natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem napomoci oživení hospodářství Pobřeží slonoviny Rada zrušila omezující opatření uplatňovaná vůči přístavům v Abidžanu a San Pedru, státnímu rafinérskému podniku (Ivorian Refining Company) a Radě pro správu odvětví kávy a kakaa (Coffee and Cocoa Trade Management Committee) a zváží zrušení dalších opatření v reakci na měnící se okolnosti.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
S cílem napomoci zpětnému získání prostředků stanoví konfiskaci výnosů z těchto trestných činů (článek 10).
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
S cílem napomoci úsilí východoevropských zemí přiblížit se standardům v EU a podporovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů jsme zřídili mnohostranné platformy.
In order to assist the Eastern countries' efforts to approximate to EU standards and to foster exchanges of experience and best practice, we have established multilateral platforms.
S cílem napravit tento nedostatek dokončila Komise tento měsíc první dvouletý cyklus s názvem Zdravotní stav v EU.
To fill this knowledge gap, this month the Commission completed the first two-year cycle of the State of Health in the EU.
S cílem obnovit stabilitu bankovního sektoru a zajistit, že úvěry se budou v reálné ekonomice i nadále poskytovat, přijaly Evropská unie a její členské státy celou řadu zcela nových opatření, které nakonec zaplatí daňo vý poplatník.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
S cílem odradit podniky od používání nadměrných úrokových plateb k minimalizaci daní členské státy omezí částku čistých úrokových nákladů, které může společnost odečíst od svých zdanitelných příjmů (pravidla pro omezení odpočitatelnosti úroků).
To discourage companies from using excessive interest payments to minimise taxes, Member States will limit the amount of net interest expenses that a company can deduct from its taxable income (interest limitation rules)
S cílem odstranit zmíněné překážky navrhla Komise dne 22. srpna 2007 na základě svých pravomocí pro oblast jednotného trhu nové rozhodnutí EU, v jehož rámci lze provádět jednotné výběrové řízení na družicové pohyblivé služby na evropské úrovni (IP/07/1243).
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level (IP/07/1243).
S cílem omezit drogovou turistiku, či jí dokonce zabránit vložila obecní rada Maastrichtu rozhodnutím ze dne 20. prosince 2005 do obecně závazné místní vyhlášky kritérium bydliště, a zakázala tak všem provozovatelům coffee shopu, aby umožnili přístup do svého zařízení osobám, které nemají své skutečné bydliště v Nizozemsku.
In an effort to reduce drug tourism, and even to prevent it, the Municipal Council of Maastricht, by decision of 20 December 2005, inserted a residence criterion in the General Maastricht Municipal Regulation and thus prohibited any coffee-shop owner from admitting to his establishment persons who do not have their actual place of residence in the Netherlands.
S cílem omezit kolísání uvedených trhů je EU odhodlána přispět k jejich vyšší transparentnosti zvýšením množství poskytovaných informací.
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
S cílem omezit počet různých vzorů průkazů, které jsou v oběhu, jakož i z důvodu lepší ochrany proti podvodům musí být postupně ukončeno používání papírového řidičského průkazu.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
S cílem optimalizovat nutriční skladbu byl navíc novými pravidly rozšířen sortiment distribuovaných potravin i na potraviny, na něž se intervence nevztahuje.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
S cílem opět obnovit důvěru na finančních trzích navrhne Komise vhodná opatření týkající se krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání , včetně nekrytých krátkých prodejů.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
S cílem podnítit účinné využívání zdrojů je třeba stanovit řádné podmínky, a to jak ve formě regulačních a tržních nástrojů, tak prostřednictvím nepovinných systémů.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
S cílem podporovat a usnadnit využívání videokonference v přeshraničních řízeních se již pracuje na informační brožuře a připravuje se návrh příručky.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
S cílem podpořit Barmu/Myanmar při vypracovávání její strategie vyzývá Evropská unie Světovou banku a Mezinárodní měnový fond, aby se postupně do tohoto procesu zapojily.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
S cílem podpořit dialog se zúčastněnými stranami Barmy/Myanmaru by se dále mělo do 30. dubna 2012 upustit od pozastavení dvoustranných vládních návštěv Barmy/Myanmaru na vysoké úrovni.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
S cílem podpořit financování opatření v oblasti klimatu na místní úrovni žádá Výbor regionů, aby byla problematika změny klimatu zohledňována v rozpočtech všech správních úrovní.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
S cílem podpořit inovace a efektivnost navrhuje Komise otevřít vnitrostátní přepravu cestujících po železnici novým provozovatelům a službám.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
S cílem podpořit nejslibnější začínající podniky musejí být fondy rizikového kapitálu objemnější a své investice musejí diversifikovat.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
S cílem podpořit pokrok dosažený v oblastech stanovených EU však Rada zároveň rozhodla, že prodlouží pozastavení cestovních omezení uvalených na některé představitele Běloruska.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
S cílem podpořit pokrok, jehož bylo dosaženo v oblastech stanovených EU, však Rada zároveň rozhodla, že do téhož data prodlouží pozastavení cestovních omezení.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
S cílem podpořit praktické provádění reformovaného dublinského systému Komise rovněž navrhuje přizpůsobit a posílit systém Eurodac a rozšířit jeho účel, aby se usnadnilo navracení a napomohlo se řešení nelegální migrace.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
S cílem podpořit přeshraniční obchod a zajistit účinná práva pro spotřebitele svolala Evropská komise novou expertní skupinu, která má navrhnout, jak zdokonalit smluvní právo v Evropské unii.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
S cílem podpořit specifické činnosti v zemích AKT Evropská komise navrhuje vytvořit Kulturní fond EU – AKT jako společný evropský příspěvek na podporu distribuce a v některých případech výroby zboží kulturního charakteru v zemí AKT.
In order to support specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution, and in some cases the production, of ACP cultural goods.
S cílem podpořit tento proces zahájila Komise specializovanou online konzultaci s otázkami, které vypracoval Evropský panel občanů.
In order to support the process, the Commission launched a dedicated online consultation with questions designed by a European panel of citizens.
S cílem podpořit toto úsilí Evropská rada potvrzuje konkrétní doporučení týkající se hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti pro jednotlivé členské státy a eurozónu, jejíž členské státy by měly zajistit účinnou koordinaci politik.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
S cílem podpořit trvalé řešení a s přihlédnutím k návrhům předloženým vysokým představitelem Javierem Solanou a Komisí je Evropská unie připravena přispět k provádění konečné mírové dohody.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
S cílem podpořit uzbecké orgány při pozitivních krocích ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a s ohledem na závazky uzbeckých orgánů se vízová omezení nebudou uplatňovat po období šesti měsíců.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
S cílem podpořit v budoucnosti pokrok v civilní správě,posilování demokracie a dodržování lidských práv, bude použitelnost omezujících opatření na 12 měsíců pozastavena v případě nových členů vlády, kteří nemají žádné vazby na armádu nebo kteří mají zásadní význam pro dialog s mezinárodním společenstvím k prosazování zájmů Evropské unie.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
S cílem podpořit výzkum budou v roce 2008 zahájeny společné technologické iniciativy k nanoelektronice a vestavěným systémům (IP/08/284, IP/08/283), elektronickému zdravotnictví (IP/08/12) a rizikovému výzkumu špičkových technologií (IP/07/1931), financované EU.
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (IP/08/284, IP/08/283), e-Health (IP/08/12) and risky high-tech research (IP/07/1931) will become operational in 2008.
S cílem podpořit zaměstnanost, investice a růst ekonomiky bude Komise pokračovat v plnění akčního plánu EU pro oběhové hospodářství a k dotvoření jednotného digitálního trhu, energetické unie, unie kapitálových trhů, hospodářskou a měnovou unii a bankovní unii.
To boost jobs, growth and investment, the Commission will pursue work to deliver on the Circular Economy Action Plan, and to complete the Digital Single Market, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Economic and Monetary Union and the Banking Union.
S cílem podpořit členské státy při účinném využívání strukturálních fondů realizuje Komise dvě studie, v jejichž rámci se určí úspěšné projekty, programy a politiky začleňování Romů, přičemž jedna studie se vztahuje na fondy jako celek a druhá na podporu Romů z Evropského sociálního fondu.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
S cílem pokročit v práci ministři příslušné orgány Rady požádali, aby návrhy přezkoumaly podrobněji.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
S cílem pomoci malým a středním podnikům budou členské státy moci poskytnout vyšší podporu na „první hektary“ zemědělského podniku.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
S cílem pomoci malým a středním podnikům vyrovnat se se současnými náročnými podmínkami na trhu je nezbytně nutné včas provést opatření obsažená v akčním plánu pro iniciativu Small Business Act, který byl přijat na zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost v prosinci roku 2008.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
S cílem pomoci rybolovnému průmyslu přizpůsobit se povinnosti vykládky veškerých úlovků byly dále byly zavedeny příslušné nástroje řízení.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
S cílem pomoci zaměstnancům, kteří si nejsou jisti, zda určité skutečnosti by měly být hlášeny, Komise nabízí důvěrné a nestranné poradenství a podporu těmto (potenciálním) oznamovatelům.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
S cílem poskytnout odvětví letecké dopravy EU lepší přístup k obchodním příležitostem na nových trzích Komise navrhuje:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
S cílem poskytnout pokyny pro jednání Rada rovněž přijala závěry ( 15393/11 ) k hlavním otázkám pořadu jednání tohoto mezinárodního zasedání a zaměřila se v nich zejména na nový strategický rámec na období let 2012 až 2021 a na režim dodržování a ratifikaci Hongkongské úmluvy o recyklaci lodí ( 7505/10 ) .
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11 ) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021 , the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling ( 7505/10 ) .
S cílem poskytnout uvedených 20 000 míst uzavřela Evropská komise 14. prosince s úřadem UNHCR dohodu o financování programu pronájmu ubytovacích zařízení, na nějž poskytne 80 milionů eur.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
S cílem poskytnout členským státům dostatek času na překlad potřebných informací mají nyní členské státy na přijetí těchto pravidel tři roky namísto obvyklých dvou let.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
S cílem posoudit tyto obavy shromáždila Komise v průběhu minulého roku informace od účastníků trhu a veřejných orgánů o stávajících a plánovaných kapacitních mechanismech v 11 členských státech.
To assess these concerns, over the past year the Commission has collected information from market participants and public bodies on existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States.
S cílem posílit finanční stabilitu ministři rovněž vyzvali k regulaci finančních trhů a k dohledu nad nimi.
The Ministers also called for the regulation and oversight of the financial markets to increase financial stability.
S cílem posílit konkurenceschopnost evropské produkce bude předsednictví aktivně podporovat pokračování debaty k revizi politiky kvality zemědělských produktů a potravin EU.
To enhance the competitiveness of European production, the Presidency will actively promote the debate on the revision of the EU agricultural products and foodstuffs quality policy.
S cílem posílit potenciál EU, pokud jde o rychlou reakci na krize, zdůraznila Rada, že je třeba dosáhnout dalšího pokroku ve financování činností a zjednodušení rozhodovacích postupů a prováděcích podmínek a zároveň zohledňovat získané poznatky.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
S cílem posílit prosazování právních předpisů celními orgány, a tím bojovat proti padělatelství a pirátství, k němuž dochází v obchodních stycích mezi oběma stranami, EU a Čína podepsaly Akční plán pro celní spolupráci mezi EU a Čínou v oblasti práv duševního vlastnictví (2018–2020).
The EU and China have also signed the Action Plan Concerning China-EU Customs Cooperation on Intellectual Property Rights (2018-2020), with the aim of strengthening customs enforcement to combat counterfeiting and piracy in the trade between the two.
S cílem posílit průhlednost, předvídatelnost a rovnost zacházení mezi členskými státy vydala Komise pokyny, aby objasnila svůj přístup, kritéria, na kterých se bude hodnocení zakládat, a charakter informací vyžadovaných pro toto hodnocení.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
S cílem posílit vztah mezi Evropskou unií a Gruzií hodlá Rada v brzké budoucnosti zahájit s Gruzií jednání o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob a vyzývá Komisi, aby pokračovala v přípravných pracích na případné zavedení prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, jakmile k tomu nastanou patřičné podmínky.“
To strengthen relations between the European Union and Georgia, the Council is preparing to begin negotiations with Georgia in the near future on visa facilitation and readmission, and invites the Commission to continue preparatory work on the possible establishment of a deep and comprehensive free trade area, as soon as conditions permit."
S cílem poučit se z této krize a obnovit důvěru veřejnosti Evropská rada důrazně vyzývá všechny subjekty ve finančním systému, zejména v odvětví bankovnictví, aby nesly svou odpovědnost.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
S cílem povzbudit přijetí a provádění dalších konkrétních opatření v zájmu demokracie a dodržování lidských práv a základních svobod Rada rozhodla – za současného rozhodnutí prodloužit o rok omezující opatření stanovená společným postojem 2006/276/SZBP, prodloužená společným postojem 2008/844/SZBP – zachovat po období devíti měsíců pozastavení uplatňování zákazů pobytu týkajících se některých představitelů Běloruska v souladu s podmínkami stanovenými ve společném postoji Rady 2008/844/SZBP.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
S cílem povzbudit uzbecké orgány k přijetí pozitivních opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a s přihlédnutím k jejich závazkům Rada rozhodla, že vízová omezení se nepoužijí po dobu šesti měsíců, po jejichž uplynutí Rada přezkoumá, zda uzbecké orgány učinily pokrok v plnění podmínek uvedených v bodě 4 těchto závěrů.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
S cílem povzbudit uzbecké orgány k přijetí pozitivních opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv Rada rozhodla, že vízová omezení se nepoužijí po dobu šesti měsíců, po jejichž uplynutí Rada přezkoumá, zda uzbecké orgány učinily pokrok v plnění souborů podmínek v oblasti lidských práv, včetně úplného neomezeného přístupu k vězňům, neomezeného působení nevládních organizací a propuštění ochránců lidských práv.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting a series of conditions in the field of human rights, including full unimpeded access to prisoners, the operation of NGOs without constraints and the release of human rights defenders.
S cílem povzbudit uzbecké orgány k přijetí zásadních opatření pro zlepšení situace v oblasti lidských práv a s ohledem na jejich závazky Rada rozhodla, že vízová omezení pro osoby uvedené v příloze společného postoje 2007/734/SZBP se nepoužijí po dobu dalších šesti měsíců.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take substantive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/734/CFSP would not apply for another period of six months.
S cílem povzbudit uzbecké orgány k přijímání dalších zásadních opatření v zájmu zlepšení místní situace v oblasti právního státu a lidských práv a s ohledem na jejich závazky Rada rozhodla, že neobnoví zbývající omezující opatření stanovená ve společném postoji 2008/843/SZBP.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.