natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní se o návrhu programu Erasmus pro všechny jedná v Radě a Evropském parlamentu a jeho přijetí se očekává v první polovině roku 2013.
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Nyní se o to opět snažíme obtížným způsobem, inovací a strukturálními reformami v zájmu globální konkurenceschopnosti.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Nyní se ocitáme v klíčové etapě, v níž budou politické záměry transformovány v konkrétní činy prostřednictvím národních strategií a operačních programů.
We are now reaching a key stage at which these political intentions will take the form of real action through a National Strategic Reference Framework and operational programmes.
Nyní se od nás všech čekají konkrétní výsledky.“
Now we must all deliver."
Nyní se očekává pokles inflace ve spotřebitelských cenách v EU z 3,7 % v roce 2008 (3,3 % v eurozóně) na 1,2 % v roce 2009 (1,0 % v eurozóně) a těsně pod úroveň 2 % v roce 2010 v obou oblastech.
Consumer-price inflation is now expected to fall from 3.7% in 2008 in the EU (3.3% in the euro area) to 1.2% in 2009 (1.0% in the euro area) and just below 2% in 2010 in both regions.
Nyní se očekává, že bude urychleně dosaženo pokroku.
Progress is now urgently awaited.
Nyní se po nich vyžaduje, aby byly daleko aktivnější, než se původně plánovalo, na místech, kde je jich zapotřebí.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Nyní se poprvé uplatňuje u politiky soudržnosti.
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Nyní se posuzují žádosti o náhrady pocházející z jednotlivých členských států.
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Nyní se projednává návrh, aby některé z těchto informací byly zveřejňovány.
A proposal is now on the table to make some of this information public.
Nyní se předpokládá, že budou fungovat nezávisle jako členové sítě ICRT a jako předplacená profesionální služba spotřebitelům.
They are now expected to operate independently as members of the ICRT network and as a professional subscription-based service for consumers.
Nyní se rychle rozmáhá využívání Wi-Fi na veřejných místech, jako jsou kavárny a přestupní uzly veřejné dopravy, a mobilní operátoři se pomocí něj snaží odvést datový provoz z přetížených sítí 3G. Také díky tomu se operátoři vyrovnávají s 66% ročním nárůstem poptávky po mobilních datových přenosech, který se předpovídá na období 2012–2017.
Rapid growth of Wi-Fi is occurring in public places such as cafes and public transport interchanges, and by mobile operators looking to off-load traffic from congested 3G networks.
Nyní se součástí stejného systému stávají i datové služby.
Now data is being brought under the same system.
Nyní se tato metoda používá již 40 let a osvědčila se jako účinný, transparentní a jednoduchý nástroj pro úpravu odměn a důchodů.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Nyní se těším na spolupráci s Radou a doufám, že do konce roku se nám podaří dosáhnout konečné dohody.“
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Nyní se těším na to, až v úzké spolupráci s vládami jednotlivých členských států a Evropským parlamentem uvedeme tato řešení do praxe.“
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice ."
Nyní se těšíme na to, až se tato dobře míněná slova změní v konkrétní činy a reformy na úrovni členských států”, řekl předseda Komise José Manuel Barroso.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Nyní se těžiště přesouvá na jejich plnění.
Now the spotlight moves to delivery.
Nyní se ubíráme cestou směřující k dosažení celosvětové dohody do roku 2015.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Nyní se ujímáme vedoucí role ve formování globalizace pomocí evropských hodnot a v prosazování zájmů Evropy v celosvětovém měřítku.
The European Union is now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.
Nyní se uskutečňuje výměna názorů na vhodnost navrhovaných standardů (viz odkaz uvedený níže).
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
Nyní se vyzývají evropští občané, Evropský parlament, členské státy, regionální poradní sbory a poradní výbor pro rybolov a akvakulturu, aby se prostřednictvím internetových stránek Komise k této záležitosti vyjádřily a prodiskutovaly pracovní metodu stanovenou ve sdělení.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Nyní se vyžaduje, aby oznámené subjekty náhodně prováděly audity v závodech bez ohlášení a v souvislosti s tím prováděly kontroly vhodných vzorků z výroby.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Nyní se Výbor snaží zaměřit více na reálnou ekonomiku a bilancovat, společně s národními hospodářskými a sociálními radami (HSR), vnitrostátní provádění plánu evropské hospodářské obnovy, který předložila Evropská komise v listopadu minulého roku.
The Committee now aims to focus more on the real economy and to take stock, together with the National Economic and Social Councils (ESCs), of the implementation at national level of the European economic recovery plan presented by the European Commission last November.
Nyní se však situace změnila.
But this time there is a difference.
Nyní se zaměří na dosažení politické dohody s Evropským parlamentem a Radou ohledně všech návrhů, především pokud jde o aktualizované předpisy EU v oblasti telekomunikací, které podpoří investice do vysokorychlostních a kvalitních sítí, jež mají pro plné zavedení digitálního hospodářství a společnosti zcela zásadní význam.
The focus is now on obtaining political agreement with the European Parliament and the Council on all proposals, above all the updated EU telecoms rules which will boost investments in high-speed and quality networks, which are critical for the full deployment of the digital economy and society.
Nyní se zaměřím na specifické hodnocení každé oblasti činnosti v rámci prohlášení o věrohodnosti:
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
Nyní se zaměřím na specifické hodnocení každé oblasti činnosti v rámci prohlášení o věrohodnosti týkající se příjmů a sdíleného řízení rozpočtových prostředků:
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
Nyní se zavazuje prosazovat tuto agendu jak uvnitř EU (například v nových unijních iniciativách, jako je strategie pro oběhové hospodářství s cílem dosáhnout udržitelnějších modelů výroby a spotřeby), tak prostřednictvím vnější politiky EU ve formě pomoci jiným, zejména nejpotřebnějším zemím při plnění agendy.
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Nyní se začne pracovat na ostatních typech hranic, aby do roku 2021, kdy se nástroj pro vybavení pro celní kontroly začne používat, byly posouzeny potřeby členských států a alokovány prostředky.
For other types of borders, work can now begin so that the needs of Member States can be assessed and funds allocated as soon as the Customs equipment instrument comes into effect in 2021.
Nyní si také mnoho uživatelů ponechává při změně na levnějšího operátora původní čísla a využívá tak možnost stanovenou v předpisech EU.
Many users are also now availing themselves of the possibility, foreseen in EU rules, to keep their numbers when switching to cheaper operators.
Nyní si uvědomujeme, že problematika nerovností v oblasti zdraví musí být řešena, a to vyžaduje meziodvětvový politický přístup nejen na úrovni EU, ale také na národních, regionálních a místních úrovních“, uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro zdraví.
Today, we have recognised that health inequalities need to be tackled and this requires a cross sectoral policy approach at EU level and at national, regional and local levels." said Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health.
Nyní sociální partneři z jednotlivých členských států EU dohodu provedou, a to v průběhu tří let.
It will now be implemented by the national social partners in all EU Member States over a period of three years.
Nyní soustředíme veškeré své úsilí na úzkou spolupráci s Evropským parlamentem a členskými státy.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Nyní společně vyjednáme obchodní dohody, které budou výhodné pro obě strany, přinesou nové příležitosti pro naše podniky a zajistí vysoké normy v klíčových oblastech, jako je udržitelný rozvoj.
Together, we will now negotiate win-win trade deals that create new opportunities for our businesses, as well as safeguard high standards in key areas such as sustainable development.
Nyní spoléhám na politické vedení našich spoluzákonodárců, Evropského parlamentu a Rady, a na to, že návrh co nejdříve přijmou, aby fond mohl nejpozději v červnu začít fungovat a investice mohly začít plynout.
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Nyní spoléháme na to, že Evropský parlament a členské státy jej pomohou uskutečnit.“
Now we count on European Parliament and our Member States to make it a reality."
Nyní stojí na předním místě Černá Hora a Srbsko jako jediné země v regionu, které již zahájily jednání.
As the only countries in the region negotiating at present, Montenegro and Serbia are the current front-runners in the process.
Nyní stručně k některým dalším tématům, jimiž jsme se zabývali (podrobněji jsou naše rozhodnutí popsána v závěrech).
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Nyní tak má jasný přehled o všech žádostech.
It has now a clear picture of the total demands.
Nyní tak zejména přesně stanoví, že pojištěním jsou kryty nehody způsobené v rámci běžného použití vozidla za účelem přepravy, a to i na soukromém pozemku.
In particular, the rules now clarify that accidents caused during the normal use of a vehicle for the purpose of transportation, including its use on private properties, are covered.
Nyní, tedy pět měsíců po přijetí strategie pro energetickou unii, předkládáme letní balíček, který je důkazem našeho odhodlání snížit emise uhlíku v naší ekonomice a svěřit spotřebitelům klíčovou úlohu při přechodu Evropy na nový energetický systém.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Nyní tedy, s plným respektem a přijetím nejrůznějších postojů napříč Evropou, musíme všichni přeměnit své závazky v činy.
Therefore, while fully respecting and embracing the different approaches which exist across Europe, we all now need to turn commitments into action.
Nyní to platí např. pro přímé platby zemědělcům (Evropský zemědělský záruční fond ) nebo administrativní výdaje.
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
Nyní tomu tak již není: jeden rejstřík, jedno místo, kam se lze nechat zapsat.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Nyní tyto izogenní ryby používají vědci na Wageningenské univerzitě v Nizozemsku ke zkoumání metabolismu.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Nyní, téměř o rok později, když byl prodloužen, musíme pokračovat v poskytování záchranné sítě a podpořit producenty, kteří se stále potýkají s problémy .“
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Nyní téměř 10 % zaměstnanců Komise pracuje na dálku mimo své pracoviště a přibližně 40 % zaměstnanců má k dispozici token, který jim umožňuje pracovat z jakéhokoli místa v jakoukoli dobu.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Nyní usiluji o to, abychom všichni společně dosáhli dohody.
I am working now for a deal with all of you.
Nyní učiníme vše potřebné, aby dohoda mohla být předložena ke schválení Evropskému parlamentu a členským státům EU, a naše podniky a občané tak mohli její potenciál plně využívat před skončením mandátu mé Komise.“
We will now do the necessary to submit the agreement to the European Parliament and EU's Member States so that our companies and citizens can start exploring its full potential before the end of the mandate of my Commission."
Nyní už také dobře chápu, proč máme u nás v Bruselu tolik absolventů pasovské univerzity, kteří se coby právníci a ekonomové s velkým nasazením podílejí na dalším budování Evropy.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Nyní, v dobách krize, musíme zajistit, aby každé euro, které na úrovni EU utratíme, přineslo opravdový efekt a posílilo pocit solidarity mezi občany.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
Nyní vidíme první výsledky tohoto přezkumu, jehož cílem bylo zintenzívnit pomoc těm, kteří postoupili dále v demokratických a hospodářských reformách.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
Nyní vydáváme stručné pokyny pro odborníky, jako jsou příslušníci pohraniční stráže a pracovníci konzulárních úřadů, kteří se pravděpodobně setkají s možnými oběťmi při své každodenní práci.
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
Nyní vyzývám organizace, aby se připojily a poskytly k této činnosti co nejvíce míst.“
Now I encourage organisations to follow suit and provide as many placements a possible."
Nyní vyzývám všechny členské státy, aby dostály svým závazkům a plně tuto směrnici provedly.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Nyní vyzýváme všechny účastníky odvětví IKT, aby společně pro ochranu dětí na internetu udělali více.“
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Nyní vyzýváme všechny členské státy, aby tato pravidla účinně provedly a postaraly o to, aby bylo nové nařízení již od prvního dne účinně prosazováno.
We now call on all Member States to ensure an effective implementation of these rules and do all that is in their power so that effective enforcement of the Regulation takes place as of Day One.
Nyní Vás stručně seznámím s tím, kde se kandidátské země v současné době nacházejí a čeho bylo zatím dosaženo.
I will now briefly present to you where we currently stand with the candidate countries and what has been achieved since.
Nyní více než kdykoli jindy musíme být schopni občany ujistit, že navrhovaná opatření – zejména ekonomická – vycházejí z kvalitních, spolehlivých údajů.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Nyní více než kdykoli předtím je velmi důležité, aby Evropa vystupovala a jednala jednotně.
Now, more than ever, it is essential for Europe to speak with one voice, to act in unison.
Nyní však musíme naše úsilí zdvojnásobit.
But we now need to redouble our efforts.
Nyní však musíme všichni soustředit své úsilí na dosažení dohody.
But now we must all enter into deal-making mode.
Nyní však musíme zabránit dalším ztrátám pracovních míst a obnovit pracovní místa, která zanikla kvůli krizi,“ uvedl předseda Komise José Manuel Barroso.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Nyní však nastává jiná situace: Nyní, na začátku jednání jsou normy a pravidla mezi Spojeným královstvím a 27 státy Unie plně integrované.
Here we are in a different situation: at the outset of the negotiations, our standards and rules are perfectly integrated between the UK and the EU27.
Nyní zacelujeme skulinu po chybějícím článku v evropském systému ochrany základních práv tím, že zaručíme soudržnost mezi přístupy Rady Evropy a Evropské unie,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, jež je odpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství.
We are now putting in place the missing link in Europe's system of fundamental rights protection, guaranteeing coherence between the approaches of the Council of Europe and the European Union, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
Now a reasoned opinion is being sent.
Nyní zasílá odůvodněné stanovisko, které je druhou fází řízení o nesplnění povinnosti.
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Nyní zaujímáme společný přístup k tomu, jak reagovat na bezpečnostní hrozby a budoucí výzvy.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Nyní začne porada soudců Soudního dvora Evropských společenství v projednávané věci.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Nyní začnou jednání s Evropským parlamentem a Radou o legislativních návrzích týkajících se RTP a EES.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Nyní začíná formální postup dialogu a spolupráce s těmito zeměmi, jehož cílem je vyřešení zjištěných nedostatků.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Nyní začíná nejtěžší úkol: uplatnění kritérií s veškerou nezbytnou přísností.“
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Nyní začínáme plnit, co jsme slíbili.
Now we are starting to deliver on our promises.
Nyní zbývá pouze 75 případů a ty jsou nyní předmětem řízení pro porušení předpisů.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Nyní zpřístupňujeme svou databázi organizacím a veřejným orgánům, takže může začít navazování vhodných kontaktů a první mladí Evropané mohou již brzo zahájit svou činnost.
Now that we are opening our database to organisations and public authorities, matching can start and the first young Europeans will soon begin their activities.
Nyní zásadním způsobem reformujeme finanční sektor, abychom lidem zajistili, že jejich úspory budou v bezpečí.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Nyní získávají kapitál k odstranění zbývajících nedostatků, které odhalily letní zátěžové testy.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Nyní čekáme, až nové nabíječky a kompatibilní mobilní telefony dorazí na pulty obchodů.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Nyní činí 2,3 % v celé EU a 2,1 % v eurozóně.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Nynější aktualizace se týká dvaceti členských států a počet „lokalit významných pro Společenství“ se díky ní zvýšil o 235.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Nynější dohody bylo dosaženo po mnoha jednáních mezi irským předsednictvím pod vedením ministra zemědělství, výživy a mořského prostředí Simona Coveneye, a Evropským parlamentem, při nichž Komise sehrála roli zprostředkovatele.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Nynější maximální výše podpory na tabák činí 337,937 milionu EUR, což znamená, že maximální roční částka, kterou lze převést do fondu, je 16,897 milionu EUR.
The current maximum ceiling for tobacco aid stands at €337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is €16.897 million.
Nynější migrační a bezpečnostní problémy neznají hranice a vyžadují doopravdy evropský přístup.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
(nynější odstavec 2 se označuje jako odstavec 3)“
(present paragraph 2 renumbered 3)".
Nynější tři druhy mobility pracovníků (profesní příprava na pracovišti, asistentské pobyty a návštěvy a výměny) budou sloučeny do jednoho.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits & exchanges) will be amalgamated into one action.
Nynější závěry se zaměřují na prosazování kvalitního internetového obsahu a zvyšování informovanosti.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness-raising.
Nynější čtyřletý program (2005–2008) má rozpočet ve výši 45 miliónů EUR na boj proti nezákonnému a škodlivému obsahu internetu.
The current 4-year programme (2005-08) has a budget of €45 million to combat illegal and harmful internet content.
Nynější žádost má podobu odůvodněného stanoviska.
The request takes the form of a reasoned opinion.
NÁBOR PRACOVNÍKŮ Z 10 NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ: SOUČASNÝ STAV A DALŠÍ POSTUP
Recruitment from the 10 new member states: state of play and way forward
NÁHRADY
COMPENSATIONS
NÁMOŘNÍ DOPRAVA
SHIPPING
NÁMOŘNÍ POLITIKA - NAVRHOVANÝ AKČNÍ PLÁN
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN
NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
MARTIME AFFAIRS & FISHERIES
NÁVRH PROJEVU PANA VÍTORA CALDEIRY,
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
NÁVRH ROZPOČTU EU NA ROK 2016:
DRAFT EU BUDGET 2016
NÁVRH ROZPOČTU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA ROK 2010
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2010
NÁVRH ROZPOČTU na rok 2015
DRAFT BUDGET 2015
NÁVRH ROZPOČTU NA ROK 2012 – PŘEHLED
DRAFT BUDGET 2012 AT A GLANCE
NÁVRH ROZPOČTU V ČÍSLECH
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
NÁZEV „BUD“ NEMŮŽE BÝT CHRÁNĚN JAKO OZNAČENÍ PŮVODU MIMO REŽIM OCHRANY PODLE PRÁVA SPOLEČENSTVÍ
THE DESIGNATION ‘BUD’ CANNOT BE PROTECTED AS A DESIGNATION OF ORIGIN OUTSIDE THE COMMUNITY SYSTEM OF PROTECTION
NÁZEV ŠKOLY
SCHOOL
NÁŠ PLÁN
OUR ROADMAP
Nábor EU-10 pokračuje podle plánu
EU-10 recruitment on target
Nábor EU-2: prozatím slibné výsledky
EU-2 recruitment: promising results so far
Nábor nových pracovníků
Recruitment:
Nábor plynule pokračuje od března/dubna 2005, kdy byly publikovány první seznamy vhodných kandidátů pro střední management.
Since the first middle management reserve lists were published in March/April 2005, recruitment has progressed steadily.