natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s celkovou strategií EU týkající se Bosny a Hercegoviny a s faktickým posilováním přítomnosti EU Rada očekává jednání mezinárodního společenství o restrukturalizaci mezinárodní přítomnosti, včetně uvážení případného přemístění Úřadu vysokého zástupce.“
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
V souvislosti s celkovým kompromisním balíčkem vyřešil dohodovací výbor všechny otázky vyplývající ze změn přijatých Evropským parlamentem ve druhém čtení.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
V souvislosti s celosvětovou hospodářskou krizí stále roste význam úlohy žen v podnikání.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
v souvislosti s cestováním Evropanů do oblastí konfliktů nebo návštěvami teroristických výcvikových táborů v zemích, jako je Jemen, Somálsko, Afghánistán nebo Pákistán a jejich návratem do Evropy vypracování protiargumentace, která bude potenciální rekruty přesvědčovat o tom, že „boj se zbraní v ruce“ není tak vzrušující, jak si asi myslí;
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
V souvislosti s chystanou mezinárodní dárcovskou konferencí konající se na konci března v New Yorku, Rada zdůraznila potřebu komplexní reakce EU na podporu úsilí o obnovu a rozvoj na Haiti – jež musí být plně v rukách haitské vlády – a vysoká představitelka hovořila o potřebě „něčeho jako Marshallův plán“.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
V souvislosti s další liberalizací obchodu musí zemědělská politika napomáhat zejména nezbytnému strukturálnímu rozvoji těchto oblastí.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
V souvislosti s dalším rozvojem systematického přístupu ke sdružování a sdílení Rada vítá činnosti uskutečňované v rámci agentury EDA a související s opatřeními, jež umožňují nadnárodní spolupráci.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
V souvislosti s danou návštěvou dnes komisař Špidla a ministr Ljubičič podepíší společné prohlášení o boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In the context of the visit, Commissioner Špidla and Croatian Minister Ljubičić are today signing a joint memorandum on tackling poverty and social exclusion.
V souvislosti s dnešním zahájením Evropského týdne malých a středních podniků bude v celé Evropě odstartována řada akcí věnovaných malým a středním podnikům.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
V souvislosti s dohodou o spolupráci s americkými starosty a s usnesením Výboru regionů týkajícím se Cancúnu, které je na zítřejším programu Výboru, se předsedkyně Mercedes Bresso vyjádřila takto: „
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "
V souvislosti s dostupností sociální ochrany toto objasnění pomůže zajistit, aby osoby chybně považované za samostatně výdělečně činné měly přístup k sociálnímu zabezpečení jako zaměstnanci.
In relation to access to social protection, such clarity will help ensure that those people erroneously considered self-employed can now have access to social security as workers.
V souvislosti s dováženými ekologickými produkty bylo rovněž zjištěno, že systém, pod nějž spadají různé dovozní režimy, vykazuje nedostatky.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
V souvislosti s dozorem nad skupinou však obecný přístup Rady obsahuje pokrok v řadě otázek:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
V souvislosti s druhou možností (otevřená oblast působnosti s možnými výjimkami) se některé delegace domnívají, že by se tato možnost měla posoudit: zajistila by, že základní práva by ve vybraných oblastech byla zajištěna pro všechny cestující, přičemž by byl ponechán prostor pro možné úpravy a výjimky na vnitrostátní úrovni, a to při zohlednění zásady subsidiarity, co se týče místní dopravy.
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
V souvislosti s druhou otázkou většina ministrů zdůraznila, že je nutné, aby tento návrh nařízení byl v souladu s Hongkongskou úmluvou, a to zejména pokud jde o stanovení jasných pravidel o budoucím přezkumu nařízení po vstupu úmluvy v platnost.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
V souvislosti s dvoustrannými dohodami o volném obchodu VYZÝVÁ Komisi, aby dala přednost zemím s vysokým tržním potenciálem, zajistila vzájemnost, posoudila dopady těchto dohod, zajistila odstranění necelních překážek obchodu, bojovala proti nekalým konkurenčním praktikám ve třetích zemích, jež poškozují automobilový průmysl EU, a aby zajistila účinnou ochranu práv duševního vlastnictví;
CALLS ON the Commission, in the context of bilateral free trade agreements, to give priority to countries with a high market potential, to ensure reciprocity, to assess the impacts of such agreements, to ensure that non-tariff barriers to trade are abolished, to combat uncompetitive practices in third countries which are detrimental to the EU automotive industry and to guarantee effective protection of intellectual property rights;
V souvislosti s délkou řízení jsou statistické údaje velmi příznivé.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
V souvislosti s EFSF jsme stanovili dva možné přístupy.
We have identified two approaches for the EFSF.
V souvislosti s ekodesignem baterií dnes Společné výzkumné středisko Komise také zveřejnilo výsledky průzkumu norem týkajících se baterií.
In the context of battery Ecodesign, the Commission's Joint Research Centre has also published today the results of a survey of battery-related standards.
V souvislosti s Evropským návratovým fondem a aktuálněji v souvislosti s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje vízový informační systém, se Rada zavázala, že bude vyvíjet usilovnou činnost v těsném spojení s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody o návrhu příslušné směrnice do konce roku 2007.
The Council, in the context of the European Return Fund and more recently the draft European Parliament and Council Regulation establishing the Visa Information System, committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive by the end of 2007.
V souvislosti s Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) Rada přijala usnesení o aktivním začleňování mladých lidí: boj proti nezaměstnanosti a chudobě, viz dokument 9018/10 .
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10 .
V souvislosti s Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) Rada přijala závěry o sociálním rozměru vzdělávání a odborné přípravy, viz dokument 8797/10 .
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10 .
V souvislosti s Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) se ministři zaměřili na úlohu vzdělávání, sportu, kultury a politiku v oblasti mládeže coby nástrojů sociálního začlenění.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion .
V souvislosti s „Evropským rokem dobrovolných činností“ (2011)2 Rada přijala závěry o úloze dobrovolných činností ve sportu při podpoře aktivního občanství ( 16349/11 ).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship ( 16349/11 ), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" 2 .
V souvislosti s Evropským rokem tvořivosti a inovací 2009 Komise zdůraznila, jak mohou jazykové dovednosti přispívat k dobrým životním podmínkám jednotlivců i celé společnosti.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
V souvislosti s evropským semestrem a zejména ve snaze umožnit ministrům školství reagovat na doporučení uvedená v roční analýze růstu na rok 2013 byli ministři vyzváni, aby v rámci veřejné rozpravy uvedli, která bezodkladná a praktická opatření jejich země přijímají v oblasti vzdělávání a odborné přípravy ke zvýšení úrovně kvalifikace a zaměstnatelnosti, a to i s ohledem na naléhavou potřebu snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
In the context of the European Semester and in particular to enable Education ministers to respond to the recommendations in the 2013 Annual Growth Survey (AGS), ministers were invited to indicate, in public debate, what immediate and practical action their countries are taking in the field of education and training in order to improve skill levels and employability, considering also the urgent need to reduce youth unemployment.
V souvislosti s Evropským týdnem mládeže 2008 prohlásil evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figel': „
Commenting on the European Youth Week 2008, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel' said: "
V souvislosti s finanční a hospodářskou krizí rozhodla Komise dne 13. února, že členským státům umožní vyplatit 100 procent podpory na restrukturalizaci pro období 2008/2009 s předstihem – v červnu 2009.
In the context of the financial and economic crisis, the Commission decided on 13 February to allow Member States to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to June 2009.
v souvislosti s finančními důsledky stárnutí obyvatelstva vyzvala Rada členské státy, aby pracovaly na zvýšení účasti a úrovně příspěvků domácností do nepovinných penzijních systémů, a požádala Komisi, aby zvážila práci na rozvoji jednotného trhu v oblasti důchodových produktů.
as regards the financial consequences of ageing, the Council called on the member states to work for increased participation and contribution levels of households in non-statutory pension schemes, and asked the Commission to consider work on the development of a single market for retirement products.
V souvislosti s hlavními směry energetické politiky EU bylo v průběhu let vykonáno mnoho práce, včetně stanovení ambiciózních cílů v oblasti energetiky a změny klimatu a včetně přijetí komplexní legislativy na podporu těchto cílů.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
V souvislosti s Hospodářskou a měnovou unií zavádí Smlouva ES postup při nadměrném schodku[1], jehož účelem je podnítit a, je-li třeba, donutit dotyčný členský stát ke snížení zjištěného schodku.
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure[1] whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
V souvislosti s hospodářskou krizí Komise rovněž učinila několik opatření pro zrychlení a zjednodušení využívání finančních prostředků EU.
In the context of the economic crisis, the Commission has also taken several measures to accelerate and simplify the use of the EU funding.
V souvislosti s hospodářským a sociálním dopadem krize a rovněž výzvami spojenými se stárnutím obyvatelstva, rostoucími nerovnostmi a změnou klimatu je nyní nového přístupu zapotřebí více než kdykoli předtím.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
V souvislosti s investičním plánem se v období 2014–2020 usiluje alespoň o dvojnásobné využití inovativních finančních nástrojů v evropských strukturálních a investičních fondech.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
V souvislosti s jednomyslným schválením rezoluce 1769(2007) Radou bezpečnosti OSN poskytuje dohoda o smíšené operaci OSN/AU v Dárfúru současnému pozitivnímu vývoji další politický podnět.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
V souvislosti s jednotným systémem pro vedení patentových sporů se jednání zaměřila na návrh dohody a návrh statutu budoucího soudu.
As regards the unified patent litigation system, discussions focused on a draft Agreement and the draft statute of the future court.
V souvislosti s jednáním týkajícím se TTIP a Mercosuru si je Komise dobře vědoma citlivosti zemědělských otázek.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
V souvislosti s jednáním v rámci WTO nabídla EU zrušení veškerých dotací vývozu do roku 2013.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
V souvislosti s Jemenem opakovaně zdůrazňujeme naléhavost řádné a otevřené transformace.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
V souvislosti s každým z těchto aspektů se ve studii zkoumají poslední vědecké výsledky mezinárodních průzkumů a důkladně analyzují vnitrostátní politiky, programy a osvědčené postupy.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
V souvislosti s klesajícími cenami ropy, uvolněnou měnovou politikou a relativně slabou vnější hodnotou eura se v letošním roce ekonomika setrvale oživovala ve všech členských státech.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
V souvislosti s kombinací vozidlo-přívěs v rámci skupiny B může být přívěs o hmotnosti vyšší než 750 kg spojen s tažným vozidlem, pokud celková hmotnost soupravy nepřesahuje 4250 kg a jsou dodržena pravidla pro schválení typu (která stanoví spojení mezi vozidlem a přívěsem).
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
v souvislosti s kritérii a podmínkami vydávání evropského příkazu k výkonu dohledu pokud možno co nejvíce zohlednit zvláštnosti vnitrostátních systémů trestního soudnictví a trestního řízení;
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
V souvislosti s krizí se často tvrdí, že sociálně tržní hospodářství selhalo.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
V souvislosti s krizí v Řecku je situace na finančních trzích nestabilní a existovalo nebezpečí nákazy, které jsme museli řešit.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
V souvislosti s legislativním návrhem revidovaného nařízení, který hodlá předložit ke konci roku 2011, je Komise připravena zahájit reflexi evropského nástroje sousedství a partnerství.
The Commission is about to start a reflection on the ENPI in view of the legislative proposal for a revised regulation that it intends to table in late 2011.
V souvislosti s maximální délkou uchovávání údajů pak členské státy, jak plyne z informací poskytnutých Soudnímu dvoru, využily svých pravomocí zpravidla umírněně.
Secondly, the Member States have, in general, as is apparent from the information provided to the Court, exercised their powers with moderation with respect to the maximum period of data retention.
V souvislosti s mezinárodní dohodou Rada (ECOFIN) PŘIPOMÍNÁ ochotu některých členských států, jež o to mají zájem, využít alespoň polovinu příjmů z dražby emisních povolenek na opatření související se změnou klimatu, včetně podpory rozvojových zemí, které kodaňskou dohodu ratifikují.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
V souvislosti s Mezinárodním dnem žen se bude otázkou žen v rozhodovacích procesech zabývat konference na vysoké úrovni organizovaná Evropskou Komisí dne 6. března v Bruselu.
In the context of International Women's Day, the issue of women in decision-making was addressed in a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 6 March.
V souvislosti s migrací Rada přijala akční plán, který má zajistit soudržnou reakci EU na trvalé migrační tlaky .
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures .
V souvislosti s migrační krizí se počet migrujících dětí přicházejících do Evropy výrazně zvýšil.
In the context of the migration crisis, the number of child migrants arriving in Europe has increased significantly.
V souvislosti s ministerskou hodnotící konferencí OSN o ženách, míru a bezpečnosti, která se bude konat v říjnu 2010, dospěla dnešní konference k závěru, že zabezpečení plného provedení rezoluce OSN č. 1325 a navazujících předpisů je podmíněno usilovnější prací mezinárodního společenství.
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
V souvislosti s mottem českého předsednictví „Evropa bez bariér“ zdůraznil, že „je důležité odstranit společenské a kulturní bariéry, jako např. diskriminaci, v případě nutnosti právními nástroji.
Taking up the Presidency's motto of a 'Europe without Barriers’, he stressed "the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
V souvislosti s měnící se tržní a sociální situací Účetní dvůr kontroloval řádné finanční řízení programu v posledních třech letech a jeho provádění ve čtyřech členských státech, které použily největší část finančních prostředků EU vyhrazených na tento program.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
V souvislosti s nadcházející neformální ministerskou schůzkou států OBSE v červenci a možným summitem zemí OBSE někdy před koncem roku proběhla v Radě výměna názorů na proces z Korfu o evropské bezpečnosti.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
V souvislosti s nadcházejícím mistrovstvím světa v ledním hokeji (2014) bude EU o otázkách, které ji nesmírně znepokojují v souvislosti s nedodržováním lidských práv a zásad právního státu a demokracie v Bělorusku, průběžně informovat Mezinárodní hokejovou federaci i federace národní.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
V souvislosti s narůstajícím využíváním rozpočtové podpory pro rozvojové země ministři jednali o posílení a koordinaci politického dialogu, který tvoří rámec pro tuto pomoc.
In the context of the increasing use of budget support to developing countries, ministers discussed strengthening and coordinating the policy dialogue which constitutes the framework for such aid.
V souvislosti s navrhovanými pravidly pro sezónní pracovníky bylo dosaženo významného pokroku.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
V souvislosti s nařízením o systému Eurodac předložila Komise minulý týden nový návrh revidovaného nařízení o systému Eurodac (10638/12 ), který donucovacím orgánům umožňuje pro účely boje proti terorismu a organizované trestné činnosti a za přísných podmínek týkajících se ochrany údajů přístup do ústřední databáze otisků prstů na úrovni celé EU (databáze Eurodac).
Regarding the Eurodac regulation , the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation ( 10638/12 ) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
V souvislosti s nedostatečným pokrokem při plnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména v subsaharské Africe, se EU v červnu 2005 ujala v oblasti rozvojové politiky politického vedení.
In the light of limited progress towards the Millennium Development Goals, in particular in sub-Saharan Africa, the EU took the political lead in development policy in June 2005.
V souvislosti s nedávným oznámením prezidenta Ahmadínežáda, že Írán bude dále obohacovat uran na úroveň 20 %, což bude významným krokem směrem k produkci uranu vhodného k výrobě jaderných zbraní, ministři jednali o politické situaci a stavu lidských práv v Íránu a o íránské jaderné otázce.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.