natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť Wer-kennt-wen připojila svůj podpis v listopadu 2010, nebyla však do současného hodnocení zařazena.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Síť čítající téměř 5 000 zvláště chráněných oblastí pokrývá více než 10 % evropské pevniny, jakož i značnou část pobřežních mořských oblastí.
A network of almost 5,000 SPAs covers more than 10% of Europe’s land mass, as well as substantial inshore marine areas.
Síťová odvětví a finanční služby
Network industries and financial services
Síťová odvětví v Evropě musí být odolná, zabezpečená a konkurenceschopná a využívat inovací v plné míře.
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Sójové boby z USA nyní tvoří 37 % celkového objemu dovozu této plodiny do EU, kdežto v červenci 2017 to bylo 9 %.
In terms of the EU's total imports of soybeans the U.S. share is now at 37%, compared to 9% in July 2017;
Sójové boby ze Spojených států jsou díky své příznivé ceně pro evropské dovozce a uživatele velmi atraktivní krmivovou alternativou.
Soya beans from the U.S. happen to be a very attractive feed option for European importers and users thanks to their competitive prices.
Sø- og Handelsretten (Soud pro námořní a obchodní záležitosti, Dánsko), jemuž byly tyto dvě věci předloženy, žádá Soudní dvůr o upřesnění pojmu „zdravotní postižení“.
The Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark), which is hearing the two cases, asks the Court of Justice to clarify the concept of disability.
Søren Gade JENSEN ministr obrany
Mr Søren Gade JENSEN Minister for Defence
Søren PIND ministr pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci a ministr pro rozvojovou pomoc
Mr Søren PIND Minister for Refugees, Immigration and Integration and Minister for Development Assistance
Súdny dvor nerozhoduje vnútroštátny spor.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Súdán a Jižní Súdán – omezující opatření
Horn of Africa and Somalia
Súdán a Jižní Súdán se nacházejí v klíčovém okamžiku.
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Súdán/Dárfúr
Sudan/Darfur
Súdán - Dárfúr/Somálsko - ukončení podpůrné akce EU
Sudan - Darfur/Somalia - end of the EU supporting action
Súdán – závěry
Sudan – Conclusions
Súdán – závěry Rady
Sudan - Council conclusions
Súdánská vláda by v rámci tohoto úsilí měla vydat včasné oznámení o prodloužení moratoria týkajícího se přístupu humanitární pomoci.
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Súdánské ozbrojené síly a Súdánská lidově osvobozenecká armáda se musí vyhýbat konfrontaci a EU a USA očekávají, že všechny strany budou plně spolupracovat s misí Organizace spojených národů v Súdánu (UNMIS).
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Sýr: Ceny sýrů se v EU drží na dobré úrovni, a to i přes mírné zvýšení zásob na straně výrobců.
Cheese: EU cheese prices continue to be good despite slightly increased stocks at manufacturers' level.
Sýrie by měla uznat zvláštní tribunál pro Libanon a spolupracovat s ním.
Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
Sýrie by tak měla učinit, aby si mohla vybudovat normální vztahy s mezinárodním společenstvím, včetně EU.
Syria needs to do so to be in a position to develop normal relations with the international community, including with the EU.
Sýrie : Evropská rada:
Syria : the European Council:
Sýrie – financování ze strany EIB
Syria - EIB financing
Sýrie, Irák, Jemen, okupované palestinské území, Afghánistán, Jižní Súdán a Demokratická republika Kongo patří mezi 35 zemí postižených krizí, ve kterých téměř 75 milionů dětí ve školním věku muselo přerušit školní docházku.
Syria, Iraq, Yemen, occupied Palestinian territory, Afghanistan, South Sudan, the Democratic Republic of Congo are among some 35 crisis-affected countries where nearly 75 million school-aged children experience disruption to their education.
Sýrie musí dodržovat své mezinárodní závazky, a zejména své povinnosti vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a respektovat právo na pokojné shromažďování a svobodu projevu.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Sýrie musí dodržovat své mezinárodní závazky, zejména své povinnosti vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Sýrie musí rychle postupovat na cestě k politické transformaci pod syrským vedením, musí reagovat na očekávání svého lidu, který volá po demokracii, a současně plně respektovat občanská a lidská práva menšin.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Sýrie musí ukončit veškeré vměšování do vnitřních záležitostí Libanonu a musí se aktivně zapojit do stabilizace Libanonu a tohoto regionu.
Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
Sýrie – omezující opatření
Syria - restrictive measures
Sýrie: regionální program ochrany
Syria: Regional Protection Programme
Sčítají se údaje o trvalém a dočasném pracovním poměru.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
Sčítání obyvatelstva, domů a bytů
Population and housing
Sławomir NOWAK ministr dopravy, stavebnictví a námořního hospodářství
Mr Slawomir NOWAK M inister for Transport, Construction and the Maritime Economy
T ato doporučení mohou být pro Komisi přínosem při přípravě hodnotící zprávy pro postup udílení absolutoria podle článku 319 Smlouvy.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
T ato forma pomoci se týká členských států, které byly nejhůře zasaženy krizí a které obdržely finanční podporu v rámci programu mechanismu platební bilance určeného zemím mimo eurozónu (Rumunsko, Lotyšsko a Maďarsko) nebo v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace pro země eurozóny (Řecko, Irsko a Portugalsko).
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
T ato zvláštní zpráva (6/2013) se nazývá „Dosáhly členské státy a Komise prostřednictvím opatření pro diverzifikaci hospodářství venkova efektivnosti nákladů?“.
This special report (SR 06/2013) is entitled “ “Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?”
T ento audit výkonnosti provedený Evropským účetním dvorem (EÚD) byl založen na širokém průzkumu projektů v devíti členských státech, který zahrnoval 26 regionů.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
t) Evropský rozměr problémů způsobených celiakií: Plán španělské vlády na podporu osob trpících nesnášenlivostí lepku: nutné změny evropských právních předpisů
European dimension of problems arising from coeliac disease: Spanish government support plan to assist gluten-intolerant people: need to amend European legislation
T-Mobile Czech Republic je dceřiná společnost skupiny Deutsche Telekom, která působí v oblasti mobilních komunikačních sítí v České republice od roku 1996.
T-Mobile CZ is a mobile communications subsidiary of the Deutsche Telekom group, operating in the Czech Republic since 1996.
T yto vady však neměly na projednávané věci vliv.
However, those errors did not have any impact in the present cases.
T yto závěry vycházejí z výroční zprávy Evropského účetního dvora za rok 2008, která byla dnes zveřejněna.
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
T ímto se uzavírá mé shrnutí hlavních bodů výroční zprávy za rozpočtový rok 2010.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Ta bude podporovat přiblížení k acquis EU týkajícímu se obchodu a investic a rovněž bude podporovat soudržnost opatření, která země Východního partnerství přijmou na vnitrostátní, dvoustranné a regionální úrovni.
It will promote approximation to the trade and investment related EU acquis and will promote consistency of measures taken by Eastern Partner countries at national, bilateral and regional level.
Ta bude předložena formou sdělení na podzim roku 2008.
The evaluation will be presented in a communication in the autumn of 2008.
Ta bude předložena k hlasování Evropskému parlamentu pravděpodobně na plenárním zasedání v listopadu.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Ta bude představovat základ pro široce pojatou diskuzi se sociálními partnery, členskými státy, občanskou společností, akademickou obcí a především s občany v celé EU zaměřenou na sociální hodnoty a práva v současném kontextu.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Ta bude součástí rozsáhlejší modernizované globální dohody mezi EU a Mexikem a prohloubí a rozšíří působnost stávající obchodní dohody, jež byla podepsána v roce 1997.
It will be part of a broader, modernised EU-Mexico Global Agreement and will deepen and broaden the scope of an existing trade agreement signed in 1997.
Ta bude spolu s technickou a ekonomickou životaschopností každého studovaného procesu nakonec rozhodující pro to, jaké strategie a výrobky tým projektu NOSHAN uvede na trh.
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises.
Ta bude vyplácena se zpětnou účinností, aby nebyli znevýhodněni ti, kteří se již kvót vzdali.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Ta bude zahrnovat i opatření týkající se přístupu k investorům neboli ochrany investic a opatření o řešení sporů mezi investorem a státem (ISDS).
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Ta bude zahrnovat příspěvky členských států EU, které jsou součástí Evropských policejních sil. (Členy Evropských policejních sil jsou Francie, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko a Španělsko.)
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Ta bude zásadní příležitostí k patřičnému začlenění evropských norem do tureckého ústavního práva.
This will constitute a key opportunity to fully enshrine the European standards in the Turkish constitutional law.
Ta bude řídit evropský výzkum v oblasti vestavěných počítačových systémů, které jsou stále významnější pro celou řadu významných průmyslových odvětví.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
Ta budou působit v několika klíčových oblastech, jako jsou léčiva, doprava, elektronika a biotechnologie, a jejich celková hodnota přesahuje 22 miliard eur.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Ta budou zahrnovat úlohu národních kontaktních míst, která budou působit jako poradci pro online řešení sporů ve svých zemích.
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Ta budou zahrnuta do právní debaty a předložena Evropskému parlamentu a Radě.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Ta budou zemím EU pomáhat při jejich úředních kontrolách vypracováváním vědeckých a technických studií, organizováním školení a šířením výsledků výzkumu a informací o technických inovacích.
They will assist EU countries in their official controls by carrying out scientific and technical studies, conducting training courses and disseminating research findings and information on technical innovations.
Ta by mohla EU pomoci vyřešit problém s poptávkou po pracovní síle a přispět k rozvoji zemí, z nichž pracovníci přicházejí.
Circular migration can both help the EU address labour needs and contribute to development in the countries of origin.
Ta by měla být uskutečňována v duchu vzájemného posilování a respektování samostatné rozhodovací pravomoci obou stran a v návaznosti na doporučení týkající se konkrétních opatření, která EU předložila NATO v únoru roku 2010.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Ta by měla – jak předpokládáme – v příštích pěti letech v Africe přispět k vytvoření až 10 milionů pracovních míst.
This Alliance – as we envision it – would help create up to 10 million jobs in Africa in the next 5 years alone.
Ta by měla sloužit jako pobídka pro zapojení průmyslu, které bude podpořeno většími investicemi bank a soukromého sektoru do společností, které budou motorem přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Ta by se mohla stát základem budoucí celosvětové dohody o letovém provozu, která by překonala stávající dvoustranné dohody.
This could provide the basis for a future global air traffic agreement, going beyond the current bilateral arrangements.
Ta byla následně uvedena v život na základě dohody politických představitelů, která byla podepsána v roce 1992 v Maastrichtu a která vycházela ze zprávy Delorsova výboru a z následných jednání.
The agreement that political leaders subsequently signed in 1992 in Maastricht brought the single currency to life, building on the report of the Delors Committee and the ensuing negotiations.
Ta byla uzavřena na konci prosince.
This public consultation was concluded at the end of December.
„Ta chvíle teď nadešla.
This time has come.
Ta je také v 16 % případů příčinou zneužívání a zanedbávání dětí.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
ta je třeba ukončit co nejrychleji, neboť mají relativně vysoké rozpočtové náklady a představují riziko v tom, že pokračující opatření na straně nabídky by mohla bránit účinné alokaci zdrojů, a tudíž pokřivit hospodářskou soutěž a fungování vnitřního trhu;
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
Ta je však přesnější než právo EU, pokud jde o úpravu problematiky pracovníků v cizí domácnosti právními předpisy a o jiné konkrétní aspekty práce v cizí domácnosti.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Ta jsou naší prioritou.
This is our priority.
Ta kto nelze pokračovat dál.
This reality cannot go on.
Ta mohou být vyjmuta z ETS pouze tehdy, jestliže existují opatření, která dosáhnou ekvivalentního příspěvku ke snížení emisí.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Ta mohou mít podobu finanční úhrady, jako je tomu v České republice a na Slovensku, nebo navrácení již zakryté půdy k původnímu účelu.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Ta musí prostřednictvím účetní závěrky EU a dalších zpráv informovat o využití těchto prostředků, správnosti finančních operací a o dosažených výsledcích.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
Ta má čtyři základní prvky:
It has four fundamentals:
Ta může být vyšší než cena uváděná původně nebo cena, kterou jste viděli v reklamě, neboť může zahrnovat volitelné poplatky, v jejichž případě byste měli být požádáni, abyste si je zvolili výslovně, a nikoli prostřednictvím předem zaškrtnutých políček.
Look out for the final price; the final price may be higher than prices indicated initially or in ads, as it may include optional charges which you should be asked to choose explicitly and not via pre-ticked boxes.
Ta nabízejí konkrétní rámec pro dialog a spolupráci mezi EU a zeměmi mimo EU.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Ta nám na oplátku pomůže v dlouhodobém výhledu snížit míru chybovosti a chránit peníze daňových poplatníků.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
Ta obdrží daňový kredit na složku emisí CO2 na základě své dosavadní spotřeby energie, což je ochrání před nekalou hospodářskou soutěží a zároveň zachová motivaci pro snížení jejich emisí.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Ta obsahuje tři pilíře: 6) vyšší vzdělávání, odborná příprava a celoživotní učení; 7) efektivita pracovního trhu a 8) velikost trhu.
This includes three pillars: (6) Higher Education, Training and Lifelong Learning; (7) Labour Market Efficiency; and (8) Market Size.
„ta ochrání vás i vaše děti.
"this will keep you and your children safe.
Ta ohodnotí, do jaké míry se města zavázala k trvalému zlepšování životního prostředí, jak ambiciózní jsou jejich cíle do budoucna, jaký je jejich způsob komunikace s občany a zda by mohla být příkladem pro další evropská města a šířit osvědčené postupy.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
Ta pak může zahrnovat nejen oblast zahraniční a bezpečnostní politiky, v níž je koordinace úzká již nyní (postoje Ukrajiny v oblasti vnějších vztahů jsou s EU sladěny ve více než 90% případů).
This can range from the area of Foreign and Security Policy where already we enjoy close coordination (Ukraine aligns itself with more than 90% of EU positions on external relations issues).
Ta podpoří přechod zemí západního Balkánu k digitální ekonomice a zahrnuje opatření, jako je plán na snížení nákladů na roaming, jakož i balíček technické pomoci pro potenciální investice do oblastí, jako je širokopásmové připojení.
It will support the move of the Western Balkans towards a digital economy, and includes steps such as a roadmap to lower the cost of roaming as well as a technical assistance package for potential investments in areas such as broadband.
Ta pomůže více lidem zdokonalit dovednosti a najít lepší práci.
This will help more people to improve their skills and find better jobs.
Ta ponese odpovědnost za přezkoumávání doporučení, která předloží Komise a jiné relevantní subjekty, za sledování pokroku a za podávání zpráv na politické úrovni.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
Ta poskytují celou řadu podpůrných služeb v blízkosti malých a středních podniků na celém území EU, a dokonce i za jejími hranicemi.
They provide a full range of support services in close proximity to SMEs covering the whole EU territory and going even beyond.
Ta potvrzuje, že uvedená opatření na ochranu soukromí těchto osob provádějí všechny zpravodajské služby USA.
It confirms that these privacy protections for non-Americans are implemented across the U.S. intelligence community.
Ta požaduje, aby povinné informace byly tištěny v určité minimální velikosti a nepovinné údaje (např. slogany či tvrzení) do nich nesmí zasahovat.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Ta přece není ve Smlouvách“.
This is not in the Treaties'.
Ta představuje pro včelaře ekonomické potíže, ale zároveň ohrožuje biologickou rozmanitost.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Ta připravuje oficiální zavedení mezinárodních doménových jmen v rámci domény .eu.
EURid is preparing for the official launch of internationalised domain names under .eu
Ta přitom může přesahovat finanční možnosti spotřebitele, a uvedená situace tak může postihovat spíše jeho než věřitele, který by s ohledem na tento důsledek nemusel být podnícen k tomu, aby se zařazování takových klauzulí do svých smluv vyhnul.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
Ta rovněž navrhla zapojit do posuzování údajů na výrobcích Evropskou agenturu pro bezpečnost potravin (EFSA).
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency.
Ta sdružují vysokoškolské instituce a další organizace, jako jsou podniky a sdružení.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Ta sdružují vysokoškolské instituce a další organizace, jako jsou společnosti a asociace.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Ta se dělí do 880 378 jednotlivých kvót pro celou Evropskou unii (EU-25).
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Ta se může nejvíce zvýšit vytvořením kvalitnějších nástrojů na řízení grantů, dále přemístěním lidských zdrojů, zkrácením doby zpracování a upravením modelu finanční kontroly podle rizika chyb.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
Ta se na vedoucích příčkách bude umisťovat i nadále.
We would still be topping the charts.
Ta se nakonec proměnila v krizi sociální s dramatickými důsledky pro řadu našich občanů.
And it became a social crisis with dramatic consequences for many of our citizens.
Ta se ne vždy podařilo plně provést, jak včera připomněl předseda Komise José Manuel Barroso.
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Ta se nyní stala určitým reflexem a vedla k vypracování charakteristické evropské metodiky a doktríny.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.