natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní návrhy a předložené možnosti přímo navazují na zprávu Evropské komise (ze dne 8. května 2015) o volbách do Evropského parlamentu v roce 2014, v níž byl obsažen slib určit, jak dále posílit evropský rozměr a demokratickou legitimnost rozhodovacího procesu EU, dále zkoumat důvody dlouhodobě nízké volební účasti v některých členských státech a snažit se tento problém řešit.
Today's proposed ideas and options are a direct follow-up to the European Commission's report (from 8 May 2015) on the 2014 European Parliament elections which pledged to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Dnešní návrhy aplikují zásadu upřednostňování energetické účinnosti a přisuzují hlavní roli na evropském trhu s energií spotřebitelům z řad domácností a podniků.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Dnešní návrhy by architektům, výrobcům stavebních prvků, stavbařům i všem ostatním, kdo si chtějí pronajmout nebo koupit dům, zajistily přístup k lepším informacím o souvisejících dopadech na životní prostředí a zdraví.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Dnešní návrhy by měly být chápány také jako součást naléhavě nutného zlepšení evropských vzdělávacích systémů tak, aby mohly čelit řadě problémů, na něž poukázal nejnovější průzkum PISA.
The proposals made today should also be seen as part of the answer to urgently improve European education systems to face the many challenges highlighted in the latest PISA survey.
Dnešní návrhy byly během zasedání příslušného výboru předloženy členským státům.
Today's proposals were submitted to Member States gathered in a Committee meeting.
Dnešní návrhy doplní nedávné významné úspěchy při budování jednotného digitálního trhu: dohody o zrušení poplatků za roaming do června 2017, o zakotvení neutrality sítě do právních předpisů EU (tisková zpráva) a o posílení kybernetické bezpečnosti v EU (tisková zpráva).
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law (press release) and to strengthen cybersecurity in the EU (press release).
Dnešní návrhy doplňují další iniciativy již předložené k naplnění strategie pro jednotný trh z roku 2015: opatření na zdokonalení ochrany práv duševního vlastnictví, návrhy týkající se elektronického obchodování, pokyny týkající se ekonomiky sdílení,kroky k modernizaci normalizační politiky EU, iniciativu pro začínající a rychle se rozvíjející podniky, opatření k oživení odvětví služeb a kroky k posílení dodržování předpisů a praktického fungování jednotného trhu EU.
Todays' proposals complement other initiatives already put forward to deliver on the 2015 Single Market Strategy: measures for improved protection of intellectual property rights, proposals on e-commerce, guidance on the collaborative economy, steps to modernise the EU's standardisation policy, a Start-up and Scale-up Initiative, measures to give a fresh boost to the services sector and steps to enhance compliance and practical functioning of the EU Single Market.
Dnešní návrhy dávají policii, státním zástupcům a soudcům do rukou účinnější nástroje pro boj proti mezinárodnímu zločinu a terorismu“.
With today's proposals we are giving police, prosecutors and judges stronger tools against cross-border crime and terrorism."
Dnešní návrhy jasně odrážejí posun důrazu na růst a zaměstnanost a zaměření na činnosti založené na znalostech, jako jsou výzkum a inovace.
Today’s proposals clearly reflect a shift towards growth and employment with a focus on knowledge based activities such as research and innovation.
Dnešní návrhy jednoznačně vyjadřují, že Komise si přeje zajistit bezpečné a udržitelné dodávky energie, a představují významný příspěvek k dosažení hlavních cílů v oblasti zápasu se změnou klimatu 20-20-20.“
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
Dnešní návrhy jsou dalším logickým krokem, který následuje po loňské dohodě o právních předpisech EU, v níž se stanoví pravidla pro určení země, jejíž právní řád se použije v případě přeshraničního rozvodu ( IP/10/347 a MEMO/10/695 ).
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases ( IP/10/347 and MEMO/10/695 ).
Dnešní návrhy jsou nutné pro dosažení náročných cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, které vytyčuje strategie Evropa 2020.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Dnešní návrhy jsou o spolehlivém, konkurenceschopném a pružném systému, ve kterém energie plynou přes hranice a spotřebitelé těží z jeho výhod.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Dnešní návrhy jsou posledními díly skládanky, kterými se završuje regulatorní reforma evropského bankovního systému.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Dnešní návrhy jsou reakcí na neustálá varování ze strany Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europolu.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Dnešní návrhy jsou součástí plánu vymezeného ve strategii pro jednotný trh a představují plnění politického závazku předsedy Evropské komise Junckera plně rozvinout potenciál jednotného trhu a využít jej jako odrazový můstek pro evropské firmy na cestě k úspěchům ve světové ekonomice.
As part of the roadmap laid out in the Single Market Strategy, today's proposals deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy.
Dnešní návrhy jsou součástí prvního souboru legislativních návrhů předkládaných Komisí v souvislosti se zásadní reformou společného evropského azylového systému, jak ji Komise nastínila ve svém sdělení ze dne 6. dubna 2016.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's Communication of 6 April 2016.
Dnešní návrhy jsou součástí širší strategie k upevnění kapitálových trhů a podpoře investic v EU.
Today's proposals are part of a broader strategy to strengthen capital markets and encourage investments in the EU.
Dnešní návrhy jsou výsledkem revize, která zahrnovala rozsáhlé konzultace, a studií o účinnosti stávajících pravidel a o dopadech možných změn.
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Dnešní návrhy jsou začátkem procesu, který může dojít do úspěšného konce pouze v případě, že své úsilí spojí orgány EU, členské státy, účastníci trhu a další aktéři.“
Today's proposals are there to start a journey, which can only succeed if there is a joint effort from the EU, Member States, market participants and other actors."
Dnešní návrhy Komise pravidla aktualizují a zároveň zajišťují, že budou využívána efektivněji a pouze v mimořádných situacích jako krajní opatření, je-li to nezbytné a přiměřené.
The Commission's proposals today will update the rules, while making sure they are used more effectively and only in exceptional situations as a measure of last resort when necessary and proportionate.
Dnešní návrhy, které staví na tom, čeho se od založení unie kapitálových trhů v roce 2015 dosáhlo, budou vzpruhou pro přeshraniční trh s investičními fondy, podpoří unijní trh s krytými dluhopisy jakožto zdrojem dlouhodobého financování a investorům zajistí v kontextu přeshraničních transakcí s cennými papíry a pohledávkami větší jistotu.
Building on progress already achieved since the launch of the CMU in 2015, today's proposals will boost the cross-border market for investment funds, promote the EU market for covered bonds as a source of long-term finance and ensure greater certainty for investors in the context of cross-border transactions of securities and claims.
Dnešní návrhy mají posílit růst a investice, podporovat podnikání a zajistit spravedlnost.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Dnešní návrhy mají tři hlavní cíle: upřednostňovat energetickou účinnost, dosáhnout vedoucího postavení v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a zajistit spravedlivé podmínky pro spotřebitele.
Today's proposals have three main goals: putting energy efficiency first, achieving global leadership in renewable energies and providing a fair deal for consumers.
Dnešní návrhy mají zaručit respektování presumpce neviny a právo na přítomnost při řízení, zajistit, aby v trestním řízení existovaly zvláštní záruky pro děti, a zaručit podezřelým a obviněným, a zejména osobám, na něž byl vydán evropský zatýkací rozkaz, přístup k předběžné právní pomoci v počátečních fázích řízení.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Dnešní návrhy na jednotný mechanismus dohledu nad bankami (SSM) v eurozóně představují významný krok k posílení hospodářské a měnové unie (HMU).
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Dnešní návrhy na modernizaci uvedených mechanismů justiční spolupráce jsou dalším příspěvkem Evropské komise k vytvoření silného systému soudnictví v EU, z něhož – coby klíčového prvku při využívání výhod jednotného trhu, v jehož rámci se vytváří jednotný digitální trh a podporuje se e-justice – mají prospěch občané i podniky.
Today's proposals to modernise these judicial cooperation mechanisms is another step in the European Commission's contribution to building a strong EU justice system for the benefit of citizens and businesses as a key part of reaping the full benefits of the Single Market, creating a Digital Single Market and promoting e-Justice.
Dnešní návrhy navíc chrání i ty, kdo poskytují informace investigativním novinářům, a tím pomáhají hájit svobodu projevu a svobodu sdělovacích prostředků v Evropě.“
In addition, today's proposals also protect those who act as sources for investigative journalists, helping to ensure that freedom of expression and freedom of the media are defended in Europe."
Dnešní návrhy nařízení o ESF+, EFG a Fondu pro spravedlnost, práva a hodnoty jsou součástí návrhů Komise týkajících se dlouhodobého rozpočtu EU, přijatých touto institucí 2. května 2018.
Today's proposals related to ESF+, EGF and the Justice, Rights and Values Fund are part of the Commission's proposals for the long-term EU budget adopted by the Commission on 2 May 2018.
Dnešní návrhy neslaďují ani nemění žádné hmotné vnitrostátní právní předpisy týkající se manželství nebo registrovaného partnerství.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
Dnešní návrhy pevně zakotvují eurozónu do dlouhodobého rozpočtu Unie.
Today's proposals will firmly anchor the euro area into the Union's long-term budget.
Dnešní návrhy pomohou zajistit právní jasnost a zjednodušit složitý postup rozdělování společného majetku bez ohledu na to, kde v Evropě se nacházejí.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Dnešní návrhy pomohou účinněji řídit migraci, zlepšit vnitřní bezpečnost Evropské unie a zaručit dodržování zásady volného pohybu osob.
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Dnešní návrhy posunou evropské přístavní služby do 21. století, pomohou přilákat investice a vytvoří pracovní místa tam, kde jich je nejvíce zapotřebí.“
The proposals today will bring Europe's port services into the 21 st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Dnešní návrhy posílí stávající vnitrostátní opatření zavedením minimálních norem platných po celé EU, jejichž cílem bude, aby se všechny oběti mohly spolehnout na stejnou základní úroveň svých práv – bez ohledu na jejich státní příslušnost a místo, kde došlo ke spáchání trestného činu.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Dnešní návrhy potvrzují tento závazek i naši touhu po ucelenějším partnerství založeném na společné odpovědnosti v rámci procesu.“
Today’s proposals underline that commitment, and our desire for a more coherent partnership based on co-ownership of the process.”
„Dnešní návrhy prokazují, že Evropská komise je odhodlána myslet jinak, pokud to Evropa potřebuje.“
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
Dnešní návrhy prostřednictvím řady opatření omezí plasty na jedno použití v našich obchodech.
Today's proposals will reduce single use plastics on our supermarket shelves through a range of measures.
Dnešní návrhy představují bezprecedentní nástroje, jež nejen umožní příslušným orgánům rychle a účinně shromažďovat elektronické důkazy z jiného členského státu, nýbrž také spolehlivě zaručí ochranu práv a svobod všech dotčených.“
Today's proposals will put in place unprecedented tools enabling the competent authorities not only to gather electronic evidence quickly, efficiently across borders but also ensuring robust safeguards for the rights and freedoms of all affected.”
Dnešní návrhy představují klíčové chybějící prvky, díky nimž bude plně realizován rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, zejména v oblasti obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
Today's proposals present the key remaining pieces to fully implement the EU's 2030 climate and energy framework notably on renewables and energy efficiency.
Dnešní návrhy představují nejnovější kroky k praktickému uplatňování zmiňovaných vodítek.
Today's proposals are the latest steps in turning these principles into concrete action.
Dnešní návrhy přicházejí v době, kdy členské státy hledají stálá a trvalá řešení, jež by zajistila spravedlivý podíl daňových příjmů z on-line aktivit, jak k tomu naléhavě vyzvali vedoucí představitelé zemí EU v říjnu loňského roku.
Today's proposals come as Member States seek permanent and lasting solutions to ensure a fair share of tax revenues from online activities, as urgently called for by EU leaders in October 2017.
Dnešní návrhy přinášejí vysokou úroveň ochrany pro osoby, které ji skutečně potřebují, a pomohou snížit nadměrnou zátěž pro vnitrostátní orgány.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
Dnešní návrhy přispívají k opatřením EU v oblasti klimatu tím, že představují závazné roční cíle členských států pro emise skleníkových plynů na období 2021–2030 v odvětvích dopravy, stavebnictví, zemědělství, nakládání s odpady, využívání půdy a lesnictví (viz informační přehledy MEMO/16/2499 a MEMO/16/2496).
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet MEMO/16/2499 and Fact sheet MEMO/16/2496).
Dnešní návrhy reformy vycházejí z výsledků této konzultace.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Dnešní návrhy rozšiřují a posilují náš legislativní rámec, upevňují pravomoci a sankce, které mají regulační orgány k dispozici, a poskytují tak regulačním orgánům nástroje, které umožní zachovat řádné fungování a transparentnost trhů.“
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Dnešní návrhy sdružují na úrovni EU poprvé různé druhy opatření s jediným cílem: zlepšit příležitosti pro mladé lidi.
Today's proposals bring together at EU-level for the first time different types of action with a single goal: to improve opportunities for young people:
Dnešní návrhy se dotýkají všech odvětví souvisejících s čistou energií: výzkumu a inovací, dovedností, budov, průmyslu, dopravy, digitálního sektoru, financí a řady dalších.
Today's proposals touch upon all clean energy related sectors: research and innovation, skills, buildings, industry, transport, digital, finance to name but a few.
Dnešní návrhy stanoví ambiciózní, realistická a vymahatelná pravidla, jež mají pomoci zajistit rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty, které v Evropě působí.
Today's proposals establish ambitious, realistic and enforceable rules to help secure a level playing field between actors in the industry operating in Europe.
Dnešní návrhy stanoví jasné a spravedlivé hlavní zásady, které členským státům umožní připravit se na budoucnost a zachovat konkurenceschopnost Evropy.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Dnešní návrhy tvoří společný rámec na úrovni EU, který je nezbytný pro to, aby rozdílná vnitrostátní řešení nevytvářela třecí plochy v bankovní unii nebo nenarušovala fungování jednotného trhu.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Dnešní návrhy týkající se sazby DPH mají vstoupit v platnost po zavedení tohoto definitivního režimu.“
Today's proposals for VAT rates are scheduled to enter into force once the definitive regime is in place."
Dnešní návrhy v celkové výši 801,3 milionu eur se týkají roku 2015 a budou částečně financovány z nových prostředků získaných formou opravného rozpočtu na rok 2015.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Dnešní návrhy v oblasti autorského práva mají tři hlavní priority:
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
Dnešní návrhy vycházejí z koncepce nastíněné ve zprávě pěti předsedů z června 2015, diskusních dokumentů o prohlubování hospodářské a měnové unie a budoucnosti financí EU z jara 2017, plánu Komise pro prohlubování evropské hospodářské a měnové unie a dále ze sdělení o nových rozpočtových nástrojích pro stabilní eurozónu v rámci Unie z 6. prosince 2017 a sdělení o příštím víceletém finančním rámci z 2. května 2018.
Today's proposals build on the vision set out in the Five Presidents' Reportof June 2015, the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Unionand the Future of EU Financesof spring 2017, the Commission's Roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework of 6 December 2017, as well as the Communication on the next Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
Dnešní návrhy vycházejí z návrhů učiněných v rámci konkrétních doporučení pro jednotlivé země 2014 , v nichž byla řadě členských států adresována doporučení pro reformu jejich politik v oblasti výzkumu a inovací.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Dnešní návrhy vycházejí z obecného nařízení o ochraně údajů (GDPR), které vstupuje v platnost 25. května 2018.
Today's proposals build on the General Data Protection Regulation (GDPR), which will enter into application as of 25 May 2018.
Dnešní návrhy vycházejí ze sdělení z roku 2011 ( IP/11/1234 ), v němž byla zahájena diskuse mezi institucemi a orgány EU o zavedení nových systémů s ohledem na jejich přidanou hodnotu, jejich technologický přínos a důsledky pro ochranu údajů a jejich náklady.
Today's proposals follow a 2011 Communication ( IP/11/1234 ), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Dnešní návrhy významně přispějí ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu v EU.
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Dnešní návrhy zahrnují nový přístup k DPH v oblasti elektronického obchodu a navazují na závazky Evropské komise obsažené v dokumentech Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě a Akční plán v oblasti DPH – Směrem k jednotné oblasti DPH v EU.
Today's proposals embrace a new approach to VAT for e-commerce and follow up on the commitments made by the European Commission in the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe and the Action Plan towards a single EU VAT area.
Dnešní návrhy zahrnují rovněž novou směrnici o potírání podvodů v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení a jejich padělání, která umožní účinnější trestněprávní reakci na kybernetické útoky, jakož i rámec pro společnou diplomatickou reakci EU na nepřátelské činnosti v kyberprostoru a opatření k posílení mezinárodní spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Today's proposals also include a new Directive on the combatting of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to provide for a more efficient criminal law response to cyber–attacks, as well as a Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities and measures to strengthen international cooperation on cybersecurity.
Dnešní návrhy zajistí, aby byl k dispozici mechanismus pro koordinovanou reakci EU na ochranu fungování a celistvosti schengenského prostoru jako celku.
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
Dnešní návrhy zajistí, aby byly nyní financovány lépe na základě čtyřstupňového postupu.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
„Dnešní návrhy zajistí, aby občané měli skutečně přístup k právní pomoci ve chvíli, kdy jsou nejvíce zranitelní, aby existovaly zvláštní záruky pro děti podezřelé z trestné činnosti a aby základní zásada „nevinen, dokud není prokázána vina“ byla účinně uplatňována v celé EU.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
Dnešní návrhy značně usnadní získávání víz pro krátkodobé návštěvníky.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.