natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pořídit vybavení podle nových pravidel bude možné pouze tehdy, pokud se bude týkat alespoň jednoho z těchto šesti účelů: bezdotykových kontrol, detekce skrytých předmětů na lidech, radiační a nuklidové detekce, analýzy vzorků v laboratořích, odběru vzorků a jejich analýzy v terénu a ručního prohledávání.
Equipment will be eligible for purchase under the new rules only if it relates to at least one of the six following purposes: non-intrusive inspection; indication of hidden objects on humans; radiation detection and nuclide identification; analysis of samples in laboratories; sampling and field analysis of samples; and handheld search.
pořízení a provoz dvou superpočítačů s kapacitou „pre-exascale“ na světové úrovni a nejméně dvou superpočítačů střední třídy (schopných provádět přibližně 1016 výpočetních operací za sekundu) a zajištění a řízení přístupu k těmto superpočítačům pro širokou škálu veřejných i soukromých uživatelů počínaje rokem 2020,
Acquisition and operation of two world-class pre-exascale supercomputing machines and at least two mid-range supercomputing machines (capable of around 1016 calculations per second), and providing and managing access to these supercomputers to a wide range of public and private users starting from 2020.
POŠTOVNÍ SLUŽBY
POSTAL SERVICES
Poškodila důvěru v naši jednotnou měnu i pověst EU ve světě.
It damaged the trust in our single currency and the EU’s reputation in the world.
Poškození pomocného vybavení, jako jsou invalidní vozíky, se hradí v plné výši.
Damage to assistive devices such as wheelchairs has to be compensated entirely.
Poškození reputace evropské občanské iniciativy nebo Komise je tudíž nepravděpodobné.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Poškozuje biologickou rozmanitost, a tím ohrožuje zdraví významných ekosystémů.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Poškozuje také ekosystémy v důsledku nadbytečného znečištění dusíkem (eutrofizace) a kyselých dešťů.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Poškozuje zejména taková odvětví, jako jsou výrobci zařízení, internetové podnikání, automobilový průmysl, inteligentní objekty, velkoobchod, maloobchod a logistika, zdravotní péče a tvůrčí odvětví.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
Pošleme poselství naděje našim mladým lidem.
Let's send our young people a message of hope.
Poštovní a kurýrní služby – dohoda obsahuje ustanovení o povinnosti všeobecných služeb, hraničních postupech, licencích a nezávislosti regulačních orgánů.
Postal and courier services – the agreement includes provisions on universal service obligations, border procedures, licences and the independence of the regulators.
Poštovní služby: Estonsko
Postal services: Estonia
Poštovní služby: Komise navrhuje úplné otevření trhu do roku 2009
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Poštovní služby: Komise žádá BELGII, aby zrušila omezující licenční podmínky
Postal services: Commission requests BELGIUM to remove restrictive licencing conditions
Poštovní služby: Komise žádá Kypr , aby používal pravidla EU
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
POŽADAVKY NA KAPITÁL BANK
BANK CAPITAL REQUIREMENTS
POŽADUJE, aby každé opatření bylo v souladu s opatřeními přijatými v rámci dalších iniciativ zabývajících se týmiž otázkami, především v souladu s opatřeními navrženými Komisí ve zprávě Skupiny na vysoké úrovni pro budoucí regulační rámec evropské letecké dopravy, opatřeními obsaženými v iniciativě jednotné evropské nebe a opatřeními, jež mají být předložena v programu SESAR.
REQUESTS that any actions should be coherent with those of other initiatives addressing the same issues, in particular those suggested in the report of the Commission’s High Level Group for the future European Aviation Regulatory Framework; those contained in the Single European Sky initiative and those to be presented in the SESAR masterplan.
POŽADUJE, aby Komise tuto otázku pozorně sledovala;
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
požadavcích na údaje a aktualizaci definic, pokud jde o statistiky týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, které tyto požadavky uvádí do souladu s mezinárodními pravidly (6164/12 a 8394/12 ADD 1 ); a
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1 ); and
požadavek a podmínky pro výkon funkce správce dopravy;
requirements and conditions for becoming a transport manager;
požadavek, aby byly v okamžiku podání žádosti o registraci předloženy informace o použití léčivého přípravku u dětí v souladu se schváleným plánem pediatrického výzkumu[1];
a requirement at the time of marketing authorisation applications for data on the use of the medicine in children resulting from an agreed paediatric investigation plan[1];
Požadavek, aby každý zemědělský podnik měl plochu využívanou v ekologickém zájmu, bude uplatňován způsobem, který nebude vyžadovat, aby byla daná půda vyřazena z produkce, a který zemědělcům nebude způsobovat bezdůvodnou ztrátu příjmů.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production a nd that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Požadavek, aby NAP musel obsahovat seznam zařízení spadajících pod směrnici s uvedenými množstvími povolenek, které mají být každému zařízení přiděleny (kritérium č. 10)
The requirement that the NAP is to contain a list of the installations covered by the directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each (criterion 10)
požadavek, aby pojišťovací a investiční společnosti radily klientům na základě preferencí v oblasti udržitelnosti,
Requiring insurance and investment firms to advise clients on the basis of their preferences on sustainability.
Požadavek, aby se členové Evropské komise při nástupu do úřadu „slavnostně zavázali“, představuje dlouholetou tradici, jejíž kořeny je dnes možné nalézt v článku 245 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
požadavek dalšího zjednodušení politiky a většího zapojení místních a regionálních orgánů;
Call for further simplification of the policy, more involvement of local and regional authorities.
požadavek dlouhodobých vnitrostátních strategií a víceletých smluvních dohod mezi státem a správci infrastruktury (které napojí finanční prostředky na výkon a obchodní plány).
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
Požadavek doby zaměstnání před vysláním v délce nejméně jednoho roku u podniku, který pracovníka vysílá
The requirement of at least a year’s prior employment by the undertaking effecting the posting
Požadavek dvojitého trupu u ropných tankerů
Double-hull requirements for oil tankers
požadavek investic zaměřených na evropské priority, jako jsou inovace, vzdělávání, podpora malých a středních podniků, celoevropská infrastruktura a boj proti změně klimatu; požadavek většího zohlednění ekologických aspektů;
Call for investment to focus on European priorities such as innovation, education, support for small and medium enterprises, EU-wide infrastructure and the fight against climate change.
požadavek kladený na výrobce týkající se poskytování prohlášení o vlastnostech;
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
požadavek minimální úspory emisí skleníkových plynů,
minimum greenhouse gas emission saving requirement,
Požadavek na bezpečnost dětí uvedený v rozhodnutí se vztahuje na zhruba 98% všech prodaných zapalovačů v EU za rok včetně všech jednorázových zapalovačů, umělohmotných zapalovačů a levných kovových zapalovačů.
The child-resistance requirement of the Decision applies to roughly 98% of all lighters sold in the EU each year, including all disposable, plastic lighters and low-cost metal lighters.
Požadavek na celkové snížení emisí amoniaku je méně přísný, než jaký Komise původně navrhovala.
The total ammonia reduction requirement is less than what the Commission had originally proposed.
Požadavek na „doložku EU o určení“ potvrdila rozhodnutí Soudního dvora ve věcech „otevřeného nebe“ v roce 2002.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Požadavek na „doložku EU o určení“ potvrdila rozhodnutí Soudního dvora ve věcech „otevřeného nebe“ v roce 2002 (viz IP/02/1609 ) .
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609 ).
Požadavek na návrh jednotného předpisu přicházel opakovaně od Evropského parlamentu, zatímco hlavy států a vlád vyzvaly členské státy v prosinci 2007, aby zintenzívnily své úsilí v boji proti diskriminaci.
Calls for such a horizontal proposal came repeatedly from the European Parliament while the Heads of State and Government in December 2007 called on Member States to strengthen their efforts to combat discrimination.
požadavek na přesnější a inteligentnější pravidla zpoplatnění infrastruktury.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
Požadavek na silnou evropskou politiku sousedství je jasný.
There is a clear demand for a strong ENP.
Požadavek na vypracování této zprávy byl vznesen na říjnovém zasedání Evropské rady v souvislosti s probíhajícím přezkumem předpisů EU v oblasti správy ekonomických záležitostí.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Požadavek navazuje na dopis zaslaný několika členskými státy s žádostí, aby Komise zvážila proveditelnost navržení posílené spolupráce v této oblasti, pokud by v brzké době obdržela požadavek navrhnout takovou spolupráci.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Požadavek náležitého provedení článku 15 směrnice o odpadech může vést k tomu, že výrobce výrobku, z něhož vznikl odpad, ponese náklady na odstranění odpadu vzniklého vypuštěním ropných látek do moře v důsledku havárie.
The requirement to transpose Article 15 of the Waste Directive correctly may mean that the cost of disposing of the waste caused by the accidental spillage of hydrocarbons at sea is to be borne by the producer of the product from which the waste came.
Požadavek pokračování mezi studiem v Německu a studiem v zahraničí není přiměřený cíli umožnit studentům ověřit si, zda při výběru svého studia učinili „správnou volbu“.
The requirement of continuity between the studies in Germany and those pursued abroad is not proportionate to the objective of enabling students to determine whether they have made ‘the right choice’ in respect of their studies.
požadavek pro globální systémově významné finanční instituce (SIFI), aby držely minimální kapitál a další nástroje, které při řešení krize pokrývají ztráty.
A requirement for Global Systemically Important Institutions (G-SIIs) to hold minimum levels of capital and other instruments which bear losses in resolution.
Požadavek předkládaný v návrhu sdělení (že u takových režimů podpory musí být za způsobilé považovány veškeré produkční náklady vynaložené na území EHP) vychází z rozsudku Soudního dvora ve věci Laboratoires Fournier .
Th e requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case .
Požadavek udělení registrace pro léčivý přípravek představuje v případě česnekových kapslí překážku volného pohybu zboží, která není odůvodněná ochranou zdraví.
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
požadavek výslovného souhlasu dovážející země před jakýmkoliv vývozem se použije pro nebezpečné chemické látky, na něž se vztahuje oznámení, ale přesto nejsou předmětem úmluvy, a
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
požadavek větší koordinace mezi politikou soudržnosti a ostatními odvětvovými politikami EU s ohledem na komplexní problémy a související požadavek, aby Komise posílila vztah mezi politikou soudržnosti a politikou rozvoje venkova;
Call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies in the light of complex challenges, and, in this context, a call on the Commission to reinforce the link between Cohesion Policy and rural development policy.
Požadavkem je přidaná hodnota z evropské perspektivy.
European added value is a requirement.
požadavku, aby ceny uložené provozovatelem za použití skládky pokrývaly veškeré náklady, včetně nákladů za následnou péči po dobu nejméně 30 let po uzavření
the requirement that the prices charged by the operator for use of a landfill must cover all costs, including after-care costs for at least 30 years after closure
požadavku, aby veřejné orgány při nákupu vozidel zohledňovaly využívání energie a emise CO2,
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
71 % požadavku energie na vytápění
71% of heating energy demand
Požadavku Komise, která v listopadu loňského roku členské státy vyzvala, aby vyúčtovaly vrácení neoprávněných plateb, v praxi vyhovělo pouze šest zemí.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
67 % požadavku primární energie
67% of primary energy demand
požadavku pro občany EU předložit spolu s žádostmi o pobyt další doklady nepředpokládané ve směrnici.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Požadavky a postupy ohledně posádek v civilním letectví
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Požadavky kladené na výrobce elektronického odpadu v rámci registrů členských států nyní budou lépe sladěny.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Požadavky Komise mají podobu „odůvodněných stanovisek“.
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
Požadavky na bezpečnost železničního systému zahrnují bezpečné provozování infrastruktury a dopravy, úlohy a povinnosti železničních podniků a provozovatelů infrastruktury, jakož i jejich součinnost.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Požadavky na doplňkové informace by mohly zajistit, že zákazníci získají o nabídce realistickou představu a nejsou nakonec zklamáni.
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Požadavky na ekodesign elektrických motorů - regulativní postup s kontrolou
Ecodesign requirements for electric motors - Regulatory procedure with scrutiny
Požadavky na ekodesign elektrických výrobků pro osvětlení
Ecodesign requirements for electrical lighting products
Požadavky na ekodesign jsou závazná ustanovení, která zajistí, že výrobky neohrožují životní prostředí.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Požadavky na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Požadavky na ekodesign myček nádobí a praček pro domácnost
Eco-design requirements for household dishwashers and washing machines
Požadavky na ekodesign - politická dohoda na společném postoji
Eco-design requirements - political agreement on a common position
Požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů
Ecodesign requirements for computers and computer servers
Požadavky na ekodesign – regulativní postup s kontrolou
Ecodesign requirements - Regulatory procedure with scrutiny
Požadavky na ekodesign - samostatná bezucpávková oběhová čerpadla
Ecodesign requirements - glandless standalone circulators
Požadavky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel vestavěných ve výrobcích
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products
Požadavky na ekodesign světelných zdrojů pro domácnost - regulativní postup s kontrolou
Ecodesign requirements for household lamps - Regulatory procedure with scrutiny
Požadavky na ekodesign ventilátorů
Ecodesign requirements for fans
Požadavky na ekodesign vodních čerpadel
Ecodesign requirements for water pumps
Požadavky na ekodesign vysavačů
Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Požadavky na informace o interoperabilitě digitálního obsahu navíc nejsou omezeny na informace, které jsou obchodníkovi známy nebo o nichž lze rozumně očekávat, že by mu měly být známy.
Finally, the information requirement on the interoperability of digital content is not limited to the information the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Požadavky na kapitál bank
Bank Capital Requirements
Požadavky na každý výrobek jsou definovány v konkrétních prováděcích opatřeních přijatých Komisí.
Requirements for each product are defined in specific implementing measures adopted by the Commission.
Požadavky na kompenzace jsou omezující opatření, které brání volnému pohybu zboží a služeb a jsou neslučitelné jak se Smlouvou o EU, tak s řádným provedením a uplatňováním směrnice.
Offset requirements are restrictive measures which hinder the free movement of goods and services and are incompatible both with the EU Treaty and with the correct transposition and application of the Directive.
6) Požadavky na kvalitu a bezpečnost elektronických cigaret
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
Požadavky na napáječky, podestýlku, hluk, světlo, očistu a vedení záznamů.
Requirements for drinkers, litter, noise, light cleaning and record keeping.
Požadavky na nouzová opatření EU na pomoc odvětví mléka považuje Komise za neodůvodněné, ale je připravena spolupracovat se členskými státy v rámci článku 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a v rámci programů rozvoje venkova.
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes.
Požadavky na námořní radiokomunikační zařízení na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Požadavky na ochranu údajů v Schengenském informačním systému
Data protection requirements in the Schengen Information System
Požadavky na označování: Některé produkty budou muset mít jasné a standardizované označení, které obsahuje informace o tom, jak se má odpad odstraňovat, o negativním dopadu výrobků na životní prostředí a o přítomnosti plastů v nich.
Labelling Requirements: Certain products will require a clear and standardised labelling which indicates how waste should be disposed, the negative environmental impact of the product, and the presence of plastics in the products.
Požadavky na podávání zpráv by měly být v souladu s úsilím o omezení administrativní zátěže.
The reporting requirements should be in line with the efforts to reduce administrative burden.
Požadavky na průhlednost týkající se společností s kótovanými akciemi – Česká republika, Maďarsko, Nizozemsko a Polsko
Transparency obligations of listed companies – Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Poland
Požadavky na registraci začnou platit od 1. června 2008.
The registration requirements will apply from 1June 2008.
požadavky na solventnost pojišťoven (návrh směrnice „Solventnost II“)
Solvency requirements for insurance companies (draft "Solvency II" directive)
Požadavky na státní občanství notářů – Komise dává Lotyšsko k Soudu
Nationality requirement for notaries: Commission refers Latvia to Court
Požadavky na státní příslušnost notářů: Komise přijímá opatření, aby v osmi členských státech zajistila dodržování zásady nediskriminace
Nationality requirements for notaries: the Commission takes steps to ensure compliance with the principle of non-discrimination in eight Member States
Požadavky na státní příslušnost pro notáře: Komise přijímá opatření, aby zajistila správné provádění právních předpisů EU v 16 členských státech
Nationality requirements for notaries: Commission acts to ensure correct implementation of EU law in 16 Member States
Požadavky na to, jaké informace má označení prostředků na ochranu před slunečním zářením obsahovat, vycházejí z doporučení Komise ze září 2006 o účinnosti prostředků na ochranu proti slunečnímu záření a o uváděných tvrzeních.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
požadavky na určité výživové informace u většiny balených zpracovaných potravin,
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
Požadavky na výběr úložiště jsou vypracovány tak, aby zajistily volbu pouze takového úložiště, kde bude minimální riziko úniku, a přezkoumání návrhu povolovacích rozhodnutí Komisí – za asistence nezávislé vědecké komise – zajistí shodné uplatňování těchto požadavků v rámci celé Evropské unie.
The requirements on site selection are designed to ensure that only sites with a minimal risk of leakage are chosen, and the review of draft permit decisions by the Commission – assisted by an independent scientific panel – will provide additional confidence that the requirements will be implemented consistently across the EU.
Požadavky na údaje týkající se platební bilance, obchodu službami a zahraničních investic
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
Požadavky na účetnictví a postupy pro zakládání nových podniků by měly být značně zjednodušeny a urychleny.
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Požadavky nařízení kladené na plánování a monitorování byly dodržovány formálně, se značnými náklady, ale bez skutečných přínosů.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Požadavky nařízení o kapitálových požadavcích jsou z velké části zaměřeny na banky a nehodí se zcela pro všechny investiční podniky.
The CRR requirements are largely focused on banks and not fully suited to all investment firms.
Požadavky pro schvalování typu systémů odmrazování a odmlžování
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Požadavky stávajících právních předpisů se však ukázaly být nejasné a neúčinné a uplatňují se různými způsoby v různých členských státech.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.