natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato žaloba byla zamítnuta.
The action was dismissed.
22 Tato žaloba musí být podána do jednoho měsíce ode dne tohoto zjištění a Soudní dvůr rozhodne ve lhůtě jednoho měsíce ode dne podání návrhu.
22 Such proceedings must be brought within one month from the date of that determination and the Court of Justice must rule within one month from the date of the request.
Tato železniční síť značně zkrátila čas potřebný k cestě mezi těmito pěti zeměmi a poskytuje cestujícím reálnou alternativu letecké a silniční přepravy.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
Tato žádost bude posuzována podle zásad daných Smlouvou a kritérií stanovených Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993, jakož i podle závěrů Evropské rady ze zasedání v prosinci 2006 o obnoveném konsensu ohledně rozšíření.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Tato žádost byla Radě předložena současně s žádostmi ohledně Maroka a Jordánska a je založena na stanovisku Komise o nutnosti zavést vůči zemím sousedícím s Evropskou unií obecnou politiku v oblasti civilního letectví.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Tato žádost byla Secretary of State for Work and Pensions zamítnuta z důvodu, že byla podána více než čtyři měsíce před tím, než žadatel dosáhl 65 let.
Her application was refused by the Secretary of State for Work and Pensions on the ground that it had been made more than four months before the applicant’s 65th birthday.
Tato žádost byla státním tajemníkem Ministerstva spravedlnosti třikrát zamítnuta z důvodu, že J. M. Sison byl předsedou filipínské komunistické strany („CPP“), že NPA (New Peoples Army), vojenská odnož CPP, byla podřízená ústřednímu výboru CPP a že J. M. Sison ve skutečnosti vedl NPA, která byla na Filipínách odpovědná za řadu teroristických činů.
the chairman of the Communist Party of the Philippines (‘the CPP’), that the military wing of the CPP, the NPA (New People’s Army), was under the Central Committee of the CPP and that Mr Sison was, in fact, the head of the NPA which was responsible for a large number of terrorist acts in the Philippines.
Tato žádost byla zamítnuta s tím, že takové certifikáty elektřiny mohou být vydány pouze provozovatelům zařízení na výrobu zelené elektřiny nacházejících se ve Švédsku.
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Tato žádost byla zamítnuta z důvodu, že tento zákon vyžaduje, aby osoba odkázaná na péči třetího měla trvalé bydliště v této spolkové zemi, má-li mít nárok na tento příspěvek.
The application was refused on the ground that under that law the person reliant on care must have his main residence in the Province of Salzburg in order to receive the care allowance.
Tato žádost EU se podobá žádosti, kterou WTO nedávno předložily Spojené státy americké, na rozdíl od ní ale uvádí také další potenciální porušení pravidel WTO.
While the EU's request is similar to the one brought recently to the WTO by the US, it also identifies further potential violations of WTO rules.
Tato žádost je reakcí na požadavek vyjádřený řadou delegací při vytváření několika nástrojů Společenství (například ŘÍM I a ŘÍM II), aby členské státy mohly za určitých přesně stanovených podmínek uzavírat mezinárodní dohody v oblastech, které spadají do výlučné pravomoci Evropského společenství.
This request follows on from the wish expressed by many delegations when several Community instruments were being drawn up (such as Rome I and Rome II) to allow the Member States, under certain well-defined conditions, to conclude international agreements in areas which fall within the exclusive competence of the European Community.
Tato žádost je rovněž signálem pro ty, kteří Kaddáfího režim podporují, aby se od něj a jeho zločinů distancovali.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Tato žádost má podobu odůvodněného stanoviska.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Tato žádost má podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení pro nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES.
The request is in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Tato žádost se oznámí Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Tato žádost se týkala i případů náhodné přítomnosti stopového množství GMO v potravinách nebo krmivech.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Tato žádost vychází z názoru Komise, že je nezbytné v oblasti letectví vypracovat obecnou politiku vůči zemím sousedícím s Evropskou unií.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Tato žádost vychází ze zahájení mezinárodního akčního plánu (IPOA – žraloci) ze strany FAO v roce 1999.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Tato žádost z roku 2001 podléhá „starému“ postupu projednávání ve výborech z doby před Lisabonskou smlouvou, což znamená, že pokud Rada není schopna rozhodnout kvalifikovanou většinou buď pro, nebo proti takovému povolení, je Komise ze zákona povinna toto povolení udělit.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Tatáž skupina však nemůže uplatnit ztráty, které jí mohly vzniknout v jiném členském státě B. To znamená, že i když jsou ztráty skupiny v jednom členském státě vyšší než její zisky jinde v EU (tj. celková čistá ztráta), bude přesto muset v členských státech, kde vytvořila jakýkoli zisk, odvést daň.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Tatáž zpráva byla předložena ministrům EU pro energetiku na zasedání dne 6. června, zejména s cílem poskytnout informace o aspektech využívání obnovitelných zdrojů energie.
The same report was forwarded to EU ministers for energy at their meeting on 6 June, particularly to provide input on aspects related to the use of renewable energy sources.
tavebnictví: evropské stavebnictví vytváří téměř 10 % HDP a 20 milionů pracovních míst;
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
tavu návrhu směrnice o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek;
the state of play of the proposal for a directive on improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts;
taví mimo zákon manipulativní transakce nebo šíření nepřesných informací , jež dávají falešné nebo zavádějící signály o nabídce, poptávce nebo cenách.
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
Tchaj-wan: Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
TDM se domáhala náhrady škody, kterou jí konkurenční společnost způsobila svojí politikou nízkých cen na trhu námořní kabotáže mezi kontinentální Itálií a ostrovy Sardinií a Sicílií díky získání veřejných dotací.
TDM sought compensation for the damage that its competitor had allegedly caused it through its policy of low fares on the maritime cabotage market between mainland Italy and the islands of Sardinia and Sicily, made possible by public subsidies.
TDM tvrdila zejména, že sporné chování představuje akt nekalé soutěže a zneužití dominantního postavení, které zakazuje Smlouva o ES.
TDM submitted in particular that the conduct in question constituted unfair competition and abuse of dominant position prohibited by the Treaty.
Tea Petrinová pracovala jako hostující profesorka v Amherstu na University of Massachusetts a na Haas School of Business při University of California v Berkeley.
Ms Petrin was a visiting professor at the University of Massachusetts at Amherst and at the Haas School of Business, UC Berkeley.
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10 (Platy a příplatky učitelů a ředitelů škol v Evropě, 2009/2010).
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10.
Teaming je důležitou součástí úsilí EU o aktivaci evropského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Teaming jim pomůže uzavřít nová partnerství, vybudovat nové vědecké sítě a využít nové tržní příležitosti.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Technickou modernizaci systému SIS má na starosti agentura eu-LISA, jež je odpovědná za provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The eu-LISA Agency responsible for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice will be in charge of the technical upgrade of the SIS.
Technickou pomoc lze poskytovat těmito způsoby:
TA can be provided in the following ways:
technickou pomoc členským státům, která má usnadnit poskytování podpory.
technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
Technicky je dnešní opatření změnou směrnice o biocidech a kreozot se doplňuje do přílohy 1 seznamu účinných látek s požadavky schválenými na úrovni Společenství pro použití v biocidních přípravcích.
Technically, today's measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex 1, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
Technická a kontrolní opatření v oblasti Skagerraku
Technical and control measures in the Skagerrak
technická, kontrolní a jiná opatření v oblastech rybolovu společného zájmu;
technical, control and other measures in fisheries of mutual interest;
Technická kritéria:
Technical criteria:
Technická opatření hrají klíčovou úlohu v zajišťování udržitelného rybolovu, společně s omezeními odlovu a intenzity rybolovu, a jsou zejména důležitá při ochraně populací ryb v určitých fázích jejich životního cyklu (nedospělé mořské organismy, reprodukce).
Technical measures play a crucial role in ensuring sustainable fisheries, alongside catch and effort limitations, and are particularly valuable in protecting fish stocks at specific stages in their life cycle (juveniles, reproduction).
technická opatření na omezení výmětů;
technical measures enabling discards to be reduced;
technická opatření (sezónní omezení rybolovu velkými plavidly o délce větší než 24 m, provádějícími pelagický rybolov na dlouhou lovnou šňůru, rybolovu košelkovými nevody a plavidly s návnadou a rybolovu trawlery pro pelagický rybolov);
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing and fishing by bait boats and pelagic trawlers);
technická opatření (sezónní omezení rybolovu velkými plavidly pro pelagický rybolov lovícími na dlouhou lovnou šňůru delší než 24 metrů, rybolovu košelkovými nevody, plavidly s návnadou a prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov);
technical measures (seasonal restrictions for large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing, bait boats and pelagic trawlers);
technická opatření (sezónní omezení rybolovu velkými plavidly pro pelagický rybolov lovícími na dlouhou lovnou šňůru delšími než 24 metrů, rybolovu košelkovými nevody, plavidly s návnadou a prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov);
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, on purse-seine fishing, and on bait boats and pelagic trawlers);
Technická podpora
Technical Assistance
Technická podpora – cíl Konvergence
Technical assistance – Convergence Objective
Technická podpora – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Technical assistance – Regional Competitiveness and Employment Objective
5.Technická pomoc
5.Technical Assistance
Technická pomoc bude soustředěna do tří hlavních oblastí:
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Technická pomoc je dostupná k zajištění účinného a efektivního řízení programu URBACT II.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Technická pomoc je poskytována na provádění programu.
Technical assistance is provided for implementing the Programme.
Technická pomoc je určena a bude vyžívána na zajištění spolehlivého řízení, správy, maximální účinnosti a kvality provádění operačního programu.
Technical assistance is designated for and will be used to ensure responsible management, administration, maximum effectiveness and quality of implementation of the Operational Programme.
Technická pomoc, kterou poskytuje Komise za účelem provádění ERF (přibližně 30 milionů EUR), je rovněž předmětem zvláštního přidělení.
Funds are also allocated specifically for the technical assistance provided by the Commission for the implementation of the EFF (around €30 million).
Technická pomoc – 6 milionů EUR
Technical Assistance - € 6 million
Technická pomoc (192 milionů EUR) podpoří řízení programu.
Technical assistance (€ 192 million) will support the management of the programme.
Technická pomoc má Řecku zprostředkovat odborné znalosti v důležitých oblastech, v nichž se mu potřebných poznatků či praktických zkušeností nedostává.
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece.
Technická pomoc představuje zdroj používaný v mnoha rozvojových projektech a programech různých typů a lze ji definovat jako „odborníky, kteří jsou najímáni, aby předávali know-how a dovednosti a budovali a posilovali instituce“.
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
Technická pomoc se využívá zejména na podporu posílení institucí a budování administrativní kapacity pro účinné řízení fondů a na podporu členských států při určování a provádění vhodných projektů v rámci operačních programů, jejichž cílem je překonat aktuální ekonomické problémy.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
Technická pomoc Světové banky: Světová banka spolupracuje s odborníky z Evropské komise, kteří Vám pomohou vypracovat obchodní model a poradí Vám, jak zajistit, aby byl Váš projekt způsobilý k financování ze soukromých či veřejných zdrojů.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Technická pomoc – Toto opatření má za cíl vyvinout systém pro sledování HPRV, zajistit účinné sledování HPRV a hodnocení HPRV nezávislým hodnotitelem, zabezpečit mezi ČR a EU výměnu informací o plnění HPRV, zajistit dostatečnou osvětu pro možné žadatele a další partnery o možnosti podílet se na HPRV, nabídnout poradenství a konzultace před podáním žádosti a v průběhu realizace programu a informovat veřejnost o úloze EU v HPRV.
Technical assistance - This measure aims to develop a system for the monitoring of the HRDP, to ensure an effective monitoring of the HRDP, to ensure the evaluation of the HRDP by an independent evaluator, to provide for the flow of information between the CR and the EU about the fulfilment of the HRDP, to ensure a sufficient awareness of potential applicants and other partners of the possibility to participate in the HRDP, to provide an advisory consultation before the submission of an application and in the course of the programme's fulfilment and to inform the public about the EU role in the HRDP.
technická pomoc v řadě oblastí od ústavní reformy po soudní reformu a přípravu voleb.
Technical assistance on a number of areas from constitutional to judicial reform and preparation of elections.
Technická pravidla mají být přijata postupem projednávání ve výborech, ale takové rozhodnutí ještě nebylo přijato.
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Technická pravidla pro kolová vozidla
Technical prescriptions for wheeled vehicles
technická prohlídka se neprovádí
no tests
Technická prováděcí opatření by měla mít podobu rozhodnutí Komise, jež by se přijímalo „regulativním postupem projednávání ve výborech“.
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Technická práce bude zahájena v lednu v Bruselu na základě pracovního programu, který bude předložen pod vedením nastupujícího předsedy Evropské rady.
Technical work will start in Brussels in January on the basis of a work programme which will be presented under the authority of the incoming President of the European Council.
Technická práce by se měla provádět s ohledem na:
Technical work should be carried out with a view to:
technická spolupráce
Technology cooperation
Technická spolupráce financovaná Komisí byla méně úspěšná, než by bylo možné očekávat.
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Technická univerzita Ostrava (Česká republika) a SSJT představily své vzájemně se doplňující studie na téma současných překážek bránících jednotnému trhu.
The Technical University of Ostrava (Czech Republic) and the SMO presented their respective and complementary studies on current obstacles in the Single Market.
Technická výkonnost nástrojů ostrahy a senzorů (např. satelitů, nepilotovaných letounů atd.) bude zdokonalena díky programům EU pro výzkum a vývoj.
By using the EU programmes for research and development, the technical performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles, etc.) shall be improved.
Technická zpráva o legislativním vývoji a judikatuře v souvislosti s občanstvím EU (článek 25)
Technical report on the legislative developments and jurisprudence on EU citizenship (Article 25)
Technická způsobilost vozidel: Komise členské státy žádá, aby provedly nová pravidla pro kontroly vozidel, jež mají zvýšit bezpečnost silničního provozu
Roadworthiness: Commission urges Member States to transpose new vehicle testing rules increasing road safety
Technická činnost v rámci přípravných orgánů Rady bude pokračovat v rámci nadcházejících interinstitucionálních jednání s Evropským parlamentem (postup spolurozhodování).
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Technická řešení pro snížení spotřeby paliva, látek znečišťujících ovzduší a skleníkových plynů jsou již k dispozici, ať už se jedná o lepší konstrukci lodí, pohon a strojní zařízení nebo o optimalizaci provozu.
Technical solutions to reduce fuel consumption, air pollutants and greenhouse gases are readily available and range from better ship design, propulsion and machinery to optimised operation.
Technické kontroly pro starší vozidla
On technical checks for older vehicles
technické konzultace a spolupráci mezi orgány,
technical consultations and cooperation between authorities;
technické normalizace,
Technical standardisation
Technické normy vysoké úrovně pro hlavní síť
High technical standards on the core network
technické odborné znalosti a zařízení potřebné pro zprůjezdnění silničních komunikací a usnadnění přepravy pomoci;
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
Technické otázky související s prováděním
Technical implementation issues
Technické podklady
Fact sheet
Technické podmínky pro zaznamenávání biometrických identifikátorů se stanoví podle technických požadavků na pasy vydávané členskými státy jejich státním příslušníkům.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Technické podmínky pro zaznamenávání biometrických identifikátorů se určí podle technických požadavků na pasy vydávané členskými státy jejich státním příslušníkům.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
technické podpory a podpory v oblasti vybavení hraničních přechodů, jakož i podpory v oblasti ostrahy pozemních, námořních a vzdušných hranic;
technical support and equipment for border posts, and for the surveillance of land, sea and air borders;
technické pomoci a nabídky odborného vzdělávání se zvláštním důrazem definici a rozvoj politického a právního rámce v oblasti migrace, na boj proti pašování migrantů a obchodování s lidmi a na mezinárodní ochranu;
technical assistance and the provision of training, with particular emphasis on the definition and the development of a political and legal framework on migration issues, the fight against immigrant smuggling and trafficking in human beings, and international protection;
Technické poruchy přispívají k nehodám značnou měrou.
Technical defects contribute heavily to accidents.
Technické požadavky:
The technical requirements:
Technické požadavky na vozidla – regulativní postup s kontrolou
Technical requirements for vehicles - Regulatory procedure with scrutiny
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby – rozšíření EU
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement
Technické prohlídky motocyklů a skútrů
On vehicle Chec ks for motor bikes and scooters
technické překážky a nedostatečné vědecké poznatky.
Technical barriers and scientific uncertainties
Technické překážky jednotného digitálního trhu odstranil internet, překážky právní chceme odstranit pomocí těchto návrhů o digitálních smlouvách.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Technické překážky obchodu
Technical barriers to trade (TBT)
Technické překážky obchodu – dohoda klade důraz na vzájemný závazek Japonska a EU zajistit, aby jejich normy a technické předpisy vycházely v co největší míře z mezinárodních norem.
Technical barriers to trade – the agreement puts the focus on Japan and the EU's mutual commitment to ensure that their standards and technical regulations are based on international standards to the greatest possible extent.
technické překážky obchodu, ke kterým již obě strany předložily písemné návrhy
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
Technické přípravy probíhají.
Technical preparations are underway.
Technické specifikace pro interoperabilitu evropských železnic
Technical specifications for interoperability of European railways