natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když hovořím o budoucnosti 27 zemí, nemusím ani zdůrazňovat, že otázky, výzvy a nová evropská agenda se nebude omezovat na Brexit.
As I am speaking about the future of the 27, I do not need to emphasise the fact that the issues, the challenges and the new European agenda will not be reduced to Brexit.
Když hovořím o nových členech, nemohu opomenout dnešní rozhodnutí týkající se rozšiřování Unie.
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
„Když hovoříme o budoucnosti Evropy, musíme my, politici, naslouchat všem skupinám občanů, a děti jsou samozřejmě také občany – ony jsou naše budoucnost.
“When discussing the future of Europe, we politicians need to listen to citizens from all walks of life and children are certainly citizens too – they are our future.
Když hovoříme o krizi (a o krizi mluvíme všichni), jsme si opravdu vědomi všech důsledků naší činnosti?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Když hořelo v portugalských horách, plameny hasila italská letadla.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Když internet vznikal, nikdo nebral v úvahu, že ho jednou budou používat děti, jenže dnes používá internet 75 % dětí, třetina v mobilních telefonech.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Když investujeme do výzkumu a inovací, investujeme do budoucnosti Evropy.
Investing in research and innovation is investing in Europe's future.
Když jde o bezpečí našich dětí, nesmíme podlehnout sebeuspokojení,“ říká Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
Když jde o ochranu našich občanů před terorismem a o záchranu životů, je nutné reagovat urychleně.
Speed counts when it comes to protecting our citizens against terrorism and saving lives.
Když je nyní tento nový program zaveden, přeji si, aby představoval nový začátek pro Řecko i pro celou eurozónu.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Když je totiž vlastenectví namířeno proti druhým, není to vlastenectví.
Patriotism is not patriotism when it is used against others.
Když jeden stát zaznamená do systému varování, ostatní země mohou vyhledat výrobek na svém trhu a na toto úvodní varování zareagovat.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Když jedu ve Švédsku na kole, musím mít přilbu?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Když její prvotní posouzení potvrdí podezření na zneužití trhu, požádá vnitrostátní regulační orgány, aby případ na místě vyšetřily.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Když jsem byl(a) na dovolené v zahraničí, měl(a) jsem potíže při nakupování.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Když jsem na začátku prosince poprvé viděla návrhy právních předpisů, upozornila jsem již na vážné právní důsledky týkající se možného porušování nezávislosti maďarských soudů a maďarského orgánu pro ochranu údajů.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Když jsem navštívil Skopje, všichni klíčoví politici se zaměřovali na otázku názvu.
As regards, my visit to Skopje , all key politicians there are focussed on the name issue.
když jsem před vámi loni touto dobou stál, abych přednesl projev, bylo to o něco snazší.
When I stood before you this time last year, I had a somewhat easier speech to give.
Když jsem se v roce 2010 stala první komisařkou EU pro spravedlnost, slíbila jsem, že změním naše strategie v oblasti spravedlnosti.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Když jsem si projev četla minulý víkend v letadle do Egypta, něco jsem si uvědomila: abychom dokončili jednotný trh v oblasti telekomunikací, potřebujeme vést odlišnou a velmi politickou diskusi.
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Když jsem téměř před pěti lety nastoupila do funkce jako komisařka pro vnitřní věci, jednou z mých hlavních priorit bylo pracovat na vymýcení obchodu s lidmi.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Když jsem uprostřed náročného období globálního napětí letos v červenci během jediného týdne navštívil Peking, Tokio a Washington, mohl jsem jakožto předseda Evropské komise hovořit jménem největšího světového jednotného trhu.
When, amidst dangerous global tensions, I went to Beijing, Tokyo and Washington in the space of one week last July, I was able to speak, as President of the European Commission, on behalf of the world's biggest single market.
Když jsem v červnu při příležitosti slavnostního podpisu dohody navštívila Botswanu, viděla jsem na vlastní oči, jak je důležité vytvořit stabilní obchodní partnerství mezi Evropou a Afrikou.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
„Když jsem 10. září představil svůj nový tým, chtěl jsem předvést, že své úkoly hodlám plnit rychle a efektivně.
" When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
Když jsme kupříkladu prosazovali proaktivní program v oblasti změny klimatu po neúspěchu jednacího kola v Dohá a obchodních jednání v Dohá.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Když jsme v situaci, že si jeden rok přineseme domů rybu v plastové tašce a další rok si tu stejnou tašku přineseme domů v rybě, musíme s tím něco rychle udělat.
When we have a situation where one year you can bring your fish home in a plastic bag, and the next year you are bringing that bag home in a fish, we have to work hard and work fast.
Když jsme zahájili unii kapitálových trhů, zavázali jsme se, že v zájmu spotřebitelů a podniků zlepšíme přístup k financování a k finančním službám pro spotřebitele a zároveň že budeme držet krok s vývojem v oblasti finančních technologií.“
When we launched the Capital Markets Union, we pledged to improve access to finance and consumer financial services for the good of consumers and businesses, while also keeping pace with developments in financial technologies.”
Když jsou k dispozici bezbariérové byty, přednost mají osoby se zdravotním postižením.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Když jsou takoví lidé zasaženi krizí, jsou to většinou oni, jejichž životy, zdraví a důstojnost jsou v bezprostředním ohrožení.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
Když jsou vyčerpány kapacity země pro reakci na lesní požáry, evropské země často projeví solidaritu tím, že pošlou pomoc ve formě hasicích letadel, vrtulníků, protipožárního vybavení a personálu.
When national capacities to respond to forest fires are surpassed, European countries often show solidarity by sending assistance in the form of water bombing planes, helicopters, fire-fighting equipment and personnel.
Když k nim dojde v zahraničí, stanou se rozdílné kultury, jazyky a zákony příčinou zásadních problémů.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Když Komise a ESVČ definují strategii spolupráce, určují a připravují intervence a využívají dialogu o příslušných politikách s partnerskými vládami, měly by přiznat odpovídající prioritu otázce výživy, zejména v rámci programů rozpočtové podpory.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Když Komise loni v srpnu štít na ochranu soukromí spouštěla, zavázala se, že bude každý rok provádět jeho přezkum, aby vyhodnotila, zda i nadále zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů.
When it launched the Privacy Shield in August 2016, the Commission committed to reviewing the Privacy Shield on an annual basis, to assess if it continues to ensure an adequate level of protection for personal data.
Když Komise poprvé uvažovala o písemném poučení o právech v roce 2004, existovalo zatím pouze v jediné zemi.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
Když Komise přezkoumala provádění doporučení členskými státy, vyšlo najevo, že pravidla jsou stále rozmanitá a v některých zemích zůstávají nedostatečná.
When the Commission reviewed the implementation of the Recommendation by Member States, it became clear that rules still diverge and remain inefficient in some countries.
Když krize propukla, neměli jsme po ruce skoro žádné nástroje k jejímu řešení.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Když lidé trpí, mohou snáze podlehnout pokušení řídit se populistickými názory a učinit z Evropské unie obětního beránka.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Když loni v prosinci vedoucí představitelé Unie přebírali v Oslu Nobelovu cenu za mír, prohlásili, že Evropská unie stojí na straně těch, kteří hájí mír a lidskou důstojnost.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Když loď připluje do Limassolu, zboží Unie naložené v Antverpách, jehož status je uveden v eManifestu jako zboží Unie, mohou celní orgány na základě tohoto statusu v eManifestu rychle uvolnit.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Když mluvíme o budoucnosti, ze zkušenosti mohu říct, že nové Smlouvy a nové instituce nejsou odpovědí na otázky, které si občané kladou.
When we talk about the future, experience tells me new Treaties and new institutions are not the answer people are looking for.
Když mluvíme o globalizaci, kterou se všichni také velmi zabýváme, opravdu jsme zvážili její dopad na postavení každého z našich členských států?
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Když mluvíme o reformách, samozřejmě se vždy soustředíme na cestu, která je ještě před námi.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
„Když má dítě dobrého učitele, jeho budoucnost to velmi pozitivně ovlivní,“ konstatovala Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Když místopředseda Komise Jacques Barrot, zodpovědný za oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, představoval návrh, sdělil: „
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
Když můžete na základě povolení podle příslušného rámce EU provozovat svou činnost v některé části Evropy, měli byste být schopni fungovat všude v Evropě.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Když na vás začne mluvit jogurt: Evropa se připravuje na internetovou revoluci
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Když na začátku tohoto roku členové eurozóny a samotné euro potřebovali naši pomoc, jednali jsme rozhodně.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
„Když nebudou jasné záruky, že všechny země EU ctí naše základní občanská práva, jak můžeme budovat důvěru mezi orgány, které by nás měly společnou prací chránit?
"Without clear guarantees that all EU countries respect our citizens' fundamental rights, how can we build trust between the authorities who should be working together to keep us safe?
Když objíždíte své volební obvody, můžete ukázat na evropské projekty, které jsou tak významné pro místní blahobyt.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Když odhalíme a narušíme financování teroristických organizací, omezíme tím jejich schopnost cestovat, nakupovat zbraně a výbušniny, plánovat útoky a šířit na internetu nenávist a strach.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Když pohlédneme na počátek evropsko-středomořského procesu v roce 1995, Komise v uplynulých patnácti letech vydala celkem 1,66 miliard EUR na regionální projekty určené oblasti Středomoří.
Looking back from the early days of the Euro-Mediterranean process in 1995, the Commission has spent a total of €1.66 billion on regional projects dedicated to the Mediterranean over the last fifteen years.
Když porovnáme situaci před dvaceti lety se současným stavem, proměna je neuvěřitelná.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Když poslouchám, jak někteří brání zásadu subsidiarity, mám často dojem, že o ní mluví jen proto, aby nemuseli načínat téma solidarity.
Listening to those who defend the principle of subsidiarity, I often have the impression that since they do not want to talk about solidarity, they talk about subsidiarity.
Když používáte svůj chytrý telefon, může shromažďovat údaje o tom, kde se pohybujete, co máte rádi, o vašich přátelích, zdravotním stavu… V Evropě je ochrana údajů základním právem, a my jsme tudíž povinni je chránit.
When using your smartphone, data could be collected on your whereabouts, your tastes, your friends, your health… In Europe, data protection is a fundamental right, we need to protect it.
Když předběžné podmínky výslovně požadovaly posílení a reformu veřejné správy, již samotný proces jejich plnění vedl ke zlepšení koordinace a komunikace mezi ministerstvy, agenturami, regionálními a místními orgány a dalšími zúčastněnými stranami.
When preconditions specifically required the reinforcement and reform of administrations, the very process of fulfilling them resulted in improved coordination and communication between ministries, agencies, regional and local authorities and other stakeholders.
Když připluly tisíce uprchlíků do Řecka, našly přístřeší pod slovenskými stany.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Když připočítáme občany EU, kteří volně přecházejí vnitřní hranice, dostaneme ještě mnohem vyšší číslo.
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Když regulační orgány zjistí porušení pravidel, použijí přiměřené sankce, jež musí odrážet škodu způsobenou spotřebitelům.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Když Rusko porušuje mezinárodní právo a dojde na společné uplatňování evropských sankcí, pak je naše solidarita působivá.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Když se během summitů setkávám s kolegy, často je žádám, aby se podělili o zkušenosti s úspěšností provedení té či oné reformy v jejich zemi.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
když se dnes podíváme na země v tomto regionu, musíme být spokojeni s úrovní jejich ambicí a s výsledky, jichž dosáhly.
Looking at the countries of the region today, one must be satisfied with the level of their ambition and achievements.
Když se dnes, zítra, za dva roky či kdykoli do roku 2025 budeme rozhodovat, kterou z cest se vydat, musíme si být plně vědomi důsledků našich rozhodnutí, ne pro nás, ale pro budoucí generace.
And the choices we make today, tomorrow, in two years from now, until 2025, have to be guided by a full understanding of their implications, not for us, but for the generations to come.
když se díváme do budoucnosti, nemůžeme si dovolit nechat se svést z cesty.
As we look to the future, we cannot let ourselves be blown off course.
„Když se díváme do budoucnosti, nemůžeme si dovolit nechat se svést z cesty. (...) Musíme dokončit, co jsme v Bratislavě začali.“
"As we look to the future, we cannot let ourselves be blown off course. (…) We must finish what we started in Bratislava."
Když se Evropský parlament a Rada dohodly na mechanismu roam like home, vyzvaly Komisi, aby přijala několik podpůrných opatření, aby mechanismus mohl v praxi fungovat:
When agreeing the roam like at home mechanism, the European Parliament and the Council asked the Commission to develop a number of supporting measures to make this work in practice:
Když se finanční trhy ocitly na pokraji krachu, mohli mít někteří politici nutkání zapomenout na naše společná pravidla a jednat jednostranně.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Když se jednotlivci stěhují do zahraničí nebo když v zahraničí pracují nebo investují, mohou narazit na dvojí zdanění a jiné obtíže, např. v souvislosti s vrácením daně nebo při získávání informací o daňových pravidlech v zahraničí.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Když se jedná o vstup generických léčiv na trh, znamená každý týden a měsíc zpoždění peněžní ztrátu pro pacienty a daňové poplatníky.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Když se jim nelíbí nějaké evropské rozhodnutí, mají tendenci obracet se proti Evropě.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Když se Komise v listopadu 2005 zaměřila v Evropské iniciativě pro transparentnost na zvýšení transparentnosti, rozhodla se také přehodnotit uvedené nařízení.
When the Commission launched its drive towards more transparency in November 2005 – the European Transparency Initiative – it also decided to review the Regulation.
Když se lesní požár rozšíří do té míry, že jedna země není sama o sobě schopna jej uhasit, lze za účelem koordinované reakce aktivovat mechanismus civilní ochrany Evropské unie.
When a forest fire gets too big for a country to extinguish it on its own, the European Union's Civil Protection Mechanism can be activated to ensure a coordinated response.
Když se lidé ptají, co opravdu Evropská unie dělá pro ochranu spotřebitelů, právě práce sítě ESC je vynikajícím názorným příkladem.“
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Když se mladí lidé registrují do Evropského sboru solidarity prostřednictvím Evropského portálu pro mládež, budou mít možnost vedle informací o svém vzdělání a pracovních zkušenostech a osobních zájmech uvést rovněž o jaké typy projektů mají případně zájem, v jakých zemích by chtěli působit a také informaci o tom, kdy se mohou zapojit.
When young people register for the European Solidarity Corps via the European Youth Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they will also be able to indicate which type of projects they would like to be involved in, in which countries they would like to be placed, and when they are available to participate.
Když se mladí lidé registrují do Evropského sboru solidarity prostřednictvím jeho portálu, mohou vedle informací o svém vzdělání, pracovních zkušenostech a osobních zájmech rovněž uvést, o jaké typy projektů mají zájem, ve kterých zemích by chtěli vykonávat solidární činnost a kdy jsou k dispozici.
When young people register for the European Solidarity Corps via the European Solidarity Corps Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they can also indicate which type of projects they would like to be involved in, in which countries they would like to carry out a solidarity activity, and when they are available to participate.
Když se mladí lidé zaregistrují do Evropského sboru solidarity prostřednictvím Evropského portálu pro mládež, budou mít kromě uvedení informací o svém vzdělání a pracovních zkušenostech a osobních zájmech rovněž možnost poskytnout další informace: typ činností, do kterých by si přáli být zapojeni, země, do kterých by si přáli odejít, a kdy budou k dispozici.
When young people register for the European Solidarity Corps via the European Youth Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they will also be able to provide further information: indicating which type of activities they would like to be involved in, which countries they would like to go to and when they are available.
Když se občané nás, politiků, dnes ptají: „
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
Když se otřásají základy ekonomiky, či dokonce celé společnosti – banky a samotná měna –, vede to ke ztrátě důvěry spotřebitelů a investorů.
When the foundations of an economy, even a society are shaking – the banks and a currency itself –, it results in a loss of confidence of consumers, of investors.
Když se podíváme, kolik mladých lidí se již zaregistrovalo, můžeme říct, že mladí Evropané tuto novou příležitost, jak zlepšit svou zaměstnatelnost a současně vyjádřit svou solidaritu, uvítali, a já jsem skutečně zvědavá na jejich názory a na postoje všech zainteresovaných stran.“
With so many young people already registered we can conclude that young Europeans embrace this new opportunity to enhance their employability while expressing their solidarity, and I am looking forward to hearing their views, and those of all stakeholders involved.”
Když se podíváme zpátky a zamyslíme se, co jsme společně pro sjednocení Evropy během krize udělali, je vhodné poznamenat, že nikdo by si před pěti lety nepomyslel, že by něco takového bylo vůbec možné.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Když se podíváte na Evropu zdálky, z jiných kontinentů, je stále vnímána jako něco krásného.
Seen from afar, from other continents, Europe is still seen as a beautiful thing.
Když se pro spotřebitelské karty stanoví stropy, náklady prodejců na platební transakce se podstatně sníží a příplatky již nebudou odůvodněné.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Když se před 60. výročím EU ohlížíme zpět, vidíme sedm desetiletí života v míru a rozšířenou Unii s 500 miliony občanů, kteří žijí svobodně v jedné z nejbohatších ekonomik na světě.
As we prepare to mark the 60th anniversary of the EU, we look back on a peace spanning seven decades and on an enlarged Union of 500 million citizens living in freedom in one of the world's most prosperous economies.