natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portál obsahuje rovněž přímé odkazy na internetové stránky vnitrostátních orgánů působících v oblasti přistěhovalectví.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portál „Open Education Europa“ se otevírá již dnes, u některých stávajících projektů dojde k jejich rozšíření, a jiné, jako je EPALE (elektronické platformy pro vzdělávání dospělých v Evropě), budou zahájeny počátkem roku 2015.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
Portál poskytne nový interaktivní nástroj pro konzultativní vytváření politiky.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Portál poskytne přístup k informacím a službám v oblasti justice, zejména v přeshraničním kontextu.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portál poskytuje podrobné informace o jednotlivých zemích a jejich dvoustranných vazbách s ostatními partnery a představuje jednotný přístupový bod k údajům pro tvůrce politik, výzkumné pracovníky, podniky, občany a další zainteresované subjekty.
The Portal also presents detailed information on individual countries and their bilateral connections with other partners, and provides a single access point to data for policymakers, researchers, businesses, citizens and other stakeholders.
Portál PRESSEUROP.EU, pod vedením Courrier International, bude nabízet výběr článků o evropských záležitostech v 10 jazycích.
Under Courrier International 's leadership, the PRESSEUROP.EU portal will offer a 10-language selection of articles on European affairs.
Portál pro účastníky
Participant portal
Portál pro ženy v IKT:
Directory for Women in ICT:
Portál programu mohou ke kontaktu a náboru členů do sboru využívat nevládní organizace, místní orgány a soukromé společnosti, které aktivně řeší náročné situace.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
Portál Přehled dovedností EU bude pravidelně aktualizován nejnovějšími údaji.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Portál Přehled dovedností EU je podporován sítí národních monitorovacích center pro potřebné dovednosti a nesoulad mezi nabídkou a poptávkou, Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound).
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Portál Přehled dovedností EU je prvním evropským nástrojem, kde lze jedním kliknutím získat přístup k relevantním informacím o tom, jak se ve všech zemích EU vyvíjejí požadavky na dovednosti.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Portál „Přístup k finančním prostředkům z EU “
Access to Finance portal
Portál „Přístup k finančním prostředkům z EU “ poskytuje přehledné, úplné a aktuální informace o tom, jako mohou podnikatelé a MSP získat v příštích sedmi letech přes 100 milionů eur v rámci různých unijních programů.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Portál RASFF pro spotřebitele:
RASFF consumers portal:
Portál RASFF pro spotřebitele, který byl spuštěn dne 13. června 2014, poskytuje praktické a včasné informace ze systému RASFF o stažení produktů a veřejná varování, která vydávají orgány pro bezpečnost potravin či podniky.
Launched on 13 June 2014, the RASFF consumers' portal provides practical and timely information drawn from the RASFF on consumer recall notices and public warnings issued by food safety authorities and business operators.
Portál sdružuje investory a předkladatele projektů a poskytuje jim uživatelsky přístupnou databázi, která umožňuje zviditelnění projektů a investorům nabízí investiční příležitosti v odvětví nebo v místě jejich zájmu.
The Portal brings together investors and project promoters by providing an easily-accessible and user-friendly database, giving projects more visibility and enabling investors to find investment opportunities in the sector or location of their interest.
Portál této iniciativy je jednotným místem, kde lze získat přístup k informacím z různých zemí a k individualizované pomoci více než 530 zaměstnanců pracujících ve více než 260 centrech služeb.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Portál udržitelné konektivity ASEM
The ASEM Sustainable Connectivity Portal
Portál udržitelné konektivity ASEM – informativní přehled
ASEM Sustainable Connectivity Portal factsheet
Portál udržitelné konektivity ASEM, který vyvinulo Společné výzkumné středisko Komise, může zásadním způsobem tvůrcům politik, podnikům, investorům a výzkumným pracovníkům pomoci zjišťovat nedostatky ve spolupráci a zejména nacházet příslušná řešení.“
The ASEM Sustainable Connectivity Portal, developed by the Commission's Joint Research Centre, can play a crucial role in helping policymakers, businesses, investors and researchers to identify gaps in cooperation, and crucially, help to generate ideas on how to address them.”
Portál udržitelné konektivity ASEM, stejně jako doprovodná zpráva, poskytuje informace o míře propojení mezi 30 evropskými zeměmi, 19 asijskými zeměmi, Austrálií a Novým Zélandem (jež společně představují země ASEM).
The ASEM Sustainable Connectivity Portal, together with an accompanying report, offers insights into the state of connectivity between 30 European countries, 19 Asian countries, Australia and New Zealand (together representing the ASEM countries).
Portál uvádí rovněž tyto informace:
The Panorama also includes:
Portál v konečném důsledku povede k modernizaci a racionalizaci způsobu, jakým lidé získávají právní informace a poradenství.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Portál Vaše Evropa je mnohojazyčná veřejná informační služba, jež poskytuje komplexní informace a přístup k poradenství pro občany a podniky, kteří se v rámci Evropské unie zabývají přeshraniční činností.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Portál věnovaný snižování administrativní zátěže
Lighten the Load Portal
Portál zvýší viditelnost projektů, do nichž lze investovat, po celé Evropě.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portál účastníků
Participant portal
Poruchy komunikace u dětí
Communication Disorders in children
Poruchy MSD pro zaměstnance představují osobní utrpení a ušlý výdělek, pro zaměstnavatele pokles efektivity podnikání a pro vládu zvýšení nákladů na sociální zabezpečení.
For the employee, they cause personal suffering and loss of income; for the employer, they reduce business efficiency; and for the government, they increase social security costs.
Poruchy čtení lze řešit účinně, pokud jsou problémy odhaleny a začnou se řešit co možná nejdříve, pokud se výukový materiál přizpůsobí konkrétním potřebám a pokud učitelé mají možnost se dále odborně vzdělávat.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Porušení antimonopolních pravidel EU
Breach of EU antitrust rules
Porušení práva
Infringements
Porušení práva zmíněná ve výzvě se týkají jak zákona o maďarské centrální bance („Magyar Nemzeti Bank“), tak i nové ústavy .
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution .
Porušení předpisů na ochranu spotřebitele může zahrnovat případy, kdy se spotřebitelům účtují příliš vysoké ceny – prostřednictvím skrytých poplatků nebo nadfakturace, klamavou reklamu na internetových stránkách nebo případy neposkytnutí povinných informací o finančních produktech.
Violations of consumer rules could include overcharging consumers - through hidden charges or overbilling - misleading advertising on websites, or failing to provide compulsory information on financial products.
Porušení se týkají nesplnění právní povinnosti ze strany členských států, která pro ně vyplývá z těchto dvou nařízení:
T he infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Porušení Smlouvy
Infringements
Porušením těchto pravidel dochází k chybám.
Errors occur when these rules are breached.
Porušování a alternativní řešení problémů
Infringements and Alternative Problem-Solving
Porušování antimonopolních pravidel EU
Breach of EU antitrust rules
Porušování pravidel ochrany údajů může způsobovat obrovské škody.
Violations of data protection rules can have an enormous cost.
Porušování pravidel společné rybářské politiky není v žádném případě zanedbatelnou záležitostí, ale má biologické, hospodářské a sociální dopady.
Far from being a harmless practice, infringing the CFP rules has a biological, economic and social cost.
Porušování práv duševního vlastnictví: Padělání a pirátství ve stále větší míře ohrožují hospodářství.
IPR violations : Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Porušování práva
Infringements
porušování právních předpisů EU,
Infringements of EU law
Porušování předpisů
Infringements
Porušování směrnice se týká především výjimek u zákazu sponzorování, které tyto čtyři státy povolily při provedení směrnice o tabákové reklamě do vnitrostátních právních předpisů.
The infringements relate mainly to exemptions from the sponsorship ban which these four Member States have allowed when transposing the Tobacco Advertising Directive into national law.
Porušují také Dohodu 1992 EU-US o obchodu týkající se velkých dopravních letadel, která přesně stanoví formu a úroveň vládní podpory, kterou USA můžou poskytovat společnosti Boeing a EU společnosti Airbus.
Moreover, they also violate the 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft which regulates precisely the forms and level of government support the US and the EU provide to Boeing and Airbus respectively.
Posedlost politickým zřízením odpoutala pozornost od politických opatření a politiky nezbytné k jejich uskutečnění.
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Posei – nedostatečné kontroly zvláštních opatření pro menší ostrovy v Egejském moři v rozpočtových letech 1999–2001 (pokračování dřívějšího schvalování souladu zrušeného Soudním dvorem s nižší paušální opravnou sazbou)
Posei - deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 (continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction).
Posei – nedostatky v kontrolách ploch ze strany orgánů Madeiry v rozpočtových letech 2005 až 2007
Posei - for weaknesses in area checks by the authorities of Madeira with regard to financial years 2005 to 2007.
POSEI – náhrada na základě rozsudku ve věci T-2/11
POSEI - reimbursement following judgement in case T-2/11
POSEI poskytne zemědělské produkci v nejvzdálenějších regionech určitou částku peněz a dotyčné členské státy budou moci rozhodnout o tom, jak finanční prostředky rozdělí.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the flexibility to decide how to apportion the money.
Poselství je jasné a prokazatelné: silný a hluboce integrovaný jednotný trh vytváří růst a evropským občanům zajišťuje pracovní místa a nabízí příležitosti, které ještě před 20 lety neměli.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Poselství místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingové na videu ke stažení
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Poselství VR pro Cancún: boj proti změně klimatu vychází z regionů, musí však být součástí globální dohody
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
posilovaly v prvé řadě sociální začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi, zejména podporou rovných příležitostí pro děti a mladé lidi v rámci procesu EU zaměřeného na sociální ochranu a sociální začlenění;
reinforce as a priority the social inclusion of young people with fewer opportunities, in particular by promoting equal opportunities for children and young people in the context of the EU social protection and social inclusion process;
posilovaly šíření osvědčených postupů na všech úrovních prostřednictvím výměny údajů, zkušeností a vytváření sítí;
reinforce the dissemination of good practices at all levels via exchange of data, experiences and networking.
Posilovat konkurenceschopnost a pokrok směrem k ekonomice založené na znalostech;
Strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy;
posilovat operativní spolupráci, např. prostřednictvím společných školení, výměny pracovníků a společných kontrol,
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
posilovat partnerství a spolupráci v oblasti očkování s mezinárodními partnery.
Strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners.
posilovat partnerství mezi Evropskou unií, nejvzdálenějšími regiony a členskými státy, ke kterým náleží.
Strengthening the partnership between the European Union, the OR and their associated Member States.
Posilovat prosazování: Komise přijme sdělení o uplatňování práva Unie s cílem podpořit jeho účinné uplatňování, provádění a prosazování.
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
posilovat přeshraniční operativní spolupráci, např. ve formě výměny pracovníků a společných kontrol,
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
posilovat připravenost a schopnost Unie reagovat na mimořádné události, které mohou zasáhnout občany, hospodářství nebo životní prostředí Unie;
strengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
posilovat regionální integraci v těchto regionech (například zavádět spojení námořní dopravy na krátké vzdálenosti),
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
posilovat schopnost modernizovat studijní programy tak, aby účinněji reagovaly na potřeby trhu práce a studentů;
to strengthen their capacity to modernise their curricula to meet labour market and learner needs more effectively;
Posilovat sociální dialog, sociální odpovědnost podniků a partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem podpory spolupráce a společné odpovědnosti při zajišťování udržitelné výroby a spotřeby.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
posilovat srozumitelnost a právní jistotu ohledně fungování pravidel EU upravujících služby obecného zájmu, a případně tato pravidla revidovat s cílem zajistit specifické potřeby.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
posilovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
posilovat vnitřní hodnotu kultury a podporovat řízení v oblasti kultury;
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
POSILOVÁNÍ SPOLUPRÁCE ZA ÚČELEM PREVENCE A VYŠETŘOVÁNÍ TRESTNÝCH ČINŮ
STEPPING UP COOPERATION FOR PURPOSES OF PREVENTION AND INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
posilování a konsolidaci činnosti EU na podporu regionální spolupráce v Afghánistánu a jeho sousedství v úzké koordinaci se středoasijskými státy a mezinárodními aktéry s cílem podpořit bezpečnost a rozvoj mezi Afghánistánem a jeho sousedy a v regionu obecně;
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
Posilování ekonomiky bylo zahájeno i ve zranitelných zemích a tento trend by měl pokračovat.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Posilování evropské demokracie, politického dialogu a účasti voličů při volbách do Evropského parlamentu
Strengthening European Democracy, political dialogue and voter participation in elections to the European Parliament
Posilování evropské politiky sousedství
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Posilování evropské politiky sousedství - Zpráva předsednictví o pokroku a závěry Rady
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Posilování Evropského sboru solidarity: společné prohlášení komisařů Navracsicse a Oettingera a komisařky Thyssenové ze dne 27. června 2018.
Strengthening the European Solidarity Corps: Joint statement by Commissioners Navracsics, Oettinger and Thyssen (27 June 2018)
Posilování hodnot a občanství Unie vyžaduje bezvýhradné dodržování a provádění právního státu a práv, záruk a svobod Unie.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
posilování konkurenceschopnosti;
Enhancing competitiveness;
Posilování modrého růstu
Boosting blue growth
„Posilování motivace k jazykovému vzdělávání“ – doporučení skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
"Enhancing motivation for language learning" - the recommendations of the High Level Group on Multilingualism
posilování občanství, demokratických hodnot a lidských práv v rámci občanské kompetence a důraz na interkulturní dovednosti v rámci kompetence v oblasti kulturního povědomí a vyjadřování.
Strengthening citizenship, democratic values and human rights in the civic competence and highlighting intercultural skills in the cultural awareness and expression competence.
Posilování občanství EU a zapojení občanů .
Reinforcing EU citizenship and participation.
Posilování odolnosti: EU nastínila konkrétní opatření k boji proti dezinformacím v Evropě i mimo Evropu, v rámci kterých od online platforem požaduje, aby dostály svým závazkům a zajistily svobodné a spravedlivé volby.
Building resilience: The EU has set out concrete measures to counter disinformation in Europe and beyond, calling on online platforms to deliver on their responsibility to ensure free and fair elections.
Posilování odolnosti: klíčové schopnosti a odbornější, komplexnější dovednosti
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
posilování podkladů pro tvorbu politik v oblasti sportu;
trengthening the evidence base for sport policy-making ;
Posilování postavení mlad ých lidí jádrem diskusí VR
Empowering young people in focus of CoR debates
Posilování profesních dovedností a zaměstnatelnosti absolventů stáží
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Posilování právního státu a reforma veřejné správy jsou nezbytné pro užší svazek s EU a pro pozdější převzetí závazků vyplývajících z členství v EU v plném rozsahu.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Posilování rozměru trestního soudnictví se však zpomalilo, neboť se čeká na výsledky procesu ratifikace ústavní smlouvy.
However, enhancement of the criminal justice dimension has slowed down pending the outcome of the Constitutional Treaty ratification process.
Posilování sociální soudržnosti a modernizace sociální ochrany
Strengthening social cohesion and modernising social protection
Posilování soudní spolupráce, mimo jiné prostřednictvím přímých kontaktů mezi soudními orgány, zejména prostřednictvím evropských soudních sítí a Eurojustu, lze uskutečnit pouze v atmosféře vzájemné důvěry a vzájemného porozumění mezi soudními orgány.
Moreover, the intensification of judicial cooperation, such as by direct contacts between judicial authorities, in particular through the European Judicial Networks and Eurojust, can only take place in an atmosphere of mutual trust and mutual understanding between judicial authorities.
posilování spolupráce EU v otázkách spravedlnosti a práv prostřednictvím sítí praktikujících právníků, nevládních organizací a tvůrců politik;
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
posilování spolupráce s Evropským střediskem pro sledování porušování práv duševního vlastnictví a s donucovacími orgány.
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
posilování spolupráce se třetími zeměmi, zejména dvoustranné spolupráce s Čínou a trojstranné spolupráce s USA a Čínou (příští trojstranné zasedání je plánováno na červen 2012) a také posilování spolupráce s USA, Kanadou a Austrálií, pokud jde o významné činnosti týkající se sdílení informací o výrobcích stažených z oběhu (pod záštitou OECD),
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
posilování spolupráce v oblasti správy hranic, migrace a azylu, jakož i boje proti organizované trestné činnosti včetně drog a obchodování s lidmi;
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
Posilování stávající nabídky podpůrných služeb na prioritních trzích;
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
Posilování stávajících politik EU s cílem urychlit mezinárodní růst evropských malých a středních podniků.
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
posilování vazeb mezi obchodem s drogami a dalšími formami trestné činnosti: skupiny zabývající se organizovanou trestnou činností zapojené do trhu s drogami se diverzifikují, rozšiřují svou činnost v oblasti drog a zapojují se do dalších forem trestné činnosti, včetně terorismu, přičemž vytvářejí spojenectví napříč etnickými a zeměpisnými hranicemi a využívají odborných znalostí
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
Posilování vlivu Evropy ve světě
Making Europe count in the world
posilování vnitřního trhu pro mobilní televizi;
trengthening the internal market for mobile television;