natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se tedy, že společný postoj, který formalizuje současnou politickou dohodu, bude Evropským parlamentem přijat beze změn.
It is, therefore, expected that the common position formalising today's political agreement will be adopted by the European Parliament with no amendments.
Očekává se též, že dodavatelé splňují náročné ekologické normy a chemické látky se proto nakupují pouze od dodavatelů, kteří jsou držiteli certifikátu EMAS nebo ISO 140001.
Suppliers are expected to meet high environmental standards: chemicals are only purchased from EMAS or ISO 140001 registered/certified suppliers.
Očekává se vývoj agresivnějších a odolnějších forem malwaru.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Očekává se však, že občané z něho budou mít nepřímý prospěch, protože v EU se rozvine konkurenčnější a otevřenější jednotný trh služeb uchovávání a zpracovávání údajů.
However, citizens are expected to benefit indirectly from this Regulation through a more competitive and open single market for data storage and processing services in the EU.
Očekává se účast až 120 zástupců čínské mládeže.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Očekává se, že Airbnb své návrhy finalizuje a přistoupí k provedení změn ve všech jazykových verzích Evropské unie / Evropského hospodářského prostoru do konce prosince 2018.
The company is expected to finalise its proposals and proceed with the implementation of the changes in all EU/European Economic Area language versions by the end of December 2018.
Očekává se, že akce schválené v rámci Evropského fondu pro strategické investice, který je součástí Junckerova plánu, aktivují k červenci 2018 investice ve výši 335 miliard EUR.
Operations approved under the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments are expected to trigger €335 billion in investments as of July 2018.
Očekává se, že až bude v červnu roku 2007 Úmluva o Europolu nahrazena rozhodnutím Rady, Rada přijme rozhodnutí o budoucím financování a služebním řádu Europolu.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Očekává se, že balíček vstoupí v platnost v roce 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Očekává se, že biopaliva k těmto cílům výrazně přispějí.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Očekává se, že bude mít dopad na digitální služby a na transformaci obchodních modelů v řadě oblastí, například ve zdravotnictví, pojišťovnictví, financích, energetice, logistice, správě duševního vlastnictví či veřejných službách.
They are expected to impact digital services and transform business models in a wide range of areas, such as healthcare, insurance, finance, energy, logistics, intellectual property rights management or government services.
Očekává se, že bude podepsána v Bruselu dne 6. října na summitu EU-Jižní Korea.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Očekává se, že budou hrát klíčovou roli při usnadňování volného pohybu zboží a cestujících po Evropské unii, a přispějí tak k prohlubování evropské integrace.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Očekává se, že budou k dispozici finanční zdroje ze soukromého sektoru, od mezinárodních finančních ústavů, z dvoustranné spolupráce a z příspěvků členských států EU a středomořských partnerů.
Financial resources are expected to come from the private sector, international financial institutions and bilateral cooperation and contributions from EU member States and Mediterranean Partners.
Očekává se, že budou schváleny procedurální závěry, jimiž se bude postup jednání v souladu s dohodnutým harmonogramem řídit.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Očekává se, že by to vedlo k posílení vyjednávacího postavení členských států při jednání s farmaceutickým průmyslem a k zajištění spravedlivého přístupu k očkovacím látkám.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Očekává se, že během listopadového výročního zasedání ICCAT bude plán obnovy přezkoumán.
A review of the ICCAT recovery plan is expected during the annual ICCAT meeting in November.
Očekává se, že během příštích dvou let inovační výkonnost EU poroste.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Očekává se, že během příštích dvou let inovační výkonnost vzroste o 2 %.
Over the next two years, innovation performance is expected to increase by 2%.
Očekává se, že během zasedání bude schváleno ministerské prohlášení a strategický dokument o středomořském solárním programu.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Očekává se, že celková výše podpory pro tyto oblasti se zvýší (ze 193 milionů eur v rámci programu EaSI) na přibližně jednu miliardu eur, čímž se mobilizují dodatečné investice ve výši přibližně tří miliard eur.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Očekává se, že celkové investice v rámci politiky soudržnosti do informačních a komunikačních služeb a infrastruktury se ve srovnání s předchozím programovým obdobím (2000–2006) více než zdvojnásobí, a v případě Polska, Itálie, Řecka, Slovenska a Španělska, které přislíbily nejvyšší rozpočet, dosáhnou až 15,3 miliard EUR.
Cohesion Policy investment in ICT services and infrastructure is expected to more than double compared to the previous programming period (2000-2006), and to reach €15.3 billion with Poland, Italy, Greece, Slovakia and Spain pledging the largest budgets.
Očekává se, že 40 % celkového rozpočtu SZP přispěje k opatřením v oblasti klimatu.
40% of the CAP's overall budget is expected to contribute to climate action;
Očekává se, že celkový rozpočtový stav se po dosažení nejlepší úrovně od roku 2000 bude zhoršovat a záchranné balíčky by navíc mohly zvýšit veřejný dluh.
After reaching the best position since 2000, the overall budgetary position is also set to deteriorate while the rescue packages could raise public debt.
Očekává se, že cena ropy se do roku 2050 oproti úrovni v roce 2005 více než zdvojnásobí (v roce 2005 stál barel ropy 59 USD).
Oil prices are projected to more than double between 2005 levels and 2050 (59 $/barrel in 2005).
Očekává se, že cenová stabilita bude zachována, neboť projekce inflace HISC byla pouze lehce upravena směrem nahoru na 1,4 % v EU a pro eurozónu zůstává neměnná na hodnotě 1,1 %.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Očekává se, že ceny energie do roku 2030 stoupnou bez ohledu na rozsáhlou dekarbonizaci energetického systému.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Očekává se, že ceny transatlantických letů poklesnou.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
Očekává se, že Chorvatsko bude i nadále hrát na západním Balkánu aktivní úlohu v regionální spolupráci, mimo jiné i v oblastech, jako je navracení uprchlíků, justiční spolupráce a správa hranic.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Očekává se, že Chorvatsko bude sdílet hodnoty, cíle a právní řád, jak jsou stanoveny ve smlouvách.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Očekává se, že Chorvatsko splní celkový cíl pro rok 2014, a přístup zdola nahoru ukazuje, že země přijala opatření považovaná za nezbytná k dosažení strukturálních cílů stanovených v doporučení vydaném v rámci postupu při nadměrném schodku.
Croatia is expected to meet the 2014 headline target and the bottom-up approach shows that the country has taken the amount of measures deemed necessary to reach the structural targets spelled out in the EDP Recommendation.
Očekává se, že cíle EU – vypnutí do roku 2012 – bude dosaženo téměř ve všech členských státech.
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
Očekává se, že další jednání budou zahájena v blízké budoucnosti.
Other negotiations are expected to be launched in the near future.
Očekává se, že další kroky ohledně koordinace spektra budou součástí přepracovaných telekomunikačních předpisů EU, které budou představeny ještě letos.
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Očekává se, že dalších 80 milionů EUR poplyne z dobrovolných transferů od členských států z jejich složky technické pomoci v rámci Evropských strukturálních a investičních fondů.
An additional €80 million is expected to come through voluntary transfers by Member States from their technical assistance component under the European Structural and Investment Funds.
Očekává se, že dialogy budou dokončeny do prosince 2015.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Očekává se, že dnes přijaté programy povedou k vytvoření více než 40 000 pracovních míst ve venkovských oblastech a zhruba 700 000 míst odborné přípravy na podporu inovací, předávání znalostí, udržitelnějších zemědělských postupů a silnějších venkovských podniků.
The programmes adopted today are expected to create over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Očekává se, že dnes zveřejněná částka 8,1 miliard eur vygeneruje dodatečných 6 miliard eur v podobě soukromých a veřejných investic do výzkumu, v krátkodobém horizontu podle odhadů zvýší zaměstnanost o 210 000 osob a během 15letého období přinese růst v hodnotě dalších 75 miliard eur 1 .
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth1 .
Očekává se, že do konce roku 2013 jejich počet přesáhne 20 000.
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Očekává se, že do konce roku 2017 vstoupí v platnost nová pravidla umožňující lepší a udržitelnější řízení vnějšího rybářského loďstva.
New rules that are expected to enter into force by the end of 2017 to better and more sustainably manage the external fishing fleet.
Očekává se, že do konce tohoto roku budou dokončeny finanční opravy představující další půl miliardy EUR.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Očekává se, že do roku 2050 se zvýší podíl evropského obyvatelstva sídlícího v městských oblastech na 82 % (ze 73 % v roce 2010).
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Očekává se, že do roku 2025 tento podíl klesne na 20 %.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Očekává se, že dodatečné úvěry EIB umožní zahájení projektů v hodnotě až 180 mld. EUR (včetně soukromých a veřejných investic) s důrazem na inovace, přístup MSP ke zdrojům financování, hospodárné využívání zdrojů a strategickou infrastrukturu.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
Očekává se, že dohoda o zpětném přebírání osob s Kapverdami bude podepsána začátkem roku 2013, a obě dohody vstoupí v platnost ve stejný den, pravděpodobně do léta roku 2013.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Očekává se, že dohoda přinese nová pracovní místa a růst díky tomu, že poskytne lepší přístup na trh USA, zajistí větší soulad mezi předpisy EU a USA a připraví půdu pro vytvoření celosvětových norem.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Očekává se, že dohoda s Evropským parlamentem v prvním čtení bude potvrzena po hlasování na plenárním zasedání EP v polovině června, a bude tak možné do počáteční provozní fáze GMES investovat dodatečných 107 milionů EUR, jak navrhla Komise v květnu roku 2009 ( 10285/09 ).
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 ( 10285/09 ).
Očekává se, že dohoda s Evropským parlamentem v prvním čtení bude potvrzena po hlasování na plenárním zasedání EP v polovině června, a EU tak bude moci přispět částkou až 50 milionů EUR na celé trvání projektu.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Očekává se, že dohoda vstoupí s v platnost dne 1. června 2012.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Očekává se, že dohoda zajistí pro EU nový obchod se zbožím a službami v hodnotě 19,1 miliard EUR a že v příštích 20 letech se dvoustranný obchod mezi EU a Jižní Koreou – v porovnání se scénářem bez této dohody – více než zdvojnásobí.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Očekává se, že dotyčné členské státy budou během příštího roku informovat Radu o následných opatřeních v souvislosti s výše uvedenými doporučeními a s doporučeními uvedenými ve zprávách.
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
Očekává se, že drogovou situaci v Evropě ovlivní současná hospodářská krize.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Očekává se, že díky programu dojde jednak k rozvoji sítí spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými centry a malé a střední podniky, a jednak ke zlepšení informačních a komunikačních technologií a podpůrných služeb pro malé a střední podniky.
The Programme is expected to result in greater cooperation networks among universities, research centres and SMEs, as well as enhanced information and communication technologies (ICT) and support services for SMEs.
Očekává se, že díky příspěvku Evropské komise ve výši 4,1 miliardy eur EIP vygeneruje do roku 2020 investice v hodnotě více než 44 miliard eur.
With a contribution of €4.1 billion from the European Commission, the EIP is expected to leverage more than €44 billion of investments by 2020.
Očekává se, že díky tomuto formátu – vzhledem k jeho kratšímu trvání a kolektivní povaze – bude snazší zapojit do Evropského sboru solidarity mladé lidi s omezenými příležitostmi.
Due to its shorter duration and collective character, this format is expected to facilitate the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps.
Očekává se, že díky těmto projektům vznikne nejméně 38 nových pracovních míst (příspěvek EU: 3,8 milionu EUR).
It is expected that these developments will lead to the creation of at least 38 new jobs (EU contribution: €3.8million).
Očekává se, že díky těmto změnám bude moci více společností profitovat z investic EuVECA a že investice díky větší diverzifikaci rizika získají na atraktivitě,
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Očekává se, že ekonomiky všech členských států příští rok zrychlí, ale růst napříč EU by měl zůstat stále nerovnoměrný.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Očekává se, že EU během tří let vytvoří šest milionů nových pracovních míst, což umožní snížení míry nezaměstnanosti z maxima 9 % dosaženého na konci roku 2004 na 8,7 % v roce 2005 a 8,1 % v roce 2007.
The EU is expected to create six million new jobs in the three-year period, helping reduce unemployment from a peak of 9.0% at the end of 2004 to 8.7% in 2005 and 8.1% in 2007.
Očekává se, že EU se bude více angažovat v nových oblastech politiky, jako je migrace, vnitřní a vnější bezpečnost nebo obrana.
The EU is expected to play a bigger role in new policy areas like migration, internal and external security or defence.
Očekává se, že Evropská komise požadavek VR zohlední v plánu na ochranu evropských vodních zdrojů v roce 2012.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Očekává se, že Evropská rada jej dne 9. prosince vezme na vědomí, avšak AGS je zejména klíčovým pokladem Komise pro jarní zasedání Evropské rady ve dnech 1.–2. března 2012.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Očekává se, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 1. a 2. března toto rozhodnutí potvrdí.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Očekává se, že Evropská rada přivítá podpis Lisabonské smlouvy dne 13. prosince a vyhlášení Listiny základních práv dne 12. prosince.
The European Council is due to welcome the signature of the Lisbon Treaty on 13 December, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Očekává se, že Evropská rada strategii přijme na následujícím zasedání, které se bude konat v červnu.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Očekává se, že Evropský parlament bude hlasovat o svém postoji v prvním čtení na plenárním zasedání v druhé polovině tohoto roku.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Očekává se, že Evropský parlament bude o návrhu hlasovat na konci roku 2012 nebo začátkem roku 2013.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Očekává se, že Evropský parlament dokončí první čtení návrhu na začátku roku 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Očekává se, že Evropský parlament institucionální dohodu potvrdí hlasováním na plenárním zasedání konajícím se dne 11. prosince.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Očekává se, že Evropský parlament potvrdí změny nařízení č. 428/2009 hlasováním na svém nadcházejícím plenárním zasedání.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Očekává se, že Evropský parlament přijme postoj dne 15. prosince.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko při prvním čtení v listopadu roku 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko při prvním čtení v říjnu roku 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in October 2008.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení v březnu roku 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení v prosinci roku 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení v září roku 2007.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení v červenci nebo v září roku 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení v červenci roku 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Očekává se, že Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení v červnu.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Očekává se, že Evropský parlament přijme své stanovisko v prvním čtení v listopadu roku 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Očekává se, že Evropský parlament přijme své stanovisko v prvním čtení v září roku 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Očekává se, že Evropský parlament přijme své stanovisko v prvním čtení v červenci 2007.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Očekává se, že Evropský parlament přijme v prvním čtení dne 17. června stanoviska ke směrnici o elektřině, k nařízení o elektřině a k nařízení o agentuře a dne 8. července k části balíčku týkající se zemního plynu.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinions on the electricity directive, the electricity regulation and the agency regulation on 17 June and on the gas part of the package on 8 July.
Očekává se, že Evropský parlament přijme znění těchto návrhů v prvním čtení na svém plenárním zasedání, které začíná dne 20. září.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Očekává se, že Evropský parlament tuto dohodu schválí v květnu 2012 a Rada v červnu, čímž bude připravena cesta pro vstup nových předpisů v platnost 1. července 2012.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Očekává se, že Evropský parlament zaujme stanovisko dne 18. listopadu 2008.
The European Parliament's opinion is expected for 18 November 2008.
Očekává se, že evropští spotřebitelé ušetří na účtech za používání mobilního telefonu v zahraničí v rámci EU až 60 %.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Očekává se, že finanční prostředky ve výši 35 milionů eur vyčleněné na výzvu v roce 2010 podpoří vznik 45 až 50 nových projektů.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
Očekává se, že fiskální orientace v letech 2015 a 2016 bude v eurozóně i v EU jako celku obecně neutrální.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Očekává se, že fiskální politika v eurozóně zůstane celkově neutrální.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.