natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu snah jednotlivých států je k dispozici financování ze strany EU a účinný právní rámec na potírání diskriminace.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Na podporu svých námitek Budějovický Budvar uplatnil starší mezinárodní ochranné známky a označení původu obsahující výraz „budweiser“, zapsané pro pivo.
In support of its opposition, Budějovický Budvar relied on earlier international trade marks and appellations of origin including the word ‘Budweiser’, registered for beer.
Na podporu svých námitek společnost Budějovický Budvar uplatnila zejména starší označení původu[3] zapsaná pro „pivo“ na základě Lisabonské dohody a mezinárodní slovní ochrannou známkou BUDWEISER zapsanou pro „pivo všeho druhu“.
In support of its oppositions, Budějovický Budvar relied, inter alia, on earlier appellations of origin,[3] registered for ‘beer’ under the Lisbon Agreement, and an international word mark BUDWEISER, registered for ‘beer of any kind’.
Na podporu svých námitek uplatňoval český podnik existenci označení „bud“, jak je chráněno ve Francii, Itálii a Portugalsku na základě Lisabonské dohody 2 , a v Rakousku na základě dvoustranných smluv uzavřených mezi Rakouskem a bývalou Československou socialistickou republikou 3 .
In support of its oppositions, the Czech firm relied on the existence of the appellation of origin ‘bud’, as protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement 2 and in Austria under bilateral treaties concluded between Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic 3 .
Na podporu svých námitek česká společnost uplatnila zejména označení původu „bud“, které bylo předtím zapsáno pro pivo na základě Lisabonské dohody 1 , a jako takové chráněno ve Francii, a označení „bud“ chráněné na základě smlouvy uzavřené mezi Rakouskem a bývalou Československou socialistickou republikou 2 .
In support of its opposition, the Czech company relied, inter alia, on the appellation of origin ‘bud’ registered previously for beer under the Lisbon Agreement 1 and protected as such in France, and the appellation ‘bud’ protected under a treaty entered into by Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic 2 .
Na podporu tohoto cíle Komise předložila řadu návrhů, včetně zavedení vnitrostátních strategií hospodářské reformy a akčních plánů pro správu veřejných financí.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Na podporu tohoto nového přístupu byl rovněž vytvořen plán vnějších investic pro Afriku a země sousedství, který může přinést investice ve výši 44 miliard eur, respektive až 88 miliard eur, pokud přispějí i členské státy.
An External Investment Plan for Africa and the Neighbourhood has also been created to support this new approach and has the potential to raise €44 billion in investments - and up to €88 billion if Member States contribute.
Na podporu tohoto procesu bude Evropská komise společně s Evropským parlamentem a zainteresovanými členskými státy pořádat v evropských městech a regionech řadu diskusí nazvaných „Budoucnost Evropy“.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Na podporu tohoto procesu Komise spolu s Evropským parlamentem a členskými státy, které budou mít zájem, uspořádá v evropských městech a regionech sérii debat o budoucnosti Evropy.
To encourage this debate, the Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Na podporu tohoto procesu otevřela EU vedle již existující kanceláře EU v Benghází další kancelář v Tripolisu.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Na podporu tohoto závazku byl v roce 2016 zahájen unijní program mezinárodní spolupráce měst, jehož cílem je rozvíjet spolupráci mezi partnerskými městy na celém světě.
The EU's International Urban Cooperation (IUC) was launched in 2016 to support this commitment and develop city-to-city cooperation around the globe.
Na podporu tohoto závěru Tribunál dodává, že skutečnost, že údaje, které jsou uvedeny v tomto dokumentu, jsou zastaralé, neumožňuje dospět k závěru, že by v případě zpřístupnění dotčeného dokumentu účastníci na finančních trzích rovněž považovali předpoklady a názory pracovníků ECB, které byly uvedeny v tomto dokumentu, za zastaralé, a tedy bez hodnoty.
In support of that conclusion, the Court adds that the fact that the data contained were outdated does not permit the conclusion that, in the event of disclosure of the document at issue, financial market participants would also have regarded as outdated and therefore of no value ECB staff assumptions and views contained in that document.
Na podporu tohoto úsilí vědeckými důkazy vypracoval útvar Komise pro sdílení vědeckých poznatků – Společné výzkumné středisko loni svou první zprávu věnovanou spravedlnosti.
To support this effort with scientific evidence, the Commission's science and knowledge service, the Joint Research Centre (JRC) produced its first Fairness Report last year.
Na podporu této diskuse Komise výrazně zvýšila počet uspořádaných dialogů.
To foster that debate, the Commission significantly increased the number of dialogues held.
Na podporu této investice musíme plně využít tržní mechanismy podpořené vhodnými tržními pobídkami.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Na podporu této práce Evropská rada rovněž zdůrazňuje význam provádění gleneagleského akčního plánu, který je zejména zaměřen na transfer technologií a řízení důsledků změn klimatu, a pokračování v dialogu a technologické spolupráci dohodnuté s Indií, Čínou a Ruskem, mj. na budoucích summitech, za současné snahy o rozvoj partnerství se všemi zeměmi, které jsou hlavními spotřebiteli energie.
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
Na podporu této strategie je navržen nový akční plán, který vychází ze stávajícího rámce a rovněž ze zkušeností nashromážděných během posledních čtyř let.
In support of the strategy, the new Action Plan is established on the basis of the existing framework but is guided by the lessons learnt over the past four years.
Na podporu těchto cílů představuje akční plán stanovisko Komise týkající se jazyků v EU, definuje úlohu EU a žádá členské státy o zvýšení jejich činnosti ve stanovených prioritních oblastech.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
Na podporu těchto iniciativ byla vypsána výzva k předkládání návrhů v rámci Nástroje pro propojení Evropy, kde je k dispozici 450 milionů EUR, a to na podporu projektů v členských státech přispívajících k bezpečnosti silničního provozu, digitalizaci a multimodalitě.
These initiatives are supported by a call for proposals under the Connecting Europe Facility with €450 million available to support projects in the Member States contributing to road safety, digitisation and multimodality.
Na podporu těchto iniciativ uvolňuje Komise dalších 60 milionů eur prostřednictvím nouzového financování, jehož součástí je rovněž podpora přijímacích kapacit a zdravotnického systému členských států, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku.
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Na podporu těchto pracovníků ve dvanácti členských státech (Rakousko, Belgie, Česká republika, Dánsko, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko a Portugalsko) bylo v roce 2011 z globalizačního fondu EU vyplaceno celkem 128 milionů EUR.
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
Na podporu udržitelnosti dodavatelského řetězce zavedla společnost Metro Group ve spolupráci s Organizací OSN pro průmyslový rozvoj (UNIDO) školicí program pro dodavatele v rozvojových a rozvíjejících se zemích.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) , introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
Na podporu v rámci akcí Marie Curie dosáhnou výzkumníci ve všech fázích kariéry bez ohledu na státní příslušnost.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Na podporu vodní dopravy Rada schvaluje myšlenku „modrého pásma“ s cílem vytvořit evropský prostor námořní dopravy bez překážek, v němž bude možno plavidla provozovat volně, s minimálními správními formalitami, a to bez ohledu na vlajku, pod kterou plují.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Na podporu vzájemného porozumění se znásobí počet výměnných programů a dialogů pro indické diplomaty a odborníky.
Programmes for Indian diplomats and experts' exchanges and dialogues will be multiplied in order to foster mutual understanding.
Na podporu výstavby širokopásmové infrastruktury a zavádění internetu v evropských regionech jsou k dispozici finanční prostředky z fondu EU pro rozvoj venkova a strukturálních fondů.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Na podporu výzkumu a inovací Komise zjednodušuje postup žádostí o granty EU a jejich správu
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Na podporu výzkumu a vývoje je vyčleněno 63,8 miliard EUR a komisařka doporučila věnovat významnou část těchto prostředků na projekty výzkumu obnovitelných zdrojů energie.
There is also €63.8 billion to support Research and Development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Na podporu zaměstnanosti mladých lidí EU zmobilizuje veškeré dostupné nástroje.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
Na podporu začleňování Romů byla využita řada právních, politických a finančních nástrojů na úrovni EU.
Several EU-level legal, policy and funding instruments have been mobilised to promote Roma inclusion.
Na podporu začínajících podnikatelů a podněcování projektů na zakládání nových podniků byl na počátku roku 2009 zahájen výměnný program Erasmus pro mladé podnikatele.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the Erasmus for Young Entrepreneurs European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
Na podporu úsilí členských států jsou k dispozici finanční prostředky a pevný právní rámec EU pro boj proti diskriminaci.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Na podporu úsilí členských států o zvýšení bezpečnosti v rámci EU vyčlenila Komise na období 2018–2019 z Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF) částku 70 milionů EUR, která je určená na financování bezpečnosti, mj. na boj proti radikalizaci (5 milionů EUR); na boj proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným hrozbám, na omezení přístupu k „domácím“ výbušninám a na ochranu veřejných prostor a kritické infrastruktury (9,5 milionu EUR) a na podporu provádění stávajících pravidel, jako je např. jmenná evidence cestujících (1,5 milionu EUR).
To support Member States' efforts to increase security within the EU, the Commission has earmarked €70 million under the Internal Security Fund (ISF) for 2018-2019 for targeted security funding, including: countering radicalisation (€5 million); fighting CBRN threats, restricting access to "home-made" explosives, and protecting public spaces and critical infrastructure (€9.5 million); and supporting implementation of existing rules such as EU Passenger Name Records (€1.5 million).
Na podporu úsilí členských států v oblasti přesídlování v rámci cílených programů EU poskytne Komise na každou přesídlenou osobu 10 000 EUR z rozpočtu EU.
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide €10,000 from the EU budget for each person resettled.
Na podporu žurnalistiky, svobody a plurality sdělovacích prostředků a mediální gramotnosti Komise dále navrhla vyčlenit 61 milionů eur z nového programu Kreativní Evropa.
The Commission also proposed a dedicated budget of €61 million under the next Creative Europe programme to support journalism, media freedom, media pluralism and media literacy.
Na podrobnostech rámce je teď nutno se dohodnout, ale směr, kterým se má Evropa ubírat, byl stanoven.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Na podzim 2009 bude 27 finalistů soutěže pozváno do Bruselu na mediální seminář o otázkách zdraví v EU a na slavnostní ceremoniál udílení cen, kterého se zúčastní komisařka Androulla Vassiliou.
The 27 finalists will be invited to Brussels in autumn 2009 for a media seminar on EU health issues and a prestigious award ceremony hosted by Commissioner Vassiliou.
Na podzim 2011 byl Eurobarometr prováděn od 5. do 20. listopadu 2011 prostřednictvím osobních rozhovorů.
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Na podzim 2005 bylo pro 49 % a proti 39 %.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
Na podzim Komise předloží legislativní návrhy, které obnoví zásadu vyměřování DPH z přeshraničního obchodu v rámci EU.
The Commission will table legislative proposals this autumn to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Na podzim Komise představí podrobné návrhy nových programů.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Na podzim 2008 Komise urychleně zveřejnila pokyny objasňující, jakým způsobem by členské státy mohly v souladu s pravidly EU pro státní podpory pomoci bankám nebo podnikům v problémech.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
Na podzim Komise v této souvislosti předloží řadu možností.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Na podzim má být na základě tohoto přezkumu vypracována revidovaná strategie politiky EU pro oblast kvality ovzduší, která bude zahrnovat nové či potvrzené cíle pro rok 2020 a další roky spolu se seznamem klíčových iniciativ a nástrojů k dosažení těchto cílů.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Na podzim nám to umožní vyhodnotit, zda je na roamingovém trhu větší konkurence a zda se spotřebitelům ve skutečnosti dostává lepších služeb.“
In autumn, this will allow us to assess whether there is now more competition in the roaming market and whether consumers actually get a better deal."
Na podzim pak Komise předloží své návrhy rybolovných práv pro rok 2016 ve vodách Unie v Atlantiku, Severním moři a Baltském moři.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Na podzim 2012 proto jedenáct členských států zaslalo Komisi oficiální žádost o schválení posílené spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí, která se opírala o návrh Komise z roku 2011.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Na podzim proto plánuje představit komplexní akční plán evropského justičního vzdělávání.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Na podzim 2009 předloží Komise studii proveditelnosti, ve které vyhodnotí prostředky pro budoucí politický a socio-ekonomický rozvoj Kosova a posoudí, jaký způsob by byl pro Kosovo jako součást daného regionu nejlepší, aby se mohlo začlenit do EU.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Na podzim předloží návrhy týkající se nového rámce dohledu a např. otázky rizika likvidity a nadměrného pákového efektu, dalšího posílení ochrany vkladatelů a pojištěnců a účinných sankcí při pochybení.
It will bring forward proposals in the autumn on the new supervisory framework and on issues including: liquidity risk and excessive leverage; further reinforcing protection for depositors and policy holders; and effective sanctions against wrongdoing.
Na podzim roku 2008 a 2010 přijala Rada rozhodnutí za účelem vypracování postoje EU v Mezinárodní komisi pro ochranu tuňáků v Atlantiku, která jsou platná až do zasedání ICCAT konajícího se v roce 2013.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
Na podzim roku 2009 bude na pořadu jednání řada otázek týkajících se životních podmínek zvířat, včetně konference o životních podmínkách zvířat.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Na podzim roku 2013 Evropská komise uspořádá první setkání s vnitrostátními orgány s cílem koordinovat účinné uplatňování právních předpisů o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Na podzim roku 2010 Evropská komise zahájila konzultaci o budoucnosti rozvojové politiky a o nástroji rozpočtové podpory.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
Na podzim roku 2014 Komise zahájila reformu iniciativy BEMIP za účelem dalšího prohloubení spolupráce v energetických otázkách v tomto regionu.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
na podzim roku 2009 ve spolupráci s členskými státy zahájila přezkum akčního plánu týkajícího se iniciativy i2010 s cílem připravit budoucí politiku, rozhodnutí a činnosti v oblasti informační společnosti za účelem dosažení budoucích cílů Lisabonské strategie;
initiate in the autumn of 2009, in consultation with the Member States, a review of the i2010 action plan, to prepare the future Information society policy, decisions and actions to reach the future Lisbon Strategy Objectives;
Na podzim roku 2011 zveřejní EASA návrh právně závazných opatření (tj. změny stávajících předpisů letové způsobilosti agentury EASA), podle nichž budou muset výrobci motorů leteckým společnostem poskytovat podrobné informace o riziku souvisejícím s různým působením vulkanického popele a toleranční hodnoty.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
Na podzim 2013 se na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN zhodnotí práce na dosažení rozvojových cílů tisíciletí, projednají cesty zrychlení pokroku do roku 2015 a zahájí diskuse o krocích, jaké bude po tomto roce možno podniknout.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
na podzim se vrátí k otázce reforem pro zlepšení účinnosti ve veřejné správě na základě výměny osvědčených postupů.“
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
Na podzim tohoto roku bude zpráva završena závěrečnou zprávou, která bude obsahovat návrhy konkrétních opatření.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Na podzim tohoto roku bude zpráva završena závěrečnou zprávou, která bude obsahovat návrhy opatření.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Na podzim tohoto roku Komise navrhne důraznější vymáhání práv duševního vlastnictví všeho druhu včetně práv autorských.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
„Na podzim tohoto roku Komise předloží návrhy předpisů, které stanoví jediný rámec spotřebitelského smluvního práva pro evropský vnitřní trh.
"This Autumn, the Commission will bring forward proposals for a single framework consumer contract law for Europe's Internal Market.
Na podzim tohoto roku Komise rovněž předloží návrh revidovaného právního rámce EU pro zabavování a zpětné získávání majetku pocházejícího z trestné činnosti a akční plán na to, jak zlepšit shromažďování statistik trestné činnosti.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Na podzim tohoto roku proběhne druhé kolo, v němž se rozdělí až 10 000 dalších jízdenek.
A second application round with up to 10,000 tickets will take place in autumn 2018.
Na podzim tohoto roku proběhne druhé kolo, v němž se rozdělí nejméně 5 000 dalších jízdenek.
A second application round with at least 5,000 tickets will take place in autumn 2018.
Na podzim tohoto roku zprovozní Komise a OECD nový online nástroj pro posuzování vzdělávání a dovedností.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
na pokračování v integraci vnitřního trhu, zejména v oblasti finančních služeb a zdanění;
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
Na pokrytí poptávky pouze v EU by podle konzervativních odhadů bylo v Evropě třeba alespoň 20 „gigatováren“ (velkých zařízení na výrobu bateriových článků).
To cover the EU demand alone, it requires a conservative estimate of at least 20 'gigafactories' (large-scale battery cell production facilities) established in Europe.
Na politické úrovni bude EU prosazovat dodržování mezinárodních norem a standardů ze strany Číny a vyzve ji, aby dodržovala své závazky vůči Světové obchodní organizaci ohledně oznamování subvencí.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.