natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výbory úrovně 3 do poloviny roku 2008 poprvé předají Komisi, Evropskému parlamentu a Radě návrh pracovních programů; poté zahájí každoroční podávání zpráv o pokroku;
The level 3 committees by the mid of 2008 for the first time to transmit to the Commission, the European Parliament and the Council draft work programmes; and thereafter start reporting annually on progress;
výbory úrovně 3 prostudují do poloviny roku 2008 možnosti zavedení společného souboru provozních pokynů pro fungování kolegií orgánů dohledu a monitorování soudržnosti postupů uplatňovaných jednotlivými kolegii orgánů dohledu;
The level 3 committee by the mid of 2008 to study the possibilities to introduce a common set of operational guidelines for the operation of colleges of supervisors and monitor the coherence of the practices of the different colleges of supervisors;
výbory úrovně 3 prověří do poloviny roku 2008 možnosti posílení uplatňování svých pokynů, doporučení a standardů na úrovni členských států, aniž je pozměněna jejich právně nezávazná povaha;
The level 3 committees by the mid of 2008 to explore the possibilities to strengthen the national application of guidelines, recommendations and standards of Level 3 Committees, without changing their legally non-binding nature;
Výbory úrovně 3 se dále VYBÍZEJÍ, aby monitorovaly soudržnost postupů jednotlivých kolegií orgánů dohledu a aby sdílely osvědčené postupy;
In addition, the Level 3 Committees are INVITED to monitor the coherence of the practices of the different colleges of supervisors and to share best practices;
výbory úrovně 3 zavedou do poloviny roku 2008 do svých stanov možnost uplatnit hlasování kvalifikovanou většinou spojené s postupem spočívajícím v souladu nebo podání vysvětlení;
The level 3 committees by the mid of 2008 to introduce in their charters the possibility to apply qualified majority voting coupled with a comply or explain procedure;
výběr a formulace pravomocí Komise přijímat akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty (uvedení daného znění do souladu s Lisabonskou smlouvou).
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
Výběr a ocenění vítězů
Selecting and awarding the winners
výběr a zavádění aplikací a služeb ITS budou vycházet z posouzení potřeb i případných nezbytných pilotních projektů a musí respektovat zásady subsidiarity, účelnosti, nákladové efektivnosti, zeměpisné kontinuity, interoperability a stupně vyspělosti;
the selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs including where necessary pilot projects and shall respect the principles of subsidiarity, effectiveness, cost-efficiency, geographical continuity, interoperability and degree of maturity;
„Výběr a začlenění velkého počtu nových zaměstnanců z různých států je výzvou pro každou organizaci.
"Selecting and integrating large numbers of new staff from different countries is a challenge for any organisation.
Výběr a zřizování prvních znalostních a inovačních společenství tohoto institutu by měly být dokončeny včas, aby tato společenství mohla být funkční od začátku roku 2010.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Výběr bez rozdílu poplatku za soukromé rozmnožování za úplně první prodej záznamových nosičů může být za určitých podmínek slučitelný s unijním právem
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
Výběr bude náhodný.
This selection will be random.
Výběr celkových vítězů byl pro porotu vzhledem k velmi vysoké kvalitě přihlášených projektů skutečně obtížným úkolem.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Výběr Evropských hlavních měst kultury se odehrává ve dvou fázích: předběžné posouzení, v němž se stanoví užší seznam měst, a poté za devět měsíců konečný výběr jednoho z nich.
The European Capitals of Culture are chosen in two phases: a pre-selection phase, resulting in a shortlist of cities, followed by a final selection nine months later.
Výběr externích členů Výboru pro regulativní kontrolu a platformy REFIT bude zahájen do konce června.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Výběr kandidátů na předsedu Komise z řad hlavních evropských politických stran byl novým krokem k evropské demokracii, v němž byli předseda Juncker a celá Komise zvoleni Evropským parlamentem na základě jasného politického programu.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
Výběr Kastílie a Leónu pro reprezentaci v Evropě se zakládá mimo jiné na tom, že je od roku 2008 jedním ze tří španělských členů předsednictva.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Výběr mentorů
Selection of mentors
Výběr ovoce a zeleniny
Choice of fruit and vegetables
výběr personálu trval příliš dlouho jak z hlediska vlastních standardů úřadu, tak z hlediska mezinárodních osvědčených postupů;
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
Výběr potravin by měly na starosti členské státy a v tříletých intervalech by se vypracovávaly plány distribuce potravin.
The choice of food would be for the Member States and food distribution plans would be established for three-year periods.
Výběr potravin by na základě kritérií pro výživu prováděly orgány jednotlivých států, které by pak ve spolupráci s partnery občanské společnosti řídily distribuci potravin.
The choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Výběr probíhal striktně podle podmínek výzvy k podání návrhů.
Selection was based strictly on open calls for proposals.
Výběr probíhá ve dvou fázích:
The selection is done in a two stage process:
Výběr projektů bude probíhat konkurenčním způsobem.
The projects will be selected in a competitive process.
Výběr projektů je většinou relevantní, avšak návrh projektů je v důsledku příliš ambiciózních cílů, napjatého harmonogramu a nedostatečného posouzení stávajících nedostatků institucionálního prostředí a míry vlastnické odpovědnosti za projekty na místní úrovni často nepřiměřený.
Project choice is mostly relevant but design is often inadequate due to over-ambitious objectives, tight timeframes and insufficient assessment of the existing weak institutional environment and level of local ownership of the projects.
Výběr projektů se nebude řídit politickými motivy.
Projects will not be chosen for political reasons.
Výběr projektů společného zájmu by měl navíc probíhat transparentním způsobem, který vylučuje politický vliv a který napomůže usnadnit přijetí ze strany veřejnosti.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Výběr prvních znalostních a inovačních společenství je dalším milníkem na cestě k inovativnější Evropě.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
výběr příjemců a rozdělování zdrojů probíhala způsobem, který byl z hlediska nákladů efektivní;
beneficiaries were targeted and resources allocated in cost-efficient manner;
Výběr se řídí tématem daného roku, které vybírá Komise spolu s příslušnými vnitrostátními orgány cestovního ruchu.
This European quest for excellence in tourism is developed around an annual theme, chosen by the Commission together with the relevant national tourism authorities.
výběr „srovnatelné země“, který se používá pro zjištění dumpingu u výrobků pocházejících ze země bez „statusu tržního hospodářství“.
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
Výběr tří až pěti účastníků
Selection of three to five participants
Výběr vhodného místa bude představovat hlavní etapu při přípravě projektu týkajícího se úložiště.
Site selection is the crucial stage in designing a storage project.
Výběr vozidel by měl vycházet z rizikového profilu provozovatelů a měl by být zaměřen na podniky s vysokým rizikovým potenciálem , aby se snížila zátěž pro ty provozovatele, kteří svá vozidla udržují v pořádku.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Výběr vítězů pro tento rok byl obzvláště náročný.
This year the choice was particularly challenging.
Výběr z hlavních bodů programu
Highlights of the programme
Výběr z minulého roku je možné zhlédnout na adrese: ec.europa.eu/snapshot2007/
Last year's choices can be seen at: ec.europa.eu/snapshot2007/
Výběr z programu
Highlights of the program
Výběr z více než 500 akcí
Over 500 events to choose from
„Výběr zaměstnanců je úkolem strategického významu pro všechny instituce EU.
" Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
Výběr zvýhodněných zemí bude ve značné míře vycházet z příjmu, přičemž ty země, které již preferencí využívají v rámci dohod o volném obchodu nebo samostatných ujednání, budou z tohoto systému vyloučeny.
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Výběrem lokality se také usnadní koordinované řízení oblasti, včetně společného úsilí dotčených členských států o vypracování odpovídajících opatření v odvětví rybolovu.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Výběrová komise bude mít za úkol vypracovat užší seznam kandidátů na pozici evropského nejvyššího žalobce a posoudit kvalifikaci kandidátů na evropské žalobce, kteří budou následně jmenováni Radou.
The Selection Panel will be responsible for drawing up a shortlist of candidates for the position of European Chief Prosecutor, assessing the qualifications of candidates before the appointment by the Council.
Výběrová komise se bude skládat z dvanácti členů, kteří se mají ujmout funkce v říjnu 2018.
The Selection Panel will consist of twelve members, expected to take up their function in October 2018.
Výběrová kritéria byla změněna s cílem poskytnout potenciálním hlavním městům kultury podrobnější pokyny, které rovněž usnadní celkový výběr a proces sledování zúčastněných měst.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Výběrová řízení na vedoucí zastoupení (tiskové kanceláře) pro každý z nových členských států byla zahájena v říjnu 2004.
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States have been launched in October 2004.
Výběrová řízení na vedoucí zastoupení (tiskové kanceláře) pro každý z nových členských států probíhají podle plánu.
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States are proceeding as scheduled.
Výběrová řízení na 12 ředitelských funkcí, které jsou momentálně určeny pro EU-12, proběhnou během následujících měsíců.
The publication of 12 Director functions which are currently earmarked for EU-12, will take place over the coming months.
Výběrová řízení pro uchazeče byla zahájena dne 6. dubna a budou pokračovat do 21. května.
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Výběrové komise budou profesionalizovány vysláním členů výběrové komise do úřadu EPSO, osvědčením odborné způsobilosti členů výběrové komise zodpovědných za hodnocení konkrétních schopností uchazeče a větším využíváním odborných znalostí v oblasti lidských zdrojů a psychologie.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of selection board members, the certification of board members in competency-based assessment and greater use of expertise in HR and psychology.
Výběrové řízení na administrátory (pracovníky s vysokoškolským vzděláním) v roce 2011 bude zahájeno 16. března.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Výběrové řízení pro překladatele bude zahájeno 6. července a uzavřeno 9. srpna.
The translators' selection procedure will open on 6 July and close on 9 August.
Výběrové řízení pro tlumočníky bude zahájeno 12. července a uzavřeno o měsíc později 12. srpna.
The interpreters' selection procedure will open on 12 July and close one month later on 12 August.
výběrové řízení v případě všech balíčků organizované jednotným postupem, v jehož průběhu se může jakýkoliv nezávislý právní subjekt nebo právní subjekty, které jsou součástí skupiny, ucházet o pozici hlavního dodavatele pro maximálně dva ze šesti hlavních pracovních balíčků;
competitive tendering of all packages in a single procedure whereby any one independent legal entity, or legal entities part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
Výběrové řízení řídila rumunská státní společnost silnic a dálnic a bylo provedeno v souladu s vnitrostátním předpisem, o němž bylo později zjištěno, že je v rozporu s evropskými předpisy pro veřejné zakázky.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Výběrové šetření pracovních sil
Labour force sample survey
Výběrový postup formou výzvy k předkládání návrhů však ne vždy zaručuje včasné dokončení koncepce projektů, nestátní subjekty nemají dostatečné pokyny k uplatňování finančních pravidel v praxi a ve výkladu a uplatňování postupů existují nesrovnalosti.
But the Call for Proposals procedure does not always assure timely completion of project design, there is insufficient guidance for NSAs on the practical application of the financial rules, and there are inconsistencies in the interpretation and application of procedures.
výběrových řízení na základě poskytování transparentních a včasných informací a jasného sdělování platných pravidel pro zadávání zakázek, kritérií výběru a dalších důležitých informací, což zajistí stejné podmínky všem potenciálním účastníkům výběrového řízení v současných i budoucích fázích programu;
tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders for the present and future phases of the programme;
Výběru vítězů z tak velkého počtu vynikajících projektů předcházela intenzivní diskuse.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
výběru zemí;
country coverage;
Východiskem by v jejich případě mělo být včasné a individuální posouzení provedené v souladu s vnitrostátními postupy, jehož cílem bude určit, zda jsou tyto oběti zranitelné (např. vůči sekundární a opakované viktimizaci nebo zastrašování) a jaká potřebují ochranná opatření.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Východiskem je přestat se snažit odpovědět na otázky budoucnosti s nást roji z minulosti.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Východiskem jsou zkušenosti Útvaru na podporu strukturální reformy, který v uplynulých letech poskytl podporu více než 440 reformním projektům v 24 členských státech.
This builds on the experience of the Structural Reform Support Service, which has supported over 440 reform projects in 24 Member States in recent years.
Východiskem k rozšíření těchto zásad na venkovské silnice by mohlo být to, že si členské státy budou vyměňovat správnou praxi.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Východiskem nové filosofie pro Evropu je vyvodit skutečně všechny důsledky z výzev, s nimiž se potýkáme a které zásadně mění náš svět.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Východisko
Background
Východisko je jednoduché: hospodářské politiky jsou věcí společného zájmu a pro země sdílející společnou měnu přímo bytostným zájmem.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Východisko je jednoduché: u zemí, které používají společnou měnu, jsou hospodářské politiky věcí společného zájmu.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Východisko návrhu
Basis for proposal
Východní Asie
East Asia
Východní dimenze evropské politiky sousedství (EU-27 + Arménie, Ázerbajdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina).
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Východní partnerství a Baltské moře: VR se staví čelem Radě ministrů
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Východní partnerství a Baltské moře: VR zaujímá postoj před setkáním Rady ministrů
Eastern Partnership and the Baltic Sea: the CoR takes a stance before the Council of Ministers
Východní partnerství a Unie pro Středomoří navíc přidaly regionální rozměr.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Východní partnerství – ambiciózní nová kapitola vztahů EU s východními sousedy
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Východní partnerství bude podporovat stabilitu a prosperitu východních partnerů EU, na něž se vztahuje evropská politika sousedství.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Východní partnerství bude prosazovat mobilitu občanů partnerských zemí prostřednictvím dohod o usnadnění udělování víz a o readmisi; V souladu s globálním přístupem k migraci EU rovněž postupně učiní kroky k plné vízové liberalizaci jakožto dlouhodobému cíli pro konkrétní partnerské země na individuálním základě za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Východní partnerství bude prosazovat mobilitu občanů partnerských zemí prostřednictvím dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Východní partnerství bude rozvíjeno souběžně s dvoustrannou spoluprací mezi EU a třetími státy.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Východní partnerství bude rozvíjeno společným úsilím a plně transparentním způsobem.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Východní partnerství bude také rozvíjeno souběžně s dvoustrannou spoluprací mezi EU a třetími zeměmi.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Východní partnerství by dále mohlo napomoci rozvoji užších vazeb mezi samotnými partnerskými zeměmi.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Východní partnerství by mělo dále podpořit stabilitu a mnohostranné budování důvěry.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Východní partnerství by podle záměru EU mělo být otevřenou a transparentní iniciativou.
The EU wants the Eastern Partnership to be an open and transparent initiative.
Východní partnerství by se mělo vyznačovat inovativním přístupem podporujícím společnou odpovědnost a hlubší spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Východní partnerství bylo zahájeno zde v Praze, na prvním summitu východního sousedství v květnu roku 2009 za úspěšného českého předsednictví Rady.
The Eastern Partnership was launched here in Prague at the first Eastern Neighbourhood Summit in May 2009 during the successful Czech presidency of the Council.
Východní partnerství: EHSV vyzývá k aktivnímu zapojení občanské společnosti
Eastern partnership: EESC calls for active involvement of Civil Society
Východní partnerství EU potřebuje místní a regionální rozměr, řekla na varšavském summitu předsedkyně VR Mercedes Bresso
EU Eastern Partnership needs local and regional dimension, CoR President Bresso tells Warsaw summit
Východní partnerství Evropské unie bylo zahájeno v roce 2008 a jeho cílem je utváření pevných vazeb se šesti sousedními zeměmi: Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Východní partnerství je formováno širší společností
Eastern Partnership being shaped by wider society
Východní partnerství je mnohonárodním fórem, jejž tvoří členské státy EU a šest států východní Evropy a jižního Kavkazu: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
„Východní partnerství je především partnerstvím osob.
"The Eastern Partnership is first and foremost a partnership of people.
Východní partnerství – Luc Van den Brande na schůzce s ministry zahraničních věcí vyzval k „územnímu“ přístupu a navrhl nástroje spolupráce
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Východní partnerství - Nové výzvy pro podniky EU
Eastern Partnership - New challenges for EU businesses
Východní partnerství: partnerství, které přináší výsledky
The Eastern Partnership: A Partnership that delivers
„Východní partnerství pomáhá řešit problémy nedokončené transformace“, uvedla vysoká představitelka Ashtonová.
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
Východní partnerství poskytne další impulz pro hospodářský a sociální a regionální rozvoj partnerských zemí.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.