natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operačním zapojením Unie prostřednictvím SBOP Evropská unie velmi konkrétně dokazuje, že je odhodlána přispívat k prosazování a zachování míru a stability a současně posilovat celkovou schopnost EU reagovat na bezpečnostní výzvy za využití nástrojů pro civilní i vojenské řešení krizí.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Operátor na Kypru nabídne eurosazbu až 30. srpna, čímž jasně porušuje podmínky nařízení EU, podle něhož se tato nabídka musí učinit nejpozději do 30. července 2007.
An operator in Cyprus will be offering a Eurotariff only on 30 August, clearly violating the terms of the EU Regulation which require that such an offer is made at the latest by 30 July 2007.
Operátor pevných sítí ve Spojeném království, společnost BT, v dubnu 2008 přiznal, že v letech 2006 a 2007 Phorm testoval, aniž by zákazníky zapojené do testu informoval.
In April 2008, the UK fixed operator, BT, admitted that it had tested Phorm in 2006 and 2007 without informing customers involved in the trial.
Operátoři budou moci nabízet i nižší ceny.
Operators are free to offer cheaper rates.
Operátoři budou muset především uvádět přesné informace o skutečné rychlosti přenosu dat.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Operátoři budou muset uživatelům zaslat upozornění, když vyčerpají 80 % svého limitu pro datový roaming.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operátoři by měli stanovit své konkurenční ceny pod těmito limity, které Komise stanovila po důkladném hodnocení dopadů za přispění skupiny evropských regulačních orgánů (European Regulators Group, ERG).
Operators are encouraged to compete below these maximum price caps, set by the Commission after a detailed impact assessment with input from the European Regulators Group (ERG).
Operátoři by také měli zajistit, aby úroveň cen zůstala přiměřená.
Secondly, attention should be paid by the operators that prices for these services remain at a reasonable level.
Operátoři mobilních telefonů dnes ukázali, že systém eCall podporují, a připojili se tak k automobilovému průmyslu a většině zemí EU.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Operátoři mohou ke kontrole rozsahu, v jakém jejich zákazníci využívají mobilní a datové služby v zahraničí oproti tomu, jakou spotřebu mají doma, využívat pouze informace, které již shromažďují kvůli vyúčtování služeb.
Operators can only use the information they already gather for billing purposes to check to what extent customers are using mobile and data services abroad compared to their consumption at home.
Operátoři mohou nabízet i nižší sazby.
Operators are free to offer cheaper rates.
Operátoři musejí tento limit zavést do března 2010.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Operátoři musejí uživatelům zaslat upozornění, když vyčerpají 80 % svého limitu pro datový roaming.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operátoři musí tato transparentní opatření provést do března 2010.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operátoři nebudou moci účtovat více, než činí poplatek za vnitrostátní dálkový hovor, pro všechna volání z pevné linky do jiných členských států EU.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Operátoři nebudou smět účtovat vyšší poplatky, než činí eurotarify za regulované roamingové hlasové volání a zprávy SMS, pro mobilní spojení do ostatních členských států EU.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Operátoři pevných sítí nicméně byli schopni nahradit tyto ztráty rostoucí nabídkou širokopásmových služeb, což jim zajistilo výnosy v hodnotě 62 miliard EUR.
However, fixed operators were compensated by strong growth in their broadband services, generating revenues of € 62 billion.
Operátoři přitom budou muset prokázat, že politika „roam like at home“ ohrozila jejich model poplatků za vnitrostátní služby.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operátoři rovněž musí zákazníkům zaslat upozornění, když vyčerpají 80 % svého stanoveného limitu.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Operátoři se nesmí potýkat se spletí různých neslučitelných pravidel.
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
Operátoři se potýkají s dodatečnými náklady a ztrácejí čas plněním různých nejednotných pravidel vyžadovaných na vnitrostátní úrovni s odlišnými tržními výsledky.
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes.
Operátoři se vyzývají, aby konkurovali nižšími cenami po úrovní těchto stropů, jak se ve 23 členských státech doposud dělo.
Operators are encouraged to compete with cheaper prices below the ceilings, as has happened in 23 Member States so far.
Operátoři si mohou konkurovat pod těmito cenovými stropy tak, že nabídnou ceny dokonce ještě levnější.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Operátoři si na konci roku 2009 vzájemně účtovali v průměru 0,55 EUR za megabyte.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
Operátoři tak nabídnou všem svým zákazníkům možnost zvolit si podle vlastního uvážení a bezplatně funkci „mezní limit“ služeb.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut-off limit.
Operátoři také musí spotřebitelům umožnit podepsání smlouvy, jejíž platnost je omezena na 12 měsíců.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Operátoři v Lotyšsku na dotazník Komise neodpověděli.
Operators in Latvia did not reply to the Commission's questionnaire.
Operátoři zavedli opatření na kontrolu přístupu dětí k obsahu pro dospělé.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content .
Operátoři zaznamenali nárůst datového roamingu a počtu hovorů
Operators note increase in data roaming and calls
Operátoři ztratí právo účtovat poplatky u příchozích volání, jestliže se volající nachází v zahraničí uvnitř EU, a budou si muset vybrat mezi metodou cukru a metodou biče.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick .
Opevnění města Nikósie
Fortifications of Nicosia
Opomine-li se dnes oznámená žádost o další finanční prostředky, humanitární pomoc poskytnutá Komisí potřebným lidem v Pákistánu za posledních dvanáct měsíců činí celkem 111,25 milionů EUR.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
Oponenti naopak upozornili na právní důsledky a uváděli, že by taková opatření měla zanedbatelný nebo vůbec žádný vliv na prevenci kouření.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Oporou těchto reforem musí být dobře vyškolení, motivovaní učitelé s podnikatelským duchem.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers .
Opožděná platba: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc ITÁLIE z důvodu nezajištění včasného placení dodavatelům
Late payment: Commission refers ITALY to Court of Justice for failing to ensure suppliers are paid on time
Opožděná platba: Komise vyzývá čtyři členské státy, aby zajistily soulad se směrnicí o opožděných platbách s cílem chránit malé a střední podniky při jejich obchodních vztazích
Late payment: Commission urges 4 Member States to comply with the Late Payment Directive to protect SMEs in their commercial relations
„Opožděná spravedlnost je spravedlnost upíraná.
"Justice delayed is justice denied.
Opožděné platby: Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti proti ŠPANĚLSKU
Late payment: Commission closes infringement against SPAIN
Opožděné platby: Komise vyzývá PORTUGALSKO, aby dodržovalo pravidla EU
Late payments: Commission urges PORTUGAL to comply with EU rules
Opožděné platby: Komise žádá ITÁLII, aby zajistila soulad s pravidly EU o opožděných platbách
Late payment: Commission requests ITALY to comply with EU rules on late payments
Opožděné platby mají negativní dopad na podniky, neboť ovlivňují jejich likviditu a peněžní tok, komplikují jejich finanční řízení a zabraňují jim v růstu.
Late payments have a negative impact on businesses by affecting their liquidity and cash flow, complicating their financial management and preventing them from growing.
Opožděné platby mají negativní dopad na podniky, zejména na malé a střední podniky, neboť ovlivňují jejich likviditu a peněžní tok a komplikují jejich finanční řízení, čímž zabraňují jejich růstu.
Late payments have a negative impact on businesses, particularly SMEs, by affecting their liquidity and cash flow, complicating their financial management and thereby inhibiting growth.
Opožděné platby – oprava navržena za opožděné platby
Late payments - correction proposed for late payments
Opožděné platby – oprava navržená pro rozpočtový rok 2009 ohledně nedodržení platebních lhůt, překročení finančních stropů a dočasné restrukturalizace v odvětví cukru
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines, overshooting of financial ceilings and temporary sugar restructuring
Opožděné platby – oprava navržená pro rozpočtový rok 2009 s ohledem na nedodržení platebních lhůt a pro nezpůsobilé výdaje
Late Payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure
Opožděné platby – oprava navržená pro rozpočtový rok 2009 s ohledem na nedodržení platebních lhůt a překročení finančních stropů
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to the non-compliance with payment deadlines and overshooting of financial ceilings
Opožděné platby – oprava navržená pro rozpočtový rok 2010 v důsledku nedodržení platebních lhůt
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Opožděné platby – oprava navržená pro rozpočtový rok 2010 v důsledku nedodržení platebních lhůt a překročení finančního stropu
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Opožděné platby – oprava navržená pro rozpočtový rok 2010 z důvodu snížení v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to the reduction in accordance with the financial clearance decision
Opožděné platby – oprava navržená za opožděné platby
Late payments - correction proposed for late payments
Opožděné platby – oprava navržená za opožděné platby, překročení finančních stropů a opravu dávek v odvětví mléka
Late payments - correction proposed for late payments, exceeding of financial ceilings and correction of milk levy
Opožděné platby – oprava navržená za překročení finančního stropu a opožděné platby
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling and late payments
Opožděné platby – oprava navržená za překročení finančního stropu, opožděné platby, nezpůsobilé výdaje a navrácení dávky na mléko
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling, late payments, ineligible expenditure and recovery of milk levy
Opožděné platby - oprava navržená za rozpočtový rok 2010 pro překročení finančního stropu, pozdní platby a vrácení dávky na mléko
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling, late payments and recovery of milk levy
Opožděné platby – oprava navržená za rozpočtový rok 2010 v důsledku nedodržení platebních lhůt
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Opožděné platby – oprava navržená za rozpočtový rok 2007 vzhledem k nedodržení platebních lhůt
Late payments - correction proposed for financial year 2007 with regard to non-compliance with payment deadlines
Opožděné platby orgánů veřejné správy již nelze tolerovat.
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
Opožděné platby představují jednu z hlavních překážek volného pohybu zboží a služeb na vnitřním trhu, neboť představují správní a finanční zátěž pro společnosti, brání přeshraničnímu obchodu a narušují hospodářskou soutěž.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
Opožděné provedení směrnic: méně případů a návrhů na uložení penále
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Opožděné přijetí plánů může ohrozit zajištění požadované kvality vody.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Opožděné ukládání nápravných opatření k řešení problémů hospodářské soutěže: v některých případech (Itálie, Portugalsko, Řecko a Německo) je zpoždění způsobeno zdlouhavými odvolacími řízeními proti rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů.
Delays in imposing remedies to competition problems: in some cases (Italy, Portugal, Greece and Germany) caused by lengthy legal appeals against the decisions of national regulators.
Oprava jmen 16:42, 16/7/2018
Names corrected 16:42 16/07/2018
Oprava letadla, k níž bylo třeba dodat náhradní díly a přivolat techniky, byla dokončena dne 8. července 2005.
The repair of the aircraft, which necessitated the dispatch of spare parts and engineers, was completed on 8 July 2005.
Oprava navržená ohledně významných a známých chyb v účetnictví a/nebo pohledávek v rámci účetní závěrky 2008
Correction proposed for material and known errors in the accounts and/or debtors in the framework of financial clearance 2008
Oprava navržená s ohledem na nejpravděpodobnější chybu a známou chybu v rámci účetní závěrky 2008
Correction proposed with regard to most likely error and known error in the framework of financial clearance 2008
Oprava navržená za překročení finančního stropu a nezpůsobilé výdaje pro rozpočtový rok 2008
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling and ineligible expenditure for financial year 2008
Oprava navržená za překročení finančního stropu pro rozpočtový rok 2009
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2009
Oprava rozpočtu ve prospěch výzkumu, vzdělávání, podpory podnikání a politiky soudržnosti
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Opravdová zkouška totiž spočívá v tom, zda spolupráce, kterou dnes zahajujeme, přinese výsledky."
The real test is whether the process of cooperation we are launching today can deliver results”.
Opravdový jednotný trh pro evropské telekomunikační operátory a spotřebitele je nyní na dosah.“
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Opravdu si myslíte, že vaše země je sama dost velká nebo významná na to, aby formovala globalizaci nebo hájila naše zájmy a hodnoty ve světě?
Would you seriously think that your country alone is big or important enough to shape globalisation or defend your interests and values in the world?
Opraveno dne 5. prosince 2017: Návrh Komise na celkové přípustné odlovy pro jazyk obecný (oblast celkového přípustného odlovu: 3a, vody Unie subdivizí 22–32) činí 336 tun (změna TAC 2017–2018: -39 %), namísto 436 tun (-21 %).
Corrected on 05/12/2017: The Commission's proposal on Total Allowable Catches for Common Sole (TAC Unit: 3a; Union waters of Subdivisions 22-32) is 336 tonnes (TAC change 2017-2018: -39%), instead of 436 tonnes (-21%).
opravit některé odkazy v seznamu zboží a technologie, jejichž vývoz je zakázán;
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
Opravné prostředky jsou při kontrole spojování velmi důležité, protože mohou podnikům usnadnit spojení a zároveň zajistit zachování účinné hospodářské soutěže.
Remedies are very important in merger control as they may clear the way for companies to merge, while at the same time ensuring that effective competition is maintained.
Opravné prostředky lze podat ve vydávajícím i ve vykonávajícím státě;
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
opravné prostředky: členské státy musí zajistit, aby zúčastněné strany měly právo na opravné prostředky rovnocenné těm, které by byly dostupné v obdobném vnitrostátním případě, a aby byly o těchto možnostech řádně informovány.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Opravné rozpočty č. 6 a 7 by měl Evropský parlament přijmout v prosinci, opravné rozpočty č. 1 až 5 již přijaty byly.
Amending budgets Nos 6 and 7 are expected to be adopted by the European Parliament in December; amending budgets Nos 1-5 have already been adopted.
[1] Opravný koeficient pro všechna odvětví snižuje bezplatné přidělování ve všech odvětvích, je-li poptávka po bezplatných povolenkách vyšší než dostupné množství.
[1] The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Opravný prostředek, který Bundesnetzagentur navrhla 21. července 2006 a který Komise schválila 21. srpna 2006, vyžaduje, aby Deutsche Telekom otevřela své širokopásmové sítě (včetně těch, které využívají technologii VDSL) pro konkurenty (viz IP/06/1110).
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see IP/06/1110).
Opravný prostředek zásadně nemá odkladný účinek.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
„Opravný“ rozpočet, který byl navržen 23. října, má tyto deficity pokrýt.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
Opravný rozpočet pro SISNET
Amending budget for SISNET
Opravovat hořící letadlo za letu není nic snadného; to se člověk občas spálí.
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Opravování a hodnocení překladů nebylo jednoduchou záležitostí, neboť kvalita byla velmi vysoká a konkurence skutečně silná.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Opravy „kontroly stavu“ společné zemědělské politiky*
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)
Opravy nejsou pokuty: jde o rozhodnutí získat zpět peníze daňových poplatníků EU v případě, kdy byly nesprávně nárokovány a vyplaceny příjemcům.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Opravy, náhrady, záruky.
Repairs, replacement, guarantees.
Opravy se týkají Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a vztahují se k rozpočtovým obdobím 1994–99 a 2000–06.
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
opravy ve prospěch Spojeného království (úleva pro Spojené království);
a correction in favour of the UK (UK rebate);
Oproti cíli EU stanovenému pro rok 2020 na 75 % klesla míra zaměstnanosti (ve věkové skupině 20–64 let) z 70,3 % v roce 2008 na 69,2 % v roce 2014.
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Oproti dnešku se zvýší odrazující účinek právních předpisů, protože bude možné uložit pokuty ve výši nejméně trojnásobku zisku ze zneužití trhu a v případě společností ve výši nejméně 15 % obratu.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
Oproti dnešnímu stavu budou moci pružněji přesouvat finanční prostředky mezi přímými platbami a rozvojem venkova podle vnitrostátních potřeb a cílů.
They will have more flexibility than today to shift funds between direct payments and rural development, in line with national needs and targets.
Oproti době před krizí navíc poklesla i výše kapitálu získávaného na trzích pro malé a střední podniky, a to o 9 mld. €.
In addition, the amount of equity raised on SME-dedicated markets decreased by €9 billion compared to pre-crisis levels.
Oproti dosavadnímu přehodnocování prováděnému každé tři roky se systém změní na otevřený.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Oproti maximální úrovni 12 % v roce 2013 se tato hodnota snížila, stále je však vysoko nad úrovní minima z roku 2007 (7,5 %).
It compares to a 2013 peak of 12%, but remains well above the 7.5% low reached in 2007.
Oproti 77,6 milionu EUR v předchozím roce to rovněž představuje pokles o 21 %.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
Oproti 315 milionům EUR v předešlém roce to představuje pokles asi o 21 %.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Oproti minulosti přináší změnu, neboť odráží politické odhodlání nové Komise zaměřit se více na priority a dosažení výsledků.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Oproti minulosti zjistil Účetní dvůr ve všech výdajových oblastech méně chyb a celková míra chyb za rok 2016 je podstatně nižší, než byla rok předtím.
The Court also detected fewer errors across all areas of spending than in the past, and the final overall level of error for 2016 is considerably lower than for the previous year.
Oproti minulému roku se nejvíce zlepšilo Estonsko, Litva a Lotyšsko.
Estonia, Lithuania and Latvia are the countries that have most improved since last year.
Oproti minulému vydání srovnávacího přehledu však členské státy obdržely více červených karet, pokud jde o otevřenost vůči přeshraničnímu obchodu se zbožím a službami, spravedlivost systémů zadávání veřejných zakázek a vysoký počet řízení o nesplnění povinnosti.
But compared to the previous edition of the Scoreboard, Member States have also received more red cards in the areas of openness to cross-border trade in goods and services, fairness of public procurement systems and the number of infringement proceedings.
Oproti minulým dvěma rokům, kdy EU jako celek vytvořila necelé 3 miliony nových pracovních míst, se předpokládá, že jich v letech 2006–07 vytvoří 3,5 milionu.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
Oproti místním instruktorům, kteří mohou přijímat žáky libovolně, staví toto omezení zahraniční instruktory do nevýhodné pozice.
This restriction puts foreign instructors at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without any restrictions.