natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup rušení se týká také dalších aktů, které již nemají skutečný účinek (viz výše).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Postup rušení se týká také dalších aktů, které již nemají skutečný účinek (viz výše a níže).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Postup se řídí Smlouvou (kroky, lhůty).
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Postup sledování byl balíčkem šesti právních aktů podstatně zlepšen.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Postup snímání otisků prstů byl dohodnut v souladu se zárukami stanovenými v Listině základních práv EU a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postup: Souhlas
Procedure : Consultation
Postup společného programování v oblasti výzkumu.
Joint programming process for research
[7] Postup spolurozhodování.
[8] Codecision procedure.
Postup stanovování standardů IASB by měl náležitě zohledňovat stanoviska veřejných orgánů, a to zejména orgánů pověřených finanční stabilitou a obezřetnostní regulací;
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
Postup tohoto ambiciózního rámce Komise je celkově uspokojivý.
Overall, progress on the Commission’s ambitious framework is satisfactory.
Postup týkající se zápisu CHZO
The procedure for registration of the PGI
Postup těchto jmenování bude zahrnovat konzultaci Komise před vlastními jmenováními všech osob a získání souhlasu Evropského parlamentu se jmenováním předsedy; očekává se, že postup bude dokončen před koncem tohoto roku.
The procedure for the nominations will involve consultation of the Commission prior to all appointments, and gaining the approval of the European Parliament for the appointment of the chairman; it is expected to be completed before the end of the year.
Postup udělování policejních povolení předpokládal udělení koncese, a je tedy stižen stejnými vadami, které postihují udělování koncesí.
The procedure for the grant of a police authorisation presupposed the award of a licence and, in consequence, is vitiated by the same defects as taint the award of the licences.
Postup v dané oblasti může rovněž uvolnit potenciál pro inovace, a tudíž i pro růst s přímým vlivem na prosperitu a zaměstnanost.
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
Postup v oblasti boje proti organizovanému zločinu a boje proti terorismu by měl být důraznější a koordinovanější
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Postup v předcházejících případech
Past case practice
Postup volby předsedů soudů EU
Procedures for the election of the Presidents of the EU's Courts and the Civil Service Tribunal
Postup vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2007.
It will enter into force on 1 January 2007.
Postup výběru evropské poroty pro cenu Access City Award pro rok 2014
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Postup výběru poskytovatelů družicových pohyblivých služeb uspořádá Komise, které je nápomocen Komunikační výbor.
The selection procedure of operators of mobile satellite systems will be organised by the Commission, assisted by the Communications Committee.
Postup zadávání zakázek je jedním ze základních prvků nařízení 683/2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo).
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Postup zpětného získávání byl v roce 2008 uplatněn ve všech oblastech politiky na prostředky ve výši 2,9 miliardy EUR .
In 2008, clawback procedures were launched for a total of EUR 2.9 billion across all policy areas.
postupech, jež vypracoval společný podnik pro určování finanční hodnoty věcných příspěvků poskytovaných členy,
the procedures developed by the Joint Undertaking for the financial valuation of its members' contributions in kind,
Postupem doby nabyla důležitosti otázka udržitelnosti.
Sustainability considerations have become more important over time.
Postupem pro zacházení s elektronickými podpisy, který vychází ze současné směrnice o elektronickém podpisu ( směrnice 1999/93/ES ), se do určité míry harmonizovaly postupy v celé Evropě.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive ( Directive 1999/93/EC ) , has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Postupem času by komerční příjmy z provozování systému měly zajistit jeho finanční rovnováhu.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
Postupem času se seznam indikátorů rozvinul tak, aby popisoval účast žen na všech úrovních vědy a ve všech vědeckých disciplínách, od vysokoškolského vzdělávání po uplatnění na trhu práce včetně rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem nejen v 27 zemích Evropské unie, ale také v Chorvatsku, v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, na Islandu, v Izraeli, Norsku, ve Švýcarsku a v Turecku.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Postupem času však došlo v jednotlivých regionech k oddělení plateb od stávajících podmínek v zemědělství .
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions .
Postupná integrace do ekonomiky EU (s případnou asymetrií podle stavu partnerských ekonomik), včetně právních závazků v oblasti sbližování regulačního prostředí;
Gradual integration into the EU economy (with the asymmetry appropriate to the partners’ economies) including legally binding commitments on regulatory approximation;
Postupná rozšíření přiblížila ze zeměpisného hlediska naše východní sousedy, zatímco reformy podporované v rámci evropské politiky sousedství (EPS) přiblížily tyto země k EU z politického a hospodářského hlediska.
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Postupné navyšování kvót isoglukosy pro stávající výrobní podniky o 300 000 tun v průběhu tří let, přičemž každý rok dojde k navýšení o 100 000 tun.
Increase of Isoglucose guota of 300.000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100.000 tonnes each year.
Postupné navyšování kvót isoglukózy pro stávající výrobní podniky o 300 000 tun v průběhu tří let, přičemž každý rok dojde k navýšení o 100 000 tun.
Increase of Isoglucose guota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Postupné obnovení dublinských transferů do Řecka
Dublin transfers to Greece to be gradually resumed
postupné odstraňování daňových opatření, jež jsou považována za škodlivá (pokud jsou příznivé daňové podmínky v jednom členském státě lákavé pro podniky z jiných členských států);
the rollback of tax measures judged to be harmful (where a favourable tax regime in one Member State attracts businesses from other Member States);
postupné odstraňování daňových opatření považovaných za škodlivá (kdy příznivé daňové zacházení v jednom členském státě přitahuje podniky z jiných členských států) a
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
Postupné oslabování dopadu dřívějšího růstu cen energie a potravin v nadcházejících měsících však naznačuje, že ve vývoji inflace by mohl nastat obrat.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Postupné otevírání trhu přinese řadu výhod pro cestující, pro subjekty veřejného sektoru i pro evropské hospodářství jako celek.
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
postupné otevření silniční přepravy,
To open up cabotage gradually.
Postupné oživení nabírá na síle
A gradual recovery gains traction
postupné provádění během období tří let (od roku 2009) zákonných požadavků v oblasti řízení v nových členských státech, které si zvolily režim jednotné platby na plochu;
phasing-in over three years (from 2009) of the statutory management requirements in the new Member States that have opted for the single area payment scheme (SAPS);
Postupné reformy SZP vedly k mnohem tržněji orientovanému systému a výrazně nižším úrovním intervenčních zásob.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Postupné reformy SZP změnily zaměření podpory z výroby na přímou podporu příjmů pro zemědělce, pokud dodržují určité normy v oblasti zdraví a životního prostředí, a na podporu pro projekty posilující hospodářskou aktivitu ve venkovských oblastech.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Postupné reformy učinily SZP stále více tržně orientovanou.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
postupné rozšiřování pravidel na všechna elektrická a elektronická zařízení, kabely a náhradní díly, aby bylo do roku 2019 dosaženo úplného souladu s požadavky;
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
postupné rozšiřování programů EIB pro financování obchodu ve prospěch činnosti malých a středních podniků v Unii, zejména v zemích, s nimiž byly sjednány programy pomoci;
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
postupné rušení dočasných opatření na podporu trhu práce by v případě potřeby mělo probíhat současně s posilováním aktivačních, školících a jiných politik flexikurity, jež usnadňují přesun pracovních míst a rekvalifikaci pracovníků.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
Postupné rušení mléčných kvót: Vzhledem k tomu, že platnost mléčných kvót skončí v roce 2015, je zemědělcům zajištěno „hladké přistání“ každoročním navyšováním kvót o jedno procento v letech 2009/2010 až 2013/2014.
Phasing out milk quotas: As milk quotas will expire by April 2015 a 'soft landing' is ensured by increasing quotas by one percent every year between 2009/10 and 2013/14.
postupné snižování cenových stropů za data v průběhu pěti let: 7,7 EUR/GB (od 15. června 2017), 6 EUR/GB (od 1. ledna 2018), 4,5 EUR/GB (od 1. ledna 2019), 3,5 EUR/GB (od 1. ledna 2020), 3 EUR/GB (od 1. ledna 2021) a 2,5 EUR/GB (od 1. ledna 2022)
A step by step reduction over 5 years for data caps decreasing from €7.7/GB (on 15 June 2017) to €6/GB (01/01/2018), €4.5/GB (01/01/2019), €3.5/GB (01/01/2020), €3/GB (01/01/2021) and €2.5/GB (01/01/2022)
Postupné snižování míry nezaměstnanosti
Unemployment is falling steadily
postupné ukončení stávajících ustanovení o univerzální službě pro jednotlivá odvětví na úrovni EU;
Phasing out the current sector-specific universal service provisions at EU level;
Postupné ukončování režimů destilace: Nouzová destilace se omezí na období čtyř let podle uvážení členských států do konce roku 2011/2012, přičemž maximální výdaje budou omezeny na 20 % národního finančního rámce v prvním roce, 15 % v druhém roce, 10 % v třetím roce a 5 % ve čtvrtém roce.
Phasing-out of distillation schemes: crisis distillation will be limited to four years at Member States' discretion until the end of 2011/2012, with maximum expenditure limited to 20 percent of the national financial envelope in year one, 15 percent year two, 10 percent in year three and 5 percent in year four.
Postupné ukončování režimů veřejné podpory by mělo být mezi členskými státy náležitě koordinováno, aby se zamezilo negativním vedlejším dopadům a zohlednila se konkrétní situace v jednotlivých zemích.
Phasing out of public support schemes should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, taking into account country-specific specificities.
Postupné ukončování unijních mléčných kvót
Phasing-out of EU milk quotas
Postupné ustupování od ukládání na skládky
Phasing out landfilling
Postupné zavedení evropských elektronických systémů výběru mýtného – např. od října 2012 začne fungovat evropská služba elektronického mýtného pro nákladní vozidla a o dva roky později pro všechny druhy vozidel – a zajištění, aby řidiči nákladních vozidel mohli platit různé mýtné za využití dálnic elektronicky a prostřednictvím jediného poskytovatele služby pro celou Evropu.
Progressively allow for European electronic tolling systems, e.g. a European electronic toll service for lorries will become available as from October 2012, and two years later for all kinds of vehicles, ensuring that drivers can pay different tolls for the use of motorways electronically and through a single service provider for the whole of Europe.
postupné zavedení garantovaného minimálního příjmu a všeobecné zdravotní péče,
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care,
postupné začleňování vesmírného odvětví do evropských politik s cílem využít jeho potenciálu pro uplatňování inovativních modelů a dosažení hospodářského růstu prostřednictvím technologií v produktech a službách;
The progressive integration of the space sector into European policies to take advantage of its potential for applying innovative models and for generating economic growth through technology in products and services.
Postupné zlepšení veřejných financí
Public finances continue to gradually improve
Postupné zřízení evropského trhu s obranným vybavením se považuje za zásadní pro posílení evropské obranné technologické a průmyslové základny a rozvoj vojenských schopností nezbytných k provádění evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
postupného odstraňování daňových opatření považovaných za škodlivá (kdy příznivé daňové zacházení v jednom členském státě přitahuje podniky z jiných členských států);
the "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states);
postupného snižování úrovně podpory s tím, jak se zvyšují celkové platby velkým zemědělským subjektům, počínaje například částkou ve výši 100 000 EUR ročně.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
postupném ukončení režimů vládních záruk pro finanční sektor;
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
Postupný přístup k motocyklům s nejvyšším výkonem
Progressive access to the most powerful motorcycles
Postupný přístup k nejvýkonnějším nákladním automobilům
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Postupným otevíráním trhu se zlepší výkonnost železničních služeb.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Postupným zvyšováním podílu rizika, který systém EDIS ponese, až na 100 % bude EDIS plně jistit vnitrostátní systémy pojištění vkladů od roku 2024.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Postupnými reformami společné zemědělské politiky, v kombinaci s neustálým zvyšováním cen potravin na světových trzích, se však dosáhlo toho, že trhy EU se zemědělskými komoditami budou ve výhledovém období (2011–2020) v průměru vyrovnané a nebude třeba nijak do jejich fungování zasahovat.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Postupně bude odstraněno plýtvání zdroji potravin a eliminovány hospodářské ztráty způsobené házením nežádoucích úlovků zpátky do moře, známým jako „výměty“.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Postupně bude ve spolupráci s vnitrostátními orgány vytvořen soubor národních informačních přehledů o deseti nových členských státech.
Over time, in cooperation with national authorities, a set of national factsheets on the ten new Member States will be developed.
Postupně by EMF mohl rovněž vyvinout nové finanční nástroje, například na podporu možné stabilizační funkce.
Over time, the EMF could also develop new financial instruments, for instance to support a possible stabilisation function.
Postupně byl proveden velký počet složitých oprav a byla přijata zvláštní ujednání týkající se příjmové i výdajové strany rozpočtu.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Postupně lze historický model jen stěží hájit, proto Komise navrhuje umožnit členským státům přechod na režim paušální sazby.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
postupně obnovit spolupráci v oblasti rozvoje, včetně podpory volebního procesu, náležitě přizpůsobeného vývoji situace po překonání krize, a iniciativním způsobem doplnit vytvoření vlády národní jednoty plánem dalšího postupu, jakmile k tomu nastanou vhodné podmínky;
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
Postupně opouštíme krizový režim a v duchu partnerství a sdílené odpovědnosti, jak v EU, tak mimo ni, se nám nyní daří migraci řídit.
We are exiting crisis mode gradually and we are now managing migration in a spirit of partnership and shared responsibility, inside and outside the EU.
Postupně prováděná reforma společné zemědělské politiky podnítí rozvoj venkova, neboť právě do tohodo odvětví budou převedeny finanční zdroje z položek tradičních zemědělských výdajů.
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
Postupně se bude ustupovat od skládkování a bude se podporovat využívání ekonomických nástrojů, např. systém rozšířené odpovědnosti výrobce.
It will phase out landfilling and promote the use of economic instruments, such as Extended Producer Responsibility schemes.
Postupně se nám daří pokročit v budování hospodářské a měnové unie.
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Postupně se zavedla evropská opatření, aby se datum přechodu harmonizovalo, což ve výsledku přineslo směrnici 2000/84/ES, která se v současné době uplatňuje.
European measures were gradually introduced to harmonise the date of the switch, leading to Directive 2000/84/EC, currently in force.
Postupně vstoupila v platnost nová pravidla transparentnosti, aby se zajistilo, že členské státy budou mít potřebné informace, aby mohly zakročit proti společnostem, které neplatí svůj spravedlivý podíl daní.
New transparency rules have gradually been coming into force to make sure that Member States have the information they need to crack down on companies that are not paying their fair share of tax.
Postupně vzniká jednotnější přístup k řešení migrace.
Progressively, a more united approach to dealing with migration is emerging.
Postupně zrušit přímé platby v jejich současné podobě
Phase-out direct payments in their current form
Postupovalo se při tom s velkou obezřetností.
This was done in a careful way.
Postupovat kupředu znamená řešit přetrvávající nedostatky, jež byly zjištěny při plnění Civilního základního cíle 2010 a připomenuty v závěrech Evropské rady z prosince roku 2008, a lépe připravovat, rozmisťovat a provádět civilní mise EBOP, jejichž úkoly jsou stále náročnější a složitější.
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
Postupu při makroekonomické nerovnováze (včetně hloubkových analýz jednotlivých zemí):
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Postupuje také proces ozdravování rozvahy – v domácnostech a podnikatelské sféře dochází ke snižování zadluženosti a zlepšuje se také kapitálová vybavenost bank.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Postupujeme k novému, multipolárnímu světovému řádu.
We are moving to a new multi-polar world order.
postupy a finanční pomoc pro audity mobility ve městech a plány pro mobilitu ve městech na základě dobrovolnosti.
Introduce procedures and financial assistance for urban mobility audits and urban mobility plans , on a voluntary basis.
postupy a podmínky pro sběr prohlášení o podpoře;
procedures and conditions for the collection of statements of support;
Postupy a podmínky vyžadované pro občanskou iniciativu by měly být jasné, jednoduché a uživatelsky vstřícné.
The procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple and user-friendly.
Postupy a zásady pro posílení spolupráce a připravenosti
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
postupy agentů a zprostředkovatelů,
Practices of brokers and intermediaries;
Postupy byly v několika ohledech zjednodušeny pro účely usnadnění realizace projektů a novým členským státům byla poskytnuta zvláštní administrativní pomoc na adaptaci jejich administrativních systémů na pravidla EU.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
postupy již uplatňované členskými státy; dosažené úspěchy a zjištěné problémy;
Paths already pursued by Member States; successes achieved and difficulties encountered;
postupy Komise pro převádění finančních prostředků mezi účty vlastních zdrojů členských států nebyly dostatečně zdokumentovány;
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;