natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případná opatření týkající se zeměpisného blokování prováděná v rámci prosazování pravidel hospodářské soutěže by se musela zakládat na posouzení jednotlivých případů, jehož součástí by byla i analýza možných odůvodnění pro zjištěná omezení.
Any competition enforcement in relation to geo-blocking would have to be based on a case specific assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Případná prozatímní antisubvenční opatření by musela být uložena do 5. srpna 2013 a konečná opatření do 5. prosince 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Případná prozatímní antisubvenční opatření by měla být uložena do 7. srpna 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Případná práva pobytu přiznaná takovýmto státním příslušníkům jsou právy odvozenými od výkonu svobody pohybu občanem Unie.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Případná revize směrnice by měla zohlednit veškeré náklady a přínosy navrhovaných nových opatření a jejich možný dopad na jiné politiky EU.
Any revision of the Directive should take into account all costs and all benefits of proposed new measures and potential impact on other EU policies.
Případná rozhodnutí nepřipojit se musí vycházet z legitimních důvodů, mezi něž nepatří kritéria hodnocena na úrovni EU, tj. rizika pro lidské zdraví nebo zdraví zvířat nebo životní prostředí.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
případná vnitrostátní podpora s omezením de minimis , jakož i pravidla týkající se vnitrostátní podpory;
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
Případná zlepšení kontrolních systémů za nové období se tak projeví až v budoucích letech.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Případná změna bydliště B. al-Asád může být vysvětlena řadou jiných důvodů, například zhoršením bezpečnostní situace v Sýrii.
There may be many other reasons for a change in Ms al-Assad’s residence, such as the deterioration of the security situation in Syria.
případná úprava příslušných programů rozvoje venkova.
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
Případné budoucí návrhy Komise také zohlední obecnější snahu o zjednodušení a modernizaci společné zemědělské politiky.
Any future proposals from the Commission will also be coherent with the broader approach to simplify and modernise the Common Agricultural Policy.
Případné další dohody
Other future Agreements
Případné dopady využívání biomasy na ochranu klimatu a snižování emisí skleníkových plynů je však třeba posoudit s ohledem na problémy, jež znesnadňují plné využívání dostupných zemědělských vedlejších produktů a zbytků pro energetické účely.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Případné dotčené změny v seznamu zakázaných předmětů nebyly každopádně zveřejněny v Úředním věstníku.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
Případné klíčové akce přispívající k evropské inovační politice by mohly zahrnovat projekty aplikovaného výzkumu, přeshraniční iniciativy a iniciativy zaměřené na vytváření klastrů, přístupy za účasti více aktérů, pilotní nebo demonstrační projekty, jakož i podporu zprostředkovatelů inovací a inovačních středisek.
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Případné nové kroky k posílení správy ekonomických záležitostí budou muset být doprovázeny dalšími kroky k zajištění větší legitimity a odpovědnosti.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Případné následky těchto rušivých dopadů nemohou v plné míře napravit ani nouzová opatření.
Contingency measures cannot remedy the full effects of this disruption.
Případné odchylky však budou vycházet z vědeckých poznatků a co nejlépe využívat dostupné vědecké důkazy, včetně informací týkajících se expozice a rizik.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Případné povolenky zbývající v rezervě budou rozděleny členským státům k aukčnímu prodeji.
Any allowances remaining in the reserve shall be distributed to Member States for auctioning.
Případné pracovní umístění proběhne na základě pracovní smlouvy a mzda bude stanovena v souladu s příslušnými národními zákony, předpisy a kolektivními smlouvami platnými v zemi, v níž je práce prováděna.
Job placements will be based on an employment contract and wages will be set in accordance with national laws, regulations and collective agreements in force in the country where the job is carried out.
Případné prodloužení přechodného období
Possible extension of the transition period
Případné přidružení Ruska k sedmému rámcovému programu pro výzkum
Possible association of Russia to the Seventh Research Framework Programme
Případné sankce budou dosahovat až 1 milionu eur nebo 2 % celkového ročního obratu společnosti.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo tvorba nových prostředků, například koordinovaných databank, nebo vývoj modelů pro studium procesů stárnutí ,
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
Případné spory v těchto otázkách by se měly řešit prostřednictvím vládních konzultací
Any disagreements about these issues should be solved by government consultations
Případné zahájení soudního řízení na základě předání informací OLAF, jakož i následující právní akty, spadají tudíž do výlučné a plné odpovědnosti vnitrostátních orgánů.
Consequently, the possible initiation of legal proceedings following the forwarding of information by OLAF, and the subsequent legal acts, are the sole and entire responsibility of the national authorities.
případné změny stávajícího systému financování EU a vymezení kritérií pro stanovení prioritních opatření a potřebu pokračovat ve vytváření lepších pobídek;
changes to the current EU funding system, if appropriate, and the definition of criteria for prioritising action and the need to further develop better incentives;
Případné zneužití žádosti o azyl tedy musí být zkoumáno případ od případu.
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
Případné zpoždění by mohlo ohrozit provádění programu Erasmus v prvním roce nového rozpočtového období.
Delays could put into question the implementation of the first year of the Erasmus programme.
Případní státní příslušníci zemí mimo EU nemusí mít nutně všechna práva nebo povolení nezbytná k pobytu v jiném členském státě EU, aby se mohli činností sboru zúčastnit.
In case of participation of non-EU nationals, they may not necessarily have all the rights or permissions needed to reside in another EU country to participate.
Případný nárůst napětí v oblasti obchodu by poškodil i EU, protože by ovlivnil důvěru na trhu a investice, a vzhledem k velké míře integrace EU do globálních hodnotových řetězců.
Any increase in trade tensions would also hurt the EU through its effect on confidence, investment and its high integration in global value chains.
Případný postup k zjištění a odstranění odkazů na zdrojové webové stránky s nedovoleným či nevhodným obsahem je věcí vnitrostátních předpisů o odpovědnosti za škodu, a to na jiném základě, než je ochrana údajů.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Případný rozsudek některého ze soudů Společenství, kterým by bylo rozhodnuto, že akt Společenství, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti, odporuje normě vyšší právní síly z právního řádu Společenství, neznamená zpochybnění přednosti této rezoluce na úrovni mezinárodního práva.
A judgment given by the Community courts deciding that a Community measure intended to give effect to a resolution of the Security Council is contrary to a higher rule of law in the Community legal order would not entail any challenge to the primacy of that resolution in international law.
Případně by měla urychlit propojení dopravních systémů v oblasti, jakož i propojení se systémy v EU.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
Případně by se měly zvážit i nelegislativní nástroje.
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
11. případně prováděla příslušné programy Společenství na podporu cílů plánu SET, při plném respektování jejich příslušných právních základů.“
11. to implement, where appropriate, the relevant Community Programmes in support of the goals of the SET Plan, respecting fully their respective legal bases."
Případně se mohou ucházet přímo o volná pracovní místa, která na portálu Evropského sboru solidarity zveřejňují zúčastněné organizace.
Alternatively, young people can apply directly for one of the vacancies published on the European Solidarity Corps Portal by the participating organisations.
6. případně vypracovat úmluvy mezi vládami, průmyslovým odvětvím a výzkumnými pracovníky ohledně různých druhů technologií výroby a úspor energie, a to na podporu cílů plánu SET.
6. to develop, where appropriate, covenants between government, industry and researchers for different types of energy-producing and energy-saving technologies, in support of the objectives of the SET-Plan.
případně zvážily možná dodatečná opatření za účelem zvýšení míry účasti a úrovně příspěvků domácností do nepovinných penzijních systémů a vyřešení příslušných případů možného nedostatečného přístupu k penzijním produktům a systémům, například u domácnostní s nízkými příjmy, na základě jiných vhodných zkušeností získaných na vnitrostátní úrovni;
Consider, where appropriate, possible additional solutions so as to increase the participation and contribution levels of households in non-statutory pension schemes and address relevant cases of possible insufficient access to pension products and schemes, e.g. for low-income households, drawing experience from other national experiences as appropriate;
Případová studie
Case study
Případové studie, jak satelitní širokopásmové připojení pomáhá ve venkovských oblastech
Case studies of satellite broadband assisting rural areas
Případové studie naleznete na stránkách věnovaných loňským vítězům národních kol a celkovým vítězům .
For case studies, please see last year’s national and European winners
Případové studie o výměnných pobytech jsou k dispozici zde
Case studies of exchanges can be found here
Případové studie : příklady reklamací vyřešených sítí ESC:
Case studies: examples of complaints resolved by the ECC-Net:
případových studiích o přizpůsobení se a možných řešeních této problematiky v budoucnosti,
Case studies of adaptation and potential future adaptation options
Případy, kdy jsou ochranná opatření ve vydávajícím státu záležitostí občanského práva, budou upraveny zvláštním právním aktem, a sice v nařízení navrženém Evropskou komisí v květnu roku 2011 (10613/11) .
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11 ).
Případy kontaminace vzduchu na palubách letadel
Cabin air incidents in aircraft
případy mučení v Ugandě;
cases of torture in Uganda; and
Případy porušení antimonopolních pravidel vyšetřované evropskými orgány pro hospodářskou soutěž se týkají široké škály produktů a činností.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Případy porušování vznesené proti členským státům EU-10 ke dni 1.5.2005
Infringement cases against EU-10 Member States, as at 1 May 2005
Případy předané členským státům
Actions transferred to Member States
Případy se týkají právních předpisů v oblasti předcházení povodním.
The cases concern legislation in the area of flood prevention.
Případy ukončené soudním rozhodnutím
Actions with judicial decision
Případy ukončené soudním rozhodnutím jako % předaných případů
Actions with judicial decisions as % of transferred
případy, ve kterých by mělo být právo na obhájce přiznáno: Tato otázka úzce souvisí s tématem oblasti působnosti.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
Případy výskytu této nové nemoci zvířat byly potvrzeny z Nizozemska, Německa, Belgie a nejnověji ze Spojeného království.
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
819 případů bylo shledáno způsobilými k řešení prostřednictvím sítě SOLVIT, což představovalo přibližně 20 % všech obdržených dotazů.
819 cases were considered suitable to be handled in SOLVIT representing around 20% of all queries received.
příplatek za zvláštní práce,
pay supplement for special works;
příplatek za špatné počasí,
allowance for bad weather;
Příplatky představují zvláštní poplatky, které si někteří obchodníci účtují při platbách kartou a které jsou obvyklé zejména při nákupu letenek.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Přípona „.eu“ umožňuje uživatelům vyjádřit celoevropskou přítomnost, celoevropské cíle či vztah k celé Evropě.
A “.eu” suffix enables users to project a Europe-wide presence, ambition or affiliation.
příprav na zasedání společné Rady ministrů AKT-ES dne 25. května, konkrétně:
Preparations for the joint ACP-EC council of ministers meeting on 25 May, namely:
Příprava a organizace projektů, zejména v oblasti infrastruktury, trvá dlouho, a zároveň je finanční související podpora vyplácena postupně, po mnoho let.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Příprava a sledování vyšetřovací činnosti bývají příliš často pouze základní.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Příprava a zprostředkování školení pro osoby působící v první linii pracující s ohroženými skupinami nebo jednotlivci, které bude určeno nejen pracovníkům donucovacích orgánů nebo vězeňské služby, ale také např. sociálním, pedagogickým a zdravotnickým pracovníkům, a které jim pomůže lépe porozumět procesu radikalizace a reagovat na ni.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
Příprava březnového zasedání
Preparation of the March meeting
Příprava březnového zasedání Evropské rady
Preparation of the March European Council
Příprava březnového zasedání Evropské rady: roční analýza růstu
Preparation for the March European Council: the Annual Growth Survey
Příprava EU na přijetí nových členů
Preparing the EU to welcome new members
Příprava evropsko-středomořské ministerské konference o vodě
Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water
Příprava evropského roku bude muset být úzce koordinována s přípravou a prováděním Evropského roku rovných příležitostí pro všechny v roce 2007 za účelem maximální součinnosti a doplňkovosti těchto dvou iniciativ.
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Příprava jarního zasedání Evropské rady
Preparation of the Spring European Council
Příprava kodaňské konference o změně klimatu
Preparing the Copenhagen Conference on climate change
Příprava kodifikovaných textů se dramaticky zvýšila během posledních šesti měsíců.
Preparation of codified texts has increased dramatically during the last 6 months.
1) Příprava kontroly stavu SZP
1) “Preparing the Health Check” of the CAP
Příprava květnového zasedání Evropské rady
Preparation of the May European Council
Příprava lesů na změnu klimatu – závěry Rady
Preparing forests for climate change - Council conclusions
Příprava listopadového zasedání Evropské rady
Preparation of the November European Council
Příprava na brexit ovšem není pouze úkolem evropských institucí.
Having said that, preparing for the UK's withdrawal is not only the responsibility of the EU institutions.
Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU“.
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
Příprava na jarní zasedání Evropské rady – závěry Rady
Preparation for the spring European Council – Council conclusions
Příprava na ministerské zasedání skupiny G-20
Preparation of G-20 ministerial meeting
Příprava na socioekonomické změny způsobené zaváděním umělé inteligence
Preparing for socio-economic changes brought about by AI
Příprava na summit Organizace spojených národů v září roku 2005
Preparation for the September 2005 United Nations Summit
Příprava nových technologických řešení ve spolupráci s útvarem Komise pro výzkum a inovace.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
příprava partnerství EU-Afrika.
preparation of an EU-Africa partnership.
Příprava potenciální operace v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) ve Středozemním moři s cílem rozbít pašerácké sítě a bojovat proti pašování lidí v souladu s mezinárodním právem.
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Příprava pracovního programu byla zahájena projevem předsedy Junckera o stavu Unie v Evropském parlamentu dne 9. září a prohlášením o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans téhož dne odeslali Evropskému parlamentu a Radě.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Příprava projektů postupuje rychle: podle prvních odhadů bylo v členských státech vybráno již více než 40 000 projektů, včetně 60 „velkých projektů“ (co se týče projektů v oblasti životního prostředí, přesahuje celková výše nákladů 25 milionů EUR a 50 milionů EUR, pokud jde o další oblasti).
Project preparation is moving ahead quickly: according to initial estimates, more than 40.000 projects have already been selected in the Member States, including 60 "major projects" (total cost exceeds €25 million in the case of an environment project and €50 million in other fields).
Příprava prosincového zasedání
Preparation of the December meeting
Příprava prosincového zasedání Evropské rady
Preparation of the December European Council
příprava provádění změn SZP po roce 2013.
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
Příprava přístupové konference na úrovni ministrů s Islandem – závěry Rady
Preparation for the ministerial accession conference with Iceland - Council conclusions
Příprava příští generace programů je jedinečnou příležitostí zajistit pro růst naší ekonomiky a strategii zaměstnanosti významnou finanční podporu.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Příprava půdy pro volby do Evropského parlamentu
Preparing the ground for the European elections
Příprava rámce pro rozvojové cíle tisíciletí po roce 2015 – činnost navazující na konferenci Rio+20
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
Příprava setkání OSN na nejvyšší úrovni v září roku 2005
Preparations for the UN Summit in September 2005
Příprava smlouvy již byla zahájena a komisařka Ferrero-Waldnerová formálně zahájí vyjednávání během následující návštěvy Číny.
Preparations are already underway and Commissioner Ferrero-Waldner will formally launch the negotiations during a future visit to China.
Příprava smlouvy o ESM a změn dohody o EFSF zaměřených na zajištění skutečné úvěrové kapacity EFSF ve výši 440 miliard EUR bude dokončena tak, aby mohly být podepsány společně do konce června 2011.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Příprava společného zasedání Rady ministrů AKT–EU – africký mírový projekt, Súdán, Somálsko, desertifikace
Preparation of ACP-EU joint council - African Peace Facility, Sudan, Somalia, desertification
Příprava stanoviska k žádosti Srbska o přistoupení rozhodně nepřináší zemi nic zadarmo.
Preparing an opinion on Serbia's application does not give the country a free gift.
Příprava summitu EU–Japonsko
Preparation for the EU-Japan summit
Příprava summitu EU-Kanada
Preparation for the EU-Canada Summit
Příprava summitu EU - Rusko
Preparation of the EU-Russia summit
Příprava summitu skupiny G-20 v Torontu
Preparation of the G-20 summit in Toronto
Příprava světového fóra o vodě (Marseille 12. až 17. března 2012)
Preparation for the World Water Forum (Marseille, 12 to 17 March 2012)
Příprava telefonních sítí a tísňových služeb na zavedení systému eCall v autech v celé EU má plnou podporu Evropského parlamentu a 15 zemí EU, které podepsaly memorandum o porozumění pro zavedení systému eCall (Česká republika, Estonsko, Finsko, Itálie, Kypr, Litva, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko) a tří dalších evropských zemí (Islandu, Norska a Švýcarska).
Preparing phone networks and emergency services for the roll out of eCall in cars across Europe has the full support of the European Parliament and 15 EU countries who have signed the eCall Memorandum of Understanding (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) and three other European countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Příprava tohoto víceletého finančního rámce byla jiná a také obtížnější než v minulosti.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Příprava trojstranné sociální vrcholné schůzky
Preparation of the tripartite Social Summit
Příprava zasedání Evropské rady
Preparation of the European Council
Příprava zasedání Evropské rady: evropská strategie pro růst a zaměstnanost
Preparation of the European Council: European strategy for growth and jobs
Příprava zasedání Rady ministrů AKT-EU
EU-Argentina - Political declaration
Příprava zasedání skupiny G-20 – zasedání ministrů práce a zaměstnanosti
Preparation of the G20 - meeting of Labour and Employment Ministers
Příprava zasedání Smíšené rady CARIFORUM-EU
Preparation of the Joint CARIFORUM-EU Council