natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě iniciativy po Komisi žádají, aby v kontextu vystoupení Spojeného království z Unie chránila status a práva vyplývající z občanství EU.
Both European initiatives call on the Commission to protect the status and rights of EU citizenship, in the context of the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Obě iniciativy posilují snahy Komise o zapojení soukromého sektoru do sociálních a environmentálních otázek, což je obzvláště relevantní v dobách omezených veřejných rozpočtů.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Obě iniciativy, vyhlášené 15. května, budou prováděny prostřednictvím společných podniků zřízených nařízeními Rady podle článku 171 Smlouvy o ES.
Both initiatives, issued on 15 May, will be implemented through joint undertakings that will be established by Council regulations under article 171 of the EC treaty.
Obě iniciativy využívají volně dostupný software pro elektronické systémy sběru, který poskytla Komise.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Obě instituce budou mít tři měsíce na jeho posouzení, než konečnou podobu tohoto právního aktu přijme Komise.
The two institutions will have three months to examine it before final adoption by the Commission.
Obě jednání budou probíhat souběžně.
Negotiations will take place in parallel.
Obě jsou strategickou vizí inteligentního, inovativního a udržitelného průmyslu reagujícího na rostoucí globální hospodářskou soutěž a významné technologické změny.
They are a both a strategic vision for a smart, innovative and sustainable industry in response to growing global competition and major technological shifts.
Obě konference budou veřejně přístupné prostřednictvím streamingu na internetové stránce generálního ředitelství pro zemědělství o kontrole stavu.
Both conferences will be open to the public through a web-streaming on the health check website of DG Agriculture .
Obě konzultace budou probíhat do poloviny února 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Obě krize mohly mít nepředstavitelně ničivé účinky.
They could have had incredibly disruptive effects.
Obě látky se přirozeně vyskytují ve víně.
Both of them occur naturally in wine.
Obě mise budou prováděny v úzké spolupráci s Organizací spojených národů a jinými aktéry mezinárodního společenství.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Obě musí bez problémů a bez přerušení nadále fungovat i po březnu 2019.
They must continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
Obě nabývají účinku 1. prosince 2014.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Obě navrhovaná nařízení by pomohla určit, které právo se vztahuje na vlastnická práva páru a na který soud se mají obrátit.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
Obě navrhovaná nařízení o posílení dohledu pro eurozónu staví na tom, co již bylo dohodnuto v souboru šesti návrhů legislativních opatření, která vstoupí v platnost v polovině prosince.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Obě nařízení byla přijata dne 17. dubna 2013 a vstoupila v platnost dne 22. července 2013.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Obě nařízení byla přijata v návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem v březnu roku 2009.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Obě nařízení mají tudíž omezenou časovou působnost.
The two Regulations are therefore limited in duration.
Obě nařízení mají vstoupit v platnost před 31. říjnem.
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Obě nařízení stanovují zemědělská opatření, jejichž cílem je řešit obtíže způsobené odlehlostí konkrétních území.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Obě nařízení stanoví výjimku z pravidel hospodářské soutěže pro určité dohody v oblasti výzkumu a vývoje, specializace a výroby, jež pravděpodobně nevyvolají obavy z narušení hospodářské soutěže.
The two Regulations exempt from the competition rules certain R&D, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
Obě nařízení vstoupí v platnost dne 1. ledna 2011 s přechodným obdobím dvou let, během něhož budou předchozí nařízení nadále platit pro ty dohody, které splňují jejich podmínky, avšak které nespadají pod nová nařízení.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Obě nařízení vstoupí v platnost 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (EUR-Lex), následně může agentura eu-LISA začít systém pro cestovní informace a povolení vyvíjet, přičemž tento nový informační systém má být zprovozněn do konce roku 2021.
Following their publication in the Official Journal of the European Union (EUR-Lex), the regulations will enter into force 20 days later, which will enable eu-LISA to start building the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and make these new information systems operational by the end of 2021.
Obě nařízení však budou fungovat společně s cílem umožnit volný pohyb veškerých údajů – osobních i jiných – a tím vytvořit jednotný evropský datový prostor.
However, the two Regulations will function together to enable the free flow of any data – personal and non-personal – thus creating a single European space for data.
Obě nová portfolia budou přispívat k práci projektového týmu „Energetická unie“, který bude řídit a koordinovat Alenka Bratušek .
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek .
Obě národní hospodářství si konkurují.
The two national economies are now in competition.
Obě oblasti politiky jsou úzce propojeny, jelikož některá pravidla správy a řízení společností jsou zakotvena v právu obchodních společností, a právo obchodních společností ve značné míře řeší otázky správy a řízení společností.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
Obě oblasti politiky nicméně sledují jeden hlavní společný cíl, kterým je rozšířit prostor míru, stability a prosperity v Evropě za hrani ce Evropské unie.
However, both policies share the same overarching goal of extending the area of peace, stability and prosperity in Europe - beyond the borders of the European Union.
Obě opatření pomohou rozvinout zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a posunou Českou republiku blíže ke splnění jejích cílů v oblasti obnovitelné energie na rok 2020.
The two measures will encourage the deployment of renewable energy installations and help the Czech Republic achieve its 2020 renewable energy targets.
Obě opatření přispějí k jednoduššímu a spravedlivějšímu rozpočtu EU.
Both measures will make the EU budget simpler and fairer.
Obě opatření přispějí ke spravedlivějšímu a transparentnějšímu rozpočtu EU.
Both measures will make the EU budget fairer and more transparent.
Obě organizace musí spolupracovat a působit společně.
Both have to work together and cooperate.
Obě organizace se budou snažit urychlit vývoj potřebných léků, očkovacích látek a diagnostických postupů a budou rovněž usilovat o to, aby se tyto produkty rychle dostaly k těm nejpotřebnějším, a to udržitelným a cenově dostupným způsobem.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Obě organizace se v rámci možností snaží spolupracovat při prosazování hodnot, které stojí za úspěchem evropského sportu.
The two organisations intend to work together, where they can, to promote the values that have made European sport such a success.
Obě otázky budou předloženy na říjnovém zasedání Evropské rady .
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Obě prohlášení o námitkách jsou určena jak společnosti Google, tak její mateřské společnosti Alphabet.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obě přinášejí naději mírového a bezpečného soužití.
Both offer hope for peaceful and secure co-existence.
Obě reformy jsou však stejně důležité, aby se zajistila trvalá efektivita nástrojů EU na ochranu obchodu a zachovaly rovné podmínky pro průmysl EU.
This being said, both reforms are equally important in order to ensure the continued effectiveness of the EU's trade defence and preserve a level playing field for EU industry.
Obě reformy jsou zaměřeny na zachování a zvýšení účinnosti nástrojů EU na ochranu obchodu s ohledem na změny v globální ekonomice, týkají se však odlišných aspektů.
Both reforms have aimed at maintaining and improving the effectiveness of the EU's trade defence instruments in light of the changes in the global economy but cover different aspects.
Obě sdělení, která byla přijata jako balíček, jsou prvním pokusem o vytvoření strategičtějšího přístupu, a to zejména s ohledem na zvýšená rizika vyplývající ze změny klimatu.
The Communications, adopted as a package, represent a first attempt to establish a more strategic approach.
Obě sdělení přispívají k provádění akčního rámce pro období 2005–2016 z Hyogo, jenž byl přijat na světové konferenci o snižování nebezpečí katastrof.
Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Obě skupiny ministrů se zabývaly metodami, které by byly nejvhodnější pro provádění a monitorování strategie „Unie pro inovace“.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Obě skupiny se poprvé setkají na plenárním zasedání 29. ledna 2016, které povede první místopředseda Komise F. Timmermans.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Obě složky, jak emise CO2, tak energetický obsah, by se zkombinovaly a výsledkem by byla celková sazba, kterou je produkt zdaněn.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
Obě smluvní strany by se mohly dohodnout, že v rámci svých smluv o přeshraničním prodeji budou dobrovolně postupovat podle druhého alternativního souboru pravidel, shodných ve všech členských státech a koexistujících s jejich běžnou právní úpravou prodeje.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Obě směrnice budou přijaty v prvním čtení postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Obě směrnice byly provedeny do vnitrostátního práva ve všech 28 zemích EU (viz souvislosti).
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Obě směrnice jsou nyní integrovány do přepracované směrnice, přijaté v roce 2006 (směrnice 2006/54/ES).
Both Directives are now integrated into the "recast" Directive adopted in 2006 (Directive 2006/54/EC).
Obě směrnice jsou součástí tzv. třetího energetického balíčku a obsahují důležitá ustanovení pro správné fungování energetických trhů.
Both directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for the proper functioning of energy markets.
Obě směrnice měly být do vnitrostátních právních předpisů provedeny nejpozději 2. ledna 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Obě směrnice navíc povedou k úspoře výrobních nákladů na surové materiály a úspoře nákladů na likvidaci.
Furthermore, the two Directives will result in saved production costs for virgin materials and saved disposal costs.
Obě směrnice vyžadují, aby členské státy zajistily, že za tyto trestné činy bude možné uložit „účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce“.
Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
Obě společnosti jsou v stoprocentním vlastnictví společnosti Vattenfall GmbH, což je holdingová společnost založená podle německého práva.
Both companies are wholly-owned by Vattenfall GmbH, which is a holding company incorporated under German law.
Obě společnosti patří mezi významné producenty oceli.
Both companies are major steel producers.
Obě společnosti, Veolia Water UK Plc a Veolia Voda, a.s., patří do skupiny VE Group a poskytují služby v oblasti vodního hospodářství a správy odpadních vod, jedna ve Spojeném království a Irsku a druhá ve střední a východní Evropě.
Veolia Water UK Plc and Veolia Voda SA, both belonging to VE Group, provide water and wastewater management services respectively in the UK and Ireland and in Central and Eastern Europe.
Obě strany budou i nadále dbát o bezpečnost zákonného obchodu.
Both sides will be vigilant about the safety and security of legitimate trade.
Obě strany budou i nadále zajišťovat dodržování povinností služebního tajemství.
Both parties will continue to ensure compliance with obligations of professional secrecy.
Obě strany budou spolupracovat v otázkách mezinárodní ochrany uprchlíků a jejich potřeb, legální migrace a mobility, nelegální migrace, převaděčství, obchodování s lidmi, jakož i v otázce rozvojové politiky.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Obě strany by měly spojit síly v prosazování Úmluvy OSN o mořském právu jako základu pro správu oceánů a v užší spolupráci, pokud jde o námořní dohled.
The EU and India should join forces to promote the UN Convention on the Law of the Sea, as the basis of ocean governance and work more closely in the field of maritime surveillance.
Obě strany by také v souladu se svými závazky v rámci OSN a skupiny G20 měly prosazovat globální veřejné statky, udržitelný rozvoj a mezinárodní bezpečnost a zlepšit dodržování zásad právního státu a lidských práv jak v Číně, tak na mezinárodní úrovni.
In line with the EU and China's UN and G20 responsibilities, the EU and China should promote global public goods, sustainable development, and international security, and advance respect for the rule of law and human rights within China and internationally.
Obě strany chtějí dospět k dohodě, která bude mít široký záběr a bude se týkat mimo jiné zrušení cel a dalších obchodních překážek, služeb a investic, přístupu na trhy s veřejnými zakázkami a dalších otázek v oblasti konkurence a ochrany práv duševního vlastnictví.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Obě strany jsem důrazně upozornil na to, že pro upevnění demokracie mají zásadní význam faktory jako dodržování mezinárodních volebních norem, skutečná politická pluralita, energická občanská společnost a otevřené mediální prostředí.
I stressed to both sides the clear need for adhering to international electoral standards, the importance of real political pluralism, a vibrant civil society and an open media environment as essential factors to consolidate democracy.
Obě strany jsou jednoznačně zodpovědné za ochranu civilního obyvatelstva a umožnění neomezeného a nerušeného přístupu humanitárních pracovníků k lidem v nouzi.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Obě strany jsou toho názoru, že nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu lze nejlépe zabránit prostřednictvím mezinárodní spolupráce.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Obě strany jsou činné také v oblasti dodávek práškového hnědého uhlí v Německu.
Both parties are also active in the supply of pulverised lignite in Germany.
Obě strany mají zavedené systémy dozoru a certifikace, jejichž cílem je zabránit dovozu nezákonně vytěženého dřeva.
Both partners have surveillance and certification systems in place to prevent the import of illegal timber.
Obě strany mají zájem na hladkém průběhu jednání a na jeho brzkém uzavření, aby k přistoupení mohlo dojít co nejdříve.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Obě strany modernizovaly a posílily své příslušné režimy v oblasti ochrany údajů: EU prostřednictvím obecného nařízení o ochraně osobních údajů, které vstoupilo v platnost minulý rok, a Japonsko novým zákonem o ochraně soukromí, který vstoupil v platnost v květnu.
With the EU General Data Protection Regulation that entered into force last year and the new Japanese privacy law that entered into force in May, the EU and Japan have modernised and strengthened their respective data protection regimes.
Obě strany na summitu diskutovaly o způsobech podpory mírového řešení na Korejském poloostrově, o svém závazku týkajícím se pokračujícího, plného a účinného provádění společného komplexního akčního plánu ohledně dohody s Íránem o jaderném programu, o společném a koordinovaném úsilí o mírový proces v Afghánistánu a o situaci na východní Ukrajině a nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu.
At the Summit, EU and Chinese Leaders discussed ways to support a peaceful solution on the Korean Peninsula; their commitment to the continued, full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal; joint, coordinated work on the peace process in Afghanistan; and the situation in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Obě strany nyní odstartují vnitřní postupy, které povedou k vlastnímu zahájení jednání v nejbližším možném termínu.
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Obě strany potvrdily důležitost uzavření dohody Euratom–Indie o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje při mírovém využití jaderné energie a dohodly se, že budou usilovat o její rychlé uzavření.
Both sides confirmed the importance of concluding the Euratom-India Agreement on research and development cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and agreed to work towards its rapid conclusion.
Obě strany potvrdily své závazky v rámci Pařížské dohody a dohodly se na posílení spolupráce při provádění závazků v oblasti klimatu, ekologického chlazení, čerpání sluneční energie, skladování energie, elektromobility a obnovitelných zdrojů energie, s cílem zlepšit provádění dohody.
Both sides confirmed their commitments under the Paris Agreement and agreed to step up cooperation in the implementation of climate action commitments, green cooling, solar pumping, energy storage, electric mobility and renewables, in order to enhance implementation of the Agreement.
Obě strany potvrdily, že budou pokračovat v souběžných jednáních o druhé fázi plánu dialogu o migraci a mobilitě mezi EU a Čínou, konkrétně o dohodě o zjednodušení vízového režimu a dohodě o spolupráci v boji proti nelegální migraci.
Both parties confirmed that they will press ahead with the parallel negotiations on the second phase of the EU-China Mobility and Migration Dialogue roadmap, namely on an agreement on visa facilitation and an agreement on cooperation in addressing irregular migration.
Obě strany pracovaly na tomto memorandu od návštěvy čínského ministra práce a sociálního zabezpečení v Evropské komisi v listopadu 2001, kdy byla uzavřena dohoda o oblastech a možném základu budoucí spolupráce.
The two sides have been moving towards an MoU since the Chinese Minister for Labour and Social Security visited the European Commission in November 2001 when agreement was reached on areas and a possible basis for future cooperation.
Obě strany připomněly, že spolupráce mezi Ukrajinou a EU dosáhla pokročilé a stabilní úrovně a vyjádřily pevné odhodlání pokračovat v dalším upevňování partnerství mezi Ukrajinou a EU v oblasti práva, svobody a bezpečnosti, jehož základem jsou takové společné hodnoty jako demokracie, lidská práva, základní svobody a právní stát.
Recalling that cooperation between Ukraine and the EU is at an advanced stage and well-established, both Parties expressed their strong commitment to continue to strengthen the Ukraine-EU partnership in the field of Justice, Freedom and Security (JFS), a partnership which is based on shared values such as democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Obě strany rovněž uvítaly pokrok, jehož bylo dosaženo v provádění dohod mezi Ukrajinou a ES o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob.
Both Parties also welcomed the progress in implementation of the Ukraine-EC visa facilitation and readmission agreements.
Obě strany se dohodly na objektivní metodice, která umožní dostát všem společným závazkům vůči rozpočtu Unie (2014–2020), včetně zbývajících závazků na konci roku 2020 („reste à liquider“) a závazků, které nemají odpovídající aktiva.
Both sides agreed on an objective methodology which allows honouring all joint commitments vis-à-vis the Union budget (2014-2020), including outstanding commitments at the end of 2020 ("Reste à liquider") and liabilities which are not matched by assets.
Obě strany se dohodly na pořadu možného dalšího jednání a na spolupráci v oblasti mobility, řízení migračních toků, správy hranic a mezinárodní ochrany.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Obě strany se dohodly na spolupráci při podpoře úsilí o urovnání izraelsko-palestinského konfliktu, jakož i na posílení spolupráce mezi EU a Arabskou ligou.
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
Obě strany se dohodly na třech hlavních prioritních tématech (výuka jazyků, společné doktoráty a výchova prostřednictvím sportu), která budou předmětem spolupráce v následujících dvou letech.
The parties agreed on 3 main priority subjects (language teaching, joint PhDs and education through sport) to be developed into cooperation activities in the two forthcoming years.
Obě strany se dohodly na zlepšení a zjednodušení zadávacích řízení a zavázaly se, že rozšíří počet veřejných zakázek nabízených v nabídkových řízeních, zejména v železniční dopravě a pro singapurskou Národní agenturu životního prostředí.
In the agreement, both sides agree to improve and simplify the tendering process and have committed to expand the number public contracts available for bidding, notably in the railways sector and for the Singaporean National Environment Agency.