natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Komise však také varuje, že bez lepší koordinace na evropské úrovni může být přínos jednotného trhu telekomunikací ohrožen nejednotnou regulací na úrovni členských států.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
Zpráva Komise z března 2012 ukázala, že v řídících orgánech společností v EU dominují muži.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Zpráva Komise z dnešního dne také upozorňuje na to, že třebaže jsou pravidla zavedena, příkazy ke konfiskaci stále ještě nejsou uznávány z důvodu právních formalit, jako jsou veřejná projednávání, které byly doplněny do vnitrostátních předpisů ve čtyřech zemích (Česká republika, Polsko, Rumunsko a Slovinsko).
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
Zpráva Komise z poloviny období o šetření týkajícím se letenek, vypracovaná na základě dostupných údajů z 13 zemí, poskytuje stručný přehled o situaci ke dni 22. února 2008, pokud jde o činnost v oblasti vymáhání práva.
The Commission's mid term Report on the airline ticket investigation provides a "snap shot" of the state of play of the enforcement work, based on the available data for 13 countries, on Feb 22nd 2008.
Zpráva Komise za rok 2008 o rovnosti žen a mužů
Commission's 2008 Report on equality between women and men
Zpráva komunikačního výboru COCOM o zavádění čísla 112:
COCOM report on the implementation of 112:
Zpráva konstatuje pokles v počtu stížností na neférové obchodní praktiky a prodejní postupy.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques .
Zpráva konstatuje, že:
The report found that:
Zpráva konstatuje, že minulých letech došlo k pokroku, pokud jde o provádění, řízení a prosazování práva EU:
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
Zpráva konstatuje, že přezkum směrnice 94/47/ES je prioritní vzhledem k naléhavosti problémů, jimž spotřebitelé čelí v souvislosti s dalším prodejem a novými produkty, jako jsou produkty na principu timeshare (např. rekreační pobyty na movitém, jako např. na lodích či karavanech) nebo dlouhodobé rekreační produkty (např. kluby zlevněné rekreace), na které se současná směrnice nevztahuje.
The report points out that revision of Directive 94/47/EC has become a priority given the problems faced by consumers in relation to resale and new products, such as timeshare-like products (e.g. holiday stays in movable property, like boats or caravans) or long term holiday products (e.g. discount holiday clubs) which are not covered by the present Directive.
Zpráva konstatuje, že 55 % služeb nutných k založení firmy je poskytováno buď prostřednictvím speciálního portálu, nebo automaticky v Dánsku, Estonsku, Irsku, Rakousku, Švédsku a ve Spojeném království.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Zpráva konstatuje, že současný systém nadále zvýhodňuje především nejbohatší kluby, hvězdné hráče a jejich agenty.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Zpráva konstatuje, že uchovávané telekomunikační údaje hrají důležitou úlohu v ochraně veřejnosti proti škodám způsobovaným závažnými zločiny.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Zpráva konstatuje, že v letech 2015–2016 bylo v EU registrováno 20 532 mužů, žen a dětí jako obětí obchodování s lidmi.
The report shows that 20,532 men, women and children were registered as victims of trafficking in the EU in 2015-2016.
Zpráva konstatuje, že ve srovnání s předchozími roky členské státy lépe dodržují povinnost oznamovat nesrovnalosti, a doporučuje, jak dále zlepšit ochranu peněz daňových poplatníků EU.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Zpráva konstatuje, že za uplynulých pět let dosáhlo Bulharsko pokroku, ale současně i to, že reforma ještě není udržitelná a nezvratná.
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Zpráva konstatuje, že za uplynulých pět let dosáhlo Rumunsko pokroku.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Zpráva konstatuje, že zatímco většina společností se ve svých zprávách biologickou rozmanitostí zabývá stále ještě povrchně, rostoucí počet si uvědomuje její možné výhody.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Zpráva koordinátora EU pro boj proti terorismu (dokument 15912/08 ) je předkládána na žádost Evropské rady každých šest měsíců.
The EU CTC's report 15912/08, is a response to the European Council's request for a report every six months.
Zpráva kromě toho předpokládá případné nové civilní operace pro řešení krizí, podpůrná opatření, předcházení konfliktům, zvláštní zástupce EU a nové akce v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a ručních palných a lehkých zbraní.
Furthermore, the report envisages possible new civilian crisis management operations, supporting actions, conflict prevention, EU Special Representatives and new actions on WMD and SALW.
Zpráva kromě toho uvádí, že současná úroveň investic je příliš nízká na to, aby mohla do roku 2030 vést ke splnění cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie a snížení emisí skleníkových plynů.
In addition, the report highlights that the current level of investment is insufficient to reach the 2030 targets of shares of renewable energy and reduced greenhouse gas emissions.
Zpráva, kterou dnes Komise přijala, je odpovědí na tuto výzvu.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Zpráva, kterou dnes Komise vydala, upozorňuje na hlavní trendy a otázky vzešlé z postupu podle článku 7 za poslední dva roky.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Zpráva, kterou dnes Komise zveřejnila, je první se zvláštním zaměřením na uplatňování evropských pravidel hospodářské soutěže v zemědělství.
The report published today by the Commission is the first focusing specifically on the application of EU competition rules to the agricultural sector.
Zpráva, kterou dnes Komise zveřejnila, podává informace o pokroku při provádění protidrogového akčního plánu EU (2009–2012) v roce 2009 a v první polovině roku 2010.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Zpráva, kterou dnes představila Evropská komise, dokládá současné hranice pro posouzení socioekonomických dopadů pěstování geneticky modifikovaných plodin v Evropské unii.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Zpráva, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), uvádí, že Komise dostatečně nedohlížela na to, jak členské státy vypočítávaly platební nároky na podporu EU pro zemědělce v režimu jednotné platby v období 2010–2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Zpráva, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), uvádí, že v členských státech nejsou k dispozici dostatečné důkazní informace o tom, že opatření zavedená podle článku 68 jsou nezbytná nebo relevantní.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
Zpráva, kterou dnes zveřejnila Agentura EU pro základní práva (FRA), dospěla k závěru, že je v EU nezbytné posílit cílené služby podpory obětí, a hovoří tak ve prospěch nutnosti podporovat a chránit oběti násilí.
The need for support and protection of victims is backed up by a report published today by the EU Agency for Fundamental Rights (FRA), which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Zpráva, kterou dnes zveřejňuje Evropský účetní dvůr (EÚD), vyzývá Komisi, aby zaměřila své kontroly na hlavní složky údajů o hrubém národním důchodu (HND) poskytovaných členskými státy a na složky, kde existuje riziko nižší kvality údajů.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Zpráva, kterou jsem před deseti dny přinesl Kosovu, je, že Kosovo je součástí evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
The message I took to Kosovo ten days ago was that Kosovo shares the European perspective of the Western Balkans.
Zpráva, kterou každoročně vypracovává správní rada Europolu, popisuje činnosti Europolu během předchozího roku, včetně pokroku v oblasti priorit stanovených Radou.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Zpráva, kterou Komise vypracovává každé tři roky, zdůrazňuje, že EU a členské státy musí udělat více, aby podpořily mladé lidi, kteří nesou na svých bedrech břímě důsledků hospodářské krize.
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
Zpráva, kterou Komise zveřejnila v prosinci 2013, se týká otázky, zda rozšířit povinné označování původu na všechny typy masa použité jako složka.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Zpráva, kterou nyní předložilo předsednictví, obsahuje informace poskytnuté členskými státy o činnostech a opatřeních, které byly provedeny nebo jejichž provedení je plánováno v reakci na uvedená doporučení a na hodnotící zprávy zemí.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Zpráva, kterou pan Zahradník předložil, kritizuje tvrzení Komise, že Evropa disponuje hustou dopravní sítí s obecně vysokou kvalitou infrastruktury, a argumentuje, že se podmínky v nových členských státech budou i nadále zhoršovat a nerovnost poroste, pokud nebudou použity regionální projekty zaměřující se na rozvoj dopravní infrastruktury, jež by novým členům EU poskytla příznivé podmínky.
The report, presented by Zahradnik, criticises the Commission's claim that Europe has a dense transport network with a generally high quality infrastructure and argued that conditions in the new member states would continue to decline and the inequality increase unless regional projects focusing on the development of transport infrastructure were employed granting favourable conditions to the EU's more recent members.
Zpráva, kterou požaduje Akt o jednotném trhu ( IP/11/469 ), se zabývá otázkami, jako je mimo jiné např. odborná kvalifikace, sociální zabezpečení, daňové překážky, přístup k financím a online nakupování.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469 ), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Zpráva, kterou vypracovala síť Evropské komise Eurydice, vychází u příležitosti Světového dne učitelů (5. října).
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Zpráva, která byla dnes přijata, Evropské radě umožní zhodnotit priority a stanovit na jejím příštím zasedání v prosinci pokyny ohledně budoucího směřování strategie.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Zpráva, která byla dnes zveřejněna, hodnotí, jak jsou pravidla rovného odměňování uplatňována v zemích EU v praxi, a vyplývá z ní , že v budoucnosti bude pro všechny členské státy hlavním úkolem zajistit správné uplatňování a prosazování pravidel stanovených ve směrnici o rovném zacházení z roku 2006 .
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive .
Zpráva, která byla dnes zveřejněna, poskytuje přehled hlavní politiky EU a právního vývoje v oblasti rovnosti žen a mužů za minulý rok a zároveň uvádí příklady politik a opatření v členských státech.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Zpráva, která byla dnes zveřejněna, ukazuje, že členské státy činí při ochraně svých občanů před pasivním kouřením vytrvalý pokrok.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Zpráva, která byla představena na konferenci, již v Nikósii uspořádalo kyperské předsednictví EU, poskytuje příklady úspěšných projektů gramotnosti v evropských zemích a také vyzdvihuje jednotlivce, kteří překonali tabu negramotnosti a zásadně změnili své životy.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Zpráva, která byla při přípravě těchto závěrů rovněž využita, popisuje pokrok při uplatňování nařízení EU o přepravě zvířat a vytyčuje několik způsobů, jak řešit problémy, které nastaly.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
Zpráva, která byla zveřejněna dne 18. listopadu1 , zahrnuje doporučení pro zlepšení provádění sedmého rámcového programu.
The report, published on 18 November1 , includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Zpráva, která dnes byla uveřejněna, potvrzuje, že EU nedosáhla svého cíle zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Zpráva, která posuzuje, jak členské státy provádí své národní programy reforem v oblasti zaměstnanosti, je velmi optimistická.
The Report – which assesses Member States’ implementation of their national reform programmes in the area of employment – is strongly upbeat.
Zpráva, která se týká roku 2007, uvádí, že:
The report, which covers 2007, indicates that:
Zpráva, která se týká všech členských států EU a dále Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Islandu, Turecka, Norska a Lichtenštejnska, obsahuje přehledy a podrobné statistiky o tom, které země si vedou lépe nebo hůře, než je průměr EU, které země dohánějí ostatní a které zůstávají pozadu.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Zpráva, která se vztahuje na období 2001–2006 a je vůbec nejucelenějším průzkumem biologické rozmanitosti EU, poskytuje cenná měřítka pro odhad budoucích trendů.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Zpráva, která vychází zejména z práce Evropského orgánu pro bankovnictví, dvou veřejných konzultací a externí studie, dospívá k závěru, že v některých případech může být uplatňování určitých pravidel příliš nákladné a zatěžující v porovnání s jejich obezřetnostními přínosy.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Zpráva letos poprvé obsahuje prognostickou část zaměřenou na soudobý vývoj, trendy a předpokládané změny.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
Zpráva letos poprvé poskytuje informace o využívání daňových příjmů z dražby povolenek v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (ETS).
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Zpráva M.A.D.R.I.D je dokumentem trojky předsednictví, který popisuje stávající hrozby a výzvy pro vnitřní bezpečnost v EU a je založen na třech strategických dokumentech: posouzení hrozeb organizované trestné činnosti Europolem (OCTA), zprávě o situaci a trendech v EU, pokud jde o terorismus (TE - SAT), a roční analýze rizik provedené Frontexem.
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Zpráva maďarských orgánů v dubnu 2016 odhalila, že řada těchto oblastí stále není v souladu s požadavky směrnice.
A report by the Hungarian authorities revealed in April 2016 that a number of these zones still failed to comply with the Directive's requirements.
Zpráva mechanismu varování 2016
Alert Mechanism Report 2016
Zpráva mechanismu varování doporučuje provedení hloubkového přezkumu hospodářského vývoje v 16 členských státech, které čelí různým problémům a potenciálním rizikům, která by se mohla přenést na zbytek eurozóny i další části EU.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
Zpráva mechanismu varování je nedílnou součástí evropského semestru, jejímž cílem je prevence a řešení nerovnováh, které brání bezproblémovému fungování ekonomik členských států, eurozóny nebo EU jako celku.
The Alert Mechanism Report (AMR) is an integral tool of the European Semester, which aims to prevent or address imbalances that hinder the smooth functioning of Member States' economies, of the euro area or of the EU as a whole.
Zpráva mechanismu varování je nedílnou součástí evropského semestru, jejímž cílem je prevence a řešení nerovnováh, které brání bezproblémovému fungování ekonomik členských států, eurozóny nebo EU jako celku, a podněcování vhodných politických opatření (tzv. postup při makroekonomické nerovnováze).
The AMR is an integral tool of the European Semester, which aims to prevent or address imbalances that hinder the smooth functioning of Member States' economies, of the euro area or of the EU as a whole, and to prompt the right policy responses (so-called Macroeconomic Imbalances Procedure - MIP).
Zpráva mechanismu varování je výchozím bodem ročního cyklu dohledu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze a obvykle se předkládá spolu s roční analýzou růstu.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Zpráva mechanismu varování, jež slouží jako screening k identifikaci výskytu makroekonomické nerovnováhy, uvádí 13 členských států, které budou v roce 2019 podrobeny hloubkovému přezkumu.
The Alert Mechanism Report (AMR), which serves as a screening device designed to detect the existence of macroeconomic imbalances, has identified 13 Member States to be subject to an in-depth review in 2019.
Zpráva mechanismu varování 2017 (16. listopadu 2016)
Alert Mechanism Report 2017 (16 November 2016)
Zpráva mechanismu varování na rok 2016
Alert Mechanism Report 2016
Zpráva mechanismu varování na základě srovnávacího přehledu deseti makroekonomických ukazatelů, mezi než patří ztráta konkurenceschopnosti, vysoká zadluženost nebo cenové bubliny v souvislosti s různými aktivy i na základě dalších ekonomických údajů identifikuje členské státy, jejichž makroekonomickou situaci je třeba podrobněji analyzovat.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
Zpráva mechanismu varování obsahuje i konečnou strukturu srovnávacího přehledu hospodářských ukazatelů:
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Zpráva mechanismu varování: podpora makroekonomických změn v EU
Alert Mechanism Report: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
Zpráva mechanismu varování pro rok 2018
2018 Alert Mechanism Report
Zpráva mechanismu varování pro rok 2014, která zahajuje následující roční cyklus postupu při makroekonomické nerovnováze, poskytuje objektivní analýzu hospodářství členských států na základě srovnávacího přehledu ukazatelů pro měření vnitřní a vnější konkurenceschopnosti.
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
Zpráva mechanismu varování: Směrem k vyrovnané obnovy
Alert Mechanism Report: Towards a balanced recovery
Zpráva mechanismu varování ukazuje, že členské státy pokračují v řešení makroekonomické nerovnováhy zjištěné v předchozích letech.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Zpráva mechanismu varování určí, u kterých členských států se očekává riziko ekonomické nerovnováhy.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
Zpráva MEMO/14/174
Link to MEMO: MEMO/14/174
Zpráva mimo jiné popisuje způsoby, jakými EU může využívat finanční nástroje k udržení povědomí o těchto zločinech.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
Zpráva mimo jiné uvádí, že
The report indicates, inter alia, that:
Zpráva má poskytnout přehled o politikách a činnosti EU v oblasti lidských práv.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Zpráva má však hlavně popisný charakter.
However, the report is mainly of a descriptive nature.