natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít kromě toho celkový přehled o situaci, a proto může snáze odhalovat a vyšetřovat podvody a jiné trestné činy.
Moreover, the European Public Prosecutor's Office will have the “big picture” of the situation and thus more easily detect and follow up on fraud and other crimes.
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít pravomoc požadovat či nařizovat provedení vyšetřovacích úkonů.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít pravomoc požádat justiční orgány o zatčení podezřelého pouze v případě, že to v zájmu vyšetřování považuje za naprosto nezbytné a stejného cíle nelze dosáhnout méně invazivním způsobem.
The European Public Prosecutor's Office will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít pravomoc vyšetřovat a stíhat případy trestných činů, které mají dopad na rozpočet EU, jako je korupce nebo podvody s finančními prostředky EU, nebo přeshraniční podvody v oblasti DPH.
The EPPO will have the power to investigate and prosecute criminal cases affecting the EU budget, such as corruption or fraud with EU funds, or cross-border VAT fraud.
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít výlučnou pravomoc pro vyšetřování, stíhání a předvádění před soud trestných činů proti rozpočtu EU.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít výlučnou pravomoc vyšetřovat, stíhat a předvádět před soud pachatele trestných činů proti rozpočtu EU.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Úřad evropského veřejného žalobce bude nezávislým a decentralizovaným úřadem veřejné žaloby Evropské unie s pravomocí vyšetřovat, stíhat a předvádět před soud pachatele trestných činů ohrožujících rozpočet EU, jako jsou podvody, korupce nebo přeshraniční podvody v oblasti DPH ve výši přesahující 10 milionů eur.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent and decentralised prosecution office of the European Union with competence for investigating, prosecuting and bringing to justice crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or cross-border VAT fraud above 10 million euros.
Úřad evropského veřejného žalobce bude nezávislým a vysoce specializovaným úřadem veřejné žaloby.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent and highly specialised prosecution office.
Úřad evropského veřejného žalobce bude nezávislým úřadem veřejné žaloby Evropské unie s pravomocí vyšetřovat, stíhat a předvádět před soud pachatele trestných činů ohrožujících rozpočet EU, jako jsou podvody, korupce nebo závažné přeshraniční podvody v oblasti DPH.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent prosecution office of the European Union with the competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or serious cross-border VAT fraud.
Úřad evropského veřejného žalobce bude odpovědný za vyšetřování a bude řídit jednotlivé orgány členských států a agentury EU zabývající se případy terorismu dotýkajícími se několika členských států.
The European Public Prosecutor's Office would be in charge of the investigations and direct the different Member States' authorities and EU agencies dealing with terrorist cases affecting more than one Member State;
Úřad evropského veřejného žalobce bude organizován tak, že na úrovni EU bude fungovat ústřední orgán a na decentralizované úrovni to budou evropští pověření žalobci v jednotlivých členských státech, kteří budou rovněž nadále pracovat jako vnitrostátní veřejní žalobci (budou „sedět na dvou židlích“).
The European Public Prosecutor will be organised with a central office at EU level and a decentralised level consisting of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who will also continue their function as national prosecutors ("double hat").
Úřad evropského veřejného žalobce bude pro své případy například moci využívat informační infrastrukturu Eurojustu, včetně jeho systému řízení případů, dočasných pracovních souborů a rejstříku.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Úřad evropského veřejného žalobce bude působit prostřednictvím plynulých postupů jako jeden úřad, jehož činnosti budou přesahovat zdlouhavější a složitější spolupráci, která se navazuje mezi různými vnitrostátními orgány v jednotlivých konkrétních případech.
The European Public Prosecutor's Office investigators will operate through smooth procedures as a single office, going beyond the more time-consuming and complicated ad hoc cooperation between different national authorities on a case-by-case basis.
Úřad evropského veřejného žalobce bude sice odpovědný za trestní vyšetřování, ale úřad OLAF bude nadále vést svá správní vyšetřování nesrovnalostí a podvodů ohrožujících finanční zájmy Unie ve všech členských státech Unie.
While the European Public Prosecutor's Office will be responsible for criminal investigations, OLAF will continue its administrative investigations into irregularities and fraud affecting the Union's financial interests in all Member States of the Union.
Úřad evropského veřejného žalobce bude u příslušných soudů členských států vykonávat funkci žalobce.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Úřad evropského veřejného žalobce bude využívat kapacit a odborných znalostí členských států.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Úřad evropského veřejného žalobce bude využívat kapacit členských států, bude sdílet odborné znalosti v oblastech, jako je analýza trestné činnosti, daně nebo informační technologie, a zajistí hladkou komunikaci bez jazykových bariér.
The European Public Prosecutor's Office will draw on Member States' capacities and will pool expertise in areas such as crime analysis, tax, accounting, or IT, and guarantee smooth communication channels without any language barriers.
Úřad evropského veřejného žalobce bude za tímto účelem úzce spolupracovat s vnitrostátními donucovacími orgány a s ostatními subjekty EU, jako je Eurojust a Europol.
To do so, the EPPO will work hand in hand with national law enforcement authorities and closely cooperate with other EU bodies, such as Eurojust and Europol.
Úřad evropského veřejného žalobce bude zásadním aktérem v boji proti trestné činnosti ohrožující rozpočet EU.
The European Public Prosecutor's Office will be a key actor in fighting crimes against the EU budget.
Úřad evropského veřejného žalobce by mohl být pověřen také stíháním přeshraničních teroristických trestných činů.
The European Public Prosecutor's Office could also be tasked with prosecuting cross-border terrorist crimes.
Úřad evropského veřejného žalobce by měl vést k většímu počtu úspěšných stíhání a lepšímu získávání neoprávněně vyplacených peněz zpět.
The European Public Prosecutor's Office is expected to lead to more successful prosecutions and a better recovery of the defrauded money.
Úřad evropského veřejného žalobce by tuto situaci změnil, protože by zajistil konzistentní vyšetřování a stíhání jak v Bulharsku, tak v Německu.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Úřad evropského veřejného žalobce by vyšetřování centrálně řídil bez ohledu na to, kde k trestným činům došlo, a poté by zajistil lepší propojení mezi vyšetřováním a stíháním.
The European Public Prosecutor's Office would steer centrally the investigations, irrespective of where the crimes occurred and then better connect investigation and prosecution.
Úřad evropského veřejného žalobce i Eurojust se mají zabývat zejména případy osob podezřelých ze spáchání trestného činu poškozujícího finanční zájmy Evropské unie a dalších forem trestné činnosti.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Úřad evropského veřejného žalobce překoná stávající nedostatky a bude bojovat proti podvodům s finančními prostředky EU nad 10 000 eur, jakož i složitým přeshraničním případům podvodů s DPH, které působí škody převyšující 10 milionů eur.
The European Public Prosecutor's Office will overcome the current shortcomings and tackle fraud involving EU funds of over €10,000 as well as complex cross-border VAT fraud cases, involving a damage above €10 million.
Úřad evropského veřejného žalobce s pravomocí bojovat proti přeshraničním teroristickým trestným činům by členským státům umožnil lépe koordinovat jejich úsilí, pokud jde o vyšetřování a stíhání těchto činů.
The European Public Prosecutor's Office, equipped with the competence to fight against cross-border terrorist crimes, would enable Member States to better coordinate their work when it comes to the investigation and prosecution of such crimes.
Úřad evropského veřejného žalobce zajistí, aby byl každý případ podezření na podvod proti rozpočtu EU sledován a dokončen.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
„ Úřad evropského veřejného žalobce zajistí, že ochraně rozpočtu EU bude udělena skutečná priorita v celé Evropě.
" The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
Úřad evropského veřejného žalobce začne fungovat do konce roku 2020.
The European Public Prosecutor's Office will become fully operational by the end of 2020.
Úřad již vytvořil seznam přibližně 350 odborníků ze všech členských států EU, připravených pomoci ve výjimečných situacích.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Úřad konstatoval, že vlastník plynovodu Jamal, společnost Europolgaz (spoluvlastněná Gazpromem), není schopna investice do plynovodu zdržovat ani blokovat: veškeré investice, například k umožnění zpětných toků z Německa, byly certifikovaným provozovatelem přenosových služeb (Gaz-System) realizovány podle plánu.
The regulator found that the owner of the Yamal pipeline, Europolgaz (which is co-owned by Gazprom), is not able to delay or block investments on the pipeline: all investments, such as those enabling reverse flows from Germany, have been implemented as planned by the certified transmission service operator (Gaz-System).
Úřad může provádět například tyto invazivní úkony: prohlídka prostor, kontrola majetku a počítačových systémů, zajištění věci, odposlech telekomunikačního provozu a zmrazení finančních transakcí.
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Úřad OLAF bude navíc pokračovat ve vyšetřování podvodů a korupce i v členských státech, jež se nepodílejí na činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce.
Moreover, OLAF will continue its investigations into fraud and corruption in the Member States not participating in the EPPO.
Úřad OLAF bude též nadále vyšetřovat ve všech členských státech nesrovnalosti nepodvodného charakteru (k nimž není Úřad evropského veřejného žalobce příslušný).
OLAF will also continue to investigate non-fraudulent irregularities (for which the EPPO will not be competent) in all Member States.
Úřad OLAF byl posílen jednak tím, že vstoupilo v platnost nové nařízení upravující jeho činnost, a jednak tím, že byly přijaty nové Pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
Úřad OLAF dnes v Bruselu představil novou výroční zprávu o své činnosti, která na řadě případových studiích a statistických tabulek popisuje jeho aktivity uvnitř i vně Evropské unie.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
Úřad OLAF předložil dnes v Bruselu svou novou výroční zprávu o činnosti, která pomocí osmnácti případových studií a četných statistických tabulek popisuje jeho aktivity uvnitř i vně Evropské unie.
OLAF presented today in Brussels its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside of the EU in 18 case studies and numerous statistical tables.
Úřad OLAF ve své zprávě za rok 2017 uvedl, že se dovozci ve Spojeném království vyhnuli zaplacení značných částek cel tím, že použili fiktivní a falešné faktury a nesprávně určili celní hodnoty při dovozu.
A 2017 OLAF report found that importers in the United Kingdom evaded a large amount of customs duties by using fictitious and false invoices and incorrect customs value declarations at importation.
Úřad OLAF vydal 353 doporučení pro finanční, soudní, správní a disciplinární kroky ze strany příslušných orgánů.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.
Úřad OLAF vydává výroční zprávu o činnosti
OLAF publishes Annual Activity Report
Úřad OLAF získal 46 % informací z veřejného sektoru na úrovni EU i členských států.
OLAF received 46% of its incoming information from the public sector at EU and Member State level.
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM):
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Office for Harmonisation of Internal Market
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu byl zřízen Radou ministrů v roce 1994.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Úřad pro průzkum moří má přitom pravomoce v oblasti regulace, správy a prosazování práva, pokud jde o lodě, jejich vybavení a také způsobilost námořníků.
The Marine Survey Office however has regulatory, administrative and enforcement functions with regard to ships, their equipment as well as seafarers' competence.
Úřad pro úřední tisky / Distribuce: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Úřad pro úřední tisky EU dokončuje konsolidaci sekundární legislativy, jinak také nazvané „acquis communautaire“, v 19 ze 20 jazyků, které již byly úředními jazyky před rozšířením v roce 2007.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství je vydavatelství Evropské unie.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Úřad představuje neodmyslitelný nástroj k vybudování společného evropského azylového systému, který bude komplexnější a zajistí lepší ochranu.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Úřad se tudíž v závěrech vyzývá, aby vystupňoval úsilí o lepší plánování a optimalizaci využívání svých zdrojů a nástrojů.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Úřad spolkového kancléře Německa:
Federal Chancellery of Germany:
Úřad vysokého komisaře je velice důležitou součástí systému Organizace spojených národů a od svého založení během summitu konaného ve Vídni v roce 1993 hraje zásadní úlohu v ochraně a obraně lidských práv.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
Úřad zajistí, aby trestné činy poškozující unijní rozpočet, mezi něž patří podvody, korupce, praní peněz a přeshraniční podvody v oblasti DPH, mohly být efektivněji a rychleji vyšetřovány v celé EU.
The EPPO will ensure that crimes affecting the EU budget – including fraud, corruption, money laundering and cross-border VAT fraud – can be more effectively and swiftly investigated across the EU.
Úřad začne fungovat do konce roku 2020, a to ve všech zúčastněných členských státech.
It will be operational by the end of 2020 in all participating Member States.
Úřad zvláštního zástupce EU při Africké unii
Office of the EU special representative to the African Union
Úřad É. Cresson zahrnoval po dobu jejího mandátu v Komisi oblast vědy, výzkumu a rozvoje, lidských zdrojů, školství, odborného vzdělávání a mládeže, jakož i Společné výzkumné centrum (SVC).
During her term of office at the Commission, Mrs Cresson’s portfolio comprised: science, research and development, human resources, education, training and youth, together with the Joint Research Centre (JRC).
Úřad ředitele národních zpravodajských služeb dále vysvětlil, že hromadný sběr údajů připadá v úvahu jen za určitých podmínek a musí být co nejcílenější a nejsoustředěnější.
The Office of the Director of National Intelligence further clarified that bulk collection of data could only be used under specific preconditions and needs to be as targeted and focused as possible.
Úřadu EASO bude náležet klíčová úloha centra odborných znalostí o azylových systémech členských států.
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Úřadu OLAF má být udělen přístup k informacím o bankovních účtech, aby bylo možné určovat finanční toky u stále důmyslnějších forem podvodů a vybavit úřad OLAF nástroji potřebnými pro jeho působnost v oblasti DPH.
It foresees to grant OLAF with access to bank account information in order to identify the money flows in increasingly sophisticated forms of fraud, and to provide OLAF with necessary tools to fulfil its mandate in the area of VAT.
Úřadu OLAF se i nadále důvěřuje v tom, že je schopen účinně nakládat s novými informacemi ohledně případných nesrovnalostí, podvodů nebo korupce.
OLAF continues to be trusted to deal efficiently with new information on potential irregularities, fraud or corruption.
Úřady budou jednat přiměřeně svým místním podmínkám a bude-li to nutné, přijmou opatření nezbytná k vymáhání práva.
Authorities may take action appropriate to their local circumstances including enforcement action where necessary.
Úřady by v zásadě měly být schopny nahlížet do příslušných databází, aniž způsobí zdržení při překračování hranic, protože kontroly dokladů a osob lze provádět souběžně.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Úřady, které mají v EU na starosti ochranu spotřebitele, a Komise proto požádaly Airbnb o provedení řady změn.
Therefore the European consumer authorities and the Commission have demanded from Airbnb a number of changes.
Úřady na ochranu spotřebitele po Volkswagenu požadují, aby se mimo jiné vyjádřil k těmto bodům:
The consumer protection authorities expect feedback from Volkswagen on the following points, among others:
Úřady na ochranu spotřebitele proto Volkswagen žádají, aby veškerým možným způsobem prodejcům automobilů jejich práci usnadnil.
The authorities ask Volkswagen to use all possible means to facilitate the car dealers' work.
Úřady na ochranu spotřebitele Volkswagen žádají, aby na jejich žádost odpověděl do jednoho měsíce a aby se zapojil do dialogu na evropské úrovni.
EU consumer authorities ask Volkswagen to reply within one month to their request and engage in a dialogue at the European level.
Úřady na ochranu spotřebitelů EU nemají dostatečné pravomoci k ukládání sankcí za praktiky způsobující „hromadnou újmu“ velkému počtu spotřebitelů v EU.
EU consumer authorities are not well equipped to sanction practices creating ‘mass harm situations' that affect a large number of consumers across the EU.
Úřady nemohou samozřejmě jednotlivcům předepisovat, jak se mají rozhodnout.
The public authorities cannot, of course, determine individual choices.
Úřady nyní budou mít také pravomoc nová pravidla vymáhat, například uložením pokuty až do výše 4 % ročního obratu.
With sanctions of up to 4 percent of annual turnover, authorities will also be in a position to enforce the new rules.
Úřady pro ochranu spotřebitelů nyní provozovatele dotčených webových stránek vyzvou, aby tyto problémy vyřešili.
Consumer authorities will now require the websites to solve these issues.
Úřady pro ochranu spotřebitelů z 28 zemí prověřily celkem 352 internetových stránek, které srovnávají nabídky a ceny a působí hlavně v odvětví cestovních služeb.
The CPC authorities of 28 countries (26 EU countries, Norway and Iceland) checked a total 352 websites comparing offers and prices, mainly in the travel sector.
Úřady provozovatele dotčených webových stránek vyzvaly, aby své praktiky uvedli do souladu s předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitelů, podle nichž musí o cenách informovat zcela transparentně a své nabídky prezentovat srozumitelným způsobem, a to již v počáteční fázi rezervace.
Authorities have asked the websites concerned to bring their practices in line with EU consumer legislation, which requires them to be fully transparent about prices, and present their offers in a clear way, at an early stage of the booking process.
Úřady společnost Airbnb vyzvaly, aby do konce srpna předložila podrobný návrh, jak hodlá uvést své jednání do souladu s právními předpisy EU na ochranu spotřebitele (viz tisková zpráva).
The authorities called upon Airbnb to propose by the end of August detailed solutions on how to bring its conduct in compliance with EU consumer legislation (see press release).
Úřady v členských státech dostaly k dispozici další 2 miliony eur, které mohou využít při oslovování podniků, zejména malých a středních podniků, a jednotlivců.
A further EUR 2 million has been allocated to support national data protection authorities in reaching out to businesses, in particular SMEs, and individuals.
Úřady v členských státech zprávy vytvořené v rámci cyklu oceňují a využívají.
The reports were welcomed and used by national authorities.
Úřady členských států pověřené podporou vývozu jsou připraveny pomoci jim zahájit vývoz do zámoří, posílit stávající obchod a přilákat investice.
Member States' authorities dealing with export promotion stand ready to help businesses to start exporting overseas, boost existing trade, and attract investment.
Úřední dopis s žádostí o vysvětlení ohledně uplatňování
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Úřední hodiny střediska jsou od pondělí do pátku od 9:00 – 18:30 středoevropského času.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Úřední kontroly: Komise vyzývá Rumunsko, aby změnilo svůj kontrolní systém pro dovoz soli
Official controls: Commission asks Romania to amend its control system on imports of salt
Úřední kontroly krmiv a potravin
Official Controls in Feed and Food
Úřední kontroly, provádění a sankce
Official Controls, implementation and penalties
Úřední oznámení adresované České republice se týká zdanění dividend vyplácených společnostem se sídlem na Islandu.
The letter of formal notice to the Czech Republic concerns the taxation of dividends paid to companies resident in Iceland.