natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup EFSA pro hodnocení rizik je důkladný a téměř vždy vyžaduje, aby žadatelé ještě před vydáním stanoviska poskytli další údaje a vysvětlení.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
Postup energetických inovací, od počáteční koncepce až po proniknutí na trh, trpí strukturálními nedostatky.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Postup EU pro posílení právního státu (IP/14/237) umožňuje Komisi vstupovat do politického dialogu s dotčenými členskými státy, aby se zamezilo tomu, že vznikající systémové ohrožení právního státu bude dále eskalovat.
The EU Rule of Law Framework (IP/14/237) allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Postup EU pro posílení právního státu (IP/14/237) umožňuje Komisi vstupovat do politického dialogu s příslušnými členskými státy.
The EU Rule of Law Framework (IP/14/237) allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned.
Postup „exequatur“ stojí firmu nebo fyzickou osobu v průměru 2 000 EUR v jednoduchém případě řešeném v EU (tyto náklady se pohybují od 1 000 EUR v Bulharsku až po 3 800 EUR v Itálii).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU , ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Postup hodnocení požadovaný rozhodnutím 2008/616/SVV1 dospěl k závěru, že Rumunsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů a je tudíž oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA1 concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Postup hodnocení výměny údajů o registraci vozidel nicméně ještě nebyl dokončen.
However, an evaluation procedure on the exchange of information on vehicle registration has not been completed yet.
Postup je prostý: po splnění souboru požadavků všichni kvalifikovaní správci fondu mohou v celé EU získat kapitál pod označením „Evropský fond rizikového kapitálu“.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Postup je stejný jako v případě přijetí v prvním členském státě.
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Postup je velmi podobný postupu v případě ochranné doložky v oblasti vnitřního trhu.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
postup, jímž se navazuje kontakt mezi příslušnými orgány členských států, s cílem potvrdit existenci souběžného trestního řízení ve věci stejných skutečností týkajících se téže osoby nebo osob,
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
Postup Komise
Commission action
Postup Komise při hodnocení vlivů je v tomto ohledu jedním z nástrojů použitých k posílení vzájemné provázanosti politik.
The Commission’s impact assessment procedure is one tool used to create greater coherence between policies in this regard.
Postup konkurenčního stanovování cen a otevřená kritéria způsobilosti, která umožňují účast všech potenciálních poskytovatelů, umožňují zajistit, aby byla cena za kapacitu co nejnižší.
Competitive price-setting processes, together with open eligibility criteria that allow for participation of all potential capacity providers, ensure the price paid for capacity is as low as possible.
Postup konzultace zahrnoval i vydání dotazníku Výboru pro sociální ochranu.
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
[6] Postup konzultací.
[6] Consultation procedure.
Postup korekce by měl přispět i k přizpůsobení úrovně dluhu úrovni 60 % HDP stanovené Smlouvou u zemí, ve kterých byla tato úroveň překročena.
The adjustment path should also contribute to setting the debt level on a course towards the Treaty level of 60% of GDP, in countries where this level was exceeded.
Postup, který je standardní v jedné zemi, však nutně není přijatelný v jiné.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
postup, který má u vybraných toků odpadů objasnit, kdy odpad přestává být odpadem;
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Postup má tři fáze (viz schéma v příloze 1):
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Postup může být aktivován v situacích, kdy dojde ke zhroucení systému , které poškozuje celistvost, stabilitu a řádné fungování institucí a mechanismů zřízených na vnitrostátní úrovni za účelem zajištění právního státu.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Postup obnovení schválení aktivní látky glyfosát vyvolal značný zájem a širší debatu o povolování a používání pesticidů v EU.
The procedure for the renewal of the approval of the active substance glyphosate generated a great deal of interest and a broader debate on the authorisation and use of pesticides in the EU.
postup oznámení o vývozu se použije pro nebezpečné chemické látky, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny, ale nevztahuje se na ně oznámení úmluvě;
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
Postup plánování řízení zajistí, aby se přihlíželo k potřebám mokřadů.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
Postup: Podnět
Procedure : Budgetary
Postup podávání žádostí o finanční prostředky
Application procedure for funding
Postup prezidenta Compaorého umožnil nalézt východisko ze situace, jež vyvolávala pochybnosti a obavy.
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.
postup pro ochranu označení původu nebo zeměpisných označení;
a procedure for the protection of designations of origin or geographical indications;
postup pro podání žádosti o předání řízení,
the procedure for requesting transfer of proceedings,
postup pro přijetí opatření souvisejících s rybolovem v lokalitách soustavy Natura 2000 a podobných chráněných mořských oblastech;
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
postup pro stanovení technických minimálních norem pro řadu činností souvisejících s nakládáním s odpady,
a procedure to establish technical minimum standards for a number of waste management operations,
postup pro určení, ve kterých případech ohrožuje otevření trhu mezinárodní osobní železniční dopravy hospodářskou rovnováhu v oblasti služeb veřejné dopravy;
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
postup pro zahájení dialogů o lidských právech
procedure for the initiation of human rights dialogues
Postup pro zajišťování souladu bude podporovat a usnadňovat včasnou a efektivní realizaci závazků všemi stranami, posilovat důvěru v to, že každá ze stran se podílí na společném úsilí, a zaručovat právní jistotu a předvídatelnost.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
postup pro zavedení komplexní datové politiky pro všechna data produkovaná systémem GMES, včetně vhodného označování a politiky v oblasti bezpečnosti údajů, které zajistí, že veškerá citlivá data budou plně chráněna a utajena.
A process to establish a comprehensive data policy for all data generated by the GMES system, including appropriate labelling and a data security policy which will ensure that all sensitive data is fully protected and kept confidential,
Postup „pro zaznamenávání a zásahy“ je zahájen, pokud někdo poskytovatele hostingové služby, například sociální síť, platformu pro elektronické obchodování nebo společnost poskytující hosting internetových stránek, informuje o nelegálním obsahu na internetu (např. rasistickém obsahu, vyobrazení pohlavního zneužívání dětí nebo spamu), a uzavírá se v okamžiku, kdy poskytovatel hostingové služby proti nelegálnímu obsahu zakročí.
A “notice-and-action” procedure begins when someone notifies a hosting service provider – for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites – about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Postup pro řešení upozornění a vyřizování stížností byl zcela přepracován, aby se urychlily a zefektivnily kontroly a zlepšila kvalita údajů (část VII a příloha 4).
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII & Annex 4);
Postup projednávání ve výborech: nová pravidla pro prováděcí pravomoci Komise
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Postup provází užší spolupráce na politické i technické úrovni, v jejímž rámci jsou rozebírána minulá a budoucí doporučení.
a more intensive outreach at political and technical levels to discuss past and future recommendations.
POSTUP PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
POSTUP PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU – MALTA
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - MALTA
POSTUP PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU – OPATŘENÍ V NÁVAZNOSTI NA ROZHODNUTÍ TÝKAJÍCÍ SE ŘECKA
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – FOLLOW-UP TO DECISION ON GREECE
POSTUP PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU – UKONČENÍ ČTYŘ POSTUPŮ
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – CLOSURE OF FOUR PROCEDURES
postup předchozího informovaného souhlasu podle úmluvy v plném rozsahu musí být použit pro nebezpečné chemické látky, na něž se tato úmluva vztahuje.
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
Postup při makroekonomické nerovnováze je nový nástroj pomáhající odhalit a napravit případy rizikového hospodářského vývoje.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Postup při makroekonomické nerovnováze má preventivní a nápravnou složku.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Postup při makroekonomické nerovnováze zavedly právní předpisy obsažené v tzv. balíčku šesti právních aktů, který vstoupil v platnost dne 13. prosince 2011 ( MEMO/11/898 ) s cílem posílit fiskální a makroekonomický dohled v EU.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898 ) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Postup při nadměrné nerovnováze: Dojde-li Komise k závěru, že v daném členském státě existuje nadměrná nerovnováha, může doporučit, aby členská země vypracovala plán nápravných opatření, včetně lhůt pro nová opatření.
Excessive Imbalances Procedure : If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
Postup při nadměrné nerovnováze (EIP) – Novým prvkem správy ekonomických záležitostí EU je důraz na sledování a nápravu makroekonomické nerovnováhy a nevyvážené konkurenceschopnosti zejména v eurozóně.
Excessive Imbalance Procedure (EIP) – A key element of the EU's new economic governance is the emphasis on tracking and correcting macro-economic and competitiveness imbalances, particularly within the euro area.
Postup při nadměrné nerovnováze je novým prvkem rámce hospodářského dohledu EU.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Postup při nadměrné odchylce uplatňovaný na Maďarsko
Significant Deviation Procedure for Hungary
Postup při nadměrné odchylce uplatňovaný na Rumunsko
Significant Deviation Procedure for Romania
Postup při nadměrném schodku:
Excessive Deficit Procedure:
Postup při nadměrném schodku by měl zůstat jednoduchý, transparentní a spravedlivý.
The excessive deficit procedure should remain simple, transparent and equitable.
Postup při nadměrném schodku byl ukončen
Abrogation of the excessive deficit procedure
Postup při nadměrném schodku byl v poslední době posílen v rámci revize struktury správy ekonomických záležitostí v EU, částečně jako reakce na hospodářskou krizi.
The EDP has recently been reinforced as part of the overhaul of the economic governance architecture in the EU, partly in response to the economic crisis.
Postup při nadměrném schodku byl v případě Itálie zahájen v červenci roku 2005 poté, co schodek veřejných financí v letech 2003 i 2004 dosáhl 3,5 % HDP.
The excessive deficit procedure with regard to Italy was opened in July 2005, following government deficits of 3.5% of GDP in both 2003 and 2004.
Postup při nadměrném schodku byl v případě Slovenska zahájen poté, co v roce 2003 schodek veřejných financí vzrostl podle tehdejších údajů na 3,6 %.
The excessive deficit procedure with regard to Slovakia was opened following a government deficit in 2003 that amounted to 3.6%, according to data available at the time.
Postup při nadměrném schodku byl v případě České republiky zahájen v návaznosti na schodek veřejných financí ve výši 12,9 % HDP v roce 2003 (6,6 %, vyloučí-li se významná jednorázová operace související se státními zárukami).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Postup při nadměrném schodku byl v případě České republiky zahájen v návaznosti na schodek veřejných financí ve výši 12,9 % v roce 2003 (6,6 %, vyloučí-li se významná jednorázová operace související se státními zárukami).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Postup při nadměrném schodku byl ve vztahu k České republice zahájen poté, co se v roce 2003 schodek veřejných financí vyšplhal na 12,9 % HDP (5,9 % HDP, není-li započítána významná jednorázová operace týkající se státních záruk).
The excessive deficit procedure with regard to the Czech Republic was opened following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (5.9% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Postup při nadměrném schodku byl zahájen poté, co měl schodek veřejných financí podle prognóz dosáhnout v roce 2010 výše 4,1 % HDP a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou Smlouvou.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Postup při nadměrném schodku byl zahájen poté, co schodek Malty dosáhl v roce 2003 výše 9,7 % HDP.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Postup při nadměrném schodku byl zahájen poté, co schodek Německa v roce 2002 dosáhl výše 3,7 % HDP.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Postup při nadměrném schodku byl zahájen poté, co Řecko v roce 2003 hospodařilo se schodkem původně odhadovaným ve výši 3,2 % HDP.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Postup při nadměrném schodku byl zahájen v září roku 2005, když Portugalsko oznámilo, že v roce 2005 očekává schodek veřejných financí ve výši 6,2 % HDP, přičemž podle plánů měl pod 3 % HDP klesnout až v roce 2008.
The excessive deficit procedure was opened in September 2005, after Portugal announced a projected government deficit amounting to 6.2% of GDP in 2005, with plans to bring the deficit below 3% of GDP no sooner than 2008.
Postup při nadměrném schodku (EDP) – Členské státy musí zabránit nadměrným schodkům veřejných financí (nad 3 % HDP) a nadměrnému dluhu (nad 60 % HDP).
Excessive Deficit Procedure (EDP) – Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP).
Postup při nadměrném schodku - Irsko, Řecko, Španělsko, Francie a Spojené království
Excessive deficit procedure - Ireland, Greece, Spain, France and to the United Kingdom
Postup při nadměrném schodku je proces založený na pravidlech stanovených ve Smlouvě o fungování Evropské unie (článek 126 SFEU), který má zajistit, aby členské státy napravily závažné chyby fiskální politiky.
The EDP is a rules-based process established in the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU, Article 126) to ensure that Member States correct gross fiscal policy errors.
Postup při nadměrném schodku je s Irskem veden od dubna roku 2009.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Postup při nadměrném schodku je vůči Bulharsku, Dánsku, Kypru a Finsku uplatňován od července 2010, kdy Rada vydala doporučení.
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations .
Postup při nadměrném schodku je vůči Maďarsku veden od července 2004, kdy také Rada vydala doporučení o nápravných opatřeních, jež je nutno přijmout.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Postup při nadměrném schodku je řízení, které probíhá v několika fázích, přičemž způsob, jímž probíhá každá fáze, i úlohu a pravomoci jednotlivých orgánů stanoví Smlouva.
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
Postup při nadměrném schodku: Komise podniká kroky
Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Postup při nadměrném schodku, který představuje nápravnou složku Paktu o stabilitě a růstu, je upraven článkem 126 Smlouvy a dále upřesněn nařízením Rady (ES) č. 1467/97.
The excessive deficit procedure, representing the corrective arm of the Stability and Growth Pact, is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Postup při nadměrném schodku – Litva a Rumunsko
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - LITHUANIA AND ROMANIA
Postup při nadměrném schodku: Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko a Rumunsko
Excessive deficit procedures: Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Romania
Postup při nadměrném schodku: Malta
Excessive deficit procedure: Malta
Postup při nadměrném schodku nyní probíhá v případě 24 z 27 členských států, což souvisí s celosvětovou finanční krizí a zpomalením hospodářského růstu v letech 2008 a 2009.
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
Postup při nadměrném schodku: Pakt o stabilitě a růstu – pilíř strategií ústupu od fiskální angažovanosti
Excessive Deficit Procedure steps: the Stability and Growth Pact as the anchor for fiscal exit strategies
Postup při nadměrném schodku: Pokud členský stát pravidla týkající se výše schodku či zadlužení poruší, zahájí se proti němu postup při nadměrném schodku, v jehož rámci bude podroben dodatečným kontrolám (obvykle vždy po 3 nebo 6 měsících) a bude mu stanovena lhůta, během níž musí schodek upravit.
Excessive Deficit Procedure (EDP) : If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Postup při nadměrném schodku – preventivní přístup
Excessive Deficit Procedure - preventive approach
Postup při nadměrném schodku probíhá
On-going excessive deficit procedures
Postup při nadměrném schodku se na oba členské státy vztahuje od července roku 2009, kdy Rada vydala doporučení týkající se nápravných opatření, jež je třeba přijmout, přestože v obou případech Rada od té doby prodloužila lhůtu pro nápravu schodku z původního roku 2011 na rok 2012.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
Postup při nadměrném schodku se nevede
No excessive deficit procedure
Postup při nadměrném schodku se v současné době vztahuje i na Francii.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Postup při nadměrném schodku se řídí článkem 104 Smlouvy a je dále upřesněn v nařízení Rady (ES) č. 1467/97.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Postup při nadměrném schodku – statistika
Excessive deficit procedure - Statistics
Postup při nadměrném schodku tvoří „nápravnou složku“ Paktu o stabilitě a růstu a doplňuje jej „preventivní složka“ (stanovená v nařízení (ES) č. 1466/97), kterou tvoří postupy s cílem podpořit dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci a zajistit pokrok směrem k udržitelnosti veřejných financí.
While the EDP corresponds to the "corrective arm" of the SGP, it is complemented by a "preventive arm" (defined in Regulation (EC) 1466/97), which comprises procedures to promote surveillance and coordination of economic policies and ensure progress towards fiscal sustainability.
Postup při nadměrném schodku v případě Belgie byl zahájen v roce 2009 a v roce 2013 vstoupil do další fáze.
The EDP for Belgium was launched in 2009 and stepped up in 2013.
Postup při nadměrném schodku v případě Dánska byl zahájen v roce 2010.
The EDP for Denmark was launched in 2010.
Postup při nadměrném schodku v případě Francie
Excessive Deficit Procedure for France
Postup při nadměrném schodku v případě Nizozemska byl zahájen v roce 2009 a jeho lhůta byla v roce 2013 prodloužena o jeden rok.
The EDP for The Netherlands was launched in 2009 and the deadline was extended by one year in 2013.
Postup při nadměrném schodku v případě Rakouska byl zahájen v roce 2009.
The EDP for Austria was launched in 2009.
Postup při nadměrném schodku v případě Slovenska byl zahájen v roce 2009.
The EDP for Slovakia was launched in 2009.
Postup při nadměrném schodku v případě České republiky byl zahájen v roce 2009.
The EDP for the Czech Republic was launched in 2009.
Postup při nadměrném schodku (včetně probíhajících postupů při nadměrném schodku jednotlivých zemí):
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Postup při nadměrném schodku – Řecko
Excessive deficit procedure - Greece
Postup při narovnání
The settlement procedure
postup při sledování prováděném v rámci evropského semestru , zejména pak činnost související s doporučeními pro jednotlivé země v oblasti fiskálních a hospodářských politik;
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
Postup rušení se týká také dalších aktů, které již nemají skutečný účinek (viz níže).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).