natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci širšího úsilí tří po sobě následujících předsednictví EU, tedy francouzského, českého a švédského, o posílení procesu vstupu smlouvy v platnost, zaslalo české předsednictví EU v únoru roku 2009 dopis všem zbývajícím státům PŘÍLOHY II uvedené smlouvy a vyzvalo je k jejímu urychlenému podpisu nebo ratifikaci, aby tato smlouva mohla vstoupit v platnost.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
V rámci švédského předsednictví, které z tohoto tématu učinilo prioritu, bylo zjednodušení společné zemědělské politiky řešeno různými způsoby a z různých hledisek, zejména ze strany vedoucích veterinárních služeb a prostřednictvím konference platebních agentur, jakož i v rámci pracovního semináře konaného v Bruselu v září.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
V rámcové směrnici o odpadech se upřednostňuje prevence, opětovné využití a recyklace před spalováním a teprve jako poslední možnost se uvádí skládkování nebo spalování bez energetického využití.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
V různých stádiích pos uzování je více než deset žádostí o povolení pěstování GMO (nebo o obnovu povolení).
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
V různých částech světa je genderová identita a sexuální orientace nadále zneužívána jako záminka k závažnému porušování lidských práv.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
V samostatné zprávě dnes Komise také zveřejňuje statistiku o mobilitě studentů a pedagogických pracovníků za poslední akademický rok (2013–2014) již ukončeného programu Erasmus pro vysokoškolské vzdělávání, který fungoval pod zastřešujícím programem celoživotního učení.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
V samostatné zprávě Evropského institutu pro rovnost žen a mužů je zmíněn soubor osvědčených postupů pro boj proti těmto praktikám z devíti členských států, například:
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
V samostatné zprávě se hodnotí pokrok v integraci za poslední dva roky.
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
V samostatné zprávě, vydané dnes, se Komise zabývá pokrokem v plnění integrované námořní politiky a vyjmenovává iniciativy, které byly přijaty na podporu udržitelného námořního rozvoje.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
V samostatném sdělení, které se také zveřejňuje dnes, Komise informuje o uplatňování směrnice 2004/81/ES, jež upravuje vydávání povolení k pobytu obětem, které pocházejí ze zemí mimo EU a spolupracují s úřady při vyšetřování a stíhání obchodníků s lidmi.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
V samostatném souboru závěrů Rada schválila přístup Komise ve sdělení nazvaném „Cesta k integraci námořního dohledu“ ( MEMO/09/454 ), které položilo základy společného prostředí pro sdílení informací.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ ( MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
V samostatně vedené informační kampani budou zákazníci informováni o svých právech.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
V samotné EU-15 bude do roku 2020 činit odhadovaný kumulativní čistý dopad na HDP 3,3 %.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
V samotné EU se pozornost soustředí na kampaně propagující různé evropské režimy a označení jakosti, například chráněné označení původu (CHOP), chráněná zeměpisná označení (CHZO), zaručené tradiční speciality (ZTS) a biopotraviny.
Within the EU itself, the focus is on campaigns that promote the different EU quality schemes and labels, including protected designation of origins (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialty guaranteed (TSGs), as well as organic products.
V samotném textu Smlouvy se rovněž odkazuje na řízení o naléhavé předběžné otázce (ŘNPO), které vstoupilo v platnost dnem 1. března 2008 a týká se prostoru svobody, bezpečnosti a práva ( Informace pro tisk č. 12/08 ).
19 Reference is thus made in the body of the Treaty itself to the urgent preliminary ruling procedure (PPU), which came into effect on 1 March 2008, and which applies to the area of freedom, security and justice. ( PR 12/08 )
V samém centru této nové iniciativy stojí projekty.
Projects are at the heart of the new initiative.
V samém jádru evropské otevřenosti se nachází věda a kultura, které nás jako lidi obohacují a které navazují pouta přesahující hranice.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
V San Sebastiánu se ministři dohodli na společné akci, zejména pokud jde o standardizaci, podporu výzkumu, podpůrná opatření, zlepšení výrobní kapacity elektrické energie a koordinaci.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
V schengenském prostoru:
In the Schengen area:
V 19 % se jedná o mladé lidi ve věku 18 až 25 let.
19% of these involved young people between 18 and 25 years old.
V sedmi zemích, z nichž pět se nachází ve východní Evropě a střední Asii, se výskyt případů HIV v letech 2001 až 2009 zvýšil o více než 25 procent.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
V sekci festivalu Berlinale Co-production Market se potenciálním investorům každoročně představuje kolem 40 filmových projektů.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
V sektoru dopravy jsou dnes biopaliva jedinou alternativou k neudržitelným fosilním palivům.
In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
V sekundárním vzdělávání se úroveň specializace učitelů v jednotlivých zemích značně liší.
In secondary education, the degree of specialisation of teachers varies greatly from country to country.
V Senegalu byly v rámci svěřenského fondu pro Afriku přijaty projekty vytvářející pracovní místa pro mladé lidi.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
V. SEVERNÍ IRSKO
NORTHERN IRELAND
V severní Ugandě EU podpořila program rozvoje v období po skončení konfliktu v celkové výši 87,6 milionů eur poskytnutých v průběhu pěti let, který usnadnil návrat většiny osob vysídlených v důsledku činnosti LRA.
In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.
V Severním Irsku budou poplatky v akademickém roce 2012/2013 zvýšeny jenom o inflaci, a sice na částku 3 465 GBP.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
V severním Španělsku je v rámci třetího projektu navržen plán povodí s cílem zlepšit populaci norka evropského (Mustela lutreola) v oblasti povodí řeky Ebro, jež se nachází v regionu Navarra.
In northern Spain, a river basin management approach is proposed in the framework of a third project to improve the populations of European mink (Mustela lutreola) in the section of the river Ebro basin lying within the Navarra region.
V severovýchodním Atlantiku a v přilehlých mořích se počet 32 nadměrně lovených populací z celkem 34 populací v roce 2005 snížil v roce 2012 na 16 z 41 populací, tj. z 94 % na 39 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
V severských zemích (Dánsko, Švédsko, Norsko, Finsko a Island) činil podíl uživatelů internetu, kteří v roce 2008 nakoupili výrobky a služby on-line, 91 %.
In the Nordic countries (Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland) the proportion of internet users who bought products and services online was 91% in 2008.
V seznamu navrženém Rakouskem není momentálně dostatečně pokryto celkem patnáct typů biotopů a deset druhů.
Altogether, fifteen habitat types and ten species are at present not sufficiently covered in the proposed list put forward by Austria.
V Sibiu musíme přesvědčit naše spoluobčany o tom, že máme v zásadě stejnou představu o smyslu naší Unie.
In Sibiu, we will need to convince our fellow citizens that, on the essential points, we share the same ideas on the purpose of our Union.
V silniční dopravě je třeba lépe uplatňovat předpisy ze sociální oblasti, aby toto odvětví přilákalo nové řidiče a dokázalo zvládnout předpokládanou budoucí poptávku po nákladní dopravě.
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
V silné konkurenci prezentovalo 110 výzkumníků ve věku od 14 do 20 let své projekty a doufalo, že zaujme mezinárodní porotu.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.
V silách státní podpory je umožnit jednotlivým podnikům, aby změnily své chování a zavedly postupy, které berou na životní prostředí větší ohled, případně aby investovaly do šetrnějších technologií.
State aid may enable individual undertakings to change their behaviour and adopt more environmentally friendly processes or invest in greener technologies.
V Singapuru se usadilo více než 10 000 společností z EU, jež tuto zemi využívají jako uzel pro obchodování s celým Tichomořím.
Over 10,000 EU companies are established in Singapore and use it as a hub to serve the whole Pacific Rim.
V situaci dlouhotrvajících konfliktů, kde jsou ignorována a pošlapávána pravidla války, není poskytování pomoci nikdy snadné, ale je vždy nezbytné.
In long lasting conflicts, where the rules of war are ignored and trampled on, aid delivery is never easy but always indispensable.
V situaci, kdy ceny většiny standardních komunikačních služeb (jako jsou telefonní hovory nebo používání internetu) stále klesají, odvětví i nadále oslabuje účinky inflace.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
V situaci, kdy Evropa čelí velkým výzvám, zejména v důsledku finanční krize a krize veřejného dluhu, se politické diskuse ve stále větší míře stávají diskusí o blízké i dlouhodobé budoucnosti Evropy.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
V situaci, kdy Evropané podniknou na 1,25 miliard turistických výletů v rámci EU, se někteří z nich nutně stanou obětí trestného činu v jiné zemi.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
V situaci, kdy hrozí šíření nedůvěry finančních trhů, a na základě zkušeností z uplynulých měsíců podpořil zásadu zvýšeného dohledu nad veřejnými financemi „odspodu až nahoru“, a to posílením Paktu o stabilitě a růstu.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
V situaci, kdy je každý člověk denně obklopen několika tisíci objekty, toto propojení fyzických objektů dále zdůrazní hluboký dopad moderních prostředků komunikace na naši společnost.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
V situaci, kdy je stále více osobních informací uloženo v digitální podobě, narušuje kyberkriminalita osobní bezpečnost a soukromí.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
V situaci, kdy jsou důchodové systémy vytvořené v rámci pracovního poměru – doplňkové důchodové systémy – v členských státech stále důležitější pro krytí rizik spojených se stářím, je cílem návrhu směrnice usnadnit volný pohyb pracovníků mezi členskými státy i v rámci jednotlivých členských států tím, že pro pracovníky, kteří změní zaměstnavatele, zlepší možnosti nabývání a zachování doplňkových důchodových práv.
In a context where pension schemes established in the framework of an employment relationship –supplementary pension schemes – are becoming increasingly important for covering the risks of old age in the member states, the draft Directive aims to facilitate the free movement of workers, both between and within member states, by improving opportunities for those who change employers to acquire and preserve supplementary pension rights.
V situaci, kdy jsou veřejné finance v EU vystaveny velkému tlaku, je přitom zapotřebí každého eura.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
V situaci, kdy jsou veřejné finance v Evropě pod značným tlakem, zůstává nicméně prostor pro efektivnější a cílenější vynakládání finančních prostředků EU.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
V situaci, kdy jsou zdroje, jako je energie, půda, voda a nerostné suroviny pod tlakem, si stále více uvědomujeme, že je třeba alternativních forem dopravy, jež vytvářejí méně znečištění, spotřebovávají méně zdrojů a pomáhají snižovat emise skleníkových plynů.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
V situaci, kdy klesají investice na národní a regionální úrovni, jsou ESI fondy potřebné čím dál víc.
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
V situaci, kdy má několik milionů Evropanů problém s přístupem k potravinám, je návrh součástí cíle naší společné zemědělské politiky se silným propojením mezi spotřebiteli a produkcí“, uvedl Dacian Cioloş, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development .
V situaci, kdy nás od kodaňské konference o změně klimatu dělí jen pár týdnů, bychom neměli promeškat příležitost vybudovat průmyslové odvětví, jež může celému regionu přinést pracovní místa a hospodářský růst.“
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
V situaci, kdy ochranná známka již požívá dobré pověsti, dochází k zásahu do investiční funkce v případě, že toto užívání zasahuje do této dobré pověsti, a ohrožuje tak její zachování.
In a situation in which the trade mark already enjoys a reputation, the investment function is adversely affected where such use affects that reputation and thereby jeopardises its maintenance.
V situaci, kdy se bankovní dohled fakticky přesune na jednotný mechanismus dohledu, bude nezbytný jednotný mechanismus pro řešení problémů bank, který by měl potřebné pravomoci k zajištění toho, aby bylo možné vhodnými nástroji řešit problémy jakékoli banky ve zúčastněných členských státech.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
V situaci, kdy se ekonomika hýbe vpřed, musíme otevřít příležitosti pro ty, kteří byli opomenuti, a udržet tempo s měnící se poptávkou po konkrétních dovednostech tím, že budeme investovat do špičkového vzdělávání a odborné přípravy.
With the economy moving forward, we need to restore opportunities for those left behind and keep pace with changing skills needs by investing in high quality education and training.
V situaci, kdy se ekonomika nachází v obtížích a zdroje se ztenčují, je na čase začít přehodnocovat některé z našich zvyků.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
V situaci, kdy se Evropa potýká s nejhorší recesí za celá léta, Komise dnes přijala předběžný návrh rozpočtu pro rok 2010 ve výši 139 miliard EUR.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
„V situaci, kdy se každý rok miliony lidí stanou obětí trestné činnosti, se každý občan může ocitnout ve stejné situaci.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
V situaci, kdy se ocitnou bez práce, nejsou ochotni dělat ústupky: zatímco 33 % by přijalo každou práci, která by splňovala určité podmínky (jako např. stabilita zaměstnání a dobrý plat), pouze jeden z deseti by práci přijal i bez splnění těchto podmínek[1].
If confronted with unemployment, they are not willing to make concessions: whereas 33% of them would accept any job, if it met certain conditions, such as stability and a good salary, only one in ten would accept any job without such conditions.[1]
V situaci, kdy v sezóně 2009/10 pouze tři členské státy (Dánsko, Nizozemsko, Kypr) vyrobily větší objem mléka, než je jejich kvóta, a kdy jsou ceny mléčných kvót na velmi nízkých hodnotách a v některých členských státech již na nule, dochází zpráva k závěru, že naprostá většina členských států je na dobré cestě k hladkému přistání.
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
V situaci, kdy čelíme společným problémům, můžeme ji všichni – v Evropě, v Africe, na Blízkém východě a v Asii – využít k tomu, abychom stáli při sobě, čelili radikalizaci a vybudovali spojenectví civilizací proti těm, kteří nás chtějí rozdělit.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
V situaci, kdy členské státy pracují na provádění nových globálních standardů daňové transparentnosti a spravedlivé daňové soutěže, je důležité, aby se připojili také mezinárodní partneři EU.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
V situaci nízkého růstu, nízké inflace a vysoké nezaměstnanosti existují rovněž silné tlaky na snížení pákového efektu.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
V situaci slábnoucí růstové dynamiky a trvající nízké důvěry se očekává, že reálný HDP v roce 2012 zůstane v celé EU beze změny (0,0 %) a v eurozóně pokle sne o 0,3 %.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
V situaci uprchlické krize, která v současnosti v Evropě probíhá, bude o konkrétních podpůrných krocích rozhodovat Komise na základě návrhů od provádějících organizací s využitím nezbytných odborných znalostí, např. agentur OSN, nevládních organizací, mezinárodních organizací či specializovaných služeb členských států.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
V situaci vnitřního trhu bez hranic potřebujeme společná pravidla EU, která by tento problém řešila“, dodala místopředsedkyně Redingová .
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem", added Vice-President Reding.
V 11,3 % sladkovodních lokalit bylo koupání zakázáno.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
V 15 % sladkovodních lokalit bylo koupání zakázáno, stejně jako v předcházející sezóně.
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
V sociální agendě ze dne 2. července 2008 Komise stanovila obnovený závazek nediskriminace obecně a konkrétně opatření na zlepšení situace Romů.
In the Social Agenda of 2 July 2008, the Commission set out a renewed commitment to non-discrimination in general and action to improve the situation of Roma in particular.
v) Sociální začleňování Romů
Social inclusion of Roma
V sociálních médiích ji sledovalo více než 65 000 lidí a podařilo se jí získat podporu více než 230 partnerských organizací po celé Evropské unii a několika slavných osobností včetně generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna a oscarového herce Colina Firtha.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
V Sofii budou mít vedoucí představitelé EU jedinečnou příležitost, aby poskytli rozhodující pobídky týkající se zbývajících klíčových digitálních návrhů, které se stále projednávají.“
In Sofia, EU leaders will have a unique occasion to give decisive incentives on the remaining key digital proposals still in negotiations.”
V Sofii jsme viděli projev evropské jednoty.
In Sofia, we saw a show of European unity.
V Somálsku jsme uvítali přijetí nové prozatímní ústavy a v Sieře Leone proběhly nedávné volby v pokojné atmosféře.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
V Somálsku zabili v prosinci 2013 ozbrojenci čtyři lékaře (tři Syřany a jednoho Somálce), kteří cestovali do nemocnice.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
V souhrnu se v systému EU ETS využilo 670 milionů CER, z čehož 63 % bylo z projektů v Číně a 16 % z Indie.
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.