natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem šetření je zjistit přesný stav věcí.
The probe will aim to establish the precise facts of the case.
Cílem švédského předsednictví EU je přijmout Stockholmský program na zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince 2009.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Cílem švédského předsednictví je pokročit v práci, pokud jde o problematiku životních podmínek zvířat, a pokračovat v diskusi o důležitosti o dobrých životních podmínkách zvířat v EU.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Cílem ženevského zasedání je dospět k dohodě o podmínkách dvou hlavních oblastí programu z Dohá – zemědělství a přístup na nezemědělské trhy (tzn. průmyslová cla) – a poskytnout členům WTO nutné záruky, že jednání pokračují rovněž v ostatních oblastech.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
cílenou pomocí;
targeting assistance;
Cílená ochranná opatření byla úspěšná, avšak pro výrazné zlepšení situace je třeba vyvinout podstatně větší úsilí.
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Cílená opatření k posílení trhů služeb v EU
Targeted actions to strengthen EU services markets
Cílená opatření, která měla zvrátit úbytek ohrožených druhů a stanovišť, byla úspěšná.
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Cílená opatření: Ta budou zahrnovat doplňkové financování nebo specifické činnosti krátkodobějšího rázu nebo specifické činnosti v zemi, v níž účastníci bydlí, aby byla usnadněna účast znevýhodněných mladých lidí v Evropském sboru solidarity.
Targeted measures: These will include additional funding or dedicated activities of shorter duration or within one's own country, for example, to make it easier for disadvantaged young people to take part in the European Solidarity Corps.
Cílená opatření členských států zaměřená na zvýšení efektivity insolvenčního řízení, restrukturalizace a postupů pro prominutí dluhu.
Targeted measures for Member States to increase the efficiency of insolvency, restructuring and discharge procedures.
Cílená podpora bude rovněž nabídnuta těm členským státům, které chtějí do eurozóny vstoupit.
Targeted support will also be offered to those Member States wishing to join the euro.
Cílená podpora výzkumu ve veřejném a soukromém sektoru, výkonnější systémy vzdělávání a odborné přípravy, které zvyšují celkovou úroveň dovedností, jednoduší právní režim pro zakládání podniků – všechna tato opatření mohou pomoci posílit konkurenceschopnost, a tedy i růst.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Cílená podpora zdravotní péče: Složka zaměřená na zdraví se soustředí na přednostní oblasti, kde má spolupráce na úrovni EU prokazatelný přínos: posílení připravenosti na krize přesahující hranice států, pomoc pro zdravotnické orgány členských států, digitalizace v oblasti zdraví a zdravotní péče, podpora pro právní předpisy EU v oblasti zdraví a zlepšení přeshraniční spolupráce, například v oblasti vzácných a komplexních chorob prostřednictvím evropských referenčních sítí.
Tailored support to healthcare: the health strand will focus on the priority areas where EU cooperation has a proven benefit: strengthening cross-border crisis-preparedness, assisting Member States' health authorities, digitising health and care, supporting EU health legislation and enhancing cross-border cooperation, for instance on rare and complex diseases via the European Reference Networks.
Cílená změna nařízení o financování politických stran z roku 2014 umožní ukládat finanční sankce za to, když někdo poruší pravidla na ochranu údajů, aby tím záměrně ovlivnil výsledky voleb do Evropského parlamentu.
The targeted change of the 2014 Regulation on party funding will make it possible to impose financial sanctions for breaching data protection rules in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Cílené investice do nejdůležitější infrastruktury pomohou vytvořit pracovní místa a zvýšit konkurenceschopnost Evropy v této době, kdy je to nejvíce zapotřebí.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Cílené politiky byly zaváděny v závislosti na povaze hrozby a zaměřily se například na civilní ochranu, prosazování práva nebo podpůrné struktury.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Cílené politiky v oblastech jako hospodářská soutěž, energetika, obchodování s emisemi a oběhové hospodářství pomohou ocelářskému průmyslu k prosperitě: Naše revidovaná pravidla státní podpory poskytují členským státům řadu příležitostí, jak podporovat přeshraniční projekty v oblasti technologií, výzkumu a inovací a obnovitelné energie.
Focused policies in areas like competition, energy, emissions trading and the circular economy will help the steel industry to thrive: Ourrevised state aid rules provide ample opportunities for Member States to support cross-border technology, research and innovation and renewable energy schemes.
Cílené výzkumy Společného výzkumného střediska, které stály zhruba 1 milion EUR, vedly ke snížení nákladů na testy BSE, známější jako nemoc šílených krav.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Cílené změny v nařízení o společných ustanoveních s cílem mobilizovat finanční prostředky na podporu vnitrostátních reforem
Targeted changes in the Common Provisions Regulation to mobilise funds in support of national reforms
Cílený přezkum směrnice o navracení přispěje k urychlení řízení o navracení, lepší prevenci skrývání se a nelegálních druhotných pohybů a zvýšení účinnosti navracení při plném dodržování základních práv.
A targeted review of the Return Directive will contribute to speeding up return procedures, better prevent absconding and irregular secondary movements and increase effective returns in full respect of fundamental rights.
Cílený rozpočet: ambice v souladu s finančními prostředky
A focused budget: matching ambitions with resources
Cílený výzkum prováděný Společným výzkumným střediskem Komise s náklady ve výši zhruba 1 milion EUR snížil nákladnost testů BSE a přímá dotace ES na jeden test tak mohla být zredukována z 20 na 7 EUR, což vedlo k úspoře rozpočtových nákladů Společenství v letech 2002–2006 v úhrnné výši přibližně 250 milionů EUR.
As a result of targeted research by the Commission's Joint Research Centre costing about € 1 million, the cost of tests for BSE were reduced and the direct EC subsidy per test could be scaled back from €20 to €7 resulting in cumulative savings for the Community budget of about €250 million over the period 2002-2006.
cíleným způsobem sníží prostředky o částku 259,46 milionu EUR u řady rozpočtových linií, a to na základě analýzy plnění rozpočtu v roce 2008 a výstrah pro rozpočtové prognózy v roce 2009;
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
Cílenější podpory a jejich nižší počet
Less and better targeted aid
Cílenější podpory a jejich nižší počet: klíčové údaje
Less and better targeted aid: key figures
cílenější – tím, že se zaměří na nejzávažnější zdroje neefektivnosti a zbytečnou zátěž;
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
Cílenější zaměření na správu věcí veřejných a právní stát by mělo posílit činnost v dalších oblastech.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
cílit na sociálně-ekonomická odvětví (například na infrastrukturu včetně energetické, vodní a dopravní, IKT, životní prostředí, sociální infrastrukturu, lidský kapitál) a na financování pro mikropodniky a malé a střední podniky.
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
Cílovou hodnotu jednoho procenta překračuje devět členských států: Rakousko, Itálie, Francie, Kypr, Česká republika, Lucembursko, Polsko, Portugalsko a Řecko.
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
Cílovou skupinou budou zvláště nezkušení a mladí řidiči.
This will in particular address the issue of novice and young drivers.
Cílová oblast má být financována specifickými způsobilými nástroji, na něž by se až do pevně stanovené částky měla vztahovat záruka EU.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Cílová populace se definuje jako počet osob, které jsou ohroženy chudobou a vyloučením podle tří ukazatelů (lidé ohrožení chudobou, lidé ohrožení hmotnou deprivací, lidé žijící v domácnostech zasažených nezaměstnaností), přičemž členské státy si mohou stanovit vnitrostátní cíle na základě nejvhodnějších ukazatelů s ohledem na své specifické podmínky a priority.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Cílové skupiny zahrnují všechny osoby, kterým by očkování mělo být doporučeno na základě vnitrostátních plánů .
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Cílové země
Target countries
Cílový objem rizikových činností stanovený radou EIB je oproti období před EFSI de facto čtyřnásobně vyšší.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Cílový podíl energie z obnovitelných zdrojů v letech 2013–2014
RES trajectory 2013/2014
Cílový podíl v roce 2020
RES 2020 target
Cílovým publikem konference budou odborníci, orgány působící v této oblasti a zástupci příslušných sdružení zúčastněných stran, jako jsou učitelé a rodiče.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Cílovými skupinami mnoha těchto webových stránek jsou děti a mládež.
Many of the websites target children and young people.
Cílů lze dosáhnout s vyšším množstvím kreditů na CO2 nabytých prostřednictvím investic do snížení emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích, čímž se dá silný podnět třetím zemím.
Targets can be met with an increased amount of CO2 credits acquired through GHG reduction investments in developing countries, thereby giving a strong incentive to third countries.
Cílů národního strategického referenčního rámce má být dosaženo pomocí těchto operačních programů:
The objectives of the NSRF are to be achieved through operational programmes:
Cílů stávajících ustanovení tedy dosud nebylo plně dosaženo.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
cílů v oblasti zvýšení podílu obnovitelných paliv v dopravě a snížení emisí skleníkových plynů z paliv používaných v silniční dopravě,
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
20 cílů Východního partnerství, kterých má být dosaženo do roku 2020 – informativní přehled
Factsheet on the Eastern Partnership's 20 deliverables for 2020
Cín má největší uplatnění ve slitinách cínu a olova, jež se používají jako pájky pro elektrické obvody ve většině elektronických zařízení.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Cín se používá také v obalovém průmyslu a rovněž v chemických aplikacích.
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Církve a náboženská společenství hrají důležitou úlohu při poskytování sociálních služeb v členských státech EU.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Církve a náboženské obce mají k budování vazeb ve společnosti dobré předpoklady.“
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies. "
Církve v tom hrají klíčovou úlohu, protože přinášejí dlouhodobé zkušenosti nabyté sociální prací s jednotlivci i s komunitami.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Cítit se jistě a bezpečně ve svém vlastním domově je to nejzákladnější všeobecné právo.
It is the most basic and universal of rights to feel safe and secure in your own home.
Cítí se být za Evropu do určité míry odpovědni.
They feel some responsibility for Europe.
Cítí se někdy rovněž frustrováni tím, že některé služby v jejich zemi nejsou nabízeny nebo že nemohou nakupovat v ostatních členských státech, protože se například odmítá dodávat je do jejich země pobytu nebo přijímat zahraniční platební karty.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Cítí se výzkumní pracovníci při hledání nových příležitosti omezováni vnitrostátními hranicemi?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
Cítím pohnutí, že jsem na Hegelově univerzitě, univerzitě Maxe Plancka a Alberta Einsteina.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Cítím se poctěna tím, že jsme mohla dát osvědčení prvnímu elektronickému systému sběru pro evropskou občanskou iniciativu v Lucembursku a tím přispět k tomu, že evropští občané dostanou do ruky silný nástroj participativní demokracie na úrovni EU .
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
Cítím se proto u Vás v Pasově, v tomto krásném městě ležícím na soutoku tří řek, tak trochu jako u nás doma.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Cítím tuto odpovědnost, ale nejen odpovědnost; toto zanícení, protože pociťuji zanícení pro Evropu.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Cítíte se být občanem EU?
Feelings of EU citizenship
Cătălin Marian PREDOIU ministr spravedlnosti
Mr Cătălin Marian PREDOIU Minister for Justice
d) absence negativních dopadů na zprovoznění VIS,
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
d) aby v rámci analýzy rizik byla zohledněna účast v zemědělských poradenských systémech nebo v systémech certifikace jakosti, pokud existuje dostatek důkazů, že dotyčná skupina zemědělců představuje snížené riziko?
d) participation in farm advisory systems and/or quality certification schemes should be taken into account in the context of risk analysis provided there is sufficient evidence that the population of farmers concerned presents a reduced risk?
d) aktivně usilovaly o snížení zbytečné administrativní zátěže, o odstranění zdvojených přeshraničních kontrol a o případnou harmonizaci dokumentů v rámci EU i na celém světě;
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
d) Akční plán FLEGT[8] určený k boji proti nezákonné těžbě dřeva a s ním souvisejícím obchodem - žádost nizozemské delegace
(d) FLEGT[8] Action Plan against illegal logging and related trade – Request from the Netherlands delegation
d) dále je třeba podporovat možnosti intraregionální migrace za prací.
(d) the opportunities for intra-regional migration for employment purposes should be further promoted.
d) důsledky pro Komisi a členské státy, pokud jde o smluvní závazky.
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
d) Finanční nástroje: Komise úzce spolupracuje s Evropskou investiční bankou na možnostech zavedení finančních nástrojů (pozn.: pro tento účel je možné využít programy rozvoje venkova).
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
d) Geneticky modifikované organismy: schvalování a pěstování
(d) GMOs: approval and cultivation
D. Hübnerová se rovněž setká s poslanci obou zemí.
Mrs Hübner will also meet Parliamentarians from both countries.
D igitální agenda: nová pravidla pro spotřebitele v případě ztráty či odcizení osobních údajů, které spravují telekomunikační společnosti v EU
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
d) Informace o akcích pořádaných v průběhu slovinského předsednictví:
Information on events organised during the Slovenian Presidency:
d) Informace o možnostech propagace: Komise ve spolupráci s členskými státy připraví rozsáhlou sérii informačních seminářů o nových pravidlech propagace, aby se zajistilo co nejlepší využití těchto nových pravidel a navýšeného financování.
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the new promotion rules to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
d) informovala Radu o pokroku, jehož bylo dosaženo v souvislosti s cíli prohlášení z Rigy.
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
d. informovat, jak uzná za vhodné, všechny zúčastněné subjekty o své současné práci;
d. inform all stakeholders about its current work as deemed appropriate.
d) Jiné otázky
(d) Other issues
d) jsou dané strany pozvány.
(d) an invitation is made to the parties.
d) kompatibilita s regulačním rámcem SIS II (včetně řízení a odpovědností).
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
d) Konference o obnovitelných zdrojích (dokument 7379/07)
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
d) Konference pořádané předsednictvím:
d) Presidency Conferences:
D. MEZINÁRODNÍ VESMÍRNÁ STANICE A PRŮZKUM
D. INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION
d) mnoho osob v Evropě využívá IKT stále ještě v omezené míře nebo je nevyužívá vůbec, a to částečně z důvodu malé dostupnosti.
d) Many people in Europe still make little or no use of ICT partially due to poor accessibility.
D: motorová vozidla pro přepravu více než osmi cestujících + přívěs <750kg
D: motor vehicles for the transport of more than 8 passengers + trailer < 750kg
d) míře nezaměstnanosti (váha 10 % s 30% limitem účinku obyvatelstva a HDP na klíč, aby se předešlo neúměrnému vlivu tohoto kritéria na klíč).
d) the unemployment rate (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) na základě obvyklých postupů EU aktivně usnadňovala provádění dohodnutých činností a koordinaci existujících fondů a nástrojů EU a úzce spolupracovala s příslušnými finančními institucemi potřebnými k realizaci a financování strategie;
d) to actively facilitate, on the basis of the usual EU procedures, the implementation of the agreed actions and the coordination of existing EU funds and instruments, and to cooperate closely with relevant financial institutions necessary for the realisation and funding of the Strategy,
D ne 31. července 2009, tedy jeden den před zavedením elektronického rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení vín (databáze zvaná E-Bacchus 1 ), byl zveřejněn nový seznam jakostních vín s. o.
On 31 July 2009, that is to say one day before the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (the E-Bacchus database) was introduced, a new list of QWPSR was published.
d. nepřetržité převádění zaměstnanců v rámci plánu služebních míst Komise;
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
D NY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 2010 – partnerské regiony a měs ta
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
D. Návrh na zrušení závěrů přijatých Radou v rozsahu, v němž obsahují rozhodnutí o pozastavení postupů při nadměrném schodku ve vztahu k Německu a Francii a rozhodnutí o změně doporučení dříve podaných Radou oběma těmto členským státům k nápravě jejich nadměrného schodku.
D. The claim seeking annulment of the conclusions adopted by the Council in so far as they contain decisions to hold in abeyance the excessive deficit procedures with regard to France and Germany and decisions modifying the recommendations previously made by the Council to those two Member States for correction of their excessive deficits
d) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
d) Návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí
d) Proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law
D o Chorvatska, které přistoupí k EU 1. července, každý rok cestuje několik milionů Evropanů.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
d) Obnova rybářského loďstva podle nařízení o Evropském rybářském fondu (ERF)
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
d) Odborné konference uspořádané německým předsednictvím v oblasti kultury
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
d) Ohled na práva a zvyklosti členských států v oblasti rodinného práva
d) Respect for the laws and traditions of the Member State in the area of family law
d) opravném koeficientu, který vychází z míry nezaměstnanosti (váha 10 % s 30% limitem účinku obyvatelstva a HDP na klíč, aby se předešlo neúměrnému vlivu tohoto kritéria na klíč).
d) a corrective factor based on the unemployment rate (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
D ovolte mi v této souvislosti říci, že EU nadále a neochvějně odsuzuje všechny teroristické činy a násilí páchané na tureckém území.
Allow me in this context to say that the EU continues to unequivocally condemn all acts of terrorist m and violence on Turkish territory in the strongest possible terms.
d) Pesticidy – informace předsednictví
(d) Pesticides – Information from the Presidency
d) Pesticidy: Účinné látky
(d) Pesticides: Active substances
d) podpora lepšího fungování trhu, zejména prostřednictvím větší transparentnosti ohledně toků a zásob a výměnou informací o dlouhodobých potřebách a zdrojích;
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
d) podporovali a zveřejňovali řádné provádění zásad prevence pracovních rizik na pracovišti;
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;