natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K jednotlivým programům by členské státy měly šestkrát ročně zasílat údaje v členění podle specifických cílů.
Member States should send data for each programme – broken down by specific objectives – six times per year.
K jednáním o Afghánistánu se připojil rovněž generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
k jednáním o víceletém finančním rámci
on the Multiannual Financial Framework negotiations
K jeho dosažení bylo zapotřebí značného a soustavného úsilí technologů a vlád ve Spojených státech, Evropě a Pákistánu.
It required diligent and sustained efforts of technologists and governments in the US, Europe and Pakistan.
K jeho dosažení je zapotřebí zajistit fiskální udržitelnost a realizovat strukturální reformy zaměřené na zvýšení produktivity a investic.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
K jeho dosažení musíme bojovat na dvou frontách: zajistit hospodářskou obnovu a konsolidovat veřejné finance.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
K jeho hlavním cílům patří: podpora amatérského sportu a dvojích kariér (vzdělávání a sport) a vypracování dohod o partnerství se soukromými subjekty.
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
K jeho stimulaci by bylo třeba smět plně využívat úžasnou finanční páku, kterou představuje evropské odvětví správy aktiv.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
K jeho vzniku významně přispěly Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry a Evropská skupina odborníků pro trhy s cennými papíry, členské státy, Evropská centrální banka, přední ratingové agentury a další zúčastněné strany (sdružení z odvětví pojišťovnictví, cenných papírů a bankovnictví, poskytovatelé informací apod.).
Important input has been given by the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Markets Expert Group, Member States, the ECB, major credit rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
K jejich konkrétním přínosům patří i možnost zúčastnit se některých programů EU a možnost podílet se na jednotném trhu.
The concrete benefits they contain, include the chance to participate in some EU programmes and a stake in Single Market.
K jejich měření a výpočtu bylo využito několik zdrojů dat a databází: žebříčky univerzit, citační rejstříky, informace o spolupráci na evropských výzkumných projektech, počty globálních společností investujících do výzkumu a vývoje v IKT přítomných v jednotlivých regionech, financování pomocí rizikového kapitálu nebo údaje o zaměstnanosti a obratu podniků.
S everal data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top R&D investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
K jejich zacelení bude nutná politika soudržnosti reagující na současné i budoucí výzvy.“
They will need Cohesion Policy to meet today's and tomorrow's challenges."
K jejich úspěchu je zapotřebí společného úsilí EU, členských států, pracovníků v oblasti zdravotní péče, farmaceutického průmyslu, zemědělců a řady dalších.“
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
K jejím opatřením patřilo snížení nástupních platů, vytvoření kategorie smluvních zaměstnanců s nižšími platy, zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, snížení důchodových nároků a zvýšení příspěvků na důchodové zabezpečení.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
K jejím 34 členům patří pět evropských komisařů, čtyři poslanci Evropského parlamentu, devět předních osobností z různých podnikatelských sektorů, čtyři ministři životního prostředí a členové mezinárodních organizací a institucí, občanské společnosti a akademické obce.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
K jejímu projednání mám v úmyslu využít první část našeho zasedání, po tradičním setkání s předsedou Evropského parlamentu.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
K jejímu přijetí dochází po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
K ještě výraznějšímu zlepšení došlo v těch státech, které využívaly ESZ nejdéle.
There have been even bigger improvements in those Member States that have benefited longest from the EES.
K jiným Komise předloží návrh legislativního aktu, a proto se na ně budou vztahovat obvyklé konzultační a rozhodovací postupy.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
K jistému pokroku došlo také, pokud jde o lepší shromažďování údajů o migračních tocích v schengenském prostoru.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
K již udělené prémii za klučení mohou členské státy poskytnout dodatečnou vnitrostátní podporu nepřesahující 75 % prémie za klučení.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
k) Krize na trhu s telecím masem
(k) Crisis on the veal market
K 7. květnu 2010 bylo na obnovitelné funkční období šesti let jmenováno šest nových členů Účetního dvora:
Six new Members of the Court of Auditors have been appointed as of 7 May 2010 , for a renewable term of six years:
K 1. květnu 2007 bylo na pozice středního managementu přijato nebo probíhalo přijímání 111 pracovníků z nových členských států, což představuje téměř 60 % orientačního cíle EU-10, který si Komise stanovila pro střední management (189).
By 1 May 2007, 111 middle managers from the new Member States had been recruited or were in the process of being recruited, representing close to 60% of the Commission's overall EU-10 indicative recruitment target for middle management (189).
K 1. květnu 2007 bylo přijato do zaměstnaneckého poměru 2701 úředníků a dočasných zaměstnanců z řad státních příslušníků 12 nových členských států.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
K 1. květnu 2007 bylo zveřejněno 42 výběrových řízení na pozice ředitelů a hlavních poradců; 3 z nich musela být obnovena, 6 bylo uzavřeno bez jmenování a 27 vedlo ke jmenování pracovníků.
By 1 May 2007, 42 Director and Principal Adviser selection procedures were launched; of these 3 had to be re-published, 6 were closed without a nomination decision and 27 led to appointment decisions.
K 1. květnu 2007 bylo zveřejněno 16 výběrových řízení, z nichž 8 vedlo ke jmenování pracovníků na úrovni zástupce generálního ředitele, 5 výběrových řízení bylo uzavřeno bez jmenování a jedno výběrové řízení bylo obnoveno s následným jmenováním.
By 1 May 2007, 16 procedures were published, which led to 8 appointment decisions at Deputy Director-General level; 5 procedures were closed without nomination and one procedure was re-published, leading finally to an appointment.
K 1. lednu 2018 budou také členské státy muset poskytnout stejné informace o všech rozhodnutích s přeshraničním prvkem, jež vydaly od počátku roku 2012.
By 1 January 2018, Member States will also have to provide the same information for all cross-border rulings issued since the beginning of 2012.
K 1. lednu 2011 byly zřízeny tři evropské orgány dohledu , které tvoří novou strukturu dohledu:
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
K 15. lednu 2006 přijala Komise do zaměstnaneckého poměru 1 627 státních příslušníků z nových členských států.
As of 15 January 2006, 1 627 nationals from the new Member States have been recruited by the Commission.
K 15. lednu 2006 přijala Komise do zaměstnaneckého poměru 1627 státních příslušníků z nových členských států (1162 úředníků a 465 dočasných zaměstnanců).
On 15 January 2006, 1627 nationals from the new member states have been recruited (1162 officials and 465 temporary agents) by the Commission.
K lepším dovednostem patří lepší pracovní místa
Better skills matched by better jobs
K lepšímu propojení výzkumu a trhu, zejména při zadávání veřejných zakázek v Evropě a v mezinárodním měřítku, bude Komise využívat nové režimy financování, s nimiž se počítá v Horizontu 2020, tj. například zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi , aby bylo možné testovat a ověřovat výsledky vzešlé z projektů bezpečnostního výzkumu v EU.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement , to test and validate results stemming from EU security research projects.
K lepšímu řízení migrace je zapotřebí přijmout opatření na několika frontách, účinněji spravovat naše vnější hranice, lépe spolupracovat se třetími zeměmi, skoncovat s převaděčstvím a přesídlovat uprchlíky přímo do EU.
Managing migration better requires action on several fronts, to manage our external borders more effectively, cooperate better with third countries, put an end to smuggling and resettle refugees directly to the EU.
K letošnímu Mezinárodnímu dni žen se koná několik akcí: Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová vystoupí v Římě na oslavách Mezinárodního dne žen pořádaných prezidentem Italské republiky.
Several activities are taking place to mark International Women's day this year: High Representative/Vice President Federica Mogherini will be in Rome to speak at the Celebration of the International Women's Day organised by the Presidency of the Italian Republic.
K manipulaci trhu dochází, když určitá osoba nepřirozeným způsobem ovlivňuje ceny finančních nástrojů, například tím, že šíří nepravdivé nebo zavádějící informace, a z obchodování s těmito nástroji jí plyne zisk.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
K marginalizaci žen však nedochází jen na úkor jich samotných, nýbrž poškozuje posilování postavení místních komunit obecně.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
K mechanismu v současné době přistupuje také Turecko.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
K mezinárodní skupině účastníků semináře patří představitelé Spojených národů, Africké unie, Kanadské komise pro státní službu („Public Service Commission“), Mezinárodní organizace pro migraci a Rady Evropy, jakož i řady členských států EU.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
K mnoha akcím pořádaným v Boloni v Itálii patří dražba použitých jízdních kol, která byla nalezena odložená po městě.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
K mnoha projektům obnovy v Delfách patří: obnova staletých koželužen ve čtvrti Harmaina, rekonstrukce starého města Amfissa s využitím udržitelných stavebních technologií.
Some of the many regeneration projects in Delphi include: the restoration of Harmaina district's centuries-old leather tanneries brings, the reconstruction of the Old City of Amfissa using sustainable building techniques.
K mobilizaci hmotné podpory, např. přístřeší, hygienických potřeb a zdravotnického materiálu, ale i odborných znalostí na pomoc Maďarsku, Řecku, Slovinsku, Chorvatsku a Srbsku při zvládání rostoucího počtu příchozích byl využit mechanismus civilní ochrany EU.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
K modernizaci existuje řada pobídek, které mají zemědělcům pomoci a motivovat je k tomu, aby do svých hospodářství a zemědělského zařízení investovali, optimalizovali zpracování a prodej svých produktů a vyráběli kvalitnější potraviny za použití udržitelnějších a k životnímu prostředí šetrnějších zemědělských metod.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
K mohutnému nárůstu došlo v roce 2015 v Řecku – do země se dostalo více než 211 000 nelegálních migrantů (včetně přibližně 28 000 nelegálních migrantů, které zaregistrovaly místní orgány, ale musí být ještě potvrzeni v údajích Frontexu).
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
K možnosti předpokládat užívání záznamových nosičů prodaných jednotlivcům pro soukromé účely
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
K mé velké lítosti se právě tato skutečnost nyní mění.
To my great regret, this situation is now changing.
k nadcházejícímu zasedání Evropské rady
on next European Council meeting
K naplnění našich cílů nepotřebujeme nové instituce ani skupiny mudrců: potřebujeme rozumná rozhodnutí, která budou přijata urychleně pomocí stávajících struktur a partnerů.
We don't need new institutions or wise men groups to meet our goals: we need wise decisions, taken swiftly by relying on our existing structures and partners.
K naplnění tohoto kroku Komise v souladu s mandátem Evropského parlamentu a Rady přijala v prosinci 2016 tzv. politiku přiměřeného využívání a mechanismu udržitelnosti, a předložila návrhy na nové velkoobchodní ceny za roaming.
To make this happen, as mandated by the European Parliament and the Council, the Commission adopted a fair use policy and sustainability mechanism in December 2016, and made proposals for new wholesale roaming prices.
K naplnění tohoto kroku Komise v souladu s mandátem od Evropského parlamentu a Rady přijala v prosinci 2016 tzv. politiku přiměřeného využívání a mechanismu udržitelnosti a předložila návrhy na prověření na úrovni velkoobchodů, což vedlo k novým velkoobchodním cenám za roaming, jež nakonec spolunormotvůrci přijali v květnu 2017.
To make this happen, as mandated by the European Parliament and the Council, the Commission adopted a fair use policy and sustainability mechanism in December 2016, and made proposals for a wholesale review which lead to new wholesale roaming prices, finally adopted by the co-legislators in May 2017.
K naplnění těchto cílů se Rada zasazuje o zlepšení dopravní infrastruktury, zejména prostřednictvím kvalitnějšího propojení infrastruktur sousedních zemí s transevropskou dopravní sítí, a o užší integraci dopravních trhů, především rozšířením společného evropského leteckého prostoru, odstraněním překážek v oblasti námořní dopravy, zlepšením interoperability železničních systémů a usnadněním překračování hranic a administrativních postupů.
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
K navrhovaným opatřením patří:
The proposed actions include:
K našemu návrhu na zpřesnění, rozšíření a posílení plánu jsme získali kladnou zpětnou vazbu.“
The feedback we have received is in line with our proposal to fine-tune, expand and strengthen the Plan."
K našim nejvyšším prioritám v zahraniční politice aktuálně patří vysvětlení našeho dalšího postupu a politických omezení, s nimiž musíme pracovat, a ujištění našich partnerů o tom, že jsme schopni nadále postupovat vpřed.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
K nedostatku pravomoci Rady
The Council’s lack of competence
K nedávnému zlepšení správních postupů, jehož EPSO dosáhlo, se rovněž vyjádřil evropský veřejný ochránce práv.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
K nedávným konkrétním příkladům patří:
Recent examples include:
K nehodám docházelo také v přítomnosti osoby pečující o dítě: výrobek se převrátil, odtrhl od podpěry nebo byl náhodně odjištěn dítětem.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
K nejaktuálnějšímu rozšíření sítě přispěly zejména Česká republika, Dánsko, Francie, Španělsko a Polsko.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
K nejběžnějším činnostem patří omezování a recyklace odpadu (69 %) a snaha vyhýbat se výrobkům na jedno použití (51 %).
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
K nejdůležitějším dosaženým výsledkům patří společná bezpečnostní pravidla pro všechny evropské provozovatele letecké dopravy, zřízení agentury EASA a společný seznam nebezpečných leteckých společností, které nesmějí v EU provozovat leteckou dopravu, nebo které musely provoz omezit.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
K nejdůležitějším změnám antidumpingových a antisubvenčních právních předpisů EU patří:
Amongst the most important changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation are:
K nejefektivnějším způsobům snižování státních podpor bezpochyby patří lepší využívání alternativních nástrojů, například obecných a regulativních opatření, které buďto vůbec nenarušují hospodářskou soutěž, nebo ji narušují v menší míře“, konstatovala komisařka pro hospodářskou soutěž Neelie Kroesová.
One of the best ways to reduce state aid is clearly to make better use of alternative instruments such as general and regulatory measures which are less or not at all distortive to competition” Competition Commissioner Neelie Kroes commented.
K nejoblíbenějším studijním oborům se v rámci programu Erasmus řadily sociální vědy, obchod a právo (41,4 %), humanitní obory a umění (21,9 %) a technické obory, výroba a stavebnictví (15,1 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
K nejoblíbenějším studijním oborům se v rámci programu Erasmus řadily sociální vědy, obchod a právo (34,7 %), humanitní vědy a umění (31,5 %) a technické obory, výroba a stavebnictví (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
K nejsilnějšímu znepokojení zavdaly podnět statistiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu za rok 2011, neboť přes celkové snížení počtu obětí silničního provozu došlo ke zvýšení počtu usmrcených více ohrožených účastníků silničního provozu, jako jsou chodci, motocyklisté a starší lidé.
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
K nejvyššímu relativnímu nárůstu došlo ve srovnání s rokem 200 9/10 v Chorvatsku (96,6 %), Lichtenštejnsku (84,2 %) a na Kypru (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
K nejvýraznějšímu reformnímu pokroku došlo v oblastech „fiskální politika a správa fiskálních záležitostí“ a „finanční služby“, jež byly v nedávných letech značně problematické.
Reform progress has been the highest in the policy areas that concern “fiscal policy and fiscal governance” as well as in “financial services”, which have been pressing issues in recent years.
K nejvýznamnějším bodům dohody patří:
Important aspects to be noted include the following:
K nejvýznamnějším přijatým opatřením patří podepsání dohody o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci mezi EU a Čínou a vytvoření smíšeného výboru pro celní spolupráci, a to s cílem podpořit spolupráci a výměnu informací a hledat společná řešení problémů, s nimiž se v této oblasti strany setkávají.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
K nejvýznamnějším událostem evropského roku patřilo spuštění nového portálu EURES, který obsahuje jeden milion volných pracovních míst v celé Evropě, uspořádání prvního celoevropského veletrhu práce tvořeného souběžnými akcemi ve více než třech stovkách měst, které navštívilo 200 000 lidí, a spolufinancování 39 projektů na vnitrostátní, mezinárodní a přeshraniční úrovni zaměřených na mobilitu.
Highlights of the Year included the launch of the new EURES jobs portal with 1 million vacancies across Europe, the first ever Europe-wide job fair with 200,000 visitors at simultaneous events in more than 300 towns and cities, and the co-funding of 39 mobility projects at national, transnational and cross-border level.
K nejvýznamnějším změnám zavedeným nařízením o kosmetických přípravcích, které Rada a Parlament přijaly v roce 2009, patří:
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include: