natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z klíčových akcí bylo vytvoření vnitrostátních subjektů na podporu rovnosti žen a mužů v souladu se směrnicí 2002/73/ES.
One of the key actions envisaged was the setting up of national bodies to promote gender equality in line with Directive 2002/73/EC.
Jednou z klíčových oblastí je jednotný trh, který zůstává tou největší výhodou Evropy pro miliony občanů a podniků.
One of the key areas is the Single Market which remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses.
Jednou z klíčových oblastí navržených v programu je digitalizace našeho kulturního dědictví a další rozvoj digitální knihovny EU nazvané Europeana.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana , the EU ’s digital library.
Jednou z klíčových otázek na pořadu jednání v Nagoje bude i zajištění toho, aby ze zisků plynoucích z využívání zdrojů při vývoji výrobků např. ve farmaceutice nebo kosmetice získávala podíl i země, z níž zdroje pocházejí.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Jednou z klíčových priorit EU pro červnové 23. zasedání Rady pro lidská práva bude situace lidských práv v Bělorusku, jež i nadále vyvolává vážné znepokojení.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Jednou z klíčových priorit irského předsednictví bude dosažení pokroku, pokud jde o balíček opatření pro ochranu údajů.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Jednou z klíčových priorit Junckerovy Komise je vybudovat integrovanější a spravedlivější jednotný trh, aby se lidé, služby, zboží a kapitál mohly v rámci ekonomiky, jejíž roční hrubý domácí produkt činí 15 bilionů eur, volně pohybovat.
A key priority of the Juncker Commission is building a deeper and fairer Single Market, which allows people, services, goods and capital to move freely in an economy with an annual Gross Domestic Product of EUR 15 trillion.
Jednou z klíčových priorit Junckerovy Komise již od začátku jejího působení je vybudovat integrovanější a spravedlivější jednotný trh, aby se lidé, služby, zboží a kapitál mohli v rámci ekonomiky, jejíž roční hrubý domácí produkt činí 15 bilionů eur, volně pohybovat.
Since taking office, a key priority of the Juncker Commission has been to build a deeper and fairer Single Market, which allows people, services, goods and capital to move freely in an economy with an annual Gross Domestic Product of €15 trillion.
Jednou z možností by mohlo být financování mnohostranného soudu prostřednictvím stálých plateb od jednotlivých členů, což je způsob, kterým je financována většina mezinárodních organizací, např. Světová obchodní organizace (WTO).
One possibility could be that the multilateral court is financed through permanent transfers from members, which is how most international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) are financed.
Jednou z možností je i podpora na obnovu potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi, která by mohla být využita v odvětví vepřového masa jako okamžitě dostupné řešení v případě propuknutí nákazy, např. africkým morem prasat.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Jednou z možností je například bílá kniha a nebo samostatné iniciativy týkající se témat, na nichž se pracovalo ještě před zveřejněním zelené knihy.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Jednou z možností je vyhradit určitý počet těchto křesel pro nadnárodní volební obvod.
One option is to reserve a number of these seats for a transnational constituency.
Jednou z možností je, že jednotlivé členské státy uzavřou s orgány EU smlouvy, za které samy ponesou odpovědnost a které budou potenciálně spojeny s mechanismy solidarity.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Jednou z možností, již zpráva zkoumá, je zvážení zavedení odstupňovaných poplatků pro žadatele z oblastí, v nichž se povolení vydává konkrétnímu držiteli a není obecně použitelné, jako v případě geneticky modifikovaných organismů (pěstování), geneticky modifikovaných potravin a krmiv, doplňkových látek v krmivech, tvrzení, nových potravin nebo přípravků na ochranu rostlin.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Jednou z nejvýraznějších inovací a klíčovým nástrojem vnější politiky je nový nástroj partnerství.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Jednou z nejvýraznějších tendencí je zvyšující se počet dětí, které se stávají obětí obchodníků s lidmi.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
„Jednou z největších hrozeb pro naši vnitřní bezpečnost je organizovaný zločin a jeho neblahý dopad na evropské hospodářství a bezpečnost evropských občanů.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
Jednou z největších překážek je nedostatek společných celoevropských pravidel.
One of the biggest hurdles is the lack of common rules across the EU.
Jednou z nich je diverzifikace.
Diversification is one of them.
Jednou z nich je energetika.
One is energy.
Jednou z nich je fiskální konsolidace.
One front is fiscal consolidation.
Jednou z nich je i zmíněný plán.
The Roadmap is one such initiative.
Jednou z nich je přizpůsobení naší ekonomiky mezinárodní konkurenci ze strany těch zemí, kde je pracovní síla velice levná.
One of the major challenges for us to adapt our economy to international competition with countries where the cost of labour is extremely low.
Jednou z nich je vypracování účinných programů deradikalizace a odklonu od teroristické činnosti ve věznicích i mimo ně.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Jednou z nominovaných organizací je zemědělský podnik Nileas sdružující pěstitele oliv a pocházející ze západní části řecké oblasti Messinia.
One of the nominated organisations is the Farmers’ Group Nileas, a collective of olive growers in the western Messinia area of Greece.
Jednou z novátorských iniciativ v oblasti zdraví občanů je systém hodnocení rizika alergií ve formě experimentální „zahrady se sledováním pylů“.
O ne novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
Jednou z oblastí, kterou se odvětvové šetření zabývá, je zeměpisné blokování.
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Jednou z obtíží, kterým odvětví čelí, je jazyk: Evropská unie má 23 úředních jazyků, 3 abecedy a přibližně 60 uznávaných regionálních a menšinových jazyků.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Jednou z otevřených otázek diskutovaných ve druhém čtení je návrh Komise, aby se zaručila nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů na vnitrostátních vládách a všech poskytovatelích audiovizuálních mediálních služeb a aby se zajistilo, že budou pracovat nestranně a průhledně.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Jednou z otázek v rámci stávajících jednání o víceletém finančním rámci pro období 2014–2020 je omezení přímých plateb poskytovaných největším zemědělským podnikům v EU.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Jednou z podmínek na přiznání nároku je, že příjemce musí bydlet v Irsku.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Jednou z praktických možností pro to je zvýšení počtu žen v představenstvech společností činných v oblasti informačních a komunikačních technologií,“ soudí komisařka Redingová.
One practical way to do this is to boost the representation of women in the Boards of ICT companies", said Commissioner Reding.
Jednou z priorit bude posílení právního rámce nezbytného k podpoře přeshraniční podnikatelské činnosti.
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Jednou z priorit EU je prosazovat prostřednictvím dialogů s Čínou dodržování mezinárodních norem, které umožní omezit náklady a překážky a také ochránit podniky a občany EU před čínskými výrobky, které nesplňují požadavky EU.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Jednou z priorit EU zůstává posilování odolnosti obyvatelstva, které musí krizím čelit.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Jednou z priorit evropských strukturálních a investičních fondů jsou energetické infrastruktury.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Jednou z priorit je učinit odborné vzdělávání a přípravu skutečně upřednostňovanou variantou pro více lidí.
One of the priorities is to make vocational education and training a genuine first choice for more people.
Jednou z priorit je zajistit plynulý přechod mladých lidí ze školy do zaměstnání.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Jednou z priorit Junckerovy Komise je vytvoření odolné evropské energetické unie, která sleduje progresivní politiku v oblasti změny klimatu.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Jednou z priorit Komise v oblasti veřejného zdraví je, aby se občané EU stravovali zdravěji.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
Jednou z priorit mého funkčního období jsou udržitelnost a sociální soudržnost v odvětví rybolovu a akvakultury.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Jednou z priorit „Plánu evropské hospodářské obnovy“ je snížení administrativní zátěže a podpora podnikání mimo jiné tím, že se zajistí, aby byly faktury za dodávky a služby, včetně faktur od malých a středních podniků, hrazeny v zásadě do jednoho měsíce, v zájmu omezení problémů s likviditou.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Jednou z priorit pro období po roce 2010 však určitě bude zvýšení zapojení místních a regionálních orgánů do tvorby politik.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
Jednou z priorit pro rok 2008 bude mise EBOP v Kosovu.
One of the priorities for 2008 will be the ESDP mission in Kosovo.
Jednou z priorit činnosti EU budou rovněž talenty a inovace.
Talent and innovation will also be one of the priorities of the EU's action.
Jednou z prioritních oblastí bude například zlepšit znalosti zdravotnického personálu a zájmových skupin pacientů o dárcovství a zvýšit jejich schopnost tyto informace sdělovat.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
Jednou z projednávaných otázek bude, zda je třeba rozšířit pravidla EU v oblasti eradikace zvířecích nákaz na horečku Q.
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Jednou z prvních otázek, kterou si klade tento diskusní dokument, je „Proč financovat film?“ Tato otázka nezpochybňuje zásadu veřejného financování filmu, ale jejím cílem je shromáždit názory na to, jaký by měl být společný cíl této podpory na úrovni Evropy, předtím, než budou definována pravidla pro státní podpory pro toto důležité odvětví.
That's why one of the first questions raised by the issues paper is ‘Why do we fund films?’ This question is not calling into question the principle of public funding for films, but is intended to gather views about what the common European objective of such support should be, before trying to define the state aid rules for this important sector.
Jednou z pěti vzájemně propojených a vzájemně závislých dimenzí energetické unie je bezpečnost dodávek energie.
Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
Jednou z příčin nedostatků v oblasti připojení je skutečnost, že řada škol a místních orgánů není informována o dostupných možnostech širokopásmových služeb, jakož i o možných zdrojích podpory a financování.
One reason for the lack of connectivity is that a number of schools and local authorities are not aware of the available options of broadband services as well as of the possible sources of support and financing.
Jednou z těchto inovací je vytvoření evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události, která sestává z dobrovolného společného souboru kapacit pro reakci předem vyčleněných zúčastněnými státy.
One such innovation is the creation of the European Emergency Response Capacity (EERC), which consists of a voluntary pool of Participating States' pre-committed response capacities.
Jednou z velkých předností naší koncepce rozvoje venkova je, že jsme stanovili šest hlavních priorit, avšak je na každém členském státě nebo regionu, aby si sestavil takový program, jaký je pro něj v dané situaci nejlepší.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Jednou z výhod počátečního voluntarismu opakovaných žádostí o zasedání Evropské rady a vrcholné schůzky eurozóny kvůli každé nové události, který vyústil v řetězec vrcholných schůzek, byl tlak na vedoucí představitele k přijímání rozhodnutí.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Jednou z významných novinek Agendy 2030 je uznání, že snaha o trvale udržitelný rozvoj si žádá souběžný pokrok na třech polích – ekonomické, sociální a environmentální otázky je třeba řešit společně a integrovaným způsobem.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Jednou z žádostí vyjádřených v iniciativě bylo, aby se zvýšila transparentnost vědeckých studií předkládaných Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin a podpořilo se zadávání studií veřejnými orgány.
One of the requests in the Initiative was to improve the transparency of scientific studies submitted to the European Food Safety Authority, and to enhance the commissioning of studies by public authorities.
Jednou za dva roky pak Komise a členské státy vyhodnotí pokrok, jehož bylo při realizaci těchto cílů dosaženo.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Jednou za tři roky se koná konference smluvních stran úmluvy CITES, přičemž příští konference se bude konat v březnu 2013 v Bangkoku.
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Jednou ze silných stránek Evropy, která přímo vychází z toho, jak se naše společnosti naučily využívat vnitřní trh, je schopnost zapojit se do globálních hodnotových řetězců, kde můžeme maximalizovat přidanou hodnotu našich tradičních výrobních kapacit ve spojení se službami, jako jsou podnikatelské služby a logistika.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Jednou ze silných stránek naší koncepce rozvoje venkova je, že máme hlavní priority, avšak programy navrhují jednotlivé členské státy nebo regiony, tak aby odpovídaly jejich potřebám a podmínkám.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its challenges and opportunities.
„Jednou ze skutečností, která vzbuzuje obavy, je vnímané zvýšení diskriminace na základě věku jako důsledek recese.
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
Jednou ze stran ekonomické rovnice je totiž i naděje a důvěra.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Jednou ze tří prioritních oblastí strategie „EVROPA 2020“ je podpora ekonomiky, která je méně náročná na zdroje, ekologičtější a konkurenceschopnější, což zahrnuje dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energetiky.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Jednou ze základních hodnot, na níž je Evropská unie založena, je demokracie.
Democracy is one of the fundamental values on which the European Union is founded.
Jednou ze základních svobod zaručených právem EU je volný pohyb osob.
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Jednou ze zásad uplatňovaných v rámci svěřenského fondu je vedení politického dialogu s africkými partnery v zájmu navržení účinných, strategických intervencí.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Jednou ze zásadních priorit této Komise je vytvořit spravedlivější Evropu a posílit její sociální rozměr.
Building a fairer Europe and strengthening its social dimension is a key priority for this Commission.
Jednou částí řešení je zlepšení kvality a efektivnosti základního a středoškolského vzdělávání a zajištění toho, aby se žákům dostávalo kvalitního poradenství ohledně možností vysokoškolského vzdělávání.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Jednoznačnou prioritou je zvýšení zaměstnanosti žen i mužů, a zejména mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných.
Boosting employment , for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
Jednoznačná pomoc tohoto průmyslu při účinném provádění ověřovacího režimu průmyslu zavedeného úmluvou přispívá zejména k dalšímu posilování důvěry v nešíření chemických zbraní.
In particular, industry's unequivocal support for effective implementation of the Convention’s industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
jednoznačná souvislost s udržitelným rybolovem;
clear links with sustainable fisheries;
Jednoznačná zmínka o snížení emisí přinejmenším o polovinu do roku 2050, závazek v rámci procesu UNFCCC (Rámcová úmluva OSN o změně klimatu) a závazek dosáhnout do roku 2009 komplexní dohody o situaci po roce 2012 je povzbudivým východiskem pro nadcházející jednání v rámci UNFCCC, jež by měla být zahájena v prosinci roku 2007 na Bali.
The clear reference to at least halving emissions by 2050, the commitment to the UNFCCC process (UN Framework Convention on Climate Change) and to achieving a comprehensive post 2012-agreement by 2009 provide an encouraging basis for the upcoming UNFCCC negotiations which should be launched in Bali in December 2007.
Jednoznačný postup pro kontrolu vozidla.
Clear procedure for vehicle inspection.
Jednoznačný závazek opětně potvrdila i ohledně územní celistvosti Bosny a Hercegoviny jakožto svrchované a sjednocené země.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Jednoznačně nejvýznamněji vnímaným rizikem v práci je stres (pro 53 % pracujících respondentů).
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Jednoznačně odsuzuje i bombardování civilních cílů, včetně školy, vodohospodářských zařízení a tržiště, k němuž došlo v severním Dárfúru dne 4. května.
It also strongly condemns the bombing of civilian targets that took place in North Darfur on 4 May, including a school, water installations and a market place.
Jednoznačně se uznává zásadní význam územní spolupráce jako součásti politiky soudržnosti a v celé Unii existuje velmi silný zájem, aby byl tento cíl rozvíjen i v budoucnu.
Territorial cooperation is clearly recognised as an essential part of cohesion policy, and there is very strong demand across the Union for this objective to be developed in future.
Jednoznačně to vyplývá ze závěrečného hodnocení šestého akčního programu pro životní prostředí (2002–2012), které bylo dnes přijato.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
jednu další sníženou sazbu v rozmezí od 0 % do výše uvedených snížených sazeb.
one reduced rate set at between 0% and the reduced rates.
Jednu místopředsedkyni jsem požádal, aby se zvlášť věnovala komunikační strategii.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
jednu nulovou sazbu (osvobození od DPH)
one exemption from VAT (or 'zero rate');
Jednu položku aktualizovala a tři další položky ze seznamu těch, na něž se vztahují sankce, vymazala.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Jednu poměrně nákladově efektivní možnost k posílení monitoringu provádění předpisů na úrovni EU by mohlo představovat využití odborných zkušeností a kapacit Evropské agentury pro životní prostředí (EEA).
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
jednu výměnu motoru za podmínky, že
one replacement of engine provided that,
Jednu z priorit pro rok 2014 představuje podpora účinného a soudržného provádění rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii prostřednictvím justičního vzdělávání.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.