natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vybízí Komisi a členské státy, aby vyzvaly partnerské země k přijetí a provádění vnitrostátních akčních plánů proti dětské práci a časově omezených programů pro odstranění nejhorších forem dětské práce, a to nejpozději do roku 2016, a k zahrnutí otázky dětské práce do programů v oblasti důstojné práce MOP v jednotlivých zemích a do regionálních strategií za účelem potlačení přeshraničních forem dětské práce.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Rada vybízí Komisi, aby do dvou let od vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost posoudila situaci a podala Radě zprávu o tom, zda je třeba dalšího nástroje, který by se vztahoval na veřejné omlouvání, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů namířených proti skupině osob, jež je vymezena jinak než podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu, například společenským postavením nebo politickým přesvědčením.
The Council invites the Commission to examine and to report to the Council within two years after the entry into force of the Framework Decision, whether an additional instrument is needed, to cover publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes directed against a group of persons defined by other criteria than race, colour, religion, descent or national or ethnic origin such as social status or political convictions.
Rada vybízí Komisi, aby od nynějška tuto konferenci organizovala ve spolupráci s členskými státy každý rok, a to pokaždé v jiném členském státě.
The Council invites the Commission, in cooperation with Member States, to organise that conference henceforth, in a different Member State every year.
Rada vybízí Komisi, aby společně s členskými státy pokračovala ve svém úsilí v zájmu stanovení přesné úrovně plateb pro strukturální fondy.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Rada vybízí orgány, aby s cílem zabránit v co nejvyšší míře přijímání ad-hoc rozhodnutí ohledně budov vypracovaly dlouhodobé strategie pro oblast budov, které budou vycházet z reálných odhadů budoucího počtu pracovníků a prostřednictvím rovnováhy mezi vlastními a pronajatými budovami zároveň zajistí nezbytnou flexibilitu.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Rada vybízí orgány Demokratické republiky Kongo a Republiky Rwanda, aby zintenzivnily vzájemnou spolupráci s ohledem na splnění závazků přijatých v Nairobi, a aby daly přednost dialogu a dohodě, a přispěly tak k trvalému míru na východě Konga a ke stabilitě v regionu.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Rada vybízí partnerské země, aby urychlily reformy v jednotlivých odvětvích a plně využívaly příležitostí, které jsou spojeny s účastí na programech EU a na činnostech agentur EU.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Rada vybízí příslušné orgány Bosny a Hercegoviny, aby neprodleně provedly opatření, která jsou nezbytná s ohledem na přistoupení Chorvatska k EU.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Rada vybízí středomořské země, aby urychlily jednání a vzájemně uzavřely dohody o volném obchodu s cílem posílit regionální integraci jižních zemí.
The Council encourages Mediterranean countries to accelerate the negotiation and entry into force of FTAs with one another so as to strengthen south-south regional integration.
Rada vybízí vysokou představitelku a Komisi, aby na základě konzultací s členskými státy uplatnily výše uvedené směry činností, a rozhodla se, že se k této otázkou do konce tohoto roku vrátí.“
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Rada vybízí vysokou představitelku, aby jí co nejdříve předložila návrh ve věci jmenování zvláštního zástupce EU pro oblast Sahelu.“
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Rada vybízí vysokou představitelku, aby v rámci daného procesu pokračovala v kontaktech s generálním tajemníkem OSN a se zeměmi v dotčeném regionu včetně Egypta a Tuniska.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Rada vybízí všechny sousední a partnerské země, aby učinily totéž.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Rada vybízí všechny sousední země a partnery v této oblasti, aby dostáli svým závazkům učiněným v závěrečném komuniké z jednání v Kuvajtu a posílili své zastoupení v Bagdádu.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Rada vybízí všechny zúčastněné strany, aby hledaly řešení dvoustranných otázek, jež jsou mimo oblast působnosti EU nebo mimo smluvní závazky vůči EU, v konstruktivním duchu a se zřetelem k obecným zájmům EU.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Rada vybízí všechny zúčastněné strany, aby se zřetelem k obecným zájmům a hodnotám EU co nejdříve a v konstruktivním duchu hledaly řešení dvoustranných otázek, jež jsou mimo oblast působnosti EU nebo mimo smluvní závazky vůči EU.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Rada vybízí úvěrové instituce a banky, aby neomezovaly dostupnost úvěrů pro veškeré typy podniků, které předloží životaschopné návrhy.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Rada vybízí členské státy se závislými a přidruženými územími, aby s těmito územími vedly konzultace s cílem přimět je uplatňovat v oblasti zdanění příjmů z úspor stejná opatření, jaká budou uplatňována na úrovni EU.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Rada vychází z provádění sociální otevřené metody koordinace a vyzývá výbor, aby přispěl k nadcházející diskusi o agendě pro období po roce 2010.“
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Rada vydala kladné stanovisko ke svolání konference zástupců vlád členských států Evropské unie za účelem změny smluv, na nichž je Unie založena (11597/07).
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
Rada vydala pověření k pokračování práce na návrhu nařízení na základě těchto pokynů:
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Rada vydala příznivé stanovisko k převodu prostředků v rámci souhrnného rozpočtu EU na rok 2007 (dokument 11986/07) s cílem mobilizovat finanční prostředky pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) na podporu pracovníků EU postižených ekonomickým neúspěchem některých společností (dokument 13072/07).
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Rada vydala souhlas se zahájením vojenské operace „EU NAVFOR Somalie“, jejímž cílem je odvracet pirátství a ozbrojené loupeže u pobřeží Somálska, předcházet jim a potlačovat je.
The Council gave the go-ahead to the launch of the "EU NAVFOR Somalia" military operation for the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rada vydala v souladu s Paktem EU o stabilitě a růstu řadu ročních aktualizací stabilizačních a konvergenčních programů členských států.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Rada vydala zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění dohody s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), kterou se stanoví nový a stabilní rámec pro posílenou spolupráci (13792/12 ).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12 ).
Rada vydala zmocnění k uzavření memoranda o spolupráci se Spojenými státy ( 9390/11 ), jehož cílem je podpora činností při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví a zajištění interoperability mezi budoucím evropským programem uspořádání letového provozu SESAR (Single European Sky ATM Research) a jeho americkým protějškem NextGen.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the US ( 9390/11 ) aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Rada vydala zmocnění k zahájení jednání s Moldavskou republikou za účelem dohody o rámci pro účast Moldavské republiky na operacích EU pro řešení krizí.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Rada vydala zmocnění1 k zahájení jednání o dohodě se Sultanátem Omán o přeletech námořních hlídkovacích a průzkumných letounů a o letištním zázemí pro tyto letouny používané v rámci mise EU NAVFOR, jejímž cílem je boj proti pirátům u somálského pobřeží.
The Council authorised1 the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast .
Rada vyhlásila belgické město Mons jedním ze dvou evropských hlavních měst kultury pro rok 2015 (15168/10 ).
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 ( 15168/10 ).
Rada vyhlásila města Riga v Lotyšsku a Umeå ve Švédsku evropskými hlavními městy kultury pro rok 2014 (9144/10 ).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 ( 9144/10 ).
Rada vyhlásila Plzeň (Česká republika) evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 .
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015 .
Rada vyhlásí společně s Evropským parlamentem a Komisí znění listiny, které mění listinu vyhlášenou dne 7. prosince 2000 a nahradí ji ode dne vstupu v platnost Lisabonské smlouvy.
The Council will proclaim, together with the European Parliament and the Commission, the text which adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rada vyhodnotila aktualizované programy stability a konvergenční programy řady členských států.
The Council assessed updated stability and convergence programmes presented by a number of member states.
Rada vyhodnotila hospodářskou situaci a nejnovější vývoj v oblasti finančních trhů, přičemž vycházela z aktuálních informací předložených Komisí a Evropskou centrální bankou.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Rada vyhodnotila operaci ALTHEA a schválila doporučení obsažená v pololetní zprávě generálního tajemníka, vysokého představitele týkající se této operace.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary General/High Representative's six-monthly report on the operation.
Rada vyhodnotila pokrok, kterého bylo dosaženo u legislativních návrhů zaměřených na reformu rámce EU pro dohled nad finančními službami v souvislosti s celosvětovou finanční krizí.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Rada vyhodnotila pokrok v jednáních s Evropským parlamentem o návrhu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, jakož i další kroky, které mají být v nadcházejících týdnech uskutečněny.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Rada vyhodnotila provádění investičního rámce pro západní Balkán.
The Council took stock of implementation of an investment framework for the Western Balkans.
Rada vyhodnotila situaci dodávek plynu v příslušných členských státech a oceňuje vnitrostátní i solidární opatření, která již byla přijata a která navzdory omezeným možnostem v krátkodobém horizontu pomohla zmírnit dopad na evropské občany i národní ekonomiky.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Rada vyhodnotila vývoj vztahů mezi EU a čtyřmi zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), tj. Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem – v posledních dvou letech a přijala tyto závěry:
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Rada vyhodnotila zemědělské rozhovory kola jednání z Dohá v rámci WTO a potvrdila svůj soudržný a jednotný postoj, pokud jde o podporu Komisi při probíhajících jednáních s ohledem na její zmocnění.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Rada vyhodnotila činnosti navazující na jarní zasedání Evropské rady, pokud jde o novou strategii EU pro zaměstnanost a růst.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Rada VYJADŘUJE PODPORU takovým názorům a cíli spočívajícím ve změně příslušných účetních pravidel a současně připomíná cíl, jímž je dosažení jediného souboru standardů na globální úrovni a zlepšení řízení procesu tvorby standardů.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Rada VYJADŘUJE POLITOVÁNÍ nad opětovně se vyskytujícími problémy v řecké fiskální statistice.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Rada VYJADŘUJE SVÉ PŘESVĚDČENÍ, že by se do nové strategie měly lépe začlenit politiky zaměřené na sociální rozměr a politiky v oblasti změny klimatu, a to způsobem, jenž zachová a posílí jasné zaměření na růst a zaměstnanost.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Rada vyjadřuje Chorvatsku uznání za celkový pokrok v němž pokračovalo v uplynulém roce a jenž umožnil, aby země vstoupila do důležitější a náročnější fáze.
The Council commends Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
Rada vyjadřuje Chorvatsku uznání za značné úsilí, které vynaložilo v uplynulém roce a za dobré výsledky, kterých obecně dosáhlo.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made.
Rada vyjadřuje Chorvatsku uznání za značné úsilí, které vynaložilo v uplynulém roce, a za podstatný pokrok, kterého obecně dosáhlo, zejména při plnění kritérií stanovených v rámci jednání.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Rada vyjadřuje hlubokou lítost nad skutečností, že LRA nedostála svému předchozímu závazku a nepodepsala konečnou mírovou dohodu.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
„Rada vyjadřuje hlubokou soustrast čínskému lidu v souvislosti s vysokým počtem obětí na životech a značným rozsahem škod, které v zemi způsobilo zemětřesení.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
Rada vyjadřuje hluboké politování nad obnovenými útoky čadských povstaleckých skupin a zdůrazňuje, že je důležité a naléhavé podpořit pokračující mírový proces mezi čadskou vládou a ozbrojenými povstaleckými skupinami.
Deploring the renewed attacks by Chadian rebel groups, the Council stresses the importance and urgency to foster a continuous peace process between the Chadian government and the armed rebel groups.
Rada vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že Turecko ve druhé polovině roku 2012 zmrazilo své vztahy s předsednictvím EU, nad prohlášeními, která Turecko v tomto ohledu učinilo, i nad tím, že se nepřiklonilo k postojům či prohlášením EU v rámci mezinárodních fór.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Rada vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se KLDR opět vydala neuváženou cestou provokace a izolace navzdory tomu, že mezinárodní společenství jednotně odsoudilo její použití technologie balistických raket dne 12. prosince 2012.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Rada vyjadřuje hluboké politování nad značnými ztrátami na lidských životech během demonstrací, které v nedávných dnech proběhly v Egyptě.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad hlášeným porušováním lidských práv v zemi (včetně vyhrožování obráncům lidských práv, svévolného zadržování pokojných demonstrantů a jejich útlaku) a připomíná faktické vládě její povinnosti vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, charty Organizace amerických států a z Americké úmluvy o lidských právech.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračujícím násilím a přetrvávající nejistotou a nestabilitou v Keni.
The Council expresses its deep concern that the violence, uncertainty and instability in Kenya continue.
„Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad politickou krizí v Hondurasu a nad porušováním ústavního pořádku, k němuž tam dochází.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad regionálními rozměry konfliktu v Dárfúru a pokusů o svržení čadské vlády a plně podporuje výzvu Africké unie a OSN k respektování svrchovanosti, národní jednoty a územní celistvosti Čadu.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad rostoucím počtem projevů náboženské nesnášenlivosti, diskriminace v podobě nedávných násilností a teroristických činů v různých zemích, zaměřených proti křesťanům a místům jejich bohoslužeb, muslimským poutníkům a jiným náboženským společenstvím, a přísně tyto projevy odsuzuje.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v Bosně a Hercegovině dosud nebyly vytvořeny vlády na každé úrovni.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v zemích, v nichž existují právní předpisy o hanobení náboženství, byly tyto předpisy často využívány za účelem špatného zacházení s náboženskými menšinami a omezení jejich svobody projevu a svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že více než 200 milionů dětí stále vykonává dětskou práci a že se ve více než polovině případů jedná o nebezpečnou práci.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.