natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na fóru konaném na okraji neformálního zasedání ministrů sportu členských států EU se budou rovněž projednávat otázky, jako je přínos sportu pro hospodářství EU, budoucnost finančních příspěvků EU na sport na nejnižších úrovních, podpora tělovýchovy a aktivní stárnutí.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Na fóru, které se koná jednou za tři roky, se sejdou vysocí političtí činitelé z celé Evropy.
The Forum, which takes place every three years, brings together high-level policy-makers from all over Europe.
Na fóru o civilní ochraně bude zastoupena většina členských států EU a akce se navíc zúčastní delegace z celé řady třetích zemí, včetně Austrálie, Indie a Tchaj-wanu.
Most EU Member States will be represented at the Forum, and it will be attended by delegates from numerous third countries including Australia, India and Taiwan.
Na „fóru o demografické budoucnosti Evropy“ se během dvou dnů (30. a 31. října) setká 400 představitelů členských států a odborníků z celé Evropy, kteří budou diskutovat o konkrétních řešeních problémů v souvislosti se snižujícím se počtem pracovníků a se stárnutím obyvatelstva.
The 'Forum on Europe's demographic future' will bring together 400 representatives from Member States and experts from around Europe over two days (30-31 October) to discuss concrete ways of taking on the challenges of a shrinking workforce and ageing population.
Na fóru o jednotném trhu, které se koná příští měsíc, budeme tyto překážky podrobně zkoumat a dohodneme se, doufám, na nejlepších způsobech jejich odstranění.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
Na fóru proběhnou tři panely za účasti nejvýznamnějších osobností na úrovni EU, jednotlivých států a regionů, které se zaměří na zlepšování účinnosti politiky soudržnosti v členských státech.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Na fóru se bude řešit řada praktických otázek týkajících se úlohy měst při provádění politik, které by odrážely jejich potenciál i jejich potřeby.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Na fóru se probíralo, jak zavést koncept zelené ekonomiky a jakým způsobem mohou ekologické politiky prospět nejen udržitelnému hospodářskému růstu a oživení, ale také životnímu prostředí.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Na fóru se setká více než 500 účastníků, kteří budou diskutovat o budoucích výzvách pro evropskou civilní ochranu.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Na fóru se setkává na 250 delegátů, včetně předních osobností z mezinárodního i evropského olympijského výboru, evropských federací, organizací amatérského sportu, ligových sdružení, klubů a sportovců.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Na fóru se setkává na 250 delegátů, včetně předních osobností z mezinárodního i evropského olympijského výboru, evropských federací, organizací amatérského sportu, organizací, lig, klubů a sportovců.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Na globální úrovni Evropská unie zaujme vedoucí úlohu při prosazování rychlého návratu k udržitelnému hospodářskému růstu, posilování naší schopnosti řídit krize, prosazování reformy finančních trhů a podpoře rozvojových zemí, aby pokrok, jehož dosáhly v uplynulých letech, nebyl ohrožen, neboť to by vedlo k narušení jejich hospodářské a politické stability.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Na globální úrovni není situace o nic méně znepokojivá.
The situation is no less worrying at the global level.
Na globálním trhu klíčových technologií, který zahrnuje mikro a nanoelektroniku, pokročilé materiály, průmyslovou biotechnologii, fotoniku, nanotechnologii a pokročilé výrobní systémy, se předpokládá růst z 646 miliard EUR na více než 1 bilion EUR mezi lety 2008 a 2015, což představuje nárůst o více než 54 % anebo více než 8 % HDP EU.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Na Haiti bylo okolo 2 700 občanů EU zasaženo zemětřesením v roce 2010, ale pouze polovina zemí EU tam byla diplomaticky zastoupena.
In Haiti , around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Na 1200 hektarech vojenské výcvikové oblasti ve Vattaja, v zálivu Bothnia (Ostrobothnia), se rozkládá nejvýznamnější finská dunová oblast.
The 1200 hectare military training area of Vattaja, on the Gulf of Bothnia (Ostrobothnia), hosts one of Finland’s most important dune areas.
Na historii našeho automobilového průmyslu jsem hrdý.
I am proud of our car industry.
Na hlubinný rybolov připadá přibližně 1 % ryb vykládaných z plavidel lovících v severovýchodním Atlantiku.
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Na hlubinný rybolov připadá přibližně 1 % ryb vykládaných z plavidel lovících v severovýchodním Atlantiku, přičemž na hlubinném rybolovu do jisté míry závisí i několik místních rybářských komunit.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Na HND jednotlivých členských států je uplatňována stejná procentní sazba.
The same percentage is levied on each Member State's GNI.
Na hodnocení proveditelnosti a určování dalších opatření pro snížení zátěže, která by mohla být součástí nových iniciativ pro snížení administrativní zátěže během funkčního období příští Komise, se zásadně podílely zúčastněné strany a skupina na vysoké úrovni, které předsedal E. Stoiber.
Stakeholders' involvement and the High Level Group, chaired by E. Stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Na hodnoty, postoje, cíle a znalosti mladých lidí mají raná léta školní docházky zásadní vliv.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Na horizontální cíle směřovalo v roce 2007 v průměru 80 % podpor členských států, oproti 50 % v polovině devadesátých let, přičemž došlo k nárůstu výdajů na výzkum a vývoj a na podporu v oblasti životního prostředí.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on R&D and environmental aid.
Na horizontální úrovni je cílem obou programů zefektivnit a zjednodušit přístup k financování v těchto oblastech; za tímto účelem jsou v programech stanoveny specifické ukazatele pro přesné vyhodnocování plnění tohoto cíle.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Na hranicích EU číhají nové hybridní hrozby.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Na identifikaci hlavních překážek brzdících růst na úrovni EU pracuje v současnosti Komise a budou projednány v Radě; v úzké spolupráci s Komisí provedou totéž na své úrovni i členské státy.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
Na individuální úrovni přinesou malé změny v našich zvyklostech souvisejících se spotřebou energie úsporu financí, zlepšení stavu životního prostředí a ovlivní náš podíl při dosahování společných evropských cílů.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
na informace a přístup k materiálům o případu,
information and access to the case materials,
na informace od leteckých společností (např. o svých právech, vývoji situace, zrušení jejich letů a délce zpoždění)
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
Na infrastrukturu byla na roky 2014 a 2015 stanovena částka ve výši 36,5 milionu EUR.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is € 36.5 million.
Na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí mají být vyčleněny 3 miliardy EUR z ESF (přičemž členské státy jsou vybízeny, aby k financování z ESF přispěly minimálně stejnou částkou) a další 3 miliardy EUR z nové rozpočtové linie, která má financovat opatření na podporu mladých lidí, včetně záruky pro mladé lidi.
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
Na inovace se nyní musí soustředit politické programy všech členských států.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Na interinstitucionální úrovni bylo přijato 13 iniciativ, přičemž 37 iniciativ je v současné době projednáváno v Radě a Parlamentu.
At interinstitutional level, 13 initiatives have been adopted, whilst 37 are currently pending adoption by the co-legislators.
Na internetové sociální sítě se připojuje 80 % mladých Evropanů a celosvětová hodnota elektronického obchodování dosahuje každoročně asi 8 bilionů USD.
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
Na internetové stránce http://ec.europa.eu/avservices/ jsou dostupné krátké filmové dokumenty z programu Europe by Satellite (EbS).
A range of footage is available from EbS: http://ec.europa.eu/avservices
Na internetové stránce http://www.yourideasforeurope.eu/cs je zveřejněno téměř 700 podnětů, které zaslali zúčastněné strany i jednotlivci.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu www.yourideasforeurope.eu .
Na internetové stránce je k dispozici rovněž uživatelská příručka a video a také podrobné informace o této nové iniciativě na úrovni EU.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Na internetové stránce Rady (http://consilium.europa.eu) jsou k dispozici tyto informace týkající se SZBP: seznam legislativních aktů v oblasti SZBP, prohlášení, informace o zvláštních zástupcích EU, kalendář činností v oblasti SZBP včetně schůzek v rámci politického dialogu se třetími zeměmi.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries.
Na internetové stránce Rady (http://consilium.europa.eu) jsou k dispozici tyto informace týkající se SZBP: seznam legislativních aktů v oblasti SZBP, prohlášení, informace o zvláštních zástupcích EU, kalendář činností v oblasti SZBP, včetně schůzek v rámci politického dialogu se třetími zeměmi, a základní texty týkající se vojenských struktur EU.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
Na internetových stránkách budou průběžně aktualizovány informace o různých událostech, které se konají po celé Evropě.
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Na internetových stránkách EIB
On the EIB website
Na internetových stránkách Evropské komise o konzulární ochraně najdete informace o tom, zda má váš stát v zemi, kam se chystáte, diplomatické zastoupení.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website .
Na internetových stránkách GŘ REGIO
On DG REGIO's website
Na internetových stránkách je podnikům k dispozici i zvláštní nástroj určený k rychlému a účinnému informování vnitrostátních orgánů o výrobku, který uvedly na trh a který by mohl být nebezpečný.
A specific tool is also available on the website for businesses to quickly and efficiently inform national authorities about a product that they have introduced on the market that might be unsafe.
Na internetových stránkách komisaře Piebalgse:
Commissioner Piebalgs' website
Na internetových stránkách Komise, jejichž provoz byl zahájen dne 2. srpna, jsou uvedeny eurosazby nabízené jednotlivými operátory ve všech 27 členských státech EU (viz IP/07/1202).
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see IP/07/1202).
Na internetu dochází k jejich vzájemné interakci, při které sdílejí své nápady, kultury a zkušenosti.
They interact with each other on the web, sharing their ideas, cultures and experiences.
Na internetu je však praxe úplně jiná.
The reality on internet is far removed from these principles.
Na internetu najdete dostatek informací, které vám pomohou co nejlépe využít akcí pořádaných ve vaší zemi:
There is a wealth of information online to help you make the most of what is on offer in your country:
Na internetu probíhá mediální kampaň, jejímž cílem je navigovat uživatele internetu na webovou stránku kampaně prostřednictvím strategicky rozmístěných „click-through banners”.
An internet media campaign is under way which aims to drive internet users to the campaign website through strategically placed click-through banners.
Na internetu žádné hranice neexistují a využívání tzv. cloud computing znamená, že lze údaje z Berlína poslat ke zpracování do Bostonu a k uložení do Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Na internetu žádné hranice neexistují a využívání tzv. cloud computingu znamená, že údaje z Brna lze poslat ke zpracování do Bostonu a k uložení do Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Na intraunijní dvoustranné dohody o investicích už se investoři nemohou spoléhat.
EU investors can no longer rely on intra-EU bilateral investment treaties ('intra-EU BITs').
Na irské odvětví stavebnictví měl závažný dopad pokles stavební činnosti, již zasáhla rozsáhlá úvěrová krize bankovního sektoru v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Na irském ostrově nebude tvrdá hranice.
There will be no hard border on the island of Ireland.
Na Island se sdělení nevztahuje, pokud jde o zaměření na dopravní spojení a integraci trhu.
Iceland is not covered by the Communication in view of the focus on transport connections and market integration
Na jadernou havárii ve Fukušimě reagovala EU rychle a dohodla se, že by měly proběhnout dobrovolné testy ve všech 143 jaderných elektrárnách na území Unie založené na souboru společných kritérií.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
Na jaké druhy činností se vztahuje partnerství v oblasti mobility?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Na jaké nedostatky zpráva upozorňuje?
What are the shortcomings identified by the report?
Na jaké osvědčené postupy zpráva poukazuje?
What are the good practices identified by the report?
Na jaké produkty se návrh vztahuje?
What are the products covered by the proposal?
Na jaké přestupky se tato navrhovaná směrnice vztahuje?
Which offences are covered by the proposed directive?
Na jaké subjekty se návrh zaměřuje?
Which stakeholders are targeted?
Na jaké transakce se bude daň vztahovat?
Which transactions will be covered?
Na jaké země EEIP cílí?
Which countries are targeted by the EIP?
Na jaké činnosti se vztahuje nový kosmický program EU?
What are the activities covered by the new EU Space Programme?
Na jaké činy se vztahuje evropský zatýkací rozkaz?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Na jakékoli použití peněz z veřejných zdrojů se použijí přísná a jednotná pravidla.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Na jakém základě rozhoduje Evropská komise o uložení prozatímních opatření?
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Na jaký soud se mám obrátit?
Which court do I turn to?
Na jaký typ investic se bude fond InvestEU zaměřovat v porovnání se současnými finančními nástroji?
What type of investments will the InvestEU Fund be targeting compared to today's financial instruments?
Na jakých činnostech se budou účastníci evropského sboru solidarity podílet?
What kind of activities will European Solidarity Corps participants be involved in?
Na jakých činnostech se budou členové evropského sboru solidarity podílet?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Na jarním summitu, tedy v polovině semestru, se členským státům dostává strategického poradenství v otázkách jejich rozpočtových a hospodářských politik.
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
Na jarním zasedání Evropské rady budou formulovány hlavní výzvy v ekonomické oblasti, jimž EU čelí, a bude poskytnuto strategické vedení.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Na jarním zasedání Evropské rady dne 2. března dospěly hlavy států a vlád k závěru, že na úrovni EU by mělo pokračovat úsilí o dokončení jednotného digitálního trhu do roku 2015, což znamená zajištění lepšího pokrytí širokopásmovými službami, včetně snížení nákladů na infrastrukturu vysokorychlostního širokopásmového připojení.
At the Spring European Council, on 2 nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Na jarním zasedání Evropské rady loni v březnu přislíbili hlavy států a předsedové vlád EU, že do roku 2020 sníží EU emise řádově o 30 % pod úrovně z roku 1990 za předpokladu, že jiné vyspělé státy se dohodnou na podobném úsilí.
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008 byl kladen důraz na význam posilování sociálního rozměru Lisabonské strategie, boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, podpory aktivního začlenění a zvyšování počtu pracovních příležitostí pro ty, kdo jsou nejvíce vzdáleni trhu práce, včetně mladých lidí, a členské státy byly důrazně vyzvány k tomu, aby přijaly konkrétní opatření ke zlepšení úrovně vzdělání dosaženého studenty z přistěhovaleckých či znevýhodněných skupin.
the Spring 2008 European Council emphasised the importance of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, of combating poverty and social exclusion, of promoting active inclusion and increasing employment opportunities for those furthest from the labour market, including young people, and urged Member States to take concrete action in order to improve the achievement levels of learners with a migrant background and from disadvantaged groups.
Na jarním zasedání (ve dnech 25. a 26. března) Evropská rada ustanovila obecný rámec pro novou strategii a stanovila další činnosti, které je třeba provést, aby mohla tuto strategii přijmout na svém příštím plánovaném zasedání ve dnech 17. a 18. června.
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
Na jasné závěry je sice příliš brzy, ale první obchodní výsledky naznačují vývoj správným směrem.
Although it is too early to draw any firm conclusions, the initial trade results are pointing in the right direction.
Na jazykové téma: Překladatelé Evropské komise jsou v „ terénu “ po celé EU
Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU
Na jaře bude ustavena zvláštní koordinační skupina, která bude na provádění iniciativ dohlížet.
A dedicated coordination group will be established in Spring to ensure implementation of the initiatives.
Na jaře 2012 byl proveden zvláštní průzkum, Special Eurobarometer (386) , o Evropanech a jejich jazycích.
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Na jaře 2011 byl přitom uplatňován dokonce vůči 24 členským státům.
In the spring of 2011, no fewer than 24 Member States were in EDP.
Na jaře jsou zveřejněna doporučení pro jednotlivé země ohledně hlubších strukturálních reforem, jejichž realizace často trvá déle než jeden rok.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Na jaře 2017 k tomu Komise předloží bílou knihu.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Na jaře navrhne Komise komplexní balíček opatření zaměřený právě na snížení podílu stávajících úvěrů v selhání a na prevenci jejich akumulace v budoucnu.
In spring, the Commission will propose a comprehensive package of measures to reduce the level of existing NPLs and to prevent the build-up of NPLs in the future.
Na jaře příštího roku Komise rovněž předloží návrhy týkající se pitné vody, které jsme slíbili v reakci na další úspěšnou iniciativu.
Next spring the Commission will also deliver proposals on drinking water we promised in response to another successful Initiative.
Na jaře roku 2012 Komise požádá ministry zahraničních věcí zemí EU, aby schválili nový přístup EU k podpoře z rozpočtu EU.
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.