natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto dávku z přebytku musí producenti kravského mléka zaplatit za všechna množství mléka nebo ekvivalentu mléka uvedeného na trh během období 12 měsíců od 1. dubna do 31. března, o která byla kvóta překročena.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Tuto funkci bude zastávat až do roku 2012, kdy na základě dohody mezi skupinami SES a ELS ve VR převezme předsednictví od paní Mercedes Bresso.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Tuto hlavní otázku si klade konzultace, kterou dnes zahajuje Komise za účelem modernizace iniciativy na podporu těchto firem („Small Business Act“ pro Evropu).
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Tuto hrozbu bylo třeba zastavit.
This threat had to be contained.
Tuto hrozbu je třeba odstranit.“
This is a menace that must be stamped out.”
Tuto hrozbu je třeba zastavit.
This threat has to be contained.
Tuto informaci dostane Evropská komise (jakožto správce systému), která oznámení ověří a ihned je předá ostatním členům sítě.
This information reaches the European Commission (as manager of the system), which in turn verifies the notification and immediately transmits it to the other members of the network.
Tuto informaci ministři velmi uvítali vzhledem k napjaté situaci na trzích s obilovinami a vzhledem k cenám dosahujícím rekordní úrovně.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
Tuto informaci neobsahovalo 162 internetových stránek (30 %).
162 websites (30%) did not contain this information.
Tuto informaci neposkytovalo 157 internetových stránek (28 %).
157 websites (28%) did not provide this information.
Tuto iniciativu dnes zahájili Corina Creţu, komisařka pro regionální politiku, a Carlos Moedas, komisař pro výzkum, vědu a inovace, v rámci Evropského týdne regionů a měst „OPEN DAYS“.
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the OPEN DAYS - Week of European Regions and Cities.
Tuto iniciativu Komise doplňuje práce 25 vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti telekomunikací.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Tuto iniciativu Komise podpoří vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací, které budou pod záštitou skupiny evropských regulačních orgánů (ERG) koordinovat opatření týkající se průhlednosti tarifů mezinárodního roamingu.
This Commission initiative will be supported by the national telecom regulators which will coordinate action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG).
Tuto iniciativu koordinuje program INTERACT ve spolupráci s Evropskou komisí (GŘ REGIO, EuropeAid a Evropská služba pro vnější činnost) a podporuje ji Výbor regionů a Evropský parlament.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Tuto iniciativu ministři jednomyslně přivítali.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Tuto iniciativu nadšeně přivítal předseda Výboru regionů Michel Delebarre: „
This initiative has been enthusiastically welcomed by President Michel Delebarre: “
Tuto iniciativu poprvé navrhl komisař Moedas v roce 2015 jako součást strategie nazvané Open Innovation, Open Science, Open to the World (Otevřené inovace, otevřená věda a otevřenost světu).
The initiative was first proposed by Commissioner Moedas as part of the Open Science, Open Innovation and Open to the World strategy in 2015.
Tuto iniciativu s rozpočtem 6 miliard EUR na období 2014–2020 předložila Evropská rada ve dnech 7.–8. února 2013.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Tuto iniciativu vedenou na místní úrovni podporuje Evropská komise a Rada Evropy, které se zasazují o zvýšení informovanosti na úrovni EU.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Tuto iniciativu vítáme,“ uvedl komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Tuto iniciativu řídí profesor Fred Mulder, předseda pracovní skupiny EADTU zabývající se otevřeným vzděláváním a zástupce UNESCO v otevřených vzdělávacích zdrojích.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Tuto inovativní pracovní metodu, známou rovněž jako „postup vzájemného hodnocení“, stanovila směrnice.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Tuto kampaň v Polsku slavnostně otevřeli Janez Potočnik, komisař pro životní prostředí, a Andrzej Kraszewski, polský ministr pro životní prostředí.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Tuto klíčovou záležitost řešil VR v usnesení k „fiskální úmluvě“ přijatém v průběhu plenárního zasedání.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Tuto koexistenci předpokládá i přepracovaná směrnice GSM týkající se využívání rádiového spektra pro mobilní služby ( IP/09/1192 ).
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192 ).
Tuto Komisi zvolil Evropský parlament na základě jasných politických směrů, které rovněž zohlednily strategickou agendu Evropské rady.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear Political Guidelines, which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Tuto koordinaci je však třeba dále posílit, aby se zlepšily její výsledky, zejména pokud jde o snížení počtu ilegálních vstupů migrantů do EU a posílení spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi k zajištění navracení a zpětného přebírání osob.
However, it should be further stepped up to improve delivery, notably on reducing the irregular arrivals of migrants to the EU and enhancing cooperation between the EU and partner countries to ensure returns and readmission.
Tuto krizi úspěšně překonáme a základy pro budoucnost v prosperitě položíme, pouze pokud bude těžištěm našich kroků solidarita mezi lidmi a generacemi.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
Tuto metodu by doplňovala nová solidární daň ve výši 5,5 %, platná od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Tuto mezivládní iniciativu zahájilo dne 14. prosince 2009 v Paříži 16 zemí ležících na severních a jižních březích Středozemního moře (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Egypt, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Libanon, Malta, Maroko, Řecko, Slovinsko, Španělsko, Tunisko a Turecko).
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Tuto možnost bude mít od 1. prosince 2014.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Tuto možnost dříve právo Unie nestanovovalo.
Such collective redress was previously not provided under Union law.
Tuto možnost lze použít pouze jednou a společný výbor o ní musí rozhodnout do 1. července 2020.
This possibility can only be used once and must be decided by the Joint Committee before 1 July 2020.
Tuto možnost mohou uplatňovat v pravidelných intervalech (každé dva roky) a jako bonus navíc každých pět let.
They can exercise this option at frequent intervals (every two years), with an additional "joker" every five years.
Tuto možnost oceňuji zvláště proto, že se bosporské konference účastním poprvé a těším se na živý dialog.
I especially appreciate the opportunity to talk to you, as this is the first time I am attending the Bosphorus Conference and I am looking forward to a lively dialogue.
Tuto myšlenku potvrdil pražský summit, na kterém byla iniciativa Východního partnerství zahájena.
The idea was endorsed by the Prague Summit where the EaP initiative was launched.
Tuto myšlenku původně vyslovil evropský komisař pro kulturu Ján Figeľ během svého slyšení před Evropským parlamentem v září 2004.
This idea had initially been put forward by the European Commissioner with responsibility for culture, Ján Figel’, during his hearing before the European Parliament in September 2004.
Tuto myšlenku zdůraznily i závěry Rady o sociálním rozměru vzdělávání a odborné přípravy z května 2010 .
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Tuto míru samozřejmě ovlivnila finanční a hospodářská krize, členské státy však ve zprávách uvedly, že příspěvky z EFG jim umožnily zintenzívnit pomoc propuštěným pracovníkům a poskytovat podporu delší dobu, než by byly schopny bez pomoci EFG, a zvýšily tak šanci propuštěných lidí najít si v budoucnu práci.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Tuto nejistotu zažívá především 4,5 milionu občanů:
This uncertainty is first and foremost that of the four and a half million citizens:
Tuto novinu taktéž přivítali oba zpravodajové evropské občanské iniciativy v Evropském parlamentu.
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Tuto novou dohodu, která zrušuje stávající dohodu uzavřenou mezi oběma stranami v březnu roku 1983, je stále ještě třeba formálně uzavřít.
This new Agreement, which will repeal the existing Agreement concluded between the two parties in March 1983, still awaits formal conclusion.
Tuto novou metodiku lze použít na jakéhokoli člena WTO.
The new methodology can apply to any WTO member.
Tuto novou myšlenku je třeba dále posoudit; bylo dohodnuto, že – a to zdůrazňuji – tento proces posuzování bude probíhat odděleně od přípravy příštího víceletého finančního rámce.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Tuto náhradu obdrží i zemědělci, kteří utrpěli ztrátu příjmů přesahující 30 % jejich průměrného ročního příjmu.
Also, farmers who experience an income loss beyond 30% of their average annual income will receive a financial compensation.
Tuto oblast centrálně řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) se sídlem v Bruselu.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Tuto ochrannou známku lze zapsat vzhledem k tomu, že užívání označení původu „bud“ ve Francii a v Rakousku není významné.
That trade mark can be registered because of the insignificant use in France and Austria of the ap pellation of origin ‘bud’
Tuto ochranu lze sjednat rovněž prostřednictvím soukromých kolektivních fondů.
This protection can be provided also through privately-run collective funds.
Tuto odměnu bude vyplácet organizace, která mladé lidi zaměstnává.
This remuneration will be paid by the organisation employing the young person.
Tuto opci preferuje Komise, neboť poskytuje nejúplnější informace.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Tuto otázku je třeba posoudit za účelem zlepšení účinnosti uvedených plánů.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Tuto otázku je třeba řešit důrazně.
This needs to be addressed resolutely.
Tuto otázku je však třeba řešit, jelikož bylo zjištěno, že výrobky koupené například přes internet často nejsou v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici (např. s pravidly o označování a o složkách).
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients) .
Tuto otázku jsme posuzovali z mnoha různých úhlů pohledu.
We approached the question from many angles.
Tuto otázku tedy nelze přezkoumat před zavedením daně z finančních transakcí.
That issue can therefore not be examined before the introduction of the FTT.
Tuto poctivou diskusi bychom neměli vést v Římě nebo jen na našich mnoha summitech či v rámci našich častých rozprav na této půdě.
That virtuous conversation is not one that we should have in Rome or only at our numerous Summits or in our numerous debates here.
Tuto podmínku lze naplnit pouze tedy, bude-li mít naprostá většina lidí dostatek příležitostí pracovat až do dosažení řádné věkové hranice odchodu do důchodu, která se v celé EU zvyšuje.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
Tuto podmínku musíme prosazovat důrazně a efektivně, abychom dosáhli očekávaných výsledků.
We need to apply this conditionality forcefully but also effectively, so that it yields expected results.
Tuto podporu budou představovat týmy odborníků na azylovou problematiku, kteří mohou pomoci snížit tlak, jemuž jsou azylové systémy jednotlivých zemí vystaveny.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Tuto podporu Komise rovněž schvaluje[2].
This aid has also been authorised by the Commission.[2]
Tuto podporu z evropského fondu solidarity ještě musí schválit Evropský parlament a Rada.
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.
tuto podpůrnou funkci by mohl doplňovat pojistný mechanismus založený na dobrovolných příspěvcích členských států.
An insurance mechanism based on voluntary contributions from Member States could complement this support function.
Tuto potřebu si uvědomuje většina členských států, přičemž mnohé z nich čelí problémům, jež musí řešit.
The need to move forward was recognised by most member states, many of which have problems they need to address.
Tuto pozitivní dynamiku je třeba využít k dokončení reformy hospodářské a měnové unie.
We must use this positive momentum to complete the reform of our Economic and Monetary Union.
Tuto požadovanou hlubší integraci finanční regulace, rozpočtové a hospodářské politiky a odpovídajících nástrojů musí provázet přiměřená politická integrace, jež zajistí demokratickou legitimitu a odpovědnost.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Tuto problematiku lze přitom snadno vyřešit – proč tedy nabízí řešení jen tak malá část provozovatelů internetových stránek?“ ptá se Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
asks Viviane Reding, EU Commissioner for the Information Society and Media.
Tuto prognózu opět obklopuje výjimečná nejistota v okamžiku, kdy světové hospodářství čelí nejhorší krizi od druhé světové války.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Tuto prognózu provází vysoká míra nejistoty a řada vzájemně propojených rizik nepříznivého vývoje.
There is a high degree of uncertainty surrounding the forecast and there are many interconnected downside risks.
Tuto prognózu provází výrazná nejistota.
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Tuto práci je potřeba zintenzivnit a posílit, aby byla zajištěna harmonizace a zabránilo se roztříštěnosti v provedení nových pravidel.
This work should be stepped up and reinforced to ensure harmonisation and avoid fragmentation in the implementation.
Tuto práci je třeba chápat jako nástavbu na transparentnostní opatření, která již Komise přijala a z kterých lze zmínit například střediska pro sledování trhu zřízená a fungující pod vedením Generálního ředitelství pro zemědělství.
This work has to be seen as being undertaken on top of the transparency measures the Commission has already enacted such as the launch and working of the market observatories managed by DG AGRI.
Tuto práci umožňuje odvaha a vize lidí, kteří v ní pracují, od předsedy, André Azoulaye, přes výkonného ředitele Andreu Clareta, až po její nejdůležitější součást, týmy v Alexandrii a každé partnerské zemi.
This has been possible thanks to the courage and the vision of the people that work on it, from its President, Andre Azoulay, to its executive director, Andreu Claret and most importantly its team in Alexandria and in each partner country.
Tuto překážku musíme odstranit, aby měli Evropané přístup k pracovním místům, jež si zaslouží, a naše podniky si mohly vybírat z velkého množství digitálních talentů.“
We must remove this obstacle to make sure Europeans get the jobs they deserve and our businesses have access to a large pool of digital talent."
Tuto přeměnu by měli pracovníci a autoři politik aktivně utvářet a neponechávat ji prostému vývoji události.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Tuto příležitost dostane až 2 760 studentů z celkového počtu nejvýše 345 škol v rámci soutěže nazvané „Juvenes Translatores“ (mladí překladatelé), kterou pořádá generální ředitelství pro překlady (DGT) Evropské komise.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Tuto příležitost si nesmíme nechat ujít.
We cannot lose out on this opportunity.
Tuto reklamu bude možné zhlédnout i na internetových stránkách kampaně.
It will also be available on the campaign website.
Tuto rozmanitost je třeba zúročit.
We must make this diversity work.
Tuto rozpravu jsme zahájili na konci prvního zasedání.
We started this debate at the end of the first session.
Tuto roční analýzu růstu proto doprovází návrh financování technické pomoci členským státům, která může být poskytnuta na požádání.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Tuto situaci dále zhoršují stávající obtíže našich vývozců způsobené finanční/úvěrovou krizí.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Tuto situaci jsme si nepřáli.
We did not want to be in this position.
Tuto situaci kompenzuje skutečnost, že se zdá, že vnitrostátní soudy a orgány alespoň v několika případech správně uplatnily nesprávně provedená ustanovení směrnice, a to i přesto, že nemají k dispozici písemné a jasné pokyny, jak vykonávat soudní a správní posuzování a rozhodování v této oblasti.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Tuto situaci musíme naléhavě řešit, a to opatřeními na zvýšení energetické účinnosti a na snížení naší závislosti na dovozu.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Tuto situaci nelze vyřešit prodejem podílu spolkové země, neboť sama existence uvedené právní úpravy chrání převahu německé regionální entity do budoucnosti.
The situation is not remedied by the sale of the shares of the Land, since the mere existence of the legislation bolsters the dominance of the German regional body in the future.
Tuto situaci potvrzuje skutečnost, že Soudnímu dvoru bylo předloženo vícero věcí, ve kterých se hospodářské subjekty potýkaly v některém členském státě s překážkami uvádění na trh doplňků stravy uváděných legálně na trh v jiném členském státě, a že Komise obdržela velký počet stížností z důvodu rozporů mezi právními předpisy členských států.
That situation was reflected in the fact that a number of cases had been brought before the Court of Justice in which economic operators had encountered obstacles when marketing in one Member State food supplements lawfully marketed in another Member State and that the Commission had received a substantial number of complaints on account of the differences between national rules.
Tuto skupinu tvoří odborníci z 24 zemí a zástupci podnikatelského sektoru a odborů.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Tuto skupinu zřídila Komise v roce 2007 jako jedno z řady opatření zaměřených na zjednodušení přeshraničních investic rizikového kapitálu v EU, které pomohou malým a středním podnikům.
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
[6] Tuto skupinu zřídila Komise v závěru roku 2005.
[6] This Group was set up by the Commission in late 2005.
Tuto skutečnost bychom si měli uvědomit.
And we better acknowledge that.
Tuto skutečnost je důležité mít na paměti.
This is important to remember.
Tuto skutečnost je třeba uznat.
That needs to be recognized.
Tuto skutečnost jsem zdůraznil ve své průběžné zprávě o posilování hospodářské a měnové unie.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Tuto skutečnost lze do jisté míry vysvětlit tím, že poměrně velká část učitelů náleží do starších věkových skupin.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Tuto skutečnost lze totiž vysvětlit nezájmem ostatních subjektů, a tedy nepodáním žádostí o prodloužení, nebo nedosažením dohody stran ohledně sazeb poplatku za prodloužení.
That fact may be explained by an absence of interest on the part of other operators, and thus by an absence of any extension application, or by an absence of any agreement between the parties on the rates of the extension fee.
Tuto skutečnost negativně pociťují zejména turisté a osoby na služebních cestách.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Tuto skutečnost potvrzují i národní průzkumy, které odhalují, že po zavedení účinných opatření podpora vzrostla.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Tuto složitou realitu nelze shrnout v jedné větě nebo ve zkratce.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Tuto službu též podpoří Europe Direct díky schopnosti odpovídat na dotazy ve 23 jazycích EU .
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages .
Tuto směrnici musí členské státy provést do vnitrostátního práva do prosince 2014.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.