natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úlohu dozorčího výboru je třeba přehodnotit, aby se odstranilo jakékoli riziko zasahování do probíhajících vyšetřování.
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Úlohu EU při prosazování námořní bezpečnosti a zabezpečení, celosvětového námořního růstu a celosvětové správy prostřednictvím bilaterálních, regionálních a mnohostranných partnerství podporuje Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie.
The EU's role in promoting safety and security, global maritime growth and global governance through bilateral, regional and multilateral partnerships is underpinned by the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Úlohu EU v oblasti zaměstnanosti hodnotí kladně 52 % Evropanů, a pokud jde o řešení konkrétních otázek, je toto číslo ještě mnohem vyšší.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
Úlovky – a s nimi související zaměstnanost – se rok od roku snižují, protože populace ryb jsou vyčerpané.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Úlovky jsou rok od roku menší a lidé žijící na pobřeží, kteří jsou často na rybolovu závislí, musí přihlížet, jak jejich ekonomické příležitosti mizí v nenávratnu.
Catches are dipping year after year and coastal communities, which often depend on fishing, watch their economic opportunities fade away.
Úložiště smí být využito pouze tehdy, jestliže analýza vyloučí závažné riziko úniku plynu s ohledem na navržené podmínky využití úložiště a také pravděpodobnost vážnějšího rizika ohrožení zdraví a přírodního prostředí.
The site can be used only if this analysis shows that under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and that no significant health or environmental impacts are likely to occur.
Úmluva bude podepsána během mimořádného zasedání Valného shromáždění OTIF v Bernu dne 23. června 2011.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Úmluva byla podepsána v říjnu 2013.
The Convention was signed in October 2013.
Úmluva byla přijata v roce 2001 a od té doby ji ratifikovalo 74 zemí, včetně ostatních 27 členských států EU.
The Convention was adopted in 2001 and has since been by ratified by 74 countries, including all 27 other EU Member States.
Úmluva CCW upravuje použití některých konvenčních zbraní v ozbrojených konfliktech, které mohou způsobovat nadměrné utrpení bojovníkům nebo bez rozdílu poškozovat civilní obyvatelstvo.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Úmluva CITES má 176 smluvních stran a upravuje mezinárodní obchod s přibližně 30 000 ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
Úmluva CITES - 16. zasedání konference smluvních stran
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Úmluva do značné míry obsahuje opatření, která se příliš nebo dokonce vůbec neliší od stávajících právních předpisů EU, přesto však bude nutné přijmout některá dodatečná opatření.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Úmluva doplňuje pravidla EU o uznávání a vymáhání rozhodnutí o výživném, která se budou uplatňovat od 18. června 2011.
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Úmluva je pro odvětví námořní lodní dopravy na mezinárodní úrovni velkým přínosem, neboť podporuje uspokojivé životní a pracovní podmínky pro námořníky a spravedlivější podmínky hospodářské soutěže pro hospodářské subjekty a majitele plavidel.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Úmluva je rovněž navržena tak, aby chránila právo rodiče na styk s dítětem.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Úmluva, k níž Společenství přistoupilo v roce 2004, je prvním právně závazným nástrojem Organizace spojených národů v této oblasti.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Úmluva, která vstoupila v platnost v roce 1982, stanoví příslušný rámec pro multilaterální spolupráci v oblasti racionálního zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti severovýchodního Atlantiku.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Úmluva MARPOL
MARPOL Convention
Úmluva Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu byla přijata v roce 2007.
The ILO "Work in Fishing" Convention was adopted in 2007 by the ILO.
Úmluva na ochranu tuňáka modroploutvého – závěry Rady
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Úmluva nicméně stanoví, že tato ustanovení se nevztahují na osoby, které v současné době užívají ochrany nebo podpory od jiných orgánů nebo odborných organizací Spojených národů než Vysokého komisaře Spojených národů pro uprchlíky (HCR), jako je UNRWA.
However, the Convention provides that those provisions do not apply to persons who are at present receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), such as UNRWA.
Úmluva o biologické rozmanitosti , jíž je EU smluvní stranou, zavazuje signatáře k usnadnění přístupu ke genetickým zdrojům, na něž mají suverénní práva, a spravedlivému a rovnocennému sdílení výsledků výzkumu a vývoje a výhod vyplývajících z obchodního využití těchto zdrojů.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Úmluva o biologické rozmanitosti – přístup ke genetickým zdrojům
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Úmluva o biologické rozmanitosti – závěry Rady
Convention on biological diversity - Council conclusions
Úmluva o biologických a toxinových zbraních
Biological and toxin weapons convention
Úmluva o boji proti desertifikaci vstoupila v platnost v roce 1996.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie (dokument 12019/07).
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 (12019/07).
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku
Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Úmluva o centralizovaném celním řízení
Convention on centralised customs clearance
Úmluva o chemických zbraních
Chemical weapons convention
Úmluva o chemických zbraních je základním pilířem systému mnohostranných smluv o odzbrojení a nešíření zbraní.
The Chemical Weapons Convention is a cornerstone of the multilateral disarmament and non-proliferation treaty regime.
Úmluva o chemických zbraních tedy postupně získává všeobecnou platnost.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
Úmluva o dohodách o volbě soudu – mezinárodní právo soukromé
Convention on Choice-of-Court Agreements - Private international law
Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Úmluva o Europolu stanoví organizaci, určuje jeho působnost, úkoly a řízení a obsahuje ustanovení týkající se jeho orgánů, zaměstnanců a rozpočtu.
The Europol Convention establishes the organisation, determines its competence, tasks and management, and includes provisions with respect to its organs, its staff and its budget.
Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení*
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities
Úmluva o jaderné bezpečnosti
Convention on Nuclear Safety
Úmluva o jaderné bezpečnosti byla přijata v roce 1994.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Úmluva o jaderné bezpečnosti - směrnice pro jednání
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Úmluva o Kodexu jednání liniových konferencí
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Úmluva o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení
Convention on International Interests in Mobile Equipment
Úmluva o mezinárodních výstavách
Convention relating to international exhibitions
3 Úmluva o mezinárodním civilním letectví uzavřená dne 7. prosince 1944.
3 Convention on International Civil Aviation, concluded on 7 December 1944.
3 Úmluva o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944.
3 Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
[8] Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin http://www.cites.org/.
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora http://www.cites.org/
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin omezuje a v některých případech zakazuje mezinárodní obchod s ohroženými druhy a produkty z nich získanými.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Úmluva o nucené práci je milníkem pro mezinárodní pracovní právo a ratifikovalo ji všech 28 členských států EU.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Úmluva o obchodu s obilovinami
Grains Trade Convention
Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 vstoupila v platnost dne 1. července 1995 a od tohoto okamžiku byla její platnost pravidelně prodlužována a zůstává v platnosti až do 30. června 2011.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku: http://www.ospar.org/
Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic: http://www.ospar.org/
Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku, jejímž cílem je chránit mořské prostředí a ekosystémy před vyvstávajícími hrozbami, které s sebou přinášejí znečištění, námořní aktivity, změna klimatu a zvýšená přítomnost člověka.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů
Convention on the conservation of migratory species
Úmluva o ochraně údajů, jež byla po třicet let klíčovým nástrojem, který tato práva zajišťoval, musí být upravena tak, aby tuto úlohu plnila i po dalších třicet let,“ prohlásil generální tajemník Thorbjørn Jagland a zdůraznil, že „je zapotřebí zcela mezinárodního rámce, který by byl flexibilní, transpar entní a inkluzívní a zakládal by se na lidských právech“.
The Data Protection Convention has been a key tool for ensuring this right for 30 years and must be adapted to ensure this for the next 30 years as well, ” Secretary General Thorbjørn Jagland said, emphasising “the need for a truly international framework that is human rights based, flexible, transparent and inclusive .”
Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Úmluva o potravinové pomoci
Food aid convention
Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 by jinak přestala platit na konci června.
The 1999 food aid convention would normally expire at the end of June.
Úmluva o potravinové pomoci – účast EU
Food assistance convention - EU participation
Úmluva o práci na moři
Maritime Labour Convention
Úmluva o práci na moři z roku 2006 byla přijata v únoru 2006 na zasedání Mezinárodní konference práce věnované námořnímu odvětví.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
Úmluva o práci v odvětví rybolovu
Work in Fishing Convention
Úmluva o právech zdravotně postižených osob
Convention on the rights of persons with disabilities
Úmluva o právním postavení uprchlíků, která byla podepsána dne 28. července 1951 v Ženevě, Sbírka smluv Organizace spojených národů, sv.
Convention Relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 (United Nations Treaty Series, vol.
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy
Convention on the Law applicable to contractual obligations
Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, podepsaná v Aarhusu dne 25. června 1998.
Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, signed in Aarhus on 25 June 1998.
Úmluva o radioaktivním odpadu
Convention on radioactive waste
Úmluva o rybolovných zdrojích v jižním Tichém oceánu
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Úmluva o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 12. října 1929, ve znění změněném a doplněném Haagským protokolem ze dne 28. září 1955, Guadalajarskou úmluvou ze dne 18. září 1961, Protokolem z Guatemala City ze dne 8. března 1971, jakož i čtyřmi Montrealskými dodatkovými protokoly ze dne 25. září 1975 .
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
Úmluva o společném tranzitním režimu
Convention on a common transit procedure
Úmluva o společném tranzitním režimu z roku 1987 1 stanoví konkrétní opatření týkající se jistot, které mají být poskytovány v souvislosti se zbožím, u nějž existuje zvýšené nebezpečí podvodu v průběhu tranzitní operace.
The 1987 Convention on a common transit procedure 1 lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Úmluva o společném tranzitu
Convention on common transit
Úmluva o společném tranzitu - rozšíření EU
Convention on common transit - EU enlargement
Úmluva o stěhovavých druzích
Convention on Migratory Species
Úmluva o udržitelném rozvoji Karpat
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Úmluva o udělování evropských patentů (Evropská patentová úmluva), podepsaná v Mnichově (Německo) dne 5. října 1973, která vstoupila v platnost dne 7. října 1977.
Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), signed at Munich (Germany) on 5 October 1973, which entered into force on 7 October 1977.
Úmluva o udělování evropských patentů (Evropská patentová úmluva) ze dne 5. října 1973.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Úmluva o udělování evropských patentů, podepsaná v Mnichově dne 5. října 1973.
Convention on the Grant of European Patents (EPC), signed at Munich on 5 October 1973.
1 Úmluva o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů, podepsaná dne 10. června 1958 v New Yorku ( Recueil des traités des Nations unies, svazek 330, s.
1 The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, signed in New York on 10 June 1958 ( United Nations Treaty Series, Vol.
Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (dokument 12012/07);
Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (12012/07);
Úmluva o zachování a řízení populací tresky tmavé
Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources
Úmluva o znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států*
Convention on transboundary air pollution
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraní
Biological and Toxin Weapons Convention
Úmluva o zákazu řízení motorových vozidel (dokument 12017/07);
Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (12017/07);
Úmluva Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu, která prosazuje svrchovaná práva zemí v rozličných námořních zónách.
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
Úmluva Organizace spojených národů proti korupci
United Nations convention against corruption
Úmluva OSN o boji proti desertifikaci
UN Convention to Combat Desertification
Úmluva OSN o boji proti desertifikaci – závěry Rady
UN convention to combat desertification - Council conclusions
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením:
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením: http://www.un.org/disabilities
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
Úmluva OSN o právech zdravotně postižených osob
UN Convention on the rights of persons with disabilities
Úmluva OSN o změně klimatu: příprava na jednání v Poznani - závěry Rady
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions
Úmluva OSPAR vstoupila v platnost dne 25. března 1998.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Úmluva pokrývá řadu praktických otázek, které mohou ovlivňovat způsob uplatňování mezinárodních pohledávek výživného – např. jazykové požadavky, standardizované formuláře a výměnu informací o vnitrostátních právních předpisech.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Úmluva rovněž zavádí povinnost informovat pracovníky o podmínkách a podrobnostech týkajících se jejich zaměstnávání.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Úmluva se vypořádává s násilím vůči ženám prostřednictvím opatření zaměřených na prevenci násilí, ochranu obětí a stíhání pachatelů.
The Convention addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Úmluva se vztahuje na oblasti, jako jsou např. minimální požadavky na námořníky při práci na lodi, podmínky zaměstnávání, ubytování, rekreační zařízení, jídlo a stravování, ochrana zdraví, zdravotní péče, sociální služby a sociální zabezpečení a zajištění souladu a prosazování.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Úmluva se zabývá občanskými, politickými, hospodářskými, sociálními a kulturními právy a celou řadou politických témat: od spravedlnosti přes dopravu, zaměstnanost až po informační technologie a další oblasti.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Úmluva stanoví jednotný právní nástroj, který má nahradit stávající celoevropsko-středomořský systém kumulace původu založený na samostatných protokolech platných pro dvě partnerské země.
The convention provides a single legal instrument to replace the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin based on individual protocols applicable between partner countries.
Úmluva stanoví právní rámec pro předávání osobních údajů mezi zeměmi, které ji ratifikovaly, a je platformou pro vícestrannou spolupráci mezi rovnocennými státy.
It provides  a legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Úmluva stanoví soubor pravidel a ochranných opatření při práci pro všechny námořníky bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo vlajku jejich lodí.
It provides a set of rights and protection measures at work for all seafarers regardless of their nationality or the flag of the ship.
Úmluva stanoví řadu všeobecně uznávaných základních zásad a právně závazných norem.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Úmluva také stanoví pravidla upravující nábor pracovníků ze zahraničí.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Úmluva TIR byla jménem Společenství schválena nařízením Rady (EHS) č. 2112/78 ze dne 25. července 1978 a vstoupila v platnost v červnu roku 1983.
The TIR Convention was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 and entered into force in June 1983.
Úmluva vytváří společný právní rámec mezi EU a zeměmi mimo EU, na jehož základě mohou úřady spolupracovat při vymáhání pohledávek výživného, a dlužníci tak odchodem z EU už nebudou moci unikat svým povinnostem.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Úmluva vyžaduje, aby její strany, tedy také EU a její členské státy, podnikly nezbytné kroky, včetně legislativních, k zajištění přístupnosti.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Úmluva zavazuje strany k zajiš ťování toho, aby lidé se zdravotním postižením mohli plně požívat svých práv stejně jako ostatní ( MEMO/10/198 ).
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198 ).
Úmluva ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely (dokument 12016/07);
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
Úmluva zejména stanoví minimální mezinárodní standardy pro odvětví rybolovu, jako např. podmínky výkonu služby, právo na repatriaci, pravidla týkající se ubytování a stravování, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, lékařské péče a sociálního zabezpečení.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.