natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soutěž je otevřena pro členské státy EU, kandidátské země (Turecko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Chorvatsko, Černou Horu a Island) a země Evropského hospodářského prostoru (Norsko a Lichtenštejnsko).
T he award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Soutěž je otevřena pro členské státy EU, přistupující a kandidátské země (Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Černá Hora, Srbsko a Turecko) a země Evropského hospodářského prostoru.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Soutěž je pořádána ve spolupráci s Asociací evropských novinářů, organizacemi European Youth Press a European Journalism Centre.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Soutěž je součástí celoevropské osvětové kampaně Evropské komise s názvem „Naše planeta.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Soutěž je součástí kampaně „Evropa pro pacienty“, která byla zahájena v září 2008.
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Soutěž je součástí kampaně „Naše planeta.
The contest is part of the campaign A world you like.
Soutěž je součástí programu Věda ve společnosti sedmého rámcového programu pro výzkum.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Soutěž je stále populárnější.
It has gained in popularity,.
Soutěž je určena 17letým studentům středních škol a probíhá současně ve všech vybraných školách po celé EU.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place at the same time in all selected schools across the EU.
Soutěž je určena 17letým studentům středních škol (v právě probíhajícím ročníku jde o studenty narozené v roce 1998) a probíhá současně ve všech vybraných školách po celé EU, a to i v jejích nejvzdálenějších regionech.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Soutěž je určena pro všechny studenty starší 18 let studující na vysokoškolských institucích zaměřených na umělecké obory, grafiku nebo komunikaci a sídlících v zemi EU či v Chorvatsku.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Soutěž je určena všem školám zemí EU, zemí kandidátských a rovněž školám z členských států Evropského sdružení volného obchodu (EFTA).
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Soutěž je založena na vědomostní základně v oblasti IT.
The competition is built around the IT Essentials knowledge base.
Soutěž je zaměřena na novináře z EU, kteří svou prací přispívají k lepšímu porozumění přínosům rozmanitosti a k boji proti diskriminaci.
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Soutěž, jejímž cílem bylo navrhnout logo pro Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství, nebo plakáty, krátké filmy, hry a jiné materiály o padělatelství a pirátství, vzešla z podnětu Evropského parlamentu a Evropské komise.
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Soutěž již byla zahájena a novináři mohou zasílat své příspěvky elektronicky prostřednictvím internetové adresy Evropského roku 2010 do 31. srpna 2010.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Soutěž Journalist Award je jednou z mnoha iniciativ EU na podporu změny postojů a chování v zájmu tohoto důležitého cíle.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Soutěž Juvenes Translatores dává každoročně studentům příležitost, aby si prověřili své jazykové schopnosti a na vlastní kůži si vyzkoušeli, co obnáší překlad, tedy dovednost, která je v naší mnohojazyčné Unii vysoce ceněna,“ řekla místopředsedkyně Geiorgieva.
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
Soutěž Juvenes Translatores je jediná svého druhu, při níž si sedmnáctiletí studenti mohou vyzkoušet své překladatelské schopnosti v jakémkoli úředním jazyce EU.
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Soutěž „Juvenes Translatores“ je na dobré cestě stát se pravidelně pořádanou událostí školního roku.
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
Soutěž Juvenes Translatores je rovněž způsobem, jak povzbudit mladé lidi k tomu, aby přemýšleli o překladatelské kariéře.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
„Soutěž „Juvenes Translatores“ je vynikající způsob, jak povzbudit mladé lidi ke studiu cizích jazyků a ukázat jim překladatelství jako plnohodnotnou možnost profesního rozvoje, “ uvedla komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou.
“The Juvenes Translatores contest is an excellent way for us to promote language learning and translation as a fulfilling career for young people, ” said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Soutěž Juvenes Translatores, kterou pořádalo Generální ředitelství pro překlady Evropské komise, proběhla současně ve všech členských státech dne 14. listopadu 2007 pod dohledem zúčastněných škol.
The Juvenes Translatores contest was organised by the Translation DG of the European Commission and took place simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
Soutěž Juvenes Translatores (latinsky „mladí překladatelé“) již od roku 2007 každoročně pořádá Generální ředitelství pro překlady Evropské komise.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Soutěž Juvenes Translatores (latinsky „ mladí překladatelé “) pořádá každoročně Generální ředitelství pro překlady Evropské komise.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Soutěž Juvenes Translatores stále získává na popularitě a brzy již oslaví páté výročí, přičemž dne 24. listopadu 2011 uspořádalo ve svých prostorách soutěž 700 škol po celé Evropě.
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Soutěž, kterou dnes Evropská komise vyhlásila, souvisí s probíhající veřejnou konzultací o zelené knize Komise (viz IP/11/138 , MEMO/11/76 ), která se týká nového programu, jenž bude jádrem iniciativy Unie inovací ( IP/10/1288 , MEMO/10/473 ) a strategie Evropa 2020.
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138 ) , MEMO/11/76 ) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288 , MEMO/10/473 ) and of the Europe 2020 Strategy.
„Soutěž, která začala jako pilotní projekt, se stala jednou z vrcholných a netrpělivě očekávaných událostí školního roku,“ komentoval toto dění Leonard Orban, komisař pro mnohojazyčnost.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
Soutěž, které se moh li zúčastnit všichni studenti narození v roce 1994, proběhla ve všech vybraných školách ve stejnou dobu (10:00–12:00).
It is open to pupils born in 1994 and takes place at the same time in all selected schools (10 am to 12 noon).
Soutěž mezi provozovateli družic, kterou dnes zahájila Evropská komise, je první, která probíhá v rámci jednotného evropského výběrového řízení.
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Soutěž Mladí reportéři proti chudobě, organizovaná ve spolupráci s Evropským novinářským centrem (European Journalism centre), je iniciativa zaměřená na studenty žurnalistiky v členských státech EU a má za cíl zvýšit jejich zájem o otázky rozvojové pomoci.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.
1) Soutěž musí mít rovné podmínky.
1) Competition needs a level playing field.
Soutěž má svou internetovou stránku: www.imagine2009.eu .
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Soutěž na logo pro biovýrobky EU je otevřena občanům EU všech věkových kategorií, kteří v současnosti studují na instituci poskytující vysokoškolské vzdělání v oblasti umění nebo designu umístěné v EU, nebo kteří studium příslušného oboru nedávno absolvovali.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Soutěž o cenu Evropské zelené město je iniciativou, která má ocenit úsilí měst, pobídnout je k další činnosti a zároveň předvést nejlepší postupy a posílit vzájemnou výměnu zkušeností.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Soutěž o cenu Evropské zelené město je iniciativou, která má podpořit a ocenit úsilí měst, pobídnout je k další činnosti a zároveň předvést nejlepší postupy a posílit vzájemnou výměnu zkušeností.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Soutěž o evropskou cenu pro mládež je organizována Evropskou komisí za účelem zvýšení povědomí o rozvojové pomoci mezi mladými lidmi.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.
Soutěž o evropské ceny za podporu podnikání v roce 2014 zahájena
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Soutěž o nejlepší internetový obsah byla zahájena v říjnu 2010.
The best content online competition was launched in October 2010.
Soutěž o novinářskou cenu, která se letos vyhlašuje již popáté, má za cíl podpořit a ocenit kvalitní novinářskou práci zvyšující povědomí o zdraví, zdravotnictví a právech pacientů.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Soutěž o námořní prostor, pokud jde o zařízení energie z obnovitelných zdrojů, lodní dopravu, rybolov, akvakulturu a jiná využití, zdůraznila potřebu společného a soudržnějšího vodohospodářství.
Competition for maritime space – for renewable energy equipment, shipping, fisheries, aquaculture and other uses – has highlighted the need to manage our waters jointly and more coherently.
Soutěž o námořní prostor, pokud jde o zařízení energie z obnovitelných zdrojů, rybolov a akvakulturu, cestovní ruch, těžbu surovin, námořní přepravní cesty a jiná využití, upozornila na potřebu soudržnějšího řízení evropských vod.
Competition for maritime space – for renewable energy equipment, fishing and aquaculture, tourism, raw material extraction, sea transport routes and other uses – has highlighted the need to manage European waters more coherently.
Soutěž o ocenění Evropský podnikatelsky zaměřený region 2015 zahájena
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Soutěž o pět cen za inovace začne koncem roku 2014 a počátkem roku 2015.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Soutěž Open Data Challenge
The Open Data Challenge
Soutěž organizují vysoce profesionální překladatelé, kteří se rádi podělí o své znalosti a nadšení pro jazyky.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Soutěž podporuje studium cizích jazyků a jazykovou rozmanitost a pro studenty zároveň představuje jedinečnou příležitost vyzkoušet si práci překladatele a prověřit si jazykové schopnosti získané studiem.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Soutěž poprvé proběhla v roce 2006 a zaměřuje se na problematiku Afriky a rozvojové pomoci.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Soutěž „PRAVÉ PADĚLKY“, zaměřená na žáky ve věku od 10 do 15 let, probíhala po celé EU od března do června 2010.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Soutěž probíhá ode dneška do 17. srpna.
The competition is open from today until 17th August.
Soutěž probíhá ve 14 zemích: v Belgii, České republice, Francii, na Islandu, v Itálii, Lotyšsku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Řecku, Slovinsku a Španělsku.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Soutěž proběhne od 10 do 12 hodin bruselského času (GMT+1) pod dohledem zúčastněných škol.
The contest will be run from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the participating schools' supervision.
Soutěž právě začíná.“
The race is on.”
Soutěž přilákala do Prahy 85 projektů z 37 zemí, včetně členských států EU a dalších přidružených a ostatních zemí.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Soutěž přilákala neočekávané množství účastníků ze všech členských států, z Bulharska a Rumunska – celkem 1 701.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Soutěž přilákala 430 účastníků z celé EU.
It attracted 430 entries from across the EU.
„Soutěž rovněž motivuje školy, aby se učily od sebe navzájem a zkoušely různé metody výuky jazyků.“
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching. ”
Soutěž se bude konat dne 24. listopadu 2009 , přičemž překládat se bude ve stejnou dobu ve všech členských státech pod dohledem škol.
The contest will be held on 24 November 2009 , with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Soutěž se bude konat 22. listopadu 2018 a bude probíhat současně ve všech zúčastněných školách.
The competition will take place on 22 November and will run simultaneously in all participating schools.
Soutěž se bude konat ve všech členských státech zároveň, pod dohledem škol.
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Soutěž se bude konat ve všech školách, které byly vybrány, ve stejnou dobu.
The contest will take place at the same time in all schools selected to participate.
Soutěž se konala 23. listopadu 2010, na všech místech ve stejnou dobu a pod dohledem škol.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Soutěž se letos koná již počtvrté.
This is the 4th edition of the competition.
Soutěž se poprvé konala v roce 1989 a tehdy se jí účastnilo 15 zemí.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Soutěž se snaží podpořit úsilí účastnících se zemí přivést mladé lidí ke studiu přírodovědných a technických oborů (přírodních věd, technologií, technických oborů a matematiky) a povzbudit je, aby si zvolili kariéru v oblasti vědy a výzkumu.
T he contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Soutěž se snaží pomáhat účastnickým zemím ve snaze přivést mladé lidi ke studiu přírodovědných a technických oborů (přírodních věd, technologií, technických oborů a matematiky) a povzbudit je, aby si zvolili kariéru v oblasti vědy a výzkumu.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Soutěž se snaží zvýšit povědomí jak o překladatelské profesi, tak o výuce jazyků ve školách.
The contest aims to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Soutěž se stále těší velké podpoře a obrovskému zájmu.
The contest continues to garner strong support and dedicated participation.
Soutěž se týká oblasti kolem rue de la Roi mezi vnitřním městským okruhem a chaussée d´Etterbeek[1].
The area devoted to the competition includes the zone around the rue de la Loi, between the circular ring and the chaussée d’Etterbeek .[1]
Soutěž se uskuteční souběžně ve všech školách od města Kittilä ve finském Laponsku po Limassol na Kypru.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Soutěž si od svého prvního ročníku v roce 2007 získává stále větší oblibu.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Soutěž si vytvořila svoji vlastní síť, která studentům, učitelům a profesionálům umožňuje komunikaci prostřednictvím Facebooku, Twitteru a blogu.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Soutěž startuje v den, který je pro oblast rozvojové spolupráce klíčový – do konce lhůty pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 zbývá už jen 5 let a všichni teď obrací pozornost k zasedání OSN v New Yorku ve dnech 20.–22. září, které by mělo urychlit pokrok směrem k těmto cílům.
The contest is being kicked off at a key date for development cooperation - with only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the world will have its eyes on the United Nations summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Soutěž stěžejních projektů: V roce 2010 vyzvala Komise evropské vědce, aby identifikovali problémy a navrhli projekty.
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Soutěž také dává školám příležitost učit se od sebe navzájem a zkoušet různé metody výuky jazyků.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Soutěž také vyzdvihuje bohatou jazykovou rozmanitost Evropy.
The competition also emphasises Europe's rich linguistic diversity.
Soutěž učňů OVP o nejlepší fotografie, blogy a eseje na téma „Mobilita do Evropy a zpět“ pořádaná nadací Archimedes z estonského Tallinu (31. října až 15. listopadu 2016).
VET students photo, blog and essay contest "Mobility to Europe and back“ by the Archimedes Foundation, Estonia, Tallinn (31/10-15/11/2016).
Soutěž v Belgii
Competition for Belgium
Soutěž v Bulharsku
Competition for Bulgaria
Soutěž v kreslení je organizována již čtvrtým rokem v řadě a podařilo se jí mobilizovat i zvýšit povědomí dětí a dospělých o problematice rovnosti žen a mužů.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Soutěž vyhlásily 6. července společně tyto instituce: Evropská komise, Evropský parlament, Rada, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
The competition was launched jointly on July 6th by the Commission, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Soutěž zahájil místopředseda Kallas dne 6. června 2011 a vyzval v ní zúčastněné strany z daného odvětví a evropské občany, aby předložili buď řešení evropského (alespoň přeshraničního) multimodálního plánovače cest, nebo nové nápady, které by umožnily rozvoj takových multimodálních nástrojů pro celou Evropu.
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools.
Soutěž zahájila v polovině května výzva školám k elektronické registraci na stránkách soutěže.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Soutěž zůstává otevřena do 9. září .
The competition is open until 9 September .
Soutěže, která se koná se ve stejnou dobu ve všech vybraných školách v celé Evropské unii, se mohou zúčastnit sedmnáctiletí žáci středních škol (v případě ročníku 2013–2014 studenti narození v roce 1996).
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Soutěže se mohou zúčastnit města z členských států EU, přistupujících států (Chorvatsko), kandidátských zemí (Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Island a Srbsko) a jiných zemí Evropského hospodářského prostoru (Norsko a Lichtenštejnsko).
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Soutěže se mohou účastnit státní příslušníci a rezidenti kteréhokoli z 27 členských států EU starší 18 let.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Soutěže se může zúčastnit každý, kdo má pobyt v členském státě EU nebo v kandidátské zemi nebo na Islandu, v Lichtenštejnsku nebo Norsku a kdo sdílí vášeň pro fotografování.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Soutěže se může zúčastnit všech 27 členských států EU, kandidátské země (Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM) a Chorvatsko) a země Evropského hospodářského prostoru (Island, Norsko a Lichtenštejnsko).
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Soutěže se od zahájení zúčastnilo více než 2 000 projektů, které podpořily vytvoření celkem více než 10 000 podniků.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Soutěže se v listopadu 2012 zúčastnilo více než 3 000 studentů z 750 škol.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.