natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Google přinesl řadu inovativních produktů, které nám změnily život.
Google has come up with many innovative products that have made a difference to our lives.
Google rovněž bránil vývoji alternativních větví kódu Android, na základě kterých mohla vzniknout platforma pro konkurenční vyhledávače, jež tak mohly těžit z většího internetového provozu.
Google also obstructed the development of Android forks, which could have provided a platform for rival search engines to gain traffic.
Google Spain jen zastupuje společnost Google při prodeji reklamy.
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Google Spain předala žádost společnosti Google Inc. se sídlem v Kalifornii ve Spojených státech s tím, že vyhledávací službu na internetu poskytuje tato společnost.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Google tak využil Android k upevnění dominantní pozice svého internetového vyhledavače.
In this way, Google has used Android as a vehicle to cement the dominance of its search engine.
Google umísťuje kontextovou reklamu přímo na své vyhledávací internetové stránce, ale prostřednictvím své platformy AdSense coby zprostředkovatel i na internetových stránkách třetích stran.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google však tvrdí, že ve Španělsku není v souvislosti s jeho vyhledávačem prováděno žádné zpracovávání osobních údajů.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Goran JONOV náměstek ministra vnitra
Mr Goran YONOV Deputy Minister for the Interior
Goran KLEMENČIČ státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Goran KLEMENČIČ State Secretary at the Ministry of the Interior
Goran YONOV náměstek ministra vnitra
Mr Goran YONOV Deputy Minister for the Interior
Gordon BAJNAI ministr pro místní vládu a místní rozvoj
Mr Gordon BAJNAI Minister for Local Government and Regional Development
Gordon BAJNAI ministr pro rozvoj a hospodářství
Mr Gordon BAJNAI Minister for National Development and Economic Affairs
Gordon Brown předseda vlády
Mr. Gordon Brown Prime Minister
GOSSRA: cílem tohoto projektu je zajistit, aby komplexní systémové prvky, které používají vojáci, vzájemně spolupracovaly.
GOSSRA: this project focuses onensuring thatcomplex system elements worn by soldiers work together.
Gossra zlepší kompatibilitu komplexních systémových prvků (například snímačů nebo digitálních ochranných brýlí) používaných vojáky.
Gossra will improve the compatibility of complex system elements (e.g. sensors or digital goggles) carried by soldiers.
Gottfried Heinrich byl dne 25. září 2005 zadržen při bezpečnostní kontrole na vídeňském letišti Schwechat, jelikož měl v kabinovém zavazadle tenisové rakety, které byly údajně zakázanými předměty.
On 25 September 2005, Gottfried Heinrich was stopped at the security control of Vienna-Schwechat Airport as his cabin baggage contained tennis racquets, allegedly prohibited items.
Gottfried Heinrich podal žalobu k Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Nezávislý správní senát spolkové země Dolní Rakousy), ve které se domáhal prohlášení opatření, která byla vůči němu přijata, za protiprávní.
Mr Heinrich brought an action before the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for the Land of Lower Austria) seeking a declaration that the measures taken against him were illegal.
GOVSATCOM má zajistit nezávislou evropskou službu zabezpečené družicové komunikace prostřednictvím sdružování kapacit členských států.
GOVSATCOM is designed to ensure an autonomous European service of secured satellites communication by pooling Member States capacities.
Graciano TORRE ministr průmyslu a zaměstnanosti Asturského knížectví
Mr Graciano TORRE Minister for Industry and Employment, Principality of Asturias
4 grada Dragodid – Zachování stavebních technik suchého zdění v oblasti východního Jadranu, Záhřeb, CHORVATSKO
4 grada Dragodid – Preserving dry-stone masonry techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb , CROATIA
Graf je sestaven podle počtu mobilních občanů EU v produktivním věku (15–64) pobývajících v dané zemi.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Graf: 20 největších evropských nákladních přístavů a další hlavní nákladní přístavy – na základě objemu dopraveného nákladu v tunách (2011)
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Graf 2 (níže) poskytuje přehled situace u každého členského státu.
The chart 2 (below) provides an overview of the situation for each Member State.
Graf 1: Oficiální rozvojová pomoc poskytovaná EU – globální souvislosti
Graph 1: EU ODA in Global Context
Graf 1: procentní podíl žáků ve věku 9–10 let, při jejichž výuce učitelé používají informační a komunikační technologie při více než 25 % hodin výuky
Chart 1: % of Grade 4 pupils (age 9-10) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Graf 2: Směřování k cíli pro rok 2015
Graph 2: State of progress towards 2015
Graf č. 2 dokládá, že počet studentů v programu Erasmus téměř ve všech zemích vzrostl.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Graf č. 3: Mobilita studentů v rámci programu Erasmus – průměrné měsíční výše stipendií EU
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Graf č. 2: Mobilita studentů v rámci programu Erasmus – vývoj počtu s tudentů podle vysílajících zemí mezi roky 2009/10 a 2010/11
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2009-10 and 2010-11
Graf č. 3: Oznámení v roce 2014 a 2015 podle skupin zemí původu
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Graf č. 2: Oznámení v roce 2015 signalizující riziko chemické závadnosti podle kategorie výrobků
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
Graf č. 1: Počet studentů účastnících se programu Erasmus v období 1987/88 až 2010/11
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987-88- 2010-11
Graf č. 1: Procento obyvatelstva ve věku 18–24 let, které dosáhlo nanejvýš nižšího stupně středního vzdělání a neprochází procesem vzdělávání ani odborné přípravy (2009), a vývoj v letech 2000–2009 (relativní změna v %) 1
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change) 1
Grafen a odvozené materiály mají z krátkodobého i dlouhodobého hlediska velký potenciál ovlivnit odvětví informačních a komunikační technologií: komponenty z grafenu lze integrovat do elektronických zařízení na křemíkové bázi, a postupně tak nahradit křemík, nebo mohou být využity zcela novými způsoby.
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Grafen objevili evropští vědci v roce 2004 a předpokládá se, že se podobně jako plast ve 20. století stane zázračným materiálem 21. století a že v produktech IKT nahradí křemík.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
1) Grafická zdravotní varování musí být větší a povinná
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
Grafická zdravotní varování v podobě fotografií, textu a informací o odvykání budou pokrývat 65 % přední a zadní strany balíčku cigaret a balení tabáku k ručnímu balení cigaret(**).
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
grafy
graphs
Graham J. Wilson, státní příslušník Spojeného království, je barrister (advokát).
Mr Graham Wilson, a UK national, is a barrister.
Gramotnost
Literacy
Gramotnost dává lidem sebedůvěru a schopnost fungovat a dále se rozvíjet ve společnosti jako soukromé osoby, aktivní občané, zaměstnanci nebo rodiče.
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
250 gramů tabáku
250 grams of tobacco
Grana Padano (sýr)
Grana Padano (cheese)
Grant: až 2,75 milionů eur po dobu maximálně 5 let.
Funding: up to €2.75 million per grant for up to 5 years
Grant byl udělen devíti projektům.
9 projects have been awarded grants.
Grant na provozní náklady (národní agentury)
Operating grant (National Agencies)
Grant obvykle pokrývá plat na dva roky, příspěvek na mobilitu, náklady na výzkum a režijní náklady hostitelské instituce.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Grant staví na jednoduché zásadě: 1 výzkumný pracovník, 1 hostitelská instituce, 1 projekt, 1 kritérium pro výběr: vynikající výzkumné výsledky.
Based on a simple approach: 1 researcher, 1 host institution, 1 project, 1 selection criterion: excellence
Grantové dohody pro tyto projekty budou podepsány v nadcházejících týdnech.
The grant agreements for these projects will be signed in the coming weeks.
Granty budou podporovat spolupráci na dobu dvou let.
The grants will support partnerships for two years.
Granty byly letos uděleny výzkumníkům 38 národností pracujícím ve 180 různých institucích po celé Evropě.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Granty byly uděleny badatelům 34 různých národností pracujícím ve 162 různých hostitelských institucích po celé Evropě.
Grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout Europe.
Granty byly uděleny výzkumným pracovníkům z deseti zemí Evropského výzkumného prostoru (členské státy EU včetně zemí přidružených k rámcovému programu pro výzkum).
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
granty do výše 25 000 EUR vyžadují méně dokumentace;
Grants of up to €25,000 require less documentation.
Granty EID budou zachovány v rámci přejmenovaného programu Akce Marie Skłodowska-Curie jako součást nového programu EU Horizont 2020 pro výzkum a inovace, který bude zahájen v lednu příštího roku.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Granty ERV jsou zacíleny na špičkové výzkumné pracovníky jakékoli státní příslušnosti, kteří působí v Evropě nebo jsou ochotni se do Evropy přestěhovat.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Granty jsou poskytovány rovněž prostřednictvím partnerství programu Erasmus Mundus.
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Granty makrofinanční pomoci se poskytují z rozpočtu EU.
MFA grants come from the EU budget.
Granty na společný diplom
Joint degree grants
Granty podpoří výzkum v řešení nejvýznamnějších společenských výzev, s nimiž se Evropa a svět setkávají.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Granty pro začínající výzkumné pracovníky Evropské rady pro výzkum pomáhají rozvoji příští generace předních badatelů, kteří se díky nim mohou nechat vést svou vědeckou zvědavostí a riskovat.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Granty se přidělí na základě výzev k předkládání návrhů, které mají být vypsány během roku 2016 či počátkem roku 2017.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Granty studentům umožňují strávit tři až dvanáct měsíců na odborné praxi v zahraničí.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Granty udělené v této poslední soutěži také podporovaným vědcům umožní sestavit si své vlastní výzkumné týmy – do týmů Evropské rady pro výzkum tak bude celkem začleněno více než tisíc absolventů a studentů doktorského studia.
The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.
Granty v rámci uvedeného nástroje se mohou vztahovat až na 50 % způsobilých nákladů opatření.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Granty ve výši 1,2 miliardy EUR – zaplacené znečišťovateli – zmobilizují pro 23 vybraných nízkouhlíkových demonstračních projektů další 2 miliardy EUR ze soukromých investic.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
28 grantů je na studie – např. posouzení dopadu na životní prostředí (91,4 milionu eur);
28 grants are paidfor studies, such as environmental impact assessments (€91.4 million);
6 grantů půjde na projekty stavebních prací (555,9 milionu eur).
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
Graphene: Očekává se, že grafen bude v budoucnosti v stejně důležitým materiálem jako ocel či plast.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Graphene Science and technology for ICT and beyond (výzkum grafenu a související technologie nejen pro IKT): grafen je nová látka vytvořená manipulací na úrovni atomů a molekul, která by mohla jako zázračný materiál 21. století nahradit silikon.
Graphene Science and technology for ICT and beyond : Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Gratulujeme projektu Oseté biologicky rozmanité pastviny!
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures
„Gratuluji italským orgánům k dosažení této dohody a doufám, že brzy budeme moci schválit některé operační programy, které z ní vyplývají.
"I congratulate the Italian authorities on achieving this agreement, and I hope we can soon approve some of the operational programmes that flow from it.
Gratuluji občanům a politickému vedení Bulharska a Rumunska k tomuto historickému úspěchu.
I congratulate the people and the leaders of Bulgaria and Romania for this historic achievement.
Gratuluji vítězi za jeho výborný nápad, který velmi dobře vyjadřuje naši společnou budoucnost“.
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Graziana MILIU, Presidente della Provincia di Cagliari, jako nástupce Giovanniho MASTROCINQUEHO,
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, in place of Mr Giovanni MASTROCINQUE,
Graça MIRA GOMESOVÁ velvyslankyně, zástupkyně v Politickém a bezpečnostním výboru
Ms Graça MIRA GOMES Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Grażyna HENCLEWSKA náměstkyně ministra hospodářství
Ms Grazyna HENCLEWSKA Deputy Minister for Economic Affairs
Grażyna Maria BERNATOWICZOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Grażyna Maria BERNATOWICZ Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Green eMotion propojí probíhající regionální a národní iniciativy pro zavádění elektromobilů s využitím výsledků a srovnání odlišných technologických přístupů k prosazování nejlepších řešení pro evropský trh.
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
Greenergy (průmyslový režim pro společnost G reenergy týkající se ethanolu z cukrové třtiny pocházejícího z Brazílie)
Greenergy (Industry scheme for Greenergy covering sugar cane ethanol from Brazil)
GreenLight a GreenBuilding jsou programy řízené Společným výzkumným střediskem (JRC) Evropské komise, založené na dobrovolnosti a jejich cílem je motivovat soukromé i veřejné organizace ke snižování spotřeby energie v jejich objektech.
Managed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC), the GreenLight and GreenBuilding programmes are voluntary schemes that invite private and public organisations to reduce their energy consumption in their premises.
GreenLight podněcuje partnery k instalaci energeticky účinného osvětlení, zatímco iniciativa GreenBuilding podporuje snahy o dosažení vyšší energetické účinnosti v budovách díky některým opatřením, jako je např. tepelná izolace, účinné vytápění a chlazení, inteligentní kontrolní systémy, solární fotovoltaické panely atd.
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting, while the GreenBuilding initiative promotes improved energy efficiency in buildings through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, PV panels etc.
Greg CLARK finanční tajemník ministerstva financí
Mr Greg CLARK Financial Secretary to the Treasury
Gregor GOLOBIČ ministr pro vysokoškolské vzdělávání, vědu a technologii
Mr Gregor GOLOBIČ Minister for Higher Education, Science and Technology
Gregor VIRANT ministr pro veřejnou správu
Mr Gregor VIRANT Minister for Public Administration
Gregory BARKER náměstek ministra pro energetiku a změnu klimatu
Mr Gregory BARKER Minister of State for Energy and Climate Change
Grenoble (Francie) za veřejná zařízení a služby: město bylo oceněno za své dlouhodobé snahy o zlepšování přístupnosti a za soustavnou politiku pro sociální začleňování, jejíž realizace se může opřít o přístupnou infrastrukturu,
Grenoble (France) for public facilities and services: a long-standing commitment to improving accessibility and a coherent social inclusion policy underpinned by accessible infrastructures;
Grigorios ZAFIROPOULOS, starosta Halandri (Atény), namísto Pavlose KAMARASE,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Groupe Danone/Komise Evropských společenství
Groupe Danone v Commission of the European Communities
Grundfos je jedním z předních světových výrobců čerpadel a má roční obrat ve výši 3 miliardy eur.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Grundtvig byl horlivým zastáncem vzdělávání dospělých, aby tak mohli lépe prospívat společnosti.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Grundtvig je jednou ze čtyř součástí programu celoživotního učení Evropské komise, jenž umožňuje lidem ve všech obdobích jejich života učit se a rovněž pomáhá rozvíjet sektor zdělávání a odborné přípravy v Evropě.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Grundtvig nabízí dospělým všech věkových kategorií druhou šanci na získání dovedností a kvalifikace, které zlepší jejich vyhlídky na získání zaměstnání a budou užitečné pro jejich osobní rozvoj .
"Grundtvig gives adults of all ages a second chance to gain skills and qualifications which will improve their job prospects and personal development,"
Gruzie bude mít na druhé straně možnost rozvíjet a chránit svá současná zeměpisná označení v EU.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
Gruzie/Jižní Osetie
Georgia/South Ossetia
Gruzie/Jižní Osetie - další příspěvek k procesu urovnání konfliktu
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process
GRUZIE , kterou zastupoval
GEORGIA represented by
Gruzie musí vyvinout větší úsilí, zejména pokud jde o posílení nezávislosti státních orgánů v průběhu politické kampaně a o větší svobodu a pluralismus sdělovacích prostředků a rovněž o posílení nezávislosti soudnictví.
In particular, Georgia needs to do more to reinforce the independence of state institutions in a political campaign environment and to strengthen the freedom and pluralism of the media, as well as the independence of the judiciary.
Gruzie – ochrana zeměpisných označení
Georgia - Protection of geographical indications
Gruzie - pozorovatelská mise EU
Georgia – EU Monitoring Mission
Gruzie – pozorovatelská mise – mandát zvláštního zástupce pro jižní Kavkaz
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus
GRUZIE/RUSKO - závěry Rady
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions
Gruzie zaznamenala významný pokrok v boji proti korupci, zlepšila podmínky zadržovaných osob a posílila boj proti mučení a špatnému zacházení.
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill- treatment.
GRUZIE - závěry Rady
GEORGIA - Council conclusions
Gruzínci budou moci brzy platit nižší poplatky a používat snadnější vízová pravidla.
Georgians can soon benefit from lower fees and easier visa rules.
Gruzínská strategie vycházející ze zásad „angažovanosti prostřednictvím spolupráce“ je chvályhodnou iniciativou a EU ji podporuje.
The Georgian strategy with its principles of “engagement through cooperation” is a laudable initiative which the EU supports.
Gruzínské orgány se vybízejí k tomu, aby nadále úzce spolupracovaly na nezbytných reformách ve všech oblastech, které jsou relevantní pro dialog o liberalizaci vízového režimu, včetně: boje proti korupci a organizované trestné činnosti, ochrany údajů, nediskriminace a ochrany menšin, jakož i na reformě soudnictví s cílem zajistit jeho nezávislost.
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
4) gruzínské vojenské jednotky se musí vrátit na své stálé základny;
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
Gruzínské volby na podzim roku 2013 představovaly druhé demokratické předání moci v této zemi.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Grzegorz SCHETYNA místopředseda vlády, ministr vnitra a správy
Mr Grzegorz SCHETYNA Deputy Prime Minister, Minister for the Interior and Administration
Grónsko a EU – zjednodušené hygienické kontroly
Greenland and EU - Simplified sanitary controls
GSA by si měl udržet odpovědnost zejména za technickou certifikaci, bezpečnostní akreditaci, přípravu trhů a komerční využití systému a pomáhat Komisi ve všech záležitostech souvisejících s prováděním programů;
The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes;
GSK AEVE v listopadu 2000 přestala vyřizovat objednávky řeckých velkoobchodníků, kteří kupují uvedené léčivé přípravky, aby je distribuovali na vnitrostátním území a vyváželi je do jiných členských států.
In November 2000 GSK AEVE stopped meeting the orders of the Greek wholesalers who buy the medicines in question for distribution in Greece and export to other Member States.
GSK navrhla Soudu prvního stupně, aby zrušil rozhodnutí Komise v plném rozsahu.
GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.