natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloučením zdrojů, zapojením všech stran zainteresovaných v oblasti ATM, řádným vyřešením potenciálních střetů zájmů zajišťuje společných podnik splnění programu SESAR, na němž stojí i dosažení cílů projektu jednotného evropského nebe.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Sloučit podnikatelskou strategii a opatření týkající se biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb s širšími podnikovými iniciativami v rámci sociální odpovědnosti.
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
Sloužil by k zajištění větší soudržnosti právních předpisů Společenství a ke zlepšení jejich kvality tím, že by poskytoval společná kritéria pro všechny budoucí nástroje, jejichž cílem je právní úprava smluvního práva.
It would make Community legislation more consistent and thus improve its quality by suggesting common references for all future instruments dealing with contract law.
Sloužil jako vodítko pro členské státy a místní orgány při obhajování politiky v oblasti životního prostředí proti konkurenčním politickým požadavkům, zajistil odpovídající finanční prostředky a podnikům umožnil předvídat budoucí vývoj.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Sloužil pěti předsedům Komise, mimo jiné v kabinetech Jacquese Santera a José Manuela Barrosa, kde byl zástupcem vedoucího kabinetu.
He has served five Commission Presidents, including in the Cabinets of Presidents Jacques Santer and José Manuel Barroso, where he was Deputy Head of Cabinet.
Sloužit Evropě v tak důležité době je velká čest a současně velká odpovědnost.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
Slouží jako nástroj pro monitorování a identifikaci investičních oblastí, ve kterých musí být učiněna opatření vedoucí k urychlení výběru a provádění projektů spolufinancovaných v rámci programového období 2007–2013.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Slouží jako platforma umožňující výměnu praktických zkušeností, lepší informovanost veřejnosti a sdílení osvědčených postupů při prosazování práv.
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Slouží jako strategie, která umožní společnostem účinněji realizovat svůj potenciál.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Slouží jejím strategickým zájmům při posilování míru, bezpečnosti, svobody, demokracie a předcházení konfliktům.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
Slouží k řešení kompetenčních sporů mezi členskými státy a usnadňuje volný pohyb soudních rozhodnutí v EU stanovením pravidel pro jejich uznávání a výkon v jiném členském státě.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Slouží ke snižování ekonomických a sociálních nedostatků vykazovaných těmito státy a pomáhá stabilizovat jejich hospodářství.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Slouží 500 milionům Evropanů ve 27 členských státech, stejně jako bezpočtu lidí na celém světě, zejména v Africe a ostatních rozvojových oblastech.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Slouží přibližně 500 milionům Evropanů ve 27 členských státech, stejně jako bezpočtu lidí na celém světě, zejména v Africe a ostatních rozvojových oblastech.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Slov insko: Rychlé nahromadění vnitřních nerovnováh s vysokým nárůstem jednotkových nákladů práce, objemu úvěrů soukromého sektoru a cen nemovitostí.
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Slova Roberta Schumana proto dnes platí stejně jako tehdy.
Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.
[Slova se ujímá předseda Barroso]
[President Barroso takes the floor]
[Slova se ujímá předseda Van Rompuy]
[President Van Rompuy takes the floor]
Slova Čína, Indie a Brazílie jsou v současnosti vnímána jako definice výzvy v oblasti hospodářského růstu.
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Slovem „my“ mám na mysli poslance Evropského parlamentu a ministry jednotlivých zemí.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
Slovenija (Slovinsko)
Slovenija
Slovensko a Česká republika dříve tvořily společnou federaci, Československo.
Slovakia and the Czech Republic were once part of a single federal state – Czechoslovakia.
Slovensko ani Česká republika nebyly účinně spojeny s jižním Německem.
Slovakia and Czech Republic were not efficiently connected to southern Germany.
„Slovensko dosáhlo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence a je připraveno 1. ledna 2009 přijmout euro.
“Slovakia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovensko je připravené na zavedení eura
Slovakia ready for € changeover
Slovensko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámil opatření přijatá k zajištění souladu se směrnicí.
Slovakia now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Slovensko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo za účelem zjednání nápravy.
Slovakia has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Slovensko má nyní dva měsíce na to, aby na tuto výzvu odpovědělo.
Slovakia has now two months to reply to this letter.
Slovensko mělo toto nařízení v úplnosti provést ve svých vnitrostátních právních předpisech do 3. března 2013.
Slovakia had to fully implement the Regulation into the national legislation by 3 March 2013.
Slovensko navíc nepřijalo zvláštní opatření na ochranu druhů stanovená ve směrnici o ochraně ptáků, protože nebyly schváleny plány péče pro příslušné lokality.
Moreover, Slovakia has not adopted the special conservation measures required for the species under the Birds Directive, as management plans for the areas in question have not been approved.
Slovensko neporušilo unijní právo, když prezidentovi Maďarska odepřelo vstup na své území
Slovakia did not breach E U law by refusing entry into its territory to the President of Hungary
Slovensko ovšem bude muset věnovat zvýšenou pozornost tomu, aby udrželo inflaci na nízké úrovni, zejména zachováním mzdové kázně, přijetím náročnější fiskální politiky a dalším pokračováním ve strukturálních reformách ke zlepšení fungování trhů s výrobky.
However, Slovakia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, notably by maintaining wage discipline, adopting a more ambitious fiscal stance and further advancing structural reforms to improve the functioning of product markets.
Slovensko pak nezajistilo příslušný počet a typ míst odběru vzorků a neposkytlo dostatečný objem platných údajů.
Slovakia failed to ensure an appropriate number and type of sampling points and to provide sufficient valid data.
Slovensko poskytuje tento příspěvek pouze důchodcům žijícím ve Slovenské republice, čímž porušuje své povinnosti vyplývající z právních předpisů EU (zejména článku 48 Smlouvy o fungování Evropské unie , který provádí nařízení (ES) 883/2004 ).
Slovakia provides this benefit only to its pensioners living within the Slovak Republic and thus breaches its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU , as implemented by Regulation (EC) 883/2004 ).
Slovensko – 2 projekty
Slovakia – 2 projects
Slovensko předložilo dne 1. prosince 2005 novou aktualizaci konvergenčního programu, zahrnující období 2005–2008.
Slovakia submitted a new update of its convergence programme on 1 December 2005, covering the period 2005-2008.
Slovensko přijme euro 1. ledna, a stane se tak 16. zemí EU, která tak učinila, poté, co před deseti lety začala tato společná měna platit v 11[1] zemích.
Slovakia will adopt the euro on the 1st of January, becoming the 16th EU country to do so after 11[1] launched the common currency 10 years ago.
Slovensko přijme euro se směnným kurzem 30,1260 slovenských korun za jedno euro.
Slovakia will adopt the euro at a rate of 30.1260 Slovak koruna to the common currency.
Slovensko Radu stručně informovalo o výsledcích třetího zasedání konference stran (COP 3) Karpatské úmluvy, které se konalo v Bratislavě ve dnech 25. až 27. května.
Slovakia briefed the Council about the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties (COP 3) to the Carpathian convention, held from 25 to 27 May in Bratislava.
Slovensko, Rumunsko, Německo, Lotyšsko a Litvu dělí od dosažení tohoto vynikajícího výsledku maximálně 10 směrnic.
Slovakia, Romania, Germany, Latvia and Lithuania are no more than 10 directives away from that perfect score.
Slovensko se však těší vyšší míře hospodářského růstu.
Even so, Slovakia enjoys a higher economic growth rate.
Slovensko si zvolilo priority, které podpoří zaměstnanost a umožní pracovníkům přizpůsobit se měnícím se okolnostem.“
Slovakia has chosen priorities that will boost employment and enable the workforce to adapt to changing circumstances."
Slovensko sice nesprávně uvedlo směrnici 2004/38 jako právní základ pro odepření vstupu maďarskému prezidentovi na jeho území, avšak tato okolnost nepředstavuje zneužití práva ve smyslu judikatury Soudního dvora.
Similarly, wh ile Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Slovensko v nedávné době takovouto žádost předložilo, ačkoli konvergenční zpráva již byla ve fázi přípravy.
Slovakia recently made such a request although the Convergence Report was already being prepared.
Slovensko v této souvislosti uvedlo, že označení „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ bylo na seznam jakostních vín s. o. zapsáno omylem a že v jeho vnitrostátních předpisech se ve skutečnosti vyskytuje označení „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ was mistakenly put on the list of quality wines psr, and that it was actually the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ which appeared in the national legislation.
Slovensko zavedlo dočasná opatření pozitivní akce ve prospěch Romů.
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Slovensku, které je posledním členským státem, v němž i přes zavedení nové legislativy dosud chybí přenositelnost čísel, se zasílá výzva.
A letter of formal notice is being sent to Slovakia, as the last Member State where fixed number portability is still lacking – although new legislation had been introduced.
Slovenská delegace uvedla, že by tuto žádost nemohla podpořit.
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Slovenská delegace uvedla, že vzhledem k riziku narušení hospodářské soutěže, ke kterému by tím došlo, nemůže žádost Belgie podpořit.
The Slovak delegation indicated that it could not support the Belgian request given the risk of distortion it would introduce.
Slovenská národní banka
National central bank of Slovakia
Slovenská národní iniciativa – systém odhalování plagiátorství, který shromažďuje disertační práce ze všech institucí vysokoškolského vzdělávání
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Slovenská republika dosáhla dohody s komisařkou pro regionální politiku Danutou Hübnerovou a komisařem pro zaměstnanost a sociální věci Vladimírem Špidlou ohledně národního plánu a priorit pro politiku soudržnosti v období 2007–2013.
The Slovak Republic has reached agreement with Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla on its national plan and priorities for Cohesion Policy 2007-2013.
Slovenská republika má v úmyslu rozvrhnout hlavní priority stanovené v referenčním rámci do 9 operačních programů.
The Slovak Republic intends to shape its broad priorities as set out in the framework through 11 operational programmes.
Slovenská republika zaslala svůj národní strategický referenční rámec Komisi v prosinci 2006.
The Slovak Republic sent its National Strategic Reference Framework to the Commission in December 2006.
Slovenská strategie ukazuje pevný závazek zvýšit a zlepšit investice do lidských zdrojů, což povede, jak doufáme, k vytvoření většího počtu lepších pracovních míst.
The Slovak strategy shows a strong commitment to promoting better investment in human resources – which we hope will lead to more and better jobs.
Slovenská vnitrostátní internetová stránka o přechodu na euro:
Slovak national changeover web site:
Slovenské orgány braly vážně jejich obavy z růstu cen a zavedly několik opatření včetně etického kodexu podepsaného podniky, které se zavázaly dodržovat pravidla přechodu na euro.
Their concerns about price increases were taken seriously by the Slovak authorities that put in place a number of measures, including an Ethical Code signed by business whereby they undertake to respect the changeover rules.
Slovenské orgány uvedly, že se u nové zakázky jednalo o prodloužení dřívější zakázky a že přímé zadání se opíralo o důvody související s ochranou výhradních práv.
Slovak authorities have argued that the new contract was an extension of the earlier contract and that the direct award was justified by reasons connected to the protection of exclusive rights.
Slovenské orgány v roce 2010 provedly několik opatření snižujících schodek, která podle předpokladů povedou k podstatnému zlepšení strukturálního salda ve výši 1,2 % HDP.
The Slovak authorities have implemented several deficit reducing measures in 2010, which are expected to result in a sizeable improvement of the structural balance amounting to 1.2% of GDP.
Slovenské orgány však ještě musí poskytnout důkazy o pravidlech pro sankce za porušení tohoto nařízení, aby zaručily jeho účinné uplatňování.
However, the Slovak authorities still need to provide evidence for rules on penalties in case of Regulation breach to ensure effective application of the Regulation.
Slovenské potravinové právo ukládá maloobchodníkům s vysokým obratem povinnost zveřejňovat u vchodu do každé prodejny čitelně a viditelně procentní podíl jejich obratu z prodeje potravin vyrobených na Slovensku vůči obratu ze všech prodávaných potravin.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Slovenské právní předpisy v měnové oblasti jsou také v souladu s právními předpisy EU.
Finally, Slovakia’s legislation in the monetary field is also found to be compatible with the EU legislation.
Slovenský národní strategický referenční rámec naleznete na:
For more information of this recall, please visit
Slovenský národní strategický referenční rámec v hrubých rysech stanoví, jakým způsobem budou slovenské orgány v příštích sedmi letech investovat 11,36 miliard EUR z prostředků EU za účelem růstu a vytváření pracovních míst.
The Slovak NSRF sets out in broad terms how the Slovak authorities will invest €11.36 billion of EU resources over the next seven years to deliver growth and jobs.
Slovenský parlament odvolal předsedu telekomunikačního regulačního orgánu TÚSR na návrh vlády dne 4. prosince 2008.
Following a government proposal, the Slovak Parliament dismissed the chairman of TÚSR, the national telecoms regulator, on 4 December 2008.
Slovenský parlament odvolal předsedu TÚSR 4. prosince 2008.
The Slovak Parliament dismissed the chairman of TÚSR on 4 December 2008.
Slovenský premiér Robert Fico, který aktuálně vykonává rotující předsednictví Rady, řekl: „
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Slovenský soud se Soudního dvora ptá, zda mu směrnice 93/13 umožňuje, aby rozhodl, že spotřebitelská smlouva obsahující zneužívající klauzule je neplatná, pokud je takové řešení pro spotřebitele výhodnější.
The Slovak court asks the Court of Justice whether the directive allows it to declare void a consumer contract containing unfair terms if that is more advantageous to the consumer.
Slovenský zákon v současnosti obsahuje pouze možnost mimosoudního odvolání k správním orgánům.
National law in Slovakia currently only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Slovinsko bude muset koordinovat postoje členských států pro příští zasedání fóra OSN o lesích, přičemž se zaměří u všech druhů lesů na právně nezávazný nástroj (NLBI), který má zvláštní význam s ohledem na změnu klimatu, finanční podporu udržitelné správy lesů a zachování biologické rozmanitosti.
Slovenia will have to coordinate member states’ positions for the next session of the UN Forum on Forests, focusing on the Non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests, of special importance in the light of climate change, financial support for SFM and preservation of biodiversity.
Slovinsko dosud předložilo jen částečné oznámení těchto opatření.
Up to now, Slovenia has only submitted a partial notification of such measures.
Slovinsko – externí auditor národní centrální banky
Slovenia - External auditor of the national central bank
Slovinsko informovalo delegace o výsledcích konference věnované západnímu Balkánu, která se v rámci procesu z Brda konala dne 15. dubna 2011 v Brdě pri Kranju a zabývala se zlepšením justiční spolupráce v trestních věcech.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Slovinsko mohlo uplatňovat snížené sazby DPH ve výši 8,5 % na přípravu jídel a ve výši 5 % na dodávky stavebních, renovačních a údržbových prací týkajících se staveb určených pro bydlení.
Slovenia to apply reduced VAT rates of 8.5% to the preparation of meals and of 5% to construction, renovation and maintenance work for residential housing.
Slovinsko má dva měsíce na to, aby na výzvu odpovědělo.
Slovenia has two months to respond to the letter of formal notice.
Slovinsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že této zemi zašle odůvodněné stanovisko.
Slovenia has now has two months to respond to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Slovenia.
Slovinsko má nyní dva měsíce na to, aby splnilo své povinnosti; pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Sloveniahas two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Slovinsko má pochybnosti o zvoleném právním základu směrnice, jenž není ustanovením Smlouvy z oblasti sociální politiky, jako tomu bylo v případě směrnice z roku 2009, ale dopravním ustanovením, které Komise považovala za vhodnější.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Slovinsko má v úmyslu převést tyto obecné priority obsažené v NSRR do tří operačních programů.
Slovenia intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into three operational programmes.
Slovinsko mělo povinnost uzavřít a sanovat tyto nevyhovující komunální a průmyslové skládky do 16. července 2009.
Slovenia was obliged to close and rehabilitate these substandard municipal and industrial landfills by 16 July 2009.
Slovinsko mělo rovněž do 12. prosince 2013 přijmout program předcházení vzniku odpadů, který by se měl zaměřit na snižování objemu odpadu vyprodukovaného u zdroje.
Slovenia should also have adopted the Waste Prevention Programme by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Slovinsko například vyhlásilo chráněné oblasti na více než třetině svého území.
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Slovinsko navrhlo, aby byl členským státům ponechán určitý stupeň flexibility, pokud jde o způsob, jakým u těchto politik zdanění uplatní.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Slovinsko navrhlo převzít společně se sedmi regiony vedení v oblasti pokročilých materiálů.
Slovenia has proposed to take the lead together with 7 regions in total on advanced materials.
Slovinsko navíc vyžaduje prokazování úrovně bezpečnosti u každého instalovaného systému aktivní ochrany před bleskem, přestože je daný výrobek uváděn na trh v jiných členských státech v souladu s právními předpisy.
In addition, Slovenia requires that the level of safety for each and every installation of the active lightning protection system is demonstrated even though the product is lawfully marketed in other Member States.
Slovinsko : neprovedení pravidel EU týkajících se rodičovské dovolené
Slovenia : failure to transpose EU rules on parental leave
Slovinsko nepřijalo kritéria a podmínky pro tento administrativní postup, proto mu Komise formou odůvodněného stanoviska ukládá, aby přijalo opatření uvádějící celou věc do souladu s pravidly EU.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Slovinsko obdrží varování za drobné nesrovnalosti v souvislosti s označením zvláštních chráněných oblastí, neboť jejich plocha byla v případě devíti oblastí pro ochranu ptáků bez vědeckého odůvodnění značně omezena.
Slovenia will receive a warning for minor shortcomings in the designation of SPAs as the boundaries of nine bird areas were significantly reduced without valid scientific justification.
Slovinsko přijalo v roce 2007 zákon o partnerství veřejného a soukromého sektoru, který nabízí nové příležitosti pro soukromou propagaci projektů digitalizace ve veřejných institucích.
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.
Slovinsko rekultivovalo jen jednu ze dvou skládek uváděných v rozsudku, a to na místě obchodní zóny Gaberje-jug, odkud bylo odstraněno 40 000 tun nebezpečného odpadu.
Slovenia has rehabilitated one of the two landfills concerned by the judgment by recovering 40 000 tonnes of hazardous waste dumped in an industrial site known as "Gaberje-South".
Slovinsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Slovinsko se rovněž žádá, aby zajistilo soulad svých předpisů s normami EU ohledně posuzování dopadu infrastrukturních projektů na životní prostředí.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.