natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Německu a Rakousku zavedený provozovatel údajně nenabízí kolejová vozidla k prodeji a nechává je sešrotovat.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
V Německu a Švédsku tvoří osvobození od daně velkou část v rámci celkové podpory na ochranu životního prostředí.
In Germany and Sweden, tax exemptions account for a large proportion of total environmental aid in each country.
V Německu byla protiprávní podpora v mnoha případech udělena koncem devadesátých let v regionech bývalého východního Německa.
In Germany, much of the illegal aid was granted in the late 1990s in former Eastern German regions.
V Německu bylo během sezóny zrušeno osm pobřežních a 26 vnitrozemských oblastí koupání, zůstalo jich tedy 390 a 1561.
Germany deleted eight coastal and 26 inland bathing sites during the season, leaving a total of 390 and 1561.
V Německu bylo v roce 2009 zabaveno 113 milionů EUR pocházejících z organizované trestné činnosti.
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
V Německu bylo ze zasažených oblastí evakuováno více než 100 000 z celkem 600 000 lidí, kteří byli touto katastrofou zasaženi.
More than 100 000 people were evacuated from flood-affected areas in Germany with a total of almost 600 000 affected by the disaster.
V Německu je organizace a zprostředkování hazardních her prostřednictvím internetu, jakož i reklama na hazardní hry v televizi, na internetu i prostřednictvím telekomunikačních sítí v zásadě zakázána.
In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
V Německu je 90 % pacientů pojištěno v systému zákonného zdravotního pojištění.
In Germany 90% of patients are covered by the statutory health insurance scheme.
V Německu je provádění těchto služeb vyhrazeno odborníkům z technických zkušeben.
In Germany, performing these services is reserved to experts of technical testing centres.
V Německu jsou pravomoci v oblasti her rozděleny mezi spolkový stát a spolkové země.
In Germany, jurisdiction over gambling is divided between the federal State and the Länder.
V Německu jsou vyznačené oblasti nedostačující v sedmi spolkových zemích (Bádensko-Würtenbersko, Meklenbursko-Západní Pomořansko, Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falcko, Šlesvicko-Holštýnsko a Durynsko).
In Germany, site designations remain insufficient in seven Länder (Baden-Württemberg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and Thuringia).
V Německu jí byl na toto jméno vystaven řidičský průkaz a ona sama založila společnost s takovým názvem.
In Germany she obtained a driving licence under that name and she established a company.
V Německu mají určité kategorie úředníků nárok na odměnu za hodiny práce přesčas namísto náhradního volna.
In Germany, certain categories of civil servants can receive remuneration for overtime instead of extra leave.
V Německu na spolkové úrovni akruální účetnictví neexistuje, některé zemské a místní orgány ho však nekoordinovaně používají.
In Germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
V Německu probíhá diskuse o náboru více než 40 000 nových učitelů a tisíce sociálních pracovníků, aby se podpořilo vytvoření přibližně 300 000 nových míst ve svém vzdělávacím systému, od předškolního vzdělávání a péče o děti až po odborné vzdělávání a přípravu.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
V Německu představoval definitivní potvrzení tohoto vývoje rozsudek spolkového ústavního soudu o Maastrichtu z roku 1993.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
V Německu se asi 80 % společností v oblasti nanotechnologie řadí mezi malé a střední podniky.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
V Německu se například pouze čtyři z deseti milionů lidí každoročně zapojí do činností souvisejících s domáháním se práv, zatímco v Portugalsku se v rámci systému kolektivního domáhání se práv dosáhlo nejvyššího počtu lidí na jediný případ.
For example, only four in ten million people every year have participated in redress actions in Germany, while the collective redress scheme in Portugal reached the most people in a single case.
V Německu se v novém akademickém roce 2012/2 013 platí poplatky ve dvou spolkových zemích (Bavorsko a Dolní Sasko) a ve zbývajících 14 nikoliv.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
V Německu se řada regionů potýká se značnými demografickými změnami, v Sasku-Anhaltsku opouští své obce mnoho vzdělaných mladých lidí a to ohrožuje konkurenceschopnost místních ekonomik.
In Germany many regions are dealing with a strong demographic change, in Saxony-Anhalt the number of educated youth leaving their community is threatening the competitiveness of the local economy.
V německém Münsteru se každoročně koná mistrovství řemeslníků Německa, kterého se účastní více než 130 řemesel a které pořádá společně na federální úrovni německý svaz řemesel (ZDH) a různé komory řemesel (závěrečný ceremoniál je 10. prosince 2016).
The "German Skilled Crafts Performance Championship" in Münster, DE (closing ceremony 10/12/2016), is jointly organised at Federal Level by the German Confederation of Skilled Crafts (ZDH) and a different Craft Chamber every year in over 130 craft professions.
V německém parlamentu probíhá diskuse o návrhu právních předpisů k provedení zmíněné směrnice, ale k jeho přijetí dosud nedošlo.
Draft legislation to implement the Directive is being discussed by the German Parliament, but has not yet been adopted.
V obchodních účtech by měly být patrné vnější účinky, např. škody na životním prostředí.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
V obchodu se zbožím je Turecko pátým největším partnerem EU.
Turkey is the EU's 5th largest partner in trade in goods.
V obci Jarovnice na Slovensku zahájila místní správa projekt nazvaný „Romská občanská hlídka“, jehož cílem je zlepšit bezpečnost a snížit drobnou kriminalitu v romské osadě.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
V obdobném duchu Komise rovněž oznámila ukončení opatření vůči Belize, Fidži, Panamě, Togu a Vanuatu , které obdržely v listopadu 2012 formální varování.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
V období 2013 až 2019 bude elektrárnám v těchto šesti zemích bezplatně přiděleno celkem více než 268 milionů povolenek.
In total, more than 268 million allowances will be allocated for free to power plants in these six countries in the period 2013 to 2019.
V období 2018 až 2020 bude z programu Horizont 2020 přiděleno 460 milionů eur konkrétně na pomoc členským státům a přidruženým zemím, které se tohoto programu ještě plně neúčastní.
Between 2018 and 2020, €460 million under Horizon 2020 will be allocated specifically to supporting Member States and associated countries that do not yet participate in the programme to their full potential.
V období 1990 až 2010 dokonce množství souvisejících znečišťujících látek (NOx) v EU vzrostlo z 1,8 % na 5,8 % celkového objemu emisí v 27 členských zemích EU.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions.
V období 2009 až 2010 je Komise schopna proplatit deklarované výdaje členských států ve 100% míře.
For the period 2009-2010, the Commission can reimburse Member States' declared expenditure at a rate of 100%.
V období 2000 až 2003 počet usmrcených motocyklistů stoupl, zatímco celkový počet osob usmrcených na silnici poklesl.
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
V období 2007 až 2011 přispěly nadace a Evropská komise přibližně 2,4 miliardy EUR (3,1 miliardy USD) na výzkum infekčních onemocnění souvisejících s chudobou, čímž podpořily vývoj více než 20 nových a zdokonalených produktů.
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
V období 2018 až 2020 se plánují konkrétní opatření v těchto oblastech.
Concrete actions in these areas are foreseen between 2018 and 2020.
V období 2021–2027 bude na programy Interreg přiděleno z Evropského fondu pro regionální rozvoj 9,5 miliard eur.
€9.5 billion from the European Regional Development Fund will be allocated to Interreg programmes in the 2021-2027 period.
V období 2007–2013 bude poprvé mezi činnosti způsobilé pro financování z Fondu pro regionální rozvoj zařazeno „sociální bydlení“.
For the period 2007-1013, and for the first time, "subsidised housing" is one of the actions eligible under the Regional Development Fund.
V období 2015–2016 bude poskytnuto dodatečných 30 milionů eur, které by měly být doplněny dodatečnými příspěvky členských států.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
V období 2021–2027 bude Unie i nadále poskytovat přísně cílenou finanční podporu ve výši 118 milionů eur na vyřazování zařízení v Bulharsku a na Slovensku a 552 milionů eur na vyřazování jaderných zařízení v Litvě.
For 2021-2027, the Union will continue to provide strictly targeted financial support in the amount of €118 million for decommissioning in Bulgaria and Slovakia, and €552 million for nuclear decommissioning in Lithuania.
V období 2021–2027 bude Unie nadále poskytovat tuto přesně cílenou finanční podporu:
For 2021-2027, the Union will continue to provide strictly targeted financial support:
V období 2014–2020 bude z ESF investováno 6,3 miliardy eur přímo do opatření na zvýšení zaměstnanosti mladých a okolo 27 miliard eur do opatření a reforem na zlepšení vzdělávání.
The ESF 2014-20 invests €6.3 billion directly in youth employment measures and around €27 billion in education measures and reforms.
V období 2014–2020 bude z evropských strukturálních a investičních fondů v Arktidě investována více než jedna miliarda eur do strategických odvětví, jako jsou výzkum a inovace, a do podpory malých podniků a čisté energie.
Over €1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
v období 2014–2020 budou dlouhodobě nezaměstnaní představovat více než 10 % příjemců prostředků z Evropského sociálního fondu;
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
V období 2021–2027 budou dvakrát zohledněna doporučení v rámci evropského semestru pro jednotlivé země: nejdříve jako plán pro programování fondů a koncepci programů politiky soudržnosti na počátku období 2021–2027.
The European Semester's Country-Specific Recommendations will be taken into account twice throughout the 2021-2027 period: first as a roadmap for the programming of the funds and the design of Cohesion Policy programmes, at the beginning of 2021-2027.
V období 2008–2009 by růst zaměstnanosti měl v EU i v eurozóně zpomalit v průměru na 1 %, protože hospodářský cyklus dozraje.
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
V období 2000–2006 bylo hlavním cílem programu CARDS podpořit udržitelnou reformu, kompatibilní v rámci EU, upevnit stabilitu a přiblížit tento region Evropské unii.
In the period from 2000 to 2006 the main objectives of the CARDS programme were to encourage sustainable and EU compatible reform, to consolidate stability and to bring the region closer to the European Union.
V období 2014–2020 bylo na dosažení tohoto cíle vyčleněno více než 39 miliard EUR.
In the 2014-2020 period more than EUR 39 billion are allocated to achieving that objective.
V období 2007–2013 bylo na projekty sociálního začleňování k dispozici zhruba 26,5 miliardy eur .
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
V období 2007–2013 bylo příkladem takového nástroje pro spoluinvestice investiční sdružení SAS JEREMIE ve francouzském regionu Languedoc-Roussillon využívající Evropského fondu pro regionální rozvoj(EFRR) s cílem přilákat soukromý kapitál a investovat do technicky vyspělých malých a středních podniků v regionu.
In the 2007-2013 period, SAS JEREMIE in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using European Regional Development Fund (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
V období 2000–2006 bylo v rámci všech strukturálních fondů a Fondu soudržnosti vyplaceno celkem 34 miliard EUR, zbývajících 7 miliard EUR tvoří první platby pro období 2007–2013.
Payments totalling EUR 34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-2006, and the first payments for 2007-2013 account for the balance of EUR 7 billion.
V období do 25. května bude Komise i nadále členské státy, úřady pro ochranu údajů a podniky aktivně podporovat, tak aby byla reforma připravena vstoupit v platnost.
In the run up to 25 May, the Commission will continue to actively support Member States, Data Protection Authorities and businesses to ensure the reform is ready to enter into effect.
V období 2007-2013 dojde k dalšímu posilování tohoto trendu.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
V období dvou let do 23. dubna 2010 nebyla estonská koruna vystavena žádnému silnému tlaku a od počátku její účasti v ERM II nedošlo k žádnému odchýlení od středního kurzu.
In the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since kroon's participation.
V období 2007–2013 EU na program Erasmus vyčlenila přibližně 3 miliardy EUR.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
V období globalizace význam místní a regionální identity roste, nikoli klesá.
In the era of globalisation, local and regional identity is becoming more, not less, important.
V období 2007–2013 investuje program Evropské komise MEDIA do evropského filmového průmyslu 755 milionů EUR (od jeho vytvoření v roce 1991 bylo poskytnuto více než 1,5 miliardy EUR).
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
V období 2007–2013 je na dosahování tohoto cíle věnováno 347,7 miliard EUR, více než třetina rozpočtu EU.
Between 2007 and 2013, €347.7 billion, more than a third of the EU budget, is dedicated to this objective.
V období 2014–2020 je na energetickou infrastrukturu vyčleněno 9,1 miliardy EUR , a sice v rámci „nástroje pro propojení Evropy“.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
V období 2007–2013 je také jasnou prioritou Maďarska dodržet množství lhůt spojených s prováděním právních předpisů EU týkajících se životního prostředí, především v oblasti odpadních vod a pitné vody.
In addition, a clear priority for Hungary in the 2007-2013 period is to meet a number of deadlines related to the transposition of EU environmental legislation, mainly in the field of waste water and drinking water.
V období, jež bude následovat po ukončení kvót, se na bílý cukr bude moci poskytovat podpora pro soukromé skladování a měla by být zavedena standardní ustanovení pro uzavírání dohod mezi cukrovary a pěstiteli.
For the period after quotas, white sugar will become eligible for private storage aid, and standard provisions for agreements between sugar factories and growers should be established.
V období 2014–2020 již Řecko obdrželo téměř 16 miliard eur z velkého množství unijních fondů.
For the period 2014-2020, Greece has already received almost €16 billion from a large pool of EU funds.
V období 2012–2013 jsou určenými sektory služby a síťová odvětví, přičemž Komise vyzývá členské státy, aby se zavázaly k nulové toleranci opožděného a nesprávného provádění směrnic.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
V období 2014–2020 Komise hodlá i nadále prostřednictvím nového nástroje pro propojení Evropy podporovat propojenou infrastrukturu digitálních služeb, jako jsou elektronická identifikace a elektronické zadávání veřejných zakázek.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
V období konjunktury by měla být intenzita úpravy vyšší.
The adjustment effort should be higher in good times.
V období let 1999 až 2007 Kosovo obdrželo 3,5 miliardy EUR v podobě dárcovské pomoci, z toho dvě třetiny pocházely od Evropské komise a členských států EU .
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
V období let 2000 až 2004 přispěly IKT k růstu produktivity EU téměř 50 %, přičemž oblastí s nejdynamičtějším růstem jsou v současnosti softwarové služby a služby informačních technologií (5,9 % v období let 2006–2007).
ICT contributed nearly 50% of EU productivity growth between 2000 and 2004, with software and IT services currently the most dynamic growth area (5.9% for 2006-2007).
V období let 2000 až 2005 vykázaly regiony cíle „Konvergence“ (HDP na obyvatele pod 75 % průměru ve Společenství) růst HDP na obyvatele, který byl o 50 % rychlejší než ve zbývající části EU.
Between 2000 and 2005, the Convergence regions (GDP per head under 75% of the community average) showed GDP growth per head that was 50% faster than the rest of the EU.
V období let 2014–2020 bude do podpory strategie energetické unie a přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích investováno více než 38 miliard EUR z finančních prostředků na politiku soudržnosti.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
V období let 2010–2012 by se jednalo o režim spolufinancování (75 % z rozpočtu EU a 85 % v regionech soudržnosti).
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
V období let 1995–2010 byl největší nárůst počtu absolventů s dokončeným vyšším sekundárním vzděláním zaznamenán v Portugalsku (s ročním tempem růstu 4,7 %);
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
V období let 2011–2013 poskytne EU na projekty předložené odborníky z audiovizuálního odvětví z EU a ze třetích zemí finanční prostředky ve výši 15 milionů EUR.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
V období let 2006-2011 se očekává celosvětový nárůst podnikového softwaru založeného na internetu o 15 %.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
V období let 2013-2015 skupina EIB podstatně rozšíří své úvěrové aktivity, aby podpořila obnovení růstu v Evropě.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
V období maďarského předsednictví se jednání zaměřila na ustanovení o „přiměřené úpravě“ pro osoby se zdravotním postižením.
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
V období mezi 1. lednem 2008 1 a 31. prosincem 2009 zaevidovalo 26 členských států, na něž se vztahuje směrnice o azylových řízeních, celkem 492 995 žádostí o azyl.
Between 1 January 2008 1 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
V období mezi lety 2000 a 2010 narůstal počet zaměstnanců v tomto odvětví průměrně o 4,3 % ročně.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
V období mezi 17. listopadem a 19. prosincem 2006 se průzkumu zúčastnilo celkem 26 755 respondentů.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
V období mezi únorem 2004 a listopadem 2005 podnik Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG podal u OHIM (Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu) čtyři přihlášky následujících trojrozměrných označení jako ochranných známek Společenství:
Between February 2004 and November 2005, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG filed before OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market) four applications to register as Community trade marks the following three-dimensional signs:
v období mezi únorem 2008 a zářím 2009 bylo naskenováno 12 milionů stránek;
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
V období mezi říjnem a prosincem 2013 bude Evropská komise postupně přijímat individuální rozhodnutí o financování.
The individual fundi ng Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
v období nejvyšší pracovní zátěže bylo skenováno více než 1,4 milionu stránek měsíčně.
At peak production, more than 1.4 million pages were scanned per month.
V období 2021–2027 nové požadavky na členské státy v oblasti vykazování umožní občanům tento pokrok sledovat téměř v reálném čase.
In 2021-2027, new reporting requirements for Member States will allow citizens to follow the progress almost in real time.
V období následujícím po pokusu o převrat údajně docházelo k řadě případů závažného porušení zákazu mučení a špatného zacházení a k porušování procesních práv.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
V období obchodování od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 bude provozovatelům letadel přiděleno zdarma 85 % povolenek v oblasti letectví.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
v období 2012 – 2013 obdrží 5 000 mladých lidí prostřednictvím iniciativy „Tvoje první práce přes EURES“ finanční podporu na nalezení zaměstnání v jiném členském státě;
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
V období od března do listopadu 2006 se bude v rámci kampaně HELP po celé Evropě konat přes 100 akcí.
From March to November 2006, the HELP campaign will be on tour across Europe at more than 100 national events.
V období od března do listopadu 2006 se kampaň HELP zúčastní více než 100 akcí pořádaných v jednotlivých členských státech.
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
V období od 4. dubna 2016 bylo z Turecka do EU přesídleno 2 217 Syřanů, z toho 603 v období od zveřejnění předcházející zprávy.
Since 4 April 2016, 2,217 Syrians have been resettled from Turkey to the EU, including 603 since the previous report.