natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mocenská politika byla důležitější než představy zakladatelů evropského sjednocení.
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Mocenské vakuum v Libyi způsobilo, že se země proměnila v hlavní křižovatku migrantů ze zemí subsaharské Afriky směřujících do Evropy (hlavně do Itálie) tzv. středomořskou cestou.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Mocnější pravidla pro ochranu údajů se v EU budou uplatňovat od 25. května.
Strengthened EU data protection rules will become a reality on 25 May.
Model EFSI pro země mimo EU
An EFSI-type model for non-EU countries
Model financování EIT stojí na síle a zdrojích partnerů zapojených do znalostních a inovačních společenství.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Model komplexní podpory (například Dánsko a Švédsko).
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Model, který Komise navrhuje, vychází z toho, že daná újma má být odškodněna pouze jednou (tzv. jednorázová náhrada škody).
The model outlined by the Commission is based on compensation through single damages for the harm suffered.
Model naplňující cíle, o jejichž dosažení usilují – jako jsou zabezpečení ve stáří a v těžkých životních situacích.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Model nesystematické podpory (například Itálie, Kypr a Řecko)
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Model otevřenosti a solidarity, na němž je založena Evropská unie a který vychází z principů právního státu, je napadán těmi, kdo obhajují vyloučení a izolacionismus jako odpověď na problémy dneška.
The European Union´s model of openness and solidarity, based on the rule of law, is confronted by those who advocate exclusion and isolationism as a response to the current challenges.
Model podpory centralizovaného přijímání dětí (například Francie a Lucembursko)
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Model pro ostatní kontinenty
A model for other continents
Model trhu s plynem pro Podunají je určen k měření přeshraničních dopadů projektů plynárenské infrastruktury, které se v tomto regionu plánují, na ceny plynu.
The Danube Region Gas Market Model is designed to measure the transnational spill-over effects of the gas infrastructure projects planned in the Region on gas prices.
Model „UCITS“ je považovaný za dobrou variantu v EU i mimo ni.
The 'UCITS' model is considered as a 'gold standard' both inside and outside the EU.
Model vyrovnávací podpory (například Belgie a Rakousko)
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Model všeobecné rovnováhy však kromě toho uvádí obecné dopady na obchod u ovoce a zeleniny (jakožto jednoho odvětví) a vína a destilátů (v rámci kategorie „nápoje a tabák“), zatímco olivový olej, etanol a jiné produkty jsou zahrnuty do širších kategorií a konkrétní výsledky je obtížné vzájemně oddělit.
However, the general equilibrium model additionally provides overall trade impacts for fruit and vegetables (as one single sector) and wine and spirits (within the category "beverages and tobacco") – whereas olive oil, ethanol and other products are included in larger categories, with specific results difficult to be disentangled.
Model ztělesňující hodnoty jimi zastávané – jedinečnou kombinaci odpovědnosti za sebe sama a solidarity se společností a mezi generacemi.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Model částečné rovnováhy – který poskytuje nejpodrobnější výsledky pro konkrétní produkty – se nevztahuje na tato hlavní odvětví: ovoce a zelenina, víno, olivový olej, specializované plodiny a všechny ostatní nápoje a zpracované zemědělské produkty.
The partial equilibrium model – providing most detailed product-specific results – does not cover the following main sectors: fruit and vegetables, wine, olive oil, specialised crops, and all other beverages and processed agricultural products.
Model částečné rovnováhy poskytuje podrobnější výsledky, ale zaměřuje se pouze na některá zásadní odvětví (maso, mléko a mléčné výrobky, obiloviny, cukr, rýže a rostlinné oleje) a funguje na předpokladu, že toto zboží je prodáváno jako komodity.
One provides more detailed results, while its focus is limited to some key sectors (meats, dairy, cereals, sugar, rice and vegetable oils) and it operates on an assumption that these goods are sold as commodities.
Modelování vztahu léčivo/choroba: knihovna & rámec.
Drug/disease modelling: library & framework.
Modelový systém byl nejprve přijat Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) a stanovil minimální normy, z kterých by mělo vycházet přijímání opatření ze strany států v zájmu monitorování, kontroly a dohledu nad rybářskými plavidly plujícími pod vlajkami cizích států, které chtějí použít jejich přístavy.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Modely zabývající se přínosy usnadnění obchodu vypracované Světovou bankou a jinými institucemi ukazují, že základní soubor opatření pro usnadnění obchodu by mohl přinést zisky ve výši až 2 % světového obchodu – to představuje třetinu miliardy až miliardu dolarů denně.
Modelling of trade facilitation gains by the World Bank and other institutes suggest that a basic package of trade facilitation measures could be worth about 2% of the value of global trade, somewhere between a third of a billion and about a billion dollars a day.
Modernizace a financování rozpočtu EU
Modernising and financing the EU budget
modernizace a přizpůsobení nových celounijních IT systémů určených na celní postupy, které zajistí co nejlepší spolupráci;
Upgrading and aligning new EU-wide IT systems dedicated to customs procedures to ensure the best possible cooperation;
Modernizace a rozvoj železniční sítě TEN-T
Upgrading and Development of the TEN-T Railway Network
Modernizace a rozšíření celní unie by mohly nabídnout další příležitosti pro společnosti z EU v zemědělsko-potravinářském odvětví, v odvětví služeb a na trhu veřejných zakázek.
The modernisation and extension of the Customs Union could unlock further opportunities for EU companies in the agri-food and services sectors and the public procurement market.
modernizace a úprava kontrolního systému;
modernisation and overhaul of the verification system;
Modernizace agentury eu-LISA, kterou navrhla Komise v červnu 2017, umožní agentuře vykonávat další úkoly a zajistit centralizované řízení provozu informačních systémů EU týkajících se migrace, bezpečnosti a správy hranic.
The upgrade of the eu-LISA Agency, proposed by the Commission in June 2017, will enable the Agency to take on more tasks and provide centralised operational management of EU information systems for migration, security and border management.
Modernizace autorského práva, jež zajistí správnou rovnováhu mezi zájmy tvůrců a uživatelů či spotřebitelů.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Modernizace bezpečnostních opatření je dobrou zprávou pro životní prostředí i pro podniky, které budou moci provozovat své činnosti v předvídatelném právním rámci.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Modernizace celní unie: Komise postupuje s přípravou posouzení dopadů a nedávno byla ukončena veřejná konzultace.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
Modernizace dohody umožní dále prohloubit naše vztahy v souvislosti s globálními problémy, jako je agenda související se změnou klimatu, s cíli udržitelného rozvoje do roku 2030, prohloubit ekonomickou a sociální spolupráci v oblastech jako účinné využívání energie, malé a střední podniky, mládež, vzdělávání a politiky zaměstnanosti a dále rozvinout naši spolupráci, pokud jde o rovnost žen a mužů a posílení postavení žen.
The modernisation of the agreement will allow to further deepen our relationship on global challenges, such as climate change agenda, and the 2030 sustainable development goals, economic and social cooperation in areas such as efficient use of energy, small and medium enterprises, youth, education and employment policies, and further our cooperation on gender and women empowerment.
Modernizace důchodových systémů by měla umožnit dosažení rovnováhy mezi cíli udržitelnosti a přiměřenosti: to předpokládá zachování určité míry proporcionality mezi příspěvky a důchodovými dávkami.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Modernizace důchodových systémů může podporovat aktivní stárnutí zvyšováním zaměstnatelnosti, omezováním programů předčasného odchodu do důchodu, větší flexibilitou při odchodu do důchodu a podporou pobídek pro setrvání v zaměstnání.
Modernisation of pension systems can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work.
Modernizace Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací přinese nové poznatky a podpoří výměnu osvědčených postupů v Evropě.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Modernizace evropského sociálního modelu
Modernising the European Social Model
Modernizace evropských pravidel zadávání veřejných zakázek
The modernisation of the European rules on public tendering
Modernizace financování výzkumu EU je na dobré cestě
Modernisation of EU research funding on the right track
Modernizace je jedním z dvanácti opatření pro růst stanovených v Aktu o jednotném trhu ( IP/11/469 ).
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469 ).
Modernizace našich systémů rovněž zajistí vyšší úroveň bezpečnosti, neboť zabrání neoprávněnému překračování hranic a umožní identifikaci osob, které překročí povolenou dobu pobytu ,“ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'' , said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
modernizace nástrojů a způsobů práce EU (jde například o větší zaměření na „inteligentní regulaci“ a přijetí finančního rámce EU s cílem podporovat politické priority prostřednictvím revize rozpočtu).
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
Modernizace nástrojů EU na ochranu obchodu“
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments ":
Modernizace nástrojů na ochranu obchodu
Modernisation of TDI
Modernizace nástrojů na ochranu obchodu: Přizpůsobit nástroje na ochranu obchodu současným potřebám evropské ekonomiky“
Modernisation of Trade Defence Instruments: Adapting trade defence instruments to the current needs of the European economy"
Modernizace obecné úpravy spotřební daně
Modernisation of the general arrangements for excise duty
Modernizace ocelářského průmyslu prostřednictvím investic do lidí: Zachování moderního a konkurenceschopného ocelářského průmyslu vyžaduje kvalifikovanou a řádně vyškolenou pracovní sílu.
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
modernizace politiky zadávání veřejných zakázek ; a
the modernisation of the public procurement policy; and
Modernizace pravidel EU týkajících se audiovizuálního mediálního obsahu je součástí strategie i2010, jejímž cílem je vytvoření evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (viz IP/05/643).
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see IP/05/643).
Modernizace pravidel pro státní podporu: dopad na konkurenceschopnost
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
modernizace produkčního řetězce, včetně inovace a uvádění na trh[2];
modernisation of the chain of production, including innovation and marketing[2];
Modernizace právních předpisů EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí: Soubor našich právních předpisů je třeba pravidelně aktualizovat podle toho, jak se vyvíjejí hospodářské a společenské výzvy i program Komise pro zlepšování právní úpravy.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Modernizace právního rámce pro malé platby byla rovněž určena jako jedna z hlavních činností v Aktu o jednotném trhu II, který předložila Komise.
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Modernizace průmyslu se musí dále opírat o investice do inovací, účinné využívání zdrojů, nové technologie, dovednosti a přístup k financování, které naberou na intenzitě díky využívání specializovaných fondů EU.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Modernizace Ruska není důležitá jen z ekonomických důvodů: může také přinést další demokratizaci ruské společnosti a představuje geostrategický zájem pro všechny sousední země.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Modernizace silnic I. třídy mimo síť TEN-T
Improving Transport on Class I Roads outside of the TEN-T Network
modernizace stávající úpravy a zvýšení právní jistoty: změna zastaralých ustanovení, odstranění nejasností, upřesnění rozsahu a omezení práv z ochranné známky a zapracování rozsáhlé judikatury Soudního dvora;
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
Modernizace stávajících systémů – Agentura aktualizuje stávající systémy, jako například Schengenský informační systém (SIS), Vízový informační systém (VIS) a Eurodac, které už spravuje nyní.
Upgrade existing systems: the Agency will maintain and upgrade existing systems, such as the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, for which it is already responsible;
Modernizace stávajících systémů: Agentura bude rovněž v lepším postavení, aby mohla spravovat a modernizovat stávající systémy – Schengenský informační systém, Vízový informační systém a Eurodac, za které již odpovídá.
Upgrading existing systems: The Agency will also be in a better position to maintain and upgrade existing systems, such as the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, for which it is already responsible.
Modernizace systému DPH podnikům, v neposlední řadě malým a středním podnikům, umožní, aby se zaměřily na růst.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
modernizace systému shromažďování údajů o obchodu se zbožím mezi členskými státy.
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat).
Modernizace trhů práce a systémů sociální ochrany pomůže lidem chopit se příležitostí, které vytváří mezinárodní hospodářská soutěž, technologický pokrok a měnící se struktura obyvatelstva a chránit ve společnosti ty, kteří jsou nejvíce zranitelní.
By modernising labour markets and social protection systems, it will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Modernizace trhů práce, výrobků a služeb a usnadnění podnikání (například reformou veřejné správy a úpravou daňových systémů tak, aby byly spravedlivější a efektivnější) by v EU pomohlo přinést více pracovních a investičních příležitostí.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
modernizace ukrajinské soustavy pro tranzit zemního plynu a práce na zajištění zpětného toku, zejména přes Slovensko;
Modernisation of the Ukraine Gas Transit System and work on reverse flows, notably via Slovakia;
Modernizace univerzit: finanční udržitelnost výzkumu
Modernization of universities: financial sustainability of research
MODERNIZACE UNIVERZIT PRO EVROPSKOU KONKURENCESCHOPNOST – usnesení Rady
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution
modernizace veřejné správy.
modernise public administration.
Modernizace veřejné správy byla označena za jednu z pěti priorit v rámci roční analýzy růstu vypracované Komisí v roce 2012 a v roce 2013.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Modernizace veřejné správy – cíl Konvergence
Modernising public administration – Convergence Objective
Modernizace veřejné správy – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Modernising public administration – Regional Competitiveness and Employment Objective
Modernizace veřejné správy je klíčová pro zlepšení účinnosti a účelnosti veřejných financí.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
modernizace veřejné správy , zejména řešením prodlev v soudním systému, snižováním administrativní zátěže a rozvojem služeb elektronické správy (e-government).
modernising public administration , in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
modernizace veřejné správy zjednodušením regulace podnikatelského prostředí a podporou iniciativ v oblasti elektronické veřejné správy.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
Modernizace vzdělávání a odborné přípravy v zájmu lepšího zohlednění potřeb mladých lidí a zaměstnavatelů.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers .
Modernizace výzkumné infrastruktury a zařízení proběhne v rámci regionální politiky EU.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Modernizace způsobu, jakým evropské instituce vybírají zaměstnance, je významným krokem dobrým směrem".
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
modernizace železnic mezi velkými městy;
Modernisation of railways between major cities
Modernizace železniční dopravy v Kampánii
New face of rail travel in Campania
Modernizace železniční sítě mimo síť TEN-T
Upgrading Railway Networks outside of the TEN-T Network
modernizaci směrnice o odborných kvalifikacích .
the modernisation of the professional qualifications directive.
modernizaci systému automatického uznávání.
the modernisation of the automatic recognition system.
modernizaci veřejné správy.
modernise public administration.
modernizací systému celních jistot;
rationalizing the customs guarantee system;
Modernizací Vízového informačního systému odstraníme nedostatky v našich informačních systémech a vízovým orgánům a příslušníkům pohraniční stráže poskytneme informace, které potřebují pro řádné plnění svých úkolů.
With the upgrade of the Visa Information System, we will remove blind spots in our information systems and give visa authorities and border guards the information they need to do their job properly.
Modernizační návrh je předmětem probíhajících třístranných jednání.
The modernisation proposal is currently the subject of ongoing trilogue discussions.
Modernizační návrh se netýká změn metodiky pro výpočet dumpingu.
The modernisation proposal does not cover any changes to the methodology for calculating dumping.
modernizovala ochranu zaměstnanců, včetně právních předpisů a systému daní a dávek, zlepšila systémy vzdělávání a odborné přípravy a vytvořila pobídky pro investice do vzdělávání, hlavně pokud jde o starší pracovníky a pracovníky s nižší kvalifikací.
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
Modernizovaná a jednotná pravidla současně umožní podnikům co nejvíce využít příležitosti, které nabízí jednotný digitální trh, a to díky omezení administrativních nákladů a posílením důvěry spotřebitelů.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Modernizovaná dohoda s Chile dále posílí naše již beztak vynikající vztahy a otevře nové oblasti spolupráce.
A modernised agreement with Chile will further strengthen our already excellent relations and open new areas of cooperation.
modernizovaná DPH : vytvořila by skutečnou vazbu mezi vnitrostátní DPH a DPH pro EU a přispěla by k další harmonizaci vnitrostátních systémů DPH.
Modernized VAT : It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Modernizovaná ENISA by byla pružnější a přizpůsobivější a mohla by zemím a orgánům EU nabízet pomoc a poradenství týkající se regulace.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Modernizovaná politika soudržnosti pro všechny regiony
A modernised Cohesion Policy, for all regions
Modernizovaná úprava posílí i právní jistotu , neboť vytyčí jasná pravidla k určení soudní příslušnosti a stanoví, aby v případě, že dlužník čelí úpadkovému řízení v několika členských státech, spolu úzce spolupracovaly soudy, které jednotlivé případy projednávají.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Modernizované metody náboru zaměstnanců EU přinesou uchazečům lepší služby a transparentnost
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
Modernizované nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, které bylo přijato v roce 2017, zlepší také veřejné vymáhání práva a přeshraniční spolupráci mezi orgány na ochranu spotřebitelů.
Also, the modernised Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted in 2017, will improve the public enforcement and cross-border cooperation of consumer authorities.
modernizovaného evropského systému normalizace .
a modernised European standardisation system.
modernizovaný celní kodex
Modernised customs code