natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesně před dvanácti měsíci vstoupil v platnost balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí (tzv. „six-pack“).
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Přesně před 20 lety 1. ledna 1999 zahájilo 11 zemí EU obchodování ve společné měně, eurech, a zavedlo pod vedením Evropské centrální banky společnou měnovou politiku.
Exactly 20 years ago, on 1 January 1999, 11 EU countries launched a common currency, the euro, and introduced a shared monetary policy under the European Central Bank.
přesně před pěti lety převzala vláda Spojených států agentury Fannie Mae a Freddie Mac, zachránila pojišťovnu AIG a banka Lehman Brothers požádala o ochranu před věřiteli.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Přesně před rokem jsem byl jmenován historicky prvním Evropským komisařem, jemuž byla svěřena specifická odpovědnost za mnohojazyčnost.
Exactly a year ago today, I was appointed as the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
Přesně před rokem jsem slíbil, že jednotný digitální trh bude jednou z mých hlavních priorit.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
přesně stanovit početné kategorie a zeměpisná označení pro výrobu nebo označování typických nápojů, pocházejících z mnoha zemí, jako např. aquavit, brandy, ovocná pálenka (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, vodka, whisky a slivovice;
pecify the numerous categories and geographical indications for the manufacture and/or denomination of typical drinks from many countries, such as aquavit, brandy, fruit spirit (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, vodka, whisky and slivovitz;
Přesně stejná ztráta se navrhuje pro úředníky EU bez ohledu na to, kde jsou usazeni.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Přesně tak.
Indeed.
Přesně tak: Evropská obrana má skutečně zásadní význam.
Indeed: European defence matters.
Přesně takovou agendou je strategie Evropa 2020.
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Přesně taková Evropa bude, pokud členské státy, evropské instituce a sociální partneři budou pokračovat v plnění našeho společného programu reforem.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Přesně to by se ale stalo, kdyby byly zavedeny nové povinnosti podávat zprávy, přesunuty peněžní prostředky ze strukturálních fondů do nových fondů zaměřených na určité odvětví, nebo došlo k odstranění Evropského sociálního fondu z rámce soudržnosti, a proto to VR odmítá.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Přesně to bylo výchozí strategií návrhu Komise, která má mou podporu.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Přesně to je cílem Lisabonské strategie EU a nové investice, které jsou finančně podporovány v rámci politiky soudržnosti, jsou určeny k jeho splnění.“
This is precisely the aim of the EU's Lisbon strategy, and the new investment supported by Cohesion Policy will make it a reality."
Přesně to je cílem tohoto přezkumu evropské politiky sousedství, která bude propagovat naše společné hodnoty a zájmy a do spolupráce v otázkách bezpečnosti zapojí intenzivněji i naše partnery.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Přesně to je jedním z hlavních cílů nedávného sdělení Komise[10] k tomuto tématu.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission[10] on this topic.
Přesně to je náplní naší strategie."
Our strategy does precisely that.
Přesně to je účelem finančních nástrojů , jako jsou úvěry, záruky, vlastní kapitál a další nástroje sdílení rizik, které mohou být v rozpočtu 2014–2020 použity v širším měřítku.
This is precisely the purpose of financial instruments , such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Přesně to Komise navrhne v říjnu.
This is what the Commission will propose in October.
Přesně to se stalo v tomto případě.
This is precisely what has happened in this case.
Přesně toto je způsob, jak můžeme utvářet globalizaci – prostřednictvím progresivních a moderních obchodních dohod, které chrání naše hodnoty a určují nové normy světového obchodu.
This is how we can shape globalisation – through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Přesně však rozsah ani dopad těchto problémů dosud vyčíslen nebyl.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Přesněji řečeno, je poskytován bezplatný přístup k počítačové infrastruktuře, k portálu eTwinning, který zprostředkovává vytváření partnerství mezi školami napříč Evropou.
Rather, it provides free access to a computing infrastructure, the eTwinning Portal, which facilitates the establishment of partnerships between schools across Europe.
Přesněji řečeno, oba návrhy umožňují cílenější a soustředěnější přístup vycházející z rizik .
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach .
Přesněji řečeno, tyto členské státy nesdělily informace o parkovacích místech registrovaných v rámci informačních služeb a parkovacích místech poskytujících informace (např. o dostupnosti parkovacích míst nebo o prioritních zónách).
More specifically, these Member States failed to communicate information related to parking places registered in the information service and parking places providing information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Přesnější hodnocení bude provedeno v pozdější fázi, jakmile bude k dispozici více údajů.
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Přesnější informace o poloze a času, které bude Galileo poskytovat, budou přínosem pro řadu služeb a uživatelů v celé Evropě.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Přesnější prognózy účinku EU ETS vyžadují rozsáhlé a důsledné metodiky a vytváření předpokladů.
Robust and consistent methodologies and assumptions are needed in order to more accurately project the EU ETS effect.
Přesnější vymezení
More precise definition
Přesnější zaměření podpory
Improved targeting
Přesnější údaje pro určování polohy poskytne Galileo občanům do konce roku 2014.
Galileo will provide more precise positioning to citizens by the end of 2014.
Přesouvání zdrojů emisí CO 2 : seznam odvětví
Carbon leakage: list of sectors
Přestavba Nového muzea je výjimečným počinem.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Přestavitelé G8 budou v Deauville jednat především o událostech na Blízkém východě a v severní Africe, o jaderné bezpečnosti, internetu, světové ekonomice včetně obchodu, ekologicky šetrného růstu a inovací, o otázkách míru a bezpečnosti, odpovědnosti za rozvoj a partnerství G8 s Afrikou.
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
Přestaňme tedy hovořit naprázdno a učiňme to, co je pro naše výrobce i spotřebitele vína nejlepší."
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
Přesto ale mnoho absolventů obtížně nachází práci nebo kvalitní zaměstnání.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Přesto bude ještě zapotřebí dalšího úsilí, zejména v oblasti služeb a energie.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Přesto bude možné zvýšit minimální počet letištních časů požadovaných v rámci místních zásad.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Přesto bych si přála, aby byl přístup členských států ambicióznější.
This being said, I would have wished for a more ambitious approach by the Member States.
Přesto byl v letech 2007–2012 patrný masivní odliv příslušníků mladé generace, a to především z Litvy a Lotyšska, ale také Bulharska, Polska, Estonska nebo Irska.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Přesto byly některé státy toho názoru, že navrhovaný přístup není dostatečně ambiciózní a že by se mohlo učinit více.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Přesto dnes žije stále značný počet Evropanů v chudobě a má omezený přístup k základním službám, jako například zdravotní péči.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Přesto dokázaly členské státy snížit průměrný čas navíc, jehož je třeba k transpozici směrnice EU do vnitrostátního práva, na 5,5 měsíce.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Přesto existuje demografická a ekonomická logika – vyplývající z potřeb našich trhů práce –, která zajistí, že budou přistěhovalci přicházet.
However, there is a demographic and economic logic - arising from the needs encountered in our labour markets - that guarantees migrants will come.
Přesto, jak lze vyčíst z dnes zveřejněných dat, celkový počet osob usmrcených na silnicích EU od roku 2010 klesl o 18,2 %.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
Přesto je EU stále druhým největším výrobcem oceli na světě, zaměstnává přes 360 tisíc osob a ročně produkuje více než 177 milionů tun oceli, tj. 11 % světové produkce.
Despite this, t he EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Přesto je Komise v téměř všech vnitrostátních parlamentech a někdy také v téměř všech médiích a ve všech hlavních městech obviňována z přílišné regulace.
And yet the Commission is accused of over-regulation in almost all national parliaments, sometimes also in almost all media, in all capital cities.
Přesto je potřeba provést určitá zlepšení, aby se zdokonalilo celkové fungování systému.
However improvements are required which would enhance the overall functioning of the system;
Přesto je stále složité s USA dosáhnout plné koordinace.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Přesto je však zapotřebí vykonat ještě mnoho práce.
A great deal of work still needs to be done however.
Přesto je zadlužení několika zemí stále vysoké.
However debt remains high in several countries.
Přesto je zásadní, abychom zavedli pravidla a postupy, které budou předjímat budoucí problémy a předcházet jejich vzniku.
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Přesto jejich prodej poklesl oproti roku 2008 o 1,6 % a oproti předkrizovému roku 2007 o 9,5 %.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Přesto jen třetina občanů zná svá práva v případě, že se stanou obětí diskriminace.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Přesto jsem přesvědčen, že největší odpovědnost máme my, kdo představujeme veřejnou moc - ať už na úrovni lokální, regionální nebo evropské.
Nevertheless, I believe it is we who have the greatest responsibility, we who represent public authority, whether that is at local, regional or European level.
Přesto jsou sankce, které vnitrostátní orgány dohledu provinilým leteckým přepravcům uloží, důkladněji prosazovány a lépe uplatňovány.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Přesto jsou tyto tři ambiciózní projekty nyní součástí naší každodenní reality.
And yet these three ambitious projects are now a part of our daily reality.
Přesto jsou využívána stále v omezené míře a mnohé členské státy s nimi mají málo zkušeností.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Přesto jsou často také těmi prvními, kdo se snaží najít řešení, vzdorovat nepřízni a přinést vizi budoucího vývoje své země.
However, women are often also the first ones to seek solutions, to look for resilience in times of challenge and those with a vision for the future of their countries.
Přesto 23 % lidí ve venkovských oblastech nemá přístup k pevným širokopásmovým sítím.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Přesto lze díky kvalitativní analýze nejnovějších oznámení v systému RAPEX konstatovat, že postupně bývá do systému zadáváno čím dál tím víc výrobků zakoupených online.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Přesto lze mít pochybnosti o tom, zda všechna kontrolní opatření zavedená některými členskými státy skutečně sledují ochranu vysílaných pracovníků.“
However, it is doubtful that every control measure put forward by some Member States actually serves the purpose of protecting posted workers.”
Přesto mi dovolte, abych znovu otevřel některá témata, která v současné situaci pokládám za nejaktuálnější a nejdůležitější.
Allow me nevertheless to come back on some of the issues that I find most topical and important in the current situation.
Přesto musí mezinárodní společenství najít ještě dalších 740 milionů EUR k tomu, aby do roku 2015 byly dokončeny hlavní projekty na místě katastrofy.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
Přesto má veřejnost bezplatný či placený přístup pouze k 1,5% evropského filmového dědictví.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Přesto nás vedou další pohnutky: vůle zůstat pány svého osudu, pocit sounáležitosti a svým způsobem i sama idea Evropy, která nás oslovuje přes celá staletí.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Přesto některé členské státy, které mají s efektivností soudnictví problémy, tyto normy v současné době nepoužívají.
However, certain Member States facing efficiency challenges are not currently using such standards.
Přesto operační programy vedly celkově k pokroku při dosahování cílů nařízení Rady.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Přesto potřebujeme určitou kombinaci politik.
Yet we need a policy mix.
Přesto pouze 52 % z nich si je vědoma svých práv , které jim občanství EU přináší.
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Přesto používání většiny z nich působí osobám se zdravotním postižením nebo některým starším osobám problémy, a je jim tak tato služba odpírána.“
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service ."
Přesto právě tyto metafory dokonale vystihují podstatu politiky, její „dramatickou“ povahu.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama .
Přesto představuje jeden jediný roční rozpočet v dnešních cenách více peněz než ve své době celý Marshallův plán!
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Přesto přeshraniční online prodeje v EU rostou jen pomalu.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Přesto přetrvávají značné rozdíly a trhy práce a politiky a instituce v oblasti sociální ochrany v jednotlivých zemích EU si tváří v tvář ekonomickým šokům vedly velmi rozdílně.
Yet major differences remain and labour markets and social protection policies and institutions across the EU performed very differently in the face of economic shocks.
Přesto přetrvává značný migrační tlak na naše vnější hranice a v Řecku je nadále přítomen velký počet migrantů.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Přesto se ani v budoucnosti banky potížím nevyhnou.
But banks will still face difficulties in the future.
Přesto se domnívám, že v této oblasti je prostor pro další aktivity a že vy jakožto zástupci lidu zde můžete přijít se zajímavými podněty.
Yet, I believe that more could be done in this area and, as representatives of the people, you may have interesting ideas on this topic.
Přesto se musí letos snažit vykázat lepší výsledky, především v politice soudržnosti,“ zdůraznila komisařka pro finanční plánování a rozpočet Dalia Grybauskaite.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
Přesto se na celém světě i v Evropě velmi často projevuje nesnášenlivost vůči Romům.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Přesto se paradoxně zdá, že s tím nejsou schopny nic kloudného udělat, snad s výjimkou Leny, která píše z neukotveného světa snů.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Přesto se pověst EU zhoršila (-3 body), v čemž se odráží pokles důvěry v Komisi i Evropský parlament (-4 v případě Komise a -5 bodů v případě Parlamentu).
And yet the image of the European Union is deteriorating (-3 points), reflecting the decline in confidence in the Commission and Parliament (-6 points for the Commission and -5 points for Parliament).
Přesto se ve stanovisku uvádí, že cílové hodnoty celkového schodku a fiskálního úsilí, jejichž splnění žádala Rada ve výzvě v roce 2016, se podle předpokladu nepodaří dosáhnout.
Nonetheless, the Opinion notes that neither the headline deficit target nor the fiscal effort called for in the 2016 Council notice are projected to be met this year.
Přesto se však mnohé případy řeší velmi dlouho, v průměru více než 17,4 měsíce.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Přesto se však snahy zemědělců a majitelů lesů ani jejich osvědčené postupy zaměřené na zachování uhlíku uloženého v lesích a půdách dosud buď vůbec nedočkaly uznání, nebo byly uznány jen částečně.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Přesto se zdá, že většina maloobchodníků stále předpokládá, že vnitřní trh je rozdělen hranicemi států.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Přesto si 53 % respondentů v loňském roce nezměnilo žádné ze svých internetových hesel.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Přesto si však nemůžeme jednoduše koupit počítač, jízdenku na vlak či herní konzoli v kterékoli zemi EU.
Yet we cannot buy computers, train tickets or play-stations freely across the EU.
Přesto stále existují určité překážky, které vliv, výsledky a udržitelnost strategie omezují.
However, obstacles do remain with regard to impact, results and sustainability.
Přesto stále přetrvávají problémy, zejména v případě Albánie, země s nejvyšším počtem neodůvodněných žádostí o azyl mezi zeměmi s bezvízovým stykem.
However, challenges still persist, in particular in Albania, the country with the highest number of unfounded asylum applications amongst the visa-free states.
Přesto tito mladí lidé dosahují v porovnání s domácími studenty horších výsledků.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Přesto v EU dochází každoročně k více než 3 milionům pracovních úrazů a při úrazech na pracovišti umírá 4 000 osob.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Přesto v jednotlivých členských státech dodnes přetrvávají určité nedostatky v provádění rámcového rozhodnutí, na které Komise upozornila již ve svém prvním hodnocení.
However, the first evaluation by the Commission of the Framework Decision’s transposition by the Member States revealed a number of shortcomings in implementation by Member States which remain today.
Přesto však bude při náboru nových pracovníků a při plánování výběrových řízení pro všechny úrovně stále zapotřebí výrazného úsilí.
Significant challenges still remain in recruitment efforts and in competition planning for all levels.
Přesto však bylo rámcové rozhodnutí 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru provedeno členskými státy ve vnitrostátním právu nerovnoměrným způsobem.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Přesto však investujeme do lidského kapitálu v Evropě příliš málo.
And yet we invest too little in Europe's human capital.
Přesto však je zapotřebí je zkvalitnit, a to jak jejich koncepci, tak i jejich realizaci.
However, the design and implementation of these tools need to be improved.
Přesto však jedna z největších menšin v EU a sousedních zemích – romská komunita – stále nepožívá těchto práv v plné míře.
Yet, one of the largest minorities in the EU and in its neighbourhood – the Roma community - still does not fully benefit from these rights.
Přesto však 30 % občanů EU kouří.
And, still, 30% of Europeans smoke.
Přesto však, pokud vyloučíme vliv nárůstu DPH v Německu v roce 2007, bude s posilováním domácí poptávky základní inflace v roce 2008 mírně stoupat.
Nevertheless, excluding the impact of the VAT hike in Germany in 2007, underlying inflation edges up in 2008 in line with a strengthening domestic demand.
Přesto však termín, který jsme stanovili, bohužel u řady nástrojů Aktu o jednotném trhu I – de facto u většiny – dodržen nebyl.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Přesto však v konečném součtu mohou věci dopadnout lépe, pokud by výkonnost trhu práce byla lepší než předpokládaná, což by dále podpořilo růst soukromé spotřeby.
However, the outcome could also turn out better on account of a labour market performance even more favourable than forecast, which would give an extra boost to private consumption.
Přesto však země, které v tomto ohledu zaostávají, potřebují pomoc.
Yet those trailing behind need help.
Přesto všechno, … po dvou zkázonosných válkách, které náš kontinent a s ním i zbytek světa zasáhly … zavládl v Evropě konečně trvalý mír.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Přesto značný počet Evropanů dnes stále žije v chudobě a má omezený přístup k základním službám, jako například zdravotní péči.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Přesto zůstávají případy nesouladu, které Komise právě řeší podle postupů stanovených Smlouvou.
There remain, however, cases of non-conformity which the Commission is currently discussing under the procedures provided for in the Treaty.