natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měrnice o zařazení účinné látky methyl(nonyl)keton do přílohy I (5397/12 );
directive to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I ( 5397/12 );
měrnice o zařazení účinných látek didecyldimethylamoniumchlorid (14684/12 ), alkyl (C12-16) dimethylbenzylamoniumchlorid (14688/12), pyriproxyfen (14689/12 ), diflubenzuron (14690/12 ) do přílohy I;
directives to include Didecyldimethylammonium Chloride (14684/12 ), Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (14688/12), pyriproxyfen (14689/12 ), diflubenzuron (14690/12 ) as active substances in Annex I;
měrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v EU, jejímž cílem je usnadnit orgánům členských států konfiskaci a vymáhání zisku plynoucího pachatelům z přeshraniční a organizované trestné činnosti;
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
měrnice o způsobilosti pro udělení azylu, která stanoví lepší, přehlednější a harmonizovanější standardy identifikace osob, které potřebují mezinárodní ochranu; tato směrnice byla přijata v listopadu roku 2011 a vstoupila v platnost v lednu roku 2012;
T he qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
měrnice o způsobilosti pro udělení azylu: Rada uvítala skutečnost, že Evropský parlament tento týden potvrdil kompromisní znění, které bylo přijato v červenci.
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
měrnice o způsobilosti pro udělení azylu stanovující lepší, přehlednější a harmonizovanější standardy identifikace osob, které potřebují mezinárodní ochranu, byla přijata v listopadu 2011 (dokument 17435/11 );
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11 ).
měrnice Rady o čistokrevném plemenném skotu ( 15458/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
měrnice za účelem zařazení účinné látky kyanovodík do přílohy I ( 12952/12 ) ;
directive to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I ( 12952/12 );
měrnice za účelem zařazení účinné látky (Z)-trikos-9-en do přílohy I ( 12956/12 ) ;
directive to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I ( 12956/12 ).
měrnici 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti, zejména její článek 6;
Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, in particular its Article 6;
měrnici 2000/60/ES, pokud jde o hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání
Directive 2000/60/EC as regards the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
měrnici 2000/60/ES, pokud jde o technické specifikace chemické analýzy a monitorování stavu vod, a
Directive 2000/60/EC as regards technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status, and
měrnici 98/8/ES, pokud jde o zařazení alfachloralosy, bromadiolonu, fosfidu hlinitého uvolňujícího fosfin, indoxakarbu a thiaclopridu jakožto účinných látek do přílohy I uvedené směrnice.
Directive 98/8/EC to include alphachloralose, bromadiolone, aluminium phosphide releasing phosphine, indoxacarb and thiacloprid as active susbtances in Annex I thereto.
měrnici 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (směrnice o rovném zacházení bez ohledu na rasu).
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (Race Equality Directive).
měrnici, jejímž cílem je usnadnit přeshraniční výměnu informací o dopravních deliktech ;
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences ;
měrnici, jejímž cílem je zlepšení stávajícího právního rámce pro postup schvalování ze strany dozorových orgánů, pokud jde o akvizice a zvyšování podílů v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů,
a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors,
měrnici, kterou se mění příloha VII směrnice 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství; a
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
měrnici, kterou se stanoví minimální normy pro sankce a opatření vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, a
a directive providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals, and
měrnici, kterou se zaměstnancům prodlužuje právo na rodičovskou dovolenou ze tří na čtyři měsíce v případě každého z rodičů;
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
měrnici o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí ,
a directive on the fight against sexual exploitation of children ;
měrnici o dlouhodobém pobytu , která byla přijata v dubnu roku 2011;
The long term residence directive adopted in April 2011.
měrnici o energetické náročnosti budov ( 16082/09 );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
měrnici o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytované ochrany ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
měrnici o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany ( 14959/09 ); a
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
měrnici o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso, jejímž cílem je zlepšit dobré životní podmínky zvířat v intenzivním chovu kuřat,
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
měrnici o označování energetické účinnosti štítky ( 16080/09 ) ;
an energy labelling directive ( 16080/09 ) ;
měrnici o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu;
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
měrnici o společných pravidlech spotřebitelského úvěru.
a directive establishing common rules on consumer credit.
měrnici o způsobilosti pro udělení azylu, která stanoví lepší, přehlednější a harmonizovanější standardy identifikace osob, které potřebují mezinárodní ochranu; tato směrnice byla přijata v listopadu roku 2011 a vstoupila v platnost v lednu roku 2012;
T he qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
měrnici o zvláštních zárukách pro děti, na níž se dohodly Evropský parlament, Rada a Komise v prosinci 2015 (viz MEX/15/6350) a která ještě na přijetí Radou čeká,
The Directive on special safeguards for children, agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see MEX/15/6350) and still to be adopted by Council;
měrnici osvobozující velmi malé podniky od povinností účetního a finančního výkaznictví;
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
měrnici pro zlepšení podmínek pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci („modrá karta EU“).
a directive for improving the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (the "EU Blue Card").
93 měst, která byla či se do roku 2019 stanou Evropskými hlavními městy kultury nebo která byla zařazena do užšího výběru kandidátů na Evropské hlavní město kultury až do roku 2021;
93 cities which have been or will be European Capitals of Culture up to 2019, or which have been shortlisted to become European Capitals of Culture up to 2021;
53 měst, která pořádají alespoň dva pravidelné mezinárodní kulturní festivaly konané minimálně od roku 2015.
53 cities hosting at least two regular international cultural festivals running until at least 2015.
400 měst se zavazuje k překročení 20% energetických cílů EU v rámci Paktu primátorů iniciovaného Komisí
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
22 měst ze sítě kreativních měst UNESCO (včetně zatím posledních vítězů z roku 2015), přičemž bylo vyloučeno překrytí s Evropskými hlavními městy kultury;
22 UNESCO Creative Cities (including the most recent winners in 2015) – excluding overlap with the European Capitals of Culture;
Města a obce, které se na týdnu mobility podílejí, se vyzývají, aby se přihlásily do soutěže o cenu Evropského týdne mobility za rok 2012.
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Města a obce v celé Evropské unii mají podle směrnice o čištění městských odpadních vod povinnost odvádět a čistit odpadní vodu.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive .
Města a regiony Evropy budou na plenárním zasedání VR ve dnech 8. a 9. října v Bruselu diskutovat o provádění politiky soudržnosti a o sociálních investicích pro růst
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Města a regiony jsou v čele udržitelného rozvoje.“
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Města a regiony přistupující k paktu se formálně zaváží ke snížení CO2 emisí o více než 20 % do roku 2020 a za tímto účelem vypracují akční plány udržitelné energie.
The adhering cities and regions will formally commit to reduce their CO2 emission by more than 20% by 2020, by developing Sustainable Energy Action Plans.
Města a regiony také vyzvaly Evropskou unii k celosvětovému sdílení svých osvědčených postupů, k nimž patří např. Pakt starostů a primátorů či Evropská zelená města.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
Města a regiony ukazují, že zmírňování změny klimatu je jednou z nejlepších strategií hospodářské obnovy.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Města budou posuzována jak na základě dosavadních iniciativ a výsledků, tak i s ohledem na jejich nápady, jak posílit inovační schopnosti v budoucnu.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Města budou rovněž moci porovnat své výsledky s jinými městy a dosáhnout ve vybraných oblastech zlepšení.
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
Města hrají při zlepšování možností dopravy velkou roli.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Města jako „motory růstu“
Cities as engines of growth
Města, jež se o titul ucházejí, musí připravit kulturní program vyzdvihující evropský rozměr celé akce a podněcující jak účast obyvatel města a jeho okolí, tak také zájem zahraničních návštěvníků.
The cities vying for the title are required to prepare a cultural programme which highlights the European dimension of the event and fosters the participation of citizens living in the city and its surroundings, as well as interest from abroad .
Města jsou domovem více než 70 % obyvatel EU a podílejí se přibližně na 85 % HDP Unie.
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
Města jsou hnací silou evropské ekonomiky.
Cities are the engines of the European economy.
Města jsou inovativními systémy.
Cities are systems of innovation.
Města jsou posuzována podle toho, zda splňují přísné environmentální normy, zda si kladou a plní ambiciózní cíle v oblasti zlepšování životního prostředí a udržitelného rozvoje a zda se mohou stát vzorem pro další evropská města a přispět v nich k používání osvědčených postupů.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Města jsou pro občany – a tak by to mělo zůstat!“
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
Města jsou vybírána na základě kulturního programu, který musí být silně proevropský, vybízet k účasti a aktivnímu zapojení obyvatel města a pomáhat dlouhodobému rozvoji města.
The cities are selected on the basis of a cultural programme that must have a strong European dimension, foster the participation and active involvement of the city's inhabitants and contribute to the long-term development of the city.
Města jsou vybírána na základě kulturního programu, který musí být silně proevropský, vybízet k účasti a aktivnímu zapojení obyvatel města a pomáhat dlouhodobému rozvoji města a okolního regionu.
The cities are selected on the basis of a cultural programme that must have a strong European dimension, promote the participation and active involvement of the city's inhabitants and contribute to the long-term development of the city and its surrounding region.
Města jsou živoucí laboratoře v přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
Cities are living laboratories in the transition to a low-carbon economy.
Města, která se hodlají zúčastnit soutěže a stát se hlavním městem inovací, naleznou další informace, pravidla a podmínky na těchto internetových stránkách soutěže icapital .
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Města, která se účastní, musí získat vlastní financování; spolupracují přitom s veřejnými orgány, nevládními organizacemi a dalšími partnery.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Města mají ukázat komplexní řešení přístupnosti ve čtyřech klíčových oblastech: zastavěné a veřejné prostory, doprava a související infrastruktura, informace a komunikace včetně nových technologií (IKT) a veřejná zařízení a služby.
Cities are expected to demonstrate a comprehensive approach to accessibility across four key areas: built environment and public spaces; transportation and related infrastructure; information and communication including new technologies (ICT); public facilities and services.
Města mohou na základě přímé žádosti získat financování inovativních městských projektů z fondů EU.
Cities can directly apply and get EU funding for innovative urban projects.
Města, motory růstu a zaměstnanosti
Cities, Engines of Growth and Jobs
Města se budou moci přihlásit do soutěže o cenu „Evropské zelené město“ pro rok 2010 a 2011 prostřednictvím vyplnění žádosti na internetu.
Cities may then apply via an online application form to be selected as the European Green Capital for 2010 and 2011.
Města se musí rovněž postarat o to, aby byla tato akce zajímavá pro veřejnost a aby přispěla k dlouhodobému kulturnímu a společenskému rozvoji města a měla tak trvalé dopady.
The cities must also ensure that the event is attractive for the public and that it achieves a lasting impact by contributing to the long-term cultural and social development of the city.
„Města se stávají místy, kde se rodí nové myšlenky a inovativní projekty bojující proti globálnímu oteplování.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
Města tedy fungují jako motory ekonomického růstu v celé Evropě.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Města, to jsou místa, kde většina Evropanů vnímá politiku životního prostředí v praxi a kde mají environmentální rozhodnutí velký význam.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
Města užívající udržitelnou energii jsou v čele boje proti změně klimatu: Evropská komise zahajuje činnost Paktu primátorů
Sustainable Energy Cities take the lead on climate change: the European Commission launches the Covenant of Mayors
Města v celé Evropské unii a Indii jsou hnací silou růstu a inovací, ale vznikají v nich rovněž mnohé naléhavé hospodářské, sociální a environmentální problémy.
Cities across the European Union and India are engines of growth and innovation, but they are also home to many pressing economic, social and environmental challenges.
Města v těchto státech se potýkají s rychle rostoucím počtem automobilů a poklesem využívání městské hromadné dopravy.
Cities in these countries are facing rapid increases in car-ownership and decreases in the use of public transport.
Města ve většině členských států a ve státech Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) plánují uspořádání akcí, které zvýší povědomí o alternativních možnostech dopravy.
Towns and cities in most Member States and in the European Free Trade Association (EFTA) countries plan to organise events to raise awareness of alternative transport options.
Města vyvážející do Kanady
Town and cities exporting to Canada
Města zítřka, to je Evropa zítřka. “
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow. "
Město Brno v České republice připravilo řadu aktivit propagujících severskou chůzi a jízdu na kole a na kolečkových bruslích.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Město bylo vyznamenáno za svoji inkluzivní a všeobecnou bezbariérovost.
The city was rewarded for its inclusive and universal accessibility.
Město Kauhajoki ve Finsku využívá pedagogické pracovníky romského původu, kteří poskytují podporu dětem v předškolním a základním vzdělávání a jejich rodinám a také pomáhají mladým dospělým v dalším studiu a při hledání práce.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
Město Koprivnica (Chorvatsko) získává cenu Evropského týdne mobility, na dalších místech se umísťují Frankfurt nad Mohanem a Arad (Rumunsko)
City of Koprivnica (Croatia) wins European Mobility Week award; Frankfurt am Main and Arad (Romania) runners-up
Město Kossighin (Burkina Faso) je nyní partnerským městem Braine-le-Comte (Belgie) v oblasti vzdělávání.
For example, the town of Kossighin in Burkina-Faso is now twinned with Braine-le-Compte in Belgium as part of an education project.
Město Lublin
Town of Lublin
Město Lucemburk vyvinulo velké úsilí o zvýšení povědomí mezi občany, aby se předešlo stigmatizaci zdravotních postižení a vzniklo vysoce inkluzivní město, v němž se všichni cítí spokojeně.
The city of Luxembourg has put a lot of effort into raising awareness among citizens to avoid stigma in relation to disability and building a highly inclusive city in which everyone feels comfortable.
Město má čtyři lokality sítě Natura 2000 a 33 přírodních oblastí botanického, zoologického nebo ekologického zájmu.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
Město Mödling se s polostátním podnikem dohodlo, že zakázka skončí ke dni 31. prosince 2007.
The city of Mödling agreed with the mixed undertaking that the contract should terminate on 31 December 2007.
Město na zajištění úspěchu tohoto týdne úzce spolupracovalo s místními zainteresovanými stranami.
The city worked in close collaboration with local stakeholders to ensure the Week's success.
Město Nantes má ambiciózní ekologický akční plán na snížení emisí CO 2 o 30 % na obyvatele do roku 2020 ve srovnání s rokem 2003.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Město Nantes má celou řadu „zelených“ zásluh, díky kterým titul získalo.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Město Nantes rovněž sestavilo kalendář s celou řadou akcí, na nichž se chce s ostatními podě lit o své zkušenosti a připomenout úspěchy, kterých město dosáhlo.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Město Norcia utrpělo strukturální škody, naštěstí bez smrtelných zranění, ale mnoho lidí muselo být vysídleno.
The town of Norcia suffered structural damage, fortunately without fatal injuries but leaving many people displaced.
Město pokračovalo v privatizaci společnosti a rozhodlo se snížit svůj kapitálový podíl na 33,4 %.
Continuing the company’s privatisation, the commune decided to reduce its shareholding to 33.4%.
Město poskytlo trvalý prostor na předměstí Říma, kde pracuje 750 společností v oblastech týkajících se sociální problematiky a životního prostředí, jako je spravedlivý obchod, biodynamické zemědělství, etické finance, recyklace, úspory energie, odpovědný cestovní ruch a free software.
It has created a permanent space in the suburbs of Rome where 750 companies work in social and environmental areas such as fair trade, biodynamic agriculture, ethical finance, recycling, energy savings, responsible tourism and free software.
Město používá ve své teplárně na biomasu dřevo z místních lesů, a vyrábí tak více elektřiny, než spotřebovává, proto je schopno zásobovat elektřinou celý region.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
„Město pro všechny!“ – tak zní slogan Göteborgu.
'' 'A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
Město rovněž rozšířilo síť autobusových linek, zavedlo integrované cestovní tarify s levnějšími sazbami pro určité kategorie uživatelů a zmodernizovalo své služby elektronického řízení dopravy.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Město rovněž soustavně pracuje na zlepšení veřejných zařízení, například tím, že přijímá konkrétní opatření, aby více zpřístupnilo zábavní parky, hřiště a místní univerzitu.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Město rovněž zavedlo nový informační systém s popisy v Braillově písmu a ukazatele, panely a informační tabule mohou využívat i osoby na invalidním vozíku.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
Město se úspěšně vypořádalo s nedostatkem vody a v posledním desetiletí stabilně snižuje svoji spotřebu vody.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.