natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí to však být dohoda spravedlivá,“ prohlásila komisařka.
But it must be the right deal", she said.
Musí tudíž přijmout nezbytná nápravná opatření a nést finanční náklady.
The operator must therefore take the necessary remedial measures and bear the cost of this.
Musí ulehčit přístup k vysokoškolskému vzdělávání, zároveň však zvýšit jeho kvalitu.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Musí určit orgány, které smějí přijímat opatření s cílem zabránit nebo omezit používání nebezpečných výrobků či jejich uvádění na trh.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Musí uvést důvody svého posouzení a strany mohou požádat o přezkum jeho posouzení.
It must give the reasons for its assessment and the parties may ask for a review of its assessment.
musí v co největším možném rozsahu zajistit, aby dotčené osoby mohly účinně uplatnit své stanovisko před příslušnými vnitrostátními orgány;
must ensure so far as possible that the persons concerned are put in a position to argue their point of view effectively before the competent national authorities;
Musí v něm být stanovena očekávaná spotřeba energie, plánovaná opatření ke zvýšení energetické účinnosti a zlepšení, jichž chtějí jednotlivé země EU dosáhnout.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
Musí vycházet od srdce.
It must come from the heart.
Musí vyvinout značné úsilí v boji proti korupci.
It must make serious efforts to combat corruption.
Musí vzniknout nová a demokratická Sýrie.
A new and democratic Syria must emerge.
Musí vzít mimo jiné v úvahu směr vývoje produkce a poptávky, a v důsledku toho jsou vhodným nástrojem k určení cenových hladin pro zásahy na trhu s produkty rybolovu a současně zajišťují stabilitu trhů a zabraňují vytváření přebytků ve Společenství.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Musí vzít rovněž v potaz způsob, jakým by odpadové politiky mohly co nejúčinněji snížit negativní vlivy související s využíváním zdrojů na životní prostředí, a to prostřednictvím předcházení vzniku odpadů, jejich recyklací a využitím.
It must also take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources through preventing, recycling and recovering wastes.
Musí vzít v úvahu směr vývoje produkce a poptávky, a v důsledku toho jsou vhodným nástrojem k určení cenových hladin pro zásahy na trhu s produkty rybolovu a současně zajišťují stabilitu trhů a zabraňují vytváření přebytků ve Společenství.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Musí vědět, že jejich hlas je důležitý a že je potřeba, aby se zapojili do debaty a zúčastnili se voleb do Evropského parlamentu.“
They need to know that their voice counts and that it is important that they become involved in the debate and take part in the European parliament elections."
Musí vědět, že jejich hlas je slyšet a že Unie může přinést další hodnoty.“
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
Musí vědět, že se na ní aktivně podílejí, že se k jejich názoru v přijímaných rozhodnutích přihlíží.
They must realise that they are involved - that their opinion counts in the decisions taken here.
Musí však být zachována vzájemnost.
But there must be reciprocity.
Musí však být zajištěno, aby byl sjednocený Kypr schopen vystupovat jednotně a provést soubor práva EU, tj. „ acquis “.
It must be ensured that the united Cyprus will be able to speak with one voice and transpose and implement the body of EU law, the "acquis".
Musí však být založena na jasných, spravedlivých a vymahatelných pravidlech.
But mobility needs to be based on clear, fair and enforceable rules.
Musí však věnovat zvláštní pozornost lodím, které vplouvají do přístavů v rámci Společenství zřídka.
They must, however, give particular attention to ships that do not often call at ports within the Community.
Musí zahrnovat alespoň seznam a budoucí perspektivy radioaktivních odpadů a vyhořelého paliva, které se nacházejí na příslušném území, posoudit stávající řešení, určit strategie výzkumu a vývoje použité pro zlepšení stávajících řešení nebo pro rozvoj nových řešení, stanovit harmonogram zavádění těchto řešení, vyhodnotit související náklady a způsoby jejich financování, uvést regulační rámec a procesy rozhodování v souvislosti se zaváděním nových řešení a také určit oblasti odpovědnosti.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the R&D strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Musí zajistit, aby se zemědělství plně zhostilo své úlohy ve vztahu k životnímu prostředí a změně klimatu, musí naplno využívat digitální inovace, které zemědělcům usnadňují práci, omezit byrokracii a podpořit generační obnovu v tomto odvětví.
It needs to ensure that agriculture plays its full role in relation to the environment and climate challenge and it needs to fully accommodate digital innovations that make the jobs of farmers easier, reduce red tape and support generational renewal.
Musí zavést systém sankcí pro ty provozovatele, kteří zmíněné nařízení nedodržují, a musí určit terminály, kde se cestujícím se zdravotním postižením může dostat vhodné pomoci během jejich cesty.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Musí zde docházet ke skutečné spolupráci na nejnižší úrovni, kde se tyto peníze utrácejí, aby bylo zajištěno jejich efektivní investování.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Musí zejména ověřit, zda byly dotyčné osobě oznámeny důvody zápisu, zda jsou tyto důvody dostatečné k tomu, aby jí umožnily účinně se bránit, zda mohla dotyčná osoba předložit své vyjádření Komisi a zda Komise toto vyjádření dostatečně zohlednila.
It must, in particular, ascertain whether the reasons for listing were communicated to the person concerned, whether those reasons are sufficient to enable him to defend himself properly, whether he was able to submit his comments to the Commission and whether the latter took them into consideration adequately.
musí zveřejnit modely, metodiku a základní předpoklady, z nichž jejich proces hodnocení vychází;
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
Musí zvyšovat povědomí veřejnosti, mobilizovat veřejnou politickou podporu, podnikové investice a zdroje financování a motivovat výrobce a spotřebitele ke změně chování, píše se v usnesení.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
Musí zůstat otevřený všem budoucím a potenciálním členům a musí respektovat integritu jednotného trhu a politik, jež provádí Unie jako celek.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
„Musí čelit soustavné diskriminaci a rozsáhlému sociálnímu vyloučení.
"They face persistent discrimination and far-reaching social exclusion.
musí členské státy eurozóny do 31. prosince přijmout své rozpočty na nadcházející rok.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
musí členské státy eurozóny do 15. října zveřejnit návrhy rozpočtu na nadcházející rok.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
musí členské státy eurozóny v souvislosti s evropským semestrem pro koordinaci hospodářských politik zveřejnit do 30. dubna své střednědobé fiskální plány (programy stability) společně se svými prioritami pro růst a zaměstnanost na nadcházejících dvanáct měsíců (národní programy reforem).
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Musím bohužel dodat, že hladovky zvýšily odpovědnost vůdce opozice, jedná se o odpovědnost za dobrý stav a zdraví lidí, kteří je podstupují.
I am afraid I have to add that the hunger strikes added a responsibility on the opposition leader and it is a responsibility for the wellbeing and the health of these people.
Musím Bulharsko a Rumunsko pochválit za významný pokrok, kterého obě země doposud v přípravách na přistoupení dosáhly.
Bulgaria and Romania have achieved significant progress so far in the preparations for accession.
Musím nicméně zdůraznit, že dle mého názoru obsahuje navrhovaná smlouva o ústavě pro Evropu účinnější záruky sociálních práv než kterákoli z dosavadních evropských smluv.
I must, however, stress that, to my mind, the proposed Treaty establishing a Constitution for Europe contains more effective guarantees of social rights than any of the current European treaties.
Musím platit za přeshraniční léčbu předem?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Musím přiznat, že já sama jsem se v minulých letech často musela uchýlit k takovým floskulím.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Musím se obrátit na celní úřady Spojeného království a požádat o povolení.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Musím vzít v úvahu obě úrovně demokracie naší Unie, které jsou stejně důležité.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Musím však připomenout, že prováděné paušální opravy se týkají nedostatků v kontrolních systémech členských států, takže zpravidla nevedou k odstranění chyb v legalitě a správnosti uskutečněných operací na úrovni konečných příjemců.
However, it must be pointed out that flat-rate financial corrections are made for weaknesses in the control systems of the Member States and, as a consequence, do not, as a rule, lead to rectification of the errors of legality and regularity in the underlying transactions at the level of the final benefiaries.
Musím zdůraznit, že jsou rovněž součástí acquis communautaire, které musí přistupující země zavést do svých vnitrostátních právních systémů.
I must stress that it also forms part of the acquis communautaire that the accession countries have to transpose into their national legal systems.
Musím znovu říci, že Komise bude členským státům se včasným prováděním právních předpisů v nejvyšší možné míře pomáhat, ale zároveň bude v případech, v nichž to bude třeba, nadále přijímat nápravná opatření.“
I must reiterate that the Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Musím říci, že v těchto jednáních postupujeme velice rychle.
I have to say we are moving very fast forward in these negotiations.
Musíme aktivně zlepšovat informovanost o řadě různých pracovních příležitostí, jež můžeme nabídnout, abychom pro práci v institucích EU získali ty nejlepší mozky".
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Musíme ale podle toho jednat a společně všechny tyto zd roje mobilizovat.
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Musíme ale postupovat ještě rychleji.
But we need to up our game.
Musíme ale také pokračovat v hledání řešení.
But we must also continue to look for solutions.
Musíme ale udělat více pro zlepšení podnikatelského prostředí a vytvořit africkým inovátorům platformu pro růst.
But we must do more to improve the business environment and provide a platform for African innovators to grow.
Musíme bezodkladně jednat v souladu s předchozími závěry Evropské rady a poskytnout politický impuls na nejvyšší úrovni.
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Musíme brát v úvahu fiskální omezení, s nimiž se potýká veřejná správa v mnoha členských státech.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Musíme brát vážně strach a obavy evropských občanů.
We need to take the concerns and fears of European citizens seriously.
Musíme budovat silná partnerství se zeměmi v rámci celého řetězce nezákonného obchodu, tj. se zeměmi původu, určení i tranzitu.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Musíme být ambiciózní.
We need to be bold.
Musíme být efektivnější a transparentnější, ukázat výsledky naší pomoci a potvrdit, že vynaložené prostředky skutečně znamenají přínos.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Musíme být evropštější ve způsobu, jakým pracujeme.
We have to be more European in our method.
Musíme být jednotní a spojit síly na ochranu našeho demokratického zřízení proti dezinformacím.
We need to be united and join our forces to protect our democracies against disinformation.
Musíme být lépe schopni vystupovat v mezinárodní politice jednotně.
We must improve our ability to speak with one voice when it comes to our foreign policy.
Musíme být mnohem ambicióznější, pokud jde o vzdělávání, výzkum, inovace a vědu.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Musíme být nicméně připraveni pro případ – jakkoli nepravděpodobného – selhání ústřední protistrany a mít zavedena nezbytná pravidla.
Nevertheless, we must be prepared for the event – however low the probability – of a failure of a CCP and have the necessary rules in place.
Musíme být obzvláště ostražití vzhledem k nadcházejícím volbám.“
We need to be especially vigilant in view of upcoming elections."
Musíme být propojení.
We need to be connected.
Musíme být proto připraveni.
We have to be prepared.
Musíme být připraveni na budoucí výzvy – dlužíme to našim občanům.“
We need to be prepared for what the future may hold – we owe that to our citizens.”
Musíme být připraveni předvídat a ovlivňovat tyto trendy a vývoj.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Musíme být přístupni změnám ve světě a porozumět tomu, jak nám otevřený svět může být hospodářsky prospěšný.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Musíme být rychlejší.
We have to be faster.
Musíme být schopni stíhat teroristy koordinovaně napříč celou Unií.
We need to be able to prosecute terrorists in a more coordinated way, across our Union.
Musíme být schopni ukázat, co Evropa může, a co naopak nemůže udělat.
We have to be able to show what Europe can and cannot do.
Musíme být schopni včas odhalovat a řešit hlavní problémy související se zaměstnaností a sociálními otázkami, a zabránit tak tomu, aby se rozdíly v Evropě ještě více prohlubovaly. “
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Musíme být schopni získávat správné lidi na správná místa, z toho bude mít prospěch jak Evropská unie a její instituce, tak uchazeči, kteří k nám nastupují.
We have to be able to attract the right people for the right jobs, both for the sake of the European Union and its institutions but also for the sake of the candidates joining us.
Musíme chránit důvěryhodnost trhů a rovněž peníze občanů.“
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Musíme daňovým poplatníkům dát za více peněz více muziky.
We must give taxpayers more bang for their buck.
Musíme debatovat o tom, co chceme dělat společně a proč.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Musíme diverzifikovat naše zdroje energie a snížit vysokou energetickou závislost několika našich členských států.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Musíme do vztahu s tímto velikým a úžasným kontinentem a jeho národy více investovat.
We need to invest more in our relationship with the nations of this great and noble continent.
Musíme dodržet naše sliby a poskytovat vyšší a účinnější pomoc, aby se do roku 2015 podařilo zmírnit míru chudoby na polovinu.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Musíme dohlédnout na to, aby byly různé právní systémy vzájemně kompatibilní, a maximálně tak zmírnit komplikace, průtahy, stres a nejistotu. “
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Musíme dokončit hospodářskou a měnovou unii.
We must complete the economic and monetary union.
Musíme dokončit propojení Evropy.
We have to complete connecting Europe.
Musíme dokončit práci, která spočívá v zavádění pevných struktur pro správu ekonomických záležitostí a finanční dohled, aby byla obnovena důvěra občanů i trhů.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Musíme doplnit nová evropská pravidla pro banky vytvořením unie v oblasti kapitálových trhů.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Musíme dosahovat lepších výsledků s menším objemem zdrojů.
We must do better with less.
Musíme dospět a upřednostnit naše společné zájmy před zájmy národními.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Musíme dosáhnout dohody s našimi americkými partnery během příštích tří měsíců.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Musíme dosáhnout stadia, ve kterém budou spotřebitelé moci využívat lepších nabídek, než mají v současnu k dispozici."
We need to get to a stage where consumers can benefit from better deals than they are currently getting.”
Musíme dosáhnout toho, aby všechny regiony v celé Evropě skutečně „rostly společně“ a abychom stavěli na pečlivě plánovaných strategiích podporujících začlenění, které připraví půdu pro zlepšení konkurenceschopnosti.“
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Musíme dosáhnout výsledků v provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a dále rozvíjet čtyři svobody v rámci vnitřního trhu a současně zajistit silný sociální rozměr a respekt k životnímu prostředí.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Musíme doufat, že současná situace po stažení povede k vytvoření podmínek, za kterých bude možné opětovné oživení palestinského hospodářství, a návrhy ve sdělení se podrobně na potřebu podpořit tento aspekt příprav na palestinskou státnost a vznik politické správy zaměřují.
It is to be hoped that the current situation post-disengagement will create the conditions in which the Palestinian economy can be relaunched, and the proposals in the Communication focus in detail on the need to support this aspect of preparations for Palestinian statehood, alongside its development the political administration.
Musíme dovršit jednotný trh.
We need to complete the single market.
Musíme držet krok s technologickým vývojem v tomto odvětví, aby se regulace soustředila pouze na přetrvávající strukturální problémy v oblasti hospodářské soutěže a na usnadnění investic.“
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Musíme držet krok s vyvíjející se realitou na světě a přizpůsobit způsoby, kterými s chudobou bojujeme.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
„Musíme dále podporovat úsilí o obnovu, avšak v souvislosti s vážně narušenými veřejnými financemi mohou opatření na zvýšení důvěry a podporu poptávky přinést úspěch jedině tehdy, pokud je trhy a veřejné mínění budou vnímat jako dočasná a napomáhající dlouhodobé udržitelnosti.
"We need to continue supporting the recovery but in a context of severely deteriorated public finances, measures to increase confidence and support demand can only be successful if they are perceived by markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Musíme dále pracovat na opatřeních, která již byla na úrovni Unie zavedena.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Musíme dále rozvíjet městský rozměr naší dopravní politiky.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Musíme dát nový impulz politice rovnosti žen a mužů.
We must give a new impetus to policy on gender equality.
Musíme dát rodičům a učitelům nezbytnou důvěru, aby převzali svou odpovědnost.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Musíme dát spotřebitelům možnost přizpůsobit jejich spotřebu energie tak, aby mohli využívat změn v nabídce a poptávce v reálném čase.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Musíme dát systému nový impuls!
We need to bring oxygen deep into our system
„Musíme dělat vše, co je v našich silách, abychom podpořili produkci surovin pro biopaliva,“ řekla Mariann Fischer Boel, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Musíme evropské podniky v této snaze podporovat a poskytovat podněty, které posílí odvětví s tím nejintenzivnějším výzkumem.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Musíme evropský dům dokončit teď, když svítí slunce a dokud ještě svítí.
We must complete the European House now that the sun is shining and whilst it still is.
Musíme Evropu společně nasměrovat zpět ke strukturálnímu růstu a zaměstnanosti.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Musíme hledat inovativní metody, jak podnítit rozsáhlejší a efektivnější využívání tohoto nástroje.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Musíme hledat řešení, u nichž jsou ekonomické, sociální a environmentální cíle skutečně v rovnováze.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Musíme ho rozšířit.
It has to be extended.
Musíme ho urychleně prohloubit.
We need to deepen it urgently.