natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitou změnou v pokynech je investiční limit ve výši 1,5 milionu EUR na malý a střední podnik na období dvanácti měsíců, což oproti předcházejícímu limitu představuje zvýšení o 50 %.
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
„Důležitou úlohou EU je dále posilovat systém ochrany lidských práv, který zakotvuje úmluva.
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
Důležitou úlohu bude přitom hrát jak veřejné, tak soukromé financování.
Both public and private finance will play an important role.
Důležitou úlohu při podpoře spolupráce mezi jižními sousedy může hrát také Unie pro Středomoří.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Důležitou úlohu při zajišťování řádného dodržování celkových fiskálních omezení hraje Rada pro hospodářské a finanční věci.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Důležitou úlohu sehrává agentura EU pro ochranu vnějších hranic Frontex, která shromažďuje informace od členských států a analyzuje je v podobě „evropského situačního obrazu“; tak může odhalovat změny tras nebo nové metody, které používají zločinecké sítě.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Důležitou úlohu v boji proti organizovanému zločinu již nyní plní řada operací a misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Důležitou úlohu v činnosti zaměřené na předcházení konfliktům hrají rovněž zvláštní zástupci EU.
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Důležitou částí řešení, které dnes navrhujeme, je zvláštní ujednání pro plavidla provozující drobný pobřežní rybolov“ .
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Důležitá bude samozřejmě také úzká spolupráce s vnitrostátními orgány, aby se zvýšila účinnost této pomoci.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Důležitá bude zejména oblast „veřejného zdraví, demografických změn a dobrých životních podmínek“, kde se výzkum zaměří na zlepšení diagnózy, porozumění nemocem a jejich léčbu.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Důležitá je i skutečnost, že výbor při schvalování řady pozměňovacích návrhů ponechal základní strukturu našich návrhů nedotčenou.“
It is important that the committee, while approving a range of amendments, has voted to keep the broad architecture of our proposals unchanged."
Důležitá je koordinace s dalšími mezinárodními finančními institucemi.
Coordination with other international financial institutions is important.
Důležitá je rovněž přičitatelnost kybernetických útoků a EU vyzývá členské státy, aby v činnostech v této oblasti pokračovaly.
The attribution of cyber-attacks is also important and the EU encourages Member States to continue work in this field;
důležitá jsou opatření na podporu integrace, včetně oblasti dovedností a vzdělávání a politiky zaměstnanosti a sociální politiky, stejně jako snaha samotných migrujících osob o integraci;
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
Důležitá jsou rovněž opatření zaměřená například na zvyšování informovanosti, odbornou přípravu a vzdělávání nebo na poskytování poradenství.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Důležitá politická opatření přijatá od minulého léta přiměla trhy, aby přehodnotily životaschopnost hospodářské a měnové unie a fiskální udržitelnost jejích členských států.
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Důležitá tedy není jen debata o objemu, ale rovněž debata o kvalitě utrácení a investic.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Důležitá úloha fondů EU spočívá v tom, že pomáhají položit základy takové společnosti, v níž se každá komunita bude podílet na výhodách, které přináší mírové soužití.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Důležité body „A“ , přijaté Radou bez projednávání, zahrnují závěry o připravenosti a reakci v případě chemického, biologického, radiologického či jaderného útoku , závěry o inovativních řešeních financování činností zaměřených na předcházení katastrofám a usnesení o předcházení trestné činnosti v silniční nákladní dopravě, o boji proti ní a o zajištění zabezpečených odstavných parkovišť pro nákladní vozidla.
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack , conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Důležité body, které ministři přijali bez rozpravy, zahrnují postoj Rady a odůvodnění Rady týkající se nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a rozhodnutí, kterým se určuje sídlo úřadu.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Důležité body projevu
Highlights of the speech
Důležité body přijaté radou bez projednání dále zahrnují:
Other important items adopted without discussion include:
Důležité bude v tomto směru zacílení Evropského fondu pro regionální rozvoj , který se bude soustředit na klíčové priority, jako je podpora malých a středních podniků, kde by se během sedmi následujících let měly dostupné prostředky zdvojnásobit ze 70 na 140 miliard EUR.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Důležité bude zajistit, aby nový protokol plnil svůj účel mnoho let.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Důležité: Evropské občanské iniciativy je podle nařízení možné zahájit až od 1. dubna 2012.
Please note that in accordance with the Regulation , European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Důležité informace budou chráněny způsobem vylučujícím jakékoli narušení takové spolupráce mezi členskými státy při plném respektování základních práv jednotlivců, zejména práva na soukromí a na ochranu osobních údajů.
Relevant information will be protected in a way excluding any obstruction of this cooperation between the Member States while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and to protection of personal data.
Důležité je, aby měli motivaci.
What is crucial is the motivation.
Důležité je, aby tato objektivní, podrobná a čísly podložená analýza mohla za pomoci spolehlivých a sbíhajících se údajů důkazní povahy prokázat, že skutečně existují rizika pro veřejné zdraví.
Such an objective, detailed analysis, supported by figures, must be capable of demonstrating, with solid and consistent data, that there are genuine risks to public health.
Důležité je, aby vyjádřili svůj názor a zapojili své přátele.
The important thing is to have your say and involve your friends.
Důležité je, abychom tento trend co nejlépe využili a současně zajistili, aby digitální společnosti odváděly spravedlivou část zisku na daních.
The challenge is to make the most of this trend, while ensuring that digital companies also contribute their fair share of tax.
důležité je dívat se na životní cyklus jako celek.
a life-cycle perspective is essential.
Důležité je i to, že nedochází ke změně ve vnitrostátních úpravách týkajících se obstavení finančních prostředků.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Důležité je i to, že si Řecko vede velmi dobře, pokud jde o tempo využívání vyčleněných prostředků.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Důležité je mimo jiné zaměřit se na zlepšení výběru daní.
Improving tax collection is a case in point.
Důležité je navázat na první kroky směrem ke společné bezpečnostní a obranné politice.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Důležité je pokračovat ve strukturálních reformách, které mohou našim ekonomikám pomoci růst, ustát budoucí otřesy a zlepšit pracovní příležitosti pro občany.“
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Důležité je rovněž podporovat návrat starších pracovníků k ekonomické aktivitě.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Důležité je také zachovat naši rozvojovou pomoc.
It is also important that our development aid is maintained.
Důležité je také zajistit Europolu lepší přístup ke klíčovým databázím.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Důležité je to nejen kvůli telekomunikacím samotným – je to v zájmu nás všech.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Důležité je to, že platforma bude podporovat meziodvětvovou spolupráci a sdílení osvědčených postupů a výsledků.
Importantly, the Platform will promote inter-sector cooperation and sharing of best practice and results.
Důležité je vybavit mladé lidi tak, aby byli schopni zvládnout četné problémy, se kterými se v dnešním globalizovaném světě setkávají.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
Důležité je vzdát se kvóty a uzavřít závazek včas, aby byla situace všem jasná do března 2008.
The important thing is to get the quota renounced and that the commitment is made early, so that everybody is clear about the situation by March 2008.
Důležité je zajistit účinnou, transparentní a odpovědnou správu fondu LOTFA.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Důležité je, že navrhovaný mechanismus by neměl vliv na jednotlivé příjemce finančních prostředků EU, protože ti nemohou být odpovědní za celkové fungování právního státu.
Importantly, the proposed mechanism would not affect the individual beneficiaries of EU funding, since they cannot be held responsible for the overall functioning of the rule of law.
Důležité je, že od nynějška budou všechny smlouvy podléhat náležitým pravidlům EU.
What matters is that in the future, all contracts will now be subject to appropriate EU rules.
Důležité je, že tento balíček rovněž posílí solidnost národních rozpočtových postupů, neboť členským státům ukládá povinnost vytvářet návrhy svých rozpočtů na základě nezávislých makroekonomických prognóz, a zajistit, aby byly ustaveny nezávislé subjekty, které budou sledovat dodržování vnitrostátních fiskálních pravidel.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Důležité kroky od dubna 2010:
The major developments since April 2011:
Důležité místo má rovněž boj proti změně klimatu.
Also Climate change activities have an important place.
Důležité místo v tomto odvětví mají také inovace – oběhové hospodářství mohou podpořit lepší konzervací potravin, lepší recyklovatelností plastů nebo snížením hmotnosti materiálů používaných v automobilech.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Důležité novinky
Important novelties
Důležité oblasti rozpočtu nejsou transparentní.
Important areas of the budget are not transparent.
Důležité politické signály, jako je ujišťování o významu regionální spolupráce, které je slyšet na schůzích nejvyšších politických představitelů této oblasti, jsou pro mě obrovským povzbuzením.
I am tremendously encouraged by important political signals like reassurances of the importance of regional cooperation at the meetings at the highest political level of the leaders from this region.
Důležité poznatky, které z tohoto programu vyplývají, mohou přispět k prosazování opatření ke zvyšování účinnosti.
Important findings from this programme can contribute to the promotion of efficiency measures:
Důležité prováděcí akty, které stanoví podrobnější nebo konkrétnější uplatňování primárního práva, budou rovněž zveřejněny po čtyři týdny.
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Důležité rovněž je, že jsme změnili přístup k zapojení soukromého sektoru: zapojení soukromého sektoru bude omezeno jen a pouze na Řecko.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Důležité rozhodnutí bez rozpravy (bod A) se týkalo uzavření dvou dohod mezi EU a Brazílií o zrušení vízové povinnosti (pro držitele běžných cestovních pasů a pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů).
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Důležité také je, že tyto přílohy rovněž stanoví, že pokud některý členský stát takové oznámení neučiní, bude v tomto členském státě od 1. května 2006 platit právo Společenství týkající se volného pohybu pracovníků.
Importantly, the annexes also stipulate that in the absence of such notification by a particular Member State, Community law on free movement of workers shall apply in that Member State from 1 May 2006 onwards.
Důležité upozornění:
Important Notice:
Důležité zůstávají všechny prioritní oblasti strategie: lidská práva, právní stát, řádná správa věcí veřejných a demokratizace, mládež a vzdělávání, hospodářský rozvoj, obchod a investice, energetika a doprava, udržitelnost životního prostředí a voda, jakož i boj proti společným hrozbám a výzvy.
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Důležité části dohody o vystoupení vycházejí z práva Unie, které se používá k zajištění toho, aby vystoupení proběhlo řádným způsobem.
Important parts of the Withdrawal Agreement are built on Union law, which is used to make sure that the withdrawal happens in an orderly manner.
Důležitý je i pokrok v projednávání válečných zločinů před vnitrostátními soudy, jenž pomůže odstranit překážky v usmíření.
Progress in domestic war crimes cases is also important and will help remove a barrier to reconciliation.
Důležitý je i regionální přístup, a proto EU vítá zasedání mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer, které se na úrovni ministrů uskutečnilo dne 11. července v Addis Abebě.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region ( ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
důležitý je rovněž boj proti nelegálnímu zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí a proti nehlášené práci, k němuž mohou přispět odrazující sankce a jejich účinné uplatňování.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
Důležitý je také nárůst počtu roamingových hovorů, třebaže je méně výrazný.
The rise of roaming calls, although less marked, is also significant.
Důležitý je také vnější rozměr jednotného trhu, přičemž pozornost je třeba zaměřit na prosazování volného, spravedlivého a otevřeného obchodu, zejména na to, aby v roce 2011 bylo uzavřeno kolo jednání WTO v Dohá a dohody o volném obchodu, v souladu se závěry Evropské rady ze dne 16. září 2010.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Důležitý krok k provádění protokolu byl učiněn minulý rok v Brazílii, kdy třetí zasedání smluvních stran přijalo rozhodnutí stanovující požadavky týkající se průvodních dokladů pro přepravu GMO.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Důležitý krok směrem k dohledu, jenž lépe odpovídá silné integraci evropských finančních trhů, představuje pro Evropu vytvoření kolegií orgánů dohledu pro evropské finanční skupiny působící v několika státech a stanovení jejích úlohy v řadě rozhodovacích procesů v oblasti dohledu.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Důležitý proces poznávání
An important learning process
důležitý prvek bude v souvislosti s příkazem k obstavení představovat „moment překvapení“, který zajistí, že příkaz bude užitečným nástrojem pro věřitele;
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
Důležitým aspektem dnešního návrhu je posílení procesních záruk (tj. dodržování základních práv) pro všechny osoby, které OLAF vyšetřuje.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Důležitým aspektem programu sociálního začlenění bylo uznání potřeby snížit procento mladých lidí, kteří předčasně ukončují školní docházku, jehož průměrná míra dosahuje 19,3 %.
An important aspect of the social inclusion agenda was the recognition of the need to reduce the percentage of young people leaving school prematurely from the average rate of 19,3 %.
Důležitým aspektem smlouvy je komplexní soubor moderních předpisů týkajících se ochrany dat.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Důležitým aspektem tohoto integrovaného procesu je získávání důvěryhodných partnerů (vytváření spolehlivých míst).
Building credible partners (reliability pockets) is an important aspect of this integrated process.
Důležitým aspektem těchto programů rozvoje venkova je posílení znalostní základny našeho zemědělství.
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Důležitým, ač teprve prvním krokem je, že vlády členských států EU disponují strategiemi pro začleňování Romů, které navrhly s podporou Komise.
Supported by the Commission, EU governments have put in place strategies to integrate Roma – this is important, but a first step.
Důležitým bodem, který vzneslo několik delegací, bylo zachování rovných podmínek, pokud jde o obchodní normy a cíle udržitelnosti mezi dovozy ze třetích zemí a produkty EU.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Důležitým cílem rozšíření EFSI je posílit územní působnost fondu a jeho využívání v méně rozvinutých regionech.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Důležitým cílem zmíněných pravidel je podpořit rozvoj recyklačních trhů v EU.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Důležitým ekonomickým stimulem pro nedovolenou přepravu odpadů jsou znatelně nižší náklady na zpracování a likvidaci odpadů v rozvojových zemích.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Důležitým faktorem multiplikačního efektu je přilákání soukromých investorů.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Důležitým finančním nástrojem na podporu integrace Romů nadále budou strukturální fondy EU, zejména Evropský sociální fond.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
Důležitým hlediskem budou vlastní střednědobé rozpočtové plány nových členských států, tak jak budou prezentovány v konvergenčních programech, které budou předloženy všemi novými členskými státy do 15. května.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Důležitým impulsem reformy se ukázal být zejména dialog o vízové liberalizaci.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Důležitým krokem pro celý region bude proces uvolnění vízového režimu pro země západního Balkánu, jenž má v roce 2010 značně postoupit kupředu.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Důležitým krokem směrem k větší rovnosti byl rovněž evropský pilíř sociálních práv, který ukázal, že Evropa je více než pouhým trhem.
Also the European Pillar of Social Rights was an important step towards more equality, showing that Europe is much more than a market.
Důležitým krokem v procesu normalizace vztahů mezi EU a Zimbabwe bylo zahájení politického dialogu podle článku 8, k němuž došlo dne 18. června 2009 v Bruselu, a návštěva trojky EU v Zimbabwe v září roku 2009.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Důležitým krokem vpřed je zahájení dialogu mezi jednotlivými stranami konfliktu.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Důležitým krokem vpřed v kandidatuře této země na vstup do EU bylo jednomyslné rozhodnutí hlav států a vlád zahájit jednání o přistoupení, které bylo přijato na červnovém zasedání Evropské rady.
The unanimous decision of Heads of States and Governments to open accession negotiations taken at the June European Council is an important step forward in the country's bid to join the EU.