natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem akčního plánu, který se uplatní jak na rozvojovou spolupráci Evropské komise, tak i členských států, je uspíšit dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti rovnosti žen a mužů a zdraví matek, a zároveň přispět k dosažení dalších mezinárodních rozvojových cílů, jež se týkají problematiky rovnosti žen a mužů.
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Cílem akčního plánu pro Atlantik ( IP/13/420 ), který Komise předložila 13. května 2013, je oživit mořské a námořní hospodářství v oblasti Atlantského oceánu.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420 ) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Cílem akčního programu EU uvedeného v příloze je zlepšit celkovou soudržnost a účinnost EU při podpoře demokracie bez zavádění nových podmínek pro rozvojovou pomoc EU.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Cílem akčního programu pro bezpečnost silničního provozu EU na období 2011– 2020, jenž byl zahájen v červenci 2010, je snížit do roku 2020 počet smrtelných nehod o polovinu.
T he EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Cílem aliance je zlepšit ekonomiku a kvalitu plastů recyklovaných v Evropě a posílí zejména soulad mezi poptávkou po recyklovaných plastech a jejich nabídkou, protože stávající nesoulad je považován za hlavní překážku bránící řádnému fungování trhu EU s recyklovanými plasty.
The Alliance aims to improve the economics and quality of plastics recycling in Europe, and will in particular strengthen the match between supply and demand for recycled plastics which is identified as the main obstacle to a well-functioning EU market of recycled plastics.
Cílem auditu bylo dospět k závěrům ohledně těchto otázek:
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Cílem auditu bylo posoudit, do jaké míry byla pomoc ES účelná při zlepšování zdravotnických služeb v subsaharské Africe v kontextu závazků ES v oblasti snižování chudoby a rozvojových cílů tisíciletí.
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Cílem auditu bylo posoudit, zda má Komise přiměřenou záruku, že postupy a techniky zemědělského hospodaření, u nichž se AE vyplácí, jsou ověřitelné a že jsou řádně ověřovány, a že tudíž příjemci AE plateb dodržují svůj závazek hospodařit způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Cílem auditu bylo přezkoumat, zda hodnocení dospěla k přiměřeným odhadům dopadu opatření SF a zda tato analýza přinesla užitečná doporučení, jak zlepšit programy v následujících obdobích.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Cílem auditu Účetního dvora bylo posoudit, zda projekty TACIS řízené Komisí v Ruské federaci byly efektivní, tj. zda dosáhly svých cílů a měly trvalý dopad (udržitelnost).
The objective of the Court's audit was to assess whether the TACIS projects managed by the Commission in the Russian Federation had been effective, i.e. whether they had achieved their objectives and created a lasting impact (sustainability).
Cílem auditu Účetního dvora bylo posoudit účelnost záručního mechanismu pro malé a střední podniky, zejména pak jeho koncepci a plánování, řízení jeho operací a dosahování jeho cílů.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Cílem auditu Účetního dvora bylo zjistit, zda byl výběr personálu prováděný úřadem EPSO efektivní a účelný.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Cílem balíčku je modernizace sociálních systémů a upřednostnění sociálních investic.
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Cílem balíčku je objasnit, za jakých podmínek může být státní financování SOHZ považováno za slučitelnou státní podporu.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Cílem balíčku je posílit celosvětový boj proti změně klimatu, zvýšit zabezpečení energie Evropské unie a posílit její konkurenceschopnost.
The package aims at stepping up the global fight against climate change, increasing the European Union's energy security and strengthening its competitiveness.
Cílem balíčku je řešit obtížnou hospodářskou situaci mladých lidí v Evropě.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Cílem balíčku opatření týkajících se reformy telekomunikačního odvětví[1], který Komise přijala dne 13. listopadu 2007, je umožnit občanům, ať žijí v EU kdekoliv nebo cestují kamkoliv, využívat kvalitnějších a levnějších komunikačních služeb, pokud jde o mobilní telefony, rychlé připojení k širokopásmovému internetu nebo kabelovou televizi.
The Commission's telecoms reform package[1], adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services, whether they use mobile phones, fast broadband Internet connections or cable TV.
Cílem balíčku opatření týkajícího se reformy telekomunikačního odvětví[1] Komise přijatého dne 13. listopadu 2007 je umožnit občanům bez ohledu na místo, kde žijí a kam cestují v rámci Evropské unie, využít lepších a levnějších komunikačních služeb.
The Commission's telecoms reform package[1], adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services.
Cílem balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti je rovněž vytvořit skutečně fungující trh práce EU :
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market :
Cílem balíčku týkajícího se látek zlepšujících vlastnosti potravin je v souladu s pojetím „od zemědělce ke spotřebiteli“ úplně harmonizovat hodnotící postup pro schvalování látek zlepšujících vlastnosti potravin a některé požadavky týkající se jejich označování s cílem zaručit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví a zájmů spotřebitelů, jakož i zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
The package on food improvement agents aims at harmonising across the board, in accordance with the "farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, while ensuring the proper operation of the internal market.
Cílem belgické strategie je podporovat investice do lidských zdrojů.
The aim of Belgium’s strategy is to promote investment in human resources.
Cílem belgického předsednictví je přijmout nařízení do konce roku, jakmile Evropský parlament přijme stanovisko.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Cílem Bernské úmluvy je zajistit zachování planě rostoucích rostlin a volně žijících zvířat a jejich přírodních stanovišť.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Cílem bude dosažení dohody o koordinovaných opatřeních na oživení globální ekonomiky, reformování a zlepšení finančních systémů a o zásadách pro reformování mezinárodních finančních institucí, zejména Mezinárodního měnového fondu, Fóra pro finanční stabilitu a Světové banky.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Cílem bude posílit spolupráci s těmito zeměmi v oblasti dopravy, a to na základě zásad, jež byly stanoveny v závěrech o vztazích se sousedními zeměmi přijatých Radou na tomto zasedání.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Cílem bude rovněž upozornit na důležitost kulturního dědictví a propagovat inovativní metody, jak je se zapojením veřejnosti zachovat pro budoucí generace.
The aim is also to showcase the importance of cultural heritage and to promote innovative and engaging ways to preserve it for future generations.
Cílem budoucí dohody je usnadnit obchodování s výrobky letecké techniky a souvisejícími službami a současně zajistit, aby byly dodržovány příslušné bezpečnostní normy.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Cílem budoucího nařízení je minimalizovat nebezpečí, že na trh EU bude uváděno nezákonně těžené dřevo a výrobky z něj.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Cílem budoucího nařízení je minimalizovat nebezpečí, že na trh EU bude uváděno nezákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Cílem by bylo snížit stávající rozdíly mezi pracovníky se smlouvami na dobu určitou a pracovníky se smlouvami na dobu neurčitou.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts .
Cílem by mohlo být přijetí až kolem 10 000 uprchlíků.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Cílem by mělo být, aby tento nový systém pro evropský finanční dohled, zahrnující složky obezřetnostního dohledu na makroúrovni i mikroúrovni, byl v průběhu roku 2010 plně zaveden.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Cílem by mělo být dosáhnout podstatného zvýšení efektivity, zejména dalším rozvojem cílených opatření a racionalizací a reorganizací administrativních struktur v každém orgánu EU.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
Cílem by mělo být obnovit co nejdříve bezvízový styk pro české státní příslušníky.
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Cílem by mělo být posílení regionální spolupráce v oblastech přeshraničního významu, jako jsou energetika, životní prostředí, doprava, telekomunikace, věda a technologie, svoboda, spravedlnost a bezpečnost, jakož i demokracie, prosazování lidských práv, dodržování mezinárodního práva a spolupráce občanské společnosti.
The aim should be to intensify regional cooperation in sectors of cross-border relevance such as energy, the environment, transport, telecommunications, science and technology, freedom, justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
cílem by mělo být přijetí mandátů před koncem belgického předsednictví EU, tj. do konce roku 2010;
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
Cílem by mělo být ukončit tento postup do poloviny roku 2018, a poté bude třeba usilovat o to, aby dohoda vstoupila v platnost počátkem roku 2019.
We should aim to complete this process by mid-2018 and then aim for the entry into force of this agreement in early 2019.
Cílem by mělo být zajištění takového schengenského prostoru, který by i nadále občanům a osobám cestujícím do 24 zemí v Evropě umožňoval bezpečné cestování bez hranic a přitom by zlepšil zabezpečení hranic.
The objective should be to ensure a Schengen space which will continue to allow secure border-free-travel for citizens and travellers to 24 countries in Europe while improving border security.
Cílem by však mělo být, aby systém, jež má být zaveden na úrovni Společenství, měl v případě potřeby širší rozsah než systém, který je v současné době vytvářen pro budoucí Haagskou úmluvu.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Cílem bylo dosáhnout shody o společné definici územní soudržnosti a lepšího porozumění způsobu, jak co nejlépe využít vlivu evropské územní rozmanitosti k posílení růstu, udržitelných pracovních příležitostí a konkurenceschopnosti (předběžné výsledky viz: IP/09/358).
The purpose was to reach a common definition of territorial cohesion and a better understanding of how to maximise the impact of European regional diversity to deliver growth, sustainable jobs and competitiveness (see the initial results: IP/09/358).
Cílem bylo dosáhnout způsobu regulace trhů s cennými papíry, který by byl dostatečně flexibilní k tomu, aby byl schopen reagovat na vývoj trhu a regulační normy a aby urychlil rozhodování tak, aby byla zajištěna konkurenceschopnost EU v této oblasti a současně respektovány požadavky transparentnosti, právní jistoty a institucionální rovnováhy;
The aim was to achieve a way of regulating securities markets which was sufficiently flexible to be able to respond to market developments and regulatory standards and to speed up decision making, so as to ensure the EU's competitiveness in this area while respecting the requirements of transparency, legal certainty and institutional balance;
Cílem bylo posoudit různé způsoby, jak přistupovat k této náročné a politicky citlivé otázce.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Cílem bylo prozkoumat postoje mladých lidí k účasti ve společnosti a na evropských volbách v roce 2014.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Cílem bylo rozvíjet soudní spolupráci v občanských věcech s přeshraničním dosahem založenou na zásadě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Cílem bylo vyhodnotit, zda systém posouzení dopadů je pro proces přijímání rozhodnutí v institucích EU přínosný.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Cílem bylo vytvořit dynamickou a aktivní politiku, jež bude každý rok upravována podle nových tržních příležitostí a potřeb odvětví.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Cílem bylo vytvořit evropskou síť, propojit hlavní společenská a hospodářská centra a „brány“ pro styk se třetími zeměmi (přístavy, letiště a pozemní spoje) a realizovat infrastrukturu, která je nezbytou podmínkou pro jednotný trh, konkurenceschopnost a hospodářský rozvoj.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Cílem bylo zabránit sociálnímu vyloučení zajištěním toho, aby občané ve venkovských a odlehlých oblastech měli cenově únosný přístup k základním a nezbytným telekomunikačním službám.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Cílem bylo zajistit, aby finanční sektor, který mnozí považují za nedostatečně zdaněný, spravedlivě přispíval k daňovým příjmům, a současně vytvořit demotivující nástroje, které by odrazovaly od nadměrně rizikových transakcí.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Cílem bylo zajistit ochranu údajů jednotlivců ve všech oblastech, včetně prosazování práva, a přitom současně omezit byrokratickou zátěž podniků a zajistit volné šíření údajů v rámci EU.
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Cílem bílé knihy je vyvolat debatu o tom, jak dosáhnout Evropské unie, která chrání a brání všechny svoje občany a posiluje jejich postavení.
The aim of the White Paper is to encourage debate on how to ensure that the EU can protect, defend and empower all its citizens.
Cílem CCCTB je odstranění překážek pro vnitřní trh, aby podniky mohly méně nákladně a snadněji provozovat přeshraniční činnost.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
Cílem celé akce je:
The objectives of the event are to:
Cílem ceny je podpořit města při vzájemné výměně zkušeností a zlepšování přístupnosti městského prostředí v zájmu všech občanů.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Cílem ceny je podpořit města s více než 50 000 obyvateli, aby se podělila o zkušenosti a zlepšila přístupnost ve prospěch všech.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Cílem ceny je také podpořit a ocenit vynikající evropskou novinářskou práci zabývající se zdravím a zdravotní péčí.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Cílem ceny je vybídnout města s více než 50 000 obyvateli, aby se podělila o zkušenosti a zlepšila přístupnost ve prospěch všech.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Cílem dalších diplomatických a politických iniciativ by mělo být zajištění spolupráce zemí tranzitu a zemí původu, aby bylo možné rozbít sítě obchodování s lidmi, bojovat proti převaděčství a aby se zabezpečilo zpětné přebírání nelegálních migrantů.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Cílem dalších dvou návrhů je posílení současných právních předpisů o klasifikačních společnostech a o státní přístavní inspekci.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on classification societies and port State control.
Cílem dalších dvou návrhů je zlepšit stávající systém pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v EU a posílit stávající pravidla proti zneužívání.
Two further proposals aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
[2] Cílem dalších dvou částí v oblasti politiky soudržnosti je urychlení poskytování prostředků ze strukturálních fondů EU
[2] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( 8585/09)
[6] Cílem dalších dvou částí v oblasti politiky soudržnosti je urychlení poskytování prostředků ze strukturálních fondů EU ( dokument 8585/09 ) a usnadnění přístupu ke grantům spolufinancovaným Evropským sociálním fondem (ESF) ( dokument 9456/09).
[6] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( 8585/09) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[5] Cílem dalších dvou částí v oblasti politiky soudržnosti je urychlení poskytování prostředků ze strukturálních fondů EU ( dokument 8585/09 ) a větší podpora investic do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení ( dokument 9467/09).
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( 8585/09) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
Cílem dalšího je urychlit vývoj lepší, levnější a rychlejší diagnostiky infekčních onemocnění.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Cílem dané směrnice je omezit používání zvířat pro pokusy na minimum, přičemž je vyžadováno, aby v případech, kdy je to možné, byly využívány alternativní postupy, a zároveň bylo zajištěno zachování špičkové kvality výzkumu v EU.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Cílem dané směrnice je zlepšit ochranu poskytovanou obětem nebo možným obětem trestné činnosti, které se pohybují mezi členskými státy EU.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cílem daného nařízení je zvýšit transparentnost a včasnost tohoto procesu a zlepšit jeho kvalitu, rovněž v kontextu mezinárodní spolupráce v oblasti PPP, v níž EU zaujímá vedoucí úlohu.
The regulation is aimed at improving the transparency, timeliness and quality of the process, also in the context of international cooperation on PPPs, in which the EU plays a leading role.
Cílem daně z finančních transakcí je zdanit 85 % finančních transakcí, které se uskutečňují mezi finančními institucemi.
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Cílem debaty je vytipovat úspěšné postupy a politiky v oblasti restrukturalizací a přizpůsobení se změnám.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Cílem digitální agendy bude zajistit, aby všichni obyvatelé, zejména pak mladí lidé, byli upozorněni na potenciál IKT pro všechny druhy profesí.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Cílem Digitální agendy je, aby do roku 2015 přes internet za hranicemi nakupovalo 20 % občanů.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Cílem digitální agendy je do roku 2013 umožnit přístup k širokopásmovému internetu všem, dokonce i lidem, kteří bydlí v odlehlých oblastech .
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013 .
Cílem Digitální agendy je zajistit do roku 2020 pro všechny občany EU přístup k internetu o rychlosti 30 Mb/s a pro nejméně 50 % domácností internetové připojení o rychlosti nad 100 Mb/s.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.