natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci EFSM budou jako součást balíčku finanční pomoci ve výši 85 miliard EUR poskytnuty půjčky ve výši 22,5 miliardy EUR, a to na základě programu, který s irskými orgány dojednaly Komise a Mezinárodní měnový fond, ve spolupráci s Evropskou centrální bankou.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank .
V rámci EIT je Komise odhodlána podporovat kontakty mezi vynikajícími institucemi kdekoli v Evropě.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
V rámci energetické unie (své strategie zahájené v únoru 2015) dnes Komise předložila revizi právních předpisů o označování energetické účinnosti.
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
V rámci ERDF se prostředky ve výši až 4,5 miliard EUR přesunují z let 2010 a 2011 do roku 2009 za účelem financování produktivních investic, investic do infrastruktury a regionálního a místního rozvoje.
Up to EUR 4.5 billion of the ERDF are brought forward from 2010 and 2011 to 2009 in order to finance productive investment, investment in infrastructure and regional and local development.
V rámci ERF existuje pět hlavních priorit pro financování: pomoc loďstvu při přizpůsobování lovné kapacity a intenzity dostupným rybolovným zdrojům; poskytování podpory různým částem odvětví (akvakultura, zpracování, uvádění na trh); poskytování podpory na projekty podporující kolektivní zájem odvětví; podporování udržitelného rozvoje oblastí závislých na rybolovu a poskytování technické pomoci členským státům s cílem usnadnit poskytování podpory.
There are five main priorities for funding under the EFF: helping the fleet to adapt fishing capacity and effort to available fish resources; providing support to various industry branches (aquaculture, processing, marketing); provision of aid for operations to support the collective interest of the sector; promoting the sustainable development of fisheries-dependent areas, and providing technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
V rámci ESF bude za tímto účelem k dispozici nejméně 70 miliard EUR (tj. asi 10 miliard ročně) jako doplněk vnitrostátních opatření v této oblasti.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
V rámci EU by se mohly pochybnosti o kvalitě a udržitelnosti veřejných financí ve vysoce zadlužených členských státech přenést do vnitrostátních bankovních sektorů, což by vyvolalo obavy ohledně finanční stability a zbrzdilo hospodářskou činnost.
Within the EU, doubts about the quality and sustainability of public finances in highly indebted Member States could spill over to domestic banking sectors, raising financial stability concerns and weighing on economic activity.
V rámci EU coby globálního hráče – a nikoliv na úrovni jednotlivých členských států – je zajištěna jednak věrohodnost a objektivnost v otázkách lidských práv, volebních pozorovatelských misí, správy věcí veřejných a řešení krizí, jednak neutralita a nestrannost při poskytování humanitární pomoci.
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
V rámci EU ETS mohou členské státy umožnit svým provozovatelům využívat kredity získané v projektech úspor emisí realizovaných ve třetích zemích, kterými mohou pokrývat své emise stejně jako povolenkami ETS.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
„V rámci EU-25 existuje na 100 platebních agentur, které provádí kontroly v zemědělském odvětví a v odvětví rozvoje venkova, a více než 1000 správních anebo zprostředkujících orgánů, které tak činí u strukturálních fondů.
'Within EU-25, some 100 paying agencies undertake checks in the agricultural and rural development sector, and well over 1000 managing or intermediary bodies undertake them for structural funds.
V rámci EU existují propastné rozdíly, kdy 100 % obyvatel Dánska, Lucemburska a Belgie má možnost se připojit, zatímco přes 60 % obyvatel Rumunska a 75 % v jeho venkovských oblastech tuto možnost nemá.
There are striking gaps in the EU: 100% of the population is covered in Denmark, Luxembourg and Belgium, but more than 60% in Romania (75% in rural areas) do not have broadband access.
V rámci EU i se třetími zeměmi je možné posílit výměny osvědčených postupů a využití mechanismů spolupráce.“
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
V rámci EU je bezpečnost rybářských plavidel upravena směrnicí 97/70/ES, kterou se provádí protokol z Torremolinos z roku 1993 stanovením harmonizovaného bezpečnostního režimu pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
V rámci EU již například existují přísné normy pro kvalitu vody a Komise také poskytuje finanční prostředky na rozšíření a zlepšení vodohospodářské infrastruktury v členských státech.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
„V rámci EU jsme důkladně a podrobně zkoumali současné otázky v oblasti konkurenceschopnosti.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
V rámci EU jsou operátorům různě propláceny náklady na uchovávání údajů a poskytování přístupu k nim.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
V rámci EU, která je založena na smlouvách, protokolech a právních předpisech, nejsou jednání o právních prostředcích nikdy jednoduchá.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
V rámci EU má pouze 23 % dětí do tří let pocházejících z chudých domácností přístup k formální péči o děti oproti 41 % dětí z ostatních domácností.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
V rámci EU například dochází k nárůstu rezistence patogenů, které často způsobují nemocniční zápaly plic a infekce močových cest, což je v několika zemích v současnosti již doloženo.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
V rámci EU nebo mimo ni je rovněž třeba společně usilovat o urychlená řízení ve věci vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin.
Concerted efforts should also be made to speed up family tracing and family reunification procedures, within or outside the EU.
V rámci EU neexistuje shoda, jak financování v oblasti klimatu definovat, a dosud není zaveden účinný systém monitorování, vykazování a ověřování.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
V rámci EU nesou odpovědnost za systémy ochrany dítěte především jednotlivé členské státy.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
V rámci EU založit platformu organizací občanské společnosti a poskytovatelů služeb, kteří v členských státech a třetích zemích pracují v oblasti ochrany a podpory obětí.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
V rámci „Europe Direct“ jsou občanům poskytovány čtyři různé služby.
Four different services are available for people under the umbrella of “Europe Direct”.
V rámci eurozóny existují značné rozdíly a krize v posledních letech ještě více zdůraznila její nedostatky.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
V rámci evropsko-středomořské dohody s Tuniskem již bylo od jejího vstupu v platnost v březnu roku 1998 zřízeno šest dvoustranných podvýborů, které zajišťují institucionální rámce pro provádění a posilování spolupráce.
Six bilateral subcommittees have already been established within the Euro-Mediterranean agreement with Tunisia since its entry into force in March 1998, providing an institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
V rámci evropsko-středomořského partnerství byly uzavřeny dvoustranné dohody mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a většinou středomořských států na straně druhé.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, bilateral agreements have been concluded between the Community and its Member States, of the one part, and the majority of countries of the Mediterranean basin, of the other part.
V rámci Evropské aliance pro učňovskou přípravu přijaly společnosti a jiní partneři od roku 2013 již celkem 84 závazků.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
V rámci Evropské bezpečnostní strategie usiluje společná akce o prosazení univerzální platnosti CCW a o podporu jejího provádění prostřednictvím:
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
V rámci Evropské dohody o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR).
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
V rámci evropské iniciativy pro globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) se budou na podporu potřeb tvůrců veřejné politiky shromažďovat relevantní údaje, např. o znečištění životního prostředí, povodních, pohybech uprchlíků, lesních požárech nebo zemětřeseních.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
V rámci Evropské unie jsou povinnosti vyplývající z úmluvy převzaty do směrnice 2004/832 .
In the EU, the obligations under the convention are set out in Directive 2004/83 2 .
V rámci Evropské úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech ze dne 29. května 2000 chtěla Rada ministrů EU podpořit spontánní spolupráci justičních, policejních a celních orgánů.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
V rámci evropské územní spolupráce jsou vybízeny regiony z různých členských států a, za určitých podmínek, rovněž třetí země k tomu, aby spolupracovaly a učily se jedna od druhé prostřednictvím společných projektů a programů.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
V rámci Evropského fondu pro strategické investice poskytujeme dodatečné financování pro inovativní projekty a malé a střední podniky; prostřednictvím centra pro poradenství pomáháme podnikům s přípravou žádosti o financování, pomocí portálu projektů informujeme investory na celém světě o tom, jaké investiční příležitosti jsou v Evropě k dispozici a prostřednictvím unie kapitálových trhů a dalších iniciativ EU odstraňujeme překážky pro investice.
We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
V rámci evropského hospodářství probíhá nevyhnutelný proces obnovení rovnováhy a finanční trhy by měly být schopny tuto stále rychlejší strukturální změnu podporovat.
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
V rámci evropského jednotného trhu je dostupnost vysoce kvalifikovaných jedinců, kteří mají zkušenost z pobytu v jiných členských státech, klíčová pro dosažení inteligentního a udržitelného růstu.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
V rámci evropského mechanismu finanční stabilizace budou jako součást balíčku finanční pomoci ve výši 85 miliard EUR poskytnuty půjčky ve výši 22,5 miliardy EUR, a to na základě programu, který s irskými orgány dojednaly Komise a Mezinárodní měnový fond.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
V rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) budou jako součást balíčku finanční pomoci ve výši 78 miliard EUR poskytnuty půjčky ve výši 26 miliard EUR, a to na základě programu, který s portugalskými orgány dojednaly Komise a Mezinárodní měnový fond v součinnosti s ECB.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
V rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva se pozornost věnuje zejména rehabilitaci obětí mučení.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
V rámci Evropského programu pro bezpečnost z dubna 2015 se Komise zavázala provést přezkum překážek ve vyšetřování trestných činů.
In the April 2015 European Agenda on Security, the Commission committed to review obstacles to criminal investigations.
V rámci Evropského programu pro migraci se Evropská komise zavázala přijmout do konce května řadu konkrétních opatření s cílem reagovat na bezprostřední, nouzové situace.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
V rámci Evropského roku občanů politici zahájili diskuse s občany přímo o budoucnosti Evropy.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
V rámci Evropského roku občanů 2013 zahájila Komise svůj vůbec první dialog s občany, jehož cílem bylo diskutovat s občany a s politiky na celostátní i místní úrovni a vyměňovat si s nimi názory.
In the framework of the 2013 European Year of Citizens, the Commission launched its first ever Citizens' Dialogue to debate and exchange with citizens, as well as national and local politicians.
V rámci Evropského sdíleného systému informací o životním prostředí (SEIS) by údaje a informace byly uloženy v databázích pro životní prostředí po celé Evropské unii a byly by virtuálně vzájemně propojené a kompatibilní.
With the Shared Environmental Information System (SEIS) environmentally-relevant data and information would be stored in environmental databases throughout the European Union and would be interconnected virtually and be compatible.
V rámci evropského semestru a na základě roční analýzy růstu předložené Komisí budou na březnovém zasedání Evropské rady stanoveny priority týkající se strukturálních reforem a fiskální konsolidace pro další kolo programů stability a konvergenčních programů, jakož i v oblastech spadajících do pravomoci EU, včetně jednotného trhu.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
V rámci evropského semestru 2016 a v návaznosti na svou nedávnou zimní hospodářskou prognózu dnes Komise připomíná členským státům, že je třeba přijmout opatření nezbytná ke splnění jejich závazků v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
V rámci evropského semestru by členské státy měly provést jim určená doporučení a odstranit vnitrostátní překážky pro investice.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
v rámci evropského semestru, což je každoroční proces koordinace hospodářských politik, byla vydána tematická doporučení;
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
V rámci evropského semestru naváže Komise v nadcházejících měsících úzký dialog s členskými státy.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
V rámci evropského semestru (viz MEMO/11/14 ) a na základě strategie Evropa 2020 bude Komise od roku 2011 každý rok hodnotit hlavní ekonomické výzvy, s nimiž se EU musí vyrovnat, a bude navrhovat prioritní opatření k jejich řešení.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14 ), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
V rámci evropského semestru vydala Komise doporučení pro jednotlivé země, aby členským státům pomohla zlepšit jejich soudní systémy.
In the context of the European Semester, the Commission addressed country-specific recommendations to help Member States improve their justice systems.
V rámci evropského semestru 2018 vydala Rada na návrh Komise doporučení v této oblasti pěti členským státům: Chorvatsku, Itálii, Kypru, Portugalsku a Slovensku.
In the 2018 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to five Member States in this area: Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia.
V rámci evropského semestru 2016 vydala Rada na návrh Komise doporučení v této oblasti šesti členským státům (Bulharsku, Chorvatsku, Itálii, Kypru, Portugalsku a Slovensku).
In the 2016 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to six Member States in this area (Bulgaria, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia).
V rámci evropského semestru členské státy každý rok na jaře předkládají své střednědobé fiskální plány (jež se u členských států eurozóny označují jako programy stability a u ostatních jako konvergenční programy).
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
V rámci evropského sociálního dialogu se se sociálními partnery povedou příslušné diskuse o přizpůsobování se změnám: sociální partneři EU se již dohodli na procedurálních pravidlech a na otevřeném společném pracovním programu a očekávají, že výbor bude formálně zřízen dne 19. června 2013.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
V rámci Evropského týdne mládeže se bude konat slavnostní udělování Evropských cen pro mládež nejlepším projektům uskutečněným mladými lidmi.
As part of EYW, the European Youth Awards Ceremony will reward the best examples of projects undertaken by young people.
V rámci Evropských dnů rozvoje 2015 bude navíc představeno více než 50 příkladů osvědčených postupů v oblasti mezinárodní spolupráce.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
V rámci Evropských dnů rozvoje se setkali všichni, kdo se rozvojem zabývají: od hlav států až po nevládní organizace a odborníky.
The European Development Days brought together the whole development sector from Heads of State to NGOs and experts.
V rámci Evropských dnů rozvoje se tedy jedná o nový elán a vizi budoucnosti: přesun z globální na místní úroveň ve prospěch rozvoje.
The European Development Days are thus generating new momentum and an optimistic vision of the future: moving from the global level to the local level.
V rámci evropských inovačních partnerství se vyměňují odborné znalosti a sdílejí zdroje, dochází k propojení nabídky inovativních řešení s poptávkou a spojují se veřejné i soukromé subjekty na evropské, národní i regionální úrovni.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
V rámci Evropských rozvojových dnů 2016 vystoupí přes 500 řečníků a významných subjektů s rozhodovacími pravomocemi včetně zástupců mezinárodních organizací, jako je generální tajemník OSN Pan Ki-mun, prezident Skupiny Světové banky Jim Yong Kim, výkonná ředitelka UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka a řada hlav států, mimo jiné prezident a vrchní velitel ozbrojených sil Keňské republiky Uhuru Kenyatta, prezidentka Mauricijské republiky Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, prezident Burkiny Faso Roch Marc Christian Kaboré, prezident Středoafrické republiky Faustin-Archange Touadéra, předseda vlády státu Samoa Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, předseda vlády Etiopie Hailemariam Desalegn a předseda vlády Východního Timoru Rui Maria de Araújo spolu s mnoha dalšími.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kaboré, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Araújo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
V rámci Evropy existuje celá řada programů dobrovolné činnosti mládeže, které se velmi různí.
Youth volunteering differs widely across Europe, and there are many schemes.