natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zběžný přehled: Třebaže služby tvoří dvě třetiny hospodářství EU, přeshraniční poskytování služeb je rozvinuté nedostatečně.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Zběžný přehled: Zadávání veřejných zakázek má pro evropskou ekonomiku zásadní význam.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Zcela bezpečné cigarety neexistují a samozřejmě nejbezpečnější je vůbec nekouřit!
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all
Zcela bezpodmínečně musíme dále posílit spolehlivost finančních institucí a zavést nová pravidla, abychom byli lépe připraveni na budoucí krize.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
„Zcela evidentně je naléhavě zapotřebí komunikovat s občany na všech úrovních a upozornit je, že tou nejlepší ochranou proti současné hospodářské krizi je jednotný evropský trh a euro.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
Zcela jasné však nejsou dopady četných souběžných daňových změn v roce 2004 na chování hospodářských subjektů.
On the other hand, the impact of the numerous coinciding tax changes in 2004 on the behaviour of economic agents remains uncertain.
Zcela jasně před námi vyvstává problém vzrůstu protekcionismu.
We clearly see that the scourge of protectionism is on the rise.
Zcela ji ovládá bankovní skupina Société Générale.
It is ultimately controlled by the Société Générale banking group.
Zcela jistě nikoliv.
Certainly not.
Zcela konkrétním cílem je odstranit cla a další omezení obchodu se zbožím.
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Zcela nedávno služba obdržela dotazy, které se týkaly obchodního embarga na dovozy z Číny, jakož i ptačí chřipky, další dotazy souvisely se zprávami z médií o otázkách spojených s politikou ochranou zvířat v zemích, jako jsou Německo a Francie.
More recently, the service has received queries about the trade embargo for imports from China as well as the Avian flu, as well as queries related to media reports on issues such as policies related to animal welfare from countries such as Germany and France respectively.
Zcela nedávno, v květnu 2009, zahájila EU Východní partnerství.
More recently, in May 2009 the EU launched the Eastern Partnership.
Zcela náhodou jsme zjistili, že ke zmiňovanému jevu dochází pouze v případě, že se zdroj světla nachází ve velice přesně stanovené poloze vzhledem k pozorovateli a k padající kapce.
Quite accidentally we found out, that the effect only occurred when we put a light source in a very special position towards the observer and the falling drop.
Zcela odlišnou oblastí, kde Evropa měla jednoznačně zaujmout „obranný postoj“, je spor týkající se karikatur.
A quite different area in which Europe should have had a clear “protective function” is the dispute about the caricatures.
Zcela poprvé jsou cíle udržitelného rozvoje všeobecně platné pro všechny země a EU je odhodlána být průkopníkem při jejich uskutečňování.
For the first time, the SDGs are universally applicable to all countries and the EU is committed to be a frontrunner in implementing them.
Zcela sdílím názor EP na politickou situaci v Albánii.
I fully share the EP's view regarding the political situation in Albania.
Zcela souhlasím s názorem, že je třeba více zapracovat na tom, aby albánské soudnictví vykazovalo efektivní a včasné výsledky.
I fully agree with the view that more efforts are needed to ensure Albania's justice system can deliver in an efficient and timely manner.
Zcela správně zmiňujete zvláštní zprávu Účetního dvora o řízení předvstupní pomoci.
You also rightly mention the special report of the Court of Auditors on the management of the pre-accession assistance.
Zcela stejná ztráta kupní síly se tudíž uplatní i na zaměstnance EU, a to bez ohledu na to, kde jsou zaměstnáni a pro jaký orgán či pro jakou agenturu EU pracují.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Zcela v popředí stojí energetická účinnost.
At the forefront is energy efficiency.
Zcela zvláštní pozornost si však v této souvislosti zaslouží slavný projev britského ministerského předsedy Winstona Churchilla pronesený v Curychu.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Zcela zvláštní pozornost si zasluhují práva žen, protože jsou ve světě ještě příliš často znevažována.
Women's rights merit special attention, as they are still all too often flouted in the world.
Zcela zásadní je podpora ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiky, která účinněji využívá zdroje.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Zcela zásadní je zajistit ještě větší efektivitu nástrojů EU na ochranu obchodu, především rychlým přijetím návrhu Komise z dubna 2013 na modernizaci nástrojů na ochranu obchodu.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Zcela zásadní význam dále má zavedení jednotného souboru pravidel, na němž bude centralizovaný dohled založen.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Zcela zásadní význam zde má aktivní účast a zájem Ruska o spolupráci v oblasti Baltského moře.
Russia's active participation and commitment to Baltic Sea cooperation is also of crucial importance here.
Zda bude naplněna, to bude plně záviset na objektivních výsledcích a konkrétních úspěších každé země.
Whether it is achieved will depend fully on the objective merits and results of each country.
Zda bude článek 50 aktivován, záleží na Spojeném království.
It is up to the United Kingdom to trigger Article 50.
zda budou moci být s úspěchem realizovány v praxi,
whether they can be successfully implemented on the ground;
zda byl projekt Galileo vhodným způsobem řízen.
whether the Galileo programme was adequately governed.
Zda daný poskytovatel služeb umožní nebo zachová přístup k místnímu obsahu vedle povinně nabízeného obsahu podle nových pravidel, bude proto zcela záviset na něm.
Whether the service provider in question will allow or maintain access to the local content in addition to their obligation under the regulation will therefore depend entirely on the service provider.
Zda EU přináší svým občanům prosperitu.
Whether the EU delivers prosperity for its citizens.
zda existuje operativní potřeba zavést evropský TFTS, a zda tak dojde k vytvoření přidané hodnoty vzhledem k mechanismům, které již existují;
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
Zda je EU otevřená zbytku světa.
Whether the EU is open to the rest of the world.
Zda je nařízení o blokových výjimkách používáno, a pokud ano, kde a proč.
whether the BER is being used, where and why
zda je výše a způsob přidělování zdrojů vyhovující a
if the amount and the allocation of resources is appropriate, and
zda jsou projednávané návrhy v souladu s deseti prioritami této Komise,
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
zda jsou projednávané návrhy v souladu s deseti prioritami této Komise a stále mohou řešit stávající problémy,
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
Zda jsou taková ustanovení správná nebo špatná, musí být dle mého názoru odpovědně a transparentně projednáno v Evropském parlamentu.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
zda má Komise komplexní strategii pro aspekty životního prostředí své rozvojové spolupráce;
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
Zda má vaše země zastoupení v cíli vaší cesty, můžete zjistit na interne tové stránce konzulární ochrany Evropské komise:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
zda navrhovaná kompenzační opatření dostatečně vyváží narušení hospodářské soutěže, které podpora vyvolala,
whether the proposed compensatory measures will adequately address the distortions of competition brought about by the aid;
zda navrhovaný, ale dosud nerealizovaný, vlastní příspěvek společnosti na náklady restrukturalizace lze považovat za skutečný a zda se jeho poměr k nákladům na restrukturalizaci spojením podniků nezmění,
whether the company's proposed but not yet implemented own contribution to the restructuring costs can be considered as genuine and whether its proportion in the restructuring costs would not be altered by the merger;
Zda nemá nařízení o blokových výjimkách účinky, které jsou škodlivé pro soutěž a které poškozují spotřebitele, tj. jestli nevede např. ke zvyšování cen nebo ke snižování nabídky určitých pojistných produktů.
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
zda občané, kteří vydělávají větší část svého příjmu v jiném členském státě, nejsou zdaňováni více než občané téhož členského státu.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
Zda oslabení eura podpoří vývoz, bude záviset na obchodní orientaci států a druhu specializace.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Zda používáme správné nástroje,
if we have the right tools and instruments in place,
Zda se na konkrétní subjekt nařízení vztahuje, závisí na tom, jsou-li splněny tyto podmínky:
The question whether a particular broadcaster is covered by the scope of the Regulation depends on whether the following conditions are fulfilled:
zda se rychlost a rozsah našeho úsilí ubírá správným směrem.
if speed and scope of our efforts are going in the right direction.
Zda se činnost EU zaměřuje na oblasti, kde může dosáhnout výsledků.
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Zda se, že obnovu táhnou nové asijské ekonomiky, růst v Číně zůstává nadále významný, zatímco pokles činnosti ve Spojených státech se rovněž stabilizoval.
Emerging Asia appears to be leading the recovery, with growth in China remaining robust, while the contraction in the US has also levelled out.
zda stále slouží svým původním cílům.
whether they still serve their initial objectives.
Zda toho dosáhnou, bude plně záviset na jejich objektivních výsledcích.
Whether this is achieved will depend on their objective merits.
zda v oblasti řízení provedla přiměřené úpravy v zájmu realizace této strategie;
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
zda úvěr od společnosti Osinek lze považovat za součást jediné restrukturalizační operace spolu s ostatními opatřeními,
whether the loan from Osinek can be considered as being part of a single restructuring operation together with the other measures;
zda členské státy nedělají rozdíl mezi svými vlastními občany a občany z jiných členských států, kteří příležitostně pracují na jejich území, zejména pokud jde o právo na odpočet výdajů a uplatňování různých daňových sazeb.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
Zdaleka nejvyšší nárůst byl zaznamenán v Lotyšsku, Litvě, Polsku a Rumunsku (meziročně o více než 3 %).
By far the strongest increase was recorded in Latvia, Lithuania, Poland and Romania (3% or more year-on-year).
Zdaleka největší zásoby mědi se sice nachází na americkém kontinentu (v Chile, USA, Peru a Mexiku), ale určité množství této suroviny se produkuje i v EU, a to hlavně v Polsku.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Zdaleka nejčastějšími pachateli sexuálního násilí na dívkách jsou současní nebo bývalí manželé, partneři nebo přátelé.
By far the most common perpetrators of sexual violence against girls are current or former husbands, partners or boyfriends.
Zdaleka však ještě není realitou.
But it is still far from a reality.
Zdanitelný zisk společnosti Apple Sales International by se v Irsku snížil, pokud by její zisky byly namísto vykazování v Irsku vykázány a zdaněny v jiných zemích.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
ZDANĚNÍ
TAXATION
ZDANĚNÍ A CELNÍ UNIE
TAXATION & CUSTOMS UNION
ZDANĚNÍ ENERGIE
ENERGY TAXATION
ZDANĚNÍ FINANČNÍHO SEKTORU
FINANCIAL SECTOR TAXATION
ZDANĚNÍ OSOBNíCH AUTOMOBILů
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
ZDANĚNÍ PODNIKŮ
BUSINESS TAXATION
ZDANĚNÍ PŘÍJMŮ Z ÚSPOR A DOHODY O BOJI PROTI PODVODŮM
SAVINGS TAXATION AND ANTI-FRAUD AGREEMENTS
ZDANĚNÍ PŘÍJMŮ Z ÚSPOR – JEDNÁNÍ S TŘETÍMI ZEMĚMI
TAXATION OF SAVINGS INCOME - NEGOTIATIONS WITH THIRD COUNTRIES
ZDANĚNÍ ÚROKŮ Z ÚSPOR
TAXATION OF SAVINGS INTEREST
ZDANĚNÍ ÚSPOR
TAXATION OF SAVINGS
ZDANĚNÍ ÚSPOR A DALŠÍ OPATŘENÍ V OBLASTI DAŇOVÉ SPRÁVY
SAVINGS TAXATION AND OTHER TAX GOVERNANCE MEASURES
Zdaněny by nebyly ani měnové spotové transakce a zvyšování kapitálu podniků nebo veřejných subjektů, včetně například veřejných rozvojových bank, vydáním dluhopisů a akcií na primárním trhu.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Zdaněny by tak byly spíše společnosti nežli každý jednotlivý účastník finanční transakce (jako je tomu v případě daně z finančních transakcí).
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Zdanění bank: přístup na celosvětové úrovni a na úrovni EU
Taxing the banks: a global and an EU approach
Zdanění by se mělo orientovat více na spotřební daň, majetek či ekologické daně, než na daňové zatížení práce.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Zdanění bylo tradičně v první řadě považováno za nástroj zvyšování příjmů.
Taxation has traditionally been seen primarily as a revenue raising tool.
Zdanění digitálního odvětví – Komise navrhuje nová opatření, která by měla zajistit spravedlivé zdanění společností v EU
Digital Taxation: Commission proposes new measures to ensure that all companies pay fair tax in the EU
Zdanění dividend: Komise formálně vyzývá Českou republiku a Itálii, aby ukončily diskriminační zdanění zahraničních penzijních fondů
Taxation of dividends: Commission formally requests the Czech Republic and Italy to end discriminatory taxation of foreign pension funds
Zdanění dividend vyplácených do zahraničí: Komise podniká opatření proti Německu, Estonsku a České republice
Taxation of outbound dividends: Commission takes steps against Germany, Estonia and the Czech Republic
Zdanění energetických produktů je v EU do určité míry harmonizováno.
Taxation of energy products is to a certain extent harmonised at EU level.
Zdanění energetických produktů musí lépe zohledňovat jejich energetický obsah a dopad na životní prostředí.
Taxation of energy products must better take account their energy content and their impact on the environment.
Zdanění energetických produktů v závislosti na jejich energetickém obsahu je nejefektivnějším způsobem motivace k účinnějšímu využívání energie, neboť dává spotřebiteli jasný signál o ceně související se skutečnou energetickou hodnotou produktu, který využívá.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Zdanění energie
Energy taxation
Zdanění energie: aktuální stav
Energy taxation: state of play
Zdanění energie již existuje ve všech členských státech EU a na úrovni EU je do jisté míry harmonizováno.
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Zdanění energie: Komise podporuje energetickou účinnost a ekologičtější produkty
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
zdanění finančních transakcí EU: toto zdanění by poskytlo větší manévrovací prostor vládám členských států a přispělo by k celkovému úsilí o rozpočtovou konsolidaci.
EU taxation of the financial transaction (FTT) : It would give extra room for manoeuvre to national governments and contribute to general budgetary consolidation efforts.
Zdanění finančního sektoru (dokument 10071/11 )
Financial sector taxation (10071/11 )
Zdanění fúzí, rozdělení, částečných rozdělení – kodifikované znění
Taxation of mergers, divisions, partial divisions - codified version
Zdanění jejich příjmů v tomto členském státě tak musí být prováděno podle stejných zásad, a tedy na základě stejných daňových výhod, mezi něž patří nárok na snížení daně z příjmu.
Thus, the taxation of their income in that Member State should be carried out in accordance with the same principles and, consequently, on the basis of the same tax advantages, including the right to a reduction of income tax.
Zdanění již existuje na národní úrovni v některých členských státech, ale zdanění na úrovni EU by mohlo být efektivnější a účinnější a mohlo by hrát úlohu při snižování stávající fragmentace vnitřního trhu.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Zdanění: Komise žádá BULHARSKO, aby změnilo své předpisy o DPH pro podniky obchodující s palivy a pro neobchodní použití aktiv společnosti.
Taxation: Commission requests BULGARIA to change its VAT rules for companies trading in fuel and for non-business use of company assets
Zdanění: Komise žádá ITÁLII, aby s právem EU sladila pravidla, která osvobozují pohonné hmoty používané k plavbě ve vodách EU od spotřební daně
Taxation: Commission requests ITALY to align its rules regarding excise duty exemption for fuel used to navigate within EU waters
Zdanění: Komise žádá MAĎARSKO, aby ukončilo diskriminační zdanění lihovin
Taxation: Commission requests HUNGARY to end the discriminatory taxation of spirit drinks
Zdanění: Komise žádá NĚMECKO, aby uvedlo své právní předpisy do souladu s právem EU ohledně režimu DPH, který je dostupný pro zemědělce
Taxation: Commission requests GERMANY to align its rules with EU law regarding a VAT scheme made available to farmers
Zdanění: Komise žádá POLSKO, aby uvedlo své právní předpisy do souladu s právem EU, pokud jde o spotřební daně na energetické produkty
Taxation: Commission requests POLAND to align its rules with EU law regarding excise duty on energy products
Zdanění: Komise žádá RUMUNSKO, aby sladilo daň za registraci vozidel s právem EU
Taxation: Commission requests ROMANIA to align its vehicle registration taxes with EU law
Zdanění mateřských a dceřiných společností
Taxation of parent companies and subsidiaries
Zdanění musí sehrát klíčovou úlohu při posilování vnitřního trhu a při obnoveném budování silného a udržitelného evropského hospodářství.
Taxation has a crucial role to play in strengthening the Internal Market and re-building a strong and sustainable European economy.
Zdanění na základě objemu spotřebovaných energetických produktů nemůže řešit cíle EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
Taxation based on volumes of energy products consumed cannot address EU's energy and climate change targets.
Zdanění plnění uvnitř Společenství
Taxation of intra-Community transactions
zdanění plnění uvnitř Společenství a
the taxation of intra-Community transactions, and
Zdanění podniků
Business taxation
Zdanění podniků – kodex chování
Business taxation - Code of conduct
Zdanění pohonných hmot ve Francii
Taxation of motor fuels in France
zdanění: pokrok v oblastech zdanění příjmů z úspor a dohod se třetími zeměmi o boji proti podvodům, zdanění finančního sektoru, společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, revize směrnice o zdanění energie a zjednodušení režimu daně z přidané hodnoty (DPH).
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Zdanění příjmů z úspor – standardní formát pro výměnu informací
Taxation of savings – Standard format for the exchange of information
ZDANěNí PříJMů Z úSPOR – závěry Rady
TAXATION OF SAVINGS - Council conclusions
zdanění v členském státě vstupu (země určení), nebo
taxation in the Member State of arrival (country of destination), or
zdanění v členském státě výstupu (země původu) s paušální sazbou daně 15 % a použitím dvoustranného (mikroekonomického) postupu zúčtování.
taxation in the Member State of departure (country of origin) at a uniform rate of 15% and using a bilateral (microeconomic) clearing procedure.
Zdanění úrokových plateb
Taxation on interest payments
Zdanění úroků z úspor
Taxation of savings interest
„Zdarma“ by mělo znamenat bezplatně – případová studie
"Free" should mean free – case study
Zdaňování příjmů právnických osob v EU si vyžaduje radikální reformu.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Zdaňuje se tedy jen jejich čistý příjem.
This results only their net income being taxed.
Zde bude zohledněna další probíhající interní práce.
This will build on other on-going internal work.
Zde by se mohlo jednat o dlouhodobější vyslání odborníků či o spolupráci s řeckými orgány na vývoji technických řešení, např. v oblasti informačních a komunikačních technologií;
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Zde by se muselo rozlišovat mezi podniky, které mají více vlastníků a vysoký počet zaměstnanců, a podniky, které jsou vlastněny pouze jedním majitelem a zaměstnávají jen málo osob;
This would have to differentiate between multiple-owner farms with many workers and single-owner farms with just a few.
Zde bych chtěl jasně zdůraznit naši solidaritu s lidem Turecka.
Let me stress here very clearly our solidarity with the people of Turkey.
Zde bylo dosaženo důležitého pokroku především v rámci tzv. „Berlínského procesu“ a díky iniciativě „sdružení šesti zemí západního Balkánu“.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Zde došlo k zásadnímu posunu ve prospěch Evropské rady.
This has completely shifted to the European Council.
Zde je dvanáct hlavních iniciativ:
The top 12 are as follows:
Zde je namístě určitá sebekritika.
Here, some self-criticism can probably be applied
Zde je několik nejzajímavějších zjištění:
Some of the most interesting results include:
Zde je několik příkladů:
Here are a few examples:
Zde je několik příkladů odhalených praktik:
Here are examples of practices identified:
Zde je opět vhodné připomenout některé zjevné skutečnosti.
Here too, it's useful to recall some basic truths.