natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzvala zúčastněné strany v celé Evropě, aby v tomto období uspořádaly akce a aktivity, jako jsou dny otevřených dveří, podpora úspěšných programů OVP a další informační činnosti.
The Commission has encouraged stakeholders across Europe to organise events and activities, such as Open Days, promoting successful VET programmes or other awareness raising activities during this period.
Komise vyzvala české úřady, aby zajistily, že právo spotřebitelů na vrácení zboží nebude nadále omezováno stávajícími právními předpisy o ochraně spotřebitele.
The Commission called on the Czech authorities to make sure their consumer protection rules do not limit consumers' right to return goods.
Komise vyzvala členské státy, aby dokončily své vnitřní ratifikační postupy a vyřešily možné příčiny zpoždění (8193/11 ).
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11 ).
Komise vyzvala členské státy, aby jmenovaly národní odborníky do pracovní skupiny, jež bude Komisi nápomocna při posuzování konkrétních návrhů v této oblasti.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Komise vyzvala členské státy, aby přípravu těchto dokumentů podrobně konzultovaly s národními parlamenty a sociálními partnery.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Komise vyzvala členské státy, aby zajistily provádění navazujících činností, pokud jde o bod 10 závěrů o Bělorusku přijatých Radou pro zahraniční věci dne 23. března 2012.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Komise vyzvala Řecko, aby s podporou EU podmínky na ostrovech zlepšilo, okamžitě urychlilo tempo navracení a dopracovalo krizové plány pro případ příjezdu vyššího počtu migrantů.
The Commission has called on Greece to improve conditions on the islands with EU support; urgently accelerate the pace of returns; and finalise their contingency plan for increased arrivals.
Komise vyzvala Španělsko, aby provedlo právní předpisy EU o trestních sankcích za zneužívání trhu (směrnice 2014/57/EU).
The Commission has called on Spain to implement EU legislation on criminal rules for market abuse (Directive 2014/57/EU).
Komise vyzve mladé lidi z celého světa ve věku od 21 do 26 let, aby se zúčastnili debaty o budoucnosti mezinárodní rozvojové spolupráce, čímž je chce zapojit do utváření budoucích rozvojových politik.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Komise vyzve Soudní dvůr, aby Belgii uložil denní penále ve výši 22 260,48 EUR, Francii 53 287,52 EUR a Německu 62 203,68 EUR, a to ode dne vynesení rozsudku až do úplného a účinného provedení dotčené směrnice ve vnitrostátním právu.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty of € 22 260,48 for Belgium, € 53 287,52 for France and € 62 203,68 for Germany from the day of the judgement until this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komise vyzve Soudní dvůr, aby Bulharsku uložil denní penále ve výši 14 089,60 EUR, Finsku 7 739,76 EUR a Řecku 31 416,00 EUR, a to ode dne vynesení rozsudku až do úplného a účinného provedení dotčené směrnice ve vnitrostátním právu.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty payment of € 14 089,60 per day for Bulgaria, € 7 739,76 per day for Finland and € 31 416,00 per day for Greece from the day of the judgement until this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komise vyzve Soudní dvůr, aby uvedeným třem členským státům uložil denní penále s účinkem ode dne vydání rozsudku, dokud směrnice nebude v jejich vnitrostátním právu účinně provedena.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty payment on those three Member States from the day of the judgement until the Directive is in force in national law.
Komise vyzve Soudní dvůr, aby v závislosti na tom, o jaké směrnice se jedná, uložil denní penále, a to ve výši 52 972, € 42 377,6 a € 42 377,6 EUR pro Rakousko, 12 920, € 11 628 a € 11 628 EUR pro Lucembursko, 8 992,32 EUR pro Slovinsko a 61 964,32 EUR a 123 928,64 EUR pro Španělsko, a to ode dne vynesení rozsudku až do úplného a účinného provedení směrnic ve vnitrostátním právu.
The Commission will call on the Court to impose, depending on the Directive concerned, a daily penalty payment of € 52 972, € 42 377,6 and € 42 377,6 for Austria, of € 12 920, € 11 628 and € 11 628 for Luxembourg, of € 8 992,32 for Slovenia and of € 61 964,32 and € 123 928,64 for Spain, from the day of the judgement until these Directives are fully enacted and in force in national law.
Komise vyzve Soudní dvůr, aby Španělsku uložil denní penále ve výši 48 919,20 eur denně ode dne vynesení rozsudku, dokud nebude tato směrnice plně provedena a účinná ve vnitrostátním právu.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty of € 48,919.20 for Spain from the day of the judgement until this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komise vyzve vedoucí představitele EU, aby zmíněná opatření přijali během březnového zasedání Evropské rady v roce 2008.
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
Komise vyzývá Belgii a Chorvatsko, aby splnily klíčová ustanovení právních předpisů EU o hluku (směrnice 2002/49/ES).
The Commission calls on Belgium and Croatia to comply with the key provisions of EU law on noise (Directive 2002/49/EC).
Komise vyzývá Belgii a Rumunsko, aby jí sdělily podrobnosti o tom, jak do svých vnitrostátních právních předpisů provedly směrnici o platebních účtech (směrnice 2014/92/EU), což měly učinit do dne 18. září 2016.
The Commission is urging Belgium and Romania to send details about how the Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU) is being enacted in their domestic law, an obligation they had to fulfil by 18 September 2016.
Komise vyzývá BELGII a RUMUNSKO, aby provedly předpisy EU o platebních účtech
Commission requests BELGIUM and ROMANIA to apply EU rules on payment accounts
Komise vyzývá BELGII, aby dodržovala právní předpisy EU o kvalitě ovzduší
Commission calls on BELGIUM to comply with the EU legislation on air quality
Komise vyzývá Belgii, aby přijala a aktualizovala plány týkající se nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů v souladu s cíli právních předpisů EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES) a oběhového hospodářství.
The Commission is urging Belgium to adopt and update plans to prevent and manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komise vyzývá Belgii, Českou republiku a Estonsko, aby zajistily soulad s právními předpisy EU o normách pr o environmentální kvalitu povrchových vod.
The Commission is asking Belgium, the Czech Republic, and Estonia to comply with EU legislation on environmental quality standards for surface water.
Komise vyzývá BULHARSKO a RUMUNSKO, aby v plném rozsahu provedly právní předpisy EU týkající se dočasného zákazu (zajištění) a konfiskace nástrojů a výnosů z trestné činnosti v EU (směrnice 2014/42/EU).
The Commission calls on BULGARIA and ROMANIA to entirely implement EU law on the temporary prohibition (freezing) and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the EU (Directive 2014/42/EU).
Komise vyzývá Bulharsko a Českou republiku, aby uvedly své právní předpisy v oblasti kvality ovzduší do souladu s evropskými pravidly (směrnice 2008/50/ES).
The Commission is calling on Bulgaria and the Czech Republic to bring their Air Quality legislation into line with European rules (Directive 2008/50/EC).
Komise vyzývá BULHARSKO, aby splnilo rozhodnutí Evropského soudního dvora o kvalitě ovzduší
Commission urges BULGARIA to comply with the European Court of Justice ruling on air quality
Komise vyzývá Chorvatsko a Rumunsko, aby dokončily provedení předpisu EU o odpadech ve svém právním řádu (směrnice o plastových taškách, směrnice (EU) 2015/720).
The Commission is urging Croatia and Romania to complete the enactment of EU waste legislation into their national laws (Plastic Bags Directive, Directive (EU) 2015/720).
Komise vyzývá další zúčastněné strany, aby se ke koalici připojily a přijaly její chartu.
The Commission calls on more stakeholders to join the Coalition and endorse its Charter.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby zvážila prvky uvedené v dnešním sdělení a aby význam této iniciativy schválila.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby dnešní návrhy revidovaných pravidel týkajících se dat z veřejného sektoru bez průtahů přijaly.
The Commission is calling on the European Parliament and the Council to adopt today's proposals for revised rules on Public Sector Information.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby nyní urychleně dokončily jednání o tomto návrhu.
The Commission calls on the European Parliament and Council to now swiftly conclude their negotiations on this proposal.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby pokročily při projednávání příštího dlouhodobého rozpočtu EU a souvisejících odvětvových návrhů.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to make progress on the next long-term EU budget and its sectoral proposals.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby se na návrzích pokud možno co nejdříve dohodly.
The Commissions encourages the European Parliament and the Council to reach agreement on these proposals swiftly.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby se také zavázaly, že zlepší posouzení dopadů.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby se zamyslely nad myšlenkami předloženými v rámci tohoto balíčku, a to s cílem dosáhnout společného chápání úloh a funkcí evropského ministra hospodářství a financí do poloviny roku 2019.
The Commission invites the European Parliament and the Council to reflect on the ideas presented as part of this package, with a view to reaching a common understanding on the roles and functions of a European Minister of Economy and Finance by mid-2019.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento legislativní proces co nejrychleji dokončily, a nová pravidla tak mohla začít platit co nejdříve.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this legislative work as soon as possible, so the new rules can enter into force quickly.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tyto návrhy urychleně projednaly.
The Commission calls on the European Parliament and Council to take forward these proposals as a matter of urgency.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby zajistily přijetí navrhovaných legislativních aktů tak, aby vstoupily v platnosti do 29. března 2019.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to ensure the adoption of the proposed legislative acts so that they are in force by 29 March 2019.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k urychlenému dokončení první vlny navrhovaných opatření a ona sama také zrychlí provádění dalších kroků.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k úzké spolupráci, aby mohl být návrh urychleně přijat a implementován.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to work closely together to ensure the swift adoption and implementation.
Komise vyzývá Evropský parlament a členské státy k přijetí této reformy ještě před volbami do Evropského parlamentu v příštím roce.
The Commission is calling on the European Parliament and Member States to adopt the reform before the European Parliament elections next year.
Komise vyzývá Finsko, aby dokončilo provedení pravidel EU o odpadech ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The Commission is urging Finland to complete the enactment of EU waste legislation into its national laws.
Komise vyzývá Finsko , aby sladilo své vnitrostátní předpisy se směrnicí 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému.
The Commission is asking Finland to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability.
Komise vyzývá Finsko, aby urychleně přijalo opatření a zajistilo tak, že právní předpisy EU o nekalých obchodních praktikách (směrnice 2005/29/ES) budou řádně provedeny ve vnitrostátních právních předpisech.
The Commission is calling on Finland to take action swiftly to ensure that the EU legislation on unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC) is correctly implemented in national law.
Komise vyzývá Finsko , aby zaslalo podrobné informace o tom, jak jsou do jeho domácího práva provedeny právní předpisy EU o průmyslových emisích .
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Komise vyzývá FINSKO, aby řádně provedlo směrnici o právech spotřebitelů
Commission calls on FINLAND to correctly implement the Consumer Rights Directive
Komise vyzývá Finsko, Lucembursko a Rumunsko, aby přizpůsobily své vnitrostátní právní předpisy s ohledem na úpravy směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2014/52/EU).
The Commission calls on Finland, Luxembourg and Romania to adapt their national laws to take into account modifications of the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2014/52/EU).
Komise vyzývá Francii a Řecko, aby splnily klíčová ustanovení směrnice o hluku (směrnice 2002/49/ES).
The Commission calls on France and Greece to comply with the key provisions of the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Komise vyzývá Francii, aby do vnitrostátní legislativy plně zapracovala právní předpis EU o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení (směrnice (EU) 2015/2193).
The Commission urges France to fully enact EU legislation on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (Directive (EU) 2015/2193) into its domestic law.
Komise vyzývá hlavní představitele států a vlád, aby o tomto sdělení a také o zprávě připravené vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku diskutovali během zasedání Evropské rady v prosinci 2013. (MEMO/13/722)
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Komise vyzývá hlavy států a předsedy vlád, aby se k této nové strategii přihlásili a schválili ji na jarním zasedání Evropské rady.
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Komise vyzývá i další dopravce, aby se do iniciativy zapojili.
The Commission encourages other operators to join the initiative.
Komise vyzývá IRSKO a ŠPANĚLSKO, aby provedly nová pravidla týkající se souborných služeb pro cesty
Commission urges IRELAND and SPAIN to implement new package travel rules
Komise vyzývá Irsko a Španělsko, aby splnily požadavky směrnice o povodních (směrnice 2007/60/ES).
The Commission is calling on Ireland and Spain to comply with the requirements of the Floods Directive (Directive 2007/60/EC).
Komise vyzývá IRSKO, aby dokončilo vyhlašování chráněných oblastí
Commission calls on IRELAND to finalise the designation of conservation areas
Komise vyzývá IRSKO, aby provedlo právní předpisy, na nichž je založen Evropský informační systém rejstříků trestů
Commission calls on IRELAND to implement the legislation behind the European Criminal Records Information System
Komise vyzývá Irsko, aby provedlo směrnici EU, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (směrnice o právech obětí, směrnice 2012/29/EU).
The Commission urges Ireland to implement the EU Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (the Victims' Rights Directive, Directive 2012/29/EU).
Komise vyzývá IRSKO, RUMUNSKO a SLOVINSKO, aby provedly směrnici EU o právech obětí
Commission calls on IRELAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement the EU Victims' Rights Directive
Komise vyzývá ITÁLII, aby od italských producentů mléka vybrala splatné poplatky za překročení kvót
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Komise vyzývá ITÁLII, aby oznámila úplné provedení předpisů EU týkajících se Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři
Commission urges ITALY to notify full transposition of EU rules on the Inernational Labour Organisation's Maritime Labour Convention
Komise vyzývá ITÁLII, aby zajistila zdravotní nezávadnost a čistotu vody určené k lidské spotřebě
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Komise vyzývá Itálii, aby provedla opatření potřebná k zastavení šíření bakterie „Xylella fastidiosa“
Commission calls on Italy to implement actions needed to stop the spread of 'Xylella fastidiosa'
Komise vyzývá Itálii, aby přijala a aktualizovala plány týkající se nakládání s odpady v souladu s cíli právních předpisů EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES) a oběhového hospodářství.
The Commission is urging Italy to adopt and update plans to manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komise vyzývá Itálii, aby přijala nápravná opatření, zejména pokud jde o programy vzdělávání a odborné přípravy v námořní oblasti, jakož i navrhování, přezkum a schvalování kurzů, uznávání průkazů, osvědčování a potvrzování osvědčení o odborné způsobilosti pro strojní důstojníky na úrovni řízení a požadavky na vydávání průkazů.
The Commission urges Italy to take corrective actions, in particular with regard to maritime education and training programmes as well as course design, review and approval; recognition of certificates; certification and endorsement on the certificates of competency for engineer officers at management level; and requirements for certification.
Komise vyzývá Itálii, aby splnila klíčová ustanovení směrnice o hluku (směrnice 2002/49/ES).
The Commission calls on Italy to comply with the key provisions of the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Komise vyzývá Itálii, aby zlepšila ochranu rozsáhlého dubového lesa, jenž je součástí sítě Natura 2000, což je síť chráněných přírodních oblastí zahrnující celou EU.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Komise vyzývá Itálii k dodržování práva EU týkajícího se městských odpadních vod a k zajištění toho, aby všechny aglomerace s populačním ekvivalentem vyšším než 2 000 obyvatel odváděly a čistily komunální odpadní vody.
The Commission is calling on Italy to comply with EU law on urban waste water and ensure that waste water from all human agglomerations with a population above 2 000 inhabitants collect and treat their urban waste-water.
Komise vyzývá k celoevropskému zákazu drogy „4-MA“ podobné amfetaminu
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Komise vyzývá k další a koordinovanější spolupráci mezi evropskou, vnitrostátní a místní úrovní.
The Commission is calling for further and more coordinated efforts between the European, national, and local levels.
Komise vyzývá k jeho přijetí do konce roku 2018, aby tak mohl vstoupit v platnost v lednu 2020.
The Commission calls for its adoption by the end of 2018 so that it can enter into force in January 2020
Komise vyzývá k lepšímu provádění práva Společenství s cílem chránit zájmy občanů a podniků
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Komise vyzývá k novému konsensu pro obnovení růstu hospodářství
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Komise vyzývá k poskytnutí připomínek k návrhu do 5. října 2009.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Komise vyzývá k posílení spolupráce EU v boji proti nemocem, kterým lze předcházet očkováním
Vaccination: Commission calls for stronger EU cooperation against preventable diseases
Komise vyzývá k rychlému přijetí energetické politiky i politiky v oblasti klimatu jako nejlépe koordinované reakce na rostoucí ceny ropy.
Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Komise vyzývá k rychlému přijetí těchto návrhů ještě před volbami do Evropského parlamentu.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Komise vyzývá k zákazu mefedronu v celé EU
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Komise vyzývá k řadě opatření na podporu takových podmínek, které umožní další rozvoj kulturních a tvůrčích odvětví.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Komise vyzývá Kambodžu, aby přijala všechna nezbytná opatření k efektivnímu řešení otázek bezpečnosti před další aktualizací seznamu.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Komise vyzývá ke spolupráci na podporu udržitelné akvakultury v Evropě
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Komise vyzývá KYPR, ITÁLII a SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby provedly opatření týkající se standardů pro uvádění určitých mléčných výrobků na trh
Commission calls on CYPRUS, ITALY and the UNITED KINGDOM to transpose measures on marketing standards for certain milk products
Komise vyzývá KYPR, ŠPANĚLSKO a IRSKO, aby provedly předpisy EU o uvádění nefinančních informací a informací týkajících se rozmanitosti
Commission requests CYPRUS, SPAIN and IRELAND to implement EU rules on disclosure of non-financial and diversity information
Komise vyzývá KYPR, ŠPANĚLSKO, CHORVATSKO, LUCEMBURSKO, NIZOZEMSKO a PORTUGALSKO, aby uplatňovaly pravidla pro platební účty
Commission urges CYPRUS, SPAIN, CROATIA, LUXEMBOURG, the NETHERLANDS and PORTUGAL to apply rules on payment accounts
Komise vyzývá LUCEMBURSKO a LITVU, aby bez zbytku provedly právní předpisy EU týkající se bezpečnosti železniční dopravy
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Komise vyzývá Maďarsko, aby ve všech oblastech země zajistilo splnění hodnot ukazatelů pro arzen, bor a fluorid, jak stanoví směrnice o pitné vodě (směrnice Rady 98/83/ES).
The Commission is calling on Hungary to comply with the parametric values for arsenic, boron and fluoride as stipulated in the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC) in all zones of the country.
Komise vyzývá NĚMECKO, aby zajistilo soulad se směrnicí o klimatizaci v automobilech
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
Komise vyzývá oba orgány, aby tento návrh urychleně projednaly, a umožnily tak jeho včasné přijetí před 30. březnem 2019.
The Commission calls on both institutions to make quick progress on this proposal so that it can be adopted in good time before 30 March 2019.