natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy dosáhly značného pokroku při převádění směrnic pro vnitřní trh do vnitrostátního práva, což vedlo k jednomu z nejlepších výsledků v historii.
Member States have made impressive progress in transposing Internal Market Directives, leading to one of the best achievements ever.
Členské státy dosáhly značného pokroku při vymezování činností zaměřených na naplnění hlavních cílů a mezníků strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a udržitelný růst.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Členské státy dále budou mít právo stanovit, že v případě předčasného splacení může věřitel uplatňovat nárok na odškodnění pouze tehdy, pokud částka splacená za 12 měsíců přesáhne hranici stanovenou členskými státy.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
Členské státy dále mohou za určitých okolností odložit inspekci o 15 dní.
Furthermore, member states may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Členské státy dále nemohou bránit pořadům vysílaným subjekty televizního vysílání usazenými v jiném členském státě v jejich dalším přenosu na své území na základě důvodů souvisejících s podněcováním k nenávisti, jejichž posouzení je směrnicí vyhrazeno prvně uvedenému státu.
In addition, Member States may not restrict the retransmission on their territory of programmes broadcast by television broadcasters established in another Member State for reasons related to the incitement to hatred, which is to be assessed, according to the directive, exclusively by that latter State.
Členské státy dále potvrdily, proč je v celé Evropské unii nutno přidělovat rádiové spektrum koordinovaněji.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Členské státy dále zajistí, aby do 31. prosince 2012 celkové zásoby ropy udržované v jakoukoli dobu v rámci EU v jejich prospěch odpovídaly přinejmenším 90 dnům průměrného denního čistého dovozu nebo 61 dnům průměrné denní domácí spotřeby, podle toho, která z těchto dvou hodnot je vyšší.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater .
Členské státy dále zintenzivňovaly své úsilí v oblasti přesídlování a nabídly legální a bezpečnou cestu 10 695 osobám z celkového počtu 22 504 osob, který byl schválen v červenci 2015.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement – offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Členské státy díky návrhu ušetří na nákladech za zdravotní péči související s léčbou a rehabilitací a na výdajích způsobených pracovní neschopností a předčasným odchodem do důchodu nebo kompenzací za nemoc z povolání.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Členské státy EU a Evropská komise jsou i nadále plně připraveny podporovat Východní Timor při dokončení letošních voleb a budou dále monitorovat rovněž nadcházející volby.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
Členské státy EU a Evropská komise jsou plně odhodlány mírový proces podporovat.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
Členské státy EU a Evropská komise poskytly GFATM v letech 2002–2010 více než 10 miliard dolarů, což představuje 52 % zdrojů tohoto fondu.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
Členské státy EU a Evropská komise zdůrazňují svou podporu Východnímu Timoru při řešení nadcházejících výzev v oblasti přeměny bezpečnostního sektoru, opětovného zavedení právního státu a dalšího sociálně-ekonomického rozvoje obyvatelstva Východního Timoru.
The EU Member States and the European Commission underline their support for Timor Leste to address the challenges ahead to rebuild the security sector, to reestablish the rule of law and to guarantee the further socio-economic development of the population of Timor-Leste.
Členské státy EU a Komise budou vykonávat příslušný dohled nad použitím veřejných prostředků.
EU Member States and the Commission will exercise appropriate supervision over the use of public funds.
Členské státy EU a Komise by mohly pro každé opatření navrhnout časový rozvrh a celkový popis osvědčených postupů, aby členským státům umožnily provádění případných změn.
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
Členské státy EU a Komise se nedohodly na tom, jak svůj dlouhodobý závazek splnit, a není zřejmé, nakolik byl splněn závazek vůči financování rychlého startu.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Členské státy EU a Komise zdůraznily, že je důležité včas před mezinárodním zasedáním, jež se bude konat v Kodani v prosinci roku 2009, dosáhnout dohody s cílem usnadnit větší sblížení v celosvětovém měřítku.
EU member states and the Commission stressed the importance of reaching a timely agreement with a view to facilitating a broader convergence on a global scale, in the run-up to the international meeting to take place in Copenhagen in December 2009.
Členské státy EU a vyzvané třetí státy přispějí misi vysláním až 37 policistů, soudců a jiných odborníků.
EU Member States and invited third States will contribute to the mission by seconding up to 37 police officers, magistrates and other experts.
Členské státy EU aktivně posuzují možnost podpory pro případnou mezinárodní iniciativu určenou Súdánu a směřující k odpuštění dluhu prostřednictvím MMF, Světové banky a Pařížského klubu, a to v závislosti na skutečném politickém pokroku v Súdánu.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Členské státy EU budou muset do 1. listopadu 2009 uvést v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto novým rámcem.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
Členské státy EU budou muset stanovit přiměřené a odrazující sankce pro společnosti, které nebudou postupovat v souladu se směrnicí.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Členské státy EU budou muset tuto směrnici provést nejpozději do prosince roku 2009 (dokument 10013/08).
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest (10013/08).
Členské státy EU budou mít dva roky na provedení těchto nových ustanovení do svých vnitrostátních právních předpisů.
EU member states will have two years to transpose the new provisions into their national law.
Členské státy EU budou mít povinnost zajistit, aby byly zavedeny účinné, přiměřené a odrazující sankce pro ty, kdo pravidla nedodržují, zejména pro každého, kdo předloží nepravdivé prohlášení nebo poskytne nepravdivé informace.
EU Member States will be obliged to ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are in place for those who do not follow the rules, in particular for anyone who makes false statements or submits false information.
Členské státy EU budou prostřednictvím Rady plně zapojeny do jednotlivých fází tohoto procesu, a to i tím, že budou konzultovány o návrhu akčního plánu a o obou sadách hodnotících kritérií.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Členské státy EU by měly mít možnost přijímat kroky k posílení své bezpečnosti – ve výjimečných případech a v rámci, který zcela respektuje mimořádný význam a přínos schengenského prostoru.“
EU Member States should be able to take steps to reinforce their security - in exceptional circumstances, and in a framework that respects the huge importance and benefits of the Schengen zone.”
Členské státy EU by měly tato opatření doplnit posílením vlastních prostředků na boj proti dezinformacím.
EU Member States should complement these measures by reinforcing their own means to deal with disinformation.
Členské státy EU by potřebovaly investice v průměru přesahující 10 000 eur ročně na studenta v oblasti vyššího vzdělávání, aby dosáhly úrovně USA (téměř o 200 miliard eur ročně více).
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
Členské státy EU by se s tak závratným únikem příjmů z DPH neměly smířit.
Member States should not accept such shocking losses of VAT revenues.
Členské státy EU byly povinny vytvářet funkční bloky vzdušného prostoru již od roku 2004.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Členské státy EU byly vyzvány k provedení reforem, k nimž se zavázaly v lisabonském procesu.
The Member States of the EU have been called on to execute the reforms to which they have been committed within the Lisbon process.
Členské státy EU dnes přijaly návrh Komise na revizi rámce Europass.
Today, EU Member States adopted the Commission's proposal to revise the Europass framework.
Členské státy EU dnes rozhodly ukončit přístupová jednání s Chorvatskem.
EU closes accession negotiations with Croatia
Členské státy EU dnes schválily jako součást širší politiky EU v oblasti oběhového hospodářství soubor ambiciózních opatření s cílem přizpůsobit právní předpisy EU o odpadech budoucímu vývoji.
Today EU Member States approved a set of ambitious measures to make EU waste legislation fit for the future, as part of the EU's wider circular economy policy.
Členské státy EU dnes schválily pravidla poskytující právní jistotu mezinárodním manželským párům, jež se chtějí rozvést.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Členské státy EU-12 dodržují požadavky v průměru pouze na 14 %; Rakousko, Německo, Řecko a Finsko na 100 %.
EU-12 Member States averaged only 14 %, whereas Austria, Germany, Greece, and Finland reached 100 % compliance.
Členské státy EU dosahují pokroku při řešení nerovnováhy ve svých ekonomikách.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Členské státy EU držely v roce 2016 investice ve výši 291 miliard EUR, což z EU činí největšího investora v Africe.
The EU's Member States held an investment stock of €291 billion in 2016, making the EU the biggest investor in Africa.
Členské státy EU díky 1 400 dohodám, které za poslední desetiletí uzavřely, dokázaly vytvořit propracované systémy regulace.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Členské státy EU hledají řešení problémů malých a středních podniků
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Členské státy EU hovoří při sjednávání velkých obchodů „jedním hlasem“ evropského komisaře pro obchod, a to jednak v rámci Světové obchodní organizace, v níž se schvalují a prosazují pravidla mezinárodního obchodu, jednak v rámci vztahů s jednotlivými obchodními partnery.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Členské státy EU-15 i nadále lépe dodržují normy než nové členské státy.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Členské státy EU i partnerské země si přejí posílené vztahy, jež se opírají o spolupráci na vysoké politické úrovni a o hlubší hospodářskou integraci.
Both EU Member States and partner countries want stronger relations based on high level political co-operation and deeper economic integration.
Členské státy EU jsou do programu Erasmus+ zařazeny automaticky.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Členské státy EU jsou do programu zapojeny na různých úrovních.
EU Member States are involved at various levels.
Členské státy EU jsou v tomto ohledu připraveny přezkoumat svou bilaterální spolupráci se Sýrií.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Členské státy EU jsou vázány povinností dodržovat základní práva, která zaručují jejich vlastní ústavy.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Členské státy EU kromě toho vykládají a provádějí stávající pravidla různými způsoby, což vede k různým úrovním ochrany pacientů a veřejného zdraví v rámci EU.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Členské státy EU mají do 19. prosince 2009 začlenit nová ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách do vnitrostátního práva.
EU Member States have until 19 December 2009 to incorporate the new provisions of the AVMS Directive into their national laws.
Členské státy EU mají dvanáct měsíců na to, aby umožnily poskytování mobilních služeb na lodích v daných rádiových pásmech a upravily své vnitrostátní předpisy v souladu s uvedeným rozhodnutím.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Členské státy EU mají možnost stanovit vnitrostátní sazby dle vlastního uvážení, za předpokladu, že dodrží minimální celounijní prahové hodnoty.
EU Member States are free to set national rates as they see fit, provided they respect EU-wide minimum thresholds.
Členské státy EU mají na status Kosova různý názor.
EU Member States have different views on Kosovo's status.
Členské státy EU mají nyní dva roky na zavedení těchto nových pravidel ve svých vnitrostátních právních systémech.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
Členské státy EU mají odpovědnost za řádné prosazování pravidel EU a musí mít systémy kontroly, včetně inspekčních programů pro podnikatelské subjekty, aby ověřily dodržování pravidel EU týkajících se zemědělsko-potravinového řetězce.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Členské státy EU mají podle směrnice navíc zajistit, aby od roku 2021 (od roku 2019 v případě veřejných budov) měly všechny nové budovy „téměř nulovou spotřebu energie“.
The Directive also requires EU countries to ensure that all new buildings are 'nearly zero-energy' from 2021 onwards (from 2019 - for public buildings).
Členské státy EU mají povinnost sestavit seznam vnitrostátních certifikovaných subjektů a zaslat ho Komisi.
Member States need to establish national lists of certified ADR bodies and send those lists to the Commission.
Členské státy EU mají stanovit sankce, jež se použijí v případě porušení těchto ustanovení, a přijmout veškerá opatření nezbytná k uplatňování těchto sankcí.
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
Členské státy EU mohou zakázat přeshraniční prodeje tabákových výrobků na dálku, které poskytují spotřebitelům – včetně těch ve velmi mladém věku – přístup k produktům, které nejsou v souladu s danou směrnicí.
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers –including the very young – access to products that do not comply with the Directive.
Členské státy EU musí do svých právních řádů provést tuto směrnici do dvou let.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Členské státy EU musí dále zajistit, aby byli občané informováni o existenci a účelu čísla 112.
The EU Member States must also ensure that citizens are kept informed about the existence and purpose of the 112 number.
Členské státy EU musí podle uvedené směrnice zajistit, aby předpisy na léky, které mají být uplatněny v jiném členském státě, obsahovaly určitý počet prvků, které jsou vyjmenovány v příloze uvedené směrnice.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Členské státy EU musí provést tuto směrnici do vnitrostátního práva ve lhůtě osmnácti měsíců.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Členské státy EU musí také zvyšovat povědomí občanů o lince 112.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Členské státy EU musí zajistit právní rámec, který dává znovu začínajícím podnikatelům stejné šance jako zcela novým podnikatelům, a také odpovídající podpůrné služby pro podnikání.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Členské státy EU měly na provedení této směrnice lhůtu do 19. července 2003 – s výjimkou 10 nových členských států, které musely zajistit soulad svých právních předpisů se zmíněnými směrnicemi ke dni přistoupení k EU 1. května 2004.
The deadline for EU Member States to transpose this Directive was 19 July 2003 – except for the 10 new Member States, who had to ensure that their legislation complied with the Directives by their accession to the EU on 1 May 2004.
Členské státy EU nyní společně vypracovávají 10 společných výzkumných programů, které by měly řešit zásadní problémy, např. léčbu Alzheimerovy choroby, a investují do 48 prioritních výzkumných infrastruktur, např. týkajících se klinického výzkumu, biologické rozmanitosti a sluneční energie.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Členské státy EU-12 obdržely 2,5 % v roce 2007 a 4 % v roce 2008.
EU-12 Member States received 2.5% in 2007 and 4% in 2008.
Členské státy EU odpovídají za kontrolu více než 90 000 km dlouhého pobřeží dvou oceánů a čtyř moří a kromě toho dohlížejí na zámořská území a provozují národní bezpečnostní stanice ve vodách ostatních oceánů.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Členské státy EU podporují různé etiopské nevládní organizace, a tento nový zákon proto může mít nepříznivý dopad na rozvojovou spolupráci.
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
Členské státy EU rovněž mohou jít příkladem zbytku světa tím, že ratifikují a budou řádně provádět příslušné mezinárodní pracovní normy.“
EU Member States can also set an example for the rest of the world by ratifying and properly implementing the relevant international labour standards."
Členské státy EU rovněž musí pomoci občanům s evakuací tak, jako kdyby byli jejich vlastními státními příslušníky.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Členské státy EU s nejlepšími výsledky: Belgie, Francie, Nizozemsko.
Best EU performers : Belgium, France, Netherlands
Členské státy EU s nejlepšími výsledky: Dánsko, Švédsko a Finsko.
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Členské státy EU s nejlepšími výsledky: Finsko, Nizozemsko a Estonsko.
Best EU performers : Finland, the Netherlands and Estonia
Členské státy EU s nejlepšími výsledky: Irsko, Dánsko a Lucembursko.
Best EU performers : Ireland, Denmark and Luxembourg
Členské státy EU s nejlepšími výsledky: nárůst od roku 2000: Portugalsko, Slovensko a Česká republika.
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Členské státy EU s nejlepšími výsledky : Polsko, Česká republika a Slovensko.
Best EU performers : Poland, Czech Republic and Slovakia
Členské státy EU s nejlepšími výsledky: Slovensko, Česká republika a Polsko.
Best EU performers : Slovakia, Czech Republic and Poland
Členské státy EU se dohodly, že směrnici o audiovizuálních mediálních službách provedou do svého vnitrostátního práva do 19. prosince 2009 (viz IP/09/1983 ).
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983 ).
Členské státy EU se jednomyslně vyslovily pro pokračování procesu Životní prostředí pro Evropu po ministerské konferenci v Bělehradu (10835/07).
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
Členské státy EU se mají do konce roku 2010 dohodnout na společné specifikaci inteligentního měření s cílem poskytnout spotřebitelům lepší informace a pomoci jim řídit jejich spotřebu energie.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
Členské státy EU se po celé roky aktivně angažovaly a velkoryse přispívaly na pomoc obětem početných případů humanitární nouze.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
Členské státy EU se vyzývají, aby zásady použily ve lhůtě šesti měsíců a počínaje prosincem 2014 informovaly každý rok Komisi o zavedených opatřeních.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Členské státy EU se vždy angažovaly a velkoryse přispívaly na podporu obětem mimořádných okolností.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Členské státy EU se zavázaly přispět k vyvedení finančního sektoru z krize částkou ve výši 4,6 bilionu EUR.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
Členské státy EU si ponechávají 25 % z těchto částek jako náklady na výběr.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Členské státy EU směřují k vypnutí analogového pozemního televizního vysílání
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
„Členské státy EU stanovily v oblasti energie z obnovitelných zdrojů ambiciózní cíle, jejichž plnění lze z peněz EU výrazně podpořit, pouze pokud se zlepší řízení výdajových programů ,“ uvedl Ladislav Balko, člen Účetního dvora odpovědný za tuto zprávu.
“The EU Member States have set ambitious renewable energy goals that can be supported significantly through EU money only if improvements in the management of the expenditure programmes are made ,”