natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude nadále usilovat o vytvoření účinného právního rámce, jenž umožní státním příslušníkům třetích zemí získat dovednosti a znalosti při vzdělávacím pobytu v Evropě ,”
The Commission will continue its efforts to create an effective legislative framework allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through training in Europe,"
Komise bude nadále vybízet justiční sítě, aby se ještě podrobněji věnovaly hodnocení účinnosti právních záruk, jejichž cílem je chránit nezávislost soudnictví.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komise bude nadále zaměřovat své úsilí na to, aby státy uskutečňovaly reformy hlavně v uvedených klíčových oblastech a dosahovaly zde dobrých výsledků.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou s cílem dosáhnout úplné vízové vzájemnosti a v září roku 2019 bude informovat o dalším vývoji.
The Commission will continue to work closely with both the European Parliament and the Council to achieve full visa reciprocity and will report on the further developments in September 2019.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s těmito zúčastněnými stranami a sledovat činnost všech hospodářských subjektů, aby zajistila udržení co nejvyšších bezpečnostních standardů v EU.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Komise bude nadále úzce spolupracovat s členskými státy, zejména ve zkušební fázi, s cílem podpořit transparentní komunikaci a intenzivní spolupráci, které jsou nutné pro hladký přechod a úspěšné dokončení všech příprav nutných pro zahájení provozu systému SIS II;
The Commission shall continue to closely cooperate with Member States, in particular in the testing phase, in order to facilitate transparent communication and the intensive collaboration needed for a smooth migration and a successful completion of all preparations necessary for the start of operations of the SIS II.
Komise bude nadále žádat všechny orgány EU, aby řádné předkládání těchto tabulek podporovaly.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komise bude např. zvažovat legislativní opatření, jež by ukládala povinné používání „alco-locks“ (elektronických zařízení, jež zabraňují nastartování vozidla, pokud řidič požil alkohol) u konkrétních profesních případů, kupříkladu u řidičů školních autobusů, nebo v rámci rehabilitačních programů (pro řidiče z povolání i pro obyčejné řidiče) po porušení předpisů ohledně alkoholu za volantem.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Komise bude například v roce 2015 řídit proces evropského semestru, na základě nedávných významných reforem připravovat sekundární právní předpisy v oblasti finančních služeb a zavádět nové programy pro evropské strukturální a investiční fondy.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Komise bude nové pokyny používat ode dne jejich zveřejnění v Úředním věstníku.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Komise bude nyní dále vyšetřovat, zda jsou odůvodněné její obavy, že zejména druhé daňové rozhodnutí poskytlo McDonald's Europe Franchising výhodný daňový režim v rozporu s pravidly EU pro státní podporu.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Komise bude nyní pokračovat v šetření a vyslechne stanoviska všech zúčastněných stran.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Komise bude nyní rozhodnutí podrobně analyzovat, zejména pokud jde o omezený počet otázek, u nichž nebyla slučitelnost energetické politiky EU s pravidly WTO dosud uznána.
The Commission will now analyse the ruling in detail, in particular as regards a limited number of issues on which the WTO-compatibility of EU energy policy has still not been recognised.
Komise bude nyní s členskými státy spolupracovat s cílem zlepšit výše uvedený proces učení, podporovat jejich úsilí provádět národní programy reforem a s cílem diskutovat o tom, jak mohou být tyto programy posíleny.
The Commission will now work with Member States to enhance the above mutual learning process, to support their efforts to implement their NRPs and to discuss how programmes can be strengthened.
Komise bude nyní zkoumat zejména to, zda by spolupráce mezi podniky 02/CETIN a T-Mobile mohla zpomalit zlepšování kvality stávající infrastruktury a zpozdit nebo zcela zabránit zavádění nových technologií, jako je 4G/LTE a budoucích technologií, a nových služeb, které jsou na nich založeny, zejména v hustě obydlených oblastech.
The Commission will now investigate in particular whether the cooperation between O2 CZ/CETIN and T-Mobile CZ risks slowing down quality improvements in existing infrastructure, and delaying or hindering the deployment of new technologies, such as 4G/LTE and future technologies, and new services based on them, in particular in densely populated areas.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou a se zúčastněnými stranami, včetně národních parlamentů, aby se tyto cíle naplnily a evropským občanům přinesly hmatatelné výsledky.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a zúčastněnými stranami, včetně parlamentů jednotlivých členských států, aby dosáhla obecné shody ohledně celkového přístupu i jednotlivých iniciativ.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a zúčastněnými stranami, včetně parlamentů jednotlivých členských států, aby zajistila široké ztotožnění se s politickými prioritami i jednotlivými iniciativami.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou i zúčastněnými subjekty, aby zajistila všeobecné přijetí celkového přístupu a rozdělení odpovědnosti za jednotlivé iniciativy.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komise bude nyní úzce spolupracovat s členskými státy a regiony v úsilí dosáhnout výsledků, které splní vysoká očekávání našich občanů.“
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
„Komise bude o nadále podporovat ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků.
"The Commission remains committed to the protection of the health and safety of workers.
Komise bude o novém přístupu jednat s Evropským parlamentem a Radou s cílem dosáhnout do konce roku 2017 obecnou shodu o dalším postupu.
The Commission will discuss the new approach with the European Parliament and the Council with an aim of reaching a common understanding on the way forward before the end of 2017.
Komise bude o opatřeních rozhodovat případ od případu.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Komise bude o potřebách tohoto odvětví diskutovat s jeho představiteli a následně do poloviny roku 2017 zveřejní akční plán pro animovanou tvorbu.
The Commission will discuss the needs of the sector with the industry with the aim to publish an Animation Action Plan by mid-2017.
Komise bude o provádění projektů společného zájmu a o pokroku při dosahování cíle 10 % každoročně podávat zprávu Evropské radě.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Komise bude o svých zjištěních každého čtvrt roku podávat zprávu Evropskému parlamentu, řeckému parlamentu, Pracovní skupině pro Euroskupinu a Hospodářskému a finančnímu výboru, jak je stanoveno v příslušném nařízení.
The Commission will issue quarterly reports of its findings to the European Parliament, the Hellenic Parliament and the Eurogroup Working Group/Economic and Financial Committee, as set out in the relevant Regulation.
Komise bude o těchto záležitostech Parlament samozřejmě informovat.
The Commission will of course continue to keep the Parliament informed on those matters.
Komise bude o výsledcích informovat formou zprávy.
The Commission will report on the results.
Komise bude o zjištěních pracovní skupiny pravidelně informovat Evropský parlament a Radu.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Komise bude oba členské státy v jejich úsilí nadále podporovat a své příští výroční zhodnocení jejich pokroku předloží v létě 2012.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Komise bude od nynějška zohledňovat pozitivní fiskální dopad strukturálních reforem v rámci preventivní složky paktu za předpokladu, že tyto reformy (i) jsou významné, (ii) mají prokazatelné dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet, mimo jiné tím, že zvyšují potenciální udržitelný růst, a (iii) jsou skutečně realizovány.
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Komise bude ode dneška monitorovat, jak členské státy nová pravidla uplatňují, a případně přijme příslušná opatření.
As of today, the Commission will monitor how Member States apply the new rules and take appropriate action as necessary.
Komise bude oprávněna aktualizovat normy hluku s ohledem na mezinárodní vývoj v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví, orgánu OSN pro mezinárodní civilní letectví odpovědného za stanovení norem hluku pro letadla.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Komise bude ostražitá v případě nekalých praktik stávajících operátorů při sdílení trhu, které představují jednu z nejzávažnějších hrozeb pro hospodářskou soutěž, a proto zůstávají prioritou pro uplatňování antitrustových opatření.
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
Komise bude pak spolufinancovat provoz až do výše 24 000 eur na jedno místo a poskytne řadu služeb (např. publikace a školení).
In return, the Commission will provide operational co-funding of up to €24 000 per relay and a variety of services including publications and training.
Komise bude partnerům poskytovat technickou a finanční pomoc, aby jim pomohla splnit jejich cíle, a to zejména prostřednictvím komplexních programů pro budování institucí, které koncipujeme společně s našimi východními partnery.
The Commission will provide technical and financial assistance to help the partners meet their objectives notably through the new Comprehensive Institution Building programmes that we are designing together with our partners in the East.
Komise bude pečlivě kontrolovat, jak členské státy plní tuto povinnost, tak jako to kontrolovala u jednotného evropského čísla tísňového volání 112, které nyní bezplatně funguje kdekoli v EU ( IP/08/1968 ).
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU ( IP/08/1968 ).
Komise bude pečlivě sledovat dopad tohoto závazku na trh a výsledky vezme v úvahu při probíhajícím šetření v oblasti hospodářské soutěže týkající se interoperability (viz MEMO/08/19 ).
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19 ).
Komise bude pečlivě sledovat, jak jsou tyto podmínky naplňovány.“
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Komise bude pečlivě sledovat, jak členské státy, které ohlásily přijetí návrhů zákonů, plní své závazky.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Komise bude pečlivě sledovat její uplatňování, aby posoudila její účinnost.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Komise bude pečlivě sledovat provádění těchto zásad.
The Commission will monitor implementation carefully.
Komise bude pečlivě sledovat provádění všech doporučení a zároveň navrhne legislativní opatření k dalšímu zvýšení jaderné bezpečnosti v Evropě.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Komise bude pečlivě sledovat vývoj cen energie a všechna ostatní hlediska související se systémem pro obchodování s emisemi.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Komise bude plně respektovat právo společnosti Gazprom na obhajobu, a než přijme rozhodnutí, pečlivě její připomínky zváží.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Komise bude plně zapojena.
The Commission will be fully associated;
Komise bude po jeho přijetí dopad opatření bedlivě sledovat, přičemž přihlédne k širším politickým souvislostem a zejména k pokroku v uzavírání institucionální rámcové dohody.
Once adopted, the Commission will closely monitor the impact of the equivalence measure, taking into account the broader political context and notably the progress towards conclusion of the Institutional Framework Agreement.
Komise bude podporovat a usnadňovat vypracovávání samoregulačních kodexů chování, aby bylo možné snáze měnit poskytovatele služeb a tito poskytovatelé dávali svým profesionálním uživatelům dostatečně podrobné, jasné a transparentní informace o příslušných podmínkách ještě před uzavřením smlouvy o uchovávání a zpracovávání údajů.
The Commission will encourage and facilitate the development of self-regulatory codes of conduct to facilitate the switching of providers and to ensure that those providers give sufficiently detailed, clear and transparent information to professional users on the terms and conditions applicable before a contract for data storage and processing is concluded.
Komise bude podporovat místní společenství a skupiny, které pracují s bývalými násilnými extremisty a jejich oběťmi, protože jen oni dokáží nejlépe popsat na příklad realitu války a teroristických výcvikových táborů.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Komise bude podporovat používání těchto nástrojů a dále rozvíjet Evropský portál pro mladé dobrovolníky jako součást stávajícího portálu pro mládež.
The Commission would support the use of these instruments and continue to develop the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Komise bude podporovat rozšiřování uživatelské základny a rozvoj trhu u složek kosmického programu a poptávku a nabídku u inovací v kosmickém odvětví.
While supporting the user uptake and market development of the Space programme components, the Commission will foster the demand and supply side of innovation in the space sector.
Komise bude podporovat skupiny a sítě sdružující oběti, a to rovněž prostřednictvím financování projektů, usnadňovat komunikaci a zvyšovat povědomí.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Komise bude podporovat snahy Evropské investiční banky o lepší přístup k financování pro dodavatelský řetězec v sektoru obrany.
The Commission will support EIB efforts to improve access to funding by the defence supply chains.
Komise bude podporovat systém nezávislého hodnocení univerzit.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Komise bude podporovat také činnosti vedoucí ke zvyšování povědomí na úrovni členských států.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Komise bude podporovat využívání systému Galileo v mobilních zařízeních a kritických infrastrukturách a zlepšovat připojení v odlehlých oblastech.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Komise bude podporovat Výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI) , který bude hrát hlavní úlohu při zajišťování účinného provádění strategie.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Komise bude podporovat zejména Irsko při hledání řešení specifických problémů, které vzniknou irským podnikům.
In particular, the Commission will support Ireland in finding solutions addressing the specific challenges of Irish businesses.
Komise bude podporovat úsilí všech zúčastněných stran o samoregulaci a koregulaci, aby se zajistilo, že si tento přístup uchová pružnost a aktuálnost.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Komise bude podporovat členské státy při vytváření mezinárodních sítí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Komise bude podporovat členské státy při vývoji metodik pro posuzování souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, s přihlédnutím k rozmanitosti zemědělství v EU a zásadě subsidiarity.
The Commission will support Member States in the development of methodologies to assess compliance with the Integrated Pest Management principles, taking into account the diversity of EU agriculture and the principle of subsidiarity.
Komise bude podporovat členské státy při zavádění nezbytných opatření na ochranu přírody ve všech lokalitách.
The Commission will support Member States in putting in place the necessary conservation measures for all sites.
Komise bude podporovat členské státy v jejich úsilí vypracovat v roce 2018 závaznější a jednoznačnější přístup k sankcím v souvislosti s unijním seznamem.
The Commission will support Member States' work to develop a more binding and definitive approach to sanctions for the EU list in 2018.
Komise bude podporovat členské státy ve vytváření politik zaměřených na podporu těch, u nichž je riziko nezaměstnanosti nejvyšší, podporu mladých podnikatelů a řešení právních a administrativních překážek vzdělávání a pracovní mobility.
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Komise bude podrobně monitorovat pokrok EEIP, stejně jako sleduje celkový pokrok EU v oblasti jejích kolektivních závazků týkajících se financování rozvoje.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komise bude podávat pravidelně zprávy Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Komise bude pokračovat v monitorování procesu a v roce 2007 předloží závěrečnou zprávu.
The Commission will continue its monitoring exercise and present a final evaluation in 2007.
Komise bude pokračovat v myšlence on-line značek důvěry EU, zejména pro maloobchodní internetové stránky , a navrhne celounijní on-line systém řešení sporů pro transakce prováděné v rámci elektronického obchodování, aby spotřebitelé věděli, kam se obrátit, kdyby nastal nějaký problém.
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Komise bude pokračovat v poskytování náhrad, dokud to bude zapotřebí.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Komise bude pokračovat v probíhajících dvoustranných jednáních s danými zeměmi a zároveň bude také vyvíjet tlak na Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO), aby pokročila v globálním řešení této otázky.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komise bude pokračovat v provádění všech iniciativ REFIT podle svého pracovního programu na rok 2014.
The Commission will continue to implement all REFIT initiatives as outlined in its Work Programme for 2014.
Komise bude pokračovat v práci na všech bezpečnostních prioritních otázkách, zejména s ohledem na neformální zasedání hlav států a předsedů vlád v oblasti vnitřní bezpečnosti, které se bude konat v září.
The Commission will continue its work on all security priority files, notably in view of the informal meeting of Heads of State or Government on internal security in September.
Komise bude pokračovat v přípravných pracích a uskuteční další kolo veřejných konzultací předtím, než nejpozději v roce 2013 představí své náměty pro budoucí politiku EU týkající se ovzduší.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou a do konce prosince 2017 bude informovat o dalším vývoji.
The Commission will continue to work closely with both the European Parliament and the Council and will report on further developments before the end of December 2017.
Komise bude pokračovat ve spolupráci s čínskými orgány, a to prostřednictvím výměny informací o nebezpečných výrobcích, v jejichž případě zasáhnou přímo „u zdroje“, tedy v Číně.
The European Commission will carry on cooperating with Chinese authorities through exchanges of information on dangerous products on which they take action "at source", in China.