natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinace systémů sociálního zabezpečení – EU/Švýcarsko
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Koordinace systémů sociálního zabezpečení s Albánií, Černou Horou, San Marinem a Tureckem
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Koordinace systémů sociálního zabezpečení se šesti třetími zeměmi
Coordination of social security systems with six third countries
Koordinace těchto činností je náplní čtvrtletních koordinačních schůzek na vysoké úrovni, jež pořádá pracovní skupina a jichž se účastní zástupci řeckých orgánů, (potenciálních) poskytovatelů technické pomoci a útvarů Evropské komise.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Koordinace vnitrostátních doplňujících opatření mezi členskými státy EU a Komisí a strukturovaná výměna zkušeností získaných na základě přijatých opatření by měly poskytnout nové možnosti pro dosažení společných přístupů k otázkám bezpečnosti a regulace.
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.
Koordinace vnitrostátních předpisů pro společnosti
Coordination of national provisions for companies
Koordinace vnitrostátního bankovního dohledu v eurozóně již nepostačuje.
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Koordinace výzkumu v oblasti ATM v Unii je koneckonců samotným účelem existence společného podniku SESAR.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
KOORDINACE ČINNOSTÍ BĚHEM ROKU: EVROPSKÝ SEMESTR
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
Koordinaci EGI bude zajišťovat organizace EGI.eu se sídlem v Amsterdamu, založená v únoru 2010, a jejím úkolem bude řídit a provozovat celoevropskou gridovou infrastrukturu.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
koordinaci hospodářských a fiskálních politik v souladu s Paktem o stabilitě a růstu Evropské unie a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost;
coordinating economic and fiscal policies, in compliance with the EU's stability and growth pact and Lisbon strategy for growth and jobs;
Koordinaci komunikačních činností v celé Komisi tak, aby se maximalizovalo úsilí a účinněji používaly nástroje komunikace.
Coordinating communication activities across the Commission to maximise efforts and use our communication tools better.
koordinaci pomoci Společenství mezi potravinovým nástrojem a Evropským rozvojovým fondem;
the coordination of Community assistance between the Food Facility and the European Development Fund;
Koordinaci spolupráce na úrovni EU napomůže nasazení dalších evropských styčných úředníků pro otázky migrace do prioritních zdrojových a tranzitních zemí.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
koordinaci stavebněinženýrských prací,
coordination of civil engineering works,
koordinaci zásadních hospodářských reforem, které členské státy hodlají uskutečnit, mimo jiné prostřednictvím předběžných diskusí;
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
koordinaci úsilí mezinárodního společenství v zájmu větší účinnosti pomoci;
coordination of efforts by the international community to make the aid more effective;
Koordinaci činnosti vnitrostátních orgánů hraniční stráže a vnitrostátních celních orgánů by mohly podpořit pilotní projekty na evropské úrovni.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
koordinací údržby na koridorech k dosažení bezproblémového řízení a provozu železniční dopravy a plánování investic způsobujících co nejméně narušení;
coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic and investment planning causing as little disruption as possible;
Koordinační místo pro Ebolu:
Ebola coordination site:
Koordinační orgán
Coordinating authority
Koordinační skupina pro otázky elektrické energie
Electricity coordination group
Koordinační úloha výboru COSI se mimo jiné bude týkat policejní a celní spolupráce, ochrany vnějších hranic a justiční spolupráce v trestních věcech, která je relevantní pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
koordinoval společný přístup ke kontrole zboží;
coordinating a common approach to the control of goods;
koordinovaly své činnosti v rámci příslušných struktur Rady prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů,
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
Koordinovaná a silnější reakce EU na katastrofy doma i v zahraničí
A Coordinated and Stronger EU Disaster Response at Home & Abroad
Koordinovaná celoplošná prověrka na úrovni EU byla zahájena v září 2010 vnitrostátními orgány ve všech členských státech, Norsku a na Islandu.
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
„ Koordinovaná opatření a podpora na úrovni EU a na úrovni členských států významně přispěla k stabilizaci hospodářství a k zastavení dalšího nárůstu nezaměstnanosti v roce 2009.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
Koordinovaná opatření Komise a členských států v těchto oblastech by kromě pokračování stávajících iniciativ, mezi němž patří například Evropská charta pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků, přispěla k vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky.
Coordinated action in these areas between the Commission and the Member States, alongside renewed efforts on existing initiatives such as the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, would help to create a genuine European labour market for researchers.
Koordinovaná reakce: Bude zřízen zvláštní systém včasného varování mezi orgány EU a členskými státy s cílem usnadnit sdílení údajů a hodnocení dezinformačních kampaní a vydávat varování týkající se dezinformací v reálném čase.
Coordinated response: A dedicated Rapid Alert System will be set up among the EU institutions and Member States to facilitate the sharing of data and assessments of disinformation campaigns and to provide alerts on disinformation threats in real time.
Koordinovaná rozhodnutí o využití takzvané digitální dividendy jsou klíčem k rychlé obnově evropského hospodářství.“
Coordinated decisions on the use of the so-called digital dividend are key to Europe's swift economic recovery."
Koordinovaná strategie pro celé pásmo UKV potvrzuje naši evropskou vizi.
A coordinated strategy for the whole UHF band asserts our European vision.
Koordinovaná vyšetřování: V současné době jsou za vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů odpovědné členské státy EU, ale jejich pravomoc končí na jejich hranicích.
Coordinated investigations: Today, EU Member States are competent to investigate and prosecute terrorist crimes but their powers end at their national borders.
Koordinovaná činnosti EU v rámci globální aliance bude v souladu se stávajícími iniciativami účinnosti pomoci a s kodexem chování pro dělbu práce.
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
koordinované a účinné kolektivní působení při jednáních uvnitř rámce pro partnerství takovým způsobem, že se k jednotlivým třetím zemím bude přistupovat podle jejich specifik, aby se společně podařilo řídit migraci a dále zlepšit spolupráci v oblasti navracení a zpětného přebírání osob (viz také dnešní zpráva o provádění rámce pro partnerství: IP/17/402).
Within the Partnership Framework, employ collective leverage in a coordinated and effective manner through tailor-made approaches with third countries to jointly manage migration and further improve cooperation on return and readmission. (see also today's report on the implementation of the Partnership Framework: IP/17/402).
Koordinované akce na úrovni EU zaměřené na vymáhání práv spotřebitelů (jako např. „internetové kontroly“) by měly pokračovat, aby se odstranily nelegální praktiky a aby se zvýšila důvěra spotřebitelů v přeshraniční nakupování.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Koordinované donucovací opatření v EU týkající se nakupování aplikací pro online hry a hry pro mobilní přístroje znamenalo skutečný pokrok v dosahování hmatatelných výsledků.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Koordinované kroky Komise a členských států a také zavedení zvláštních krizových pravidel umožnilo rychlé provádění režimů podpory a opatření ad hoc , aniž by došlo k narušení rovných podmínek pro celou EU.
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Koordinované přidělování spektra
Coordinated spectrum assignment
Koordinované uvolnění pásma 700 MHz je pro Unii na její cestě k 5G obrovským krokem vpřed“.
The coordinated release of the 700 MHz band is major leap forward on the Union's path to 5G".
Koordinované úsilí ze strany bank, orgánů dohledu, členských států a Komise již přináší ovoce.
Concerted efforts by banks, supervisors, Member States and Commission have already borne fruits.
Koordinované řízení migrace ze strany obou subjektů přineslo nevídanou míru spolupráce.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Koordinovaný a transparentní legislativní rámec přispěje k tomu, aby se EU jako akademické centrum stala pro studenty ze třetích zemí viditelnější, přístupnější a atraktivnější.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Koordinovaný postup bude vytvářet multiplikované účinky a zabrání vzniku problémů, které mohou vyplynout z nejednotného přístupu.
Co-ordinated action will generate multiplier effects and avoid the problems which can result from a piecemeal approach.
Koordinovaný přechod do roku 2020
Coordinated transition towards 2020
Koordinovaný přístup mezi orgány EU a členskými státy, který byl zaveden po přijetí sdělení, přinesl zásadní obrat v míře koordinace a společného strategického plánování.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Koordinovat a zprostředkovávat výměnu zkušeností a výsledků, kterých se dosáhlo v rámci vnitrostátních programů, mezi členskými státy a poskytovat cílené politické pokyny uskupením členských států, a tak jim pomoci identifikovat úspěšná opatření, která jim pomohou plnit jejich úkoly s ohledem na doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru nebo strategie Evropa 2020;
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between M ember States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Koordinovat pracovní programy členských států a Komise v oblasti jaderné bezpečnosti, a to ve vhodných případech prostřednictvím nástrojů v oblasti správy informací týkajících se mezinárodních programů pro jadernou bezpečnost.
Co-ordination of the work programmes of Member States and the Commission in the field of nuclear safety, by means, if appropriate, of respective information management tools concerning international nuclear safety programmes.
koordinovat společný přístup ke kontrole zboží;
coordinating a common approach to the control of goods;
koordinovat týmy národních odborníků, které mohou být nasazeny na žádost kterékoli země EU čelící velkému přílivu uprchlíků;
to coordinate teams of national experts who can be deployed at the request of any EU country facing a heavy influx of refugees;
Koordinuje celoevropskou pomoc prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Evropské unie a zajišťuje, aby všechny státy účastnící se tohoto mechanismu byly rychle informovány o potřebách postižené země během krize.
It coordinates pan-European assistance through the European Union's Civil Protection Mechanism and ensures that all participating states in the mechanism are quickly informed of needs from an affected country during a crisis.
Koordinuje ho kyperská poradenská agentura RTD Talos Ltd .
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd .
Koordinátor EU Maarten Vewrey dnes zveřejnil společný akční plán vypracovaný ve spolupráci s řeckými orgán, jež by měl přispět k úplnému provedení evropských opatření v rámci prohlášení EU a Turecka a ke zmírnění tlaků na řecké ostrovy.
To ensure full implementation of EU actions under the EU-Turkey Statement and to alleviate the pressure on the islands, the EU Coordinator Maarten Verwey has today published a Joint Action Plan elaborated with the Greek authorities.
Koordinátor EU odpovídá za koordinaci podpory poskytované řeckým orgánům Komisí, agenturami EU a ostatními členskými státy EU a koordinuje činnosti členských států při provádění programu pro přesídlení z Turecka.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Koordinátor EU odpovídá za koordinaci podpory poskytované řeckým orgánům Komisí, agenturami EU a ostatními členskými státy EU a za koordinaci činnosti členských států za účelem provádění programu pro přesídlení z Turecka.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
Koordinátor EU pro boj proti terorismu se ve svém diskusním dokumentu o provádění strategie EU pro boj proti terorismu (dokument 17595/11 ) soustředí na pět klíčových výzev, které by měly být přednostně vyřešeny, a uvádí řadu doporučení.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11 ), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Koordinátor EU pro boj proti terorismu ve svém diskusním dokumentu o strategii EU pro boj proti terorismu analyzuje důsledky smrti Usámy bin Ládina pro boj proti terorismu a zpochybňování ideologie al-Káidy.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
Koordinátor Evropské unie pro boj proti terorismu předložil tři dokumenty k projednání: svoji nejnovější zprávu o akčním plánu EU pro boj proti terorismu , svůj nejnovější diskusní dokument věnovaný strategii EU pro boj proti terorismu a svoji zprávu o provádění revidované strategie pro boj proti financování terorismu .
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism , his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing .
Koordinátor pro boj proti terorismu předkládá Radě jednou za půl roku diskusní dokument, který obsahuje jeho hodnocení hrozby terorismu a vyzdvihuje klíčové otázky, které by měly být řešeny.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
Koordinátor projektu Bert Groenendaal ze společnosti Sioen Industries sídlící v Belgii uvedl, že pěstování mořských řas ve velkém, které nové textilie umožňují, může pomoci vytvořit v Evropě průmyslové odvětví v hodnotě několika miliard eur, a podpořit tak růst a zaměstnanost.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Koordinátor projektu Freysteinn Sigmundsson z Islandské univerzity k tomu uvedl, že výsledky projektu FUTUREVOLC ve spojení s meteorologickými údaji a moderními metodami modelování pomohou zlepšit předpovědi rozptylu popela.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Koordinátor projektu Paolo Ciavola z italské Univerzity Ferrara objasnil, že systém včasného varování je dostatečně flexibilní, aby jej bylo možné použít pro různé pobřežní oblasti.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Koordinátorka EU pro boj proti obchodování s lidmi Myria Vassiliadou doplnila: „
The EU Anti-Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, said: "
Koordinátory pověřenými zvláštními prioritními projekty TEN-T jsou:
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Koordinátoři budou provádění strategie řídit pomocí pracovního programu a určení zdrojů financování - na obou těchto věcech se dohodnou s ostatními zúčastněnými zeměmi a partnery typu nevládních organizací.
They will drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme and identifying sources of finance with other countries involved and partners like non-governmental organisations.
Koordinátoři by měli pravidelně podávat zprávy skupině na vysoké úrovni a Komisi a ve spolupráci s Komisí by měli usilovat o určení vedoucích partnerů pro stěžejní projekty stanovené v každé prioritní oblasti.
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Koordinátoři každý rok vypracují výroční zprávu o dosaženém pokroku při zavádění projektu, o směrech vývoje, které by mohly mít negativní dopad na vlastnosti projektů, a o případných obtížích a překážkách, které by mohly způsobit veliké zpoždění vzhledem k datům dokončení projektů.
The coordinators will draw up an annual report on progress made with regard to implementation of the project, developments which might affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which could result in significant delays vis-à-vis project completion dates.
Koordinátoři usnadní dialog mezi zainteresovanými státy s cílem lépe synchronizovat práce a plány financování.
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
Koordinátoři z jednotlivých účastnících se zemí vždy přihlásili jeden jazykový projekt z daného členského státu, jenž má výjimečný význam pro Evropu.
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Koordinátoři začnou ihned připravovat uvedení strategie do praxe a určí nejbližší akce, které regionům pomohou k prosperitě a plnému využívání jejich hospodářského potenciálu.
The coordinators will immediately start preparations for the implementation of the Strategy, identifying the most immediate actions to help the region flourish and fully exploit its economic potential.
Koordinátoři zejména stáli u podpisu prohlášení o společném záměru a u vytvoření „mezivládních komisí“, které umožní příslušným zemím lépe koordinovat jejich plánování.
The coordinators proposed, in particular, the signature of letters of intent and the establishment of intergovernmental committees which will enable the countries concerned to coordinate their planning more efficiently.
Koperník otevřel člověku nekonečný vesmír, který byl předtím zúžen na představu planet a slunce otáčejících se kolem Země, a vytvořil tak svět bez hranic.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Koperníkovu teorii heliocentrického vesmíru mnozí považují za hlavní předstupeň moderní vědy.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Kopie celých zpráv lze najít na adrese:
Copies of the full reports can be found at:
kopie odpovídají standardnímu modelu dodatku k diplomu
The copies comply with the standard Diploma Supplement model
Kopie prezentací budou k dispozici na internetových stránkách EHSV.
Copies of the presentations given will be available on the EESC website.
Kopie zprávy bude zaslána Radě (kde bude projednána v červenci) a výboru pro zemědělství Evropského parlamentu.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Kopie zprávy byly rozeslány v rámci Rady.
Copies of the report were distributed at Council.
Kopii zprávy s bilancí výsledků Komise lze najít na adrese:
A copy of the paper setting out the achievements of the Commission can be found at:
Kopíruje činnost úřadu EFSA činnosti vnitrostátních agentur pro potraviny?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Korea – dohoda o obchodu a spolupráci
Korea - Trade and cooperation agreement
Korejskou republiku zastupoval její prezident Mun Če-in.
The Republic of Korea was represented by its President, Moon Jae-in.
Korejská lidově demokratická republika – omezující opatření
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Korejská republika je čtvrtou zemí, se kterou EU podepsala takové společné prohlášení jako součást svého úsilí o řešení nejzávažnějších hrozeb pro udržitelný rybolov a biologickou rozmanitost v oceánech na celém světě s ničivými environmentálními a sociálně-ekonomickými důsledky.
The Republic of Korea is the fourth country with whom the EU signs such a joint statement as part of its efforts to tackle the most serious threats to sustainable fishing and to marine biodiversity in the world's oceans, with devastating environmental and socio-economic consequences.
Korekce v Řecku, Irsku a Portugalsku pokračují, v některých oblastech rychleji, než se předpokládalo.
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.