natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracování klíčových prvků za účelem využití plného potencionálu vnitřního trhu: digitální agenda, ochrana práv průmyslového a duševního vlastnictví, usnadnění elektronických transakcí, provádění směrnice o službách atd.;
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
vypracování kodexů chování EU s cílem odstranit překážky bránící změně poskytovatele služeb ukládání dat v cloudu a přenosu dat zpět do vlastních informačních systémů uživatelů.
The development of EU codes of conduct to remove obstacles to switching between service providers of cloud storage and to porting data back to users' own IT systems.
Vypracování kritérií pro stanovení toho, kdy odpad přestává být odpadem, bylo stanoveno v rámcovém právním předpisu EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Vypracování mezinárodní dimen ze integrované námořní politiky: vedoucí postavení EU v celosvětových námořních záležitostech, včetně změny klimatu a zachování mořské biologické rozmanitosti, značně posílí postavení EU v mnohostranných a dvoustranných vztazích.
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Vypracování modelů politik, pilotních akcí, testování a prosazování politik (sociální inovace a experimentování)
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
vypracování nové diplomacie EU v oblasti surovin s cílem zajistit spravedlivý a udržitelný přístup k surovinám na mezinárodních trzích;
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
vypracování politiky a doporučení pro spolupráci se třetími zeměmi;
the drawing up of a policy and recommendations for cooperation with third countries;
vypracování politiky na základě posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti v Evropské unii (EU SOCTA), které poskytne úplný a důkladný obraz o hrozbách v oblasti trestné činnosti, které mají dopad na Evropskou unii.
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
Vypracování postupu pro reakci EU na nestabilní situace v rámci Evropského konsensu o rozvoji má proto prvořadý význam.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
vypracování regionálních plánů, z nichž první se bude týkat oblasti Karibiku: součástí těchto akčních plánů by byla například podpora kampaní na zvyšování informovanosti.
development of regional plans, starting with one for the Caribbean: such action plans would include for example support for awareness-raising campaigns.
Vypracování rozvodových právních předpisů poskytlo příklad, jak překonat nejednotnost mezi členskými státy i v jiných oblastech, v nichž byla posílená spolupráce uplatněna: jedná se o jednotný patent (MEMO/12/971 ) a návrh předpisu o dani z finančních transakcí (IP/13/115 ).
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971 ) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115 ).
Vypracování rámce bylo reakcí na požadavky členských států a vědecké obce.
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
vypracování různých scénářů s cílem nalézt rovnováhu mezi dokončením projektu a striktním hospodařením s rozpočtem EU;
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
vypracování seznamu chemických látek, které představují zvláštní bezpečnostní hrozbu,
Developing a list of chemical substances posing a particular security threat;
vypracování „smlouvy o partnerství pro rozvoj a investice“, která stanovuje strategii pro investice a rozvoj a týká se priorit stanovených strategií Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst,
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
vypracování soudržné politiky v oblasti údajů, včetně přístupu k údajům a cen, přispívající k rychlému rozvoji odvětví vesmírných služeb;
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
Vypracování společného souboru pravidel upravujících smlouvy o likviditě pro potřeby trhů pro růst malých a středních podniků ve všech členských státech, souběžně s vnitrostátními pravidly.
Create a common set of rules on liquidity contracts for SME Growth Markets in all Member States, in parallel to national rules.
Vypracování správního ujednání mezi Evropskou obrannou agenturou a OCCAR umožní organizovat spolupráci mezi oběma organizacemi, a to na základě „Prohlášení o spolupráci mezi Evropskou obrannou agenturou a OCCAR“ (příloha I).
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
vypracování strategie a akčního plánu v oblasti radikalizace a náboru pro teroristickou činnost v souladu s hlavními směry stanovenými Radou,
the drafting of the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment, in the light of the guidelines defined by the Council;
vypracování strategie bezpečnosti , která posílí spolupráci v oblasti vymáhání práva, civilní ochrany, zvládání katastrof a správy hranic,
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
Vypracování strategie EU proti šíření falešných zpráv na internetu
Building an EU strategy to tackle the spreading of fake news online
vypracování strategie vnitřní bezpečnosti pro Unii;
Develop a domestic security strategy for the European Union;
Vypracování systému EU pro sledování financování terorismu je součástí širší agendy zaměřené na předcházení terorismu a ochranu evropských občanů, jež je popsána ve strategii vnitřní bezpečnosti EU , předložené Komisí v listopadu 2010 ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 ( IP/10/1535 and MEMO/10/598 ).
Vypracování těchto kritérií pro stanovení toho, kdy odpad přestává být odpadem, bylo stanoveno v rámcovém právním předpisu EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
vypracování ucelené mezinárodní počítačo vé politiky pro Evropskou unii a propagace základních hodnot EU
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
vypracování vnitrostátních prováděcích plánů (např. cílů, pokud jde o prvořadá témata a intenzitu kontrol na vnitrostátní úrovni) členskými státy,
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
vypracování vzorových bezpečných a spravedlivých smluvních podmínek pro zakázky v oblasti cloud computingu, včetně dohod o poskytování služeb, a
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
Vypracování širokého portfolia obnovitelných zdrojů energie, včetně energie z oceánů, rovněž usnadňuje jejich integraci do evropského energetického systému. “
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system .”
Vypracováním jasných strategií pro překonání krize posílíme účinnost podpůrných opatření v krátkodobém horizontu a vytvoříme podmínky pro trvalý a vyvážený hospodářský růst v budoucnosti.“
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Vypracováním nových norem, které může trvat více než dva roky, pak bude pověřen Evropský výbor pro normalizaci (CEN).
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Vypracováním regulační technické normy, která je k zavedení zvýšené transparentnosti nezbytná, bude pověřen Evropský orgán pro bankovnictví.
The European Banking Authority will be tasked with drafting the necessary Regulatory Technical Standard to implement this enhanced transparency.
vypracováním vnitrostátního seznamu bezpečných zemí původu,
developing a national list of safe countries of origin;
Vypracováním zprávy Komise plní svůj závazek vyhodnotit stav poptávky a nabídky u rostlinných bílkovin v EU a prozkoumat možnosti, jak dále rozvíjet jejich produkci ekonomicky i environmentálně vyhovujícím způsobem.
This report is intended to meet the Commission's commitment to review the supply and demand situation for plant proteins in the EU and to explore possibilities to further develop their production in an economically and environmentally sound way.
Vypracováním zprávy o situaci na evropském trhu se silniční přepravou byla v červnu 2011 pověřena skupina předních odborníků z řad akademické obce.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
vypracováním způsobu, jak občanům EU umožnit ponechat si právo volit v celostátních volbách v zemi jejich původu .
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin .
Vypracovávají je evropské normalizační orgány1 a používat je mohou výrobci z celé Evropy; jejich používání je dobrovolné, nicméně velmi rozšířené, neboť zaručuje, že výrobky splňují základní požadavky stanovené právními předpisy EU.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) 1 and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Vypracovává se každých šest měsíců v období mezi přezkumy Katalogu pokroku.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Vypracovává výroční zprávu a zvláštní zprávy na základě auditů a kontrol, které provádí.
It draws up an annual report and special reports on the basis of audits and checks that it undertakes.
Vypracovávání evropské energetické politiky je úkolem na delší čas.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
vypracovávání nových norem na podporu ekologických inovací;
Developing new standards to boost eco-innovation;
vypracuje společnou metodiku EU pro měření objemu potravinového odpadu a stanovení příslušných ukazatelů;
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
Vypracuje také písemné pokyny o důležitých aspektech těchto plánů, jako jsou rozvoz nákladu ve městech a inteligentní dopravní systémy pro městskou mobilitu.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
vypracuje vizi pro dohodu v Kodani,
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
Vypracujeme studii proveditelnosti o tom, jak by se mělo postupovat v otázce evropské budoucnosti Kosova[1].“
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s[1] European future."
Vypuknutí nákazy baterií v Německu je navíc spojováno s jinou nákazou bakterií E. coli , která vypukla o několik dnů později ve Francii.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
vypustit jména některých osob, které jsou s Radovanem Karadžićem spojeny, ze seznamu osob, na něž se vztahuje zákaz cestování v členských státech EU na základě společného postoje 2004/293/SZBP (osoby, které jsou zapojeny do činností napomáhajících osobám obžalovaným ICTY unikat spravedlnosti) (dokument 12363/08).
removing the names of certain persons linked to Mr Radovan Karadzic from the list of persons prohibited from travelling to the EU under Common Position 2004/293/CFSP (persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to evade justice) (12363/08).
vypustit jména některých osob, které jsou spojeny se Stojanem Župljaninem, ze seznamu osob, na něž se vztahuje zákaz cestování v členských státech EU na základě společného postoje 2004/293/SZBP, jehož cílem je zabránit vstupu na území členských států EU osobám zapojeným do činností, které by mohly napomáhat osobám obviněným ICTY nadále unikat spravedlnosti (dokument 11582/08).
removing the names of certain persons connected with Mr ZUPLJANIN from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/694/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (11582/08).
vypustit jméno Radovana Karadžiće ze seznamu osob, které byly obviněny ICTY a jejichž hospodářské zdroje byly zmrazeny na základě společného postoje 2004/694/SZBP, a to v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY dne 30. července 2008 (dokument 12364/08); a
removing the name of Mr Radovan Karadzic from the list of persons indicted by the ICTY whose economic resources were frozen under Common Position 2004/694/CFSP, following his detention by the ICTY on 30 July 2008 (12364/08); and
vypustit jméno Stojana Župljanina ze seznamu osob, které byly obviněny ICTY a jejichž hospodářské zdroje byly zmrazeny na základě společného postoje 2004/694/SZBP, a to v důsledku jeho zadržení a vzetí do vazby ICTY dne 21. června 2008 (dokument 11577/08) a
removing Mr Stojan Zupljanin's name from the list of persons who were indicted by the ICTY and whose economic resources were frozen pursuant to Common Position 2004/694/CFSP, following his detention and transfer to the custody of the ICTY on 21 June 2008 (11577/08); and
Vypuštění družic z Kourou můžete sledovat živě prostřednictvím tohoto odkazu:
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Vypuštění družice je pro iniciativu Copernicus významným mezníkem.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Vypuštění dvou družic, které jsou vybaveny vůbec nejpřesnějšími maserovými atomovými hodinami – s přesností jedné sekundy na tři miliony let, znamená, že ověření budoucí konstelace 30 družic může být nyní urychleno.
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Vypuštění těchto prvních dvou družic má historický význam.
This launch is of historical importance.
Vypuštěním těchto dvou družic vstupuje systém Galileo do plně funkční fáze, což dává programu Galileo, který je skutečně evropským projektem vybudovaným z evropských zdrojů s cílem maximalizovat přínosy pro občany EU, nový impuls.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
Vyrostl ve městě Bosanska Krupa v bývalé Jugoslávii.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Vyrovnané celkové zhodnocení musí zahrnout všechny tyto faktory.
A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
Vyrovnaný poměr mezi náklady a rizikem v jednotlivých oblastech je natolik důležitý, že by měl být jménem občanů Unie schválen na politické úrovni (tj. rozpočtovými orgány a orgány zodpovědnými za udělení absolutoria).
The cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
Vyrovnáme tím svůj dluh vůči těmto lidem, svým partnerům mimo EU i našim občanům a budeme moci jasně říci: jste-li v nouzi, pomůžeme, pokud ne, musíte se vrátit.“
We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return."
vyrovnání rozdílu mezi pracovníky s nestandardními, někdy nejistými smluvními ujednáními na jedné straně (tzv. outsidery) a pracovníky s trvalým zaměstnáním na plný úvazek na straně druhé (tzv. insidery);
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
Vyrovnání se bude poskytovat v souladu s pravidly společné rybářské politiky výrobcům, vlastníkům a provozovatelům, kterým vznikají zvýšené náklady při uvádění produktů rybolovu z těchto regionů na trh.
Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
vyrovnání se s rostoucí vzájemnou závislostí mezi vnitřní a vnější bezpečností;
coping with the growing interdependence between internal and external security;
vyrovnávací mechanismus, jenž má zajistit, aby dovoz částí a součástí motorových vozidel z EU do Ruska nepoklesl v důsledku uplatňování investičního programu pro automobilový průmysl;
a compensation mechanism to ensure that imports of parts and components of motor vehicle from the EU to Russia do not decrease as a result of the application of the investment regime in the automotive sector;
Vyrovnávací mechanismus pro transsibiřské lety
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Vyrovnávací náhrady: dočasný mechanismus peněžních toků, jehož účelem je zajistit, aby Chorvatsko, které přistoupilo k EU v červenci 2013, v prvním roce po svém přistoupení nepřispívalo do rozpočtu EU více než z něj získává.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Vyrovnávací opatření EU budou účinná tak dlouho, dokud zůstanou v platnosti opatření USA, v souladu s Dohodou WTO o ochranných opatřeních a legislativou EU.
The EU rebalancing measures will be effective for as long as the US measures are in place, in line with the WTO Safeguards Agreement and EU legislation.
Vyrovnávací platba pro zemědělce na úrovni 60 % snížení ceny.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Vyrovnávací platba pro zemědělce v průměru ve výši 64,2 % založena na konečném snížení ceny o 36 %.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
Vyrovnávání rozdílů mezi členskými státy
Gap closing on Member States' performances
Vyrovnávání rozdílů uvnitř EU potrvá déle, než je období této prognózy.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Vysazené řasy mohou pomoci absorbovat nadbytečné množství CO2 v mořské vodě a odpadní živiny z nedalekých rybích sádek.
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Vyskytly se i okamžiky plné nejednoznačnosti a pochyb.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Vyskytují se GMO v potravinovém a krmivovém řetězci v EU?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Vyskytují se na kontinentálních svazích nebo v blízkosti podmořských hor.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Vyskytují se některé nedostatky u dohledu nad státními podniky, což způsobuje jejich větší zranitelnost z hlediska korupce.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Vyskytují se po celém světě, a zvláště v severním Atlantském oceánu, kde se plavidlům EU připisuje více než 50 % úlovků žraloků.
They are found throughout the world, and particularly in the Northern Atlantic Ocean, where more than 50% of shark catches by EU vessels are made.
Vyslal jasný signál, že k vybudování silnější, demokratičtější a spravedlivější Unie jsou nezbytná spravedlivá pracovní místa, růst podporující začlenění a rovné příležitosti.
It sent a clear message that a stronger, more democratic and fairer Union must be built on fair jobs, inclusive growth and equal opportunities.
Vyslala výrazný signál o svém záměru zůstat i nadále v čele tohoto procesu a vyzvala ostatní členy mezinárodního společenství, aby se plně podíleli na dosažení úspěšného a ambiciózního výsledku kodaňských jednání.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Vyslali jsme také odborníky do Řecka a Itálie, aby začal fungovat systém kritických míst a relokační program, a všechny členské státy jsme důrazně vyzvali k řádnému uplatňování společných azylových pravidel EU.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Vyslaní pracovníci nevstupují na trh práce hostitelské země, jelikož jsou stále zaměstnaní u své společnosti ve vysílajícím členském státě.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Vyslaní pracovníci se liší od mobilních pracovníků EU.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Vyslaní pracovníci zůstávají zaměstnanci vysílající společnosti a jejich pobyt v cizině je dočasný.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
„Vyslaný“ pracovník je zaměstnanec, kterého jeho zaměstnavatel dočasně vyslal vykonávat pracovní povinnosti do jiného členského státu.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
Vyslaný pracovník je zaměstnán v některém členském státě EU a jeho zaměstnavatel jej dočasně vyšle vykonávat práci v jiném členském státě.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Vyslaný signál je zcela jasný: Evropská unie je připravena i nadále plnit svou úlohu jakožto celosvětově největší dárce prostředků na boj proti změně klimatu a je odhodlána svou podporu navýšit.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
102 vyslaných příslušníků pohraniční stráže z 20 zemí, 31 plavidel, 3 vrtulníky, 4 letadla, 8 hlídkových vozů, 6 vozidel s termovizí a 4 přepravní vozidla – to jsou první opatření evropské solidarity v akci, i když bude muset být učiněno více.
102 guest officers from 20 countries; 31 ships; 3 helicopters; 4 fixed wing aircrafts; 8 patrol cars, 6 thermo-vision vehicles and 4 transport vehicles – that is a first measure of European solidarity in action, even though more will have to be done.
Vyslechl jsem, co jste při slyšeních, která se odehrála před našima očima, řekli, a zdálo se mi dobré vyvodit z toho několik důsledků.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.