natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto ekologizační režimy budou muset zohledňovat cíle SZP v oblasti životního prostředí a klimatu způsobem, který bude doplňovat další dostupné nástroje, a budou muset jít nad rámec toho, co je již vyžadováno v rámci požadavků podmíněnosti.
These eco-schemes will have to address the CAP environment and climate objectives in ways that complement the other relevant tools available and go beyond what is already requested under the conditionality requirements.
Tyto emise byly přibližně o 4,5 % nižší než v roce 2013[1].
These emissions were about 4.5% below the 2013 level[1].
Tyto emise způsobují nadměrné úrovně toxických benzenů a fotochemické tvorby ozonu, jež způsobují respirační onemocnění, např. astma.
They cause excessive levels of toxic benzene and photochemical formation of ozone which causes respiratory illnesses, such as asthma.
Tyto evropské podniky se na světové produkci, která v roce 2008 činila 50 000 tun, podílely téměř z poloviny.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Tyto evropské společnosti, se všemi svými problémy, patří mezi nejdůstojnější společnosti v lidských dějinách a my na to máme být hrdí.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Tyto Evropské univerzity sestávající ze zdola nahoru vytvořených sítí stávajících univerzit posílí přeshraniční spolupráci prostřednictvím dlouhodobých institucionálních strategií.
These European Universities consisting of bottom-up networks of existing universities will boost cross-border cooperation through long-term institutional strategies.
Tyto faktory jsou nezbytnými předpoklady pro soudržná a vzájemně se podporující řešení globálních problémů, včetně problémů týkajících se změny klimatu;
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Tyto faktory jsou posuzovány pomocí různých ukazatelů, jež se týkají například elektronického uplatňování drobných nároků, komunikace mezi soudy a účastníky řízení, vzdělávání soudců, finančních zdrojů, systémů IKT pro řízení věcí a norem.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Tyto faktory mohou mít nepříznivý vliv na přeshraniční investice.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Tyto faktory mohou navíc bránit účinné přeshraniční spolupráci.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Tyto faktory se vzájemně ovlivňují a mohou se doplňovat, a proto by měly být při provádění reforem posuzovány společně.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Tyto faktory zahrnují zvýšenou globální poptávku vyplývající zejména z vyšších příjmů v rozvíjejících se ekonomikách, jako jsou Čína a Indie, čímž se zesiluje účinek nárůstu světové populace.
These include increased global demand stemming primarily from higher incomes in emerging economies such as China and India, adding to the effect of global population growth.
Tyto filmy patřily mezi 14 filmových děl uvedených na festivalu, které byly natočeny nebo distribuovány s finanční podporou programu Evropské unie MEDIA ve výši přesahující 900 000 EUR (IP/08/741).
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme (IP/08/741).
Tyto finance pocházejí z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
The money comes from the European Regional Development Fund (ERDF).
Tyto finance rovněž výrazně podpořily rozvoj evropské filmové tvorby.
It has also boosted the development of European film-making.
Tyto finance se pak zároveň vrací zpět do místní ekonomiky, rodinných obchodů a poskytovatelům služeb.
At the same time, this assistance is re-injected into the local economy, family shops and service providers.
Tyto finanční nástroje představují inovativní způsob, jak investovat do prorůstových společností a aktivit.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Tyto finanční prostředky budou doplněny významnou podporou ze strukturálních fondů (60 miliard EUR na období 2007–2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Tyto finanční prostředky budou muset z velké části pocházet ze soukromých zdrojů.
This money will largely have to come from private sources.
Tyto finanční prostředky budou použity k provádění konkrétních projektů na posílení demokracie, právního státu a obnovu důležité infrastruktury i na reformu systémů sociální ochrany a školství.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Tyto finanční prostředky budou zaměřeny na nejvíce postižené regiony, aby se mladí lidé mohli vrátit do práce.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Tyto finanční prostředky by měly pomoci zintenzivnit spolupráci a výměnu údajů mezi celními orgány a také podporovat a školit celní úředníky při výkonu práce.
This money should help to increase cooperation and data exchange between customs authorities as well as supporting and training customs officials in their work.
Tyto finanční prostředky byly přiděleny na projekty v celé Evropě.
This money has been committed in projects all over Europe.
Tyto finanční prostředky EU podnítí další investice, takže celkem by mělo být do 144 nových projektů ve 23 členských státech investováno 398,6 milionu €.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of €398.6 million to be invested into 144 new projects in 23 Member States.
Tyto finanční prostředky EU podnítí další investice, takže celkem by mělo být do 139 nových projektů ve 20 členských státech investováno 379 milionů eur.
The EU funding will mobilise additional investments leading to a total of €379 million going towards 139 new projects in 20 Member States.
Tyto finanční prostředky jim pomohou pokračovat v modernizaci hospodářství a přípravě na budoucnost. "
The funds will help them continue to modernise their economies and prepare for the future. "
Tyto finanční prostředky jsou k dispozici nad rámec přídělů z ESF.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Tyto finanční prostředky jsou nad rámec dvoustranné pomoci poskytované členskými státy EU.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Tyto finanční prostředky jsou poskytovány prostřednictvím řady nástrojů a mechanismů EU (jde o evropský nástroj sousedství, humanitární pomoc, nástroj přispívající ke stabilitě a míru, jakož i o regionální svěřenský fond Evropské unie zřízený v reakci na krizi v Sýrii, který také zajišťuje vzdělávací příležitosti pro hostitelské země pod tlakem jako Libanon a Jordánsko, a nástroj EU pro uprchlíky v Turecku).
This has been done through a range of EU instruments and mechanisms (the European Neighbourhood Instrument, humanitarian assistance, the Instrument contributing to Stability and Peace, as well as the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis, which also ensures educational opportunities for host countries under pressure like Lebanon and Jordan, and the EU Facility for refugees in Turkey).
Tyto finanční prostředky mají sloužit jako podpora provádění „rozšířeného statusu“ a zejména jako podpora pro evropsko-marocké sbližování, kam patří i legislativní oblast a s tím související postupné přibližování Maroka k acquis Společenství.
These funds serve the purpose of supporting the implementation of the ‘advanced status’, and in particular of addressing the challenge of bringing Morocco and the EU closer — including in the area of legislation by means of Morocco’s gradual approximation to the Community acquis.
Tyto finanční prostředky musí být vynaloženy uvážlivě, aby zajistily co nejlepší výsledky, a to zejména v regionech a městech, kde jsou potřeby nejnaléhavější. “
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing. "
Tyto finanční prostředky musí plynout do celé Evropy, včetně nejzranitelnějších zemí, a musí pomoci společnostem, aby se pomocí růstu vymanily z krize.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Tyto finanční prostředky nelze využít na vnitrostátní financování stávajících programů, ale jsou určeny na další aktivity, ať už v souvislosti se stávajícími programy, nebo při vytváření úplně nových iniciativ.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Tyto finanční prostředky podpoří více než 2 300 000 dětí ve 42 zemích po celém světě a budou orientovány na regiony, kde dětem hrozí, že nedostanou příležitost chodit do školy nebo že bude jejich školní docházka přerušena, jako je Blízký východ (zvláště Sýrie a Irák), východní, střední a západní Afrika, Asie, Ukrajina, Střední Amerika a Kolumbie.
The funding will support over 2,300,000 children in 42 countries around the world and will be targeted at regions where children are at higher risk of being left out of school or having their education disrupted: the Middle East (especially Syria and Iraq), East, Central and West Africa, Asia, Ukraine, Central America and Colombia.
Tyto finanční prostředky podpoří výzkumné a inovační kapacity EU a přispějí k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Tyto finanční prostředky pomohou palestinské samosprávě pokrýt mzdy a důchody hlavních civilních pracovníků (zejména zdravotnického personálu a učitelů).
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Tyto finanční prostředky pomohou přibližně 780 000 mladým lidem a 55 000 malým a středním podnikům a zároveň podpoří další prorůstová opatření.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Tyto finanční prostředky se budou také prostřednictvím technické pomoci zaměřovat na posílení kapacity orgánů přímo zapojených do provádění.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Tyto finanční prostředky se poté poskytují přijímajícím zemím za podobných finančních podmínek.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Tyto finanční prostředky tvoří součást programu Evropského sociálního fondu pro roky 2014–20 a výdaje jsou způsobilé od 1. září 2013, což znamená, že prostředky mohou být vyplaceny zpětně.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Tyto firmy zasílají podnikům formuláře se žádostí, aby zdánlivě bezplatně aktualizovaly své údaje.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Tyto fondy by byly určeny k tomu, aby poskytovaly financování na druhy opatření nastíněné ve sdělení o řízení krize z října 2009, totiž na: poskytování financování pro úkony struktury zvláštního určení, tzv. bridge bank, úplný nebo částečný převod aktiv a/nebo pasiv a financování rozdělení na banku s „dobrými“ aktivy a banku se „špatnými“ aktivy.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Tyto fondy by mohly zahrnovat projekty společného zájmu nebo jiné projekty v oblasti propojení elektrických sítí, a tak urychlit a doplnit stávající strukturu podpory v rámci projektů společného zájmu i mimo ně.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Tyto fondy by se nepoužívaly k poskytnutí finančních injekcí bankám nebo k záchraně bank, ale pouze k zajištění toho, aby byl úpadek banky předmětem řádného řízení a nedestabilizoval finanční systém. .
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Tyto fondy by tvořily část širšího rámce k prevenci budoucí finanční krize a k posílení finančního systému.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Tyto fondy byly navrženy různým způsobem, avšak vzájemně se doplňují, pokud jde o jejich smysl, podobu a legislativní rámec.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Tyto fondy mají ročně k dispozici celkem 50 miliard EUR, ale prostředky určené na znevýhodněné skupiny, včetně romské komunity, nejsou dostatečné.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Tyto formy fyzického násilí zabraňují ženám zapojit se smysluplně do veřejného života ve stejné míře jako muži.
Such forms of physical violence prevent women and girls from meaningfully participating in public life to the same extent men do.
Tyto formy vzdělávání by měly být uznávány a oceněny a tato skutečnost je v novém programu Erasmus pro všechny opravdu zohledněna.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Tyto „formální požadavky“, mezi něž patří souhlas, jsou stanoveny v pravidlech proto, aby zajišťovaly jednotlivcům nezbytnou kontrolu nad jejich osobními údaji a aby poskytovaly právní jistotu pro všechny.
These 'formal requirements', such as consent, are set out in the rules to provide the necessary control by individuals over their personal data and to provide legal certainty for everyone.
Tyto formální žádosti mají podobu „odůvodněného stanoviska“, které je druhou fází řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tyto formální žádosti mají podobu „odůvodněného stanoviska“, které představuje druhou fázi řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tyto funkce však přinášejí hospodářství přímý užitek, a investice do zelené infrastruktury jsou tudíž z ekonomického hlediska opodstatněné.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Tyto funkce zahrnují mimo jiné vydávání licencí železničním podnikům, které jim poskytují přístup k železniční síti, přidělování kapacit infrastruktury a stanovování poplatků, které hradí dopravní podniky za používání sítě.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Tyto geneticky modifikované brambory se mají používat k výrobě škrobu vhodného pro průmyslové využití (například výrobu papíru).
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Tyto „golden shares“ představují neodůvodněné omezení volného pohybu kapitálu.
The golden shares are an unjustified restriction on free movement of capital
Tyto „golden shares“ totiž poskytují portugalskému státu vliv na přijímání rozhodnutí podniku, který může odradit subjekty z jiných členských států od uskutečňování investic.
Those golden shares grant the Portuguese State influence over decision-making in the company which is liable to discourage investments from operators in other Member States
Tyto granty na akce se udělují na nejlepší osvědčené postupy, pilotní a demonstrační projekty ve třech tematických oblastech: energetika, průmysl, využívání půdy / lesnictví / zemědělství.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Tyto granty na akce se udělují na nejlepší osvědčené postupy, pilotní a demonstrační projekty ve třech tematických oblastech: průmyslu, započítávání emisí skleníkových plynů / podávání zpráv a využívání půdy / lesnictví / zemědělství.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: industry, greenhouse gas accounting/reporting, and land use/forestry/agriculture.
Tyto granty na akce se udělují projektům zabývajícím se pěti tematickými oblastmi: zemědělství / lesnictví / cestovní ruch, přizpůsobování se změně klimatu v horských/ostrovních oblastech, přizpůsobování se změně klimatu ve městech / územní plánování, strategie pro posuzování zranitelnosti / přizpůsobování se změně klimatu a voda.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Tyto granty na akce se udělují projektům zabývajícím se šesti tematickými oblastmi: přizpůsobením založeným na ekosystémech, zdravím a dobrými životními podmínkami, přizpůsobením v horských a ostrovních oblastech se zaměřením na odvětví zemědělství, přizpůsobením se změně klimatu ve městech a územním plánováním, posouzením zranitelnosti a strategiemi pro přizpůsobení a vodou (včetně zvládání povodní, pobřežních oblastí a desertifikace).
These action grants are awarded to projects in six thematic areas: ecosystem-based adaptation, health and wellbeing, mountain/island areas adaptation focusing on the agriculture sector, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water (including flood management, coastal areas and desertification).
Tyto granty se udělují na nejlepší osvědčené postupy, pilotní a demonstrační projekty ve třech tematických oblastech: průmyslu, započítávání/vykazování emisí skleníkových plynů a využívání půdy, lesnictví a zemědělství.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: industry, greenhouse gas accounting/reporting, and land use, forestry and agriculture.
Tyto granty se udělují projektům zabývajícím se šesti tematickými oblastmi: přizpůsobením založeným na ekosystémech, zdravím a dobrými životními podmínkami, přizpůsobením v horských a ostrovních oblastech se zaměřením na odvětví zemědělství, přizpůsobením se změně klimatu ve městech a územním plánováním, posouzením zranitelnosti a strategiemi pro přizpůsobení a vodou (včetně zvládání povodní, problematiky pobřežních oblastí a desertifikace).
These action grants are awarded to projects in six thematic areas: ecosystem-based adaptation, health and wellbeing, mountain/island areas adaptation focusing on the agriculture sector, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water (including flood management, coastal areas and desertification).
Tyto harmonogramy jsou již využívány, členské státy jich využívají, když se v souvislosti s připravovanými návrhy chtějí informovat o úmyslech Komise.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Tyto hlavní překážky rozvoje širokopásmového připojení je třeba odstranit reformou telekomunikačních předpisů EU, která je v současnosti projednávána v Evropském parlamentu a v Radě ministrů (MEMO/08/739).
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers (MEMO/08/739).
Tyto hlavní směry jsou totožné s těmi, které byly uplatňovány v období 2005–2007.
The guidelines remain unchanged from those applied for the 2005-07 period.
Tyto hlavní směry jsou zaměřeny na dosažení plné zaměstnanosti, kvality a produktivity práce a sociální soudržnosti, což se odráží v jasných prioritách: přilákat více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, rozšířit nabídku pracovních sil a modernizovat systémy sociální ochrany; zlepšit přizpůsobivost pracovníků a podniků; a zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
The guidelines are aimed at the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion, reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
Tyto hlavní směry mají rovněž za cíl podpořit provádění většího počtu konkrétních projektů ve prospěch žen, financovaných zejména v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, ale i pomocí jakéhokoli jiného vhodného finančního nástroje EU a členských států.
The guidelines are also intended to encourage the implementation of a greater number of specific projects aimed at women, financed by, inter alia, the European Instrument for Democracy and Human Rights, but also by any other appropriate financial instrument of the EU and its Member States.
Tyto hlavní směry navíc vyzývají členské státy k provedení strukturálních reforem, které by měly pomoci k překonání krize.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Tyto hlavní směry poskytují všeobecnou orientaci, pokud jde o přístup EU k východní Asii, a to napříč celým spektrem jejích činností; v tomto smyslu přispívají k rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) v uvedeném regionu.
These guidelines provide a broad orientation for the EU's approach to East Asia, across the full range of its activities and, as such, are a contribution to the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) in the region.
Tyto hlavní směry poslouží jako základ strukturálních reforem, které budou muset členské státy uskutečnit.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Tyto hlavní směry projedná Rada, aby je bylo možno po konzultaci hlavních směrů politik zaměstnanosti s Evropským parlamentem a dalšími orgány potvrdit na zasedání Evropské rady v červnu roku 2010.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Tyto hlavní směry tvoří součást integrovaných hlavních směrů na období let 2008 až 2010, které spočívají na třech pilířích: makroekonomických politikách, mikroekonomických reformách a politikách zaměstnanosti.
These guidelines form part of the integrated guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Tyto hlavní zásady budou rovněž součástí diskusí o mnohostranném soudu.
These core principles would also feature in the discussions on a multilateral court.