natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schvaluje doporučení, jejichž cílem je stanovit program hodnocení a monitorování, který by byl konkrétně přizpůsoben bankovním opatřením (a zahrnoval by mimo jiné aspekt životního prostředí a ochranu finančních zájmů Společenství).
The Council approves the recommendations aimed at setting up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures (covering, among other things, the environmental aspect and safeguarding the Community's financial concerns).
Rada schvaluje doporučení Účetního dvora uvedená ve zvláštní zprávě.
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Rada schvaluje hlavní úlohu, kterou hraje UNAMI, a vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1770 a 1830.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
Rada schvaluje poskytnutí úvěru Maďarsku za účelem podpory jeho střednědobé platební bilance
The Council approves the grant of a loan to Hungary to support its medium term balance of payments
Rada schvaluje zahájení konzultací o lidských právech s Argentinou, Brazílií a Kolumbií, jakož i posílení konzultací o lidských právech s Mexikem a Chile.
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
Rada schválila
The Council approved :
Rada schválila, aby byl Komisi udělen mandát k jednání s Indií o dohodě v oblasti jaderné energie týkající se spolupráce ve výzkumu a odborném vzdělávání.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Rada schválila aktualizaci pokynů pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců EU (EUSR) (dokument 11328/1/07).
The Council approved an update of the guidelines on appointment, mandate and financing of EU special representatives (EUSRs) (11328/1/07).
Rada schválila aktualizovaná přístupová partnerství s Tureckem a s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií a aktualizaci podobných partnerství s Albánií, Bosnou a Hercegovinou a Srbskem.
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Rada schválila aktualizované pokyny o konzulární ochraně občanů EU ve třetích zemích (dokument 15613/10 ).
The Council a pproved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10 ).
Rada schválila aktualizované znění Evropského diplomatického programu (EDP).
The Council approved an updated text on the European diplomatic programme (EDP).
Rada schválila aktualizovaný protidrogový akční plán mezi EU a zeměmi západního Balkánu pro období let 2009–2013 ( 12185/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 ( 12185/09 ).
Rada schválila aktualizovaný prováděcí plán revidovaného akčního plánu EU pro boj proti radikalizaci a náboru, jehož cílem je provádět strategii EU pro boj proti terorismu.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Rada schválila akční dokument nazvaný „Činnost EU zaměřená na migrační tlaky – strategická reakce“.
The Council approve d an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Rada schválila akční plán na rok 2012, kterým se provádí pracovní program EU na období let 2011–2013 týkající se dalších opatření zaměřených na maximální zajištění bezpečnosti a zabezpečení ve spojení se sportovními akcemi mezinárodního rozměru, zejména fotbalovými zápasy (dokument 16421/10 ) .
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension ( 16421/10 ) .
Rada schválila akční plán navržený Komisí, který by měl pomoci řešit kritický nedostatek zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích.
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
Rada schválila akční plán pro strategické partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou, které má podpořit svobodu, mír, bezpečnost a stabilitu zejména v Africe a posílit spolupráci mezi oběma stranami.
The Council approved an action plan for a EU-South Africa strategic partnership aimed at promoting liberty, peace, security and stability, in Africa in particular, and boosting cooperation between the parties.
Rada schválila balíček legislativních návrhů týkajících se látek zlepšujících vlastnosti potravin – přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci – zaměřený na harmonizaci hodnotících postupů v souladu s koncepcí „od zemědělce ke spotřebiteli“, jehož cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a současně volný oběh zboží na vnitřním trhu EU.
The Council approved a package of legislative proposals on food improvement agents – additives enzymes and flavourings – aimed at harmonising evaluation procedures in accordance with the "farm-to-table" concept, so as to provide a high level of consumer protection whilst ensuring free circulation in the EU's internal market.
Rada schválila celkový kompromis, jak byl odhlasován Evropským parlamentem v prvním čtení po jednáních v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
Rada schválila další finanční prostředky pro humanitární pomoc EU a civilní ochranu určené Libyi, Pobřeží slonoviny a Japonsku.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Rada schválila další finanční zdroje pro humanitární pomoc s cílem urychleně reagovat na obtížnou situaci v Pákistánu a na prohlubující se potravinovou krizi v Africe.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Rada schválila další podrobnosti k pokynům EU ohledně provádění a hodnocení omezujících opatření.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Rada schválila devátou Výroční zprávu EU o lidských právech, která zahrnuje období od července roku 2006 do června roku 2007.
The Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
Rada schválila dne 9. června 2009 program cvičení EU na období 2010–2014.
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Rada schválila dodatek k odpovědi na potvrzující žádost č. 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1 ).
The Council approved the additional reply to confirmatory application No 25/c/01/11 ( 18214/11 ADD 1 ) .
Rada schválila dodatečnou částku pro humanitární a potravinovou pomoc ve výši 60 milionů EUR pro Africký roh a ve výši 40 milionů EUR pro Súdán a Jižní Súdán .
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan .
Rada schválila dohodu dosaženou s Evropským parlamentem o potravinách považovaných za nezbytné pro určité zranitelné osoby, jako jsou kojenci a malé děti ( 16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2 ) 1 .
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2 )1 .
Rada schválila dohodu dosaženou s Evropským parlamentem ohledně rozhodnutí, jímž se rozšiřuje záruka EU pro operace Evropské investiční banky prováděné mimo EU pro pokrytí zbývající části finančního rámce na roky 2007–2013.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Rada schválila dohodu, které dosáhl Výbor stálých zástupců o klíčových otázkách vyvstalých při organizování mnohostranných summitů, např. se skupinami třetích zemí, s ohledem na změny, jež přinesla Lisabonská smlouva.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Rada schválila dohodu mezi Eurojustem a Chorvatskem za účelem posílení jejich spolupráce při potírání závažných forem mezinárodní trestné činnosti.
The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
Rada schválila dohodu mezi Eurojustem a Švýcarskem za účelem posílení spolupráce v boji proti mezinárodní trestné činnosti (dokument 9345/08).
The Council approved an agreement between Eurojust and Switzerland in order to enhance cooperation in combating international crime (9345/08).
Rada schválila dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskem o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin ( 16198/10 + 16199/10 ).
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10 ).
Rada schválila dohodu o operativní a strategické spolupráci mezi Lichtenštejnským knížectvím a Evropským policejním úřadem (Europol) ( 17959/12 ) , po konzultacích se správní radou a v návaznosti na stanovisko společného kontrolního orgánu Europolu, jak to vyžaduje rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol)1 .
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) ( 17959/12 ) , following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office1 .
Rada schválila dohodu o spolupráci mezi Eurojustem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dokument 15152/08 ) s cílem posílit spolupráci v boji proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti včetně terorismu.
The Council approved an A greement on cooperation between Eurojust and the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 15152/08 ) designed to reinforce the fight against serious international crime including terrorism.
Rada schválila dohodu o spolupráci mezi Eurojustem a Lichtenštejnskem ( 5384/13 ), a to v návaznosti na stanovisko společného kontrolního orgánu Eurojustu, jak to vyžaduje rozhodnutí Rady 2009/426/SVV.
The Council approved the agreement on co-operation between Eurojust and Liechtenstein (5384/13 ), following the opinion of the Joint Supervisory Body of Eurojust, as required by Council Decision 2009/426/JHA.
Rada schválila dohodu o spolupráci mezi Evropskou policejní akademií (EPA) a Interpolem ( dokument 13756/08 ).
The Council approved a Cooperation Agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol ( 13756/08 ) .
Rada schválila dokončení pozměněných stanov a jednacího řádu mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk.
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rada schválila dopis, který bude zaslán předsedovi Rady ministrů AKT a v němž se navrhuje aktualizace dohody o partnerství EU se skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
The Council approved a letter to be sent to the president of the Council of ACP ministers suggesting updating of the EU’s partnership agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
Rada schválila dopis, kterým se předseda Rady ministrů AKT informuje o tom, že EU vznáší námitku vůči výhradě Republiky Rovníková Guinea obsažené v její listině o ratifikaci revidované dohody o partnerství mezi AKT a EU (dohody z Cotonou) ( dokument 8733/09 ).
The Council approved a letter informing the president of the Council of ACP ministers that the EU objects to a reservation that the Republic of Equatorial Guinea included in its instrument of ratification with regard to the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) ( 8733/09 ).
Rada schválila doporučení:
The Council approved recommendations:
Rada schválila doporučení k národním programům reforem členských států a k jejich rozpočtovým politikám.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Rada schválila doporučení Komise týkající se povolení změn směrnic pro jednání o dohodě o přidružení mezi EU a středoamerickými republikami Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem a Nikaraguou s cílem začlenit do jednání Panamu.
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Rada schválila doporučení obsažená ve zprávě o získaných zkušenostech a osvědčených postupech týkajících se začleňování otázek lidských práv a rovnosti žen a mužů do vojenských operací a civilních misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rada schválila doporučení Politického a bezpečnostního výboru týkající se provádění návrhů opatření na posílení partnerství mezi EU a Afrikou při řešení konfliktů a akční plán pro provádění těchto návrhů.
The Council approved recommendations from the Political and Security Committee for the implementation of proposals for action to strengthen the EU's partnership with Africa in the resolution of conflicts, as well as an action plan for the implementation of these proposals.
Rada schválila doporučení uvedená ve studii provedené generálním sekretariátem Rady ve věci perspektiv Evropské bezpečnostní a obranné školy, s důrazem zejména na rostoucí poptávku po studiu na této škole ( dokumenty 16629/08 a 16631/08).
The Council approved the recommendations set out in a study carried out by the General Secretariat of the Council on the future perspectives of the European Security and Defence College (ESDC), emphasising, in particular, the growing demand for training provided by the College (16629/08 and 16631/08 ).
Rada schválila druhou zprávu o pokroku členských států při usnadňování nasazení civilního personálu pro mise SBOP.
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Rada schválila dva dokumenty, které mají být předloženy na jarním zasedání Evropské rady (konajícím se v Bruselu ve dnech 13. a 14. března) s ohledem na roční přezkum strategie EU pro růst a zaměstnanost.
The Council approved two texts to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels), with a view to its annual review of the EU’s strategy for growth and jobs.
Rada schválila dva návrhy rozhodnutí, která mají být přijata Smíšeným výborem EHP, kterým se mění Dohoda o EHP o spolupráci v těchto oblastech:
The Council approved two draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rada schválila dva návrhy rozhodnutí, která mají být přijata Smíšeným výborem Evropského hospodářského prostoru (EHP), s cílem rozšířit spolupráci v rámci:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Rada schválila Evropskou příručku osvědčených postupů pro střediska policejní a celní spolupráce (dokument 13815/08 ).
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (13815/08).
Rada schválila harmonogram rozpočtového procesu pro tento rok a postupy pro fungování dohodovacího výboru ve znění schváleném na jednání v rámci trialogu mezi maďarským předsednictvím, Evropským parlamentem a Komisí, které se konalo dne 30. března 2011 (dokument 8445/11 ).
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11 ).
Rada schválila hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a boje proti všem formám diskriminace žen.
The Council approved guidelines on violence against women and combating all forms of discrimination against them.
Rada schválila hlavní směry rozpočtu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) pro roky 2013 a 2014.
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Rada schválila hlavní směry zahraniční a bezpečností politiky EU ve východní Asii (16468/07).
The Council approved guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (16468/07).
Rada schválila hlavní zásady pro jednání, která povede Komise v souvislosti s možným přidružením Ruské federace k sedmému rámcovému programu EU pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v rámci nové dohody EU–Rusko.
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Rada schválila hlavní zásady pro účast EU na třetím fóru na vysoké úrovni věnovaném účinnosti rozvojové pomoci, které se uskuteční v Akkře (Ghana) ve dnech 2. až 4. září 2008.
The Council approved the guidelines for the participation of the EU in the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra (Ghana) from 2 to 4 September 2008.
Rada schválila hodnotící zprávu o stupni provedení rozhodnutí Rady 2007/412 o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru (dokument 9924/10 ).
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10 ).
Rada schválila interinstitucionální dohodu o přístupu Evropského parlamentu k utajovaným informacím, jež se týkají záležitostí mimo oblast společné zahraniční a bezpečnostní politiky (8060/12 + 14592/12 ADD 1 ).
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1 ).
Rada schválila jednací řád Účetního dvora (dokument 5238/10 ).
The Council approved the rules of procedure of the Court of Auditors (5238/10 ).
Rada schválila jednak zprávu o otázkách týkajících se finanční stability s ohledem na nedávné výkyvy na finančních trzích a jednak letošní aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik EU a doporučení pro jednotlivé země v oblasti hospodářských politik a politik zaměstnanosti.
The Council approved a report on financial stability issues, in the light of recent volatility on financial markets, as well as this year's update of the EU's broad economic policy guidelines and country-specific recommendations on economic and employment policies.
Rada schválila jmenování generála Håkana Syréna (Švédsko) předsedou Vojenského výboru EU na období tří let ode dne 6. listopadu 2009 ( dokument 15582/08).
The Council approved the appointment of General Håkan Syrén (Sweden) as Chairman of the Military Committee of the EU for three years from 6 November 2009 ( 15582/08 ).
Rada schválila jménem Společenství Dohodu o rybolovu v jižním Indickém oceánu (dokument 5814/08).
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community ( 5814/08).
Rada schválila k přijetí Radou ministrů AKT–EU návrhy těchto rozhodnutí:
The Council approved the following draft decisions to be adopted by the ACP-EU council of ministers:
Rada schválila Katalog pokroku 2007 (PC07).
The Council approved the Progress Catalogue 2007 (PC07).
Rada schválila klíčové cíle a priority EU pro 12. zasedání konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD XII), které se bude konat v Akkře (Ghana) ve dnech 20. až 25. dubna 2008.
The Council approved the European Union's key objectives and priorities for the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Rada schválila komplexní přístup k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU.
The Council approved a comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Rada schválila kompromisní znění předsednictví ( dokument 15695/08 ve znění Rady ), které je konsolidovaným zněním návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2002/19/ES.
The Council approved a Presidency compromise text ( 15695/08 as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Rada schválila kompromisní znění předsednictví ( dokument 15758/08 ve znění Rady ) o rámcové směrnici, které je konsolidovaným zněním návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2002/21/ES.
The Council approved a Presidency compromise text ( 15758/08 as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Rada schválila kompromisní znění předsednictví ( dokument 15896/08 ve znění Rady ) týkající se návrhu na změnu stávající směrnice 2002/22/ES o univerzální službě.
The Council approved a Presidency compromise text ( 15896/08 as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Rada schválila koncepci cvičení pro cvičení EU v oblasti řešení krizí s názvem Multi Layer 2012 – ML 12.
The Council approved the exercise specifications for EU crisis management exercise Multi Layer 2012 – ML 12.
Rada schválila koncepci nové mise v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky na podporu budování regionálních námořních kapacit států Afrického roku a západní části Indického oceánu.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Rada schválila koncepci vojenského cvičení EU „MILEX 10“, které proběhne v červnu roku 2010.
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Rada schválila koncepci řešení krize pro misi v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky na podporu bezpečnosti na mezinárodním letišti v Jubě.
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Rada schválila koncept řešení krize pro možnou civilní misi společné bezpečnostní a obranné politiky na podporu správy hranic v Libyi.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya .