natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhé nařízení 2 obsahuje přechodná opatření týkající se jiných aromatických látek, jako jsou např. aromatické látky vyráběné z nepotravinářských zdrojů, a začne platit od 22. října 2012.
The second Regulation 2 concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Druhé nařízení se týká menších ostrovů v Egejském moři, které čelí obtížím způsobeným malou rozlohou, nízkým počtem obyvatel, odlehlostí a nedostatečným dopravním spojením.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Druhé nařízení stanovuje jasná a zjednodušená pravidla pro posílení dohledu nad členskými státy, jež čelí závažným těžkostem ve vztahu ke své finanční stabilitě, na členské státy, jimž je poskytována finanční pomoc, a na členské státy, které ukončují programy finanční pomoci.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Druhé nařízení stanoví specifikace modulu ad hoc pro rok 2012 o odchodu z práce do důchodu zajištěním komplexních a srovnatelných souborů údajů za účelem sledování pokroku dosaženého při plnění společných cílů strategie Evropa 2020 (dokument 17848/1/10 ).
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10 ).
Druhé obchodovací období systému EU ETS bylo zahájeno dne 1. ledna 2008 a potrvá pět let do 31. prosince 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Druhé obchodovací období systému EU ETS bylo zahájeno dne 1. ledna 2008 a trvalo pět let do 31. prosince 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Druhé období je součástí přechodu ke globální dohodě, která nabude účinnosti v roce 2020.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Druhé odůvodněné stanovisko se týká obalových odpadů – členské státy měly Komisi do 13. září 2013 informovat o krocích, které podnikly za účelem provedení revidované směrnice o obalech ve vnitrostátních právních předpisech.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Druhé odůvodněné stanovisko se týká skutečnosti, že bulharské právní předpisy nejsou v plném souladu se směrnicí o pitné vodě , jejímž cílem je chránit lidské zdraví před nepříznivými účinky kontaminace vody určené k lidské spotřebě.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive , which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Druhé odůvodněné stanovisko se týká změny norem EU pro vozidla s ukončenou životností , která měla být zapracována do vnitrostátních právních předpisů do 22. srpna 2013.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles , which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Druhé opatření týkající se poučení o právech navrhla Komise v červenci 2010 ( IP/10/989 ) a dnes ho schválila Rada Evropské unie.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989 ) and endorsed today by the Council of the European Union.
Druhé plenární zasedání
Second Plenary session
Druhé politické prohlášení Pentalaterálního energetického fóra podepsalo Rakousko, Belgie, Francie, Německo, Lucembursko a Nizozemsko.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
druhé roční analýzy růstu
The second Annual Growth Survey
Druhé sdělení o stavu energetické unie a všechny dnes přijaté související dokumenty jsou k dispozici na internetových stránkách Komise:
Second State of the Energy Union Communication and all accompanying documents adopted today can be found on the Commission's website
Druhé sdělení se zaměřuje na potřeby plateb na rok 2012 ; odkazuje na „návrh opravného rozpočtu č. 6“, žádost Komise o další finanční prostředky v roce 2012 na pokrytí účtů za řadu programů, mezi něž patří ERASMUS a programy v oblasti vědy a výzkumu, rozvoje venkova a politiky soudržnosti.
The second statement focuses on payment needs for 2012 ; it refers to "Draft Amending Budget 6", the Commission's request for extra funding in 2012 to cover bills for a range of programmes including ERASMUS, science and research, rural development and Cohesion Policy.
Druhé se bude zabývat problematikou několika kategorií účastníků silničního provozu: stárnoucím obyvatelstvem, cyklisty, motocyklisty a řidiči jedoucími pod vlivem alkoholu.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink-drivers.
Druhé se týká obsahu příloh základního nařízení ( dokument 14518/08 ).
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation ( 14518/08 ).
Druhé setkání platformy je předběžně naplánováno na podzim.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Druhé setkání v rámci neformálního jednání ministrů se bude zabývat „územní soudržností“.
The second session of the Informal Ministerial meeting will address “territorial cohesion”.
Druhé skončilo Španělsko s 8,6 % následované Francií (8,2 %); 23 % rezidentů EU se ještě pro žádnou destinaci nerozhodlo.
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
Druhé stupně základních škol a víceletá gymnázia budou napříště mít jistotu plného přístupu k programu podobně jako mateřské školy a první stupně základních škol.
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Druhé tři roky (04/2015–03/2018)
Second 3 years (04/2015-03/2018)
Druhé usnesení upozorňuje na potenciál zelených pracovních příležitostí při řešení otázek životního prostředí a sociálních otázek a zaměstnanosti.
The second resolution underlines the potential of green jobs in helping to complete both the environmental and social/employment agenda.
Druhé varování musí být vybráno ze seznamu 14 možností, který obsahuje mj. text „Kouření způsobuje smrtelnou rakovinu plic“.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Druhé výročí začátku arabského jara bylo příhodným okamžikem ke zhodnocení podpory, kterou Evropa poskytuje demokratické transformaci v regionu.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Druhé zasedání evropské platformy pro začleňování Romů: „
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
Druhé zasedání na vysoké úrovni, které 8. prosince 2016 pořádá Internetové fórum EU, se v této souvislosti zaměří na prevenci online radikalizace a boj proti teroristické propagandě na internetu.
The second high-level meeting of the EU Internet Forum on 8 December 2016 will take this work forward to prevent online radicalisation and tackle terrorist propaganda on the internet.
Druhé zlepšení metodiky se týká zpracování závažných případů nedodržování pravidel pro zadávání zakázek.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Druhé závěry se týkají boje proti rozdílům v odměňování žen a mužů (16881/10 ).
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10 ).
druhé části financování (2,4 miliardy eur) na základě plánu evropské hospodářské obnovy (celková částka 5 miliard eur) a
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
Druhé řeší případy v těch oblastech rozpočtu EU, kde je odpovědnost sdílena Komisí a členskými státy (např. vlastní zdroje, zemědělství a strukturální opatření).
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
Druhého ročníku soutěže, který proběhl 27. listopadu 2008 ve stejnou dobu ve všech členských státech, se zúčastnilo 2 247 vybraných žáků z 593 škol v EU.
2 247 selected pupils from 593 schools in the EU took part in the second edition of the contest, held on 27 November 2008 at the same time in all Member States.
Druhý a třetí finalista obdrží podle umístění 3 500 EUR a 2 500 EUR.
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
Druhý akční plán severní dimenze se týkal období 2004 až 2006.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Druhý akční plán stanovil pět prioritních oblastí: hospodářství, podnikání a infrastruktura, sociální otázky (včetně vzdělávání, odborné přípravy a veřejného zdraví), životní prostředí, jaderná bezpečnost a přírodní zdroje, spravedlnost a vnitřní věci a přeshraniční spolupráce.
The second action plan established five priority areas: economy, business and infrastructure, social issues (including education, training and public health), environment, nuclear safety and natural resources; justice and home affairs and cross-border co-operation.
Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví*
Second programme of Community action in the field of health
Druhý balíček finanční pomoci se připravuje a dá se očekávat, že bude k dispozici na podzim.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Druhý cíl se zaměřuje zejména na kodifikaci judikatury Soudního dvora týkající se náhrady nákladů spojených s přeshraniční zdravotní péčí.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Druhý cíl: Silnější nápravná opatření díky posílenému Paktu o stabilitě a růstu
2nd objective: Stronger corrective action through a reinforced Stability and Growth Pact
Druhý den bude mít strategičtější rozměr a bude zaměřen na dopad a odkaz této iniciativy.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Druhý den cvičení se bude prověřovat nový harmonizovaný evropský přístup.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
Druhý den jsme se při jednání zaměřili na tři témata: naši reakci na vývoj situace v arabském světě, migraci a volný pohyb osob a přistoupení Chorvatska.
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons, and the accession of Croatia.
Druhý den plenárního zasedání pan Nicolai Wammen , dánský ministr pro evropské záležitosti, představí priority dánského předsednictví s ohledem na regiony a města.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen , Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
Druhý den plenárního zasedání povede komisař Olli Rehn diskusi o správě ekonomických záležitostí, dokončení hospodářské a měnové unie a fiskální konsolidaci.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Druhý den plenárního zasedání VR bude věnován převážně strukturovanému dialogu s evropskými a národními sdruženími místních a regionálních orgánů.
The second day of the CoR plenary session is dominated by the structured dialogue with European and national associations of local and regional authorities.
Druhý den rynské konference se konaly dva samostatné, souběžně probíhající bloky jednání.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Druhý den (14. října) je iniciativou belgického předsednictví.
The second day (14 O ctober) is an initiative of the Belgian Presidency.
Druhý dlouhodobý rozpočet (1993–1999), Delorsův balíček II, se přednostně zaměřoval na sociální politiku a politiku soudržnosti a na zavedení eura.
The second long-term budget 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro;
Druhý dokument obsahoval v podstatě pozadí transakce „Titlos“ 2 , jakož i analýzu pracovníků ECB týkající se finanční struktury této transakce a případné existence obdobných transakcí, které uskutečnily jiné členské státy.
The second document included , in essence, the background to the ‘Titlos’ 2 transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
Druhý dopis se zabývá čištěním městských odpadních vod .
The second letter concerns urban waste water treatment.
Druhý důsledek limitu pro celou EU v rámci systému EU ETS spočívá v tom, že rozdělení úsilí o snížení emisí skleníkových plynů mezi členské státy je určeno výhradně pro odvětví, která nespadají do systému EU ETS.
A second consequence of the EU-wide cap under the EU ETS is that the sharing of greenhouse gas reduction efforts between Member States is determined solely for sectors not covered by the EU ETS.
Druhý ekonomický ozdravný program musí být splněn celý.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Druhý evropský summit o romské otázce :
2nd European Roma Summit :
Druhý hlavní bod: jako vedoucí představitelé eurozóny jsme znovu potvrdili své pevné odhodlání učinit vše, co je nezbytné k zajištění finanční stability eurozóny.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
Druhý krok, uskutečněný v březnu, spočíval v návrhu nařízení Komise k posílení kontrolních pravomocí Eurostatu, který se v současné době projednává v Parlamentu a Radě.
The second one consisted in the adoption, in March, by the Commission of a draft regulation to reinforce the monitoring powers of Eurostat which is currently under discussion at the Parliament and Council.
Druhý kulatý stůl se bude zabývat rolí, kterou mohou hrát občané při posilování bezpečnosti silničního provozu.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Druhý návrh, a sice návrh směrnice o právech obětí, přijala dne 4. října 2012 Rada ministrů ( IP/12/1066 ) poté, co jej drtivou většinou schválil Evropský parlament dne 12. září 2012 ( MEMO/12/659 ).
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066 ), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659 ).
Druhý návrh je horizontální povahy a usiluje o zjednodušení postupů pro všechny potenciální přistěhovalce žádající o pobyt a zaměstnání v některém členském státě.
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Druhý návrh, který bude předložen během letošního podzimu, se bude zabývat 66 populacemi, pro něž je třeba rybolovná práva dohodnout s regionálními organizacemi pro řízení rybolovu (RFMO) nebo v rámci konzultací se třetími zeměmi.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Druhý návrh legislativní změny v současné době normotvůrci projednávají.
The second proposal for legislative amendments is currently being discussed by legislators.
Druhý návrh předsedy Junckera se týká čekacího období, během něhož bývalí členové Komise musí informovat Komisi o svém záměru vykonávat po skončení funkčního období výdělečnou činnost.
The second proposal made by President Juncker refers to the "cooling-off" period during which former Commissioners need to inform the Commission of their intention to engage in an occupation after leaving office.
Druhý návrh reaguje na volání několika členských států po prozatímní dani, jež by se vztahovala na hlavní digitální aktivity, které v současné době zdanění v EU zcela unikají.
The second proposal responds to calls from several Member States for an interim tax which covers the main digital activities that currently escape tax altogether in the EU.
Druhý návrh směrnice zajišťuje, aby nebyly na trh EU uváděny potraviny, jako je maso nebo mléko, z klonovaných zvířat.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Druhý oddíl
Second Division
Druhý pilíř je víceletý a flexibilní investiční nástroj, který je lépe přizpůsoben místním podmínkám v každém členském státě a je určen zejména na podporu dlouhodobých projektů.
The second pillar is a multiannual and flexible investment tool, more adapted to the local realities of each Member State, in particular to help support longer term projects.
Druhý pilíř se týká specifické koncepce jednání o přistoupení s Tureckem.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
„Druhý pilíř SZP, zaměřený na rozvoj venkova, je důkazem toho, že dnešní zemědělci dělají mnohem více, než že jen produkují potraviny: podporují i cestovní ruch a bojují proti změně klimatu.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
Druhý pilíř, včetně iniciativy „Leader“, je víceletý a flexibilní investiční nástroj, který je přizpůsoben místním podmínkám každého členského státu a je určen zejména na podporu konkurenceschopnosti, inovací, boje proti změně klimatu a udržitelného zemědělství.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Druhý pilíř zemědělské politiky musí podpořit reformu společné zemědělské politiky ve venkovských oblastech.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Druhý plán boje proti přenosným spongiformním encefalopatiím (TSE) – závěry Rady
TSE Road Map 2 - Council conclusions
Druhý postup pro vydání povolení, zavedený nařízením 1829/2003 2 , se týká geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003 2 , concerns genetically modified food and feed.
Druhý počítá s výraznějším snížením v kontextu uspokojivé globální dohody o boji proti změnám klimatu po roce 2012.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
Druhý pracovní seminář zdůraznil hlavní zkušenosti získané z provádění programu rozvoje venkova v období let 2007-2013, jakož i význam těchto zkušeností při provádění odpovídajícího programu v období let 2014-2020.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Druhý problém – daňové podvody a úniky – nabývá ve veřejné diskuzi rychle na významu a existuje pro to dobrý důvod.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Druhý program byl v lednu 2009 schválen pro Lotyšsko výměnou za pomoc ve výši až 7,5 miliardy EUR.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Druhý program Společenství v oblasti zdraví na období 2008-2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Druhý projekt bude demonstrovat environmentální a konkurenční výhody podstavců palet, které se vyrábějí z recyklovaných pneumatik, odpadů z pily a třísek z vyřazených palet.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
Druhý projekt bude demonstrovat environmentální, bezpečnostní a komerční výhody prototypu chladicího systému s oxidem uhličitým jako chladivem pro supermarkety a podobné účely.
The second will demonstrate the environmental, safety and commercial benefits of a prototype refrigeration system for supermarkets and similar applications using carbon dioxide as the refrigerant.
Druhý projekt bude demonstrovat inovační technologie pro recyklaci skleněného odpadu, který je v současné době nevhodný pro většinu postupů výroby skla, a končí proto na skládkách odpadů.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
Druhý projekt bude demonstrovat technickou, hospodářskou a environmentální uskutečnitelnost znovuzískání energie ze skládkového bioplynu používáním mikroturbín a biologickým odstraňováním sirovodíků a siloxanů.
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
Druhý projekt bude demonstrovat, že technika známá jako „vylučování kovů na místě" („on site metal precipitation”) je udržitelným řešením pro čištění podzemní vody znečištěné neželeznými kovy.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
Druhý projekt bude přeměňovat popel vzniklý při spalování odpadů v prvotřídní druhotnou surovinu, která se bude používat v betonářském a hutním průmyslu a při výrobě vápenopískových cihel.
The second will convert bottom ash from waste incineration into high-grade secondary raw material that will find a ready market in the concrete, calcium-silicate brick and metallurgical industries.
Druhý projekt bude usilovat o snížení objemu odpadů z textilního průmyslu vytvořením společného postupu pro nakládání s odpady.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
Druhý projekt je organizován ve spolupráci s Rumunskem a zaměřuje se na poštolku rudonohou (Falco vespertinus).
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Druhý projekt má zásadní význam pro ochranu evropské populace kachnice bělohrdlé (Oxyura leucocephala), kterou ohrožuje kachnice kaštanová.
The second project is a vital conservation action for the protection of the European population of the white-headed duck (Oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
Druhý projekt, partnerský projekt národního parku Curonia, univerzity ve Vilniusu a nevládní ochranářské organizace, se prostřednictvím stezek a plotů zaměřuje na regulaci přílivu návštěvníků.
The second project, a partnership between the Curonia National Park, University of Vilnius and a conservation NGO, will control visitor flow through trails and fences.