natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor regionů z tohoto důvodu uspořádá na podzim 2010 druhé fórum o místním a regionálním rozměru Východního partnerství, jež bude navazovat na fórum konané v červnu a na stanovisko přijaté v dubnu .
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
Výbor regionů zaměří své úsilí na povzbuzení většího počtu těchto důležitých zainteresovaných subjektů k přijetí závazku Paktu starostů a primátorů.“
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Výbor regionů zdůrazňuje význam základního souboru pravidel zahrnujícího daňovou autonomii, transparentnost, zefektivnění procesů a partnerství.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.
Výbor regionů zdůrazňuje, že díky politice soudržnosti bylo dosaženo pokroku ve snižování rozdílů mezi evropskými regiony a v jejich rámci.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Výbor regionů zdůrazňuje, že se dosavadní podpora přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce osvědčila a měla by pokračovat a být posilována i po roce 2013.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Výbor regionů zveřejnil stanovisko, kterým vyzývá Evropskou komisi, aby zlepšila dopravní sítě ve svých hraničních oblastech a na hranicích současné EU-27 s kandidátskými zeměmi Chorvatskem a Tureckem i sousedními státy a regiony.
The Committee of the Regions has released an opinion imploring the European Commission to improve the transport network in its border zones, and borders of the current EU27 with candidate countries Croatia and Turkey, as well as neighbouring states and regions.
Výbor regionů ústy předsedy Komise pro vnější vztahy Istvána Sértő-Radicse, starosty obce Uszka (ALDE/HU), podporuje posílení politického dialogu mezi EU a zeměmi, které s ní sousedí na východě, neboť tento dialog bude mít pozitivní vliv na evropské regiony, které s nimi hraničí.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, the chair of the Commission for External Relations, Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU), supports stronger political dialogue between the EU and its eastern neighbours, which will be beneficial for EU regions on this border.
Výbor rovněž jednal:
The committee also held discussions in relation to:
Výbor rovněž jednal o vízové povinnosti zavedené pro české občany ze strany Kanady.
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Výbor rovněž jmenoval pana Louise Durnwaldera (IT/ELS), zemského hejtmana autonomní provincie Bolzano, zpravodajem k návrhům Evropské komise na reformu SZP.
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Výbor rovněž podporuje twinning a přeshraniční spolupráci se zeměmi, na něž se uplatňuje politika rozšíření.
Your Committee also supports twinning and cross-border cooperation with the countries covered by the enlargement policy.
Výbor rovněž požaduje volný pohyb léčivých přípravků a vytvoření jednotného trhu ve farmaceutickém odvětví.
It also called for free movement of medicines and for the completion of a single market in the pharmaceuticals sector.
Výbor rovněž prohlásil, že v zájmu soudržnosti a kvality legislativy v oblasti evropského smluvního práva by volitelný nástroj mohl být doplněn referenčním „souborem nástrojů“.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Výbor rovněž projednal otázku vízové liberalizace pro státy západního Balkánu.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states .
Výbor rovněž přezkoumal aktuální stav provádění Schengenského informačního systému (SIS II).
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Výbor rovněž trvá na tom, aby úplné vyřešení kyperské otázky, jež bude vycházet z rezolucí Rady bezpečnosti OSN a ze zásad, na kterých je založena Evropská unie, bylo základní podmínkou pro vstup Turecka do EU.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Výbor rovněž upozorňuje na nedostatečné úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o splnění politických kritérií pro vstup do EU.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Výbor rovněž vyslechl informace od rakouské delegace o Mistrovství Evropy ve fotbale EURO 2008 a zkušenostech získaných z vytvoření ad hoc spolupráce při sportovních událostech.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Výbor rovněž žádá, aby byla zahrnuta specifická opatření na navazujících trzích, jako např. CARS 21 pro odvětví zpracovatelského průmyslu.
The Committee also requests that specific actions for the downstream markets be included, as CARS 21 did for the manufacturing sector.
Výbor rovněž žádá o navýšení rozpočtu a větší technickou pomoc pro územní spolupráci mezi regionálními a místními orgány.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Výbor se bude scházet dvakrát nebo třikrát ročně.
The Board will meet two or three times per year.
Výbor se může obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor se může obrátit na Soudní dvůr EU, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor se na začátku své práce zaměří na otázky ochrany zdraví, bezpečnosti, odborné přípravy a vzdělávání.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Výbor se obecně dohodl, že cestovní pasy občanů EU by měly obsahovat jeden povinný biometrický identifikátor, fotografii obličeje, a jeden nepovinný, v zásadě otisky prstů.
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Výbor se seznámil se zprávou o pokroku v jednání o revidovaných pravidlech pro síť styčných úředníků pro přistěhovalectví ( 11966/09 ).
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09 ).
Výbor se skládá z 344 členů z evropských zemí, kteří jsou jmenováni Radou Evropské unie.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor se skládá ze sedmi členů jmenovaných evr opskými institucemi.
The panel consists of seven members appointed by the European institutions.
Výbor se také může obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor se také vyslovuje proti jakýmkoliv opatřením při navracení nebo repatriaci, která neprobíhají v podmínkách naprosté bezpečnosti a lidské důstojnosti.
The Committee is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Výbor se také zabýval současným stavem jednání o nově navržených pravidlech pro Evropskou agenturu pro vnější hranice Frontex .
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex .
Výbor se zabýval dvěma legislativními návrhy, z nichž jeden se týká nařízení o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis (14358/11 ) a druhý změny Schengenského hraničního kodexu, pokud jde o pravidla pro dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích (14359/11 ).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11 ) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11 ).
Výbor se zabýval nejnovějším vývojem provádění schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), jehož provoz má být zahájen v prvním čtvrtletí roku 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Výbor se zabýval nejnovějším vývojem při provádění Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor se řídí víceletým pracovním plánem a má úzké vazby na orgány členských států, s nimiž spolupracuje na zlepšení připravenosti a vytváření konkrétních opatření k řešení hrozeb pro zdravotní bezpečnost.
It has a multi-annual work plan and links closely with Member State authorities in improving preparedness and developing concrete actions to address health security threats.
Výbor souhlasil s opatřeními, jako jsou harmonizace s ostatními systémy ekoznaček a zjednodušení souvisejících kritérií a postupů, zdůraznil však, že u potravin by se měla ekoznačka udělovat pouze tehdy, je-li zohledněn celý životní cyklus výrobku.
The Committee approved measures such as harmonising with other eco-labelling schemes and simplifying the criteria and procedures involved, while stressing that foodstuffs should only be granted eco-labels if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Výbor spolupráce EU – Moldavská republika
EU- Republic of Moldova cooperation committee
Výbor stálých zástupců byl proto požádán, aby posoudil možnosti dostupné v rámci rozpočtu EU na roky 2009 a 2010.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Výbor stálých zástupců (Coreper) přijal dne 27. listopadu 2012 revidovaný kompromisní balíček.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
Výbor stálých zástupců rozhodl dne 30. listopadu o zaslání dopisu Evropskému parlamentu, v němž žádá o jeho souhlas s návrhem rozhodnutí, kterým by byla posílená spolupráce povolena.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
Výbor stálých zástupců schválil mandát k jednání v červnu roku 2011 (10908/11 ).
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11 ).
Výbor stálých zástupců se dne 8. června dohodl na obecném přístupu k návrhu nařízení (11019/1/11 REV 1 ), kterým se předsednictví umožňuje zahájit jménem Rady jednání s Evropským parlamentem s cílem umožnit přijetí nařízení v prvním čtení.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1 ), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Výbor stálých zástupců se loni v prosinci rozhodl zřídit ad hoc pracovní skupinu pro nepřímé změny ve využívání půdy s cílem zajistit, aby uvedené dvě směrnice byly změněny soudržně a důsledně.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Výbor stálých zástupců se skládá z velvyslanců 27 členských států EU.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Výbor stálých zástupců souhrnnou dohodu potvrdil dne 30. listopadu.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Výbor stálých zástupců vlád členských států (COREPER) odpovídá za přípravu práce Rady.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Výbor také pozorně sleduje důsledky nové dohody pro pracovní problematiku a životní prostředí.
T he Committee is also keeping an eye on the implications of a new agreement for labour related issues and the environment.
Výbor také požaduje, aby právo usazování bylo doplněno, aby tak byly umožněny přeshraniční fúze, akvizice a vstup nových účastníků na trh.
The Committee also calls for the right of establishment to be amended to permit cross border- mergers, acquisitions and new entries into the market.
Výbor také sdílí postoj skupiny, podle něhož „Evropané budou potřebovat velice konkurenceschopnou a udržitelnou sociální tržní ekonomiku za účelem zachování sociální soudržnosti a boje proti změně klimatu“.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
Výbor tvořený odborníky v oblasti bezpečnosti letectví vyhodnotí důkazy předložené leteckým dopravcem nebo jeho dozorčím úřadem.
The Committee of Aviation Safety experts will assess the evidence provided by the airline or its supervisory authority.
Výbor uvítal akční dokument nazvaný „Činnost EU zaměřená na migrační tlaky – strategická reakce“ (dokument 8714 /1/12 ) a dohodl se na jeho znění.
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" ( 8714/1/12 ).
Výbor ve stanovisku zpravodaje Daniela Retureaua (Skupina II, Zaměstnanci, Francie) k programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky uvítal myšlenku přerozdělení nevyužitých rozpočtových prostředků z roku 2008 na projekty zaměřené na oživení evropského hospodářství.
Prepared by the rapporteur Daniel Retureau (Group II, Employees, France) , the Committee opinion on "Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery" welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy.
Výbor ve své současné podobě existuje od roku 2006.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Výbor ve svém stanovisku vítá sdělení Evropské komise z října roku 2009 ( 14848/09 ) , neboť snížení nerovností v oblasti zdraví považuje za otázku, která je pro sociální ochranu a sociální začlenění klíčová.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09 ), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
Výbor vedl politickou rozpravu o situaci v schengenském prostoru na základě poznámky předsednictví (10472/12 ) a první pololetní zprávy Komise o fungování schengenského prostoru (10223/12 ).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12 ) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12 ).
Výbor vedl rovněž orientační rozpravu o možnosti zřízení agentury pro rozsáhlé informační systémy v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva ( 11722/09 a 11726/09 ) a potvrdil změny nařízení č. 539/2001, jimiž se občanům tří zemí západního Balkánu povoluje bezvízový styk (viz strana 16).
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Výbor velmi ocenil otevřenost islandského velvyslance a bude pozorně sledovat vývoj v této zemi.
The Committee appreciated greatly Icelandic Ambassador's openness and will closely monitor developments in Iceland.
Výbor vybízí EU, aby byla hnací silou a vyvážela svůj „model bezpečnosti“ za své hranice, stejně jak tomu činí v případě souboru opatření ke změně klimatu.
The Committee calls on the EU to play a proactive role by exporting its "safety model" beyond its borders, as it does with the "climate package".
Výbor vyslechl také prezentaci Komise o návrhu nařízení, kterým se mění pravidla týkající se agentury FRONTEX , a druhou prezentaci pracovního programu agentury na rok 2010, s níž vystoupil ředitel agentury.
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Výbor vyzývá Komisi a USA, aby tento dokument použily jako podklad, jež by mohl vést k nahrazení Chicagské úmluvy z roku 1944 těmito novými zásadami otevřenosti.
The Committee calls upon the Commission and the US to use this text as a reference, which could lead to these new principles of openness replacing the 1944 Chicago Convention.
Výbor vzal na vědomí zprávu Komise o současném stavu projektu SIS II a přiloženém návrhu celkového harmonogramu.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Výbor vzal na vědomí, že Komise nedávno vytvořila mechanismus monitorování procesu vízové liberalizace pro země západního Balkánu.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Výbor však nezaujal stanovisko.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Výbor Y4 sdružuje 36 veřejných organizací a snaží se změnit střední Finsko v region, který by byl příznivější pro podnikání.
The Y4 Committee brings together 36 public organisations to make Central Finland a more entrepreneur-friendly region.
Výbor Y4 sdružující 36 organizací ze středního Finska dnes získal hlavní cenu soutěže Evropské ceny za podnikatelského ducha.
The Y4 Committee, which brings together 36 organisations from Central Finland, has today won the Grand Prize in the European Enterprise Awards.
Výbor za zachování památek Akropole (ESMA), Athény, ŘECKO
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
Výbor za zachování památek Akropole již 37 let pečlivě plánuje a řídí zachování jedné z největších ikon evropské kultury.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Výbor zcela podporuje úsilí, které v tomto směru vynakládá Evropská komise a Evropský parlament.
In this regard, the Committee fully supports the European Commission and European Parliament's efforts to this purpose.
Výbor zdůrazňuje nutnost využívání veřejně financovaných nástrojů aktivní politiky trhu práce a upozorňuje na potřebu zlepšení zaměstnatelnosti, povzbuzování podnikavosti a sociálně udržitelné mobility.
The Committee stresses the need to use publicly subsidised active employment policy instruments and formulates the necessity to improve employability, encourage entrepreneurship and socially sustainable mobility.
Výbor znovu vyzývá k poskytování vyšších prostředků a k zajištění snazšího přístupu k evropským fondům.
The Committee reiterates its appeal for an increase of supply by and facilitated access to European Funds.
Výbornou kvalitu vody vykazovalo v roce 2015 více než 90 % lokalit určených ke koupání v osmi členských státech: v Lucembursku (všech 11 lokalit), na Kypru (99,1 % lokalit), na Maltě (97,7 %), v Řecku (97,2 %), v Chorvatsku (94,2 %), v Itálii (90,6 %), v Německu (90,3 %) a v Rakousku (90,2 %).
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Výborná kvalita výuky je rovněž základním požadavkem pro definování udržitelných východisk ze současné krize a pro jejich podporu.“
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Výborná spolupráce Evropské komise s členskými státy, Evropským parlamentem, Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem nám umožnila dospět k dohodě rychlým a rozhodným způsobem.
Excellent cooperation between the European Commission, the Member States, the European Parliament, the EU Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, has enabled us to act quickly and decisively.
Výborný zápas je skvělým způsobem jak oslavit padesáté výročí vzniku Evropské unie.
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
Výboru CEN byla poskytnuta dvouletá lhůta a v létě 2009 by měl předložit revidovanou normu s vhodným konstrukčním řešením pro výrobce.
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
Výboru je při plnění jeho úkolů nápomocen generální sekretariát Rady a jeho odborné pracovní skupiny.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Výboru pro jednotné nebe předložila zprávu o opatřeních na snížení rizik,
report to the Single Sky Committee on the risk mitigation measures,
Výbory jmenují jednoho zástupce a jeho náhradníka, kteří budou oprávněni za výbor jednat během celého řízení.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Výbory JURI a FEMM, které jsou společně odpovědné za prezentování návrhu v Parlamentu, nyní přijaly svou zprávu.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
výbory úrovně 3 a Komise navrhnou do poloviny roku 2008 časový harmonogram pro zavedení celoevropského vykazovacího formátu pro jednotné požadavky na údaje a pro jednotné lhůty pro předkládání zpráv;
The level 3 committees and the Commission by the mid of 2008 to suggest a timetable for the introduction of EU-wide reporting formats for single data requirements and reporting dates;
Výbory úrovně 3 by poté měly podávat každoroční zprávy o plnění svých cílů;
The Level 3 committees should then report annually on the achievement of their objectives;