natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisařka Damanaki vítá přínosy tohoto včasného návrhu: „
For Commissioner Damanaki, this proposal is both timely and beneficial.
Komisařka Damanakiová podpoří evropské chovatele ryb na světové výstavě Seafood 2014
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Komisařka Damanakiová uvedla: „
Commissioner Damanaki said: "
Komisařka Damanakiová vítá dohodu o reformě společné rybářské politiky
Commissioner Damanaki welcomes agreement on reform of Common Fisheries Policy
Komisařka Damanakiová vítá konečné přijetí reformy společné rybářské politiky
Commissioner Damanaki welcomes final adoption of reformed Common Fisheries Policy
Komisařka Danuta Hübnerová a komisař Vladimír Špidla vyjádřili uspokojení nad otevřeností a účinnou spoluprácí mezi litevskými orgány a útvary Komise.
Commissioners Danuta Hübner and Vladimír Špidla expressed their satisfaction at the openness and efficient cooperation between the Lithuanian authorities and the Commission services.
Komisařka Danuta Hübnerová a ministerský předseda Edmund Stoiber se zúčastní tiskové konference a diskuse se studenty věnované evropským otázkám.
Commissioner Danuta Hübner and Minister President Stoiber will be attending a joint press conference as well as a discussion with students on European issues.
Komisařka Danuta Hübnerová odpovědná za regionální politiku dnes představila výsledky auditu měst – zdravotní prohlídky 321 evropských měst, kterou Komise provedla ve spolupráci s Eurostatem.
Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, is today presenting the results of the urban audit – a health check on 321 European cities, produced in association with EUROSTAT.
Komisařka Danuta Hübnerová podepsala plány a priority dohodnuté mezi Komisí a Německem, Maďarskem, Polskem, Španělskem a Kyprem.
Commissioner Hübner signed the plans and priorities agreed between the Commission and Germany, Hungary, Poland, Spain, and Cyprus.
Komisařka Danuta Hübnerová prohlásila: „
Commissioner Hübner stated: “
Komisařka Danuta Hübnerová (regionální politika) a komisař Vladimír Špidla (zaměstnanost a sociální věci) dnes zahájili konferenci zaměřenou na nové způsoby informování veřejnosti o politice soudržnosti.
Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment and Social Affairs) today open a conference which explores innovative ways to inform the public about EU Cohesion Policy.
Komisařka Danuta Hübnerová (regionální politika) a komisař Vladimír Špidla (zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti) dnes uvítali konečné uzavření dohody mezi Radou a Evropským parlamentem, jejímž cílem je podpořit balíček opatření politiky soudržnosti v odpovědi na hospodářskou krizi.
Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) and Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs, and Equal Opportunities) today welcomed the finalisation of an agreement by the Council and European Parliament in support of the Cohesion Policy package in response to the economic crisis.
Komisařka Danuta Hübnerová uvedla: „
Commissioner Hübner explained: "
Komisařka Danuta Hübnerová vyjádřila svou spokojenost s dobrou kvalitou a včasným předložením rakouských programů a uvedla, že „nová politika soudržnosti již pomáhá zajišťovat Rakousku a jeho regionům větší růst a kvalitní pracovní místa.
Commissioner Hübner expressed her satisfaction for the good quality and the timely submission of the programmes by Austria and stated that "The new Cohesion policy is already working to deliver more growth and quality jobs to Austria and its regions.
Komisařka dne 20. května v 10:00 vystoupí s příspěvkem na téma posilování kulturní výjimečnosti v rámci semináře organizovaného francouzským národním filmovým institutem (CNC, Centre national du cinéma et de l'image animée), po němž bude následovat diskuze Evropské komise u kulatého stolu na téma film a jiné formy umění (10:30–12:00).
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Komisařka dnes zahájí veřejnou konzultaci na tiskové konferenci v Bruselu společně s Peterem Dundasem, kreativním ředitelem Emilio Pucci, jedné z nejstarších italských luxusních značek.
The Commissioner will launch the public consultation at a press conference in Brussels today with Peter Dundas, Creative Director of Emilio Pucci, one of Italy's oldest luxury brands.
Komisařka dále dodala: „
She added: "
Komisařka EU a předseda MOV diskutovali o provádění stávajícího pracovního plánu EU v oblasti sportu (2011–2014) a o prioritách budoucího pracovního plánu.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Komisařka EU Marianne Thyssenová a viceprezident Evropské investiční banky (EIB) Jan Vapaavuori dnes v Bruselu představili nové pokyny ke statistickému zpracování partnerství veřejného a soukromého sektoru.
EU-Commissioner Marianne Thyssen and Vice-President Jan Vapaavuori of the European Investment Bank (EIB) have presented a new Guide to the Statistical Treatment of Public Private Partnerships in Brussels today.
Komisařka EU Meglena Kunevová dnes oznámila zavedení nového postupu spotřebitelského sledování trhu („Consumer Market Watch“), který se zaměřuje na chování trhů v různých hospodářských odvětvích z pohledu spotřebitelů.
EU Commissioner Meglena Kuneva today announced the launch of the new "Consumer Market Watch" process which investigates how markets in various sectors of the economy perform from a consumer perspective.
Komisařka EU odpovědná za dopravu Violeta Bulcová dodala: „
Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "
Komisařka EU odpovědná za dopravu Violeta Bulcová uvedla: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "
Komisařka EU odpovědná za oblast zdraví Androulla Vassiliou dnes u příležitosti mezinárodní konference týkající se RAS FF s názvem „Hlídejte si, co jíte“ uvedla: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
Komisařka EU odpovědná za ochranu spotřebitele Meglena Kuneva dnes oznámila výsledky celoevropského šetření zaměřeného na webové stránky nabízející služby spojené s mobilními telefony, jako např. vyzváněcí tóny a tapety.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation into websites offering mobile phone services such as ring-tones and wallpapers.
Komisařka EU odpovědná za ochranu spotřebitele Meglena Kunevová uvedla: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said,
Komisařka EU odpovědná za ochranu spotřebitelů Meglena Kunevová, předsedkyně americké Komise pro bezpečnost spotřebního zboží Nancy Nordová a náměstek ministra čínského úřadu pro kontrolu jakosti, inspekci a karanténu (AQSIQ) Wei Chuanzhong se dnes v Bruselu setkali na prvním trojstranném summitu na vysoké úrovni o bezpečnosti výrobků.
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva, the US Chairman of the Consumer Product Safety Commission, Nancy Nord, and the Chinese vice-Minister of AQSIQ, Wei Chuanzhong, met today in Brussels for the first high-level trilateral summit on product safety.
Komisařka EU pro digitální agendu N eelie Kroesová k tomu uvedla: „
EU Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisařka EU pro dopravu Violeta Bulcová prohlásila: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Komisařka EU pro hospodářskou soutěž Neelie Kroesová k tomu uvedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová k tomu uvedla: „
EU Telecoms Commissioner Viviane Reding said: "
Komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová požaduje na videonahrávce uveřejněné na své webové stránce větší transparentnost a odpovědnost při řízení internetu, a to od října 2009.
In a video posted on her website this morning, Viviane Reding, EU- Commissioner for Information Society and Media, called for greater transparency and accountability in Internet Governance as of October 2009.
Komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová řekla: „
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Komisařka EU pro média Viviane Redingová se dnes setká s devíti šéfredaktory evropských novin, jako je např. Le Monde (Francie) a Lidové noviny (Česká republika), aby s nimi na nejvyšší úrovni jednala o stavu tištěných médií.
EU Media Commissioner Viviane Reding will meet today nine editors-in-chief of European newspapers such as Le Monde (France) and Lidové Noviny (Czech Republic) in what is becoming a staple high-level dialogue on the health of print media.
Komisařka EU pro obchod Catherine Ashtonová a korejský ministr obchodu Kim Jong-hoon dnes podepsali nejdůležitější dohodu o volném obchodu, která kdy byla uzavřena mezi Evropskou unií a třetí zemí.
EU Trade Commissioner Catherine Ashton and Korean Trade Minister Kim Jong-hoon have today initialled a free trade agreement (FTA) that is the most important ever negotiated between the European Union and a third country.
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová a filipínský ministr obchodu a průmyslu Gregory Domingo se dnes dohodli na zahájení jednání, která povedou k dohodě o volném obchodu mezi Unií a Filipínami.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Philippine Secretary of Trade and Industry Gregory Domingo today agreed to start negotiations for an EU-Philippines free trade agreement (FTA).
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová a zástupce Spojených států pro otázky obchodu Michael Froman dnes vydali společné prohlášení, v němž hodnotí pokrok, kterého bylo dosaženo v jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP), jež bylo zahájeno v červenci 2013.
Trade Commissioner Cecilia Malmström and United States Trade Representative Michael Froman have today published a joint assessment of the progress made in the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) since negotiations started in July 2013.
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová dnes oznámila, že EU iniciuje mezinárodní Alianci za obchod bez mučení.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström today announced that the EU will launch an international Alliance for Torture-Free Trade.
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová k tomu dodala: „
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström added: "
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová k tomu uvedla: „
Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, said: "
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová projedná obsah zprávy s ministry obchodu EU na příštím zasedání Rady dne 9. listopadu.
EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström will discuss the contents of the report with EU Trade Ministers at the upcoming Council meeting on 9 November.
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová uvedla: „
Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "
Komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová uvedla:„Cílem našeho návrhu je udržet otevřenost EU vůči zahraničním investicím, a uplatňovat nediskriminační, transparentní a předvídatelný rámec.
The EU's Trade Commissioner Cecilia Malmström said:"The aim of what we are proposing is to keep the EU open to foreign investment, with a non-discriminatory, transparent and predictable framework.
Komisařka EU pro oblast klimatu paní Connie Hedegaard , jež k Výboru regionů v tomto týdnu pronesla řeč, uvedla: „
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard , who addressed the Committee of the Regions this week said: "
Komisařka EU pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva dnes na konferenci v Bruselu přivítala špičkové mezinárodní odborníky z akademické, obchodní a politické oblasti, aby prodiskutovali, jakou roli může hrát behaviorální ekonomie při vývoji politik, které lépe slouží spotřebiteli.
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva, welcomed top international academic, business and political experts to a conference in Brussels to discuss the role that Behavioural Economics can play in the development of policies that better serve the consumer.
Komisařka EU pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva dnes oznámila výsledky šetření, kterého se zúčastnilo 26 členských států EU a také Norsko a Island a které bylo zaměřeno na klamavou reklamu a nekalé praktiky na internetových stránkách pro prodej spotřební elektroniky.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation - involving 26 Member States and Norway and Iceland - into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods.
Komisařka EU pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva prohlásila: „
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
Komisařka EU pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva uvedla: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Komisařka EU pro ochranu spotřebitelů Meglena Kunevová uvedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Komisařka EU pro opatření v oblasti změny klimatu Connie Hedegaard ve svém projevu ve Výboru regionů těsně před slavnostním podepsáním prohlásila: „
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard , who addressed the Committee of the Regions immediately before the signing ceremony, said: "
Komisařka EU pro spotřebitele Meglena Kuneva uvedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Komisařka EU pro spotřebitelskou politiku Meglena Kunevová dnes oznámila zahájení informační kampaně EU-UEFA a zprovoznění telefonní linky, která může fanouškům cestujícím na EURO 2008 zprostředkovat informace o jejich spotřebitelských právech a v případě problémů poskytnout pomoc.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the launch of an EU- UEFA information campaign and helpline to advise fans travelling to EURO 2008 on their consumer rights and to provide support for those who run into problems.
Komisařka EU pro spotřebitelskou politiku Meglena Kunevová dnes ve svém projevu v Londýně stanovila pět prioritních oblastí pro opatření týkající se spotřebitelské politiky v digitálním věku.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva, in a speech today in London set out five priority areas for action for consumer policy in the digital age.
Komisařka EU pro spravedlnost Redingová prostřednictvím „Závazku Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“ apeluje na čelné představitele podnikatelské sféry, aby zvýšili podíl žen v řídících a kontrolních orgánech společností
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
Komisařka EU pro spravedlnost Redingová v reakci na podpis listiny společností LVMH uvedla: „
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
Komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová dodala: „
Vera Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added: "
Komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová k tomu dodala: „
Vĕra Jourová, European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added: “
Komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová uvedla: „
Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová dnes představila zelenou knihu obsahující deset otázek, jež zjišťují, jak lze posílit vzájemnou důvěru v oblasti upravující zadržení a vazbu.
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
Komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová k tomu uvedla: „
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
Komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová, která již v letech 2007 a 2009 prosadila pravidla EU ve prospěch spotřebitelů v podobě drastického snížení poplatků za roaming, prohlásila:
EU Justice Commissioner , Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
Komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová uvítala schválení opatření a řekla: „
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Komisařka EU pro spravedlnost Věra Jourová uvedla: „
Vera Jourová, EU Justice Commissioner said: “
Komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová prohlásila: „
Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner said: "
Komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová řekla: „
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová uvedla: „
EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Komisařka EU pro výzkum, inovace a věd u Máire Geoghegan-Quinn k tomu dodala: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisařka EU pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová prohlásila: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisařka EU pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová prohlásila: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen commented: "
Komisařka EU pro záležitosti spotřebitelů Meglena Kuneva k tomu uvedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Komisařka EU Redingová rovněž naznačila, jak by mohl vypadat nový model řízení internetu po 30. září.
EU Commissioner Reding also outlined how a new model of Internet Governance could be shaped after 30 September.
Komisařka EU Viviane Redingová nedávno představila svou vizi budoucnosti řízení internetu ve své videonahrávce (viz IP/09/696 ):
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Komisařka EU Viviane Redingová v květnu představila svou vizi budoucnosti správy internetu ve své videonahrávce (viz IP/09/696 ):
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
Komisařka EU zodpovědná za ochranu spotřebitele Meglena Kuneva uvedla: Toto celoevropské šetření leteckých společností mění vzhled webových stránek leteckých společností v celé EU.
"EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: This Europe-wide airline investigation is changing the face of airline websites across the EU.
Komisařka Fischer Boelová dnes slavnostně zahájila program „Ovoce do škol“ na německé škole Falkenhausschule (Gross-Herzog-Friedrich-Strasse 23, Kehl).
Commissioner Fischer Boel launched the School Fruit Scheme today at an event at the Falkenhausschule, Gross-Herzog-Friedrich-Strasse 23, Kehl, Germany.
Komisařka Fischer Boelová dále uvedla: „
Commissioner Fischer Boel continued: "
Komisařka Fischer Boelová jménem komisaře Dimase prohlásila, že delegace by k této záležitosti měly obdržet úplnější informace na zasedání konaném na konci října (Rada ve složení pro životní prostředí).
On behalf of Commissioner Dimas, Commissioner Fischer Boel announced that the delegations would be briefed in greater detail on this subject at the meeting at the end of October (Environment Council).
Komisařka Fischer Boelová potvrdila, že tento požadavek na uvedení do souladu byl řádně zohledněn v nabídce přístupu na trh, která je začleněna do návrhů dohod o hospodářském partnerství (dohody EPA), z nichž připomněla hlavní prvky mechanismu, jakož i do mechanismů určených pro země AKT a země, na které se vztahují opatření v rámci režimu „Vše kromě zbraní“, a pro odvětví cukru v Evropské unii, a zdůraznila, že Komise se zavázala pečlivě sledovat vývoj trhu s cukrem v Evropské unii, včetně nejvzdálenějších regionů.
Commissioner Fischer Boel confirmed that this consistency requirement was duly taken into account in the market access offer included in the draft Economic Partnership Agreements (EPAs), of which she mentioned the key points, as well as in the arrangements for ACP States, the beneficiary states of the measures under the "Everything But Arms" agreement and the European Union sugar sector respectively, emphasising that the Commission undertook to follow closely the evolution of the sugar market within the European Union, including its outermost regions (ORs).
Komisařka Fischer Boelová připomněla mezinárodní souvislosti, které vyvolaly stávající situaci, a potvrdila, že útvary Komise v brzké době navrhnou nová opatření pro nápravu situace.
Commissioner Fischer Boel referred to the international context that had preceded the current situation and confirmed that her services would soon propose new measures to rectify it.
Komisařka Fischer Boelová upřesnila, že tento druh podpory spadá do pravomoci komisaře Kyprianoua, zejména pokud jde o preventivní opatření, mezi něž patří očkování, a opatření pro vymýcení.
Commissioner Fischer Boel explained that this type of assistance came within the portfolio of Commissioner Kyprianou, particularly as regards preventive measures including vaccination, and eradication.
Komisařka Fischer Boelová uvedla, že v této fázi nebudou zavedena žádná opatření na podporu trhu.
Commissioner Fischer Boel stated that no market supporting measures will be introduced at this stage.
Komisařka Fischer Boelová ve své odpovědi uznala obtíže, kterým čelí někteří zemědělci z důvodu finanční krize, a připomněla, že podle rozpočtových pravidel je možné stanovit datum zálohové platby nejdříve na 16. října, přičemž maximální výše zálohy činí 75 % celkové částky a musí být splněny všechny podmínky.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Komisařka Fischer Boelová ve Washingtonu zůstane až do pátku a setká se s náměstkem ministra zahraničí Robertem Zoellickem a s významnými členy Kongresu a dále se zúčastní dalších dvoustranných rozhovorů s velvyslancem Portmanem.
Commissioner Fischer Boel will remain in Washington until Friday for meetings with Deputy Secretary of State Robert Zoellick and senior Members of Congress and a further bilateral with Ambassador Portman.
Komisařka Fischer Boelová vzala na vědomí naléhavý požadavek velké většiny členských států na rychlé zvýšení kvót.
Commissioner Fischer Boel noted the pressing request made by a large majority of Member States to increase quotas soon.
Komisařka Fischerová-Boelová oznámila, že brzy zveřejní sdělení s cílem informovat průmysl o postoji Komise a podpořit rozhodovací proces.
Commissioner Fischer Boel announced that she will soon publish a notice to inform the industry of the Commission's position and help the decision-making process.
Komisařka Fischerová Boelová uvítala širokou podporu cíle návrhu a uvedla, že Komise bude v zájmu dodržení tohoto časového plánu spolupracovat s předsednictvím.
Commissioner Fischer Boel welcomed the wide support for the objective of the proposal and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency in order to comply with that timetable.
Komisařka Gabrielová k tomu uvedla: „
Commissioner Gabriel said: "
Komisařka Geoghegan-Quinn uvedla: „
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Komisařka Geoghegan-Quinnová uvedla, že analýza veřejné konzultace, kterou provedla Komise, bude předložena na konferenci konající se dne 10. června v Bruselu.
Commissioner Geoghegan-Quinn announced the presentation of the Commission's analysis of the public consultation at a conference to take place in Brussels on 10 June.
Komisařka Geoghegan-Quinnová zdůraznila, že Evropská komise otevřený přístup v Evropě podporuje, a to i k výsledkům výzkumu, který Komise financuje: „
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding : "
Komisařka Georgieva uvedla: „
Commissioner Georgieva said: "
Komisařka Hedegaardová dodala: „
Commissioner Hedegaard added: "
Komisařka Hedegaardová doplnila: „
Commissioner Hedegaard specified: "