natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že byly přijaty čtvrtáa pátá směrnice o boji proti praní peněz (v platnosti od června 2017, resp. od 9. července 2018), které mají být do vnitrostátního práva provedeny do ledna 2020, značně posílila právní rámec EU, včetně předpisů o spolupráci mezi orgány příslušnými pro boj proti praní peněz a orgány obezřetnostního dohledu.
The adoption of the fourth – in force since June 2017- and the fifth Anti-Money Laundering Directives – in force since 9 July 2018 and to be transposed by January 2020 - has considerably strengthened the EU regulatory framework, including rules on cooperation between anti-money laundering and prudential supervisors.
Skutečnost, že Chorvatsko směrnici neprovedlo, nyní znemožňuje zúčastněným stranám, jako jsou investoři a akcionáři, využívat nových předpisů, jež výrazně zvyšují kvalitu auditu.
Croatia's failure to implement the Directive currently prevents stakeholders, such as investors and shareholders, from benefitting from the new rules which considerably improve audit quality.
Skutečnost, že chorvatský stát může odmítnout schválit důležitá rozhodnutí, která by byla v zájmu společnosti, může mít negativní dopad na podíly společnosti a může snížit atraktivitu společnosti INA pro investory.
The fact that the Croatian State can refuse to approve important decisions that would be in the company's interest may negatively impact company shares and reduce the INA's attractiveness to investors.
Skutečnost, že chybí regulační rámec pro OTC deriváty, přispěla k finanční krizi a k jejím vážným důsledkům, kterými trpíme všichni.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
skutečnost, že dalším významným problémem jsou stimulační drogy jako kokain, amfetaminy či extáze s odhadovaným počtem 4 milionů uživatelů kokainu a 2,5 milionů uživatelů extáze v uplynulém roce v Evropě;
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
7. skutečnost, že dne 16. září 2008 se konal první evropský summit o romské otázce za účasti zástupců evropských orgánů a členských států, a velký ohlas, který tento summit vyvolal u občanské společnosti a který vyústil v přijetí prohlášení;
7. the organisation on 16 September 2008 of the first European Roma summit, in which representatives of the EU institutions and the Member States participated, and the fact that it brought about a considerable mobilisation of civil society which resulted in the adoption of a declaration;
Skutečnost, že do rejstříků CHZO a CHOP bylo doplněno osm dalších produktů z pěti členských států, ukazuje, jaký je o náš systém zeměpisných označení zájem a jak je oceňován.
The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
Skutečnost, že dvě občanské iniciativy absolvovaly kompletní proces, ukazuje, že nařízení o občanské iniciativě bylo plně provedeno.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Skutečnost, že EU v tomto směru není nezávislá, ohrožuje soukromí, ochranu údajů, obchodní tajemství a vlastnictví dat, zejména u citlivých aplikací.
This lack of independence threatens privacy, data protection, commercial trade secrets, and ownership of data in particular for sensitive applications.
Skutečnost, že Francie dosud ustanovení směrnice ve vnitrostátním právu neprovedla, je proto politováníhodná.
It is therefore regrettable that France has still not implemented its provisions into domestic law.
Skutečnost, že i v letošním roce bylo v návaznosti na výzvu předloženo tolik inovativních projektů, je potěšující.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Skutečnost, že je obtížné kvantifikovat přínosy vyplývající pro EU z lepších sanitárních a fytosanitárních podmínek sjednaných v našich obchodních dohodách, by neměla tyto cíle jednání ohrožovat, jelikož několik obchodních partnerů EU uložilo vývozcům z EU podmínku řídit se neopodstatněnými a těžkopádnými postupy týkajícími se sanitárních a fytosanitárních opatření.
The fact that it is difficult to quantify the gains for the EU stemming from improved SPS conditions negotiated in our trade agreements should not undermine those negotiating objectives as several trade partners subject EU exporters to unjustified and cumbersome SPS procedures.
Skutečnost, že je Portugalsko v rozporu s předpisy znamená, že obětem znečištění ropou se nedostane ochrany, dojde-li ke znečištění v portugalských vodách.
Portugal’s non-compliance means that there is a lack of protection for victims of oil pollution if a spill occurs in Portuguese waters.
skutečnost, že je třeba posílit solidaritu mezi členskými státy a zároveň nalézt rovnováhu mezi touto solidaritou a odpovědností členských států za jejich energetickou bezpečnost, a to při plném respektování volby členských států, pokud jde o skladbu zdrojů energie, a jejich nezávislosti ohledně zdrojů energie;
Solidarity between Member States that has to be strengthened and balanced with Member States' responsibility over their energy security, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over energy sources.
Skutečnost, že již bylo dosaženo určitého pokroku, pokud jde o zpřístupnění informací o vysílání pracovníků prostřednictvím internetových stránek, kontaktních míst a tištěných materiálů, je povzbudivá.
He added “It is encouraging to see that some progress has been made in terms of the availability of information on the posting of workers through websites, contact points and leaflets.
Skutečnost, že jsme dokázali během krize zůstat sjednocení a otevření, myslím potvrzuje tu neobyčejnou odolnost a sílu Evropské unie, kterou bychom neměli podceňovat.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Skutečnost, že jsme zatím nezaznamenali výraznější dopady, by mohla znamenat, že účinky se přenášejí pomaleji, než se očekávalo, nebo že se odolnost hospodářství EU posílila více, než si myslíme.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
Skutečnost, že jsou zúčastněná města podporována v tom, aby zavedla alespoň jedno trvalé praktické opatření, zajišťuje trvalý odkaz týdne mobility.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Skutečnost, že jste malý národ ve středu Evropy s mnoha velkými sousedy – a o tom já, coby Belgičan, vím své! – vás přirozeně nutí uvažovat o významu svobody a o potřebě evropské politické organizace, která zajistí mír a svobodu.
Being a small nation in the centre of Europe with many big neighbours – and this is something which I, as a Belgian, understand very well! – naturally invites you to reflect of the importance of freedom, and of the need for a European political organisation guaranteeing peace and liberty.
Skutečnost, že k onference probíhá současně s Boloňským politickým fórem, které sdružuje země, jež nejsou členy Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, je důkazem zájmu ostatních zemích světa o boloňské reformy.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Skutečnost, že KLDR provádí své nezákonné jaderné programy a programy balistických raket, znamená závažné ohrožení mezinárodního režimu nešíření jaderných zbraní a představuje riziko zvýšení regionálního napětí.
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Skutečnost, že Komise minulý měsíc přijala sdělení o SZP, je dalším důkazem našeho odhodlání pokračovat v práci na větším a tolik potřebném zjednodušení pravidel pro naše zemědělce a všechny zúčastněné strany.“
The adoption last month of the Commission's Communication on the CAP is further evidence of our commitment to continue with the agenda of bringing greater and much-needed simplification to our farmers and all stakeholders."
Skutečnost, že Komise předložila balíček opatření týkající se klimatu a obnovitelné energie je vítanou reakcí na cíle a úkoly, jež hlavy států a předsedové vlád EU potvrdili minulý rok.
The presentation of the climate action and renewable energy package by the Commission is welcome as a response to the objectives and targets endorsed by the EU heads of state and government last year.
„Skutečnost, že kontrolované členské státy a regiony jasně neupřesnily, čeho chtějí dosáhnout, svědčí o strategii, která je vedena spíše poptávkou než cíli.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
Skutečnost, že letecký dopravce dodržel minimální pravidla údržby letadla, sama o sobě nepostačuje k prokázání, že daný dopravce přijal všechna přiměřená opatření k tomu, aby byl osvobozen od povinnosti náhrady škody.
The fact that an air carrier has complied with the minimum rules on maintenance of an aircraft cannot in itself suffice to establish that that carrier has taken all reasonable measures so that it is relieved of its obligation to pay compensation.
Skutečnost, že malijské národní shromáždění přijalo plán pro přechodné období, představuje zásadní krok k obnovení demokracie, ústavního pořádku a civilní kontroly ozbrojených sil v Mali a je třeba jej urychleně provést.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
„Skutečnost, že mnoho Evropanů uvádí, že nejsou dostatečně informováni, zejména pokud se jedná o možnosti, jak reagovat, jasně poukazuje na to, že musíme přemýšlet o iniciativách a opatřeních, abychom zvýšili informovanost, zejména mezi nejvíce ohroženými skupinami obyvatelstva.
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information, in particular on the actions that citizens could take, clearly indicates that we have to think about initiatives and measures to spread this knowledge more widely, especially among the most vulnerable groups of our population.
Skutečnost, že na hospodářském oživení v roce 2010 měly rozhodující zásluhu malé a střední podniky, vyzdvihuje jejich význam pro růst a zaměstnanost.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Skutečnost, že na trh EU vstupuje méně nebezpečného zboží, je dobrou zprávou pro spotřebitele.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Skutečnost, že nařízení měnící nařízení 622/2003 ve svých bodech odůvodnění upřesňuje, že je nezbytné přijmout harmonizovaný seznam, který bude přístupný veřejnosti, ve kterém budou odděleně uvedeny zakázané předměty, znamená, že seznam tvořící přílohu nařízení 2320/2002 byl skutečně změněn.
The fact that the regulation amending Regulation 622/2003 states in the preamble thereto that there is a need for a harmonised list, accessible to the public, setting out separately the prohibited articles, implies that the list annexed to Regulation 2320/2002 has in fact been amended.
Skutečnost, že nedošlo ke zneužití těchto po sobě jdoucích smluv na dobu určitou může být případně ověřena tak, že se vezme v úvahu jejich počet a souhrnná doba jejich trvání
However, the non-abusive use of those successive fixed-term contracts may, where necessary, be verified, taking into account their number and cumulative duration
Skutečnost, že neexistuje žádný technologický prostředek použitelný k boji proti pořizování neoprávněných soukromých rozmnoženin, nemůže tento závěr zpochybnit.
The fact that no applicable technological measure to combat the making of unlawful private copies exists is not capable of calling that finding into question
Skutečnost, že neexistuje žádný technologický prostředek použitelný k boji proti pořizování neoprávněných soukromých rozmnoženin, tento závěr nemůže zpochybnit.
The fact that no applicable technological measure exists to combat the making of unlawful private copies is not capable of calling that finding into question.
Skutečnost, že neexistuje žádný všeobecný právně závazný cíl pro emise skleníkových plynů, je logickým důsledkem zavedení jednotného evropského limitu pro systém EU ETS.
The fact that there is no overall legally binding target for greenhouse gas emissions is the logical consequence of the introduction of a single EU-wide cap for the EU emissions trading system.
skutečnost, že nejužívanější drogou zůstává cannabis s odhadovaným počtem 23 milionů uživatelů v loňském roce, z čehož 4 miliony užívají tuto drogu (téměř) každodenně;
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
Skutečnost, že největší společnosti v EU v převážné míře zachovaly svou úroveň investic do výzkumu a vývoje, ukazuje, že oblast výzkumu a vývoje považují za klíčovou pro to, aby z krize vyšly silnější.
The fact that major EU firms have largely maintained their R&D investment shows that they recognise R&D as key to emerging stronger from the crisis.
skutečnost, že návrat do Iráku je považován za jediné dlouhodobé řešení pro převážnou většinu iráckých uprchlíků,
the fact that return to Iraq is thought to be the only eventual solution for the great majority of Iraqi refugees;
Skutečnost, že někdo žil, pracoval nebo studoval v zahraničí má určitý vliv na pravděpodobnost, že průkaz vlastní.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Skutečnost, že odvětví letecké dopravy zasáhla hospodářská a finanční krize, znamená, že rychlé přijetí a zavedení balíčku SES II je nyní o to naléhavější.
The economic and financial crisis hitting the aviation sector means that it is even more urgent for the SES II to be adopted and implemented rapidly.
9. skutečnost, že otázka postavení Romů v Evropské unii byla zařazena mezi operační priority ročního pracovního programu pro rok 2008 Evropské agentury pro základní práva, která orgánům EU a členských států poskytuje informace a odborné poradenství;
9. the inclusion of the situation of the Roma in the European Union amongst the operational priorities of the 2008 annual work programme of the European Union Agency for Fundamental Rights , whose data and expertise are available to the EU institutions and the Member States;
Skutečnost, že partnerství soukromého a veřejného sektoru představuje úspěšný model, demonstrovaly společné podniky.
Joint Undertakings have demonstrated the success of the public-private partnership model.
Skutečnost, že podnik v daném okamžiku nabídl závazky nezbavuje Komisi povinnosti prověřit jejich přiměřenost
The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate
Skutečnost, že poklesly inflační tlaky, též přispěje k soukromé spotřebě.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Skutečnost, že postižené země západní Afriky zaznamenávají rostoucí počet případů Eboly, ukazuje mimo jiné na nedostatečnost tamních systémů zdravotní péče.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Skutečnost, že počet koncesí byl považován za „dostatečný“ pro celé vnitrostátní území na základě specifického odhadu, nemůže sama o sobě odůvodnit překážky svobody usazování, jakož i volného pohybu služeb, jež z tohoto omezení vyplývají.
The fact that a particular number of licences was considered on the basis of a specific assessment to be ‘sufficient’ for the whole of the national territory could not of itself justify the obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services brought about by that limitation.
Skutečnost, že pořadatelem této akce je členský stát EU zřetelně dokládá, že EU podporuje partnerství s vládou Iráku i zásady mezinárodní dohody s Irákem, a podtrhuje jasný závazek EU přispět k politické a hospodářské obnově Iráku.
An EU member state hosting this event strongly manifests the EU’s support to the partnership with the Government of Iraq and to the principles of the International Compact with Iraq and underlines the EU´s clear commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
Skutečnost, že předseda Juncker vytvořil v srpnu 2016 zvláštní portfolio komisaře pro bezpečnostní unii, ukazuje, jaký význam Komise přikládá posílení reakce na teroristické hrozby.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Skutečnost, že předsednictví skupiny letos vykonává Francie, představuje pro Evropu zvláštní závazek.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Skutečnost, že přenosová infrastruktura bude spravována odděleně, rovněž přispěje k lepšímu fungování evropského trhu s energií, protože všichni hráči budou mít na tento trh stejný přístup.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Skutečnost, že přímý vstup do SIS má pouze pohraniční stráž a operační střediska policie, se změní do konce roku, kdy přímý vstup získají všechny ostatní organizace, které jsou koncovými uživateli.“
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Skutečnost, že Rada přijala obecný přístup ke změnám směrnice o kapitálových požadavcích, představuje další krok na cestě k posílení finanční regulace s ohledem na finanční krizi.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Skutečnost, že 58 % rezidentů EU volí dovolenou v Evropě, svědčí o tom, že se cestovní ruch obecně postupně dostává z krize a opět se stává rostoucím odvětvím hospodářství.“
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Skutečnost, že rodiče I. Ioannidise nejsou migrujícími pracovníky s bydlištěm v Belgii, nemůže v žádném případě odůvodnit odmítnutí požadovaného příspěvku.
In any event the fact that Mr Ioannidis’ parents are not migrant workers residing in Belgium cannot provide a reason for refusing to grant the allowance.
„Skutečnost, že role evropských koordinátorů je nyní uznávána, a to na úrovni příslušných států a regionů i v rámci odvětví železnic, je již sama o sobě úspěchem.
“The fact that the role of the European coordinators is now recognised by the Member States and regions concerned and within the rail industry is in itself a success.
skutečnost, že roste znepokojení ohledně polyvalentního užívání drog, tj. kombinace užívání nelegálních a legálních látek, včetně alkoholu, těkavých látek a tabáku;
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
Skutečnost, že se budou moci různé výzkumné komunity připojit k provozní kapacitě stávajících počítačů, by mohla rovněž přinést značné úspory nákladů a energie.
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Skutečnost, že se cenové rozdíly mezi členskými státy ještě více snížily, svědčí o tom, že funguje přeshraniční hospodářská soutěž.
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
„ Skutečnost, že se EU poprvé stává smluvní stranou mezinárodní úmluvy v oblasti lidských práv, je dobrou zprávou v novém roce a milníkem v dějinách lidských práv.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
Skutečnost, že se Evropská unie dokázala během celé této krize otevřít, konsolidovat se a sjednotit takřka celý kontinent ve jménu takových hodnot, jako je mír, svoboda a spravedlnost, je dle mého významnou věcí, kterou bychom si měli připomínat, a ne se za ni – jako podle všeho někteří – stydět.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Skutečnost, že se Komise rozhodla iniciativu zaregistrovat, znamená pouze to, že je z právního hlediska v pořádku.
The Commission's decision to register the Initiative concerns only the legal admissibility of the proposal.
Skutečnost, že se Komise rozhodla iniciativu zaregistrovat, znamená pouze tolik, že je v pořádku z právního hlediska.
The Commission's decision to register the Initiative concerns only the legal admissibility of the proposal.
Skutečnost, že se kvalita vody ke koupání v Evropě neustále zlepšuje, je povzbudivá.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Skutečnost, že se provozní řízení informačních systémů EU přestěhovalo pod jednu střechu, a centralizace výměny informací o rejstřících trestů občanů zemí mimo EU představují zásadní změnu k lepšímu.
Bringing the operational management of EU information systems under one roof and centralising the information exchange of criminal records of non-EU nationals is an important step forward.
Skutečnost, že se tento signál vysílá navzdory potížím, kterým Evropská unie čelí v souvislosti s eurem, má zvláštní význam.
It is of particular importance that this message is being sent despite the European Union faces the Euro difficulties.
Skutečnost že se vytvoří podmínky pro prohlubování dobrovolné spolupráce mezi evropskými specializovanými zdravotnickými centry, přispěje k rozvoji „evropských referenčních sítí“.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Skutečnost, že se zúčastněným městům dostává podpory, aby zavedla alespoň jedno trvalé praktické opatření, zajišťuje trvalý odkaz týdne mobility.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Skutečnost, že Slovinsko tak neučinilo, znamená, že slovinští rodiče nemají stejné podmínky pro sladění pracovního a soukromého života jako ostatní Evropané.
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans.
Skutečnost, že směrnice nebyla transponována, představuje druhý žalobní důvod odůvodněného stanoviska, pokud jde o uvedené členské státy, s výjimkou Francie, která směrnici transponovala.
The failure to transpose this Directive is the second grievance stated in the reasoned opinion relating to the Member States mentioned above, with the exception of France, which has transposed it.