natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení je aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování EU.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nařízení je během doby své účinnosti zpravidla několikrát pozměněno.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Nařízení je dalším krokem ke zřízení GMES jako operačního programu a zajistí další financování jeho počátečních provozních činností, jež umožní postupné budování kapacit do roku 2013 a zavedení nezbytných struktur pro správu programu.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Nařízení je jedním z konkrétních opatření přijatých na základě „Plánu D“ Komise, které dokládá, že existuje jasná poptávka i příležitosti k zavádění opatření, kterými se posílí a rozšíří politický dialog.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
Nařízení je navíc v souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde o určování příslušných orgánů, odpovědnost za porušování zákazů a jurisdikci (6464/08).
In addition, the regulation is in line with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction (6464/08).
Nařízení je nástroj prvořadého významu pro vytvoření evropského soudního prostoru ve prospěch občanů EU.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Nařízení je platné do roku 2010 a v současnosti se pracuje na jeho případné novelizaci.
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
Nařízení je potřebné, aby se podle práva Společenství prováděla omezující opatření zavedená společným postojem 2008/187/SZBP.
The regulation is required in order to implement, under Community law, the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP.
Nařízení 1321/2004 je proto třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Nařízení je přímo použitelné, aniž by bylo třeba je provést do vnitrostátních právních předpisů, a tak odstraňuje jeden ze zdrojů zmíněného nesouladu.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Nařízení je reakcí na obavy spojené s praktikami lovu tuleňů.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Nařízení je reakcí na výzvy Evropské rady i skupiny G-20.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Nařízení je součástí plánu evropské hospodářské obnovy, který v prosinci roku 2008 potvrdila Evropská rada (dokument 17271/08 ) v reakci na celosvětovou finanční krizi a ekonomické zpomalení.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Nařízení je zaměřeno na lov populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska v mezinárodních vodách a vodách Společenství v oblastech ICES Vb a VIb a v části oblasti ICES VIa, která leží západně od 7º z. d. a severně od 55º s. š., nebo východně od 7º z. d. a severně od 56ºs. š., s výjimkou oblasti Clyde.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Nařízení je zaměřeno na provádění omezujících opatření, která spadají do oblasti působnosti Smlouvy o ES, zejména s cílem zajistit jejich jednotné uplatňování ve všech členských státech.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Nařízení je zaměřeno na přizpůsobení rybářského loďstva EU za účelem zlepšení bezpečnosti, pracovních podmínek, hygieny, jakosti produktů a energetické účinnosti.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Nařízení 765/2006 je změněno v zájmu srozumitelnosti, aby zohlednilo poslední vývoj uplatňování sankcí, pokud jde o určení příslušných orgánů, odpovědnost za určitá porušování a veřejné oznámení týkající se postupů pro vedení určitých seznamů.
Regulation No 765/2006 has been aligned, for the sake of clarity, with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Nařízení je závazné pro placené služby.
The regulation is binding for paid-for services.
nařízení, jehož cílem je rozšířit přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely získaným ze zjišťování a zdrojů statistických údajů.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
nařízení, jehož cílem je umožnit členským států zintenzivnit úsilí v boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) .
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) .
Nařízení, jehož znění má být přepracováno, zakazuje přepravu těžkých ropných produktů v ropných tankerech s jednoduchým trupem do přístavů nebo z přístavů EU a stanoví systém urychleného zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce stanovených Mezinárodní úmluvou o zabránění znečišťování z lodí u ropných tankerů s jednoduchým trupem, přičemž konečným termínem je rok 2015.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Nařízení, jež bylo dnes přijato, je prováděcím aktem k uvedeným právním předpisům .
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation .
Nařízení, jež bylo dnes přijato, má tuto situaci ukončit.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Nařízení, jež se vztahuje na dohody týkající se odvětvových záležitostí a vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích, podléhá postupu spolurozhodování.
The Regulation covering agreements on specific matters covering applicable law in contractual and non-contractual obligations is subject to the codecision procedure.
Nařízení, jež vymezuje práva osob při cestování autobusy a autokary v EU, je použitelné od 1. března 2013.
The regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Nařízení jsou založena na článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie a Rada je po dohodě s Parlamentem musí přijmout kvalifikovanou většinou 17 členských států eurozóny.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
[3] Nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 ze dne 21. prosince 2004 o standardizovaném a bezpečném systému rejstříků podle směrnice 2003/87/ES Evropského parlamentu a Rady a rozhodnutí 280/2004/ES Evropského parlamentu a Rady.
[3] Commission Regulation of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC
Nařízení Komise (ES) č. 1010/2009 ze dne 22. října 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
COMMISSION REGULATION (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Nařízení Komise (EU) č. 873/2012 o přechodných opatřeních týkajících se seznamu aromat a výchozích materiálů Unie uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 1334/2008.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008
Nařízení Komise (EU) č. 461/2010 ze dne 27. května 2010.
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010
Nařízení Komise je aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování EU.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nařízení Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nařízení Komise je předmětem tzv. regulativního postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
nařízení Komise, které obsahuje kritéria platná pro chemické látky spadající do oblasti působnosti nařízení o přípravcích na ochranu rostlin a které bude muset být přijato regulativním postupem s kontrolou.
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
nařízení Komise, kterým se mění dodatek II přílohy I nařízení (ES) č. 1702/2003 týkající se Osvědčení kontroly letové způsobilosti (formulář 15a EASA).
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC) No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a).
nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů;
Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks;
nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení č. 853/2004, pokud jde o informace o potravinovém řetězci, které musí být poskytnuty provozovatelům potravinářských podniků provozujícím jatky ( 13562/09 ).
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses ( 13562/09 ).
nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí u některých pesticidů (dimethoát, ethefon, fenamifos, fenarimol, methanmidofos, methomyl, omethoát, oxydemeton-methyl, procymidon, thiocarb a vinklozolin) v potravinách a krmivech a na jejich povrchu;
Commission regulation amending Annex II to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methanmidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiocarb and vinclozolin) in or on food and feed;
Nařízení Komise, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o požadavek na označování nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu a některá potravinářská barviva.
Commission regulation amending annex V to regulation 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1.2% by volume of alcohol and containing certain food colours.
nařízení Komise, kterým se mění přílohy II a III nařízení č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí u některých pesticidů (azoxystrobin, acetamiprid, klomazon, cyflufenamid, emamektin benzoát, famoxadon, fenbutatinoxid, flufenoxuron, fluopikolid, indoxakarb, ioxynil, mepanipyrim, prothiokonazol, pyridalyl, thiakloprid a trifloxystrobin) v potravinách a krmivech nebo na jejich povrchu;
Commission regulation amending Annexes II and III to regulation No 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides (azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin) in or on food and feed;
nařízení Komise o klíčových informacích pro investory a podmínkách, které je třeba splnit při poskytování klíčových informací pro investory nebo prospektu na jiném trvalém nosiči, než je papír, nebo prostřednictvím internetových stránek (9829/10 );
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10 );
Nařízení Komise o opatřeních vztahujících se na oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů podle směrnice o soukromí a elektronických komunikacích
Commission Regulation on the measures applicable to the notification of personal data breaches under the ePrivacy Directive
nařízení Komise o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (12032/10 );
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10 );
Nařízení Komise o vytvoření propojeného kontinentu by znamenalo nejen konec poplatků za roaming, ale i záruku otevřeného a neutrálního internetu a lepší ochranu spotřebitelů, kteří využívají mobilních a širokopásmových sítí.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Nařízení Komise o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí;
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Nařízení Komise podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, podle nějž může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, který není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo který nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Nařízení kromě toho kodifikuje přílohy A, B a C uvedeného nařízení, stejně jako v případě předchozích změn, aby byla posílena právní jistota.
In addition, the Regulation codifies Annexes A, B and C to the said Regulation, as with previous amendments, in order to increase legal certainty.
Nařízení kromě toho posílí hospodářskou soutěž v oblasti konverze měn.
Moreover, this regulation will boost competition in the area of currency conversion.
Nařízení kromě toho zaručuje, že na železniční služby začleněné do počítačového rezervačního systému služeb letecké dopravy se vztahuje nediskriminační zacházení v počítačovém rezervačním systému.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Nařízení, která dnes Komise přijala, stanoví kritéria pro posouzení rizikového profilu lodí za použití výkonnosti společnosti a výkonu státu vlajky podle systému THETIS.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
Nařízení, které bude v platnosti do 31. prosince 2010, stanoví dočasné výjimky z určitých ustanovení Evropského rybářského fondu a obsahuje obecná opatření týkající se odvětví rybolovu, jakož i zvláštní opatření na pomoc plavidlům, která se účastní programu pro přizpůsobování loďstva.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
Nařízení, které bude v platnosti do 31. prosince 2010, stanoví dočasné výjimky z určitých ustanovení Evropského rybářského fondu[2] a obsahuje čtyři druhy opatření:
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund (EFF) [2] and contains four kinds of measures:
Nařízení, které bylo dnes navrženo, nijak neovlivňuje schopnost členských států uzavření manželství definovat.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Nařízení, které bylo dnes předloženo, stanoví společná pravidla pro přeměňování biologického odpadu na suroviny, jež mohou dále sloužit k výrobě hnojiv.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
Nařízení, které bylo dnes přijato, vytváří společnou značku: „evropské fondy pro sociální podnikání“.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
Nařízení 2037/2000, které bylo několikrát významně pozměněno, stanoví pravidla pro výrobu, dovoz, vývoz, uvádění na trh, používání, znovuzískání, recyklace, regeneraci a zneškodňování látek, které poškozují ozonovou vrstvu.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
Nařízení, které bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení, přispěje k většímu zabezpečení cestovních pasů a cestovních dokladů a k zavedení spolehlivějších spojení mezi držitelem a pasem nebo cestovním dokladem, což zlepší ochranu před zneužitím.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Nařízení, které je přepracovaným zněním nařízení č. 1777/2005, vyjasňuje určité aspekty směrnice o DPH (2006/112/ES), tak aby byl zajištěn lepší soulad s cíli vnitřního trhu.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
Nařízení, které Komise dnes přijala a které členské státy podpořily, poté co Rada loni v listopadu schválila jeho hlavní prvky, stanoví pravidla, jak toto zveřejnění provést.
The Commission Regulation adopted today, which has received the support of the Member States, sets out the details of how this publication will be done, after the Council had agreed on the main elements last November.
Nařízení, které Komise navrhla poprvé v roce 2008, přijala EU minulý měsíc a ve všech členských státech se začne používat od března 2013.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Nařízení, které platí od 21. června 2012, nemá žádný účinek na zákony členských států týkající se rozvodu nebo sňatku, ani nepředpokládá přijetí pravidel, která by se týkala hmotného rodinného práva členských států.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Nařízení, které reaguje na krizi, jež toto odvětví postihla v letech 2008 a 2009, bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v prvním čtení.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Nařízení, které se týká dohod vztahujících se na příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovací povinnosti a na právo rozhodné ve věcech vyživovacích povinností, podléhá konzultačnímu postupu.
The Regulation on agreements covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations is subject to the consultation procedure.
Nařízení, které se vztahuje na obchodní činnosti prováděné rybářskými plavidly EU, začlení do práva Společenství opatření, která NAFO revidovala v roce 2004.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
nařízení, které stanoví povinnost snížit emise CO2 z nových automobilů postupně mezi roky 2012 a 2015 na průměrně 120 g/km a dále na 95 g/km v roce 2020.
A Regulation requiring a reduction in CO2 emissions from new cars to an average of 120g per km, to be phased in between 2012 and 2015, and further to 95g per km in 2020.
Nařízení, které stanoví stropy pro mezibankovní poplatky, doplňuje prosazování antimonopolních pravidel a zabrání obecnému stanovování těchto poplatků v přehnané výši.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Nařízení, které ukládá zmrazení finančních prostředků, se vztahuje pouze na majetek, který může být použit na podporu teroristických činností.
The regulation ordering funds to be frozen applies only to assets that can be used to support terrorist activities
Nařízení, které vstoupilo v platnost dne 21. června 2012, nemá žádný účinek na zákony členských států týkající se rozvodu nebo sňatku, ani nepředpokládá přijetí pravidel, která by se týkala hmotného rodinného práva členských států.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Nařízení, kterým byl úřad EFSA založen, stanoví přísné požadavky, pokud jde o nezávislost a střet zájmů, které platí pro všechny jeho činnosti.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
Nařízení, kterým se agentura zřizuje ( nařízení 1077/2011 ), bylo přijato v říjnu 2011.
The Regulation establishing the Agency ( Regulation 1077/2011 ) was adopted in October 2011 .