natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Komise přijme opatření k posílení dozoru nad trhem v EU za účelem častějších a rychlejších kontrol výrobků a rychlejšího stahování nevyhovujících výrobků z trhu.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Kromě toho Komise rovněž požádala Slovinsko, které již tuto směrnici ve vnitrostátním právu provedlo, aby předložilo vnitrostátní akční plán energetické účinnosti a dlouhodobou strategii pro uvolnění investic do renovace vnitrostátního fondu obytných a obchodních budov.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Kromě toho Komise rovněž zřídila novou internetovou stránku dostupnou ve všech jazycích EU, jež obsahuje často kladené dotazy, praktické příklady a internetové odkazy, a poskytuje tak přehlednější a praktičtější návod, jak nová pravidla uplatňovat.
In addition to the guidelines, the Commission also launched a new website, available in all EU languages, containing FAQ, practical examples and web-links for a clearer and more practical guidance towards the adoption of the new rules.
Kromě toho Komise společně s EIB zaměřují naši pomoc prioritně na dosažení toho, aby se řecká ekonomika více orientovala na růst.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Kromě toho Komise spolupracuje s internetovými společnostmi v boji proti teroristickému obsahu na internetu v rámci internetového fóra EU.
In addition, the Commission continues to work with internet companies to fight terrorist content online in the context of the EU Internet Forum.
Kromě toho Komise spolupracuje s vnitrostátními orgány civilní ochrany, aby podporovala, doplňovala a koordinovala jejich úsilí při prevenci lesních požárů a připravenost a plánování řízení rizik.
In addition, the Commission works with national civil protection authorities to support, complement and coordinate their efforts in forest fire prevention and preparedness and risk management planning.
Kromě toho Komise stupňuje svou nabídku technické podpory a odborných znalostí prostřednictvím nového zvláštního Útvaru na podporu strukturálních reforem.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated Structural Reform Support Service.
Kromě toho Komise také provedla důkladnou revizi výdajů u stávajících výdajových programů EU (ta je rovněž zveřejněna v rámci dnešního souboru návrhů).
In addition, the Commission has also conducted a thorough spending review of the current EU spending programmes (also published as part of today's set of proposals).
Kromě toho Komise také zjistila, že platnost určitých „záruky a zajištění“ poskytnutých v rámci nákupu banky GE Capital vypršela již před přistoupením České Republiky do Evropské Unie, a proto také nejsou platná po přistoupení.
In addition, the Commission has also found that certain “Warranties and Indemnities” granted within the framework of the purchase of the bank by GE Capital have already expired before the accession of the Czech Republic to the European Union and are therefore not applicable after accession either.
Kromě toho Komise uzavřela řízení proti Řecku, které se týkalo řeckých předpisů, na jejichž základě musely být všechny pojišťovny poskytující v Řecku služby pojištění motorových vozidel povinně členy Řecké národní asociace pojistitelů.
In addition, the Commission has closed a case against Greece concerning Greek rules imposing a mandatory membership in the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece.
Kromě toho Komise v loňském roce předložila akční plán k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů, jenž se zaměřuje na různé faktory, které k této nerovnosti přispívají.
In addition, the Commission presented last year an Action Plan to Tackle the Gender Pay Gap, which targets the various factors contributing to this inequality.
Kromě toho Komise v roce 2017 zahájila intenzivní dialog s členskými státy v rámci přezkumu provádění environmentálních předpisů EU, vedla s nimi zvláštní rozhovory o čistotě ovzduší a dva až třikrát ročně uspořádala setkání pracovní skupiny odborníků na kvalitu ovzduší.
The Commission has also initiated intensive dialogues with Member States with the launch of the Environmental Implementation Review in 2017, and with specific Clean Air Dialogues and Air Quality Expert Group meetings 2-3 times per year.
Kromě toho Komise v rámci svého nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zváží vytvoření nových právních předpisů v oblasti energetiky.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Kromě toho Komise v současnosti připravuje sdělení o uplatňování snížených sazeb DPH u environmentálního zboží a služeb.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Kromě toho Komise v současné době dokončuje stanovisko ohledně přiměřenosti a nezbytnosti dočasného znovuzavedení ochrany hranic v Německu, Rakousku a Slovinsku.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Kromě toho Komise ve svém doporučení jasně uvádí, že než bude možné postoupit do druhé fáze jednání, musí být uzavřena dohoda o principech finančního vyrovnání.
The Commission's recommendation also states clearly that agreement on the principles of the financial settlement must be reached before it is possible to move on to the second phase of the negotiations.
Kromě toho Komise vypracovala ucelenou a uživatelsky přívětivou příručku, která usnadňuje pochopení různých fází postupu.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Kromě toho Komise vyzývá občany a podniky, aby jí prostřednictvím trvalé internetové konzultace pomohli určit oblasti, v nichž lze regulatorní zátěž omezit a právní předpisy zjednodušit.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation .
Kromě toho Komise vyzývá členské státy, aby zřídily programy soukromého sponzorování, jež umožní soukromým skupinám nebo organizacím občanské společnosti organizovat a financovat přesídlování v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
In addition, the Commission encourages Member States to set up private sponsorship schemes allowing private groups or civil society organisations to organise and finance resettlements in accordance with national legislation.
Kromě toho Komise včera přijala rozhodnutí, kterým se mění program strukturálních fondů na období 2007–2013 „Bezpečnost v zájmu rozvoje“ v Itálii tak, že přesměrovává až 124 milionů eur z Evropského fondu pro regionální rozvoj na spolufinancování opatření přijatých Itálií na záchranu migrantů na moři.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Kromě toho Komise zahájila dvě veřejné konzultace a dialog s členskými státy a zainteresovanými subjekty, aby stanovila další postup.
The Commission also launched two public consultations and a debate with Member States and stakeholders to define the next steps.
Kromě toho Komise zahájila činnosti, které podporují využívání zkapalněného zemního plynu jako lodního paliva.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Kromě toho Komise zjistila, že neexistují důkazy, že by docházelo k významným přeshraničním investicím do služeb spočívajících v poskytování základního poradenství velmi malým podnikům v sociálně znevýhodněných městských oblastech.
In addition, the Commission found that there was no evidence of relevant cross-border investments for such services which provide basic advice to very small businesses in socially disadvantaged urban areas.
Kromě toho Komise zohlednila nejnovější nezávazná usnesení přijatá Evropským parlamentem.
Moreover, the Commission has taken into account the latest non-binding Resolutions adopted by the European Parliament.
Kromě toho konference zdůraznila zejména potřebu účinné realizace systému sledování výkonnosti jednotného evropského nebe a funkčních bloků vzdušného prostoru ze strany členských států a význam přípravy zavedení technologií SESAR (program výzkumu uspořádání letového provozu v rámci jednotného evropského nebe).
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Kromě toho konsolidované stanovisko z roku 2009, obsahující podstatné rozdíly oproti dřívějším stanoviskům úřadu EFSA, musí být považováno za nové věcné hodnocení, a nikoliv čistě formální potvrzení hodnocení rizika obsažených v dřívějších stanoviscích.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Kromě toho konstatuje, že společnost T-Mobile před Soudním dvorem neprokázala existenci rizika závažných hospodářských dopadů.
In addition, it finds that T-Mobile had not established, before it, the existence of a risk of serious economic consequences.
Kromě toho kontroly Komise v sedmi členských státech v letech 1998–2001 odhalily závažné slabiny v dohledu nad kontrolními systémy, avšak na základě těchto zjištění nebyla přijata žádná následná opatření a v členských státech se neuskutečnily žádné další kontroly.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Kromě toho koordinuje celou řadu klíčových oblastí politiky, které jsou z hlediska začleňování Romů zvlášť důležité, jako je například vzdělávání, zaměstnanost a sociální začleňování.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Kromě toho lovná kvóta ve finské oblasti Ålandy překračuje přípustnou 1% míru roční úmrtnosti kajky mořské.
Moreover, the hunting quota exceeds the allowable amount of 1% of annual mortality of eiders in Åland Province.
Kromě toho lze kontaktovat příslušné vnitrostátní orgány na adrese:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Kromě toho lze pozorovat dvoustranné zvýšení toků přímých investic, které je důkazem toho, že trendy vyplývající z dohody jsou pozitivní.
Additionally, they observed the increasing bilateral direct investment flows, which reveal that the trends derived from the Agreement are positive
Kromě toho mají domény .eu dobrou pověst – jak vyplývá z průzkumu pro rejstřík domén .eu EURid, uživatelé nejen vnímají tuto doménu jako skutečně evropskou internetovou identitu, ale zároveň ji považují za inovativní a moderní.
In addition, .eu domains enjoy a good reputation: a recent survey carried out for EURid, the registry for .eu, shows that users not only perceive .eu as the genuine European internet identity, but also believe that .eu domains are innovative and modern.
Kromě toho mají lépe odrážet realitu v praxi nová kritéria – nezaměstnanost, nízká úroveň vzdělání, změna klimatu a přijímání a integrace migrantů.
In addition, new criteria aim at better reflecting the reality on the ground – youth unemployment, low education level, climate change and the reception and integration of migrants.
Kromě toho mají členské státy možnost navrhnout jiné mechanismy úspory energie, například programy financování nebo dobrovolné dohody, které povedou ke stejným výsledkům, ale nezakládají se na povinnosti ukládané energetickým společnostem.
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Kromě toho mají členské státy / regiony několik dalších možností, jak v rámci svých programů rozvoje venkova zajistit širší spektrum účinných opatření na podporu konkurenceschopnosti, k zachování a zhodnocení specifických místních výrobních systémů či doplnění restrukturalizace určitého odvětví, např. odvětví mléka a mléčných výrobků.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Kromě toho mandát bývalého předsedy nejvyššího soudu, který byl zvolen v červnu roku 2009 na šest let, byl předčasně ukončen na konci roku 2011.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Kromě toho, mezi ženami přicházejícími do EU v rámci současné migrační vlny prudce narůstá počet obětí obchodu s lidmi.
In addition, there is an exponential growth in the numbers of female victims of trafficking arriving in the EU in the current migration context.
Kromě toho 157,2 milionu eur z uvedených 4,8 mld. eur pro členské státy bude vyhrazeno na zvláštní režim průjezdu ve prospěch Litvy.
Moreover, €157.2 million of the €4.8 billion for Member States will be reserved for the Special Transit Scheme supporting Lithuania.
Kromě toho 15 % mladých lidí ve věku 18 až 24 let končí školní docházku předčasně, čímž se zvyšuje riziko sociálního vyloučení.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
Kromě toho mnoho lidí nemá povědomí o tom, jak Evropská unie funguje a jaké jsou její cíle.
Moreover, many people are not aware of how the European Union functions and what its objectives are.
Kromě toho mohou být spotřebitelé vystaveni nekalým obchodním marketingovým praktikám, zejména pokud jde o potravinářské výrobky s významnými rozdíly ve složení nabízené na různých trzích, avšak v podobném balení.
In addition, consumers may be exposed to unfair commercial marketing practices, especially regarding food products with significant differences in composition offered in different markets but under a similar package.
Kromě toho mohou být v některých oblastech jako ve strukturálních politikách a v zemědělství nutné zvláštní režimy a u volného pohybu pracovníků lze uvažovat o trvalých ochranných opatřeních.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Kromě toho mohou nepředvídatelné události napnout kapacitu jakéhokoli členského státu a Evropská unie musí být připravena tomuto státu pomoci, aby byli žadatelé o azyl přijati v důstojných podmínkách.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Kromě toho mohou o finanční prostředky na projekty v oblasti solidarity požádat skupiny mladých lidí, jež se zaregistrují na portálu Evropského sboru solidarity.
Moreover, groups of young people registered in the European Solidarity Corps Portal may apply for solidarity project funding.
Kromě toho mohou odborníci na kvalitu ovzduší údaje využít pro modelování, a tím posoudit dopad místních emisí na životní prostředí.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Kromě toho mohou orgány dohledu a makroobezřetnostního dohledu uplatnit na instituce spadající do působnosti jejich dohledu dodatečné obezřetnostní požadavky.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Kromě toho mohou podniky využít až třídenní školení v oblasti podnikání.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Kromě toho mohou promítnout náklady, které tato povinnost způsobuje, do cen letenek.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Kromě toho mohou studenti se zvláštními potřebami získat vyšší grant EU jako příspěvek na jejich dodatečné náklady.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Kromě toho mohou zákazníkům nabídnout jakýkoli další limit.
They can also offer customers any other limit.
Kromě toho mohou úřady v případě potřeby podniknout určité kroky, včetně donucovacích opatření.
Moreover, authorities may take action including enforcement measures where necessary.
Kromě toho mohou členské státy i nadále dle vlastního uvážení organizovat veřejné služby.
Moreover, EU Member States can continue to organise public services as they wish.
Kromě toho mohou členské státy k financování projektů, které vyžadují vysoký objem veřejné účasti a pro něž může být vzhledem k nižší míře návratnosti obtížnější přilákat soukromé investory, využít strukturální fondy.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Kromě toho mohou členské státy požadovat, aby žadatelé pro tuto skupinu složili zkoušku dovedností a chování.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Kromě toho mohou členské státy prováděním směrnice pověřit sociální partnery.
Moreover, Member States may entrust the implementation of the directive to social partners.
Kromě toho mohou členské státy využít kredity z projektů v rámci mechanismu čistého rozvoje (viz dále).
In addition to this, Member States can also use credits from Clean Development Mechanism (CDM) projects (see below)
Kromě toho mohou členské státy zablokovat přístup k internetovým stránkám, ale pokud této možnosti využijí, musí postupovat transparentním způsobem a poskytovat dostatečné záruky.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Kromě toho mu Komise stanovila detailní pravidla, která výrazně změní způsob, jakým ve střední a východní Evropě operuje:
Furthermore, it imposes on Gazprom a detailed set of rules that will significantly change the way Gazprom operates in Central and Eastern European gas markets:
Kromě toho musejí OP na environmentální opatření vyhradit alespoň dvě velké akce nebo 20 % výdajů v každém operačním programu.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Kromě toho musí být belgickou radou ministrů schválen strategický pracovní plán BIPT na období tří let.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Kromě toho musí být povinné systémy rozšířené odpovědnosti výrobce do roku 2024 zavedeny pro všechny obaly.
In addition, mandatory extended producer responsibility schemes have to be established for all packaging by 2024.
Kromě toho musí být projednány plány zemí ICCAT pro řízení kapacity, které mají být schváleny na dalším zasedání ICCAT, jak je uvedeno v plánu pro obnovu z Marrákeše.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Kromě toho musí být prováděny také mimořádné kontroly v případě nahlášeného úniku, pokud příslušný orgán na základě výroční zprávy předložené provozovatelem úložiště zjistí, že zařízení nesplňuje podmínky stanovené navrženou směrnicí, nebo pokud existují jiné důvody k obavám.
In addition, non-routine inspections must be carried out if any leakage has been notified, if the operator's annual report to the competent authority shows that the installation is not compliant with the proposed directive, and if there is any other cause for concern.
Kromě toho musí být systémy účasti na povinném pojištění v souladu s ustanoveními týkajícími se volného pohybu pracovníků.
Second, the compulsory insurance schemes must be compatible with the provisions on freedom of movement for workers.
Kromě toho musí být v nadcházejících letech podporován skutečný dialog mezi zástupci veřejného i soukromého sektoru, kteří aktivně působí ve znalostní společnosti.
Moreover, in the years to come, a genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and private sectors.
Kromě toho musí být v souladu se Smlouvou o EU rovněž vnitrostátní právní předpisy týkající se měnových záležitostí.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Kromě toho musí být všechny podklady uchovávány po dobu tří let po skončení programu.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Kromě toho musí být všechny produkty, s nimiž se v rámci partnerství obchoduje, dodávány s vývozním osvědčením pro ekologické produkty.
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Kromě toho musí být zveřejňován výroční výkaz o správě a řízení společnosti, který tvoří zvláštní a jasně určitelnou část výroční zprávy.
Furthermore, an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report also has to be disclosed.
Kromě toho musí indonéské úřady ještě prokázat, že dokončily nápravná opatření.
Furthermore the authorities of Indonesia have still to demonstrate that they have completed the corrective actions.
Kromě toho musí jít evropská integrace ruku v ruce s posilováním demokratické legitimity Unie.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Kromě toho musí každý operační program použít alespoň 20 % výdajů na environmentální opatření.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Kromě toho musí konference spustit pracovní program pro zemědělství a učinit opatření, která se vztahují na emise, jejichž zdrojem je mezinárodní letecká a lodní doprava.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Kromě toho musí letecké společnosti z Ruska (10), Bulharska (6) a Moldavska (8) na základě nových opatření, které tyto státy přijaly po konzultaci s Evropskou komisí, ukončit svou činnost v Evropské unii.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.