natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem Alpské úmluvy, mezinárodní smlouvy podepsané v roce 1991 osmi alpskými státy a Evropským společenstvím, je podpora aktivní spolupráce s cílem zajistit udržitelný rozvoj Alp a hájit zájmy jejich obyvatel.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Účelem auditu Účetního dvora bylo posoudit úspěšnost podpory EU, stanovit příčiny případných nedostatečných výsledků a zjistit, do jaké míry zavedla Komise proces umožňující zohlednit získané poznatky a zkušenosti při další pomoci v této oblasti.
The purpose of the Court’s audit was to determine the success of the EU support, to establish reasons for possible underperformance and to see to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field.
Účelem auditu Účetního dvora bylo stanovit, do jaké míry Komise zajišťuje, aby technická pomoc přispívala k rozvoji institucionálních kapacit v přijímajících zemích.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Účelem bude mimo jiné lépe zdokumentovat charakter těchto omezení a jejich vliv na podniky, zvláště malé a střední podniky a startupy, a na veřejné organizace.
The goal is also to collect further evidence on the nature of these restrictions and their impact on businesses, especially SMEs and startups, and public sector organisations.
Účelem by mělo být připravit efektivní a účinná střednědobá a dlouhodobější opatření a zabránit odkladu přijetí ambiciózních opatření, se zvláštním důrazem na nejméně rozvinuté země.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Účelem bylo řešit nedostatky zjištěné po skandálu v rámci evropského potravinového řetězce, ať už šlo o nedostatky v souboru pravidel pro různé segmenty tohoto řetězce, nebo v kontrolním systému, jehož prostřednictvím byla uvedená pravidla uplatňována.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Účelem bílé knihy je poskytnout strategickou orientaci týkající se role sportu v EU.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Účelem celního informačního systému je napomáhat předcházení závažným porušením vnitrostátních právních předpisů a jejich vyšetřování a stíhání , a to prostřednictvím rychlejšího zpřístupňování údajů, čímž se posílí účinnost postupů spolupráce a kontroly uplatňovaných celními správami členských států.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Účelem celoevropského registru je umožnit Evropanům aktivně se podílet na rozhodnutích, která ovlivňují životní prostředí.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Účelem demonstrace je získat zkušenosti při praktické integraci jednotlivých složek procesu v obchodní oblasti.
The aim of demonstration is to learn from practical integration of the process components on a commercial scale.
Účelem devítiměsíčního období mezi provedením do vnitrostátních právních předpisů a zahájením uplatňování bylo poskytnout účastníkům finančního trhu čas nezbytný k tomu, aby se mohli přizpůsobit novým pravidlům.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Účelem dnešních návrhů je tyto překážky pro všechny druhy investičních fondů odstranit a jejich přeshraniční distribuci zjednodušit, zrychlit a zlevnit.
Today's proposal aims to remove these barriers for all kinds of investment funds making cross-border distribution simpler, quicker and cheaper.
Účelem dnešního návrhu je stanovit pro ústřední protistrany, jež mají pro finanční systém systémový význam, rámec ozdravných postupů a postupů pro řešení krize.
Today's proposal aims to put into place a recovery and resolution framework to CCPs which are systemically important for the financial system.
Účelem dnešního rozhodnutí Komise je rovněž podpořit investice automobilového průmyslu do inteligentních komunikačních systémů vozidel a zároveň podnítit veřejné financování základní silniční infrastruktury.
Today's Commission Decision also intends to foster investment in smart vehicle communication systems by the automotive industry, at the same time spurring public funding in essential roadside infrastructure.
Účelem dnešního sdělení je také určit, kde by se dala přijmout další opatření na úrovni EU i na úrovni členských států, aby se daňové systémy členských států staly slučitelnějšími, takže občané nebudou odrazováni od přeshraničních činností.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Účelem dnešního sdělení je usnadnit vedoucím představitelům zemí EU diskusi v této otázce.
The purpose of today's Communication is to facilitate the discussions among Leaders.
Účelem dohody je zajistit lepší využívání omezených zdrojů a vyhnout se zdvojování úsilí.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Účelem dohody o stabilizaci a přidružení je:
The stabilisation and association agreement is aimed at:
Účelem dohody o vízech je usnadnit na základě vzájemnosti udělování víz k zamýšlenému pobytu nepřesahujícímu 90 dnů během 180-denního období pro občany EU a Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska.
The purpose of visa agreements is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Účelem dohody o vízech je usnadnit na základě vzájemnosti udělování víz k zamýšlenému pobytu nepřesahujícímu 90 dnů během 180denního období pro občany EU a Moldavské republiky.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Moldova.
Účelem dohody o vízech je usnadnit na základě vzájemnosti udělování víz k zamýšlenému pobytu nepřesahujícímu 90 dnů během 180denního období pro občany EU a Ruska.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Účelem dohody o vízech je usnadnit na základě vzájemnosti udělování víz k zamýšlenému pobytu nepřesahujícímu 90 dnů během 180denního období pro občany EU a Ukrajiny.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Účelem dotazníku je identifikovat hlavní významné vývojové tendence a zkonzultovat se zúčastněnými stranami revizi stávajícího seznamu relevantních trhů a jejich rozsahu, jakož i trhy, které by mohly být na seznam doplněny, včetně trhů regulovaných na celostátní úrovni a trhů nadnárodních.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Účelem EMS je mobilizovat finanční zdroje a v rámci přísné podmíněnosti přizpůsobené zvolenému nástroji finanční pomoci poskytovat podporu stability svým členům, kteří se potýkají se závažnými potížemi s financováním nebo kterým takové potíže hrozí.
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Účelem EMS přitom není koordinace hospodářských politik členských států, ale jedná se o mechanismus financování.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
Účelem ERF bylo podporovat a podněcovat úsilí členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijímání.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Účelem Evropského roku občanů je usnadnit občanům Unie uplatňování jejich práva volně se pohybovat a pobývat v rámci EU tak, že jim zajistí bezproblémový přístup k informacím o jejich právech.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Účelem Evropského týdne malých a středních podniků 2012 je propagace a podpora většího zastoupení žen v podnikatelských kruzích.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Účelem fondu bude přispívat k řešení krizí v oblasti Sahelu, regionu v okolí Čadského jezera, v Africkém rohu a v severní Africe.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Účelem Fóra o jednotném trhu, jež se bude konat v polském Krakově ve dnech 3. a 4. října, bude zajistit ze strany klíčových tvůrců politik přísnější závazek transpozice a provádění právních předpisů, jež upravují jednotný trh.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Účelem hodnotící tabulky jednotného trhu 2012/13 je poskytnout přehled o současné situaci.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Účelem iniciativy je rovněž napomoci k vytvoření a strukturování Evropského výzkumného prostoru v tomto regionu.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Účelem je, aby hráči na trhu mohli lépe předvídat vývoj infrastruktury a měli více pobídek ke zlepšení výkonu,
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Účelem je plně využít zavedení inteligentních dopravních systémů (ITS), a přispět tak k bezpečnějšímu a účinnějšímu pohybu osob a zboží v rámci všech dopravních sítí.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Účelem je podpořit řízení operačního programu, zejména činnosti týkající se podávání informací a komunikace.
The aim here is to support the management of the Operational Programme, notably information and communication activities.
Účelem je posílit dialog mezi dětmi a politickými činiteli v otázkách bezpečnějšího internetu a zvýšit povědomí o nejlepších způsobech ochrany nezletilých na internetu.
The purpose is to increase dialogue between children and decision makers on safer Internet issues and to raise awareness of the best ways for protecting minors online.
Účelem je rozložit náklady na pořízení aktiv do odpovídajícího počtu let a nezkreslit zisky, např. tím, že by se všechny náklady odečetly v prvním roce.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Účelem je transformovat stávající partnerství v moderní politický rámec zaměřený na dosažení cílů udržitelného rozvoje.
The ambition is to transform today's partnership into a modern political framework geared to deliver on the Sustainable Development Goals.
Účelem je urychlit místní opatření na obou kontinentech zaměřená na zlepšení energetické účinnosti budov, podpořit zdroje obnovitelné energie a udržitelnou městskou mobilitu a také změnit chování občanů.
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Účelem je vyhnout se chybám – tím, že členské státy včas odhalí, oznámí a napraví jakékoliv nedostatky, a nehrozí jim tak, že by o prostředky, na které by měly nárok, přišly.
The goal is to prevent errors from occurring – by making Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Účelem je vytvoření vyvážených pravidel pro uvádění látek na trh s cílem zajistit jak vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany spotřebitele, tak efektivní a jednoduché fungování vnitřního trhu.
The purpose of this regulation is to set out well-balanced rules for the placing of these substances on the market, aiming to ensure a high level of consumer safety and protection, as well as to improve and simplify the functioning of the internal market.
Účelem je zajistit, aby do čtyř měsíců od ukončení školní docházky byli všichni mladí lidé zapojeni buď do zaměstnání, dalšího vzdělávání či do odborné přípravy.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Účelem je zajistit, aby poté, co soukromí investoři utrpí ztráty v důsledku rekapitalizace z vnitřních zdrojů, měl fond pro případ nutnosti ochránit finanční stabilitu dostatek prostředků k řešení problémů velké banky, nebo i problémů několika bank v rychlém sledu za sebou.
This is to ensure that, if needed, after private investors have borne losses via bail-in, if needed the fund has sufficient resources to deal with a major bank resolution, or several bank resolutions occurring in rapid succession.
Účelem je zajistit, aby předmětem posouzení byly pouze projekty, jež mají na životní prostředí významný vliv.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Účelem je zajistit spravedlivější rozdělování plateb.
This is designed to ensure a fairer distribution of payments;
Účelem je zajistit větší flexibilitu a přizpůsobivost, jakož i spokojenost a motivaci.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Účelem je zlepšit výkonnost na přenosové rychlosti 10 gigabitů za vteřinu a více a urychlit přechod rychlejších laserových složek k hromadnému uvedení na trh.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Účelem je změnit akty v přenesené pravomoci týkající se směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II) a směrnici o distribuci pojištění.
The aim is to amend Delegated Acts under the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) and the Insurance Distribution Directive.
Účelem jednání, která byla dnes schválena, je tyto rozdílné pohledy řešit a překonat.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Účelem každoročního politického prohlášení je vyvolat informovanou diskuzi se zúčastněnými subjekty o hlavních zásadách, na nichž jsou založeny návrhy Komise o rybolovných právech na následující rok.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
Účelem kodexu je zajistit, aby evropská statistika odpovídala potřebám uživatelů prostřednictvím efektivního procesu produkce statistiky, který probíhá v důvěryhodném institucionálním prostředí zaručujícím odbornou nezávislost.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Účelem kodifikace je zjednodušit a ujasnit právo Společenství, proto se v aktech podrobených kodifikaci neprovádějí žádné podstatné změny.
The purpose of the codification is to simplify and clarify Community law, therefore no changes of substance are made to the instruments affected by codification.
Účelem konceptu modré pásmo je vytvořit prostor námořní dopravy bez překážek pro potřeby obchodu v rámci EU zjednodušením a urychlením správních postupů za použití moderních technických monitorovacích zařízení.
The aim of the Blue Belt concept is to create a maritime transport space without barriers for intra-EU trade by simplifying and speeding up administrative procedures through the use of modern technical monitoring capabilities.
Účelem listiny Erasmus University Charter je zajistit kvalitu programu Erasmus stanovením hlavních zásad a závazků, které dotčené instituce musí přijmout a dodržovat.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Účelem memoranda je zřídit na úrovni ministrů regionální platformu s cílem podpořit další regionální integraci trhů s elektřinou v regionu střední a východní Evropy.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Účelem navrhovaného nařízení je zajistit bezproblémový přechod od stávajícího systému dvoustranných smluv o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi k budoucím dvoustranným smlouvám o investicích uzavíraným Evropskou unií, které má sjednávat Komise v rámci nové pravomoci Unie v oblasti přímých zahraničních investic zavedené článkem 207 Lisabonské smlouvy jakožto součást společné obchodní politiky.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Účelem navrhovaného nařízení o dvoustranných smlouvách o investicích, které Komise předložila v červenci roku 2010, je objasnit status více než 1 000 dvoustranných dohod o investicích uzavřených mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to c larify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Účelem navrhovaného právního předpisu je zajistit, aby poplatky za ochranu před protiprávními činy byly v celé Unii stanoveny a vybírány nediskriminačním a transparentním způsobem, nikoliv však stanovit výši těchto poplatků nebo určit způsoby financování ochranných opatření, za což budou i nadále odpovídat jednotlivé členské státy.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Účelem navrhovaných iniciativ je pomoci odstranit překážky na jednotném trhu, k čemuž v prosinci 2016 vyzvala Evropská rada (viz závěry Evropské rady).
Today's initiatives will contribute to removing remaining obstacles within the Single Market, as called by the European Council in December 2016 (conclusions).
Účelem navrhovaných změn směrnice 2003/48/ES je zabránit jejímu obcházení a zohlednit změny v oblasti spořicích produktů a vývoj chování investorů od roku 2005, kdy začala být směrnice poprvé uplatňována.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Účelem navrhovaných změn směrnice 2003/48/ES je zohlednit vývoj v oblasti spořicích produktů a chování investorů od roku 2005, kdy začala být poprvé uplatňována.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Účelem navrženého financování v hodnotě 50 milionů EUR je pokračovat v úsilí započatém v roce 2007, zejména odstranit politické překážky, podpořit úspory v rozpočtu EU i v rozpočtech členských států a propojením všech politik, které se týkají moří, např. dopravy, rybolovu, cla a ochrany mořského prostředí, umožnit jejich součinnost.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Účelem nařízení je přizpůsobit systém statistiky zahraničního obchodu Společenství změnám provedeným v celním právu i s ohledem na praktické dopady provádění modernizovaného celního sazebníku.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Účelem nařízení je stanovit jednotná pravidla pro výrobu motorových vozidel tak, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu a zároveň vysoká úroveň ochrany životního prostředí, pokud jde o emise vypouštěné do ovzduší.
Its purpose is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Účelem nařízení, jež směřuje k zachování právních účinků a jež Komise předložila v červenci roku 2010, je objasnit status více než 1 000 dvoustranných dohod o investicích uzavřených mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Účelem naší dnešní diskuse bylo zahájit přípravné práce.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Účelem naší dnešní diskuse bylo zahájit přípravy a stanovit směr naší další práce.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.