natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mise EUPM, jejíž mandát skončí v prosinci roku 2009, bude hrát i nadále důležitou úlohu, pokud jde o stabilizaci a evropskou integraci Bosny a Hercegoviny.
The EUPM, the mandate of which expires in December 2009, will continue to play an important role in the stabilisation and European integration of Bosnia and Herzegovina.
Mise EUPOL Afghanistan byla zřízena dne 30. května 2007 společnou akcí 2007/369/SZBP a měla skončit dne 30. května 2010.
EUPOL Afghanistan was established on 30 May 2007 under joint action 2007/369/CFSP, and was due to expire on 30 May 2010.
Mise EUPOL AFGHANISTAN má přispívat k tomu, aby byla při zajištění vlastní odpovědnosti afghánské strany zavedena udržitelná a účinná opatření v oblasti práce civilní policie, v rámci širšího systému trestního soudnictví.
EUPOL Afghanistan is intended to contribute to the establishment, under Afghan ownership, of sustainable and effective civilian policing arrangements, within the broader criminal justice system.
Mise EUPOL AFGHANISTAN podporuje reformní proces, na jehož základě by měla v souladu s mezinárodními standardy vzniknout důvěryhodná a účinná policejní služba, která bude pracovat v rámci právního státu a dodržování lidských práv.
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Mise EUPOL Afghanistan úzce spolupracuje a koordinuje svou činnost s afghánskou vládou a příslušnými mezinárodními aktéry, včetně výcvikové mise NATO, vedoucích států provinčních rekonstrukčních týmů, mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) a třetích států, které jsou v současnosti zapojeny do policejní reformy v Afghánistánu.
EUPOL Afghanistan works closely, coordinates and cooperates with the government of Afghanistan and relevant international players, including the NATO training mission, provincial reconstruction team lead nations, the United Nations assistance mission for Afghanistan (UNAMA) and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
Mise EUPOL poskytuje specializované odborné znalosti v oblasti metod civilní policie a zabývá se strategickou reformou afghánské policie.
EUPOL offers special expertise in civilian policing methods and addresses the strategic reform of the Afghan police.
Mise EUPOL RD Congo byla zahájena dne 1. července 2007.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007.
Mise EUSEC bude i nadále nápomocna při organizaci správy sil FARDC.
EUSEC will continue to assist in the organisation of FARDC administration.
Mise EUTM začne okamžitě poskytovat poradenství malijským ozbrojeným silám a připraví jejich vojenský výcvik.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Mise evropské bezpečnostní a obranné politiky v oblasti právního státu (EULEX) působí na celém území Kosova a je plně funkční.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Mise Evropské unie při ASEAN
Mission of the European Union to ASEAN
Mise Irák–EU EUJUST LEX
Iraq – EU mission EUJUST LEX
Mise konžským orgánům pomáhá a radí při reformě bezpečnostního sektoru v policejní oblasti a v oblasti spolupráce policie s justičními orgány.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Mise, která je prováděna v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie, je nápomocna kosovským orgánům a justičním i donucovacím orgánům při jejich pokroku směrem k udržitelnosti a odpovědnosti a při dalším rozvíjení a posilování nezávislého mnohonárodnostního justičního systému a mnohonárodnostní policie a celních orgánů, přičemž zajišťuje, aby tyto orgány nepodléhaly politickému vměšování a dodržovaly mezinárodně uznávané normy a evropské osvědčené postupy.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Mise musí být s to zhostit se rychle svých povinností v celém Kosovu, ve spolupráci s příslušnými orgány a s ostatními mezinárodními organizacemi působícími na místě.
The mission must be in a position to assume rapidly its responsibilities Kosovo-wide in cooperation with the relevant authorities and the other international organisations present on the ground.
Mise má komplexní povahu a zahrnuje úkoly s policejními, justičními a vojenskými prvky, jež přispívají k reformě bezpečnostního sektoru;
The mission has a comprehensive character, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform;
Mise má zejména za úzké koordinace s mezinárodními partnery přispět k vytvoření podmínek, jež umožní zavést v krátkodobém a dlouhodobém horizontu obecné zásady, které byly konžskými orgány zařazeny do revidovaného plánu reformy ozbrojených sil Konžské demokratické republiky, který konžský prezident schválil na konci května.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Mise naváže na současné úsilí a bude postupovat komplexně a strategicky.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
Mise plní svůj mandát v celém Kosovu.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Mise podporuje provádění plánu rozvoje palestinské civilní policie mimo jiné tím, že palestinské policii poskytuje odbornou přípravu a usnadňuje a koordinuje zajišťování vybavení v úzké součinnosti s opatřeními Evropského společenství.
The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
Mise podporuje reformní proces, na jehož základě vznikne důvěryhodná a účinná policejní služba, která bude pracovat v rámci právního státu a dodržovat lidská práva.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Mise podporuje rozvoj afgánských policejních sil pod místním vedením, dodržování lidských práv a postupování v rámci právního státu.
The mission is supporting the development of the Afghan police force under local ownership, respecting human rights and operating within the framework of the rule of law.
Mise podporuje v úzké spolupráci se svými hlavními mezinárodními partnery úsilí afghánské vlády o reformu a posílení policie a v širším pojetí oblasti právního státu v Afghánistánu.
The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
Mise podá Radě koncem roku 2008 zprávu.
The mission will report to the Council by the end of 2008.
Mise pro flexikuritu – informace Komise
Mission for Flexicurity – Information from the Commission
Mise pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh - prodloužení mandátu
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate
Mise přispěje k celkové posílené angažovanosti EU v Bosně a Hercegovině a připraví se na reorganizaci v souladu se svým mandátem na období po roce 2009, který je nově zaměřen na podporu boje proti organizované trestné činnosti a korupci.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Mise SBOP v Jižním Súdánu
CSDP mission in South Sudan
Mise se prodlužuje na jejich žádost.
The mission is extended at the request of the parties.
Mise se rozšiřuje i na systém trestního soudnictví.
The mission is expanding to cover the criminal justice system.
Mise se ukázala být účinným opatřením na budování důvěry a důležitým nástrojem pro posílení stability a bezpečnosti v Gruzii i v celém regionu jižního Kavkazu.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Mise Sentinel 1 spočívá v nastavení dvou polárních družic, Sentinel-1A a Sentinel-1B, které se budou pohybovat po stejné orbitální rovině, budou v provozu 24 hodin denně a budou provádět snímkování metodou SAR (radar se syntetickou aperturou).
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Mise tak bude moci na základě obnoveného mandátu posílit svou činnost na podporu afghánské policie.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Mise začala na počátku dubna poskytovat výcvik malijským ozbrojeným silám s cílem přispět k obnovení jejich vojenských kapacit.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
Misi EUPOL Afghanistan bude tvořit asi 160 policistů a odborníků v oblasti prosazování práva a justice.
EUPOL Afghanistan will consist of some 160 police, law enforcement and justice experts.
Misi EUPOL Kinshasa, která byla úspěšně ukončena ke dni 30. června 2007, nahradila mise EUPOL RD Congo, nová policejní mise EBOP, jež zahrnuje spolupráci s justičními orgány.
EUPOL RD Congo, the new ESDP police mission and its interface with justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30th June 2007.
„Misi pro flexikuritu“ zahájila Komise ve spolupráci se slovinským a francouzským předsednictvím s cílem zajistit plné začlenění společných zásad v oblasti flexikurity v rámci postupů Společenství.
The "Mission for Flexicurity" has been established by the Commission in partnership with the Slovenian and French presidencies in order to ensure the full integration of the Common Principles of Flexicurity in community processes.
Mistrovství se zúčastní celkem 16 týmů rozdělených rovnoměrně do čtyř skupin po čtyřech týmech.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
Mitja GASPARI ministr bez portfeje, odpovědný za evropské záležitosti a rozvoj
Mr Mitja GASPARI Minister Without Portfolio, responsible for European Affairs and Development
Mitja GASPARI ministr bez portfeje, odpovědný za rozvoj a evropské záležitosti
Mr Mitja GASPARI Minister without Portfolio responsible for Development and European Affairs
Mitja GASPARI ministr bez portfeje pro evropské záležitosti a rozvoj
Mr Mitja GASPARI Minister without portfolio responsible for European Affairs
Mitja GASPARI ministr odpovědný za rozvoj a evropské záležitosti
Mr Mitja GASPARI Minister responsible for Growth and European Affairs
Mitja GASPARI ministr pro rozvoj a evropské záležitosti
Mr Mitja GASPARI Minister for Development and European Affairs
Mitja GASPARIOVÁ ministryně pro rozvoj a evropské záležitosti
Ms Mitja GASPARI Minister for Development and European Affairs
Mitja MAVKO státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Mitja MAVKO State Secretary, Ministry of Finance
Mitko TODOROV náměstek ministra kultury
Mr Mitko TODOROV Deputy Minister for Culture
MK = Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
MK = former Yugoslav Republic of Macedonia
Mladé dívky diskutující o nebezpečí drog a netoleranci, úvahy o možných konfliktech v souvislosti s mistrovstvím světa v roce 2006 a společný fotbalový trénink.
Young girls debating on the dangers of drugs and intolerance, reflection on potential conflicts linked to World Cup 2006, and practise of football together.
mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy v regionech s vysokou mírou nezaměstnanosti mládeže.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
Mladé lidi podnikání přitahuje ještě více – 45 % lidí ve věku 15–24 let považuje volbu tohoto povolání za reálnou.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
mladé zemědělce : kombinace opatření může zahrnovat granty na zahájení podnikatelské činnosti (až 70 000 EUR), obecné investice do hmotných aktiv, odborného vzdělávání a poradenství;
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Mladé ženy (20 až 24 let) představují 59 % absolventů vysokých škol v EU (viz příloha).
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Mladí dospělí (25–39)
Young adults (25-39)
Mladí Evropané by měli mít nástroj, který jim pomůže zahájit kariéru v oblasti digitálních technologií nebo vytvářet pracovní místa jako podnikatelé.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Mladí Evropané hrají na mezinárodní scéně klíčovou úlohu.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Mladí Evropané potřebují činy, ne slova a podniky působící v Evropě zase potřebují správné lidi, jinak přesunou svou činnost jinam.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
Mladí Evropané se mají v rámci soutěže se svými právy důkladněji seznámit, aby je mohli lépe hájit.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Mladí lidé a děti jsou v současné době nejaktivnější uživatelskou skupinou internetu: 73 % mladých lidí ve věku od 16 do 24 let pravidelně využívá rozšířené služby k vytváření a sdílení on-line obsahu, což představuje dvojnásobek průměru EU (35 %).
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
Mladí lidé a organizace účastnící se veřejné konzultace budou mít příležitost ohodnotit různé cíle této iniciativy, uvést důvody své účasti a vyjádřit své potřeby, pokud jde o informace a vedení, a také se podělit o osvědčené postupy.
Young people and organisations participating in the public consultation will get the opportunity to evaluate the different aims of the initiative, inform about their motivation to participate, communicate their needs on information and guidance, and share best practice.
Mladí lidé budou odrazováni od začínání s konzumací tabáku, jelikož budou omezeny možnosti, jak tyto výrobky pro ně učinit „atraktivními“.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption , as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Mladí lidé budou pod značkou kvality Evropského sboru solidarity pracovat na klíčových projektech, najdou si přátele na celý život a udělají něco užitečného pro společnost.“
Young people will work on key projects, make life-long friendships and do something good for our society under the quality label of the European Solidarity Corps."
Mladí lidé budou také vyzváni, aby se této zvukové vlny v daném okamžiku zúčastnili odkudkoliv.
Young people will also be invited to take part in the sound wave from wherever they are at that time.
Mladí lidé by se neměli stávat oběťmi nekalých praktik, jako je klamavá reklama, které je nalákají, aby si předplatili vyzváněcí tóny, o nichž si mysleli, že jsou zdarma.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Mladí lidé bývají často vystaveni nejistotě pracovních míst a mohou uvíznout v sérii dočasných pracovních smluv.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Mladí lidé chtějí používat digitální technologie ve všech oblastech života.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Mladí lidé do 25 let patří ke skupinám pracovní síly, které krize postihla nejvíce.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Mladí lidé, jako jsou tito, pomohou přetvářet budoucnost – a myslím, že jsme v dobrých rukou.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Mladí lidé jsou budoucností Evropské unie.
Young people are the future of the European Union.
Mladí lidé jsou ti, kdo jsou na evropském trhu práce nejvíce ohroženi nezaměstnaností a komu stále více hrozí marginalizace.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Mladí lidé jsou vybízeni k účasti na debatě o budoucnosti demokracie v Evropě.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Mladí lidé, kteří chtějí působit jako dobrovolníci v jiném členském státě, k tomu v současné době nemají dostatek příležitostí.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
Mladí lidé, kteří chtějí zahájit podnikání, mohou nyní získat zkušenosti pobytem v malém nebo středním podniku v zahraničí prostřednictvím právě zahájeného programu „Erasmus pro mladé podnikatele“.
Young people, who want to start up a business, can now gain experience by spending time in an SME abroad via the just launched “Erasmus for young entrepreneurs” programme.
Mladí lidé, kteří se budou v evropském sboru solidarity registrovat, musí souhlasit s jeho mandátem a zásadami.
Young people registering for the European Solidarity Corps will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles.
Mladí lidé, kteří se chtějí stát jeho členy, budou muset během registrace stvrdit jeho poslání a deklarovat svou angažovanost a ochotu účastnit se akcí založených na solidaritě, jakmile bude jejich status dobrovolníka potvrzen a budou přiděleni k některé z organizací.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Mladí lidé, kteří se rozhodnou zapojit do této soutěže, budou mít za úkol vytvořit plakát znázorňující myšlenku nediskriminace v Evropské unii.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of non-discrimination in the European Union.
Mladí lidé, kteří se rozhodnou zapojit do této soutěže, budou mít za úkol vytvořit plakát znázorňující myšlenku práva na jejich vlastní ochranu v Evropské unii.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Mladí lidé, kteří se zaregistrují do Evropského sboru solidarity, budou muset podepsat programové prohlášení Evropského sboru solidarity a jeho zásady.
Young people who register for the European Solidarity Corps will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles.
Mladí lidé, kteří se zúčastnili projektu v rámci programu „Mládež v akci“ (zdroj: průzkum ohledně programu „Mládež v akci“)
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Mladí lidé, kteří se účastní solidární činnosti, obdrží příspěvek na své cestovní výdaje a pojištění.
Each young person participating in a solidarity activity shall receive a contribution to his/her travel costs and insurance.
Mladí lidé, kteří studují nebo se odborně vzdělávají v zahraničí, získají nejen znalosti v určitých oborech, ale také si zlepší klíčové průřezové dovednosti, které jsou vysoce ceněny zaměstnavateli.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Mladí lidé mají energii a talent pro přetváření Evropy a zajištění její lepší budoucnosti.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Mladí lidé mají sociální sítě ve velké oblibě a dokážou využívat jejich výhod, jenže si dostatečně neuvědomují rizika, která jim hrozí, jako např. grooming .
Young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
Mladí lidé musí mít pocit, že jsou skutečnou podporou společnosti,"
Young people must feel they have a genuine stake in society,"
Mladí lidé měli také příležitost vyjádřit svá stanoviska k budoucí nové fázi rámce pro spolupráci v oblasti mládeže.
Young people also had an opportunity to express their views on the upcoming new cycle of the framework of cooperation in the youth field.
Mladí lidé potřebují širokou škálu dovedností, které jim umožní uspět v životě, najít si práci, se kterou budou spokojeni, a stát se aktivními občany, ať již pocházejí z jakéhokoli prostředí.
Young people need a broad set of competences to enable them to do well in life, to find fulfilling jobs and be engaged citizens, irrespective of their background.
Mladí lidé rovněž nejvíce podporují dodržení závazku pomoc navýšit (69 % oproti průměrným 62 % u všech dotazovaných).
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Mladí lidé rovněž požadují více informací o politice a volbách a uvažují o zvláštních institucionálních strukturách, které by zlepšily jejich účast a zastoupení.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Mladí lidé rovněž v této věci prokazují největší osobní nasazení: 53 % mladých lidí a 60 % studentů by bylo ochotno platit více (např. za výrobky spravedlivého obchodu), pokud by to chudým lidem ve světě pomohlo.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Mladí lidé se nebudou zapojovat do profesionální pomoci při mimořádných událostech nebo do nebezpečných úkolů a nebudou se účastnit činností v zemích postižených ozbrojeným konfliktem.
Young people will not engage in professional emergency aid or dangerous tasks and will not be part of activities in countries affected by an ongoing armed conflict.
Mladí lidé se obvykle rozhodují o povolání mezi třináctým a sedmnáct ým rokem.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Mladí lidé se více než jiná věková skupina považují za občany Evropské unie, jak vyplývá ze zprávy Komise „Občanství EU a politická účast mezi mladými lidmi“ .
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people" .
Mladí lidé si plně neuvědomují, co se může stát, když na internetu odhalí příliš mnoho ze svého soukromého života.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Mladí lidé si sice uvědomují hrozby změny klimatu, ale málokdy proti nim něco podniknou.
While young people are aware of the risks posed by climate change, they rarely act against it.