natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinový nás troj EU ve výši 1 miliardy EUR: podpora 222 projektů a 50 milionů příjemců z chudých zemí v boji proti hladu
EU € 1 billion Food Facility: already 222 projects and 50 million beneficiaries in poor countries in the fight against hunger
Potravinový nástroj EU:
EU Food Facility:
Potravinový nástroj EU: potravinový nástroj EU ve výši 1 miliardy EUR zřízený na konci roku 2008 poskytuje možnost rychle a účinně reagovat na řešení problému nedostatku potravin.
EU Food facility : The €1 billion EU Food Facility put in place at the end of 2008 has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Potravinový nástroj EU ve výši 1 miliardy EUR poskytuje financování, jehož cílem je zlepšit přístup k zemědělským vkladům, udržovat programy záchranných sítí pro nejzranitelnější skupiny obyvatel a podporovat poskytování mikrokreditů, investic, vybavení, infrastruktury a školení.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Potravinový nástroj je dalším projektem, který mohl zřídit pouze dárce s takovou zásadní váhou jako EU.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Potravinový nástroj, který byl zřízen jako reakce na dopad krize cen potravin v letech 2007–2008, nebyl koncipován jako řešení dlouhodobé nestability cen potravin.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Potravinový nástroj pro rozvojové země
Food facility for developing countries
Potravinový řetězec má silný mezinárodní rozměr a pro jednotný trh EU má mimořádný význam.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Potravinový řetězec spojuje tři důležitá odvětví evropského hospodářství: zemědělství, potravinářsko-zpracovatelský průmysl a odvětví distribuce.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
POTRAVINY
FOOD
Potraviny a klima – globální výzvy
Food and Climate - the global challenges
Potraviny a krmiva, které obsahují tyto GMO nebo z nich sestávají anebo jsou z GMO vyrobeny, se nazývají „geneticky modifikované potraviny nebo krmiva“.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Potraviny a krmiva obvykle pocházejí z rostlin a zvířat, které lidé pěstují a chovají již několik tisíc let.
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Potraviny a nápoje: Komise navrhuje opatření k maximálnímu využití systému jejich uvádění na trh a režimu jakosti
Food and drink: Commission proposes actions to get the most out of marketing and quality schemes
Potraviny a zemědělství: kontrola stavu zmodernizuje společnou zemědělskou politiku a umožní zemědělcům volně reagovat na zvyšující se poptávku
Food and farming: Health Check will modernise the CAP and free farmers to respond to growing demand
Potraviny by byly dodávány buď z intervenčních zásob, nebo by se nakupovaly na trhu, přičemž přednostně by se využívaly vhodné intervenční zásoby, pokud by byly k dispozici.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Potraviny by byly dodávány buď z intervenčních zásob, pokud by byly k dispozici, nebo by se nakupovaly na trhu, přičemž přednostně by se využívaly intervenční zásoby.
Food would be sourced either from intervention stocks, if available, or from the market with priority given to the use of intervention stocks where these are available.
Potraviny, energie a vodní zdroje;
Food, energy and water resources;
Potraviny jsou jednou z oblastí, kde může věda velmi přímo a hmatatelně prokázat své přínosy pro občany.
Food is one area where science can very directly and tangibly demonstrate the benefits it brings to citizens.
Potraviny: Komise předkládá návrhy týkající se klonování zvířat a nových potravin
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
3) potraviny, krmiva, zvířata a rostliny dovážené do EU ze třetích zemí musejí být stejně bezpečné jako produkty pocházející ze Společenství;
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
Potraviny musí splňovat požadavky EU.
Food products must fully respect all EU requirements.
Potraviny pocházející z ekologického zemědělství: nové nařízení bude srozumitelnější pro spotřebitele a zemědělce
Organic Food: new Regulation will improve clarity for consumers and farmers
Potraviny: poslední zpráva ukazuje, že kontroly EU zajišťují bezpečnost našich potravin
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Potraviny pro nejchudší osoby
Food for the most deprived persons
Potraviny pro nejchudší osoby v EU*
Food for the most deprived persons of the EU
Potraviny pro zranitelné skupiny obyvatel – obecný přístup
Foods for vulnerable persons - general approach
Potraviny se ztrácejí nebo se jimi plýtvá během celého potravinového řetězce: v zemědělství, při zpracování a výrobě, v obchodech, v restauracích a pochopitelně v domácnostech.
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Potraviny se ztrácejí nebo se jimi plýtvá v celém potravinovém řetězci: v zemědělství, při zpracování a výrobě, v obchodech, v restauracích a jídelnách i v domácnostech.
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and canteens, and at home.
Potraviny určené pro citlivé osoby
Food intended for vulnerable people
Potraviny určené pro zvláštní výživu
Food for particular nutritional uses
Potravinářská barviva – kontrola dioxinů a jiných kontaminujících látek v potravinách
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Potravinářská barviva mohou spotřebitele uvést v omyl – proč jsou povolena?
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
Potravinářská přídatná látka může být povolena, pouze pokud její použití splňuje tyto podmínky:
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Potravinářské enzymy budou povoleny pouze,jsou-li bezpečné a neuvádějí-li spotřebitele v omyl.
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Potravinářské odvětví a zemědělství mohou v budoucnu využívat místních dodavatelských řetězců, v nichž ekologické zemědělství hraje klíčovou úlohu.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
Potravinářské odvětví zůstane pro evropské orgány pro hospodářskou soutěž důležitou prioritou.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Potravinářské podniky budou povinny uvádět tyto informace na všech potravinách a vnitrostátní orgány budou moci rozhodnout o způsobech jejich poskytování.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Potravinářské podniky budou povinny uvádět tyto informace o všech potravinách.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Potravinářské produkty musí plně vyhovovat všem požadavkům EU.
Food products must fully respect all EU requirements.
Potravinářské přídatné látky a aromata
Food additives and flavourings
Potravinářské přídatné látky by proto měly být považovány za bezpečné i pro spotřebitele, kteří jedí velké množství potravin, v nichž jsou použity přídatné látky v maximálních povolených limitech.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Potravinářské přídatné látky jsou látky, které se přidávají do potravin z různých technických důvodů, např. konzervace, stabilizace, přibarvování, slazení.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Potravinářské přídatné látky jsou na tomto seznamu uvedeny podle kategorií potravin, do nichž se smějí přidávat.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Potravinářské přídatné látky jsou složky potravin a měly by být uvedeny ve složení výrobku.
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Potravinářské přídatné látky – otázky a odpovědi
Questions and Answers on Food Additives
[1] Potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
[1] Food additives, food enzymes and food flavourings.
Potravinářské přídatné látky – výživová a zdravotní tvrzení
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Potravinářské přídatné látky, zdravotní tvrzení a steviol-glykosidy
Food additives, health claims and steviol glycosides
potravinářské výrobky a nápoje
food products and beverages
Potravinářský průmysl v Evropě čelil krizi důvěry spotřebitelů, která v tomto odvětví dosáhla historicky nejnižší úrovně.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Potravinářský řetězec vytváří v EU 7,5 % všech pracovních míst a 3,7 % celkové přidané hodnoty.
The food processing chain accounts for 7.5% of employment and 3.7% of total value added in the EU.
potravinářských enzymů (9536/07 ADD 3);
food enzymes (9536/07 ADD 3).
potravinářských přídatných látek (9536/07 ADD 2);
food additives (9536/07 ADD 2);
Potravinářství: Komise navrhuje jasnější pravidla pro status pylu v medu
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Potrubní tvarovky ze železa nebo oceli pocházející z Ruska a Turecka
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
POTRVZUJE úlohu, kterou soukromý sektor, včetně trhů s uhlíkem, již v současnosti plní při vytváření zdrojů financování pro investice v oblasti klimatu, a ZDŮRAZŇUJE, že tuto úlohu je třeba posílit.
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
Potrvá, než se projeví v ukazatelích, natožpak než budou mít dopad na reálnou ekonomiku.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Potrvá sedm let a jeho rozpočet bude 3 849 miliard EUR.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
23.08. Potsdam Německo
23.08. Potsdam Germany
Potvrdil jsem trvalou podporu EU místním obyvatelům a vyzval ke spolupráci a dialogu.
I confirmed my assurances of the EU's continued support to the local community, and called for cooperation and dialogue.
Potvrdil se tak příznivý trend zařazovat do programu nejnovější díla, jejichž podíl se v letech 2003–2006 zvýšil o 2,59 procentního bodu.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over 2003-2006.
potvrdila klíčová sdělení o sociální situaci a trendech, které je třeba sledovat v Unii, jež byla navržena Výborem EU pro sociální ochranu
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
potvrdila koncepci dalšího ozelenění SZP do roku 2020;
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
Potvrdila mandát, v němž je stanoven postoj EU pro uvedené zasedání.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Potvrdila navrhovaný seznam zemí pro konkrétnější navazující činnost v souvislosti s pilotními projekty.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Potvrdila odhodlání EU přijmout cílená omezující opatření vůči osobám, které by nadále bránily respektování svrchované vůle vyjádřené lidem Pobřeží slonoviny.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
potvrdila odhodlání zajistit, aby SZP významně přispívala k nízkouhlíkovému ekonomickému růstu a nákladově efektivnímu zmírňování změny klimatu a k přizpůsobování se této změně ve venkovských oblastech; a
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
Potvrdila Politický dokument o plánovacím procesu v oblasti civilních schopností EBOP.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
potvrdila prohlášení ministerské konference o zlepšení civilních schopností 2007 konané při zasedání Rady a uvítala přijetí „Civilního základního cíle 2010“.
endorsed the declaration of the ministerial Civilian Capabilities Improvement Conference 2007 held in the margins of the Council and welcomed the adoption of the "Civilian Headline Goal 2010".
Potvrdila rovněž jmenování předsedy a tří členů Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou .
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board .
potvrdila strategii EU pro Podunají a vyzvala všechny příslušné aktéry k jejímu neprodlenému uplatňování, jak je uvedeno v závěrech Rady ze dne 13. dubna 2011; členské státy se vybízejí, aby ve spolupráci s Komisí pokračovaly v práci týkající se možných budoucích makroregionálních strategií, zejména pokud jde o jadransko-jónský region;
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
potvrdila své odhodlání přijmout do konce roku 2008 právně závazná opatření, aby pokročila v plnění svých cílů naplánovaných do roku 2020 a zaměřených na obnovitelné zdroje energií, biopaliva a snížení emisí skleníkových plynů, které mají zásadní význam pro zlepšení energetické účinnosti a diverzifikaci v oblasti zásobování energií v EU;
Confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
Potvrdila svůj záměr dosáhnout politické dohody o tomto balíčku nejpozději do konce roku.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Potvrdila svůj závazek dosáhnout dohody s Parlamentem do konce roku.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Potvrdila tak dohodu dosaženou mezi kyperským předsednictvím a zástupci Evropského parlamentu dne 14. listopadu, která umožnila formální přijetí tohoto nového nařízení EU Evropským parlamentem.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Potvrdila také šestiměsíční zprávu o pokroku v provádění strategie EU v této oblasti.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Potvrdila zprávu o pokroku týkající se provádění nového Civilního základního cíle 2010 a schválila pokyny pro zjišťování a uplatňování poznatků a osvědčených postupů v civilních misích.
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Potvrdila zprávu předsednictví o pokroku, která podává přehled hlavních úspěchů, jichž bylo dosud dosaženo, a očekává další rozvoj posílené evropské politiky sousedství.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
potvrdila závěry o rozšíření a posílení globálního přístupu k migraci, které nyní budou předloženy k přijetí Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy,
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
Potvrdila závěry přijaté Radou pro zahraniční věci dne 21. března.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Potvrdila, že by nahrazení správných hygienických postupů chemickou dekontaminací v rámci celého potravinového řetězce nemohlo být povoleno.
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Potvrdila, že je důležité urychleně realizovat strategii EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu a rozmístit navrhované civilní mise SBOP v Nigeru.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Potvrdila, že projekty předběžně financované, resp. „uložené“ u EIB získají záruku z EFSI.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Potvrdili jsme doporučení Komise určená členským státům, aniž bychom je – a na tom trvám – jakkoliv oslabili.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Potvrdili jsme omezující opatření vůči Íránu, včetně ropného embarga, o němž rozhodli minulý týden ministři zahraničí.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Potvrdili jsme pozměněné znění textu týkajícího se evropského nástroje finanční stability a znění smlouvy o Evropském mechanismu stability, který představuje trvalou záchrannou síť pro budoucnost.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Potvrdili jsme rozhodnutí zahájit přístupová jednání s Černou Horou, jež je signálem pro všechny země západního Balkánu, že mají evropskou budoucnost, pokud budou pokračovat v reformních procesech,
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained.
Potvrdili jsme, že rok 2012 je cílovým datem pro zřízení společného evropského azylového systému.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Potvrdili společnou strategii EU-Afrika jakožto ústřední politický rámec pro svoje vztahy.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Potvrdili tak dohodu, k níž v úterý 25. června dospěli zástupci Evropského parlamentu, irského předsednictví a Komise a kterou již den předtím (27. června) podpořil Výbor EP pro právní záležitosti.
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Potvrdili význam rovnosti žen a mužů pro sociální soudržnost a ekonomickou prosperitu a – na základě demografického stárnutí – jako předpokladu pro konkurenceschopnost a financování sociálních systémů členských států.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Potvrdilo se, že je užitečným nástrojem pro určování členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl a při ochraně azylového systému před zneužíváním, protože brání tomu, aby jedna osoba podala více žádostí v různých členských státech.
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Potvrdilo se, že směrnice na ochranu přírody jsou pro daný účel vhodné, avšak pro naplnění jejich cílů a uskutečnění jejich plného potenciálu je nutné podstatně zefektivnit jejich provádění, a to v partnerství s různými komunitami zúčastněných stran v členských státech a v celé EU, čímž bude možné dosáhnout praktických výsledků v terénu.
They confirmed that the Nature Directives are fit for purpose but achievement of their objectives and realisation of their full potential will depend upon substantial improvement in their implementation both in relation to effectiveness and efficiency, working in partnership with different stakeholder communities in the Member States and across the EU to deliver practical results on the ground.
potvrdit pokračující podporu společné operace Frontexu Triton a urychleně reagovat na žádosti o poskytnutí prostředků pro operaci Poseidon;
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
Potvrdí-li jejich bezproblémový charakter, stanou se pro společnost závazné v podobě takzvaných „rozhodnutí vyplývajících ze závazku“.
If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called “commitment decision”.
Potvrdí-li se její předběžné stanovisko, může Komise společnosti MasterCard uložit pokutu.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Potvrdí-li šetření, že je nezbytné konat rychle, mohlo by být toto rozhodnutí přijato do léta.
If the investigation confirms the necessity for swift action, such a decision could be taken by summer.
Potvrzeno, že struktura není dokončena
Acknowledged not complete
Potvrzené znění bylo předmětem jednání na zasedáních trialogu mezi polským předsednictvím, Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
potvrzení cíle, že rozvinuté země do roku 2020 každoročně uvolní 100 miliard USD finanční pomoci rozvojovým zemím na boj proti změně klimatu, a založení zeleného fondu pro změnu klimatu, jehož prostřednictvím bude poskytnuto značné množství finančních prostředků;
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
potvrzení hlavních pracovních norem Mezinárodní organizace práce, mezi něž patří svoboda sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, závazek potírat nucenou nebo povinnou práci a dětskou práci a nediskriminace s ohledem na zaměstnání a povolání; zahrnutí účinného provádění úmluv MOP, jejichž je EU nebo USA stranou, v právu i v praxi a podpora probíhajících snah o ratifikaci základních úmluv MOP;
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;