natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj účinných mechanismů a konkrétních iniciativ pro předcházení nelegální migraci a obchodování s lidmi a boj proti nim, mimo jiné prostřednictvím opatření na zvyšování informovanosti veřejnosti;
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
Rozvoj činností v oblasti železnic je ve společném zájmu a v souladu s evropskou dopravní politikou.
The development of railway activities is in the common interest and in line with European transport policy.
Rozvoje funkční gramotnosti nejsou schopni pouze lidé s nejvážnějším kognitivními problémy.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
rozvoje společného pohledu na problematiku dozoru nad trhem a lepší koordinace a komunikace týkající se údajů z prováděného dozoru;
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
rozvoje výrazných součinností mezi průmyslovou politikou a jinými příslušnými iniciativami EU, jako jsou „akt o jednotném trhu“, inteligentní regulace, Unie inovací, Digitální agenda atd.;
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
rozvoje účinnějšího mechanismu reakce na krize, na základě vzájemné spolupráce a především stávajících mechanismů, s ohledem na širší okruh možností po důkladném posouzení stávajících prostředků a s přihlédnutím k hlavní odpovědnosti členských států, pokud jde o jejich vnitrostátní poptávku, a s vhodným využitím možnosti včasného varování, kterou poskytuje síť kontaktních subjektů v oblasti energetické bezpečnosti;
developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual co-operation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents;
Rozvojem automatického zaměřování odpadne zbytečné zastavování přibližně 75 000 vozidel ročně.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
rozvojem dalších prvků souvisejících se spokojeností obyvatel Prahy a návštěvníků města (4).
developing other attributes related to the satisfaction of Prague’s residents and visitors (4).
rozvojem digitálních kompetencí a dovedností potřebných pro život a práci v době digitální transformace a
developing the digital competences and skills needed for living and working in an age of digital transformation; and
rozvojem integrovanější, udržitelnější, inovativnější a konkurenceschopnější evropské technologické a průmyslové základny obrany;
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
rozvojem společné odborné přípravy pracovníků orgánů dohledu a výměn těchto pracovníků v daleko širším měřítku;
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
rozvojem spolupráce za účelem zvládání mimořádných událostí, zejména v případě narušení dodávek,
the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply,
Rozvoji domácí spotřeby a investic v současnosti brání kombinace cyklického oslabení, nejistoty, dlouhotrvající náprava opírající se o rozvahové nástroje centrální banky a přerozdělování zdrojů v celém hospodářství, k nimž v důsledku hluboké finanční krize typicky dochází.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Rozvoji spolupráce brání konflikty.
Conflicts impede cooperation activities.
Rozvoji čistých paliv brání tři zásadní překážky: vysoká cena vozidel, nízká míra přijetí na straně spotřebitelů a nedostatek dobíjecích a čerpacích stanic.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
ROZVOJOVÁ POLITIKA
DEVELOPMENT POLICY
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE
COOPERATION TO DEVELOPMENT
ROZVOJOVÉ CÍLE TISÍCILETÍ - závěry Rady
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions
Rozvojová a humanitární pomoc EU bude muset být okamžitá a komplexní.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Rozvojová politika a provádění vnější pomoci – závěry Rady
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
Rozvojová politika a vnější pomoc v roce 2006 - závěry Rady
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
Rozvojová politika EU: Agenda pro změnu
EU Development Policy: An Agenda for Change
Rozvojová politika EU je stejnou měrou zaměřena na kvalitu i účinnost pomoci.
EU development policy is equally focused on the quality and effectiveness of aid.
Rozvojová politika EU pro růst podporující začlenění a udržitelný rozvoj; zvýšení dopadu rozvojové politiky EU“
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Rozvojová politika EU pro udržitelný rozvoj a růst podporující začlenění; zvýšení dopadu rozvojové politiky EU“
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
rozvojová politika: rozvojové cíle tisíciletí OSN;
Development policy: UN millennium development goals;
Rozvojová pomoc a rozvojové cíle tisíciletí: Komise vyzývá členské státy, aby opět vykročily na cestu k vyšší a účinnější pomoci
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Rozvojová pomoc EU na zásobování pitnou vodou a hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky
EU development assistance for water supply and sanitation in Sub-Saharan countries
Rozvojová pomoc EU v Somálsku se zaměřuje především na následující oblasti:
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
Rozvojová pomoc je investicí pro všechny Evropany .
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Rozvojová pomoc je projevem solidarity a současně investicí pro svět bezpečnější a více prosperující.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Rozvojová spolupráce a realizace investic v rámci oficiální rozvojové pomoci by měly být v plném souladu s budováním ekonomik odolných vůči změně klimatu a všichni hlavní aktéři v oblasti rozvojové spolupráce by měli problematiku změny klimatu odpovídajícím způsobem začlenit do své činnosti.
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Rozvojová spolupráce byla obnovena v roce 2007 s cílem podpořit organizování voleb, reformu soudnictví a ochranu lidských práv.
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections, justice reform and the protection of human rights.
Rozvojová spolupráce EU již podporuje iniciativy, které usilují o větší zapojení soukromého sektoru se zaměřením na kombinování zdrojů financování.
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
Rozvojová spolupráce EU s touto zemí bude plně obnovena, jakmile Guinea uspořádá svobodné a transparentní parlamentní volby.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
Rozvojová spolupráce může pomoci partnerským zemím zlepšit správu migrace, a tak využít jejího rozvojového potenciálu.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
rozvojová spolupráce s dotčenými zeměmi
Development cooperation with the countries concerned;
Rozvojová spolupráce s faktickou vládou byla rovněž pozastavena, takže je nyní možná pouze podpora občanské společnosti a humanitární pomoc.
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Rozvojová spolupráce v oblasti zdravotní péče o matku a dítě se opírá o:
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Rozvojové cíle tisíciletí byly mocným nástrojem k mobilizaci světa v boji proti chudobě.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Rozvojové cíle tisíciletí jsou vůbec prvním souborem společných rozvojových cílů dohodnutých na mezinárodní úrovni.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Rozvojové cíle tisíciletí jsou vůbec prvními společnými rozvojovými cíli na mezinárodní úrovni.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Rozvojové cíle tisíciletí, které byly stanoveny světovými vůdci na summitu tisíciletí v září roku 2000, sestávají z osmi cílu, které mají být dosaženy do roku 2015: odstranit extrémní chudobu a hlad, zpřístupnit základní vzdělání pro všechny, prosazovat rovnost pohlaví a posílit postavení žen, omezit dětskou úmrtnost, zlepšit zdraví matek, bojovat proti HIV/AIDS, malárii a jiným nemocem, zajistit trvalou udržitelnost životního prostředí a vytvořit globální partnerství pro rozvoj.
Established by world leaders at the millennium summit in September 2000, the MDGs consist of eight goals to be reached by 2015: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other major diseases; ensuring environment sustainability; and developing a global partnership for development.
rozvojové cíle tisíciletí, které řeší problém chudoby ve světě a mezi něž patří i konkrétní cíl snížit do roku 2015 úmrtnost matek o tři čtvrtiny a dosáhnout všeobecné dostupnosti péče v oblasti reprodukčního zdraví;
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Rozvojové cíle tisíciletí představovaly v posledních deseti letech silný nástroj k mobilizaci světa v boji proti chudobě.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Rozvojové cíle tisíciletí ukázaly, že stanovení cílů může na celém světě podnítit dosud nevídaný pokrok s pozoruhodnými výsledky.
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, dětské úmrtnosti, úmrtnosti v důsledku porodu a HIV/AIDS patří mezi ty, k jejichž dosažení nás čeká ještě dlouhá cesta.
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Rozvojové země:
People in developing countries:
Rozvojové země budou moci i nadále využívat preferenčního přístupu na trh EU za atraktivní ceny.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Rozvojové země by byly čistými příjemci, přičemž výše poskytnutých prostředků by závisela mimo jiné na jejich možnostech a potenciálu z hlediska zmírňování.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Rozvojové země by měly provádět zásadní politiky a opatření uzpůsobené vnitrostátní situaci s cílem omezit své emise, přičemž je budou podporovat rozvinuté země v souladu se zásadami zakotvenými v Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Rozvojové země by měly uvést plánované emisní trajektorie a snížení v porovnání se scénářem bez opatření, určit obecné oblasti a druhy možných opatření k tomuto účelu, a stanovit očekávané požadavky pro financování z domácích a mezinárodních zdrojů;
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Rozvojové země musí provést domácí reformy, aby se zajistilo, že obyvatelé žijící v chudobě budou mít z růstu založeného na obchodu skutečně prospěch.
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Rozvojové země potřebují komplexní systém pro hodnocení, vykazování a ověřování zmírňujících opatření.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
„Rozvojové země se v přímém důsledku celosvětové finanční krize stále potýkají se značnými potížemi, například s nedostatkem finančních prostředků ve státních rozpočtech.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
Rozvojové země vytěží z jednání nejvíc, a to ze stejného důvodu, proč proclení kontejneru trvá v Liverpoolu dvě hodiny a v eritrejském přístavu dvacet dní.
Developing countries have the most to gain from this negotiation, for the same reason that it takes two hours to clear a container through Liverpool and twenty days to clear it through a port in Eritrea.
rozvojové země využívají preferencí EU v podobě odstranění nebo výrazného snížení celních sazeb na své zboží (v rámci „všeobecného systému preferencí“);
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
Rozvojové země, zejména ty, které jsou hospodářsky vyspělejší, by se měly zavázat k přijetí vhodných zmírňujících opatření, která by vyjadřovala jejich společné, ale rozdílné povinnosti a odpovídající možnosti.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rozvojové země, zejména ty vyspělejší, by se měly zavázat k přijetí vhodných zmírňujících opatření, která by vyjadřovala jejich společné, ale rozdílné povinnosti a odpovídající možnosti.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rozvojový program dohody o hospodářském partnerství (EPA) – závěry Rady
EPA development programme - Council conclusions
Rozvojový program OSN po roce 2015 by měl být univerzální a měl by nabízet komplexní řešení pro všechny.“
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Rozvojový program WTO z Dohá
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA
Rozvojový program z Dohá
The Doha Development Agenda
Rozvojovým zemím se bude dostávat soustavné a posílené mezinárodní podpory, aby se mohly změně klimatu přizpůsobovat.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Rozvracení důvěryhodných kanálů za účelem šíření škodlivého obsahu, jehož účelem je rozdělit společnost, vyžaduje jasnou reakci opírající se o zvýšenou transparentnost, vysledovatelnost a odpovědnost.
The subversion of trusted channels to peddle pernicious and divisive content requires a clear-eyed response based on increased transparency, traceability and accountability.
Rozvrh jednotlivých kroků v rámci postupu byl upraven, aby měli všichni zúčastnění více času na projednání a odsouhlasení priorit v evropském kontextu a na zmapování toho, jak si z hlediska těchto priorit stojí jednotlivé země.
an adjusted timetable to give more time for all actors to discuss and agree priorities from a European perspective and to compare national performance and priorities in this light.
rozvržení minimálních dob odpočinku,
timing of minimum rest periods
Rozvíjející se a rozvojové ekonomiky, včetně těch nejchudších, by měly mít silnější hlas a zastoupení.
Emerging and developing economies, including the poorest, should have greater voice and representation.
Rozvíjející se ekonomiky, jako jsou především Čína, Brazílie a Indie, jsou v současné době při řešení globálních výzev více považovány za partnery EU.
Emerging economies such as China, Brazil and India, in particular, are currently regarded more as EU partners for addressing global challenges.
Rozvíjející se ekonomiky se prozatím drží lépe než EU a USA, ale ani ony zřejmě nevyváznou bez úhony.
Emerging economies are holding up better than the EU and the US, so far, but even they are unlikely to escape unscathed.
Rozvíjející se ekonomiky zvyšují svůj podíl na světovém růstu.
Emerging economies are increasing their share of world growth.
Rozvíjející se formy obchodování s lidmi – závěry
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Rozvíjející se odvětví
A Growing Sector
Rozvíjející se tržní ekonomiky by měly dosáhnout nejnižší úrovně v letošním roce a v roce 2016 začít opět růst.
Emerging market economies are expected to reach their trough this year and to start recovering in 2016.
rozvíjela a posílila spolupráci s mezinárodními organizacemi a příslušnými nevládními orgány působícími v této oblasti, jakož i navázala kontakt s regionálními iniciativami, jako je evropsko-asijská spolupráce, a celosvětovými iniciativami, jako je „Vzdělání pro všechny“ a rozvojové cíle tisíciletí.
Pursue and intensify cooperation with the international organisations and relevant non-governmental bodies working in this field, as well as establish links with regional initiatives such as Europe-Asia cooperation and worldwide initiatives such as "Education for All" and the Millennium Development Goals.
rozvíjely a podporovaly uživatelsky vstřícné produkty a služby za účelem dosažení lepší přístupnosti;
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
rozvíjení a/nebo posílení mnohostranných a dvoustranných závazků pro prevenci a kontrolu AMR
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
rozvíjení dialogu o sociální soudržnosti a životním prostředí za účelem trvalého snížení nerovností a podpory udržitelného rozvoje.
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
rozvíjení finančních nástrojů vhodných pro účinné provádění vesmírných projektů;
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
rozvíjení kapacit evropských sítí s cílem podpořit a dále rozvinout právo, politické cíle a strategie Unie, jakož i podpořit organizace občanské společnosti, jež jsou činné v oblastech, na které se program vztahuje.
developing the capacity of European networks to promote and further develop Union law, policy goals and strategies as well as supporting civil society organisations active in the areas covered by the Programme.
rozvíjení kapacit klíčových sítí na úrovni Evropy, jakož i podpora organizací občanské společnosti působících v oblastech, na které se program vztahuje.
developing capacity of key European level networks as well as supporting civil society organisations active in the areas covered by the Programme.
rozvíjení kvalifikované pracovní síly, která bude reagovat na potřeby pracovního trhu, prosazování kvality pracovních míst a celoživotního učení;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
Rozvíjení nových priorit unie kapitálových trhů
Developing fresh CMU priorities
rozvíjení nízkouhlíkových a účinných energetických systémů, a to mimo jiné i prostřednictvím vyšší míry decentralizace;
Developing low-carbon and efficient energy systems , including inter alia through greater decentralisation
rozvíjení prostoru pro evropský politický dialog prostřednictvím komunikace s občany v jejich jazycích.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
Rozvíjení prostoru pro evropský politický dialog: vícejazyčná komunikace s občany EU
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
rozvíjení rovných příležitostí žen a mužů, například založením institutu pro gendrovou problematiku;
Fostering equal opportunities between women and men, for example by setting up a gender institute;
rozvíjení sociálního rozměru Evropy,
developing the social dimension of Europe;
7. rozvíjení společného přístupu k hospodářské migraci,
7. developing common approach to economic migration,
Rozvíjení spolupráce
Improving cooperation
rozvíjení – v rámci našeho závazku k otevřenému systému globálního obchodování – vnějšího rozměru konkurenceschopnosti, usilování o větší otevření mezinárodních trhů, které by mělo přinést oboustranné výhody, důsledné vymáhání práv duševního vlastnictví, zvýšené úsilí o harmonizaci předpisů s našimi obchodními partnery, s cílem vytvořit rovné podmínky, a transparentní a účinné nástroje na ochranu obchodu;
Developing, within our commitment to an open global trading system, the external dimension of competitiveness, pressing for increased opening up of international markets which should lead to reciprocal benefits, strong enforcement of IPR rules, strong efforts to create regulatory convergence with our trading partners, in order to create a level playing field, and transparent and effective trade defence instruments;
rozvíjení vnějšího hospodářského programu stojícího na pevných základech; a
develop a strong external economic agenda; and
rozvíjení zvláštního dialogu s africkými zeměmi v oblasti energetiky a využívání nástrojů Společenství k posílení zejména decentralizované energie z obnovitelných zdrojů a obecně přístupu k energii v tomto regionu a její udržitelnosti, jakož i energetických infrastruktur společného zájmu;
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
rozvíjet a podporovat nové, přizpůsobivé a flexibilní formy zaměstnávání.
develop and promote innovative, adaptable and flexible work arrangements.
rozvíjet dialog se zúčastněnými subjekty;
developing stakeholders' dialogue,
rozvíjet evropský rámec elektronických dovedností;
develop a European e-Competence Framework;
rozvíjet kapacitu pro splnění potřeb evropských uživatelů, pokud jde o komplexní situační orientaci ve vesmírném prostředí, prostřednictvím koordinované činnosti v rámci Evropy a případně s dalšími partnery;
develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment through a coordinated activity within Europe, and possibly with other partners,
rozvíjet oblast výzkumu, technologického vývoje a inovací a posílit řízení,
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,