natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijala Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Přijala nařízení, kterým se stanoví technické požadavky pro úhrady a inkasní transakce v eurech.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
přijala nařízení, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
Přijala nařízení o poskytování základních informací o paritách kupní síly v rámci Evropského statistického systému.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Přijala nařízení zřizující:
It adopted regulations establishing:
přijala pracovní program Europolu na rok 2008 (dokument 7911/07),
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
přijala prohlášení o jižním sousedství (příloha); potvrdila nový přístup ve vztazích v rámci sousedství Evropské unie , jak je uveden v závěrech Rady ze dne 20. června 2011, a zdůraznila význam summitu Východního partnerství, který se ve dnech 29. a 30. září 2011 bude konat ve Varšavě;
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
Přijala právní akty stanovující standardní výjimku ze zmrazení majetku pro služební účely diplomatických misí či konzulárních úřadů nebo mezinárodních organizací.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Přijala příznivě oznámení Komise o jejím úmyslu otevřít v blízké budoucnosti zastoupení v Bagdádu.
It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Přijala rovněž diplomatická opatření k usnadnění mírového řešení konfliktu, podporovala zvláštního vyslance OSN a Ligy arabských států, účastnila se setkání skupiny Přátelé Sýrie a poskytovala pomoc uprchlíkům a sousedním zemím zasaženým krizí v této zemi.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Přijala rovněž doporučení v rámci postupu EU při nadměrném schodku stanovující rok 2012 jako cílový rok pro nápravu schodku Maďarska.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Přijala rovněž dvě politická prohlášení týkající se tohoto tématu.
It also adopted two political declarations on the subject.
Přijala rovněž nařízení, kterým se provádějí některé části rozhodnutí 2010/127/SZBP.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Přijala rovněž nová doporučení o opatřeních, která by k nápravě nadměrného schodku měly přijmout Irsko, Španělsko, Francie a Spojené království , a rozhodnutí o tom, že Řecko její doporučení neplní.
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Přijala rovněž prohlášení o prohlášení o věrohodnosti vypracovaném Účetním dvorem a týkajícím se činností sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2007 (dokument 5047/09 ).
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 ( 5047/09 ).
Přijala rovněž rozhodnutí, kterým schvaluje podpis Protokolu mezi ES, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o přistoupení Lichtenštejnska k Dohodě mezi ES a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (acquis Dublin/Eurodac) (16470/06).
It also adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Dublin/Eurodac acquis) (16470/06).
Přijala rovněž rozhodnutí o stanovení postoje Evropského společenství v rámci této ministerské rady.
It also adopted a decision establishing the European Community position within this Ministerial Council.
Přijala rovněž rozhodnutí stanovující pro toto zasedání postoj EU.
It also adopted a Decision establishing the EU's position for the meeting.
Přijala rovněž rozpočet Evropské obranné agentury na rok 2011.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Přijala rovněž směrnice pro jednání, která povede Komise jako vyjednavač EU.
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Přijala rovněž směrnici, kterou se stanoví rámec EU v oblasti mořské environmentální politiky.
It also adopted a directive establishing an EU framework for marine environment policy.
Přijala rovněž směrnici, která má zabránit podvodům v oblasti DPH v rámci obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů .
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Přijala rovněž společnou akci, kterou se mění mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán, Francesca Vendrella, aby se ze stejného důvodu zohlednila jeho úloha ve vztahu k EUPOL AFGHANISTAN (dokument 12942/07).
It also adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative for Afghanistan, Mr Francesc Vendrell, in order to reflect his role in relation to EUPOL Afghanistan for the same reason (12942/07).
Přijala rovněž svůj jednací řád ( 16183/09 ), jakož i rozhodnutí, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Přijala rovněž tyto závěry:
It also adopted the following conclusions:
Přijala rovněž závěry k zelené knize Komise „TEN-T – přezkum politiky“ .
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Přijala rovněž závěry o otevřeném internetu a síťové neutralitě v Evropě.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Přijala rovněž závěry stanovující priority souhrnného rozpočtu na rok 2011 .
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011 .
Přijala rovněž závěry týkající se digitální dividendy, zdroje sociálních přínosů a hospodářského růstu a usnesení o společném evropském přístupu k bezpečnosti sítí a informací .
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Přijala rozhodnutí, kterým se Německu, Itálii, Rakousku a Spojenému království povoluje používat přenesení povinnosti odvádět daň z přidané hodnoty (DPH) u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody, jako jeden z nástrojů účinnějšího boje proti podvodům v oblasti DPH .
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud .
Přijala rozhodnutí o uzavření dohody ve znění dokumentu 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4 .
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4 .
přijala rozhodnutí o zpracování osobních údajů sdělených Europolu (dokument 9637/07),
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
Přijala rozhodnutí upravující opatření k fiskální konsolidaci vyžadovaná od Řecka v rámci postupu EU při nadměrném schodku podle rozhodnutí 2011/734/EU.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Přijala směrnici, kterou se přepracovávají pravidla týkající se společného systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Přijala soubor ukazatelů, které se používají k monitorování a měření výsledků dosahovaných v této oblasti.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Přijala společnou akci o poradní a pomocné misi Evropské unie EUSEC RD Congo pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
přijala společnou zprávu o zaměstnanosti ;
adopted the Joint Employment Report ;
Přijala společné akce, kterými se prodlužuje pozorovatelská mise EU v Gruzii a mandát zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Přijala společné zprávy za období let 2008/2009 týkající se zaměstnanosti, sociální ochrany a sociálního začlenění a dosáhla politické dohody o doporučení Rady k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik na rok 2009 a k provádění politik zaměstnanosti členských států, jakož i obecného přístupu k hlavním směrům politik zaměstnanosti členských států v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Přijala společný postoj, kterým se rozšiřují omezující opatření proti Severní Koreji v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009), a to v návaznosti na testy jaderných zařízení, které Severní Korea uskutečnila v květnu.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Přijala 18 stanovisek pro všechny členské státy eurozóny s výjimkou Řecka.
It adopted 18 Opinions for all euro area Member States except Greece.
Přijala stanoviska k programu stability Belgie a konvergenčnímu programu Polska.
It adopted opinions on Belgium's stability programme and Poland's convergence programme.
Přijala strategické cíle a prioritní opatření v souvislosti s bezpečností výbušnin (15618/07) a dala nový impuls k několika oblastem příslušné činnosti, jako je například činnost týkající se ochrany kritické infrastruktury (15522/07) a zabránění procesu radikalizace (15443/07).
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives (15618/07) and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection (15522/07) and the prevention of radicalization (15443/07).
Přijala strategický rámec EU a akční plán EU pro lidská práva a demokracii.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Přijala strategický rámec pro lidská práva a demokracii a akční plán pro jeho realizaci v praxi.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Přijala strategii EU pro region Baltského moře, která představuje integrovaný rámec pro řešení společných výzev.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Přijala také dva legislativní návrhy týkající se letecké dopravy: první zaručuje osobám s omezenou pohyblivostí stejný přístup k tomuto oboru dopravy jako všem jiným cestujícím; druhý má zajistit právo každého cestujícího být předem informován o totožnosti leteckého dopravce.
It has also adopted two legislative proposals on air transport: the first guarantees people with reduced mobility the same access to this form of transport as any other passenger; the second aims to ensure that all passengers have the right to be informed in advance of the identity of their carrier.
Přijala také nařízení, kterým se provádějí některé části rozhodnutí 2010/127/SZBP (11959/10 ).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10 ).
Přijala také závěry o sociální ochraně v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie a o financování rozvoje .
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development .
Přijala také závěry o změně klimatu , v nichž potvrdila aktualizované údaje o financování rychlého startu poskytnutého na zmírňování změny klimatu v rozvojových zemích a zhodnotila výhlídky zvýšeného financování po roce 2012.
It also adopted conclusions on climate change , confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Přijala také závěry, v nichž opakuje pokračující zájem EU na diplomatickém řešení íránské jaderné otázky.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
přijala toto rozhodnutí :
HAS ADOPTED THIS DECISION:
přijala tyto závěry:
Has adopted the following conclusions:
Přijala zelenou knihu, kterou se k obsahu tohoto rámce do roku 2030 zahajuje veřejná konzultace.
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Přijala zprávu o zavedení společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva, akční plán v oblasti evropské e-justice a závěry o systému varování v případech únosů dětí.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Přijala zároveň směrnice pro jednání určené Komisi.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Přijala závěry:
The Council adopted conclusions on:
Přijala závěry i Libyi, Sýrii a Jemenu .
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen .
přijala závěry k rozhodnutí o účasti Europolu ve společných vyšetřovacích týmech (JIT):
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
Přijala závěry o:
It adopted conclusions on:
přijala závěry o boji proti užívání internetu pro účely terorismu „Check the Web“.
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
přijala závěry o nové energetické strategii pro Evropu 2011-2020 a vzala na vědomí zprávu Komise o provádění programu transevropských energetických sítí v období let 2007-2009;
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
přijala závěry o omezení dostupnosti zbraní a výbušnin pro teroristy.
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
Přijala závěry o průmyslové politice.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
přijala závěry o správě jednotného trhu a o jednotném digitálním trhu.
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
přijala závěry o strategickém plánu pro energetické technologie (plán SET);
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
Přijala závěry o Súdánu, evropské politice sousedství, Albánii, Bělorusku, Sýrii, Libyi a Jemenu .
It adopted conclusions on Sudan , the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Přijala závěry o zaměstnanosti mládeže , zdravotním postižení a dětské chudobě .
It adopted conclusions on youth employment , on disability and on child poverty .
Přijala závěry o úloze EU v úsilí o zajištění mírového přechodu.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
přijala závěry poskytující politický směr politik zaměstnanosti a sociálních politik na základě roční analýzy růstu na rok 2013 a společné zprávy o zaměstnanosti;
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report ;
Přijala závěry přezkoumávající uplatňování Listiny základních práv EU , závěry o dohledu nad mořským prostředím a závěry o regulaci komoditních trhů a souvisejících finančních trhů a dohledu nad nimi.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights , on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
přijala závěry týkající se budoucí práce v oblasti snížených sazeb daně z přidané hodnoty (DPH), vycházející ze sdělení Komise;
adopted conclusions regarding future work on reduced value-added tax (VAT) rates, on the basis of a communication from the Commission;
Přijala závěry uvedené v dokumentu 16842/09 .
It adopted conclusions set out in document 16842 /09 .
Přijala závěry, v nichž vyzývá k okamžitému, úplnému a nestrannému vyšetření, prohlašuje, že situace v Gaze je neudržitelná, a vyzývá ke změně politiky izolace a k otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží i osob.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Přijala závěry, v nichž znovu zopakovala závazek, že bude Súdánu před referendem i po něm napomáhat při podpoře trvalého míru, stability a prosperity pro všechny obyvatele Súdánu.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Přijala závěry, v nichž znovu zopakovala, že je připravena v patřičnou dobu uznat palestinský stát, a rovněž potvrdila, že je připravena přispět k diplomatickému řešení veškerých otázek konečného statusu do 12 měsíců, jak stanovilo Kvarteto.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
přijali jsme opatření, která mají zabránit riziku šíření finanční nákazy;
We took measures to stop the risk of contagion.
Přijali jsme opatření, která pomohou zvýšit transparentnost bank.
We took action to increase bank transparency.
Přijali jsme rozhodnutí o dalším postupu týkajícím se eurozóny, který se zaměřuje na dvě oblasti.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Přijali jsme rozsáhlý text o Řecku, který byl distribuován.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Přijali jsme společné postoje k situaci v Íránu, Sýrii, Libyi, zemích jižního sousedství a dalších oblastech.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Přijali jsme společné postoje vůči Íránu, Sýrii a Libyi.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Přijali jsme významná rozhodnutí, která jsou uvedena v těchto závěrech a která je třeba urychleně a důsledně provést.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Přijali pracovní program na období let 2012– 2013.
It adopted the work programme for 2012-2013.
přijali rozhodnutí o tomto paktu:
Have decided on the following Compact:
Přijali společné prohlášení o boji proti terorismu jakožto další krok ve společném boji proti terorismu.
Leaders adopted a Joint Statement on combatting terrorism, marking another step up in the common fight against terrorism.
přijali toto rozhodnutí:
Have agreed on the following Decision:
Přijalo jej již sedm členských států, které do EU vstoupily v roce 2004.
Seven of the Member States that joined the EU in 2004 have already adopted it.
Přijalo rozhodné kroky na podporu reformy justice směrem k větší nezávislosti a pracuje rovněž na zlepšení stavu v oblasti svobody médií, restituce majetku, menšin a ochrany dětí.
The country has taken decisive steps to further reform the judiciary system towards more independence and to improve the situation on media freedom, property restitution, minorities and child protection.
Přijalo též důležitá opatření, na jejichž základě mají uprchlíci přístup k veřejným službám, včetně školní docházky pro děti.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Přijaly rovněž řadu závazků s cílem optimalizovat dopad migrace na rozvoj, a to zejména prostřednictvím posílení úlohy tuniských komunit v zahraničí podílejících se na rozvoji Tuniska.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
přijaly vhodná opatření pro zlepšení efektivní výuky jazyků a návaznosti jazykového vzdělávání v perspektivě celoživotního učení, mimo jiné zvýšením dostupnosti, přístupnosti a přitažlivosti stávajících zdrojů a infrastruktury pro všechny, rozvíjením zdrojů a zvýšením rozmanitosti nabízených jazyků;
Take appropriate steps to improve effective language teaching and continuity for language learning in a lifelong learning perspective, including by making existing resources and infrastructure more widely available, accessible and attractive to all, developing resources and increasing the diversity of languages offered.
přijaly vhodná opatření s cílem zlepšit přístup malých a středních podniků k dovednostem, včetně elektronických dovedností, a využívání informačních a komunikačních technologií;
Take appropriate measures to improve SMEs’ access to skills, including e-skills, and the uptake of ICT;
Přijaly více než 700 konkrétních, měřitelných a sledovatelných závazků.
They have made over 700 concrete, measurable and tracked commitments.
přijaly víceletý a roční program připravený na základě předběžného hodnocení a doplněný jasnými cíli a ukazateli výkonnosti, jakož i rozpočtem podle činností;
adopt multiannual and annual programmes based on ex ante evaluations and accompanied by clear objectives and performance indicators, and adopt activity-based budgeting;
Přijata byla rovněž společná prohlášení o boji proti terorismu, o čisté energii a změně klimatu a o inteligentní a udržitelné urbanizaci.
Joint statements on combatting terrorism; on clean energy and climate change; and on smart and sustainable urbanisation were also adopted.
Přijatelné jsou pro nás jen technické standardy nejvyššího stupně.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Přijatelný a proveditelný je podle Komise a EIB poměr aktivačního účinku 15:1.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.