natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nový program staví na zkušenostech ze současných programů, jako je Erasmus, a na jejich úspěchu, ale bude mít mnohem větší dopad.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Tento nový program zahrnuje finanční podporu reforem a také technickou podporu a odborné znalosti.
This new programme includes financial support for reforms as well as technical support and expertise.
Tento nový protokol k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Republikou Pobřeží slonoviny by měl být v souladu se závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení Komise ze dne 14. července 2011 o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Tento nový protokol uděluje rybářským plavidlům EU rybolovná práva v grónských vodách a měl by být prozatímně uplatňován ode dne 1. ledna 2013.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Tento nový pružný prvek upevní hospodářskou soutěž na evropském trhu telekomunikací a přispěje k rychlejšímu a širšímu zavedení bezdrátových širokopásmových služeb, jež jsou jednou z hnacích sil hospodářského oživení.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Tento nový právní akt je dalším příkladem iniciativy za zlepšování právní úpravy, protože zjednodušuje legislativu EU spojením pěti směrnic a jednoho doporučení Komise o označování čistících prostředků do jediného textu.
This new legal act is another example of Better Regulation, as it simplifies EU law by bringing together five directives and one Commission recommendation on the labelling of detergents in a single text.
Tento nový právní akt v podstatě doplňuje nařízení z roku 2011 tím, že zavádí pravidla pro kvalifikace a osvědčení u palubních průvodčích, pro organizace provádějící výcvik pilotů, zařízení pro výcvik pomocí letové simulace, letecká zdravotní střediska, orgány vydávající osvědčení a orgány dohledu (18318/11 ).
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11 ).
Tento nový právní předpis bude představovat výrazné zlepšení v rámci sociální ochrany poskytované osobám samostatně výdělečně činným a jejich vypomáhajících manželů a manželek, kteří svým manželkám a manželům při samostatné výdělečné činnosti často pomáhají, ale nepožívají odpovídajících práv.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Tento nový právní předpis navrhovaný Komisí bude mít formu nařízení.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Tento nový právní předpis posílí nezávislost a efektivnost vyšetřování leteckých nehod v EU, podpoří spolupráci mezi orgány pro vyšetřování nehod a zajistí lepší dodržování bezpečnostních doporučení.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Tento nový právní předpis se bude vztahovat na všechny celostátní a regionální správní orgány a obce s více než 10 000 obyvateli.
All state, regional administrations and municipalities with over 10,000 inhabitants will also be covered by the new law.
Tento nový právní předpis zpřísňuje pravidla pro výrobu, produkci a prezentaci tabákových výrobků v EU a zavádí nová pravidla pro některé související výrobky.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Tento nový právní rámec EU nijak nesouvisí se sekuritizací nestandardních hypoték, které vznikly v USA a které přispěly k finanční krizi.
This new EU legal framework bears no relation to the securitisation of subprime mortgages created in the US that contributed to the financial crisis.
Tento nový průvodce vychází z pokynů Eurostatu k revidovanému režimu zpracovávání smluv o energetické náročnosti v účtech vládních institucí vydaných v září 2017 a vysvětluje jeho praktické uplatňování, přičemž využívá technické pomoci z prostředků Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH).
The new Guide follows the Eurostat Guidance note on the revised treatment of Energy Performance Contracts in government accounts, issued in September 2017, and explains its practical application, making use of technical assistance resources from the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Tento nový předpis stanoví cíle, zásady a základní pravidla ekologické produkce a obsahuje nový, trvalý režim dovozu a důslednější režim kontroly.
The new rules set out a complete set of objectives, principles and basic rules for organic production, and include a new permanent import regime and a more consistent control regime.
Tento nový předpis uloží používání pravidel náležité péče společnostem dovážejícím cín, tantal, wolfram a zlato, které se používají při výrobě spotřebního zboží, například mobilních telefonů, automobilů a šperků.
Such metals and minerals are used in the production of everyday products such as mobile phones, car and jewelry.
Tento nový přístup by měl partnerským zemím umožnit udržitelným způsobem získat z ekonomiky oceánů větší hodnotu.
This new approach should allow partner countries to gain more value from the ocean economy in a sustainable manner.
Tento nový přístup je vítaný, neboť na rozdíl od tradičního auditu založeného na operacích více odpovídá přístupu používanému v reformě Komise.
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Tento nový přístup podrobně specifikuje obnovený „globální přístup k migraci a mobilitě“, jehož těžištěm je právě mobilita státních příslušníků třetích zemí a díky němuž jsou partnerství lépe udržitelná a orientovaná na budoucnost.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Tento nový přístup povede k posouzení rizik na evropské úrovni, které bude s ohledem na nové technologie, nové poznatky a nová rizika neustále modernizováno.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Tento nový přístup se odráží v letošních doporučeních pro jednotlivé země.
This new approach is reflected in this year's Country-Specific Recommendations.
Tento nový přístup spočívá v tom, že rozhodnutí na politické úrovni jsou přijímána kolegiem komisařů a že v některých případech bylo povoleno provést částečnou registraci iniciativy.
A new approach means decisions are taken at political level by the College of Commissioners, and partial registrations of Initiatives have been authorised in some cases.
Tento nový přístup umožňuje podrobnou a přesnější analýzu kvality řízení Společenství.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Tento nový přístup vytvoří kritické množství evropského výzkumu a inovace, sjednotí evropskou výzkumnou obec v klíčových strategických oblastech a zefektivní financování projektů tak, aby se výsledky výzkumu uplatňovaly rychleji.
This new approach will create critical mass for European research and innovation, consolidate the European research community in key strategic areas and streamline project funding to bring research results on stream quicker.
Tento nový přístup založený na tříletém cyklu, který začíná v letošním roce a který bude muset být obnoven v roce 2008, bude obsahovat tyto etapy:
This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps:
Tento nový přístup začíná přinášet výsledky: počet osob nelegálně překračujících Egejské moře z Turecka do Řecka prudce poklesl.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
„Tento nový rekord, jehož členské státy dosáhly, mě potěšil a jsem spokojen s rázností a odhodlaností, které prokázaly při praktickém prosazování evropského práva.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
Tento nový režim bude uplatňován paralelně s režimem, který byl nedávno prodloužen, a aby byl efektivní, budou při jeho vytváření zohledněna ponaučení z režimů předchozích.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Tento nový režim se vztahuje na 52 různých kategorií výrobků, včetně textilu a oděvů, strojírenských a elektrických výrobků, chemických a plastových výrobků či nábytku a dřevěných výrobků.
The new scheme applies to 52 different product categories including textiles and garments, engineering and electrical products, chemical products, plastic products, and furniture and wood products.
Tento nový režim ukládá členským státům povinnost zajistit, aby zadavatelé přijali vhodná opatření k předcházení střetům zájmů, které vznikají při zadávání zakázek, k identifikaci těchto střetů a jejich nápravě, s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže a zajistit rovné zacházení se všemi hospodářskými subjekty.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Tento nový rámec bude chránit základní práva Evropanů v případech, kdy jsou jejich údaje předávány do Spojených států, a zároveň zajistí právní jistotu pro podniky.
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Tento nový rámec bude zahrnovat harmonizovaný soubor pravomocí a pravidel, jež umožní regulačním orgánům předcházet úpadkům bank a přijímat opatření k ulehčení řádného řešení u insolventních bank při minimalizaci nákladů pro daňové poplatníky ( (IP/09/1549 ).
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549 ).
Tento nový rámec chrání základní práva všech osob v EU, jejichž osobní údaje jsou přenášeny do Spojených států, a vyjasňuje právní prostředí, v němž se pohybují podniky, které s toky údajů mezi EU a USA pracují.
This new framework protects the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States as well as bringing legal clarity for businesses relying on transatlantic data transfers.
Tento nový rámec finančního dohledu existuje od listopadu 2010.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Tento nový rámec má za cíl pomoci evropskému hospodářství využít příležitostí vzniklých v důsledku proměny celosvětového obchodního prostředí.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Tento nový rámec má za cíl pomoci evropskému průmyslu využít příležitostí vzniklých v důsledku proměny celosvětového obchodního prostředí.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Tento nový rámec znamená, že vnitrostátní i evropské regulační orgány budou mít jasnou pravomoc jednat v případě nutnosti, a zabránit tak roztříštění trhu a zajistit hladké fungování vnitřního trhu.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
Tento nový sdílený závazek stanoví interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů, jež byla podepsána dne 13. dubna 2016.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Tento nový sdílený závazek stanoví interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů, kterou Komise navrhla 19. května 2015 a všechny tři orgány EU ji podepsaly 13. dubna 2016.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was proposed by the Commission on 19 May 2015 and signed by the three Institutions on 13 April 2016.
Tento nový (sedmičlenný) poradní orgán na vysoké úrovni umožní nezávislý pohled na Evropský statistický systém, pokud jde o dodržování kodexu tohoto systému.
The new high-level advisory body (seven members) will provide an independent overview of the European statistical system as regards the implementation of its code of practice.
Tento nový soud zamezí tomu, aby ve vztahu k témuž patentu probíhalo vícero soudních řízení v různých členských státech .
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Tento nový subjekt se bude nazývat „skupina evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací“ (GERT Group of European Regulators in Telecoms).
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Tento nový systém bude transparentní a nebude založen na ad hoc tribunálech.
The new mechanism will be transparent and not based on ad hoc tribunals.
Tento nový systém byl navržen s cílem dát odvětví rybolovu dlouhodobou perspektivu, větší pružnost a odpovědnost a zároveň snížit nadbytečné kapacity.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Tento nový systém, jehož jádrem je Evropská centrální banka a který zahrnuje orgány dohledu členských států, obnoví důvěru v dohled nad všemi bankami v eurozóně.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Tento nový systém odstranil vlivy, které bránily v mobilitě, a zabránil tomu, aby pracovníci pozbyli svých práv, pokud pracovní vztah ukončí sami.
This new system does away with effects that discourage mobility and prevents workers from losing their rights if they themselves terminate an employment relationship.
Tento nový systém tak zajistí, že stejná nebezpečí budou popsána a označována stejným způsobem na celém světě.
This new system will ensure that the same hazards will be described and labelled in the same way all around the world.
Tento nový systém umožňuje získávat harmonizované údaje stanovením:
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Tento nový systém veřejných poukázek s počátečním rozpočtem ve výši 120 milionů eur může potenciálně zajistit propojení tisíců veřejných prostorů, a vytvořit tak 40 až 50 milionů připojení k bezdrátové síti denně.
With an initial budget of €120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Tento nový systém zajistí evropským spotřebitelům možnost plně využívat svých práv a získat náhradu škody; současně bude předcházet riziku zneužití nebo neopodstatněnosti soudních sporů.
This new system will make sure European consumers can fully benefit from their rights and can obtain compensation, while avoiding the risk of abusive or unmerited litigation.
Tento nový tok veřejných příjmů by byl prospěšný i pro členské státy: jednak jako zdroj přímého financování pro jejich vlastní rozpočty, jednak proto, že by snížil jejich příspěvky do rozpočtu EU.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Tento nový tržní standard by měl odrážet uhlíkovou stopu společností a dát investorům více informací o uhlíkové stopě určitého investičního portfolia.
This new market standard should reflect companies' carbon footprint and give investors greater information on an investment portfolio's carbon footprint.
Tento nový typ víza (cestovní vízum), které legálním návštěvníkům, jež nejsou občany EU, umožní pohybovat se v schengenském prostoru po dobu až jednoho roku (aniž by pobývali na území téhož členského státu déle než 90 dní během jakéhokoliv období 180 dní), s možností prodloužení až na dva roky (pokud žadatel nebude v žádném období 180 dnů pobývat v tomtéž členském státě po dobu delší než 90 dnů).
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Tento nový výbor bude nápomocen Evropskému parlamentu, Radě a Komisi při zajišťování toho, aby při koordinaci strategických cílů a priorit stanovených politikou Společenství v oblasti statistických informací bylo přihlédnuto k potřebám uživatelů a k nákladům, které nesou poskytovatelé statistických informací a subjekty, které je produkují.
The new committee will assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Tento nový zdroj příjmů vynesl v roce 2013 členským státům Unie 3,6 miliardy eur.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Tento nový, zjednodušený program bude sdružovat veškerou podporu z výzkumu po uvádění na trh z úrovně EU a vytvoří nové příležitosti pro rychle rostoucí a inovativní podniky.
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Tento nový způsob spolupráce přináší výhody 15 členským státům EU.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
Tento nový zákon by nevládním organizacím mohl bránit v získávání finančních prostředků a mohl by omezovat jejich schopnost vykonávat svou práci.
The new law could prevent NGOs from raising funds and would restrict their ability to carry out their work.
Tento nový závazek přispěje k navrhovanému zvýšení počtu aktivních vojáků v misi AMISOM.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Tento náhlý pokles přitom nebylo možné vysvětlit jinými faktory.
These sudden drops could also not be explained by other factors.
Tento nárok na odpočet mimo jiné předpokládá, že zařízení je provozováno za účelem získávání pravidelného příjmu.
The right to deduct that tax presupposes inter alia that the installation is being exploited for the purpose of obtaining income on a continuing basis
Tento nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok nemůže být vykládán restriktivně.
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Tento nárok nemůže být dotčen, má-li pracovník řádné pracovní volno z důvodu nemoci, ať již v důsledku nemoci nebo úrazu, k němuž došlo na pracovišti či jinde
That entitlement cannot be affected where the employee is on sick leave which has been duly granted, as a result of sickness or an accident at his place of work or elsewhere
Tento nárok vzniká nezávisle na okamžiku, k němuž nastala pracovní neschopnost.
That right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
Tento nárůst bude pro Evropu představovat téměř návrat k takové úrovni investic, která existovala před hospodářskou krizí.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Tento nárůst dokazuje, že Komise a vnitrostátní orgány členských států jsou odhodlány zůstat ostražití a proaktivně chránit bezpečnost spotřebitelů.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Tento nárůst je v souladu s úsilím Komise vést členské státy k tomu, aby svou podporu lépe zaměřovaly.
This increase is in line with the Commission's efforts to encourage Member States to better target their aid.
Tento nárůst lze připsat výzvám Komise a Evropského parlamentu ( MEMO/11/487 ) a řadě vnitrostátních legislativních iniciativ v členských státech.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament ( MEMO/11/487 ) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Tento nárůst má pravděpodobně nejvíc co do činění se zvýšením DPH v Německu.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
Tento nárůst následoval po klesajícím trendu cen zemědělských výrobků, který panoval po tři desetiletí.
The increase followed a three-decade long trend of declining agricultural prices.
Tento nárůst oproti minulému roku je částečně dán tím, že mnoho programů zahájených v předchozích letech muselo být hrazeno od roku 2010.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Tento nárůst umožnilo rozhodnutí Evropského parlamentu v prosinci loňského roku, které zvýšilo rozpočet pro financování mezinárodní spolupráce v odvětví filmu.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Tento nárůst z 1 605 oznámení v roce 2007 na loňských 1 866 ukazuje, že se v roce 2008 kapacita systému RAPEX po značných investicích do zdrojů a vzdělávání ze strany Evropské komise a členských států opět podstatně zvýšila.
This rise from 1 605 notifications in 2007 to 1 866 last year shows that the capacity of the RAPEX system has substantially increased again in 2008, following a substantial investment of resources and training by the European Commission and Member States.
Tento nárůst z 1 051 oznámení v roce 2006 na 1 605 oproti loňskému roku ukazuje, že kontrolní kapacity členských států se rok od roku zlepšují a že evropští spotřebitelé jsou dnes chráněni lépe než kdykoli předtím.
This rise from 1 051 notifications in 2006 to 1 605 last year shows that Member States' surveillance capacities are improving year on year, and that European consumers are better protected today than ever before.
Tento nárůst z 1866 oznámení v roce 2008 na 1993 oznámení v minulém roce ukazuje, že výkonnost systému RAPEX se v roce 2009 v důsledku účinnějšího dohledu členských států nad trhem znovu zvýšila.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.