natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoha členským státům EU se stále nedaří dosáhnout dohodnutých norem EU pro kvalitu ovzduší a pokyny Světové zdravotnické organizace OSN v oblasti znečištění ovzduší nejsou obvykle plněny.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Mnoha řeckým politikům se nelíbilo, že jsme trvali na reformách v Řecku, zejména pokud jde o neudržitelný penzijní systém a nespravedlivý daňový režim.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Mnohdy jsou za vyrovnání se s pohromami, jako jsou lesní požáry nebo záplavy, přímo odpovědné místní a regionální orgány, ale i v případě, že tomu tak není, musí stále nést hospodářské a sociální důsledky.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
Mnohem důležitější však je, že rozšíření bylo motorem modernizace pro celou EU, která byla s ohledem na náhlý nástup Číny a Indie na světové trhy tím nejvhodnějším řešením.
More importantly, enlargement has acted as a force of modernisation in the EU as a whole – a timely force given the sudden emergence on the world scene of China and India.
Mnohem více lidí v EU se věnuje nějaké jiné formě fyzické aktivity - chůzi, tanci a zahradničení - než organizovanému sportu.
Across the EU, far more people get some form of physical exercise - such as walking, dancing, and gardening - than play organised sport.
mnohem více přispívat do svěřenského fondu EU-Afrika s cílem doplnit příspěvek ve výši 2,6 miliard EUR z omezeného rozpočtu EU, a to v souladu se svými závazky z listopadu 2015 (viz tabulka),
Contribute much more substantially to the EU-Africa Trust Fund, to complement the €2.6 billion contribution from the EU's limited budget, in line with their commitments dating back to November 2015 (see table);
Mnohem více se dozvíme, až nová administrativa v červnu zveřejní svůj reformní program.
We will know much more on this once it publishes its reform programme in June.
Mnohem více výzkumu a srovnatelných údajů je k dispozici v oblasti čtení než v oblasti psaní.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Mnohem větší dopad mohou mít další faktory, jako například ceny ropy a plynu.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
Mnohem větší kus práce ovšem máme před sebou - a to společně, členské země i Evropská unie, veřejná moc i občanská společnost.
But we have even more work ahead of us - work that we must do together: Member States and the European Union, public authorities and civil society.
Mnohem častější využívání mezinárodních kreditů
Greatly increased use of international credits
Mnoho bank začalo působit mimo hranice domovského státu a jejich vnitrostátní trhy jim začaly být malé.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
„mnoho bitev v oblastech konfliktů probíhá beze zbraní.
"in conflict areas many battles are fought without guns.
Mnoho boloňských nástrojů (například Evropský systém přenosu a akumulace kreditů) se zrodilo v rámci projektů Komise, jakým je například program studentských výměn Erasmus.
Many Bologna tools (ECTS, for example) originated in the Commission's Erasmus student exchange programme.
Mnoho brownfieldů je znečištěno.
Many brownfield sites are contaminated.
Mnoho center SOLVIT navíc dobrovolně využívá řešení konkrétního případu jako příležitost k úpravě příslušných vnitrostátních právních předpisů nebo pokynů tak, aby se slučovaly s právními předpisy EU, aniž by byl nutný formální zásah Komise.
Furthermore, when solving a particular case, many SOLVIT centres voluntarily take the opportunity to ensure that the national legislation or guidelines concerned are adapted to comply with EU law, without the need for formal Commission intervention.
Mnoho chemických látek používaných v přípravcích na ochranu rostlin nebo biocidních přípravcích již bylo zakázáno z důvodu svých nepříznivých účinků.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Mnoho dalších Evropanů tak bude moci zdarma využívat internet, lepší komunikaci a nové příležitosti k připojení, což v konečném důsledku posílí celou společnost a hospodářství EU.
It will bring many more Europeans online for free, enabling them to enjoy better communications and new opportunities to connect that will ultimately strengthen our EU society and economy.
Mnoho dalších evropských politiků nemohlo pochopit, proč Komise nadále jedná.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Mnoho dalších konkrétních příkladů uvádí dnešní informativní přehled.
Many more concrete examples are included in today's factsheet.
Mnoho delegací bylo připraveno posoudit návrh Komise zavést dodatečný „negativní seznam“ některých vlastníků půdy, kteří by byli z tohoto pojetí vyloučeni, pokud neprokáží, že se zabývají zemědělskou produkcí.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Mnoho delegací během jednání podpořilo myšlenku sjednocení kolizních pravidel, která se použijí, nezvolí-li si strany použitelné právo.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
Mnoho delegací konstatovalo, že pracovní program je ambiciózní, avšak realistický, s ohledem na to, že Výbor Evropského parlamentu pro zemědělství nedávno odhlasoval změny návrhů reformy SZP.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Mnoho delegací poukázalo na potřebu zjednodušení Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF).
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Mnoho delegací poukázalo na řadu klíčových oblastí, které by mohly pomoci posílit Akční plán podnikání 2020, mezi něž patří mimo jiné:
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Mnoho delegací požadovalo, aby v rozpočtovém rámci EU na období 2014–2020 bylo zohledněno úsilí o konsolidaci vynaložené na úrovni jednotlivých členských států.
Many delegations called for consolidation efforts undertaken at national level to be reflected in the EU budget framework for 2014-2020.
Mnoho delegací proto zdůraznilo potřebu uplatnit strategičtější vizi pro budoucí rozvoj mezinárodních partnerství v rámci příštího rámcového programu Horizont 2020.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Mnoho delegací se domnívá, rovnocennost alternativních opatření je třeba stanovit s ohledem na přínos pro životní prostředí a klima.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Mnoho delegací také zmínilo:
Many delegations also mentioned :
Mnoho delegací uvedlo, že politika rozvoje venkova bude pro venkovské oblasti Evropy i nadále důležitá, je však podle nich zapotřebí lepší koordinace a součinnost s jinými politikami EU, např. regionální politikou a politikou soudržnosti.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Mnoho delegací uvedlo, že ukončení kvót na cukr, k němuž má dojít v roce 2015, by mělo být odloženo, aby se dotyčnému odvětví dostalo možnosti lépe se přizpůsobit.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Mnoho delegací uvítalo koncept nástroje pro propojení Evropy, avšak některé z nich mají výhrady k navrhovanému přesunu 10 miliard eur z fondu soudržnosti do tohoto nástroje.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Mnoho delegací uvítalo návrh Komise na stanovení kritérií, která určí účinné látky, jež jsou vyloučeny z použití v biocidních přípravcích vzhledem ke svým přirozeným rizikovým vlastnostem.
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Mnoho delegací uznává význam návrhu, především s ohledem na práva osob se zdravotním postižením.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Mnoho delegací v této souvislosti také vyzvalo k větší flexibilitě nebo k zavedení standardního postupu pro úhradu záloh.
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
Mnoho delegací vyjadřuje pochybnosti, pokud jde rozšíření oblasti působnosti fondu na zemědělce a vysokou částku, která má být pro tuto skupinu vyhrazena.
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Mnoho delegací vyjádřilo názor, že uvedení právních předpisů v oblasti zemědělství do souladu s Lisabonskou smlouvou je složité, což vyžaduje další objasnění ze strany Komise a hloubkovou analýzu odborníků z členských států.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Mnoho delegací vyjádřilo ohledně návrhu skepsi:
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
Mnoho delegací vyjádřilo politování nad skutečností, že s balíčkem nebyl předložen finanční rámec pro budoucí SRP.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Mnoho delegací vyjádřilo politování nad tím, že v rámci reformního balíčku SZP předloženého Komisí nebylo dostatečně zohledněno šest zásad vytyčených v březnu roku 2011.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Mnoho delegací vyjádřilo výhradu, pokud jde o přidanou hodnotu tohoto návrhu, nebo během jednání v pracovní skupině Rady vyjádřily znepokojení ohledně obsahu.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Mnoho delegací zastávalo názor, že jejich poradní role by měla být posílena.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Mnoho delegací zdůraznilo význam rozvoje venkova a kritéria pro přidělování podpory této oblasti politiky.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Mnoho delegací zdůraznilo, že jako nezbytný předpoklad pro úspěšné politiky v této oblasti považují: vzdělávání v raném věku, úsilí rodičů o dosažení úspěchu ve vzdělání dětí, odborná příprava učitelů a studium jazyků, aby byla dosažena integrace dětí z migrujících komunit.
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Mnoho DOO poskytujících ochranu začne pozbývat platnosti od roku 2020, kdy se značný počet léčivých přípravků stane veřejně přístupný, protože platnost jejich patentu nebo podmínek DOO vyprší.
Many SPC protections will start to lapse from 2020, as a significant number of medicinal products will enter the public domain, since their patent or SPC terms will expire.
Mnoho dotazovaných uvedlo, že si nestěžovali proto, jelikož se jednalo o příliš nízké částky (26 %), domnívali se, že postup by byl s ohledem na danou částkou neúměrně nákladný (13 %) nebo by trval příliš dlouho (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mnoho druhů chráněných podle směrnice EU o stanovištích a zahrnutých do sítě chráněných oblastí Natura 2000 má nyní lepší šanci na přežití.
Many species protected under the EU Habitats Directive and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
Mnoho druhů je však do EU zavlečeno neúmyslně – jako kontaminant ve zboží nebo jako „černí pasažéři“ v kontejnerech.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Mnoho dětí má veřejné profily dostupné každému
Many children have public profiles open for everyone to see
Mnoho Evropanů ani neví, že obětí holokaustu se stali také Romové.
The Roma are forgotten victims of the Holocaust for many Europeans.
Mnoho Evropanů si neuvědomuje, že mohou využít satelitního širokopásmového připojení.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Mnoho Evropanů trpících chronickými nemocemi, jako je hemofilie nebo talasemie, potřebuje krev neustále.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Mnoho evropských občanů je rovněž přesvědčeno, že tyto hrozby se v nejbližších třech letech ještě zintenzívní, přičemž považují kyberkriminalitu za bezpečnostní výzvu, u níž je největší pravděpodobnost dalšího zhoršení (viz MEMO/11/829 ).
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829 ).
Mnoho evropských průmyslových odvětví stojí před zásadní změnou.
Many European industries are at a turning point.
Mnoho evropských přístavů funguje velmi dobře a nabízí služby na vysoké úrovni.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Mnoho evropských regionů zaostává v oblasti výzkumu, pokud jde o celkové výsledky i o účast na výzkumech financovaných EU, a já chci mít jistotu, že nikdo nezůstane pozadu.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.
Mnoho hospodářských subjektů se ještě musí přizpůsobit novým distribučním technologiím, které umožňují překonávat státní hranice a tradičně oddělené sektory.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Mnoho iniciativ již bylo zahájeno na summitu o klimatu, který v září 2014 pořádal generální tajemník OSN, a na konferenci o změně klimatu v Limě.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Mnoho islandských sopek je pokryto ledem, což často přispívá k explozivním erupcím bohatým na sopečný popel – podobným erupci sopky Eyjafjallajökull v dubnu 2010.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Mnoho jich je vyráběno v EU a látky používané k jejich výrobě (prekursory) jsou legálně dostupné, čímž vznikají tzv. legální omamné látky.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Mnoho jiných delegací se však vyjadřuje kriticky k různým aspektům návrhu:
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Mnoho již bylo dosaženo v uplynulých několika letech, a to často za nejobtížnějších okolností.
Much has been achieved over the past few years, often in the most trying of circumstances.
Mnoho již bylo vykonáno, ale tyto akce musí být zefektivněny a posíleny účinným využíváním stávajících a budoucích fondů EU.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Mnoho klipů má rating 4 nebo více hvězdiček.
But there are still many unanswered questions.
Mnoho kolektivních správců práv není na tyto problémy připraveno, a proto se poskytovatelé služeb potýkají s vážnými potížemi při získávání licencí, které jsou k provozování hudebních služeb online v celé EU nezbytné.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Mnoho komisařů bude spolupracovat s orgány EU a zúčastněnými stranami, aby se digitální program stal skutečností.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Mnoho komunit rovněž často žije v oddělených čtvrtích v podřadném ubytování a bez dostupných základních služeb.
In addition, many communities live in districts set apart where accommodation is of low quality and basic services unavailable.
Mnoho leteckých společností zvýší počet letů a destinací v neděli.
Many airlines will increase the number of flights and destinations on Sunday.
Mnoho letů bylo zrušeno.
Many flights were cancelled.
Mnoho lidé však o existenci těchto práv stále neví.
But people are not always aware of these rights.
„Mnoho lidí a zejména ti, kteří byli nezaměstnaní po dlouhou dobu, stále naráží na obtíže při hledání zaměstnání, “ řekl László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented "Many people are still experiencing serious difficulties in finding a job, in particular those who have been unemployed for a long time.
Mnoho lidí by chytré telefony v zahraničí využívalo častěji a k většímu množství služeb – například v oblasti zdravotní péče, nákupu, bankovnictví, hledání cesty nebo společenských kontaktů – kdyby byl přenos dat levnější.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Mnoho lidí dnes považuje Junckerův plán za vítězství.“
Many people now consider the Juncker Plan model a winner and there is no going back from it.”
Mnoho lidí nemá důvěru k poskytování svých osobních údajů na internetu.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Mnoho lidí nemá důvěru v poskytování svých osobních údajů na internetu.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Mnoho lidí odchází do důchodu dříve, buď ze zdravotních důvodů, protože jsou nezaměstnaní, nebo kvůli pečovatelským povinnostem.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Mnoho lidí předpovídalo – jistě si vzpomínáte, pokud jste se v té době těmito otázkami zabývali –, že Evropská komise nebude s to fungovat s 25, 27 nebo 28 členy, že Evropská unie bude ochromená.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Mnoho lidí se domnívá, že překročením hranic pro ně pravidla přestávají platit.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Mnoho lidí se zdráhá nakupovat na internetu, protože se obává o své soukromí.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Mnoho lidí však stále ještě nemůže tohoto práva využívat.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Mnoho malých a středních podniků si nemůže dovolit vysoké náklady plynoucí z některých aplikací obchodního softwaru, což znamená, že nemohou využít výhod zvýšené produktivity, které tento software skýtá.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
mnoho malých místních podniků v italském regionu Toskánsko,
many small local companies in the Italian region of Tuscany
Mnoho ministrů bylo pro úplné zrušení všech oprav v systému vlastních zdrojů, ale navrhované paušální částky považovali za krok správným směrem.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Mnoho ministrů bylo proti začlenění otcovské dovolené do oblasti působnosti návrhu směrnice o mateřské dovolené, jejímž hlavním účelem je zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, a nikoli sladění pracovního, rodinného a soukromého života, na něž se vztahují jiná pravidla EU.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Mnoho ministrů kultury tudíž vyzvalo k tomu, aby byl v této oblasti vytvořen společný evropský přístup, který by vedl ke stálému a přesnému systému statistik v oblasti kultury.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Mnoho ministrů se shodlo na tom, že zemědělství může hrát důležitou úlohu při plnění všech tří priorit nové strategie, tedy priority týkající se inteligentního růstu (například inovace v zájmu optimálního využívání přírodních zdrojů), priority týkající se udržitelného růstu (například bioenergie) i priority týkající se růstu podporujícího začlenění (například prostřednictvím zachování pracovních příležitostí a udržení lidí ve venkovských oblastech).
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Mnoho ministrů souhlasilo s tím, že jsou potřeba silné mechanismy řízení s cílem důsledně monitorovat provádění nové strategie a že by klíčovou úlohu mohla hrát Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO).
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Mnoho ministrů trvalo na tom, že je nutné, aby víceletý finanční rámec 2014 až 2020 podpořil tvorbu pracovních míst, růst a investice.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.