natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální partneři EU v odvětví rybolovu dospěli v roce 2013 k dohodě, ve které navrhli sjednotit unijní právní předpisy s Úmluvou Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
In 2013, the EU social partners in the fishing sector reached an agreement, which proposed to align EU law with the "Work in Fishing" Convention 2007 of the International Labour Organisation (ILO).
Sociální partneři – jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni – budou vyzváni, aby se aktivně zúčastnili utváření pilíře.
Social partners – both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Sociální partneři jednali o této problematice deset měsíců, a to poté, co s nimi tuto věc v roce 2005 konzultovala Evropská komise.
The social partners have been negotiating on this issue for 10 months, following a consultation by the European Commission in 2005.
Sociální partneři mají Komisi zaslat svá stanoviska do šesti týdnů.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Sociální partneři mají nejvýhodnější pozici k tomu, aby mohli odpovědět na různé potřeby zaměstnavatelů a pracovníků a aby objevili součinnost, kterou mohou zavést, například v oblasti organizace práce nebo definování a provádění strategií celoživotního vzdělávání.
The social partners are best placed to respond to the various needs of employers and workers and to identify synergies which they can bring about in, for example, the field of organisation of work or defining and implementing lifelong learning strategies.
Sociální partneři mají nyní sedm týdnů na to, aby Komisi sdělili, zda jsou připraveni jednat.
The social partners now have 7 weeks to let the Commission know if they are willing to negotiate.
Sociální partneři mají zásadní úlohu při dosahování souladu mezi flexibilitou a jistotou, a to pragmatickým a konkrétním způsobem, který by vyhovoval evropským pracovníkům i zaměstnavatelům,“ dodal komisař pro zaměstnanost Vladimír Špidla.
The social partners are crucial in reconciling flexibility and security in a pragmatic, concrete and pertinent ways for European workers and employers." added Employment Commissioner Vladimír Špidla.
Sociální partneři na základě dostupných vědeckých údajů podpořili začlenění tzv. „látek vytvářených při postupu“ do působnosti směrnice a vyslovili se také pro revizi stávajících a zavedení nových hodnot OEL.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Sociální partneři, organizace evropské občanské společnosti, veřejné služby zaměstnanosti v členských státech, řídící orgány Evropského sociálního fondu, politické sítě (EQF, Europass, Euroguidance), evropská města, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy, tvůrci vnitrostátní politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, ti všichni vyjádřili své názory na navrhovanou agendu dovedností.
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Sociální partneři představili společné prohlášení o sociálním dialogu.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Sociální partneři se budou především muset znovu zabývat rodičovskou dovolenou a usilovat o podporu nových forem organizace práce, které berou větší ohled na potřeby rodin.
The social partners were asked in particular to review parental leave and to seek to promote new forms of work organisation that took better account of family needs.
Sociální partneři se podílejí na navrhování a provádění řady zásadních reforem a politik.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Sociální partneři, společnosti, vzdělávací instituce a občanská společnost se musí chopit iniciativy a spojit své síly.
The social partners, companies, education institutions and civil society need to take initiative and join forces.
Sociální partneři tak měli první příležitost zúčastnit se jednání o flexikuritě na evropské úrovni.
It was the first opportunity for the social partners to provide input to discussions on flexicurity at the European level.
Sociální partneři v souladu s článkem 155 Smlouvy o fungování EU společně požádali o legislativní provedení zmiňované dohody, jež by uvedlo stávající právní předpisy EU do souladu s normami úmluvy Mezinárodní organizace práce.
In line with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
Sociální partneři v současné době připravují svůj druhý víceletý pracovní program na období po roce 2005, který by měl být dokončen na konci prosince 2005.
The social partners are currently preparing their second multi-annual work programme for the period after 2005, which should be ready at the end of December 2005.
Sociální partneři však nedosáhli dohody o dané otázce.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Sociální plán může snižovat odstupné při propuštění pro zaměstnance , kteří brzy dovrší věk odchodu do důchodu
A social plan may provide for a reduction in redundancy compensation paid to workers approaching retirement age
Sociální podniky jsou společnosti, které mají pozitivní sociální dopad a jejichž jediným cílem není maximalizovat zisk, ale jež mají též cíle sociální.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Sociální podniky nám nabízejí stovky dobrých příkladů, jak může Evropa zlepšit svůj model podnikání tím, že bude klást větší důraz na zlepšení životních podmínek lidí a menší důraz na maximalizaci peněžního zisku.
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Sociální podniky pomáhají vytvářet v EU vysoce konkurenční sociálně tržní hospodářství a jsou hnací silou udržitelného růstu.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Sociální podniky představují přesně ten typ inteligentního a udržitelného růstu a inovací podporujících začlenění, které jsou pro dnešní Evropu tolik důležité.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Sociální podniky si již ze své povahy více všímají vývoje kolem a snaží se respektovat sociální a environmentální podmínky.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Sociální podnikání, soudržnost a důvěra spotřebitelů: úspěch jednotného trhu je rovněž důsledkem hospodářské a sociální účasti, jakou dokáže zajistit.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence : the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Sociální podpora a dávky
Social assistance and benefits
Sociální podpora je „dávka na živobytí“ a obvykle se skládá z dávky k pokrytí minimálních životních nákladů nebo podpory vyplácené za zvláštních okolností.
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Sociální politika (Pokrok)
Social policy (Progress)
Sociální politiky mají zásadní dopad na zdraví a zdraví je důležitým určujícím faktorem životních příležitostí.
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
Sociální pomoc a zabezpečení
Social assistance and welfare
Sociální priority Junckerovy Komise
Social priorities under the Juncker Commission
Sociální rozměr EVP – závěry Rady:
Social dimension of the ERA - Council conclusions :
Sociální rozměr Evropské unie
Addressing the social dimension of the European Union;
„Sociální rozměr Evropy neměl nikdy takový význam jako dnes,“ uvedl předseda Evropské komise Barroso.
"Europe's social dimension has never been as relevant as it is today", said President Barroso.
Sociální rozměr Evropy: Přehled iniciativ od zahájení činnosti Junckerovy Komise
Social dimension of Europe: Overview of initiatives since the start of the Juncker Commission
Sociální rozměr HMU
Social dimension of the EMU
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie“
The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie (HMU)
Social dimension of the Economic and Monetary Union ( EMU)
Sociální rozměr krize a její dopad na trhy práce nelze opomíjet.
The social scale of the crisis and its impact on employment markets cannot be ignored.
Sociální rozměr – rozvojové cíle tisíciletí (období po roce 2015)
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Sociální rozměr se omezí na volný pohyb: Unie by zachovala pravidla na podporu přeshraničního pohybu osob, jako např. pravidla týkající se práv na sociální zabezpečení pro mobilní občany, vysílání pracovníků, přeshraniční zdravotní péče a uznávání diplomů.
Limiting the social dimension to free movement: Under this option, the Union would keep rules to promote cross-border movements of people in place, such as rules on social security rights of mobile citizens, on posting of workers, on cross-border health care and the recognition of diplomas.
Sociální rozměr strategie Evropa 2020
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Sociální rozměr vzdělávání a odborné přípravy
Social dimension of education and training
Sociální služby jsou hlavním pilířem evropského sociálního modelu a proto je nezbytně nutné, aby podmínky stanovované na úrovni EU podporovaly harmonický rozvoj tohoto odvětví.
Social services are a key pillar of the European Social Model and it is therefore crucial that the conditions that exist on EU level are conducive to a harmonious development of the sector.
„Sociální služby“, Praha 22. a 23. dubna 2009 ( 10559/09 )
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 ( 10559/09 )
Sociální soudržnost a inkluze a plnohodnotné zavedení evropského pilíře sociálních práv musí být podloženy unijní legislativou i novým víceletým finančním rámcem.“
EU legislation and the new EU MFF must support social cohesion and inclusion and full implementation of the European Pillar of Social Rights.”
Sociální soudržnost i nadále ovlivňují přetrvávající nerovnosti a vyloučení.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
SOCIáLNí SPRAVEDLNOST A SOUDRžNOST
SOCIAL EQUITY AND COHESION
Sociální spravedlnost vyžaduje ochranu základních práv pracujících, včetně zdraví a bezpečnosti při práci, a dostatečnou ochranu proti diskriminaci nebo útlaku.
Social justice requires workers' fundamental rights, including safety and health at work and sufficient protection against discrimination or harassment, to be upheld.
Sociální spravedlnosti lze dosáhnout jenom v případě, že všichni přispějí ke společnému úsilí a budou ochotni i něco obětovat.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Sociální statistika pokrývá širokou škálu oblastí (demografii, zaměstnanost, příjmy a spotřebu, blahobyt a kvalitu života, vzdělávání, zdraví atd.) a čerpá z různých zdrojů (z údajů o obyvatelstvu a domácnostech shromážděných jednotlivě z výběrů, sčítání obyvatel, souhrnných administrativních údajů a údajů od podniků).
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Sociální stát – přestože jsou rozdíly mezi členskými státy patrné – nás odlišuje od všech ostatních významných ekonomik a společností, počínaje rozvinutými a rozvíjejícími se ekonomikami konče.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Sociální summit byl v debatě o budoucnosti Evropy zlomovým momentem.
The Social Summit was a landmark moment in the debate on the future of Europe.
Sociální summit na téma spravedlivých pracovních míst a růstu: Posilování sociálního rozměru EU
Social Summit for Fair Jobs and Growth: strengthening the EU's social dimension
Sociální summit na téma spravedlivých pracovních míst a růstu se bude konat ve švédském Göteborgu dne 17. listopadu 2017.
The Social Summit for Fair Jobs and Growth will take place in Gothenburg, Sweden, on 17 November 2017.
Sociální summit se zaměří na optimální využití nových příležitostí a řešení společných výzev, kterým čelí trhy práce a současné i budoucí modely sociálního zabezpečení.
The Social Summit will focus on how to make the most of new opportunities and tackle common challenges for the labour markets and welfare models of today and tomorrow.
Sociální sítě jsou ještě oblíbenější mezi dospívajícími ve věku 13–16 let, kdy 77 % z nich uvádí, že má svůj profil.
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Sociální sítě jsou využívány jako reklamní a obchodní platformy, a musí proto plně respektovat předpisy pro ochranu spotřebitele.
As social media networks are used as advertising and commercial platforms, they must fully respect consumer rules.
Sociální sítě: Komise prostředníkem dohody mezi předními internetovým společnostmi
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Sociální vize obohacuje konzultaci Komise nazvanou „Vyhodnocení sociální reality“, která bude probíhat do 15. února 2008.
The social vision enriches the Commission's "Social Reality Stocktaking" consultation, which is open until 15 February 2008.
„Sociální vyloučení je výsledkem řady problémů, kterými mohou být chybějící pracovní příležitost či nedostatečné schopnosti, špatné bydlení, sociální izolace nebo rozpad rodiny.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
Sociální věci zahrnují mimo jiné otázky sociální ochrany a sociálních služeb, jejichž fungování by v 21. století mělo být stale vice přizpůsobeno konkrétním potřebám každého jednotlivce.
Social affairs include, of course, the areas of social protection and social services whose functioning - in the 21st century - should increasingly be tailored to the needs of every individual.
Sociální vědy
Social sciences
Sociální zabezpečení: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Finska kvůli omezování práv osob, které pracovaly v jiných členských státech
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Sociální zabezpečení: Komise vyzývá BELGII, aby uznávala potvrzení dokládající účast pracovníka na systému sociálního zabezpečení jiného členského státu
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Sociální zabezpečení: Komise žádá FINSKO, aby odstranilo omezení týkající se nároku migrujících pracovníků na dávky v nezaměstnanosti
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Sociální zabezpečení: Komise žádá NIZOZEMSKO, aby proplácelo dávky invalidního důchodu pojištěným osobám s bydlištěm v jiném členském státě
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Sociální začlenění a integrace romských komunit je společným úkolem členských států a Evropské unie.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Sociální začlenění městské mládeže
Social inclusion of inner-city youth
Sociální začlenění – situace zranitelných skupin a jejich integrace do společnosti je pro EU zásadní: všichni občané EU by měli mít dobré životní podmínky.
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
Sociální začleňování a diverzita budou hlavními body programu třetího Evropského týdne mládeže, který se koná od 3. do 10. června 2007.
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
Sociální začleňování a účast na trhu práce spolu úzce souvisejí.
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Sociální začleňování je dvojsměrný proces: na jedné straně jde o to, aby mladí lidé dostali příležitosti a zdroje nutné k plné účasti na hospodářském, sociálním a kulturním životě svých zemí, a na druhé straně to vyžaduje, aby se mladí lidé aktivně zapojili do společnosti, v níž žijí, v prvé řadě do svých místních společenství.
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Sociální začleňování mladých lidí
Social inclusion of young people
Sociálně-ekonomické faktory jsou příčinou velkých rozdílů v oblasti zdraví.
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Sociálně-ekonomické výhody osobních a nákladních automobilů jsou tak rozsáhlé, že si život bez nich dovedeme jen těžko představit.
Cars and trucks provide such socio-economic advantages that life without them today is difficult to imagine.
Sociálně tržní hospodářství funguje pouze tehdy, existuje-li sociální dialog.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Sociálně tržní hospodářství může fungovat pouze za přítomnosti sociálního dialogu, zejména pokud jde o citlivé otázky, jako je zachování výše mezd a jejich indexace.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
4) sociálnější Evropa díky provádění evropského pilíře sociálních práv a podpoře kvalitní zaměstnanosti, vzdělávání, dovedností, sociálního začleňování a rovného přístupu ke zdravotní péči;
4) a more Social Europe, delivering on the European Pillar of Social Rights and supporting quality employment, education, skills, social inclusion and equal access to healthcare;
Sofia 27. dubna 2018
Sofia, 27 April 2018
Sofia KALANTZAKOU státní tajemnice pro zaměstnanost a sociální ochranu
Ms Sofia KALANTZAKOU State Secretary for Employment and Social Protection
Sofia StrandOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro mezinárodní rozvojovou pomoc
Ms Sofia Strand State Secretary, Ministry for International Development Cooperation
Sofie:
Sofia:
Sofie je nadšená, že může být součástí tohoto procesu.
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Sofijské prohlášení z vrcholné schůzky EU a zemí západního Balkánu
Sofia Declaration of the EU-Western Balkans summit
„Sofistikovanost kybernetických útoků i jejich počet každým dnem narůstá, “ uvedla místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU ).
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Sofistikovaný systém EIServer ® začleňuje všechny klíčové funkce nezbytné pro účinné hospodaření s energií, čímž umožňuje společnosti Tesco snížit spotřebu energie ve všech jejích obchodech ve Spojeném království o 20 %.
The sophisticated EIServer ® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Sofoclis ALETRARIS ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Mr Sofoclis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Sofoklis ALETRARIS ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Mr Sofoklis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Software dokáže vypočítat, jak rychle bude oblast zaplavena, dojde-li k protržení přehrady, a dokonce i navrhnout nejlepší způsob evakuace obyvatel do bezpečí .
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Software Imprints pro včasné varování nabízí přehled možných bleskových povodní v reálném čase.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Software, který je výsledkem dnes úspěšně dokončeného výzkumného projektu v hodnotě 2,5 milionu eur, jejž podporovala EU, pracuje se simulační technologií, která se používá při počítačové animaci (CGI) ve filmech.
P roduced by an EU-backed research project worth €2.5 million that came to a successful end today, the software applies simulation technology also used for computer generated images (CGI) in movies.
Software může rovněž simulovat tentýž scénář se starším demografickým zastoupením – a pomoci tak tvořit plány pro stárnoucí Evropu – nebo s omezenými zdroji energie.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Software na řízení provozu sítě („packet-inspection“) s sebou rovněž nese riziko narušení soukromí.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Softwarové prostředí „Goalkeeper“
Goalkeeper software environment
Sofía KALANTZAKOSOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro zaměstnanost a sociální ochranu
Ms Sophia KALANTZAKOS State Secretary, Ministry of Employment and Social Protection
Solar Impulse, první letadlo konstruované tak, aby mohlo letět celý den i noc bez paliva a aniž by produkovalo emise CO 2 , názorně ukazuje potenciál, který mají nové technologie z hlediska úspor energie a její výroby z obnovitelných zdrojů.
Solar Impulse, the first aeroplane designed to fly day and night without requiring fuel and without producing carbon emissions, showcases the potential held by new technologies in terms of energy savings and renewable energy production.
Solidarita a boj proti chudobě
Solidarity and fight against poverty
Solidarita a odpovědnost jsou dvě strany téže mince.
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Solidarita a odpovědnost v oblasti azylu a hranic
Solidarity and responsibility on asylum and borders
Solidarita a pracovní mobilita
Solidarity and labour mobility
Solidarita a přistěhovalectví: 4 – Transparentnost, důvěra a spolupráce; 5 – Účinné a soudržné využívání dostupných prostředků; 6 – Partnerství s třetími zeměmi.
Solidarity and Immigration: 4 – Transparency, trust and cooperation; 5 – Effective and coherent use of available means; 6 – Partnership with third-countries.
Solidarita a řízení migračních toků (18 - Prostor svobody, bezpečnosti a práva)
Solidarity and management of migration flows (18 - Area of freedom, security and justice)
Solidarita by neměla končit na hranicích EU.
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Solidarita EU s uprchlíky a hostitelskými zeměmi a jejich podpora
EU solidarity and support with refugees and host countries