natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová směrnice rovněž znovu potvrzuje cíle společné politiky, které jsou od roku 1989 jádrem evropské audiovizuální politiky.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Nová směrnice rovněž znovu potvrzuje klíčové evropské hodnoty, které od členských států vyžadují, aby chránily nezletilé, podporovaly evropskou tvorbu a nezávislou audiovizuální produkci a aby zakázaly obsah, který by podněcoval náboženskou nebo rasovou nesnášenlivost.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Nová směrnice rozšiřuje oblast působnosti stávající směrnice 2005/32 zahrnutím v zásadě všech produktů souvisejících se spotřebou energie.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Nová směrnice se bude vztahovat na držení a nabývání střelných zbraní, jakož i jejich částí a střeliva pro ně, a to včetně dovezených ze třetích zemí.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Nová směrnice se snaží snížit atraktivitu tabáku a tabákových výrobků v EU, a to zejména s ohledem na mladé lidi.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Nová směrnice se vztahuje na zvířata používaná pro vzdělávání a odbornou přípravu a základní výzkum.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
nová směrnice (směrnice 2015/2193/EU) pro omezení znečištění ze středních spalovacích zařízení.
a new Directive (Directive 2015/2193/EU) to reduce pollution from medium-sized combustion installations.
Nová směrnice stanoví:
The new directive establishes:
Nová směrnice stanoví integrovaný přístup k hodnocení rizik, prevenci rizik, odborné přípravě, informacím, zvyšování informovanosti a monitorování, jakož i postupy zásahů a následných opatření.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Nová směrnice tvoří součást návrhu Komise na zavedení dvou opatření pro boj proti podvodům souvisejícím s přeshraničními plněními.
The new directive forms part of a Commission proposal on two anti-fraud measures linked to
Nová směrnice usiluje o zlepšení právní jistoty, jasnosti a transparentnosti tím, že poskytuje podrobná kritéria pro provádění obezřetných posuzování akvizic, jakož i postupy pro jejich uplatňování.
The new directive seeks to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria for carrying out prudential assessments of acquisitions, as well as a procedure for their application.
Nová směrnice usnadní boj proti trestným činům páchaných na dětech tím, že působí na různých úrovních:
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Nová směrnice vstoupila v platnost 1. června 2015 a bere v úvahu řadu změn v právních předpisech EU, včetně klasifikace chemických látek, a výraznější právo občanů na přístup k informacím a právní ochraně.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Nová směrnice vstoupí podle předpokladů v platnost v říjnu tohoto roku.
The renewed Directive will enter into force this October.
Nová směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Nová směrnice vstoupí v platnost současně s úmluvou, tj. dvanáct měsíců po její ratifikaci požadovaným počtem zemí.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Nová směrnice vybaví farmaceuty nástroji, které jsou nezbytné k zpracovávání přeshraničních lékařských předpisů (lepší orientace v položkách jako jsou předepsané léky, lékaři a pacienti).
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Nová směrnice zahrnuje ustanovení,
The new Directive includes provisions:
Nová směrnice zavádí nové cíle pro jemné částice PM2,5, nemění ale stávající normy pro kvalitu ovzduší.
The new directive introduces new objectives for fine particles PM2.5 but does not change existing air quality standards.
Nová směrnice zejména:
In particular, the new Directive:
Nová směrnice znovu potvrzuje pilíře evropského audiovizuálního modelu, kterými jsou kulturní rozmanitost, ochrana nezletilých, ochrana spotřebitele, mediální pluralita a boj proti rasové a náboženské nenávisti.
The new Directive reaffirms the pillars of Europe's audiovisual model, which are cultural diversity, protection of minors, consumer protection, media pluralism, and the fight against racial and religious hatred,.
Nová směrnice členským státům výslovně umožňuje, aby zavedly další opatření týkající se standardizace balení nebo jednotné balení, pokud je to v zájmu veřejného zdraví, přiměřené a nevytváří to skryté překážky obchodu mezi členskými státy.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Nová společná akce prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii za účelem sledování provádění strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií, která byla přijata na zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007.
The new Joint Action extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia so as to include the monitoring of the implementation of the EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council at its meeting on 21-22 June 2007.
Nová společná akce vychází ze zkušeností a ponaučení získaných při provádění první společné akce a přesouvá těžiště od informačních činností k budování kapacit.
The new joint action builds on the experience and lessons learnt from implementation of the first joint action, shifting the focus from outreach to capacity building.
Nová společná akce vyčleňuje na rozpočet mise částku 17,4 milionu EUR určenou na pokrytí jejích provozních potřeb od 1. prosince 2009 do 30. května 2010.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Nová společná pravidla zaručí dodržování práv občanů v trestním řízení dodržována ze strany policie i soudních orgánů.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Nová společná zemědělská politika (SZP), která vstoupila v platnost v roce 2005, se vyznačuje jednotnou platbou vyplácenou všem příjemcům nezávisle na zemědělské produkci (proces známý jako „oddělení“).
The new Common Agricultural Policy (CAP), which took effect in 2005, is characterised by a single payment made to each beneficiary independently of agricultural production (a process known as “decoupling”).
Nová spotřebitelská práva pro „bezplatné“ digitální služby – pokud spotřebitelé za digitální služby platí, požívají určitých práv na informace a mají 14 dní na zrušení smlouvy (právo odstoupit od smlouvy).
New consumer rights for “free” digital services –When paying for a digital service, consumers benefit from certain information rights and have 14 days to cancel their contract (withdrawal right).
Nová správa ekonomických záležitostí je založena na třech hlavních reakcích na krizi:
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Nová správa ekonomických záležitostí musí být v souladu se závěry Rady z 1. prosince doplněna o zdokonalené monitorování politik zaměstnanosti a sociálních politik, zejména těch, které mohou mít vliv na makroekonomickou stabilitu a hospodářský růst.
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Nová správa ekonomických záležitostí v Evropské unii, jak je popsána v bodě 3, musí být uskutečněna v plném rozsahu, aby se vytvořila důvěra v sílu evropské ekonomiky.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Nová správa prezidenta Obamy a vznik bezprecedentní finanční a hospodářské krize přinesou změnu v transatlantických vztazích – uvádí se ve stanovisku, které EHSV přijme na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009.
President Obama's new administration and the emergence of an unprecedented financial and economic crisis will trigger a sea change in transatlantic relations, according to an opinion which the EESC is due to adopt at its plenary session of 24 and 25 March 2009.
Nová správa schengenského prostoru pomůže zajistit, že pohyb v této oblasti bez kontrol bude i nadále skýtat evropským občanům a ekonomice veškeré výhody.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Nová SPZ tento přístup zachovává a současně zavádí další zlepšení:
The new CAP maintains this approach, while introducing further improvements:
Nová SRP dává významné impulzy k tomu, co nyní v Evropě potřebujeme nejvíce: obnovení růstu a vytváření pracovních míst v našich pobřežních komunitách.“
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Nová SRP přenese rozhodování blíže k vlastním lovištím a vyjasní úlohy a povinnosti každého subjektu.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Nová SRP přenáší rozhodování blíže k vlastním lovištím a vyjasňuje úlohy a povinnosti každého subjektu.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Nová SRP stanoví úroveň rybolovu na úrovni maximálního udržitelného výnosu do roku 2015, pokud je to možné, a pro všechny rybí populace pak do roku 2020.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Nová SRP usiluje o podporu pobřežních komunit v celé Evropě tím, že vytváří podmínky pro hospodářsky životaschopné a udržitelné rybářské loďstvo EU.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Nová statistika rovněž ukazuje, že od července 2009 do července 2010 vzrostl počet širokopásmových připojení v EU o 8 % (což je o něco méně než 11% nárůst v předchozím roce).
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
Nová strategická vize, kterou navrhla Komise, obsahuje seznam 29 legislativních a nelegislativních opatření a 5 os činnosti: průmyslovou politiku a inovace; stanovování norem podporujících účast; normy týkající se služeb; normy vyvinuté fóry a konsorcii z oboru IKT a evropské normy na světovém trhu.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Nová strategie
Towards a new strategy
Nová strategie bioekonomiky
The new Bioeconomy Strategy
Nová strategie bioekonomiky pro udržitelnou Evropu
A new bioeconomy strategy for a sustainable Europe
Nová strategie bude přijata do konce roku 2005 a Komise naznačila, že v patřičné době předloží příslušné návrhy.
The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
Nová strategie bude využívat výrazně posílenou vědomostní základnu, včetně podkladů pro srovnávání biologické rozmanitosti, které umožní jasně stanovit a změřit tendence po roce 2010.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Nová strategie byla přijata v podobě sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Nová strategie EU pro „evropský film v digitální éře “ se snaží tento problém řešit, a proto zdůrazňuje potřebu využít v co největší míře nové distribuční metody s cílem posílit kulturní rozmanitost a konkurenceschopnost.
A new EU strategy on 'European film in the digital era' , launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Nová strategie EU pro příští desetiletí EVROPA 2020 s cílem zbavit do roku 2020 nejméně 20 milionů Evropanů chudoby je jasným důkazem odhodlání všech zemí dosáhnout viditelných výsledků na cestě ke spravedlivější a otevřenější Evropě. “
The EU's new strategy for the next decade: Europe 2020 and its target to lift at least 20 million Europeans out of poverty by 2020 sends a powerful message about all countries' genuine commitment to visible results for a more just and inclusive Europe ."
Nová strategie EU pro růst a zaměstnanost: strategie EU 2020 – závěry Rady
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Nová strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) – závěry Rady
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions
Nová strategie „Evropa 2020“ zaměřená na modernizaci našich ekonomik by měla jít ruku v ruce s konsolidací veřejných financí.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Nová strategie Evropské komise pro „uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě“ uvádí opatření, která mají do roku 2020 zaručit čistý přírůstek 2,5 milionu nových evropských pracovních míst a roční nárůst HDP v EU ve výši 160 miliard EUR (přibližně 1 %).
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Nová strategie i2010 se zaměří na politické cíle mít v Evropě konkurenceschopné sbližující se hospodářství založené na informacích, významně v Evropě zvýšit investice do inovací a výzkumu v oblasti ICT a zajistit snadný přístup do informační společnosti.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Nová strategie je reakcí na výzvu, kterou představuje posun v orientaci politik od krizového řízení směrem k zavádění střednědobých až dlouhodobých reforem podporujících růst a zaměstnanost a zajišťujících udržitelnost veřejných financí, mimo jiné prostřednictvím reformy důchodových systémů.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Nová strategie je společně s revizí předpisů EU upravujících kvalitu paliva, která byla navržena minulý týden, důkazem odhodlání Komise zajistit, že EU splní své cíle v oblasti emisí skleníkových plynů, které si stanovila v rámci Kjótského protokolu, i další závazky.
The new strategy, together with a revision of EU fuel quality standards proposed last week, further underline the Commission's determination to ensure the EU meets its greenhouse gas emission targets under the Kyoto Protocol and beyond.
Nová strategie Komise pomůže ochránit práva dětí, včetně ochrany před násilím.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Nová strategie, která zefektivní obchodní dohody a vytvoří více příležitostí, podpoří rozvoj pracovních míst v Evropě.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Nová strategie musí klást větší důraz na obnovenou a oživenou sociální politiku, což je urgentní otázka.“
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Nová strategie má být odpovědí na pozici globální ekonomické a politické mocnosti, kterou Čína představuje.
The new strategy seeks to respond to China’s re-emergence as a global economic and political power.
Nová strategie má malým a středním podnikům usnadnit využívání příležitostí plynoucích z obchodních dohod tím, že součástí všech jednání budou zvláštní pravidla pro tyto podniky.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Nová strategie na roky 2007 – 2012 si klade za cíl dosáhnout celkového snížení počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání o 25 %.
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Nová strategie nahrazuje „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006-2010)“ vypracovaný Komisí, který podpořila Evropská rada na březnovém zasedání roku 2006 formou Evropského paktu pro rovnost žen a mužů.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Nová strategie normalizace usnadní cestu výsledků vědy a výzkumu na trh a podpoří zavádění technologií na úsporu energie.
A new standardisation strategy will aim to help the results of R&D to find their way to markets and to boost take up of energy saving technologies.
Nová strategie obchodní politiky EU – Obchod pro všechny – představená na podzim roku 2015 počítá s uzavřením dalších obchodních dohod se strategickými partnery EU, což přispěje k dalšímu ekonomickému růstu v Evropě.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - Trade for All -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
„Nová strategie otevře trhy a poskytne Evropě přístup k hlavním zdrojům a regionům globálního růstu.
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
Nová strategie pro „aktivní začleňování“, která vychází z rozsáhlé veřejné konzultace, je klíčovým prvkem evropské sociální agendy.
The new strategy for 'active inclusion', which is taking shape through a wide-ranging public consultation, is a key element of the European Social Agenda.
Nová strategie pro globálně konkurenceschopné klastry a sítě.
New strategy for globally competitive clusters and networks;
„Nová strategie pro letectví vytváří rámec, díky němuž si evropský letecký průmysl udrží své vedoucí postavení ve světě.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Nová strategie pro normalizaci
New standardisation strategy
Nová strategie pro překlad, kterou Komise dnes přijala, byla vypracována rovněž na základě poznatků získaných při realizaci akčního plánu, který Komise přijala v roce 2004 a potvrdila v roce 2005.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
Nová strategie přinese odpovědnější obchodní politiku EU, která bude spočívat na třech klíčových zásadách.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Nová strategie se bude provádět především prostřednictvím iniciativy Horizont 2020, programu EU pro financování výzkumu a inovací od roku 2014, a rovněž prostřednictvím společných iniciativ s členskými státy EU.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nová strategie se bude zabývat hlavními překážkami, které brzdí růst na úrovni EU i jejích členských států, včetně překážek, které se týkají fungování vnitřního trhu a infrastruktury.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Nová strategie se na tento základní faktor soustředí.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Nová strategie se připravuje v rámci integrované námořní politiky EU a vychází z podobných strategií pro oblasti Baltského moře, Severního ledového oceánu a Středozemního moře.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Nová strategie se zaměří na klíčové oblasti, v nichž je zapotřebí jednat: znalosti a inovace, udržitelnější ekonomika, vysoká zaměstnanost a sociální začlenění.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
(5) Nová strategie Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci (2007–2012) (dále jen „strategie Společenství“) by měla prosazovat další pokrok s ohledem na tempo nastavené předchozí strategií Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci (2002–2006), jež byla založena na obecném přístupu k dobrým pracovním podmínkám a dala nový impuls politikám v oblasti prevence a přispěla k významným zlepšením.
(5) The new Community strategy on health and safety at work (2007-2012) (hereinafter referred to as "the Community strategy") should promote further progress by building on the momentum created by the previous Community strategy on safety and health at work (2002-2006), which was based on an overall approach to well-being at work and led to relaunched prevention policies and significant improvements.
Nová strategie spočívá ve dvou politických oblastech: snižování poptávky po drogách a snižování nabídky drog, a má tři průřezová témata: a) koordinace, b) mezinárodní spolupráce a c) výzkum, informace, monitorování a hodnocení.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.