natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ohrožených členských státech se v posledních letech v důsledku pokračujícího zvyšování cenové konkurenceschopnosti a posílení jejich vývozních odvětví zlepšuje situace běžných účtů.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
V okamžiku, kdy byl zákon na Islandu přijímán, se v takové situaci nacházela Landsbanki a čtyři další finanční instituce.
When the Icelandic law was adopted, that was the situation of Landsbanki and an additional four financial institutions.
V okamžiku, kdy se našich 27 evropských zemí dohodne na určité průmyslové normě, naše kolektivní síla velmi rychle přiměje partnery z celého světa, aby se připojili.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
V okamžiku přistoupení budou mít tlumočnické služby EU přístup ke skupině dalších 39 bulharských a 42 rumunských akreditovaných externích tlumočníků, což je dobrý výsledek ve srovnání s průměrnými údaji při rozšíření v roce 2004.
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
V okolí hlavní silniční sítě budou muset členské státy zajistit dostatek parkovacích míst pro komerční uživatele sítě.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
V okolí těchto elegantních budov mohou turisté navštívit Viru Bog nebo podniknout plavbu na dlouhé vikingské lodi v přímořské vesničce Kasmu.
In the vicinity of these elegant buildings, visitors can visit the atmospheric Viru Bog, or take a Viking long-boat trip in the small seaside village of Kasmu.
V online prostředí je sestavování a plné využívání existujících katalogů extrémně důležité, zejména z hlediska výroby a promítání nových pořadů.
In an online environment, curation and making full use of an existing catalogue is extremely important especially when compared with the development and screening of new productions.
V online rejstříku budou uvedeny společnosti, které po dobu tří měsíců nebo déle vykazovaly v oblasti bezpečnosti nízkou nebo velmi nízkou výkonnost.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
V oné chvíli se pak všichni sejdeme v jednom lese, který jsme si přáli a vytvořili.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
V opatřeních vymezených v tomto akčním plánu jsou rovněž zohledněny činnosti probíhající v rámci OECD, jejichž cílem je omezit oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
V opačné případě může Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
V opačném případě bude muset Komise příští rok předložit legislativní návrh.”
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
V opačném případě by byla cena příliš vysoká pro Unii i členské státy bez výjimky.
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
V opačném případě by byly ohroženy některé z dodatečně navržených výdajů (např. zbývajících 700 milionů eur vyhrazených pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí v období 2018–2020) a Komise by pravděpodobně musela použít prostředky vyhrazené na zemědělství k zaplacení dodatečných částek v oblasti bezpečnosti a migrace.
Otherwise, some of the additional proposed expenditure – like the remaining €700 million for the Youth Employment Initiative during 2018-2020 – would be at risk and the Commission would probably need to use budget from the agriculture heading to pay for additional amounts devoted to security and migration.
V opačném případě by hospodářské přínosy byly o dvě třetiny nižší.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
V opačném případě by hrozil návrat k systému dvoustranných dohod a dohod o volném obchodu, v nichž velcí utlačují malé.
The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small.
V opačném případě by mohly být některé letecké společnosti EU znevýhodňovány oproti svým přímým konkurentům nebo by musely zbytečně hradit další poplatky, na které doplatí spotřebitel vyšší cenou letenek.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
V opačném případě by musely zaregistrovat své látky okamžitě, pokud by je chtěly nadále vyrábět nebo dovážet.
Otherwise, they would have to register their substances immediately if they wish to continue manufacturing or importing.
V opačném případě by se letenka mohla zdražit přibližně o 12 eur.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
V opačném případě mohu být některé letecké společnosti EU znevýhodňovány oproti svým přímým konkurentům nebo musí zbytečně hradit další poplatky, na které doplatí spotřebitel vyšší cenou letenek.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
V opačném případě musí členský stát jmenování oznámeného subjektu zrušit.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
V opačném případě může Komise rozhodnout o postoupení případu tohoto členského státu Evropskému soudnímu dvoru.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout o postoupení případu tohoto členského státu Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout o postoupení této záležitosti Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout o postoupení záležitosti Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer the UK to the EU's Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout, že na Finsko podá žalobu u Soudního dvora EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout, že na Itálii podá žalobu u Soudního dvora EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
V opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
V opačném případě, nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise návrh povolení Radě, která ho může schválit, nebo zamítnout.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
V opačném případě nebude Komise váhat a zahájí řízení pro porušení právních povinností.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
V opačném případě se Komise může rozhodnout postoupit případ Irska Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
V opačném případě se Komise může rozhodnout, že případ Itálie, která obdržela odůvodněné stanovisko, postoupí Soudnímu dvoru EU.
Alternatively, the European Commission may decide to refer Italy, which receives a reasoned opinion, to the Court of Justice of the EU.
V opačném případě se Komise může rozhodnout, že tuto věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the EU.
V opačném případě se Komise může rozhodnout, že věci předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
V opačném případě se může Komise rozhodnout, že na Finsko podá žalobu u Soudního dvora EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
V opačném případě se může Komise rozhodnout, že na Španělsko podá žalobu u Soudního dvora EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
V opačném případě se může Komise rozhodnout, že na Švédsko podá žalobu u Soudního dvora.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
V opačném případě se očekává, že Rusko přistoupí k odstranění svých antidumpingových cel na lehká užitková vozidla z EU.
Otherwise, Russia will be expected to remove its anti-dumping duties on LCVs from the EU.
V opačném případě vrátí věc Tribunálu, který je vázán rozhodnutím o opravném prostředku.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
V opačném případě vrátí věc zpět k rozhodnutí Tribunálu, který je vázán rozhodnutím vydaným Soudním dvorem v rámci opravného prostředku.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appe al.
V osmi státech EU využívá internet ke svým nákupům více než polovina obyvatel.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
V osmi těchto zemích se právní předpisy vztahují na státní podniky (viz informační přehled o jednotlivých zemích).
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
V osmi zemích (v Bulharsku, Řecku, Chorvatsku, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě a v Rumunsku) je podíl žen v politice méně než 20%.
In eight countries (Bulgaria, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta and Romania) women accounted for less than 20 % of members.
V osmé pololetní zprávě o fungování schengenského prostoru ze dne 15. prosince 2015 bylo již oznámeno, že v závislosti na výsledcích schengenského hodnocení týkajícího se Řecka mohou být doporučena zvláštní opatření podle článků 19a a 26 Schengenského hraničního kodexu.
The Eighth bi-annual report on the functioning of the Schengen area of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code may be recommended.
V osmém protiopatření se uvádí, že na základě studií analýzy rizik je zapotřebí zlepšit úroveň bezpečnostních kontrol a celního dohledu na malých letištích, která běžně unikají kontrole příslušných orgánů, zejména pokud jde o malá letadla;
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
V ostatní hodiny mohou uživatelé zanechat vzkaz na záznamníku hlasové služby EUROPE DIRECT.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
V ostatních 17 jazycích EU je k dispozici písemné znění uvedeného prohlášení.
The written version of the message is also available in the other 17 EU languages.
V ostatních oblastech by mělo být snížení ještě výraznější, a to z 4,5 % na 0,5 % do 1. ledna 2020.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
V ostatních oblastech, jako je zemědělství, politika soudržnosti a předvstupní fondy, však došlo k obecnému nárůstu počtu oznámených nesrovnalostí, včetně domnělých podvodů.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
V ostatních oblastech omezování spotřeby tabáku, jako jsou např. prevence, odvykání a nekuřácké prostředí, zodpovídají za zavádění vhodných pravidel a struktur jednotlivé členské státy .
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States .
V ostatních oblastech se zjištěné nedostatky týkaly především aspektů kontroly ex post a interního auditu.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
V ostatních oblastech zůstává dublinské nařízení i nadále použitelné a platné jako obecná norma pro všechny žádosti o azyl podané v Evropské unii.
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
V ostatních případech se příslušnost řídí vnitrostátním právem.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
V ostatních případech šlo o získávání informací a poradenství.
The remaining contacts were for information and advice.
V ostatních sektorech budou bezplatné alokace postupně utlumovány počínaje rokem 2013, což povede k tomu, že v roce 2020 se již neuskuteční žádná bezplatná alokace.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
V ostatních státech se rozpočtové trendy mění – některé státy výdaje jeden rok zvyšují a rok nato zase snižují, či naopak.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
V ostatních zemích se návrh zákona stále projednává, byl právě zveřejněn nebo v souvislosti s ním stále probíhá veřejná konzultace (viz příloha).
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
V ostatních zemích se platby poskytují na regionální úrovni na hektar.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
V ostatních zemích soutěž dopadla následovně:
Winners in other countries included:
V ostatních členských státech jsou s právními předpisy EU plně slučitelné pouze chorvatské právní předpisy.
Among the other Member States, only Croatia's legislation is also fully compatible with EU legislation.
V ostatních členských státech má lví podíl na nárůstu investic do výzkumu a vývoje několik velkých hráčů.
In other Member States, a few large players account for high shares of R&D investment growth.
V ostatních členských státech se však státní příslušníci Spojeného království, kteří splňují podmínky stanovené v dohodě, stávají oprávněnými osobami podle dohody o vystoupení automaticky (tzv. „deklarační systém“).
In other Member States, however, UK nationals complying with the conditions set out in the Agreement will automatically become beneficiaries of the Withdrawal Agreement (so-called "declaratory system").
V ostatních členských státech umožňují nekuřácké zákony výjimky v případě některých veřejných míst, jako jsou bary či restaurace.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
V ostatních částech světa existují alternativy nového odlesňování.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
V ostatním Rada vycházela z diskusí, které proběhly na neformálním zasedání ministrů a guvernérů centrálních bank v Nice ve dnech 12. a 13. září, a z dalších jednání uskutečněných od zasedání Evropské rady v červnu letošního roku.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
V otevřené diskusi Michel Delebarre, první místopředseda VR a starosta města Dunkirk (Francie), čeští senátoři Alena Gajdůšková a Luděk Sefzig, a Petr Osvald, člen VR a zastupitelstva města Plzně, odpovídali na četné dotazy přítomných studentů a místních volených zástupců.
Michel Delebarre, first Vice-President of the CoR and Mayor of Dunkirk (France), Alena Gajduskova and Ludek Sefzig, Czech senators, and Petr Osvald, member of the CoR and of Plzen Municipal Council, also fielded numerous questions from students and local elected representatives attending this open debate.
V otevřené společnosti, která hájí svobodu projevu, nabývají pojmy tolerance a úcta svého plného smyslu.
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
V otevřeném systému platebních karet, jakým je i systém MasterCard, však jsou slučitelné s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže pouze tehdy, pokud přispívají k technickému a hospodářskému pokroku a spotřebitelům přinášejí prospěch.
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
V otázce azylu byla Rada informována o aktuálním stavu jednání o jednotlivých právních nástrojích vytvořených za účelem zdokonalení společného evropského azylového systému .
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS) .
V otázce bezpečnosti nelze přistoupit na žádné kompromisy.
There can be no compromise on safety.
V otázce Blízkého východu Rada znovu potvrdila svoji plnou podporu nadcházejícímu mezinárodnímu zasedání v Annapolisu a úsilí palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse a izraelského předsedy vlády Ehuda Olmerta.
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
V otázce cel již mezi EU a USA proběhla první výměna nabídek.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
V otázce energetické účinnosti, pro niž je lhůta stanovená na červen, se postoje k celkové úrovni ambicí stále rozcházejí.
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
V otázce investic v rámci EU se 59 % Evropanů přiklání k názoru, že veřejné finance by měly být využity ke stimulaci investic soukromého sektoru na úrovni EU.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
V otázce investic v rámci EU se 56 % Evropanů ztotožňuje s názorem, že veřejné finance by měly být využívány ke stimulaci investic soukromého sektoru na úrovni EU.
On investment within the EU, 56% of Europeans agree that public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
V otázce investic v rámci EU se více než 60 % Evropanů přiklání k názoru, že veřejné finance by měly být využity ke stimulaci investic v soukromém sektoru na úrovni EU.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
V otázce, jak to udělat, aby EU zasahovala viditelněji u otázek většího rozsahu a ustupovala do pozadí u otázek menšího rozsahu , tudíž ani tak nejde o to, zda se jedná o pozitivní či negativní aspekt určité oblasti činnosti, ale spíše o intenzitu a rušivý charakter konkrétních iniciativ.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
V otázce kritérií, která by měla být použita, aby mohli být státní příslušníci dotčených zemí přijati, se názory jednotlivých delegací lišily, zejména pokud jde o kritérium výše platu a o zohlednění odborné praxe pro účely vymezení pracovníka s vysokou kvalifikací.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
V otázce obnovy v EU stále panuje velká nejistota, což dokládá například nedávné napětí na trzích se státními dluhopisy.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
V otázce pokroku reforem v jiných oblastech jsou výsledky smíšené a orgány budou muset provádění reforem urychlit, aby splnily své cíle.
Progress with reforms in other areas is found to be mixed and the authorities will need to accelerate implementation to meet their objectives.
V otázce služeb a veřejných zakázek vyjednavači diskutovali o tom, jak k výměně nabídek přikročit.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
V otázce udržitelné dopravy může každý z nás hrát významnou úlohu; proto považuji za svou osobní odpovědnost poskytovat zaměstnancům jasné informace o stávajících možnostech, jak změnit individuální návyky a vést neustálý dialog s orgány a zúčastněnými subjekty tak, aby se zlepšila celková nabídka náhradních řešení udržitelné dopravy.“
When talking about sustainable transport, each of us can make a difference: that's why I see it as my personal responsibility to provide staff with clear information on the possible existing options to change individual habits and to keep a constant dialogue with the authorities and stakeholders to improve the overall offer of sustainable transport alternatives".
V otázce začleňování udržitelného rozvoje do oblastí politiky EU jsme dosáhli značného pokroku.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
V otázce zdanění finančního sektoru zpráva bere na vědomí sdělení Komise.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
V otázce záležitostí institucionální povahy pak Komise navrhuje, aby červnová Evropská rada schválila postup řešení, který má být realizován v následných krocích; prvním krokem by bylo přijetí nového politického prohlášení vrcholnými představiteli evropských zemí a uzavření odpovídajícího závazku v roce 2007, padesát let po podpisu Římských smluv.
On institutional issues, the Commission proposes that the June European Council should endorse a step by step approach, with as a first step Europe’s leaders adopting a new political declaration, and commitment in 2007, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
V otázk ách týkajících se kvality života je zřetelný rozdíl mezi severními a západními regiony Evropské unie na jedné straně, kde většina respondentů považuje kvalitu života za „dobrou“, a regiony východními a jižními na druhé straně, kde je hodnocení respondentů spíše negativní.
When asked about quality of life , a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
V otázkách bezpečnosti si nemůžeme dovolit kompromisy.
We cannot compromise with safety.
V otázkách rybolovu Rada dosáhla politické dohody o rybolovných právech pro některé populace ryb v Baltském moři pro rok 2013 .
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea .
V otázkách zadržení a vězeňské správy mají výlučnou pravomoc členské státy, Evropská komise pak zajišťuje, aby při provádění unijních nástrojů vzájemného uznávání, jako je např. evropský zatýkací rozkaz, fungovala v EU justiční spolupráce a byla respektována základní práva.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.