natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýváme všechny aktéry, zejména platformy a sociální sítě, kteří mají jasnou odpovědnost, aby jednali na základě akčního plánu, jehož cílem je dosáhnout společného evropského přístupu, a ochránili tak občany před dezinformacemi.
We are calling on all actors, in particular platforms and social networks who have a clear responsibility, to act on the basis of an action plan aiming at a common European approach so that citizens are empowered and effectively protected against disinformation.
Vyzýváme všechny evropské děti a mládež ve věku od 12 do 18 let, aby vytvořily plakát na téma nediskriminace v EU.
European children and teenagers between the ages of 12 and 18 are invited to design a poster on non-discrimination in the EU.
Vyzýváme všechny skupiny, aby plně spolupracovaly s Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva (OHCHR).
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Vyzýváme všechny strany, aby tuto významnou iniciativu podporovaly.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Vyzýváme všechny státy, aby Úmluvu co nejdříve ratifikovaly a provedly.“
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Vyzýváme všechny státy, které nejsou smluvními stranami statutu, aby se připojily k oslavám desátého výročí ICC tím, že Římský statut co nejdříve ratifikují.
We call on all non-party States to join in the celebration of the ICC's tenth anniversary by ratifying the Rome Statute as soon as possible.
Vyzýváme všechny tyto státy, aby trest smrti zrušily; v případě potřeby okamžitým vyhlášením moratoria na používání trestu smrti s cílem jej zrušit.“
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Vyzýváme všechny zúčastněné strany, aby se připojily k našemu úsilí a pomohly nám postavit se demografické změně čelem.“
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
„Vyzýváme všechny zúčastněné subjekty, aby se připojily k Evropské alianci pro učňovskou přípravu a přispěly k rozšíření a zlepšení učňovské přípravy v Evropě,“ uvedli komisaři ve společném prohlášení.
"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe, " said the Commissioners in a joint statement.
Vyzýváme všechny členské státy, aby spotřebitelům v EU daly k dispozici nástroje, jež jim umožní domoci se svých práv a odškodnění za újmu, která jim byla způsobena porušením práva EU.
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Vyzýváme Írán, aby dodržoval práva na spravedlivé soudní řízení zakotvená v článku 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Vyzýváme členské státy a Evropský parlament, aby bez odkladu schválily náš návrh na vytvoření EFSI 2.0, který podpoří udržitelné investice s cílem pomoci Evropanům znovu získat zaměstnání a přispět k růstu v Evropě.“
We urge Member States and the European Parliament to adopt our EFSI 2.0 proposal without delay to help us support sustainable investment in order to put Europeans back in jobs and to boost EU growth."
Vyzýváme členské státy a všechny orgány v oblasti kybernetické bezpečnosti, aby zintenzivnily spolupráci a spojily své znalosti, informace a know-how v zájmu větší kybernetické odolnosti Evropy.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Vyzýváme členské státy, aby přezkoumaly své právní předpisy s ohledem na tato vodítka, a jsme připraveni je v tomto procesu podpořit.“
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Vyzýváme členské státy, aby při běžné policejní práci v co největší míře spolupracovaly a využívaly všechny dostupné nástroje ke zvýšení bezpečnosti v rámci Schengenu.“
We encourage Member States to cooperate together as much as possible in operational police work, using all available tools to enhance security within Schengen."
Vyzýváme členské státy, aby urychlily své kroky na podporu Romů: každá země EU by měla dodržovat a prosazovat antidiskriminační právní předpisy; všechny romské děti by měly mít přístup k nesegregačnímu vzdělávání; vnitrostátní orgány by měly bránit nucenému vystěhovávání a podporovat přístup k bydlení.
We call on Member States to accelerate their efforts to support Roma: every EU country should respect and enforce anti-discrimination laws; all Roma children should have access to non-segregated education; national authorities should prevent forced evictions and support access to housing.
Vyzýváme členské státy k tomu, aby prokázaly větší pružnost, a vydáváme přiměřené pokyny pro příslušných pět zemí, aby se jejich občané mohli vrátit na seznam voličů své domovské země.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Vyzýváme řecké orgány a trojku, aby se dohodly na krocích, které stávající program navrátí do původních kolejí.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Vyústí-li tyto spory do soudního řízení s přeshraničním rozměrem, má EU povinnost zajistit jejich co nejhladší a nejefektivnější vyřešení.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Vyúčtování by mělo vycházet z aktuální spotřeby, věrně odrážející údaje z měření.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Vyčerpávající seznam stávajících kodexů správy a řízení podniků naleznete na internetové adrese: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php .
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Vyčlenili jsme dodatečné prostředky, aby EU mohla i nadále podporovat Výbor pro pohřešované osoby a projekty v oblasti kulturního dědictví.
Extra funds have been earmarked to continue the European Union's support to the Committee on Missing Persons and projects in the field of cultural heritage.
Vyčlenili jsme 10 milionů eur na podporu praktických akcí, jež mají zabránit genderovému násilí a podpořit jeho oběti v Evropské unii.
We have allocated €10 million to support grassroot efforts to prevent gender-based violence and support its victims in the European Union.
Vyčlenili jsme na uprchlickou krizi více peněz a náš opravný rozpočet již byl přijat Evropským parlamentem i Radou.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
vyčlení 1,5 milionu eur na snížení emisí černého uhlíku v Arktidě.
€1.5 million for reducing black carbon emissions in the Arctic.
vyčlení 8,5 milionu eur na zachování biologické rozmanitosti moří a pobřeží v karibské mořské oblasti ve prospěch komunit, které jsou na těchto ekosystémech závislé.
€8.5 million for the preservation of marine and coastal biodiversity in the Caribbean Sea Basin for the benefit of communities that depend on these ecosystems.
Vyčlení prostředky na zlepšení monitorování energetické chudoby v celé Unii a na šíření osvědčených postupů, které zajistí, že z této změny budou mít prospěch všichni občané ze všech sociálních vrstev.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
vyčlení téměř 6 milionů eur na podporu projektů v zemích EU s cílem navázat přeshraniční spolupráci v oblasti územního plánování námořních prostor.
Nearly €6 million to support projects in EU countries to set up cross-border cooperation on maritime spatial planning.
vyčlení v rámci podpory a doplnění snah o přeshraniční spolupráci mezi zeměmi EU a vybranými zeměmi v těsné blízkosti EU 2,85 milionu eur na projekty v oblasti prevence znečišťování moří a připravenosti a 2,5 milionu eur na činnosti v oblasti prevence znečišťování moří.
€2.85 million for marine pollution prevention and preparedness projects and €2.5 million for marine pollution exercises, to support and complement the cross-border cooperation efforts between EU countries and with selected countries in the EU's vicinity.
Vyčlenění povolenek tedy nepředstavuje nestandardní zavedení nižšího objemu povolenek v systému pro obchodování s emisemi ani intervenci na trhu s uhlíkem.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
vyčlenění příjmů;
the earmarking of revenues;
vyčlenění více pracovníků na řízení projektů TEN-T,
allocation of more staff to TEN-T project management,
vyčleněním prostředků a vytvořením struktur pro koordinaci činností jednotlivých subjektů Evropské unie působících v oblasti bezpečnosti, zejména agentur Unie, a co nejúčinnější mobilizací jejich zdrojů ve prospěch prioritních činností,
by establishing the resources and structures needed to coordinate action by the various European Union actors in the area of security, in particular the agencies of the Union, and by making the fullest possible use of their resources for priority actions,
vyčleňování příjmů získaných z poplatků za externí náklady na projekty v dopravním odvětví nebude povinné, nýbrž pouze doporučené;
there will be a recommendation, but not an obligation to earmark revenue generated by the external cost charge for projects in the transport sector;
Vyčíslení rozsahu daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Vyňaty jsou pouze lékařské a veterinární výrobky, zatímco studie Komise posoudí, zda by se mohla v budoucnu vztahovat i na potraviny a krmiva.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
vyřazení bulharské jaderné elektrárny Kozloduj z provozu.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Vyřazení Kambodže z obchodního režimu je krajním opatřením, pokud by všechny naše další snahy o rozptýlení těchto obav selhaly.“
Removing Cambodia from the trade scheme is a measure of last resort, if all our other efforts have failed to address these concerns."
Vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Vyřazování jaderných zařízení
Nuclear decommissioning
Vyřazování míst ke koupání ze seznamu z důvodu znečištění není řešením.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Vyřazování (10 - Přímý výzkum)
Decommissioning (10 - Direct research)
Vyřešení krize posílilo demokracii.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Vyřešení mnoha případů však zabírá značný čas – v průměru více než 17 měsíců.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Vyřešení nedostatků, které současná krize odkryla, pomůže zabránit vzniku krizí v budoucnu.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
vyřešení patové situace, která ohrožuje mechanismus WTO pro řešení sporů.
overcoming the imminent deadlock on the WTO dispute settlement system.
Vyřešení problému volby hlavy státu je v tomto okamžiku důležité nejen proto, abyste mohli prolomit začarovaný kruh nekonečných voleb.
Resolving now the problem of the election of the Head of State is not only important to escape the vicious circle of endless elections.
„Vyřešení problémů Romů přinese prospěch naší společnosti a našemu hospodářství.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
vyřešení problémů souvisejících se zpětným přebíráním osob tím, že se bude usilovat o urychlené uzavření jednání o dohodách o zpětném přebírání osob s Nigérií, Tuniskem a Jordánskem a pracovat na navázání spolupráce s Marokem a Alžírskem.
Overcoming the challenges of readmission by working to swiftly conclude the negotiations of Readmission Agreements with Nigeria, Tunisia and Jordan and striving to engage with Morocco and Algeria.
Vyřešení tohoto problému nabylo na naléhavosti ve světle nedávných teroristických útoků a s ohledem na skutečnost, že teroristické skupiny využívají sociální média k radikalizaci mladých lidí.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Vyřešil by náš problém jediný jazyk pro všechny?
Would one language for all be a solution?
Vyřešili jsme problém s přístupem k internetu.
We have solved the internet access problem.
vyřešit opakované žádosti .
deal with repeated applications .
Vyřešit otázku změny klimatu je fundamentální politickou zkouškou pro naši generaci.
"Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
Vyřešit zbývá mnoho problémů, zejména dlouhodobou nezaměstnanost a omezené pracovní příležitosti pro mladé (ve věku 15–24 let) a dospělé ve věku 25–39 let.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Vyřešte tři vědecké úkoly, které připravil tým z oboru informační vědy ze Svobodné univerzity v Bruselu.
Pass the three scientific challenges set by ULB’s Inforsciences team.
Vyřeší nová směrnice problémy s dodržováním norem kvality ovzduší?
Will the new Directive solve the ongoing compliance problems with existing air quality standards?
vyřeší problém znevýhodnění v souvislosti s péčí tím, že Evropský parlament a členské státy budou vyzvány, aby co nejdříve přijaly návrh týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem z dubna 2017,
tackle the care penalty by urging the European Parliament and the Member States to adopt swiftly the work-life balance proposal of April 2017.
Vyřizování hovorů a odpovědi
Call handling and answering
Vyřizování stížností
Complaint handling
Vyřizování stížností a opravné prostředky
Treatment of complaints and means of redress
Vyřizování stížností a prosazování individuálních práv
Complaint handling and enforcing individual rights
vyřizování stížností: cestující se setkávají s potížemi při prosazování svých práv, neboť postupy vyřizování stížností leteckých společností nejsou dostatečně vymezeny nebo proto, že neexistuje subjekt odpovědný za vyřizování stížností, na který by se mohli obrátit;
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Vyřizování veškerých žádostí o povolení nezbytných k realizaci projektu by mělo koordinovat jedno kontaktní místo.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Vyřízení schengenského víza může obecně trvat až 15 dní a v některých případech až 30 nebo 60 dní, ale vyplnění žádosti v online systému ETIAS zabere jen pár minut.
Whereas, as a general rule, a Schengen visa procedure can take up to 15 days, and can in some cases be extended up to 30 or 60 days, the online ETIAS application only takes a few minutes to fill in.
vyřízení stížností trvá i nadále dlouho a příslušný postup není transparentní ;
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
VYŠŠÍ STANDARDY PRO ROZHODNUTÍ VYDANÁ V NEPŘÍTOMNOSTI
HIGHER STANDARDS FOR DECISIONS RENDERED IN ABSENTIA
Vyšetření podstoupilo v roce předcházejícím sběr údajů pro tento Eurobarometr téměř osm dotázaných starších 55 let z deseti (79 %).
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Vyšetřovací orgány jsou v každém případě přesvědčeny, že počet shod bude neustále stoupat spolu s tím, jak se další účastnické země Prümské smlouvy budou připojovat k tomuto procesu, a budou tedy schopné vyřešit další nevyřešené případy.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
Vyšetřovací úkony by mohly zahrnovat například výslech svědků, prohlídky a zajištění věci a za použití dalších záruk i odposlech telekomunikačních prostředků, sledování, infiltrace a monitorování bankovních účtů.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Vyšetřovací úkony by mohly zahrnovat například výslechy svědků, prohlídky a zajištění věci a za použití dalších záruk i odposlech telekomunikačních prostředků, sledování, infiltraci a monitorování bankovních účtů.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Vyšetřovací řízení se bude týkat podpory, která mohla být poskytnuta v letech 2005–2007.
The investigation will cover aid that could have been granted in the period 2005-2007.
Vyšetřovací řízení se týká řady opatření, jako např. plateb, ručení nebo kapitálových injekcí, na podporu některých provozovatelů veřejné dopravy v Ústeckém kraji v České republice.
This investigation concerns a number of measures, such as payments, guarantees, or capital injections, to support certain public transport operators in the Usti nad Labem region in Czech Republic.
vyšetřovat zprostředkovatele nelegální migrace a trestně stíhat ty, kteří umožňují bezvízový režim zneužívat,
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
Vyšetřovatelé by mohli použít jeden vzorový formulář, se kterým by se na své protějšky přímo obraceli s žádostí o všechny druhy důkazních prostředků – od sdílení svědeckých výpovědí po pokyn k domovní prohlídce.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Vyšetřovatelé, kteří usilují o důkazní prostředky v jiné zemi EU, mají k dispozici spletitá, padesát let stará pravidla.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
vyšetřování a prevencE nehod a incidentů v civilním letectví
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Vyšetřování a stanovení diagnózy jsou však pouze jednou stranou rovnice, neboť je-li u pacienta zjištěn vysoký krevní tlak, je nezbytné, aby také upravil svůj životní styl.
Testing and detection is only one side of the equation however, and once high blood pressure is discovered, lifestyle changes on the part of the patient are essential.
Vyšetřování kyberkriminality je v mnoha ohledech obtížné.
Investigating cybercrime raises many challenges.
Vyšetřování lidských tkání a buněk
Testing of human tissues and cells
Vyšetřování námořních nehod
Marine accident investigations
Vyšetřování násilí jsou vleklá nebo nejsou vedena vůbec.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Vyšetřování případů zneužívání dětí prostřednictvím internetu je často klíčovým vodítkem k rozbití sítí pachatelů, kteří se této trestné činnosti dopouštějí.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Vyšetřování se zaměří na to, zda Google neuzavřel protisoutěžní dohody nebo nezneužíval možného dominantního postavení v oblasti operačních systémů, aplikací a služeb pro inteligentní mobilní zařízení.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
vyšetřování trestných činů a zahájení řízení: byla by zavedena řada ustanovení nápomocných při vyšetřování trestných činů a vznášení obvinění v případě, že dětská oběť nepodá informace;
criminal investigation and initiation of proceedings: a number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, in the absence of reporting by the child victim;
Vyšetřování uvnitř orgánů EU
Internal investigations
Vyšetřující orgán rozhodne, zda se provede vyšetřování i jiné námořní nehody či mimořádné události, přičemž vezme v úvahu zejména závažnost dané námořní nehody či mimořádné události a možnost poučení, jež z ní lze vyvodit.
The investigative body will decide whether or not a safety investigation of other marine casualty or incidents will be undertaken, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Vyškolily své zaměstnance a zintenzivnily svou spolupráci s občanskou společností.
They have trained their staff and they have increased their cooperation with civil society.
Vyškolit učitele a naučit 500 milionů Evropanů novému jazyku by bylo časově i finančně velmi náročné.
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Vyškolit učitele a naučit téměř 500 milionů Evropanů novému jazyku by bylo časově i finančně velmi náročné.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
vyšle světu signál, že EU a Mexiko jsou otevřené obchodu a odmítají protekcionismus.
end a signal to the world that the EU and Mexico are open for business and reject protectionism.
Vyšší a koordinovanější investice do výzkumu, rozvoje a inovací – maximalizace dopadu investic EU i členských zemí dosáhneme díky větší přeshraniční spolupráci (70 % veřejných investic má být z členských zemí, zbývajících 30 % z rozpočtu EU).
Higher and more coordinated investments in R&D&I - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
Vyšší ambice jsou v této oblasti jedinou životaschopnou možností politiky.
Increased ambition is the only viable policy option in this regard.
vyšší ambicióznost : členské státy by měly oznámit, pokud byly v reakci na pakt zahájeny do budoucna zaměřené projekty reforem, a měly by zohlednit osvědčené postupy;
a higher degree of ambition : Member States should announce where forward-looking reform projects have been initiated as a reaction to the Pact and take account of best practices;
Vyšší antidumpingová cla by byla za určitých okolností možná, pokud by bylo odstraněno pravidlo tzv. nižšího cla.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Vyšší atraktivita pro investice ze zahraničí a pro zahraniční odborné síly z oblasti vědy a technologie.
An increased attractiveness to foreign investments and S&T professionals.
vyšší atraktivitu organizací producentů ovoce a zeleniny pro producenty, kteří nejsou v současné době členy, a to tím, že pravidla lépe objasní, jaká opatření ze strany organizací producentů jsou způsobilá pro finanční podporu EU (například investice do technologií nebo zlepšení jakosti), a stanoví maximální procento produktů, které mohou být uváděny na trh mimo organizaci, na 25 %.
A greater attractivity of Producer Organisations in the fruit and vegetable sector to producers that are currently not members, by providing more clarity about what actions by POs are eligible for EU funding support (for example investments in technology or quality improvement) and setting a maximum percentage of produce that can be marketed outside the organisation at 25%.
Vyšší bezpečnost, lepší dohled
Better Safety and Oversight