natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brusel 12. prosince 2011 – Komise navrhuje za období let 2014 až 2020 přidělit 3,2 miliard EUR na nový program na ochranu životního prostředí a klimatu LIFE.
Brussels, 12 December 2011 – The Commission proposes to allocate EUR 3.2 billion over 2014-2020 to a new Programme for the Environment and Climate Action - LIFE.
Brusel 12. prosince 2011 – Komise začala realizovat strategii Otevřený přístup k údajům pro Evropu, která má každoročně posílit hospodářství EU o 40 miliard EUR.
Brussels, 12 December 2011 – The Commission has launched an Open Data Strategy for Europe, which is expected to deliver a €40 billion boost to the EU's economy each year.
Brusel, 3. prosince 2012 – Místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová dnes městu Berlín předala cenu Access City Award za rok 2013.
Brussels, 3 December 2012 – Today European Commission Vice-President Viviane Reding has handed the Access City Award 2013 to the city of Berlin.
Brusel 15. prosince 2011 – Občané EU, kteří zdědí majetek v zahraničí, jsou často nuceni platit daň ve více než jednom členském státě.
Brussels, 15 December 2011 - EU citizens that inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State.
Brusel 19. prosince 2011 – Politika boje proti podvodům každý rok významným způsobem přispívá k ochraně finančních zájmů EU a rozpočtů členských států.
Brussels, 19 December 2011, EU Anti-Fraud policy makes a substantial contribution to protecting the financial interests of the EU and Member States' budgets every year.
Brusel 5. prosince 2011 – Prozatímní premiér Tuniska J. E. Al-Bádží Qáid as-Sabsí a předseda Přechodné národní rady Libye J. E. Mustafa Mohammed Abdul Džalíl jsou poslední význační hosté, kteří potvrdili svou účast na Evropských dnech rozvojové pomoci 15. až 16. prosince, jež se v návaznosti na letošní události arabského jara poprvé zaměří na demokracii, lidská práva a vládnutí.
Brussels, 05 December 2011 - Interim Prime Minister of Tunisia, H.E. Beji Caid el Sebsi, and Chairman of the National Transitional Council of Libya, H.E. Mustafa Mohammed Abdul Jalil, are the latest special guests to confirm their attendance at European Development Days on 15-16 December, which in the wake of this year’s Arab Spring events, will focus for the first time on democracy, human rights and governance.
Brusel 5. prosince 2011 – Předseda Evropské komise Barroso dnes jmenoval první hlavní vědeckou poradkyni Evropské komise, profesorku Anne Gloverovou.
Brussels, 05 December 2011 – President Barroso has today appointed the Commission's first Chief Scientific Advisor, Professor Anne Glover.
Brusel 7. prosince 2011 – Sociální podniky jsou společnosti, které mají pozitivní sociální dopad a jejichž jediným cílem není maximalizovat zisk, ale zároveň si klást cíle sociální.
Brussels, 07 December 2011 - Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Brusel 15. prosince 2011 – Titul Evropské zelené město, které dnes udělila Komise, získalo město Vitoria-Gasteiz, a vystřídalo tak Hamburg.
Brussels, 15 December 2011 – The Commission handed over the title of European Green Capital from Hamburg to Vitoria-Gasteiz today.
Brusel 13. prosince 2011 – V letech 2007 až 2013 bude v celé EU vynaloženo na infrastrukturu pro odvádění nebo čištění odpadních vod podle směrnice o čištění městských odpadních vod přibližně 14 miliard EUR.
Brussels, 13 December 2011 – Between 2007 and 2013, some 14 billion EUR will be spent across the EU on infrastructure for the collection or treatment of waste water under the Urban Waste Water Treatment Directive (UWWT).
Brusel 19. prosince 2011 – V mnoha členských státech ubývá obyvatel v produktivním věku 1 , a proto se předpokládá, že do roku 2020 se poptávka po vysoce kvalifikovaných lidech zvýší o více než 16 milionů pracovních míst 2 .
Brussels, 19 December 2011 - As the working age population in many Member States shrinks1 , demand for highly skilled people between now and 2020 is projected to rise by over 16 million jobs2 .
Brusel 20. prosince 2011 – Veřejné orgány každoročně vynaloží 18 % HDP na výrobky, služby a práce.
Brussels, 20 December 2011: Each year, the public authorities spend 18% of GDP on goods, services and works.
Brusel 20. prosince 2011 – Vzhledem k přetrvávající 21% míře nezaměstnanosti mezi mladými lidmi Komise naléhavě žádá členské státy a zástupce zaměstnanců a podniků, aby společně podnikli rozhodné kroky v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Brussels, 20 December 2011 – Against the backdrop of Europe's persistent jobless youth rate of 21%, the Commission is pleading for Member States, workers' representatives and business to join forces and take decisive action to tackle youth unemployment.
Brusel, 4. prosince 2011 – Šest filmů, které získaly příspěvek z programu Evropské unie MEDIA na podporu kinematografie, figuruje mezi díly vyznamenanými 3. prosince v Berlíně na Evropských filmových cenách za rok 2011.
Brussels, 4 December 2011 - 6 films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema were among those honoured at the 2011 European Film Awards in Berlin on 3 December.
Brusel, 01 prosinec 2014
Brussels, 01 December 2014
Brusel 1. prosinec 2011 – Evropská komise dnes oznámila komplexní balíček opatření, která mají pomoci zvýšit kapacitu evropských letišť, snížit počet zpoždění a zvýšit kvalitu služeb poskytovaných cestujícím.
Brussels, 1 December 2011 - The European Commission today announced a comprehensive package of measures to help increase the capacity of Europe's airports, reduce delays and improve the quality of services offered to passengers.
Brusel 1. prosinec 2011 – Srovnávací přehled Evropské komise z podzimu ukazuje, že objem státní podpory poskytnuté finančnímu sektoru, který banky skutečně v období od října 2008 do 31. prosince 2010 obdržely , dosahuje přibližné výše 1,6 trilionu EUR (13 % HDP).
Brussels, 01 December 2011 - The volume of national support to the financial sector actually taken by banks between October 2008 and 31 December 2010 amounted to around €1.6 trillion (13 % of GDP), the European Commission's autumn state aid scoreboard shows.
Brusel, pátek 25. září: Tisková konference komisaře Orbana v 12:30, následovaná technickým brífinkem o výuce jazyků v raném věku a představením počítačové hry o jazycích s názvem LinguaGo, která je dostupná na internetové stránce EuropaGO.
Friday 25, Brussels: A Press Conference with Commissioner Orban at 12:30, followed by a Technical Briefing on Early Language Learning and a demonstration of a computer game on languages called LinguaGo , available on the EuropaGO website .
Brusel, 10 srpen 2015
Brussels, 10 August 2015
Brusel 23. srpna 2011 – Díky finančním prostředkům poskytnutým EU vyvinuli astronomové převratnou metodu, která jim umožňuje zobrazovat vzdálené galaxie v reálném čase a s vysokým rozlišením.
Brussels, 23 August 2011 - A groundbreaking technique to produce real-time, high-resolution images of distant galaxies has been developed by astronomers thanks to EU-funding.
Brusel 31. srpna 2011 – Díky Šestému akčnímu programu Společenství pro životní prostředí (EAP) se v posledním desetiletí podařilo právními předpisy v oblasti životního prostředí upravit téměř všechny oblasti životního prostředí.
Brussels, 31 August 2011 – Over the past decade the 6th Community Environment Action Programme (EAP) has helped environment legislation to tackle almost all areas of the environment.
Brusel 17. srpna 2011 – Evropská komise dnes schválila finanční podporu Egypta ve výši 100 milionů EUR, jež má pomoci zlepšit životní podmínky chudých v Káhiře, vytvořit více pracovních míst a zajistit širší dostupnost udržitelné energie.
Brussels, 17 August 2011 - The European Commission has today approved €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available.
Brusel 9 . srpna 2011 – Evropská komise rozhodla, že přidělí dalších 12 milionů EUR z rámcového programu EU pro výzkum na posílení evropské schopnosti bojovat proti patogenům, jako je virulentní bakterie Escherichia coli (E.coli), kterou se nedávno nakazilo téměř 4 000 lidí v Evropě a 46 na ni zemřelo.
Brussels, 9 August 2011 - The European Commission has decided to allocate an additional €12 million from the EU's Research Framework Programme to reinforce Europe's capacity for tackling pathogens like the virulent Escherichia coli (E.coli) bacteria that recently infected close to 4,000 people in Europe and killed 46.
Brusel 11. srpna 2011 – Evropská komise schválila žádost Španělska z 28. července 2011, jejímž účelem je omezit do 31. prosince 2012 trh práce pro rumunské pracovníky.
Brussels, 11 August 2011 - Following a request from the Spanish authorities on 28th July 2011, the European Commission has approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market.
Brusel 1. srpna 2011 – Evropská komise se dnes dohodla na opatřeních, která by měla významně přispět k oživení některých nejproblematičtějších ekonomik EU.
Brussels, 1 August 2011 – Today the European Commission agreed to measures that should make a significant contribution to getting some of the EU's most troubled economies back on track.
Brusel, 5. srpna 2011 – Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs dnes oznámil, že Evropa se rozhodla posílit svou dlouhodobou angažovanost v Somálsku a vyčlenit na rozvojovou pomoc této zemi dalších 175 milionů eur.
Brussels, 05 August 2011 - Today Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development announced the decision to step up Europe's long-term commitment to Somalia with an extra €175 million in development assistance.
Brusel, 11. srpna 2011 – Občanství Unie a práva s ním spojená tvoří jeden z klíčových pilířů Evropské unie.
Brussels, 11 August 2011 – Union citizenship and the rights that go with it are one of the key pillars of the European Union.
Brusel 22. srpna 2011 – Podle zprávy, kterou dnes přijala Evropská komise, získalo v loňském roce pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) téměř 23 700 pracovníků propuštěných z důvodu hospodářské krize a významných změn ve struktuře světového obchodu, což je oproti roku 2009 více než dvojnásobné množství.
Brussels, 22 August 2011 – Nearly 23 700 workers dismissed due to economic crisis and major structural changes in world trade patterns were helped by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) last year, according to a report adopted today by the European Commission – more than double the number of workers helped by the Fund in 2009.
Brusel 2 5. srpna 2011 – Volný pohyb osob mezi členskými státy EU je jedním z nejhmatatelnějších úspěchů šedesátileté evropské integrace.
Brussels, 25 August 2011 – The free movement of persons between EU Member States is one of the most tangible successes of the past 60 years of European integration.
(Brusel) Tel. : (32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 31389
Brusel: Veřejná debata o roli mnohojazyčnosti v Evropě
Brussels: Public debate on the role of multilingualism in Europe.
Brusel/Vilnius 30. září 2013
Brussels/Vilnius, 30 September 2013
Brusel 26. září 2008
Brussels, 1 October 2008
Brusel 20. září 2011 – Boj proti trestné činnosti je pro Evropany prioritou (viz příloha).
Brussels, 20 September 2011 – Fighting crime is a priority for Europeans (see Annex).
Brusel 9. září 2011 – Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci, dnes zahajuje činnost sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci (Radicalisation Awareness Network), jejímž cílem je bojovat proti násilnému extremismu.
Brussels, 9 September 2011 – Today Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, launches the Radicalisation Awareness Network which aims to counter violent extremism.
Brusel 20. září 2011 – Evropská komise dnes oznámila své plány s cílem dále zlepšit uznávání a podporu dobrovolnictví v Evropské unii.
Brussels, 20 September 2011 - The European Commission today announced plans to further improve the recognition and promotion of volunteering in the EU.
Brusel 26. září 2011– Evropská komise dnes podnikla důležitý krok k tomu, aby se odvětví letecké dopravy připojilo k dalším hospodářským odvětvím v boji proti změně klimatu.
Brussels, 26 September 2011 - Today the European Commission has taken an important step for the aviation industry to join other economic sectors in the fight against climate change.
Brusel, 8. září 2011 - Evropská komise dnes přijala první opatření, jejichž cílem je do roku 2015 zajistit, aby při závažných dopravních nehodách mohly automobily navázat telefonický kontakt se záchrannými službami.
Brussels, 8 September 2011 - The first measure to ensure that by 2015 your car can dial emergency services for you when you have a serious accident has been adopted by the European Commission today.
Brusel, 20. září 2011 – Evropská komise dnes v rámci evropské strategie pro růst a zaměstnanost představila reformní strategii zaměřenou na zvýšení počtu absolventů, zlepšení kvality výuky a maximalizaci přínosů vysokoškolského vzdělávání, které má přispět k tomu, aby hospodářství EU vyšlo z krize v silnější pozici.
Brussels, 20 September 2011 – As part of Europe's strategy for jobs and growth, the European Commission today presented a reform strategy to boost graduate numbers, improve teaching quality and maximise what higher education can do to help the EU economy emerge stronger from the crisis.
Brusel, 20. září 2011 – Evropská komise dnes vytyčuje plán zaměřený na přeměnu evropského hospodářství v hospodářství udržitelné do roku 2050.
Brussels, 20 September 2011 – Today the European Commission set out a 'roadmap' aimed at transforming Europe's economy into a sustainable one by 2050.
Brusel 21. září 2011 – Evropská komise dnes vyzvala veřejné a soukromé subjekty, aby na evropské úrovni společně uplatňovaly řešení vážných sociálních problémů založená na výzkumu a inovacích.
Brussels, 21 September 2011 – An invitation to public and private actors to join forces at European level to apply research and innovation solutions to major challenges facing society has been issued by the European Commission today.
Brusel 13. září 2011 – Evropská komise dnes zveřejnila zprávu, ve které hodnotí, jak členské státy provádějí doporučení EU, jež mají zajistit, aby se děti v digitálním světě cítily sebejistě a bezpečně.
Brussels, 13 September 2011 – How Member States are implementing EU Recommendations ensuring children can enjoy the digital world confidently and safely are reviewed by the European Commission in a report presented today.
Brusel 26 . září 2011 – Evropští občané jsou obecně spokojeni s možnostmi, které jednotný trh nabízí, pokud jde o větší výběr produktů (74 %), více pracovních míst (52 %) a poctivou hospodářskou soutěž (47 %).
Brussels, 26 September 2011 - European citizens are, in general, satisfied with the possibilities that the Single Market offers in terms of a bigger choice of products (74%), more jobs (52%) and fair competition (47%).
Brusel 20. září 2011 – Každý rok se na evropském knižním trhu objevují statisíce nových titulů, ale jen některé z nich se stanou skutečným bestsellerem.
Brussels, 20 September 2011 – Every year, hundreds of thousands of new titles enter the European book market – but only a few turn into real bestsellers.
Brusel, 28. září 2011 – Komise dnes předložila návrh týkající se daní z finančních transakcí ve 27 členských státech Evrop ské unie.
Brussels, 28 September 2011 – Today the Commission has presented a proposal for a financial transaction tax in the 27 Member States of the European Union.
Brusel 13. září 2011 – Ode dneška mají vědecká obec a další zúčastněné skupiny a osoby příležitost pomoci nově zformovat prostředí pro výzkum v Evropě.
Brussels, 13 September 2011 – The scientific community and other interested groups and individuals are today being asked to help redefine the research landscape in Europe.
Brusel, 28. září 2011 – Podle zprávy, již Komise dnes vydala, se zahraniční studenti, kteří přicházejí do EU, stále potýkají s obtížemi v důsledku nejednotného uplatňování evropské legislativy.
Brussels, 28 September 2011 – According to a report issued by the Commission today, foreign students still experience difficulties coming to the EU to study, due to an uneven implementation of the relevant EU legislation.
Brusel 30. září 2011 – polské předsednictví dnes zahájilo každoroční Evropské dny rozvojové pomoci (EDD) za přítomnosti státního podtajemníka Krzysztofa Stanowského a komisaře EU pro rozvoj Andrise Piebalgse.
Brussels, 30 September 2011 - The annual European Development days (EDDs) – have been launched today by the Polish Presidency, Under-Secretary of State, Krzysztof Stanowski and EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Brusel, 29. září 2011 – V době krize má vnitřní trh klíčovou roli ve vyvedení Evropy z hospodářské stagnace.
Brussels, 29 September 2011 - At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Brusel, 15. září 2011 - Ve dnech od 16. do 22 září 2011 se stovky obcí a měst zúčastní desátého ročníku Evropského týdne mobility a pozvou své občany k velkému množství aktivit souvisejících s udržitelnou mobilitou.
Brussels, 15 September 2011 - From 16 to 22 September 2011, hundreds of European towns and cities will participate in the tenth edition of European Mobility Week, inviting citizens to a wide range of activities around sustainable mobility.
Brusel 29 . září 2011 – Všechny výrobky využívající energii mají během svého životního cyklu vliv na životní prostředí, a to ve všech etapách, od svého vzniku až po likvidaci.
Brussels, 29 September 2011 - All energy using products have an impact on the environment during their life-cycle spanning all phases from creation to disposal.
Brusel 7. září 2011 – Zajištění energetické bezpečnosti EU na současných neustále se měnících globálních trzích s energií vyžaduje odpovídající vnitřní koordinaci a silnou a asertivní pozici EU v zahraničí.
Brussels, 07 September 2011 - In today's ever-changing global energy markets achieving EU energy security calls for adequate coordination at home and a strong and assertive position abroad.
Brusel, 04 únor 2015
Brussels, 04 February 2015
Brusel, 3. února 2012 – dnes byla zveřejněna jména 27 vítězů (viz úplný seznam níže) každoroční soutěže pro mladé překladatele, kterou pořádá Evropská komise pod názvem „Juvenes Translatores“.
Brussels, 3 February 2012 – The names of the 27 winners of the European Commission’s annual Young Translators' Contest, known as ‘Juvenes Translatores’, are published today (see full list below).
Brusel 16. února 2012 – Důchody jsou dnes hlavním zdrojem příjmu přibližně jedné čtvrtiny obyvatel EU a odkázány na ně budou ve svém pozdějším věku i mladší generace obyvatel Evropy.
Brussels, 16 February 2012 – Pensions are the main income source for around a quarter of the EU's population today and younger Europeans will also come to rely on pensions later in their lives.
Brusel 29. února 2012 – Evropská komise dnes navrhla rozhodná opatření k řešení tří klíčových úkolů, kterým čelí naše společnost v oblastech, jež jsou zásadní pro růst a tvorbu pracovních míst: jedná se o dodávky surovin, udržitelné zemědělství a aktivní a zdravé stárnutí.
Brussels, 29 February 2012 – The European Commission has today proposed decisive action to meet three key challenges facing our society, in areas that are crucial to growth and jobs: the supply of raw materials, sustainable agriculture, and active and healthy ageing.
Brusel 13. února 2012 – Evropská komise dnes přijala strategii, která má evropskou ekonomiku posunout směrem k rozsáhlejšímu a udržitelnějšímu využívání obnovitelných zdrojů.
Brussels, 13 February 2012 – The European Commission has today adopted a strategy to shift the European economy towards greater and more sustainable use of renewable resources.
Brusel 20. února 2012 – Evropská komise dnes zahájila podrobnou konzultaci o budoucnosti evropského práva obchodních společností.
Brussels, 20 February 2012 - The European Commission has launched today an in-depth consultation on the future of European company law.
Brusel 27. února 2012 – Evropská komise vítá, že Řecko přejalo do vnitrostátního práva směrnici Evropské unie o odškodňování obětí trestných činů.
Brussels, 27 February 2012 - The European Commission welcomes that Greece has adopted into national legislation a European Union Directive on compensating crime victims.
Brusel 29. února 2012 – Je mnoho případů, kdy se zvířata nebo rostliny dostaly do prostředí, které jim není přirozeně vlastní, a nyní se šíří tak rychle, že se stávají hrozbou pro biologickou rozmanitost.
Brussels, 29 February 2012 – There are many cases where animals and plants have been introduced to an environment that is not naturally theirs, and are now spreading so fast that they become a threat to biological diversity.
Brusel 24. února 2012 – Komisař EU pro obchod Karel De Gucht navštíví ve dnech 27. a 28. února Moldavsko a Gruzii, aby zahájil jednání o rozsáhlých a komplexních zónách volného obchodu mezi EU a těmito dvěma zeměmi.
Brussels, 24 February 2012 – EU Trade Commissioner Karel De Gucht will travel to Moldova and Georgia on 27 and 28 February respectively to launch negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) between the EU and the two countries.
Brusel 15. února 2012 – Komisař pro regionální politiku Johannes Hahn zahajuje přímý dialog s evropskými městy.
Brussels, 15 February 2012 – The Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is launching a direct dialogue with Europe's cities.
Brusel 17. února 2012 – Komise sloučila všechny stávající předpisy EU upravující posuzování vlivů na životní prostředí, aby tak orgánům členských států a stavebním investorům usnadnila zpracování environmentálních důsledků stavebních projektů.
Brussels, 17 February 2012 – To help Member States' authorities and developers manage the environmental consequences of construction projects more easily, the Commission has brought together all existing EU legislation governing environmental impact assessments.
Brusel 15. února 2012 – Korupce zůstává v zemích Evropské unie i nadále velkým problémem a z nedávného průzkumu Eurobarometru, který Komise dnes zveřejnila, vyplývá, že se v posledních třech letech zvýšila.
Brussels, 15 February 2012 - Corruption remains a major problem in the countries of the European Union and levels are thought to have risen over the last three years, according to the Eurobarometer survey published by the Commission today.
Brusel 10. února 2012 – Miliony Evropanů a návštěvníků, ať už na dovolené na lyžích, rodinné dovolené, služební cestě či při letní návštěvě sportovních událostí, např. olympiády v Londýně nebo fotbalového Eura 2012 v Polsku a na Ukrajině, budou potřebovat přístup k tísňovým službám ve své domovské zemi i za hranicemi.
Brussels, 10 February 2012 – Whether for skiing holidays, family days out, business travel or visits to this summer's sporting events, including the London Olympics or Euro 2012 UEFA football in Poland and Ukraine, millions of Europeans and visitors need access to emergency services in and outside their home country.
Brusel 28. února 2012 – Nejnovější zpráva Evropského maloobchodního fóra pro udržitelnost ukazuje, že maloobchodníci zohledňují při svých obchodních rozhodnutích životní prostředí aktivněji než kdy jindy.
Brussels, 28 February 2012 – The latest report from the European Retail Forum for Sustainability shows retailers taking the environment into consideration in their business decisions more actively than ever.
Brusel 23. února 2012 – Neočekávané zastavení hospodářské obnovy, pozorované koncem roku 2011, se protáhne i do prvních dvou čt vrtletí roku 2012.
Brussels, 23 February 2012 - The unexpected stalling of the recovery in late 2011 is set to extend into the first two quarters of 2012.
Brusel 14. února 2012 – Nová pravidla správy ekonomických záležitostí EU obsažená v takzvaném balíčku šesti právních aktů mají dvě složky: fiskální a makroekonomický dohled.
Brussels, 14 February 2012 - The EU’s new rules on economic governance, the so-called "six-pack" has two legs: fiscal and macroeconomic surveillance.