natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalizace, terorismus, migrace a dopad nových technologií na společnost a pracovní místa, to vše vede k citelným změnám v každodenním životě Evropanů.
Globalisation, terrorism, migration and the impact of new technologies on society and jobs are profoundly changing the daily lives of Europeans.
Globalizace totiž není nepřítelem subsidiarity.
Globalisation is not the enemy of subsidiarity.
Globalizace ve stále větší míře utváří naše životy, neboť podporuje výměnu lidí, zboží, služeb a myšlenek a nabízí nové příležitosti pro občany a podniky.
Globalisation is increasingly shaping our lives by fostering the exchange of peoples, goods, services and ideas and by offering new opportunities to citizens and business.
Globalizace však není jedinou výzvou, kvůli níž je třeba modernizovat naše hospodářství.
Globalisation is not the only challenge forcing us to modernise our economies.
Globalizace však neustále postupuje.
But globalisation is constantly evolving.
globalizaci ekonomiky, jež vyžaduje shromažďování informací o skupinách podniků;
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
globalizaci (04 - Zaměstnanost a sociální věci)
(04 - Employment and social affairs)
Globalizační fond EU vyčlenil částku 323 820 EUR na podporu 460 bývalých pracovníků firmy Unilever v České republice
€323 820 from EU Globalisation Fund to help 460 former Unilever workers in the Czech Republic
GLOBÁLNÍ DRUŽICOVÝ NAVIGAČNÍ SYSTÉM (GALILEO)
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO)
GLOBÁLNÍ ODPOVĚDNOST
A GLOBAL RESPONSIBILITY
GLOBÁLNÍ PARTNERSTVÍ PRO POPULACE ŽRALOKŮ A REJNOKŮ: Zástupci partnerství oznámili, že hodlají vyčlenit více než 6 milionů eur na podporu celosvětové ochrany populací těchto mořských živočichů.
SHARKS: The Global Partnership for Sharks and Rays announced plans to award over €6 million supporting shark and ray conservation globally.
GLOBÁLNÍ PŘÍSTUP K MIGRACI
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
GLOBÁLNÍ PŘÍSTUP K MIGRACI A MOBILITĚ
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
GLOBÁLNÍ PŘÍSTUP K MIGRACI - Závěry Rady
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
Globální aliance pro boj proti změně klimatu obdržela částku ve výši 35 milionů EUR na podporu chudých zemí, které jsou nejvíce ohroženy změnou klimatu, zejména nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových států.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Globální aliance proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu, fungující od roku 2012, nyní sdružuje 53 zemí s cílem zlepšit identifikaci obětí, úspěšněji stíhat pachatele, zvyšovat informovanost a omezit množství vizuálního materiálu zobrazujícího pohlavní zneužívání dětí, který je dostupný po internetu (IP/12/1308 ).
A Global Alliance against Child Sexual Abuse Online has been up and running since 2012, with currently 53 countries dedicated to improve victim identification, to prosecute perpetrators more successfully, to increase awareness and to reduce the number of child sexual abuse images available online (IP/12/1308 ).
Globální aliance proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu – závěry Rady
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Globální aliance proti změně klimatu je iniciativa, kterou v roce 2007 zahájila Evropská komise.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Globální aliance: větší závazky v zájmu lepších výsledků
Global Alliance: Greater commitments for better results
globální energetická bezpečnost a globální trh: mimo jiné jižní koridor/transkaspický koridor a globální energetické trhy;
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
Globální Evropa“ a legislativní návrhy devíti zeměpisných a tematických nástrojů spolu se společným prováděcím nařízením.
Global Europe" and the legislative proposals for nine geographic and thematic instruments accompanied by a common implementing regulation
Globální Evropa: zahrnuje všechna opatření vnější politiky („zahraniční politika“) EU jako např. rozvojovou a humanitární pomoc.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Globální fórum o migraci a rozvoji je mezivládní a neformální konzultativní proces otevřený všem členským státům a pozorovatelům z Organizace spojených národů.
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Globální fórum pro nadbytečnou kapacitu v ocelářství se snaží tyto příčiny řešit.
The Global Forum on Steel Excess Capacity seeks to tackle those root causes.
Globální fórum přijalo důležitá opatření k řešení nadbytku výrobní kapacity.
Global Forum takes important steps to tackle overcapacity.
Globální fórum se bude nadále setkávat alespoň třikrát ročně s cílem monitorovat provádění dnes učiněných závazků.
The Global Forum will continue meeting at least three times per year to monitor the implementation of the today's commitments.
Globální hodnotové řetězce: Obchod a investice mají pro Evropu již podstatný přínos, neboť vedle toho, že zajišťují sedminu pracovních míst v EU, přinášejí i nižší ceny, větší výběr a inovace.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Globální hospodářská soutěž nabírá na síle a ohrožuje vedoucí roli Evropy, kterou v klíčových průmyslových odvětvích má.
Global competition is intensifying and threatens Europe's leading competitive position in key industrial sectors.
globální konkurenci, kterou představují dovozy ze zemí mimo EU,
global competition from non-European imports;
Globální krize vyžaduje globální reakce.
A global crisis requires global responses.
Globální kybernetická stabilita závisí na místní a vnitrostátní schopnosti všech zemí předcházet kybernetickým incidentům a reagovat na ně a vyšetřovat a stíhat případy kyberkriminality.
Global cyber stability relies on the local and national ability of all countries to prevent and react to cyber incidents, and investigate and prosecute cyber-crime cases.
Globální letectví se dramaticky mění.
Global aviation is changing dramatically.
Globální letectví se dramaticky mění a Evropa byla recesí zasažena silněji než mnoho jiných regionů.
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti
Global Monitoring for Environment and Security
Globální nástroje řešící emise v mezinárodní letecké a námořní dopravě by rovněž byly vítanou iniciativou.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Globální obchod musí být utvářen a řízen proaktivně, aby byl zajištěna jeho spravedlivost, hodnota projektů a aby zůstal pevně zakotven v systému, který stanoví určitá pravidla.
Global trade needs to be proactively shaped and managed to ensure it is fair, projects values and remains firmly anchored in a rules-based system.
Globální opatření pro vyrovnaný růst: předsedové Barroso a Van Rompuy na summitu G20 v Soulu od 11. do 12. listopadu
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Globální oživení by se mělo zrychlit
The global recovery is expected to gain momentum
Globální pakt o bezpečné, řízené a legální migraci přináší první mezinárodní a právně nezávazný rámec spolupráce zaměřený na migraci.
The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration provides the first international and non-legally binding cooperative framework on migration.
Globální pakt o migraci je založen na zásadě plného respektování národní svrchovanosti.
The Global Compact on Migration is based on the principle of full respect of national sovereignty.
Globální pakt o migraci není právně závazný.
The Global Compact on Migration is not legally binding.
Globální pakt rovněž nemůže změnit rozdělení pravomocí mezi Evropskou unií a jejími členskými státy.
The Global Compact can also not change the allocation of competences between the European Union and its Member States.
Globální partnerství by se mělo opírat o univerzální hodnoty, jako jsou lidská práva, řádná správa věcí veřejných, právní stát, podpora demokratických institucí, začleňování, nediskriminace a rovnosti žen a mužů.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Globální problémy, které je třeba řešit v rámci vnější činnosti, v posledních letech narůstají.
Global challenges, which need to be tackled by external action, have increased in recent years.
Globální problémy našich moří vyžadují globální řešení.
Global maritime challenges require global solutions.
Globální propojenost je hnací silou obchodu a cestovního ruchu a přímo přispívá k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Globální přitažlivost evropského ekonomického modelu byla dočasně podkopána.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
globální přístup bude uplatňován na regiony sousedící s Evropskou unií na východě a jihovýchodě.
the Global Approach will be applied to the eastern and south eastern regions neighbouring the European Union.
Globální přístup k drogám vytvořený na úrovni Evropské unie:
Global approach to drugs developed at European Union level:
Globální přístup k flexikuritě – a ne pouze izolovaná politická opatření – je tím nejlepším způsobem, jak zaručit, aby se sociální partneři zúčastnili globální diskuse o schopnosti přizpůsobit se.
An overall approach to flexicurity — and not isolated political measures — is the best way of guaranteeing that the social partners participate in an all-encompassing debate on adaptability.
Globální přístup k migraci a mobilitě
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Globální přístup k migraci a mobilitě je již od roku 2005 zastřešujícím rámcem pro vnější migrační a azylovou politiku EU.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Globální přístup k migraci – cirkulační migrace –závěry Rady
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions
Globální přístup k migraci - závěry Rady
Global approach to migration - Council conclusions
Globální přístup nabízí společný politický rámec umožňující lépe začlenit otázky migrace do vnějších vztahů Evropské unie na základě efektivního a vyváženého partnerství se třetími zeměmi.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Globální přístup přispívá k větší soudržnosti činností vykonávaných na úrovni Společenství a na úrovni členských států.
The Global Approach helps to make the action of the Community and the Member States more consistent.
Globální přístup se zaměřuje na čtyři tematické priority: 1) lepší organizace legální migrace a posilování řádně řízené mobility; 2) prevence nelegální migrace a boj proti ní a vymýcení obchodování s lidmi; 3) maximalizace pozitivního dopadu migrace a mobility na rozvoj; 4) podpora mezinárodní ochrany a rozvoj vnější dimenze azylové problematiky.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Globální rozdělovací klíč by umožnil zvýšit celkové množství uvolněných finančních prostředků, mimo jiné zajištěním důvěry ve spravedlivé rozdělování finančních prostředků, a dále posílit odpovědnost na celosvětové úrovni a zohlednit vývoj světové ekonomiky.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Globální růst bude opět kladný
Global growth turns positive again
Globální růst by nakonec mohl být dynamičtější, než se očekává, např. díky nedávným expanzivním opatřením.
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Globální situace
The global picture
Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) je evropská iniciativa, která bude poskytovat informace nezbytné ke sledování a předpovědím v oblasti životního prostředí.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is a European initiative that will provide the information necessary to monitor and forecast the environment.
Globální společenství může hodně ztratit, pokud bude budovat další překážky.
The global community has a lot to lose by erecting more barriers.
Globální společenství si tak bude vědomo opatření a úsilí, která jsou nutná, máme-li pokračovat v plnění cílů a udržet nárůst globální teploty pod 2 °C.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Globální správa
global governance
Globální stabilita ale nezávisí jen na výdajích na obranu.
But global stability is not only dependent on defence spending.
Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie
Global Strategy for the European Union's Foreign And Security Policy
Globální síť, která má být dokončena do konce roku 2050, bude tvořit veškerá stávající a plánovaná infrastruktura TEN-T splňující požadavky uvedené v hlavních směrech, včetně účinného využívání zdrojů a environmentálních a technologických aspektů.
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Globální technologie a služby v oblasti velkoobjemových dat dosáhnou v roce 2015 hodnoty 16,9 miliard dolarů a díky datům vzniknou v Evropě statisíce nových pracovních míst.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Globální trh s ekologicky šetrnými technologiemi se během příštích deseti let ztrojnásobí.
The global green technology market will triple over the next decade.
Globální trhy
On global markets
Globální vztahy nejsou jen o trzích, ale také o lidech.
Global relations are not only about markets but also about people.
globální výzvu, které Evropa čelí, pokud jde o konkurenci ze strany Severní Ameriky, Asie a dalších;
the global challenge facing Europe in terms of competition from North America, Asia, etc.;
Globální výzvy, místní řešení
Global Challenges, Local Solutions
Globální výzvy vyžadují globální řešení, která lze nejlépe vytvořit a poté realizovat v součinnosti s našimi mezinárodními partnery v rámci efektivní multilaterální spolupráce.
Global challenges require global solutions that can best be formulated and then implemented working closely together with our international partners and through effective multilateralism.
Globální zdraví: Komise vyzývá EU k přípravě opatření v oblasti zdraví
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Globální úkoly, evropská řešení
Global Challenges, European Responses
Globální úsilí v boji proti rasismu je založeno na Mezinárodní úmluvě o odstranění všech forem rasové diskriminace (ICERD).
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Globálně byly přijaty významné kroky k zajištění všeobecného základního vzdělání.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
globálně zpřístupnit pro Wi-Fi spek trum od 5 150 MHz do 5 925 MHz,
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
GLOSÁŘ: PŘEHLED HLAVNÍCH POJMŮ V OBLASTI SPRÁVY EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
glycerolesterů dřevných pryskyřic (E 445) jako emulgátoru k potišťování cukrářských výrobků potahovaných tvrdou vrstvou (dokument 7977/12 ).
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12 ).
Glyfosát je chemický herbicid široce používaný zemědělci na celém světě.
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Glyfosát: Komise odpovídá na evropskou občanskou iniciativu a oznamuje zvýšení transparentnosti vědeckých hodnocení
Glyphosate: Commission responds to European Citizens' Initiative and announces more transparency in scientific assessments
GMES – Evropský nástroj s cílem zvýšit bezpečnost, přispět k boji proti změně klimatu a posílit konkurenceschopnost
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
GMES je iniciativa pod vedením EU, jejímž cílem je dosáhnout toho, aby Evropa disponovala vlastní provozní kapacitou pro pozorování Země a mohla tak shromažďovat informace o fyzikálních, chemických a biologických systémech planety nebo obecněji monitorovat přírodní prostředí.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’ s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
GMES je také jedním z programů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a byl s ohledem na svůj přínos pro širokou škálu politik Unie zahrnut do iniciativy v oblasti průmyslové politiky v rámci strategie Evropa 2020.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
GMES: 3 786 milionů EUR.
GMES: EUR 3 786 million
GMO: Komise zveřejnila zprávu o socioekonomických aspektech pěstování geneticky modifikovaných organismů v Evropě
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
GMO: Komise žaluje POLSKO, protože nezřídilo registr pro záznam míst, kde se pěstují geneticky modifikované organismy
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
GMO: Komise žádá Polsko , aby monitorovalo pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO)
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
GMO lze také povolit na základě směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (směrnice 2001/18/ES) pro jiné použití než u potravin či krmiv.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
GMO mohou být v EU pěstovány za předpokladu, že byly pro tento účel povoleny poté, co úspěšně prošly posouzením rizika pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
GMO pro pěstování jsou z oblasti působnosti návrhu vyloučeny proto, že se na ně již vztahuje směrnice (EU) 2015/412, kterou před nedávnem přijal Evropský parlament a Rada.
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
GMO se na úrovni EU povolují v jednotlivých případech na základě konkrétního použití uvedeného v žádosti dané společnosti po kladném hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí.
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
GMO: Členské státy budou samostatně rozhodovat o pěstování GMO na jejich území
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
Godwin GRIMA hlavní stálý tajemník
Mr Godwin GRIMA Principal Permanent Secretary
Godwin GRIMA hlavní stálý tajemník, Úřad předsedy vlády
Mr Godwin GRIMA Principal Permanent Secretary, Office of the Prime Minister
„Going East“ – fórum o regionálním a místním rozměru Východního partnerství EU
Going East: Forum on the regional and local dimension of the EU Eastern Partnership
Gonzalo DE BENITO SECADES státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Gonzalo DE BENITO SECADES State Secretary for Foreign Affairs
Gonzalo ROBLES OROZCO generální tajemník pro mezinárodní rozvojovou spolupráci
Mr Gonzalo ROBLES OROZCO Secretary-General for International Development Cooperation
Google Inc. a Google Spain podaly k Audiencia Nacional (celostátnímu vrchnímu soudu, Španělsko) dva opravné prostředky, v nichž požadují zrušení rozhodnutí AEPD.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Google kromě jiného:
In particular, Google:
Google mohl jednak zajistit, aby byla zařízení, na nichž jsou instalované proprietární aplikace a služby Google, v souladu s jejími vlastními technickými požadavky a nemusel bránit vzniku nových alternativních větví Androidu.
First, Google could have ensured that Android devices using Google proprietary apps and services were compliant with Google's technical requirements, without preventing the emergence of Android forks.
Google musí používat stejné procesy a metody pro umísťování a zobrazování konkurenčních srovnávacích služeb na stránkách Googlu s výsledky vyhledávání jako u svého vlastního srovnávače prodejních nabídek.
Google has to apply the same processes and methods to position and display rival comparison shopping services in Google's search results pages as it gives to its own comparison shopping service.
Google musí toto jednání do 90 dnů fakticky ukončit, nebo bude muset platit penále ve výši až 5 % průměrného denního celosvětového obratu, který vykazuje společnost Alphabet, tj. mateřská společnost Googlu.
Google must now bring the conduct effectively to an end within 90 days or face penalty payments of up to 5% of the average daily worldwide turnover of Alphabet, Google's parent company.
Google má nyní možnost naše obavy rozptýlit.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google má nyní příležitost reagovat na obavy Komise.“
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Google na mobilní operační systém Android vydává výrobcům mobilních přístrojů licence.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google na tomto důležitém trhu uměle omezil možnosti svých konkurentů, a tím i schopnost internetových stránek třetích stran investovat do inovativních služeb a poskytovat spotřebitelům lepší výběr.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Google nabízí své mobilní aplikace a služby výrobcům zařízení jako balíček, který zahrnuje Google Play Store, aplikaci Google Search a prohlížeč Google Chrome.
Google offers its mobile apps and services to device manufacturers as a bundle, which includes the Google Play Store, the Google Search app and the Google Chrome browser.