natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nyní posuzuje úplnost oznámení členských států a v řádné době rozhodne o vhodných následných krocích.
The Commission is currently assessing the completeness of the Member States notifications and will decide on appropriate follow-up steps in due course.
Komise nyní pracuje na programu pro politiku rádiového spektra (viz IP/10/232 ), který zohlední ostatní prvky digitální dividendy a stanoví možná i společné datum, do kterého musí všechny členské státy pásmo 800 MHz zpřístupnit.
The Commission is currently working on a Radio Spectrum Policy Programme (see IP/10/232) that will take into account the other elements of the digital dividend and may also include a common date by which all Member States must make the 800 MHz band available.
Komise nyní pracuje na vytvoření dohody platné pro celé odvětví za účelem vytvoření stejných podmínek pro letecké společnosti v rámci celé EU a udržování vysoké kvality webových stránek.
The Commission is now working to put in place an industry wide agreement to provide a level playing field for airlines across the EU and to maintain sites to a high standard.
Komise nyní pracuje na řešeních, která by justiční orgány vybavila moderními vyšetřovacími nástroji, a zjednodušila tak jejich přístup k elektronickým důkazům.
The Commission is currently working on solutions to equip judicial authorities with modern investigation tools to simplify their access to e-evidence.
Komise nyní prodiskutuje návrh s Radou a Evropským parlamentem.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Komise nyní provede rychlé šetření (trvající nejvýše dva měsíce) s cílem zjistit, zda došlo k narušení trhu a zda by EU měla zavést zvláštní ochranná opatření.
The Commission will now conduct a rapid investigation (maximum two months) to determine if market disruption has occurred and whether the EU should impose special safeguard measures.
Komise nyní provede syntézu návrhů, které získala z široké veřejné konzultace ohledně perspektiv evropské akvakultury zahájené v roce 2007 a které se týkají způsobů, jak posílit a podpořit další rozvoj evropské akvakultury, a to v souladu s jejím sdělením přijatým dne 8. dubna 2009.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Komise nyní provádí přezkum říčních informačních služeb a po jeho skončení předloží návrhy s cílem zlepšit zařízení pro manipulaci s nákladem a snížit administrativní zátěž.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komise nyní předkládá další pokyny, které ukazují, jak bude takové podrobné posouzení provádět.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Komise nyní předloží svůj návrh orgánům EU s rozhodovací pravomocí, tj. Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Komise nyní předloží svůj návrh Radě k projednání a přijetí.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Komise nyní představuje svůj strategický plán budoucích politických priorit v uvedené oblasti.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Komise nyní přezkoumá nástroje a opatření k snižování emisí uhlíku v silniční dopravě, přičemž naváže na dosavadní úspěchy.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Komise nyní přezkoumává ochranu nezletilých na internetu před takovými riziky, jako je grooming a internetová šikana, jako součást cíle stanoveného v Digitální agendě pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) k posílení důvěry v internet.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying a s part of the objective set by the Digital Agenda for Europe ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) to enhance trust in the Internet .
Komise nyní přezkoumává tuto směrnici s cílem zvýšit úroveň ochrany zdraví a přizpůsobit ji novému vývoji, pokud jde o složky a vnitrostátní právní předpisy.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Komise nyní přijala rozhodnutí, kterým byl pro hospodářský rok 2007/08 a s ohledem na určitý počet hektarů pro jednotlivé členské státy stanoven orientační finanční příděl.
The Commission has now adopted a decision fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State.
Komise nyní připravuje všechny příslušné akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, aby nová pravidla mohla vstoupit v platnost v příštím roce, resp. v případě většiny nových opatření v oblasti přímých plateb od ledna 2015.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Komise nyní rovněž aktivně zjišťuje, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřely zbývající dva členské státy.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining two Member States have with Russia.
Komise nyní rovněž zjišťuje, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřely všechny ostatní členské státy.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Komise nyní rozhodla, že věc Rumunska předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has now decided to refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Komise nyní rychle pokročí v práci na třech legislativních návrzích, jež jsou pro vytvoření unie kapitálových trhů naprosto zásadní:
The Commission will now quickly move forward with three legislative proposals, which are central to the creation of a CMU:
Komise nyní s využitím výsledků získaných během konzultace předkládá návrh evropského pilíře sociálních práv, jehož smyslem je dát občanům nová a účinnější práva.
Building on the input received during the consultation, the Commission now puts forward its proposal for a European Pillar of Social Rights, which is about delivering new and more effective rights for citizens.
Komise nyní schválila a předložila akční plán EU pro lesnictví, který rovněž podporuje využití lesních zdrojů pro výrobu energie.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
Komise nyní schválila 22 národních programů (v rámci sdíleného řízení), z toho 17 programů fondu AMIF (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Estonsko, Finsko, Francie, Maďarsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené království) a pět programů fondu ISF (Belgie, Česká republika, Německo, Dánsko a Francie).
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Komise nyní spolu s Radou, konkrétně s její Skupinou pro kodex chování, zjišťuje země, které je v rámci tohoto procesu nejvíce třeba prověřit, tak aby byl první seznam EU k dispozici již v roce 2017.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Komise nyní také uzavřela tři případy týkající se přenositelnosti telefonních čísel - tato služba je nyní plně dostupná i v České republice, Lotyšsku a v Litvě.
The Commission has now also closed three number portability cases since this service is now fully available in the Czech Republic, Latvia and Lithuania.
Komise nyní toto řízení uzavřela.
The Commission has now closed the case.
Komise nyní tuto dohodu mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) zapracovává do práva EU.
The Commission's proposal now transposes this agreement between the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) into EU law.
Komise nyní tuto otázku přezkoumá podrobněji prostřednictvím posouzení dopadů.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Komise nyní tyto politické cíle promítla do akčního plánu na období 2010–2014.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Komise nyní urychleně provede další fázi činností klíčových pro unii kapitálových trhů.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komise nyní v koordinaci s členskými státy přijme formální rozhodnutí o zavedení vyrovnávacích opatření.
The Commission will now in coordination with Member States take a formal decision to proceed with the rebalancing.
Komise nyní v rámci strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) usiluje o odstranění překážek na jednotném trhu s cílem povzbudit hospodářské oživení.
Under the Europe 2020 strategy ( IP/10/225 ), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Komise nyní vypracovala pokyny, jak tato nová pravidla co nejlépe využít k povzbuzení investic a růstu a zároveň zachovat na jednotném trhu rovné podmínky pro všechny aktéry.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Komise nyní vypracuje návrh, kterým bude definován věcný obsah této posílené spolupráce.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Komise nyní vyzývá Evropský parlament a Radu, aby na tomto návrhu začaly pracovat.
The Commission now encourages the European Parliament and the Council to move forward on its proposal.
Komise nyní vyzývá Evropský parlament a Radu, aby navázaly na tyto důležité přípravné práce a přijetí provádění dnešních legislativních návrhů učinily prioritou.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Komise nyní vyzývá Evropský parlament a Radu, aby využily příhodné chvíle a dospěly k rychlé dohodě ohledně druhého návrhu, který byl předložen v lednu 2017.
The Commission now calls on the Parliament and the Council to seize this momentum and come to a swift agreement on its second proposal, presented in January 2017.
Komise nyní vyzývá Evropský parlament a členské státy, aby práci urychlily.
The Commission now urges the European Parliament and the Member States to progress quickly.
Komise nyní vyzývá Itálii, aby přijala nezbytná opatření pro zajištění úplného souladu se směrnicí.
The Commission is now inviting Italy to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Komise nyní zahájí jednání s Evropským parlamentem a Radou o navrhované interinstitucionální dohodě s cílem završit jednání do konce roku 2015.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Komise nyní zahájí práci na podrobných legislativních návrzích, které jsou pro tento nový přístup potřebné, a do konce roku 2009 stanoví zaměření práce.
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
Komise nyní zapojí do dialogu všechny zúčastněné strany, aby našla vhodná řešení pro vytvoření jednoduchého a nákladově účinného systému vypořádání autorských práv, který bude zahrnovat hromadnou digitalizaci a online šíření knihovních sbírek dosud chráněných autorskými právy.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Komise nyní zaslala Slovensku výzvu, jež je první fází řízení pro porušení Smlouvy.
The Commission has now sent a letter of formal notice to Slovakia, the first stage of an infringement proceeding.
Komise nyní zasílá odůvodněná stanoviska.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti, neboť se zdá, že změna právních předpisů nebyla dosud přijata.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává Itálii dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Komise nyní zasílá Slovinsku výzvu, následně může věc znovu předložit Soudu a požádat o uložení finančních sankcí.
The Commission is sending Slovenia a letter of formal notice before referring the case back to the Court, and calling for financial sanctions to be imposed.
Komise nyní zasílá výzvu.
The Commission is now sending a letter of formal notice.
Komise nyní zasílá Španělsku výzvu a následně může věc znovu předložit Soudu a požádat o uložení finančních sankcí.
Therefore, the Commission is now sending a letter of formal notice to Spain before referring the case back to Court, and calling on for financial sanctions to be imposed.
Komise nyní zavádí nový mechanismus podporující začlenění zúčastněných stran – platformu REFIT.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Komise nyní zesílí opatření v této oblasti.
The Commission will now step up actions within this field.
Komise nyní zkoumá informace od dalších pěti členských států, které podobná odůvodněná stanoviska obdržely letos v červnu.
The Commission is now examining the information received from five more Member States, which received similar reasoned opinions in June this year.
Komise nyní zkoumá, jakým způsobem by bylo možné ještě více posílit monitorování geneticky modifikovaných plodin po jejich uvedení na trh z hlediska životního prostředí, a to v souladu s ustanoveními stávajících právních předpisů a se závěry Rady pro životní prostředí z roku 2008.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komise nyní znovu prozkoumá platná pravidla o uchovávání údajů po poradě s policejními a soudními orgány, s příslušnými průmyslovými odvětvími, s orgány na ochranu údajů a s organizacemi občanské společnosti s cílem navrhnout lepší právní rámec.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Komise nyní zvažuje možné další kroky.
The Commission is now considering possible ways forward.
Komise nyní zváží, jak závěry zprávy co nejlépe promítnout do praxe, a to v souladu se svou širší strategií zaměřenou na odstraňování dvojího zdanění v EU.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
Komise nyní úzce spolupracuje s členskými státy, aby jim pomohla při transpozici směrnice do vnitrostátního práva.
The Commission is working closely with Member States to assist with the Directive's transposition.
Komise nyní členské státy vyzývá k podrobné diskusi, která povede k definitivnímu systému DPH vhodnému pro 21. století.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Komise nyní žádá, aby Soudní dvůr uložil Řecku jednorázovou paušální pokutu ve výši přibližně 6 milionů eur.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about €6 million.
Komise následně dne 18. října 2011 zahájila poskytování pomoci členským státům při shromažďování a sdílení těchto informací.
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Komise následně Evropskému parlamentu a Radě předloží návrh změny současné úpravy přechodu na letní čas.
The Commission will now make a proposal to the European Parliament and the Council with a view of changing the current clock change arrangements.
Komise následně k těmto programům vydá doporučení, která na svém červnovém zasedání schválí Evropská rada, a v červenci je formálně přijme Rada.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Komise následně konstatovala, že Česká republika nesplnila povinnosti vyplývající z tohoto rozsudku, a vyzvala ji, aby nejpozději do 28. ledna 2011 tomuto rozsudku vyhověla.
Subsequently, the Commission found that the Czech Republic had failed to comply with that judgment and requested it to comply with it by 28 January 2011 at the latest.
Komise následně 7. listopadu 2011 zorganizuje konferenci na vysoké úrovni.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Komise následně návrhy posoudí a na podzim oznámí příjemce.
The Commission will assess the proposals and announce the beneficiaries in the autumn.
Komise následně programy vyhodnotí a rozhodne, zda mohou být přijaty.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Komise následně přezkoumá fungování režimu na základě provedení těchto 13 doporučení.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Komise následně stanovila poměr této hodnoty na základě závažnosti protiprávního jednání (5 % z přípustné maximální výše 30 %) a pak jej vynásobila počtem let trvání protiprávního jednání (pět let a tři měsíce, což vede k činiteli 5,5).
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
Komise následně tento seznam zveřejní v podobě evropského přehledu regulovaných povolání, z něhož bude jasné, která povolání jsou v kterých zemích regulovaná.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Komise následně zaslala dne 14. srpna 2018 polským orgánům odůvodněné stanovisko a 14. září 2018 obdržela odpověď, v níž se Polsku opět nepodařilo obavy Komise rozptýlit.
The Commission subsequently sent a Reasoned Opinion to the Polish authorities on the matter on 14 August 2018, and received a response on 14 September 2018, which again failed to alleviate the Commission's legal concerns.
Komise návrh ( 6257/1/09 ) předložila v březnu roku 2009.
The Commission submitted its proposal ( 6257/1/09 ) in March 2009.
Komise návrh předložila v dubnu roku 2008 (7984/08 ) a Evropský parlament ho schválil v prosinci 2008 s výhradou řady změn.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08 ) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Komise návrh předložila v květnu roku 2009 ( 9864/09 ) na základě závazku daného Evropskému parlamentu v roce 2007 během jednání vedoucích k přijetí rámcového nařízení 300/2008 o ochraně letectví před protiprávními činy.
The Commission submitted its proposal in May 2009 ( 9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komise návrh předložila v lednu roku 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Komise návrh předložila v prosinci roku 2008 ( 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Komise návrh předložila v červenci roku 2008 ( 11857/1/08 ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( 11857/1/08 ).
Komise návrh zaslala Radě v prosinci roku 2006 (5080/07).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Komise návrh zaslala Radě v únoru roku 2006 (6436/06).
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Komise názory těchto orgánů při přípravě svých priorit pro nadcházející rok zohledňuje.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
„Komise Německu bezúspěšně zaslala několik varování, že jeho nový telekomunikační zákon porušuje předpisy EU o telekomunikacích,“ uvedla komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová.
“The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
Komise o provádění dvou rozhodnutí Rady pravidelně informuje prostřednictvím svých pravidelných zpráv o relokaci a přesídlování, jejichž prostřednictvím také vyzývá k přijetí potřebných opatření.
The Commission has been reporting regularly on implementation of the two Council Decisions through its regular relocation and resettlement reports, which it has used to call for the necessary action to be taken.
Komise o toto zmocnění požádala v lednu roku 2009.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Komise o těchto nových projektech informovala na summitu EU-CELAC (Společenství latinskoamerických a karibských států), který se konal v Bruselu ve dnech 10.–11. června.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Komise o věci pravidelně a podrobně informuje Evropský parlament a Radu.
The Commission keeps the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komise o získaných zkušenostech informuje členské státy.
The Commission is sharing the benefits of its experience with Member States.
Komise oba národní plány přijala pod podmínkou, že bude proveden určitý počet změn, včetně podstatného snížení celkového počtu povolenek na emise navržených každým z těchto členských států.
It accepted both national plans on condition that a number of changes are made, including a significant reduction in the total number of emission allowances proposed by each Member State.
Komise oba návrhy, na které se vztahuje řádný legislativní postup, předložila dne 21. listopadu 2011.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Komise obdržela celkem devět závěrečných zpráv o využití příspěvků poskytnutých z EFG.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.