natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc se obě kandidátské země musí zaměřit na určitý počet otázek souvisejících s prováděním právních norem EU do vnitrostátního právního řádu, které Komise označila za velmi problémové[1].
In addition a number of issues identified by the Commission as giving cause for serious concern[1] in the transposition of the EU laws and standards must be addressed.
Navíc se odhaduje, že dalších více než 135 000 osob bylo v minulém roce vážně zraněno, a to včetně velkého počtu chodců, cyklistů a motocyklistů.
In addition, it is estimated that another 135 000 people were seriously injured last year, including a large proportion of vulnerable users: pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Navíc se očekává, že celková světová spotřeba se bude až do roku 2025 zvyšovat, zatímco v EU bude obecně i nadále klesat.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
Navíc se po prozkoumání opatření, která oznámily řecké a slovinské orgány, Komise rozhodla, že uzavře řízení o nesplnění povinnosti proti Řecku a Slovinsku.
In addition, after having examined measures notified by the Greek and Slovenian authorities, the Commission has decided to close the infringement procedures against Greece and Slovenia.
Navíc se podle této právní úpravy v případě dosažení stejného počtu bodů několika uchazeči povolení udělují v pořadí, v jehož rámci mají přednost některé kategorie uchazečů.
Moreover, under that legislation, where several candidates score an equal number of points, licences are to be granted in accordance with an order of priority in which precedence is given to certain categories of candidate.
Navíc se pokuta rovná 4,15 % ročního obratu společnosti Intel, což se nachází značně pod prahovou hodnotou stanovenou ve výši 10 %.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
Navíc se předkládá řada nových návrhů.
In addition, a number of new ideas are presented.
Navíc se předpokládá, že v případě blokové výjimky bude pro výpočet částky podpory možno použít zjednodušenou metodu.
In addition, it is foreseen that under the block exemption a simplified method can be used to calculate the aid amount.
Navíc se rozšiřuje rozhodovací pravomoc Společného výboru EU a Švýcarska pro zemědělství ohledně změn příloh, aby byla snadnější pravidelná aktualizace dohody podle potřeby.
Furthermore, the decision-making power of the EU-Swiss Joint Committee on Agriculture concerning the amendment of Annexes is extended in order to make it easier to regularly update the agreement according to need.
Navíc se tak jako tak jeví, že Irsko i Portugalsko nastoupily rozhodnou cestu směřující k oživení.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Navíc se tak vzájemně posilují.
They reinforce each other.
Navíc se u věcí týkajících se duševního vlastnictví délka řízení snížila (z 20,4 měsíce v roce 2008 na 20,1 měsíce v roce 2009), a to zejména díky uplatnění článku 135a jednacího řádu (jenž ve věcech duševního vlastnictví umožňuje za určitých podmínek rozhodnout ve věci samé bez jednání).
Furthermore, the duration of intellectual property proceedings decreased (from 20.4 months in 2008 to 20.1 months in 2009), in particular because of the implementation of Article 135a of the Rules of Procedure (which, under certain conditions, allows a decision to be made on the substance of intellectual property cases without a hearing).
Navíc se v Portugalsku uskutečnila mise za účelem posílení prevence a připravenosti, aby se zvýšila schopnost této země reagovat na lesní požáry.
In addition, a prevention and preparedness mission took place in Portugal to help boost the country's capacity to deal with forest fires.
Navíc se vypracovává nová strategie bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Navíc se zakazují nové investice do podniků v Barmě/Myanmaru, které v těchto odvětvích působí.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Navíc se zdá 4 , že poplatky byly využívány spíše jako zdroj dodatečných příjmů, než aby bylo jejich cílem přenést na plátce skutečné náklady, které poskytovatel platebních služeb účtuje příjemci při využití platebního prostředku.
In addition, it appears 3 that surcharging was also used to generate higher income rather than to recover from the payer the actual cost that the payment service provider charged the payee when a payment instrument was used.
Navíc se zdá, že rizika spojená s rozpočtovými cíly, které se týkají státních záruk a odhadů dluhu, jsou omezená.
Moreover, further risks to the budgetary targets linked to state guarantees and debt assumption appear to be limited.
Navíc se zdá, že vhodnou „ekvivalentní moderní hodnotou“ pro výpočet nákladů na přístup k metalické síti je optická síť: ostatně, žádný provozovatel by dnes nebudoval metalickou síť.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Navíc se zvýší transparentnost norem ekologické produkce a posílí důvěra spotřebitelů i uznávání našich ekologických potravin a výrobků,“ uvedl Dacian Cioloş.
In addition, it improves transparency on organic standards, and enhances consumers' confidence and recognition of our organic food and products ,”
Navíc Skype podnikům neumožňuje aktivně oslovit své uživatele, kteří obvykle používají pseudonym a lze je kontaktovat jen s jejich předchozím souhlasem.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Navíc smíšený výbor EU-Švýcarsko, zřízený dohodou mezi EU a Švýcarskem, o přidružení Švýcarska k provádění schengenského acquis, změnil příslušným způsobem svůj jednací řád (5756/08).
Finally, the EU/Switzerland Mixed Committee, established by the EU/Switzerland agreement, concerning the latter's association in the implementation of the Schengen Acquis, amended its Rules of Procedure accordingly (5756/08).
Navíc směrnice ani nezakazuje uskutečnění záměrů, které mohou mít negativní vlivy na životní prostředí.
Likewise, it does not prohibit the carrying-out of projects which are liable to have negative effects on the environment.
Navíc, Soud dne 12. července 2005 ve významném případě týkajícím se Francie uvalil sankci 20 milionů eur a dodatečně 57 milionů eur za každé šestiměsíční období nesouladu s rozhodnutím Soudu, a to zpětně až do roku 1991.
Moreover, on 12 July 2005, in a landmark case involving France, it also imposed a penalty of €20 million as well as an additional € 57 million for each period of 6 months of non-compliance with a court ruling dating back to 1991.
Navíc Soud odmítá argument Anheuser-Busch, podle něhož OHIM nemohl zohlednit dokumenty, které Budějovický Budvar předložil na podporu svých námitek opožděně.
In addition, the Court of First Instance rejects Anheuser-Busch’s argument that OHIM should not have taken account of documents furnished late by Budějovický Budvar in support of its opposition.
Navíc soukromému sektoru nabídne záruku pro investování za politicky rizikovějších podmínek a řeší klíčové faktory umožňující, aby se soukromé investice zapojily do projektů, kterých by se jinak investoři neúčastnili.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Navíc Spojené království souhlasilo, že splní všechny zbývající závazky ve vztahu ke svěřenským fondům EU a nástroji pro uprchlíky v Turecku.
In addition, the UK agreed to honour all outstanding commitments of the EU Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey.
Navíc standardní model Komise pro pověření správce výslovně připouští, že je-li to nezbytné, smí být zplnomocněnec členem správní rady cílového podniku.
Moreover, the Commission’s Standard Model for Trustee Mandates explicitly accepts that the trustee may be a member of the board of the target company where this is necessary.
Navíc stále roste počet Evropanů, kteří cestují do zahraničí se záměrem účastnit se výcviku či bojů v oblastech konfliktů, přičemž se dále radikalizují a po svém návratu mohou představovat hrozbu pro naši bezpečnost.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Navíc stále více lidí trpí alergiemi.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Navíc také zastarala řada podobných aktů týkajících se některých zemí po přistoupení těchto zemí k EU.
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Navíc tato výdělečná činnost vedla k platbě pojistného na sociální zabezpečení a k úhradě zaměstnavatelských příspěvků.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Navíc tento nový model bude zdrojem inspirace pro stávající instituce a bude tak působit jako katalyzátor reforem.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Navíc tento program pozitivně vnímá velká většina – 86 % – Evropanů.
Moreover, a very large majority of 86% of Europeans have a positive image of this programme.
Navíc to nebylo v souladu s návrhy reformy společné zemědělské politiky, která plánovala zvýšení finanční podpory pro producentské organizace.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Navíc u některých projektů infrastruktury, jako je stavba silnic nebo letiště, má soudní přezkum omezené účinky.
Additionally, for certain infrastructure projects, such as road construction projects or airports, the effects of the judicial review are limited.
Navíc u průběžných a konečných plateb, které vykazovaly významnou míru chybovosti, přetrvávalo podstatné riziko chyb.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Navíc ukončí často se vyskytující nerovnost v zacházení mezi těmito dvěma kategoriemi účastníků silničního provozu.
It will also end the unequal treatment which often exists between these two groups of road users.
Navíc uznává, že tohoto cíle může být dosaženo pouze tehdy, pokud všechny druhy dopravy budou dle svých nejlepších možností přispívat k udržitelnému a integrovanému dopravnímu systému budoucnosti.
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Navíc už pouhé množství potenciálních kreditů vstupujících do systému by mohlo narušit fungování trhů s uhlíkem, pokud by jejich úloha nebyla omezena, a v takovém případě by se jejich potenciální přínosy staly okrajovými.
Moreover, the sheer quantity of potential credits entering the system could undermine the functioning of the carbon market unless their role were limited, in which case their potential benefits would become marginal.
Navíc v EU žije 20,5 milionů občanů třetích zemí, což představuje asi 4 % celkového počtu obyvatel EU.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Navíc v každém případě musí být omezení používáno nediskriminačním způsobem.
Furthermore, and in any event, the restriction must not be applied in a discriminatory way.
Navíc v některých případech EU uzpůsobí svoje „pravidlo nižšího cla“ a bude moci ukládat cla vyšší.
Also, in some cases, the EU will adapt its 'lesser duty rule' and may impose higher duties.
Navíc v oblasti biocidů[5] a přípravků na ochranu rostlin[6] již existují právní předpisy, které upravují regulační důsledky pro endokrinní disruptory, a byla zavedena přechodná kritéria (viz další otázka).
Moreover, in the specific areas of Biocides[5] and Plant Protection Products[6] the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Navíc v případě, že Komise takové řízení zahájila, ztrácejí vnitrostátní orgány rovněž možnost uplatnit ustanovení vnitrostátního práva zakazující dohody narušující hospodářskou soutěž.
Similarly, where the Commission has opened such a proceeding, the national authorities also lose the possibility of applying provisions of national law prohibiting cartels.
Navíc v souladu s 5. cílem politiky soudržnosti „Evropa bližší občanům“ bude Komise nadále podporovat místně vedené strategie rozvoje vyvinuté na úrovni co nejbližší občanům.
Furthermore, in line with Cohesion Policy's 5th objective, ‘A Europe closer to citizens', the Commission will further support locally-led development strategies developed at the level closest to the citizens.
Navíc v současnosti probíhá veřejná konzultace o tom, jak zlepšit finanční postupy EU.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Navíc v této souvislosti v Evropě vznikají pracovní místa.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Navíc valnou většinu oprav z hlediska hodnoty představují „finanční opravy“, které členským státům uložila Komise za systémové nedostatky.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Navíc velké rozdíly, které v současné době panují mezi zeměmi a regiony EU, pokud jde o míry nezaměstnanosti a počty volných pracovních míst, jsou dalším důkazem toho, že potenciál geografické mobility pracovní síly není dostatečně využíván (viz pracovní dokument útvarů Komise o trendech a problémech na trhu práce doprovázející balíček týkající se zaměstnanosti , který Komise představila v dubnu 2012).
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package ).
Navíc vnitrostátní opatření zakazující nebo omezující reklamu na tabákové výrobky mohou být překážkou šíření rozhlasového vysílání a elektronických komunikací (spadajících do oblasti služeb informační společnosti) mezi členskými státy, pokud uvedené vysílání nebo komunikace obsahují reklamní sdělení týkající se uvedených výrobků.
In addition, national measures prohibiting or limiting advertising of tobacco products are liable to preclude the circulation between Member States of radio programmes and electronic communications (covered by information society services) where those programmes or communications contain advertisements for such products.
Navíc vnímáme systém pojištění vkladů a fond pro řešení problémů bank jako součást stejného rámce, neboť úspěšné vyřešení problémů banky znamená, že nemusí být vklady vypláceny z fondů pojištění.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Navíc vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku, která zohledňuje dosavadní pokrok a poukazuje na otázky, o nichž je třeba dále jednat ( 17269/12 ).
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12 ).
Navíc vzala Rada na vědomí aktuální stav revize směrnice z roku 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Navíc vzala Rada na vědomí průběžnou zprávu nastiňující pokrok, kterého bylo dosaženo v postupu schengenského hodnocení deseti novými členskými státy EU, které přistoupily k EU v květnu roku 2004.
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Navíc vzhledem k tomu, že investovat do rizikovějších projektů a firem patří mezi priority EFSI, budou přesunuté finanční prostředky i nadále inovace podporovat, jen prostřednictvím jiných nástrojů.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Navíc vzhledem ke skutečnosti, že pravidlo kontroly sazeb platí také v souvislosti s pojišťovnami, které mají sídlo v jiných členských státech, zastává Komise názor, že je tento systém rovněž v rozporu se základní zásadou vnitřního trhu, která spočívá v kontrole domovského státu.
Moreover, given that the tariff control rule applies also in relation to undertakings having their head offices in other Member States, the Commission takes the view that the regime is also contrary to the fundamental internal market principle of home state control.
Navíc, výběr pro spotřebitele je omezený a ceny se drží vysoko.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Navíc většina Evropanů považuje za nejpozitivnější přínosy EU volný pohyb osob, zboží a služeb v Unii (56 %) a mír mezi členskými státy (55 %).
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Navíc většina společností navrhujících projekty a společností provádějících instalaci není závislá výhradně na odvětví solární energie, a má ještě jiné aktivity.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Navíc Y. Iidovi může být i po jejich přestěhování přiznáno právo pobytu v Německu na jiném právním základě, aniž by se musel dovolávat evropského občanství své dcery nebo manželky.
Moreover, even after their move, Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s EU citizenship.
Navíc zdůrazňuje klíčovou úlohu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) při vypracování vhodnějšího ekonomického regulačního rámce pro celosvětovou leteckou dopravu a při řešení emisí skleníkových plynů z mezinárodní letecké dopravy.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Navíc zdůrazňuje, že partnerem účinných afghánských policejních sil je účinný a transparentní soudní systém.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Navíc, země AKT vyvážející banány budou i nadále těžit z bezcelního a kvótami neomezeného přístupu do EU podle samostatných obchodních a rozvojových dohod, tzv. dohod o hospodářském partnerství.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Navíc země, které nemají žádný námořní přístav, nebudou muset provést směrnici, pokud jde o přístavy.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Navíc zvýší náklady a omezí výběr pro americké spotřebitele oceli a hliníku, a to rovněž pro odvětví, která tyto komodity dovážejí.
In addition, they will raise costs and reduce choice for US consumers of steel and aluminium, including industries that import these commodities.
Navíc zákazníci coffee shopů nejsou povinni konzumovat konopí na místě, ale mohou jej odvézt do jiných členských států, čímž se tak vystavují nebezpečí trestního stíhání za nedovolený vývoz nebo dovoz omamných látek.
Furthermore, customers of coffee shops are not required to consume cannabis on the premises but may take it to other Member States, thus running the risk of criminal prosecution for the illegal exportation or importation of narcotics.
Navíc Účetní dvůr zjistil, že postupy pro zpětné získávání prostředků u kontrol provedených po uskutečnění plateb v oblasti zemědělství a části vnitřních politik jsou nedostatečné, související výkazy a zprávy v případě strukturálních fondů jsou nepřiměřené a finanční opravy jak u současných, tak u minulých strukturálních fondů jsou omezené a členské státy dostatečně nepodněcují k tomu, aby podnikly patřičná opatření.
Furthermore, the Court finds that the recovery procedures for checks carried out after payment in the area of agriculture and part of internal policies are inadequate, the related reporting in the case of the Structural Funds is inappropriate, and financial corrections for both past and current Structural Funds are limited and constitute an insufficient incentive for Member States to take the necessary action.
Navíc účinek zásahu do práv osoby je znásoben z důvodu významné úlohy, kterou hrají v moderní společnosti internet a internetové vyhledávače, díky nimž jsou informace obsažené v seznamech výsledků všudypřítomné.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Navíc České aerolinie vhodně přispějí na náklady restrukturalizace prodejem svých poboček, letadel a jiných aktiv, jakož i zajištěním úvěru od soukromé banky na pronájem letadel.
Moreover, Czech Airlines will adequately contribute to the costs of restructuring by selling subsidiaries, aircraft and other assets as well as securing a private bank loan for an aircraft lease.
Navíc činí preventivní opatření, například dětem nedovolují, aby online poskytovaly osobní informace (92 %) nebo aby mluvily s lidmi, které neznají (83 %).
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Navíc členské státy dosud nestanovily jasná kritéria, kterými by zajistily, že obecné zásady integrované ochrany rostlin dodržují všichni profesionální uživatelé.
Furthermore, Member States have not yet set clear criteria in order to ensure that the general principles of Integrated Pest Management are implemented by all professional users.
Navíc španělská a portugalská delegace, podpořené litevskou a polskou delegací, požádaly Komisi o přijetí vhodných opatření proti zhoršující se situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v EU (13801/12 ).
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12 ).
Navíc španělské právní předpisy nakládají s udržitelnými biopalivy a surovinami odlišného zeměpisného původu odlišně, a to bez opodstatnění.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Navíc žádnému členskému státu se nepodaří splnit cíl snížit do roku 2006 počet probíhajících řízení pro porušení práva o polovinu oproti roku 2003.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.