natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po předložení návrhů opatření členskými státy bude Komise při jejich schvalování jednat prostřednictvím postupu projednávání v řídících výborech.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Po předložení počátečních žádostí o povolení těchto geneticky modifikovaných odrůd byl nejdříve konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), jak je stanoveno v nařízení 1829/2003, a ten vydal kladné vědecké stanovisko.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Po předložení počátečních žádostí o povolení těchto geneticky modifikovaných odrůd byl v souladu s nařízením 1829/2003 nejdříve konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), který vydal kladná vědecká stanoviska.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
Po přednesení informací ze strany Komise si ministři vyměnili názory na základě informativní poznámky a dotazníku, které byly vypracovány švédským předsednictvím ( 12930/09 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
Po předsednictvích v letech 1998 a 2006 se Rakousko ujalo třetího předsednictví Rady Evropské unie dne 1. července 2018.
Following its presidencies in 1998 and 2006, Austria assumed its third presidency of the Council of the European Union on 1 July 2018.
Po představení balíčku opatření budou následovat rozhovory s jednotlivými členskými státy, spuštění nástroje pro vzájemné sdílení zkušeností a politická jednání v Radě pro životní prostředí.
The launch of the EIR package will be followed by discussions with each Member State, the launch of a peer-to-peer tool to allow Member States to help each other with expertise, and political debates in the Environment Council.
Po představení tohoto sdělení podtrhl komisař Dacian Cioloş odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova význam toho, aby se společná zemědělská politika (SZP) stala „ekologičtější, spravedlivější, efektivnější a účinnější“.
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Po přepracování směrnice volá rovněž Evropský parlament a Rada, ale také zpráva samotné Komise o uplatňování směrnice o tabákových výrobcích z listopadu 2007, v níž byla načrtnuta možná zlepšení.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Po přepracování v roce 2009 byla oblast působnosti směrnice 2009/125/ES o ekodesignu rozšířena z energetických spotřebičů na výrobky spojené se spotřebou energie, které zahrnují rovněž výrobky, jako jsou okna, jež nevyužívají energii přímo, ale mají významný dopad na spotřebu elektřiny.
With its 2009 recast, the scope of the Ecodesign Directive 2009/125/EC was extended from energy using to energy-relevant products, taking also into account products, such as windows, which do not use energy directly, but have a major impact on the electricity consumption.
Po přepravě skončí tento odpad často na skládkách nebo je s ním naloženo nesprávně, což má závažný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Po přerozdělení ESF byly v listopadu 2012 zahájeny dva národní projekty (70 milionů EUR) na podporu vytváření pracovních míst pro mladé lidi mladší 29 let, a to v soukromém sektoru a samosprávě v regionech s nejvyšší mírou nezaměstnanosti (cílem je 13 000 nových pracovních míst).
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Po přerozdělení základu daně budou členské státy moci zdanit svůj podíl vlastní sazbou daně z příjmu právnických osob.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Po přezkoumání nákladů plynoucích z absence jednotného telekomunikačního trhu má Komise v úmyslu přijmout další opatření, jejichž cílem je například zajistit do roku 2015 nulový rozdíl mezi roamingovými a vnitrostátními cenami.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Po přezkoumání 183 návrhů právních předpisů EU, které byly dříve předloženy Evropskému parlamentu a Radě, se Komise rozhodla oznámit, že více než třetinu z nich (68) zruší.
After screening 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council, the Commission has decided to announce toscrap more than a third (68).
Po přezkoumání odpovědi Polska, nebo v případě, že ve stanovené lhůtě nebude předložena žádná odpověď, může Komise vydat odůvodněné stanovisko, a zahájit tím druhou fázi řízení o porušení Smlouvy.
After examining Poland's reply, or if no observations have been submitted within the prescribed time-limit, the Commission may issue a Reasoned Opinion, the second stage of the infringement procedure.
Po přezkoumání rámcových podmínek pro mandát k jednání Rada pověřila předsednictví EU, aby zahájilo jednání s Japonskem s cílem uzavřít budoucí dohodu a vzájemné právní spolupráci s touto zemí.
After examination of the framework conditions for a negotiating mandate, the Council authorised the EU Presidency to enter into negotiations with Japan with a view to concluding a future agreement on mutual legal assistance with this country.
Po přezkoumání veškerých nových relevantních informací Rada potvrdila seznam ve znění uvedeném v příloze společného postoje 2009/468/SZBP ze dne 15. června 20092 .
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 20092 .
Po přezkoumání vnitrostátních právních předpisů provádějících revidovanou směrnici v každém členském státě určila Komise několik oblastí, v nichž členské státy nesplnily své povinnosti.
Having evaluated the national legislation implementing the revised Directive in each Member State, the Commission has identified a number of areas where Member States fail to comply fully.
Po přezkumu dojde k technickému uzpůsobení nařízení.
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Po přezkumu obecných zásad politiky EU týkajících se mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání přijala Rada revidované znění těchto zásad, viz dokument 6129/12 .
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12 .
Po přezkumu právníky-lingvisty Rada přijala usnesení o strategii pro bezpečnou informační společnost v Evropě (16708/06, 6253/07).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Po přezkumu reformy SZP z roku 2003, který byl proveden v roce 2008 a označuje se jako „kontrola stavu”, se SPS rozšířil na zemědělská odvětví, v nichž nebyl režim do té doby zaveden nebo byl zaveden jen částečně.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Po přezkumu těchto opatření Komise rozhodne, zda lze považovat provedení směrnice do belgického práva za ukončené.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
Po přezkumu veškerých nových relevantních informací Rada potvrdila seznam ve znění uvedeném v příloze společného postoje 2009/468/SZBP ze dne 15. června 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Po přezkumu veškerých nových relevantních informací se Rada rozhodla potvrdit zápis všech osob, skupin a subjektů na seznam ve znění z července roku 2010 (rozhodnutí 2010/386/SZBP a nařízení (EU) č. 610/2010).
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 ( Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
Po přibližně 37 000 km vnitrozemských vodních cest, jež vedou přes 20 členských států EU (a zejména přes hustě osídlené a dopravně přetížené oblasti), se každoročně přepraví asi 500 milionů tun nákladu.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Po přijetí Amsterdamské smlouvy v roce 1999 získala EU nové pravomoci, jejichž prostřednictvím může bojovat proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace (dříve článek 13 Smlouvy o ES, nyní článek 10 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Po přijetí Amsterodamské smlouvy v roce 1999 získala EU nové pravomoci, jejichž prostřednictvím může bojovat proti diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace (dříve článek 13 Smlouvy o ES, nyní článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Po přijetí bude muset být nová směrnice do jednoho roku po vstupu v platnost provedena do vnitrostátního práva všech členských států EU.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Po přijetí bude mít nařízení tyto výhody:
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Po přijetí bude nová směrnice zveřejněna v Úředním věstníku EU a členské státy ji budou muset provést ve vnitrostátním právu po dvou letech.
Following its approval, the new Directive will be published in the EU's Official Journal and the Member States will have to transpose it after two years.
Po přijetí bude rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV nahrazeno novými pravidly.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Po přijetí bude toto nařízení použitelné i v Dánsku v kontextu stávající dohody mezi EU a Dánskem o předmětné otázce.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Po přijetí by se nařízení použilo od konce roku 2012.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Po přijetí jednotného mechanismu dohledu Komise předloží návrh jednotného mechanismu pro řešení problémů bank, jehož úkolem bude restrukturalizace a řešení problémů bank v členských státech, jež jsou součástí bankovní unie.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
Po přijetí konečného rozhodnutí o alokacích na vnitrostátní úrovni a zveřejnění konečného plánu nesmí být počet povolenek celkem nebo na závod nijak měněn.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Po přijetí Lisabonské smlouvy EU vytváří nástroje, které jí zajistí na mezinárodní scéně silnější a jednotný hlas.
And today, following the adoption of the Treaty of Lisbon, the EU is developing the tools to ensure that it has a stronger, unified voice on the international stage.
Po přijetí musí být směrnice do dvou let od vstupu v platnost provedena do vnitrostátního práva.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Po přijetí nového finančního výhledu bude dimenzována tak, aby mohla čelit potřebám, které vyplynou z nového rozpočtu.
After the adoption of the new financial perspective, its size will be adapted to meet the needs arising from the new budget.
Po přijetí následně vypracovaného návrhu bude rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV nahrazeno novými pravidly.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Po přijetí návrhu Komise bude upřednostněna aktualizace správní spolupráce v oblasti spotřebních daní;
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Po přijetí návrhu Radou dne 25. dubna předložilo Komisi své návrhy opatření 14 členských států.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Po přijetí návrhu rozpočtu Dalia Grybauskaité, komisařka zodpovědná za finanční plánování a rozpočet, prohlásila: „
After the adoption of the budget proposal Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget, declared: “
Po přijetí omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny na základě rezoluce RB OSN 1572 Evropská rada vítá a podporuje zprostředkovatelské úsilí, vynakládané jménem Africké unie a ECOWAS prezidentem Thabo Mbekim prostřednictvím mise do Pobřeží slonoviny, do které se Evropská unie zapojila.
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
Po přijetí pokynů pro veterinární kontroly v prosinci 2009 a změně prováděcích předpisů celního kodexu v březnu 2010 dnes přijatá směrnice završuje první část opatření v krátkodobém horizontu, která byla v roce 2009 vytyčena iniciativou evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Po přijetí programu Radou Komise podepíše memorandum o porozumění jménem členských států eurozóny a s výhradou předchozí vzájemné dohody Rady guvernérů.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Po přijetí právních textů spoluzákonodárci proběhne zavedení systémů s cílem zahájit provoz v roce 2017 nebo 2018.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Po přijetí Radou bude zpráva předložena na jarním zasedání Evropské rady ve dnech 13. – 14. března s cílem posílit sociální rozměr balíčku opatření pro růst a zaměstnanost.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Po přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), kterou se schvaluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice a kterou se EU opravňuje k poskytnutí vojenských prvků této přítomnosti, EU povede přemosťující vojenskou operaci ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky (EUFOR TCHAD/RCA) v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky po dobu jednoho roku ode dne, kdy bude ohlášena její počáteční operační schopnost.
Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorizes the EU to provide the military element of it, the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Po přijetí rozhodnutí by každý členský stát navrhl z řad vedoucích pracovníků svých veřejných služeb zaměstnanosti jednoho člena a jednoho náhradníka, kteří by zasedali ve správní radě veřejných služeb zaměstnanosti.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Po přijetí rozhodnutí Komise společnost Ryanair nakoupila další akcie a její podíl na kapitálu společnosti Aer Lingus dosáhl 29,3 %.
Following the Commission’s decision Ryanair bought further shares bringing its shareholding in Aer Lingus’s capital to 29.3 %.
Po přijetí rozhodnutí o makrofinanční pomoci bude předpokladem pro její vyplacení úspěšné pokračování probíhajícího programu MMF na Ukrajině a zejména provádění hospodářských a finančních politik, které Komise jménem EU sjedná s vládou Ukrajiny v memorandu o porozumění.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Po přijetí rozhodnutí týkajícího se sítě musí být úsilí členských států a dalších organizátorů projektů, jakož i úsilí Komise zaměřeno na usnadnění provádění projektů společného zájmu, a to prostřednictvím co nejefektivnějšího využívání jednotlivých nástrojů Společenství;
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Po přijetí rozhodnutí z roku 2004 Komise a společnost Microsoft zahájily jednání za účelem zavedení mechanismu pro zpřístupnění informací týkajících se interoperability.
Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
Po přijetí sdělení o evropské ekonomice založené na datech v lednu 2017, které je součástí strategie pro jednotný digitální trh, zahájila Komise veřejnou internetovou konzultaci, uspořádala strukturované dialogy s členskými státy a uskutečnila několik seminářů s různými zúčastněnými stranami.
Since the Communication on the European Data Economy was adopted in January 2017 as part of the Digital Single Market strategy, the Commission has run a public online consultation, organised structured dialogues with Member States and has undertaken several workshops with different stakeholders.
Po přijetí sdělení Unie inovací v říjnu 2010 byl srovnávací přehled evropských inovací, který představoval zavedený a uznávaný nástroj pro posouzení výsledků inovací v členských státech EU, přepracován a přejmenován na srovnávací přehled Unie inovací.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Po přijetí se dohoda mezi EU a USA bude vztahovat na osobní údaje předávané a zpracovávané pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Po přijetí se nařízení, směrnice a nezbytné technické prováděcí předpisy použijí společně od téhož data.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Po přijetí směrnice bude příslušný orgán v jednom členském státě moci vydat evropský ochranný příkaz, na jehož podkladě přijme příslušný orgán v jiném členském státě opatření s cílem nadále chránit danou osobu.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Po přijetí společných základních zásad v roce 2004 a společného programu pro integraci, který jsem předložil v roce 2005, pracujeme na typickém evropském přístupu k integraci, který je nyní jasně rozpoznatelný.“
The Vice-President continued: 'Following the adoption of the Common Basic Principles in 2004 and the Common Agenda for Integration, which I put forward in 2005, we are developing a distinctive European approach to integration, which is now clearly recognisable".
Po přijetí strategie Evropské unie pro region Baltského moře v říjnu 2009 má Evropská komise do konce tohoto roku navrhnout plán strategie pro Podunají, jak požadoval Výbor regionů.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
Po přijetí tohoto rozhodnutí EU a USA v rámci zasedání Rady protokol podepsaly.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Po přijetí těchto pokynů Komise Radě velmi záhy předloží doporučení k zahájení jednání.
After the adoption of the guidelines, the Commission will very quickly present to the Council a recommendation to open the negotiations.
Po přijetí usnesení Evropského parlamentu o endokrinních disruptorech v roce 1998 přijala Komise v prosinci 1999 strategii Společenství týkající se endokrinních disruptorů, která se od té doby realizuje prostřednictvím opatření v oblasti výzkumu, regulace a mezinárodní spolupráce.
Following the adoption by the European Parliament of a Resolution on endocrine disruptors in 1998, the Commission adopted the Community Strategy for endocrine disruptors in December 1999, which has been taken forward since then through action in the fields of research, regulation and international cooperation.
Po přijetí uvedeného legislativního balíčku předseda Barroso uvedl: „
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".