natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na začátku březnu došlo v Ženevě a v Londýně k navázání několika neformálních dvoustranných kontaktů s některými partnery WTO s cílem usilovat možné sblížení v některých otázkách (Brazílie, Indie, Japonsko, USA);
Several informal bilateral contacts have been madeplace in Geneva and London early in March with certain WTO partners in order to seek for possible convergence on certain issues (Brazil, India, Japan, USA).
Na začátku dubna letošního roku bylo přijato nařízení Komise o snížení míry unijního spolufinancování podpory producentských organizací.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
Na začátku jsem prohlásil, že Ukrajina je pro EU důležitá.
I started by saying that Ukraine matters for the EU.
Na začátku ledna Komise zahájila podporu soukromého skladování másla; dosud bylo v tomto roce uskladněno 113 500 tun másla.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Na začátku ledna 2004 zveřejnila Komise pokyny k provádění těchto alokačních kritérií.
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Na začátku letošního roku navázala spojení s regionální infrastrukturou výzkumných sítí, která vzniká na Balkáně, černomořském a středozemním regionu, jakož i v Asii, jižní Africe a Latinské Americe (IP/08/354).
Earlier this year it established links with regional research network infrastructures emerging in the Balkans, the Black Sea and Mediterranean regions, as well Asia, Southern Africa and Latin America (IP/08/354).
Na začátku léta jsme se dohodli, že investujeme 325 miliard EUR do soudržnosti, a nyní potřebujeme vše správně provést, abychom zajistili, že každé utracené euro bude mít hmatatelné praktické výsledky.“ Předseda Barroso také vyzval regiony a města, aby „přemýšlela netradičně a usilovala o inovace“, a poté podotkl, že nová úspěšná soudržnost nemůže „probíhat jako obvykle“.
Before the summer we agreed to invest € 325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground" .
Na začátku období dovolených by Evropská komise ráda upozornila spotřebitele na to, jak důležitá je v létě odpovídající ochrana před sluncem, a na to, aby si všímali nového způsobu označování obalů prostředků na ochranu proti slunečnímu záření.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
Na začátku období financování obdrží každý členský stát paušální částku 5 milionů eur.
Each Member State will receive a fixed sum of €5 million at the start of the financing period.
Na začátku podzimu roku 2008 bude následovat akční plán o městské mobilitě.
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
1) Na začátku programového období nebude potřeba opakovat časově náročný proces určení orgánů odpovědných za realizaci programů politiky soudržnosti, jako tomu bylo v letech 2014–2020.
1) In the beginning of the programming period, there will be no need to repeat the time-consuming designation process of the authorities in charge of implementing Cohesion Policy programmes like in the 2014-2020 period.
Na začátku programového období obdrží každý členský stát paušální částku 5 milionů eur a zbytek bude rozdělen podle množství práce, náporu a úrovně ohrožení na vnějších pozemních hranicích (30 %), vnějších námořních hranicích (35 %), letištích (20 %) a konzulárních úřadech (15 %).
At the start of the programming period, each Member State will receive a fixed sum of €5 million, with the remainder distributed based on the workload, pressure and threat level at external land borders (30%), external sea borders (35%), airports (20%) and consular offices (15%).
Na začátku programového období obdrží každý členský stát paušální částku ve výši 5 milionů eur.
At the start of the programming period, each Member State will receive a fixed sum of €5 million.
Na začátku příštího víceletého finančního rámce (2014–2020) bude Komise debatovat s každým ze zúčastněných států o tom, jak nejlépe využít financování určené pro vnitřní věcí, aby bylo dosaženo politických cílů EU v této oblasti.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Na začátku roku 2008 Komise vyhodnotí dosavadní vývoj a vymezí další cestu k plnění agendy EU pro oblast západního Balkánu.
Early in 2008, the Commission will take stock of developments and point the way forward in following up the EU's agenda for the Western Balkans region.
Na začátku roku 2014 následovala druhá fáze konzultací.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Na začátku roku 2011 proběhl v souladu s článkem 13 první společný přezkum ( IP/11/324 ).
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324 ).
Na začátku roku se členské státy a Komise dohodly na deseti klíčových prioritách, které reagovaly na současnou krizi a zároveň připravily půdu pro udržitelnější ekonomiku.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Na začátku roku 2004 společnost Adam Opel zjistila, že společnost Autec bez jejího souhlasu v Německu vyrábí a uvádí na trh zmenšený model Opel Astra V8 kupé na dálkové ovládání, na jehož masce chladiče je umístěno logo Opel po vzoru originálního vozidla.
At the beginning of 2004, Adam Opel discovered that Autec had manufactured and marketed, in Germany, and without its consent, a remote-controlled scale model of the Opel Astra V8 coupé, bearing the Opel logo on its radiator grille like the original vehicle.
Na začátku roku 2015 tento mechanismus aktivovalo také Maďarsko.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Na začátku roku 2013 vydá Komise balíček pro sociální investice s pokyny pro členské státy, aby v zájmu řešení těchto problémů zavedly přiměřené, udržitelné a účinné sociální politiky, které budou posilovat lidský kapitál a sociální soudržnost s ohledem na rostoucí tlaky na soukromé a veřejné zdroje.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
Na začátku roku 2018 zažívá eurozóna tempo růstu, které je od začátku krize nebývalé.
The euro area is enjoying growth rates not seen since before the financial crisis.
Na začátku tohoto mandátu jsme všichni společně slíbili vytvořit inovativní jednotný digitální trh, hlubší hospodářskou a měnovou unii, bankovní unii, unii kapitálových trhů, spravedlivější jednotný trh, energetickou unii s progresivní politikou v oblasti klimatu, komplexní program pro migraci a bezpečnostní unii.
At the beginning of this mandate, we all collectively promised to deliver a more innovative Digital Single Market, a deeper Economic and Monetary Union, a Banking Union, a Capital Markets Union, a fairer Single Market, an Energy Union with a forward-looking climate policy, a comprehensive Migration Agenda, and a Security Union.
Na začátku tohoto měsíce Evropská komise také zahájila celoevropskou venkovní propagační kampaň[1] na podporu EUROPE DIRECT pro širokou veřejnost.
At the beginning of this month, the European Commission also launched a Europe-wide outdoor advertising campaign[1] to promote EUROPE DIRECT to the general public.
Na začátku tohoto měsíce již Komise zahájila jiný pilotní projekt velkého rozsahu, který podnikům v Evropě umožní účastnit se elektronickou cestou veřejných nabídkových řízení v celé Evropě (viz IP/08/785).
Earlier this month, the Commission launched another LSP that will allow businesses in Europe to compete electronically for public tenders across Europe (see IP/08/785).
Na začátku tohoto měsíce Komise zahájila iniciativu „eTwinning plus“, jež síť rozšiřuje do škol v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii, Moldavsku a na Ukrajině.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Na začátku tohoto měsíce proběhlo kolo jednání s Islandem a Faerskými ostrovy, ale nepodařilo se v této fázi dosáhnout dohody.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
Na začátku tohoto měsíce předložila Evropská komise návrhy na prohloubení našeho vztahu a to tím, že jej posílíme a zaměříme na udržitelný růst podporující začlenění v dlouhém období.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
Na začátku tohoto roku podepsala Komise podobnou dohodu se skupinou Toy Industries of Europe.
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
Na začátku tohoto roku vedly delegace Komise, Rady ministrů a Parlamentu konstruktivní jednání, jež vyústila v uzavření politické dohody v květnu.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Na začátku tohoto týdne jsme v Oslu dali svým partnerům z celého světa jednoznačně najevo, že Evropská unie bude podporovat ty, kdo usilují o mír a lidskou důstojnost.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Na začátku tohoto týdne jsme vedli velmi zajímavou, v pořadí první, online diskusi o pracovních příležitostech na jednotném trhu.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Na začátku zasedání Rada vyjádřila účast a upřímnou soustrast občanům Japonska v souvislosti se ztrátami na životech způsobenými zemětřesením, k němuž došlo dne 11. března.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Na začátku září obdrží registrovaní účastníci balíček GMES pro školy obsahující brožurku pro učitele, plakát pro třídu a CD-ROM s filmem popisujícím různé služby iniciativy GMES:
In early September, those who have registered will receive the GMES school kit containing a leaflet for teachers, a poster for the classroom and a CD-ROM with a film illustrating different services of the GMES initiative.
Na začátku října zveřejní Evropská komise sdělení o demografických změnách, na základě kterého by chtěla rozvinout diskuzi na nejvyšší úrovni během nadcházejícího neformálního summitu ve Finsku.
At the beginning of October the European Commission will publish a Communication on demographic change with a view to continuing the discussion at the highest level at the forthcoming informal summit in Finland.
na zařízeních Android – kde je předem instalovaný Google Search a Chrome – zadávali uživatelé při vyhledávání přes 95 % všech dotazů přes Google Search a
on Android devices (with Google Search and Chrome pre-installed) more than 95% of all search queries were made via Google Search; and
Na 98 % zboží se od okamžiku, kdy dohoda nabude účinku, nebude vztahovat žádné clo.
For 98% of goods there will be no duties from the moment the agreement becomes effective.
Na zbývající letadla jeho letadlového parku se i nadále vztahuje zákaz provozu letů do EU.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
na zbývající část funkčního období, které končí dne 25. ledna 2010;
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010;
na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Na zdravotnictví a školství se tato směrnice vztahovat nebude .
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive .
Na zdravotní stav volně žijících ptáků mají dopad rozsáhlejší vlivy na biologickou rozmanitost, jako je například změna klimatu.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
Na zdravé stravování není nikdy příliš brzy!
It is never too early to enjoy good food!"
Na zdraví mají právo všichni, občané Evropy i ostatní.
H ealth is a right for all, in Europe and beyond.
Na zemi (pojíždění)
On the ground (taxiing)
na zhruba stovce životaschopných a kvalitních investičních projektů, jež přinesou užitek všem řeckým regionům s cílem optimálně využít zbývající příděly finančních prostředků pro Řecko ze strukturálních fondů,
Around 100 viable and high-quality projects, investing in all Greek regions, to make the best use of Greece's remaining allocation of the structural funds.
Na zkušenosti získané z těchto projektů budeme navazovat.“
We will build on the lessons learned from these ."
Na změnu klimatu bude směřovat 20 % pomoci z EU: přibližně 14 miliard eur do roku 2020.
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
Na změnu klimatu by se měly připravit všechny země, pro nejchudší a nejzranitelnější rozvojové země je to však obzvlášť náročný úkol.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Na znamení podpory provádění souhrnné mírové dohody a v zájmu budování důvěry v procesu referenda EU vysílá volební pozorovatelskou misi, a to i na období registrace.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Na značné zlepšení poukazuje i zpráva z návštěvy evropské skupiny odborníků v Indonésii v únoru 2009.
A report of the visit of a European team of experts to Indonesia in February 2009 showed considerable improvements.
Na značném počtu iniciativ, kterými se Parlament a jeho výbory v nedávné době zabývaly, Komise v současnosti aktivně pracuje, což považuji za důležitý ukazatel našich sbližujících se priorit.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Na zneužívání trhu a manipulaci s trhem, které se týkají obecně finančních nástrojů, se již vztahuje směrnice o zneužívání trhu 2003/6/ES a směrnice o trzích finančních nástrojů 2004/39/ES.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Na zpoždění se nezřídka podílí i najímání pracovníků odborné pomoci, protože vybraní odborníci často nejsou po udělení zakázky k dispozici.
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
Na zpracování dat stojí naše digitální ekonomika.
Data is the raw material of our digital economy.
Na zprávě se podílely všechny členské státy EU – shromažďování srovnatelných a spolehlivých údajů je však stále problematické a uváděná čísla je třeba interpretovat opatrně, neboť představují pouze špičku ledovce.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Na zrála doba pro zásadní reformu.
The opportunity for serious reform has arrived.
Na zvláštní akci , kterou Výbor regionů uspořádal v kontextu Kodaňské konference, zopakoval Van den Brande odhodlání VR úžeji spolupracovat v této otázce s místními a regionálními samosprávami z ostatních zemí.
At a special event organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Na zvýšení bezpečnosti ohledně výbušnin a prekurzorů používaných k domácí výrobě výbušnin pracuje Komise usilovně již od roku 2006.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Na záchranu lidských životů, zvířat a životního prostředí je zapotřebí vskutku evropského výzkumného úsilí.
We need a truly European research effort to save human lives, animals and the environment.
Na základě akčního plánu na podporu udržitelné výroby a spotřeby přijala Rada tyto závěry:
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
Na základě akčního plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006 až 2008, s ohledem na změny okolností týkajících se rybolovu mimo vody Společenství od přijetí nařízení 3317/94 a s cílem dodržet mezinárodní závazky bylo nutné zavést obecný režim Společenství týkající se oprávnění k veškerým rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství.
As a result of the 2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it became necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Na základě analýzy několika scénářů popisuje dokument důsledky energetického systému bez emisí uhlíku a potřebný politický rámec.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Na základě analýzy obdržených odpovědí se Komise obává, že ve způsobu, kterým Spojené království provedlo pravidla EU zajišťující důvěrnost sdělení, existují strukturální problémy.
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
Na základě analýzy přínosů a nákladů ukazuje tento plán cestu pro politiky jednotlivých odvětví, nízkouhlíkové strategie na celostátní a regionální úrovni a dlouhodobé investice.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Na základě analýzy ve zprávě mechanismu varování bylo na hloubkový přezkum v roce 2018 navrženo 12 zemí.
On the basis of the analyses in the Alert Mechanism Report, 12 countries have been proposed to be covered by an in-depth review in 2018.
Na základě auditu se do spělo k závěru, že úřad EPSO se úspěšně vypořádal se zvýšením počtu výběrových řízení, které si vyžádalo rozšíření Evropské unie, ale že:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Na základě auditů legality a správnosti uskutečněných operací vydává Účetní dvůr opět výrok bez výhrad, pokud jde o operace, na nichž se zakládají příjmy, závazky, správní výdaje a předvstupní strategie s výjimkou programu Sapard.
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Na základě balíčku opatření z července 2004 se na všechny členské státy, které uzavřely dohody se Spojenými státy (20 států z 25), v současné době vztahuje řízení o porušení povinnosti[1].
Following the July 2004 package, all the Member States which have agreements with the United States (20 out of 25) have now had infringement proceedings brought against them.[1]
Na základě blokové výjimky budou členské státy osvobozeny od povinnosti oznamovat Komisi některá opatření podpory, a sníží se tak administrativní zátěž.
The block exemption will relieve the Member States from the obligation to notify certain aid measures to the Commission, and thus reduce the administrative burden.
Na základě celkového počtu šotů vysílaných během sledovaného období bylo v monitorovaných členských státech zjištěno, že v audiovizuálních mediálních službách tvoří reklama na alkohol 0,8 % až 3 % celkové reklamní činnosti.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Na základě celoevropských cílů dohodnutých s Evropskou komisí si členské státy stanovují lokální cíle.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Na základě diskuse dospělo předsednictví k těmto závěrům:
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Na základě diskusního dokumentu vypracovaného předsednictvím ( 8837/12 ) se ministři věnovali veřejné rozpravě o budoucích výzvách v oblasti boji proti dopingu, a to i v rekreačním sportu.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper ( 8837/12 ) .
Na základě diskuzí, které proběhnou na nadcházejícím zasedání Evropské rady, a doufejme s výraznou podporou všech hlav států a předsedů vlád, předloží Komise všechny tyto návrhy spolu s nejnovějšími názory týkajícími se fondů pro řešení problémů souvisejících s úpadky bank (viz IP/10/610 ) na vrcholné schůzce států G-20 konané ve dnech 26. a 27. června 2010 v Torontu.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610 ) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Na základě dnes navrženého právního předpisu by rezerva fungovala zcela podle předem definovaných pravidel, jež by neponechávala Komisi nebo členským státům při její realizaci prostor k vlastnímu rozhodování.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation .
Na základě dnes předložených návrhů by se posílila spolupráce mezi členskými státy a umožnilo by se jim, aby podvodnou činnost v oblasti DPH řešily rychleji a účinněji, a to včetně podvodů probíhajících online.
Today's proposals would strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Na základě dnes představených opatření by si členské státy mohly snáze vyměňovat příslušné informace a lépe spolupracovat při potírání těchto aktivit.
Today's proposals would enable Member States to exchange more relevant information and to cooperate more closely in the fight against these activities.