natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude rovněž spolupracovat s Koalicí pro digitální dovednosti a pracovní místa a s dalšími organizacemi v celé Evropě s cílem podporovat činnosti, jež povzbudí dívky a ženy k rozvoji digitálních dovedností.
It will also work with the Digital Skills and Jobs Coalition and other organisations across Europe to promote activities to encourage girls and women to develop digital skills.
Bude rovněž spravedlivěji rozdělována mezi zemědělci, mezi regiony a mezi členskými státy.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Bude rovněž třeba, abychom projednali otázku přiměřenosti zdrojů MMF.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Bude rovněž třeba, abychom zůstali jednotní.
We will also need to maintain our unity.
Bude rovněž usilovat o lepší soulad inovačních činností v oblasti energetiky na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem zavést společnou strategickou agendu týkající se priorit v oblasti energetiky.
It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Bude rovněž usilovat o to, aby výzkum IKT nebyl přínosem pouze pro evropské hospodářství, ale i pro společnost, a to tím, že zlepší každodenní život v oblastech jakými jsou např. doprava, energetická účinnost a zdravotní péče.
It will also aim to ensure that ICT research benefits not only the European economy but also society by improving everyday life in areas such as transport, energy efficiency and healthcare.
Bude rovněž uveden specifický právní základ pro ochranu osobních údajů v oblasti SZBP[7].
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area[7].
Bude rovněž uzavřen další protokol zohledňující členské státy, které k EU přistoupily v roce 2007.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
Bude rovněž užitečné zjistit, jak zapojit místní úspory do finančních oběhů, aby se posílil podíl aktérů z jihu na tomto úsilí.
It will also be useful to explore how to introduce local savings in the financial circuits in order to enhance the capacity of actors from the South in this effort.
Bude rovněž vytvořen vnitřní trh pro elektronické podpisy a související důvěryhodné elektronické služby.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Bude rovněž vytvořeno evropské osvědčení o dědictví , které bez dalších formalit umožní předložit důkaz o způsobilosti dědice a o pravomoci správce nebo vykonavatele dědictví.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Bude rovněž vyčleněna částka 300 milionů EUR určená k financování nástroje pro správu věcí veřejných, z níž se budou poskytovat příspěvky – vyplácené vedle běžných příspěvků, které jsou určeny jednotlivým zemím – jako vyjádření uznání a podpory těm zemím, které při provádění příslušných akčních plánů dosáhly největšího pokroku.
€300 million will also be set aside for a Governance Facility, to provide additional support on top of normal country allocations to acknowledge and support the work of partner countries who have made most progress in implementing their Action Plans.
Bude rovněž zahájen pilotní projekt Evropské rady pro inovace na podporu další generace technologií umělé inteligence.
A European Innovation Council pilot initiative will also be launched to support next generation AI technologies.
Bude rovněž zajištěna plná doplňkovost a koordinace s novým, posíleným programem na podporu reforem.
It will also ensure full complementarity and coordination with the new, enhanced Reform Support Programme.
Bude rovněž zaměřen na vytvoření učebních osnov a na organizaci vysokoškolského vzdělávání, posilování sociálního začleňování a participace, ochranu zdraví a rozvoj lidských zdrojů ve zdravotnických systémech.
It will also focus on developing the content and organisation of higher education, strengthening social inclusion and participation, health preservation and human resource development in health systems.
Bude rovněž zapotřebí dále pracovat na technických otázkách této problematiky, aby bylo možné přijmout nezbytná prováděcí opatření, která stanoví procesní podrobnosti.
Further technical work will also be needed in order to adopt the necessary implementing measures which will lay down procedural details.
Bude rovněž zapotřebí politik, které uvolní klíčové faktory stimulující růst, jež mají dopad na makroekonomické úrovni, jako jsou politiky zaměřené na trh práce a trh se zbožím, jakož i politik v oblasti inovací, vědy a výzkumu, změny klimatu a vzdělávání.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, R&D, climate change and education policies.
Bude rovněž zaveden nový režim obchodní transparentnosti pro nekapitálové trhy (tj. trhy s dluhopisy, strukturovanými finančními produkty a deriváty).
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Bude rovněž zaveden nový režim pozorování.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Bude rovněž zvýšena prahová hodnota hlášení transakcí manažerů.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Bude rovněž záviset na tom, jak rychle budou platební agentury schopny upravit své postupy a systémy (což si může vyžádat 12–24 měsíců poté, co budou prováděcí ustanovení Komisí přijata).
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Bude rozvíjet diskusi o hledání takových nástrojů budoucí SZP, které povedou k efektivnějšímu vynakládání finančních prostředků, k posilování konkurenceschopnosti zemědělců a dají základ pro dlouhodobé posilování pozice evropského zemědělství a potravinářství na otevřeném světovém trhu.
It will stimulate a debate on the search for instruments of the future CAP that will lead to a more effective use of financial resources, increase the competitiveness of farmers and lay down the foundations for the long-term strengthening of the position of the European agriculture and food-processing industries on the open global market.
bude rozvíjet dovozní pravidla založená na stálém přímém přístupu na trh pro produkty v plné míře splňující předpisy EU nebo přístupu na trh na základě rovnocenných
develop permanent import rules based on direct access for fully compliant products or access based on
Bude rozšířen rovněž program IMI s názvem „New Drugs for Bad Bugs“ („Nové léky na zlé bacily“), který již v oblasti antimikrobiální rezistence masivně investoval.
It will also expand IMI's New Drugs for Bad Bugs programme that has already invested heavily in AMR.
Bude s nimi Komise zacházet jinak a s menšími ohledy?
Will they have a different treatment and less consideration from the Commission?
Bude s členy shromáždění diskutovat o úloze fotbalu při sociální integraci a jeho dopadu na hospodářský rozvoj měst a regionů Evropské unie.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
Bude sdílet odborné znalosti a zkušenosti a bude fungovat jako jeden úřad ve všech zúčastněných členských státech.
It will pool expertise and experience and operate as a single office across all participating Member States.
Bude se ale zaměřovat i na politické cíle.
However, it will also be policy-focused.
Bude se daná služba proplácet?
Will a given service be reimbursable?
Bude se diskutovat o otázkách společného zájmu, jako jsou státní dotace a dalších praktiky třetích zemí, které strategické akvizice usnadňují.
It will discuss issues of common concern, such as subsidies and other practices by third countries facilitating strategic acquisitions.
Bude se diskutovat o přístupech místních politik a zkušenostech získaných při úspěšné nadnárodní spolupráci.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Bude se doporučení vztahovat na velké i malé online platformy?
Will the Recommendation apply to big and small online platforms?
Bude se Evropská unie účastnit Valného shromáždění OSN, při němž bude pakt schvalován?
Will the European Union participate in the UN General Assembly endorsing the Compact?
Bude se hovořit o úspěších fondu MEDIA a budoucnosti filmové tvorby v Evropě.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
Bude se i nadále řešit otázka, jak přispět k socioekonomické stabilizaci v Libyi, zejména pomocí práce na úrovni obcí.
The contribution to socio-economic stabilisation in Libya will continue to be addressed, in particular through work at the municipality level.
Bude se jednat o dobrovolný postup, doplňující stávající systém povolování výrobků na úrovni jednotlivých států.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Bude se jednat o důležitou složku strategie EU pro vnitřní bezpečnost, kterou předložím letos na podzim.“
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Bude se jednat o místa v Právní službě, na Úřadě pro spolupráci EuropeAid a na GŘ pro výzkum, GŘ pro energetiku a GŘ pro tlumočení.
These will be in the Legal Service, EuropeAid, and the Directorates General for Research, Energy and Interpretation.
Bude se jednat o první z řady iniciativ v této oblasti.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
Bude se jednat o překážkách, které je třeba překonat jako první, aby přeshraniční služby fungovaly bez problémů a odpovídaly potřebám Evropanů.
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Bude se jednat o příspěvky na infrastrukturu, vybavení (například skenery dokumentů) a informační systémy pro ochranu hranic, ale také o podporu odborné přípravy příslušníků pohraniční stráže a opatření na zlepšení spolupráce mezi agenturami.
This includes support for infrastructure, equipment (for example document scanners) and IT systems for border control, but also support for training of border guards and for actions aimed at improving intra-agency cooperation.
Bude se jednat o smlouvy na dobu určitou (8 let pro silniční dopravu, 15 let pro železniční), která umožní trvalé zlepšování veřejných služeb dopravy.
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
Bude se jednat o velmi flexibilní důchodový spořící produkt, který odpovídá specifickým potřebám výzkumné obce a je schopen zajistit:
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Bude se jednat o vysoce specializovaný a nezávislý úřad, který je zřízen mimo stávající orgány a útvary EU.
It will be a highly specialised and independent office, set up outside the existing EU institutions and services.
Bude se jednat o významný doplněk ke stávajícím prostředkům na úrovni Unie, zejména k činnosti úřadu OLAF v oblasti správního vyšetřování.“
This will be a substantial addition to the current means at Union level, namely the work of OLAF in the area of administrative investigations."
Bude se jednat o zásadní zlepšení, neboť v současné době mnoho majitelů účtů čeká týdny i měsíce, než dostanou své peníze zpět.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Bude se k zemědělcům v různých částech EU přistupovat stejným způsobem?
Will farmers be treated equally across the EU?
Bude se mimo jiné jednat o návrhy týkající se vzájemného uznávání diplomů, studia jazyků, rámce pro kvalitu vzdělávání a péče v raném věku, Evropského programu pro kulturu a nové strategie EU pro mládež.
These will include proposals on the mutual recognition of diplomas, language learning, a quality framework for early childhood education and care, a European Agenda for Culture, and a new EU Youth Strategy.
Bude se mimo jiné zabývat opatřeními omezujícími okruh správců těchto fondů, minimální výší investice 100 000 eur pro investory a tím, zda by možnost nabízet EuVECA nebo EuSEF měli mít i správci mimo EU.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Bude se nadále uplatňovat pravidlo nižšího cla?
Will the lesser duty rule continue to apply?
Bude se nařízení vztahovat také na online služby poskytované zdarma?
Does the Regulation also apply to online services that are free of charge?
Bude se nějak podporovat návratová politika?
How will return policies be supported?
Bude se od 150 000 EUR snižovat (degresivní sazba) a bude omezena maximální částkou 300 000 EUR na hospodářství a rok, přičemž bude zohledňovat množství pracovních míst vytvořených hospodářstvími.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Bude se opírat o evropskou datovou infrastrukturu a využívat širokopásmové sítě, zařízení pro uchovávání dat velkého rozsahu a výkonné superpočítače umožňující efektivní přístup k velkým souborům dat uloženým v cloudu a jejich praktické zpracování.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Bude se opírat o tyto hlavní prvky:
It will rely on the following main elements:
Bude se opírat o zkušený vyjednávací tým zahrnující všechny dotčené útvary.
He or she will be supported by an experienced negotiation team, encompassing all services involved.
Bude se podporovat zřízení celé sítě center pro digitální inovace v zájmu co nejširšího geografického pokrytí celé Evropy.
A network of Digital Innovation Hubs will be supported, ensuring the widest geographical coverage across Europe.
Bude se podílet na projektech, které budou mít konkrétní výsledky pro každodenní život evropských občanů a právníků.“
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners. "
Bude se pokračovat v e vesmírné politice , která byla vypracována ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou a členskými státy.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
Bude se používat pro všechny případy, na něž se nevztahuje obecné nařízení o obecných blokových výjimkách (viz IP/08/1110) ani oznámení o zjednodušeném řízení.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110) nor subject to the Notice on the Simplified Procedure.
Bude se prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru i partnerství v rámci veřejného sektoru.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Bude se proto problematice změny klimatu věnovat na všech regionálních a dvoustranných zasedáních, jakož i na schůzkách na vrcholné úrovni i na dalších fórech, například G-20.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Bude se provádět explicitní „kontrola konkurenceschopnosti“ nových právních předpisů.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
Bude se přimlouvat za širokou dohodu o obecných zásadách a hlavních směrech.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Bude se rovněž aktivně účastnit budoucích mezinárodních jednání o klimatu.
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.
Bude se rovněž jednat o světové hospodářské situaci, jakož i o důsledcích pro rozvíjející se ekonomiky a rozvojové země.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
Bude se rovněž usilovat o intenzivní koordinaci na místě s členskými státy.
Strong coordination on the ground will also be sought with Member States.
Bude se rovněž zasazovat o to, aby schůzka ve městě L'Aquila poskytla nový podnět k dokončení rozvojové agendy z Dohá v co nejkratší lhůtě.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Bude se rovněž řešit otázka, jak přispět k socioekonomické stabilizaci v Libyi pomocí práce na úrovni obcí.
The contribution to socio-economic stabilisation in Libya will also be addressed through work at the municipality level.
Bude se se zemědělci v celé EU zacházet rovným způsobem?
Will farmers be treated equally across the EU?
Bude se stimulovat postoupení pozemků drobnými zemědělci, kteří ukončují zemědělskou činnost, jiným hospodářstvím, která hodlají restrukturovat svá zařízení.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Bude se také jednat o rozpočtových otázkách a otázkách řízení na základě stanoviska o návrhu rozpočtu EU na rok 2014, které představí pan Luc Van den Brande (BE/ELS) , předseda styčného úřadu Vlámsko-Evropa.
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP) , Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Bude se také pokračovat ve zdokonalování systému RASFF a způsobu, jakým různé sítě a systémy varování vzájemně spolupracují.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Bude se také snažit rozvinout podporu pro členské státy při přípravě vhodných strategií a politik.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Bude se také zabývat tím, jak přizpůsobit stávající pravidla (směrnici o audiovizuálních mediálních službách) novým obchodním modelům šíření obsahu;
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Bude se týkat i členských států, které jsou příjemcem finanční pomoci či ve fázi jejího postupného ukončování.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Bude se uplatňovat flexibilnější přístup k délce tiskových zpráv přijímaných pro překlad a zdvojnásobují se zdroje přidělené na překlad internetových stránek.
There will be a more flexible approach to the length of press releases accepted for translation, and the resources allocated to translating Website pages are being doubled.
bude se usilovat o rovnoměrné zastoupení žen a mužů;
a gender balance will be sought;
Bude se volit také první místopředseda, a navíc bude jmenováno 25 dalších místopředsedů vybraných národními delegacemi a dalšími členy vládnoucího orgánu VR, předsednictva.
Elections will also take place for the post of First Vice-President; in addition, 25 other Vice-Presidents chosen by national delegations and other members of the CoR’s governing body, the Bureau, will be appointed.
Bude se vztahovat jak na příjmovou, tak na výdajovou stránku unijního rozpočtu a také na prostředky, které jsou částečně spravovány členskými státy EU.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
Bude se vztahovat na období dalších pěti let.
It will cover another five-year period.
Bude se věnovat nejen zeměpisnému blokování, ale také jiným možným obavám týkajícím se hospodářské soutěže, které mají vliv na evropský trh elektronického obchodování.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Bude se zabývat: a) nutností hospodářské a sociální obnovy, b) evropskými volbami.
The document will address: a) the need for economic and social recovery, b) the European elections.
Bude se zabývat právními, hospodářskými a politickými předpoklady opatření dalekosáhlejší povahy, která jsou nezbytná pro dokončení HMU ve 2. fázi, přičemž bude vycházet z analytických údajů získaných od konzultační skupiny složené z odborníků.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
bude se zabývat tím, jak vytvořit soudržnější rámec pro různé dílčí činnosti, které se v rámci odvětvových politik EU týkají produktů, a jejich přínos pro oběhové hospodářství;
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
Bude se zabývat třemi nejnaléhavějšími úkoly: 1) prevence terorismu a boj proti radikalizaci; 2) boj proti organizované trestné činnosti; 3) boj proti kyberkriminalitě.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Bude se zabývat řídícími systémy a politickými nástroji, jako jsou ekodesign, ekoznačka, rozšířená odpovědnost výrobce a ekologických dodavatelských řetězců, jakož i financování oběhového hospodářství.
It will address management systems and policy tools such as eco-design, eco-labelling, extended producer responsibility and green supply chains as well as financing of the circular economy.
Bude se zde naslouchat všem, kteří jinak nemají příležitost o svých problémech hovořit.
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Bude se řešit více než 2 000 jednotlivých kybernetických incidentů, mimo jiné DoS útoky (přehlcení internetových služeb), informace zpravodajských služeb a sdělovacích prostředků o kybernetických útocích, útoky měnící vzhled webových stránek (tzv. defacement), krádeže citlivých informací, útoky na kritickou infrastrukturu, jako jsou energetické nebo telekomunikační sítě, a testování postupů spolupráce a eskalačních postupů EU.
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Bude sestávat z přibližně 45 členů: zástupce na vysoké úrovni z daňového orgánu každého členského státu a až 15 zástupců nevládních.
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Bude sestávat z těchto částí:
It will consist of the following parts:
Bude Severní Irsko součástí jiného celního území než ostatní části Spojeného království?
Will Northern Ireland be in a different customs territory to the rest of the United Kingdom?
Bude shromažďovat informace, sledovat a analyzovat trendy, řešit problémy a zkoumat socioekonomický potenciál technologie.
It will be gathering information, monitoring and analysing trends, addressing challenges and exploring blockchains' socioeconomic potential.
Bude shromažďovat návrhy na snížení regulační zátěže a předkládat konkrétní návrhy.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.