natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My v Komisi pracujeme na vytvoření způsobů, jak mu můžeme pomoci v jeho sociálně-ekonomickém rozvoji, a to v souladu s našimi návrhy z loňského podzimu.
We at the Commission are developing ways in which we can help its socio-economic development, in line with what we proposed last autumn.
My ve VR jsme pevně přesvědčeni, že cíle Východního partnerství nemohou být dosaženy bez aktivní podpory místních a regionálních orgánů.“
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
My, vedoucí představitelé 27 členských států a orgánů EU, jsme hrdi na úspěchy Evropské unie: budování evropské jednoty je odvážným a prozíravým počinem.
We, the Leaders of 27 Member States and of EU institutions, take pride in the achievements of the European Union: the construction of European unity is a bold, far-sighted endeavour.
My, vyjednavačky Evropského parlamentu, Rady a Komise, jsme rády, že jsme po intenzivních jednáních během 7. zasedání trialogu prodiskutovaly všechna témata.
After intensive negotiations this evening we, the negotiators on behalf of the European Parliament, the Council and Commission, are satisfied to have covered all issues during the 7th trilogue meeting.
My však jsme v situaci, že nejpomalejší člen toto tempo všech ostatních členských států opravdu udává.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
My všichni Evropané si musíme najít čas na rozmyšlenou.
All of us Europeans should take the time to think.
My všichni jsme se mohli na vlastní oči přesvědčit, jaké jsou výhody a nebezpečí těchto procesů.
We have all witnessed the benefits and dangers of these processes at first hand.
My všichni musíme dát jasně najevo, že jsme odhodlání k reformám.
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
My všichni musíme mít možnost se na ně spoléhat v případě, kdy je to nejdůležitější – když nastane problém.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
My všichni musíme učinit více – kvůli lidem, kteří sem přichází, ale i proto, že dobře integrovaní migranti jsou pro EU přínosem, neboť ji obohacují jak kulturně, tak hospodářsky.“
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
„My všichni máme prospěch ze zvyšující se životní úrovně občanů v nových členských státech.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
My všichni se musíme zasadit o to, abychom přešli od slov k činům a zajistili, že region Podunají bude i nadále sloužit jako model pro další iniciativy v jiných makroregionech.“
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives."
My všichni známe důležitost této skutečnosti, protože spravedlnost odkládaná je spravedlnost upíraná.“
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
My zase musíme zajistit, aby naši držitelé práv byli účinně chráněni proti zneužití majetku a naši občané obecně proti nebezpečí pirátství a padělávání zboží.
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
My, úřad OLAF a další útvary Komise, budeme i nadále vyvíjet vysoké úsilí v boji proti podvodům v členských státech a nebudeme tolerovat žádnou korupci v institucích EU.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Mylhúzy:
Mulhouse:
„Mysli nejdříve v malém“: zákon o malých podnicích pro Evropu
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
Mysli, než něco dáš na net!“ Komise uvítala opatření k ochraně dětí, které užívají webové stránky sociálních sítí, která přijalo 20 společností, jež v loňském roce podepsaly Zásady pro bezpečnější sociální sítě ( IP/09/232 ).
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Myslím si také, že bychom v nadcházejících měsících měli do debaty o budoucnosti Evropy více zapojit národní parlamenty a občanskou společnost na celostátních, regionálních i místních úrovních.
I also believe that, over the months to come, we should involve national Parliaments and civil society at national, regional and local level more in the work on the future of Europe.
Myslím si však, že překlad má s komunikací mnoho společného, protože rozhodující je osoba, jíž je zpráva určena.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Myslím si, že Evropa je dnes lepší než v době, kdy polovina evropských států žila v komunismu.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Myslím si, že je jasné, že beztrestnost musí skončit.
I think is clear that the culture of impunity must end.
Myslím si, že je velice užitečné, že Vaši kolegové ze smíšeného parlamentního výboru a delegace tohoto výboru, kteří během uvedeného týdne rovněž navštívili Skopje, přinášejí stejné poselství.
And I think it is very helpful that your colleagues from the Joint Parliament Committee and the delegation of this Committee who also visited Skopje during this week are passing the same message.
Myslím si, že pokud si přejeme spravedlivý a otevřený svět, je Evropa více než kdy jindy potřebná.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Myslím si, že svět si dvě mocnosti nepřeje.
I believe the world does not want a G2.
Myslím si, že v této otázce musíme být mnohem ctižádostivější, pokud nechceme opakovat maastrichtské pochybení.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Myslím si, že všechny strany, jež se účastní řízení ve věcech hospodářské soutěže, budou mít prospěch z opravdového a praktického zlepšení.“
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Myslím si, že z Evropského mechanismu stability by se měl nyní postupně stát Evropský měnový fond, který však musí být pevně zakotven v pravidlech a pravomocích EU.
I believe the ESM should now progressively graduate into a European Monetary Fund which, however, must be firmly anchored in the European Union's rules and competences.
Myslím si, že zde může mít určitou roli i činnost fóra občanské společnosti.
I believe the work of the Civil Society Forum can also play a role here.
Myslím však, že budete souhlasit s tím, že jsme mezi Parlamentem a Komisí byli s to navázat plodný vztah.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Myslím, že bychom se neměli stydět být na to hrdí.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Myslím, že Europass bude brzy mít 20 milionů uživatelů.“
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Myslím, že je velmi důležité, abychom si udrželi ambiciózní program v oblasti obchodu a Evropu otevřenou pro volný a spravedlivý obchod.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Myslím, že jsme společně tento úkol splnili.
I think together we have delivered.
Myslím, že mohu s důvěrou prohlásit, že minimálně nejakutnější fáze finanční krize je již za námi: ohrožení samotné existence eura a eurozóny bylo zažehnáno.
I think I can confidently say that at least the most acute phase of the financial crisis is now behind us: the threats on the very existence of the euro and the eurozone have been overcome.
Myslím, že máme skvělou příležitost učinit v této oblasti víc, stejně jako v oblasti kultury, díky programu Kreativní Evropa.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Myslím, že můžeme být hrdi na to, co bylo dosud vykonáno.
I think we can be proud of what has been achieved.
Myslím, že můžeme být hrdí na to, čeho jsme v tomto období dosáhli, protože se jednalo o skutečnou změnu ve způsobu, jakým Komise pracuje.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Myslím, že můžeme říci, že integrační síly jsou silnější než síly dezintegrační.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Myslím, že nejdůležitější je optimismus a odhodlání vrhnout se na projekt celým svým srdcem.
I think the most important thing is optimism and the determination to throw yourself into the project wholeheartedly.
Myslím, že než se začnou sepisovat návrhy na reformu, je třeba bezodkladně obnovit vazby se společností.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Myslím, že nám celosvětové společenství působivým způsobem připomnělo, že v tomto světě něco znamenáme a že to, co činíme, je velmi důležité.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Myslím, že právě nazrál čas k tomu, abychom této možnosti využili.
I think the time to make use of this possibility is now.
Myslím, že tato soutěž je populární především díky nadšení učitelů jazyků na školách i samotných žáků.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Myslím, že toto je chvíle, o kterou se chci podělit se všemi těmi, kdo v jednotlivých institucích včetně tohoto Parlamentu pracovali ve prospěch sjednocené, otevřené a silnější Evropy.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Myslím, že tuto naději sdílíte vy všichni: vytvoření oblasti míru, prosperity, bezpečnosti a stability v evropsko-středomořském regionu.
These hopes, I imagine, are shared by all of you: the establishment of an area of peace, prosperity, safety and stability in the EuroMed region.
Myslím, že v současnosti by tento verš mohl být mottem vztahů mezi EU a Moldavskem.
It seems to me that this could be the motto of EU-Moldova relations these days.
Myslím, že v této věci je důležité mít jasno.
I believe it is important to be clear about this.
Myslím, že v zásadě nelze říci, že by krize zcela pominula, protože hrozby stále trvají, ale zápas o stabilitu jsme vyhráli.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Myslím, že Vás zaujme, jak se některým našim ekonomikám daří korekce, zejména pak zemím, s nimiž byl sjednán program pomoci.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Myslíme dnes hlavně na všechny, kdo při neštěstí v Rana Plaza ztratili své blízké nebo utrpěli zranění i na všechny, které tragédie nějak zasáhla.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Myslíme-li to s investicemi do udržitelné energetiky v Africe vážně, musíme do nich zapojit všechny aktéry, a to včetně soukromého sektoru.
If we are serious about sustainable energy investments in Africa, we need everybody on board, including the private sector.
„Myslíme-li to se záchranou životů na evropských silnicích vážně, mělo by všech 27 členských států stanovit lhůtu pro zavedení technologie eCall a elektronické kontroly stability (ESC) jako standardního vybavení ve všech nových automobilech.
"If we are serious about saving lives on European roads, then all 27 Member States should set a deadline to make eCall and Electronic Stability Control (ESC) standard equipment in all new cars.
Myslíme si, že jsme zdraví
We think we're healthy
myček nádobí pro domácnost (14251/10 ),
household dishwashers (14251/10 );
Myšlenka charty svobody tisku se zrodila v roce 2007 během setkání komisařky Redingové s panem Jörgesem a dalšími šéfredaktory evropských periodik ( IP/07/713 ).
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J ö rges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Myšlenka daně z finančních transakcí, kterou v 70. letech prosazoval ekonom James Tobin, se znovu stala předmětem politických diskusí v důsledku finanční krize.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Myšlenka daně z finančních transakcí, kterou v roce 1972 prosazoval ekonom James Tobin, a zájem o ni se znovu vynořily v důsledku finanční krize.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Myšlenka míru je pro evropskou integraci stále naléhavá.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Myšlenka návrhu
The logic of the proposal
Myšlenka spustit systém EU Pilot byla navržena ve sdělení Komise z roku 2007 nazvaném „Evropa přinášející výsledky“ (KOM(2007)502).
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Myšlenka vytvoření tohoto fóra byla navržena v rámci 3. balíčku Komise pro vnitřní trh s energií a předložili ji komisaři Kunevová a Piebalgs na konferenci o právech spotřebitelů energie, která se konala v květnu 2008.
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Myšlenka, že by jediný jazyk mohl vyřešit všechny naše jazykové potřeby, je příliš zjednodušující.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Myšlenka, že můžeme růst bez reforem nebo že můžeme prosperovat sami, je jednoduše falešná.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Myšlenkou je programování zviditelnit, zbavit jej tajemnosti a nabídnout motivovaným lidem, aby se jej společně naučili.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Myšlenku bankovní unie představil předseda Barroso na posledním neformálním zasedání Evropské rady, které se konalo dne 23. května.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Myšlenku na zdanění finančního sektoru na úrovni EU zkoumá Komise již několik měsíců.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Myšlenku Schengenu zachováme jedině tak, že ji budeme uplatňovat.“
We preserve Schengen by applying Schengen."
Myšlenku standardizovaného přiznání k DPH podpořila skupina na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Myšlenku vytvoření evropského pilíře sociálních práv předseda Juncker poprvé zformuloval před pouhými dvěma lety ve svém projevu ke stavu Unie v roce 2015: „
Only two years ago, at his 2015 State of the Union address, President Juncker first mentioned the idea of a European Pillar of Social rights: "
Myšlenky a návrhy předložené členskými státy během výměny názorů budou zohledněny při formulaci cílů pro budoucí spolupráci na úrovni EU v oblasti mládeže.
The ideas and suggestions presented by Member States during the exchange of views will be taken into consideration when formulating the objectives for future cooperation at EU level in the youth field.
Myšlenky a podněty členských států a zúčastněných stran v této oblasti proto mají zásadní význam pro vytváření nových politik, které by odrážely jejich potřeby.
Gathering ideas and suggestions from Member States and stakeholders in the field is therefore essential in order to build new policies reflecting their needs.
Myšlenky, které dnes Komise předkládá, umožní Evropě rozvinout portfolio cenově dostupných, čistých, účinných a nízkouhlíkových technologií světové úrovně.“
The ideas that the Commission is putting forward today will allow Europe to develop a world class portfolio of affordable, clean, efficient and low emission energy technologies."
Myšlenky, které jsou DNA evropského hospodářství, se v potřebné míře nerealizují.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Myšlenky, které na těchto konferencích zazněly, by měly být přezkoumány a budoucí předsednictví se vybízejí k pokračování této práce.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
mzdy by měly přispívat k zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
wages should be supportive of employment and competitiveness.
Mzdy nepředstavují jenom nákladový faktor, ale jsou také příjmem, za který lidé nakupují zboží a služby.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
MÁ ZA TO, že hlavními cíli iniciativy pro udržitelnou průmyslovou politiku by v zájmu posílení mezinárodní konkurenceschopnosti mělo být:
CONSIDERS that the main objectives of the initiative on sustainable industrial policy, in order to strengthen international competitiveness, should be:
MÁ ZA TO, že iniciativa týkající se strukturální změny by měla být zaměřená na využití příležitosti rychlého růstu některých odvětví špičkové technologie, a že iniciativa týkající se propojení průmyslu a služeb by měla být zaměřena na zlepšení kvality, produktivity a hodnoty, kterou služby poskytují průmyslu, zejména obchodní služby založené na znalostech;
CONSIDERING that the initiative on structural change should be aimed at taking advantage of the fast growth of certain high-tech sectors, and the initiative on the link between industry and services at improving the quality, productivity and value provided by services to industry, in particular Knowledge-Intensive Business Services;
MÁ ZA TO, že s ohledem na mezinárodní a politický charakter této schopnosti zaujme Evropská unie ve spojení s ESA a jejich členskými státy aktivní úlohu za účelem postupného zavedení této schopnosti a vhodné struktury řízení,
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
MÁ ZA TO, že účinnější systém DPH se musí vyznačovat schopností generovat příjem a zachovávat hospodářský růst;
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
MÍROVÝ PROCES NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ
MIDDLE EAST PEACE PROCESS
MÍROVÝ PROCES NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ - závěry Rady
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions
MÍSTO KONÁNÍ: Kongresové centrum, jižní sál, 5. května 65, 140 21 Praha 4
VENUE: Congress Centre, South Hall, 5 Kvetna 65, 140 21 Praha 4
MÍSTO Residence Palace, International Press Centre
VENUE Residence Palace, International Press Centre
Má argumentace je jednoduchá.
My reasoning is simple.
Má být přijat postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Má být rovněž příspěvkem k mezinárodní diskuzi a pomoci skupinám G20 a G8 v jejich průběžné práci v oblasti daní.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Má být rozšířeno využívání moderních kontrolních technologií, jako je systém satelitního sledování rybářských plavidel, elektronický lodní deník a elektronické hlášení údajů o odlovech.
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
Má být vytvořen nový ukazatel, zaměřený na podíl rychle rostoucích inovačních společností v ekonomice.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Má být začátkem trvalého strukturovaného dialogu se zúčastněnými stranami z univerzit a podniků, což Komise považuje za základní prvek v úsilí Evropy o vytvoření účelnějších a efektivnějších systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
má dalších 15 milionů domácností přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení
15 million additional households can access high-speed broadband
Má dlouhodobý dopad nejen z hlediska kulturního, ale i z hlediska společenského a ekonomického, a to jak pro samotné město, tak i pro region.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and the region.
Má druhá institucionální poznámka se týká summitů eurozóny.
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
má efektivní řídící systémy k zajištění toho, aby činnosti prováděné nestátními subjekty byly relevantní a bylo pravděpodobné, že dosáhnou zamýšlených výsledků;
has efficient management systems to ensure that activities implemented by NSAs are relevant and likely to produce the intended results;
Má jej provádět Evropská komise společně s Evropskou službou pro vnější činnost, včetně delegací EU, a členskými státy EU,
It is to be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service, including the EU delegations, and the EU Member States.
Má již nyní za výsledek řadu konkrétních a kladných iniciativ podporujících lepší pochopení všech aspektů migrace a nových forem dialogu a spolupráce.
This has already been reflected in several concrete and positive initiatives promoting a better understanding of all aspects of migration and new forms of dialogue and cooperation.
Má k tomu dojít v důsledku „stabilizačního balíčku“, který vstoupil v platnost na začátku roku 2008.
This is due to the "stabilisation package” that came into force at the beginning of 2008.
Má Komise v úmyslu navrhnout rovněž trvalý systém pro sdílení odpovědnosti?
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
Má 38 let praxe v Evropské komisi, přičemž téměř devět let působí jako generální ředitelka pro lidské zdroje a bezpečnost.
A Greek national with 38 years of experience in the European Commission, of which almost nine years as Director-General for Human Resources and Security.
Má-li být dosaženo ambiciózních cílů, které se týkají celého světa, v oblastech, jako je rozvojová pomoc nebo změna klimatu, je třeba, aby se mezinárodní partneři dohodli na globálních finančních nástrojích.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Má-li být dosaženo cíle Digitální agendy, kterým je 20% podíl elektronického obchodu v roce 2015, je třeba vyvinout větší úsilí.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Má-li být Evropa konkurenceschopná a zůstat centrem špičkového vědeckého výzkumu, pak musí členské státy v nadcházejících týdnech schválit ambiciózní rozpočet pro projekt Horizont 2020.“
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."