natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek v případu Achmea má dopad i na uplatňování Smlouvy o energetické chartě mezi členskými státy EU.
The Achmea judgment is also relevant for the application of the Energy Charter Treaty between EU Member States.
Rozsudek ve spojených věcech C-92/09 a 93/09
Judgment in Joined Cases C-92/09 and C-93/09
Rozsudek ve spojených věcech C-457/11 až C-460/11
Judgment in Joined Cases C-457/11 to C-460/11
Rozsudek ve spojených věcech C-446/09, Koninklijke Philips Electronics NV v.
Judgment in Joined Cases C-446/09
Rozsudek ve věci C –11/11
Judgment in Case C-11/11
Rozsudek ve věci C-129/14 – PPU
Judgment in Case C-129/14 - PPU
Rozsudek ve věci T-16/04
Judgment in Case T-16/04
Rozsudek ze dne 22. listopadu 2011, KHS ( C-214/10 ), viz též tisková zpráva č. 123/11
Case C-214/10 KHS ; see also Press Release No 123/11 .
3 Rozsudek ze dne 15. prosince 1995 ve věci C-415/93 Bosman.
3 Judgment of 15 December 1995 in Case C-415/93 Bosman.
[2] Rozsudek ze dne 17. září 2007, T-201/04.
2 Judgment of 17 September 2007 in Case T-201/04.
[1] Rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00, Altmark Trans.
[1] Judgement of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans.
1 Rozsudek ze dne 14. října 2008, Grunkin a Paul, C-353/06 (viz rovněž tiskovou zprávu ).
1 Case C-353/06 Grunkin and Paul, judgment of 14 October 2008 (see also press release ).
Rozsudkem Nejvyššího soudu Spojených států amerických ze dne 16. dubna 2008 v případě Ralpha Bazeho bylo povoleno pokračovat v používání smrtících injekcí v souladu s praxí uplatňovanou ve státě Kentucky.
The United States Supreme Court ruling of 16 April 2008 in Mr. Baze's case, allowed for the continued use of lethal injection as practiced by the State of Kentucky.
Rozsudkem z dnešního dne Soud částečně odmítá posouzení Komise.
By today’s judgment, the Court of First Instance holds that the Commission’s analysis is invalid in part.
Rozsudkem z dnešního dne Soudní dvůr rozhodl, že zákonodárce Unie zamýšlel učinit z bezplatného uvedení spotřebního zboží prodávajícím do stavu odpovídajícího smlouvě podstatný prvek ochrany pro spotřebitele.
By its judgment delivered today, the Court of Justice notes that the European Union legislature intended to make the ‘free of charge’ aspect of the seller’s obligation to bring goods into conformity an essential element of the protection afforded to consumers.
Rozsudkem z dnešního dne Soudní dvůr žalobu Spojeného království zamítl .
By its judgment today, the Court dismisses the United Kingdom’s action .
Rozsudkem z dnešního dne Tribunál zamítl žalobu a potvrdil tak rozhodnutí Komise.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
Rozsudkem ze dne 29. března 2011 4 Tribunál rozhodnutí zrušil.
By judgment of 29 March 2011 4 , the General Court annulled the decision.
Rozsudkem ze dne 17. května 2013 4 zamítl Tribunál žalobní důvody uplatňované Řeckem proti rozhodnutí Komise.
By judgment of 17 May 2013, 4 the General Court rejected the pleas put forward by Greece against the Commission’s decision.
Rozsudkem ze dne 10. ledna 2008 3 Soudní dvůr rozhodl, že Portugalsko jeho prvnímu rozsudku z roku 2004 nevyhovělo, jelikož napadené vnitrostátní právní předpisy nebyly dosud zrušeny.
By its judgment of 10 January 2008 3 , the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the contested national legislation had not yet been repealed.
Rozsudkem ze dne 10. ledna 2008 3 Soudní dvůr rozhodl, že Portugalsko nevyhovělo jeho prvnímu rozsudku z roku 2004, jelikož portugalské právní předpisy nebyly ke dni uplynutí lhůty stanovené Komisí zrušeny.
By its judgment of 10 January 2008 3 , the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the Portuguese legislation had not been repealed by the end of the period prescribed by the Commission.
Rozsudkem ze dne 30. září 2004[1] Soud žalobu zamítl, jelikož došel k závěru, že pravidla pro boj proti dopingu nespadají do rozsahu působnosti práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže a volného pohybu služeb.
The Court of First Instance dismissed the action by judgment of 30 September 2004[1], holding that the rules on doping control did not fall within the scope of Community law on competition and freedom to provide services.
Rozsudkem ze dne 14. října 2004 1 Soudní dvůr určil, že Portugalsko tím, že nezrušilo své vnitrostátní právní předpisy, které podmiňují přiznání náhrady škody osobám poškozeným porušením práva Unie v oblasti veřejných zakázek 2 předložením důkazu o zavinění z nedbalosti nebo úmyslu, nesplnilo své povinnosti.
By judgment of 14 October 2004 1 , the Court of Justice found that Portugal had failed to fulfil its obligations by failing to repeal its national legislation making the award of damages to persons harmed by a breach of European Union law conditional on proof of fault or fraud in connection with public contracts 2 .
Rozsudkem ze dne 14. října 2004 1 Soudní dvůr určil, že Portugalsko tím, že nezrušilo vnitrostátní právní předpisy, podle kterých je přiznání náhrady škody osobám poškozeným následkem porušení unijního práva v oblasti veřejných zakázek podmíněno předložením důkazu o zavinění z nedbalosti nebo úmyslu, nesplnilo své povinnosti 2 .
By judgment of 14 October 2004 1 , the Court of Justice held that Portugal had failed to fulfil its obligations by not repealing its national legislation which made the award of damages to persons injured by a breach of EU law, in the field of public procurement, conditional on proof of fault or fraud 2 .
Rozsudky Evropského soudního dvora ve věcech Viking Line a Laval vyvolaly intenzivní diskusi o tom, do jaké míry jsou odbory schopny chránit práva pracovníků v přeshraničních situacích, včetně vysílání pracovníků nebo přemisťování společností.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Rozsudky se týkají například těchto otázek:
Examples include:
Rozsudky Soudního dvora ve věcech C-284/04 a C-369/04
Judgment of the Court of Justice in Case C-284/04 and Case C-369/04
Rozsudky Soudního dvora ve věci C-531/06 a ve spojených věcech C-171/07 a další
Judgments of the Court of Justice in Case C-531/06 and in Joined Cases C-171/07 and C-172/07
Rozsudky Soudu prvního stupně ve věcech T-253/02 a T-49/04
Judgments of the Court of First Instance in Case T-253/02 and Case T-49/04
Rozsudky ve věci C-378/08 a ve spojených věcech 379/08 a 380/08
Judgments in Case C-378/08 and Joined Cases C-379/08 and C-380/08
Rozsudky vydanými dne 16. listopadu 2011 2 se Tribunál vyjádřil k části těchto žalob, přičemž zamítl žaloby podané společnostmi Kendrion NV, Groupe Gascogne SA a Sachsa Verpackung GmbH (nyní Gascogne Sack Deutschland GmbH).
By its judgments delivered on 16 November 2011 2 , the General Court ruled on some of those actions, dismissing those brought by the companies Kendrion NV, Groupe Gascogne SA and Sachsa Verpackung GmbH (now Gascogne Sack Deutschland GmbH).
Rozsudky vydanými dnešního dne Soudní dvůr tyto žaloby zamítá .
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
Rozsudky vydanými tohoto dne Tribunál nejprve konstatoval, že údajný závazek japonských podniků neproniknout na evropský trh, přijatý v rámci nepsané dohody, představuje porušení pravidel Unie v oblasti hospodářské soutěže.
In today's judgments the Court finds, first, that it is the alleged commitment of the Japanese undertakings, under the unwritten understanding, not to enter the European market which constitutes an infringement of the European Union competition rules.
Rozsudky z dnešního dne Tribunál zrušil pro CISAC a dalších 20 dotčených společností rozhodnutí Komise v rozsahu, v němž se týká konstatování jednání ve vzájemné shodě.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice .
Rozsudky ze dne 22. října 2002 zrušil Soud prvního stupně rozhodnutí o neslučitelnosti, a v důsledku toho rozhodnutí o rozdělení, které bylo prováděcím opatřením rozhodnutí o neslučitelnosti.
By judgments of 22 October 2002, the Court of First Instance annulled the prohibition decision and, consequently, also the divestiture decision, which was a measure in implementation of the prohibition decision.
35 % rozsudků vydaných v roce 2005 tak bylo vydáno bez stanoviska generálního advokáta ve srovnání s 30 % v roce 2004.
35% of the judgments in 2005 were delivered without an Advocate General’s Opinion, compared with 30% in 2004.
rozsudkům trestu smrti v Íránu
concerning death sentences in Iran
Rozsáhlejší konfiskace a ochrana hospodářství
Boosting confiscation – protecting the economy
Rozsáhlejší používání eura ve strategických odvětvích
A wider use of the euro in key strategic sectors
Rozsáhlejší používání eura ve světě by pro evropské podniky znamenalo nižší náklady i riziko a pro domácnosti nižší úrokové sazby.
A wider global use of the euro would lower costs and risks for European businesses, as well as lower interest rates paid by households.
rozsáhlejším využíváním osobních identifikačních čísel a informací o skutečném daňovém bydlišti v procesu identifikace, jsou-li tyto informace k dispozici.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
rozsáhlou knihovnu se zprávami, politickými dokumenty, právními předpisy a posouzeními dopadů,
A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments;
Rozsáhlá diskuse, která se koná 14. listopadu, je poslední z řady veřejných dialogů v Marseille.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Rozsáhlá fiskální opatření, která členské státy provádějí, by měla v roce 2013 vést k dalšímu snížení celkových rozpočtových schodků na 3,4 % v EU a 2,8 % v eurozóně.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Rozsáhlá informační kampaň o otázkách zaměstnanosti, mobility a účasti na rozhodovacím procesu v rozšířené Evropě určená mladým odborářům z Kypru, Malty a Řecka.
Large information campaign on the issues of employment, mobility and participation in the decision-making structures within an enlarged Europe addressed to young trade unionists in Cyprus, Malta and Greece.
Rozsáhlá konzultace se zainteresovanými stranami (která proběhla na konci roku 2009 a na začátku roku 2010) ukázala, že k vyřešení přetrvávajících problémů spojených s efektivností a kvalitou (spolehlivost, odolnost, bezpečnost a životní prostředí) je nutné handlingové služby dále zlepšovat.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
rozsáhlá konzultace se zainteresovanými stranami (včetně průmyslu, spotřebitelských organizací, ekologických nevládních organizací, zástupců členských států atd.), jež probíhá v rámci tzv. konzultačního fóra,
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
Rozsáhlá opatření členských států proti nákazám těmito škůdci se dají jen těžko realizovat bez podpory EU, jelikož jednotlivé členské státy musí nést vysoké náklady, z nichž přitom do značné míry těží jiné členské státy a Evropská unie jako celek.
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
Rozsáhlá studie provede analýzu právních a hospodářských důsledků omezení odpovědnosti vůči třetím stranám .
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation .
Rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu s Arménií a Gruzií budou součástí dohod o přidružení s těmito zeměmi.
DCFTAs with Armenia and Georgia will be part of the Association Agreements with these countries.
Rozsáhlé daňové úniky a podvody v oblasti DPH narušují fungování jednotného trhu a mají dopad na finanční zájmy členských států i financování rozpočtu Společenství.
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
Rozsáhlé, důsledné a přiměřené využívání nových technologií a zjišťování synergií mezi systémy tak, aby bylo možno těchto technologií využít co nejlépe, je klíčovým prvkem účinné strategie integrované správy hranic ve střednědobém horizontu.
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
Rozsáhlé konzultace
A broad consultation process
Rozsáhlé kybernetické útoky mají dopad na mnoho zemí uvnitř i vně EU, jako tomu bylo u útoků WannaCry a (non)Petya.
Large-scale cyber-attacks affect many countries both within and outside the EU, as was the case for the WannaCry and the (non)Petya attacks.
Rozsáhlé pilotní projekty tyto služby rozvíjejí s cílem najít společné specifikace, které se mohou dále rozvinout, aby se dospělo k širší dohodě.
LSPs build on these services to find common specifications which can then be further developed to gain wider agreement.
Rozsáhlé reformy, které Řecko provedlo, položily základy pro udržitelné hospodářské oživení: to je třeba rozvíjet a udržovat, aby mohli Řekové užívat výsledků svého úsilí a obětí.
The extensive reforms Greece has carried out have laid the ground for a sustainable recovery: this must be nurtured and maintained to enable the Greek people to reap the benefits of their efforts and sacrifices.
Rozsáhlé státní podpory mohou vyžadovat určité úpravy včetně strukturálních opatření, jako jsou odprodeje (které mohou být v současné krizi rozloženy do několika let) či etické záruky, jako omezení akvizic či omezení týkající se agresivních cenových nebo marketingových strategií financovaných státní podporou.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid .
Rozsáhlé využívání e-fakturace v EU by vedlo k významným ekonomickým přínosům.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
5) rozsáhlé šetření zaměřené na zákazníky a konkurenci na dotyčných trzích (Komise zaslala dotazníky několika stovkám společností).
5) an extensive market investigation of customers and competitors in the markets concerned (the Commission addressed questionnaires to several hundred companies).
rozsáhlý audit bezpečnostních opatření podniků v dodavatelském řetězci hraček – výsledky budou zveřejněny v prvním čtvrtletí 2008,
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
Rozsáhlý monitoring, který provedla Komise, ukázal, že mnohé členské státy se při kontrole poskytovatelů služeb spoléhají výhradně na svá vnitrostátní opatření a nástroje a to způsobem, který není vždy v souladu se směrnicí.
The Commission's extensive monitoring showed that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity with the Directive.
Rozsáhlý, nekontrolovatelný příchod migrantů a žadatelů o azyl značně zatěžuje nejen azylové systémy mnoha členských států, ale rovněž společný evropský azylový systém jako celek.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
rozsáhlý pilotní projekt epSOS , jehož se účastní 23 zemí a který se týká přeshraničního využívání elektronických zdravotních knížek a elektronických služeb v oblasti lékařských předpisů v Evropě (2011),
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
rozsáhlý pilotní projekt Renewing Health (Obnova zdravotní péče), který měří účinnost a nákladovou efektivnost telemedicínských služeb v devíti evropských regionech (2008),
2008 Large scale pilot Renewing Health , which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
rozsáhlý přezkum rozvojové politiky EU a Evropského konsensu o rozvoji, který bude vycházet z přezkumu rozvojových cílů tisíciletí na schůzce na vysoké úrovni v New Yorku,
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
Rozsáhlý test kybernetické bezpečnosti #CyberEurope2014 se koná pravidelně.
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
rozsáhlým balíčkem opatření ke snižování emisí CO 2 , znečišťujících látek a hluku.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
„Rozsáhlými investicemi do projektů založených na spolupráci v oblasti výzkumu IKT dodá Komise evropskému výzkumu IKT potřebnou energii.
"By investing heavily in collaborative ICT research projects, the Commission is giving a much-needed shot in the arm to European ICT research.
roztřídění projektů podle plánů jejich realizace v budoucnosti a návrh konečného scénáře.
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
Roztříštěnost dopravní infrastruktury mezi jednotlivé druhy dopravy.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Roztříštěnost evropského trhu a regulace na úrovni jednotlivých států brání dosažení úspor a výhod plynoucích z rozsahu.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Roztříštěnost evropského vzdušného prostoru ročně způsobuje náklady ve výši nejméně 5 miliard eur a až 50 milionů tun emisí CO2.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Roztříštěnost evropského vzdušného prostoru vede každý rok ke ztrátám efektivity v hodnotě zhruba 5 miliard eur.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Roztříštěnost hlasů znamená, že EU má menší váhu, než by odpovídalo jejímu politickému a hospodářskému významu.
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Roztříštěnost našeho bezpečnostního rámce nás činí zranitelnými.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Roztříštěnost pravidel, jimiž se řídí jednotlivé fondy EU, které jsou realizovány v partnerství s členskými státy (tzv. „sdílené řízení“), komplikuje život orgánů spravujících programy a odrazuje podniky a podnikatele od žádostí o různé zdroje financování EU.
The fragmentation of the rules governing the different EU funds implemented in partnership with the Member States ('shared management') has made the life of the authorities managing programmes complicated and discouraged businesses and entrepreneurs from applying for different sources of EU funding.
Roztříštěnost trhu není přitom jen o nějakém porušení dogmatu EU: má opravdové následky.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Roztříštěnosti se lze totiž vyhnout pouze na základě vedení prostřednictvím dosahování shody .
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
„Roztříštěností vzdušného prostoru v EU se lety prodlužují a prodražují a navíc dochází ke vzniku většího množství zplodin.
"Fragmented airspace in the EU makes flights longer and more expensive, as well as generating more pollution.
roztříštěné a příliš složité právní prostředí.
Fragmented and overly complex legal environment
Rozumný kurs je jiný.
The sensible course is a different one.
Rozumí se jím přítomnost dané osoby v jiném členském státě, než je členský stát jejího bydliště.
However, what is meant by this is to be present in a Member State other than the Member State of residence.
Rozumějte mi prosím správně: občanská společnost je pro nás nesmírně cenným partnerem, ale nemůžeme na ni přenést odpovědnost za to, co náleží veřejné moci.
Don't misunderstand me: civil society is an enormously valuable partner, but we cannot shift onto it the responsibilities that are incumbent on us, as public authorities.
Rozv oj Číny a Indie a také vzestup řady regionálních mocností a spojenectví nastoluje nový typ multilateralismu.
T he rise of a number of regional powers and alliances is creating a new kind of multilateralism.
rozvinout a podporovat přemísťování osob, které požívají mezinárodní ochrany, mezi členskými státy EU, zejména prostřednictvím finanční podpory,
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
rozvinout doplňkové soukromé důchodové systémy , přičemž v tomto ohledu povzbuzuje sociální partnery a podporuje členské státy, pokud jde o optimalizaci daňových a jiných výhod,
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
rozvinout monitorovací a informační středisko (MIC) do rámce pro sběr a sdílení ověřených informací o mimořádných událostech,
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
rozvinout nové formy spolupráce v rámci nástroje pro průmyslové země+ (ICI+) s rozvinutějšími zeměmi v regionu.
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
Rozvinout plachty
Setting Sail
Rozvinout stávající program Marco Polo, který je zaměřen na převedení nákladní dopravy ze silnic na jiné dopravní prostředky.
To develop the existing "Marco Polo" programme, which is designed to shift goods from the roads to other transport modes.
rozvinout vzájemně propojený evropský dopravní systém umožňující v naléhavých situacích přechod na jiné druhy dopravy.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Rozvinuli jsme umění správy až do takového stupně zralosti, který umožňuje dosahovat rozhodnutí na základě široké shody.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Rozvinuté země by měly i nadále zaujímat vedoucí úlohu tím, že se zaváží ke společnému snižování svých emisí skleníkových plynů do roku 2020 řádově o 30 % ve srovnání s rokem 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté země by měly nastínit své plány pro dosažení cílů v oblasti snižování emisí v rámci celého hospodářství a pro poskytování mezinárodní podpory.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Rozvinuté země hodlají dále plnit svůj stávající kolektivní cíl, kterým je mobilizovat každým rokem 100 miliard amerických dolarů, a to až do roku 2025, kdy bude vytyčen nový kolektivní cíl.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.