natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová se dnes účastní akce „Den Evropy“ pořádané bavorskou vládou v Regensburgu (Německo) u příležitosti evropského týdne v Bavorsku.
EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner is attending today a "Europe Day" organized by the Bavarian government in Regensburg (Germany) to mark the European week in Bavaria.
Evropská komisařka pro rozpočet a finanční plánování Dalia Grybauskaitė řekla: „
Dalia Grybauskaitė, European Commissioner for Budget and Financial Programming, said: "
Evropská komisařka pro rybolov a námořní záležitosti Maria Damanaki pronese dne 15. února ke členům VR řeč, v níž popíše návrhy Komise na zásadní reformu společné rybářské politiky EU.
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki , will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Evropská komisařka pro rybolov a námořní záležitosti Maria Damanakiová vítá dohodu o nové, reformované rybářské politice EU, na které se dohodly Rada ministrů a Evropský parlament.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament.
Evropská komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová uvedla: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality: "
Evropská komisařka pro spravedlnost v březnu prohlásila, že oboustranná důvěra je nutná pro to, aby si soudní orgány vzájemně uznávaly svá rozhodnutí ( PROJEV/10/89 ).
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89 ).
Evropská komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová předala cenu při příležitosti Evropského dne zdravotně postižených.
Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, presented the award on the occasion of the European Day of People with Disabilities.
Evropská komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová se dne 21. září setkala s předními zástupci evropských pojišťoven.
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
Evropská komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová se dne 21. září 2011 setkala s předními zástupci evropských pojišťoven ( MEMO/11/624 ).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624 ).
Evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová a americký ministr spravedlnosti Eric Holder zahájí 5. prosince konferenci Globální aliance proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová k tomu dodala: „
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmströ m said.
Evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová uvedla: „
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “
Evropská komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová bude ve spolupráci s komisařem pro energetiku Andrisem Piebalgsem hostit 9. října v Bruselu ministerskou konferenci o spolupráci v oblasti energie z obnovitelných zdrojů mezi EU a zeměmi Středomoří a Perského zálivu.
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
Evropská komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová dodala: „
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added: "
Evropská komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová prohlásila: „
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: "
Evropská komisařka pro vzdělání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou (@VassiliouEU ) k tomu dodala: „
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU ) says: "
Evropská komisařka pro vzdělávání Androulla Vassiliou uvedla: „
The European Commissioner responsible for education, Androulla Vassiliou, said: "
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou, do jejíž působnosti EIT spadá, bude o této konzultaci informovat na konferenci v Budapešti.
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou jeho slova doplnila: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou na toto téma uvedla: „
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou navštíví ve dnech 5. až 10. září Litvu, aby vyjádřila podporu snahám litevského předsednictví EU o prosazení problematiky kvality vzdělávání a příležitostí pro mládež na přední příčky politického programu.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will visit Lithuania on 5-10 September to support the Lithuanian EU Presidency’s push to ensure that quality education and opportunities for young people are at the top of the political agenda.
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou uvedla: „
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou uvítala dnešní zprávu těmito slovy: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today.
Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou uvítala novou iniciativu těmito slovy: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomes the new initiative: “
Evropská komisařka pro výzkum a inovace Máire Geoghegan-Quinnová dodala: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnov á k tomu uvedla: „
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová dodala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová k tomu dodala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová k tomu uvedla: „
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová prohlásila: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová při předkládání programu Horizont 2020 uvedla: „
Presenting Horizon 2020, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová při slavnostním představení autobusu kampaně v Bruselu uvedla: „
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová uvedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová v této souvislosti uvedla: „
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová vysvětluje: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropská komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová na slavnostním předávání cen prohlásila: „
At the award ceremony, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen said: "
Evropská komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová prohlásila: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen,said: "
Evropská komisařka pro zdraví Androulla Vassiliou uvedla: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Evropská komisařka Vassiliou společně s profesorem Mulderem a předsedou EADTU Swanem zahájí evropskou iniciativu MOOC během mezinárodní tiskové konference, která bude vysílána na internetu a kterou pořádá nizozemská Open Universiteit ve čtvrtek 25. dubna 2013 (11.00–12.00 SEČ).
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET) .
Evropská komise:
At the European Commission:
Evropská komise a Austrálie parafují novou dohodu o víně
European Commission and Australia initial new wine agreement
Evropská komise a centra pro bezpečnější internet ve 14 zemích právě vyhlásily soutěž o Evropskou cenu pro nejlepší dětský obsah na internetu .
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content .
Evropská komise a deset členských států pokročily v oblasti poskytování právní jistoty ve prospěch dětí a rodičů z přeshraničních manželství
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Evropská komise a dánské předsednictví dnes v Kodani zahájily dvoudenní konferenci o evropském systému řízení železničního provozu (ERTMS).
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Evropská komise a EIPA, ERA a EJTN uzavřely zvláštní rámcové dohody o partnerství.
Specific framework partnership agreements have been concluded between the European Commission and EIPA, ERA and EJTN.
Evropská komise a ERG nyní přecházejí do další etapy monitorování, jak je nařízení EU o roamingu prováděno.
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB) dnes podepsaly dohodu o spolupráci, kterou se zřizuje nástroj k poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě (LGTT).
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
Evropská komise a Evropská investiční banka zavádějí nový nástroj financování evropské dopravní sítě
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Evropská komise a Evropská organizace pro jaderný výzkum (CERN) podporují významné výzkumné zařízení na Blízkém východě
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Evropská komise a Evropská organizace pro jaderný výzkum (CERN) se dnes dohodly, že podpoří výstavbu komplexu SESAME, jednoho z nejambicióznějších výzkumných zařízení na Blízkém východě.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) nyní dokončují společný akční plán týkající se dezinformací, který zajistí koordinovanou reakci na ohrožení dezinformacemi na úrovni Unie i členských států.
The European Commission and the External Action Service (EEAS) are currently finalising a common Action Plan on disinformation for a coordinated response at Union and Member State level to the threat of disinformation.
Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost se budou i nadále plně angažovat v boji proti všem formám násilí páchaného na ženách jak v EU, tak v rámci našich zahraničních vztahů.”
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost závěry a doporučení Účetního dvora přijaly.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Evropská komise a evropská spotřebitelská centra od spotřebitelůčasto dostávají stížnosti týkající se neodůvodněných rozdílů v zacházení na základě státní příslušnosti nebo bydliště.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Evropská komise a evropské odvětví zpracování dat se zavázaly investovat 2,5 miliardy eur do partnerství veřejného a soukromého sektoru, jehož cílem je posílit toto odvětví a zajistit Evropě vedoucí postavení v oblasti zpracování dat ve světě.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Evropská komise a Evropské středisko pro moderní jazyky se v období konání tohoto dne aktivně podílejí na organizaci akcí souvisejících s jazyky.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Evropská komise a Evropský investiční fond (EIF) dnes podepsaly dohodu, která malým a středním podnikům (MSP) v Evropě brzy umožní přístup k dalším až 25 miliardám eur na financování jejich potřeb.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
Evropská komise a Evropský investiční fond (EIF) dnes zahájily iniciativu záruk v hodnotě 121 milionů eur zaměřenou na podporu malých a středních podniků v kulturních a tvůrčích odvětvích prostřednictvím finančních institucí.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Evropská komise a Evropský investiční fond (EIF) spustily celoevropský program fondů fondů rizikového kapitálu (VentureEU), který bude podporovat investice do inovativních začínajících a rychle se rozvíjejících podniků v Evropě.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) have launched a Pan-European Venture Capital Funds-of-Funds programme (VentureEU) to boost investment in innovative start-up and scale-up companies across Europe.
Evropská komise a Evropský mechanismus stability (ESM) dnes podepíší memorandum o porozumění týkající se pracovních vztahů mezi oběma orgány.
The European Commission and the European Stability Mechanism (ESM) will today sign a Memorandum of Understanding on the working relationship between the two institutions.
Evropská komise a Evropský parlament dnes znovu zahájily jednání, jejichž cílem je zřídit společný rejstřík zástupců zájmových skupin a kodex jejich chování.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Evropská komise a Evropský parlament tento zákon letos již podpořili ( IP/10/746 ).
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746 ).
Evropská komise a hlavní průmyslové a zaměstnanecké organizace v automobilovém sektoru dnes formálně oznámily nové partnerství, které pomůže lépe předvídat a zvládat změny v automobilovém průmyslu v EU.
The European Commission and the main industry and workers' organisations in the car sector have today formally announced a new partnership to help better anticipate and manage change in the EU's automotive industry.
Evropská komise a indické ministerstvo práce a zaměstnanosti dnes podepsaly memorandum o porozumění za účelem posílení dialogu a výměny názorů o otázkách zaměstnanosti a sociálních věcí, které jsou v jejich společném zájmu.
The European Commission and the Indian Ministry of Labour and Employment today signed a Memorandum of Understanding (MoU) to strengthen dialogue and exchange on employment and social affairs issues of common interest.
Evropská komise a kanadská vláda spolupracují na vytvoření mnohostranného soudu pro investice.
The European Commission and the Canadian Government are working together to establish a multilateral investment court.
Evropská komise a Komise Africké unie tak během tří měsíců navrhnou konkrétní projekty a programy.
On this basis, the European and African Union Commission will put forward concrete projects and programmes within three months.
Evropská komise a Meziamerická rozvojová banka (IDB), zastoupená prezidentem Luisem Albertem Morenem, podepsaly na obchodním summitu rovněž novou dohodu, která má podpořit úzkou spolupráci těchto nejvýznamnějších dárcovských organizací.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
Evropská komise a nadace Fundació Mies van der Rohe vyhlásily pět finalistů, kteří budou soutěžit o Cenu Evropské unie za současnou architekturu – Cenu Miese van der Rohe za rok 2013.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Evropská komise a nadace Miese van der Rohe jsou odhodlány podpořit toto odvětví, které je významným přínosem pro hospodářství a tvorbu pracovních míst a také tvůrcem krásy a stmelovacím prvkem pro naši společnost.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Evropská komise a nejvyšší představitelka Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku dnes předložily sd ělení, ve kterém se pojednává o partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Evropská komise a nizozemská delegace krátce informovaly Radu o iniciativě Euroskills, vůbec první celoevropské soutěži, která proběhne v nizozemském Rotterdamu ve dnech 18.–20. září 2008.
The European Commission and the Netherlands's delegation briefed the Council on EuroSkills, the first ever Europe-wide skills competition, which will be held in Rotterdam, the Netherlands, on 18 - 20 September 2008.
Evropská komise a národní úřady pro ochranu spotřebitele budou trh s pronájmem vozidel i nadále pozorně sledovat.
The European Commission and national consumer authorities will continue to monitor the car rental market closely.
Evropská komise a OECD dnes také oznámily, že spolu budou v budoucnu úžeji spolupracovat, jelikož otázky vzdělávání a dovedností mají ve strategii Evropa 2020 stále větší význam.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
Evropská komise a OECD dnes zveřejnily zprávu, která uvádí hlavní problémy při integraci migrantů spolu s doporučeními konkrétních opatření v reakci na tyto problémy.
Today the European Commission and OECD are publishing a report that identifies the main challenges to the integration of migrants and sets out concrete policy recommendations in response.
Evropská komise a OECD nedávno podepsaly dohodu o spolupráci, která se zaměřuje na těsnější spolupráci ve třech oblastech: strategie kvalifikací, analýzy jednotlivých zemí a mezinárodní průzkumy.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Evropská komise a OECD nedávno podepsaly novou dohodu o spolupráci , která má vést k užší spolupráci ve třech oblastech: strategie zaměřené na dovednosti, analýzy situace v jednotlivých zemích a mezinárodní průzkumy.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Evropská komise a organizace Europa Nostra dnes oznámí vítěze ceny EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra pro rok 2014.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Evropská komise a organizace Europa Nostra (podrobnosti dále v textu) dnes oznámily vítěze ceny EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra pro rok 2013.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Evropská komise a orgány pro hospodářskou soutěž členských států úzce spolupracují na prosazování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
The European Commission and Member States' national competition authorities work closely on enforcing the EU antitrust rules in the framework of the European Competition Network (ECN).
Evropská komise a orgány pro ochranu spotřebitele se ve svých závěrech shodují v tom, že opatření podniknutá společností Volkswagen doposud vedla k pozitivnímu vývoji, pokud jde o dostupné on-line informace, např. podrobné otázky a odpovědi a videoklipy o důvodech pro aktualizaci a způsobu, jak ji získat, a opatření pro budování důvěry.
In their conclusions, the European Commission and consumer authorities agree that the actions undertaken by Volkswagen have so far resulted in positive developments regarding the online information available, with extensive questions and answers and video clips, on the reason for the update and how to obtain it and on the Trust Building Measure.
Evropská komise a podnikatelská sféra chtějí investovat 3,2 milia rdy eur do hospodářské obnovy s cílem zajistit do budoucna silnější, ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiku
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Evropská komise a Rada Evropy zahájily společná jednání o přístupu EU k úmluvě o lidských právech
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Evropská komise a Rady Evropy podepsaly prohlášení o mnohojazyčnosti
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism