natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítáme pozitivní dopady dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou zahrnující prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu, která představuje plán reforem a podporuje obchod a investice.
We welcome the positive effects of the EU-Ukraine Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which constitutes a blueprint for reform and fosters trade and investment.
Vítáme proto, že příští týden vstupuje v platnost pozměněné nařízení o tomto nástroji, které umožní Islandu využívat pomoc z prostředků EU.
We therefore welcome the entry into force next week of the amended IPA regulation which allows Iceland to benefit from EU assistance.
Vítáme rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1970 a postoupení situace v Libyi k řešení Mezinárodnímu trestnímu soudu.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Vítáme rovněž prohlášení Ligy arabských států ze dne 22. února.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Vítáme rovněž zařazení otázky boje proti korupci jakožto doplňkového prvku do oblasti boje proti drogám v Afghánistánu, jak je uvedeno ve zprávě o provádění národní strategie pro boj proti drogám určené Společnému koordinačnímu a monitorovacímu výboru.
We also welcome the inclusion of the aspect of countering corruption as a complementing element in the fight against drugs in Afghanistan, as put forward in the report to the JCMB on the implementation of the NDCS.
Vítáme rozhodnutí českého předsednictví EU uspořádat v květnu mimořádný summit se sociálními partnery.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Vítáme skutečnost, že Komise dospěla ke stejným závěrům,“ uvedl Dániel Pataki, předseda skupiny ERG a ředitel maďarského národního telekomunikačního úřadu.
We welcome the fact that the Commission has arrived at the same conclusions”, said Dániel Pataki, Chairman of the ERG and Head of the Hungarian National Communications Authority.
Vítáme skutečnost, že OSN podporuje zásadu nediskriminace z důvodu sexuální orientace a genderové identity, a zejména průlomovou rezoluci Rady OSN pro lidská práva 17/19, která byla přijata v červnu roku 2011.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Vítáme skutečnost, že Řecko i Turecko provedly řadu právních změn v zájmu plného respektování práva EU a mezinárodního práva.
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Vítáme svobodnou a otevřenou výměnu názorů ohledně návrhů, jež pomohou řešit přetrvávající nedostatky jednotného trhu.
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Vítáme také politickou dohodu Rady a Evropského parlamentu o iniciativě EU a EIB spočívající ve využívání projektových dluhopisů, aby jako první krok mohla být letos v létě zahájena pilotní fáze.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
„Vítáme výsledek dnešního hlasování v Evropském parlamentu.
"We welcome today's vote at the European Parliament.
Vítáme významný pokrok učiněný EU a jejími jednotlivými členskými státy při provádění strategie a v ní obsaženého akčního plánu.
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Vítáme záměr Komise předložit neprodleně vhodný návrh na podporu sbližování systémů pojištění vkladů.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Vítáme závazek, který v tomto ohledu učinila ugandská vláda prostřednictvím plánu zaměřeného na mír, rozvoj a obnovu.
We welcome the Ugandan government's commitment to this through the Peace, Development and Recovery Plan.
Vítáme závěry jednání o dohodě o volném obchodu (FTA) mezi Evropskou unií (EU) a Vietnamem.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Vítáme, že soud v zásadě potvrdil rozhodnutí Evropského soudního dvora ze dne 16. června 2015.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of 16 June 2015.
Vítáme, že turecké soudy začaly ukládat pachatelům takových trestných činů vysoké tresty odnětí svobody, včetně trestů doživotních.
We welcome that Turkey's courts have started giving heavy prison sentences, including life-long sentences, to the authors of such crimes.
Vítán je rovněž závazek Komise EU zřídit technický nástroj na podporu této iniciativy v souvislosti s cílem EU zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti.
The commitment by the EU Commission to establish a technical facility to support the Initiative in the context of the EU objective to halt biodiversity loss by 2010 is also welcomed.
vítán je závazek EU a zemí MERCOSUR pracovat na tom, aby k výměně nabídek přístupu na trh došlo nejpozději v posledním čtvrtletí letošního roku.
the commitment of the EU and MERCOSUR to work towards exchanging market access offers no later than the last quarter of 2013 is welcome.
Vítány budou i konkrétní návrhy, jak můžeme zlepšit přístup vůči USA.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Vítány jsou nedávné iniciativy Evropského patentového úřadu (EPO) k zajištění vysoké úrovně přiznaných patentů a urychlení postupů.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Vítány jsou podněty a připomínky, pokud jde o ratifikaci a následné uplatňování úmluvy v EU, omezení a zákazy, postupy schvalování či například zubní amalgám.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Vítěz a autoři, kteří postoupili do nejužšího výběru, budou oceněni na slavnostním udílení cen, které se uskuteční v Bruselu dne 19. července 2010 při příležitosti konference o budoucnosti společné zemědělské politiky konané ve dnech 19. a 20. července.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Vítěz – Atelier du Pain, Francie
Winner - Atelier du Pain, France
Vítěz bude vyhlášen v červnu 2012.
The winner will be announced in June 2012.
Vítěz bude vyhlášen v červnu 2014 v Kodani v Dánsku, která se stala evropským zeleným městem pro rok 2014.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Vítěz byl vyhlášen belgickým ministrem pro podnikání Vincentem Van Quickenbornem a komisařem pro vnitřní trh Michelem Barnierem na slavnostním udělování cen při zasedání Rady.
Vincent Van Quickenborne and the Commissioner for the Internal Market, Michel Barnier.
Vítěz – C. Force Team, Maďarsko
Winner – C. Force Team, Hungary
Vítěz celoevropského kola soutěže bude vyhlášen dne 17. prosince 2010 na slavnostním setkání v Bruselu.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Vítěz ceny Evropské zelené město 2016 bude vyhlášen na základě rozhodnutí poroty následujícího dne, 24. června, během slavnostního předávání cen v Kodani.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Vítěz – Daniel Gerber, Dovednosti v oblasti elektroinstalací, Švýcarsko
Winner – Daniel Gerber, Skills of Electrical Installation, Switzerland
Vítěz – Domenico Calabrese, Itálie; Evropská aliance pro učňovskou přípravu – velké podniky.
Winner – Domenico Calabrese, Italy; European Alliance for Apprenticeships - Large Companies.
Vítěz: EnergyICT, Belgie
Winner: EnergyICT, Belgium
Vítěz – ESB Networks DAC, Irsko; Evropská aliance pro učňovskou přípravu – malé podniky.
Winner – ESB Networks DAC, Ireland; European Alliance for Apprenticeships - Small Companies.
Vítěz: Ferrovial, Španělsko
Winner: Ferrovial, Spain
Vítěz hlavní ceny nadto obdrží dalších 5 000 EUR.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Vítěz – Learning Layers, Estonsko
Winner – Learning Layers, Estonia
Vítěz letošní zvláštní ceny získá částku 3 000 EUR.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Vítěz pro rok 2014 bude vyhlášen v červnu 2012 po posouzení údajů, které provede mezinárodní porota za podpory skupiny odborníků z různých oblastí životního prostředí, včetně člena Výboru regionů.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
Vítěz soutěže o nejlepší logo 50. výročí založení EU byl dnes vyhlášen na ceremonii v Bruselu.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Vítěz – Středisko pro odbornou přípravu Xabec, Španělsko
Winner – Xabec Vocational Training Centre, Spain
Vítěz Szymon Skrzypczak obdržel cenu 6 000 eur.
Every thirty seconds an African child dies of malaria.
Vítěz: The Findus Group, Spojené království
Winner: The Findus Group, UK
Vítěz této kategorie byl zvolen národními porotami v rámci širokého výběrového řízení v celé EU.
The winner of this category was chosen by the national juries from an EU-wide selection of entries.
Vítěz v kategorii zvláštní ceny získá 2 500 EUR.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Vítěz věkové kategorie 19-25 let: Anastasia Liopetriti z Kypru
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Vítěz věkové kategorie 15–18 let: Jan Getek z Polska
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Vítěz z každého členského státu bude pozván na slavnostní ceremonii dne 8. dubna do Bruselu, kde od evropské komisařky pro vzdělávání Androully Vassiliou převezmou cenu.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Vítěz: Zenergy Power GmbH a Bültmann GmbH, Německo
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Vítěz – Škola chemických technologií, Subotica, Srbsko
Winner – School of Chemical Technology, Subotica, Serbia
Vítěze fotografické soutěže „Evropa v mém regionu “ z Řecka, Maďarska a Malty s jejich cenami představí komisař Hahn ve středu 9. října v 11:15 v budově Charlemagne.
The winners of the 2014 “Europe in my region ” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
Vítěze první soutěže inteligentní mobility Komise pozve, aby představili své návrhy a řešení na zasedání výboru Evropského parlamentu pro dopravu dne 26. března 2012.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Vítěze soutěže oznámí komisařka Geoghegan-Quinnová 10. června v Bruselu na konferenci, která zakončí probíhající konzultace o společném strategickém rámci.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Vítěze vybrali nezávislí odborníci z téměř 140 projektů z 26 zemí.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Vítěze vybírá komise složená z nezávislých odborníků a zástupců Evropské komise a Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, která program MEDIA řídí.
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Vítěze vyhlásil evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik na slavnostním předání cen během výroční konference Zelený týden v Bruselu.
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Vítěze vyhlásí komisař Hahn během slavnostního předání cen, které se bude konat 31. března 2014 v Bruselu.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Vítěze čeká kromě setkání s komisařkou návštěva Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise (DGT), kde se budou moci podívat, jak pracují profesionální překladatelé.
In addition to meeting the Commissioner, the winners will visit the European Commission ’ s Directorate-General for Translation (DGT), where they will see professional translators at work.
Vítězem ceny Evropského týdne mobility v roce 2011 bylo město Boloňa (Itálie).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Vítězem ceny veřejnosti, který byl zvolen na základě internetového hlasování z celkem 28 laureátů pro rok 2012 ( viz IP/12/254 ), je opevnění v Pamploně ve Španělsku.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 ( see IP/12/254 ), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Vítězem Evropského týdne mobility v roce 2010 se stalo město Almada (Portugalsko), následovala města Murcia (Španělsko) a Riga (Lotyšsko), jež se dělila o druhé místo (viz IP/11/318 ).
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318 ).
Vítězem se stal portugalský projekt s názvem Oseté biologicky rozmanité pastviny, díky jehož inovativnímu řešení se podařilo snížit emise CO2 , erozi půdy a riziko lesních požárů a zároveň zvýšit produktivitu pastvin.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Vítězem veřejného ocenění se stal úřad „Informationstour des Europaservice” z německého spolkového úřadu práce (Zentralstelle für Arbeitsvermittlung) v Bonnu, Německo.
The winner of the public award was the “Informationstour des Europaservice” from the Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (German Federal Employment Service) established in Bonn, Germany.
Vítězi 1. kategorie „Nejlepší logo/plakát“ pro Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství, které se napříště bude používat na všech materiálech střediska, se staly:
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Vítězi 2. kategorie „Nejlepší video“ jsou:
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Vítězi letošního ročníku soutěže:
The winners of this year are:
Vítězi ročníku 2013, kteří se svou první mezinárodně vydanou nahrávkou dosáhli úspěchu přesahujícího hranice své země, jsou:
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Vítězi se stali:
The winners are:
Vítězi soutěže Evropské ceny životního prostředí pro podnikatele za rok 2010 se staly společnosti ze Spojeného království, Belgie, Německa a Španělska.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Vítězka zvláštní ceny v kategorii Jak přestat kouřit získala odměnu ve výši 3 000 EUR.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Vítězná města budou vyhlášena v létě 2019.
The winner cities will be announced in the summer of 2019.
Vítězná města mohou v tomto směru mnoho nabídnout.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Vítězné filmy Berlinale z minulých let natočené za podpory programu EU MEDIA
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival
Vítězné iniciativy (viz informace níže) pocházejí z Belgie, Itálie, Litvy, Norska a Rumunska.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Vítězné kresby budou vystaveny od 9. do 26. listopadu 2010 v Bruselu.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Vítězné logo reprezentuje různorodost a vitalitu Evropy a současně zdůrazňuje jednotu a solidaritu našeho kontinentu, o něž usilujeme.
The winning logo represents the diversity and vigour of Europe and at the same time it underlines the desired unity and solidarity of our continent.
Vítězné logo vybere porota složená ze zástupců pěti orgánů EU, v jejímž čele budou společně stát místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová a místopředseda Evropského parlamentu Alejo Vidal-Quadras.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Vítězné město se stává nejen inspirací pro ostatní, ale – jak ukazují zkušenosti – získává i lepší obraz v očích veřejnosti, který může posílit jeho pověst a přitažlivost jako místa, jež mohou lidé navštívit nebo kde mohou pracovat a žít.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Vítězné město vybírá nezávislá komise odborníků z oblasti dopravy, kteří posoudí všechny žádosti a sestaví seznam 10 finalistů, jež dosáhli nejlepších výsledků.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Vítězné programy budou zveřejněny při slavnostním ceremoniálu, který se uskuteční 23. června v Bruselu za účasti komisaře pro regionální politiku Johannese Hahna a předsedkyně poroty RegioStars a výkonné ředitelky reflexní skupiny k Lisabonské radě se sídlem v Bruselu Anny Mettlerové.
The winners will be unveiled at a ceremony in Brussels on 23 June in the presence of the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and the President of the RegioStars Jury, Ann Mettler, executive director of the Brussels based think tank Lisbon Council.
Vítězné projekty
Winning projects
Vítězné projekty byly vybrány z užšího výběru 19 projektů spolufinancovaných investicemi z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Vítězné projekty „Graphene“ a „Human Brain Project“ získají každý po jedné miliardě eur, aby mohly po dobu 10 let zajišťovat špičkové vědecké výsledky na pomezí vědy a technologie.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Vítězné projekty, jež se budou realizovat v 22 členských státech, jsou spojeny s celkovými investicemi ve výši 318,5 milionu eur.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Vítězné projekty LIFE-Environment pocházejí z Dánska, Lucemburska, Itálie (2 projekty) a Spojeného království, zatímco v rámci LIFE-Nature vyhrály projekty ze Španělska, Finska (2 projekty), Maďarska a Řecka.
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
Vítězné projekty obdrží až 54 milionů eur z pracovního programu informačních a komunikačních technologií Evropské komise na rok 2013.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Vítězné projekty pocházejí z Belgie, České republiky, Francie, Německa, Řecka, Polska, Slovenska, Švédska a Spojeného království.
The winning projects come from Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Poland, Slovakia, Sweden, and the UK.
Vítězné projekty pro rok 2014
added Plácido Domingo.
Vítězné projekty prováděné ve 21 členských státech celkově představují investice ve výši 185 milionů EUR, z nichž přes 84 milionů EUR uhradí Evropská unie.
The winning projects, situated in 21 Member States, represent a total investment of €185 million of which the EU will provide €84 million.
Vítězné projekty představují celkové investice ve výši 258,4 milionu EUR, z toho 124,4 milionu EUR poskytne Evropská unie.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Vítězné projekty roku 2013 (abecední řazení podle zemí)
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
Vítězné projekty vybrané interinstitucionální porotou dokládají, jak EDS přispívá k naplňování strategie Evropa 2020.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Vítězné projekty z těchto zemí se mohou těšit na celostátní billboardové kampaně vedené na podzim roku 2013.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
Vítězné příspěvky novinářské soutěže byly vybrány z více než 800 článků ze všech 27 členských států.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Vítězné příspěvky si lze přečíst zde .
The winning entries can be read here
Vítězné regiony jsou vynikajícím příkladem, jak se tato iniciativa uplatňuje v praxi, aby vytvářela dynamičtější a konkurenceschopnější Evropu.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Vítězné regiony se soustředily na podstatná témata, jako je spolupráce s dalšími regiony EU, rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru, podpora udržitelného nízkouhlíkového hospodářství a podpora sociálního začlenění.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Vítězné články budou vybrány takto: v každé zemi EU vybere národní porota složená z novinářů a odborníků v oblasti veřejného zdraví v čele s Evropskou komisí jednoho finalistu.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Vítězné články se vybíraly ve dvou krocích.
The selection of the winners was a two-step process.
Vítězní autoři jsou z Belgie, Německa, Nizozemska a Polska.
Winners came from Belgium, Germany, The Netherlands and Poland.
„Vítězní autoři přispěli svými články k cíli předcházení diskriminace v zaměstnání.“ Novinářská cena je součástí pětileté informační kampaně EU proti diskriminaci na pracovišti.
The award is part of a five-year EU information campaign to combat discrimination in the workplace.
Vítězní studenti získali dvoudenní zájezd do Bruselu pro sebe a jednu dospělou osobu jako doprovod.
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.