natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně s tím Komise bedlivě sleduje úsilí členských států týkající se znečišťujících vozidel, která jsou již v provozu.
In parallel, the Commission is closely following Member States' efforts regarding polluting cars already in circulation.
Souběžně s tím Komise nadále monitoruje, zda členské státy řádně vynucují dodržování stávajících pravidel, a pozorně sleduje, jak si vnitrostátní orgány počínají, pokud jde o vozidla s vyššími emisemi, která jsou již v provozu.
In parallel, the Commission continues to monitor whether current rules are being correctly enforced by Member States and is closely following national authorities' efforts regarding polluting cars already in circulation.
Souběžně s tím Komise rovněž provedla přezkum třetí směrnice o praní peněz, který ukázal, že stávající legislativní rámec je třeba aktualizovat i tak, aby řešil všechny zjištěné nedostatky.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Souběžně s tím Komise vydá krátkého průvodce pro občany, ve kterém vysvětlí dostupné opravné prostředky pro případ, kdy fyzická osoba usoudí, že její osobní údaje byly použity bez ohledu na pravidla na ochranu údajů.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Souběžně s tím Komise zahájí podrobnou analýzu toků přímých zahraničních investic do EU a zřídí pracovní skupinu pro koordinaci s členskými státy, který v oblasti přímých zahraničních investic vytipuje společná strategická témata a najde příslušná řešení.
In parallel, the Commission will start a detailed analysis of the foreign direct investment flows into the EU and set up a coordination group with Member States to help identify joint strategic concerns and solutions in the area of foreign direct investment.
Souběžně s tím pokračuje práce na zajištění životaschopnosti bankovního sektoru a na překonání krize .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis .
Souběžně s tím pokračuje práce regionálních iniciativ, jako je rabatský a chartúmský proces, jakož i provádění společného Vallettského akčního plánu.
In parallel, complementary work continues under regional initiatives such as the Rabat and Khartoum processes, as well as on the implementation of the Joint Valletta Action Plan.
Souběžně s tím probíhají mezi zúčastněnými státy a Tureckem jednání o standardních operačních postupech pro dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů, přičemž cílem je dohodnout se co nejdříve.
In parallel, the negotiations on the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admission Scheme between participating states and Turkey are progressing, and the objective is to have them agreed as soon as possible.
Souběžně s tím předloží dlouhodobější diskusní dokument popisující možné scénáře budoucího vývoje v oblasti evropské obrany.
In parallel, it will present a longer-term reflection paper setting out possible scenarios for the future in the area of European defence.
Souběžně s tím se bude Evropský sbor solidarity dále rozvíjet a konsolidovat.
In parallel, the European Solidarity Corps is being further developed and consolidated.
Souběžně s tím se Komise snaží urychlit digitální transformaci průmyslu a vytvořit podnikatelské prostředí, kde se mohou inovační podniky rozvíjet a při svých inovacích snadněji využívat ochrany duševního vlastnictví.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the digital transformation of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Souběžně s tím se vynakládá úsilí na zajištění legálních cest a přesídlování: od roku 2015 bylo v rámci systémů EU přesídleno více než 44 000 osob.
In parallel, work to ensure legal pathways and resettlement is ongoing with more than 44,000 persons resettled under EU schemes since 2015.
Souběžně s tím ve středu proběhnou akce pro zainteresované strany a v pátek pak vystoupí hlavní vyjednavači na tiskové konferenci.
In parallel, stakeholder events will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a press conference.
Souběžně s tím využije Komise dílčího programu MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa, na nějž je vyčleněno 1,46 miliardy eur, a dále podpoří mobilitu tvůrčího obsahu napříč státy.
In parallel the Commission will use its €1.46 billion Creative Europe MEDIA programme to further support the circulation of creative content across borders .
Souběžně s tím zkoumala Komise již od roku 2009 se svými mezinárodními partnery ve skupině G20 (Pittsburgh, Toronto) způsoby, jak zavést daň z finančních transakcí na celosvětové úrovni.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Souběžně s tím zřídila ICAO v červnu 2010 mezinárodní pracovní skupinu pro vulkanický popel, aby přezkoumala všechny prvky související s pokyny pro případ sopečného výbuchu, včetně vytvoření celosvětového rámce pro řízení bezpečnostních rizik, a umožnila rutinní určování bezpečné intenzity provozu ve vzdušném prostoru kontaminovaném popelem.
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Souběžně s tímto pracovním programem je zveřejněn podrobný srovnávací přehled toho, jak Komise se stanovisky platformy REFIT naložila a v jakém stavu se aktuálně nachází 231 iniciativ na zjednodušení a omezení administrativní zátěže, která je se stávající legislativou spojena.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Souběžně s tímto závazkem a s dvoustrannými vztahy s našimi partnery budeme i nadále pracovat na našich regionálních a multilaterálních iniciativách.
In parallel to this commitment and to bilateral relations with our partners, we will continue to build up our regional and multilateral initiatives.
Souběžně s těmito konzultacemi Komise provádí rozsáhlé posouzení dopadů platných právních předpisů, včetně posouzení uplatňování směrnice v právních řádech členských států.
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Souběžně s těmito reformami došlo k výraznému nárůstu pracovního zatížení souvisejícího se státními podporami, bylo zaevidováno 921 nových případů.
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Souběžně s udržením rozpočtů pod kontrolou je třeba zajistit i další investice do naší budoucnosti – do vzdělávání, do výzkumu a vývoje, do inovací.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Souběžně s vytvořením Úřadu evropského veřejného žalobce Komise navrhuje reformu Agentury Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust) a předkládá sdělení o správě Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Souběžně s úsilím o dosažení mezinárodní dohody EU rovněž připraví různorodější přístup pro jednání s klíčovými partnery, pokud jde o oblasti, na kterých mají společný zájem a díky nimž mohou snížit své emise.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Souběžně s úsilím o konsolidaci musí být věnována specifická pozornost upřednostnění výdajů, které jsou investicí do budoucího růstu, se zvláštním důrazem na vzdělávání, výzkum a inovace.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Souběžně se dnes vyskytuje velký počet neobsazených pracovních míst v rychle se vyvíjejících oblastech a vysoká nezaměstnanost v jiných částech EU.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Souběžně se mají konat tři přípravná zasedání týkající se zaměstnanosti (v únoru, březnu a v květnu).
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Souběžně se summitem se v Belgii koná řada akcí, na nichž se setkávají občané Evropy a Asie, např. kulturní festival ASEM, summit mladých lídrů, podnikatelské fórum, občanské fórum pro občanskou společnost, pracovní fórum a zasedání parlamentárního partnerství.
In parallel to the Summit, a number of events to bring Europeans and Asians together are taking place in Belgium, such as the ASEM Cultural Festival, the Young Leaders' Summit, the Business Forum, the People's Forum for civil society, the Labour Forum and the Parliamentary Partnership Meeting.
Souběžně se zveřejněním těchto dvou zpráv se dnes v Bruselu koná Celoevropský dialog s občany, jehož se účastní přes 150 občanů z celé Evropy (IP/14/295 ).
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295 ).
Souběžně uvádí Montrealská úmluva 2 podmínky, za nichž mohou cestující podávat žaloby směřující k tomu, aby jim na základě individualizované nápravy byla dopravci z důvodu zrušení letu poskytnuta náhrada škody s příslušenstvím.
In parallel, the Montreal Convention 2 sets out the conditions in which passengers may bring actions for damages, by way of compensation on an individual basis, against carriers as a result of the cancellation of a flight.
Souběžně v Bruselu rovněž probíhá slavnostní spuštění nástroje a networkingová konference.
In parallel, a launch event and networking conference is also taking place in Brussels.
Souběžně VR zahájí činnost podpůrné platformy pro existující a připravovaná Evropská seskupení pro územní spolupráci a všechny zainteresované strany.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Souběžně začalo Turecko zavádět přísnější pravidla týkající se udělování víz a přijímání osob ze zemí, jež jsou významným zdrojem nelegální migrace do Turecka a poté z Turecka do EU.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Soud bude muset ověřit, že dlužník nejedná jako „úpadkový turista“.
The court will have to check that the debtor is not acting as a "bankruptcy tourist".
Soud bude projednávat případ tří žen, které jsou v této věci údajnými oběťmi: Esmeralda Herrera Monrealová, Claudia Ivette Gonzálezová a Laura Berenice Ramos Monárrezová; tyto ženy zmizely a byly zavražděny v roce 2001.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Soud dospívá k závěru, že není namístě zpochybňovat závěry, k nimž dospěl v rozsudcích Yusuf a Kadi, a žaloby musí být zamítnuty.
The Court of First Instance concludes that there are no grounds for challenging the assessment that it made in Yusuf and Kadi and that the actions must therefore be dismissed.
Soud dospívá k závěru, že se Komise odepřením přístupu ke spisům účastníka řízení, které předložila v rámci věcí „Otevřené nebe“, dopustila nesprávného posouzení.
The Court holds therefore that the Commission committed an error of assessment by refusing to grant access to its pleadings in the Open Skies cases.
Soud dospěl k závěru, že Komise porušila podmínky, za kterých se použije zásada rovného zacházení, neboť neprokázala, že je se srovnatelnými situacemi zacházeno odlišně.
The Court concludes that the Commission failed to apply the conditions governing the application of the principle of equal treatment, in that it did not demonstrate that comparable situations are treated differently.
Soud došel k závěru, že pojmové rozdíly odlišující dotčená označení mohou v projednávaném případě neutralizovat fonetické podobnosti, stejně jako případné podobnosti vzhledové.
The Court concludes that the conceptual differences between the signs in question are such as to counteract the aural similarities as well as any visual similarity in the present case.
Soud došel k závěru, že tato protiprávnost, jejíž existence ani obsah nejsou Komisí zpochybňovány, s sebou nese povinnost odstranit následky protiprávního jednání.
The Court concludes that that illegality, of which neither the existence nor character are disputed by the Commission, entails an obligation to make compensation for the harmful consequences.
Soud dále dochází k závěru, že posuzovaný příspěvek ve stavu odkázanosti nepředstavuje zvláštní nepříspěvkovou dávku, ale dávku v nemoci ve smyslu tohoto nařízení.
Next, the Court concludes that the care allowance in question does not constitute a special non-contributory benefit but a sickness benefit within the meaning of the regulation.
Soud dále připomíná, že není namístě zrušit rozhodnutí zakazující spojení podniků, pokud některé důvody tohoto rozhodnutí, které nejsou stiženy protiprávnostmi, zvláště důvody týkající se jednoho z dotčených trhů, postačují k odůvodnění výroku tohoto rozhodnutí.
The Court then observes that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Soud jasně uvedl, že státy mohou druhý z uvedených typů obsahu postihovat nebo blokovat.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Soud konstatuje, jak již učinil ve věci „Mudžáhidé“[3], že určitá základní práva a záruky, zejména práva obhajoby, právo na účinnou soudní ochranu a povinnost uvést odůvodnění, jsou v zásadě plně použitelné v souvislosti s přijetím rozhodnutí Společenství o zmrazení finančních prostředků na základě nařízení č. 2580/2001.
The Court finds, as it did previously in the ‘Modjahedines’ case[3], that certain fundamental rights and safeguards, especially the rights of the defence and the right to effective judicial protection, and also the obligation to state reasons, are in principle fully applicable to the adoption of a Community decision freezing funds pursuant to Regulation No 2580/2001.
Soud konstatuje nedostatek příslušnosti autora aktu
The Court finds that the author of the act lacked powers
Soud konstatuje, že Komise dostatečně neprozkoumala NAP předložený Estonskou republikou, a v důsledku toho porušila zásadu řádné správy.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Soud konstatuje, že protiprávnost, jež postihuje rozhodnutí o neslučitelnosti, vede ke vzniku nároku společnosti Schneider na náhradu dvou finanční škod, jež jí vznikly.
The Court holds that the illegality vitiating the decision of incompatibility confers on Schneider a right to compensation in respect of two categories of financial losses incurred by it.
Soud konstatuje, že se žaloba v této věci stala bezpředmětnou, a že tedy ve věci již nerozhodne.
The Court finds that the action in that case has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate in the case.
Soud konstatuje, že z odchylky od druhé směrnice o zemním plynu vyplývá, že ke dni přijetí rozhodnutí nebyly trhy se zemním plynem v Portugalsku otevřeny hospodářské soutěži, jelikož GDP byla v monopolní situaci téměř na všech trzích se zemním plynem.
The Court finds that it follows from the derogation provided for in the Second Gas Directive that the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision, as GDP held a monopoly on virtually all the gas markets.
Soud, který je takto určen, se totiž pravděpodobně bude nacházet daleko od bydliště spotřebitele, což může ztížit jeho možnost dostavit se k soudu.
A court, designated in that way, may be a long way from the consumer’s place of residence, which is likely to make it difficult for him to enter an appearance.
Soud mimoto konstatuje, že společnost Budvar neprokázala, jak by obecná známost označení původu, za předpokladu, že ve Francii existuje, mohla být zneužita nebo oslabena, pokud by společnost Anheuser-Busch byla oprávněna užívat dotčená označení pro konkrétní výrobky uvedené v přihlášce.
The Court also finds that Budvar has not demonstrated how the reputation of the appellations of origin, assuming it does exist in France, would be likely to be misappropriated or weakened if Anheuser-Busch were allowed to use the signs in question for the specific goods sought.
Soud mimoto uvádí, že převažující veřejný zájem musí být v zásadě odlišný od obecných zásad transparentnosti, na nichž stojí nařízení, avšak že dovolávání se těchto zásad může s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem věci vykazovat takovou naléhavost, že překračuje nezbytnost ochrany sporných dokumentů.
The Court goes on to state that the overriding public interest must, as a rule, be distinct from the general principles of transparency which underlie the regulation but that the invocation of those same principles may, in the light of the particular circumstances of the case, be so pressing that it overrides the need to protect the documents in question.
Soud má v projednávaném případě za to, že absolutní zákaz jakéhokoliv obchodního vztahu mezi těmito dvěma stranami od roku 2009 je zjevně nepřiměřený, a že pouze výjimečné okolnosti, jako zejména existence případného kolektivního dominantního postavení, by odůvodňovaly zánik smluvní volnosti stran.
The Court takes the view in the present case that the complete prohibition of all commercial relations between the two parties with effect from 2009 is manifestly disproportionate and that only exceptional circumstances, such as, in particular, the existence of a possible collective dominant position, would justify the extinction of the contractual freedom of the parties.
Soud má za to, že Komise neprokázala, že dodatečné úpravy, které lze provést u nových účastníků na trhu, odporují zákazu diskriminace.
The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
Soud má za to, že neexistuje dostatečně přímá příčinná souvislost mezi předáním informací ze strany OLAF belgickým soudním orgánům a tvrzenou újmou, aby byla z tohoto důvodu založena odpovědnost.
The Court considers that there is not a sufficiently direct causal link between the forwarding of the information by OLAF to the Belgian judicial authorities and the damage claimed in order for liability to be established on that basis.
Soud má za to, že takové odůvodnění zjevně nemůže prokázat, že se na odepření přístupu k těmto spisům účastníka řízení vztahuje výjimka týkající se ochrany soudního řízení.
The Court holds that such a justification is clearly not capable of establishing that the refusal of access to those pleadings was covered by the exception relating to the protection of court proceedings.
Soud má za to, že za účelem zohlednění prokazatelné délky trvání protiprávního jednání, která odpovídá přibližně polovině délky trvání původně zjištěné Komisí, je třeba snížit sazbu zvýšení na základě délky trvání protiprávního jednání z 50 % na 25 %, tzn. z 10 na 5 milionů eur.
The Court considers that in order to take account of the proven duration of the infringement, which is equivalent to approximately half of the period initially determined by the Commission, the rate of increase on account of the duration of the infringement should be reduced from 50% to 25%, that is, from EUR 10 million to EUR 5 million.
Soud může v každém případě požadovat, aby se strany zúčastnily informativního setkání o možnosti využití mediace.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Soud nakonec potvrzuje výši pokuty uložené WIN.
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
Soud naopak zčásti zrušuje rozhodnutí Komise, co se týče některých nových neoznámených podpor.
However, the Court has partially annulled the Commission decision in regard to certain new, non-notified, aid.
Soud nejprve konstatuje, že Anheuser-Busch k platnosti starší ochranné známky v průběhu řízení před OHIM mohl předložit vyjádření, a že tudíž jeho právo být vyslechnut porušeno nebylo.
The Court of First Instance finds, first, that Anheuser-Busch was in a position to put forward its observations on the validity of the earlier trade mark during the proceedings before OHIM and that, accordingly, its right to be heard was not infringed.
Soud nejprve konstatuje, že dotčený příspěvek ve stavu odkázanosti je opravdu uveden v příloze k nařízení obsahující zvláštní nepříspěvkové dávky.
The Court of Justice finds, first, that the care allowance in question is indeed mentioned in the annex to the regulation listing special non-contributory benefits.
Soud nejprve potvrzuje, že jak již rozhodl v rozsudcích Yusuf a Kadi[3], Evropské společenství má pravomoc nařídit v rámci boje proti mezinárodnímu terorismu zmrazení prostředků jednotlivců.
First of all, the Court of First Instance confirms that, as it has held in Yusuf and Kadi[3], the European Community has competence to order the freezing of individuals’ funds in the context of the battle against international terrorism.
Soud nicméně potvrzuje, že DaimlerChrysler se prostřednictvím své belgické dceřiné společnosti účastnila kartelové dohody spočívající v „opatřeních proti prodeji za sníženou cenu“ s belgickými autorizovanými prodejci.
The Court confirms, however, that DaimlerChrysler participated, through its Belgian subsidiary, in an "anti-price-slashing" agreement with the Belgian dealers.
Soud ní dvůr dále konstatoval, že ESMA má povinnost konzultovat Evropskou radu pro systémová rizika a případně další dotčené orgány.
The Court also observes that ESMA is required to consult the European Systemic Risk Board and, if necessary, other relevant bodies.
Soud objasňuje pravidla ohledně přístupu k dokumentům orgánů týkajícím se věcí projednávaných soudními orgány společenství
The Court of First Instance clarifies the rules relating to access to documents of the institutions concerning cases pending before the community courts
Soud odmítá ostatní vady kontrolního řízení o spojení, jichž se Schneider dovolává.
The Court rejects, however, Schneider’s claim that there are other defects in the merger control procedure.
Soud ponechává beze změny zrušení rozhodnutí Komise, kterým byly uloženy pokuty pěti německým bankám
The Court confirms the annulment of a Commission decision fining five German banks
Soud potvrzuje rozhodnutí Komise, ve kterém je shledána kartelová dohoda na belgickém trhu s pivem, která je v rozporu s právem společenství
The Court of First Instance confirms the Commission’s decision that there was a cartel contrary to Community law in the Belgian beer market