natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti EU znovu potvrzuje plnou podporu společnému zvláštnímu zástupci OSN a Ligy arabských států Lachdaru Brahímímu k prosazení věrohodného a účinného politického řešení s těmi, kdo jsou skutečně odhodláni přistoupit k transformaci.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
V této souvislosti eurosummit uvítal jednoznačný závazek Itálie dosáhnout těchto cílů a dodržet harmonogram, který sama stanovila.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
V této souvislosti Evropská komise podporuje myšlenku společné „ turistické platformy IKT “ pro hlavní zúčastněné strany v oblasti cestovního ruchu (cestovní kanceláře, hotely atd.).
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
V této souvislosti Evropská komise předložila 26. září 2012 dva legislativní návrhy řešící problematiku zdravotnických prostředků a diagnostických prostředků in vitro.
To address this, the European Commission presented two legislative proposals on medical and in-vitro diagnostic on 26 September 2012.
V této souvislosti Evropská rada
In this context, the European Council
V této souvislosti Evropská rada bere na vědomí záměr členských států, které jsou stranami Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, zvýšit míru spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, a to na základě článku 13 uvedené smlouvy a protokolu č. 1 k SFEU.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
V této souvislosti Evropská rada, která si je vědoma velmi specifické situace Romů v celé Unii, vyzývá členské státy a Unii, aby využily všech prostředků pro jejich lepší začlenění.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
V této souvislosti Evropská rada opětovně potvrzuje svůj závazek přispět k mezinárodní veřejné podpoře spravedlivým dílem.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
V této souvislosti Evropská rada očekává nadcházející zprávu Komise o opatřeních v oblasti migrace a bezpečnosti navazujících na zasedání v Hampton Courtu, jež má být předložena na jejím zasedání v prosinci roku 2006.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
V této souvislosti Evropská rada potvrdila doporučení pro jednotlivé země, jež slouží jako vodítka pro politiky a rozpočty členských států, čímž byl uzavřen evropský semestr 2013.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
V této souvislosti Evropská rada potvrzuje prvky stanovené Radou ve složení pro životní prostředí dne 20. února 2007 jako základní součásti účinného a vhodného rámce pro období po roce 2012, zahrnující mimo jiné rozvoj sdílené vize za účelem dosažení hlavního cíle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, posílení a rozšíření světových trhů s uhlíkem, vývoj, zavádění a přenos technologií nezbytných ke snížení emisí, vhodná adaptační opatření řešící účinky změny klimatu, opatření reagující na odlesňování a řešení emisí z mezinárodní letecké a námořní dopravy.
In this connection, the European Council endorses the elements identified by the Council (Environment) of 20 February 2007 as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012, which would include inter alia the development of a shared vision to reach the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the strengthening and extension of global carbon markets, the development, deployment and transfer of the necessary technology to reduce emissions, appropriate adaptation measures to deal with the effects of climate change, action on deforestation and addressing emissions from international aviation and maritime transportation.
V této souvislosti Evropská rada potvrzuje rozsáhlé iniciativy uvedené ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky a dále upřesněné v závěrech Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku ze dne 19. února 2009.
In that light, the European Council endorses the broad initiatives set out in the Second Strategic Energy Review (SER) and further refined in the Council (TTE) conclusions of 19 February 2009.
V této souvislosti Evropská rada připomíná svoji výzvu Komisi, aby předložila návrh společného přístupu EU k používání údajů cestujících pro účely bezpečnosti na hranicích a v letecké dopravě a pro další účely související s vynucováním práva[9].
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes[9].
V této souvislosti Evropská rada připomíná, že je důležité ve vhodných případech a s řádným zohledněním pravomocí členských států v této oblasti přesunout daňovou zátěž směrem od zdanění práce, což přispěje ke zvyšování zaměstnatelnosti a konkurenceschopnosti.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
V této souvislosti Evropská rada připomíná, že při plném respektování Paktu o stabilitě a růstu lze v rámci jeho preventivní složky využít možností, které stávající fiskální rámec EU nabízí k dosažení rovnováhy mezi potřebou produktivních veřejných investic a cíli v oblasti fiskální kázně.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, t he possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
V této souvislosti Evropská rada rovněž uvítala dohody, jichž bylo dosaženo o nových programech, jako jsou ERASMUS, COSME, Horizont 2020 a program pro zaměstnanost a sociální inovace.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
V této souvislosti Evropská rada se zájmem očekává návrhy týkající se Lisabonské strategie pro období po roce 2010, jež Evropská komise předloží v druhé polovině tohoto roku.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
V této souvislosti Evropská rada uznává význam řešení základních příčin migrace, například prostřednictvím vytváření možností obživy a vymýcení chudoby v zemích a regionech původu, otevření trhů a podpory hospodářského růstu, řádné správy věcí veřejných a ochrany lidských práv.
In this regard, the European Council recognises the importance of tackling the root causes of migration, for example through the creation of livelihood opportunities and the eradication of poverty in countries and regions of origin, the opening of markets and promotion of economic growth, good governance and the protection of human rights.
V této souvislosti Evropská rada vybízí Komisi, aby do konce roku 2009 v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami vyvinula evropskou strategii pro širokopásmové připojení k internetu.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
V této souvislosti Evropská rada vyjadřuje politování nad tím, že Írán dosud nesplnil své mezinárodní závazky, na něž opakovaně poukázaly rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1696, 1737 a 1747, týkající se pozastavení veškerých činností souvisejících s obohacováním a přepracováním uranu v zájmu obnovení důvěry ve výhradně mírovou povahu íránského programu.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
V této souvislosti Evropská rada vyjadřuje politování nad tím, že Írán zrušil zasedání v rámci dialogu o lidských právech mezi EU a Íránem plánované na prosinec roku 2006.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
V této souvislosti Evropská rada vyzývá Komisi, aby předložila návrhy týkající se globálního přístupu k migraci i partnerství v oblasti mobility v dostatečném předstihu před červnovým zasedáním Evropské rady.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
V této souvislosti Evropská rada vyzývá členské státy, aby plně zohlednily doporučení obsažená ve zprávě o stavu integrace jednotného trhu vypracované Komisí, a vítá záměr Komise začlenit v budoucnu tyto zprávy do roční analýzy růstu.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
V této souvislosti Evropská rada vítá akční plán propojení baltského trhu s energií jakožto významný příspěvek k posílení energetické bezpečnosti Unie.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
V této souvislosti Evropská rada vítá dohodu o Memorandu o porozumění týkajícím se propojení sever-jih ve středovýchodní Evropě.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
V této souvislosti Evropská rada vítá iniciativy několika členských států týkající se energetické bezpečnosti, zejména zasedání se zeměmi u Kaspického moře a s tranzitními zeměmi, které na jaře roku 2009 uspořádá české předsednictví.
In this connection, the European Council welcomes the energy security initiatives taken by several Member States and, in particular, the meeting with the Caspian Sea countries and transit countries which will be organised by the Czech Presidency in the spring of 2009.
V této souvislosti Evropská rada vítá jasné výzvy ke svobodnému, spravedlivému a všeobecnému politickému procesu přicházející ze sousedních zemí.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
V této souvislosti Evropská rada vítá jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874, která posiluje mezinárodní sankce vůči vedoucím představitelům KLDR.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
V této souvislosti Evropská rada vítá mnohostranný dialog Organizace spojených národů o irácké listině základních práv, který se konal ve Vídni ve dnech 6. až 8. června.
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
V této souvislosti Evropská rada vítá nedávné přijetí akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství pro Arménii, Ázerbajdžán a Gruzii a společně dohodnutý akční plán s Libanonem v rámci této politiky a pokrok v jednáních s Egyptem.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
V této souvislosti Evropská rada vítá návrh Komise, aby Kypr a Malta přijaly euro ode dne 1. ledna 2008.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
V této souvislosti Evropská rada vítá návrh Komise, aby Slovinsko přijalo euro dne 1. ledna 2007.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
V této souvislosti Evropská rada vítá pozitivní výsledek konference OSN o změně klimatu v Montrealu, díky němuž pokročila práce probíhající na základě Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, včetně provádění Kjótského protokolu a jeho pružného mechanismu, a který vedl k zahájení diskusí o dlouhodobé spolupráci s cílem zabývat se změnou klimatu, a tím pomoci zajistit co nejširší spolupráci všech zemí a jejich zapojení do účinné a přiměřené mezinárodní reakce.
In this context, the European Council welcomes the positive outcome of the UN Climate Change Conference in Montreal, which advances the work under the UN Framework Convention on Climate Change, including the implementation of the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms, and initiates discussions on long term cooperative action to address climate change that will help ensure the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
V této souvislosti Evropská rada vítá společnou zprávu o zaměstnanosti a společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
V této souvislosti Evropská rada vítá významnou iniciativu vysokého představitele EU, ministrů zahraničních věcí Francie, Německa, Spojeného království, Číny, Ruské federace a Spojených států amerických, na níž se dohodli ve Vídni dne 1. června 2006.
In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
V této souvislosti Evropská rada vítá zahájení druhé fáze Evropského programu pro změnu klimatu a záměr Komise vypracovat akční plán pro energetickou účinnost.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
V této souvislosti Evropská rada vítá zrušení postupu při nadměrném schodku vůči několika členským státům i úsilí těch členských států, které podle všeho splní své fiskální cíle.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
V této souvislosti Evropská rada vítá závazek Komise posuzovat dopad budoucích právních předpisů na mikropodniky a prozkoumat, od kterých stávajících povinností v rámci acquis by bylo možné mikropodniky osvobodit.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V této souvislosti Evropská rada vítá, že libanonská Rada ministrů schválila návrh statusu zvláštního tribunálu pro Libanon v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1664, a očekává brzké dokončení zbývajících kroků nezbytných pro zřízení tohoto tribunálu.
In this context, the European Council welcomes the endorsement by the Lebanese Council of Ministers of the draft status of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSCR 1664, and looks forward to the early completion of the remaining steps necessary for the establishment of the Tribunal.
V této souvislosti Evropská rada vřele vítá oznámení marockého krále o zřízení poradního výboru, který má připravit revizi ústavy, jež bude následně předložena ke schválení marockému lidu.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
V této souvislosti Evropská rada zdůrazňuje význam dotvoření jednotného trhu a odstranění zbývajících překážek;
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
V této souvislosti Evropská rada zdůrazňuje, že pro dosažení dalšího pokroku v Pákistánu je důležitý udržitelný hospodářský rozvoj a že je třeba výrazně posílit obchodní vztahy EU s Pákistánem, v dlouhodobém horizontu mimo jiné i prostřednictvím případné dohody o volném obchodu.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
V této souvislosti Evropská rada znovu potvrdila politickou vůli pokračovat v práci směřující ke zrušení zbrojního embarga.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
V této souvislosti Evropská rada znovu potvrzuje svoji plnou podporu úloze a činnosti generálního tajemníka, vysokého představitele.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
V této souvislosti Evropská rada znovu potvrzuje záměr Evropské unie zvýšit její finanční pomoc subsaharské Africe tím, že kolektivně přidělí africkému kontinentu alespoň 50 % z navýšených prostředků dohodnutých pro ODA, a to při respektování priorit jednotlivých členských států.
In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
V této souvislosti Evropská rada znovu zdůrazňuje svoji oddanost konceptu odpovědnosti za ochranu, který musí realizovat Rada bezpečnosti.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
V této souvislosti Evropská rada znovu zdůrazňuje své závěry ze dne 20. října o strategii ústupu od fiskální angažovanosti a připomíná, že tato strategie bude zahrnovat konsolidaci výrazně překračující referenční hodnotu 0,5 % HDP ročně a bude spojena se strukturálními reformami na podporu dlouhodobé fiskální udržitelnosti.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
V této souvislosti Evropská strategie v oblasti zdravotního postižení zdůrazňuje závazek EU, jímž je zlepšit situaci Evropanů se zdravotním postižením.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
V této souvislosti Evropská unie doufá, že volby plánované na rok 2009 proběhnou za optimálních podmínek, pokud jde o transparentnost a účast.
The European Union accordingly hopes that the elections planned for 2009 will take place in optimum conditions of transparency and participation.
V této souvislosti Evropská unie důrazně vyzývá k tomu, aby se zabránilo jakékoli hrozbě, zdroji konfliktu nebo jednání, které by mohlo nepříznivě ovlivnit dobré sousedské vztahy a mírové urovnání sporů.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V této souvislosti Evropská unie nabízí Srbsku posílení politické spolupráce za účelem urychlení pokroku Srbska na cestě směrem k EU, včetně statusu kandidátské země.
In this context the European Union offers Serbia to intensify political co-operation with a view to accelerating Serbia's progress towards the EU, including candidate status.
V této souvislosti Evropská unie neprodleně posoudí možnosti zvýšení dostupných finančních prostředků.
In this context the European Union will urgently examine ways of increasing the funding available.
V této souvislosti Evropská unie odsuzuje pokračující útoky namířené proti misi Africké unie v Súdánu (AMIS), naposledy dne 10. dubna poblíž Sortony v severním Dárfúru, které považuje za úmyslné porušování platné dohody o příměří a rezolucí Rady bezpečnosti OSN týkajících se Súdánu.
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
V této souvislosti Evropská unie podporuje proces sestavování národního akčního plánu na základě rezoluce OSN 1325 o ženách, míru a bezpečnosti, který konžské orgány zahájily dne 19. září 2007.
In this context, the European Union supports the process of formulating a National Action Plan on UN Resolution 1325 on women, peace and security, which was launched by the Congolese authorities on 19 September 2007.
V této souvislosti Evropská unie připomíná, že Agentura pro základní práva byla vytvořena s cílem poskytovat orgánům a členským státům pomoc a odborné poradenství v oblasti základních práv.
In this context, the European Union would note that the Agency for Fundamental Rights was created to provide the Institutions and the Member States with assistance and expertise in matters pertaining to fundamental rights.
V této souvislosti Evropská unie rovněž vyzývá Izrael, aby se zdržel jakýchkoli jednostranných opatření, která by mohla ovlivnit výsledek jednání o konečném statusu, zejména pokud jde o Jeruzalém.
In this context, the European Union also calls on Israel to refrain from all unilateral measures that may prejudge the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem.
V této souvislosti Evropská unie vybízí všechny politické strany, aby zodpovědně zvážily doporučení – zejména v oblasti volebního zákona – , která v návaznosti na demokratické prezidentské a místní volby v roce 2006 učinila volební pozorovatelská mise EU.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
V této souvislosti Evropská unie vítá odpovědnost, jež plyne z jejího aktivního postoje vůči sousedním zemím.
In this context, the European Union now welcomes the responsibility of taking the leading role in its neighbourhood.