natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že v první fázi režimu restrukturalizace v roce 2008/09 se podniky vzdaly 2,5 milionu tun kvóty pro cukr a isoglukosu a že se očekává, že se dalších kvót zřeknou ve druhé fázi v roce 2008/09, rozhodla komisařka Mariann Fischer Boelová po přešetření všech dostupných informací, včetně stanovisek různých zúčastněných subjektů, že v současném okamžiku není důvod pro stažení cukru pro rok 2008/09.
Having reviewed all of the available information, including the opinions of the various stakeholders, and considering that 2.5 millions tonnes of sugar and isoglucose quotas have been renounced in the first step of the 2008/09 restructuring scheme with additional renunciations expected in the second step for 2008/09, Commissioner Mariann Fischer Boel has decided that there is no justification for a "Withdrawal of Sugar" at this time for 2008/09.
Vzhledem k tomu, že v rámci směrnice EU jsou poplatky omezeny na přímé náklady provozovatele železniční služby, vyzývá Komise Rumunsko , aby neuvalovalo takové poplatky na dieselové vlaky.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Vzhledem k tomu, že v současné době má průkaz totožnosti bez biometrických údajů, který není strojově čitelný, odhadem 80 milionů Evropanů, je cílem návrhů zamezit používání padělaných dokladů, které mohou využívat také teroristé a zločinci ke vstupu na území EU ze třetích zemí.
With an estimated 80 million Europeans currently having non-machine readable ID cards without biometric identifiers, the aim is to curb the use of fraudulent documents that can also be used by terrorists and criminals to enter the EU from non-EU countries, by:
Vzhledem k tomu, že v současné době probíhá reforma společné rybářské politiky, je třeba rovněž revidovat autonomní obchodní opatření použitelná na produkty rybolovu.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Vzhledem k tomu, že v současné obtížné hospodářské situaci zbývá pro úpravu rozpočtu jen omezený prostor, by snížení nepřiměřené administrativní zátěže, jež by fiskálně neutrálním způsobem zmírnilo dopad hospodářské krize na podniky, přispělo ke krátkodobé stimulaci a bylo by v souladu se střednědobými a dlouhodobými cíli.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Vzhledem k tomu, že v tomto období roku je třeba počítat s určitými časovými omezeními, a v zájmu umožnění řádného výkonu svých pravomocí Rada rozhodla prodloužit lhůtu pro vyslovení námitek k uvedenému nařízení v přenesené pravomoci o dva měsíce.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Vzhledem k tomu, že v této otázce bylo dosaženo významného pokroku, Komise oznámila, že s Kosovem bude brzy zahájen dialog o vízech.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Vzhledem k tomu, že v těchto případech stále existují významné bezpečnostní nedostatky, které zatím nebyly odstraněny, však Komise s jednomyslnou podporou Výboru pro leteckou bezpečnost dospěla k názoru, že rozhodnutí vyškrtnout tyto letecké společnosti ze seznamu Společenství by v této fázi bylo předčasné.
However, given that in these cases there are still significant safety deficiencies which have yet to be addressed, the Commission considered with the unanimous support of the Air Safety Committee that a decision to withdraw these airlines from the Community list would, at this stage, be premature.
Vzhledem k tomu, že v uvedených členských státech problémy přetrvávají, rozhodla se Komise předložit jejich věc Soudnímu dvoru EU.
As these problems persist in these Member States, the Commission has now decided to refer them to the EU's Court of Justice.
Vzhledem k tomu, že v závěrech Rady je zohledněna zpráva Komise o dopadu nařízení 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy, Rakousko a Nizozemsko považovaly za zásadní, aby se EU zavázala k posílení stávajícího právního rámce v této oblasti tím, že naplánuje přezkum nařízení 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy, zejména pokud jde o stanovení maximální délky doby přepravy zvířat.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
vzhledem k tomu, že v článku [xx] Smlouvy o Evropské unii Unie uznává práva, svobody a zásady vyhlášené v Listině základních práv;
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
Vzhledem k tomu, že v řadě zemí existuje dvoukomorový systém, má v každém členském státě parlament v rámci mechanismu pro kontrolu subsidiarity k dispozici dva hlasy.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Vzhledem k tomu, že ve Slovinsku vzrostla nezaměstnanost mladých lidí v roce 2012 o více než 30 %, bude moci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí využívat i region Východní Slovinsko, kde v roce 2012 nezaměstnanost mladých lidí přesáhla 20 %.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Vzhledem k tomu, že velkou část přeshraničního území tvoří chráněné přírodní oblasti, pokládá se za hlavní faktor případného rozvoje této zóny cestovní ruch.
Given that many protected natural areas form a large part of the cross-border territory, tourism is seen as a key potential contributor to development in this area.
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní práva týkající se rozvodu se liší, může mít rozhodnutí o tom, kde podat rozvodový návrh, značné dopady.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Vzhledem k tomu, že vstupuje v platnost Pařížská dohoda, musíme se nyní zaměřit na splnění našich slibů.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Vzhledem k tomu, že vyjednání směrnice o ochraně údajů z roku 1995 trvalo pět let, je tento výsledek poměrně dobrý.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Vzhledem k tomu, že vznikal na podobných základech jako CERN, jsem opravdu rád, že můžeme takto významně přispět k úspěchu této nové laboratoře.“
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Vzhledem k tomu, že vzájemná právní pomoc se uskutečňuje prostřednictvím přímých kontaktů mezi příslušnými justičními orgány a že se postupně provádí zásada vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech, a s ohledem na rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007, v jehož důsledku došlo k rozšíření uvedené sítě kontaktů, bylo nezbytné posílit soudní spolupráci mezi členskými státy a umožnit kontaktním místům Evropské soudní sítě a Eurojustu přímo a účinněji komunikovat vždy, když je to nezbytné.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Vzhledem k tomu, že více než polovina států EU15 v roce 2007 opět zaznamenala významné snížení emisí, je naší hlavní starostí zajistit, aby na prosincové konferenci v Kodani bylo dosaženo náročné globální dohody o klimatu pro období po roce 2012.
With more than half of EU-15 Member States registering notable emission reductions once again in 2007, our main concern now is to ensure that an ambitious global climate agreement for the period after 2012 is achieved at the Copenhagen conference in December.
Vzhledem k tomu, že výdaje veřejných orgánů na zboží, služby a stavební práce dosahují 18 % HDP, může toto opatření přinést evropským podnikům značné úspory.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Vzhledem k tomu, že výklad Evropského soudu pro lidská práva Unii zavazuje a Soudní dvůr Evropské unie jej musí zohledňovat, generální advokát tedy dospěl k závěru, že směrnice 2002/30 umožňuje přijetí opatření ke snížení hluku na letištích, která jsou odlišná od opatření výslovně stanovených v uvedené směrnici.
Thus, bearing in mind that the interpretation of the European Court of Human Rights binds the European Union and has to be taken into account by the Court of Justice of the European Union, the Advocate General concludes that Directive 2002/30 allows measures for the abatement of airport noise to be adopted which are distinct from those expressly provided for in the directive.
Vzhledem k tomu, že výsledky druhého výběrového řízení letos pravděpodobně nebudou k dispozici, bude možné splnit cíl pro rok 2005 až v roce 2006.
Given that results of second round competitions are unlikely to be available this year, the 2005 target can only be met in 2006.
Vzhledem k tomu, že výsledky investic do vzdělávání a odborné přípravy se projeví až za určitou dobu, budou potřebovat statistickou infrastrukturu, která bude schopna shromažďovat příslušné údaje, a mechanismy hodnocení pokroku a měření úspěchu.
Since the results of investment in education and training only build up over time, they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
Vzhledem k tomu, že většina dohod analyzovaných v této studii je stále předmětem jednání, nemůže studie posoudit konkrétní a přesné výsledky každé dohody.
Given that most of the agreements analysed in this study are still under negotiation, the study cannot assess a concrete and precise outcome of each agreement.
Vzhledem k tomu, že většina spotřebitelů platí za ekologicky vyrobené potraviny vyšší ceny, je tato záruka kvality mimořádně důležitá.
Given the premium price most consumers pay for organic food, this quality guarantee is extremely important.
Vzhledem k tomu, že většina členských států již nekalé obchodní praktiky určitým způsobem reguluje, lze očekávat, že firmy jsou dobře připravené, a že náklady jim tudíž vzniknou jen v omezené míře.
Since most Member States already have some form of regulation of UTPs, businesses are likely to be well prepared and face only limited costs as a result.
Vzhledem k tomu, že většina členských států ukázala, že relokace funguje, pokud k ní existuje dostatečná politická vůle, vyzývá Komise členské státy, které tak dosud neučinily, aby začaly dodržovat své právní závazky a k relokačnímu režimu spravedlivě a úměrně přispívaly.
With most Member States having shown that relocation works if there is political will, the Commission is calling on those Member States who have not yet done so to take steps to comply with their legal obligations and contribute fairly and proportionally to the scheme.
Vzhledem k tomu, že však neexistuje příslušný právní základ však Rada v této fázi nesouhlasila s vytvořením nové rozpočtové linie pro doprovodná opatření pro banány s ohledem na možnou obchodní dohodu o banánech, která má být podepsána s dodavateli Latinské Ameriky požívajícími doložky nejvyšších výhod.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Vzhledem k tomu, že všechna hospodářská odvětví v současné době stále více závisí na dobrém připojení, pokud chtějí být konkurenceschopná, je třeba na jednotnému trhu, našem rodinném stříbru, prosazovat využívání digitální a informační a komunikační technologie (IKT), na nichž závisí polovina zdrojů růstu naší produktivity.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Vzhledem k tomu, že všechny podniky podléhající systému EU ETS budou automaticky od této daňové složky osvobozeny, nastolí návrh také rovné podmínky pro zařízení v rámci a mimo rámec ETS a zajistí, že se na úsilí o snížení skleníkových plynů budou podílet všichni emitenti.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Vzhledem k tomu, že všechny žalobní důvody dovolávané Spojeným královstvím byly zamítnuty, Soudní dvůr zamítl žalobu v plném rozsahu .
As all the pleas in law relied on by the United Kingdom have been rejected, the Court dismisses the action in its entirety.
Vzhledem k tomu, že za prosazování odpovídají členské státy, doporučuje jim přezkum, aby posílily svou koordinaci,
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Vzhledem k tomu, že zahájila důležité změny v duchu „harmonického rozvoje“, zajímá se rovněž o integrovaný přístup EU v oblasti hospodářské soutěže, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
It is also interested in the EU's integrated approach to competition, employment and social cohesion as it is engaged in a major process of change drive by the concept of 'harmonious development'.
Vzhledem k tomu, že začalo funkční období nové Komise, využili jsme tuto příležitost, abychom namísto pouhého výhledu na příští rok shrnuli prvních pět let provádění evropské politiky sousedství za období 2004 až 2009.
As the new Commission is at the outset of its term, we used this opportunity to take stock of the first five years of implementation of the ENP from 2004 to 2009, rather than limiting ourselves to a one-year perspective.
Vzhledem k tomu, že 30 % zboží v EU pochází z dovozu, navrhuje Komise posílení kontrol v přístavech a na vnějších hranicích.
Since 30% of goods in the EU are imported, the Commission further proposes to reinforce inspections of ports and external borders.
Vzhledem k tomu, že země AKT by mohly těžit z pomoci EU jak ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, tak z Evropského rozvojového fondu (ERF), tři uvedené orgány prohlašují, že při provádění nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny v rozvojových zemích (dále jen „potravinový nástroj“) by měla být zvláštní pozornost věnována koordinaci pomoci pocházející z výše uvedených zdrojů s cílem maximalizovat vzájemnou součinnost a potenciální výsledky.
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Vzhledem k tomu, že zjednodušení postupů usnadní jejich dodržování a vymáhání, dnešní návrh by měl rovněž pomoci zlepšit dodržování předpisů o DPH a zvýšit veřejné příjmy.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Vzhledem k tomu, že zpočátku nebude k dispozici dostatek očkovacích látek, měly by členské státy určit prioritní skupiny pro očkování.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Vzhledem k tomu, že zrušení letů se týkalo milionů cestujících, je tento údaj relativně nízký – během krize způsobené vulkanickým popelem v dubnu 2010 bylo zrušeno více než 100 000 letů, což se dotklo více než deseti milionů lidí.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
Vzhledem k tomu, že zákaz uvádění produktů z tuleňů na trh, který je stanoven v základním nařízení, je formulován obecně, uplatňuje se bez rozdílu na všechny hospodářské subjekty, které spadají do jeho rozsahu působnosti, a nevztahuje se konkrétně na navrhovatele.
Since the prohibition on the placing of seal products on the market laid down in the basic regulation is worded in general terms, it applies indiscriminately to any trader falling within its scope, and is not directed specifically at the appellants.
Vzhledem k tomu, že Írán i nadále odmítá dostát svým mezinárodním závazkům a plně spolupracovat s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, se Rada dohodla na dalších omezujících opatřeních, zejména na postupném uvalení embarga na dovoz ropy z Íránu do EU a na opatřeních ve finančním sektoru a v odvětví dopravy.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Vzhledem k tomu, že Írán jedná v závažném rozporu se svými mezinárodními závazky a nadále odmítá plnou spolupráci s MAAE při řešení znepokojujících otázek týkajících se jeho jaderného programu, Rada přijala další omezující opatření.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Vzhledem k tomu, že Írán nepřijal opatření ke splnění svých závazků, podporuje Evropská rada úsilí Rady bezpečnosti o přijetí opatření podle článku 41 kapitoly VII Charty OSN.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Vzhledem k tomu, že úsilí Mexika směřující ke spolupráci v regionu se uplatňuje prostřednictvím tohoto mechanismu, mexická delegace ocenila zkušenosti Evropské unie s regionální integraci, které mohou sloužit jako vzor pro MP a pro dosažení jeho cíle, jímž je rozvoj hospodářské a sociální integrace v regionu Střední Ameriky.
Since Mexico’s efforts of cooperation towards the region are geared through this mechanism, the Mexican Delegation acknowledged the European Union´s own experience in regional integration , which can serve as a model for the MP in its aim to promote economic and social integration within the Mesoamerican region.
Vzhledem k tomu, že Česká republika dosud nepřijala příslušné právní předpisy, Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává České republice dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Vzhledem k tomu, že Česká republika k tomuto dni nepřijala nezbytné předpisy, obrátila se Komise znovu na Soudní dvůr.
As the Czech Republic failed to adopt the necessary provisions by that date, the Commission again referred the matter to the Court.
Vzhledem k tomu, že české právní předpisy byly novelizovány tak, aby odpovídaly požadavkům EU, Komise nyní řízení uzavírá.
Following the changes to Czech legislation to bring it into line with the EU requirements, the Commission is now closing the case.
Vzhledem k tomu, že četné nedostatky v dánské legislativě mohou vést k nižší úrovni ochrany lidského zdraví a životního prostředí, zaslala Komise v září 2011 výzvu, po které následovala v únoru 2015 další výzva.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Vzhledem k tomu, že činnost platformy PLATINA, která poskytuje technickou a organizační pomoc při provádění programu NAIADES, bude v roce 2012 ukončena, se Komise rovněž vyzývá, aby neprodleně zahájila přechodný projekt, kterým se překlene prodleva mezi ukončením činnosti platformy Platina a zahájením případného programu NAIADES II tak, aby bylo zajištěno pokračování iniciativ probíhajících v rámci tohoto programu.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Vzhledem k tomu, že členské státy musí zavést nové administrativní postupy, nebude vstup nových opatření v platnost na začátku roku 2014 možný.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou dosáhnout společné právní úpravy pro celou Unii v přiměřené lhůtě, přispívá napadené rozhodnutí k procesu evropské integrace.
In the light of it being impossible for the Member States to agree on a common system for the whole EU within a reasonable period, the contested decision contributes to the process of European integration
Vzhledem k tomu, že členské státy se nachází v různých fázích hospodářského cyklu, v dnes schválených pokynech se zdůrazňuje potřeba najít správnou rovnováhu mezi podporou hospodářského rozmachu a zajištěním udržitelnosti veřejných financí, zejména snížením vysoké úrovně dluhu.
With Member States in different stages of the economic cycle, today's guidance stresses the need to strike the right balance between supporting the economic expansion and ensuring the sustainability of public finances, in particularly through reducing high debt levels.
Vzhledem k tomu, že členské státy se zaváží, že se budou těmito doporučeními zabývat, půjde o významný krok ke splnění evropských cílů v oblasti zaměstnanosti a růstu.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
Vzhledem k tomu, že členské státy spravují spolu s Komisí 85 % rozpočtu Společenství, týkají se jich připomínky Účetního dvora minimálně stejně jako Komise.
As the Member States manage 85% of the Community budget, in partnership with the Commission, the remarks of the Court of Auditors concern them at least as much as the Commission.