natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření pro snížení administrativní zátěže zavedená nebo navržená Komisí, která byla již přijata, by mohla představovat úsporu ve výši 7,6 miliardy EUR.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
opatření pro udržitelné lesnictví
measures for sustainable forestry
opatření pro vojenské či obranné účely,
Measures with a military or defence purpose;
Opatření pro zachování vysoce stěhovavých druhů
Conservation measures for highly migratory species
opatření pro zajištění etického náboru zaměstnanců, a to i s cílem zajistit zmírnění odlivu mozků v odvětvích čelících nedostatku lidských zdrojů;
measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that "brain drain" is mitigated in sectors suffering from a lack of human resources;
opatření pro zajištění návratu a readmise, včetně závazku jednotlivých migrujících osob, že se vrátí, a asistovaný dobrovolný návrat;
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
opatření pro zlepšení přístupu k zemědělským vstupům a službám, včetně hnojiv a osiv;
measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilisers and seeds;
opatření pro zmírnění odlesňování a degradace lesů a pro podporu udržitelné správy lesů v tropických oblastech;
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
Opatření pro řízení a řešení krizí budou v souladu s opatřeními pro dohled a předcházení krizím.
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Opatření pro řízení rybolovu ve Středozemním moři
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Opatření proti daňovým únikům spojeným s dovozem
Measures against tax evasion linked to import
opatření proti internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii, včetně odstranění těchto stránek nebo, není-li to možné, zablokování přístupu k internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
opatření proti internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii, včetně odstranění těchto stránek nebo, není-li to možné, zablokování přístupu k takovým internetovým stránkám.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
opatření proti novým formám kyberkriminality , zejména proti rozsáhlým kybernetickým útokům.
measures to combat new forms of cyber crime , in particular large-scale cyber attacks.
Opatření proti novým formám kyberkriminality, zejména proti rozsáhlým kybernetickým útokům, jsou předmětem legislativního návrhu, který Komise předložila Radě ( 14436/10 ).
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10 ).
Opatření proti osobám, které podporují terorismus
Dealing with those who support terrorism
Opatření proti podvodům – na základě návrhu EU zahrne EU a Japonsko do své dohody o hospodářském partnerství ustanovení o zamezení podvodů.
Anti-Fraud – on the basis of an EU proposal, the EU and Japan will include an anti-fraud clause in the economic partnership agreement.
opatření proti podvodům v oblasti DPH organizovaným mimo EU, které mohou narušit trh a vytvořit nekalou soutěž,
Action against VAT fraud from outside the EU, which can distort the market and create unfair competition;
Opatření proti podvodům v oblasti DPH organizovaným mimo EU: Malé zásilky dovážené do EU v hodnotě nižší než 22 EUR jsou v současné době osvobozeny od DPH.
Action against VAT fraud from outside the EU: Small consignments imported into the EU that are worth less than €22 are currently exempt from VAT.
Opatření proti znečišťování ovzduší
Measures to fight air pollution
Opatření provádí...
Action for
Opatření předběžného dohledu jsou součástí stávajícího ochranného nástroje EU a mohou být zavedena v případě, že s ohledem na trendy v dovozu hrozí výrobcům v Evropské unii riziko újmy.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Opatření přijatá během uplynulého roku zahrnují zavedení trestních sankcí za financování terorismu prostřednictvím návrhu směrnice o boji proti terorismu a podpis Úmluvy Rady Evropy o předcházení terorismu ze strany Evropské unie.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Opatření přijatá ke stabilizaci situace v eurozóně již přinášejí výsledky.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Opatření přijatá Komisí zahrnují zejména:
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Opatření přijatá na podporu hospodářského oživení lze rovněž přizpůsobit tak, aby Evropské unii napomohla vybudovat silnější ekonomiku do budoucna.
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Opatření přijatá na trase přes centrální Středomoří
Actions taken along the Central Mediterranean route
Opatření přijatá na trase přes centrální Středomoří a s partnery v Africe již začínají přinášet výsledky.
Measures put in place along the Central Mediterranean Route and with partners in Africa are beginning to show results.
Opatření přijatá orgány EU a členskými státy musí být dále posílena.
The measures put in place by the EU institutions and EU Member States need to be further stepped up.
Opatření přijatá před přistoupením vstoupí v platnost dnem přistoupení.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Opatření přijatá Radou a Evropským parlamentem
Action taken by Council and European Parliament
Opatření přijatá současným rozhodnutím Komise vzešla z širokého konsensu v této diskusi a jsou rovněž v souladu s doporučeními skupiny odborníků provádějící průběžné hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum ( IP/10/1525 )
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525 ).
opatření přijatá v návaznosti na doporučení vyplývající ze vzájemného hodnocení vnitrostátních protiteroristických systémů,
follow-up to the recommendations stemming from the peer review of domestic anti-terrorism arrangements;
Opatření přijatá v posledních letech se vyplácejí, zejména pokud jde o lepší finanční stabilitu a postupné obnovování důvěry.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Opatření přijatá v tomto ohledu budou respektovat právní stát.
Measures in this regard will respect the rule of law.
Opatření přijatá v těchto oblastech by tudíž měla přinést i znatelnou redukci černého uhlíku.
Thus the measures taken on these should indeed ensure robust black carbon abatement.
Opatření přijatá za účelem boje proti celosvětové pandemii HIV/AIDS by měla zahrnovat rozsáhlé programy prevence, odbornou přípravu zdravotnického personálu, zvyšování informovanosti všech společenských skupin a řešení otázky nákladů na léčbu.
Action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad based prevention programmes, training of health care personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment.
Opatření přijatá členskými státy na podporu reálné ekonomiky a zaměstnanosti by měla být provedena včas, cíleně a dočasně za současného dodržení těchto hlavních zásad: podpora otevřenosti v rámci vnitřního trhu a ve vztahu ke třetím zemím; zajištění nediskriminace výrobků a služeb pocházejících z jiných členských států; zajištění souladu s dlouhodobými reformními cíli.
Measures taken by Member States to support the real economy and employment should be implemented in a timely, targeted and temporary manner, while respecting the following guiding principles: promoting openness within the internal market and vis-à-vis third countries; ensuring non-discrimination of products and services from other Member States; ensuring consistency with long-term reform objectives.
Opatření přijímaná členskými státy musí být slučitelná s vnitřním trhem, a zejména s článkem 34 SFEU, který zakazuje opatření s rovnocenným účinkem, jako jsou množstevní omezení volného pohybu zboží.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Opatření přináší také neocenitelné zkušenosti z hlediska právě probíhajících úvah o tom, jak co nejefektivněji organizovat vymáhání práv spotřebitelů v Unii.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Opatření přivítaly všechny delegace, které se k uvedené problematice vyjádřily.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Opatření přístavních států byla označena za klíčový nástroj v boji mezinárodního společenství proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Opatření přístavních států k předcházení nezákonného rybolovu
Port State measures to prevent illegal fishing
Opatření rovnocenná opatřením obsaženým v této směrnici jsou uplatňována v Andorře, Lichtenštejnsku, Monaku, San Marinu a Švýcarsku na základě dohod s EU a v deseti závislých a přidružených územích Nizozemska a Spojeného království (Guernsey, Jersey, ostrov Man a sedm karibských území) na základě dvoustranných dohod uzavřených s každým členským státem.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Opatření rovněž mohou zahrnovat účast na akcích a veletrzích, informační kampaně o systémech jakosti EU (CHOP, CHZO a ZTS), o ekologickém zemědělství a o evropském systému jakostních vín.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Opatření rovněž zahrnuje mechanismus přezkumu, který zajistí, aby zařízením nebyla poskytována nadměrná kompenzace a aby podpora byla omezena na nezbytné minimum k dosažení cílů režimu.
The measure also incorporates a review mechanism which ensures that installations are not overcompensated and aid is limited to the minimum necessary to achieve the scheme's objectives.
Opatření s podporou a opatření související s trhem s uhlíkem by měla být vyhodnocována, vykazována a ověřována na mezinárodní úrovni.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Opatření sahají od významných reforem v oblasti procesního práva přes větší využívání IKT v systému soudnictví až po větší podporu alternativních způsobů řešení sporů.
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Opatření se budou i nadále vztahovat na 112 osob a 11 subjektů, u kterých se má stále za to, že se podílejí na politikách a činnostech, jež ohrožují lidská práva, demokracii a právní stát, nebo že jsou s takovými politikami a činnostmi spojeny.
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.
Opatření se proto plně odrazila na odměnách evropských úředníků v roce 2010, kdy byly platy prakticky zmrazeny (navýšeny o 0,1 %).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Opatření se proto plně odrazila na odměnách evropských úředníků v roce 2010, kdy roční nárůst činil pouze 0,1 %.
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Opatření se týkají lehkých užitkových vozidel o hmotnosti 2,8 až 3,5 tuny, s karoserií dodávkového typu a dieselovým motorem o obsahu válců nepřesahujícím 3 000 cm3, konstruovaných pro přepravu nákladu do dvou tun nebo pro kombinovanou dopravu nákladu a cestujících.
The measures concern light commercial vehicles between 2.8 tonnes to 3.5 tonnes in weight, van-type bodies and diesel engines with a cylinder capacity not exceeding 3.000 cm3, designed for the transport of cargo of up to two tonnes or for the combined transport of cargo and passengers.
Opatření se týkají oblastí obchodu, finančních služeb, energetiky a dopravy a rozšiřují seznam subjektů a osob, na které se vztahuje zmražení majetku a hospodářských zdrojů.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Opatření se zaměří na tři cíle: zvýšení konkurenceschopnosti odvětví banánů, podporu hospodářské diverzifikace a na řešení širších sociálních, hospodářských a environmentálních dopadů.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Opatření se zaměří na školy, učňovské vzdělávání a lepší uznávání dovedností získaných mimo rámec formálního vzdělávání.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Opatření si vyžádají užší spolupráci a koordinaci v rámci EU a mezi členskými státy.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Opatření související se zmírňováním a přizpůsobováním by měla být řádně začleňována do vnitrostátních strategií rozvoje, které by měly řešit otázky nevylučujícího růstu, transparentní a účinné demokratické správy věcí veřejných a snižování chudoby, včetně omezení nerovností, zejména nerovnosti žen a mužů, a environmentální otázky.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Opatření spadající pod ERF jsou přizpůsobena měnícím se potřebám odvětví rybolovu a akvakultury i příslušných pobřežních rybolovných oblastí.
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.
Opatření stanovená v balíčku předpisů týkajících se mléka se použijí do poloviny roku 2020.
The measures established by the Milk Package will apply until mid-2020.
Opatření stanovená v tomto hodnocení a opatření, která ještě zbývá provést v rámci původního akčního plánu, by měla rozhodně a trvale přispět k položení základů skutečné unie kapitálových trhů do roku 2019.
The measures identified here, along with the outstanding CMU work-stream, constitute the basis for a decisive and lasting contribution to laying the foundations for a true CMU by 2019.
Opatření stanovená ve směrnici sama o sobě nevyžadují zásah orgánů členských států činných v trestním řízení.
The measures provided for by the directive do not, in themselves, involve intervention by the police or law-enforcement authorities of the Member States.
Opatření strategie pro vytvoření lepších podmínek pro děti na internetu
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Opatření také zajistí 25 000 pracovních míst, která jsou nyní u unijních výrobců vážně ohrožena, a vzhledem k možnému nárůstu výroby v EU by mohla dokonce vést ke krátkodobému zvýšení zaměstnanosti.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Opatření tohoto druhu podpořila Komise také ve své bílé knize z jara roku 2007 nazvané „Strategie pro Evropu v otázkách zdraví souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“.
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
Opatření týkající se agentury FRONTEX a Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR), zejména intenzivnější účast členských zemí na společných pohraničních hlídkách, by mohla být prosazena v roce 2008.
Measures relating to FRONTEX and EUROSUR, in particular intensified participation of Member States in joint border patrol operations could be taken forward in 2008.
Opatření týkající se harmonizovaných přístupů, sdílených informací a společného úsilí
Actions concerning harmonised approaches, shared knowledge and joint efforts
= opatření týkající se partnerství veřejného a soukromého sektoru, realizace výzkumných uskupení;
= public-private partnership arrangements, implementation of clusters;
opatření týkající se používání tenatových sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně v jižní části Atlantického oceánu;
measures governing the use of bottom-set gillnets in the South Atlantic;
Opatření týkající se péče o děti by neměla být vnímána jako náklady, ale jako investice do budoucnosti."
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow. ”
Opatření týkající se spolupráce a otevřenosti:
Actions concerning co-operation and openness:
Opatření týkající se transparentnosti
Actions concerning transparency:
Opatření týkající se zdanění příjmů z úspor, která jsou rovnocenná opatřením uvedeným v této směrnici, jsou na základě zvláštních dohod s EU uplatňována také v Andoře, Lichtenštejnsku, Monaku, San Marinu a Švýcarsku.
Savings tax measures that are equivalent to those of the directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland under specific agreements concluded with the EU.
Opatření týkající se zvláštní podpory, zejména v odvětvích nalézajících se v obtížné situaci, jakož i pro pojištění a vzájemné fondy ( „podpora v článku 68“) :
Specific support measures, especially for sectors in difficulty as well as for insurance and mutual funds ("Article 68 support") :
opatření umožňující dosáhnout úplného oddělení podpory: někteří ministři v souvislosti s touto otázkou připomněli, že takový přístup podporují, neboť směřuje ke zvýšení konkurenceschopnosti, zatímco jiní ministři by si přáli zachovat částečnou vazbu podpory na produkci, zejména u chovu hospodářských zvířat (krav bez tržní produkce mléka, ovcí);
measures for achieving the total decoupling of aid: with regard to this question, some Ministers gave a reminder of their support for such an approach, which is intended to increase competitiveness, whereas others wanted to retain partial coupling, in particular for stock farming (suckler cows and sheep);
Opatření umožňující položit základy této unie nejpozději do roku 2019 byla vymezena v akčním plánu pro unii kapitálových trhů, zahájeném před rokem.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
opatření umožňující čelit výzvám v oblasti životního prostředí (zmírnit dopady změny klimatu, biopaliva, vodní hospodářství, zachování biologické rozmanitosti atd.) byla rovněž pozitivně přijata všemi delegacemi;
measures enabling environmental challenges to be met (alleviating the effects of climate change, biofuels, water management, respect for biodiversity, etc.) were also welcomed by all the delegations;
Opatření uměle snižuje daňovou zátěž společnosti Fiat Finance and Trade především dvěma způsoby:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Opatření Unie mí za cíl zajistit, aby nebyl pokrok částečný či nerovnoměrný, nýbrž aby byl zaručen napříč skupinami, oblastmi sociálního zabezpečení a členskými státy.
The aim of the EU action is to ensure that progress is not partial or uneven but is instead secured across groups, social security branches and Member States, creating a level playing field within the Single Market.
opatření určená na usnadnění využívání fondu EFF tak, aby se zajistily rychlé a cílené kroky ze strany členských států.
measures designed to facilitate the use of the EFF, so as to ensure fast and targeted action by Member States.
Opatření určená pro reálnou ekonomiku
Real Economy Measures
Opatření USA se týkají vývozu z EU, který v roce 2017 dosáhl hodnoty 6,5 miliard EUR.
The US measures affect EU exports worth €6.4 billion in 2017.
Opatření uvedená v těchto sděleních budou zahájena a realizována v letech 2014 a 2015.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Opatření uvedená ve strategii vycházejí z probíhajících akcí EU v této oblasti.
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Opatření v boji proti šíření dezinformací na internetu
Measures to tackle disinformation online
opatření v návaznosti na nedávné sdělení Komise v oblasti obrany
Following up on the Commission's recent defence communication
Opatření v oblastech, která mají pro Vietnam zvláštní význam, například k ochraně a udržitelné péči o volně se vyskytující druhy, biologickou rozmanitost, v lesnictví a v rybolovu.
Actions in sectors of specific relevance in Vietnam such as the conservation and sustainable management of wildlife, biodiversity, forestry and fisheries.
opatření v oblasti boje proti obchodování s lidmi a pašování migrantů, jakož i na předcházení falšování dokladů.
measures to combat trafficking in human beings and smuggling of migrants and the prevention of document fraud.
opatření v oblasti celní spolupráce ke zlepšení bezpečnosti řetězce dodávek.
customs cooperation measures to improve the security of the supply chain.
opatření v oblasti chráněného a podporovaného zaměstnání a profesní rehabilitace pro příjemce se zdravotními problémy nebo postiženími
Sheltered and supported employment and rehabilitation measures for beneficiaries with health conditions or impairments
Opatření v oblasti energetické účinnosti jsou rovněž důležitým prostředkem v boji proti energetické chudobě, jejíž příčiny hodlá tato Komise řešit.“
Energy efficiency measures are also an important means to combat energy poverty, which this Commission aims at tackling at the roots."
Opatření v oblasti evropského akčního plánu pro maloobchod se týkají pěti klíčových priorit:
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Opatření v oblasti FET jsou součástí pilíře vynikající věda programu Horizont 2020.
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Opatření v oblasti klimatu a energetika se vzájemně doplňují: zvyšování podílu energie z obnovitelných zdrojů není jen záležitostí zodpovědné politiky v oblasti změny klimatu.
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy.