natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdroj: Evropská komise: Database on women and men in decision-making , a Eurostat, Labour Force Survey (Průzkum pracovních sil).
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making and Eurostat, Labour Force Survey.
Zdroj: Evropská komise, databáze o účasti žen a mužů v rozhodovacím procesu
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Zdroj: Evropská komise, databáze: ženy a muži v rozhodovacích funkcích:
Source: European Commission's Database on women and men in decision-making
Zdroj: Evropská komise, GŘ AGRI
Source: European Commission, DG AGRI
Zdroj: Evropská komise podle informací Evropské agentury pro životní prostředí
Source: European Commission, based on European Environment Agency information
Zdroj: GŘ AGRI; Poznámka: * prozatímní údaje za leden–listopad 2011;
Source: DG AGRI; Note: * provisional Jan-Nov 2011 figures;
Zdroj: GŘ pro hospodářskou soutěž
Source: DG Competition
Zdroj: GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro dopravu, GŘ pro rybolov a GŘ pro zemědělství.
Source: DG Competition, DG Transport and DG Fisheries and DG Agriculture.
Zdroj: GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro energetiku a dopravu, GŘ pro zemědělství a GŘ pro rybolov.
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture and DG Fisheries
Zdroj: GŘ pro hospodářskou soutěž, GŘ pro energii a dopravu, GŘ pro zemědělství, GŘ pro námořní záležitosti a rybolov a Kontrolní úřad ESVO.
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture, DG Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority.
Zdroj: Hospodářský průzkum OECD o EU – 2012
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Zdroj: Letové plány OAG (pozn.: podle počtu sedadel nabídnutých k prodeji)
Source: OAG schedules (N.B. Based on seats on offer for sale)
[1]Zdroj: Mezinárodní energetická agentura.
[1]Source: International Energy Agency.
Zdroj: Mezinárodní rada letišť
Source: Airports Council International
Zdroj: OECD, databáze PISA 2009
Source: OECD, PISA 2009 database
Zdroj: OECD PISA 2012.
Source: OECD, PISA 2012.
Zdroj: OECD (PISA) Nejlepší a nejhorší výsledky ( ) = není srovnatelné.
Source: OECD (PISA) Top performers low performers ( ) = not comparable.
Zdroj: pravidelný Eurobarometr 79 – květen 2013
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Zdroj: Pravidelný průzkum Eurobarometr 78:
Source : Standard Eurobarometer 78:
Zdroj: Pravidelný průzkum Eurobarometru č. 79 – květen 2013
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Zdroj: Program OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA)
Source: OECD, Programme for International Student Assessment (PISA)
Zdroj: průzkum EU Kids Online.
Source, EU Kids Online survey .
Zdroj: průzkum Eurobarometr č. 385 z listopadu 2013 – Justice v EU
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU
Zdroj: registr občanských iniciativ
Source: ECI register
Zdroj: různé zdroje odvětví letecké dopravy
Source: Various airline industry sources
Zdroj: seznamy cen výrobců
Source: manufacturers' price lists
Zdroj: Standard Eurobarometr 79 , jaro 2013
Source: Standard Eurobarometer 79 , Spring 2013
Zdroj: Standardní Eurobarometr 79 - květen 2013
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Zdroj statistiky registrací: čtvrtletní zpráva o činnosti organizace EURid, 4. čtvrtletí 2010.
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
(zdroj: Světové ekonomické fórum)
(source: World Economic Forum)
Zdroj: Výroční dotazník pro členské státy, 2011; Údaje o počtu obyvatel: Eurostat, data z roku 2011
Source: Annual questionnaire to Member States, 2011; Population figures: Eurostat, data from 2011
Zdroj: Zimní hospodářská prognóza Evropské komise, 2013.
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Zdroj: Zprávy členských států podle směrnice o biopalivech.
Source: national reports under the biofuels directive.
Zdroj: Údaje Eurostatu za roky 2012 a 2013
Source: Eurostat for 2012, 2013
Zdroj: Útvary EK na základě studie společnosti Van Dijk.
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Zdroj: údaje Eurostatu za rok 2012, pro Řecko za rok 2010
Source: Eurostat 2012 except for EL (2010)
Zdroj údajů: Eurydice.
Source of figures: Eurydice.
Zdroje budou nadále směřovat do regionů, které nejvíc potřebují dohnat zbytek EU.
Resources will continue to be geared towards regions that need to catch up with the rest of the EU the most.
Zdroje budou více zaměřeny na pozemní hranice mezi členskými státy, v nichž dochází k četné přeshraniční interakci.
Resources will be more focused on land borders between Member States where there is much cross-border interaction.
Zdroje dostupné pro členské státy v rámci plánu pro rok 2010
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Zdroje EU jsou omezené a je po nich vysoká poptávka.
EU resources are scarce and in high demand.
Zdroje: Eurostat (příjmy); vlastní výpočty.
Sources: Eurostat (revenues); Own calculations.
zdroje financování.
ources of financing.
Zdroje kontaktních míst nejsou neomezené a bylo by pro ně náročné zvládnout nárůst počtu žádostí, který by veřejný přístup způsobil.
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
Zdroje příjmů rozpočtu EU zůstaly během posledních desetiletí stejné: cla, příspěvky od členských států stanovené na základě daně z přidané hodnoty (DPH) a příspěvky stanovené na základě hrubého národního důchodu (HND).
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Zdroje spojené s odvětvím uvádějí, že v roce 2010 byla v EU z internetu stažena hudba za 677 milionů EUR; v roce 2011 utratili spotřebitelé ve Spojeném království, Německu, Francii, Itálii, Španělsku, Nizozemsku a Belgii za online hry podle odhadů 16,5 miliard EUR.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Zdroje tohoto financování budou konkretizovány během probíhajících legislativních diskusí o přezkumu stávajícího víceletého finančního rámce.
The specific sources of the funding will be finalised in the ongoing legislative discussions on the review of the current Multiannual Financial Framework programme.
Zdroje uvolněné pro členské státy podle plánu na rok 2011
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Zdroje (v angličtině):
Sources
Zdroje z tohoto odvětví odhadují, že celosvětový objem mobilních datových přenosů poroste do roku 2015 o 26 % ročně.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Zdroje založené na daních by nahradily stávající zdroje, úroveň financování EU by se tudíž nezměnila.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Zdroje Úřadu mu umožňují, aby se zabýval všemi závažnými oznámeními, která obdrží.
Its resources allow it to follow up all serious denunciations it receives.
zdrojem dodávek mají být přednostně intervenční zásoby, ale s možností využití trhu;
intervention stocks to be the priority supply sources, but market purchasing to be allowed;
Zdrojem financování bude program EU nazvaný Nástroj pro propojení Evropy.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Zdrojem nejistoty je však i chudoba, korupce a špatná správa.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Zdrojem obav je zejména zvyšující se urbanizace liščí populace v mnoha evropských městech, a to nejen proto, že může dojít k náhodné infekci lidí požitím ovoce či zeleniny kontaminovaných vajíčky ve výkalech infikovaných lišek, ale hlavně proto, že infikované lišky žijící ve městech mohou vytvořit přenosový cyklus blízký lidem a psům.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Zdrojem těchto zisků byly licenční poplatky placené nabyvateli franšízy, kteří provozovali restaurace v Evropě a v Rusku, za právo používat obchodní značku McDonald's a související služby.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Zdrojem vážného znepokojení je i nadále přeplněnost táborů a nemožnost zajistit vnitřně vysídleným osobám zdravotní péči a bezpečnost.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Zdroji, které by mohly poskytovat tento typ informací, jsou například Google Maps nebo Open Steet map.
Google Maps and Open Street Map for instance are sources that could offer this kind of information.
Zdrženlivý výhled, pokud jde o investice, obvykle předznamenává nevýrazný vývoj na trhu práce, který obyčejně vede k utlumení soukromé spotřeby.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Zdržování nebo bránění vstupu na trh
Delays or blocks to market entry
Zdvojnásobení intervenčních stropů pro sušené odstředěné mléko a máslo
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Zdvojnásobení objemu nástroje pružnosti (na 1 miliardu EUR) a rezervy na pomoc při mimořádných událostech (na 0,5 miliardy EUR).
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to €1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to €0.5 billion).
Zdvojnásobení pomoci rovněž odráží zvláštní daňové úlevy pro mezinárodní podniky na Kypru a restrukturalizaci sektoru loďařství a oprav lodí na Maltě.
The doubling in aid also reflects a special tax relief in Cyprus for international businesses and the restructuring of the Maltese shipbuilding and ship repair sector.
zdvojnásobení předběžných plateb Evropského rybářského fondu na financování operačních programů, které se zvýší ze 7 % na 14 %.
doubling of EFF prefinancing of operational programmes, from 7 % to 14 %.
Zdvojnásobením objemu inovativních nástrojů a využitím multiplikačního efektu by mohlo být prostřednictvím strukturálních fondů v období 2015–2027 uvolněno alespoň 20 miliard eur dodatečných investic do reálné ekonomiky.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Zdvojnásobili jsme naše úsilí v boji proti převaděčům a v rozbíjení skupin obchodujících s lidmi.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Zdvojnásobit úsilí musí Lucembursko, Rumunsko, Finsko, Spojené království, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Belgie, Kypr, Polsko a Itálie, aby tohoto cíle dosáhly.
Luxembourg, Romania, Finland, United Kingdom, Austria, Portugal, Slovenia, Belgium, Cyprus, Poland and Italy have to redouble their efforts to reach this target.
„Zdá se bohužel, jako by v životě mnoha lidí nehrála Evropa žádnou úlohu, a přitom ve skutečnosti se práce Evropské unie týká mnoha různými způsoby nás všech.
Unfortunately, ‘Europe’ seems to be missing from many individuals’ lives, despite the fact that the European Union’s work touches us all in many different ways.
Zdá se mi totiž, že existují dvě rizika, jichž bychom si měli být vědomi:
Because it seems to me that there are two risks we must be aware of:
Zdá se patrné, že politické úsilí postupně přináší více pracovních míst a napomáhá investicím.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Zdá se proto, že dnešní mladí pracovníci a budoucí generace čelí dvojímu typu zátěže: zátěži vyplývající z demografické změny a z potřeby zajistit udržitelnost důchodových systémů.
Today's young workers and future generations therefore seem to face a double burden stemming from demographic change and the need to ensure pension systems' sustainability.
Zdá se proto, že směrnice, ač neuvádí, že příznivější vnitrostátní ustanovení nehrají roli v mechanismu nabytí práva trvalého pobytu, tato ustanovení ve skutečnosti, možná implicitně, avšak nicméně nutně validovala jako součást dotčeného mechanismu.
Therefore, it seems that, by not specifying that those more favourable national provisions are excluded from the mechanism for acquiring the right of permanent residence, the directive has in fact, perhaps implicitly but nonetheless necessarily, validated them under the mechanism in question.
Zdá se také, že oživení nabývá větší šíře.
The recovery also appears to be broadening out.
Zdá se tedy, že by v současné době nebylo vhodné navrhovat jednotná pravidla EU.“
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Zdá se tedy, že celosvětový drogový problém se od roku 1998 v podstatě nezměnil, situace se spíše zkomplikovala: ve většině západních zemí klesly ceny drog od roku 1998 o 10 až 30 %, a to i přesto, že obchodníci s např. kokainem nebo heroinem na některých těchto trzích dostávali vyšší tresty.
In other words, the world drugs problem seems to be more or less in the same state as in 1998: if anything, the situation has become more complex: prices for drugs in most Western countries have fallen since 1998 by as much as 10% to 30%, despite tougher sentencing of the sellers of e.g. cocaine and heroin in some of these markets.
Zdá se tedy, že evropský sociální model je realitou – neboť zachovat lze jen to, co již existuje.
So it seems that the European social model really does exist — since only something that exists can be preserved intact.
Zdá se tedy, že toto ustanovení může znevýhodnit zdravotně postižené pracovníky, a vést tak k nerovnému zacházení nepřímo založenému na zdravotním postižení .
It is therefore apparent that that legislation is liable to place disabled workers at a disadvantage and so to bring about a difference of treatment indirectly based on disability.
Zdá se totiž, že rozsah uplatnění italských právních předpisů provádějících směrnici, je podstatně užší, než směrnice požaduje.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Zdá se však, tempo konvergence méně inovujících zemí v posledních letech zpomalilo.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Zdá se však zřejmé, že s rostoucí hospodářskou soutěží bude docházet k další diferenciaci produkce a využívání stávající zemědělské půdy.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Zdá se však, že ne vždy z těchto informací vyvozují veškeré nezbytné důsledky.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Zdá se však, že se jejich úsilí zpomaluje, a může se tak stát, že tyto státy přestanou být vzorem, jak tomu bylo během uplynulých dvou let díky tomu, že včas prováděly právní předpisy.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
Zdá se však, že uvedená opatření nestačila k nápravě zmíněných zpoždění.
However, it appears that these measures were not sufficient to absorb the delays.
Zdá se však, že v televizní reklamě jsou reklamní techniky zaměřené na nezletilé osoby skutečně často používány.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Zdá se však, že zapotřebí toho bude víc.
However, more is likely to be needed.
Zdá se, že budou úspěšné zejména strategie aktivace, které stanoví práva a povinnosti starších nezaměstnaných lidí, a zabývají se jak nabídkou, tak i poptávkou;
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Zdá se, že dělicí čára vede mezi zeměmi, které byly zasaženy hospodářským poklesem nejvíce, a zeměmi, jejichž ekonomiky se nacházejí v lepší kondici.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Zdá se, že Gazprom využívá svého dominantního postavení na trhu i tak, že dodávky plynu do Bulharska a Polska podmiňuje získáním závazků týkajících se infrastruktury pro přepravu plynu, které s těmito dodávkami nijak nesouvisejí.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Zdá se, že hlavní překážkou přeshraničního elektronického obchodování jsou obavy spotřebitelů .
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Zdá se, že jde o něco, co se neustále staví a opravuje, ale lešení často zakrývá „krásu“ stavby, která se nachází pod ním.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Zdá se, že je třeba přiblížit evropské instituce k lidem, 53 % dotázáných totiž uvedlo, že jejich hlas není v Evropské unii vyslyšen.
There would seem to be a need to bring the European institutions closer to the people, as 53% of interviewees feel that their voices go unheard within the European Union.
Zdá se, že k zajištění skutečných rovných příležitostí pro žáky z rodin migrantů je nezbytné předcházet segregaci a odstraňovat ji na školách, které již získaly charakter „ghett“.
Preventing segregation and desegregating “ghetto” schools seems a precondition to guarantee real equal opportunities to migrant pupils.
Zdá se, že mnoho lidí se stále ještě domnívá, že překročením hranic pro ně pravidla přestávají platit.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Zdá se, že největší rozdíly v dosaženém vzdělání panují mezi severem a jihem: nejvyšší podíl lidí s nízkou kvalifikací (s nižším sekundárním vzděláním nebo nižší kvalifikací) lze nalézt především v jihoevropských regionech, zejména v Portugalsku a Španělsku.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Zdá se, že noví účastníci telekomunikačních trhů postupně vynakládali investice, což pomohlo vytvořit konkurenčnější širokopásmový trh.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Zdá se, že návrh nebyl správně pochopen, proto je vhodné uvést, že jak kritérium územní vázanosti ve sdělení z roku 2001, tak kritérium obsažené v návrhu sdělení dává členským státům možnost (nikoliv povinnost) filmovým produkcím územní vázanost výdajů ukládat.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Zdá se, že obavy budí i řada dalších kategorií.
A number of other categories appear to give cause for concern.
Zdá se, že operátoři nařízení bezproblémově provádějí, ačkoli u některých netransparentních nabídek hrozí, že by spotřebitelé mohli být připraveni o plný přínos nových pravidel EU.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Zdá se, že podmínkou pro získání licence umožňující dovozcům dovoz jejich zboží je přijetí této praxe ze strany dovozců.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Zdá se, že pro druhou polovinu tohoto roku jsou prognózy spojeny s rizikem mírného podhodnocení.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Zdá se, že při přeshraničních transakcích jsou tyto problémy ještě závažnější.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Zdá se, že regiony, které v oblasti IKT prosperují:
It seems that ICT thriving regions:
Zdá se, že rizika spojená s předpovědí rozpočtu jsou víceméně vyrovnaná.
The risks to the budgetary projections seem broadly balanced.
Zdá se, že rizika spojená s rozpočtovými plány jsou víceméně vyrovnaná.
Overall, the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.
Zdá se, že rostoucí využívání VoIP souvisí s mírou rozšíření širokopásmového připojení ; například na Kypru, kde bylo v roce 2012 připojeno o 11 % více domácností, míra využití VoIP vzrostla o 16 procentních bodů.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband ; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Zdá se, že se od podzimu roku 2007 proměnilo i hodnocení toho, funguje demokracie.
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Zdá se, že slábnoucí reálná ekonomika, nestabilní veřejné finance a zranitelný finanční sektor se vzájemně ovlivňují v začarovaném kruhu.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Zdá se, že současné rozpočtové cíle, včetně upravených rozpočtových cílů Španělska a Portugalska, zajišťují vhodnou celkovou orientaci fiskální politiky EU, je však nezbytné rozhodněji pokročit v oblasti strukturálních opatření.
The current budgetary targets, including the revised targets of Spain and Portugal, appear to ensure an appropriate overall fiscal stance for the EU, but there is an evident need to advance more forcefully on the structural agenda.
Zdá se, že strukturální reformy pracovních trhů přinesly své ovoce.
Structural reforms in labour markets seem to have borne fruit.
Zdá se, že tato možnost je příliš normativní a že postrádá potřebnou flexibilitu, aby mohla být efektivním způsobem uplatňována v celém odvětví služeb autobusové a autokarové dopravy.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Zdá se, že trhy se zbožím fungují celkově mnohem lépe.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Zdá se, že tyto příklady politik podporují cíle fiskální disciplíny a makroekonomické stabilizace napříč hospodářským cyklem včetně období konjunktury.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Zdá se, že určité nedávno provedené nebo navržené právní předpisy nejsou v souladu se závazky přijatými Ruskem a byly by překážkou pro ostatní členy WTO při plném využívání přínosů, jež se očekávají od přistoupení Ruska k WTO.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Zdá se, že v obou případech byl vysledován původ kontaminace semen až do Egypta.
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Zdá se, že v programu Erasmus dochází k posunu od studia k pracovních stážím.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.