natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí schvalující podpis dohod o usnadnění udělování víz občanům EU a Albánie (dokument 12198/07), Bosny a Hercegoviny (dokument 12201/07), Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (dokument 12203/07), Černé Hory (dokument 12204/07) a Srbska (dokument 12205/07).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia (12205/07).
Rada přijala rozhodnutí schvalující podpis dohody o vědecko-technické spolupráci s Novým Zélandem (10118/08).
The Council adopted a Decision approving the signing of Scientific and Technological Cooperation a Agreement with New Zealand (10118/08).
Rada přijala rozhodnutí schvalující prozatímní uplatňování dohody s Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ode dne 1. ledna 2009 (dokument 7806/09 ).
The Council adopted a decision approving the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Guinea as from 1 January 2009 ( 7806/09 ).
Rada přijala rozhodnutí schvalující udělení půjčky Lotyšsku ve výši 3,1 miliardy EUR s cílem umožnit mu vypořádat se se současnou finanční krizí, kterou tato země prochází.
The Council adopted decisions approving the granting of a loan of EUR 3,1 billion to Latvia to enable it to deal with the country's current financial crisis.
Rada přijala rozhodnutí schvalující uzavření dohody s Jordánskem, kterou se mění dohoda o přidružení EU-Jordánsko (7387/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Rada přijala rozhodnutí schvalující uzavření dohody s Novým Zélandem o jeho účasti na policejní misi EU v Afghánistánu.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
Rada přijala rozhodnutí schvalující uzavření protokolů k dohodám EU o partnerství a spolupráci s Arménií (8840/08) a Gruzií (8947/08) s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu roku 2007.
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8840/08) and Georgia (8947/08) in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
Rada přijala rozhodnutí schvalující změny Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody se Seychelami (dokument 16663/07).
The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with the Seychelles (16663/07).
Rada přijala rozhodnutí schválit podpis a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2007 (9559/08).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of the 2007 international coffee agreement (9559/08).
Rada přijala rozhodnutí sjednat nové znění Měnové dohody mezi Francií, jménem Evropského společenství, a Monakem za účelem přizpůsobení stropu pro emisi mincí, určení příslušného soudu pro případné řešení sporů a přizpůsobení formátu stávající dohody novému společnému modelu měnových dohod.
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Rada přijala rozhodnutí týkající se dohody mezi EU a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Rada přijala rozhodnutí týkající se mandátu Komise pro jednání s cílem uzavřít Evropsko-středomořskou dohodu s Libanonem v oblasti letectví.
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Rada přijala rozhodnutí týkající se plného uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku.
The Council adopted a decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Rada přijala rozhodnutí týkající se uzavření nové Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem ( 14963/08 + 15590/08 ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a new Agreement between the European Community and Australia on trade in wine ( 14963/08 + 15590/08).
Rada přijala rozhodnutí týkající se zjednodušení postupů tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti ( dokument 7761/09 ).
The Council adopted a decision concerning the simplification of procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields ( 7761/09 ).
Rada přijala rozhodnutí umožňující první posílenou spolupráci v dějinách EU.
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rada přijala rozhodnutí umožňující přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o Europolu (Evropském policejním úřadu) a jejím pozměňujícím protokolům (11617/07).
The Council adopted a decision enabling the accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention (European Police Office) and its amending protocols (11617/07).
Rada přijala rozhodnutí umožňující Smíšenému výboru ES-Dánsko-Faerské ostrovy přijmout rozhodnutí, kterým se mění protokol k dohodě mezi EU a Dánskem a autonomní vládou Faerských ostrovů (dokument 10556/08).
The Council adopted a Decision enabling the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee to adopt a Decision amending a Protocol to the Agreement between the EU and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands (10556/08).
Rada přijala rozhodnutí umožňující uzavřít rámcovou dohodu o mnohostranném programu pro životní prostředí v jaderné oblasti v Rusku a protokolu o právních nárocích, soudním řízení a náhradách škody k této dohodě.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia and of a Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to that Agreement.
Rada přijala rozhodnutí určené Řecku, jehož cílem je posílit rozpočtový dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení svého schodku veřejných financí.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Rada přijala rozhodnutí, v němž je uveden plán postupného obnovení rozvojové spolupráce s Nigerem v rámci návratu země k ústavnímu pořádku, a jímž jsou tedy uzavřeny konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou mezi AKT a EU (13280/10 ).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, v němž se stanoví, že Česká republika neplní doporučení Rady týkající se opatření, která je třeba přijmout pro snížení schodku veřejných financí České republiky pod maximální hranici 3 % hrubého domácího produktu (HDP) stanovenou EU.
The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU's 3% of GDP maximum threshold.
Rada přijala rozhodnutí, ve kterém schválila jmenování společnosti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. externími auditory Oesterreichische Nationalbank na rok 2011 s možností každoročního obnovení mandátu, který nepřesáhne celkové období pěti let.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Rada přijala rozhodnutí za účelem omezení uvádění na trh pěti chemických látek, které mohou být škodlivé pro zdraví ( dokument 3665/1/08 ).
The Council adopted a Decision restricting the marketing of five chemicals that are potentially harmful to health ( 3665/1/08).
Rada přijala rozhodnutí za účelem přidělení prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 9 milionů EUR pro Řecko a 15 milionů EUR pro Maďarsko, jež postihly v březnu a dubnu roku 2006 rozsáhlé záplavy (7997/07).
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
Rada přijala rozhodnutí zaměřené na umožnění přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny (dokument 7240/09 ).
The Council adopted a decision aimed at enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe ( UN/ECE ) regulation 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel ( 7240/09).
Rada přijala rozhodnutí zmocňující k podpisu a prozatímnímu uplatňování dohody o vědeckotechnické spolupráci s Faerskými ostrovy, kterou se tato země přidružuje k sedmému rámcovému programu EU pro výzkum na období 2007-2013 ( 5475/10 ) .
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 ( 5475/10 ).
Rada přijala rozhodnutí zmocňující k podpisu Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří (Úmluva o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře jménem Evropského společenství) (dokument 15311/08 ).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( 15311/08).
Rada přijala rozhodnutí zmocňující k uzavření dohod s Brazílií a Thajskem s cílem změnit obchodní koncese u drůbežího masa (solené drůbeží maso, přípravky z krůtího masa a tepelně upravené kuřecí maso) (8488/07), a rovněž přijala nařízení pro provádění těchto dohod (9280/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of agreements with Brazil and Thailand with a view to modifying trade concessions with respect to poultry meat products (salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat) (8488/07), as well as a regulation for implementing the agreements (9280/07).
Rada přijala rozhodnutí zmocňující k uzavření druhého dodatečného protokolu k dohodě o přidružení mezi EU a Chile s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v roce 2007 (12550/2/07 ).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07) .
Rada přijala rozhodnutí zmocňující Komisi k zahájení jednání o souhrnné dohodě o letecké dopravě s Kanadou, jejímž cílem je zřídit mezi EU a Kanadou otevřený letecký prostor, uvolnit omezení trhu a dosáhnout vysoké úrovně zlepšení sbližování právních předpisů.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive air transport agreement with Canada, aimed at establishing an open aviation area between the EU and Canada, opening market restrictions and achieving a high level of regulatory convergence.
Rada přijala rozhodnutí zmocňující Komisi k účasti, jménem Evropské unie, na jednáních ve věci revize Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu (Göteborský protokol) k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Rada přijala rozhodnutí, že na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jsou jmenováni:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, že nebude bránit Komisi, aby přijala nařízení, kterým se provádí směrnice 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie externích zdrojů napájení ve stavu bez zátěže a jejich průměrné energetické účinnosti v aktivním režimu.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
Rada přijala rozhodnutí, že nebude bránit Komisi, aby přijala nová technická ustanovení týkající se řízení rizik spojených s kapitálem investičních podniků a úvěrových institucí.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of new technical provisions concerning risk management relating to the capital of investment firms and credit institutions.
Rada přijala rozhodnutí, že nebude bránit Komisi, aby přijala směrnici, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Rada přijala rozhodnutí, že nebude bránit Komisi, aby přijala směrnici o změně směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rada přijala rozpočet a plán pracovních míst Evropské obranné agentury pro rok 2013.
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Rada přijala rozpočet agentury na rok 2010.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Rada přijala rozpočet Europolu na rok 2008 (7912/07).
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
Rada přijala rozpočet Evropské obranné agentury na rok 2011.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Rada přijala roční akční plán k provedení pracovního programu EU na období let 2011–2013 (dokument 7315/11 ) týkajícího se dalších opatření zaměřených na maximální zajištění bezpečnosti a zabezpečení ve spojení se sportovními akcemi mezinárodního rozměru, zejména fotbalovými zápasy.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme ( 7315/11 ) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Rada přijala rámcové rozhodnutí, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu (dokumenty 15139/08 a 8807/08 )
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
Rada přijala rámcové rozhodnutí, kterým se posilují procesní práva osob a podporuje uplatňování zásady vzájemného uznávání, pokud jde o rozhodnutí vydaná v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúčastnila osobně (soudní řízení „v nepřítomnosti“) ( 11638/08).
The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .
Rada přijala rámcové rozhodnutí o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti ( 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva (dokumenty 16771/08 , 16771/07 COR 4 a 16351/1/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law ( 16771/07, 16771/07 COR 4, and 16351/1/08 ).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o boji proti organizované trestné činnosti (12279/06).
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime (12279/06).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech ( dokumenty 13076/07 + 13076/07 COR1 + 10100/1/08 REV1 + 15414/1/08 REV 1 ).
The Council adopted a framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters ( 13076/07 + 13076/07 COR1 + 10100/1/08 REV1 + 15414/1/08 REV 1).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy EU ( 17506/08 ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ) .
Rada přijala rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ( dokument 9260/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (9260/08).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení ( 8535/09 a 14567/09 ADD1 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání na rozsudky a rozhodnutí o probaci za účelem dohledu nad probačními opatřeními a alternativními sankcemi ( dokument 6836/08 )
The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions ( 6836/08 ).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o výměně informací z rejstříků trestů mezi členskými státy EU ( 13017/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU Member States ( 13017/08 ).
Rada přijala rámcové rozhodnutí o zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení (dokument 9675/07).
The Council adopted a Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (9675/07).
Rada přijala rámcového rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody (dokumenty 5602/08 + 15100/08 + 15413/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty ( 5602/08 + 15100/08 + 15413/08 ).
Rada přijala s několika změnami společné akce o prodloužení mandátů čtyř zvláštních zástupců Evropské unie.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
Rada přijala sedm rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje celková částka ve výši 24,3 milionu EUR na podporu zaměstnancům propuštěným pro nadbytečnost ve Švédsku, Finsku, Rakousku, Rumunsku, Itálii, Dánsku a Španělsku.
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Rada přijala směrnice pro jednání o dohodách o jmenné evidenci cestujících (PNR) s Austrálií, Kanadou a Spojenými státy americkými.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Rada přijala směrnice pro jednání o dohodách o přidružení s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií, které mají nahradit stávající dohody o partnerství a spolupráci s těmito třemi zeměmi.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Rada přijala směrnice pro jednání o investicích s Kanadou, Indií, Singapurem, Tuniskem, Marokem, Jordánskem a Egyptem.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Rada přijala směrnice pro jednání o nové dohodě mezi EU a Moldavskou republikou.
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Rada přijala směrnice pro jednání o silniční dopravě doplňující mandát pro jednání o smlouvě o dopravním společenství s partnery ze západního Balkánu .
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Rada přijala směrnici a nařízení za účelem posílení boje proti podvodům v oblasti DPH (daně z přidané hodnoty) ( dokumenty 16242/08 a 16243/08).
The Council adopted a Directive and a Regulation stepping up the fight against evasion of VAT (value added tax) ( 16242/08 and 16243/08).
Rada přijala směrnici ( 35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1 ) 1 , jejímž cílem je:
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1 )1 aimed at:
Rada přijala směrnici Evropského parlamentu a Rady o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (3652/08).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3652/08).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je dosáhnout co možná nejbezpečnějšího pracovního prostředí pro pracovníky ve zdravotnictví prostřednictvím prevence poranění ostrými předměty (7318/10 + 8491/10 ).
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10 ).
Rada přijala směrnici, jejímž cílem je omezit administrativní postupy, které je třeba dodržovat v případě lodí připlouvající do přístavů EU nebo z nich odplouvajících, a usnadnit tak námořní dopravu ( 34/10 ).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10 ).