natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko CdR 38/2006 Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací pro růst a zaměstnanost v regionech
Opinion CdR 38/2006 on "Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
Stanovisko CdR 236/2007 Zelená kniha o městské dopravě
Opinion CdR 236/2007 on "Green Paper on Urban Transport"
Stanovisko EASA bylo výsledkem důkladného a komplexního procesu konzultací a hodnocení se zapojením všech dotčených stran.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Stanovisko EHSV k ochraně dětí využívajících internet je k dispozici na internetové stránce:
The EESC opinion "Protecting children using the Internet" is available at:
Stanovisko EHSV k přezkumu systému ekoznačky pro výrobky, které vypracovala zpravodajka paní Sylvia Gauci (Skupina I – Zaměstnavatelé, Malta), uvádí, že tento systém musí „zůstat dobrovolným nástrojem“, aby požadované standardy tohoto označování byly i nadále vysoké, pokud jde o působení na životní prostředí.
Drawn-up by rapporteur Sylvia Gauci (Group I, Employers, Malta) the EESC opinion on the revision of the eco-labelling scheme for products maintained that the scheme "must remain a voluntary instrument", to allow the standards required for the label to remain high in terms of environmental performance.
Stanovisko EHSV týkající se ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících doporučuje zavést jednotný systém, jímž by se harmonizovaly předpisy členských států o ochraně hudebních děl obsahujících příspěvky různých tvůrců, aby se tak zabránilo potížím při přeshraničním vyplácení autorských honorářů.
With respect to the protection of copyright and related rights, the EESC opinion recommends the establishment of a single system to harmonise the Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions containing the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Stanovisko EHSV týkající se sociálního a environmentálního rozměru vnitřního trhu uvádí, že pokud si chce Evropa z dlouhodobého hlediska zachovat svoji konkurenceschopnost, musí být zajištěn dlouhodobě udržitelný růst na vnitřním trhu, což také znamená zohlednit environmentální rozměr.
With regard to the social and environmental dimension of the internal market, the EESC opinion states that if Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure sustainable and long term growth, which also means taking environmental considerations into account.
[2] Stanovisko Evropského parlamentu by mělo být vydáno dne 25. září.
[2] The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Stanovisko Evropského parlamentu se očekává 21. května.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Stanovisko Evropského parlamentu se očekává na počátku roku 2008.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení se očekává na jaře roku 2008.
The European Parliament first-reading opinion is expected in Spring 2008.
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení se očekává na začátku roku 2010.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení se očekává nejdříve na podzim roku 2009.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení se očekává v červnu 2010.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Stanovisko generální advokátky ve spojených věcech C-411/10, N.S. v.
Opinions of the Advocate General in Joined Cases
Stanovisko generální advokátky ve věcech C-284/04 a C-369/04
Opinion of Advocate General Kokott in Cases C-284/04 and C-369/04
Stanovisko generální advokátky ve věci C-167/12
Advocate General’s Opinion in Case C-167/12
Stanovisko generálního advokáta ve spojených věcech C-237/11 a C-238/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-237/11 and C-238/11
Stanovisko generálního advokáta ve věcech C-317/04 a C-318/04
Opinion of the Advocate General in Cases C-317/04 and C-318/04
Stanovisko generálního advokáta ve věci C-131/12
Advocate General ’s Opinion in Case C-131/12
Stanovisko generálního advokáta ve věci C-203/08 a C-258/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-203/08 and C-258/08
Stanovisko hodnotí pokrok učiněný jednotlivými kandidátskými zeměmi na cestě k přistoupení a vyjadřuje značné obavy VR, že mnoho politických závazků kandidátských zemí nemá dostatečný odraz v konkrétních opatřeních na nejnižší úrovni.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
Stanovisko jasně uvádí priority dohody mezi EU a USA, jako je například odstranění omezení v oblasti vlastnictví a kontroly leteckých společností investory z EU a USA a zrušení veškerých diskriminačních tržních postupů, zejména programu „Fly America“.
The opinion spells out priorities for an EU-US agreement, such as removal of restrictions on ownership and control of airlines by EU and US investors, and the abolition of all discriminatory market practices, in particular the 'Fly America' Programme.
[1] Stanovisko je analýzou schopnosti země splnit kritéria, která stanovila Evropská rada na svém zasedání v Kodani v roce 1993, a podmínky procesu stabilizace a přidružení pro země západního Balkánu.
[1] The Opinion is an analysis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Stanovisko je tedy nakonec pouze prvním z dlouhého seznamu jednomyslných rozhodnutí (celkem jsem napočítal 116), která musí země na cestě k přistoupení k EU získat (včetně přijetí rámce pro vyjednávání a referenčních kritérií pro otevření nebo uzavření všech kapitol pro vyjednávání atd.).
And an Opinion, when it comes, is only the first of a long list of unanimous decisions (in total I have counted 116) up to the ultimate accession of a country to the EU, including the adoption of the negotiation framework, opening and closing benchmarks for all chapters etc.
Stanovisko je však především věnováno výzvám vyplývajícím z heterogenního sociálního a územního rozvoje v těchto zemích, jež byly v minulosti strukturovány centralizovaným způsobem.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
Stanovisko k legalitě a správnosti uskutečněných operací stanoví míru, v níž jsou výpočty u příjmových a výdajových operací (platby zemědělcům, místním orgánům, rozvojovým projektům), z nichž účty vycházejí, přesné a v souladu s příslušnými pravidly a právními předpisy.
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions sets out the extent to which the income and payment transactions underlying the accounts - payments to farmers, local authorities, development projects - are accurately calculated and comply with the relevant rules and regulations.
Stanovisko k modelu jednotného auditu ("Single Audit")
Opinion on the Single Audit model
Stanovisko k tématu Evropský námořní a rybářský fond zpravodaje Pierra Mailleho (FR/SES) se zabývá budoucností evropského rybářství.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES ) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund" .
Stanovisko 155/2007 k tématu Černomořská synergie – nová iniciativa pro regionální spolupráci
Opinion 155/2007 on "Black Sea synergy - a new regional cooperation initiative"
Stanovisko k východnímu partnerství si od VR vyžádalo české předsednictví EU v souvislosti s evropským summitem věnovaným tomuto tématu, který proběhne 7. května v Praze a jejž se zúčastní také Luc Van den Brande.
The Czech presidency of the EU asked the CoR to issue an opinion on the Eastern partnership before the European summit on this subject on 7 May in Prague, to be attended by Luc Van den Brande.
Stanovisko ke spolehlivosti účtů stanoví míru, v jaké účetní závěrka, případně finanční výkazy, úplně a přesně odrážejí finanční výsledky daného roku a aktiva a pasiva ke konci roku.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
Stanovisko ke strategii by měl vydat také Evropský hospodářský a sociální výbor.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Stanovisko Komise k doporučení Evropské centrální banky, kterým se mění článek 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky
Commission Opinion on the Recommendation of the European Central Bank amending Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank
Stanovisko Komise k dočasnému prodloužení pracovní doby lékařů pracujících v rámci svého vzdělávání v Maďarsku, Nizozemsku a Spojeném království
Commission opinion on temporary extension of working time for junior doctors in Hungary, Netherlands, and the UK
Stanovisko Komise k navrhované směrnici o evropském vyšetřovacím příkazu je k dispozici na:
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Stanovisko Komise spravedlivě a vyváženě posoudí, zda je Albánie připravena splnit kritéria členství v EU.
The Commission's Opinion will be a fair and balanced assessment of Albania's readiness to comply with the EU membership criteria.
Stanovisko Komise určené maltské finanční zpravodajské a analytické jednotce
Commission opinion addressed to the Financial Intelligence Analysis Unit of Malta
Stanovisko konkrétněji zdůrazňuje, že v průběhu nadcházející daňové decentralizace je třeba bedlivě prošetřit fungování obecních finančních služeb, jelikož výběr místních daní je velmi omezený.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
Stanovisko, které dnes Komise přijala, je odpovědí na tuto žádost.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Stanovisko, které dnes projednáváme, se proto zcela správně zaměřuje na otázky týkající se regionální a místní správy a poskytuje Vaše odborné znalosti, jichž si velmi ceníme.
As a consequence, the Opinion we are discussing here today rightly concentrates on issues concerning regional and local governance, providing your much appreciated expertise.
Stanovisko, které je reakcí na Zelenou knihu Komise o aplikacích družicové navigace, zdůrazňuje, že Galileo má potenciál stát se faktorem urychlujícím dosažení cílů Lisabonské strategie EU.
The opinion, a response to the Commission Green Paper on Satellite Navigation Systems, states that Galileo has the potential to become a catalyst for achieving the goals of the EU's Lisbon Strategy and, as a result, enhance territorial cohesion.
Stanovisko , které zpracovala paní Sirpa Hertell (FI/ELS) , radní města Espoo, podporuje návrhy Evropské komise zavázat členské státy ke snížení skleníkových plynů o 50 % oproti úrovni z roku 1990 a stanovit cíle pro energii z obnovitelných zdrojů a energetickou účinnost.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Stanovisko Michela Lebruna (BE/ELS) k akčnímu plánu EU pro energetiku vyzvedává souvislost mezi úlohou orgánů na nižší než celostátní úrovni při podpoře energetické účinnosti a výhodami plynoucími z otázky emisí.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
Stanovisko mimo jiné vyzývá k tomu, aby hospodaření s vodními vycházelo z plánů povodí, a k přeshraničnímu přístupu při zapojení místních, regionálních a vnitrostátních orgánů, a to i za pomoci přizpůsobení Paktu starostů a primátorů novým cílům čistoty vod „20 20 20“.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
Stanovisko naleznete zde:
To consult the opinion, please visit:
Stanovisko naléhavě žádá partnery EU a národní vlády, aby zachovali ambiciózní politiku soudržnosti jako klíčový prvek evropského integračního modelu.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
Stanovisko paní Vidmar plně podporuje opatření a reformy, které kandidátské země zavedly s cílem splnit kritéria členství, zdůrazňuje však, že tyto země musejí provést další reformy na cestě ke členství v Unii.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Stanovisko Parlamentu (v rámci konzultací) se očekává v říjnu.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Stanovisko podává hloubkovou analýzu rozsahu shody žadatele se všemi třemi kodaňskými kritérii pro přistoupení.
The opinion analyses in depth the extent of compliance of the applicant with all three Copenhagen criteria for accession.
Stanovisko popisuje zneklidňující tendenci členských států „komplikovat a příliš vypracovávat právní předpisy EU při jejich provádění do vnitrostátních právních předpisů“.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Stanovisko poroty: Toto první využití technologie supravodičů v průmyslovém výrobním procesu umožňuje ohřev měděných a hliníkových předvalků při polovičním množství energie, takže se zvyšuje produktivita.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Stanovisko poroty: Zásobováním obyvatel Tanzanie zdravotně nezávadnou pitnou vodou se značně zlepšuje životní úroveň, zejména u žen a dětí.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Stanovisko poskytuje poctivé vyhodnocení pokroků učiněných jednotlivými kandidátskými zeměmi.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Stanovisko posuzuje dopad tohoto problému a kroky potřebné k jeho řešení a vyzývá k úplnému zákazu ukládání plastového a vysoce hořlavého odpadu na skládky do roku 2020.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Stanovisko požaduje úplné odstranění omezení v oblasti vlastnictví a diskriminačních tržních postupů, plnou spolupráci mezi EU a USA v oblasti právních předpisů a zrušení nadměrných bezpečnostních opatření.
The opinion calls for total removal of ownership restrictions and discriminatory market practices, full regulatory EU-US cooperation, and abolition of excessive security procedures.
Stanovisko přichází s několika konkrétními doporučeními adresovanými zainteresovaným stranám, jako jsou učitelé, místní orgány, podniky, odborové organizace, nevládní organizace, architekti a členské státy, která upozorňují na to, že investování do energie s nízkými emisemi skleníkových plynů je ve všech ohledech dobrou příležitostí.
The opinion contains a number of specific recommendations addressed to stakeholders such as educators, local authorities, businesses, trade unions, NGOs, architects and Member States, pointing out that investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Stanovisko přijaté dne 25. března 2009 zdůrazňuje nutnost zahrnout do působnosti směrnice 2002/15/ES všechny samostatně výdělečně činné řidiče a maximálně snížit jejich administrativní zátěž.
The opinion adopted on 25 March 2009 underlines the need to include all self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC, and the importance of simplifying their administrative responsibilities as much as possible.
Stanovisko přijaté VR k tématu Východní partnerství naleznete zde .
Click here for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Stanovisko připomíná, že místní a regionální orgány jsou subjekty rozvoje inovačních a výzkumných strategií, neboť samy řídí výzkumné instituty a podporují inovační prostředí.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
Stanovisko připraví pan Alberto Núñez Feijóo (ES/ELS), předseda vlády samosprávné oblasti Galicie, a jeho přijetí je plánováno na plenárním zasedání Výboru regionů na začátku roku 2011.
Prepared by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia, this opinion is scheduled for adoption by the Committee of the Regions plenary in early 2011.
Stanovisko Rady je možné nalézt v těchto dokumentech:
The Council's opinion can be found in the following documents:
Stanovisko rovněž navrhuje sloučit cíle EU pro energetiku a vodní účinnost v budovách a přizpůsobit cíle účinnosti potřebám každé místní oblasti.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
Stanovisko rovněž vyzývá k hledání ideální rovnováhy mezi rozvojem podnikatelského ducha a využíváním přírodního prostředí a ke stimulaci podnikatelského ducha v tomto odvětví, a to zejména z toho důvodu, že cestovní ruch má sociální rozměr v oblasti zaměstnanosti a také sociální a regionální soudržnosti.
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
Stanovisko rovněž zdůrazňuje význam vodních zdrojů v boji proti změně klimatu, neboť řádné hospodaření s vodními zdroji může napomáhat podpoře modelů udržitelného růstu stimulujících účinné využívání přírodních a energetických zdrojů, a tím snižování emisí CO 2.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO 2 emissions.
Stanovisko sdružení BEREC k doporučení o relevantních trzích bylo přijato v červnu 2014.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Stanovisko se odvolává na úsilí turecké vlády v oblasti reforem.
The Opinion refers to the reform efforts undertaken by the Turkish government.
Stanovisko se zaměřuje na výhody posilování postavení mladých lidí, aby bylo zajištěno, že „všichni mladí lidé budou mít možnost plně rozvinout svůj talent a schopnosti“.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Stanovisko sice vítá plány Komise na snížení závislosti na dovozu ryb cestou posílení odvětví akvakultury, ale upozorňuje na nutnost dalšího snižování byrokracie a nutnost diverzifikace tohoto odvětví.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Stanovisko skupiny evropských regulačních orgánů k sazbám za ukončení volání:
The European Regulators Group position on termination rates:
Stanovisko Státní soudní rady není závazné a vychází z vágních kritérií.
The NCJ's opinion is not binding and is based on vague criteria.
Stanovisko také žádá Komisi, aby podpořila místní a regionální orgány při financování digitálních infrastruktur ve venkovských oblastech prostřednictvím strukturálních fondů.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Stanovisko této rady není závazné a vychází z vágních kritérií.
The NCJ's opinion is not binding and is based on vague criteria.
Stanovisko uvádí, že EU může dosahovat ekologicky a sociálně odpovědného vrakování lodí kombinací regulativní činnosti, iniciativ ze strany průmyslu a recyklování uvnitř EU a dvoustranných opatření ve spolupráci s dalšími zeměmi mimo Unii, především v jižní Asii.
It was argued that the EU could maintain environmentally and socially sound shipbreaking through a combination of regulatory action, industry initiatives and recycling inside the EU, and bilateral action with other countries outside the EU, in particular in South Asia.
Stanovisko VR dále upozorňuje na skutečnost, že „nepřiměřeně přísné postihy sníží podporu lidu evropské integraci.
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
Stanovisko VR jednomyslně přijaté tímto poradním shromážděním EU na jeho únorovém plenárním zasedání však ukazuje nízké standardy dopravní infrastruktury v nových členských státech EU.
However, the CoR opinion, unanimously adopted by the EU consultative assembly in its February plenary session, outlines the inferior standards of the transport infrastructure in the new EU Member States.
Stanovisko VR ke strategii rozšíření pro kandidátské země vypracovala paní Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka městského zastupitelstva Mariboru a generální tajemnice Sdružení měst a obcí Slovinska.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Stanovisko vyjadřuje názor, že nová iniciativa by měla vycházet z poučení plynoucího z pěti let evropské politiky sousedství.
The opinion considers that the new initiative should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy.
Stanovisko vypracované panem René Souchonem (FR/SES), předsedou rady regionu Auvergne a bývalým francouzským ministrem zemědělství, je reakcí VR na výzvu komisaře EU pro zemědělství pana Daciana Cioloşe k zapojení místních a regionálních subjektů do projednávání budoucnosti jedné z nejrozporuplnějších a nejnákladnějších politik EU.
The opinion , drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Stanovisko vyzdvihuje důležitou úlohu lesů a výrobků ze dřeva jako cenově výhodných opatření k řešení změny klimatu a navrhuje, aby EU výrazně rozšířila využívání dřeva vyrobeného udržitelným způsobem.
The opinion highlights the important role of forests and wood-based products as a cost-effective measure to tackle climate change and proposes that the EU expands considerably its use of sustainably produced wood.