natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem tohoto přezkumu mohou být návrhy, jak posílit stávající cíle tak, aby se zvýšila účinnost využívání zdrojů.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Výsledkem tohoto úsilí je, že zatímco OHIM dále investuje do zlepšování svých služeb – zejména svých služeb online – a zkracuje dobu odezvy, může sdílet výhody vzniklé v důsledku své vlastní výkonnosti s celou obchodní sférou.
As a result of this, OHIM, while continuing to invest in improving its services – in particular its online services - and in reducing response times, can share the benefits of its efficiency gains with the entire business community.
Výsledkem této revize bude rozšíření ochrany před nebezpečnými chemickými látkami na další elektrická zařízení a vyšší bezpečnost výrobků, jako jsou mobilní telefony, chladničky a elektronické hračky (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1 ).
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1 ).
Výsledkem této rozpravy byly pokyny pro další práci Rady a jejích přípravných orgánů na návrhu směrnice za účelem dosažení brzké dohody.
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Výsledkem této směrnice by měl být vznik mnoha nových obchodních oblastí, včetně nových energetických služeb, energetických auditů, inteligentních metod měření, detailnějšího vyúčtování a celé řady finančních nástrojů a subvenčních programů, které by přinesly prospěch domácnostem i podnikatelské sféře.
Numerous new business areas, including new energy services, energy auditing, smart metering, more informative billing and a range of financial instruments and subsidy schemes should emerge as a result of the Directive, benefiting households and businesses alike.
Výsledkem této vrcholné schůzky je seznam konkrétních opatření, která se budou realizovat do konce roku 2016.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Výsledkem těchto projektů, do kterých je zapojeno 44 malých a středních podniků, jakož i univerzity a další výzkumné organizace, bude vývoj nových antimikrobiálních látek nebo jejich alternativ, jako jsou bakteriofágy nebo vakcíny.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Výsledkem těchto setkání nejsou formální závěry či rozhodnutí, dávají však ministrům možnost neformální výměny názorů, často za účelem stanovení hlavních směrů budoucí činnosti.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Výsledkem těchto změn bude obnovení rovnováhy rozpočtu a větší důraz na oblasti, kde je evropská přidaná hodnota nejvyšší.
The result of these changes will be a rebalancing of the budget and an increasing focus on the areas where the European added value is highest.
Výsledkem těchto změn bude obnovení rovnováhy rozpočtu a větší důraz na oblasti, kde může mít rozpočet EU největší dopad.
The result of these changes will be a rebalancing of the budget and an increased focus on the areas where the EU budget can make the biggest difference.
Výsledkem těchto šetření byla 4 trestní obvinění.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Výsledkem těsné spolupráce Komise a členských států mohou být kvalitnější údaje.“
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Výsledkem uvedených setkání byl silný mezinárodní závazek posílit odolnost Jordánska a jeho hospodářský rozvoj.
Those meetings resulted in a strong international commitment to strengthen Jordan's resilience and economic development.
Výsledkem v praxi je labyrint různých práv a postupů, od lhůt na rozmyšlenou až po záruky, v nichž se nevyznají spotřebitelé ani samotní obchodníci.“
The result in practice is a maze of different rights and practices, from cooling off periods to guarantees that are as unclear to consumers as they are confusing for business."
Výsledkem vzájemného působení těchto sil budou nižší ceny a lepší pokrytí.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Výsledkem výzkumného projektu, který byl dnes dokončen, je softwarová platforma pro ekonomické simulace s názvem EURACE , jejímž základem je simulační technologie FLAME (prostředí pro rozsáhlé modelování, Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Výsledkem většiny vyšetřování jsou bezpečnostní doporučení zaměřená na zvýšení letecké bezpečnosti a na zajištění toho, aby se podobné nehody neopakovaly.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Výsledkem zasedání bylo přijetí závěrů.
The meeting led to the adoption of conclusions.
Výsledková tabulka sestavená na jaře 2007 se zaměří na protiprávní podpory.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
Výsledková tabulka vnitřního trhu 2005:
Internal Market Scoreboard 2005:
výsledku neformálního zasedání ministrů ve Würzburgu na téma „vnitřní trh v celosvětové konkurenci“;
the outcome of the Würzburg informal Ministerial meeting on "The internal market in global competition";
Výsledky a know-how získané během projektu budou předány přímým uživatelům, subjektům s pravomocí přijímat rozhodnutí a institucím těchto tří zemí.
The results and know-how generated by the project will be disseminated to direct users, decision-makers and to the institutions of the three countries.
Výsledky a konference polského předsednictví
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Výsledky a zprávy týkající se výzkumu financovaného EU jsou rovněž k dispozici na stránkách informační služby Společenství pro výzkum a vývoj CORDIS .
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS , the Community Research and Development Information Service
Výsledky absolventů vyšších středních škol v oblasti čtení, psaní a počítání v Nizozemsku a ve Finsku jsou podobné nebo lepší než výsledky vysokoškolských absolventů v Irsku, Španělsku, Itálii, na Kypru a ve Spojeném království (Anglie a Severní Irsko).
Literacy scores from recent upper secondary school graduates in the Netherlands and Finland are close to or better than those of higher education graduates in Ireland, Spain, Italy, Cyprus and the UK (England/Northern Ireland).
Výsledky akce z roku 2008 zaměřené na vyzváněcí tóny
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Výsledky Albánie při plnění jejích závazků vyplývajících z dohody o stabilizaci a přidružení jsou celkově pozitivní.
Albania’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Výsledky alternativního řešení sporů mohou být různé, od nezávazného doporučení po rozhodnutí, které může být závazné pro obchodníka nebo pro obě strany.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Výsledky analýzy, které pracovní skupina předložila a z nichž vyplývá, že je nutné zlepšit uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, vzala Komise za své a zahrnula je do svého programu zlepšování právní úpravy.
The Commission has endorsed the analysis put forward by the Task Force on the need to strengthen the application of the subsidiarity and proportionality principles, as part of the wider better regulation agenda.
Výsledky analýzy prohlášení o činnosti budou i nadále mít rozpočtové důsledky.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Výsledky analýzy situace
Results of the Stocktaking Review.
Výsledky astanské konference poslouží rovněž jako příspěvek regionu EHK OSN ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji („Rio + 20“), která se bude konat v roce 2012.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Výsledky auditu měst poskytují podklad pro sladění „motorů růstu“ Evropy
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Výsledky: Bezpečnější dovoz
Results: making imports safer
Výsledky boje proti podvodům v roce 2005
Results of the fight against fraud in 2005
Výsledky budou oznámeny všem zúčastněným stranám, Evropskému parlamentu a Radě.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Výsledky budou poté kódovány za účelem vytvoření počítačové databáze.
The results will then be encoded for the purpose of creating a computer data base.
Výsledky budou použity při přípravě „Evropské strategie a akčního plánu k udržitelnému biohospodářství do roku 2020“.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Výsledky budou představeny v Bruselu během říjnových OPEN DAYS a stanou se součástí stanoviska Výboru regionů z vlastní iniciativy k revizi nařízení o ESÚS.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Výsledky budou představeny v rámci balíčku, který bude vytvořen v příštím roce, kterým by se měla sjednotit naše politika a který se nepochybně setká u našich sousedů s větším ohlasem.
The results will be presented in the framework of next year’s package which should make our policy more coherent and which will without a doubt lead to a higher degree of ownership by our neighbours.
Výsledky budou rovněž součástí příspěvku Výboru regionů k novému akčnímu plánu EU pro energetiku, jenž stanoví rámec pro evropskou energetickou politiku do roku 2020, a ke zvláštnímu zasedání Evropské rady na počátku roku 2011, jež bude věnované energetické politice.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Výsledky budou využity při úvahách o tom, zda by mohlo být zapotřebí zlepšit směrnici EU o pitné vodě.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Výsledky budou zahrnuty do hodnocení nařízení o roamingu v rámci EU, které má Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě ministrů EU do 18 měsíců od vstupu nařízení v platnost.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Výsledky budou zahrnuty do posouzení dopadů, které se bude zabývat všemi klíčovými aspekty opětovného využití vody, včetně použití pro zemědělské, městské, průmyslové a rekreační účely.
The results will feed into an Impact Assessment covering all key aspects of water re-use, including agricultural, urban, industrial, and recreational uses.
Výsledky budou zapracovány do legislativního návrhu, který je naplánován na druhou polovinu roku 2010.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Výsledky budou zveřejněny do jednoho roku.
The results will be published within a year.
Výsledky budou zveřejněny do léta 2016.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Výsledky by měly být dokončeny do konce ledna 2008.
The results should be finalised by end of January 2008.
Výsledky by měly být k dispozici do konce roku 2018.
First results should be available by the end of 2018.
Výsledky by měly mít vliv na návrhy týkající se dalšího vývoje Evropské unie, které předloží Evropská komise v roce 2014.
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Výsledky byly velmi uspokojivé a výzkumní pracovníci rovněž pozitivně zhodnotili míru rizika přístroje.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Výsledky byly zveřejněny dnes, spolu s novými plány na zlepšení bezpečnosti na našich silnicích.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Výsledky celoevropského průzkumu veřejného mínění ukazují, že odpovědné inovace v oblasti biologických věd a biotechnologií mají podporu veřejnosti
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Výsledky celoplošného šetření prodeje letenek 2007
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
Výsledky celosvětové soutěže, jejímž cílem bylo vypracovat materiál týkající se povědomí o bezpečném internetu, bude zveřejněn dnes jako součást celosvětového blogového maratonu pořádaného v souvislosti s Dnem za bezpečnější internet.
The results of a competition organised worldwide to create internet safety awareness material will be published today, as part of a worldwide blogathon for Safer Internet Day.
Výsledky Chorvatska budou zohledněny v roce 2014.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Výsledky daného konzultačního procesu budou zveřejněny příští rok a poté bude vypracován legislativní návrh pro Radu a Evropský parlament.
The results of this consultation process will be published next year and will be followed by a legislative proposal to the Council and the European Parliament.
Výsledky debaty jsou shrnuty v závěrech vypracovaných švédským předsednictvím (dokument 17692/09 ).
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09 ).
Výsledky dialogu a výměny informací budou podkladem diskusí o dohodě o klimatu na období po roce 2012 podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Výsledky diskuse se použijí ve stanovisku EHSV o politikách zaměstnanosti a oživení, které bude vypracováno po summitu o zaměstnanosti a bude přijato v červnu.
The results of the discussion will feed into the EESC's opinion following the Employment Summit, employment policies and the recovery, to be adopted in June.
Výsledky dnes zveřejněného průzkumu veřejného mínění Eurobarometr ukazují, že dvě třetiny Evropanů pociťují, že EU má z mezinárodního obchodu užitek.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Výsledky dnešního cvičení nám prozradí, jak na tom jsme a jaké další kroky je třeba podniknout, abychom se dále zlepšili. “
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving .”
Výsledky dnešního průzkumu potvrzují význam úsilí, které Evropská komise v rámci boje proti antisemitismu dosud vynaložila a bude vynakládat i nadále.
The results of today's survey confirm the importance of the work the European Commission has been doing, and is continuing to do, to counter Antisemitism.
Výsledky dohody FLEGT
Benefits of a FLEGT agreement
Výsledky dosažené při provádění tohoto usnesení vyhodnotí Rada rok po jeho přijetí.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Výsledky dosažené v oblastech problematických z hlediska bezpečnosti, jakými jsou zdravotnické prostředky nebo stroje, by bezpochyby mohly být uplatněny či případně rozvinuty v dalších oblastech, jakými jsou kosmetické prostředky, emise hluku u strojů či ochrana zdraví a bezpečnost při práci.
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
Výsledky dosažené v rámci tohoto nového přístupu posoudí v souladu s Bratislavským plánem na prosincovém zasedání Evropská rada.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Výsledky dosažené v souhrnném inovačním indexu v rámci srovnávacího přehledu Unie inovací a výkonnost všech 28 členských států a dalších evropských zemí naleznete v informačním přehledu.
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see fact sheet.
Výsledky druhého hodnocení kodexu chování jsou nadějné.
"The results of our second evaluation of the Code of Conduct are encouraging.
Výsledky dvou průzkumů o dodržování zásad pro bezpečnější sociální sítě budou zohledněny Komisí v souhrnné iniciativě na podporu a ochranu dětí při používání nových technologií, která bude zahájena ještě tento rok.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
Výsledky dánského předsednictví
Results of the Danish presidency
Výsledky dávají vzniknout inovativním řešením bezpečnosti.
The results are emerging in innovative security solutions.
Výsledky EU (internetový archiv projektů financovaných EU)
EU Results (online collection of EU funded projects)
Výsledky EU zdůrazňují, že se musíme zlepšovat rychleji, pokud členské státy nemají zaostávat za ostatními ekonomikami, “ dodal bývalý belgický premiér.
The results for the EU underline that the pace of improvement needs to increase if Member States are to avoid falling behind other economies ,"
Výsledky Eurobarometru budou představeny na Evropském sportovním fóru (dne 19. dubna) a během neformálního setkání ministrů pro sport členských států EU (ve dnech 20.–21. dubna) v Madridu.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Výsledky Eurobarometru jsou k dispozici zde .
Eurobarometer results are available here .
Výsledky Eurobarometru pomohou Komisi blíže upřesnit, jakým způsobem může program EU pro bezpečnější internet co nejlépe přispět k bezpečnosti dětí v celé Evropě při používání internetu a mobilních telefonů.
Eurobarometer's results will help the Commission to further refine how the EU's Safer Internet programme can best contribute to internet and mobile phone child safety throughout Europe.
Výsledky Eurobarometru potvrzují, že je nutné podniknout kroky, které by lidi ve větší míře motivovaly k tomu, aby ze sportu a fyzické aktivity udělali nedílnou součást běžného života.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Výsledky evropské politiky sousedství dosažené v období 2004 – 2009
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Výsledky fiskální konsolidace
Fiscal consolidation showing results
Výsledky hloubkového přezkumu se zveřejňují vždy na jaře a na jejich základě je potvrzena, či naopak vyvrácena existence makroekonomické nerovnováhy, případně se stanoví, zda jde o nadměrnou nerovnováhu či nikoli.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Výsledky hodnocení režimů státní podpory budou využity při tvorbě těchto režimů v budoucnu.
Results of the evaluations will help design better future schemes.
Výsledky hodnocení (Scoreboard Plus) tzv. „třetího pilíře“ (policejní a soudní spolupráce v trestních věcech) navíc ukazují, že velká část „acquis“ je spíše virtuální.
Furthermore as the “Scoreboard Plus” demonstrates, in the so-called "third pillar" (Police and judicial cooperation in criminal matters), a large part of the "acquis" remains virtual.
Výsledky hodnocení strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 potvrdily hodnotu strategického rámce EU z hlediska politické akce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zdůraznily, že je třeba přezkoumat cíle, priority a pracovní metody, aby bylo možné přizpůsobit rámec politik EU měnícím se pracovním modelům a novým a vznikajícím rizikům.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Výsledky hodnocení, známého pod názvem MINDACT, budou k dispozici v roce 2015.
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Výsledky jarního Eurobarometru 2010 odrážejí rostoucí očekávání veřejnosti vůči EU: stále větší počet Evropanů (26 %, což je o 4 % více než na podzim 2009) se domnívá, že nejlepší předpoklady pro přijetí účinných opatření proti krizi nemají Spojené státy nebo G20, ale Evropská unie.
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Výsledky jednání
Results of the negotiations
Výsledky jednání poslouží jako podklad návrhu o interoperabilitě, který Komise předloží co nejdříve.
The discussion will feed into the proposal on interoperability which the Commission will present as soon as possible.
Výsledky jednání Rady ve složení pro dopravu a životní prostředí předsednictví použije pro vypracování závěrů zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 13. a 14. prosince 2007.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Výsledky jednání v Radě budou určující pro přístup, který EU zvolí na ministerské konferenci Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu, jež se bude konat v Praie ve dne 28. a 29. října 2008.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Výsledky jejich dosavadní činnosti v souvislosti se specifickými složkami flexikurity dosud nejsou příliš pozitivní.
So far their performance on the specific components of flexicurity is less positive.
Výsledky jejich práce potvrzuje i skutečnost, že dosud nebyl žádný z přeshraničních projektů ve střednědobém přezkumu portfolia projektů v rámci víceletého programu zrušen.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Výsledky, jichž bylo dosaženo v posledních letech, jsou pozitivní, ale jsou potřebné další nástroje.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
Výsledky, jichž dosahujeme při obnově růstu, jsou ale stále neuspokojivé a v některých částech Evropy je velmi naléhavá sociální situace.
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Výsledky jsou k dispozici i podle zemí (viz odkaz níže).
Country-by-country findings are available (see link below).