natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se rovněž zavazuje, že do roku 2014 zveřejní zelenou knihu o mobilním zdraví (mHealth), která se bude zabývat otázkami kvality a transparentnosti.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Komise se rovněž zavázala podávat každoročně zprávu o stavu energetické unie, která se má zabývat hlavními problémy a orientovat politickou debatu.
The Commission has also committed to report annually on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
Komise se rovněž zavázala poskytovat občanům informace o tom, kdy může zasahovat do záležitostí týkajících se základních práv, a zveřejnit výroční zprávu o uplatňování Listiny s cílem sledovat dosažený pokrok.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komise se rovněž zavázala, že jako součást digitální agendy pro Evropu vypracuje celoevropskou strategii služby „cloud computing“, a to zejména pro orgány státní správy a vědecké subjekty.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe .
Komise se rovněž účastní pravidelných výměn názorů s Japonskem, Indií, Čínou a Ruskem.
The Commission is also involved in regular exchanges with Japan, India, China and Russia.
Komise se rovněž žádá, aby případně předložila nejpozději do konce října roku 2008 aktualizaci své prognózy plateb na rok 2009.“
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Komise se rozhodla důkladně řešit problém nezákonného obsahu.
The Commission has decided to thoroughly tackle the problem of illegal content online.
Komise se rozhodla navrhnout minimální sazby ke zmírnění rizika přemisťování podniků na jedné straně a k zajištění příjmů pro EU a členské státy na straně druhé.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Komise se rozhodla obrátit na Soudní dvůr ve věci neúplného sdělení vnitrostátních opatření k provedení směrnic 78/686/EHS a 93/16/EHS, které se týkají vzájemného uznávání diplomů zubních lékařů a lékařů, ze strany České republiky.
The Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice over its partial communication of national measures implementing Directives 78/686/EEC and 93/16/EEC on the mutual recognition of the diplomas of practitioners of dentistry and doctors respectively.
Komise se rozhodla obrátit se na Evropský soudní dvůr v souvislosti s nesdělením vnitrostátních opatření k provedení některých směrnic, pokud jde o tyto státy: Německo, Řecko, Francii, Maltu, Španělsko a Portugalsko ve věci směrnice o zprostředkování pojištění; Lotyšsko a Nizozemsko ve věci směrnice o doplňkovém dozoru nad finančními konglomeráty; Španělsko ve věci prováděcích předpisů pro směrnici o zneužívání trhu; Švédsko ve věci směrnice o uznávání odborných kvalifikací a Lucembursko ve věci směrnice o účetních pravidlech.
The Commission has decided to refer the following Member States to the European Court of Justice over non-communication of national measures implementing certain Directives: Germany, Greece, France, Malta, Spain and Portugal regarding the Insurance Mediation Directive; Latvia and the Netherlands regarding a Directive on supplementary supervision of financial conglomerates; Spain regarding implementing provisions for the Market Abuse Directive; Sweden regarding a Directive on the recognition of professional qualifications; and Luxembourg regarding a Directive on accounting rules.
Komise se rozhodla obrátit se v případě Lotyšska a Nizozemska na Evropský soudní dvůr ve věci nesdělení opatření, kterými se do vnitrostátního práva provádí směrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu.
The Commission has decided to refer Latvia and the Netherlands to the European Court of Justice for non-communication of the measures transposing Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Komise se rozhodla obrátit se v případě Lucemburska na Evropský soudní dvůr ve věci neprovedení směrnice 2003/51/ES o účetních pravidlech.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice over its non-implementation of Directive 2003/51/EC on accounting rules.
Komise se rozhodla obrátit se v případě Německa, Řecka, Francie, Malty, Španělska a Portugalska na Evropský soudní dvůr kvůli tomu, že tyto státy neprovedly do vnitrostátního práva směrnici 2002/92/ES.
The Commission has decided to refer Germany, Greece, France, Malta, Spain and Portugal to the European Court of Justice for not having written Directive 2002/92/EC into their national law.
Komise se rozhodla obrátit se v případě Slovinska a Spojeného království na Evropský soudní dvůr, neboť tyto země neprovedly do svého vnitrostátního práva směrnici 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi, nebo tak učinily pouze částečně.
The Commission has decided to refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.
Komise se rozhodla obrátit se v případě Švédska na Soudní dvůr ve věci nesdělení veškerých opatření k provedení směrnice 2001/19/ES o vzájemném uznávání požadovaných odborných kvalifikací.
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the matter of Sweden’s non-communication of all the requisite measures for the transposition of Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Komise se rozhodla podat na Českou republiku žalobu k Soudnímu dvoru EU, jelikož tato země umožňuje přístup k výkonu povolání notáře v ČR pouze českým státním příslušníkům, a státní příslušníky ostatních členských států z něj tak vylučuje.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Komise se rozhodla podat žalobu proti šesti členským státům (Německu, Lucembursku, Maďarsku, Polsku, Švédsku a Velké Británii) k Evropskému soudnímu dvoru z důvodu nesdělení prováděcích opatření směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.
The Commission has decided to take six Member States to the European Court of Justice, namely Germany, Luxembourg, Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom for failure to send the Commission their measures transposing Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Komise se rozhodla podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie, pokud jde o způsob, jakým Belgie zdaňuje určité příjmy zahraničních družstevních společností a zahraničních společností se sociálním zaměřením a některé úroky vyplácené zahraničním společnostem.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
Komise se rozhodla podle článku 228 Smlouvy o ES zaslat odůvodněné stanovisko Portugalsku a výzvy Itálii a Španělsku týkající se výkonu rozsudků Evropského soudního dvora ohledně provádění článků 1 a 5 směrnice 92/100/EHS (v současnosti kodifikované ve směrnici 2006/115/ES) uvedenými členskými státy.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Portugal and letters of formal notice to Italy and Spain concerning those Member States' execution of European Court of Justice judgements relating to their implementation of Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC (today codified in Directive 2006/115/EC).
Komise se rozhodla podniknout legislativní opatření k zavedení systému eCall, jelikož jeho dobrovolné zavádění nebylo dostatečné.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Komise se rozhodla podstatně zvýšit svou podporu pro EIT návrhem rozpočtu ve výši 2,8 miliardy EUR na období 2014–2020 (oproti 309 milionům EUR od jeho zahájení v roce 2008).
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru věc týkající se LUCEMBURSKA, protože plně neprovedlo pravidla EU pro boj proti praní peněz.
Commission decides to refer LUXEMBOURG to the Court of Justice for not completely implementing EU anti-money laundering rules
Komise se rozhodla požádat Soudní dvůr, aby České republice uložil penále ve výši 22 364 EUR za každý den po vynesení druhého rozhodnutí Soudního dvora až do doby, kdy začne náležitě plnit své povinnosti, a denní paušální částku 5 644 EUR za období mezi prvním rozsudkem Soudního dvora z roku 2010 a jeho druhým rozhodnutím.
The Commission has decided to ask the Court to impose on the Czech Republic a daily penalty payment of €22 364 for each day after the second Court ruling until the infringement ends and to impose a lump sum €5 644 per day for the period between the 2010 Court judgement and the second Court ruling .
Komise se rozhodla pro dobrovolný přístup, který je účinnější a méně byrokratický.
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Komise se rozhodla pro razantní krok a zmrazila své správní výdaje pro rok 2012, což znamená nulové navýšení oproti rozpočtu na rok 2011.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Komise se rozhodla pro toto řešení poté, co zvážila větší počet možných organizačních struktur ETI během důkladných konsultací s členskými státy, zúčastněnými stranami a dalšími osobami a na základě podrobného posouzení dopadů.
The Commission has taken this position after having considered a number of possible organisational structures for the EIT during an extensive period of consultations with Member States, stakeholders and interested parties and on the basis of an extended impact assessment.
Komise se rozhodla předložit Evropskému soudnímu dvoru případ Portugalska, protože do vnitrostátního práva neprovedlo směrnici 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ České republiky, jelikož tato země umožňuje přístup k výkonu povolání notáře v ČR pouze českým státním příslušníkům, a státní příslušníky ostatních členských států z něj tak vylučuje.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Francie, Německa a Spojeného království, protože nedodržely limity oxidu dusičitého (NO2) a nepřijaly vhodná opatření, aby doba, kdy jsou tyto limity překračovány, byla co nejkratší.
The Commission decided to refer France, Germany, and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failure to respect limit values for nitrogen dioxide (NO2), and for failing to take appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Itálie, která neoznámila opatření k provedení pravidel EU, jimiž se mění stávající požadavky na vyšetřování lidských tkání a buněk (směrnice Komise 2012/39/EU).
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU for its failure to notify the transposition measures of EU rules which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells (Commission Directive 2012/39/EU).
Komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru Evropské unie případ francouzského daňového systému v oblasti zdanění darů organizacím, jež se zabývají cíli obecného zájmu a které mají sídlo v jiném členském státě EU či EHP.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Komise se rozhodla přistupovat k opatřením na ochranu životního prostředí a klimatu jako k nedílné součásti všech hlavních nástrojů a intervencí a kromě koncepce tzv. „mainstreamingu“ navrhuje pokračovat v programu LIFE, nyní upraveného nařízením o LIFE+.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Komise se rozhodla stáhnout 73 neprojednaných legislativních návrhů, když 16. prosince 2014 přijala svůj pracovní program pro rok 2015.
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Komise se rozhodla uzavřít řízení o nesplnění povinnosti proti Řecku a Itálii, jelikož řádně provedly nařízení o Eurodacu (nařízení (EU) č. 603/2013).
The Commission has decided to close the infringement proceedings against Greece and Italy as they have correctly implemented the Eurodac Regulation (Regulation (EU) No 603/2013).
Komise se rozhodla v souladu s článkem 228 Smlouvy o ES zaslat Francii další odůvodněné stanovisko s požadavkem neprodleného splnění dřívějšího rozsudku Evropského soudního dvora ve věci neprovedení směrnice o autorských právech z roku 2001.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further reasoned opinion to France, requesting it to comply immediately with a previous judgement of the European Court of Justice on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Komise se rozhodla v této strategii po určitých úpravách pokračovat alespoň do konce roku 2006.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Komise se rozhodla vstoupit do řízení jako vedlejší účastnice na podporu návrhových žádání Slovenské republiky.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of the Slovak Republic.
Komise se rozhodla vstoupit do řízení jako vedlejší účastnice na podporu Slovenska.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
Komise se rozhodla vydat odůvodněné stanovisko určené Belgii, protože nesdělila opatření k provádění směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Komise se rozhodla vzhledem k aktuálnímu vývoji v dané věci pozastavit žalobu podanou na Chorvatsko u Soudního dvora EU.
The Commission has decided to put on hold the referral of Croatia to the Court of Justice of the EU, in light of the recent developments in the case.
Komise se rozhodla zahájit proti dvěma členským státům řízení pro porušení Smlouvy kvůli neprovedení směrnice o prospektu (2003/71/ES).
The Commission has decided to pursue infringement procedures against two Member States for failure to implement the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komise se rozhodla zakročit proti Kypru, České republice a Spojenému království na základě skutečnosti, že tyto státy plně neprovedly směrnici z roku 2005 do svých vnitrostátních právních předpisů[1].
The Commission has decided to act against Cyprus, the Czech Republic and the United Kingdom for failure to transpose fully into national law a 2005 Directive[1].
Komise se rozhodla zaměřit na ty, jejichž nekalost byla obecně vnímána jako nejzjevnější, protože se dotýkají především nejslabších článků potravinového řetězce (zemědělců a malých a středních podniků).
The UTPs selected by the Commission were widely seen as the most obviously unfair, affecting as they do in particular the weakest links in the food supply chain (namely farmers and small and medium-sized enterprises).
Komise se rozhodla zaslat Belgii doplňující odůvodněné stanovisko vyzývající k úplnému provedení „směrnice o jednotném povolení“ (směrnice 2011/98/EU), kterou měly všechny členské státy provést nejpozději do 25. prosince 2013.
The Commission decided to send a complementary reasoned opinion urging Belgium to fully transpose the 'Single Permit Directive' (Directive 2011/98/EU), which all Member States were required to transpose by 25 December 2013.
Komise se rozhodla zaslat Belgii výzvu s ohledem na neprovedení nápravných opatření s cílem vybudovat společné civilně-vojenské stanoviště uspořádání vzdušného prostoru, které by vyhovovalo zásadám pružného užívání vzdušného prostoru (FUA).
The Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium based on the lack of corrective actions to build a joint civil-military airspace management cell to satisfy the principles of the flexible use of airspace (FUA).
Komise se rozhodla zaslat Finsku, Irsku, Itálii, Kypru, Lucembursku, Maltě, Portugalsku, Řecku a Švédsku výzvu požadující provedení nové směrnice o základních bezpečnostních standardech ochrany (směrnice Rady 2013/59/Euratom).
The Commission have decided to send letters of formal notice to Cyprus, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Sweden requesting transposition of the new Basic Safety Standards Directive (Council Directive 2013/59/Euratom).
Komise se rozhodla zaslat Francii výzvu, ve které ji žádá, aby do vnitrostátních právních předpisů v úplnosti provedla směrnici Solventnost II (směrnice 2009/138/ES) a Omnibus II (směrnice 2014/51/EU).
The Commission has decided to send a letter of formal notice to France, requesting that it fully enact the Solvency II (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II (Directive 2014/51/EU) Directives.
Komise se rozhodla zaslat Irsku odůvodněné stanovisko podle článku 228 Smlouvy o ES, kterým požaduje vykonání rozsudku Evropského soudního dvora vztahujícího se k provedení článků 1 a 5 směrnice 92/100/EHS o právu na pronájem a půjčování (v současnosti kodifikována ve směrnici 2006/115/ES).
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC on rental and lending rights (today codified in Directive 2006/115/EC).
Komise se rozhodla zaslat Itálii výzvu z důvodu nezajištění souladu s evropským předpisem týkajícím se minimální úrovně odborné přípravy námořníků (směrnice 2008/106/ES, ve znění pozdějších předpisů).
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Italy due to its non-compliance with European rules on the minimum level of training of seafarers (Directive 2008/106/EC, as amended).
Komise se rozhodla zaslat Kypru a České republice výzvu, v níž je oficiálně požádala, aby zajistily správné provedení a uplatňování směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice 2009/73/ES).
The Commission has decided to send letters of formal notice to Cyprus and the Czech Republic formally requesting to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Komise se rozhodla zaslat Lotyšské republice a Slovenské republice odůvodněné stanovisko za nesdělení opatření pro provedení směrnice 98/84/ES o podmíněném přístupu do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Republic of Latvia and to the Slovak Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 98/84/EC (“the conditional access Directive”).
Komise se rozhodla zaslat Lucembursku úřední oznámení podle článku 228 Smlouvy o ES, v němž od tohoto členského státu požaduje okamžité splnění požadavků rozsudku Evropského soudního dvora ve věci C-272/07.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Luxembourg requesting it to comply immediately with the judgement of the European Court of Justice in the case C-272/07.
Komise se rozhodla zaslat Maltě výzvu z důvodu nezajištění souladu s evropským předpisem týkajícím se minimální úrovně výcviku námořníků (směrnice 2008/106/ES, ve znění pozdějších předpisů).
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Malta due to its non-compliance with European rules on the minimum level of training of seafarers (Directive 2008/106/EC, as amended).
Komise se rozhodla zaslat Maďarsku odůvodněná stanoviska k neúplnému provedení směrnice o kapitálových požadavcích (směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Hungary for incomplete transposition of the Capital Requirement Directives (Directives 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions).
Komise se rozhodla zaslat Maďarsku odůvodněné stanovisko týkající se nesplnění požadavků EU stanovených ve směrnici o čištění městských odpadních vod (směrnice Rady 91/271/EHS) v celkem 22 aglomeracích.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Hungary over its failure to comply with the EU requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC) in a total of 22 agglomerations.
Komise se rozhodla zaslat Maďarsku odůvodněné stanovisko z toho důvodu, že pozměněný zákon není slučitelný se svobodou vysokoškolských institucí poskytovat služby a být usazen kdekoli v EU.
The Commission has decided to send Hungary a reasoned opinion on the grounds that the law as amended is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.
Komise se rozhodla zaslat Německu odůvodněné stanovisko s ohledem na předpisy týkající se předsmluvních povinností pojišťovatelů vůči pojištěncům a práva odstoupit od smlouvy o životním pojištění.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany regarding rules on pre-contractual duties of insurers towards policyholders and the right of withdrawal from a life assurance contract.
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Belgii, Kypru, České republice, Finsku, Francii, Itálii, Litvě, Slovensku, Slovinsku, Španělsku a Spojenému království, neboť tyto země neprovedly do svého vnitrostátního práva směrnici 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi, nebo tak učinily pouze částečně.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Italy, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.