental overhaul of EU type approval rules.
Komise rovněž do konce tohoto roku předloží akční plán na zlepšení bezpečnostních prvků cestovních dokladů.
The Commission will also present an Action Plan to improve the security features in travel documents before the end of the year.
Komise rovněž do konce tohoto roku předloží návrhy právních předpisů s cílem:
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Komise rovněž do poloviny roku 2008 vypracuje pokyny k poskytnutí pobídek za promyšlené automobilové systémy, například daňové úlevy pro jednotlivé členské státy.
The Commission will also produce guidelines on incentives, such as Member State tax schemes, for smart car systems by mid-2008.
Komise rovněž dokončila posouzení toho, zda jsou návrhy rozpočtových plánů členských států eurozóny na rok 2018 v souladu s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission has also completed its assessment of whether the 2018 Draft Budgetary Plans (DBP) of euro area Member States comply with the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP).
Komise rovněž doporučila, aby Rada zahájila postup při nadměrném schodku v případě Malty.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Komise rovněž doporučila, aby členské státy přijaly podobný přístup k výsledkům výzkumu financovaného v rámci svých vlastních programů.
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Komise rovněž doporučila Radě, aby oba dotyčné členské státy vyzvala k přijetí opatření ke snížení jejich schodku.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Komise rovněž doporučuje, aby členské státy EU a země přidružené k Schengenu přijaly opatření v zájmu odstranění faktorů, které činí nelegální migraci do cílové země atraktivní.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Komise rovněž doporučuje další strukturální reformy, které jsou nezbytné k tomu, aby evropské hospodářství bylo stabilnější, produktivnější, odolnější a více podporovalo začlenění.
The Commission also recommends further structural reforms that are needed to make Europe's economy more stable, inclusive, productive and resilient.
Komise rovněž doporučuje více zviditelnit propojení mezi vnitrostátními stranami a evropskými stranami.
The Commission is also recommending the link between national parties and European parties be made more visible.
Komise rovněž doufá v rychlý pokrok, co se týče jejího návrhu na stanovení jasnějších a důslednějších pravidel pro občany zemí mimo EU, kteří přicházejí do EU za účelem studia, vědeckého výzkumu a dalších kontaktů ( IP/13/275 a MEMO/13/281 ).
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting c learer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges ( IP/13/275 and MEMO/13/281 ).
Komise rovněž dělá vše pro to, aby se zvýšila dostupnost nízkorizikových látek.
The Commission is also doing its utmost to increase the availability of low risk substances.
Komise rovněž důkladně prověří, zda by neměla být veškerá zbývající neodůvodněná omezení na základě státní příslušnosti, bydliště nebo místa pobytu zrušena i v jiných odvětvích, např. v odvětví služeb v dopravě nebo v audiovizuálních službách.
The Commission will also carefully analyse whether in other sectors, such as services in the field of transport and audio-visual services, any remaining unjustified restrictions based on nationality, place of residence or place of establishment should be eliminated.
Komise rovněž důkladně prozkoumala rumunský trh v oblasti úvěrů a záručního pojištění, ale dospěla k závěru, že zúčastněné strany nebudou mít po spojení žádnou obzvláště silnou pozici.
The Commission also looked carefully into the Romanian markets for credit and warranty insurances, but came to the conclusion that the parties would not have any particular market strength after the merger.
Komise rovněž financuje projekty na podporu připravenosti na katastrofy.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Komise rovněž formálně požádá Lotyšsko, aby do svých vnitrostátních předpisů provedlo směrnici o právu obchodních společností.
The Commission will also formally request Latvia to implement a company law Directive.
Komise rovněž formálně požádá Českou republiku, Itálii a Švédsko, aby provedly směrnici o právu obchodních společností, a Belgii, aby provedla směrnici o kapitálových požadavcích.
The Commission will also formally request the Czech Republic, Italy and Sweden to implement a company law Directive, and Belgium to implement the Capital Requirements Directive.
Komise rovněž formálně zahájila samostatné antimonopolní šetření, pokud jde o chování společnosti Google v případě mobilního operačního systému Android.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Komise rovněž hodlala obsadit alespoň jednoho příslušníka každého z deseti nových členských států do pozice generálního ředitele nebo zástupce generálního ředitele.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Komise rovněž hodlá podpořit podnikání specifických vrstev obyvatelstva :
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population :
Komise rovněž hodlá pomoci osobám se zdravotním postižením, které by měly mít možnost přistupovat k většímu počtu děl (což je cílem Marrákešské smlouvy).
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the Marrakesh Treaty).
Komise rovněž hodnotí orientaci fiskální politiky v eurozóně jako celku.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komise rovněž hodnotí pokrok, kterého bylo dosaženo v oblasti zásadních bezpečnostních otázek, včetně akčního plánu pro oblast CBRN.
The Commission is also taking stock of the progress made on key security files, including the CBRN Action Plan.
Komise rovněž hodnotí pokrok, kterého v uplynulém roce dosáhly další země západního Balkánu a Turecko v procesu směřujícím k přistoupení k EU.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Komise rovněž hodnotí pokrok zemí západního Balkánu a Turecka za poslední rok a představuje budoucí výzvy.
The Commission also reviews the progress achieved in the Western Balkans and Turkey over the last year and spells out the challenges ahead.
Komise rovněž iniciovala vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, jež má dohlížet na to, aby každé euro z rozpočtu EU bylo náležitě využito a chráněno před zneužitím ( MEMO/14/124 ).
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals ( MEMO/14/124 ).
Komise rovněž konstatovala, že v řadě případů se ceny zeleniny opět zvýšily a jsou nyní na stejné úrovni, na které byly v témže období minulý rok.
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Komise rovněž ministrům předložila balíček týkající se práv obětí zveřejněný dne 18. května, který obsahuje:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Komise rovněž nadále prošetřuje restrikce, kterými společnost Google omezila schopnost některých internetových stránek třetích stran zobrazovat reklamy ve vyhledávání od konkurentů společnosti Google (případ AdSense).
The Commission also continues to investigate restrictions that Google has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors (the AdSense case).
Komise rovněž navrhla, aby měla zmocnění uplatnit tentýž postup v roce 2010, pokud si to vyžádá situace na trhu.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Komise rovněž navrhla dokonalejší systém pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v EU.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Komise rovněž navrhla posílení antisubvenčních právních předpisů EU, aby bylo v budoucnu možné vyšetřit také veškeré případy nových subvencí, které vyjdou najevo během šetření, a zahrnout je do uloženého konečného cla.
The Commission has also proposed a strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komise rovněž navrhla rozsáhlé reformy daně z příjmu právnických osob, které by změnily způsob, jakým jsou nadnárodní společnosti v EU daněny, a zároveň by zajistily takové podnikatelské prostředí, které by společnostem usnadnilo podnikání přes hranice.
Finally, the Commission has also proposed far-reaching corporate tax reforms which would overhaul how multinationals are taxed in the EU while ensuring a business environment which makes life easier for companies doing business across borders.
Komise rovněž navrhla směrnici, jejímž cílem je umožnit všem členským státům trvale uplatňovat snížené sazby u místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce, včetně restauračních služeb.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services .
Komise rovněž navrhla směrnici , která má za cíl usnadnit pracovníkům výkon jejich práv na volný pohyb (viz IP/13/372 ).
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372 ).
Komise rovněž navrhla zajistit využívání prostředků regionální politiky, které jsou ještě k dispozici, na záložní záruky a úvěry finančních institucí, jako jsou Evropská investiční banka (EIB) – tzv. „ nástroj na sdílení rizika “.
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument ”.
Komise rovněž navrhla zlepšení celoevropské sítě pro hledání zaměstnání EURES , aby obsahovala větší počet pracovních nabídek a životopisů pro ty, jež hledají práci či zaměstnance v jiných členských státech ( IP/14/26 ).
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES , to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States ( IP/14/26 ).
Komise rovněž navrhla změny pravidel týkajících se agentury pro vnější hranice EU Frontex (viz IP/10/184 ).
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex , the EU’s external borders agency (see IP/10/184 ).
Komise rovněž navrhla, že by síť měla být řízena soukromými subjekty v rámci zásad, na nichž se shodne veřejná správa, avšak bez zasahování vlád do každodenního fungování.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Komise rovněž navrhne, aby nové evropské orgány dohledu (viz MEMO/10/434 ) a zejména Evropský orgán pro bankovnictví měly v krizových situacích koordinační a podpůrnou úlohu, aniž by zasahovaly do fiskální odpovědnosti členských států.
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434 ) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
Komise rovněž navrhne další posílení antisubvenčních právních předpisů EU, aby bylo v budoucnu možné vyšetřit také veškeré případy nových subvencí, které vyjdou najevo během šetření, a zahrnout je do uloženého konečného cla.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
„Komise rovněž navrhne nový rámec pro partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, aby se v následujících letech spojily různé zdroje financování a maximalizovaly se investice.“
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
Komise rovněž navrhne opatření zaměřená na zlepšení dohledu na trhu s léčivými přípravky a na zlepšení informací o lécích.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Komise rovněž navrhne rámec kvality pro učňovské vzdělávání, který bude obsahovat hlavní zásady pro koncepci a realizaci učňovské přípravy na všech úrovních.
The Commission will also propose a Quality Framework for Apprenticeships setting out key principles for the design and delivery of apprenticeships at all levels.
Komise rovněž navrhne systém předběžného dohledu nad výrobky z oceli.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Komise rovněž navrhne začlenění emisí způsobených využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím (LULUCF) do závazku EU v oblasti změny klimatu pro rok 2020 a dále bude na mezinárodní úrovni podporovat iniciativy zaměřené na ochranu půdy.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Komise rovněž navrhuje, aby byla posílena role městských orgánů, pokud jde o provádění integrovaných městských iniciativ, a prosazuje zavedení souboru pravidel s cílem zvýšit místní účast v programování a čerpání fondů.
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Komise rovněž navrhuje, aby byla zajištěna nezávislost vnitrostátních mediálních regulačních orgánů.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Komise rovněž navrhuje, aby byly její pravomoci rozšířeny o právo vetovat některá rozhodnutí regulačních orgánů členských států týkající se opravných prostředků.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Komise rovněž navrhuje, aby k posuzování dopadů docházelo během celého legislativního procesu, a ne pouze tehdy, když Komise pracuje na návrhu.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Komise rovněž navrhuje, aby malé a střední podniky (MSP) získaly ještě větší podíl finančních prostředků, a to vzhledem k tomu, že úspěšnost EFSI u MSP přesahuje veškerá očekávání.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.