natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle smluv je jednotná měna určena pro všechny členské státy , kromě těch, které mají trvalou výjimku .
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Podle smluv má jedinečné postavení v tom, že zastupuje členské státy jako vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a zároveň i Komisi jako jeden z jejích místopředsedů.
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Podle Smluv o EU umožňuje posílená spolupráce devíti nebo více státům přijmout opatření, které je důležité, ale blokuje ho menšina členských států.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Podle Smluv o EU umožňuje tzv. posílená spolupráce devíti a více státům pokročit v souvislosti s určitým opatřením, které je důležité, ale blokuje je menšina členských států.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Podle směrnic z roku 2003 je cílem unijního práva týkajícího se vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem mimo jiné zajistit otevřený a transparentní trh, nediskriminační a transparentní přístup k soustavě provozovatele distribuční soustavy a spravedlivou hospodářskou soutěž 1 .
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non-discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field 1 .
Podle směrnice by mělo být nákladním vozidlům o hmotnosti do 40 tun celkové hmotnosti a s maximálním zatížením 11,5 tuny na hnací nápravu umožněno volně se pohybovat v silničních sítích členských států, až na několik výjimek, jako jsou například národní parky či malé vesnice.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
Podle směrnice by však informace o životním prostředí měly být veřejně přístupné bez nutnosti takovou žádost podávat.
However, under this Directive, environmental information should be publicly accessible without having to justify such a request.
Podle směrnice 93/119 by zvířata měla být před porážkou omráčena.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
Podle směrnice CMD mohou členské státy přijmout vnitrostátní limity, které jsou nižší (a tudíž přísnější) než hodnota stanovená EU, což je v souladu s konečným cílem směrnice, kterým je snížit expozici na minimum.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
Podle směrnice 85/337/EEC o posuzování vlivů na životní prostředí se před povolením k zahájení projektů posuzují jejich možné účinky na životní prostředí.
Under t he Environmental Impact Assessment Directive 85/337/EEC , possible impacts of projects on the environment are assessed before projects are allowed to begin.
Podle směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnice 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Podle směrnice 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 v pozměněném znění1, která upravuje provozování televizního vysílání, může každý členský stát přijímat opatření, aby zajistil, že subjekty televizního vysílání usazené na jeho území nebudou vysílat na základě výhradních práv události zásadního společenského významu, jako jsou olympijské hry, mistrovství světa a mistrovství Evropy v kopané, způsobem, který zbavuje významnou část veřejnosti zmíněného členského státu možnosti sledovat tyto události ve volně dostupném televizním vysílání.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended[1], which governs television broadcasting, provides that each Member State may take measures to ensure that television broadcasters in its territory do not broadcast exclusivily events of major importance for society, such as the Olympic Games, the World Cup and the European football championship, in such a manner as to deprive a substantial proportion of its public of the possibility of following them on free-to-air television.
Podle směrnice 2001/95/ES, kterou se stanoví postup pro vypracovávání evropských norem, hodlá Komise stanovit zvláštní požadavky na bezpečnost, jež by měly evropské normy splňovat, a následně pověří evropské normalizační orgány, aby takové normy vypracovaly.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Podle směrnice 2006/112/ES mohou členské státy uplatňovat sníženou sazbu (minimálně 5 %) [1] u některých druhů zboží a služeb a pro některé případy nebo pro některé členské státy jsou stanoveny dočasné odchylky.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %) [1] to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Podle směrnice 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro .
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Podle směrnice 2009/18/ES o vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy má Komise přijmout společnou metodiku vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí, kterou se mají řídit vyšetřovací orgány při provádění bezpečnostních vyšetřování.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Podle směrnice 97/81/ES o částečném pracovním úvazku musí mít pracovníci na částečný úvazek stejné zacházení jako srovnatelní pracovníci na celý úvazek.
Directive 97/81/EC on part-time work requires equal treatment for part-time staff with comparable permanent staff.
Podle směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních má Rada na vyslovení námitek proti aktu v přenesené pravomoci tři měsíce od oznámení.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
Podle směrnice EU o službách musí všechny členské státy do konce roku 2009 vytvořit jednotná kontaktní místa, jejichž prostřednictvím budou moci poskytovatelé služeb snadno získat všechny příslušné informace a vyřídit elektronicky všechny nezbytné formality, aniž by se museli obracet na několik správních nebo profesních orgánů.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Podle směrnice EU o univerzální službě (článku 26) jsou členské státy povinny zajistit správné fungování jednotného evropského čísla tísňového volání 112.
Under the EU's Universal Service Directive (Article 26), Member States must guarantee the proper functioning of the single European emergency number 112 .
Podle směrnice EU o univerzální službě (článků 5 a 25) jsou členské státy povinny zajistit, aby byl v jejich zemích dostupný alespoň jeden úplný účastnický seznam a alespoň jedna úplná informační služba o účastnických číslech.
Under the EU's Universal Service Directive (Articles 5 and 25), Member States are obliged to ensure at least one comprehensive directory and at least one directory enquiry service are available in their countries.
Podle směrnice je smluvní podmínka [klauzule], která nebyla individuálně sjednána, považována za nepřiměřenou [zneužívající], jestliže v rozporu s požadavkem přiměřenosti [dobré víry] způsobuje významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.
According to the directive, a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Podle směrnice jsou fyzické nebo právnické osoby, včetně nevládních organizací zabývajících se životním prostředím, jež byly postiženy škodami na životním prostředí nebo jimi pravděpodobně postiženy, oprávněny požádat příslušný orgán, aby přijal nápravné opatření.
Under the Directive, natural or legal persons, including environmental NGOs, adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage have the right to ask the competent authority to take remedial action.
Podle směrnice jsou samostatně výdělečně činní řidiči do 22. března 2009 z působnosti této směrnice vyňati, po tomto datu se příslušná pravidla plně vztahují i na tuto kategorii řidičů.
Whilst the directive foresees that self-employed drivers are excluded from the scope of the directive until 22 March 2009, after that date the respective rules fully apply to this category of drivers as well.
Podle směrnice jsou členské státy povinny dosáhnout tohoto cíle tím, že lehké plastové nákupní tašky zpoplatní a/nebo zavedou vnitrostátní cíle pro snížení spotřeby.
The Directive obliges Member States to achieve this by putting a price on lightweight plastic carrier bags, and/or introducing national reduction targets.
Podle směrnice jsou členské státy povinny přijmout do konce roku 2009 plány povodí.
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Podle směrnice 2002/30 jsou členské státy povinny zajistit, aby rozhodnutí o provozních omezeních ke snížení hluku jemně vyvažovala ochranu obyvatele v blízkosti letiště proti hluku a možný dopad takových omezení na letový provoz.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Podle směrnice, která je obecně známa jako směrnice Seveso II, musí být vytvořeny havarijní plány pro oblasti v okolí některých průmyslových zařízení, kde se nacházejí velká množství nebezpečných látek.
Under the directive, commonly known as the Seveso II directive, emergency plans must be drawn up for areas surrounding certain industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Podle směrnice mají obchodníci povinnosti nejen v případě, že nabízejí zboží nebo služby přímo, ale i pokud tak činí prostřednictvím jiných subjektů, například internetových platforem.
According to the Directive, traders have obligations not only when they are offering goods or services directly, but also when such traders market their products through actors, such as online platforms.
Podle směrnice musí být všichni zprostředkovatelé registrováni ve svém členském státě.
The Directive requires all intermediaries to be registered in their home Member State.
Podle směrnice musí každý členský stát v r ámci celkového podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie splnit jednotlivé cíle.
According to the directive, e very Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Podle směrnice musí členské státy informovat koordinátora EU pro boj proti obchodování s lidmi, který se následně podílí na dvouleté zprávě Komise o pokroku.
Under the Directive, Member States must report to the EU Anti-Trafficking Coordinator who in turn contributes to the Commission's bi-annual progress report.
Podle směrnice musí členské státy snížit úroveň vystavení částicím PM2,5 v městských oblastech průměrně o 20 % do roku 2020 ve srovnání s úrovní v roce 2010.
Under the directive Member States are required to reduce exposure to PM2.5 in urban areas by an average of 20% by 2020 based on 2010 levels.
Podle směrnice musí členské státy zajistit, aby byly konečným odběratelům energií poskytnuty cenově konkurenceschopné individuální měřiče, které přesně ukazují skutečnou spotřebu.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Podle směrnice musí členské státy zajistit, aby byly při zavádění aplikací a služeb ITS použity specifikace přijaté Komisí.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Podle směrnice musí členské státy zejména zřídit nezávislý bezpečnostní orgán a orgán pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí a soudržně přidělovat úkoly a povinnosti v oblasti bezpečnosti.
The Directive notably requires Member States to establish an independent safety authority, independent accident and incident investigation body as well as to coherently allocate tasks and safety responsibilities.
Podle směrnice měl být do června 2012 zaveden a následně udržován systém řízení kvality, který musí být certifikován v souladu s příslušnými mezinárodními normami kvality.
As per the Directive, a quality management system should have been in place by June 2012, maintained thereafter and certified in accordance with the applicable international quality standards.
Podle směrnice měly členské státy uvést v účinnost potřebné právní předpisy a do 1. ledna 2012 sdělit příslušné zákony, nařízení a správní předpisy.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
Podle směrnice nepřekročí lhůta plateb prováděných orgány veřejné moci 30 nebo 60 dnů po obdržení faktury nebo případně poté, co byla dokončeno ověření toho, zda byly služby řádně dodány.
The Directive requires that payments by public authorities shall not exceed 30 or 60 days from the date of receipt of the invoice or, where applicable, when a procedure for verifying that the services have been correctly provided is completed.
Podle směrnice o audiovizuálních mediálních službách musí členské státy zajistit, aby audiovizuální mediální služby poskytované v jejich jurisdikci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo státní příslušnosti.
Under the Audiovisual Media Services Directive, Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Podle směrnice o autorském právu 1 musí členské státy poskytnout autorům výlučné právo udělit svolení nebo zakázat rozmnožování svých děl a jejich sdělování veřejnosti.
Pursuant to the Copyright Directive, 1 Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
Podle směrnice o bateriích jsou výrobci povinni zřetelně označit chemické složení, jako olovo, rtuť a kadmium, viditelným, čitelným a nesmazatelným způsobem.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
Podle směrnice o DPH je od DPH osvobozeno poskytování služeb souvisejících s provozováním sportu nebo tělesnou výchovou neziskovými organizacemi.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
Podle směrnice o DPH má vstup vstupu na sportovní akce podléhat DPH.
Under the VAT Directive , admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Podle směrnice o DPH 1 obecně platí, že podniky mohou nárokovat odpočet částky DPH, kterou již zaplatily na vstupu při nabytí zboží a služeb nezbytných pro jejich činnost.
Under the VAT directive 1 , undertakings may, as a general rule, deduct the amount of input VAT which they have already paid at the time of acquiring goods or services necessary for their activities.
Podle směrnice o DPH (směrnice 2006/112/ES) mohou být předmětem snížené sazby DPH pouze dodání zboží a poskytnutí služeb, která jsou uvedena na omezeném seznamu v její příloze III.
According to the VAT Directive (Annex III of the Directive 2006/112/EC), only a limited list of supplies of goods and services may be subject to reduced rates of VAT.
Podle směrnice o elektronickém obchodu by místní orgány, které tyto služby nabídnou svým občanům, nebyly odpovědné za obsah, který přenášejí.
As foreseen in the eCommerce Directive, the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Podle směrnice o elektronickém obchodu by měli poskytovatelé zprostředkovatelských internetových služeb v případě, že odhalí nelegální obsah, přijmout účinná opatření k jeho odstranění.
The e-Commerce Directive foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Podle směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU) mají členské státy povinnost stanovit minimální požadavky na energetickou náročnost budov, aby se dosáhlo co nejlepšího poměru investic a úspor – tzv. „nákladově optimální úrovně“.
According to the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Podle směrnice o navracení se program zaměřuje na státní příslušníky třetích zemí neoprávněně pobývající na území členského státu.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Podle směrnice o nepřiměřených smluvních podmínkách nesmí standardní podmínky způsobovat významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran v neprospěch spotřebitele.
The Unfair Contract Terms Directive requires that standard terms and conditions do not create a significant imbalance between the parties' rights and obligations, to the detriment of the consumer.
Podle směrnice o obnovitelných zdrojích energie má ČR pokrýt do roku 2020 obnovitelnými zdroji 14 % své hrubé spotřeby elektřiny.
Under the Renewable Energy Directive, the Czech Republic has a renewables target of 14% of gross electricity consumed in the Czech Republic by 2020.
Podle směrnice o ochraně ptáků mají členské státy označit nejvhodnější lokality jako zvláště chráněné oblasti pro ochranu druhů ptáků, které se vyskytují na jejich území.
Under the Birds Directive , Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
Podle směrnice o ochraně ptáků (směrnice 2009/147/ES) je usmrcování volně žijících ptáků zakázáno, ale některé druhy, například kajka mořská (Somateria mollissima), mohou být loveny, pokud k lovu nedochází během období rozmnožování či jarního stěhování, nebo za předpokladu, že jsou splněny podmínky pro výjimku ze zákazu lovu.
Under the Birds Directive (Directive 2009/147/EC), the killing of wild birds is banned, but some species, such as eiders (Somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season, or provided that the conditions for an exception from the hunting ban are fulfilled.
Podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť (směrnice Rady 92/43/EHS) měly členské státy šest let na to, aby v rámci svých vnitrostátních předpisů vyhlásily chráněné oblasti (což v podstatě znamená změnit jejich status z „lokalit významných pro Společenství“ na „zvláštní oblasti ochrany“) a přijaly požadovaná opatření ke zlepšení stavu přírodních stanovišť a druhů, které se v těchto lokalitách vyskytují.
In line with the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "Sites of Community Interest" (SCIs) into Special Areas of Conservation" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
Podle směrnice o ochraně volně žijících ptáků[1] mají členské státy povinnost označit jako zvláštní chráněné oblasti taková území, která jsou obzvlášť vhodná pro ochranu volně žijících druhů ptáků.
Under the Birds Directive[1], Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Podle směrnice o ochraně údajů je „správcem“ osoba nebo subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účel a prostředky zpracování osobních údajů.
According to the Data Protection Directive, the 'controller' is the person or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Podle směrnice o odpadech z těžebního průmyslu měly členské státy do května 2012 zveřejnit seznam takovýchto míst na svém území, které mohou způsobit vážné škody na životním prostředí.
Under the Mining Waste Directive , Member States had until May 2012 to publish a list of such sites on their territory that have the potential to cause serious environmental harm.
Podle směrnice o odškodňování obětí mohou osoby, které se stanou obětí úmyslného násilného trestného činu v jiném členském státě EU, získat spravedlivé odškodnění od státu, v němž k trestnému činu došlo.
According to the Compensation Directive, individuals who are victims of intentional and violent crime in another EU Member State can receive fair compensation from the country where the crime took place.
Podle směrnice o opožděných platbách musí orgány veřejné moci za dodané zboží a služby zaplatit do 30 dnů, nebo ve velmi výjimečných případech do 60 dnů od obdržení faktury.
According to the Late Payment Directive, public authorities have to pay for the goods and services they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days of receiving the bill.
Podle směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank budou mít jednotliví střadatelé a malé podniky, jejichž vklady překračují částku 100 000 eur, výhodu preferenčního zacházení („preference vkladatelů“).
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
Podle směrnice o pitné vodě musí členské státy monitorovat a kontrolovat vodu určenou k lidské spotřebě, a to za použití 48 mikrobiologických, chemických a indikačních ukazatelů.
Under the Drinking Water Directive , Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Podle směrnice o platebních službách 1 mohou členské státy zakázat či omezit praxi účtování poplatků resp. příplatků 2 , v jejímž rámci společnosti přijímající platby účtují svým zákazníkům-plátcům poplatky za použití daného platebního prostředku.
According to the directive on payment services 1 , Member States may prohibit or limit the practice of surcharging, by which payee undertakings impose charges on their customers for the use of a given payment instrument.