natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U příležitosti dvacátého výročí vstupu v platnost Mezinárodní úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a desátého Mezinárodního dne OSN na podporu obětí mučení (26. června) EU zdůrazňuje, že přikládá prvořadý význam odstranění mučení a jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání v celosvětovém měřítku a plné rehabilitaci obětí mučení.
On the occasion of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment (UNCAT) and the tenth United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the EU underlines the priority it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
U příležitosti Evropského dne osob se zdravotním postižením dnes Evropská komise vyhlásila, že cenu Access City Award získalo francouzské město Lyon.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission today announced Lyon, France, as the winner of the Access City Award.
U příležitosti Evropského dne proti trestu smrti a Světového dne proti trestu smrti Rada Evropy a Evropská unie znovu zdůrazňují, že odmítají používání trestu smrti za všech okolností, a znovu potvrzují své odhodlání usilovat o jeho celosvětové zrušení.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
U příležitosti Evropského dne rovného odměňování se zavazujeme bránit rovná práva a příležitosti na trhu práce pro ženy a muže a budeme tak činit tak dlouho, dokud se EU nestane skutečně dobrou adresou pro ženy.“
On European Equal Pay Day we commit to defend equal rights and opportunities on the labour market for women and men, and we will continue to do so until the EU becomes a truly good address for women."
U příležitosti evropského dne čísla 112 vyzývám vnitrostátní orgány, aby zvýšily své úsilí a udělaly více pro to, aby jejich občané znali číslo 112 – číslo, které může zachránit život."
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
U příležitosti Evropského roku kulturního dědictví byly také uděleny ceny městům, která vyvinula mimořádné velké úsilí o zpřístupnění svých kulturních památek.
To mark the European Year of Cultural Heritage, awards were also presented to cities that made outstanding efforts to make their cultural heritage accessible.
U příležitosti Evropského roku občanů bude v roce 2013 uspořádána řada akcí, konferencí a seminářů v celé EU, a to na unijní, vnitrostátní, regionální či místní úrovni.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
U příležitosti Evropského roku občanů bude v roce 2013 uspořádána řada akcí, konferencí a seminářů v celé EU, a to na unijní, vnitrostátní, regionální či místní úrovni (kalendář akcí je k dispozici na internetové stránce: http://europa.eu/citizens-2013 ).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013 ).
U příležitosti konference bude také oznámeno zřízení účastnické platformy pro oběhové hospodářství.
On this occasion the European Circular Economy Stakeholder Platform will be announced.
U příležitosti konference pořádané dnes v Bruselu pod názvem „SZP: Vyjádřete svůj názor“, na níž byly výsledky zveřejněny, uvedl Phil Hogan, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova: „
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
U příležitosti konání fóra byla dále oficiálně spuštěna evropská internetová stránka věnovaná integraci ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
U příležitosti letošního Evropského dne jazyků zveřejňuje Evropská komise výsledky průzkumu, který provedl Eurobarometr v červnu loňského roku a který je zaměřen na znalosti jazyků evropských občanů.
On this year’s European Day, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey which was conducted last June and which focuses on knowledge of languages among European citizens.
U příležitosti Mezinárodního dne boje proti násilí na ženách společně voláme po ukončení násilí na ženách a dívkách.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
U příležitosti Mezinárodního dne migrantů Evropská unie znovu potvrzuje svůj trvalý závazek chránit lidská práva migrantů, zamezovat nebezpečným nelegálním cestám a nabízet místo toho příležitosti pro legální a bezpečné způsoby migrace.
On International Migrants Day, the European Union reaffirms its enduring commitment to protect migrants' human rights, to prevent perilous irregular journeys and ensure opportunities for legal and safe pathways instead.
U příležitosti Mezinárodního dne migrantů, který připadá na 18. prosince, vydala Evropská komise a vysoká představitelka následující prohlášení:
On the occasion of International Migrants Day on 18 December, the European Commission and the High Representative made the following statement:
U příležitosti Mezinárodního dne OSN na podporu obětí mučení, který připadá na 26. června, Africká unie a Evropská unie opětovně zdůrazňují význam, jejž přikládají tomu, aby bylo v celosvětovém měřítku vymýceno mučení a jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání a aby oběti mučení byly plně rehabilitovány.
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
U příležitosti Mezinárodního dne OSN na podporu obětí mučení (26. června) EU znovu zdůrazňuje, že přikládá prvořadý význam vymýcení mučení a jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání v celosvětovém měřítku a plné rehabilitaci obětí mučení.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union underlines again the priority which it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
U příležitosti Mezinárodního dne OSN na podporu obětí mučení (26. června) Evropská unie znovu zdůrazňuje své odhodlání vymýtit mučení a jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání v celosvětovém měřítku a plně rehabilitovat oběti mučení.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
U příležitosti Mezinárodního dne osob se zdravotním postižením, který každoročně připadá na 3. prosince, komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová uvedla:
Ahead of the International Day of Persons with Disabilities, taking place every year on 3 December, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
U příležitosti „Mezinárodního dne pro informovanost o nebezpečí min a podporu boje proti minám“ vyhlášeného Organizací spojených národů Evropská unie vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo v boji proti utrpení způsobenému protipěchotními minami.
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
U příležitosti mezinárodního dne proti mrzačení ženských pohlavních orgánů (6. února 2013) učinila Catherine Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, Viviane Redingová, místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost, Andris Piebalgs, komisař pro rozvoj, Kristalina Georgieva, komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí, Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci, a Tonio Borg, komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, následující prohlášení:
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
U příležitosti Mezinárodního dne proti násilí na ženách dnes Evropská komise ve strategickém dokumentu opět vyzvala k boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů v Evropské unii i mimo ni.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
„U příležitosti Mezinárodního dne proti násilí na ženách znovu opakujeme, že toto násilí musí okamžitě přestat.
"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
U příležitosti Mezinárodního dne proti zneužívání drog a nezákonnému obchodování s nimi bylo zahájeno hodnocení úsilí, které je vynakládáno v oblasti boje proti drogám.
On the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, an evaluation of international anti-drug efforts has been launched.
U příležitosti Mezinárodního dne za odstranění rasové diskriminace si každoročně připomínáme, že se musíme rozhodněji zasazovat o odstranění všech forem nesnášenlivosti, rasismu, xenofobie a jiných druhů diskriminace.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
U příležitosti Mezinárodního dne žen Evropská komise předkládá výsledky průzkumu Eurobarometr s názory evropských občanů na rovnost žen a mužů a potřebu posílit postavení žen v rozvojových zemích.
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
U příležitosti Mezinárodního dne žen podniká Komise další krok k odstranění rozdílů v platech žen a mužů
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
U příležitosti návštěvy střediska paní Wallströmová také poděkuje a pochválí kvalitu práce 40 komunikačních agentů ovládajících několik jazyků, kteří zde pilně odpovídají na dotazy občanů ve 20 úředních jazycích EU.
During her visit to the centre, Ms Wallström will also take the opportunity to thank the 40 multi-lingual communication agents working there for their efforts to answer citizens’ questions in the 20 official EU languages and praise the quality of their work.
U příležitosti oslav Evropského dne jazyků 2008 vyzvala Komise novináře, aby se dnes setkali s jejími polygloty.
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
U příležitosti oslav prvního výročí pilíře předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, místopředseda pro euro a sociální dialog Valdis Dombrovskis a komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová uvedli:
Celebrating this first anniversary of the Pillar, President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
U příležitosti oznámení konzultačního procesu komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan řekl: „
Announcing the consultation process, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
U příležitosti oživení Lisabonské strategie Evropská rada znovu potvrzuje, že na Lisabonskou strategii jako takovou by mělo být pohlíženo v širším kontextu požadavku udržitelného rozvoje, podle nějž je třeba řešit současné potřeby, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojit svoje potřeby.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council reaffirms that the Lisbon Strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
U příležitosti plánovaného přezkumu sedmého rámcového programu pro výzkum, jenž bude prováděn v polovině období, a na základě průběžného hodnocení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace vyzývá Rada Komisi, aby se zabývala tím, jakým způsobem by mohly podniky rychleji využívat přínosů plynoucích z těchto důležitých evropských nástrojů.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
U příležitosti podepsání společného memoranda o sociálním začlenění s Rumunskem, které se konalo v Bruselu, Vladimír Špidla prohlásil, že memorandum přispěje „k našemu společnému úsilí za vybudování sociálně otevřené Evropy“.
At a ceremony in Brussels to mark the signature of the Joint Memorandum on Social Inclusion with Romania, Mr Špidla said that the Memorandum would contribute “to our joint effort to build a socially inclusive Europe”.
u příležitosti politické dohody
on the occasion of the political agreement
U příležitosti prezentace ocenění Evropský podnikatelský region dne 7. října v rámci každoročních OPEN DAYS (Evropský týden regionů a měst v Bruselu) řekl předseda Luc van den Brande : „
Speaking at the launch of the EER on 7 October during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities in Brussels, CoR President Luc Van den Brande said: "
U příležitosti projevu předsedy Komise Junckera o stavu Unie v roce 2016 dnes Evropská komise vymezila další kroky k urychlenému dokončení unie kapitálových trhů jakožto stěžejního projektu Junckerovy Komise na podporu zaměstnanosti a růstu v Evropě.
On the occasion of President Juncker’s 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
U příležitosti projevu svého předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2016 dnes Komise stanoví, jak může Evropská unie posílit bezpečnost v Evropě lepší výměnou informací v boji proti terorismu a posílením vnějších hranic.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
U příležitosti prvního výročí provádění Lisabonské smlouvy předloží Komise svou vizi, jak co nejvíce posílit úlohu EU ve světě.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
U příležitosti prvního výročí této aliance již díky spolupráci s Evropskou investiční bankou, několika vládami a průmyslem můžeme ukázat, jak do sebe jednotlivé části skládanky zapadají.
As we mark its first year anniversary, we can show how the various pieces of puzzle are coming together thanks to our collaborative work with the European Investment Bank, several governments and the industry.
U příležitosti prvního výročí zemětřesení na Haiti, k němuž došlo dne 12. ledna, zhodnotila Rada probíhající úsilí o obnovu a současnou situaci na ostrově, zejména pokud jde o epidemii cholery a nedávné volby.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
U příležitosti prvního výročí zemětřesení na Haiti , k němuž došlo dne 12. ledna, zhodnotili ministři pro rozvoj probíhající úsilí o obnovu a posoudili současnou situaci na ostrově, zejména pokud jde o epidemii cholery a nedávné volby.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
„U příležitosti pátého výročí největšího posledního rozšíření EU Rada VÍTÁ zprávu Komise nazvanou „Pět let rozšířené EU: Hospodářské úspěchy a výzvy“ a souhlasí s jejím celkovým hodnocením.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
U příležitosti pátého výročí podpisu souhrnné mírové dohody v Súdánu chce Evropská unie zdůraznit význam plného provádění uvedené dohody pro mírové vztahy mezi severem a jihem a pro mír a stabilitu v celém Súdánu a v regionu.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
U příležitosti předkládání každoročního balíčku Komise věnovaného rozšíření uvedl komisař Štefan Füle: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
U příležitosti předložení každoročního balíčku týkajícího se rozšíření komisař Johannes Hahn uvedl: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Johannes Hahn said: "
U příležitosti představení zelené knihy a za plné podpory komisařů Olliho Rehna (hospodářské a měnové záležitosti) a Michela Barniera (vnitřní trh a služby) László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování uvedl:
Presenting the consultation paper, and with the full backing of Commissioners Olli Rehn (Economic and Monetary affairs) and Michel Barnier (Internal Market and Services), László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said:
U příležitosti schválení strategie prohlásila komisařka odpovědná za regionální politiku Danuta Hübnerová: „
Commenting on the approval of the Belgian strategy, Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, stated: “
U příležitosti setkání evropský komisař pro spotřebitelskou politiku Neven Mimica uvedl: „
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
u příležitosti slavnostního podpisu smlouvy o přistoupení Chorvatska
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
U příležitosti slavnostního předání cen, jenž bylo zorganizováno v průběhu Evropských dnů rozvoje ve Štrasburku, obdrželo 17 vítězů z celého světa Nataliho cenu, o kterou se ucházelo více než 1500 kandidátů z více než 150 zemí.
At the awards ceremony held during the European Development Days in Strasbourg, 17 laureates from all over the world were awarded Natali Prizes, having been selected from among more than 1500 nominees from over 150 countries.
U příležitosti složení přísahy nových soudců a jejich nástupu do funkce se dnes konalo v sídle Soudního dvora slavnostní zasedání.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
U příležitosti sociálního summitu vyhlásí Evropský parlament, Rada a Evropská komise společně evropský pilíř sociálních práv, jehož vytvoření poprvé oznámil předseda Juncker ve své zprávě o stavu Unie v roce 2015 a který v dubnu 2017 představila Komise.
On the occasion of the Social Summit, the European Parliament, the Council and the European Commission will jointly proclaim the European Pillar of Social Rights, which was first announced by President Juncker in his 2015 State of the Union Address and presented by the Commission in April 2017.
U příležitosti spuštění platformy se dnes v Bruselu koná konference na vysoké úrovni za přítomnosti komisaře Tibora Navracsicse.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
U příležitosti spuštění prototypu evropské digitální knihovny Europeana uspořádala Rada výměnu názorů a přijala závěry o tomto projektu, viz dokument 14870/08 .
On the occasion of the launch of the prototype of the European digital library Europeana, the Council held an exchange of views and adopted conclusions on the project; see 14870/08 .
U příležitosti své cesty do Cancúnu jsem velmi ráda, že mohu spolu se svými kolegy oznámit vytvoření položek pro financování ochrany klimatu, díky kterým se urychlí projekty, jež mají rozvojové země připravit na dopady změny klimatu a přinést investice do budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku.
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
U příležitosti Světového dne bez tabáku, organizovaného dne 31. května OSN, odhalila Evropská komise další fázi své protikuřácké kampaně „HELP“ - celoevropské televizní propagační kampaně, jejímž účelem je učinit v očích veřejnosti tento smrtící návyk „abnormálním“.
To mark UN World No Tobacco Day (31 May), the European Commission has unveiled the next phase of its ‘HELP’ anti-smoking campaign – an EU-wide TV adverting campaign that seeks to “de-normalise” the deadly habit.
U příležitosti Světového dne bez tabáku znásobilo několik zemí své úsilí o poskytnutí nekuřáckého prostředí svým občanům.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
U příležitosti Světového dne boje proti dětské práci (12. června) vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová, místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, komisař pro rozvoj Andris Piebalgs, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor a komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmström učinili toto prohlášení:
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement: