natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli míra nezaměstnanosti mladých lidí v EU výrazně poklesla, drží se stále na vysoké úrovni.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Ačkoli měla Itálie do 17. června 2014 oznámit Komisi opatření, kterými se uvedená pozměňující směrnice provádí ve vnitrostátním právu, dodnes tak neučinila.
To date, Italy has not notified the Commission of the measures transposing this amending Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Ačkoli mělo Dánsko v úmyslu některé ze zjištěných problémů napravit, neučinilo tak včas a v provedení směrnice stále přetrvávají výrazné nedostatky.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Ačkoli ne všechny členské státy byly s to souhlasit se všemi prvky balíčku, předseda dospěl k závěru, že ohledně zásadních prvků tohoto balíčku týkajícího se vnitřního trhu s energií Rada dosáhla široké dohody.
Although not all Member States could agree with all elements of the package, the President concluded that the Council reached a broad agreement on the essential elements of this internal energy market package.
Ačkoli nebylo v této souvislosti zaznamenáno žádné ohrožení bezpečnosti potravin, systém RASFF přispěl zásadní měrou k tomu, že se podařilo rychle předat veškeré informace související s potravinovými produkty, které byly znehodnoceny koňským masem.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Ačkoli nejdůležitější závazky obsažené v kodexu chování byly splněny, je třeba dosáhnout dalších zlepšení v těchto oblastech:
While the main commitments in the Code of Conduct have been fulfilled, further improvements need to be achieved in the following areas:
Ačkoli nevyhnutelně vzniká mnoho rozličných problémů, zásadní úlohu za účelem zaručení řádného uplatňování práva Evropské unie hraje řízení pro nesplnění povinnosti.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Ačkoli normy stanovené v těchto aktech byly všeobecně akceptovány, důsledky ozbrojených konfliktů i nadále nejvíce trpí civilní obyvatelstvo.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Ačkoli nyní Bulharsko po změně akčního programu pro dusičnany v červnu 2016 pracuje na vyřešení mnoha otázek, nadále nedodržuje základní ustanovení, jako jsou podmínky používání hnojiv a používání limitu 170 kg, což je nejvyšší roční množství dusíku obsaženého ve statkových hnojivech na jeden hektar.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Ačkoli některé skutečnosti mohou mít jistou důkazní hodnotu, nejsou dostatečné.
Even if some of the evidence may have a certain probative value, it is not sufficient.
Ačkoli některé vnitrostátní předpisy zajišťují pro občany EU a jejich rodiny v některých oblastech lepší úroveň ochrany, než vyžadují právní předpisy EU, ani jeden členský stát neprovedl celou směrnici účinně a správně.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Ačkoli ob čané činí drobná individuální opatření k šetření vodou a k ochraně vody včetně omezení užívaných množství nebo používání méně pesticidů ve svých zahradách, většina (61 % občanů) má dojem, že k ochraně našich vodních zdrojů nečiní dost.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Ačkoli obecně jsou podmínky financování příznivé, mezi členskými státy i mezi podniky různé velikosti stále přetrvávají výrazné rozdíly.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Ačkoli obsah tohoto pojmu, jak se vyskytuje v řadě právních norem včetně Evropské úmluvy o lidských právech, nebyl nikdy exaktně definován, jeho výklad se trvale rozšiřoval a prohluboval.
Although the content of this term, as it appears in a number of legal texts including the European Convention on Human Rights, was never precisely defined, its interpretation has been increasingly broader and deeper.
Ačkoli odpovědnost za účinné azylové, migrační a integrační systémy přísluší členským státům, je třeba státům, které čelí vysokým migračním tlakům, poskytnout zvláštní podporu.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Ačkoli osobní automobil zůstává hlavním dopravním prostředkem občanů Evropské unie, lidé si uvědomují dopady jeho používání na životní prostředí a na dopravní situaci.
Although the private car remains the main mode of transport for EU citizens, there is great awareness about its impact on the environment and traffic situation.
Ačkoli P. Wachter v dané době své příspěvky platil pojišťovacím institucím třetího státu (Rumunsko), byly tyto příspěvky nicméně uznány za účelem získání německého důchodu.
Although, at the time, the insurance bodies to which Mr Wachter paid his contributions belonged to a third State (Romania), those contributions were none the less recognised for the purposes of obtaining a German pension.
Ačkoli pacienti a zdravotníci s nadšením využívají možností, které nabízí řešení zdravotní péče na dálku, a miliony Evropanů si stahují příslušné aplikace do svých smartphonů, aby mohly sledovat svůj zdravotní stav, je nyní třeba plně využít potenciál digitálního zdravotnictví, aby se zkvalitnila zdravotní péče a vznikly úspory z racionalizace.
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Ačkoli podpisy budou muset být ověřeny, shromáždit jeden milion podpisů za méně než půl roku je skutečně úspěch.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Ačkoli podpora poskytnutá dopravcům pro ně bude znamenat hospodářskou výhodu, Komise dospěla k závěru, že navrhované režimy podpory jsou v souladu s právními předpisy Společenství, neboť se týkají investic do veřejné dopravní infrastruktury.
Although the aid granted to transport operators will provide an economic advantage, the Commission has found that the proposed schemes are in line with the Community rules as they cover investments in public transport infrastructure.
Ačkoli pokrok v jednotlivých případech je mezi „staré“ a „nové“ členské státy rozdělen rovnoměrně, na celkovém vynikajícím výsledku se značnou měrou podílely „nové“ země.
Although individual progress is evenly divided between 'old' and 'new' Member States, the excellent result is largely due to the efforts pursued by the 'new' Member States.
Ačkoli pro rok 2013 žádná taková povinnost pro financování opatření v oblasti klimatu neplatí, EU a řada členských států oznámila dobrovolné příspěvky pro rozvojové země ve výši 5,5 miliardy EUR a podle posledního hodnocení tuto částku s největší pravděpodobností dodrží.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Ačkoli problémy související s placením dědické daně z majetku v zahraničí se mohou závažným způsobem dotýkat jednotlivců, příjmy z vnitrostátních dědických daní a daní z dědictví v zahraničí představují velmi malý podíl – méně než 0,5 % – celkových příjmů z daní v členských státech.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Ačkoli problémy v oblasti bezpečnosti na východě země vyžadují okamžitou pozornost, prioritou by měla zůstat důkladná reforma celého bezpečnostního sektoru (obrany, policie, justice), která by umožnila dlouhodobou stabilitu a návrat k normálnímu stavu.
Whilst the security concerns in the East of the country require immediate attention, in-depth reforms across the whole security sector (defence, police, justice) should remain a priority in order to allow a long-term stability and return to normality.
Ačkoli proces přijetí návrhu zákona o právu na překlad postupuje kupředu, i nadále se o něm v obou zemích stále teprve diskutuje.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Ačkoli projekty disponovaly relativně malými rozpočty, přinesly mnoho konkrétních výsledků a odstranily překážky v bezpečnosti, dopravě, vzdělávání, energetice, zdravotnictví, odborné přípravě a vytváření pracovních míst.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Ačkoli protiprávní jednání bylo ukončeno, Komise se rozhodla společnostem Visa International a Visa Europe uložit pokutu vzhledem k tomu, že podnik byl vyloučen z britského trhu akvizic po dobu šesti a půl roku.
Although the infringement had ended, the Commission decided to fine Visa International and Visa Europe given that Morgan Stanley had been excluded from the UK acquiring market for six and a half years.
Ačkoli přehled nenabízí celkové pořadí hodnocení jednotlivých zemí, přináší informace o fungování všech systémů soudnictví na základě různých ukazatelů významných pro všechny členské státy.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Ačkoli přirozenou tendencí politiků je zaměřovat se na nové iniciativy, musíme věnovat přinejmenším stejnou pozornost přezkumu stávajících právních předpisů a určení oblastí, jež lze zlepšit nebo zjednodušit.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
Ačkoli přistěhovalectví není jedinou odpovědí, jak zaplnit případná prázdná místa, tvoří samozřejmou součást společného řešení na podporu strategie hospodářského růstu EU.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Ačkoli Rada plně uznává legitimní bezpečnostní potřeby Izraele, zopakovala výzvu EU k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží a osob do Pásma Gazy i opačným směrem.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Ačkoli rozdíly ve vyjednávací síle jsou v obchodních vztazích běžné a legitimní, tato nerovnováha může někdy vyústit v nekalé obchodní praktiky.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Ačkoli samotná registrace neznamená garanci pracovního místa,
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Ačkoli samotné evropské řízení o drobných nárocích je ze zásady jednoduché a bezplatné, výkon rozsudku vyplývajícího z tohoto řízení je často poškozenou stranou protahován.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Ačkoli se Bulharsko zavázalo zvyšovat ochranu vzácných druhů a jedinečných přirozených prostředí, zdá se, že dochází k opačnému vývoji.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Ačkoli se celková situace v Zimbabwe zlepšila, konstatujeme, že pro vytvoření demokratického Zimbabwe žijícího v míru jsou nezbytné další politické reformy v souladu se závazky zakotvenými ve všeobecné politické dohodě.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Ačkoli se Evropská rada domnívá, že by v současné době bylo možné provádět aktivity mimo Irák se zapojením styčných prvků v Iráku, souhlasí s tím, že pokud jde o misi uvnitř Iráku, musí být před přijetím jakéhokoli rozhodnutí patřičně vyřešeny veškeré otázky bezpečnosti.
While judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.
Ačkoli se evropská spotřebitelská centra nachází v zemích jako Norsko nebo Island, které jsou součástí EHP (Evropského hospodářského prostoru), ve Švýcarsku žádné evropské spotřebitelské centrum není.
While there are European Consumer Centres in countries such as Norway or Iceland, part of the EEA (European Economic Area) there is no ECC in Switzerland.
Ačkoli se jedná o technickou expertízu, jejímž cílem není měnit související politická rozhodnutí přijatá Radou, ani upravovat stávající oblast působnosti dosavadních společných organizací trhu, je cílem nařízení rovněž vytvoření horizontálního právního rámce, což vyžaduje přeformulování a omezení podrobností, jež by mohly být zahrnuty do prováděcích právních předpisů.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the Regulation also aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail which could then be covered by implementing legislation.
Ačkoli se Komise domnívá, že lhůta pro provedení doporučení není dostatečně ambiciózní, a uvedla, že v tomto smyslu učiní prohlášení do zápisu z jednání Rady, považuje dosaženou dohodu za značný úspěch.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Ačkoli se někdy tvrdí opak, nebyl prokázán odrazující účinek trestu smrti.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Ačkoli se od roku 2001 počet úmrtí na silnicích snížil o víc než polovinu, v roce 2017 přesto přišlo na silnicích v EU o život 25 300 lidí a dalších 135 000 bylo vážně zraněno.
While road fatalities have more than halved since 2001, 25,300 people still lost their lives on EU roads in 2017 and another 135,000 were seriously injured.
Ačkoli se od té doby spotřeba obnovitelné energie zvýšila o 55 %, její podíl pravděpodobně do roku 2010 nepřesáhne 10 %.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Ačkoli se očekává, že dojde k určitému pozitivnímu vývoji (nový návrh právních předpisů o programu na zrušení vízové povinnosti v USA a nová azylová legislativa v Kanadě), dosud se nenašlo žádné řešení.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Ačkoli se podařilo dosáhnout značných výsledků, naším hlavním cílem musí zůstat vymýcení této trestné činnosti, dlužíme to všem poškozeným.
A lot has been achieved but our ultimate goal must remain eradicating the crime, we owe this to the victims.
Ačkoli se politické konzultace mezi EU a Indií v posledních několika letech značně rozšířily a prohloubily, je možné činit společně ještě více pro zajištění regionální stability a celosvětového řešení krizí.
Although EU-India political consultations have broadened and deepened considerably in the last few years, more could be done together to ensure regional stability and global crisis management.
Ačkoli se předpokládalo, že se tato aktualizace bude týkat i Kypru a Chorvatska, nestalo se tak, protože v případě Kypru dosud nebyla dokončena revize národních účtů a v případě Chorvatska nebyly shromážděny údaje pro tabulky.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Ačkoli se při plnění těchto cílů dosáhlo určitého pokroku, problémy přetrvávají, což vyzdvihuje potřebu splnit nedokončené úkoly v rámci stávajícího programu rozvojových cílů tisíciletí, který končí v roce 2015.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Ačkoli se rok od roku zlepšuje ochrana poskytovaná vozidly (pasivní bezpečnost), bije do očí, že rozestup mezi nejbohatšími zeměmi a ostatními zeměmi se nezmenšuje.
Although the protection offered by vehicles (passive safety) is improving from year to year, it is striking to note that the gap between the countries with the best results and those with the worst has not shrunk.
Ačkoli se situace rozpočtového schodku i zadluženosti zlepšila, nevyužil se potenciál poměrně silného růstu naplno, aby se tak snížily strukturální deficity, a to především v eurozóně.
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Ačkoli se směnný kurz zvýšil vůči střednímu kurzu poměrně silně, Komise konstatuje, že důvody pro zhodnocení jsou opodstatněné a že koruna nebyla vystavena silným tlakům.
Although the exchange rate has risen quite strongly against the central rate, the Commission finds that the reasons for the appreciation are sound and that the koruna has not experienced severe tensions.
Ačkoli se společnosti spravující aktiva s prvkem státní podpory považují za výjimečné řešení, plán objasňuje přípustnou koncepci společnosti spravující aktiva, která přijímá veřejnou podporu.
While considering AMCs with a State aid element as an exceptional solution, the blueprint clarifies the permissible design of AMCs receiving public support.
Ačkoli se tak zdálo nevyhnutelným stanovit harmonizaci týkající se uměleckých děl a prodejů, kterých se týká autorská odměna v souvislosti s opětným prodejem, jakož i základu a sazby této odměny, měl Soudní dvůr za to, že harmonizace provedená na základě směrnice je omezena na ta vnitrostátní ustanovení, která mají nejpřímější dopad na fungování vnitřního trhu.
Thus, while it was considered indispensable to provide for harmonisation concerning works of art and sales affected by the resale right as well as the basis for and rate of the royalty, the Court considers that the harmonisation brought about by that directive is limited to those domestic provisions that have the most direct impact on the functioning of the internal market.
Ačkoli se tato odvětví v době krize ukázala jako poměrně odolná, i ona stojí před nelehkými úkoly vyplývajícími z přechodu k digitalizaci, globalizace a fragmentace trhu na základě kulturních a jazykových diferencí.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Ačkoli se tyto rozdíly každým rokem zmenšují, obyvatelům členských států s nejvyšší mírou úmrtnosti stále hrozí třikrát větší riziko, že se stanou obětí dopravní nehody, než v zemích, kde je tato úmrtnost nejnižší.
Although the gap narrows every year, those living in the Member States with the highest fatalities rates are still over three times more likely to be killed on the road than those living in the countries with the lowest rates.
Ačkoli se v poslední době v některých členských státech objevují známky zlepšení, v posledních desetiletích bylo v Evropě podáno velmi málo žalob o náhradu škody.
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Ačkoli se v současné době situace na pracovním trhu zlepšuje, růst zaměstnanosti je i nadále příliš nevýrazný a pomalý.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Ačkoli se výdaje na údržbu silnic ve všech partnerských zemích, které Účetní dvůr kontroloval, postupně zvýšily, stále nepostačují ke krytí potřeb.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Ačkoli se většina Evropanů cítí být o životním prostředí poměrně dobře informována (60 % oproti 55 % v roce 2007), bylo zjištěno, že informovanost je v určitých oblastech neuspokojivá.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Ačkoli se šetření EU provádělo v továrnách, na nichž se EU dohodla společně s vládami Vietnamu i Číny, byly zjištěny přesvědčivé důkazy o vážném státním zásahu do čínského i vietnamském odvětví kožené obuvi – levné financování, daňové prázdniny, netržní pronájem půdy, nevhodné ocenění aktiv.
Although the EU investigation was undertaken in factories jointly agreed with the Vietnamese and Chinese governments, there is compelling evidence of serious state intervention in the leather footwear sector in China and Vietnam – cheap finance, tax holidays, non-market land rents, improper asset valuation.
Ačkoli seznamy IBA nejsou právně závazné, opírají se o mezinárodně uznávaná vědecká kritéria.
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally-recognised scientific criteria.
Ačkoli si členské státy zachovávají pravomoc organizovat podmínky účasti ve svých systémech sociálního zabezpečení, musí při výkonu této pravomoci dodržovat unijní právo.
Although Member States retain the power to organise the conditions of affiliation to their social security schemes, they must none the less, when exercising that power, comply with EU law.
Ačkoli skupina uznává, že hlavními aktéry změn jsou samotné instituce vysokoškolského vzdělávání, poukazuje též na odpovědnost veřejných orgánů za vytvoření takového prostředí, které napomůže změnám.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Ačkoli snižování nadměrné rybolovné kapacity bylo opakovaným tématem předchozích reforem SRP, dosavadní opatření neměla úspěch.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.