natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou-li považována za nutná další opatření klučení, mělo by se zabránit klučení modernizovaných vinic, a to zavedením dodatečných kritérií způsobilosti týkajících se samotné vinice, a nikoliv pouze zemědělce;
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Budou-li prognózy Komise i nadále ukazovat, že hospodářské oživení posiluje a může bez vnějších zásahů pokračovat, měla by být fiskální konsolidace ve všech členských státech EU zahájena nejpozději v roce 2011.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Budou-li prognózy Komise i nadále ukazovat, že hospodářské oživení posiluje a může bez vnějších zásahů pokračovat, měla by být fiskální konsolidace zahájena nejpozději v roce 2011, přičemž v některých členských státech, pokud to bude s ohledem na hospodářskou situaci vhodné, může začít i dříve.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Budou-li prostředky poskytnuty v plné výši, Komise předpokládá, že v akademickém roce 2012–2013 obdrží stipendium z programu Erasmus přibližně 270 000 studentů.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Budou-li Radou přijaty, uplatní se nové priority v období 2013–2015.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Budou-li reformy prováděny způsobem, který navrhujeme, zaručujeme také dlouhodobou stabilitu eura.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Budou-li se jejich postoje lišit, 1. listopadu bude zahájen třítýdenní dohodovací postup.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Budou-li se jejich postoje lišit, 24. října bude zahájen třítýdenní dohodovací postup.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Budou-li se moci zapojit všichni občané, ať už ženy nebo muži, bude mít Evropa silnější environmentální politiky, silnější hospodářství a silnější zelené odvětví.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Budou-li se občané nalézat mimo svou domovskou zemi, budou se moci obrátit na její konzulát.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Budou-li se porovnávané údaje shodovat s údaji v unijních databázích, žádost manuálně zkontroluje ústřední jednotka ETIAS spravovaná Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž.
If the cross-checked data matches with the EU databases, the application will be then manually verified by the ETIAS Central Unit managed by the European Border and Coast Guard Agency.
Budou-li se tyto nástroje využívat ve větší míře, znásobí se účinek finančních prostředků EU, takže budou vynakládány efektivněji.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Budou-li se zadané údaje shodovat s údaji v prohledávaných databázích nebo bude-li výsledek automatizovaného zpracování nerozhodný, zpracuje žádost manuálně ústřední jednotka při Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž či jednotka členského státu.
If there is a hit against any of the searched databases or an undecided outcome of the automated process, manual handling of the application will take place by a Central Unit in the European Border and Coast Guard Agency or by a Member State team.
Budou-li splněny všechny podmínky, Komise by mohla zvážit předložení nového návrhu zahrnujícího i tyto země v polovině roku 2010.“
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Budou-li splněny všechny podmínky, může to vést k zavedení konečných ochranných opatření.
If all conditions are met, definitive safeguard measures may be imposed as a result.
Budou-li určité systematické tendence objeveny, Rada se bude na základě návrhů Komise touto otázkou opětovně zabývat, aby k řešení takových tendencí mohly být použity nejvhodnější prostředky.“
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Budou-li uvedené problémy přetrvávat, Komise proti dotyčným členským státům může zahájit řízení o porušení Smlouvy.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Budou-li uvedené problémy přetrvávat, Komise proti dotyčným členským státům zahájí řízení o porušení Smlouvy.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Budou-li vyjasněny právní otázky, jako například otázky týkající se hospodářské soutěže a odpovědnosti, mohou se členské státy, které již mají s výrobci dohodu, rozhodnout, že očkovací látky poskytnou dalším zemím.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Budou-li výsledky hodnocení kladné, Evropská rada vyzve Komisi, aby: 1) v souladu se závěry Evropské rady z prosince roku 2006 a se zavedeným postupem neprodleně předložila návrh rámce pro jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a aby 2) provedla proces analytického posuzování acquis EU počínaje kapitolami týkajícími se soudnictví a základních práv a oblasti práva, svobody a bezpečnosti.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Budou-li výsledky hodnocení kladné, Evropská rada vyzve Komisi, aby: 1) v souladu se závěry Evropské rady z prosince roku 2006 a se zavedeným postupem neprodleně předložila návrh rámce pro jednání se Srbskem a aby 2) provedla proces analytického posuzování acquis EU počínaje kapitolami týkajícími se soudnictví a základních práv a oblasti práva, svobody a bezpečnosti.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Budou-li výsledky hodnocení kladné, Rada přijme směrnice pro jednání.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Budou-li však země EU postupovat samostatně, nebudou schopny se drogovou problematikou vypořádat účinně.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Budou-li zachovány, vrátí se Evropa dneška a zítřka o veliký krok zpět, což nelze akceptovat.
Failure to do so would amount to an unacceptable step back for the Europe of today and tomorrow.
budou lépe chráněni : orgány členských států a Komise budou moci zasáhnout v případě, že v souvislosti s těmito výrobky vzniknou odůvodněná bezpečnostní rizika.
will be better protected : Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
Budou mezi nimi téměř 3 miliony vysokoškolských studentů a studentů odborného vzdělávání.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Budou minimální sazby upravovány podle změn vnějších faktorů, jako je inflace nebo vývoj ceny za emise CO2?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Budou moci malé platformy k odstraňování nezákonného obsahu využít nějakou podporu?
Will small platforms benefit from any support to remove illegal content?
Budou moci rozhodnout ad hoc o účasti na operacích prováděných mechanismem.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Budou muset být mezi Severním Irskem a Irskem prováděny kontroly?
Will there need to be checks between Northern Ireland and Ireland?
Budou muset do dne 1. listopadu 2007 stanovit částku odečítanou od položky RJPP na úhradu této samostatné platby a stanovit kritéria pro poskytnutí platby na ovoce a zeleninu.
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the F&V payment.
Budou muset prokázat, že sledují komplexní strategii, která je:
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Budou muset předložit své osobní údaje a další informace o cestě, kterou hodlají podniknout.
Applicants will need to provide their personal data as well as details about the trip they are planning to make.
Budou muset přizpůsobit své pracovní postupy, ale očekává se, že řada z nich tak učiní v příštích týdnech.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Budou muset rovněž cestujícím odpovědět ve stanovených lhůtách (jeden týden na potvrzení přijetí stížnosti a formální odpověď ve lhůtě dvou měsíců).
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Budou muset zajistit, aby se dřevo těžilo podle příslušných zákonů země původu vytěženého dřeva.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
budou muset zavést interní mechanismus kontroly kvality svých ratingových hodnocení;
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Budou mít kdekoli v EU přístup ke zboží a službám online.
Wherever they are in the EU, they will be able to access goods and services online.
Budou mít podobu partnerství veřejného a soukromého sektoru, přičemž průmyslové podniky budou sdílet odpovědnost za řízení společných podniků.
They will take the form of public / private partnerships with industry having shared responsibility for the management of the joint undertakings.
Budou mít podobu skutečných partnerství veřejného a soukromého sektoru, přičemž průmyslové podniky budou sdílet odpovědnost za řízení společných podniků.
They will take the form of real public / private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.
Budou mít prospěch z konzistentních rozhodnutí v případech, kdy ke zpracování údajů dochází ve více členských státech.
They will benefit from consistency of decisions where the same processing activity takes place in several Member States.
Budou mít přístup k otevřenému internetu, jenž má zásadní význam pro svobodu projevu a diskuse i jako odrazový můstek pro inovativní zakládání nových podniků na internetu.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Budou mít rovněž příležitost setkat se s překladateli EU přímo na jejich pracovišti.
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Budou mít rovněž příležitost setkat se s překladateli Komise přímo na jejich pracovišti.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Budou mít severoirské podniky stále neomezený přístup do ostatních částí Spojeného království?
Will Northern Irish businesses still have unfettered access to the rest of the UK?
Budou mít také právo dostávat na mobilní telefon upozornění v nouzových situacích.
They will also have the right to receive public alerts on mobile phones in case of an emergency.
Budou mít také více příležitostí k poskytování služeb, například specializovaných námořních služeb, jako je bagrování pod vodou, překládka prázdných kontejnerů a přeprava určitých nákladů uvnitř Kanady.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Budou mít více možností zjednodušeného vykazování nákladů.
By making more 'Simplified Costs Options' available.
Budou mít včas přístup ke všem relevantním informacím a budou náležitě konzultovány.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
budou mít z posílených požadavků na bezpečnost a kvalitu výrobků prospěch : s ohledem na to, že je nikotin toxická látka, bude pro elektronické cigarety zavedena maximální úroveň koncentrace nikotinu a bude rovněž zaveden maximální objem patron, nádob a lahviček s nikotinovou náplní (e-liquid).
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
Budou mít členské státy možnost jít ještě dál a přijmout vlastní opatření?
Will Member States be allowed to go further and take their own measures?
Budou na ní představeny zkušenosti s integrací Romů jak na regionální, tak na evropské úrovni.
It will be an opportunity to present regional as well as European Roma integration experiences.
Budou navržené předpisy duplikovat nebo nahrazovat práci členských států?
Will this duplicate or replace efforts of Member States?
Budou navzájem úzce spolupracovat na poskytování otevřené, rychlé a technicky pokročilé komunikační služby sdělovacím prostředkům a občanům.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
Budou nejvzdálenější regiony stále dostávat speciální podporu?
Will the Outermost regions still get special support?
Budou nezbytné značné investice a pro podporu digitalizace budou možná zapotřebí státní dotace.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Budou nicméně zavedená nová pravidla pro zajištění bezpečnosti a kvality tohoto výrobku.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Budou nová kritéria platit okamžitě?
Will the new criteria be applied immediately?
Budou nová pravidla pro ekoproducenty a certifikační subjekty znamenat další kontroly a větší administrativní zátěž?
Will these new rules mean more controls and more red tape for organic producers and certification bodies?
Budou novými právními předpisy o řidičských průkazech dotčeny požadavky na způsobilost k řízení?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Budou návrhy předpisů dovolovat členským státům, aby svůj odpad přepravovaly na skládky do jiných zemí?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
30) Budou nějaké změny v požadavcích na monitorování, podávání zpráv a ověřování?
30) Will there be any changes to monitoring, reporting and verification requirements?
Budou některé země na přijetí jednotného přístupu tratit?
Will a one-size-fits-all approach mean that some countries will lose out?
Budou obsaženy ve sdělení, které je plánováno na rok 2008 a které se bude týkat infrastruktur životního cyklu.
They will be set out in a communication envisaged for 2008 on the infrastructures of the life cycle.
Budou občané moci vyzvat prostřednictvím evropské občanské iniciativy k přezkumu Smluv?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Budou občané Severního Irska nadále požívat svých práv jako občané EU?
Will Irish citizens in Northern Ireland continue to enjoy their rights as EU citizens?
budou oběti chráněny v průběhu policejního vyšetřování a soudního řízení.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
Budou odečteny z prostředků přidělovaných jednotlivým členským státům ze strukturálních fondů?
Would it be deducted from Member States' national structural fund allocations?
Budou odstraněna téměř všechna cla (99 %), což evropským vývozcům průmyslového zboží a zemědělských produktů přinese každoroční úspory přesahující 500 milionů eur.
Almost all – 99 percent – of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than €500 million a year.
Budou odstraněny daňové překážky, jako je dvojí zdanění, a díky společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob se zvýší daňová jistota, neboť se vytvoří stabilní, transparentní celoevropský systém zdaňování příjmů právnických osob.
Tax obstacles such as double taxation will be removed and the CCCTB will increase tax certainty by providing a stable, transparent EU-wide system for corporate taxation.
Budou organizovány akce profesního poradenství pro mládež, na nichž budou představeny programy odborného vzdělávání a přípravy a během nichž se bude diskutovat o tom, co moderní zaměstnavatel od absolventů očekává.
Career-counseling events for youngsters will be organised to present them VET programmes and to discuss what modern employers expect from graduates.
Budou organizátoři evropské občanské iniciativy dostávat peníze z EU?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Budou otevřené širokému spektru subjektů, jako jsou obchodní organizace, organizace producentů a zemědělsko-potravinářské skupiny zabývající se propagační činností.
They will be open to a wide range of bodies, such as trade organisations, producer organisations and agri-food groups responsible for promotion activities.
Budou platit vhodné požadavky na usnášeníschopnost .
Appropriate quorum requirements will apply.
Budou plně integrovat oblasti inovace, výzkumu a vzdělávání.
They will fully integrate the innovation, research and education dimensions.
Budou po 30. dubnu 2011 v Evropské unii zakázány všechny alternativní druhy léčby, rostliny a knihy o rostlinách?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Budou podniknuty také další kroky vedoucí ke sdílení a lepšímu využívání informací pro odhalování převaděčů a jejich postih.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Budou podporovat inovace a excelenci a zvyšovat mobilitu studentů i učitelů a usnadní učení se jazyků.
They will promote innovation and excellence, increase mobility for students and teachers and facilitate language learning.
budou podporovat odborné znalosti a dovednosti v oblasti reformy bezpečnostního sektoru pracovníků Komise a generálního sekretariátu, včetně společné odborné přípravy a vysílání odborníků členských států do hodnotících misí;
boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;
Budou podporovány demokratické reformy a rozvoj národních programů demokratických reforem a jejich provádění EU podpoří sdílením svých zkušeností;
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences.
Budou podporovány investice do odvětví souvisejících s energetickou účinností a využívání obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení, protože mají významný potenciál z hlediska růstu a zaměstnanosti.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing will be encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
budou podporovány společné kurzy výcviku a společné hodnotící mise;
promoting joint training courses and joint Assessment Missions;
Budou podporovány techniky zachovávající soukromí, jako je pseudonymizace, díky nimž bude možné využívat přínosů inovací v oblasti dat velkého objemu a zároveň chránit soukromí.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Budou podpořeny stávající výzkumné iniciativy.
Existing research initiatives will be stepped up .
Budou pokračovat další diskuse o možném postupu jednání, ministři se však shodli na tom, že by EU měla být součástí mezinárodního týmu na podporu jednání.
Further discussions on the modalities of the negotiations will continue, but ministers agreed that the EU should be part of the international team facilitating negotiations.
budou pokračovat jednání a bude završena rozprava o některých částech reformního balíčku SRP (nové základní nařízení, nová společná organizace trhů a nový Evropský námořní a rybářský fond na období 2014–2020);
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
Budou pokračovat průzkumná jednání s řadou dalších třetích zúčastněných zemí, aby mohla být případně zahájena dodatečná pilotní partnerství v oblasti mobility podle bodu 11 závěrů Rady ze dne 18. června 2007.
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Budou poskytnuty jasnější údaje o určitých důležitých nutričních vlastnostech zpracovaných potravin – například informace o energetické hodnotě výrobku, obsahu tuků, nasycených tuků, sacharidů, cukrů, bílkovin a soli.
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Budou poskytovat rozhovory tisku, účastnit se národních konferencí s klíčovými politickými představiteli, přednášet a navštěvovat školy.
They will give interviews to the press, participate in national conferences with key political figures, give lectures and visit schools.
Budou postihovány rovněž nové formy zneužívání, jako je „grooming“ – lákání dětí přes internet a jejich zneužívání, prohlížení dětské pornografie bez stahování souborů nebo vystavování dětí v sexuálních pozicích před webkamerami,
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
budou posílena proticyklická a urychlená opatření Evropské investiční banky;
counter-cyclical and accelerated actions by the European Investment Bank will be intensified;
budou posílena zemědělsko-environmentální opatření, neboť musí doplňovat opatření ekologizační.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Budou posíleny kapacity pro civilní a vojenské operace EU pro řešení krizí, přičemž diplomatické služby členských států a služba pro vnější činnost mohou využívat bezpečnější komunikační spojení s našimi velvyslanectvími a delegacemi po celém světě.
Civilian and military EU Crisis Management operations will see a strengthening of their capacities, while both national diplomatic services and the External Action can use more secure communication connections to our Embassies and Delegations around the globe.