natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference se rovněž zúčastnili vysocí představitelé státní správy členských států a Komise, předseda Hospodářského a sociálního výboru Staffan Nilsson a předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bressová.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Konference se rovněž zúčastnili zástupci další evropských společností.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Konference se také zaměří na otázky specifické pro ostrovy, jako je dosažitelnost a mobilita, a jednotlivé pracovní skupiny se budou věnovat budoucnosti odvětví okružních plaveb, správy mořských a pobřežních oblastí a hospodářského rozvoje v oblasti Středozemního moře.
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin.
Konference se také zúčastní Xavier Prats Monné, zástupce generálního ředitele na Generálním ředitelství pro vzdělávání a kulturu Evropské komise.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Konference se uskuteční 5. prosince v Bruselu pod záštitou Jejího Veličenstva belgické královny Paoly.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Konference se uskuteční v Ženevě ve dnech 23. ledna až 17. února 2012.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Konference se zabývala odbornými poznatky a hodnotami, na nichž je vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat založeno, vyučovacími metodami používanými pro vzdělávání o dobrých životních podmínkách zvířat a úlohou médií v této oblasti vzdělávání.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Konference se zabývala tím, jak budoucí společná zemědělská politika může přispět k udržitelné živočišné výrobě v Evropě, přičemž zvláštní pozornost se věnovala souvislostem mezi společnou zemědělskou politikou a programem evropské obchodní politiky a jejich soudržnosti s evropskými rozvojovými cíli.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Konference se zaměřila na tři témata – způsoby legálního přistěhovalectví a řízení migračních toků, začlenění a lisabonská agenda v oblasti přistěhovalectví a rozvoje.
It focussed on three themes - legal migration channels and the management of migratory flows, integration and the Lisbon Agenda on migration and development.
Konference se zaměří na dopad rozšířených programů pro rozvoj měst podporovaných v rámci politiky soudržnosti v letech 2007–2013.
The conference will focus on the impact of the expanded urban development programmes supported by the Cohesion Policy in 2007-13.
Konference se zaměří na dvě témata: „zelená ekonomika v kontextu udržitelného rozvoje a odstranění chudoby“ a „institucionální rámec pro udržitelný rozvoj“.
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
Konference se zaměří na dvě témata: zelená ekonomika v kontextu udržitelného rozvoje, vymýcení chudoby a institucionální rámec pro udržitelný rozvoj.
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Konference se zaměří na dvě ústřední témata: zelenou ekonomiku v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby a na institucionální rámec pro udržitelný rozvoj .
The conference will focus on two overarching themes: green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Konference se zaměří na místní a regionální strategie pro „aktivní stárnutí a mezigenerační solidaritu“.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Konference se zaměří na význam jazyků pro mobilitu a vyhlídky na zaměstnání a rovněž na potřebu zvýšit objem mnohojazyčného digitálního obsahu a podporu méně vyučovaných nebo používaných jazyků.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Konference se zúčastnili všechny členské státy EU, další schengenští partneři a řada třetích zemí sousedících na východě a jihovýchodě s EU, včetně zemí západního Balkánu.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
Konference se zúčastnilo přes 120 zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a organizací reprezentujících různé zájmy z členských států EU, ale i Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska, Turecka a Ukrajiny.
The conference was attended by over 120 representatives of employers', employees' and various interest organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
Konference se zúčastní ministři a vysocí představitelé Albánie, Bahrainu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé hory, České republiky, Egypta, Francie, Iráku, Itálie, Jordánska, Německa, Ománu, Palestinské samosprávy, Spojených arabských emirátů, Sýrie, Španělska a Tuniska a dále Ligy arabských států, Rady pro spolupráci v Perském zálivu a Svazu arabského Maghrebu.
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Konference se zúčastní přední zástupci Komise, včetně místopředsedy Siima Kallase a komisaře Johannese Hahna, přední zástupci členských států, včetně několika ministrů a státních tajemníků, vedoucí členové výboru Evropského parlamentu pro dopravu a zástupců více než 500 zúčastněných stran.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Konference se zúčastní předseda Komise Jean-Claude Juncker a komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete spolu s dalšími vedoucími představiteli z celého světa.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Konference se zúčastní předseda Komise Jean-Claude Juncker i komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete spolu s dalšími vedoucími představiteli z celého světa.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Konference se zúčastní přes 250 zástupců malých a velkých podniků, profesních organizací, obchodních komor, tvůrců politik a jazykových odborníků.
The event brings together over 250 representatives of small and large enterprises, trade organisations, chambers of commerce, policy makers and language professionals.
Konference se zúčastní přibližně 100 zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a organizací reprezentující různé zájmy z členských států EU, Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska, Turecka a Ukrajiny.
The conference will bring together approximately 100 representatives of employers', employees' and various interests organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
Konference se zúčastní 192 stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), mezi nimi Spojené státy a 183 stran Kjótského protokolu.
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
Konference se zúčastní zástupci členských států EU a kandidátských států, sousedních i jiných zemí.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Konference se zúčastní členové mezinárodního společenství a zástupci Somálska, aby se dohodli na spolupráci v klíčových oblastech politického procesu, bezpečnosti a podpory stability v zemi.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Konference se účastnili zástupci celé řady odvětví, včetně dotčených odvětví dopravy, energetiky a internetu.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Konference se účastnilo 80 zemí.
80 countries participated in the conference.
Konference smluvních stran spolu se všemi 28 členskými státy se jako taková účastní poprvé.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
Konference „Směrem k e-Environment – možnosti sdíleného informačního systému pro životní prostředí (SEIS) a jednotného informačního prostoru v Evropě pro životní prostředí (SISE): integrace znalostí o životním prostředí v Evropě“ (Praha 24. až 27. března 2009) ( 11036/09 );
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
Konference starostů by měla umožnit sdílení osvědčených postupů při provádění pravidel volného pohybu a řešení problémů sociálního začleňování.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Konference starostů, kterou společně organizují Evropská komise a Výbor regionů, pomáhá místním orgánům podělit se o nápady a sdílet osvědčené postupy při provádění pravidel v oblasti volného pohybu.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Konference starostů se uskuteční dne 11. února od 9:00 do 18:00 v budově Výboru regionů v místnosti JDE 52, na adrese Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brusel.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Konference starostů Spojených států: oficiální nadstranické sdružení měst Spojených států s 30 000 a více obyvateli.
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Konference stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu pořádaná na Bali musí reagovat na naléhavou potřebu celosvětové akce, identifikovanou ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu, a dohodnout se na zahájení jednání vedoucích do roku 2009 k celosvětové, komplexní a účinné dohodě o situaci po roce 2012.
The Bali Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change must respond to the urgent need for global action as identified in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and agree to launch negotiations leading to a global, comprehensive and effective post-2012 agreement by 2009.
Konference stran se bude konat v Kodani v prosinci tohoto roku s cílem dohodnout ustanovení týkající se změny klimatu pro období po roce 2012.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Konference týkající se výzkumu organizované kyperským předsednictvím
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Konference Unie pro Středomoří o zabezpečení potravin, zemědělství a rozvoji venkova
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Konference určila pět oblastí činnosti, jimiž je třeba se zabývat v krátkodobém a střednědobém výhledu, a zejména je třeba:
The conference identified five fields of action which needed to be tackled in the short to medium term, namely:
Konference uspořádaná Maďarskem společně s Komisí, které se účastnilo přibližně 300 účastníků z EU a třetích zemí, se věnovala zejména bezprostředním opatřením v zájmu předcházení a zmírnění očekávaných letních zpoždění v dopravě.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Konference uznala, že otázky zabezpečení potravin, chudoby, změny klimatu a udržitelného rozvoje jsou úzce spjaty a není možné se jimi nadále zabývat odděleně.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Konference učinila významný krok k tomu, aby do roku 2015 byla se všemi zeměmi uzavřena celosvětová dohoda v oblasti klimatu, která by byla prováděna od roku 2020, a umožnila, aby bylo dne 1. ledna 2013 zahájeno druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Konference v Cancúnu by měla být výchozím rámcem pro mezinárodní jednání o klimatu a měla by vyústit v dohodu o konkrétních výsledcích, jichž by měli dosáhnout všichni účastníci, s cílem nastolit tempo i směřování k ambiciózní konečné dohodě.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Konference v Dohá bude vycházet z nedávné zprávy Světové banky a ze zprávy Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) o možnostech vyrovnání nedostatečného úsilí při snižování emisí, ze kterých naprosto jasně vyplývá, že svět ztrácí drahocenný čas."
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Konference v Dohá, dlouhodobě plánovaná jako zasedání na přezkum konsensu z Monterrey, uzavírá řadu významných mezinárodních setkání o rozvoji, která se konala v roce 2008, s cílem zintenzivnit společné úsilí o vymýcení chudoby v rámci udržitelného rozvoje, aby se zajistilo splnění všech rozvojových cílů tisíciletí.
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Konference v Dohá probíhá od 26. listopadu do 7. prosince.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Konference v Dohá věnovaná klimatu
Doha Climate Conference
Konference v Kodani je zřejmě naší poslední příležitostí začít problém změny klimatu řešit, než se nám definitivně vymkne z rukou.
The Copenhagen conference is probably our last chance to tackle climate change before it spirals out of control.
Konference v Lundu přispívá k tomu, aby se tento cíl uskutečnil.“
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Konference v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky
Conferences in the field of employment and social policy
Konference v Riu se zaměří na dvě témata:
The Rio Conference will focus on two themes:
Konference v souladu s požadavky EU schválila v rámci Durbanské platformy pracovní plán na rok 2013 a další léta.
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
Konference ve dnech 19. a 20. července – SZP po roce 2013
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Konference VR „Unie inovací – příspěvek regionů a měst Evropy“
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
Konference vychází ze závazku, který učinili ministři zahraničních věcí na zasedání v Marseille konaném ve dnech 3. a 4. listopadu 2008.
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Konference výborů pro evropské záležitosti
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union
Konference zahrnuje pět workshopů věnovaným hospodářské soutěži v globalizovaném světě, změnám klimatu, hospodaření s půdou a veřejnému majetku, rozmanitosti venkovských oblastí a úspěšné správě politických věcí.
The conference includes five workshops on the topics of global competition, climate change, land management and public goods, the diversity of rural areas, and successful governance.
Konference zdůrazňuje, že ustanovení Smlouvy o Evropské unii týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně vytvoření úřadu vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a vytvoření evropského útvaru pro vnější činnost, nemají vliv na povinnosti členských států ve stávající podobě, pokud jde o formulaci a provádění jejich zahraniční politiky, ani na jejich zastoupení ve třetích zemích a mezinárodních organizacích.
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
2) „Konference zdůrazňuje, že v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie nemůže článek 308 jakožto nedílná součást institucionálního systému založeného na zásadě svěřených pravomocí sloužit jako základ pro rozšíření rozsahu pravomocí Unie nad obecný rámec vymezený ustanoveními Smluv jako celku, a zejména ustanoveními, která vymezují úkoly a činnosti Unie.
2) "The Conference underlines that, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, Article 308, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
Konference zdůrazňuje, že v souladu se systémem rozdělení pravomocí mezi Unii a členské státy podle Smlouvy o Evropské unii náležejí pravomoci, které nejsou Smlouvami svěřeny Unii, členským státům.
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
Konference ze dne 13. října o bezpečnosti silničního provozu bude příležitostí představit širokému publiku obecné strategické zásady evropské politiky bezpečnosti silničního provozu na období 2011–2020, jež Komise přijala 20. července 2010.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011-20, as adopted by the Commission on 20 July.
Konference zemí jihovýchodní Evropy o energetice: Energie bez hranic – od vnitrostátního přístupu k přístupu regionálnímu
South East European Energy Conference: Energy without frontiers - from national to regional approach
Konference zhodnotila provádění boloňských cílů v posledních deseti letech (8606/10 ).
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years ( 8606/10 ) .
Konference zhodnotí, jak program LIFE přispěl k ochraně životního prostředí, připomene jeho hlavní dosažené úspěchy a předloží návrhy ohledně podoby a vývoje programu budoucího, zejména v souvislosti s příštím finančním výhledem 2014–2020.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
Konference „Znalostní biohospodářství na cestě k roku 2020“
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
Konference , zorganizovaná v rámci programu v oblasti bezpečnosti a obrany, byla připravena jako událost zaměřená na zvýšení informovanosti v souvislosti s nadcházejícím 10. výročím rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti a zúčastnilo se jí téměř 500 osob.
The conference, organised together with the Security and Defence Agenda, was set up as an awareness raising event in view of the upcoming 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and attracted close to 500 participants.
Konference zástupců vlád členských států přijala dne 23. června 2004 rozhodnutí o jmenování pí Vericy TRSTENJAK soudkyní slovinské státní příslušnosti Soudu prvního stupně na dobu od 1. července 2004 do 31. srpna 2004.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Konference zúčastněných stran
Stakeholder conference
Konference zúčastněných stran o flexikuritě dne 20. dubna 2007:
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Konference zúčastněných stran se uskuteční 17. dubna v Bruselu.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
Konference zřízená v rámci UNCTAD (Konference OSN pro obchod a rozvoj) a pověřená vypracováním nové dohody, která měla nahradit Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 1994, ukončila svoji práci dne 27. ledna 2006 přijetím nové dohody.
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Konference Úmluvy o zákazu chemických zbraní
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
Konference ředitelů platebních agentur EU
Conference of Directors of EU Paying agencies
konference ředitelů platebních agentur EU (28.–30. května)
Conference of Directors of EU paying agencies (28-30 May)