natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Evropské komise (2012), Přehodnocení vzdělávání: investice do dovedností pro dosažení lepších socioekonomických výsledků
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Sdělení Evropské komise s názvem Silnější globální aktér: zefektivnění rozhodovacího procesu v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
European Commission Communication A stronger global actor: a more efficient decision-making for EU Common Foreign and Security Policy
Sdělení Evropské komise stanovilo aktualizovaná pravidla EU pro poskytování státní podpory bankám během krize s platností od 1. srpna 2013.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Sdělení Evropské komise: Uprchlická krize: operativní a rozpočtová opatření v rámci evropského programu pro migraci
European Commission Communication: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
Sdělení: Evropský program pro bezpečnost
Communication: European Agenda on Security
Sdělení: Evropský prostor vzdělávání do roku 2025: posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury
Communication: A European Education area by 2025: fostering a European Identity through Education and Culture
Sdělení „Financing for Development and Aid Effectiveness“ (Financování rozvoje a účinnost pomoci) srovnává dosažené výsledky se závazky EU, pokud jde o objem pomoci a účinnost při jejím poskytování.
The Communication “Financing for Development and Aid Effectiveness” monitors the EU’s performance against its commitments, in terms of volume of aid and in terms of the effectiveness of its delivery.
Sdělení hledá způsob, jak zlepšit současné systémy, identifikuje jejich případné nedostatky a podtrhuje zásadní význam interoperability (při dodržování záruk pro ochranu údajů).
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
Sdělení hodnotící evropskou politiku sousedství ( Brusel, 12. května 2010),
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Sdělení hodnotící provádění rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů a doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech
Communication assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Sdělení identifikuje potenciál elektronického obchodu a online služeb tak, že by mohly představovat až 20 % zaměstnanosti a růstu nadcházejících pěti let.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
Sdělení informuje o postojích EU při přípravách na třetí konferenci o financování rozvoje, která se bude konat v Addis Abebě letos v červenci, a dále na summit OSN o rozvojové agendě po roce 2015, který proběhne letos v září v New Yorku.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Sdělení informuje o stavu zdrojů na základě současných poznatků o stavu populací ryb a předkládá hospodářskou analýzu ukazující, že hospodářská ziskovost odvětví rybolovu EU je slabá a během posledních několika let se pomalu zhoršuje.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years .
Sdělení: Iniciativa pro lepší rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem rodičů a pečovatelů
Communication: An Initiative to Support Work-Life Balance for Working Parents and Carers
Sdělení „Integrovaná průmyslová politika pro věk globalizace“ si můžete přečíst zde:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Sdělení jasně poukazuje na nejdůležitější otázky, o nichž je před zřízením tohoto systému třeba rozhodnout.
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Sdělení jasně uvádí:
Today's Communication clarifies that:
Sdělení jasně uvádí, že podporované banky a držitelé jejich kapitálu musí nést přiměřenou odpovědnost za své jednání v minulosti a podílet se na restrukturalizaci bank co nejvíce svými vlastními zdroji.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
Sdělení je jednou z pěti politických iniciativ plánovaných Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2007 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives".
Sdělení je jednou z pěti politických iniciativ plánovaných Komisí v návaznosti na zelenou knihu z roku 2007 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ a je dalším krokem k vytvoření „páté svobody“ tím, že se odstraní překážky volného pohybu znalostí.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" and is a further step in the creation of the "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Sdělení je k dispozici na adrese:
The communication is available at:
Sdělení je k dispozici na internetové stránce:
The text of the Communication is available at:
Sdělení je k dispozici online:
More general information on infringements is available at:
Sdělení je k dispozici zde
The Communication is available here.
Sdělení je klíčovým prvkem realizace priority Junckerovy Komise, kterou je vytvořit odolnou energetickou unii založenou na prozřetelné politice v oblasti změny klimatu.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Sdělení je odpovědí na požadavek Stockholmského programu, jež vyzývá Komisi, aby posílila spolupráci a zkvalitnila nástroje a struktury určené k výměně znalostí v oblasti integrace.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Sdělení je plodem rozsáhlých konzultacích s členskými státy, zúčastněnými stranami a širokou veřejností.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Sdělení je podpořeno pracovním dokumentem útvarů Komise, který uvádí nejnovější výsledky výzkumu a statistiky a rovněž shrnutí odpovědí z veřejné konzultace „Školy pro 21. století“.
The Communication is supported by a Staff Working Paper which sets out the latest research evidence and statistics, as well as a summary of the responses to the Public Consultation ‘Schools for the 21st century’.
Sdělení je předkládáno k posouzení orgánům EU.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Sdělení je předloženo v rámci širší evropské politiky sousedství, jejímž hlavním cílem v odvětví dopravy je zajistit, aby právní předpisy, normy a technické specifikacemi našich hlavních obchodních partnerů byly slučitelné s právními předpisy, normami a technickými specifikacemi EU.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Sdělení je reakcí na žádost červnového zasedání Evropské rady o hloubkovou analýzu trhu a případné možnosti stabilizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky při respektování výsledků kontroly stavu.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Sdělení je součástí balíčku opatření předsedy Barrosa na posílení přístupu, příležitostí a solidarity mezi všemi občany EU, který byl přijat dne 2. července 2008 (IP/08/1070).
The Communication forms part of President Barroso’s package of measures to reinforce Access, Opportunities and Solidarity among all EU citizens, which was adopted on 2 July 2008 (IP/08/1070).
Sdělení je součástí probíhajícího procesu zvyšování úrovně správy ekonomických záležitostí EU a rozvíjí myšlenky obsažené v plánu Komise na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Sdělení je určeno Evropskému parlamentu a Radě ministrů.
The Communication is addressed to the European Parliament and the Council of Ministers.
Sdělení je v úplném znění k dispozici na adrese:
The full text of the Communication is available at:
Sdělení je výsledkem společné práce členů Komise Charlieho McCreevyho a Viviane Redingové.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Sdělení je zaměřeno na otázky, jako je definice přímých zahraničních investic, kritéria výběru případných partnerů pro jednání, požadavky na budoucí dohody o investicích na úrovni EU a řešení sporů.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Sdělení: Jedenáctá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Eleventh Report on Relocation and Resettlement
Sdělení – Jednotný trh: největší evropská deviza v měnícím se světě
Communication Single Market: Europe's best asset in a changing world
Sdělení, jež bylo dnes přijato, je příspěvkem k diskuzi o potřebné modernizaci univerzit EU.“
The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU’s universities.”
Sdělení, jež dnes Komise předložila, obsahuje tyto návrhy:
The proposals put forward by the Commission today include:
Sdělení, jež dnes Komise přijala, a doprovodná studie o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí v EU ukazují, že výhody vyplývající ze snížení veřejného zadlužení a schodků a z provedení strukturálních změn jsou obrovské.
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
Sdělení „Joint multi annual programming“ (Společné víceleté plánování) představuje jeden z prvních konkrétních výsledků akčního plánu.
The Communication “Joint multi annual programming” represents one of the first concrete deliverables of the action plan.
Sdělení jsou pokroková, jelikož obsahují opatření pro posílení všech dimenzí účinného a řízeného vstupu na území EU.
The communications are forward looking in that they include measures to reinforce all dimensions of efficient and managed entry into the territory of the European Union.
Sdělení klade důraz na pět hlavních cílů:
The Communication highlights five key objectives:
Sdělení klade důraz na čtyři hlavní body:
The Communication emphasises four main points:
Sdělení klíčových informací budou mít standardní podobu, pokud jde o strukturu, obsah, i úpravu.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Sdělení Komise a příručka o účelových sňatcích v kontextu volného pohybu:
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Sdělení Komise a úplný seznam návrhů, které budou staženy, je dispozici na:
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Sdělení Komise bude projednáváno v Radě a Evropském parlamentu a také v Hospodářském a sociálním výboru a Výboru regionů EU.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Sdělení komise bude sloužit jako základ pro diskusi na mimořádném zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci svolané na 12. května, po kterém má následovat diskuse zaměřená na migraci na zasedání Evropské rady dne 24. června.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Sdělení Komise bylo v závěrech přijato kladně.
The conclusions welcome the Commission communication.
Sdělení Komise bylo v závěrech přijato kladně; závěry dále připomněly, jakým způsobem se EU připravuje na tyto konference a jak postupuje při jednáních.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Sdělení Komise „Cesta k integrované námořní politice za účelem lepší správy Středozemního moře“, KOM(2009) 466, 11.9.2009.
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Sdělení Komise: Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti
Commission Communication: Next Steps for a Sustainable European Future
Sdělení Komise: Deset let prosazování antimonopolních pravidel podle nařízení č. 1/2003 (COM(2014) 453) poukázalo na řadu oblastí, v nichž by se dala činnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž zefektivnit.
The Commission's Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003 (COM (2014) 453) identified a number of potential areas of action to make the national competition authorities more effective enforcers.
Sdělení Komise dále zdůrazňuje potřebu zvážit reformy ve zdravotnictví, protože je nezbytné zvýšit kvalitu veřejných financí, aby se omezily neproduktivní výdaje a prostředky převedly na vzdělání a výzkum a jiné cíle politik (sociální, ekologické, zdravotní).
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Sdělení Komise „EU a její sousední regiony: nový přístup ke spolupráci v oblasti dopravy“, KOM(2011) 415.
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Sdělení Komise – Evropa jako ochránce: iniciativa za účelem rozšíření pravomocí Úřadu evropského veřejného žalobce na boj proti přeshraničním teroristickým trestným činům
Commission Communication - A Europe that protects: an initiative to extend the competences of the European Public Prosecutors' Office to cross-border terrorist crimes
Sdělení Komise „Evropa v pohybu“
Commission communication "Europe on the Move"
Sdělení Komise Evropské radě o programu pro občany ze dne 10. května 2006 zdůraznilo znovu tuto prioritu.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this as a priority.
Sdělení Komise Evropské radě (článek 50)
Communication from the Commission to the European Council (Article 50)
[1]Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Konzultace k rybolovným právům pro rok 2017 v rámci společné rybářské politiky.
[1]Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané: Další operativní kroky v rámci spolupráce mezi EU a Tureckem v oblasti migrační krize
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
[1] Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Plán ustavení bankovní unie“, COM(2012) 510, 12.9.2012.
[1] Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „ Posílení práv cestujících v Evropské unii “ [ KOM(2005) 46 v konečném znění].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Strengthening passenger rights within the European Union" [ COM(2005) 46 final].
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards completing Economic and Monetary Union
[3] Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie, COM(2015) 600 final, 21.10.2015.
[3]Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance o plánu cesty pro posun směrem k jednotnějšímu vnějšímu zastoupení eurozóny na mezinárodních fórech
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on a roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů – Lepší zvládání katastrof v EU: rescEU Solidarita a odpovědnost
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the regions - Strengthening EU Disaster Management: rescEU Solidarity with Responsibility
sdělení Komise „Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu – snížení počtu obětí silničních nehod v Evropské unii na polovinu do roku 2010: společná odpovědnost“,
Commission Communication "European Road Safety Action Programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility",
Sdělení Komise „Hodnocení výsledků v oblasti inovací v Evropě: na cestě k novému ukazateli“
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Sdělení Komise: Hodnocení řeckého akčního plánu na nápravu vážných nedostatků zjištěných při hodnocení z roku 2015 zaměřeném na uplatňování schengenského acquis v oblasti správy vnějších hranic
Communication from the Commission: Assessment of Greece’s Action Plan to remedy the serious deficiencies identified in the 2015 evaluation on the application of the Schengen acquis in the field of management of the external border
sdělení Komise „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“,
Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment',
Sdělení Komise je k dispozici na adrese:
The Commission's Communication can be found on:
Sdělení Komise je reakcí na výzvu Rady, která na žádost Evropského parlamentu Komisi vybídla, aby přezkoumala právní a technický rámec pro extrahování údajů na území EU.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Sdělení Komise je reakcí na žádost Evropské rady z prosince minulého roku.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Sdělení Komise je v souladu s doporučeními Rady pro finanční stabilitu, jež budou přijata vedoucími představiteli skupiny G20 na zasedání v Petrohradě ve dnech 5. – 6. září 2013.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Sa int Petersburg on 5-6 September 2013.
Sdělení Komise, jež je k legislativním návrhům připojeno, rovněž uvádí, jak Komise hodlá posílit průmyslový závazek v programu Horizont 2020 prostřednictvím dalších veřejno-soukromých partnerství, například v oblasti ekologických automobilů, energeticky účinných budov, továren budoucnosti, udržitelného zpracovatelského průmyslu, robotiky a fotoniky.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
sdělení Komise „K celoevropsky bezpečnější, čistší a účinnější mobilitě: první zpráva o iniciativě Inteligentní automobil“,
Commission Communication "Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report",
Sdělení Komise k evropské občanské iniciativě „Jeden z nás“
Commission Communication on the One of Us ECI
Sdělení Komise KOM(2009) 512/3 : „
Commission's Communication COM(2009) 512/3 : "
Sdělení Komise, které vychází ze zprávy bývalého evropského komisaře Maria Montiho, rektora Bocconiho univerzity v Miláně2 , , uvádí padesát návrhů na zlepšení fungování jednotného trhu.
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan)2 .
Sdělení Komise má dva cíle:
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Sdělení Komise nastiňuje různé prvky, které je třeba v této souvislosti zvážit a potvrzuje, že je nezbytné upravit právní rámec pro GMO tak, aby umožňoval lepší vyjádření postojů vnitrostátních vlád k používání GMO.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Sdělení Komise navazuje na přijetí strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie v únoru roku 2010 (dokument 7120/10 nebo brožura PDF ), kterou potvrdila Evropská rada v březnu roku 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure ), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Sdělení Komise 1 navazuje na zprávu z prosince roku 2008 o cenách potravin v Evropě ( 17380/08 ), v níž je vytyčeno pět hlavních obecných směrů (plán) týkajících se konkurenceschopnosti, ochrany hospodářské soutěže a ochrany spotřebitelů, integrace a vnitřního trhu, sledování cen potravin a spekulací.
The Commission communication 1 is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe ( 17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Sdělení Komise navazuje na závazek, který předseda Jean-Claude JUNCKER představil ve svých politických směrech, na jejichž základě byla Komise zvolena Evropským parlamentem.
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his Political Guidelines, on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.