natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdělení Komise ze dne 14. září 2005 „Druhé sdělení o e-bezpečnosti – zpřístupnění systému eCall občanům“ a ze dne 23. listopadu 2006 „Navrácení systému eCall do správných kolejí – akční plán (třetí sdělení o e-bezpečnosti)“,
Commission Communications, of 14 September 2005, on "The 2nd eSafety Communication - Bringing eCall to Citizens", and of 23 November 2006 "Bringing eCall back on track - Action Plan (3rd eSafety Communication)",
sdělení Komise ze dne 15. února 2006 o iniciativě Inteligentní automobil „Zvyšování povědomí o informačních a komunikačních technologiích pro promyšlenější, bezpečnější a čistší vozidla“,
Commission Communication on the Intelligent Car Initiative - "Raising Awareness of ICT for smarter, safer and cleaner vehicles" of 15 February 2006,
sdělení Komise ze dne 8. července 2008 „Doprava šetrnější k životnímu prostředí“,
Commission Communication on "Greening Transport" of 8 July 2008,
sdělení Komise ze dne 22. června 2006 „Evropa v pohybu – udržitelná mobilita pro náš kontinent – přezkum bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“,
Commission Communication "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" of 22 June 2006,
sdělení Komise ze dne 18. října 2007 „Akční plán pro logistiku nákladní dopravy“,
Commission Communication "Freight Transport Logistics Action Plan" of 18 October 2007,
Sdělení Komise „Znalosti v námořní oblasti 2020“ ze září roku 2010 ukázalo, že lepší správou pozorování a údajů v námořní oblasti by se snížily náklady na operace na moři, podnítila inovace a snížila nejistota ohledně zákonitostí moře v budoucnosti.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Sdělení Komise (16202/12 ) znovu opakuje přínos integrovaných evropských trhů s energií a stanoví způsoby, jak zajistit, aby tyto trhy využily svůj potenciál co nejdříve a naplnil potřeby a očekávání občanů a podniků EU.
The Commission communication (16202/12 ) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Sdělení Komise zveřejněné dne 2. září tohoto roku posuzuje politiky Společenství na podporu inovací v posledních letech a vyhodnocuje pokrok dosažený při jejich provádění.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
Sdělení Komisi o transparentnosti při jednáních o TTIP
Communication to the Commission concerning transparency in TTIP negotiations
Sdělení „Komplexní přístup ke stimulaci přeshraničního elektronického obchodu pro občany a podniky EU“
Communication "A comprehensive approach to stimulating cross-border e-Commerce for Europe's citizens and businesses"
Sdělení konkrétně nastíní opatření, která pomohou členským státům k přijetí plně systematického přístupu ke shromažďování a šíření poznatků i zlepšení jejich schopnosti reagovat na problémy životního prostředí.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
Sdělení kromě toho v rámci úsilí Komise o položení základů skutečné a účinné bezpečnostní unie rovněž navrhuje podniknout další kroky k lepšímu zabezpečení cestovních dokladů, čímž by se předcházelo jejich falšování, a posílení Evropského centra pro boj proti terorismu zřízeného v rámci Europolu.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Sdělení, která byla dnes schválena, mají vést ke splnění závazků EU a OECD z roku 2005 a logicky vycházejí z uvedeného evropského konsenzu.
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
Sdělení, které bylo dnes přijato, rovněž obsahuje podrobnou zprávu o dosaženém pokroku při vynakládání 450 milionů eur, které EU přislíbila po ničivé vlně cunami.
The Communication adopted today also provides a detailed progress report of how the 450 million Euro pledged by the EU after the tsunami disaster is being spent.
Sdělení, které bylo dnes vydáno, představuje strategii pro řešení překážek přeshraničního obchodování přes internet.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Sdělení, které bylo dnes zveřejněno, zdůrazňuje tři hlavní oblasti reforem:
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Sdělení, které bylo přijato dnes – jeden rok po předložení programu, shrnuje dosažený pokrok v provádění programu, pokud jde o příspěvek EU k úsilí členských států v boji proti terorismu.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Sdělení, které dnes bylo přijato, navrhuje pro biologickou rozmanitost dlouhodobou vizi (do roku 2050) a čtyři varianty pro střednědobé cíle (do roku 2020), které jsou pro realizaci vize zásadní.
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
Sdělení, které dnes Komise přijala, obsahuje jasný harmonogram pro navrhovaná opatření a plán na vytvoření rámce pro jednoduché a účinné monitorování oběhového hospodářství.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Sdělení, které dnes Komise přijala, obsahuje mimo jiné následující návrhy:
The Communication adopted today includes inter alia the following proposals:
Sdělení, které dnes Komise přijala, shrnuje pokrok, kterého bylo dosaženo v rámci Evropského programu pro bezpečnost, identifikuje mezery v boji proti terorismu a určuje kroky, které je třeba učinit, abychom tyto mezery zaplnili.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
Sdělení, které formuluje vizi pro globální dohodu o klimatu v Paříži v prosinci letošního roku.
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Sdělení, které jsme dnes přijali, reaguje na žádosti z Evropského parlamentu a členských států, aby vznikla specifická politika EU, která by se zaměřila na toto citlivé téma.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Sdělení, které jsme dnes přijali, vytyčuje způsob, jakým mohou všichni aktéři spolupracovat, aby byl boj proti této trestné činnosti účinnější.“
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Sdělení, které Komise dnes přijala, bude podnětem pro další diskuse, zejména na zasedání Evropské rady dne 24. června.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Sdělení, které předpokládá dokončení reformy do konce roku 2013, považuje jednotný trh za ústřední bod reformy.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
sdělení, které přináší přehled vědeckých a regulačních souvislostí;
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
Sdělení, které stanovuje rámec do roku 2030, se bude projednávat na nejvyšší úrovni, zejména v Evropské radě a v Evropském parlamentu.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Sdělení, které zítra představím členům Komise, by mělo pomoci zdůraznit, že je důležité současně a co nejlepším způsobem zkombinovat čtyři prvky: flexibilitu pracovních smluv, aktivní politiky trhu práce, celoživotní vzdělávání a odbornou přípravu, pracovní právo a sociální ochranu.
The Communication that I will present tomorrow to the Commission should stress the importance of an optimum and simultaneous combination of four elements: flexibility in employment contracts, active labour market policies, lifelong education and training and labour and social protection law.
Sdělení: Migrace na trase přes centrální Středomoří.
Communication: Migration on the Central Mediterranean route.
Sdělení: Modernizace jednotného trhu: více příležitostí pro občany a podniky
Communication: Upgrading the single market: more opportunities for people and business
Sdělení: Modernizace nástrojů na ochranu obchodu (2013): Přizpůsobit nástroje na ochranu obchodu současným potřebám evropské ekonomiky
Communication: Modernisation of Trade Defence Instruments (2013): Adapting trade defence instruments to the current needs of the European economy
Sdělení: monitorování provádění evropského pilíře sociálních práv
Communication: Monitoring the implementation of the European Pillar of Social Rights
Sdělení má rovněž odstartovat dialog a konzultační proces s arktickými zeměmi, původními obyvateli a dalšími zúčastněnými stranami vedoucí k dalšímu doladění politiky EU v oblasti Arktidy.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Sdělení má zajistit vysokou kvalitu služeb veřejnoprávního vysílání na různých platformách, od internetu až po obrazovky na veřejných prostranstvích.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Sdělení: Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst: MEMO/12/252
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Sdělení „Na cestě k prosperující ekonomice založené na datech“
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Sdělení nabízí přehled fungování evropského systému normalizace, obsahuje hodnocení iniciativ zahájených v posledních letech a prezentuje také čtyři hlavní opatření, která Komise neprodleně přijme, aby zvýšila účinnost, transparentnost a právní jistotu pro subjekty podílející se na vypracovávání harmonizovaných norem:
The Communication provides an overview of the functioning of the European standardisation system, takes stock of the initiatives launched in recent years and presents four key actions that the Commission will immediately undertake to enhance the efficiency, transparency and legal certainty for the actors involved in the development of harmonised standards:
Sdělení nabízí referenční rámec pro činnost členských států tím, že podrobně rozvádí lisabonskou strategii a zavádí dlouhodobou perspektivu prostřednictvím nových návrhů týkajících se demografické obnovy.
The Communication proposes a reference framework for action by the Member States, enhancing the Lisbon strategy and introducing a long term perspective with fresh proposals on demographic renewal.
Sdělení nakonec analyzuje narušení hospodářské soutěže vyplývající ze státní podpory poskytované bankám a předkládá opatření k jejich omezení.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Sdělení „Naplňování Evropského programu pro bezpečnost v zájmu boje proti terorismu a položení základů účinné a skutečné bezpečnostní unie“
Communication delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union
Sdělení nastiňuje integrovanou strategii reformy politiky státní podpory.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
Sdělení nastiňuje konkrétně čtyři konkrétní funkce, které mají zásadní význam pro prohlubování evropské hospodářské a měnové unie, a u každé z nich navrhuje konkrétní další kroky.
The Communication outlines four specific functions that are essential for deepening Europe's Economic and Monetary Union and proposes concrete next steps for each of them.
Sdělení nastiňuje návrhy nového, horizontálního legislativního přístupu čerpajícího z nejlepších stávajících požadavků a uplatňujícího tyto požadavky na všechny relevantní produkty.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
Sdělení nastiňuje prioritní oblasti, v nichž Komise hodlá vyvinout iniciativu, např.:
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Sdělení nastiňující rámec nové politiky bezpečnosti silničního provozu pro období 2020–2030.
A Communication outlining a new road safety policy framework for 2020-2030.
Sdělení navazuje na loňskou zelenou kni hu o stínovém bankovnictví ( IP/12/253 ).
The communication is a follow -up to last year's Green Paper on Shadow Banking ( IP/12/253 ).
Sdělení navazuje na plán Komise na vytvoření prohloubené a skutečné HMU (IP/12/1272), který byl zveřejněn v listopadu 2012, a bude předmětem diskusí o budoucnosti hospodářské a měnové unie při zasedání Evropské rady ve dnech 24.–25. října.
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Sdělení navazuje na předchozí bílou knihu a na rozsáhlou veřejnou konzultaci.
This communication follow up on a previous White Paper and large public consultation.
Sdělení navazuje na předchozí sdělení Komise o migraci ze dne 4. května 2011 (dokument 9731/11 ).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11 ).
Sdělení navazují na závazky přijaté loni v listopadu v návrhu Komise na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie a jsou reakcí na výzvy Evropské rady k urychlení práce na těchto dvou frontách.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Sdělení navrhovalo dvojí mechanismus akce: akční plán zlepšující koordinaci a spolupráci mezi členskými státy, který by byl doplněn právním nástrojem obsahujícím jednotné požadavky na jakost a bezpečnost.
The Communication proposed a dual mechanism for action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the common quality and safety requirements.
Sdělení navrhuje, aby EU koordinovala svou energetickou politiku vůči třetím zemím, zejména ve vztahu ke svým klíčovým partnerům.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Sdělení navrhuje konkrétní směry pro zlepšení tohoto přínosu.
The communication proposes concrete orientations for enhancing this contribution.
Sdělení navrhuje zahájit dialog s Jordánskem.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Sdělení navrhuje zaměřit se na pět oblastí: organizovaný zločin, terorismus, počítačovou trestnou činnost, správu hranic a řešení krizí.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
Sdělení navrhuje zvýšit sazbu odlišení, tj. snížit přímé platby všem zemědělským podnikům, které ročně obdrží více než 5 000 EUR, a převést finanční zdroje do rozpočtu rozvoje venkova.
The Communication proposes increasing the rate of 'modulation', i.e. the reduction of direct payments to all farms receiving more than €5,000 per year and the transfer of the money into the Rural Development budget.
Sdělení navrhuje, že základem pro takové jednotné chápání právní úpravy by mohly být zásady v rámci iniciativy dodavatelského řetězce.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Sdělení navázalo na předchozí sdělení Komise o migraci ze dne 4. května 2011 (dokument 9731/11 ).
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11 ).
Sdělení navíc navrhuje zřídit latinskoamerickou investiční facilitu (LAIF), jež by mohla mít pákový efekt při získávání zdrojů od finančních institucí na financování investičních projektů energetické infrastruktury, a to včetně projektů v oblasti systémů na zvyšování energetické účinnosti a obnovitelné energie, dopravy, životního prostředí a sociální soudržnosti.
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Sdělení navíc uvádí časový harmonogram pro přijetí jednotlivých nástrojů (9283/11 ).
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever ( 9283/11 ) .
Sdělení nazvané „Evropský film v digitální éře“
Communication on European film in the digital era
sdělení nazvané „Plán evropské hospodářské obnovy“ ( dokument 16097/08 );
the Commission communication: a European Economic Recovery Plan ( 16097/08 );
Sdělení načrtává vizi EU o transparentní a dynamické, právně závazné dohodě, jež bude obsahovat přiměřené a ambiciózní závazky všech smluvních stran s ohledem na vývoj geopolitické situace.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Sdělení „Nediskriminace a rovné příležitosti: Obnovený závazek“
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Sdělení „Nejvzdálenější regiony: přínos pro Evropu“ KOM(2008) 642
Communication “The outermost regions: an asset for Europe” COM(2008)642
Sdělení nepočítá s návrhem konkrétního právního předpisu týkajícího se fosforu, ale vyzývá evropské orgány a všechny zúčastněné strany, aby se k otázce vyjádřily.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Sdělení nepředjímá výsledek diskuse o budoucnosti financí EU ani obsah návrhu nadcházejícího víceletého finančního rámce.
The Communication does neither pre-empt the outcome of the debate on the future of the EU finances, nor the content of its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Sdělení „Nezávislost, integrita a odpovědnost vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství" stanoví minimální standardy pro tvorbu a distribuci evropských statistik jako celku v Evropě.
The Communication on the “Independence, Integrity and Accountability of the National and Community Statistical Authorities” develops minimum standards for the production and dissemination of statistics as a whole in Europe.
Sdělení „Nová agenda dovedností pro Evropu: Společně pracovat na posílení lidského kapitálu, zaměstnatelnosti a konkurenceschopnosti“
Communication "A New Skills Agenda for Europe: Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness"
Sdělení „Nový, moderní víceletý finanční rámec pro Evropskou unii, která efektivně naplňuje své priority po roce 2020“
Communication "A new, modern Multiannual Financial Framework for a EU that delivers efficiently on its priorities post-2020"
Sdělení nyní v Radě projednají příslušní odborníci.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Sdělení o aktuálním stavu provádění prioritních opatření v rámci Evropského programu pro migraci
Communication on the State of Play of Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Sdělení o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků (KOM(2009) 40 v konečném znění)
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Sdělení o akčním programu „Otevření systémů vzdělávání: nové technologie a otevřené vzdělávací zdroje jakožto prostředky inovativní výuky a učení pro všechny“.
Communication on 'Opening up Education : Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Sdělení o biologickém odpadu je k dispozici na této internetové stránce:
The Communication on bio-waste is available at:
Sdělení o boji proti dezinformacím na internetu: evropský přístup
Communication on tackling online disinformation: a European approach
Sdělení o budoucích a vznikajících technologiích
Communication on future and emerging technologies
sdělení o budoucích iniciativách v politice spravedlnosti a vnitřních věcí
A Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies
Sdělení o budoucím demografickém vývoji v Evropě, které Komise přijala v říjnu 2006, členským státům navrhuje dlouhodobý orientační rámec, aby se státy se zmíněnými problémy mohly vyrovnat.
The Communication which the Commission adopted last October on the demographic future of Europe put before the Member States a long term guidance framework in order to face up to these challenges.
Sdělení o dalších krocích k dokončení hospodářské a měnové unie
Communication on further steps towards completing the Economic and Monetary Union
Sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem
Communication of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Sdělení o dalších změnách nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR)
Communication on further changes to European Market Infrastructure Regulation (EMIR)
Sdělení o demografii
Communication on demography
Sdělení o demografii samozřejmě nepřináší vyčerpávající odpověď na všechny otázky, které s sebou nese stárnutí našich společností.
The communication on demography obviously does not bring an exhaustive answer to all the issues stemming from the ageing of our societies.
Sdělení o digitální dividendě je k dispozici na adrese:
The Communication on the digital dividend can be found at:
Sdělení o dlouhodobém financování představuje soubor konkrétních opatření, která Komise přijme ve snaze zlepšit dlouhodobé financování evropského hospodářství (MEMO/14/238 ).
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238 ).
Sdělení o dokončení bankovní unie
Communication on Completing the Banking Union
Sdělení o dokončení důvěryhodného jednotného digitálního trhu pro všechny
Communication on Completing a trusted Digital Single Market for all
Sdělení o druhém regulačním přezkumu týkajícím se nanomateriálů a pracovní dokument útvarů Komise:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Sdělení o elektronickém obchodu:
e-Commerce communication: