natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že v kandidátském státě bude docházet k vážnému a přetrvávajícímu porušování zásad svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, na kterých je Unie založena, Komise na svůj vlastní podnět nebo na žádost jedné třetiny členských států doporučí pozastavení jednání a navrhne podmínky pro jejich opětovné obnovení.
In the case of a serious and persistent breach in a candidate state of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
1. v případě, že v současné době neexistují žádné platformy, přijaly nezbytné kroky ke zřízení národní platformy varování nebo platformy varování společné několika členským státům nebo jednoho či několika hlavních národních středisek, pokud existuje několik platforem, jež řídí veřejné nebo soukromé orgány, za účelem centralizace varování týkajících se porušení zákona zjištěných na internetu;
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
V případě, že výrobek představuje závažné nebezpečí, se tyto informace prostřednictvím systému RAPEX předají Komisi a ostatním zemím v systému.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
V případě, že Česká republika neoznámí Komisi do dvou měsíců opatření přijatá za účelem zajištění plného souladu s jejími závazky vyplývajícími ze směrnice, může se Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
V případě, že Česká republika neprovede patřičné změny ve lhůtě dvou měsíců, může Evropská komise postoupit věc Soudnímu dvoru EU.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
V případě, že členský stát dohodnuté reformy neuskuteční, bude to Komise považovat za přitěžující okolnost při posuzování účinných opatření v reakci na doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku i při stanovení lhůty pro nápravu nadměrného schodku.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
V případě, že členský stát opravu navrhl nebo přijal sám, může o částku získanou zpět znovu zažádat a vložit ji do jiných způsobilých projektů.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
V případě, že členský stát souhlasí s tím, že provede opravu týkající se nezpůsobilých výdajů sám, mohou být dotyčné prostředky obvykle znovu použity na jiné způsobilé projekty.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
V případě, že členský stát souhlasí s tím, že provede opravu týkající se nezpůsobilých výdajů sám, mohou být prostředky získané zpět obvykle znovu použity na jiné způsobilé projekty.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
V případě, že Řecko nesplní požadavek do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
V případě, že Španělsko tyto požadavky nesplní, může Komise požádat Soudní dvůr o uložení denních pokut.
If Spain does not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose daily fines.
V případě žen je situace ještě více znepokojivá.
The situation for women is even more worrying.
V případě žádosti o ESS Komise společně s MMF a v součinnosti s ECB vyhodnotí skutečné potřeby financování přijímajícího členského státu a povahu požadovaného zapojení soukromého sektoru; to by mělo být v souladu s praxí MMF.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
V případě žádosti týkající se prahové hodnoty pro registraci osob povinných k dani a jejich osvobození bylo Turecko vyzváno k poskytnutí dalších informací.
In the case of a request regarding the registration and exemption threshold for registration of taxable persons, Turkey was invited to provide further information.
V 90 % případů bylo zabavené zboží zlikvidováno nebo bylo zahájeno soudní řízení pro porušení právních předpisů, případně trestněprávní řízení.
In 90% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement or as part of criminal procedures.
V 84 % případů byly uloženy sankce.
A penalty was applied in 84% of cases.
V 8 % případů dopravních nehod motocyklů jsou příčinou technické závady nebo se na vzniku nehod podílejí.
8% of accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
v 50 % případů nabízely internetové stránky balíček služeb zdarma nebo se slevou, přitom se jednalo pouze o nabídku balíčku kombinovaných služeb,
In 50% of cases, the website advertises a package of services for free or on discount, when they are only a service offered in a bundled package;
v 78,7 % případů neuváděly internetové stránky odkaz na platformu pro řešení sporů on-line,
in 78,7 % of cases, the website did not provide a link to the Online Dispute Resolution platform;
V 56 % případů se odmítnutí na hranicích týkalo produktů, jejichž vstup byl odmítnut z důvodu příliš vysokých hodnot mykotoxinů.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
V 52 % případů (tj. u 159 webových stránek) byla zjednána náprava a v 17 % případů (tj. 54 webových stránek) byly stránky zrušeny.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
V přípravných orgánech Rady pokračují jednání o dalších klíčových prvcích, jako jsou záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu, následné žádosti a právo na účinné opravné prostředky.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
V přírodovědném muzeu se stane fiktivní vražda.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
V příslušných případech dát k dispozici zkušenosti a osvědčené postupy jiných struktur regionální spolupráce, včetně zkušeností a osvědčených postupů týkajících se Baltského moře.
Μake available experiences and best practices where appropriate from other regional cooperation structures, including those relating to the Baltic Sea.
V příslušných zeměpisných oblastech by se mělo zvážit zřízení specializovaných poboček.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
V přístavech se nachází široké spektrum průmyslových činností — petrochemický, ocelářský a automobilový průmysl, výroba a distribuce energie.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
v přístavním terminálu v Aténách-Pireu panem Fotisem Karamitsosem, ředitelem na Generálním ředitelství pro mobilitu a dopravu Komise, a to ve čtvrtek 27. června od 12:00 do 14:00.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00 .
V příští fázi Lisabonské strategie bude Evropa muset pokračovat v realizaci dalších hospodářských reforem, a to jak na úrovni Společenství, tak na úrovni jednotlivých států, aby pomohla řešit dopady celosvětového finančního otřesu a vyšších cen komodit.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
V příští fázi poběží o politickou konvergenci a demokratickou obnovu.“
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
V příštích deseti letech bude zapotřebí asi 200 miliard EUR na výstavbu plynovodů a elektrických rozvodných sítí .
In the next ten years, around Euro 200 billion (bn) are needed for the construction of gas pipelines and electricity grids.
V příštích deseti letech odejde do důchodu přibližně 30 % všech pracovníků na železnici, což pravděpodobně povede k nedostatku pracovních sil a současně může vyvstat potřeba restrukturalizovat několik železničních podniků za účelem zlepšení produktivity a efektivnosti.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
V příštích desetiletích budou členské státy muset nalézt rovnováhu mezi potřebou poskytovat všeobecnou zdravotní péči a zvyšující se poptávkou související se stárnutím obyvatelstva, technologickým rozvojem a rostoucím očekáváním pacientů.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
V příštích dnech bude nařízení zveřejněno v Úředním věstníku a s jeho prováděním se tedy bude moci začít včas pro nejranější podzimní osevy.
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
V příštích dnech bude následovat druhá série.
And a second series will follow in the days to come.
V příštích dnech budou zahájena jednání o dohodě o zpětném přebírání osob s Nigérií.
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
V příštích dnech předložíme návrhy právních předpisů, které mají učinit průhledným a bezpečným trh s deriváty a mají upravovat otázku nekrytého krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
„V příštích dvanácti měsících chci dát samoregulaci poslední šanci.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
V příštích dvou letech budou zakoupeny nejméně dva systémy na úrovni „pre-exascale“ a nejméně dva na úrovni „petascale“.
At least two pre-exascale and at least two petascale systems will be procured in the next two years.
V příštích dvou letech podpoříme z programu Horizont 2020 celkem 16 miliardami eur nejlepší evropské vědecké projekty, které změní život našich občanů.“
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
V příštích dvou letech se má nezaměstnanost dále snižovat na 8,5 % v roce 2018 a 7,9 % v roce 2019.
Over the next two years, unemployment is set to decrease further to 8.5% in 2018 and 7.9% in 2019.
V příštích dvou letech se ukáže, zda mezinárodní společenství dokáže v této oblasti splnit své ambice.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
V příštích letech bude Komise navrhovat i jiné akce, aby splnila prioritní úkoly dané politickými směry, a v několika případech započnou přípravné práce k nim již příští rok.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
V příštích 2 letech by mělo být z Itálie a Řecka přemístěno do jiných členských států EU celkem 40 000 osob na základě rozdělovacího klíče (viz příloha 1 a 2), což odpovídá přibližně 40 % z celkového počtu žadatelů o azyl, kteří nesporně potřebují mezinárodní ochranu a kteří vstoupili na území těchto zemí v roce 2014.
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
V příštích 10 letech dojde k převodu vlastnictví u přibližně jedné třetiny evropských podniků.
Approximately one third of European businesses will be transferring ownership in the coming 10 years.
V příštích letech se očekávají nové způsoby šíření agresivních a odolných druhů malwaru.
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
V příštích 10–20 letech se očekává nárůst počtu letů o 50 %.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
V příštích 10 letech se rozvine iniciativa, která bude vlajkovou lodí strategie Evropa 2020, ke splnění cílů stanovených pro rok 2020.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
V příštích letech se setkáme s mnoha úkoly i příležitostmi, k nimž budeme muset zaujmout společný přístup na evropské úrovni, a současně bude nutné respektovat rozdíly mezi členskými státy na všech úrovních.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
V příštích 10 letech též postupně zmizí cla uplatňovaná na drůbeží maso.
Tariffs on chicken will be progressively reduced to 0% in the next 10 years.
V příštích měsících bude velmi důležitou součástí našeho programu energetická politika v souladu se stanovenými cíly, kterými jsou konkurenceschopnost, udržitelnost a zabezpečení dodávek.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
V příštích měsících bude zapotřebí ještě diskutovat a pracovat, aby bylo možné pokročit naznačeným směrem a upřesnit pojmy.
More debate and work will be needed over the next months to advance on the directions outlined therein and to refine concepts.
V příštích měsících budou na úrovni Rady probíhat další jednání.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
V příštích měsících budou následovat opatření v oblasti ekodesignu i pro jiné skupiny výrobků.
Eco-design measures on other product groups will follow in the coming months.
V příštích měsících budou pokračovat diskuse a práce na konkrétních cílech, struktuře a vytváření budoucí politiky souběžně s prací na příštím víceletém finančním rámci.
Over the next months the discussion and work on the concrete objectives, architecture and design of the future policy will advance in parallel with the work on the next MFF.
V příštích měsících je třeba učinit řadu jasně definovaných kroků:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
V příštích měsících pak bude Komise spolupracovat s orgány USA na opatřeních navazujících na předložená doporučení.
The Commission will work with the U.S. authorities on the follow-up of its recommendations in the coming months.
V příštích měsících předloží členové platformy akční plány, v nichž podrobně popíší kroky, které chtějí podniknout při prosazování zdravější stravy a při popularizaci tělesné aktivity mezi lidmi.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
V příštích několika letech bude řízení rozpočtu EU čelit řadě zásadních výzev, k nimž patří začátek obdobní nového finančního výhledu se změnami výdajových režimů, dokončení a uzavírání současných výdajových programů, zavádění režimu jednotné platby pro zemědělce a potřeba konsolidace rozšíření z roku 2004 a současné přijetí dvou nových členských států.
Over the next few years the management of the EU budget will face a number of major challenges, chief of which will be the start of a new financial perspective period with changes in spending schemes, the completion and closure of current spending programmes, the introduction of the single farm payment system and the need to consolidate the 2004 enlargement while welcoming two new Member States
V příštích několika letech budou provedeny komplexní programy, jejichž cílem bude odstranit všechny formy násilí páchaného na ženách a dívkách, jako je sexuální násilí, násilí založené na pohlaví a poškozující praktiky, obchodování s lidmi a ekonomické (pracovní) vykořisťování, vraždění žen, domácí násilí a násilí v rodinách.
Over the next few years, comprehensive programmes will be implemented to eliminate all forms of violence against women and girls, such as sexual and gender-based violence and harmful practices; trafficking and economic (labour) exploitation; femicide; and domestic and family violence.
V příštích osmi letech dosáhne koneckonců evropský podíl na celosvětovém trhu s čipy 35 %.“
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
V příštích pěti letech bude naším cílem poskytnout lidem, kteří zoufale potřebují životně důležitou pomoc, další miliardy dolarů, a to hlavně díky úsporám, které přinese zefektivnění provozních činností dárců a humanitárních organizací.
Our goal over the next five years is to bring an additional billion dollars into the hands of people in dire need of live-saving help, by making efficiency savings on the backroom activities of donors and aid organisations.
V příštích pěti letech nepřistoupí k Evropské unii žádný další stát.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
V příštích pěti letech poroste letecká doprava zejména v Asii, Tichomoří, na Středním východě a v Latinské Americe.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
V příštích sedmi letech bude do výzkumných a inovačních projektů na podporu ekonomické konkurenceschopnosti Evropy i posunutí hranic lidského poznání investováno téměř 80 miliard eur.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V příštích sedmi letech by měla být Belgii poskytnuta částka v přibližné výši 1 miliardy EUR a uvidíme, jak ji co nejefektivněji využít“.
For the next seven years, roughly 1 billion euro should be available for Belgium and we will see how to use most effectively".
V příštích sedmi letech (2014–2020) dá Erasmus+ příležitost k pobytu v zahraničí čtyřem milionům lidí, z toho dvěma milionům vysokoškolských studentů a 300 000 vysokoškolských pedagogů.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
V příštích sedmi letech investuje téměř 80 miliard eur do výzkumných a inovačních projektů na podporu ekonomické konkurenceschopnosti Evropy i posunutí hranic lidského poznání.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V příštích týdnech bude Komise s Evropským parlamentem a Radou usilovat o to, aby se všichni tři předsedové těchto institucí dohodli na společném prohlášení, které představí obecné cíle a priority pro rok 2017 a označí ty návrhy, které si v legislativním procesu zaslouží přednostní zacházení.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
V příštích týdnech budou následovat další iniciativy v přístavní politice, rybolovu a ochraně mořského životního prostředí.
Further initiatives will follow in the coming weeks in ports policy, fisheries and the protection of the marine environment.
V příštích týdnech Komise žádosti posoudí.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
V příštích týdnech nás čekají další opatření v klíčových odvětvích finančních služeb, například v oblasti derivátů a ratingových agentur, opatření pro předcházení bankovní krizi a její řešení a opatření týkající se snadnějšího fungování malých a středních podniků, energetiky a odpovědného podnikání.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
V příštích týdnech předsednictví doplní do jednací osnovy zbývající prvky vyjednávacího balíčku týkajícího se víceletého finančního rámce, tedy soudržnost, nástroj pro propojení Evropy, okruh 2 (udržitelný růst: přírodní zdroje a vlastní zdroje).
In the coming weeks, the presidency will supplement the negotiating box with the remaining elements of the MFF negotiating package, i.e. cohesion, CEF, heading 2 (sustainable growth: natural resources and own resources).
V příštích týdnech přijme Komise k tématu umělé inteligence sdělení.
The Commission will adopt a Communication on AI in the coming weeks.
V příštích týdnech spolu s Evropským parlamentem a Radou vyberu několik iniciativ zásadního politického významu, jimž by měla být v legislativním procesu nadcházejících měsíců věnována přednostní pozornost.
In the comings weeks I will – together with the European Parliament and Council – select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
V příštích třech letech bude Komise usilovat o to, aby její financování výzkumu mělo významnější dopad, přičemž se zaměří na méně témat, avšak s klíčovým významem, jako je migrace, bezpečnost, klima, čistá energie a digitální ekonomika.
Over the next 3 years, the Commission will seek greater impact of its research funding by focusing on fewer, but critical topics such as migration, security, climate, clean energy and digital economy.
V příštích třech letech (2011–13) bude na posílení politické spolupráce a podporu hospodářské integrace mezi EU a sousedními zeměmi věnováno více než 5,7 miliard EUR.
In the next three years (2011-13) over €5.7 billion will be allocated to reinforcing political cooperation and promote economic integration between the EU and its neighbouring countries.
V příštích třech letech bude skupina konzultovat odborníky z vysokoškolských institucí, ze státní správy a z podniků, jakož i studenty a učitele.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
V příštích třech letech bude tato banka spolufinancovat projekty v hodnotě až 180 miliard EUR.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.