natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti budou nadále podporovat sociální infrastrukturu a program Erasmus+ bude podporovat dovednosti, jejich rozšiřování a digitální kompetence.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund will continue to support social infrastructure, and Erasmus+ will also help to support skills, upskilling, digital competences.
Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti spolufinancují projekty městské dopravy ve způsobilých regionech členských států.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Evropský fond pro regionální rozvoj bude i nadále financovat specifické programy „Interreg“.
Meanwhile, the European Regional Development Fund will continue to finance specific 'Interreg' programmes.
Evropský fond pro regionální rozvoj bude také spolufinancovat cíl „Evropská územní spolupráce“.
The ERDF will also contribute towards the financing of the “European Territorial Cooperation Objective”.
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Fond soudržnosti (CF), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský námořní a rybářský fond (EMFF).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) přispěje 267 miliony EUR na rozvoj 17 měst.
The ERDF will contribute € 267 million to support the development of 17 cities.
Evropský fond pro regionální rozvoj poskytne regionu Burgenland prostředky ve výši 125 milionů EUR z programu konvergence, zatímco celková výše finančního příspěvku na sedm výše uvedených programů regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti dosáhne částky 529,9 milionů EUR.
Burgenland is expected to receive by the European Regional Development Fund (ERDF) an investment of € 125 million under the Convergence programme while the total financial allocation of the above-mentioned seven "Regional competitiveness and employment" programmes amounts to € 529.9 million.
Evropský fond pro regionální rozvoj poskytuje již více než 20 let také specifické financování přeshraničních programů na podporu míru a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních regionech Irska.
For over 20 years, the European Regional Development Fund has also provided specific funding for cross-border programmes supporting peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
Evropský fond pro regionální rozvoj věnuje 92 milionů eur na inovativní řešení městských problémů, jako jsou například kvalita ovzduší, změna klimatu, bydlení a pracovní místa a dovednosti pro místní hospodářství.
€92 million from the European Regional Development Fund will finance innovative solutions to urban challenges such as air quality, climate change, housing, and jobs and skills for the local economy.
Evropský fond pro strategické investice:
The European Fund for Strategic Investments
Evropský fond pro strategické investice byl koncipován jako flexibilní nástroj, který lze využít v kombinaci s jinými zdroji financování EU s cílem maximalizovat jejich dopad a přispět k dosažení širších evropských politických cílů.
The European Fund for Strategic Investments was designed as a flexible tool to be used in combination with other EU funding sources so as to maximise their impact and help achieve Europe's broader policy objectives.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) doplňuje stávající podporu, které se projektům oběhového hospodářství dostává prostřednictvím poradenství a finančních nástrojů Evropské investiční banky (EIB) v rámci programu InnovFin.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je součástí investičního plánu, mobilizoval za méně než jeden rok téměř 116 miliard EUR ve 26 členských státech.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který tvoří jádro investičního plánu pro Evropu, a Evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) plní zásadní úlohu při vytváření pracovních míst a podpoře růstu.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and European Structural and Investment Funds (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) mobilizoval od července 2015 v celé EU dodatečné investice ve výši 335 miliard EUR.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €335 billion in additional investment across the EU since July 2015.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) mobilizoval v prvním roce svého provádění investice ve výši přibližně 115 miliard EUR na podporu růstu a vytváření pracovních míst.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) stojí v centru investičního plánu pro Evropu.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) tvoří samotné jádro investičního plánu.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) tvoří samotné jádro investičního plánu této Komise.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Evropský fond pro strategické investice každý den vytváří pracovní místa a podporuje investice do reálné ekonomiky.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Evropský fond pro strategické investice už proto shromažďuje soukromé investice.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already crowding in private investments to achieve these goals.
Evropský fond pro začlenění státních příslušníků třetích zemí (2007–2013)
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013)
Evropský fond solidarity je tu od toho, aby tyto země podpořil v momentě, kdy to nejvíce potřebují, aby obnovily svou ekonomickou stabilitu po přírodních katastrofách.
The European Solidarity Fund exists to give support to those countries when help is needed most to regain in getting back economic stability after natural disasters.
Evropský fond solidarity (13 - Regionální politika)
European Solidarity Fund (13 - Regional policy)
Evropský fondu pro přizpůsobení se globalizaci – Itálie
European Globalisation Adjustment Fund - Italy
Evropský 3G standard používá více než 600 milionů mobilních telefonů na světě.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Evropský globální družicový navigační systém
European Global Navigation Satellite System
Evropský hlavní plán uspořádání letového provozu stanoví plán pro vývojovou a zaváděcí fázi projektu SESAR.
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Evropský hospodářský a sociální výbor
Economic and Social Committee
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Mezinárodní organizace práce (MOP) uspořádaly v Bruselu ve dnech 2. a 3. března 2009 konferenci k tématu Dialog s občanskou společností v černomořském regionu a v zemích východního partnerství - podpora sociálního a občanského dialogu.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the International Labour Office (ILO) held a conference on "Civil society in the Black Sea region and the Eastern Partnership countries – Promoting civil and social dialogue" in Brussels on 2 and 3 March 2009.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) bude 17. března 2009 v Bruselu hostit konferenci na vysoké úrovni, na níž bude posouzeno provádění národních plánů hospodářské obnovy v Evropské unii a jejich počáteční výsledky.
The European Economic and Social Committee (EESC) will host a high-level conference on 17 March 2009 in Brussels, which will assess the implementation and initial results of the national economic recovery plans in the European Union.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) plně podporuje plán Komise regulovat a registrovat ratingové agentury.
The European Economic and Social Committee (EESC) fully supports the Commission's plan to regulate and register Credit Rating Agencies (CRAs).
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) pořádá dne 19. února 2009 společnou prezentaci stanoviska EHSV a zprávy Evropského parlamentu o balíčku Jednotné evropské nebe II a reformě Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
On 19 February 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a joint presentation on the EESC opinion and the European Parliament's report on the Single European Sky II package and the reform of the European Aviation Safety Agency.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) pořádá v Nice ve dnech 6. a 7. dubna 2009 spolu s Unií pro Středomoří a městem Nice konferenci k tématu udržitelného rozvoje ve středomořské oblasti.
The European Economic and Social Committee (EESC) is to hold a conference on sustainable development in the Mediterranean on 6-7 April 2009 in Nice, in cooperation with the Union for the Mediterranean and the city of Nice.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) spolu s Brazilskou radou pro hospodářský a sociální rozvoj (CDES) uspořádá 7.–8. července 2009 vůbec první kulatý stůl občanské společnosti EU-Brazílie.
O n 7-8 July 2009 the European Economic and Social Committee (EESC) in conjunction with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), will hold the first ever European Union - Brazil Civil Society Round Table.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) také vyzývá k přepracování definice konkurenceschopnosti, aby zahrnovala faktory udržitelnosti ze sociálního, hospodářského a environmentálního hlediska, a zároveň zdůrazňuje, že jednotný trh je nástrojem při odstraňování velmi vysokého počtu právních překážek ve prospěch konkurenceschopnosti EU na světové scéně.
The European Economic and Social Committee (EESC) also calls for a redefinition of competitiveness that includes the sustainability factors of the social, economic and environmental perspectives, while stressing the fact that the Single Market has been instrumental in removing a tremendous number of legal barriers to the benefit of EU competitiveness on the global scene .
Evropský hospodářský a sociální výbor jako orgán spojující organizace jak zaměstnavatelů, tak zaměstnanců poskytne prostor pro setkávání odborových organizací i sdružení zaměstnavatelů a ostatních zástupců z evropských institucí, finančních subjektů a organizací občanské společnosti, aby diskutovali o vhodných opatřeních k udržení růstu a zaměstnanosti a zlepšení mezinárodní finanční struktury za účelem vyřešení krize, zejména pak pomocí ochrany evropského sociálně tržního hospodářství.
Bringing together both employers' and employees' organisations, the European Economic and Social Committee will be the platform where both trade unions and employer associations will gather, along with other representatives from the European institutions, financial actors and civil society organisations, in order to discuss appropriate measures for sustaining growth and employment and improving the international financial architecture to resolve the crisis, especially by protecting the European Social Market Economy.
Evropský hospodářský a sociální výbor je poradní orgán EU.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Evropský hospodářský a sociální výbor má své stanovisko přijmout do konce měsíce.
The European Economic and Social Committee (EESC) is set to adopt its opinion later this month.
Evropský hospodářský a sociální výbor na svém plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 24. a 25. března 2009, přijal průzkumné stanovisko, které zdůrazňuje význam lesů v boji proti změně klimatu.
During its plenary session on 24 and 25 March 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an exploratory opinion, which underlines the importance of forests in the fight against climate change.
Evropský hospodářský a sociální výbor (oddíl VI)
European Economic and Social Committee (Section VI)
Evropský hospodářský a sociální výbor se v uplynulých měsících zúčastnil tří tematických workshopů, aby k této otázce, jež je mimořádně důležitá pro budoucnost evropských podniků i pracovníků, připravil významný příspěvek.
In recent months, the European Economic and Social Committee has participated in three thematic workshops to prepare a substantial contribution on this issue which is of vital importance for the future of European business and workers alike.
Evropský hospodářský a sociální výbor, sál JDE 62
European Economic and Social Committee, Room JDE 62
Evropský hospodářský a sociální výbor touto první konferencí zahájil cyklus diskusí se všemi zástupci občanské společnosti i se subjekty dotčenými krizí – evropskými institucemi, finančními kruhy, ekonomy a sociálními partnery, a to s cílem najít konkrétní opatření k vyřešení krize.
This conference kicked off a cycle of debates with all civil society representatives and stakeholders affected by the crisis (European institutions, the financial sector, economists and social partners) in order to identify concrete measures to escape from the crisis.
Evropský hospodářský a sociální výbor, zasedací místnost JDE 62
European Economic and Social Committee, Room JDE 62
Evropský hospodářský a sociální výbor zcela schvaluje návrh Komise aktivně podporovat dodržování lidských práv jakožto základního prvku evropského občanství.
The European Economic and Social Committee wholeheartedly supports the Commission's proposal to actively affirm human rights as an essential aspect of European citizenship.
[1]Evropský hospodářský prostor (EHP) je dohoda o přidružení podepsaná v květnu 1992 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a třemi členskými státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), a to Islandem, Norskem a Lichtenštejnskem.
[1] The European Economic Area is an association agreement signed in May 1992 between the European Community and its Member States and three Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely Iceland, Norway and Lichtenstein.
Evropský hudební průmysl zásadním způsobem přispívá k růstu a zaměstnanosti jako součást kulturních a kreativních odvětví, která zaměstnávají až 8,5 milionu lidí v EU a vytvářejí až 4,5 % evropského HDP.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Evropský ideál se týká samotných základů evropské společnosti.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Evropský informační den věnovaný ekologickým inovacím, kde lze získat podrobné informace o prioritách a tipy, jak žádat o finanční podporu, se bude konat 27. května v budově Charlemagne v Bruselu (Belgie).
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Evropský informační systém o vodě
Water Information System for Europe
Evropský informační systém o vodě je webový portál, který poskytuje veřejnosti množství informací o vodě a s ní související problematice, jako jsou například údaje o jakosti vody ke koupání a údaje o jakosti dalších typů vod, a dále informace o městských čističkách odpadních vod.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Evropský informační systém rejstříků trestů
European Criminal Records Information System
Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS)
EUROPEAN CRIMINAL RECORDS INFORMATION SYSTEM (ECRIS)
Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS) byl vytvořen v roce 2012 na základě rámcového rozhodnutí Rady 2009/315/SVV a rozhodnutí Rady 2009/316/SVV.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of Council Framework Decision 2009/315/JHA and Council Decision 2009/316/JHA.
Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS) založený v roce 2012 umožňuje soudním orgánům členských států dostávat informace o předchozích odsouzeních v trestních věcech v jiných členských státech.
Established in 2012, the European Criminal Records Information system (ECRIS) enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States.
Evropský informační systém vozidel a řidičských oprávnění (Eucaris) v zásadě poskytne technickou základnu pro výměnu údajů.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Evropský inovační a technologický institut a tzv. akce „Marie Curie“ , jež podporují rozvoj dovedností, vzdělávání a kariérní postup výzkumných pracovníků, budou součástí nové strategie pro výzkum a inovace „Horizont 2020“, na niž bylo v rámci tohoto návrhu rozpočtu vyčleněno 80 miliard EUR (+ 46 %).
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions , which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
European Institute for Innovation and Technology (EIT)
Evropský inovační a technologický institut (EIT) byl zřízen v roce 2008 z podnětu Evropské komise a je autonomním subjektem EU, jehož úkolem je podporovat inovace světové úrovně, udržitelný růst a konkurenceschopnost.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) byl zřízen v roce 2008 z podnětu Evropské komise a je autonomním subjektem EU, jehož úkolem je stimulovat inovace světové úrovně.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) – co vás může zajímat
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropský inovační a technologický institut (EIT) dnes oznámil vznik svých prvních tří znalostních a inovačních společenství.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Evropský inovační a technologický institut (EIT) je samosprávnou institucí EU, která podporuje inovace špičkové světové úrovně prostřednictvím originálního konceptu znalostních a inovačních komunit.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) klade na podnikavost velký důraz a dává si za cíl vychovat příští generaci mladých podnikatelů.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Evropský inovační a technologický institut (EIT): Komise konzultuje budoucí strategii
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Evropský inovační a technologický institut (EIT), který představuje první iniciativu EU pro podporu inovací v Evropě, zahajuje svoji činnost prvním zasedáním správní rady, jež byla nedávno jmenována.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, marks the launch of its activities with the first meeting of its recently appointed Governing Board.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) – strategický program
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Evropský inovační a technologický institut (EIT): strategický program inovací
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Evropský inovační a technologický institut (EIT) zahajuje svoji činnost
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Evropský inovační a technologický institut (EIT) získá v období 2014–20207 za účelem posílení vazeb mezi vysokoškolským vzděláváním, výzkumem a podnikatelskou sférou a na podporu začínajících podniků a specializované postgraduální odborné přípravy 2,7 miliardy EUR.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-20207 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Evropský inovační a technologický institut (EIT) zřizuje první tři znalostní a inovační společenství (KIC)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Evropský inovační a technologický institut je hlavní iniciativou EU, jejímž cílem je podporovat vynikající výsledky v oblasti evropské inovace a poskytovat nová řešení hlavních problémů, jako jsou změny klimatu, obnovitelné energie nebo příští generace informačních a komunikačních technologií (MEMO/08/153).
The European Institute of Innovation and Technology is a major EU initiative which aims to foster excellence in European innovation and to provide new solutions for major challenges, such as climate change, renewable energies or the next generation of information and communication technologies (MEMO/08/153).
Evropský inovační a technologický institut je vůbec prvním pokusem o posílení „znalostního trojúhelníku“ vzdělání, výzkumu a inovací na úrovni EU.
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Evropský inovační a technologický institut obdrží v období 2014–2020 prostředky ve výši 2,7 miliardy eur2 , což představuje 3,5 % z celkového rozpočtu EU na výzkum a inovace.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-20202 , 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Evropský inovační a technologický institut ve zkratce
European Institute of Innovation and Technology at a glance
Evropský inspektor ochrany údajů
Data Protection Supervisor
Evropský inspektor ochrany údajů bude odpovědný za externí dohled nad ochranou údajů Europolu a budou posílena práva osob, jejichž údaje Europol zpracovává.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Evropský inspektor ochrany údajů (Oddíl 9)
European Data Protection Supervisor (S9)
Evropský inspektor ochrany údajů (oddíl IX)
European Data Protection Supervisor (Section IX)
Evropský inspektor ochrany údajů uvedl, že podle našich stávajících právních předpisů je nutný výslovný souhlas pokaždé, když jsou sbírány osobní údaje.
The European Data Protection Supervisor has stated that our current legislation requires explicit consent each time personal data is collected.
Evropský institut pro rovnost žen a mužů – jmenování správní rady
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board