natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měl by se zlepšit přístup společností , zejména malých a středních podniků, k financím a kapitálovým trhům ;
Improving access to finance and capital markets for companies , particularly SMEs;
Měl by se zvážit model bezplatné distribuce mimo jídelny se zaměřením na populaci vymezenou podle skutečných výživových potřeb.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Měl by sestávat z řady opatření uplatňovaných postupným, diferencovaným a koordinovaným způsobem, aby pomohl členským státům, které čelí silnému tlaku na vnějších hranicích.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Měl by stejný výrobek nebo služba mít stejnou cenu v celé EU?
Should the same product or service cost the same across the EU?
Měl by tedy pokračovat v pomoci členským státům eurozóny, které se dostanou do finančních potíží.
It would thus continue to assist euro area Member States in financial distress.
Měl by tudíž náležitě přispět na náklady, které si vyžádá restrukturalizace evropských ekonomik a posílení veřejných financí.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Měl by využívat celé škály politických nástrojů, být navržen tak, aby nabízel konkrétní politická řešení, a měl by vycházet z partnerství mezi Komisí a členskými státy.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Měl by vyvolávat optimismus a podněcovat další rozvoj reforem.
This should generate optimism and stimulate a further deepening of the reforms.
Měl by vést ke snadnějšímu monitorování a měření výsledků a ke snadnějšímu provádění případně potřebných změn.
The goal is to make it easier to monitor and measure results – and to make changes when necessary.
Měl by zajistit, aby případné přemísťování investičních podniků nebylo motivováno regulatorní arbitráží nebo rozdíly v rámci pro dohled.
It should ensure that any relocation of investment firms is not driven by regulatory arbitrage or differences in the supervisory framework.
Měl by zajistit, aby se do plnění společného programu zapojily všechny zúčastněné strany – instituce EU, členské státy, orgány regionální a místní správy, podniky a subjekty soukromého sektoru, nevládní organizace a občanská společnost.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Měl by zřetelně rozdělit odpovědnost a zabránit nejasnostem či překrývání různých souborů monitorovacích nástrojů EU v souladu se Smlouvou.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Měl jsem tedy na výběr: buď změním organizační strukturu, nebo rozkouskuji pravomoci tak, abych je mohl rozdělit mezi 28 komisařů.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Měl jsem tu čest účastnit se od roku 1987 zasedání Rady a v letech 1992–1995 zasedání Evropské rady.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Měl jsem za to, že můj postoj v této otázce byl naprosto jasný, ale s potěšením ho zde dnes přednáším znovu, neboť mě o to řada z Vás požádala: v dohodě, kterou má Komise nakonec předloží této sněmovně ke schválení, nebude žádné ustanovení, které omezuje přístup stran k vnitrostátním soudům nebo které umožňuje, aby poslední slovo ve sporech mezi investory a státem měly tajné soudy.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Měl pomalý rozjezd a brzdil ho negativní přístup egyptských orgánů.
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Měl za to, že Malta řádně nedohlíží na finanční instituce a nezajišťuje, aby dodržovaly předpisy v oblasti boje proti praní peněz.
It considered that Malta failed to correctly supervise financial institutions and ensure their compliance with anti-money laundering rules.
Měla by být dokončena pracovní ujednání mezi Senegalem a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a na základě dosud dosažených výsledků by se měla zlepšit spolupráce i v jiných oblastech, mimo jiné v oblasti správy hranic.
Working arrangements between Senegal and the European Border and Coast Guard Agency should be finalised and on the basis of results achieved so far cooperation should be stepped up in other areas, including border management.
Měla by být ještě dále posílena transparentnost a odpovědnost v oblasti rozpočtu?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Měla by být města zapojena do tvorby politik?
Should cities be involved in policymaking?
Měla by být náležitě zohledněna úloha EU jako největší jurisdikce uplatňující Mezinárodní standardy účetního výkaznictví;
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
Měla by být okamžitě zahájena pilotní fáze projektových dluhopisů, což přinese další investice ve výši až 4,5 miliardy EUR pro pilotní projekty v klíčové dopravní, energetické a širokopásmové infrastruktuře.
The Project Bond pilot phase should immediately be launched, bringing additional investments of up to EUR 4.5 billion for pilot projects in key transport, energy and broadband infrastructure.
Měla by být plně uplatněna pravidla Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
Community's public procurement rules should be fully applied.
Měla by být podporována aktivní účast žen.
Active participation of women should be encouraged.
Měla by být podporována mezinárodní spolupráce, zejména prostřednictvím mezinárodního fóra aplikací programů EGNOS a Galileo.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Měla by být podpořeno vypracování společné analýzy rizik ve spolupráci s Europolem, mezinárodními organizacemi a příslušnými třetími zeměmi a pravidelné zeměpisné a/nebo tematické společné analýzy rizik ve spolupráci s příslušnými partnery.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged
Měla by být posílena koordinace na úrovni EU s cílem optimalizovat úsilí členských států působících v regionu, zamezit nežádoucímu zdvojování a vytvářet nové synergie.
Coordination at EU level should be strengthened, in order to optimize the efforts of the Member States active in the region, avoid undesirable duplication and generate new synergies.
Měla by být před zasedáním Evropské rady v únoru 2014 katalyzátorem významného posílení růstu a konkurenceschopnosti průmyslu.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Měla by být přenesena do měst a regionů v celé Evropě.
That conversation should be taken to cities and regions across Europe.
Měla by být přijata vhodná opatření zajišťující účelnější přidělování prostředků těm malým a středním podnikům, které přijdou s perspektivními projekty, jež by jinak nebylo možné financovat.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Měla by být rovněž posílena spolupráce se všemi vnějšími partnery Unie.“
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Měla by být rovněž zajištěna nezbytná finanční podpora pro přizpůsobení se změnám klimatu a způsoby monitorování a kontroly provádění adaptačních opatření.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Měla by být schopna lépe využívat příležitostí, jež skýtá migrace , a to nejen v kontextu stárnoucí populace a úbytku pracovní síly.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Měla by být schválena Evropskou radou ve dnech 28. a 29. června a formálně přijata na zasedání Rady v červenci.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Měla by být součástí této právní úpravy předběžná nebo následná kontrola informací, nebo by se měla uplatňovat zásada samoregulace?
Should this regulation include a priori or a posteriori control of the information or should the principle of self-regulation be applied?
Měla by být také lépe zapojena veřejnost, aby pochopila nutnost velkých změn a měla by hrát svou úlohu při jejím uskutečňování.
The public must also be engaged more fully in understanding the need for major change and playing their part in bringing it about.
Měla by být také zorganizována školení týkající se navracení osob.
Trainings should be organised on return issues.
Měla by být ujasněna ustanovení nového trestního zákoníku a zákona o trestním řízení a měl by být přijat návrh zákona o vymáhání majetku.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Měla by být ulovena stejná nebo větší množství, ale s menším dopadem na životní prostředí a menším množstvím výmětů.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards.
Měla by být umožněna postupná konvergence, protože nevidím důvod pro zpochybnění cenových signálů současné průměrné ceny za přístup k metalické síti v Evropě (pohybující se kolem 9 EUR za měsíc), třebaže se mohou zcela běžně vyskytovat určité místní odchylky.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Měla by být zachována jazyková rozmanitost Evropy a plně respektována rovnocennost jazyků.
The linguistic diversity of Europe should be preserved and parity between languages fully respected.
Měla by být zahájena podrobná diskuse o dlouhodobější strategii, již by Unie měla sledovat v souvislosti s úlohou, kterou má agentura FRONTEX sehrát při rozvoji modelu integrované správy hranic, včetně mechanismu posílené spolupráce s třetími zeměmi, a při zajišťování řádného řízení migračních toků.
An in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Měla by být zajištěna jednota a územní celistvost Libye.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Měla by být založena na osmi zásadách :
It should be based on eight principles :
Měla by být zřízena síť EIP, která by působila jako zprostředkovatel při zlepšování komunikace a spolupráce mezi vědou a praxí a podporovat spolupráci.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Měla by diskutovat o těchto tématech, jejichž soupis však není úplný:
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Měla by EU poskytnout přístup Faerským ostrovům nebo Islandu?
Should the EU provide access to the Faroe and/or Iceland?
Měla by EU vzhledem k rostoucím cenám potravin opustit svůj cíl pro využívání biopaliv?
Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
Měla by existovat „druhá šance“, která těm, kteří školu předčasně opustili, umožní se do procesu vzdělávání znovu vrátit.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Měla by existovat pravidla EU pro vymezení termínů jako „horský produkt“ nebo „selský produkt“?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
Měla by i nadále podporovat sdílení informací s členskými státy a společné umístění a měla by zhodnotit možnost poskytovat určité konzulární služby, včetně ochrany občanů EU.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Měla by inspirovat a motivovat města, která v tomto ohledu ještě tolik neudělala.“
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
měla by maximalizovat přínosy kapitálových trhů pro hospodářství, růst a vytváření pracovních míst,
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
Měla by mít veřejnost vliv na předem definované filtry – např. vyhledávače?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Měla by například existovat pravidla EU, jež by zaváděla povinnost nakupovat pouze produkty splňující určité environmentální podmínky nebo vyčlenit část rozpočtu na inovativní produkty a služby?
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Měla by nárok na vrácení DPH účtované za stravování atd. v zahraničí, což by však mělo tu nevýhodu, že by tuto daň musela žádat od jiného členského státu, než je její vlastní.
He would be entitled to a refund of VAT charged abroad on the restaurant services etc. but would have the inconvenience of having to reclaim it from a Member State other than his own.
Měla by obsáhnout pokrok, jehož bylo v jednáních až dosud dosaženo, a určit některé nejdůležitější prvky budoucího postupu v otázkách změny klimatu.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Měla by podněcovat sousední země k tomu, aby přijaly za své příslušná pravidla EU pro vnitřní trh s energií, zejména rozšířením a prohloubením Smlouvy o Energetickém společenství a podporováním regionálních iniciativ spolupráce.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Měla by podporovat vzájemné sdílení poznatků o klíčových aspektech, jako jsou rozvoj dovedností, infrastruktury, právní rámce, zajištění kvality a financování, zejména díky využití možností, jež nabízí program Erasmus+.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Měla by pokračovat justiční reforma a reforma v oblasti vymáhání práva a policejního práva.
The reform of the judiciary, law enforcement and police law should be pursued.
Měla by pomoci vytvořit úspěšné evropské odvětví médií a obsahu.
They should help build a successful European media and content industry.
měla by posuzovat (kde je to možné) potenciální dopad svých zjištění anebo příslušnou rizikovou částku a stanovit jasná kritéria významnosti (materiality) pro vyslovování „zvláštních výhrad“ při řešení problémů se statistickými úřady členských států;
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
Měla by povinná minimální doba platnosti být stanovena předem?
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
měla by provést strukturovanou a formalizovanou analýzu, která zohlední náklady a přínosy a umožní jí lépe plánovat a stanovovat priority při ověřování;
carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
měla by přispět k posílenému globálnímu institucionálnímu rámci udržitelného rozvoje, což by mělo zahrnovat přeměnu UNEP na specializovanou agenturu;
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
měla by přispět k tomu, aby do EU proudily investice z celého světa a zvýšila se její konkurenceschopnost.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
Měla by raději učinit jasné gesto, které povzbudí k vyvinutí nadstandardního úsilí ve spolupráci s ICTY.
It should rather provide decisive encouragement to cover the extra mile in cooperation with ICTY.
Měla by rovněž plnit závazky, jež učinila v souvislosti se zlepšením podmínek v táborech pro vnitřně vysídlené osoby a jež se mimo jiné týkaly lepšího přístupu ke zdravotnickým zařízením, transparentních postupů při registraci, mezinárodního monitorování a svobody pohybu v táborech i mimo ně.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Měla by rovněž pokračovat pomoc Itálii a Řecku poskytovaná úřadem EASO a dalšími agenturami EU, a bude-li to nezbytné, musí být posílena.
The assistance provided by EASO and other EU agencies to Italy and Greece should also continue and, when needed, be further reinforced.
Měla by rovněž zahrnout místní, regionální a celostátní sportovní organizace, místní kluby, školy, Evropský parlament a Výbor regionů a měla by plnou podporu Komise, která by mohla uvažovat o určitém financování z programu Erasmus.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
měla by rovněž zajistit účinnou úroveň ochrany investorů,
it should ensure an effective level of investor protection; and
Měla by rovněž zohlednit širší úsilí vyvíjené mezinárodním společenstvím ve prospěch Haiti.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
Měla by se co nejdříve zavést opatření ke snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů a systém ochrany lesů.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Měla by se intervence vrátit ke svému původnímu účelu, tj. fungovat jako záchranná síť, zejména s ohledem na skutečnost, že tržní ceny jsou v dnešní době na skutečně dobré úrovni?
hould intervention revert to its original purpose as a real safety net – particularly as market prices today are in such good shape?
Měla by se konat v EU a v partnerských zemích.
They should take place in the EU and in the partner countries.
měla by se opírat o pevné základy finanční stability a jednotný soubor pravidel pro finanční služby, která jsou účinně a konzistentně prosazována,
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
Měla by se ovšem zavést ochranná opatření, která by zabránila, aby takové žaloby vycházely z neoprávněných nároků.
However, safeguards to avoid that such actions would lead to unfounded claims need to be put in place.
Měla by se posílit další spolupráce v oblasti účinného navracení nelegálních migrantů, mimo jiné i Malijců snažících se překročit jižní libyjské hranice, a měl by i nadále probíhat intenzivní dialog s Mali jakožto předsednickou zemí rabatského procesu.
Further cooperation on effective return of irregular migrants including of Malians attempting to cross the southern Libyan border irregularly should be strengthened, as well as close dialogue with Mali as Chair of the Rabat Process should be maintained.
Měla by se použít na občanské a obchodní věci.
It should apply in civil and commercial matters.
Měla by se používat ekologická krmiva doplněná krmivy z udržitelného rybolovu.
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Měla by se pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek změnit tak, aby umožnila lepší zohlednění dalších politických cílů, například podpory inovací, environmentálních nebo sociálních otázek?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Měla by se přehodnotit pravidla přeshraničních fúzí?
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Měla by se rovněž vztahovat na ostatní potenciální kandidátské země západního Balkánu s ohledem na jejich pokrok směrem k udělení statutu kandidátské země.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Měla by se také zobecnit praxe, kdy se členské státy včas vzájemně informují před vydáním mincí s novými vzory.
The practice for Member States to inform each other well in time before they issue newly-designed coins should also become generalised.
Měla by se tím navíc posílit zdravější soutěž v oblasti daní, neboť není příliš pravděpodobné, že by daňové orgány poskytovaly společnostem selektivní daňové zacházení, budou-li to moci orgány jiných zemí kontrolovat.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Měla by se určit účelná strategie pro zajištění odpovědnosti přijímající země.
An effective strategy for ensuring recipient country ownership should be established.
Měla by se v zájmu posílení postavení drobných zemědělců uvolnit pravidla hospodářské soutěže?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Měla by se vhodně kombinovat opatření na straně příjmů i výdajů na úrovni členských států, která by zahrnovala krátkodobá cílená opatření na podporu růstu a vytváření pracovních míst, především ve prospěch mladých lidí, a upřednostňovala investice podporující růst.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short- term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
měla by se vyjasnit role GŘ ECHO a generálního ředitelství pro životní prostředí (mechanismus civilní ochrany) za účelem zajištění koherentního přístupu;
the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach;
Měla by se z nich stát „místa k setkávání“ pro studenty, vědecké pracovníky a podnikatele, kteří chtějí spolupracovat v oblastech, jež mají velký význam pro naši společnou budoucnost.“
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."