natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelegální těžba dřeva má zničující dopad na lesy po celém světě a lidi, kteří jsou závislí na zdrojích z lesů.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that rely on the resources they provide.
Nelegální činnost způsobuje unijnímu rozpočtu znepokojivé ztráty.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Nelze dostatečně zdůraznit, že Řecko se nachází v mimořádné situaci, která nemá v ostatních zemích eurozóny obdoby.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Nelze dále ztrácet čas – musíme se neprodleně zaktivizovat.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Nelze ji vynucovat.
It cannot be forced.
Nelze ji vynucovat. […] Ve stejném duchu dnes Komise navrhuje zřídit evropské sbory solidarity.
It cannot be forced. […] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Nelze-li tuto podporu poskytnout bez vyvolání systémového rizika pro eurozónu, měl by půjčky na rekapitalizaci poskytnout EFSF.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Nelze mluvit o racionálním a účinném využívání přírodních zdrojů, aniž pomyslíme na zemědělství a způsob, jímž je řízeno.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Nelze mít tedy za to, že toto ustanovení zavádí nerovné zacházení bezprostředně založené na zdravotním postižení.
That legislation cannot therefore be regarded as establishing a difference of treatment based directly on disability.
Nelze nezmínit ani výrazný pokrok v provádění strukturálních reforem.
Progress in structural reforms is also substantial.
Nelze nicméně vyloučit, že tomu tak je.
It is possible, however, that that is the case.
Nelze odkládat reformy rozpočtu, reformy v plynárenství, boj s korupcí a úsilí o zlepšení podnikatelského a investičního prostředí.
Budgetary reforms, reforms in the gas sector, efforts to combat corruption and to improve the business and investment climate cannot be put off.
Nelze opomenout ani aktivní zapojení členských států EU.
EU Member States too are active.
Nelze pochybovat o tom, že úloha novinářů je pro úspěch procesu usmíření rozhodující.
Journalists have indeed a critical role to play in the success of the reconciliation process.
Nelze popřít, že cílem lékárníka je, podobně jako u jiných osob, snaha o dosahování zisku.
It is undeniable that a pharmacist, like other persons, pursues the objective of making a profit.
Nelze popřít, že krize eurozóny – přestože jsme v posledních týdnech dosáhli určitého obratu – poškodila naši pověst ve světě.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Nelze popřít, že něco může mást, a to nejen osoby zvenčí.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
nelze pouze provádět „snadné“ škrty, je nutné uskutečňovat rovněž dlouhodobé reformy;
not just going for 'easy' cuts but also launch long-term reforms;
nelze pouze zvýšit úrovně zdanění, je nutné také řešit daňové úniky;
not just raising tax levels but also tackling tax evasion;
Nelze prokázat, že šestý akční program byl dominantním faktorem, který stál během posledních d esetiletí za přijetím právních předpisů na ochranu životního prostředí.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Nelze proto tvrdit, že požadavek první fáze studia v Německu je sám o sobě způsobilý nebo nezbytný pro zabránění kumulace podpor.
It cannot therefore be claimed that the requirement of a first stage of studies in Germany is appropriate or necessary, by itself, to ensure that those grants are not duplicated.
Nelze proto vyloučit, že žadatelé o azyl, kteří budou přemístěni do Řecka, mohou být vystaveni zacházení, které bude neslučitelné s ustanoveními Listiny základních práv 5 .
For that reason it cannot be ruled out that asylum seekers who are transferred to Greece may, following their transfer, be treated in a manner which is incompatible with the provisions of the Charter of Fundamental Rights 5 .
Nelze, protože odpovědnost za politiku v tak klíčových oblastech jako vzdělávání, sociální politika nebo bydlení náleží v prvé řadě členským zemím (a jejich regionálním či místním samosprávám).
They can't, because responsibility for policies in such key areas as education, social policy and housing lies first and foremost with the Member States (and their regional or local authorities).
Nelze realisticky očekávat, že italské orgány ze dne na den změní celý svůj systém regionálního financování, a dovolit všem plátcům daně dovolávat se ihned rozsudku Soudního dvora by se rovnalo zrušení daně s okamžitou účinností.
Realistically, the Italian authorities cannot be expected to change their whole system of regional financing overnight, and allowing all taxpayers to rely immediately on the judgment of the Court would be tantamount to abolishing the tax with immediate effect.
Nelze se divit, že krize otřásla většinou našich zemí: jejich vládami, ekonomikami, v některých případech celou společností.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Nelze se divit, že otřásla Unií jako takovou.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Nelze se domnívat, že sporné rozhodnutí přineslo podstatnou změnu buď rozsahu působnosti mechanismu „phasing-in“, nebo základního obsahu z něho vyplývajících povinností a práv, neboť ani harmonogram, ani procentní podíly, ani dotyčné podpory nebyly dotčeny.
It cannot be held that the contested decision introduced a substantive amendment either to the scope of the phasing-in system, or to the fundamental content of the obligations and rights flowing from it, since neither the schedule, nor the percentages, nor the aid concerned were affected.
Nelze se domnívat, že všechny oblasti tak ové strategie budou vyžadovat přijetí předpisů na úrovni EU.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Nelze se smířit s tím, že v EU každý rok umírá předčasně více než 1,2 milionu osob, když by tomu šlo předejít díky lepší prevenci chorob a efektivnější zdravotní péči,“ řekl Vytenis Andriukaitis, komisař pro zdraví a bezpečnost potravin.
It is unacceptable that every year in the EU we are losing more than 1.2 million people prematurely when this could be avoided through better disease prevention and more effective health care interventions",said Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety.
Nelze se vrátit ke starým časům protekcionismu a subvencí.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Nelze se však spoléhat jen na EU, spravedlivým dílem by měly k tomuto společnému úsilí přispět všichni dárci.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
„Nelze si vybrat mezi dobrým hospodařením a ochranou klimatu, protože hospodárnost v oblasti klimatu je prostě dobré hospodaření,“ uvedl k tomu předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
European Commission President José Manuel Barroso said : "
Nelze tedy na základě ochrany práva na obhajobu a práva na účinnou soudní ochranu vyžadovat, aby Komise a unijní soud přezkoumávaly důkazy a informace, na jejichž základě tento výbor vypracoval své odůvodnění.
An examination by the Commission and the EU judicature of the evidence and information on the basis of which that Committee drafted the statement of reasons cannot therefore be required on the grounds of the protection of the rights of the defence and the right to effective judicial protection.
Nelze tedy rozumně vyloučit, že by tyto předpoklady a názory byly považovány za stále platné.
It cannot reasonably be precluded therefore that those assumptions and views would have been regarded as still valid.
Nelze tedy tvrdit, že paralelní vývozy mají pouze nepatrný užitek pro konečné spotřebitele.
It therefore cannot be argued that the parallel exports are of only minimal benefit to the final consumers.
Nelze tedy zpochybnit, že k tomuto datu již bylo šetření směřující k prokázání existence dotčeného nesplnění povinnosti ukončeno a vedlo k určení tohoto nesplnění povinnosti Soudním dvorem.
It cannot therefore be disputed that, on that date, the investigations to prove the existence of the infringements in question had been completed and had led to the confirmation of those infringements by the Court of Justice.
Nelze tolerovat žádné zkratkovité jednání, což pltí zejména pro kapitolu 23.
There can be no shortcuts and this is in particular relevant for Chapter 23.
Nelze ustanovit místopředsedy odpovědné za jednotlivé projekty, pokud by předseda nadále vystupoval v čele Komise jako doposud.
It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now.
Nelze vyloučit ani to, že případné omezení celkového počtu studentů v předmětných studijních programech může úměrně snížit počet absolventů, kteří budou nakonec připraveni zajišťovat poskytování lékařské služby na dotyčném území, což by mohlo mít následně dopad na úroveň ochrany veřejného zdraví.
It also cannot be ruled out that a limitation of the total number of students in the courses concerned may reduce, proportionately, the number of graduates prepared in the future to ensure the availability of the service in the territory concerned, which could then have an effect on the level of public health protection.
Nelze vyloučit trestné postihy u zdroje krize a soudní vyšetřování pokračuje.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Nelze však nevzít v úvahu původ těchto embryonálních kmenových buněk.
However, it is not possible to ignore the origin of these embryonic stem cells.
Nelze však opomenout, že ačkoli dohromady máme více vojáků než Spojené státy, naše schopnost je nasadit je omezenější.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Nelze však vyloučit, že by vydavatelství tisku mohlo v některých případech přispívat k plnění cíle veřejné bezpečnosti například tím, že by zveřejnilo fotografii hledané osoby.
However, it is conceivable that a newspaper publisher might, in specific cases, contribute to the fulfilment of an objective of public security by publishing, for example, a photograph of a person for whom a search has been launched.
Nelze však zaručit, že tento trend bude pokračovat.
But there is no guarantee this trend will continue.
Nelze zpochybňovat, že taková situace vzniká, když se vazby mezi jednotlivcem a hostitelským členským státem utvářejí v rámci vztahů lidské solidarity, jak je tomu v projednávaném případě.
It is indisputable that such is the situation that arises when the links between an individual and the host Member State are engendered within the framework of a relationship of human solidarity, which is the case here.
Nemají společnosti, které do přístupových sítí nové generace investují obrovské částky, v počáteční fázi právo na ochranu?
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Nemají však nárok na odpočet DPH ze zboží nebo služeb, které nakupují od jiných podniků.
In return, however, they are not allowed to deduct VAT on goods or services they buy from other businesses.
Nemluvil jsem o evropských zemědělcích, kteří tento týden protestovali v Bruselu.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Nemoci a úmrtí způsobená kouřením stojí země EU 100 miliard € ročně.
The sickness and death caused by smoking costs EU countries € 100 billion a year.
Nemoci související s chudobou mají velmi negativní dopad na zdraví, společnost a hospodářský růst v mnoha zemích.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Nemocnice, které poskytují veřejné zdravotnické služby, musí evropský průkaz zdravotního pojištění uznávat.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Nemohl by tato odvětví pokrýt rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace nebo finanční nástroj pro sdílení rizik v oblasti výzkumu?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Nemohou.
No.
Nemohou ale takové společnosti nutit, aby na jejich území vytvořily pobočku nebo dceřinou společnost.
On the other hand, they cannot compel such companies to create branches or subsidiaries in their territory
Nemohou být proplaceny škody vzniklé na soukromém majetku a ztráty příjmů, včetně ztrát v zemědělství.
No compensation can be paid for damage suffered by private individuals and loss of revenue, including in agriculture.
Nemohou být využity ani v rámci přípravy na náklady související se stárnutím obyvatelstva.
Nor to prepare ourselves for the costs of an ageing population.
Nemohou ovšem volit ve vnitrostátních volbách, neboť jakožto dánští občané, kteří opustili zemi, smějí zůstat na seznamu voličů, jen pokud plánují návrat do dvou let.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Nemohou představovat pouze určitý exkluzivní výběr z pravidel jednotného trhu.
They cannot be equivalent to any form of cherry-picking of the Single Market.
nemohou sahat nad rámec předem určeného finančního vlivu českého státu;
they cannot go beyond pre-determined financial exposure of the Czech State;
Nemohou se obracet na úředníky ve své zemi či úředníky evropských institucí tak snadno a spontánně, jako jejich spoluobčané používající mluvenou řeč.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Nemohou tak být zpřístupněny důvěrné informace oznámené Komisi a příslušnému orgánu nebo sdělené v rámci výměny informací na základě směrnice, jakož i informace, které mohou narušit soutěžní postavení, a informace chránící práva duševního vlastnictví.
Therefore, confidential information notified to the Commission and to the competent authority or exchanged in accordance with the directive, and also information liable to harm a competitive position and protecting intellectual property rights, cannot be disclosed.
Nemohu a nebudu akceptovat, že děti tzv. generace Y mohou být po 70 letech první generací, jež bude chudší než její rodiče.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Nemohu a nebudu akceptovat, že děti tzv. generace Y mohou být po 70 letech první generací, jež bude chudší než její rodiče. […] Nadále budeme podporovat záruky pro mladé lidi v celé Evropě, zlepšovat jejich dovednosti a snažit se dostat do nejpotřebnějších regionů a k nejpotřebnějším mladým lidem.“
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[…] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
Nemohu a nebudu akceptovat, že Evropa je i nadále světadílem, kde jsou nezaměstnaní mladí lidé.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Nemohu a nebudu akceptovat, že Evropa je i nadále světadílem, kde jsou nezaměstnaní mladí lidé.Nemohu a nebudu akceptovat, že děti tzv. generace Y mohou být po 70 letech první generací, jež bude chudší než její rodiče. […] Nadále budeme podporovat záruky pro mladé lidi v celé Evropě, zlepšovat jejich dovednosti a snažit se dostat do nejpotřebnějších regionů a k nejpotřebnějším mladým lidem.“
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[…] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.”
Nemohu mluvit za další prezidenty a předsedy vlád, avšak podle mého názoru si toto přehodnocení ani nijak zvlášť nepřejí, ani se ho nijak zvlášť nebojí.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Nemohu se jim zde věnovat všem, ale zmínil jsem se o nich v dopise, který jsem adresoval předsedovi Buzkovi a který jste všichni obdrželi.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Nemohu se zde věnovat všem záležitostem evropské politiky nebo iniciativám, které zahájíme.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Nemožnost lokalizace volajícího u hovorů z mobilního telefonu: Se šesti zeměmi (Itálie, Lotyšsko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko) je v současné době vedeno řízení EU pro nesplnění povinnosti.
Lack of caller location for mobile 112 calls: 6 countries (Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania and Slovakia) are currently subject to EU infringement proceedings.
Nemožnost stát se matkou přirozenou cestou však sama o sobě v zásadě nebrání matce v přístupu k zaměstnání , jeho výkonu či postupu v něm .
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to , participating in or advancing in employment .
Nemusí jít jen o zjednodušení, ale také o kritické posouzení toho, jaká má být na národní, regionální a místní úrovni vhodná míra volnosti při řízení programů“, říká předseda Účetního dvora Vítor Caldeira.
This can be about simplification but also considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes." says Vítor Caldeira, President of the Court.
Nemusí však mít možnost využívat režim roam like home, pokud v zemi, kde si kartu koupili, nemají bydliště nebo na ni nemají stálé vazby implikující častý a zásadní pobyt na jejím území.
However they might not be able to benefit from roam like at home if they are not resident in the country where they bought the card or if they do not have stable links entailing frequent and substantial presence in this country.
Nemusím Vám připomínat, že právní stát je základní zásadou, na níž stojí Evropská unie.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Nemusíme k tomu rozdělovat instituce nebo vytvářet nové.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Nemusíme se omlouvat za naši demokracii, za naše sociálně tržní hospodářství nebo za naše hodnoty.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Nemusíme se omlouvat za své sociálně tržní hospodářství.
We do not have to apologise for our social market economy.
Nemylme se však.
Let us not be mistaken.
Nemyslete si však, že 11% míra chyb znamená, že nejsme schopni vyúčtovat 11 % rozpočtu EU na politiku soudržnosti nebo že tyto finanční prostředky zmizely neznámo kam.
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Nemyslím si, že je příliš brzy na úvahy o tom, co bude pro nás pro všechny takový vztah znamenat a jakým způsobem bychom jej mohli ve vhodnou dobu ještě upevnit.
I believe it is not too early to start reflecting on what such a relationship will mean for all of us and how we could, in due course, cement it further.
Nemá ani zájem na projednávání návrhů, které byly předloženy před mnoha lety a nemají vyhlídky na přijetí.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Nemá dopad na kritéria platná pro přistoupení k eurozóně, ale usnadní praktickou přípravu a konvergenci v rámci zvláštního procesu uzavření partnerství a přijetí závazků.
It does not affect the criteria in place for accession to the euro area, but will facilitate practical preparation and convergence, based on a specific process of commitment and partnership.
Nemá-li v Evropě společnost kotovaná na burze 40% podíl žen mezi členy statutárního orgánu, kteří nemají rozhodovací pravomoci, nový právní předpis po ní bude vyžadovat, aby na místa v dozorčí radě zavedla nový způsob výběrového řízení , který bude dávat přednost kvalifikovaným uchazečkám .
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Nemá-li v Evropě společnost kotovaná na burze 40% podíl žen mezi členy řídících a dozorčích orgánů bez rozhodovacích pravomocí, nový právní předpis po ní bude vyžadovat, aby na místa v dozorčí radě zavedla nový způsob výběrového řízení , který bude dávat přednost kvalifikovaným uchazečkám .
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Nemá-li člověk v dnešní době přístup k základnímu bankovnímu účtu, znamená to pro něj obtížnější a nákladnější každodenní život.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
29 % nemá velkou důvěru ve svou schopnost používat internet pro elektronické bankovnictví nebo nákupy,
29% are not confident about their ability to use the internet for things like online banking or online purchases
Nemá vítěze ani poražené.
There are no winners or losers.
Nemá však právo blokovat kroky ostatních, kteří mají rovněž svou národní suverenitu, a pokud chtějí jít dál, pak by měli k tomu mít možnost.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Nemá však žádný smysl, aby měli občané právo na přístup k obhájci, pokud si to nemohou dovolit.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Nemá český název
Colin austral
Nemám nejmenších pochyb, že se brzy stane hnací silou naší spolupráce a dalším prvkem důvěry a inspirace v našem partnerství.
I have no doubt that it will quickly establish itself as a driving force behind our co-operation and yet another element of trust and inspiration in our partnership.
Nemám teď prostor na to, abych se věnoval všem ostatním politikám, které jsme za ta léta rozvíjeli.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Nemám z toho obavy, protože potenciál, který s sebou balíček přináší, je obrovský.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
„Nemáme důvod k přehnané spokojenosti – ztráta biologické rozmanitosti znamená ztrátu systému, který nutně potřebujeme k životu.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Nemáme důvod ke spokojenosti.
There is no room for complacency.
Nemáme jinou možnost než začít právní předpisy EU důrazně vymáhat.”
There is no other option but to strongly enforce EU law. "
Nemáme na vybranou mezi budoucí Evropou s imigrací a budoucností bez ní.
We do not have a choice between a future Europe with immigration and future without it.
Nemáme čas, abychom jen nečinně přihlíželi.
There is no time for us to sit back and watch passively.