natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je i nadále odhodlána prosazovat svou politiku kritické angažovanosti, a to mimo jiné i prostřednictvím dialogu a Východního partnerství, a připomíná, že EU soustavně nabízí prohlubování vztahů s Běloruskem.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
Evropská unie je i nadále pevně odhodlána posilovat své závazky vůči běloruským občanům a občanské společnosti.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Evropská unie je i nadále přesvědčena, že dohoda o stabilizaci a přidružení bude přínosná pro obě strany a že bude mít současně pozitivní vliv na celý region.
The European Union remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both sides and of the positive effects this will have for the region as well.
Evropská unie je i nadále přesvědčena, že trest smrti nemůže být součástí spravedlivé a účinné politiky v oblasti trestního práva: nikdy nebyl prokázán odrazující účinek tohoto trestu a jakýkoliv justiční omyl je nevratný.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Evropská unie je i nadále připravena podporovat snahy o to, aby rozvojové cíle tisíciletí byly v celosvětovém měřítku dosaženy do roku 2015.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Evropská unie je i nadále rozhodnuta podporovat dosažení všech cílů v celosvětovém měřítku do roku 2015 a je přesvědčená, že jich dosáhnout lze.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
Evropská unie je i nadále rozhodnuta přispívat k africkému úsilí o splnění rozvojových cílů tisíciletí, s cílem vytvořit z Afriky stabilní a prosperující kontinent, přičemž klade důraz na zásady partnerství a odpovědnosti, řádné správy věcí veřejných, právního státu a dodržování lidských práv.
The European Union remains committed to contribute to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
Evropská unie je i nadále znepokojena situací ve východní části Demokratické republiky Kongo a zejména jejími humanitárními důsledky.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
Evropská unie je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících – ať už cestují letadlem, vlakem, lodí, autobusem nebo autokarem.
The European Union is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights – whether they travel by air, rail, ship, bus and coach.
Evropská unie je jednotná ve svém přání, aby v Kosovu panovalo stabilní hospodářství, fungující instituce a skutečný právní stát v souladu s evropskou perspektivou regionu.
The European Union is united in its wish to see a stable economy, functioning institutions and effective rule of law in Kosovo, in line with the European perspective for the region.
Evropská unie je jedním z předních dárců v odvětví silniční dopravy v subsaharské Africe.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
Evropská unie je již nyní největším dárcem na světě – do rozvojové spolupráce investujeme více prostředků než zbytek světa dohromady.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Evropská unie je již světovým lídrem v oblasti obnovitelné energie, přičemž právě toto odvětví má na celém světě obrovský a rostoucí hospodářský význam.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Evropská unie je klíčovým hráčem politiky pro oblast vesmíru.
The European Union is a key player in space policy.
Evropská unie je kromě toho hluboce znepokojena zprávami, že ke smrti ukamenováním byli odsouzeni i Mohammad Ali Navid Chomami a Ašraf Kalhori a že jim hrozí nebezpečí okamžitého vykonání trestu.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Evropská unie je na vaší straně či, jak to vyjádřil předseda Barroso při své loňské návštěvě na Kypru: „
The European Union is at your side, or, as President Barroso put it last year when in Cyprus: "
Evropská unie je nadále hluboce znepokojena humanitární situací v Gaze.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Evropská unie je nadále hluboce znepokojena situací v Barmě/Myanmaru a naléhavě vyzývá orgány, aby podnikly rychlé kroky pro přechod k demokraticky zvolené vládě.
The European Union remains deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and urges the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
Evropská unie je nadále hluboce znepokojena skutečností, že vláda Státu Eritrea pokračuje v závažném porušování svých závazků v oblasti lidských práv podle vnitrostátního a mezinárodního práva.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Evropská unie je nadále hluboce znepokojena skutečností, že vláda Státu Eritrea pokračuje v závažném porušování základních lidských práv a že nedodržuje své závazky podle vnitrostátního a mezinárodního práva.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Evropská unie je nadále odhodlána podporovat regionální spolupráci v jihovýchodní Evropě.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
Evropská unie je nadále odhodlána spolupracovat s Kvartetem v zájmu dosažení cíle, kterým je spravedlivé, životaschopné a trvalé řešení vycházející ze stávajících dohod, příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a ze zásad stanovených v cestovní mapě.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Evropská unie je nadále pevně odhodlána provádět cíle vytyčené na Světové konferenci proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a podobné nesnášenlivosti, jež se konala v roce 2001 v Durbanu (Jihoafrická republika).
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Evropská unie je nadále znepokojena pokračujícími politickými nepokoji na Maledivách.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Evropská unie je nadále znepokojena situací v Barmě/Myanmaru a opětovně vyzývá vládu, aby přijala zásadní kroky pro řešení obav svého lidu a mezinárodního společenství.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Evropská unie je nejlegitimnějším aktérem i ve svém širším sousedství.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Evropská unie je nejvýznamnějším poskytovatelem pomoci Palestině a klíčovým politickým a hospodářským partnerem obou stran, jakož i zemí, které s nimi sousedí.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Evropská unie je největším dárcem Kyrgyzstánu, od roku 2010 do roku 2013 mu poskytne 118 milionů eur, což představuje více než desetinu celkového objemu pomoci od mezinárodních dárců, která byla přislíbena na konferenci dárců v Biškeku v červenci 2010.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
Evropská unie je největším dárcem na světě a je třeba, abychom si toto vůdčí postavení v boji proti chudobě udrželi.
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
Evropská unie je největším dárcem pomoci na světě; její příspěvky tvoří kolem 56 % celosvětové pomoci.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Evropská unie je největším producentem vína na světě.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Evropská unie je největším přímým zahraničním investorem i největším příjemcem přímých zahraničních investic (PZI) na světě.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
Evropská unie je největším světovým obchodníkem se zemědělsko-potravinářskými produkty a nejlepší adresou na světě v oblasti vysoce kvalitních potravin.
The EU is the world's largest trader of agri-food products and the best address in the world for high-quality food.
Evropská unie je největším trhem na světě a významným světovým aktérem při prosazování míru a prosperity.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Evropská unie je nesmírně rozhořčena únosem a násilím, jejichž obětí se dne 25. března stala paní Gladys MONTERROSO VELASQUEZOVÁ, manželka zmocněnce pro lidská práva v Guatemale.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Evropská unie je nyní na dobré cestě k provádění závazků jednomyslně přijatých členskými státy v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) již v roce 2008.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Evropská unie je nyní, na základě dokončeného postupu ratifikace, první mezinárodní organizací, která se stala oficiální smluvní stranou této Úmluvy (stejně jako 16 členských států EU).
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
„Evropská unie je nyní, po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, mnohem lépe vybavena pro boj proti přeshraniční trestné činnosti prostřednictvím trestního práva .
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
Evropská unie je odhodlaná spolupracovat s Čínou a jejími obyvateli v zájmu dodržování lidských práv a právního státu, podpory občanské společnosti, svobody projevu, sdružování a náboženského vyznání.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
Evropská unie je odhodlána bojovat proti všem formám násilí páchaného na ženách a dívkách, jelikož toto násilí podrývá naše základní práva a hodnoty, jako je důstojnost, přístup ke spravedlnosti a rovnost žen a mužů.
The European Union is committed to combatting all forms of violence against women and girls, as they undermine our core fundamental rights and values, such as dignity, access to justice and gender equality.
Evropská unie je odhodlána dopad amerických sankcí na evropské podniky zmírnit a podniknout kroky k tomu, aby EU a Írán i nadále udržovaly obchodní a hospodářské vztahy, které navázaly po zrušení sankcí.
The European Union is committed to mitigating the impact of US sanctions on European businesses and taking steps to maintain the growth of trade and economic relations between the EU and Iran that began when sanctions were lifted.
Evropská unie je odhodlána dosáhnout do roku 2020 20% podíl energií z obnovitelných zdrojů.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Evropská unie je odhodlána k zásadním krokům ve vztazích se svými sousedy, kteří jsou ochotni nastoupit cestu politických a hospodářských reforem.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Evropská unie je odhodlána obnovit důvěru a řádné fungování finančního trhu, což je nezbytným předpokladem pro nalezení východiska ze současné finanční a hospodářské krize; vychází přitom z výsledků summitu konaného v Berlíně dne 22. února 2009 a ministerského zasedání skupiny G-20 konaného dne 14. března 2009.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Evropská unie je odhodlána podepsat dohodu o stabilizaci a přidružení, jakmile budou učiněny poslední nezbytné kroky.
The European Union is committed to sign a Stabilisation and Association Agreement as soon as the necessary steps have been finalised.
Evropská unie je odhodlána podporovat Africkou unii při vytváření podmínek, které jsou v Somálsku nutné pro národní usmíření, trvalý mír, stabilitu a udržitelný rozvoj.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
Evropská unie je odhodlána podporovat volný, spravedlivý a otevřený obchod a současně prosazovat své zájmy v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu, zejména ve vztahu k největším ekonomikám světa.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
„Evropská unie je odhodlána podporovat zimbabwský lid na cestě mírového a demokratického rozvoje.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
Evropská unie je odhodlána pokračova t v pomoci humanitárním pracovníkům, kteří bojují proti utrpení, a bude i nadále usilovat o dodržování humanitárních zásad.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
Evropská unie je odhodlána pokračovat ve své politice kritické angažovanosti, jež je podmíněna dodržováním zásad demokracie, právního státu a lidských práv, a využít přitom mimo jiné dialogu a Východního partnerství.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Evropská unie je odhodlána pokračovat ve svém úsilí v úzké spolupráci s Organizací spojených národů, Africkou unií a státy v oblasti Velkých jezer s cílem trvale stabilizovat situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long-term stability to the situation in the east of the DRC.
Evropská unie je odhodlána prosazovat respektování a dodržování mezinárodního humanitárního práva po celém světě.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Evropská unie je odhodlána přispět ke globálnímu procesu myšlenkou udržitelného, účinného a spravedlivého hospodářského a sociálního uspořádání.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Evropská unie je odhodlána, stejně jako před šedesáti lety, garantovat rovné postavení žen na celém světě.
The European Union is committed, as it was 60 years ago, to ensuring equality for women around the world.
Evropská unie je odhodlána udržovat s indickými orgány pravidelné kontakty na vysoké úrovni, které umožní stanovit oblasti praktické spolupráce v boji proti terorismu.
The EU is determined to maintain regular high-level contacts with the Indian authorities in order to identify areas of practical cooperation for the purposes of combating terrorism.
Evropská unie je odhodlána usnadnit sociální a hospodářský rozvoj Pásma Gazy.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Evropská unie je odhodlána, zejména v rámci politiky sousedství, i nadále podporovat své východní sousedy v úsilí o modernizaci hospodářství a demokratizaci.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Evropská unie je opět připravena pokračovat a prohloubit své politické a hospodářské vztahy s Mauritánií, aby pomohla upevnit nové vyhlídky, které této zemi otevírají.
The European Union reiterates its willingness to maintain and improve its political and economic relations with Mauritania, in order to help consolidate the new prospects which are opening up for the country.
Evropská unie je pevně odhodlána i nadále plnit svou výraznou vedoucí úlohu v boji proti HIV/AIDS a zajistit, aby dosavadní pokrok a investice nepřišly vniveč.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Evropská unie je pevně odhodlána podpořit celosvětové dosažení těchto cílů do roku 2015 společně s partnery v rámci mezinárodního společenství.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Evropská unie je pevně odhodlána podpořit rozvoj demokratického, mírového a vzkvétajícího Súdánu.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Evropská unie je pevně odhodlána prosazovat rovnost žen a mužů, posilovat postavení žen všech věkových kategorií a odstraňovat veškeré formy násilí páchaného na ženách a dívkách na celém světě.
The EU is strongly committed to gender equality, the empowerment of women of all ages and the elimination of all forms of violence against women and girls around the world.
Evropská unie je pevně odhodlána zasazovat se o mezinárodní spravedlnost a bojovat proti beztrestnosti.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
Evropská unie je pevně odhodlána zlepšit účinnost pomoci na základě vlastní odpovědnosti partnerských zemí a na základě Pařížské deklarace o účinnosti pomoci z roku 2005 a akčního programu z Akkry z roku 2008 [2] , Kodexu chování EU pro doplňkovost a dělbu práce [3] a zásad „třikrát jedna“ [4] .
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action [2] , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour [3] and the "Three Ones" principles [4] .
Evropská Unie je pevně rozhodnuta inspirovat, motivovat, školit a udržet si své vysoce kvalifikované vědce.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Evropská unie je pevně rozhodnuta ve své činnosti pokračovat a tohoto cíle dosáhnout.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Evropská unie je plnoprávným členem skupiny G20 spolu s těmito dalšími 19 zeměmi: Argentina, Austrálie, Brazílie, Kanada, Čína, Francie, Německo, Indie, Indonésie, Itálie, Japonsko, Mexiko, Rusko, Saúdská Arábie, Jižní Afrika, Jižní Korea, Turecko, Spojené království a USA.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Evropská unie je plně odhodlána dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
Evropská unie je plně zavázána k trvalému, úplnému a efektivnímu provádění dohody s Íránem o jaderném programu (JCPOA), bude-li své závazky dodžovat také Írán.
The European Union is fully committed to the continued, full and effective implementation of the Iran nuclear deal (JCPOA), so long as Iran also respects its obligations.
Evropská unie je plně zavázána k trvalému, úplnému a účinnému provádění plánu JCPOA, bude-li své závazky ohledně jaderného programu dodržovat také Írán.
The European Union is fully committed to the continued, full and effective implementation of the JCPOA, as long as Iran also respects its nuclear-related commitments.
Evropská unie je pro mnohostranná obchodní pravidla, která jsou přínosem pro všechny, a zejména pak pro rozvojové země.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
Evropská unie je pro Moldavsko největším dárcem.
The European Union is the largest donor to Moldova by far.
Evropská unie je pro Ukrajinu nesmírně důležitá, stejně jako Ukrajina pro EU.
The EU and Ukraine are enormously important to each other.
Evropská unie je proti používání trestu smrti ve všech případech a za jakýchkoli okolností.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Evropská unie je proti trestu smrti ve všech případech a za všech okolností.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Evropská unie je proti trestu smrti za všech okolností a ve všech zemích, a usiluje proto o jeho všeobecné zrušení, přičemž celosvětové moratorium je prvním krokem k dosažení tohoto cíle.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Evropská unie je především znepokojena přerušením dodávek humanitární pomoci v dotčených oblastech, zejména v oblasti Džebel Marra.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Evropská unie je přesvědčena o tom, že by taková politická gesta mohla přispět k posílení partnerství mezi Ázerbajdžánem a Evropskou unií a k příznivější politické atmosféře v období předvolební kampaně.
The European Union is convinced that such political gestures could contribute to strengthening the partnership between Azerbaijan and the European Union and would be conducive to a more favourable political atmosphere in the run-up to the electoral campaign.
Evropská unie je přesvědčena o tom, že v globalizovaném světě musí být celosvětová správa založena na spolupráci.
The European Union believes that a globalised world needs a more cooperative global governance.