natgillin/translations-raw huggingface dataset:
družení právníků jako Rada advokátních komor a sdružení právníků Evropy a Rada notářů Evropské unie.
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
Družicová komunikace v rámci státní správy (GOVSATCOM) je nová iniciativa, která zajistí členským státům a aktérům EU v oblasti bezpečnosti a zaručený přístup k bezpečné družicové komunikaci.
The new Governmental Satellite Communication (GOVSATCOM) initiative will provide Member States and EU security actors with guaranteed access to secure satellite communications.
Družicová navigace proniká do celé společnosti a dává programu GALILEO rozměr, který lze označit za „občanský“.
Satellite radio navigation is penetrating all layers of society.
Družicová navigace proniká do všech oblastí společnosti, což dává programu Galileo rozměr, který je možno označit jako „občanský“.
Satellite navigation is starting to permeate all segments of society, which means that the Galileo programme has a real 'civilian' dimension.
Družicová navigace: zahájení jednání se Švýcarskem o dohodě o spolupráci
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Družicová televize
Satellite
Družicové navigační systémy, s rozpočtem ve výši 9,7 miliardy EUR:
Satellite navigation systems, with a budget of €9.7 billion:
Družicové pohyblivé služby jsou odvětvím, které pro Evropu představuje velký potenciál a jeho využití je velmi široké, od mobilního televizního vysílání, přes bezdrátové širokopásmové služby, až k ochraně veřejnosti a zmírňování následků katastrof.
Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe, with applications ranging from mobile TV, through wireless broadband, to public protection and disaster relief.
„Družicové pohyblivé služby mají ohromnou výhodu v tom, že dokážou pokrýt většinu území EU, a dostat se tak k milionům občanů EU i přes hranice.
"Mobile satellite services have the tremendous advantage of being able to cover most of the EU's territory thereby reaching millions of EU citizens across borders.
Družicové pohyblivé služby mohou rovněž pomoci překlenout digitální rozdíl tím, že zlepší pokrytí v odlehlých oblastech.
Mobile satellite systems can also help bridge the digital divide by improving coverage in remote areas.
Družicové pohyblivé služby představují inovativní alternativní platformu pro různé druhy celoevropských služeb v oblasti telekomunikací, rozhlasového a televizního vysílání nebo pro poskytování více služeb souběžně, jako jsou vysokorychlostní připojení k internetu nebo intranetu, mobilní multimédia, veřejná ochrana a zmírňování následků katastrof.
Mobile satellite services constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services such as high-speed internet or intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Družicový navigační systém Galileo – další financování
Galileo satellite navigation system - Additional financing
Družicový přenos je běžnou skutečností v odvětví telefonie, televizního vysílání, v počítačových sítích, letectví a lodní dopravě a v mnoha dalších oblastech.
Satellite transmission is now a fact of life in telephony, television, computer networks, aviation and shipping and many other areas.
dráty z molybdenu – Čína a Malajsie
molybdenum wires - China and Malaysia
Drážďany , Německo, za „informační a komunikační technologie“
Dresden , Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Držba zlatých akcií („golden shares“) společnosti Energias de Portugal portugalským státem odporuje právu Unie
Portugal’s holding of golden shares in Energias de Portugal is contrary to European Union law
Držení „měkkých drog“ pro vlastní potřebu není trestné a jejich prodej v coffee shopech, ačkoliv je zákonem zakázán, je orgány tolerován.
Possession of ‘soft drugs’ for personal use is decriminalised, and their sale in coffee shops, although prohibited by law, is tolerated by the authorities.
Držitel bude povinen uchovávat ve vozidle doklady, jako např. nákladní listy, v nichž je uvedeno datum a místo příjezdů a odjezdů;
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Držitel ocenění za rok 2009 Tarald Lundevall z norské společnosti SNØHETTA uvedl: „
Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "
Držitel patentu se může kvůli jednomu a témuž sporu stát účastníkem mnoha soudních sporů v různých zemích.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Držitel si bude muset obnovit řidičský průkaz před uplynutím jeho platnosti v zemi, kde má své obvyklé bydliště.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Držitel „Zvláštního uznání pro začínajícího architekta“ získává částku 20 000 eur.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Držitelem koncese musí být kapitálová společnost se sídlem v Rakousku, která musí podléhat dohledu rakouských orgánů.
The holder of the concession must be a capital company established in Austria and come under the supervision of the Austrian authorities.
Držitelé cen byli vyhlášeni na slavnostním ceremoniálu, který se konal v solných dolech ve Věličce poblíž Krakova v Polsku.
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
držitelé evropského patentu mohli u EPO žádat o jednotnou patentovou ochranu na území 25 členských států.
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Držitelé hvězdičkového ohodnocení pocházejí z České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Itálie, Německa, Nizozemska, Portugalska, Spojeného království, Španělska a Švédska.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Držitelé ocenění Digital Skills Award 2016
Winners of the Digital Skills Award 2016
Držitelé práv duševního vlastnictví budou moci využít pomoci celních orgánů, neboť ty budou moci zadržet padělané zboží chráněné ochrannou známkou nebo zeměpisným označením, pirátský obsah chráněný autorským právem či pirátské výrobky chráněné zapsanými průmyslovými vzory.
Intellectual property right-holders will be able to get help from customs authorities to detain counterfeit trademarked or GI-protected goods, pirated copyrighted content and registered designs.
Držitelé tohoto osvědčení se budou moci posléze obrátit na alternativní poskytovatele financování a pečeť kvality jim předložit jako doklad o tom, že je jejich projekt vysoce kvalitní.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Držitelé tohoto povolení nejsou oprávněni se pohybovat mimo pohraniční oblast navštíveného členského státu.
Holders of such a permit are not authorised to go beyond the border area of the Member State visited.
Držitelé tohoto průkazu mají v případě onemocnění či úrazu při cestování nebo dočasném pobytu ve 31 evropských zemích přístup ke státem poskytované zdravotní péči.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Drží 100% kapitálový podíl v ABN Amro Bank NV, která se soustředí na činnosti pro dvě hlavní skupiny zákazníků: zaprvé na retailové bankovnictví a správu majetku a zadruhé na komerční a obchodní bankovnictví.
It holds 100% of the shares in ABN AMRO Bank NV, which is organised across two client centres: (i) retail and private banking and (ii) commercial and merchant banking.
Drží se pod referenční hodnotou již od vstupu do EU v roce 2004.
It has been below the reference value since EU accession in 2004.
Drží si náskok před Čínou, ale ten se rychle zmenšuje, jelikož Čína se zlepšuje téměř třikrát rychleji než EU.
The EU maintains its lead over China, but this lead is decreasing rapidly with China having improved almost three times as fast as the EU.
Držíme slib: díky tomuto nařízení EU se práva cestujících rozšiřují i na autobusovou a autokarovou dopravu.
We have kept our promise: thanks to this regulation EU passenger rights are also extended to bus and coach transport.
DU PONT DE NEUMOURS – EUROPE, dodavatel inovačních výrobků a služeb
DU PONT DE NEMOURS – EUROPE, supplier of innovative products and services
13 Dubaj
13 Dubai
22 duben 2015
22 April 2015
Duben 2011 : Cvičná simulace pro případ vulkanického popele pořádaná organizací ICAO
April 2011 : ICAO volcanic ash simulation exercise
10. duben 2008 je pro Nepál historickým dnem.
The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
Duben/květen: předložení národních programů.
April/May: presentation of national programmes.
duben 2018: Zpráva skupiny na vysoké úrovni
April 2018: Report from the High-Level Group
duben 2012: zveřejnění reakcí na konzultaci
April 2012: publish consultation responses
1991 : Dublin (Irsko)
1991 : Dublin (Ireland)
Dublin: Pokrok dosažený ohledně opatření pro obnovení dublinských transferů do Řecka
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublin představuje nové mezinárodní hodnocení univerzit
New international university ranking launched in Dublin
Dublinské doporučení:
Dublin recommendation:
Dublinské nařízení
Dublin Regulation
Dublinské nařízení stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané v některém z členských států.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
Dublinské nařízení stanoví postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Dublinský systém, který vyžaduje, aby se žádosti o azyl vyřizovaly v první zemi vstupu, zůstává výchozím systémem.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Dublinský systém stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti.
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
18. dubna 2005
18 April 2005
6. dubna byla zahájena televizní kampaň, která bude podněcovat mladé lidi v celé Evropské unii, aby se podělili o svoje pocity, nápady a obavy a aby vyjádřili, co si myslí o EU.
A TV campaign has been launched on 6 April which will encourage young people throughout the European Union to share their feelings, ideas and concerns, and to express what they think about the EU.
20. dubna 1962: byly tyto předpisy zveřejněny.
20 April 1962: The texts were published.
24. dubna: Návštěva projektů v regionu Severozápad
24 April: Project visits in the Northwest Region
11.–17. dubna 2016: odborníci z řad Komise a členských států vypracují schengenské hodnocení vzdušných, pozemních a námořních hranic Řecka,
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
4. dubna 1962: po druhém zemědělském maratónu přijala Rada příslušné právní předpisy.
4 April 1962: Following a second agricultural marathon, the texts of the regulations were adopted by the Council.
23. dubna: Rozhovory o budoucí politice soudržnosti
23 April: Debate on the future Cohesion Policy
20. dubna 2009 – 9:30: slavnostní zahájení Evropského fóra pro integraci a spuštění evropských internetových stránek o integraci v prostorách Evropského hospodářského a sociálního výboru
20 April 2009 - 9.30 am: launch event of European Integration Forum and the new European Web Site on Integration at the European Economic and Social Committee.
6.–7. dubna 2009 v Nice
6-7 April 2009 Nice
24. dubna: Výsledky konzultace o územní soudržnosti
24 April: Results of the consultation on Territorial Cohesion
4. dubna začalo navracení nelegálních migrantů do Turecka.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
22. dubna 2015 – zpráva Komise o hodnocení situace neuplatňování principu vzájemnosti s některými třetími zeměmi v oblasti vízové politiky
22 April 2015 - Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
Dubnové plenární zasedání přijme zprávu o strategii pro region Baltského moře
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Dubnové případy porušení právních předpisů: hlavní rozhodnutí
April infringements package: key decisions
DUCATI (Itálie), výrobce motocyklů
DUCATI (Italy), motorcycle manufacturer
Duch spolupráce mezi EU a Ruskem se vytratil a jeho místo zaujaly podezírání a nedůvěra.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Duchovní vůdci, které jsem dnes pozval, významným způsobem přispějí do této celoevropské diskuze o budoucnosti Evropy.“
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Dulce PASSAROVÁ ministryně životního prostředí a územního plánování
Ms Dulce PASSARO Minister for the Environment and Regional Planning
Dulce PÁSSAROVÁ ministryně životního prostředí
Ms Dulce PÁSSARO Minister for the Environment
Dulce PÁSSAROVÁ ministryně životního prostředí a územního plánování
Ms Dulce PÁSSARO Minister for the Environment and Spatial Planning
Dumping a subvence představují porušení pravidel WTO, jsou v rozporu se zásadou spravedlivého obchodování a působí újmu průmyslu EU.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Dumping je nekalá obchodní praktika, která poškozuje zaměstnanost v EU a již je třeba potírat, pokud existují důkazy.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Dumping také ohrožuje samotné přežití tohoto odvětví, neboť poškozuje stávající i budoucí investice, zejména v kritické oblasti výzkumu a vývoje.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Dunaj byl sám o sobě sice prioritním projektem, ale byl omezen na vnitrozemské vodní cesty.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
Dunajská komise je mezivládní organizace, která má od roku 1954 sídlo v Budapešti (Maďarsko) a plní úkoly stanovené Úmluvou o režimu plavby na Dunaji, která byla podepsána v Bělehradu v srpnu 1948.
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Dunajský makroregion tvoří čtrnáct zemí, z nichž osm je členskými státy EU.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states.
Dunajský region má obrovský ekonomický, environmentální a sociální potenciál.
The Danube region has huge economic, environmental and social potential.
Dunajský region zahrnuje 14 zemí od Německa na západě po Ukrajinu na východě.
The Danube region encompasses 14 countries ranging from Germany in the west to the Ukraine in the east.
Dunkerque, 24. srpna.
Dunkerque, 24 August.
Dunová pobřeží jsou hlavní přímořskou turistickou destinací, proto bude projekt klást důraz na komunikaci a rozšiřování informací a rovněž na obnovu 1100 hektarů dun a opětovné zavedení pastvin na dalších 1550 hektarech.
The dune coasts are major seaside holiday destinations, so the project will place great emphasis on communication and dissemination, as well as restoring 1100 ha of dunes and reintroducing grazing in a further 1550 ha.
Durbanská konference o změně klimatu
Durban climate change conference
Durbanská platforma pro posílenou činnost
Durban Platform for Enhanced Action
Durnwalderova zpráva naléhá na tvůrce právních předpisů EU, aby změnili pravidla, jimiž se řídí pomoc pro oblasti se znevýhodněním, aby velká většina z nich nezůstala bez potřebné finanční podpory.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
dusičnan amonný, který se používá hlavně jako hnojivo.
ammonium nitrate, which is used mainly as a fertiliser.
Dusičnany jsou důležitou látkou pro růst rostlin a jsou široce využívány jako hnojiva.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Dusičnany jsou pro rostliny nezbytné a v rozsáhlé míře se používají jako hnojivo, ale jejich nadměrné množství způsobuje závažné znečištění vody, které má zdravotní, hospodářské a environmentální důsledky.
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
Dusičnany: Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti proti POLSKU
Nitrates: Commission closes infringement against POLAND
Dusičnany: Komise žádá ŘECKO, aby vyhovělo rozhodnutí Soudního dvora
Nitrates: Commission urges GREECE to comply with the Court of Justice's ruling
Duální vzdělávací systémy existují v několika členských státech EU (nejběžnější jsou v Rakousku, Německu a Dánsku, ale také v Nizozemsku, Francii a Slovinsku).
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ: EVROPSKÝ SYSTÉM ŘEŠENÍ SPORŮ TÝKAJÍCÍCH SE PATENTŮ
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM
DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ: ZLEPŠENÍ PATENTOVÉHO SYSTÉMU V EVROPĚ
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE
Dušan LESJAK státní tajemník ministerstva pro vysokoškolské vzdělávání, vědu a technologii
Mr Dušan LESJAK State Secretary at the Ministry of Higher Education, Science and Technology
Dušan PETRÍK státní tajemník ministerstva hospodářství
Mr Dušan PETRÍK State Secretary at the Ministry of the Economy
Dušan PETRÍK státní tajemník pro energetiku a dopravu
Mr Dušan PETRÍK State Secretary for Energy and Transport
Dušan ČAPLOVIČ ministr školství, vědy, výzkumu a sportu
Mr Dušan ČAPLOVIČ Minister for Education, Science, Research and Sport
Dušan ŠVANTNER státní tajemník ministerstva dopravy, pošt a telekomunikací
Mr Dušan ŠVANTNER State Secretary at the Ministry of Transport, Post and Telecommunications
Duševní vlastnictví je zcela stejně významné jako suroviny nebo průmyslová základna: souvisí s ním 44 % až 75 % zdrojů evropských podniků.
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
duševní zdraví mládeže a vzdělávání
mental health in youth and education
duševní zdraví na pracovišti
mental heath in workplace settings
duševní zdraví u starších lidí
mental health in older people
Duševní zdraví v Evropě – fakta
Mental health in Europe – the facts
Duševní zdraví v Evropě středem pozornosti
Europe's mental health in the spotlight
Dva a půl roku intenzivního vyjednávání, které začalo předložením návrhů Komise dne 29. června 2011, se uzavírá.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Dva byli Nizozemci, dva Irové, jeden Brit a jeden Francouz.
Two were Dutch, two Irish, one British and one French.
Dva další hlavní cíle strategie Evropa 2020 odrážejí potřebu zlepšit rovnoprávnost v přístupu ke vzdělání a jeho kvalitu, tedy do roku 2020 snížit míru předčasného ukončování školní docházky pod 10 % a zvýšit podíl osob ve věku 30–34 let s dokončeným terciárním nebo srovnatelným vzděláním na nejméně 40 %.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Dva další projekty obdržely čestné uznání poroty RegioStars 2008:
Two other projects received special mentions from the RegioStars 2008 Jury:
Dva další projekty se budou zabývat vytvořením ekologických dopravních systémů; v rámci jednoho bude vytvořeno středisko pro ekologický rozvoz zboží nákladní dopravou v historickém centru města Lucca a v rámci druhého projektu budou vytvořeny nástroje pro integrované plánování a kontrolu dopravy zboží v městských oblastech.
Two other projects will develop eco-friendly transport systems, one by setting up a centre for eco-friendly city freight distribution in the historical centre of Lucca, and the second by developing tools for integrated planning and control of goods transport in urban areas.
Dva další projekty se zabývají snižováním dopadu produktů a služeb na životní prostředí.
Two further projects deal with reducing the environmental impact of products and services.
Dva další státy, Bulharsko a Rumunsko, se k EU připojily v roce 2007.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
dva další členové ESRB z řad zástupců centrálních bank (jeden z členského státu eurozóny a jeden z členského státu mimo eurozónu);
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);
Dva dobré ročníky populace štikozubce jižního a 10% pokles úhynu ryb při odlovu, vytýčený v plánu na obnovu by měly mít za následek nárůst TAC o více než 15 %.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
dva druhy geneticky modifikované kukuřice, z nichž je v EU pěstována pouze Bt-kukuřice MON810 odolná vůči škůdcům,
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
Dva fondy, jež Komise navrhla v dnešním sdělení, budou financovat politiky v oblasti azylu a migrace, účinných systémů správy hranic, boje proti organizovanému zločinu, boje proti korupci a terorismu a v mnoha dalších oblastech.
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
Dva hotspoty jsou plně funkční (na Lampeduse a v Pozzallu) a třetí (v Trapani) bude uveden do plného provozu, až skončí závěrečná renovace.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Dva legislativní návrhy doplňuje víceletý plán tržního dohledu, který stanoví 20 konkrétních opatření, jež mají být zaváděna od nynějška do roku 2015, s cílem zlepšit tržní dohled ve stávajícím regulačním rámci do té doby, než vstoupí nová pravidla v účinnost.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Dva legislativní návrhy, jež jsou součástí balíčku, budou předloženy Evropskému parlamentu ke konzultaci a Radě k přijetí.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.