natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizace společného evropského azylového systému – Komise přijímá další kroky u devíti řízení o nesplnění povinnosti
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Realizace systému Galileo by vedla k vyšší bezpečnosti a plynulosti všech druhů dopravy, kvalitnějšímu monitorování životního prostředí, lepší prevenci krizových situací, účinnější koordinaci krizového řízení a přesnějším, rychlejším a účinnějším zásahům.
Galileo would lead to greater security and reduced congestion for all forms of transport, improved monitoring of the environment, better prevention of crisis situations, improved coordination of crisis management and better targeted, quicker and more effective intervention.
Realizace těchto pokynů se bude u různých leteckých společností lišit.
The process to implement this will vary among airlines.
Realizace velkých infrastrukturních projektů obvykle trvá 15 let.
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Realizace: Zahájení DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ Evropský týden regionů a měst
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Realizace zamýšlených ukázkových projektů v Evropě se ukázala být obtížnější, než se původně předpokládalo.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
realizace zásad a práv zakotvených v Evropském pilíři sociálních práv, zejména prostřednictvím evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik a národních programů reforem členských států;
implementing the principles and rights set out in the European Pillar of Social Rights, notably through the European Semester of Policy Coordination and in the Member States' 2018 National Reform Programmes;
Realizace závisí na členských státech.
Implementation now lies with the Member States.
Realizaci elektroenergetického propojení Německa, Polska a Litvy pomůže urychlit pan Wladyslaw Mielczarski.
Mr Wladyslaw Mielczarski will help accelerate the implementation of the power connection between Germany, Poland and Lithuania.
Realizaci některých navrhovaných opatření bude třeba finančně podpořit.
The implementation of some of the measures proposed will need to be supported financially.
Realizaci projektů bude mít na starosti Evropská komise, národní agentury pro program Erasmus+ v jednotlivých členských státech a Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
It will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States, and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Realizaci projektů bude mít na starosti Evropská komise, národní agentury pro program Erasmus+ v jednotlivých členských státech a Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
It will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States, and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
realizaci řešení v rámci inteligentního dopravního systému (ITS),
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
Realizací koridoru sítě TEN-T se zajistí, že při rozvoji koridorů budou koordinovaným způsobem zohledněny všechny druhy dopravy.
The TEN-T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Realizací našich doporučení může Komise nejen zvýšit svou efektivnost, ale rovněž snížit administrativní zátěž pro příjemce a zvýšit tak úspěšnost rámcového programu.“
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Realizací této strategie se dosáhne:
Successful implementation of this strategy will ensure:
realizovat celoživotní učení a mobilitu;
making lifelong learning and mobility a reality;
realizovat společnou iniciativu s Africkou unií za účelem zrychleného provádění pokynů v rámci Africké pozemkové politiky;
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
Realizovány nyní budou různé akce a různá opatření nahlášená v plánu.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
realizování naší mnohostranné strategie (finanční pomoc, obchod a mobilita) na podporu politických a hospodářských reforem v našem sousedství
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
realizuje rozsáhlé pilotní projekty zaměřené na zdokonalení internetu věcí, vyspělé výroby a technologií pro inteligentní města a domácnosti, propojené automobily a mobilní zdravotnické služby,
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
Realizuje se plán evropské hospodářské obnovy s cílem podpořit poptávku a zaměstnanost správně načasovanými, cílenými a dočasnými stimulačními opatřeními.
A European Economic Recovery Plan to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Realizuje se plán evropské hospodářské obnovy schválený Evropskou radou v prosinci s cílem podpořit poptávku a zaměstnanost správně načasovanými, cílenými a dočasnými stimulačními opatřeními.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Realizuje se tím dvoufázový postup, který navrhli čelní představitelé 27 členských států a který upřednostňuje vyřešit nejdříve otázky, jež jsou nutné ke spořádanému odchodu Spojeného království z Unie.
This reflects the two-phased approach put forward by the leaders of the 27 Member States and prioritises those matters which are necessary to ensure an orderly withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Realizujme ji v regionech, které jsou nejen konkurenceschopnější, ale také se navzájem více podporují, v regionech, kde můžeme vytvořit příležitosti pro akci jak pro veřejné orgány, tak pro soukromý sektor.“
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
realizují akce na podporu překladatelské a tlumočnické profese , a to jak obecně, tak za účasti institucí EU.
initiating events to promote translation and interpreting careers , both in general and with the EU institutions.
Recept na digitální úspěch
Ingredients for digital success
Recese, jež začala ve druhém čtvrtletí roku 2008, se ke konci roku zhoršila natolik, že HDP v EU i v eurozóně v posledním čtvrtletí poklesl mezičtvrtletně o přibližně 1½ %.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Recese má největší dopad na veřejné finance.
The recession has had a major impact on public finances.
Recese má však na náš trh s uhlíkem přetrvávající vliv.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Recese se nesmí proměnit v krizi.
Recession must not turn to depression.
Reciproční omezení pohybu pracovníků v opačném směru zavedly tři nové členské státy: Maďarsko, Polsko a Slovinsko (pro úplné informace týkající se jednotlivých zemí viz MEMO/06/64).
Reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction were imposed by three new Member States: Hungary, Poland and Slovenia (see MEMO/06/64 for full country details).
Reciproční režimy snižují tarifní bariéry za účelem nárůstu objemu obchodu, zvyšování hospodářského růstu, zaměstnanosti a výhod pro spotřebitele u obou stran.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Recyklace biologického odpadu v Evropě
Bio-waste recycling in Europe
Recyklace kovů
Metal Recycling
Recyklace kovů je podle zprávy energeticky dvakrát až desetkrát účinnější než tavení kovů z nezpracovaných rud.
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Recyklace lodí se v současnosti řídí nařízením o přepravě odpadů, kterým se zakazuje vývoz nebezpečného odpadu do zemí, které nejsou členy OECD.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
recyklace materiálů
material recycling
Recyklace OEEZ nicméně přinese rovněž úspory energie, které zhruba odpovídají 2,8 milionu tun ropného ekvivalentu ročně.
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
recyklaci odpadů rostlinného a živočišného původu
recycling of wastes of plant and animal origin
Redakce: David Zelinger
Editor: Richard Freedman
Redingová zdůraznila, že „chvíle pravdy přijde 30. září tohoto roku, kdy vyprší platnost stávající dohody mezi organizací ICANN a vládou USA.
Reding stressed that "a moment of truth will come on 30 September this year, when the current agreement between ICANN and the US Government expires.
Redukce objemu acquis Společenství
Reducing the volume of the Community acquis
Redukce podílu úvěrů v selhání je klíčové pro snížení rizik v bankovním sektoru a pro dokončení bankovní unie.
Getting the level of NPLs down is essential to reducing risks in the banking sector and completing the Banking Union.
Rees.
Rees case.
Referendum konané dne 17. listopadu na celém území Madagaskaru mělo pokojný průběh.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Referendum o ústavě plánované na 4. srpna je v rozporu s rozhodnutím Ústavního soudu .
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
REFERENČNÍ RÁMEC V OBLASTI EVROPSKÉHO SMLUVNÍHO PRÁVA
FRAME OF REFERENCE FOR EUROPEAN CONTRACT LAW
Referenční hodnota je index (statistické opatření) vypočtený z reprezentativního souboru výchozích údajů, který se používá jako referenční cena u finančního nástroje nebo finanční smlouvy nebo pro měření výkonnosti investičního fondu.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Referenční hodnota je jakýkoli komerční index nebo zveřejněná číselná hodnota vypočítaná pomocí vzorce, který se použije na hodnotu jednoho či více podkladových aktiv nebo cen včetně odhadovaných cen, úrokových sazeb či jiných hodnot nebo přehledů, přičemž na jejím základě se určuje částka splatná v rámci finančního nástroje.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Referenční hodnota 2020 : Podíl patnáctiletých žáků s nedostatečnými výsledky ve čtení, matematice a přírodních vědách [1].
Benchmark 2020 : The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Referenční hodnota pro průměrnou délku odezvy členských států je 70 dní.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Referenční hodnoty budou aktualizovány, aby zohlednily technický pokrok v jednotlivých odvětvích.
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Referenční hodnoty jsou jádrem finančního systému: jsou pro naše trhy a rovněž hypotéky a úspory milionů našich občanů naprosto klíčové, zatím však byly do značné míry neregulované a bez dohledu.
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised.
Referenční hodnoty, pro které vstupní údaje poskytují regulované obchodní systémy, jsou osvobozeny od určitých povinností, aby se zamezilo dvojí regulaci.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Referenční hodnoty pro snižování emisí uhlíku: Na základě navrhovaných pravidel vznikne nová kategorie referenčních hodnot sestávající z referenčních hodnot pro nízké emise uhlíku neboli „dekarbonizované“ verze standardních indexů a referenčních hodnot pro pozitivní dopad v oblasti emisí uhlíku.
Low-carbon benchmarks: The proposed ruleswill create a new category of benchmarks, comprising the low-carbon benchmark or "decarbonised" version of standard indices and the positive-carbon impact benchmarks.
Referenční investicí se rozumí investice, která by byla vynaložena bez udělení státní podpory.
The reference investment is the investment which would have been made without the State aid.
Referenční kritéria musí zahrnovat jak hospodářský rozměr přímých plateb, které jsou určeny na podporu příjmu zemědělců, tak rozměr ekologický (zaručit, že zemědělci budou vytvářet veřejné statky).
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Referenční kritéria pro udělování přímých plateb zemědělcům ze starých členských států EU pocházejí z let 2000–2002.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Referenční místa jsou koalice regionů, měst, integrovaných nemocnic nebo pečovatelských organizací a jejich cílem je poskytovat konkrétní příklady inovačních služeb s prokazatelným přínosem pro občany a pečovatelské systémy v regionech EU.
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
referenční rok nebo období, které se použije pro ověřené emisní údaje,
reference year or period to be used for verified emissions data,
referenční rok nebo období pro výpočet cílů v oblasti snížení pro jednotlivé země,
reference year or period for calculating the reduction targets per country,
Referenční rok (1997 či 2000)
Reference year (1997 or 2000)
Referenční střediska EU rovněž poskytnou vědecké a technické odborné znalosti ohledně metod používaných k hodnocení a zlepšování dobrých životních podmínek zvířat.
The EU Reference Centres will also provide the scientific and technical expertise on methods to assess and improve the welfare of animals.
Referenční zprávy JRC
JRC Reference Reports
Referenční zprávy JRC představují pohled JRC na témata, která patří do oblasti jeho uznaných odborných kompetencí.
JRC Reference Reports represent a JRC view on a subject for which the JRC has recognised expertise.
Referenční úroková sazba se nyní v kompromisním znění definuje jako úroková sazba, kterou Evropská centrální banka nebo centrální banky členských států použily při své poslední hlavní refinanční operaci.
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Referenční úroveň bude měřit podíl absolventů, kteří nastoupili do zaměstnání do tří let po dokončení studia nebo odborné přípravy, a z kvalitativního hlediska posoudí soulad mezi dosaženým vzděláním a povoláními vykonávanými během prvních let v zaměstnání.
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Referenční úroveň mobility ve vzdělávání
Benchmark for learning mobility
referenční úroveň zaměstnatelnosti;
Benchmark for employability;
Referenční úrovně rybářského loďstva – odchylky pro Bulharsko a Rumunsko
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Referenčním nástrojem, který rovněž doplňuje partnerství v oblasti mobility, jsou migrační bilance.
Migration profiles are a reference tool for supporting mobility partnerships too.
Referenčním rokem je rok 2010/2011.
The reference year is 2010/11.
REFIT je program Komise, který má zajistit, aby právní předpisy byly i nadále vhodné pro daný účel a dosahovaly zamýšlených výsledků.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT je zkratka programu Evropské komise pro účelnost a účinnost právních předpisů EU (z angl.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT rovněž navazuje na akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii a sleduje, zda jsou právní předpisy v členských státech prováděny způsobem, který pro podniky znamená skutečné ulehčení.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
REFLEXNÍ SKUPINA
REFLECTION GROUP
Reflexní skupina bude muset při své práci zohlednit pravděpodobný vývoj v Evropě i mimo ni a zejména posoudit, jak v dlouhodobém horizontu nejlépe napomoci stabilitě a prosperitě Unie i širšího regionu.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Reflexní skupina pro hovězí maso
Beef reflection group
Reflexní skupina pro období 2020–2030
Reflection Group horizon 2020-2030
Reflexní skupina (tzv. Comité des Sages, jejímiž členy jsou Maurice Lévy, Elisabeth Niggemannová a Jacques de Decker), kterou Komise zřídila, aby prozkoumala nové způsoby, jak umožnit on-line přístup k evropskému kulturnímu dědictví ( IP/10/456 ), dnes oslovila Radu EU ve složení ministrů kultury a výbor pro kulturu Evropského parlamentu.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online ( IP/10/456 ) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Reforma a rozvoj naší migrační politiky v duchu odpovědnosti a solidarity
Reforming and developing our migration policy in a spirit of responsibility and solidarity;
Reforma a rozšíření mechanismů pro trh s uhlíkem
Reform and expansion of carbon market mechanisms
Reforma autorského práva se zaměřuje na tři hlavní cíle:
The copyright reform focuses on three main objectives:
Reforma bezpečnostního sektoru[2]
Security Sector Reform (SSR) [2]
Reforma bezpečnostního sektoru - týmy evropských odborníků, kteří mohou být vysláni
Security Sector Reform – deployable European expert teams
Reforma bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice
Security Sector Reform (SSR) in the Democratic Republic of Congo
Reforma bude zahájena v červnu 2005.
The reform process shall start in July 2005.
Reforma bulharského soudního systému nadále probíhá, začal platit nový trestní řád a probíhají přípravy na uzákonění nového správního řádu.
The reform of Bulgaria's judicial system continued, including the enforcement of the new Penal Procedure Code and preparations for the implementation of the new Administrative Procedure Code.
Reforma by měla podnítit další pěstitele ke vstupu do organizací producentů (OP); poskytnout OP větší škálu nástrojů krizového řízení; umožnit začlenění odvětví ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby; požadovat minimální úroveň výdajů vyčleněných na environmentální opatření; vyžádat si vyšší finanční podporu EU pro ekologickou výrobu a propagační opatření a zrušit vývozní subvence na ovoce a zeleninu.
The reform would encourage more growers to join Producer Organisations; offer POs a wider range of tools for crisis management; integrate the F&V sector into the Single Payment Scheme; require a minimum level of spending on environmental measures; higher EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for F&V.
Reforma by měla umožnit užší koordinaci členských států a vnitrostátních regulačních orgánů při přípravě právní úpravy pro zahájení poskytování nadnárodních nebo celoevropských služeb v Evropské unii.
The reform should allow closer coordination between the EU Member States and among national regulators when preparing the regulatory conditions for the launch of trans-national or pan-European services in the European Union.
Reforma DPH, která byla zahájena v prosinci 2011, již vytvořila důležité nástroje na zajištění lepší ochrany proti daňovým podvodům (viz IP/11/1508 ).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508 ).
Reforma dublinského nařízení
Reform of the Dublin Regulation
Reforma dublinského nařízení: V souladu s plánem Komise z prosince 2017 je třeba zintenzivnit práci na dosažení komplexní dohody o udržitelné migrační politice do června 2018.
Dublin reform: Work towards a comprehensive agreement on a sustainable migration policy by June 2018 must be intensified in line with the Commission's political roadmap from December 2017
Reforma „dublinského“ systému
Reforming the 'Dublin' System
Reforma dále podněcuje členské státy k tomu, aby věnovaly větší pozornost strategiím prevence katastrof a zvládání rizik.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Reforma dále posílí ochranu spotřebitelů tím, že zvýší transparentnost a posílí ochranu v případě problémů.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Reforma dále zahrnuje:
The reform also includes:
„Reforma dává větší prostor pro hospodářský úsudek, a podněcuje tak konstruktivnější a průhlednější dialog v oblasti hospodářské politiky na úrovni EU.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
Reforma EU ETS: Komise navrhuje vytvořit na počátku příštího obchodovacího období ETS v roce 2021 rezervu pro zachování stability trhu.
Reform of EU ETS: T he Commission propose s to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Reforma EU v oblasti telekomunikací usiluje o posílení nezávislosti vnitrostátních telekomunikačních regulátorů jak na operátorech, tak na státních orgánech.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
Reforma evropského systému uspořádání letového provozu stojí na čtyřech klíčových výkonnostních cílech: bezpečnosti, hospodárnosti, kapacitě a ochraně životního prostředí.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reforma Evropského úřadu pro boj proti podvodům
Reform of the European Anti-Fraud Office
REFORMA FINANČNÍHO DOHLEDU
FINANCIAL SUPERVISION REFORM
Reforma finančních trhů bude muset zůstat prioritou jednání G20, aby se naplnily závazky přijaté vedoucími představiteli G20 na summitu v roce 2008 ve Washingtonu.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Reforma finančního dohledu
Financial supervision reform