natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vyzývá všechny zúčastněné strany, aby plně spolupracovaly s OSN a příslušnými humanitárními organizacemi, a usnadnily tak poskytování humanitární pomoci.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EU vyzývá všechny zúčastněné strany, aby prosazovaly národní jednotu a stabilitu a zdržely se předjímání jakýchkoli výsledků a aby pro řešení sporů a stížností využívaly výhradně zákonné prostředky a příslušné státní instituce.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
EU vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely jakýchkoli kroků, které by mohly zvyšovat napětí, a vyzývá strany, aby přijaly opatření na obnovení důvěry.
The EU calls on all sides to refrain from any steps that could increase tensions and urges the sides to take action to rebuild confidence.
EU vyzývá všechny zúčastněné strany, jež nejsou zapojeny do teroristické a trestné činnosti a jež jsou připraveny respektovat jednotu, územní celistvost a svrchovanost Mali, aby se tohoto dialogu aktivně účastnily.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EU vyzývá zbývající stoupence Kaddáfího režimu, aby se distancovali od uvedených zločinů, jakož i od tohoto režimu.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EU vyzývá země, jež se účastní vojenské operace proti LRA, aby chránily civilní obyvatelstvo a aby úzce spolupracovaly s misí MONUC a umožnily jí plně provádět svůj mandát zejména ve věci ochrany obyvatelstva.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
EU vyzývá země, ve kterých trest smrti nadále existuje, aby jeho využívání postupně omezovaly, a trvá na tom, aby byl vykonáván v souladu s minimálními normami dohodnutými na mezinárodní úrovni.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
EU vyzývá Írán, aby dodržoval rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1696, 1737, 1747 a 1803, zejména aby pozastavil citlivé aktivity, a umožnil tak zahájit jednání.
The EU calls on Iran to comply with UNSC resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 and, in particular, to suspend its sensitive activities to allow for the opening of negotiations.
EU vyzývá Írán, aby pronásledování bahaistů ukončil.
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
EU vyzývá Írán, aby respektoval svobodu projevu, a to i tím, že svým občanům umožní svobodně komunikovat a přijímat informace prostřednictvím televizního a rozhlasového družicového vysílání a internetu.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
EU vyzývá Írán, aby zajistil právo na svobodu projevu, jak je stanoveno v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech, který Íránská islámská republika podepsala a ratifikovala.“
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
EU vyzývá Írán, aby zanechal nepřátelské rétoriky a zdržel se všech výhrůžek vůči jiným státům, členům mezinárodního společenství.
The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
EU vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby pozastavila popravu Adnana Hassanpoura a Abdolvaheda Boutimara a zajistila pro oba obžalované spravedlivý proces v souladu s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech, který Írán ratifikoval, a s Ústavou Íránské islámské republiky.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to halt the executions of Adnan Hassanpour and of Abdolwahed Boutimar and to ensure that the two accused be given a fair trial, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, which Iran has ratified, as well as the Constitution of the Islamic Republic of Iran.
EU vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby zajistila fyzickou a psychickou integritu těchto studentů.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.
EU vyzývá íránskou vládu, aby přijala opatření, která zajistí, že v budoucnu nebudou soudci ukládat tresty amputace a že takové tresty nebudou vykonávány.
The EU calls on the Iranian Government to take action to ensure that no amputation sentences are handed down by judges or carried out in future.
EU vyzývá íránské orgány, aby se chovaly podle svých mezinárodních závazků v oblasti lidských práv a aby tedy chránily a prosazovaly veškerá lidská práva a základní svobody, na něž má íránský lid nárok.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EU vyzývá íránské orgány, aby ukončily represe vůči íránské politické opozici a zrušily omezení svobody pohybu a komunikace uvalená na její členy, včetně Míra Hosejna Músavího a Mahdího Karrúbího.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
EU vyzývá íránské vedení, aby se připojilo k mezinárodnímu konsenzu o potřebě dvoustátního řešení palestinsko-izraelského konfliktu, aby podpořilo úsilí o mír mezi Izraelem a jeho sousedy a ukončilo podporu skupin, které obhajují teroristické činy nebo se na nich podílejí.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
EU vyzývá Čínu, aby změnila všechny tresty smrti uložené osobám za jejich domnělou účast na nepokojích v Lhase v březnu roku 2008.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
EU vyčlenila na energii z obnovitelných zdrojů v programovém období 2007–2013 přibližně 4,7 miliardy EUR.
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
EU vyčlenila na projekty v Libyi a severní Africe, které se týkají migrace, celkem 200 milionů EUR ze svěřenského fondu EU.
€200 million have been pledged by the EU for migration-related projects in Libya and North Africa through the EU Trust Fund.
EU vyčlenila z programu Horizont 2020 více než 500 milionů eur na investice v průběhu pěti let (2016–2020) a od soukromých partnerů se očekává, že poskytnou nejméně čtyřikrát tolik (2 miliardy eur).
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
EU vyčleňuje na akce Marie Skłodowska-Curie v období 2007–2013 více než 4,5 miliardy EUR.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
EU vzala na vědomí informace o možných vojenských operacích vedených v posledních dnech v Dárfúru súdánskou armádou, zejména o leteckých útocích.
The EU has heard reports of possible military operations conducted by the Sudanese army in recent days in Darfur, in particular aerial bombardments.
EU vzala na vědomí mexický návrh založit Světový fond změny klimatu (Zelený fond), který by měl za cíl poskytovat pozitivní podněty zemím, které si přejí rozšířit činnost za účelem zmírňování a přizpůsobování.
The EU took note of the Mexican proposal to establish a World Climate Change Fund (Green Fund) aimed at providing positive incentives to countries willing to enhance their mitigation and adaptation actions.
EU vzala na vědomí rozhodnutí pákistánské volební komise o odkladu všeobecných voleb na 18. února.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
EU vzala s velkým znepokojením na vědomí, že několik osob, které pokojnými prostředky vystupují na obranu lidských práv, bylo zatčeno a odsouzeno k dlouhodobým trestům odnětí svobody za „šíření propagandy namířené proti Vietnamské socialistické republice“.
The EU has noted with great concern that several peaceful human rights defenders have been arrested and given long prison sentences on charges of "conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam".
EU vzala se znepokojením na vědomí skutečnost, že v nedávné době došlo k uzavření nejméně tří kanceláří nevládních organizací.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
EU vzdává hold za vedení vysoké komisařce OSN pro lidská práva Navanethem Pillayové a jejímu úřadu, jenž letos oslaví dvacáté výročí.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EU vítá a nadále podporuje prohlubující se dialog mezi vládami Afghánistánu a Pákistánu a vybízí k dalšímu rozvíjení nedávných kroků směřujících ke zlepšení jejich vzájemných vztahů.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
EU vítá a podporuje opakované výzvy k národnímu usmíření a pokojné politické činnosti učiněné politickými představiteli, včetně prezidenta a předsedy vlády, a oceňuje závazek všech stran k pokojnému, transparentnímu a věrohodnému volebnímu procesu.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
EU vítá a podporuje úsilí libanonské vlády o překonání rozdílů a prosazování národní jednoty a míru.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
EU vítá „Dohodu dobré vůle a budování důvěry“, kterou dne 17. února 2009 podepsaly v Dohá súdánská vláda a Hnutí za spravedlnost a rovnost, a připomíná prohlášení, které jménem Evropské unie učinilo dne 20. února 2009 předsednictví.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
EU vítá dohodu dosaženou v otázce akreditačního postupu policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS), která EU umožní podporovat palestinskou civilní policii za účelem dalšího posílení bezpečnosti, práva a pořádku.
The EU welcomes the agreement reached on the accreditation procedure of EUPOL COPPS, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to further strengthen security and law and order.
EU vítá dohodu, které bylo dosaženo dne 11. listopadu na zasedání syrských opozičních skupin shromážděných v Dohá, a zejména vytvoření Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
EU vítá dohodu, které dosáhly zimbabwské politické strany ohledně konečného návrhu ústavy, a oznámení referenda.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
EU vítá dohodu o programu Mezinárodního měnového fondu pro Pákistán a věří, že jde o nejlepší řešení, jak předejít krizi v platební bilanci, a vyzývá Pákistán k provedení hospodářských reforem, jak bylo dohodnuto s Mezinárodním měnovým fondem.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
EU vítá dohodu podepsanou v Káhiře dne 3. května.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
EU vítá dohodu signatářů somálského plánu, jíž bylo dosaženo dne 22. června 2012 v Nairobi, ohledně konečného návrhu prozatímní ústavy, který bude předán národnímu ústavodárnému shromáždění, avšak je znepokojena tím, že by neustálé uzpůsobování harmonogramů a nedodržování termínů mohlo oslabit transparentnost a legitimitu politického procesu, který byl zahájen na základě zásad z Garowe.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
„EU vítá dohodu ze dne 11. listopadu 2010 o jmenování iráckého prezidenta, předsedy vlády a předsedy a místopředsedů parlamentu.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
EU vítá dokončení transformace v Somálsku jako historickou událost, díky níž se dvacet let trvající konflikt může stát minulostí.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
EU vítá dokument „Cesta k demokratické Libyi“, který kontaktní skupině předložila přechodová národní rada a který je dalším potvrzením jejího odhodlání prosazovat zásady začlenění a zastoupení, jakož i jejího významu jako klíčového politického partnera reprezentujícího ambice libyjského lidu.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
EU vítá dokument z Dohá pro zajištění míru v Dárfúru, který představuje významný krok vpřed na cestě k nastolení míru v Dárfúru, a vítá rovněž nedávné kroky podniknuté s cílem dosáhnout pokroku v jeho provádění.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
EU vítá doporučení generálního tajemníka OSN, včetně doporučení týkajících se dodržování mezinárodního humanitárního práva.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
EU vítá druhé zasedání Pracovní skupiny pro hospodářskou obnovu a rozvoj Skupiny přátel syrského lidu konané v Berlíně dne 4. září 2012.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
EU vítá důležitá rozhodnutí, jež dne 12. února přijala Liga arabských států s cílem zvýšit mezinárodní tlak na syrský režim, jakož i pevné odhodlání a významnou vůdčí úlohu Ligy arabských států v souvislosti s řešením krize v Sýrii.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
EU vítá iniciativy vyvíjené v rámci Pracovní skupiny pro hospodářskou obnovu a rozvoj Skupiny přátel syrského lidu.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
EU vítá jako první krok nedávné otevření hraničního přechodu pro vývoz zemědělských produktů.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
EU vítá jednomyslné odsouzení vývoje událostí ASEANem a sousedními zeměmi Barmy/Myanmaru a jejich pozitivní vliv na barmské orgány.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
EU vítá jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1967 o posílení UNOCI.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
EU vítá jednomyslné rozhodnutí Národního shromáždění v Togu ze dne 23. června 2009 zrušit trest smrti v případě všech trestných činů a převést již vynesené rozsudky smrti na odnětí svobody na doživotí.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
EU vítá jmenování bývalého generálního tajemníka OSN Kofiho Annana společným zvláštním vyslancem Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro syrskou krizi.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
EU vítá jmenování nové vlády národní jednoty prezidentem republiky i úsilí zaměřené na mobilizaci mezinárodního společenství, zejména AU a ECOWAS, které tyto nové orgány vynakládají ve styku se všemi svými partnery, a zejména s EU.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
EU vítá jmenování zvláštního vyslance generálního tajemníka Organizace spojených národů a vyjadřuje své odhodlání jednat v úzké spolupráci s Romanem Prodim.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
EU vítá jmenování členů této komise, jež musí co nejdříve zahájit činnost.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
EU vítá klidný průběh parlamentních voleb v Togu dne 14. října, jako důležitý krok směrem ke konsolidaci demokracie.
The EU welcomed the peaceful conduct of the parliamentary elections of 14 October in Togo, as an important step towards the consolidation of democracy.
EU vítá komplexní přezkum pokroku, pokud jde o závazek dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí z roku 2000 a ambiciózních cílů pro rok 2015 uvedených v politickém prohlášení o HIV/AIDS nazvaném „Intenzivnější úsilí o eliminaci HIV/AIDS“, které bylo přijato v červnu roku 2011 na zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni věnovaném problematice AIDS.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
EU vítá konstruktivní roli, kterou hrají další regionální subjekty, včetně Libye a Saúdské Arábie, a naléhavě je vyzývá, aby v tomto úsilí pokračovaly.
The EU welcomes the constructive role played by other regional players, including Libya and Saudi Arabia, and urges them to continue.
EU vítá konání širší ministerské konference zemí sousedících s Irákem ve dnech 2. a 3. listopadu 2007 v Istanbulu.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 - 3 November 2007.
EU vítá kroky Izraele s cílem uvolnit omezení pohybu na západním břehu Jordánu, což přispělo k hospodářskému růstu.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
EU vítá kroky přijaté za tímto účelem libanonskými orgány a vybízí je k dalšímu úsilí v zájmu zachování bezpečnosti, zejména tím, že dají jasně najevo, že šíření zbraní, trestná činnost a jakákoli forma násilí jsou nepřijatelné.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
EU vítá kroky učiněné s cílem dohodnout kodex chování pro nadcházející volby.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
EU vítá královský výnos vydaný bahrajnským králem Hamádem, podle něhož bude ke dni 1. června zrušen výjimečný stav.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
EU vítá meziregionální prohlášení Rady pro lidská práva o Jemenu a se zájmem očekává jednání na jejím 18. zasedání.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18 th session.
EU vítá mobilizaci regionálních aktérů i mezinárodního společenství na podporu Mali, jakož i plán africké operace v rámci rezolucí 2056 a 2071 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
EU vítá nadcházející jednání na vysoké úrovni věnované Jemenu, které se bude konat v Londýně, a očekává, že bude s Jemenem, jakož i s regionálním a mezinárodními partnery plně spolupracovat na následných opatřeních.“
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
EU vítá nasazení mezinárodní mise na podporu Mali vedené africkými zeměmi (MISMA), jež se uskutečňuje souběžně s operací Serval a s činností malijských ozbrojených sil.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
EU vítá nedávnou návštěvu vysokého komisaře OSN pro lidská práva v Zimbabwe na pozvání vlády národní jednoty.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
EU vítá nedávné navýšení dynamiky svých vztahů s Moldavskou republikou.
The EU welcomes the recent increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova.
EU vítá nedávné návštěvy OSN na vysoké úrovni na Srí Lance.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
EU vítá nedávné významné politické změny v Pákistánu, které vedly k upevnění demokratické civilní vlády.
The EU welcomes the recent significant political changes in Pakistan, resulting in the consolidation of democratic civilian rule.
EU vítá nedávný vývoj v Libyi a opětovně potvrzuje své odhodlání podpořit utváření nové, stabilní, prosperující, svrchované a demokratické Libye.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.