natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonský soud na základě jejich společné stížnosti rozhodl, že uvedený poplatek je nezákonný a musí být zákazníkům vrácen.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
Lisabonský veletrh pracovních příležitostí přinesl zaměstnání v Nizozemsku
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Lisabonským cílem je dosáhnout 50 % zaměstnanosti starších pracovníků do roku 2010.
The Lisbon target is to reach 50% employment rate of older workers by 2010.
Lisbet DYERBERGOVÁ státní tajemnice pro obchodní právo, ministerstvo pro podnikání a růst
Ms Lisbet DYERBERG State Secretary for Business Law, Ministry of Business and Growth
Listina by měla být pro Evropu chartou práv. “
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights. "
Listina je integrována do Lisabonské smlouvy a je právně závazná pro Evropskou unii a členské státy EU při provádění práva EU.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Listina je integrována do Lisabonské smlouvy a při provádění práva EU je pro Evropskou unii a její členské státy právně závazná.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Listina je pouze jedním z nástrojů.
The Charter is only one instrument.
Listina je určena především institucím EU.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Listina Komisi neopravňuje zakročit v jakékoli otázce základních práv.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
„Listina musí být kompasem všech politik EU.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
Listina má být především zárukou toho, že orgány EU respektují základní práva při přípravě nového evropského práva.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Listina má zároveň stále silnější vliv při formulování rozhodnutí soudů.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora nebo jakéhokoliv soudu nebo tribunálu Spojeného království, shledat, že právní a správní předpisy, zvyklosti nebo postupy Spojeného království nejsou v souladu se základními právy, svobodami nebo zásadami, které Listina potvrzuje.
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice, or any court or tribunal of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Listina nerozšiřuje oblast působnosti práva Unie nad rámec pravomocí Unie, ani nevytváří žádnou novou pravomoc či úkol pro Unii, ani nemění pravomoc a úkoly vymezené Smlouvami."
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties."
Listina obsahuje 92 společností, jejichž letecký provoz je zakázán úplně, a 3 společnosti, pro jejichž letecký provoz platí jistá omezení.
The list consists of 92 companies which face a complete ban and 3 companies which face operational restrictions.
Listina pevně zakotvuje všechna práva z Evropské úmluvy o lidských právech a také další práva a zásady vyplývající z ústavních tradic společných členským státům EU, judikatury Soudního dvora Evropské unie a jiných mezinárodních nástrojů.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Listina platí v prvé řadě pro orgány EU.
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Listina se nijak nedotýká práva členských států přijímat právní předpisy v oblasti veřejné morálky, rodinného práva, jakož i ochrany lidské důstojnosti a dodržování fyzické a mravní integrity člověka.“
"The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity."
Listina se stane užitečným doplňkem dalších mezinárodních nástrojů, jako je Evropská úmluva o lidských právech, ke které by Unie měla přistoupit.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
Listina stanoví základní práva, jako je svoboda projevu a ochrana osobních údajů, která jsou vyjádřením společných hodnot Evropy a jejího ústavního dědictví.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Listina stanoví základní práva, jako je svoboda projevu a ochrana osobních údajů, která vyjadřují společné hodnoty Evropy a její ústavní dědictví.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Listina také přispěje k zajištění toho, aby všichni letečtí dopravci působící v evropském vzdušném prostoru splňovali ty nejpřísnější bezpečnostní normy.“
It will also make sure that all airlines operating in Europe’s sky meet the highest safety standards”.
[21] Listina ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004, která bude znovu přijata třemi orgány v roce [2007].
[21] The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Listina zde tedy zaručuje ochranu individuálních osob tím, že posiluje moc vnitrostátních soudů.
So here the Charter guarantees protection to individual persons by strengthening national courts.
LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Listina základních práv a odkaz na ni ve Smlouvě;
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
Listina základních práv bude mít stejné právní postavení jako samotné smlouvy EU.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Listina základních práv EU
EU Charter of Fundamental Rights
Listina základních práv EU, jakož i zřízení Agentury pro základní práva, jsou v této souvislosti považovány za významné kroky.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
Listina základních práv EU není pouhým listem papíru – pro 500 milionů občanů EU se stává realitou.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Listina základních práv EU výslovně zakazuje všechny formy diskriminace.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
Listina základních práv Evropské unie byla slavnostně vyhlášena předsedy Evropského parlamentu, Rady a Komise na zasedání Evropské rady v Nice dne 7. prosince 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Listina základních práv Evropské unie je nyní déle než rok právně závazná především pro orgány EU (Evropský parlament, Rada a Evropská komise) při přípravě nových evropských právních předpisů, avšak také pro vnitrostátní orgány při provádění práva EU.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Listina základních práv Evropské unie uvádí, že každý má právo na ochranu osobních údajů ve všech oblastech života: doma, v práci, při nakupování, v rámci lékařské péče, na policejní stanici nebo na internetu.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Listina základních práv Evropské unie uvádí, že „Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti“.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Listina základních práv i Smlouva o Evropské unii zaručují, že nikdo nesmí být diskriminován z důvodu pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Charter of Fundamental Rights and the Treaty on the European Union both guarantee that no one can be discriminated against, on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Listina základních práv, jež je právně závazná, potvrzuje základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a práva vyplývající z ústavních tradic společných členským státům.
The Charter of Fundamental Rights, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Listina základních práv má své místo v samotném jádru Unie a Komise se zavázala zajistit, že bude účinně a v plném rozsahu uplatňována.
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Listina základních práv: předsedové Evropské komise, Parlamentu a Rady ve Štrasburku podepsali a slavnostně vyhlásili Listinu základních práv
Charter of Fundamental Rights: the Presidents of the Commission, European Parliament and Council sign and solemnly proclaim the Charter in Strasbourg
Listinu Erasmus University Charter již podepsala většina (více než 4 000) evropských vysokoškolských institucí.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Listinu však nelze uplatňovat vůči Spojenému království a Polsku, na které se vztahuje výjimka 12 , z níž vyplývá, že Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora Evropské unie ani jakéhokoliv soudu obou těchto členských států shledat, že právní a správní předpisy, zvyklosti nebo postupy nejsou v souladu se základními právy, svobodami nebo zásadami, které potvrzuje.
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
LISTINY ZÁKLADNÍCH PRÁV EVROPSKÉ UNIE
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
14 listopad 2013
14 November 2013
5. listopad 2004 – Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání v Haagu vyzvala Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly „veškerá nezbytná opatření umožňující odstranit co nejdříve kontroly na vnitřních hranicích, budou-li splněny všechny požadavky na uplatňování schengenského acquis (...)”.
5th November 2004 - The conclusions of The Hague European Council requested the Council, the Commission and Member States “to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled (...)"
Listopad letošního roku byl z hlediska relokací rekordní, jelikož bylo přemístěno 1 400 osob, a členské státy by měly na tento pokrok navázat udržením a zintenzivněním svého úsilí.
This November was a record month for relocation with over 1,400 persons transferred, and Member States must build on this progress by further intensifying and sustaining their efforts.
listopad 2012: O rejstříku transparentnosti je zveřejněna první výroční zpráva.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
30. listopad 2010: poslední výzva společnostem k registraci chemických látek
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
Listopad 2012: První výroční zpráva o rejstříku transparentnosti.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
8.–9. listopad 2007 – Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dospěla k závěru, že jsou splněny všechny předpoklady pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích mezi výše uvedenými členským státy.
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
Listopad: V rámci roční analýzy růstu se stanoví obecné hospodářské priority EU na následující rok.
November : The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
listopad 2004 – září 2007
Nov 2004 –Sep 2007
Listopadové případy porušení právních předpisů: hlavní rozhodnutí
November infringements package: main decisions
Listopadový summit s prezidentem Obamou bude v tomto ohledu skutečnou příležitostí a bude vyžadovat důkladnou přípravu.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
LISTOPADU 2006
Brussels, 7 November 2006
15. listopadu 2008 až 15. března 2009
November 15, 2008 - March 15, 2009
23. listopadu: Dohodovací jednání Rady a Parlamentu a druhé čtení v Radě.
23 November: Conciliation meeting between the Council and Parliament, and the Council’s second reading.
5. listopadu 2015 – zpráva Komise o hodnocení situace neuplatňování principu vzájemnosti s některými třetími zeměmi v oblasti vízové politiky
5 November 2015 – Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
Literární překlad je průřezové téma.
Literary translation is a transversal topic.
Litevci a návštěvníci z jiných zemí musí mít jistotu, že litevské tísňové služby dokáží určit jejich polohu, budou-li potřebovat pomoc, ale nebudou-li schopni poskytnout údaje o místě, v němž se nacházejí.
Lithuanians and visitors from other countries must be certain that when they need assistance but cannot provide details of their location, Lithuanian emergency services will be able to locate them.
Litevská delegace informovala Radu o druhém setkání Asie-Evropa (ASEM) na úrovni ministrů dopravy, které se bude konat ve městě Čcheng-tu, hlavním městě provincie S'-čchuan v jihovýchodní Číně ve dnech 24. až 26. října 2011( 11329/11 ).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11 ).
Litevská delegace podala zprávu o výsledku setkání na vysoké úrovni konaného v litevském Vilniusu dne 18. dubna, jehož se zúčastnilo 15 ministrů EU odpovědných za růst a konkurenceschopnost ( 10529/12 ) .
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high -level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness ( 10529/12 ) .
Litevská delegace poskytla informace o jaderných zařízeních plánovaných v sousedství EU, která mohou významným způsobem ovlivnit životní prostředí v členských státech EU ( 10852/10 ).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states ( 10852/10 ).
Litevská delegace poskytla Radě informace o své žádosti předložené Komisi týkající se vyplacení záloh na přímé platby pro zemědělské podniky na rok 2010 až do 80 % jejich výše.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Litevská delegace stručně informovala Radu o přípravě prvního zasedání ministrů dopravy Evropy a Asie v rámci spolupráce ASEM (zasedání Asie-Evropa).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Litevská delegace upozornila Radu na situaci Evropské humanitní univerzity, běloruské univerzity ve Vilniusu, a na skutečnost, že je třeba jí poskytnout další podporu.
The Lithuanian delegation drew the attention of the Council to the situation regarding the University of European Humanities, a Belarusian university in Vilnius, and to the need for further support to be given to it.
Litevská delegace za podpory několika dalších delegací (Bulharsko, Řecko, Španělsko, Rumunsko) vyjádřila znepokojení nad situací, pokud jde o africký mor prasat ve třetích zemích sousedících s Evropskou unií, především na Kavkaze a v Ruské federaci.
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Litevská delegace zdůraznila, že všechny jaderné projekty musí při realizaci plně odpovídat mezinárodním předpisům v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení a posouzením přeshraničního vlivu na životní prostředí (11578/11 ).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11 ).
litevská společnost nabízející instalaci bazénů,
a Lithuanian company installing swimming pools
„Litevská strategie ukazuje pevný závazek k podpoře kvality a intenzity investic do lidských zdrojů,"
"The Lithuanian strategy shows a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources,"
Litevské a maďarské vnitrostátní právo tuto možnost využívá a poskytuje státní podporu skládající se z různých forem dotací.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Litevské hospodářství je díky propojení v oblasti obchodu a na trhu práce dobře začleněno do hospodářství EU a přitahuje velké množství přímých zahraničních investic.
Lithuania's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Litevské orgány mají dva měsíce na to, aby Komisi odpověděly.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Litevské právní předpisy nestanoví dostatečně jasně, že vnitrostátní orgány smějí odepřít vstup na území země jen těm občanům EU nebo vyhostit pouze ty občany EU, kteří představují skutečnou, závažnou a aktuální hrozbu pro společnost.
Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only deny entry to or expel those EU citizens who are a real, serious and present danger to society.
Litevské právo v současné době občanům jiných zemí EU, kteří žijí v Litvě, neumožňuje vstoupit do politické strany za stejných podmínek jako Litevci.
The Lithuanian law currently does not allow citizens of other EU countries living in Lithuania to join a political party under the same conditions as Lithuanians.
Litevské předsednictví EU
Lithuanian Presidency of the EU
Litevské předsednictví nyní v diskusích dále pokračuje.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Litevský ministr dále informoval Radu o programu, který jeho vláda vypracovala pro nadcházející litevské předsednictví OBSE v roce 2011.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Litevský ministr zahraničí informoval o nedávné návštěvě litevského prezidenta.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Litevský vítěz úspěšně snižuje množství odpadu tak, že mění předměty, které by jinak skončily v odpadkovém koši, na stylové šperky a doplňky.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Litevských lit (přibližně 15,93 milionu EUR).
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Litevští zákazníci platí za čtyřminutový hovor z Francie mezi 4,41 EUR a ohromujícími 12,08 EUR.
Lithuanian customers are charged for a four minute call from France between €4.41 and a staggering €12.08.
16 litrů piva (pouze s ohledem na DPH a spotřební daň).
16 litres of beer (only for VAT and excise duty).
Lituje mnoha ztrát na životech, které jsou výsledkem pokračujícího násilí, důrazně odsuzuje používání síly ze strany bezpečnostních sil vůči pokojným demonstrantům a naléhavě vyzývá orgány, aby zachovávaly zdrženlivost.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Lituje nicméně dlouhotrvající bezvýchodné situace, která ovlivnila jednání od podpisu dohody, a doufá, že bude možné rychle nalézt dohodu uspokojivou pro všechny strany.
It nevertheless regrets the long standoff in negotiations since the agreement was signed and hopes that an agreement satisfactory to all parties can be reached soon.
Lituje skutečnosti, že nebyly splněny mezníky stanovené v červnovém plánu.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Lituje také, že Rada se tudíž dosud nedostala do postavení, jež by jí umožnilo pověřit své předsednictví, aby o návrzích zahájilo jednání s Evropským parlamentem a Komisí.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
LITUJE toho, že téměř dva roky po úspěšném technickém spuštění systému pro bezhotovostní převody SEPA je procento bezhotovostních převodů v eurozóně zpracovávaných s použitím nového formátu pro bezhotovostní převody i nadále velmi nízké a je převážně omezeno na přeshraniční platby, a POVAŽUJE za nanejvýš důležité urychlit osvojení systému pro bezhotovostní převody SEPA, zejména u vnitrostátních plateb v eurech;
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
Lituje však skutečnosti, že se tuto dynamiku nepodařilo udržet, a vyjadřuje zklamání nad tím, že se pokrok v evropské agendě zastavil a že pokračovalo používání kontroverzní rétoriky.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Lituje ztrát na životech a je i nadále znepokojena nestabilitou v zemi.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Lituje, že navržená opatření jsou obecně příliš skromná vzhledem k rychlým a rozsáhlým dopadům na zaměstnanost a podniky.
It regrets that the measures proposed are generally too modest, given the rapid and widespread impact on jobs and businesses.