natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto omezení totiž sleduje cíl obecného zájmu, aniž zasah uje do podstaty svobody podnikání, jelikož má chránit základní právo přijímat informace a podporovat pluralitu, jež zaručuje Listina.
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Toto omezování je nicméně v souladu s právem Unie, pokud je odůvodněno s ohledem na cíl ochrany veřejného zdraví
However, such a limitation is compatible with European Union law if proved justified with regard to the protection of public health
Toto opatření – bezprecedentní v rámci EU a schválené členskými státy - zlevní ochranu duševního vlastnictví pro podniky působící v rámci jednotného trhu EU, což pro ně znamená úsporu 37 až 40 miliónů euro ročně.
This measure - unprecedented in the EU and endorsed by Member States - will make intellectual property protection cheaper for businesses operating in the EU single market, saving them between €37 and €40 million a year.
Toto opatření bude financováno v maximální výši 2 % národního finančního rámce .
This shall be funded by up to 2% of the national envelope .
Toto opatření bude nyní muset schválit Evropský parlament.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Toto opatření bude představovat první klíčový prvek podpory EU ve prospěch kolumbijského mírového procesu.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Toto opatření bude vycházet z úspěšného postupného vyřazování látek poškozujících ozonovou vrstvu, jehož bylo v EU dosaženo již deset let před termínem dohodnutým na mezinárodní úrovni.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Toto opatření budou doprovázet silnější záruky ohledně toho, kdo bude mít k těmto biometrickým údajům přístup,
This will be accompanied with stronger safeguards on who can access the biometrics;
Toto opatření by mohlo být na úrovni EU doplněno o výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Toto opatření by mělo přispět k širší distribuci rozhlasových a televizních kanálů.
This measure is expected to contribute to a wider distribution of radio and TV channels.
Toto opatření bylo oznámeno Komisí ve sdělení o Aktu o jednotném trhu v dubnu 2011 (viz IP/11/469 ), ve sdělení „Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–2014“, které bylo vydáno v říjnu 2011 (viz IP/11/1238 ), a v akčním plánu pro právo obchodních společností a podnikové řízení přijatém v prosinci 2012 (viz IP/12/1340 .
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469 ), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238 ), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340 ).
Toto opatření cílí zejména na přírodní oblasti, které ohrožuje nesprávné či nadměrné využívání zdrojů, znečišťování a dopady změny klimatu.
This action targets in particular natural areas that are threatened by misuse, overexploitation, pollution and climate change effects.
Toto opatření doplňuje balíček pro zkoušky emisí v reálném provozu, který velmi ztíží obcházení požadavků na emise a zahrnuje povinnost výrobců informovat o své strategii ke snižování emisí, jako je tomu v USA.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Toto opatření jde ruku v ruce s balíčkem pro zkoušky emisí v reálném provozu, který velmi ztíží obcházení požadavků na emise a zahrnuje povinnost výrobců informovat o své strategii ke snižování emisí, jako je tomu v USA.
This measure goes hand in hand with the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategies, as is the case in the U.S.
Toto opatření je klíčovou součástí reakce na zhoršování situace v oblasti zaměstnanosti mladých lidí napříč Evropou.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Toto opatření je možno prodlužovat o dalších šest měsíců až do celkové doby dvou let.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Toto opatření je přijímáno v reakci na zhoršování situace v oblasti zaměstnanosti mladých lidí napříč Evropou, kde se zvyšuje počet mladých lidí, kteří nemají zaměstnání a nepokračují ve vzdělávání či odborné přípravě.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Toto opatření je rovněž v zájmu daňových poplatníků a veřejných financí, které jsou nyní výrazně omezeny.
This is also in the interest of taxpayers and of government finances that are considerably constrained.
Toto opatření je součástí balíčku zaměřeného na řešení problematiky nesplácených úvěrů v Unii, který Komise prezentovala v březnu 2018.
This measure is part of a set of actions presented by the Commission in March 2018 to tackle non-performing loans in the Union.
Toto opatření je třeba považovat za výjimečné výlučně pro hospodářský rok 2009/10 a útvary Komise budou dále důsledně sledovat trhy v EU i ve světě.
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Toto opatření je určeno k dalšímu posílení hospodářské soutěže v prodeji automobilů.
This measure stands to further increase competition in the car distribution sector.
Toto opatření je v souladu s podobnými opatřeními, které počínaje koncem loňského roku zavedly některé členské státy, např. Francie a Německo.
It is in line with similar measures being taken by Member States such as France and Germany since the end of last year.
Toto opatření je zcela v souladu s dohodou, které bylo dosaženo mezi Evropským parlamentem a radou v prosinci roku 2011 (dokument 18557/11 ).
This measure is fully in line with the agreement reached between the European Parliament and the Council in December 2011 (18557/11 ).
Toto opatření je zvláště důležité pro věrohodnost tohoto postupu.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Toto opatření, jehož platnost měla skončit 31. prosince 2010, by mělo být prodlouženo alespoň do konce roku 2011, a to nejen z důvodu přírodních katastrof, ale také vzhledem k tomu, že stále ještě neskončila hospodářská krize, která má značný dopad na přístup producentů k financování.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Toto opatření, již předtím schválené členskými státy, uvítá zvláště romské obyvatelstvo, které v Evropě čítá dle odhadů okolo 10 až 12 milionů lidí a žije často v podmínkách krajní nouze a izolovanosti.
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Toto opatření, které zlepšuje bezpečnost silničního provozu, také odstraní beztrestnost zahraničních řidičů, která vyvolává u řidičů s trvalým pobytem v dané zemi pocit nespravedlnosti a podstatně zhoršuje postoj veřejnosti k vymáhání právních předpisů.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Toto opatření lze uplatnit i zpětně;
This measure can be activated retroactively;
Toto opatření má za cíl zmírnit přírodní znevýhodnění vyplývající z výjimečné zeměpisné polohy Kanárských ostrovů a týká se pouze zásobování produkty rybolovu určenými výlučně na vnitřní trh ostrovů.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Toto opatření mělo rovněž vést ke zlepšení komunikace s občany díky zjednodušení textů.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Toto opatření může v EU potenciálně vytvořit dva miliony pracovních míst.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Toto opatření nabude účinnosti dnem 29. října 2007 a období jeho trvání bude tři až pět měsíců.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Toto opatření navazuje na 10. zasedání konference smluvních stran úmluvy o stěhovavých druzích, jež se konalo v Bergenu ve dnech 20. až 25. listopadu 2011 a na němž byla manta obrovská (Manta birostris ) doplněna na seznam chráněných druhů.
This follows the 10 th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray ( Manta birostris ) was added to the lists of protected species.
Toto opatření není povinné a nemá žádný vliv na možnosti týkající se znevýhodněných oblastí v rámci programu pro rozvoj venkova.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Toto opatření není založeno na relevantních mezinárodních standardech a porušuje pravidla Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Toto opatření oznámila Komise v říjnu 2012 ve sdělení Akt o jednotném trhu II a v zelené knize o dlouhodobém financování evropského hospodářství .
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy .
Toto opatření podporuje účinné využívání zdrojů a umožňuje omezení spotřeby fosilních paliv.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
Toto opatření pomohlo snížit pravděpodobnost pochybení.
This has helped to reduce the scope for errors.
Toto opatření pomáhá v Unii zvyšovat bezpečnost na silnicích.
This contributes to making the Union roads safer.
Toto opatření představuje odchylku od směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty.
This measure derogates from directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Toto opatření představuje odchylku od společných pravidel EU, která nemá vliv na výši DPH vyměřené v konečné fázi spotřeby.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Toto opatření představuje podstatnou změnu ve způsobu, jakým se Komise snaží zajistit, aby kvalita právních předpisů v Evropě podporovala cíle partnerství pro růst a zaměstnanost.
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Toto opatření přispívá ke snížení emisí CO2, aniž by narušovalo hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
The measure contributes to reducing CO2 emissions without unduly distorting competition in the Single Market.
Toto opatření reaguje na riziko nedostatečných finančních prostředků k pokrytí ztrát z budoucích úvěrů v selhání a brání jejich akumulaci.
The measure addresses the risk of not having enough funds to cover losses on future NPLs and prevents their accumulation.
Toto opatření samo o sobě zajistí více než jednu třetinu požadovaného snížení emisí v odvětvích, na něž se nevztahuje ETS;
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
„Toto opatření se má urychleně postarat o rovnost žen a mužů v řídících orgánech evropských podniků.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
Toto opatření se týká také prvního předsedy Nejvyššího soudu, jehož šestiletý mandát stanovený polskou ústavou by byl předčasně ukončen.
This measure also applies to the First President of the Supreme Court, whose 6-year mandate, set out in the Polish Constitution, would be prematurely terminated.
Toto opatření se týká šprota obecného v Lamanšském průlivu, platýse evropského v Keltském moři a jihozápadně od Irska.
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Toto opatření souvisí s povinností členských států kontrolovat na svém území letadla a lodě, u nichž existuje důvodné podezření, že přepravují do Sýrie zakázané předměty.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Toto opatření, společně s povolením přístupu do VIS pro personál Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž usnadní identifikaci a zpětné přebírání nelegálních migrantů bez dokladů, a tím zvýší účinnost návratové politiky EU.
This measure, coupled with the authorisation for the European Border and Coast Guard Agency staff to have access to the VIS, will facilitate the identification and readmission of undocumented irregular migrants, thereby increasing the efficiency of the EU's return policy;
Toto opatření taktéž pomáhá ušetřit manžele a jejich děti komplikovaných, zdlouhavých a bolestivých řízení.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Toto opatření ukládá EU dodržení rozpočtové kázně, neboť zajišťuje, že roční rozpočet EU nepřekročí schválené stropní hodnoty, a usnadňuje tak i každoroční přijímání rozpočtu.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Toto opatření umožní kontrolu kvality v novém systému.
This measure will provide quality control in the new system.
Toto opatření umožňuje Dánsku uložit paušální sazbu ve výši 40 DKK za každý den nepodnikatelského využití lehkého nákladního vozidla registrovaného pouze pro účely podnikání.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Toto opatření usnadní plánování cest a sníží náklady s nimi spojené.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Toto opatření uvedené v plánu evropské hospodářské obnovy, jenž byl předložen minulý týden, bude zaměřeno na domácnosti s nízkými příjmy.
The measure, foreseen in the European Economic Recovery Plan presented last week, will be targeted at low-income households.
Toto opatření vedlo k tomu, že se na dotčená vozidla vztahuje dočasné vynětí z povinnosti dodržovat směrnici o klimatizačních systémech motorových vozidel, a to do 1.1.2017.
This action had the effect of allowing a temporary exclusion of the concerned vehicles from full compliance with the MAC Directive until 1.1.2017.
Toto opatření vstoupí v platnost dne 1. května 2009.
It will come into force on 1 May 2009.
Toto opatření vstoupí v platnost dnem 1. července 2008 a jeho platnost skončí dnem 31. prosince 2012, přičemž je možné, budou-li k tomu technické či ekonomické důvody, jeho platnost prodloužit nebo předčasně ukončit.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Toto opatření zajistí, aby spotřebitelé neměli k látce přístup po dobu provádění plného posouzení rizika.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Toto opatření zajistí, aby členské státy EU předložily každé zatčené osobě – či osobě, na kterou byl vydán evropský zatýkací rozkaz – písemné poučení o právech , ve kterém budou uvedena její základní práva v průběhu trestního řízení.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Toto opatření zavedené v důsledku negativního dopadu krize související s influenzou ptáků na trh umožní spolufinancovat 50 % nákladů opatření na podporu trhu spojených s poklesem spotřeby a cen vajec a drůbeže.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Toto opatření zvýší nezávislost distribučních společností na jejich mateřských společnostech a má za cíl zajistit spravedlivý přístup všech dodavatelů k distribuční síti.
This measure will enhance the independence of the distribution companies from their parent companies with the aim of ensuring a fair access of all suppliers to the distribution network.
Toto osvobození se dříve vztahovalo pouze na nemocnice a sociální bydlení.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Toto osvobození se nicméně nevztahuje na luxusní lodě, které jsou využívány fyzickými osobami za účelem zábavy.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Toto osvědčení bude sloužit jako doklad o znalostech, dovednostech a schopnostech nabytých během práce pro sbor.
The certificate will identify and document the knowledge, skills and competences acquired during the placement.
Toto osvědčení by mělo obsahovat dostatek informací o hlavních prvcích rozsudku, a tím umožnit vykonávajícím orgánům přijímat rozhodnutí podle rámcového rozhodnutí.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Toto osvědčení rovněž znesnadňuje výrobcům v EU vstoupit na trh EU ihned po uplynutí jeho platnosti, protože do vypršení ochrany poskytované osvědčením nemohou navýšit výrobní kapacity.
The certificate also makes it more difficult for EU manufacturers to enter the EU market immediately after its expiry, given that they are not in a position to build up production capacity until the protection provided by the certificate has lapsed.
Toto otevřené výběrové řízení zároveň přispívá k širšímu cíli, a to, aby si lidé uvědomili důležitost odvětví ekologického zemědělství,“ uvedla komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boelová.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Toto otevření kvót se stalo nezbytným po vstupu Rumunska a Bulharska do Evropského společenství.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Toto ověření proběhlo v březnu roku 2008 a Rada dospěla k závěru, že byly splněny nezbytné podmínky.
Such a verification took place in March 2008 and the Council concluded that the necessary conditions had been fulfilled.
Toto označení je udělováno pamětihodnostem, jež mají z hlediska evropských dějin a dědictví vysokou symbolickou a nikoli pouze estetickou hodnotu (jako jsou památky, přírodní, podvodní, archeologické, průmyslové nebo městské pamětihodnosti, kulturní krajiny a objekty) a jež současně napomáhají k prosazování demokratických hodnot a lidských práv, na nichž je založena evropská integrace.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Toto označení potvrzuje, že informace o výrobku byly získány v souladu s navrhovaným nařízením, a proto musí být považovány za přesné a spolehlivé.
This marking attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and therefore must be considered accurate and reliable.
Toto označení se nesmí vykládat jako uznání Státu Palestina a nejsou jím dotčeny individuální postoje členských států k této otázce.
This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.
Toto označení tudíž představuje zakázané zdravotní tvrzení.
Consequently, that description constitutes a prohibited health claim.
Toto označení získá město, jež vytváří nejlepší „inovační ekosystém“ spojující občany, veřejné organizace, vysoké školy a podniky.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Toto označování by nemělo zhoršit fungování stávajících režimů označování, které mimo jiné staví normy pro dobré životní podmínky zvířat nad požadavky stanovené právními předpisy.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
Toto označování se bude používat po přijetí prováděcích pravidel, která stanoví způsob uvádění informací, včetně toho, zda má být v údajích o původu uvedeno jméno členského stát nebo obecně EU a zda se údaj o původu týká místa narození zvířete, místa chovu nebo porážky.
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Toto oznámené opatření rovněž navazuje na prozatímní opatření, která TÚSR přijal jako součást urovnání sporu ohledně výše mobilních terminačních poplatků na Slovensku.
This notified measure also follows provisional measures adopted by TÚSR as part of a dispute settlement on the level of MTRs in Slovakia.
Toto oznámení by mělo být učiněno po podpisu dohody o vystoupení.
This notification should take place after the signature of the Withdrawal Agreement.
Toto oznámení bylo učiněno při příležitosti výročního setkání zástupců středisek sítě Europe Direct.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Toto oznámení musí být předloženo ve formě vyplněného dotazníku obsahujícího všechny údaje potřebné pro výpočet dávky.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Toto oznámení musí být předloženo ve formě vyplněného dotazníku obsahujícího všechny údaje potřebné pro výpočet dávky z přebytku.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Toto oznámení, po němž by mělo do konce roku následovat jmenování velvyslanců a samotné otevření obou velvyslanectví, je historickou událostí.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.