natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečně bude vnitrostátní orgán usnadňovat spolupráci mezi zúčastněnými subjekty při řešení případů narušení trhu práce s dopadem na více členských států, jako jsou rozsáhlé restrukturalizace či velké projekty ovlivňující zaměstnanost v příhraničních regionech.
Finally, the Authority will facilitate cooperation between relevant stakeholders in order to address labour market disruptions affecting more than one Member State, such as large-scale restructuring events or major projects impacting employment in border regions.
Konečně bude webový portál EURES upraven tak, aby vytvořil uživatelsky vstřícné online nástroje pro zprostředkování pracovní nabídky a poptávky a poskytl přístup k informacím o trhu práce, tříděným podle dovedností.
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Konečně by Komise měla stanovit vhodné právní základy, postupy a nástroje ke zlepšení koordinace v oblasti financování dopravní infrastruktury a identifikovat potenciální případy nadměrného nebo duplicitního financování.
Finally, the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the co-ordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding.
„Konečně by měla vzniknout evropská vláda odpovědná vůči evropským občanům,“ prohlásil profesor Stefan Collignon (Vysoká škola Sant´Anna v Pise, Itálie).
"European government accountable to European citizens should eventually emerge", said Professor Stefan Collignon ( Sant’Anna School of Advanced Studies of Pisa, Italy ).
Konečně, co se týče protokolu č. 20, generální advokát konstatuje, že jeho cílem není přiznat Spojenému království zvláštní výsady, ale že byl přijat za účelem zohlednit přání tohoto členského státu zachovat na jedné straně kontroly na hranicích s většinou členských států a na druhé straně „společný prostor cestování“ existující mezi ním a Irskem.
Lastly, as regards the Frontiers Protocol, the Advocate General notes that it is not intended to confer special privileges on the United Kingdom, but was adopted in order to take account of that Member State’s desire to maintain border controls with most Member States and also the existing ‘Common Travel Area’ between the UK and Ireland.
Konečně Evropská rada vítá zahájení strategického dialogu o Asii se Spojenými státy americkými a s Japonskem.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Konečně generální advokát Jääskinen Soudnímu dvoru navrhuje, aby potvrdil, že ačkoli jsou mistrovství světa ve fotbale a EURO ve směrnici uvedeny jako příklady událostí zásadního společenského významu, neznamená to, že celé tyto sportovní události mohou být ve všech případech zapsány na vnitrostátní seznam bez ohledu na zájem, který tyto soutěže vyvolávají v dotyčném členském státě.
Finally, Ad vocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
Konečně generální advokát zaujal stanovisko, že směrnice nebrání použití takových vnitrostátních ustanovení, jako je dotčené rakouské ustanovení, která obecně a bez rozlišování jednotlivých platebních prostředků zakazují příjemci požadovat transakční poplatky.
Finally, the Advocate General takes the view that the directive does not preclude the application of national provisions, such as the Austrian provision at issue, which prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Konečně generální advokát zdůrazňuje, že zatčení a předání, ve které vyústí výkon evropského zatýkacího rozkazu, nemají povahu trestu.
Finally, the Advocate General stresses that the arrest and surrender procedure entailed in the execution of a European arrest warrant is not punitive in nature.
Konečně guvernér a členové měnové rady musí skládat přísahu (věrnosti zemi a jejím zájmům, její ž znění je problematické, neboť guvernér maďarské centrální banky je rovněž členem Generální rady Evropské centrální banky.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Konečně jako doplnění iniciativ, které již byly realizovány nebo mají být přijaty na úrovni EU, představuje Komise své názory, jak monitorovat provádění evropského pilíře sociálních práv.
Finally, as a complement to the initiatives already taken and still to come at EU level, the Commission outlines its views for the monitoring of the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Konečně je dotčené násilí vedoucí k uvedenému ohrožení kvalifikováno jako „svévolné“, což je pojem, který předpokládá, že se takové násilí může rozšířit na osoby bez ohledu na jejich osobní situaci.
Lastly, the violence in question which gives rise to that threat is described as ‘indiscriminate’, a term which implies that it may extend to people irrespective of their personal circumstances.
Konečně je také třeba zasadit se o to, aby byla Evropa vnímána pozitivněji.
In the final analysis, it also a question of ensuring that Europe is seen in a more positive light.
Konečně je třeba uvést, že:
Lastly it should be noted that:
Konečně, Komise pracuje na studii o iniciativách prosazujících rovnost žen a mužů na pracovišti.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Konečně lze finanční úpravy provést i v případě nesrovnalostí zjištěných v průběhu pravidelných následných kontrol.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Konečně musejí být tato omezení každopádně uplatňována nediskriminačním způsobem.
Lastly, in any event, those restrictions must be applied without discrimination.
Konečně má za to, že nebyly naplněny podmínky stanovené pro přechod ke spolurozhodovacímu postupu.
Finally, it takes the view that the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled.
Konečně můžeme spustit tuto dlouho očekávanou reformu.
Finally, this long-awaited reform can be rolled out and put into action.
Konečně nařízení rovněž stanoví kritéria výběru mezi farmaceuty, kteří se nacházejí ve vzájemné soutěži, když přiznává určitý počet bodů v závislosti na odborné praxi a akademických zkušenostech uchazečů.
Lastly, the decree also sets out criteria for making a selection from among pharmacists competing for a licence, with points awarded on the basis of their professional and teaching experience.
Konečně náhrada, již mohou cestující uplatňovat, pokud byli o zrušení letu informováni příliš pozdě, se nejeví jako zjevně nepřiměřená ve vztahu ke sledovanému cíli, vzhledem k existenci ustanovení vylučujícího odpovědnost, jehož se mohou dovolávat dopravci, a restriktivních podmínek pro uplatnění jejich povinnosti.
Finally, the compensation which passengers may claim when they have been informed of a flight cancellation too late does not appear manifestly inappropriate to the objective pursued, given the existence of a ground for exemption upon which carriers may rely and of the conditions restricting the application of this obligation on carriers.
Konečně od 25. března 2001 se schengenské acquis začalo plně uplatňovat v Norsku, Švédsku, Dánsku, Finsku a na Islandu.
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Konečně pak Soudní dvůr odpovídá na otázku ohledně patentovatelnosti vynálezu, který se týká získávání neurálních progenitorových buněk.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Konečně, pane předsedo, podle scénáře č. 5 by se členské státy mohly také rozhodnout ve všech oblastech sdílet více pravomocí, zdrojů a rozhodování.
Finally, Mr President, scenario 5, Member States could also decide to share more power, resources and decision-making across the board.
Konečně podle Komise porušila Rada tím, že přijala napadená rozhodnutí, zásadu proporcionality .
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
Konečně, pokud jde o citace chráněných děl, Soudní dvůr připomíná, že díla, která již byla oprávněným způsobem zpřístupněna veřejnosti, mohou být citována za podmínky, že je uveden, je-li to možné, zdroj, včetně jména autora.
Finally, as regards the quotation of protected works, the Court notes that works which have already been lawfully made available to the public may be quoted, provided that the source, including the author’s name, unless that turns out to be impossible, is indicated.
Konečně, pokud jde o osvědčování, Komise souhlasí s povolením zjednodušených ustanovení o osvědčování podle právních předpisů EU.
Finally, on certification, the Commission agrees to authorise simplified certification provisions as provided for under EU legislation.
Konečně, pokud jde o otázku využívání údajů obsažených v registru pro účely boje proti trestné činnosti, Soudní dvůr poukázal zejména na to, že se tento cíl týká stíhání spáchaných trestných činů a deliktů bez ohledu na státní příslušnost jejich pachatelů.
Lastly, as regards the question of the use of the data contained in the register for the purposes of fighting crime, the Court holds, in particular, that that objective involves the prosecution of crimes and offences committed, irrespective of the nationality of their perpetrators.
Konečně, pokud jde o povinnost Německa stíhat jednání, jež porušují CHOP, Soudní dvůr připomíná, že pouhá možnost dovolávat se ustanovení nařízení před vnitrostátními soudy nezprošťuje členské státy povinnosti přijmout vnitrostátní opatření umožňující zajistit jeho plné uplatnění, jestliže se to jeví jako nezbytné.
Finally, with regard to Germany’s obligation to take action against infringements of PDOs, the Court points out that the mere possibility of being able to rely on the provisions of a regulation before the national courts does not release the Member States from their duty to take the national measures which may be needed to ensure its full application.
Konečně, pokud jde o přiměřenost dotyčného omezení, Soudní dvůr uvedl, že výkon zvláštních práv státem nepodléhá žádné podmínce či zvláštní a objektivní okolnosti.
Finally, as regards the proportionality of the restriction at issue, the Court finds that the exercise of the special rights by the State is not subject to any specific and objective condition or circumstances.
Konečně, pokud jde o řízení o výmazu ze seznamu, Soud konstatuje, že směrnice Výboru pro sankce a napadené nařízení Rady přiznávají jednotlivci právo podat žádost o přezkum jeho případu Výborem pro sankce prostřednictvím vlády země, v níž má bydląt nebo jejímž je státním příslušníkem.
Last, with regard to the procedure for removal from the list, the Court of First Instance finds that the Sanctions Committee’s Guidelines and the contested Council regulation provide the right for an individual to present a request to the Sanctions Committee for review of his case, through the Government of the country in which he lives or of which he is a national.
Konečně pokud se jedná o operace v oblasti příjmů a skupinu politik hospodářské a finanční věci, dospěl Účetní dvůr k závěru, že neobsahují významné chyby, a související systémy dohledu a kontroly posoudil jako účelné, avšak upozorňuje na některé nedostatky.
Finally, for revenue transactions and the economic and financial affairs policy group the Court concludes that they are free from material error and related supervisory and control systems are assessed as effective, although the Court draws attention to certain weaknesses.
Konečně, práva jsou bezcenná, pokud nejsou uplatňována.
Finally, rights are worthless if they are not implemented.
Konečně případná objektivní odpovědnost poskytovatele služeb, která může existovat spolu s odpovědností výrobce, jak vyplývá ze směrnice, může podle Soudního dvora přispět k posílení ochrany spotřebitele.
Finally, the Court goes on to state that any no-fault liability on the part of service providers, which is additional to producer liability as deriving from the directive, can contribute to enhancing consumer protection.
Konečně se dostávám k otázce týkající se regionálních zvláštností v rámci našeho sousedství a jejich přispění k našim celkovým cílům.
Finally, there is the question of the regional specificities within our neighbourhood and of their contribution to our overall objectives.
Konečně se generální advokát zabývá výkladem, který Soudní dvůr poskytl ve věci Google 2 , podle kterého je poskytovatel informačních služeb, který na příkaz svého klienta ukládá informace, zproštěn odpovědnosti za tyto informace pouze v případě, že zaujme ve vztahu k ukládaným datům neutrální postoj.
Finally, the Advocate General discusses the interpretation given by the Court in the Google case 2 according to which an information service provider storing information at the request of its client is exempted from liability for this information only if it remains neutral in relation to the hosted data.
Konečně se Soud domnívá, že se role seskupení Coats omezovala v zásadě na usnadnění vstupu rámcové kartelové dohody v platnost.
Finally, the Court holds that Coats’ role was essentially limited to facilitating the entry into force of the cartel’s Heads of Agreement.
Konečně se Tribunál domníval, že žádný z argumentů vznesených společností Intel neumožňuje dospět k závěru, že uložená pokuta je nepřiměřená.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
Konečně se Y. Iida nemůže dovolávat ani Listiny základních práv Evropské unie, která stanoví právo na respektování soukromého a rodinného života, jakož i některá práva dítěte.
Finally, Mr Iida cannot rely on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a right to respect for private life and certain rights of the child.
Konečně skutečnost, že částky zaplacené R. Berthelotovi byly nevelké, nemá žádný vztah k otázce přípustnosti.
Finally the fact that the sums of money which were paid to Mr Berthelot were modest has no bearing on the question of admissibility.
Konečně, směrnice zavádí právo trvalého pobytu pro občany Unie, kteří na území hostitelského členského státu nepřetržitě legálně pobývají po dobu pěti let 3 .
Lastly, the Directive introduces a right of permanent residence for Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State 3 .
Konečně Soudní dvůr konstatoval, že rozhodnutí vnitrostátního soudu, kterým se ruší povolení přiznané v rozporu s výše uvedenou směrnicí, nemůže samo o sobě představovat neodůvodněný zásah do práva provozovatele na vlastnictví.
Finally, the Court rules that the decision of a national court which annuls a permit granted in infringement of the abovementioned directive is not capable, in itself, of constituting an unjustified interference with the developer’s right to property.
Konečně, Soudní dvůr konstatoval, že ustanovení směrnice jsou v zásadě omezena na činnosti poskytovatelů služeb a neupravují přístup k údajům ani jejich využívání ze strany policejních nebo soudních orgánů členských států.
Finally, the Court finds that the provisions of the directive are essentially limited to the activities of service providers and do not govern access to data or the use thereof by the police or judicial authorities of the Member States.
Konečně Soudní dvůr konstatuje, že směrnice nebrání rumunské právní úpravě, která v oblasti spotřebitelských úvěrů umožňuje spotřebitelům, aby se přímo obrátili na orgán na ochranu spotřebitelů , který následně může uložit úvěrovým institucím sankce za porušení vnitrostátní právní úpravy, aniž předtím byli povinni využít postupů pro mimosoudní řešení sporů stanovených vnitrostátním právem pro takové spory.
Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority , which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Konečně Soudní dvůr odpovídá, že orgány hostitelského členského státu mají při přezkumu žádosti o zápis společnosti do obchodního rejstříku povinnost zohlednit dokumenty pocházející od orgánů členského státu původu, které osvědčují, že tato společnost při ukončení svých činností v tomto posledně uvedeném státě skutečně jednala v souladu s právními předpisy státu původu.
Finally, the Court answers that, when examining a company’s application for registration, the authorities of the host Member State are required to take due account of documents obtained from the authorities of the Member State of origin certifying that, when it ceased to operate in the Member State of origin, that company did in fact comply with the national legislation of that Member State.
Konečně Soudní dvůr poznamenal, že takové zpoždění nezakládá nárok na náhradu škody, jestliže letecká společnost může prokázat, že zpoždění bylo způsobeno mimořádnými okolnostmi, jež se vymykají její účinné kontrole, a kterým nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
Finally, the Court observes that such a delay does not give rise to a right to compensation if the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances which are beyond its actual control and which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Konečně Soudní dvůr při výkladu směrnice o elektronickém obchodu 2 dochází k závěru, že volný pohyb služeb v zásadě brání tomu, aby poskytovatel služby elektronického obchodu byl v hostitelském členském státě podřízen přísnějším požadavkům, než jsou ty, které stanoví právo členského státu, v němž je uvedený poskytovatel usazen.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2 the Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.
Konečně Soudní dvůr připomněl, že členské státy mají širokou posuzovací pravomoc za účelem stanovení určité úrovně ochrany proti rizikům vyplývajícím z hazardních her.
Finally, the Court of Justice recalls that Member States have a broad discretion in determining the level of protection against the dangers emanating from games of chance.
Konečně Soudní dvůr připomíná, že jelikož rozhodl, že došlo k porušení volného pohybu kapitálu, není třeba zkoumat, zda zmíněná opatření představují též porušení svobody usazování.
Lastly, the Court states that, since an infringement of the principle of free movement of capital has been established, it is unnecessary to examine whether those measures constitute also an infringement of the principle of freedom of establishment.
Konečně Soudní dvůr připomíná, že pokud členský stát vybral daně v rozporu s pravidly práva Společenství, procesní subjekty mají nárok na vrácení neoprávněně vybrané daně a částek vyplacených v přímé souvislosti s touto daní.
Lastly, the Court notes that where a Member State has levied charges in breach of the rules of Community law, individuals are entitled to reimbursement of the tax unduly levied and the amounts paid which relate directly to that tax.
Konečně, Soudní dvůr se s ohledem na podmínky distribuce výrobků a na kontrolu věku nabyvatelů domnívá, že účinná kontrola věku osob, kterým jsou dodávány alkoholické nápoje, za všech okolností se nejeví jako plně zajištěná.
Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
Konečně Soudní dvůr upřesnil, že rámcové rozhodnutí umožňuje členským státům, aby s ohledem na zvláštní kategorii trestných činů spáchaných v prostředí rodiny vyloučily použití mediace ve všech trestních řízeních týkajících se takovýchto trestných činů.
Finally, the Court states that the Framework Decision permits Member States, having regard to the particular category of offences committed within the family, to exclude recourse to mediation in all criminal proceedings relating to such offences.
Konečně Soudní dvůr upřesnil, že zohlednění protokolu (č. 30) o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království nemá na dané odpovědi vliv.
Finally, the Court states that its answers do not require to be qualified in any respect so as to take account of Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and the United Kingdom.
Konečně Soudní dvůr uvedl, že přijatá opatření mají výjimečnou povahu, která je odůvodněna jedinečnými vlastnostmi, jimiž se vyznačují trhy pro roaming.
Finally, the Court notes that the measures adopted were exceptional and justified by the unique characteristics of the roaming markets.
Konečně Soudní dvůr vysvětluje, že pojem staršího práva znamená, že základ dotyčného práva musí časově předcházet získání dotyčné ochranné známky.
Finally, the Court explained that "priority" means that the basis for the right in question must have arisen at a time prior to the grant of the trade mark concerned.
Konečně, Soudní dvůr zamítl žádost polské vlády o omezení časových účinků rozsudku .
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time .
Konečně Soudní dvůr zdůrazňuje, že skutečnost, že se tyto osoby mohou ipso facto dovolat ochrany směrnice, neznamená bezpodmínečné právo , aby jim bylo přiznáno postavení uprchlíka.
Lastly, the Court points out that the fact that the persons concerned are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive does not, however, entail an unconditional right to refugee status.
Konečně tento soud žádá o odpověď na otázku, zda je obecný zákaz poplatků platný v Rakousku slučitelný se směrnicí.
Finally, that court seeks to establish whether the general prohibition of surcharging in Austria is in compliance with the directive.
Konečně, tento systém nediskriminuje ani chovatele ovcí a koz ve vztahu k chovatelům skotu a prasat , na které se nevztahují stejné povinnosti.
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs , who are not subject to the same obligations.
Konečně, Tribunál odmítl argumentaci Komise, podle které měla povinnost ověřit, zda právní režim zavedený po přijetí zákona č. 67/2007 představuje řádné provedení práva Unie.
Finally, the General Court rejects the contention of the Commission that the latter had the obligation to check whether the system of rules established following the adoption of Law 67/2007 constituted an adequate transposition of European Union law.
Konečně Tribunál uvádí, že právní předpisy Spojeného království neposkytují zvláštní nebo výlučná práva některým subjektům televizního vysílání.
Lastly, the Court observes that the United Kingdom legislation does not grant special or exclusive rights to certain broadcasters.
Konečně Tribunál zamítl v plném rozsahu žalobu podanou společností Hitachi.
Finally, the Court rejects the action brought by Hitachi in its entirety.