natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s tím je v návrhu uvedeno zvýšení v rozsahu +1 % až +3 % u většiny bělomasých ryb, zvýšení v rozsahu +1,5 % až +3 % u pelagických druhů, jako je sleď obecný, makrela obecná, makrela španělská a tuňák křídlatý vcelku, jakož i snížení v rozsahu -0,5 % až -2 % u sardinky, sardele a vykuchaného tuňáka křídlatého a zvýšení v rozsahu +1 % až +3 % u většinu korýšů.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
V souladu s tím nařízení snižuje ceny pro většinu bělomasých druhů ryb o 1–3 % a ceny pro pelagické druhy, jako je makrela, makrela španělská a tuňák křídlatý v celku, zvyšuje o 1–2 %.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
V souladu s tím poskytne Komise v roce 2009 podrobné regulační pokyny týkající se přístupových sítí nové generace (IP/08/1370).
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 (IP/08/1370).
V souladu s tím Rada rozhodla svolat dohodovací výbor Parlamentu a Rady za účelem dojednání společného znění.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
V souladu s tím zdůrazňuje význam návrhu směrnice stanovující pravidla pro zamezení nelegálního zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
V souladu s tímto cílem usiluje EU o to, aby se do roku 2020 počet smrtelných dopravních nehod snížil na polovinu.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
V souladu s tímto modelem se od tohoto roku očekává mírný nárůst zaměstnanosti a do roku 2015 snížení míry nezaměstnanosti na 10,4 % v EU a 11,7 % v eurozóně, přičemž rozdíly mezi jednotlivými zeměmi zůstanou i nadále velmi značné.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
V souladu s tímto nařízením musí být kovová rtuť v EU bezpečně skladována v zařízeních zaručujících vysokou úroveň bezpečnosti;
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
V souladu s tímto postojem EU žádá zejména přísná opatření na zachování a řízení zdrojů tuňáka modroploutvého a opatření na kontrolu intenzity rybolovu.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
V souladu s tímto postupem může tedy Komise nyní, kdy Rada již vyjádřila souhlas, tuto směrnici přijmout, pokud nevznese námitku Evropský parlament.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
V souladu s tímto postupem Rada může vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality EU.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
V souladu s tímto postupem se mise bude zabývat otázkami policejní reformy na ústřední, regionální a oblastní úrovni.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
V souladu s tímto postupem zaslala Komise v říjnu 2017 Evropskému orgánu pro bankovnictví dopis, ve kterém jej žádá, aby instituce usazené na Maltě, které jsou odpovědné za dohled nad rámcem pro boj proti praní peněz, splňovaly požadavky stanovené v právních předpisech EU týkajících se boje proti praní peněz.
Under this procedure, the Commission had sent a letter to the European Banking Authority in October 2017, asking it to ensure that institutions responsible for supervision of the anti-money laundering framework established in Malta, satisfied the requirements of the EU Anti-Money Laundering legislation.
V souladu s tímto prohlášením bude iniciativa usilovat o to, aby ve Středozemí přispěla k přechodu k nízkouhlíkovým ekonomikám, které budou účinněji využívat zdroje a budou odolné vůči změně klimatu (17806/10 ).
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10 ).
V souladu s tímto rozhodnutím bude dohoda do ukončení všech potřebných postupů pro její vstup v platnost uplatňována prozatímně.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
V souladu s tímto scénářem se podmínky na trhu práce v EU začaly v posledních měsících stabilizovat a v horizontu prognózy se očekává mírné zlepšení.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
V souladu s těmito revidovanými opatřeními EU uvolní finanční prostředky na přímou podporu obyvatel Guineje, jakmile bude stanoven a přijat podrobný harmonogram pro konání parlamentních voleb na konci roku 2011.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
V souladu s těmito změnami vyňala ze stávajícího zbrojního embarga proti Eritreji ochranné oděvy používané personálem OSN a dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární účely.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
V souladu s těmito zásadami se program snaží o posílení centrální a místní veřejné správy v České republice a současně o zvýšení kvality a dostupnosti veřejných služeb.
To address these principles, the Programme seeks to strengthen the Czech Republic’s central and local public administration while increasing the quality and availability of public services.
V souladu s těmito zásadami se vzdušný prostor již nevymezuje jako čistě „civilní“ nebo „vojenský“, nýbrž se považuje za jeden celek a přiděluje se podle požadavků uživatelů.
In line with these principles, airspace is no longer designated as purely "civil" or "military" airspace, but considered as one continuum and allocated according to user requirements.
V souladu s těmito závěry bude Rada i nadále pečlivě sledovat pokrok dosahovaný v těchto oblastech v zájmu sbližování dohledu nad hráči působícími na přeshraniční trhu a jejich účinné koordinace.
In accordance with these conclusions, the Council will continue to closely monitor progress in these areas towards convergence in supervision and effective coordination over cross-border market players.
V souladu s těmito závěry by měl rozpočet na rok 2014 poskytnout nezbytné zdroje umožňující, aby byly dodrženy již přijaté závazky a naplněny politické priority EU na rok 2014.
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
V souladu s těmito závěry se bude Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele podílet na práci Evropské rady trojím způsobem:
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
V souladu s unijním právem 1 členské státy v zásadě přiznají autorům a nositelům souvisejících práv výlučné právo udělit svolení nebo zakázat rozmnožování jejich děl nebo jiných předmětů ochrany.
According to EU law 1 , Member States should grant, in principle, to authors and the holders of related rights, the exclusive right to authorise or prohibit reproduction of their protected works or other subject matter.
V souladu s unijním regulativním postupem s kontrolou může Rada bránit v přijetí právních aktů Komisí.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
V souladu s ustanoveními EU se Dánsko, Irsko a Spojené království neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí, a proto nejsou vázány uplatňováním dané dohody.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
V souladu s ustanoveními Smlouvy musí Komise zkoumat dodržování rozpočtové kázně na základě jak schodkového, tak dluhového kritéria.
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
V souladu s ustanoveními těchto rezolucí přijmou členské státy EU veškerá odpovídající opatření s cílem zabránit jakékoli podpoře poskytované silám FDLR nebo ex-FAR/Interahamwe a dalším ozbrojeným skupinám v DRK jejich státními příslušníky nebo z jejich území.
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
V souladu s uvedenou rezolucí provádí EU tuto vojenskou přemosťující operaci po dobu dvanácti měsíců od vydání prohlášení o počáteční operační schopnosti.
In accordance with this resolution, the EU conducts this military EU bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability.
V souladu s uvedenou rezolucí provádí EU tuto vojenskou přemosťující operaci po dobu dvanácti měsíců od vydání prohlášení o počáteční operační schopnosti, jíž by mělo být dosaženo v březnu roku 2008.
In accordance with this Resolution, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability which is planned to be reached in March 2008.
V souladu s uvedenou rezolucí provádí EU vojenskou přemosťující operaci EUFOR Tchad/RCA po dobu 12 měsíců počínaje dnem 15. března 2008, kdy bylo oznámeno dosažení počáteční operační schopnosti.
In accordance with this resolution, the EU is conducting the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability (IOC) on 15 March 2008.
V souladu s uvedenou směrnicí předloží Komise Radě a Parlamentu do 30. června 2006 zprávu.
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
V souladu s uvedenou úmluvou musí příslušná smluvní strana v případě podání celního prohlášení přerozdělit 50 % ponechaných nákladů na výběr ve prospěch smluvní strany, na jejímž území je zboží předloženo.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
V souladu s uvedenými požadavky se za tímto účelem Komise vyzývá, aby v roce 2008 předložila návrh nařízení, který zahájí postupný proces, jenž povede k vyřazování a k úplnému zákazu žárovek a všech světelných zdrojů s nejmenší účinností;
In line with these requirements and to that effect, the Commission is invited to submit in 2008 a draft Regulation that will launch a gradual process of phasing out until incandescent lamps and all the worst-performing lights are banned;
V souladu s víceletým plánem pro populace tresky obecné (Gadhus morua) v Baltském moři přijatým dne 18. září 2007[3] schválila Rada 5% snížení celkových přípustných odlovů pro uvedený druh ve východním Baltském moři a 28% snížení v západním Baltském moři.
In line with the multiannual plan for stocks of cod (Gadhus morua) in the Baltic, adopted on 18 September 2007[3], the Council approved a 5 % reduction of the TACs for that species in the Eastern Baltic and a 28 % reduction in the Western Baltic.
V souladu s víceletým plánem pro populace tresky obecné (Gadhus morua ) v Baltském moři přijatým dne 18. září 2007 1 schválila Rada 15% zvýšení celkových přípustných odlovů ve východní části Baltského moře a 13% zvýšení v západní části Baltského moře, vzhledem k zaznamenanému zlepšení stavu této populace.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua ) adopted on 18 September 20071 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, and a 13 % increase in the Western Baltic in view of the marked improvement in the stock status.
V souladu s víceletým plánem pro populace tresky obecné ( Gadus morua ) v Baltském moři přijatým dne 18. září 2007 1 schválila Rada 15% zvýšení celkových přípustných odlovů ve východním Baltském moři vzhledem ke značnému zlepšení stavu této populace a 6% zvýšení v západním Baltském moři, kde je tento druh stále ohrožen.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua ) adopted on 18 September 20071 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
V souladu s víceletým plánem pro populace tresky obecné v Baltském moři přijatým dne 18. září 2007 schválila Rada 15% zvýšení celkových přípustných odlovů ve východní oblasti Baltského moře vzhledem ke značnému zlepšení stavu této populace a 8% zvýšení v západní oblasti Baltského moře, kde je tento druh stále ohrožen.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
V souladu s víceletým plánem týkajícím se populace tresky obecné z Baltského moře ( Gadhus morua ) přijatým dne 18. září 2007 1 a vzhledem k vědeckému doporučení ohledně této populace Rada potvrdila snížení TAC ve východní části Baltského moře (9 %) a dohodla se na snížení TAC v západní části Baltského moře (5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua ) adopted on 18 September 20071 , and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
v souladu s výsledkem relevantních ekonomických studií hodnotících dopad snížených sazeb DPH z environmentálních důvodů BERE NA VĚDOMÍ, že uplatnění sazeb DPH jako nástroje pro dosažení cílů politiky v oblasti životního prostředí je relevantní pouze v určitém rozsahu;
TAKES NOTE, in line with the outcome of relevant economic studies evaluating the impact of reduced VAT rates for environmental reasons, that reduced VAT rates as a tool for achieving environmental policy objectives are relevant only to a certain extent.
V souladu s výsledky berlínského summitu a ministerského zasedání skupiny G-20 pokračovat v mezinárodní koordinaci fiskálních stimulačních opatření.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
V souladu s výsledky berlínského summitu a ministerského zasedání skupiny G-20 vyvíjí EU příslušné úsilí na podporu poptávky a bude přijímat nezbytná opatření.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
V souladu s výsledky předchozího jednání v rámci Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy se ministři shodli na tom, že je žádoucí dále tuto otázku prodiskutovat se Spojenými státy.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
V souladu s výsledky činnosti Fóra pro finanční stabilitu a Basilejského výboru Rada SOUHLASÍ se zřízením evropské pracovní skupiny, která vyhodnotí obecněji škálu politických reakcí, které by mohly napomoci zmírnit možné nežádoucí procyklické účinky finančního systému;
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
V souladu s výzvou předsedy Junckera k zajištění spravedlnosti na jednotném trhu, obsaženou v jeho projevu o stavu Unie v roce 2017, přispěje kontaktní místo pro hranice pomocí souboru konkrétních opatření k lepší spolupráci mezi příhraničními regiony.
In line with President Juncker's call to ensure fairness in our single market in his 2017 State of the Union speech, the Border Focal Point will help border regions cooperate better with a set of concrete actions.
V souladu s výzvou sladily Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina své postoje s naprostou většinou příslušných prohlášení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky, aby na mezinárodní scéně hovořily společně s EU jedním hlasem.
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine aligned themselves with the vast majority of the Common Foreign and Security Policy declarations with which they were invited to align, speaking with the EU in one voice in the international arena.
v souladu s (výše uvedenými) závěry Rady z května roku 2006 o bílé knize Komise o politice v oblasti finančních služeb 2005–2010 ZNOVU OPAKUJE, že je důležité posílit účast spotřebitele v tomto procesu, např. v souvislosti s celkovým testováním spotřebitelů, pokud jde o případné požadavky na informace;
REITERATES in line with the (aforementioned) Council conclusions of May 2006 on the Commission White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 the importance of strengthening consumer input in this process, for example concerning broad consumer testing of possible information requirements;
V souladu s vědeckým stanoviskem požádaly, aby byl celkový přípustný odlov (TAC) pro tento rok zvýšen.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
V souladu s vědeckými doporučeními navrhuje Komise ve srovnání s rokem 2014 celkové přípustné odlovy (TAC) u čtyř populací zvýšit, u devíti populací snížit a u pěti populací zachovat stávající stav.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
V souladu s úsilím Barrosovy Komise o lepší právní předpisy se v budoucnu o tom, kdy a jak přerušit volně vysílané televizní programy reklamou, již nebude rozhodovat v Bruselu, ale bude to ponecháno na provozovatelích televizních služeb a filmových tvůrcích.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
V souladu s časovým harmonogramem projektu SIS II by testování shody u všech členských států mělo být dokončeno nejpozději do dne 3. října 2008.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
V souladu s červencovými a zářijovými závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy týkajícími se finanční a personální podpory EU ohledně přípravy voleb v úzké koordinaci s OSN poskytne Společenství dalších 30 milionů eur do položky Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI) vyčleněné pro volby a má v úmyslu poskytnout další podporu volebnímu procesu na základě konkrétních opatření, jako například vyslání volebních expertů do Nezávislé volební komise Iráku, jakož i školení místních pozorovatelů.
In conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN, the Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
V souladu s článkem 1b nařízení Rady (ES) č. 539/2001 by Komise měla do 10. ledna 2018 předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které posoudí účinnost mechanismu vzájemnosti, a v případě potřeby by měla předložit legislativní návrh na změnu uvedeného nařízení.
According to Article 1b of the Council Regulation (EC) No 539/2001, by 10 January 2018, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the effectiveness of the reciprocity mechanism and, if necessary, submit a legislative proposal amending the Regulation.
V souladu s článkem [I-11] pravomoci, které nejsou Smlouvami Unii svěřeny, náležejí členským státům.
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
V souladu s článkem 294 Lisabonské smlouvy byla nyní přijata směrnice o přeshraniční zdravotní péči.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
v souladu s článkem 5 nařízení (ES) 219/2007 ze dne 27. února 2007 předložila Výboru pro jednotné nebe návrhy podstatných změn hlavního plánu ULP;
submit, in accordance with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 219/2007 of 27 February 2007, the proposals for significant modifications of the ATM Master Plan to the Single Sky Committee;
[3] V souladu s článkem 15 nařízení o agentuře Frontex musí agentura a členské státy dodržovat normy alespoň rovnocenné normám stanoveným v právních předpisech Unie také v případě, že spolupráce se třetími zeměmi probíhá na území těchto států.
[3] In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
V souladu s článkem 16 nařízení o společných ustanoveních toto sdělení představuje hlavní výsledky jednání o dohodách o partnerství a programech mezi členskými státy, jejich partnery (včetně regionálních a místních subjektů) a Komisí.
As foreseen by the Article 16 of the Common Provisions Regulation, this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
V souladu s článkem 19 rámcové směrnice o telekomunikačních pravidlech EU Komise harmonizuje používání telekomunikačních pravidel EU na jednotném trhu na podporu hospodářské soutěže a ve prospěch spotřebitelů.
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.