natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem legislativního návrhu, který Komise předložila Radě ( 14376/10 ), je omezení uvádění prekurzorů výbušnin na trh a jejich používání s cílem předcházet teroristickým útokům prostřednictvím harmonizovaného přístupu na úrovni EU.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10 ).
Cílem letošního Evropského týdne mobility se sloganem „Naše ulice, naše volba“ je motivovat občany k tomu, aby si „vzali zpět“ městské prostory a vytvořili si takové město, v jakém chtějí žít.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Cílem lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti je provést reformu evropského hospodářství a zabezpečit pro budoucnost prosperitu, spravedlnost a udržitelné životní prostředí tím, že zajistíme, aby Evropa byla připravena využít příležitostí, jež nabízí globalizace, a vyrovnat se s demografickými změnami, v jejichž důsledku se v naší společnosti zvýší počet seniorů a ubude mladých lidí v produktivním věku.
The EU's Lisbon Growth and Jobs Strategy aims to reform Europe's economies to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future, by ensuring that Europe is well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation and to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
Cílem „lisabonského balíčku“ je provedení rozpočtových a finančních důsledků nové Smlouvy, přičemž balíček se skládá z těchto návrhů:
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Cílem memoranda je rovněž mobilizovat regionální a místní vedoucí činitele, aby vyjádřili své požadavky v rámci přípravy summitu o změně klimatu v Cancúnu, který proběhne v prosinci.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Cílem mezinárodní úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (označované rovněž jako „CMS“ či „Bonnská úmluva“) je ochrana suchozemských, mořských a ptačích stěhovavých druhů na celém území jejich výskytu.
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Cílem – mimochodem plně přístupné – konzultace, která zůstane otevřená až do 29. února 2012, je shromáždit názory podnikatelů, osob se zdravotním postižením a široké veřejnosti.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Cílem mise EU BAM Rafah je zajistit na hraničním přechodu Rafáh přítomnost třetí strany, a přispět tak v součinnosti s úsilím Unie v oblasti budování institucí k otevření hraničního přechodu Rafáh a k posílení důvěry mezi izraelskou vládou a palestinskou samosprávou.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Cílem mise EUPOL AFGHANISTAN, zahájené dne 15. června 2007, je přispívat – při zajištění vlastní odpovědnosti afghánské strany – k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti práce civilní policie, která zajistí odpovídající součinnost se širším systémem trestního soudnictví.
EUPOL AFGHANISTAN, launched on 15th June 2007, aims at contributing to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements that ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Cílem mise EUPOL AFGHANISTAN, zahájené dne 15. června 2007, je přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti práce civilní policie, za něž bude odpovídat Afghánistán a která zajistí vhodnou součinnost se širším systémem trestního soudnictví.
EUPOL AFGHANISTAN, launched on 15 June 2007, aims at contributing to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements that ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Cílem mise EUPOL AFGHANISTAN, zahájené dne 15. června 2007, je významně přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v policejní oblasti v rámci afghánské správy, která zajistí odpovídající součinnost se širším systémem trestního soudnictví.
EUPOL AFGHANISTAN, which was launched on 15 June 2007, aims to make a significant contribution to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Cílem mise EUSEC RD Congo je pomáhat a poskytovat poradenství konžským bezpečnostním orgánům a zajišťovat prosazování politik, které jsou v souladu s lidskými právy a zohledňují otázky rovnosti žen a mužů, problematiku dětí postižených ozbrojenými konflikty, demokratické standardy a zásady právního státu.
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Cílem mise je poskytovat místním orgánům poradenství a pomoc v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru a přispět tak v úzké spolupráci s dalšími aktéry EU a mezinárodními a bilaterálními aktéry k vytvoření podmínek pro provádění národní strategie reformy bezpečnostního sektoru a usnadnit následné zapojení dárců.
The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Cílem mise je přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti policejní práce v souladu s nejvyššími mezinárodními normami při zajištění vlastní odpovědnosti palestinské strany, v součinnosti s programy EU pro oblast budování institucí, jakož i s dalším mezinárodním úsilím v širších souvislostech bezpečnostního sektoru, včetně reformy trestního soudnictví.
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Cílem mise je usilovat prostřednictvím poradenství, monitorování a kontroly o zřízení udržitelné, profesionální a mnohonárodnostní policejní služby v Bosně a Hercegovině, která bude působit v souladu s evropskými a mezinárodními standardy.
Its aim, through mentoring, monitoring and inspecting, is to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Cílem mise je usnadnit dialog mezi zúčastněnými stranami na úrovni EU a na úrovni členských států s cílem posoudit možnosti uplatnění těchto obecných zásad v konkrétních a často velmi odlišných podmínkách v jednotlivých členských státech.
The aim of the Mission is to facilitate dialogue between the European and national stakeholders in order to examine how in concrete terms these common principles can be applied in real national circumstances, which often vary widely in the different Member States.
Cílem mise je v partnerství s kosovskými institucemi napomáhat místním orgánům a donucovacím orgánům při úsilí o dosažení udržitelnosti a odpovědnosti.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Cílem musí být strukturální řešení základních příčin migrace.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Cílem má být skutečná změna k lepšímu pro malé a střední podniky a další klíčové hráče na jednotném trhu.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Cílem nastupujícího předsednictví rovněž bude zabývat se kulturou ve vnějších vztazích.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Cílem navrhované občanské iniciativy je zavedení povinnosti uvádět informace o původu u všech potravinářských produktů, a předcházet tak podvodům, chránit veřejné zdraví a zaručit právo spotřebitelů na informace.
The stated objective of the proposed Citizens' Initiative is to impose mandatory declarations of origin for all food products in order to prevent fraud, protect public health and guarantee consumers' right to information.
Cílem navrhované reformy je posílit jednotný trh a omezit byrokracii.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Cílem navrhované reformy je zároveň umožnit kvalitnější využívání veřejných zakázek důslednějším zohledňováním sociálních a environmentálních kritérií, ať už jde o náklady životního cyklu nebo začlenění zranitelných a znevýhodněných osob, a přispět tak k naplnění cílů strategie Evropa 2020.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Cílem navrhované směrnice je minimalizovat emise skleníkových plynů v důsledku situací, kdy se původně nezemědělská půda, jako jsou lesy, využívá k produkci potravin, krmiv nebo vláken, protože zemědělská půda původně určená pro tento typ produkce se začíná využívat k produkci biopaliv.
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Cílem navrhované směrnice je odstranit tento nedostatek zavedením společné strategie pro ochranu půdy, vycházející ze zásad
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Cílem navrhované směrnice je posílení důvěry spotřebitelů v průmysl timesharingu (jehož hodnota činí více než 10,5 miliard EUR a zaměstnává více než 40 000 lidí v celé EU) a eliminace podvodů, jejichž původci způsobují spotřebitelům nepříjemnosti a poškozují pověst poctivých obchodníků.
The aim of the proposed Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Cílem navrhované směrnice je přispět k přechodu na biopaliva, která zajišťují podstatné úspory skleníkových plynů.
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Cílem navrhované směrnice je rovněž přispět k podpoře zaměstnanosti a růstu tím, že se členské státy vybídnou k uložení vyšších daní na energetické produkty znečišťující životní prostředí, a zároveň omezit daňové zatížení práce.
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Cílem navrhované směrnice je urychlit a koordinovat zavedení interoperabilních inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě, včetně styčných bodů s jinými druhy dopravy, vytvořením nezbytných podmínek a mechanismů prostřednictvím soudržného celoevropského rámce.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Cílem navrhované směrnice je urychlit a koordinovat zavedení interoperabilních inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě, včetně styčných bodů s jinými druhy dopravy, vytvořením nezbytných podmínek a mechanismů prostřednictvím soudržného rámce v celé EU.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Cílem navrhované směrnice je zajistit začlenění bezpečnosti do všech fází plánování, návrhů a provozu silniční infrastruktury v rámci celé transevropské sítě (TEN-T).
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Cílem navrhované směrnice je zaručit ochranu práv pracovníků, vyjasnit regulační rámec a zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Cílem navrhované směrnice je zejména začlenit dodatečná opatření pro větší bezpečnost lodí a lepší ochranu životního prostředí a sladit provádění plánů útočišť ze strany členských států.
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Cílem navrhované směrnice, která má nahradit všechny platné právní předpisy Společenství v této oblasti (směrnice Rady 2006/67/ES a 73/238/EHS a rozhodnutí Rady 68/416/EHS), je zlepšit fungování stávajících mechanismů správy zásob ropy v EU, aby byla v případě krize zajištěna dostupnost ropy.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Cílem navrhované směrnice, která nahrazuje všechny platné právní předpisy Společenství v této oblasti (směrnice 2006/67/ES a 73/238/EHS a rozhodnutí 68/416/EHS), je zlepšit fungování mechanismů správy zásob ropy v EU s cílem zajistit dostupnost ropy v případě krize.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Cílem navrhované směrnice o minimálních zásobách ropy, která má nahradit všechny stávající právní předpisy Společenství
The proposed directive on minimum oil stocks, which is to replace all existing Community
Cílem navrhované směrnice o prosazování je zlepšit způsob, jakým se směrnice o vysílání pracovníků z roku 1996 uplatňuje v praxi, aniž by se tím měnila její ustanovení.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Cílem navrhované směrnice ve znění navrženém Komisí je zřídit na úrovni EU režim občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel na základě úmluvy o omezení odpovědnosti za námořní nároky z roku 1996 (LLMC 1996) a zavést systém povinného pojištění.
The aim of the draft directive, as proposed by the Commission, is to set up, at the EU level, a civil liability scheme for shipowners, on the basis of the 1996 Convention on the limitation of liability for maritime claims (LLMC 1996) and to introduce a compulsory insurance scheme.
Cílem navrhované strategie je vytvořit pro Baltské moře udržitelné prostředí, posílit prosperitu tohoto regionu a učinit z něj dostupné, atraktivní, bezpečné a chráněné místo.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Cílem navrhovaného doporučení je zlepšit rozvoj klíčových kompetencí (např. čtení a psaní, znalosti jazyků či občanských a digitálních dovedností) ve vzdělávacích systémech u osob všech věkových kategorií a v průběhu celého života a poskytnout členským státům vodítko, jak tohoto cíle dosáhnout.
The objective of the proposed Recommendation is to improve the development of key competences (e.g. literacy, languages, or civic and digital skills) in education systems, for people of all ages throughout their lives and to provide guidance to Member States on how to achieve this objective.
Cílem navrhovaného fondu má být poskytování dodatečné pomoci pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku rozsáhlých strukturálních změn v trendech světového obchodu.
The purpose of the Fund is to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Cílem navrhovaného nařízení je prodloužit platnost výjimky udělované v souvislosti s krizí (jež byla zavedena v roce 2009 a jejíž platnost skončí dnem 31. prosince 2011) o další dva roky do 31. prosince 2013, tedy do konce stávajícího víceletého finančního rámce.
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Cílem navrhovaného nařízení je sladit nařízení 1321/2004, jímž se zřizoval Úřad pro dohled nad evropským globálním družicovým navigačním systémem, z něhož se nyní stane Agentura pro evropský GNSS, s pravidly přijatými v roce 2008 pro správu a financování evropských družicových navigačních programů.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Cílem navrhovaného nařízení (13260/11 ) je usnadnit vymáhání přeshraničních pohledávek zavedením jednotného evropského řízení vedoucího k vydání evropského příkazu k obstavení účtu („příkaz k obstavení“).
The aim of the proposed regulation (13260/11 ) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Cílem navrhovaného nařízení je zajistit plynulý přechod od stávajícího systému dvoustranných dohod o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi k systému, kde budou dvoustranné smlouvy EU o investicích vyjednávány Komisí.
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Cílem navrhovaného nového programu MEDIA MUNDUS je:
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Cílem navrhovaného programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, zejména pokud jde o děti, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The draft programme is aimed at promoting safer use of the internet and other communication technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and harmful conduct online.
Cílem navrhovaného právního rámce je umožnit bezpečné a bezproblémové elektronické kontakty mezi podniky, občany a orgány veřejné správy, a tím zvýšit efektivnost veřejných a soukromých internetových služeb, elektronického podnikání a elektronického obchodu v EU.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Cílem navrhovaného rozhodnutí je vytvořit bezpapírové prostředí do té doby, než modernizovaný celní kodex Společenství, jenž v současnosti prochází reformou, vstoupí v platnost.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Cílem navrhovaných opatření je usnadnit poskytovatelům služeb orientaci v administrativních formalitách a pomoci členským státům identifikovat nadměrně zatěžující nebo zastaralé požadavky na příslušníky svobodných povolání působící v tuzemsku nebo přes hranice.
The proposed measures aim to make it easier for services providers to navigate administrative formalities, and to help Member States identify overly burdensome or outdated requirements on professionals operating domestically or across borders.
Cílem navrhovaných pravidel je vytvořit jasný právní rámec zajištující právní jistotu, kterou veřejné orgány ke své práci potřebují .
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Cílem navrhovaných změn je co nejvíce snížit potřebu opravného koeficientu[1] a zajistit pro podniky předvídatelnost.
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor[1] and to ensure predictability for companies.
Cílem navrhovaných změn je usnadnit překračování hranic v Kaliningradské oblasti Ruské federace, v níž žije téměř jeden milion obyvatel a která se v důsledku rozšíření EU v roce 2004 stala jedinou enklávou v rámci EU.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Cílem navrhovaných změn je usnadnění přechodu hranic v Kaliningradské oblasti zahrnutím Kaliningradské oblasti a některých konkrétních a jasně vymezených polských správních celků do způsobilé pohraniční oblasti.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Cílem navrhovaných změn služebního řádu je přijetí komplexního balíčku, který zajistí nejen další úspory správních výdajů, ale také stabilní rámec, pokud jde o platy a kariéru, patřičné odpovědi na obavy vyjádřené Radou ohledně některých prvků řízení lidských zdrojů, a dále modernizaci evropské veřejné služby.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Cílem navržené globální aliance je snaha, aby se země celého světa zavázaly k aktivní účasti v boji proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Cílem navržené reformy je zevrubně modernizovat stávající prostředky a nástroje.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.