natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zlepšení pracovních podmínek lodních posádek mají v tomto rámci právo uzavírat kolektivní smlouvy týkající se plavidla pouze odborové svazy založené v členském státě, kde se nachází skutečné vlastnictví plavidla bez ohledu na to, pod jakou vlajkou je plavidlo registrováno.
In this context, in order to improve the conditions of employment of crew employed on vessels, only unions established in the State of beneficial ownership have the right to conclude collective agreements, irrespective of the flag under which the particular vessel is registered.
V zájmu zlepšení stávající situace přijme Komise opatření týkající se způsobu označování prostředků na ochranu proti slunečnímu záření.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
V zájmu zlepšení této situace EU s Čínou nyní bilaterálně spolupracuje na zlepšení výměny informací mezi správními orgány a komunikační činnosti.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
V zájmu zlepšení vztahů s Evropskou unií by se měly běloruské orgány zdržet dalšího zatýkání a měly by zastavit pronásledování zástupců běloruské občanské společnosti.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
V zájmu zlepšení životaschopnosti zemědělských podniků podporuje Evropská unie předčasný odchod do důchodu u zemědělců, kteří jsou starší 55 let, ale ještě nedosáhli obvyklého věku pro odchod do důchodu.
In order to improve the viability of agricultural holdings, the EU encourages early retirement of farmers who 55 years old or over but not yet of normal retirement age.
V zájmu zmírnění dopadu zpřísněných úvěrových podmínek poskytovaly členské státy v mezích dočasného rámce, který Komise přijala na konci roku 2008, podporu také reálné ekonomice.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
V zájmu zohlednění pokračující integrace unijního trhu bude Vietnam u nezemědělských výrobků (s výjimkou léčivých přípravků, které dosud v EU do značné míry podléhají vnitrostátním schválením) akceptovat označení původu „Vyrobeno v EU“.
Also, to account for the increasing EU market integration, Vietnam accepted the marking of origin "Made in EU" for non-agricultural goods (with the exception of pharmaceuticals, which are still to a great extent subject to national approvals in the EU).
V zájmu zohlednění různých okolností a příslušných možností by dále část potenciálních příjmů mohla být využita ve prospěch cílů spojených se změnou klimatu v rozvojových zemích.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
V zájmu zohlednění zaměstnanosti lze před výpočtem provést odpočet mzdových nákladů.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
V zájmu zprůhlednění dodavatelského řetězce, zjednodušení odpovědného dobývání nerostů a zvýšení společenské odpovědnosti subjektů zabývajících se tavením a rafinací chce EU každoročně zveřejňovat seznam těchto zodpovědných subjektů v EU i na celém světě.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
V zájmu zvýšení dlouhodobého růstového potenciálu ekonomiky je třeba zlepšit kvalitu veřejných financí zvýšením účinnosti a účelnosti výdajů, restrukturalizací veřejných výdajů ve prospěch opatření podporujících produktivitu a inovace a posilováním lidského kapitálu.
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
V zájmu zvýšení důvěry ve volební proces je Evropská unie připravena podpořit příslušné angolské orgány s cílem zajistit, aby tyto otázky byly účinně vyřešeny před budoucími volbami.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
V zájmu zvýšení důvěryhodnosti a transparentnosti volebního procesu je Evropská unie připravena zvážit vyslání volební pozorovatelské mise EU, a to v úzké spolupráci s misí OSN v Súdánu (UNMIS).
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
V zájmu zvýšení informovanosti o potenciálu žen v Evropě v oblasti informačních a komunikačních technologií zahájila komisařka Redingová v roce 2007 „iniciativu stínování“ (IP/07/305), která je v současnosti pořádána každý rok.
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" (IP/07/305) now organised yearly.
V zájmu zvýšení kolektivní kybernetické bezpečnosti musíme usilovat o to, abychom byli odolnější vůči kybernetickým rizikům, abychom aktivně inovovali, měli k dispozici více opatření s odstrašujícím účinkem, prosazovali vysledovatelnost, dohnali viníky k odpovědnosti a prohlubovali mezinárodní spolupráci.“
We need to work together to build our resilience, to drive technological innovation, to boost deterrence, reinforcing traceability and accountability, and harness international cooperation, to promote our collective cybersecurity."
V zájmu zvýšení kvality údajů, které se vkládají do modelů, byly na Islandu zřízeny nové radarové systémy.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
V zájmu zvýšení mobility je třeba usnadnit odůvodněné krátkodobé cesty státních příslušníků zemí EPS do EU na základě individuálního přístupu k jednotlivým zemím, a to pružnějším využíváním stávajících možností ke zjednodušení postupu vydávání víz, jakož i mimo jiné zvážením možnosti zřídit společná střediska pro podávání žádostí a urychleným uzavřením dvoustranných dohod členskými státy upravujících malý pohraniční styk, zejména s těmi partnerskými zeměmi, které leží na hranici schengenského prostoru.
In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated, on the basis of a country-by-country approach, by a more flexible use of existing possibilities to simplify visa procedures, as well as inter alia through the consideration of Common Application Centres and the rapid conclusion by Member States of bilateral agreements relating to local border traffic, particularly with those partner countries bordering the Schengen area.
V zájmu zvýšení místního dopadu a posílení účinku výměn jakožto vzoru musí každý partner projektu vypracovat místní akční plán, vyvinutý s pomocí místní podpůrné skupiny.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
V zájmu zvýšení povědomí a podpory aktivního občanství u dětí zřídí Komise na portálu EUROPA zvláštní internetové stránky pro děti obsahující snadno dostupné informace o právech dítěte a politikách EU.
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zlepšení informovanosti spotřebitelů a poskytovatelů úvěrů byl vložen nový článek.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zvýšení demokratické odpovědnosti evropských politických stran Komise také navrhuje, aby každá evropská politická strana zajistila, že její členské strany zveřejní její program a logo na svých internetových stránkách a uvedou, jaká je současná genderová vyváženost poslanců dané strany v Evropském parlamentu.
To provide for greater transparency, and to strengthen the democratic accountability of European political parties, the Commission also proposes that European political parties ensure that their member parties should publish its programme and logo on their websites, while also indicating the current gender balance of their Members of the European Parliament.
V zájmu zvýšení účinnosti při sledování zbraní znění požaduje užívání alfanumerických symbolů.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
V zájmu zvýšení účinnosti sběru by přepracovaný návrh tento cíl přizpůsobil velikosti a ekonomické situaci jednotlivých zemí EU: v dohodě se stanoví, že členské státy musí ročně sesbírat 45 % průměrné hmotnosti elektrických a elektronických zařízení uvedených na jejich vnitrostátní trhy.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
V zájmu získání širších zkušeností z praxe by měli stážisté pokud možno navštívit podnik působící v jiném odvětví, než za jaké jsou ve své běžné práci přímo odpovědní.
In order- to broaden the training experience, trainees will preferably visit a firm operating in a sector other than one for which they have direct responsibility in their normal work.
V zájmu úplnosti a přesnosti bude konsorcium při sestavování žebříčků spolupracovat i s partnery z členských států a zainteresovanými organizacemi zastupujícími např. studenty, univerzity a podniky.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
V zájmu úspěchu v sociální oblasti, konkurenceschopnosti a dynamičnosti našeho hospodářství musíme udržet a získávat kvalifikované a talentované lidi.
For us to succeed socially, to be competitive, and to have a vibrant economy, we must retain and attract skilled and talented people.
V zájmu účinnosti si Rada přeje, aby se tato trojstranná spolupráce rozvíjela postupně ve stávajících strukturách a v rámci struktur vytvořených ve dvoustranných partnerstvích.
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
V zájmu účinnosti však musíme mít jistotu, že se zaměřujeme na správné priority a u regulace jsme zvolili náležitou míru.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
V zájmu účinného boje proti dezinformacím se v akčním plánu uvedené platformy dále vyzývají ke spolupráci s vnitrostátními kontaktními místy pro dezinformace a s ověřovateli faktů.
The Action Plan also urges the platforms to cooperate with national contact points on disinformation and with fact checkers to help effectively fight disinformation.
V zájmu účinného provádění je třeba zvýšit kapacitu místních orgánů a organizací občanské společnosti.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
V zájmu účinného provádění úmluv bude EU zároveň vést se Srí Lankou dialog o opatřeních nezbytných k řešení problémů, na které poukázalo šetření Komise.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
V zájmu účinného vynakládání peněz získaných od daňových poplatníků bude zvláštní pozornost věnována odvětví služeb a zadávání veřejných zakázek.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
V zájmu účinného vyšetřování a stíhání trestné činnosti související s kyberprostorem Komise na začátku roku 2018 rovněž předloží návrhy s cílem usnadnit přeshraniční přístup k elektronickým důkazům.
To step up effective investigation and prosecution of cyber-enabled crime, the Commission will also present proposals to facilitate cross-border access to electronic evidence in the beginning of 2018.
V zájmu účinného zavedení linky 112 Komise doposud zahájila šestnáct řízení pro nesplnění povinnosti proti patnácti členským státům pro nedostatečnou dostupnost linky 112 nebo nemožnost lokalizace volajícího.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 infringement proceedings against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
V zájmu účinného zavedení čísla 112 Komise doposud zahájila řízení pro nesplnění povinnosti proti 14 členským státům pro nedostatek informací o poloze volajícího.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission so far launched infringement proceedings against 14 Member States due to a lack of caller location information.
V zájmu účinnější evropské imigrační a azylové politiky se VR zasazuje o silnější a přímější přístup regionů a místních orgánů k Evropskému uprchlickému fondu, jakož i o posílení jejich role i role VR v Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu.
To step up the efficiency of Europe's immigration and asylum policy, the CoR is pushing for stronger and more direct access for regions and local authorities to the European Refugee Fund, as well as an increased role for them and the CoR in the European Asylum Support Office.
V zájmu účinnějšího boje proti obchodu s drogami má Komise rovněž v úmyslu navrhnout nová pravidla pro konfiskaci a vymáhání majetku.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
V zájmu účinnějšího potírání korupce by členské státy měly lépe provádět právní protikorupční nástroje, které na evropské a mezinárodní úrovni již existují.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
V zájmu řešení narůstající nezaměstnanosti a současného pokračování v opatřeních konzistentních s dlouhodobými cíli se členské státy naléhavě vyzývají, aby jako okamžitou prioritu:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
V zájmu řešení nedostatků, jež má Evropa v oblasti odhalování, určování a monitorování biologických hrozeb, byl v rámci Evropské obranné agentury zaveden nový projekt (program pro vývoj a zdokonalení vybavení na boj proti biologickým látkám – Bio EDEP), jehož cílem je poskytnout silám zúčastněných členských států do roku 2015 solidní a spolehlivý systém ochrany.
In order to address the European shortfall in biological detection, identification and monitoring, a new project (Biological Equipment Development and Enhancement Programme – Bio EDEP) was established in EDA, with the aim to provide participating Member States’ forces with a robust and reliable protection system by 2015.
V zájmu řešení obav některých členských států EU ohledně provádění pravidel volného pohybu stanoví Komise pět opatření , která vnitrostátním a místním orgánům pomohou:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
V zájmu řešení otázek týkajících se slučitelnosti a interoperability systému Unie se systémy jiných zemí je třeba i nadále pokračovat v mezinárodní spolupráci.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
V zájmu řešení problémů, jako je „odliv mozků“ (emigrace vzdělaných lidí), zneužívání migrantů a dopady migrace na urbanizaci, je ale zároveň zapotřebí účinné řízení.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
V zájmu řešení problémů, s nimiž se potýká eurozóna, bude koordinace na této úrovni posílena.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
V zájmu řešení tohoto problému již přijala většina členských států preventivní opatření a programy, od speciálních škol a programů na podporu vzdělávání přes speciální přípravu učitelů a jmenování pedagogických poradců po cílené intervence.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
V zájmu řešení tohoto problému se ministři a odborníci z celé Evropy zavázali ke spolupráci, při které budou moci vzájemně využít nabyté zkušenosti a zaměří se na pět klíčových oblastí: předcházení sebevraždám a depresi, duševní zdraví mládeže a vzdělávání, duševní zdraví na pracovišti, duševní zdraví starších lidí a boj proti stigmatizaci a sociálnímu vyloučení.
To address this problem and to benefit from shared experience, ministers and experts from across Europe pledged to work together and focus on 5 key areas: prevention of suicide and depression; mental health in youth and education; mental heath in workplace settings; mental health in older people; combating stigma and social exclusion.
V zájmu řešení tohoto trendu je třeba, aby země po celé trase urychlily plnění závazků přijatých v rámci setkání vedoucích představitelů zemí západního Balkánu, že přijatá rozhodnutí budou plně koordinována a případně přizpůsobena právnímu rámci Unie.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
V zájmu řešení této narůstající hrozby EU a Indie právě naopak usilují o vytvoření účinných programů boje proti radikalizaci, odstranění teroristického a extremistického obsahu na internetu, prohloubení spolupráce v boji proti teroristickým skupinám a zvýšení účinnosti sankcí a o ukončení financování terorismu.
On the contrary, in order to address this growing threat, the EU and India are currently looking at establishing effective counter radicalisation programmes, removing terrorist and extremist content available online, deepen cooperation on terrorist designations and to increase the effectiveness of sanctions, and putting an end to terrorism financing.
V zájmu řešení této problematiky Evropská unie oznámila, že:
To tackle these challenges, the EU announced:
V zájmu řešení této situace a s cílem posílit v těchto členských státech růst a tvorbu pracovních míst budou ze strukturálních fondů poskytnuty následující dodatečné příděly: 1,375 miliardy EUR pro rozvinutější regiony Řecka; 1 miliarda EUR pro Portugalsko, jež bude rozdělena takto: 450 milionů EUR pro rozvinutější regiony, z toho 150 milionů EUR pro Madeiru, 75 milionů pro přechodový region a 75 milionů EUR pro méně rozvinuté regiony; 100 milionů EUR pro irský region Border, Midland and Western; 1,824 miliardy EUR pro Španělsko, z toho 500 milionů EUR pro Extremaduru; a dále 1,5 miliardy EUR pro méně rozvinuté regiony Itálie, z toho 500 milionů EUR pro mimoměstské oblasti.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
V zájmu řešení této situace byla ze strukturálních fondů vyčleněna řada dodatečných přídělů.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
V zájmu řešení těchto a dalších nevyřešených otázek budou během irského předsednictví uspořádána další zasedání za účelem jednání.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
V zájmu řešení těchto otázek navrhuje daná strategie dvojitý přístup, jenž zahrnuje:
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
V zájmu řešení vysoké a rostoucí nezaměstnanosti, zejména strukturální, a rizik vyloučení z trhu práce ZDŮRAZŇUJE, že by se reformy měly zaměřit na to, aby trhy práce byly otevřenější všem skupinám obyvatelstva, flexibilnější a dynamičtější, a vznikly tak podmínky pro hospodářské oživení, které bude spojeno s tvorbou pracovních míst, a pro zlepšení zaměstnatelnosti a přiměřenou sociální ochranu zejména mladých lidí.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
V zájmu řádného uplatňování těchto předpisů v praxi navrhl předseda Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie předneseném v Evropském parlamentu dne 13. září 2017 zřídit Evropský orgán pro pracovní záležitosti: „
To help ensure that these rules are well applied on the ground, President Jean-Claude Juncker proposed to establish a European Labour Authority in his State of the Union address to the European Parliament on 13 September 2017: "
V zájmu široké odezvy jsou dokumenty ke konzultaci k dispozici ve všech jazycích EU.
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
V zájmu širší nabídky služeb videa na vyžádání v Evropě členské státy vyzýváme, aby zřídily subjekty, jež budou pomáhat při licenčních jednáních (včetně licencí na služby v dalších členských státech) mezi nositeli práv k audiovizuálním dílům a platformami, které video na vyžádání nabízejí.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
V základech partnerského přístupu leží možnost využít znalosti, zkušenosti a dobré nápady všech členských států tak, aby se všichni mohli učit od všech a zároveň je to hlavní způsob, jak změnit věci od základu.
Exploiting every Member State’s knowledge, experience and good ideas so that each can learn from the others is at the core of the partnership approach and a key way to make a real difference on the ground.