natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné podrobně posuzovat kvalitu výdajů a v souladu s výroční hodnotící zprávou o financích Unie, kterou Komise předkládá podle článku 318 SFEU, předloží Komise každý rok Radě a Evropskému parlamentu souhrnnou zprávu o programech v rámci fondů SSR (na základě výročních zpráv o provádění předložených členskými státy), jakož i shrnutí všech dostupných vyhodnocení programů.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
Aby bylo možné poskytnout Francii podporu z Fondu solidarity, Komise požádá Evropský parlament a Radu, kteří představují rozpočtové orgány Unie, aby přijaly tzv. opravný rozpočet.
In order to grant aid from the Solidarity Fund to France, the Commission will ask the European Parliament and the Council, which together constitute the Union's budgetary authority, to adopt what is known as an amending budget.
Aby bylo možné posuzovat pokrok při plnění cíle úmluvy, měl by protokol zefektivnit podávání informací o účinnosti adaptace a poznatcích získaných při zvyšování odolnosti prostřednictvím národních sdělení.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Aby bylo možné potřebám Evropanů vyhovět a připravit digitální budoucnost Evropy, navrhla Komise v září 2016 směrnici, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace, a nařízení o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací.
To meet these challenges and prepare for Europe's digital future, in September 2016 the Commission proposed the Directive establishing the European Electronic Communications Code and the Regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Aby bylo možné reagovat rychle a účinně, až nastane vhodná chvíle, je nutno zahájit přípravy předem.
In order to be ready to act quickly and effectively when the appropriate moment comes, preparations have to start in advance.
Aby bylo možné rozšiřovat elektronické služby ve zdravotnictví, je dle nich potřeba vyšší podíl IKT ve vzdělávání lékařů, více odborných školení a lepší propojení elektronických sítí mezi zdravotnickými pracovníky, kteří chtějí sdílet klinické informace.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
Aby bylo možné rychle zahájit čerpání z fondu do 1. ledna 2021, bude možné převést stávající, dobře fungující systémy řízení a kontroly do příštího rozpočtového období.
In order to facilitate a swift start to the fund's implementation by 1 January 2021, it will be possible to ‘roll-over' existing, well-functioning management and control systems, to the next budget period.
Aby bylo možné shromáždit podněty od celé řady zúčastněných stran, občanské společnosti i občanů, Komise připravila konzultaci, jež se skládá ze dvou částí.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Aby bylo možné sledovat výkonnost v čase, byla nová metodika použita rovněž na údaje z předchozích let (viz srovnání v grafu výše).
To allow performance to be tracked over time, the new methodology has also been applied to data from previous years (see comparison in graph above).
Aby bylo možné splnit klíčové úkoly – od zjednodušení obchodu a bezpečnosti hranic po civilní ochranu a boj proti pašování nelegálních zbraní a padělaného zboží –, hodlá Evropská komise vybavit vnitrostátní celní úřady a jejich zhruba 120 000 pracovníků správnými nástroji.
From trade facilitation and border security to civil protection and the fight against the smuggling of illegal weapons and counterfeit goods, the European Commission wants to equip national customs and their 120.000 dedicated people with the right tools to handle this crucial mission.
Aby bylo možné splnit závazky v oblasti změny klimatu a v oblasti energie, bude zapotřebí ještě mnohem více finančních prostředků.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Aby bylo možné správně zhodnotit situaci, byly stanoveny nástroje pro hodnocení vycházející z jasných a měřitelných ukazatelů.
Evaluation tools based on clear and measurable indicators have been designed so that the situation can be correctly evaluated.
Aby bylo možné stabilizovat ceny v krátkodobém horizontu, je zřejmé, že na počátku musí dojít k určitým úpravám cen v zájmu zlepšení konvergence nákladových koncepcí.“
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Aby bylo možné stanovit v rámci směrnice limitní hodnoty karcinogenů, Komise zahájila vědecké a ekonomické posouzení více než 20 prioritních chemických látek.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Aby bylo možné systém GALILEO zprovoznit v roce 2012, bude rovněž nutné přehodnotit podobu partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The public-private partnership set up to implement Galileo needs to be reprofiled to enable Galileo to be brought into service in 2012.
Aby bylo možné takové problémy odhalit, bylo by třeba posoudit i evropský důkazní příkaz.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, je třeba tento počet snížit přibližně o 7 %.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout na celosvětové úrovni, musíme začít vytvářet patřičné tržní a regulační podmínky v celosvětovém měřítku.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
Aby bylo možné tohoto režimu využít, nesmí roční obrat těchto osob překročit 400 000 EUR pro Slovinsko, 3 miliony SEK pro Švédsko a 1,5 milionu GBP pro UK ( 15982/09 , 15979/09 ) .
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Aby bylo možné trh regulovat, musí být splněna tři kritéria:
In order to regulate three criteria would need to be met:
Aby bylo možné tuto myšlenku dále rozvinout, uspořádala Komise v únoru tohoto roku Fórum měst.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
Aby bylo možné tyto programy spustit v lednu 2014, musí být politická dohoda o finančním stropu ve VFR přijata nejpozději jeden a půl roku před tím, než rámec vstoupí v platnost.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Aby bylo možné této výjimky využít, je třeba, aby byly již známy všechny prvky budoucí dodávky zboží nebo budoucího poskytnutí služeb a zejména tedy, aby v okamžiku provedení zálohové platby bylo zboží nebo služby přesně určeny.
For that derogation to be available, it is necessary for all the information concerning the future supply of goods or services to be known already and therefore, in particular, it is necessary for the goods or services to be precisely identified at the time when the payment on account is made.
Aby bylo možné u doplňkových služeb souvisejících s dovozem zboží uplatnit osvobození od DPH, musí podle současných italských právních předpisů základ daně zahrnovat nejen jejich hodnotu, ale musí být DPH zatíženy již při proclení v okamžiku dovozu.
The Italian legislation currently requires that for the exemption from VAT to be applied to ancillary services relating to the importation of goods, not only their value must be included in the taxable amount, but also that VAT is actually charged on them at the customs stage at the time of importation.
Aby bylo možné udržet a dále zkvalitňovat evropský způsob života, je zapotřebí soustředěné úsilí veřejného i soukromého sektoru.
To maintain and improve the European way of life, a concerted effort by the public and private sector is required.
Aby bylo možné udržitelně využívat mořské zdroje a snížit vliv lidského působení, je nutně zapotřebí lepšího pochopení a spolehlivých vědeckých poznatků.
More understanding and sound scientific knowledge is essential to sustainably manage ocean resources and reduce human pressure.
Aby bylo možné udělovat podporu cíleněji, navrhují zvážit vytvoření nové „přechodné“ kategorie financování pro regiony, jejichž hrubý domácí produkt (HDP) se pohybuje mezi 75 a 90 % průměru EU, bez ohledu na jejich současný status v oblasti financování.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
Aby bylo možné určit kvalitu, jsou vody ke koupání testovány na řadu fyzikálních, chemických a mikrobiologických ukazatelů.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Aby bylo možné v případě krize reagovat rychle a účinně, bude zaveden neformální mechanismus varování, výměny informací a hodnocení (finanční krizové centrum).
To enable speedy and effective action to be taken in a crisis situation, an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism (the financial crisis cell) will be established.
Aby bylo možné vyhovět většímu počtu žádostí, Komise v prosinci navrhla zvýšení financování opatření technické podpory.
To be able to accommodate more requests, the Commission proposed in December to increase the funding available for technical support activities.
Aby bylo možné vytvořit více zdrojů, EU prozkoumá nové způsoby, jak financovat rozvoj, např. zkombinováním grantů a půjček.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Aby bylo možné zabezpečit jednotné provádění pravidel týkajících se narušení ochrany údajů ve všech členských státech, umožňuje směrnice o soukromí a elektronických komunikacích Komisi navrhovat „technická prováděcí opatření“, což jsou praktická pravidla doplňující stávající právní předpisy, které se týkají okolností, způsobů a postupů oznámení.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Aby bylo možné zabránit tomu, že se banky pokusí obejít uvedená pravidla přesunutím části svých činností do méně regulovaného sektoru stínového bankovnictví, musí být opatření týkající se strukturálního rozdělení bank doplněna požadavky na zlepšení transparentnosti stínového bankovnictví.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Aby bylo možné zajistit dos ažení vyššího objemu vyprodukované bioenergie bez větších negativních dopadů na jiná koncová využití lesnictví či zemědělství, včetně produkce potravin, důležitou roli sehraje zlepšení produktivity zemědělství.
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Aby bylo možné zajistit urychlené obnovení rybolovných činností plavidel EU, měl by být protokol urychleně prováděn.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Aby bylo možné zajistit urychlené obnovení rybolovných činností plavidel EU, protokol byl podepsán a je provizorně prováděn.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Aby bylo možné zapalovače vyjmout z působnosti požadavků na bezpečnost dětí, musí splňovat řadu technických kritérií stanovených v rozhodnutí.
For lighters to be excluded from the child-resistance requirements they have to fulfil a number of technical criteria laid down in the Decision.
Aby bylo možné zohlednit reformní opatření přijatá vládou a/nebo Evropským parlamentem „ex ante“, musí členské státy předložit zvláštní plán strukturálních reforem s podrobnými, ověřitelnými informacemi a věrohodným harmonogramem.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Aby bylo možné zvýšit podíl využívání energie z obnovitelných zdrojů tak, že v roce 2020 budou představovat 20 % konečné spotřeby energie, musíme energii z větrných a solárních elektráren dodávat spotřebitelům.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Aby bylo možné čelit výzvám spojeným s rostoucí kulturní rozmanitostí evropské společnosti, je nutně zapotřebí rozvíjet mezikulturní schopnosti evropských občanů a podporovat dialog mezi kulturami.
To face the challenges raised by an increasingly multicultural European society, there is a pressing need to develop the intercultural skills of European citizens and promote dialogue between cultures.
Aby bylo obyvatelům Gibraltaru umožněno účastnit se voleb do Evropského parlamentu, Spojené království v roce 2003 vytvořilo nový volební obvod, který připojuje Gibraltar k některému existujícímu obvodu Anglie, a zřídilo zvláštní seznam voličů.
To enable the inhabitants of Gibraltar to participate in elections to the European Parliament, the United Kingdom established, in 2003, a new electoral region which combines Gibraltar with an existing electoral region in England and created a special electoral register.
Aby bylo odpovídajícím způsobem chráněno vodní prostředí a lidské zdraví, jsou normy kvality vyjádřeny jako maximální přípustná koncentrace a roční průměr, což odráží akutní i chronické účinky v důsledku krátkodobého a dlouhodobého vystavení příslušné látce.
To adequately protect the aquatic environment and human health, the quality standards are expressed as maximum allowable concentration and annual average reflecting both acute and chronic effects due to short and long-term exposure.
Aby bylo silnější a vytvářelo více pracovních míst, musíme v nastoupeném kurzu ekonomické reformy pokračovat.“
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, je EU i nadále připravena plně využívat všech stávajících nástrojů.“
The EU remains ready to make full use of all existing instruments to attain this objective."
Aby bylo tohoto cíle dosaženo, Komise v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie a závazkem k sociálnímu dialogu žádá sociální partnery o stanovisko tím, že zahajuje druhou fázi konzultací se sociálními partnery.
To achieve this goal, and in line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Commission's commitment to social dialogue, the Commission is asking the opinion of the social partners by launching the second stage of the social partner consultation.
Aby bylo toto selhání trhu napraveno a aby se podpořila vyšší úroveň ochrany životního prostředí, mohou vlády použít regulaci a zajistit tak, že společnosti za způsobené znečištění zaplatí, např. prostřednictvím daní nebo systémů obchodování s emisemi, nebo že budou dodržovat určité environmentální normy.
To address this market failure and promote a higher level of environmental protection, governments may use regulation to ensure that companies pay for their pollution (e.g. through taxes or emission trading systems) or meet certain environmental standards.
Aby bylo těchto cílů dosaženo, zaměří se energetická unie na pět vzájemně se doplňujících rozměrů: energetickou bezpečnost, solidaritu a důvěru, vnitřní trh s energií, energetickou účinnost jakožto příspěvek ke snižování poptávky po energii, snižování emisí uhlíku v hospodářství a výzkum, inovace a konkurenceschopnost.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Aby bylo umožněno bezproblémové provádění nového komplexního režimu státní přístavní inspekce, je ve znění, na němž se Rada dohodla, stanoveno přechodné období v délce 36 měsíců, po jehož uplynutí začnou všechny členské státy směrnici uplatňovat ke stejnému dni.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
Aby bylo umožněno členským státům plně pochopit a sledovat, co se v jejich systémech děje, potřebují postupy pro vytvoření a získání přístupu k souvisejícímu výzkumu, statistickou infrastrukturu schopnou shromáždit nezbytné údaje a mechanismus, který bude hodnotit pokrok při provádění politik.
To enable Member States to fully understand and monitor what was happening in their systems, they needed channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies were implemented.
Aby bylo uplatňování akčního plánu EU účinné, je zapotřebí účasti všech zúčastněných stran na úrovni členských států EU i na regionální úrovni.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
Aby bylo v zájmu evropských občanů a fungování prostoru svobody, bezpečnosti a práva zajištěno rychlé řešení právní otázek předložených Soudnímu dvoru, je nezbytné, aby mu bylo umožněno rychle reagovat, jak požaduje článek III-369 Ústavní smlouvy.
To ensure, both for European citizens and for the functioning of the area of freedom, security and justice, that questions on points of law brought before the Court are answered quickly, it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369 of the Constitutional Treaty.
Aby bylo ve věci návrhů o vzájemném schvalování dosaženo dalšího pokroku, zamýšlí německé předsednictví pokračovat v činnosti v červnu.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
Aby bylo vysílání pracovníků usnadněno, předkládá Komise několik návrhů určených členským státům, mimo jiné zlepšení internetových stránek a dalších informačních prostředků, posílení kontaktních míst a orgánů odpovědných za dohled, využití elektronických systémů pro výměnu informací a zlepšení kontaktů mezi inspektoráty práce.
To facilitate the posting of workers, the Communication sets out a number of proposals addressed to member states, including the improvement of websites and other means of information, the strengthening of liaison offices and monitoring authorities, the use of electronic systems for exchanging information, and improved networking between labour inspectorates.
Aby bylo využívání tohoto práva usnadněno, navrhla Komise novou směrnici, kterou Rada ministrů EU přijala v dubnu 2014 ( IP/14/421 ), jež odstraňuje stávající překážky komplikující život mobilním pracovníkům, jakými jsou například nedostatečné povědomí o pravidlech EU mezi zaměstnavateli ve veřejném a soukromém sektoru, potíže při získávání informací a pomoci, jakož i problémy se zjednáním nápravy v hostitelském členském státě.
To make the exercise of this right easier, the Commission proposed a new Directive, adopted in April 2014 by the EU's Council of Ministers ( IP/14/421 ), to remove existing obstacles faced by mobile workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and difficulties to get information, assistance and redress in host Member States.
Aby bylo výrobcům usnadněno dosahování souladu s požadavky, bude před uplynutím lhůty pro zapracování směrnice do právních řádů členských států aktualizován podpůrný dokument obsahující často kladené otázky ke směrnici o nebezpečných látkách .
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití omezených zdrojů EU, budou tyto granty vyhrazeny pro projekty, které jsou obtížně proveditelné, a to buď z důvodu jejich přeshraniční povahy, nebo velmi dlouhé návratnosti investic.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
Aby bylo zajištěno prosazování těchto předpisů, plánuje se při ukládání uvedených sankcí „ mechanismus obráceného hlasování “: to znamená, že návrh Komise na uložení sankcí bude přijat, pokud ho Rada kvalifikovanou většinou nezamítne.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism " is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Aby bylo zajištěno veřejné zdraví, stanoví návrh nařízení zvláštní postupy pro schvalování moderní terapie a léčivých přípravků, jakož i pro farmakovigilanci a dozor po zavedení výrobků na trh.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
Aby bylo zajištěno účinné stíhání trestných činů spáchaných s novými nástroji pro placení, musí být rámec trestního práva EU aktuální, a zejména je třeba sblížit výše trestů.
In order to ensure that crimes committed with new payment instruments can be effectively prosecuted, the EU's criminal law framework need to be up to date notably to ensure an approximation of the level of penalties.
Aby bylo zajištěno řádné provedení této definice, vypracovává Komise v současné době metody zjišťování, měření a sledování nanomateriálů a jejich validace.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Aby bylo zajištěno, že humanitární reakce se zabývají specifickými potřebami žen a dívek, je zohlednění jejich situace zdůrazňováno ve všech humanitárních projektech financovaných EU.
In order to ensure that humanitarian responses address the specific needs of women and girls taking their perspective into account is promoted in all EU funded humanitarian projects.