natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně jsem hluboce přesvědčen o tom, že trhy nám čas, který potřebujeme, poskytnou, když uvidí jasný směr, kterým se ubíráme, a jasné odhodlání.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Nicméně jsem přesvědčen, že budeme-li flexibilní, otevření a případně i trochu kreativní, podaří se nám řešení nalézt.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Nicméně jí byly oznámeny dodatečné daňové výměry týkající se let 1993–1997.
However, he sent her additional assessments concerning the tax years from 1993 to 1997 ( C-157/08).
Nicméně k dosažení celé přidané hodnoty bezpečnostní unie je nezbytné tento rámec dobře využít, odstranit skuliny v operačních postupech a zaplnit mezery v oblasti informací.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Nicméně k tomu, aby byl režim předchozího správního povolení přípustný, musí se tento režim zakládat na objektivních, nediskriminačních a předem známých kritériích tak, aby byly výkonu posuzovací pravomoci orgánů stanoveny určité meze, které budou bránit tomu, aby byla použita svévolně.
However, if a prior administrative authorisation scheme is to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
Nicméně k tomu, aby porušení základních práv představovalo pronásledování ve smyslu Ženevské úmluvy, musí dosahovat určité míry závažnosti.
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
Nicméně každé osmé dítě bylo na internetu něčím znepokojeno nebo rozrušeno.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Nicméně když zjistí, že v projektech jsou chyby nebo že dotyčné projekty nepřispívají k cílům programů, vždycky podnikne kroky s cílem nesprávně vyplacené prostředky získat zpět.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Nicméně Komise má obavy, že ČD by mohly účtovat ceny, které jsou tak nízké, že by nemohly pokrýt náklady služby.
However, the Commission has concerns that ČD may have charged prices that are so low that it could not cover the costs of the service.
Nicméně konkurenční a otevřené trhy přinesou nejlepší ceny koncovým uživatelům včetně energeticky náročných odvětví průmyslu.
Nonetheless, competitive and open markets will bring the best prices to end users, including the energy intensive industry.
Nicméně konstatuje, že členské státy zakotvily zásadu volného pohybu kapitálu v témže článku Smlouvy o ES a v témže znění pro pohyb kapitálu, ke kterému dochází uvnitř Společenství, a pro pohyb kapitálu, který se týká vztahů se třetími zeměmi, přičemž stanovily ochranné doložky a výjimky, které se uplatní specificky na pohyb kapitálu do nebo ze třetích zemí.
However, it states that the Member States enshrined the principle of free movement of capital in the same article of the EC Treaty and in the same terms for movements of capital taking place within the Community and those relating to relations with third countries, whilst at the same time providing safeguard clauses and derogations which apply specifically to the movement of capital to or from third countries.
Nicméně lotyšské předsednictví Rady informovalo Komisi, že neexistují vyhlídky na uzavření dohody, a vyzvalo Komisi, aby návrh stáhla.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Nicméně lotyšské předsednictví Rady Komisi informovalo, že vyhlídky na dohodu neexistují.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Nicméně lze očekávat, že dosud nevyřešené případy v Německu a Rakousku mohou být uzavřeny a pachatelé mohou být postaveni před soud.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Nicméně Malta a Maďarsko vyjádřily obavy ohledně postupu použitého pro přijetí závěrů Rady k evropskému semestru, jelikož dle jejich názoru diskuse v počátečním stádiu neumožnily členským státům uskutečnit dostatečný a důkladný přezkum na politické úrovni.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Nicméně mezi členskými státy přetrvávají velké rozdíly.
Nonetheless, large disparities among Member States remain.
Nicméně množství a rozdílnost vnitrostátních požadavků brzdí evropské hospodářství jako celek.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Nicméně my tuto odpovědnost můžeme a musíme doplňovat o odpovědnost evropskou a o evropskou solidaritu.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Nicméně místo 3 prioritních os spjatých s hospodářskými, environmentálními a sociálními otázkami, přičemž pro každou z nich je stanoven požadavek na minimální výdaje, bude v rámci nového programového období definováno 6 priorit, které jsou uvedeny níže.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Nicméně měnová unie, jejíž jednotlivé ekonomiky jsou vzájemně propojeny a kde může nastat dominový efekt, má jasný zájem na tom, aby se současný podíl úvěrů v selhání podařilo dále zredukovat.
However, in a monetary union where the economies of the member countries are interlinked and can create spill-over effects, there is also a clear EU interest in reducing current NPL ratios.
Nicméně na obzoru již pozorujeme zvýšená rizika.
However, we also see increased risks on the horizon.
Nicméně na rozdíl od jiných mezinárodních soudních systémů, o nichž Soudní dvůr rozhodoval v minulosti 3 , je Soud pro evropské patenty a patenty Společenství pověřen výkladem a použitím nejen zamýšlené mezinárodní dohody, ale také právních předpisů Unie.
However, unlike other international judicial systems on which the Court has ruled in the past, 3 the European and Community Patent Court has the duty to interpret and apply not only the envisaged international agreement, but also provisions of European Union law.
Nicméně na rozdíl od věci C-456/12 dotčení občané Unie nepobývali se svými rodinnými příslušníky v jiném členském státě, než v členském státě, jehož jsou tito občané státními příslušníky.
However, unlike Case C-456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
Nicméně na základě směrnic ministerstva vnitra nesmí coffee shopy prodávat více než 5 g konopí na osobu a den a „zásoby“ nesmí přesahovat 500 g.
However, pursuant to directives issued by the Public Prosecutor’s Office, coffee shops cannot sell more than 5g of cannabis per person per day, and their ‘stock’ must not exceed 500g.
Nicméně naše úsilí zde nekončí.
But the process does not stop here.
Nicméně nedávný skandál s koňským masem je důkazem toho, že je zde prostor pro zlepšování, přestože nedošlo k ohrožení zdraví.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Nicméně nejvyšší částky jsou požadovány pro evropské regiony v rámci politiky soudržnosti a rozvoje venkova : zhruba 8,3 miliardy EUR dalších plateb.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development : around EUR 8.3 billion supplementary payments.
Nicméně největší investice v absolutním vyjádření by nebyla směrována do výroby elektrické energie, infrastruktury elektrických sítí nebo průmyslu, ale spíše do technologií na straně poptávky v dopravě (zejména vozidel) a stavebnictví (např. energeticky účinných stavebních materiálů a součástí, tepelných čerpadel a spotřebičů).
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Nicméně nově přijatá směrnice toto jasně stanoví v právním předpise EU a zároveň poskytuje jednotný a ucelený rámec pro všechny občany Evropy.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Nicméně některé banky v EU mohou být stále příliš velké na bankrot, příliš drahé na záchranu a příliš složité na ozdravení.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Nicméně některé delegace a zástupkyně Komise nevyslovily konečné stanovisko k této otázce, zejména proto, že je třeba zohlednit sezónní nebo zeměpisnou disponibilitu určitého ovoce (banánů).
However, some delegations and the Commission representative were open-minded on this question, in particular in order to take account of the seasonal or geographical availability of certain fruit (bananas).
Nicméně některé delegace vyjádřily potřebu praktického a přiměřeného přístupu zejména v souvislosti s označováním.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Nicméně některé pozitivní účinky investic lze vypozorovat v tom, jak je vnímána kvalita dopravní infrastruktury.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Nicméně někteří již oznámili, že se jimi řídit budou (YLE ve Finsku, RTBF v Belgii), a Komise očekává, že se vstupem nových pravidel v platnost se připojí i další.
Some service providers have already announced to opt in (YLE in Finland, RTBF in Belgium), and the Commission expects that others will follow now that the new rules have become applicable.
Nicméně Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko, které považují své poměrné příspěvky do rozpočtu za příliš vysoké, platí pouze 25 % svého běžného podílu na financování opravy pro Spojené království.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Nicméně obce, které žádost podaly, ale poukázku nezískaly, to mohou zkusit znovu.
However, municipalities that applied and did not get a voucher can try again.
Nicméně občané žijící v zahraničí si budou moci zvolit, aby veškeré jejich dědictví podléhalo právu jejich státní příslušnosti.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Nicméně od podzimu došlo k několika důležitým změnám ve vývoji, které zlepšily krátkodobý výhled.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Nicméně okolnost, že společnost byla založena v některém členském státě za účelem využití výhodnějších právních předpisů, není sama o sobě dostačující k učinění závěru o zneužití svobody usazování.
However, the fact that a company was established in a Member State for the purpose of benefiting from more favourable legislation does not in itself suffice to constitute an abuse of the freedom of establishment.
Nicméně omezení odlovu a omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři byla stanovena v souladu s pravidly podle nařízení č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Nicméně očekáváme, že plán jako celek, nejen EFSI, ale také nové projekty vytvořené s pomocí Evropského centra pro investiční poradenství a Evropského portálu investičních projektů, jakož i snaha odstranit překážky pro investice budou mít zásadní pozitivní dopad na hospodářský růst v EU.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Nicméně po pěti po sobě jdoucích čtvrtletích intenzivního růstu ubrala hospodářská dynamika v první polovině roku 2018 na síle a v současné době vykazuje o 0,2 procentního bodu méně v rámci EU i v eurozóně, než se předpokládalo na jaře.
However, after five consecutive quarters of vigorous expansion, the economic momentum moderated in the first half of 2018 and is now set to be 0.2 percentage points lower in both the EU and the euro area than had been projected in the spring.
Nicméně po více než třech letech od zahájení řízení o nesplnění povinnosti trvá italským orgánům veřejné moci stále v průměru přibližně 100 dní, než proplatí obdržené faktury, přičemž v některých případech je tato doba ještě mnohem delší.
However, more than three years after the launch of the infringement procedure, the Italian public authorities still take on average approximately 100 days to settle their invoices, with peaks which can considerably exceed this figure.
Nicméně pod tlakem finanční krize dochází k určité změně.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Nicméně podle Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) se několik zemí EU kvůli nedostatečné proočkovanosti potýká s nebývalým rozšířením spalniček a opětovným výskytem jiných nemocí, kterým lze předcházet očkováním, a v EU na tyto nemoci stále umírají děti a dospělí.
And yet, according to ECDC, several EU countries are facing unprecedented outbreaks of measles and a resurgence of other vaccine-preventable diseases due to insufficient vaccination coverage, and children and adults in the EU are still dying from these diseases.
Nicméně podle generálního advokáta nemá užívání sporných ochranných známek jako klíčových slov společností eBay nutně za následek uvedení spotřebitelů v omyl ohledně původu nabízeného zboží.
However, according to the Advocate General, the use of the disputed trade marks as keywords by eBay does not necessarily result in misleading the consumers as to the origin of the goods offered.
Nicméně podle rozsudku Soudního dvora by Řecko mělo ukládat pouze daň přiměřenou době, po kterou je automobil používán.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Nicméně podle současných investičních trendů je pravděpodobné, že dojde k investičnímu deficitu ve výši 155 miliard eur.
However, under current investment trends, there is likely to be a €155 billion investment shortfall.
Nicméně, podle téže smlouvy měla být výše každé dlužné měsíční splátky v HUF stanovena v den předcházející dni splatnosti v závislosti na směnném kurzu použitém bankou na prodej CHF.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
Nicméně podle zprávy SOER 2015 nebudou stávající politiky a opatření stačit ke splnění dlouhodobého cíle snížení emisí o 80–95 % do roku 2050, který by měl přeměnit Evropu v nízkouhlíkovou ekonomiku.
However, according to the European Environment - State and Outlook 2015 Report, existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Nicméně podmínka první fáze studia má příliš obecný a výlučný charakter v rozsahu, ve kterém nenáležitě upřednostňuje prvek, který nezbytně neprokazuje stupeň integrace do společnosti tohoto členského státu v době žádosti o podporu.
The first-stage studies condition is none the less too general and exclusive in that it unduly favours an element which is not necessarily representative of the degree of integration into the society of that Member State at the time the application for assistance is made.
Nicméně podmínky pro spotřebitele jsou obecně lepší v zemích na severu a západě EU než na východě a jihu.
However, consumer conditions are generally better in northern and western EU countries than eastern and southern ones.
Nicméně podmínky pro udělení výjimky nejsou přesně stanoveny a v případech, kdy je udělena taková výjimka, není vyžadováno žádné vyrovnávací opatření.
However, on the one hand, the conditions for the grant of such an exemption were not precisely specified and, on the other, there was no requirement for compensatory measures where such an exemption was granted.
Nicméně podmínky, za kterých mohou podezřelí hovořit se svým obhájcem, se mezi členskými státy liší.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Nicméně pokaždé, když právní předpisy EU nejsou správně uplatňovány, přicházejí občané a podniky o práva a výhody, jež jim z těchto předpisů plynou.
However, each failure to correctly apply EU law denies citizens and businesses the rights and the benefits they enjoy under European law.
Nicméně pokud jde o klíčovou otázku práv žen a mnoho dalších otázek, není mnoho důvodů ke spokojenosti.
However, on this crucial issue like on many others, there is no room for complacency.
Nicméně, pokud jde o podíl žáků s nedostatečnými výsledky v matematice nižší než 15 %, patří čtyři členské státy (EE, FI, PL, NL) mezi země s nejlepšími výsledky na světě.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Nicméně pokud jde o přístup k LNG, zůstávají značné regionální rozdíly.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Nicméně potenciál tohoto druhu dopravy není plně využit.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Nicméně potenciál zde evidentně existuje .
Yet the potential is clearly there .
Nicméně pouze 44 % je ochotno osobně utrácet více peněz za produkty, které podporují rozvoj (např. zboží označené „fair-trade“).
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Nicméně pouze 55 % občanů EU se domnívá, že mají dostatek informací o tom, jaký dopad na životní prostředí mají produkty, které kupují a používají.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Nicméně pouze přibližně 2 % veškerého internetového provozu jsou dnes s IPv6 kompatibilní.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Nicméně pouze 36 % se cítí být dobře informováno o právech, která jim občanství EU přináší.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Nicméně povolání kinezioterapeuta nebo maséra spadá do nelékařské zdravotnické oblasti a jeho služby spočívají pouze v provádění terapie, jež je zpravidla předepisována lékařem, který vybírá maséra-hydroterapeuta a se kterým je tento masér v úzké součinnosti v rámci vztahu závislosti a spolupráce.
Nonetheless, the profession of physiotherapist and that of masseur fall within the paramedical sector and the provision of the services consists merely of the implementation of a therapy prescribed, as a general rule, by a doctor who chooses the masseur-hydrotherapist and acts in close liaison with him, each depending on and cooperating with the other.
Nicméně pozorujeme, že právě oni často zůstávají článkem nejslabším.
However, we notice that they often remain the weakest link.
Nicméně počet Evropanů, kteří tvrdí, že se dokáží domluvit v cizím jazyce, se mírně snížil, z 56 % na 54 %.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Nicméně pro některá odvětví bude pracovní povolení státním příslušníkům dotčených členských států udělováno velmi benevolentně, s minimem formalit a na základě zjednodušeného postupu, avšak požadavek pracovního povolení nebude zrušen.
However, in some sectors work permits will be readily granted to nationals of the Member States concerned under a minimalised, simplified procedure, without however abolishing the need for a work permit.
Nicméně pro některé druhy pořadů (filmy, seriály, sportovní přenosy a zábavné pořady lehčího žánru) jsou za určitých podmínek stanoveny výjimky z této zásady.
However, exemptions to this principle are provided for certain types of programme (films, series, sports and light entertainment) subject to certain conditions.
Nicméně pro to, aby byly tyto právní předpisy odůvodněny, nesmějí překračovat meze toho, co je k dosažení cíle prevence zneužívání nezbytné (zásada proporcionality).
Nevertheless, in order to be justified, the legislation must not go beyond what is necessary to attain the objective of the prevention of abusive practices (principle of proportionality).
Nicméně projekty řízené partnery GŘ ECHO přispěly k pokrytí základních potřeb populace: přístřeší, potravin, vody a hygienických zařízení, zdraví, psychosociální podpory, péče o děti a rodinu a telekomunikací.
However, projects managed by DG ECHO's partners have helped to meet the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications.
Nicméně protože se ústřední protistrany od bank značně liší, obsahuje návrh specifické nástroje, které lépe odpovídají postupům řízení selhání ústředních protistran a jejich provozním pravidlům, a které zejména stanoví, jak budou rozděleny ztráty.
However, as CCPs are very different businesses to banks, this proposal contains CCP-specific tools that better align with CCPs' default management procedures and operating rules, especially to determine how losses would be shared.
Nicméně, protože takovýto výsledek, který by vyžadoval vrácení velkých částek daně vybraných v rozporu s právem Společenství, by vážně narušil regionální financování v Itálii a protože se zdálo, že Komise přispěla k domněnce Italské vlády, že IRAP je slučitelná s právem Společenství, doporučil, aby Soudní dvůr stanovil časové omezení svého rozhodnutí.
However, because such a result would require the reimbursement of large sums of tax levied contrary to Community law, seriously disrupting regional funding in Italy, and because the Commission appeared to have contributed to the Italian Government’s belief that IRAP was compatible with Community law, he recommended that the Court fix a temporal limitation on its ruling.
Nicméně práškové hnědé uhlí obou stran není kvůli rozdílům v kvalitě nahraditelné.
However, the pulverised lignite of both parties is not substitutable due to differences in quality.
Nicméně pět zemí EU (EL, HU, SK, FI, SE) zaznamenalo nárůst počtu žáků s nedostatečnými výsledky.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
Nicméně před přidělením zakázky kontrolují správnost postupů delegace Komise (předběžná kontrola).
However, before contracts are awarded, the regularity of the procedures followed is checked by the Commission Delegations (ex-ante control).
Nicméně předsednictví přijalo žádost Itálie o projednání bodu 9 na veřejném zasedání.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Nicméně představují nezbytný výchozí bod.“
But they are an indispensable starting point."