natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těžba ropy a zemního plynu, vedlejší a příležitostné služby související s těžbou ropy a zemního plynu, výroba potravinářských výrobků, textilních materiálů, chemických látek, chemických produktů, zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů, sterilizace v nemocnicích a průmyslu, výzkum a vývoj, veřejná správa a obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; R&D; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
Těžba, výroba skla, stavebnictví a odvětví dodávek elektrické energie, plynu, páry a horké vody
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
Těžba z mořského dna by mohla napomoci uspokojit část poptávky EU po surovinách.
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Těžba černého uhlí je v EU nízká ve srovnání s poptávkou a stále klesá (147 milionů tun v roce 2008, čili 2,5 % těžby ve světě).
Hard coal production in the EU is small compared with demand and falling (147 million tonnes in 2008 or 2.5% of world production).
Těžit by z toho mohly malé začínající inovativní podniky, o kterých si investoři často myslí, že představují vyšší riziko než zavedenější nebo větší společnosti.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Těžištěm nových pokynů jsou nová pravidla zavedená poslední reformou SZP, která byla konkrétně zaměřena na tato tři odvětví.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Těžká nákladní vozidla často jezdí prázdná: bez nákladu jezdí 20 % všech nákladních aut v EU.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
Těžké pásové dopravníky jsou z velké části vyráběny z pryže a využívají je průmyslové podniky k dopravě jednotlivých předmětů nebo volně ložených materiálů, např. cementu nebo uhlí.
Heavy conveyor belts are principally made from rubber and are used by industrial companies to transport single items or bulk materials, such as cement or coal.
Těžký úder též pro hospodářství EU
EU economy also hit hard
TŘETÍ CENY (3 500 eur za projekt)
THIRD PRIZES (€3 500 per project)
Tř i priority k urychlení kroků vedoucích k posílení růstu : 1. odstranit překážky, které dosud brání jednotnému trhu, 2. zvýšit investice do energetických a dopravních infrastruktur a infrastruktur informačních technologií mj. prostřednictvím inovativních nástrojů financování (včetně projektových dluhopisů EU) a 3. vytvořit nákladově efektivní přístup k energii.
Three priorities to frontload measures that boost growth : 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Třebaže bylo v členských státech EU v roce 2010 zjištěno přibližně 9 500 obětí, má se za to, že je to jen špička ledovce.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Třebaže celkový vývoj v EU je pozitivní, v některých zemích, které se stále ještě potýkají s recesí a rostoucí nezaměstnaností, vládne jistý pesimismus.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Třebaže dnes ještě nejsou splněny všechny podmínky, abychom mohli uvažovat o plné harmonizaci autorského práva v celé EU formou jednotné právní úpravy, mělo by to zůstat ambicí do budoucna.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Třebaže dosud neexistují konkrétní příklady závažného narušení soukromí, riziko, že bez zavedení dalších pojistek dojde k porušení bezpečnosti údajů, bude dle Komise přetrvávat.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Třebaže 54 % dotazovaných nadále preferuje osobní kontakt nebo jiný tradiční způsob, nejméně 30 % z nich uvedlo, že by mohli pravidelně využívat elektronickou veřejnou správu, pokud by poskytovala služby, které by více odpovídaly jejich potřebám.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Třebaže již byly splněny celkové cíle stanovené pro obsazení míst vysoce postavených manažerů příslušníky nových členských států, které přistoupily k EU v roce 2004, individuálních směrných cílů pro jmenované tři členské státy zatím dosaženo nebylo.
Although overall targets for top managers from the new Member States which joined the EU in 2004 have been achieved, individual indicative targets have not yet been reached for these three Member States.
Třebaže jsou akční plány vcelku povzbuzující, zdá se, že existuje rozpor mezi politickým závazkem energetické účinnosti a návrhy, jak se s těmito problémy vypořádat.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Třebaže jsou do této sítě zařazeny přírodní rezervace, většinu její rozlohy zaujímá půda v soukromém vlastnictví.
Wh ile the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Třebaže jsou na základě nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu některé povinnosti související s bezpečností dodávek možné, podléhají splnění řady podmínek, například že nenaruší nepatřičně hospodářskou soutěž nebo že nebudou bránit fungování vnitřního trhu.
While certain security of supply obligations are possible under the Security of Gas Supply Regulation, they are subject to compliance with a number of conditions, such as not unduly distorting competition or hampering the functioning of the internal market.
Třebaže k posílení obchodní bilance přispívají nižší ceny komodit a snížení směnného kurzu eura, přebytek je rovněž odrazem upřednostňování domácích úspor před investicemi.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Třebaže Komise v posledních letech zavedla právní předpisy, které všem cestujícím po železnici i v letadlech zajišťují, že jim budou poskytovány služby podle stejných norem platných v celé Evropské unii, ne všichni cestující si zatím uvědomují, na co mají nárok.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Třebaže mezi americkými a evropskými normami pro ekologické zemědělství existují malé rozdíly, došly obě strany nezávisle k závěru, že jejich programy jsou rovnocenné, s výjimkou zákazu užívání antibiotik.
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Třebaže na mezinárodní úrovni, na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni existuje několik legislativních a nelegislativních opatření, buď se nezaměřují konkrétně na bezpečnostní rizika spojená s určitými chemikáliemi nebo se nevztahují na celou EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Třebaže některá omezení pro zřizování maloobchodních provozoven mohou být odůvodněná, například územním plánováním nebo ochranou životního prostředí, někdy nejsou vhodná a přiměřená vzhledem k zamýšlenému účelu.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Třebaže některé členské státy snížily celkový objem udělovaných podpor, Unie jako celek dosud nedosáhla lisabonského cíle.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
Třebaže obě banky vytvářejí větší část svého zisku ve svých domovských zemích, jejich činnost se v několika zemích EU, především v Polsku, České republice a na Slovensku, značně překrývá.
Even though each bank generates the largest part of its income in its home country, their activities overlap significantly in some EU countries, in particular Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Třebaže organizace a obsah systémů vzdělávání a odborné přípravy spadá plně do kompetence členských států, podpora tvořivosti a inovací je oblastí, v níž by spolupráce na evropské úrovni mohla být přínosem pro kvalitu a účinnost na úrovni celostátní i regionální.
While Member States are fully responsible for the organisation and content of their education and training systems, promoting creativity and innovation is an area in which quality and efficiency at national and regional level could benefit from cooperation at European level.
Třebaže pojem „pilíře“ s Lisabonskou smlouvou zaniká, společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) se na základě hlavy V Smlouvy o EU 14 i nadále řídí zvláštními pravidly a specifickými postupy.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14 remains subject to special rules and specific procedures.
Třebaže se jedná o dobrovolné opatření, 36 největších evropských společností IKT se již těmito pravidly řídí.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Třebaže se města považují za hybnou sílu inovace a růstu, během krize utrpěla více než jiné regiony, pokud jde o úbytek pracovních příležitostí.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Třebaže se odvětví informačních a komunikačních technologií EU vyznačuje vysokým podílem výzkumu, který ve Švédsku (18 %), Finsku (17 %) a Dánsku (11 %) přesahuje úroveň USA, jeho podíl na Slovensku, v Lotyšsku a Polsku nedosahuje ani 1 %.
Although the EU's ICT sector is highly research-intensive, with levels above the US in Sweden (18%), Finland (17%) and Denmark (11%), it is below 1% in Slovakia, Latvia and Poland.
Třebaže se romské komunity i nadále potýkají s chudobou, sociálním vyloučením a diskriminací, dnešní zpráva informuje o pokroku v 28 členských státech.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Třebaže se situace na finančních trzích výrazně zlepšila a pro EU jako celek poklesly úrokové sazby, pozitivní účinky se v reálné ekonomice zatím příliš neprojevily.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Třebaže se částečně pokročilo při zvyšování počtu žen ve vedoucích funkcích a snižování rozdílů v odměňování žen a mužů, zásadní výzvy přetrvávají.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Třebaže současná směrnice umožňuje napojení systému EU ETS na další průmyslové země, které ratifikovaly Kjótský protokol, Komise navrhuje stávající rámec rozšířit o kteroukoli zemi nebo správní útvar (jako je například stát nebo seskupení států ve federálním zřízení), které mají zavedený systém obchodování s emisemi se stanovením celkového limitu (cap-and-trade), jehož prvky by nenarušovaly environmentální integritu EU ETS.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
Třebaže velká většina povolenek byla v prvním a druhém obchodovacím období alokována zařízením bezplatně, Komise zastává názor, že počínaje třetí fází by základním principem alokace měla být aukce povolenek.
While the great majority of allowances has been allocated free of charge to installations in the first and second trading periods, the Commission believes that auctioning of allowances should be the basic principle for allocation from the third phase onwards.
Třebaže členské státy mohou za vyřizování žádostí vybírat poplatky, jsou nadměrné a nepřiměřené poplatky porušením práv žadatelů.
While Member States are allowed to levy administrative charges for processing applications, excessive and disproportionate charges breach the rights of the applicants.
Třebaže členské státy povětšinou využívaly referenční údaje zemědělců správně, zjistili auditoři EU významné nedostatky ve správném uplatňování pravidel a zásad pro výpočet.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Třebaže členské státy přijímají řadu opatření na podporu používání IPM, není tím nutně zajištěno, že uživatelé příslušné techniky skutečně provádějí.
While Member States take a range of measures to promote the use of IPM, this does not necessarily ensure that the relevant techniques are actually implemented by users.
třediska a sítě pro technologie v oblasti klimatu určených na pomoc rozvojovým zemím při budování kapacit pro navrhování strategií a projektů, usnadnění výzkumu a výměnu informací a
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
třední délka života ve všech zemích EU rostla rychle a plynule.
life expectancy was rising rapidly and steadily across EU countries.
tředně nízké riziko
Low to medium risk
tředně velké organizace (50–250 zaměstnanců a roční obrat nepřesahující 50 milionů EUR a/nebo roční bilanční suma nepřesahující 43 milionů EUR),
Medium-sized organisations ( 50-250 employees and annual turnover of up to € 50 million and/or balance sheet up to € 43 million)
tředně vysoké riziko
Medium to high risk
tředověký hrad Gozzoburg, Krems, RAKOUSKO
Gozzoburg Medieval building in Krems, AUSTRIA
Třem cestujícím na vnitrostátních francouzských letech byl odepřen nástup do letadla, protože byly bez doprovodu.
3 passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.
Třem soudům, tvořícím Soudní dvůr, bylo předloženo 1 259 věcí, což představuje nejvyšší počet v historii tohoto orgánu
1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice – the highest figure in the institution’s history.
Třem uvedeným státům proto zaslala dodatečná odůvodněná stanoviska a vyzvala je, aby do vnitrostátního práva začlenily celou směrnici.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Třem členským státům, jmenovitě Německu, Rakousku a Nizozemsku, se doporučuje zahájit konsolidaci v roce 2011, aby umožnily provedení stimulačních opatření plánovaných na rok 2010.
Three Member States, namely Germany, Austria and the Netherlands, are recommended to start consolidation in 2011, to allow for the planned stimulus measures in 2010 to be implemented.
Třem členským státům, které nepatří k eurozóně, poskytly EU, MMF a Světová banka finanční pomoc (prostřednictvím mechanismu platební bilance) výměnou za souhlas s provedením programů fiskální konsolidace a strukturálních reforem.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Třemi dalšími fondy jsou: Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, Evropský fond pro vnější hranice a Evropský návratový fond.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund.
Třemi dalšími fondy jsou: Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, Evropský návratový fond a Evropský uprchlický fond.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Třemi dalšími fondy jsou: Fond pro vnější hranice, Evropský návratový fond a Evropský fond pro uprchlíky.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
Třemi hlavními partnery jsou hudební televize MTV, řetězec kin Kinepolis a „La Nuit des Publivores“ (skupina organizující pravidelná promítání televizních reklam v jednotlivých státech EU).
The three main partners are the music TV network MTV, the cinema chain Kinepolis, and "La Nuit des Publivores" (a group that organises regular TV ad screenings in different EU countries).
Třemi nejpopulárnějšími destinacemi pro studenty byly v roce 2010–2011 Španělsko, Francie a Německo.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Třemi nejpopulárnějšími destinacemi se pro studenty v roce 2009/10 staly Španělsko, Francie a Spojené království.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Třemi návrhy na modernizaci zadávání veřejných zakázek jsou:
The three proposals for modernising public procurement are:
Třetina dotazovaných hodnotí příděl rozpočtových prostředků pro ESF ve výši 10 % rozpočtu EU jako příliš malý, přičemž pouze 5 % uvedlo, že je příliš velký.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
Třetina Evropanů uvedla, že by rádi dále pracovali i po dosažení věku pro odchod do důchodu; pro téměř dvě třetiny dotázaných je myšlenka kombinace zaměstnání na poloviční úvazek a částečného důchodu atraktivnější než možnost úplného odchodu do důchodu.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
Třetina (31 %) Evropanů uvedlo, že nejlepším způsobem, jak mohou maloobchodníci propagovat ekologické produkty, je poskytnout o nich zákazníkům více informací.
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
Třetina kandidátů na komisaře (9 z 28), včetně zvoleného předsedy, kandidovala v letošních volbách do Evropského parlamentu.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Třetina respondentů se nicméně domnívá, že úroveň by se měla zlepšit v oblasti průřezových dovedností a schopností, jako je například komunikace nebo týmová práce (podle 34 % nebyly tyto aspekty součástí výuky).
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Třetina spotřebitelů by o nakupování on-line v cizině uvažovala, protože je to levnější nebo lepší, avšak pouze 7 % se k tomu odhodlá.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
Třetina z nich byla zachráněna díky plavidlům nasazeným agenturou Frontex.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Třetina území EU navíc bojuje po celý rok s nedostatkem vody a tento problém zůstává aktuální pro řadu členských států EU.
Moreover, a third of the EU's land suffers from water stress all year round and water scarcity remains an important concern for many EU Member States.
Třetinu případů předložily síti SOLVIT podniky.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
Třetí a závěrečná výzva k podávání žádostí o financování udržitelné mobility bude vypsána v březnu 2014.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Třetí balíček o námořní bezpečnosti
Third maritime safety package
Třetí balíček pro „námořní bezpečnost“ obsahuje 7 návrhů, které se týkají dvou hlavních oblastí:
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
Třetí cyklus tohoto zásadního politického nástroje by se měl uskutečnit v celkově lepším ekonomickém prostředí, neboť jsme v současnosti svědky opatrného obnovení důvěry v eurozóně i mimo ni.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Třetí cíl: Odstraňování makroekonomické nerovnováhy a nevyvážené konkurenceschopnosti
3rd objective: reducing macro-economic and competitiveness imbalances.
Třetí den kontroly inspektoři Komise zjistili, že jeden ze zaměstnanců požádal v předchozí den IT oddělení, aby veškeré e-maily, které přijdou do určitých zablokovaných účtů, přesměrovalo z těchto účtů do počítačového serveru.
On the third day of the inspection, the Commission inspectors discovered that one of the employees had requested the IT department on the previous day to divert all e-mails arriving in certain blocked accounts away from these accounts to a computer server.
Třetí doporučení týkající se naléhavých opatření, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení transferů podle dublinského nařízení
Third recommendation on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
třetí dvouletá zpráva o sociálních službách obecného zájmu, která má pomoci orgánům veřejné moci a zúčastněným subjektům pochopit a provádět revidovaná pravidla EU v oblasti sociálních služeb,
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
Třetí důležitý bod: další prohloubení naší hospodářské a měnové unie.
Third important point: further deepening our Economic & Monetary Union.
Třetí energetický balíček EU: MEMO a právní předpisy EU týkající se trhu
EU third energy package: MEMO and EU Market Legislation
Třetí energetický balíček sestává z právních předpisů EU pro integraci vnitřního trhu s energií.
The Third Energy Package consists of EU legislation for integrating the internal energy market.
Třetí Evropské dny rozvoje: řešení globální otázky „rozvoje“ na místní úrovni
“Development” challenges from global to local level as central theme of the 3rd European Development Days
2.3. Třetí fáze: Pokud se finanční situace banky nenapravitelně zhorší: krizové řízení, které chrání vkladatele a daňové poplatníky
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers