natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože zdůraznily význam boje proti diskriminaci, ponechaly si některé delegace i nadále obecnou výhradu a vyjádřily pochybnosti o nezbytnosti návrhu Komise, o němž se domnívají, že v určitých otázkách zasahuje do pravomocí členských států a odporuje zásadám subsidiarity a proporcionality.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Přestože znehodnocování půdy je celosvětový problém, dochází k němu na lokální úrovni a tam je také třeba ho řešit.
While land degradation is a global problem, it takes place locally and requires local solutions.
Přestože zpráva dokládá určitý pokrok, ve většině oblastí přetrvávají značné problémy.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Přestože záměr podniku vstoupit na dotčený trh může být případně považován za relevantní, rozhodným kritériem, na němž má taková kvalifikace spočívat, je jeho schopnost na uvedený trh vstoupit.
While the intention of an undertaking to enter the market concerned may be a relevant consideration, the essential factor on which such a description must be based is its ability to enter that market.
Přestože závazky na nové projekty vzrostly o 3,2 %, prostředky na platby pro aktivní projekty se navyšují o 16,9 % na více než 42,5 miliardy EUR.
Though commitments for new projects increase by 3.2%, payment appropriations for active projects increase by 16.9%, to reach over €42.5 bn.
Přestože závazným datem, k němuž měly členské státy vytvořit FAB, byl prosinec 2012, ani jeden z devíti vytvořených bloků není plně funkční.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Přestože úplné znění zprávy o novém mezinárodním indexu výsledků v digitální oblasti bude k dispozici až v polovině března 2016, podle předběžných výsledků je již jisté, že země EU, které stojí na horních příčkách žebříčku v digitální oblasti, patří také mezi světovou špičku.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Přestože české předsednictví předložilo kompromisní návrhy, jako je odložení zavedení poplatků za přetížení dopravy (podrobnosti viz 7546/09 ), postoje členských států se i nadále liší.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see 7546/09 for details) Member States positions continue to differ.
Přestože členské státy mohou stanovit svá vlastní pravidla týkající se úpravy vlastnictví nemovitostí, musí tak učinit v mezích práva EU.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Přestože členské státy poskytly významné množství personálu i technického vybavení, i nadále existují nedostatky, a to jak z hlediska lidských zdrojů, tak pokud jde o vybavení.
However, despite important deployments and contributions by Member States, there are gaps, both in terms of human resources and technical equipment.
Přestože členské státy vnitrostátní prováděcí opatření oznámily a podaly prohlášení o jejich úplném provedení, Komise shledala, že opatření uvedená ve směrnici nebyla v těchto členských státech plně provedena.
In spite of Member States' notifications of national transposition measures and declarations of complete transposition, the Commission has found the transposition of the Directive's measures in these Member States incomplete.
Přestože Řecko od doby rozhodnutí učinilo v tomto směru jistý pokrok, nepřipravilo dosud akční programy pro nově vymezené ohrožené oblasti.
Despite some progress made since the ruling, Greece has still not established any action programmes for the newly designated vulnerable zones.
Přestože širokopásmové internetové připojení má 48,5 % domácností v EU, podle nového průzkumu Eurobarometru přetrvává nedůvěra mnoha spotřebitelů v provádění transakcí on-line.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Přestože ženy dosahují vyššího vzdělání, míra jejich zaměstnanosti a plat jsou nižší než v případě mužů.
Despite higher educational achievements, women continue to be employed less – and paid less – than men.
Přestože ženy tvoří téměř polovinu pracovních sil a představují 60 % čerstvých absolventů vysokých škol v EU, jsou nadále nedostatečně zastoupeny v hospodářské oblasti na pozicích s rozhodovacími pravomocemi, zejména na nejvyšších pozicích.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Přestože žádost E. Petru byla zamítnuta, rozhodla se, že zákrok v Německu podstoupí.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.
Přestupová pravidla stanovují sportovní řídící orgány – například FIFA v kopané a FIBA pro košíkovou.
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
11.00 Přestávka
11:00 Coffee break
Přestěhovat se do cizí země je skutečnou výzvou, zvláště pokud neznáte jazyk.
It is daunting to move to another country, particularly when you don't speak the language.
Přesun a povýšení tří zástupců generálních ředitelů do funkce generálního ředitele: Lowri Evans, Françoise Le Bail a Robert-Jan Smits.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
5 0% přesun cest na střední vzdálenosti v meziměstské osobní a nákladní dopravě ze silniční dopravy na železniční a vodní dopravu.
A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
Přesun finančních prostředků z přímé podpory na rozvoj venkova: V současnosti se všem zemědělcům získávajícím přímou podporu převyšující 5 000 EUR snižují platby o 5 % s tím, že se tyto finanční prostředky přesouvají do rozpočtu na rozvoj venkova.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Přesun k oběhovému hospodářství může podpořit konkurenceschopnost a inovace, protože posílí vytváření nových obchodních modelů a technologií a zároveň usnadní sociální inovace.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Přesun 2,2 miliardy eur z programu Horizont 2020 představuje pouze 2,9 % celkového finančního krytí tohoto programu na období 2014–2020.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Přesun pracovních sil a dovedností z evropských regionů a zemí s nižší poptávkou tam, kde je jich třeba, navíc přispívá k lepšímu využívání lidských zdrojů.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
přesun případů podvodů do členských států, které systém přenesení daňové povinnosti nepoužívají;
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
Přesun růstu do jiných oblastí světa
Growth shift towards other regions of the world
Přesun výroby i logistiky na počítače může mít významný vliv na sektor služeb, kde se mohou začít rovněž ztrácet pracovní místa.
The shift of production and logistics to computers could significantly affect the service sector, where jobs may also begin to be lost.
Přesun z prvního do druhého pilíře
Transfer from the first to the second pillar
Přesunem k udržitelnějšímu oběhovému hospodářství můžeme získat řešení, která budou výhodná pro všechny, a poskytnout Evropě nový konkurenční náskok.
Moving towards a more sustainable circular economy can create win-win solutions and provide Europe with a new competitive advantage.
Přesunem těchto opatření do běžných pravidel, zvyšuje nové nařízení transparentnost a účinnost provádění politiky v těchto velice důležitých oblastech.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Přesunout 100 milionů EUR ze stávajícího rozpočtu EU, které ve spojení s finančními prostředky z mezinárodních finančních ústavů, zejména skupiny Evropské investiční banky, poskytnou více než 500 milionů EUR na vytvoření nové mikroúvěrové facility EU.
Reallocate €100 million from the existing EU budget which - when combined with funding from international financial institutions, particularly the European Investment Bank Group - will provide more than €500 million for the creation of a new EU microcredit facility .
Přesunutí nákladní přepravy na vodu pomůže zvládnout stále rostoucí objem přepravovaných nákladů.
Shifting more freight to water will help to deal with the constantly growing freight flows.
Přesunutím daňového zatížení, jak to navrhuje balíček zaměstnanosti a specifická doporučení pro jednotlivé země na rok 2012 , z práce na jiné zdroje, jako jsou například emise CO2 nebo spotřeba a majetek, se podpoří zaměstnanost.
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations , from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Přesuny tohoto druhu budou zahrnovat účinné záruky proti zneužívajícím ujednáním, kterými jsou obcházeny daňové předpisy a která oslabují práva pracovníků nebo ohrožují zájmy věřitelů či menšinových akcionářů.
Transfers of this kind will include effective safeguards against abusive arrangements to circumvent tax rules, undermine workers' rights or jeopardising creditors' or minority shareholders' interests.
Přesvědčení, že by se mohli více zapojit sami občané, vyjádřilo 65 % respondentů.
65 % believe that citizens themselves could do more.
„Přesvědčili jsme se, že legislativní tlak funguje.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
Přesvědčili jsme se, že politika soudržnosti přináší skutečné výsledky v zaměstnanosti, možnostech vzdělávání a v začleňování.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Přesvědčili jsme se, že uplatňování tohoto postupu v praxi v oněch zemích nezpůsobuje výrazné odchýlení od současných evropských průměrných cen přístupu k uživatelským sítím, což, jak jsem již uvedla, nezpochybňuji.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
„Přesvědčit lidi o tom, že stojí za to být součástí Evropské unie, nebylo lehké nikdy.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
Přesvědčivá perspektiva rozšíření vyžaduje vytrvalé úsilí a nezvratné reformy.
A credible enlargement perspective requires sustained efforts and irreversible reforms.
Přesídlení je oblastí, v níž by členské státy mohly učinit více pro to, aby osobám, které potřebují ochranu, zajistily bezpečný přístup do EU.
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Přesídlení je proces, při němž jsou na základě posouzení a žádosti vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (dále jen „UNHCR“) vysídlené osoby ze zemí mimo EU, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, přesunuty ze země mimo EU a umístěny do členského státu EU s cílem přijmout je a poskytnout jim určitou formu mezinárodní ochrany.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Přesídlení: Komise přijala doporučení, v němž žádá členské státy, aby v příštích 2 letech na základě rozdělovacího klíče (viz příloha 3) přesídlily ze zemí mimo EU 20 000 osob, které nesporně potřebují mezinárodní ochranu a které označí UNHCR.
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Přesídlování i nadále úspěšně pokračuje, neboť z 22 504 přesídlení dohodnutých v červenci 2015 již byly téměř tři čtvrtiny (16 419) provedeny.
Progress on resettlement continues to be well on track with nearly three quarters (16,419) of the 22,504 resettlements agreed in July 2015 having already been carried out.
Přesídlování i nadále úspěšně pokračuje, neboť z 22 504 přesídlení dohodnutých v červenci roku 2015 již byly přibližně tři čtvrtiny (17 179) provedeny.
Overall progress on resettlement continues to be positive with around three quarters (17,179) of the 22,504 resettlements agreed in July 2015 already carried out.
Přesídlování „jeden za jednoho“ z Turecka do EU: Významného pokroku bylo dosaženo při stanovení operačního rámce pro provádění operací spojených s přesídlením z Turecka do EU, jejichž cílem je pomoci zmírnit situaci v Turecku a splnit závazek EU poskytnout obětem syrské krize možnost legálního vstupu do EU, čímž se vysílá jasný vzkaz syrským uprchlíkům v Turecku, že namísto nebezpečného nelegálního přeplutí mohou do EU vstoupit legálně.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
Přesídlování: koordinovaný postup na úrovni EU
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Přesídlování, které nespadá do rámce EU pro přesídlování, nebude finančně podporováno z rozpočtu Unie.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Přesídlování probíhá uspokojivě v rámci programu EU pro přesídlení z července 2015, přičemž více než polovina z dohodnutého počtu 22 504 osob již byla přesídlena.
Implementation continues to be on track under the EU resettlement scheme of July 2015, with more than half of the agreed 22,504 resettled so far.
Přesídlování uprchlíků je v současné době dobrovolné, přičemž úsilí EU je souhrnem všech vnitrostátních opatření.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
Přesídlování z Turecka a Blízkého východu musí pokračovat, ovšem je nutné klást větší důraz na přesídlování zranitelných osob ze severní Afriky a z Afrického rohu, zejména z Libye, Egypta, Nigeru, Súdánu, Čadu a Etiopie.
Whilst resettlement from Turkey and the Middle East must continue, increased focus should be put on resettling vulnerable persons from North Africa and the Horn of Africa; notably Libya, Egypt, Niger, Sudan, Chad and Ethiopia.
Přesídlování z Turecka nabírá na intenzitě i nadále.
Resettlements from Turkey continue to increase steadily.
Přesídlování: Členské státy by měly rychle zahájit přesídlování v rámci nového režimu pro prioritní země.
Resettlement: Member States should swiftly start resettlements under the new scheme for priority countries.
Přetrvávají nejasnosti v tom, které prvky kodexu jsou právně závazné, což ztěžuje ověřování a vynucování.“
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult. ”
Přetrvávají nekalé obchodní praktiky
Unfair commercial practices persist
Přetrvávají některé problémy: výzvy Komise, aby byl v celé EU jednotný volební den a aby politické strany uvedly své přidružení k evropské politické straně na hlasovacích lístcích, zatím nebyly ve větší míře vyslyšeny.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Přetrvávají podstatné problémy při podpoře soukromého výzkumu a posilování hospodářské soutěže v síťových odvětvích (energetika, telekomunikace a doprava).
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Přetrvávají problémy jako nedostatečná míra vynucování právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni nebo nedostatečné pobídky k dodržování pravidel, jež se na dobré životní podmínky zvířat vztahují.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Přetrvávají rizika plynoucí z vysoké úrovně soukromého zadlužení a je třeba jim věnovat pozornost i přesto, že nedávno přijatá opatření podporují oživení trhu s bydlením a omezení růstu hypoték.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Přetrvávají však nadále otázky týkající se nejlepšího způsobu, jak vyvážit zmocnění členských států v rámci regionalizace a modelu, v němž konečná rozhodnutí zůstávají v rámci EU.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Přetrvávají značné nejistoty
Considerable uncertainties remain
Přetrvávající a úmyslné nevyhlášení přílohy uvedeného nařízení, která obsahuje mimo jiné seznam předmětů zakázaných v kabinovém zavazadle, je natolik závažným pochybením, že nemůže být právním řádem Společenství strpěno.
The persistent and deliberate non-publication of the Annex to that Regulation, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it cannot be tolerated by the Community legal order
přetrvávající dopad ruského zákazu dovozu, který pociťují nejen státy, které byly tomuto trhu vystaveny, nýbrž všechny členské státy EU,
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
Přetrvávající krize však nebezpečí dlouhodobého vyloučení zvyšuje všude v Evropě.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Přetrvávající nedostatky v oblasti právního státu rovněž negativně ovlivňují investiční klima.
The investment climate is also negatively affected by the continuing weaknesses in the rule of law.
Přetrvávající nedostatky v těchto problematických oblastech je třeba naléhavě řešit, neboť mohou ohrozit správné fungování politik EU a zabránit kandidátské zemi v tom, aby měla plný prospěch z členství v EU.
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Přetrvávající problémy při sběru údajů jsou často způsobeny nedostatečnou statistickou kapacitou nebo tím, že vnitrostátní kategorie, pro něž jsou údaje shromažďovány, neodpovídají zcela kategoriím používaným v přehledu.
The remaining difficulties in gathering data are often due to insufficient statistical capacity or the fact that the national categories for which data is collected do not exactly correspond to the ones used for the Scoreboard.
Přetrvávající problémy s kvalitou ovzduší vyžadují další úsilí s cílem snížit emise několika znečišťujících látek.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Přetrvávající právní nejistota v této otázce Komisi dovedla k dnešnímu rozhodnutí předložit případ Evropskému soudnímu dvoru.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Přetrvávající rozdíly mezi pohlavími
Persistent gender differences
Přetrvávající spory a otázky je třeba vyřešit v souladu s mezinárodním právem a stanovenými zásadami, a to případně i provedením právně závazných dohod, mimo jiné Dohody o otázkách následnictví.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Přetrvávající vnitřní a vnější výzvy se týkají zejména dosažení jednotného trhu EU a zachování dlouhodobé celosvětové konkurenceschopnosti.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti v EU a rostoucí počet osob vystavených riziku chudoby vyžadují odhodlaný přístup.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Přetrvávající zpomalení ekonomiky bude bránit souvisejícím tlakům na ceny, kromě toho se očekává, že mzdy vzrostou pouze nepatrně.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Přetrvávající útlum ekonomické aktivity nicméně zřejmě udrží nárůst mezd i inflaci v přijatelných mezích a částečně vyváží předpokládaný nárůst cen komodit a slabší euro v zemích eurozóny.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
přetrvávajících regulovaných cen, zejména ve prospěch velkých zákazníků, které představují překážku pro vstup nových subjektů na trh;
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
Přetrvávajícím zdrojem obav bylo rovněž zpochybňování nezávislosti soudnictví.
Challenges to and questioning judicial independence have also been a persistent source of concern.
Přetrvává potřeba vytvořit takové bezpečnostní podmínky, které umožní neomezený přístup pro humanitární pomoc a poskytnou vnitřně vysídleným osobám vyhlídky na bezpečný a důstojný návrat do jejich domovů.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Přetrvává riziko, že nedůrazné provádění politiky by mohlo zvýšit nedůvěru a vyvolat nové finanční napětí, přičemž vzrostla rizika nepříznivého vývoje ve vnějším prostředí.
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Přetrvává však řada překážek, které brání hladkému fungování přeshraničního získávání zdrojů, přístupu spotřebitelů k přeshraniční maloobchodním službám a vstupu maloobchodníků na trh.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.