natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet programu Akce Marie Curie na období 2007-2013 je 4,7 miliardy EUR.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Rozpočet programu Erasmus je rozdělen mezi zúčastněné země na základě těchto faktorů:
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Rozpočet programu Inteligentní energie – Evropa (IEE) na podporu energetické účinnosti, využívání obnovitelných zdrojů energie a diversifikaci energie v období 2003–2006 činil 250 milionů EUR.
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Rozpočet programu LIFE na období 2014–2020 činí 3,4 miliardy eur v běžných cenách a součástí tohoto programu jsou i podprogram pro životní prostředí a podprogram pro oblast klimatu.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Rozpočet programu Marie Curie pro období 2007 – 2013 činí 4,7 miliard EUR a 80 % financí je věnováno na odbornou přípravu vědců do 35 let věku.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Rozpočet programu v období 2014–2020 činí 1,46 miliardy eur, což oproti předchozímu období představuje nárůst o 9 %.
The new programme will have a total budget of €1.46 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with previous levels.
Rozpočet předpokládaný pro země v rámci evropské politiky sousedství na roky 2007 až 2013 představuje 12 miliard EUR, což je reálně o 32 % více než rozpočet na předcházející období.
From 2007-13 the budget foreseen for the countries of the ENP is €12 billion, 32% more in real terms than in the last budget period.
Rozpočet představuje přibližně 6 milionů EUR.
The budget is about €6 million.
rozpočet příslušných oprav pro Spojené království, jakož i jejich financování;
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
Rozpočet se na úrovni EU plní odlišně než na úrovni vnitrostátní, protože rozpočet EU je v zásadě provozním rozpočtem s velmi omezenými správními výdaji (5,8 %).
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Rozpočet SIS - účast Švýcarska
SIS budget - participation of Switzerland
Rozpočet SISNET - účast Švýcarska
SISNET budget - Participation of Switzerland
Rozpočet Společenství je financován z vlastních zdrojů plynoucích mimo jiné z cel podle Společného celního sazebníku vyměřených v obchodu s třetími zeměmi.
The budget of the European Community is funded from own resources, which, in part, come from Common Customs Tariff duties on trade with non-member countries.
Rozpočet společné zahraniční a bezpečnostní politiky s 3 miliardami eur.
The Common Foreign and Security budget, with €3 billion.
Rozpočet společné zemědělské politiky není vysoký, přestože tvoří poměrně značnou část rozpočtu EU:
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
Rozpočet střediska je třeba revidovat za účelem usnadnění jeho restrukturalizace.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Rozpočet SZBP – prioritní opatření pro roky 2008 a 2009
CFSP budget priorities for 2008 and 2009
Rozpočet SZBP pro rok 2011 a 2012
CFSP budget for 2011 and 2012
Rozpočet SZBP pro rok 2008 činí 285,25 milionů EUR s výhradou konečného schválení rozpočtovým orgánem.
The CFSP budget for 2008 amounts to EUR 285.25 million, subject to final approval by the budgetary authority.
Rozpočet SZBP pro roky 2013 a 2014
CFSP budget for 2013 and 2014
Rozpočet SZBP – směry pro rok 2010 a 2011
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
Rozpočet SZP pro všech 28 členských států na období 2014–2020 činí 95 miliard eur (v současných cenách).
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Rozpočet tohoto programu, jehož účelem je stimulovat dovednosti a zaměstnatelnost, bude činit téměř 15 miliard EUR3 , což je o 40 % více než jeho současná výše v reálném vyjádření.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion 3 , which is more than 40% higher than current levels in real terms .
Rozpočet této iniciativy bude činit minimálně 26 milionů EUR, z nichž 17 milionů poskytne EU.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
Rozpočet těchto grantů vzrostl od roku 2011 z 670 milionů eur na necelých 800 milionů eur, tj. o 19,4 %.
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Rozpočet těchto tří fondů (financování z evropských a národních veřejných a soukromých zdrojů) na období 2007–2013 dohromady činí 491 miliard EUR.
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Rozpočet umožní poskytnout podporu takovým politikám, jako jsou boj proti terorismu, boj proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami, bezpečnost potravin, bezpečnost dopravy a zabezpečení dodávek energie.
The budget will support such policies as the fight against terrorism, combating drug trafficking, food safety, transport safety, and security of energy supply.
Rozpočet Unie je financován převážně z tzv. vlastních zdrojů: cel, jiných dávek, z DPH a ze zdrojů založených na hrubém národním důchodu (HND) členských států.
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Rozpočet Unie je pro všechny.
This is a budget for all.
Rozpočet Unie činí 1 % HDP.
That of the Union, 1%.
Rozpočet ve výši 15,2 miliardy EU vyčleněný na InvestEU Komisi umožňuje poskytnout záruku ve výši 38 miliard EUR (prostředky budou poskytnuty do výše 40 %).
The €15.2 billion budget earmarked for InvestEU allows the Commission to provide a guarantee of €38 billion, provisioned at 40%.
Rozpočet vyhrazený na nabídkové řízení na rok 2008 se zvýšil na 59 milionů EUR v porovnání s 57 miliony EUR v roce 2007.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
Rozpočet vyhrazený na podporu nových způsobů online distribuce a propagace legálních nabídek byl oproti roku 2016 (1,9 milionu eur) na rok 2017 navýšen na 3,5 milionu eur.
The budget to support new distribution modes and promotion of legal offers online has been increased from €1.9 in 2016 to roughly €3.5 million in 2017.
Rozpočet 2007 (včetně OR 1-6)
Budget 2007 (AB 1-6 included)
Rozpočet věnovaný na rozvoj venkova lze využívat pro financování zemědělské i nezemědělské činnosti v rámci těchto šesti priorit:
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Rozpočet úřadu OHIM, jakožto finančně soběstačné agentury EU, pochází zcela z poplatků od podniků, které využívají jeho služeb.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
Rozpočtem, jenž bude zaměřen na zaměstnanost, inovace a výzkum.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Rozpočtem ve výši 17,9 miliardy EUR pomůže zajistit vedoucí úlohu průmyslu v oblasti inovací.
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Rozpočtovou kapacitu a další nástroje by měla monitorovat a spravovat pokladní správa HMU v rámci Komise.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Rozpočtová koordinace v eurozóně letos dosáhla nebývalé úrovně : poprvé totiž Komise zhodnotí návrhy rozpočtových plánů členů eurozóny na rok 2014, a to ještě před jejich přijetím parlamenty samotných členských zemí, a zároveň představí přehled orientace fiskální politiky v eurozóně jako celku.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Rozpočtová kázeň 24
Budgetary discipline 24
Rozpočtová omezení nicméně přetrvávají, a proto je více než kdy jindy zapotřebí, aby členské státy své zdroje využívaly inteligentně.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Rozpočtová opatření
Budgetary measures
Rozpočtová podpora
Budgetary Support
Rozpočtová podpora by měla přispět k boji proti korupci a podvodům a pomoci zemím vytvářet si vlastní finanční z droje a v dlouhodobém horizontu snižovat závislost na pomoci.
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
Rozpočtová podpora EU
EU budget support
Rozpočtová podpora se bude využívat v nestabilních zemích po posouzení případ od případu, aby byly zajištěny základní životní státu a podpořena transformace prostřednictvím „dohod o budování státu“.
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
Rozpočtová prognóza závazků (právní závazky k poskytnutí finančních prostředků za předpokladu splnění určitých podmínek) a plateb (skutečné převedení prostředků příjemcům v hotovosti nebo bankovním převodem).
The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Rozpočtová rozhodnutí
Budgetary decisions
Rozpočtová strategie by měla umožnit splnění střednědobých cílů uvedených v programu (s velkým rozpětím) v průběhu programového období a poskytnutí bezpečného rozpětí s ohledem na překročení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP při běžných makroekonomických výkyvech.
It seems sufficient to ensure that the MTO identified in the programme is maintained (by a large margin) throughout the programme period and to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit reference value with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Rozpočtová strategie uvedená v programu proto musí být řádně doložena, aby byla v souladu s nápravou nadměrného schodku, ke které má dojít do roku 2008.
The budgetary strategy in the programme therefore needs to be substantiated to ensure its consistency with the correction of the excessive deficit by 2008.
Rozpočtové dokumenty budou v souladu s rozpočtovým procesem předány Evropskému parlamentu.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Rozpočtové dokumenty budou zaslány Evropskému parlamentu. (9433/08)
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament. (9433/08)
Rozpočtové dokumenty budou zaslány Evropskému parlamentu v souladu s pravidly rozpočtového procesu.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
rozpočtové dopady a technická spolehlivost,
budgetary impacts and technical soundness,
Rozpočtové dopady navrhovaných opatření budou zohledněny prostřednictvím návrhu na změnu rozpočtu na rok 2017 na podzim tohoto roku.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Rozpočtové odhady pro dané čtyři země podle hospodářské prognózy útvarů Komise z jara 2008, zveřejněné 28. dubna, jsou uvedeny v těchto tabulkách.
The following tables present the four countries' budgetary projections as set out in the Commission services' 2008 spring economic forecast, published on April 28.
Rozpočtové plány jsou rovněž projednávány ministry financí zemí eurozóny.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Rozpočtové plány těchto členských států mohou vést k výrazné odchylce od postupů korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Rozpočtové politiky se musí i nadále pohybovat v mezích revidovaného Paktu o stabilitě a růstu, při jehož uplatňování by měla být rovněž zohledněna mimořádná situace, ve které se nacházíme, jak ostatně stanoví pravidla tohoto paktu.
Budget policies must continue to be in line with the revised Stability and Growth Pact, which should also be applied in a manner which reflects the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Rozpočtové položky GŘ HOME
DG HOME Budget lines
Rozpočtové priority EU po roce 2007
Parliament's position on 2007-2013 EU budget
Rozpočtové prostředky na obranu se však v Evropě v posledních letech snižovaly, zatímco ostatní globální hráči (Čína, Rusko a Saúdská Arábie) zvyšovaly své výdaje na obranu bezprecendentním tempem.
However, defence budgets in Europe have been shrinking in recent years, while other global actors (China, Russia and Saudi Arabia) have been upgrading their defence sectors on an unprecedented scale.
Rozpočtové prostředky na rozvoj venkova mohou být také využity na financování řady dalších opatření, např. na předávání znalostí, investice šetrné k životnímu prostředí, inovace a spolupráci.
Rural development budgets can also be used to fund a range of other actions such as knowledge transfer, eco-friendly investments, innovation and co-operation.
rozpočtové prostředky potřebné na financování obou programů v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví na 3,4 miliardy EUR;
budgetary resources needed to finance both programmes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 are set at EUR 3.4 billion;
Rozpočtové prostředky vydané na propagaci podle nařízení Rady (ES) č. 3/2008 tvořily 50,6 milionu EUR v roce 2007, 53,2 milionu EUR v roce 2008, 47,4 milionu EUR v roce 2009 a 47,4 milionu EUR v roce 2010.
The EU budget spent on promotion under Council Regulation (EC) No 3/2008 amounted to €50.6m in 2007, €53.2m in 2008, €47.4m in 2009, and €47.4 in 2010.
Rozpočtové směry pro rok 2008 - Závěry Rady
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions
Rozpočtové zatížení Spojeného království nyní také více odpovídá zatížení ostatních čistých přispěvatelů vzhledem k postupnému snížení podílu výdajů na SZP v rozpočtu EU, které bude zřejmě pokračovat i v příštím finančním rámci, a k podílu zdroje z DPH na vlastních zdrojích EU, který Komise navrhuje plně odstranit po roce 2013.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Rozpočtové závazky a platby dosáhly nejvyšší částky, která kdy byla v historii strukturálních fondů k dispozici na jeden rok.
Budget commitments and payments represent the highest amount ever available per year in the history of the Structural Funds.
Rozpočtové úspory se nepříznivě promítly do zaměstnanosti, a to jak přímo snížením zaměstnanosti ve veřejném sektoru, tak nepřímo prostřednictvím menší agregátní makroekonomické poptávky.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Rozpočtový dohled nad zeměmi eurozóny je ke konci roku intenzivnější a členské země předkládají návrhy rozpočtového plánu, které Komise zhodnotí a poté o nich diskutují ministři financí států eurozóny.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Rozpočtový orgán EU tím politicky vyjádří, že je se správou evropských finančních prostředků spokojen.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
Rozpočtový orgán musí mít k dispozici veškeré potřebné informace, které mu umožní pečlivě sledovat uplatňování této zásady v současnosti i v budoucnosti.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
rozpočtový proces a povinnost agentur nést odpovědnost.
the budgetary process and accountability of the agencies.
Rozpočtový proces EU – přechodná opatření
EU budgetary procedure - Transitional measures
Rozpočtový proces na rok 2008 bude druhý, který se uskuteční podle finančního rámce EU na období 2007–2013.
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Rozpočtový proces na rok 2014 bude prvním v rámci nového programového období.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
Rozpočtový proces podle Lisabonské smlouvy (článek 314)
Annex: flow chart of the budget procedure under the Lisbon Treaty………………………………11
Rozpočtový rok 2010
Budget year 2010
Rozpočtový rámec EU na období 2014–2020 stanoví výdajové priority, jež se v souladu se strategií Evropa 2020 soustředí na udržitelný růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost .
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
Rozpočtový rámec Evropské unie platí stejně pro všech 25 členských států a mimo jiné stanovuje, že je nutné předcházet nadměrným schodkům.
The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
Rozpočtový výbor Evropského parlamentu navrhuje schválit financování Europalie ve výši 1,5 milionů EUR.
1,5 million euros for Europalia are proposed by the EP budgets committee.
Rozpočtový výbor Parlamentu informoval Radu o rozhodnutí doporučit, aby Parlament na prosincovém plenárním zasedání schválil beze změn souhrnnou dohodu o rozpočtu EU na rok 2013 uzavřenou dne 29. listopadu.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
rozpočtových rámcích pro strategie ústupu od angažovanosti státu, pokud jde o opatření přijatá během hospodářské a finanční krize;
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
Rozpočtu EU tak financuje to, co se již od vzniku společné zemědělské politiky (SZP) neplatí z rozpočtů vnitrostátních.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
Rozpočtu EU zaměřenému na výsledky se bude věnovat každoroční konference, jež umožní zhodnotit pokrok a stanovit, co je třeba ještě udělat.
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Rozpočty: Fond solidarity pro Českou republiku, Slovinsko a Chorvatsko
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Rozpočty jednotlivých států dosahují v průměru výše 50 % HDP.
National budgets average around 50% of GDP.
Rozpočty jednotlivých států v celé Evropě přicházejí kvůli přeshraničním podvodům rok co rok nejméně o 50 miliard eur na příjmech z DPH.
Every year at least 50 billion euro of revenues from VAT are lost for national budgets all over Europe through cross-border fraud.
Rozpočty nejsou jen otázkou účetnictví – jde v nich o priority a ambice.
Budgets are not bookkeeping exercises – they are about priorities and ambition.
Rozpočty SISNET pro roky 2008 a 2009
SISNET budgets 2008 and 2009
Rozpočty států v celé Evropě přicházejí kvůli přeshraničním podvodům rok co rok v souhrnu nejméně o 50 miliard eur na příjmech z DPH.
Every year at least €50 billion of revenue from VAT is lost from national budgets all over Europe through cross-border fraud.
rozpracovala své systémy monitorování účasti na akcích zaměřených na rozvoj;
develop its systems for monitoring participation in development actions;
rozpracovala v úzké spolupráci s členskými státy komunikační kampaň zaměřenou na zlepšení porozumění a viditelnosti udržitelného cestovního ruchu v Evropě;
develop a communication campaign in close cooperation with Member States aimed at improving the understanding and the visibility of sustainable tourism in Europe;
Rozpracování cílů udržitelného rozvoje , zamyšlení nad tématy a otázkami a jejich optimální formou a navržení způsobů sledování dosaženého pokroku.
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
rozprav zacílených na konkrétní otázky související se čtyřmi hlavními nařízeními v oblasti společné zemědělské politiky, která jsou součástí balíčku reformy společné zemědělské politiky (přímé platby, rozvoj venkova, jednotná společná organizace trhů a financování společné zemědělské politiky);
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
ROZPRAVA:
Background
Rozprava bude užitečná pro Komisi, neboť ta k vnitřnímu trhu připravuje legislativní balíček, jenž se očekává na podzim.
The debate will be useful for the Commission in preparation of its legislative package on the internal market which is expected in the autumn.
Rozprava byla podnětnou předehrou tripartitního summitu o zaměstnanosti, který se bude konat v Praze dne 7. května 2009.
The deliberations served as a useful prelude to the tripartite employment summit, due to take place in Prague on 7 May 2009.
Rozprava byla strukturována podle hlavních otázek, které předsednictví předložilo na základě dvou návrhů Komise:
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Rozprava byla strukturována pomocí dotazníku předsednictví, jenž byl zaměřen na výjimečná opatření v případě narušení trhů a na návrhy opatření usilující o konkurenceschopnější a řádně fungující potravinový dodavatelský řetězec, zejména prostřednictvím posílení organizací producentů.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Rozprava byla strukturována v souladu s dokumentem předsednictví (5894/13 ), v němž jsou obsažena stanoviska skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost a růst1 a Výboru pro Evropský výzkumný prostor (ERAC)2 .
The debate was structured in accordance with a Presidency document ( 5894/13 ) , which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth1 and of the European Research Area Committee (ERAC)2 .