natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Spojeného království , které řádně neuplatňuje pravidla o značení pohonných hmot pro daňové účely.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Evropská komise se rozhodla předložit věc týkající se Belgie Soudnímu dvoru EU z důvodu neprovedení směrnice o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Evropská komise se rozhodla Soudnímu dvoru EU předložit věc Slovinska, které neoznámilo opatření k plnému provedení předpisů EU o auditu do vnitrostátního práva.
The European Commission has decided to refer Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to notify measures for fully implementing EU rules on audit in its national legal system.
Evropská komise se rozhodla uzavřít řízení o nesplnění povinnosti proti Belgii, České republice, Estonsku, Francii, Chorvatsku, Irsku, Itálii, Kypru, Lotyšsku, Maltě, Německu, Nizozemsku, Polsku, Rakousku, Rumunsku, Slovinsku, Spojenému království a Španělsku, protože ve svém vnitrostátním právu již provedly směrnici o žalobách o náhradu škody v případě porušení právních předpisů o hospodářské soutěži (směrnice 2014/104/EU).
The European Commission has decided to close the infringement proceedings against Austria, Belgium, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain and the United Kingdom as they have now transposed the Directive on antitrust damages actions (Directive 2014/104/EU) into national law.
Evropská komise se rozhodla zahájit hloubkové šetření možné státní podpory ocelárnám Třinecké železárny, a.s. (TZ) v České republice.
The European Commission has decided to launch an in-depth probe into possible state aid in favour of Třinecké železárny, a.s. (TZ), a steel producer in the Czech Republic.
Evropská komise se rozhodla zahájit proti 13 členským státům řízení pro porušení práva z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést jednu či více z osmi různých směrnic týkajících se vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Evropská komise se rozhodla zahájit proti 16 členským státům řízení pro porušení práva z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést různé směrnice týkající se finančních služeb.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to implement various Financial Services Directives.
Evropská komise se rozhodla zahájit proti 19 členským státům řízení pro porušení Smlouvy z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést jednu či více z osmi různých směrnic týkajících se vnitřního trhu do vnitrostátního práva.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 19 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Evropská komise se rozhodla zahájit právní řízení proti 14 členským státům za nedostatečné provedení právních předpisů EU v oblasti skládkování odpadů do jejich vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení o nesplnění povinnosti, nebo v něm pokračovat, proti několika členským státům, které nedodaly důležité informace, jež jsou požadovány coby součást úsilí EU v boji proti změně klimatu.
The European Commission has decided to open or continue infringement proceedings against a number of Member States for failing to provide important information that is required as part of the EU's efforts to combat climate change.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení pro porušení práva proti dvanácti členským státům z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést některé směrnice týkající se vnitřního trhu v oblasti práva obchodních společností a jejich správy a řízení do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement into national law certain Internal Market Directives in the area of company law and corporate governance.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení pro porušení práva proti několika členským státům, protože nesplnily svou povinnost a neprovedly některé směrnice týkající se vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against several Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení pro porušení práva proti 22 členským státům z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést některé směrnice týkající se vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení pro porušení Smlouvy o ES proti 15 členským státům, protože do svých vnitrostátních právních předpisů neprovedly třetí směrnici proti praní peněz.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 15 Member States for failure to implement the Third Anti-Money Laundering Directive in national law.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení pro porušení Smlouvy proti šesti členským státům, aby zajistila, že tyto státy řádně provádějí právní předpisy týkající se vnitřního trhu.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six Member States to ensure that they implement Internal Market laws correctly.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení proti České republice u Evropského soudního dvora a zaslat formální žádost Lucembursku, neboť tyto státy neprovedly do svých právn ích předpisů směrnice v oblasti práva obchodních společností a jejich správy.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the European Court of Justice and to send a formal request to Luxembourg over failure to implement into national law Directives in the area of company law and corporate governance.
Evropská komise se rozhodla zahájit řízení proti čtyřem členským státům, které neprovedly do svých právních předpisů některé směrnice týkající se vnitřního trhu v oblasti práva obchodních společností a jejich správy a řízení u Evropského soudního dvora.
The European Commission has decided to refer four Member States to the European Court of Justice over failure to implement into national law certain Internal Market Directives in the area of company law and corporate governance.
Evropská komise se rozhodla zaslat Belgii, České republice, Kypru, Litvě, Polsku a Rumunsku výzvu k předložení informací o ustanoveních ve vnitrostátních právních předpisech, která omezují poskytování některých služeb hazardních her.
The European Commission has decided to send letters of formal notice to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania, requesting information on provisions in their national legislation which restrict the supply of certain gambling services.
Evropská komise se rozhodla zaslat dnes odůvodněná stanoviska Kypru, Irsku a Portugalsku, v nichž žádá, aby do vnitrostátního práva zapracovaly nové směrnice EU v oblasti elektrotechniky, elektroniky a strojírenství.
The European Commission decided to send reasoned opinions today to Cyprus, Ireland and Portugal, requesting them to transpose EU Directives in the areas of electrical, electronic and mechanical engineering.
Evropská komise se rozhodla zaslat dnes odůvodněné stanovisko Rakousku, neboť správně neprovedlo evropská pravidla pro vydávání osvědčení strojvedoucím (směrnice 2007/59/ES).
The European Commission decided to send a reasoned opinion to Austria today for failing to correctly transpose the European rules on certification of train drivers (Directive 2007/59/EC).
Evropská komise se rozhodla zaslat Irsku výzvu, neboť tato země neplní povinnosti uložené směrnicí o pitné vodě (směrnice Rady 98/83/ES) a umožňuje překračování hodnoty trihalogenmethanů (THM).
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Ireland for failing to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC) and allowing exceedance of the parametric value for Trihalomethane (THMs).
Evropská komise se rozhodla zaslat Irsku výzvu z důvodu nezajištění souladu s právním předpisem EU týkajícím se vzájemného uznávání průkazů způsobilosti námořníků (směrnice 2005/45/ES).
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Ireland for failing to comply with EU law on the mutual recognition of seafarers' certificates (Directive 2005/45/EC).
Evropská komise se rozhodla zaslat Kypru a Litvě výzvu kvůli nezajištění odpovídající ochrany domácích přírodních stanovišť a druhů určením chráněných přírodních oblastí.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Cyprus and Lithuania over their failure to ensure adequate protection for indigenous habitats and species by designating nature protection areas.
Evropská komise se rozhodla zaslat Kypru výzvu k tomu, aby plně provedl a uplatňoval předpis EU o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (směrnici 2014/45/EU).
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Cyprus requesting it to fully transpose and implement the EU law on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and trailers (Directive 2014/45/EU).
Evropská komise se rozhodla zaslat Maďarsku výzvu (oficiální žádost o informace), která představuje první krok v řízení o nesplnění povinnosti.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Evropská komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska České republice, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Maltě, Polsku, Slovensku a Slovinsku, protože tyto členské státy umožňují přístup k povolání notáře a jeho vykonávání pouze svým občanům.
The European Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia because these Member States allow only their own citizens to take up and pursue the profession of notary.
Evropská komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Rumunsku, jelikož neoznámilo opatření ke snížení emisí benzinových par podle pravidel EU o kvalitě ovzduší (směrnice Komise 2014/99/EU).
The European Commission decided to send a reasoned opinion to Romania for failing to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour according to EU rules on air quality (Commission Directive 2014/99/EU).
Evropská komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Španělsku kvůli nesplnění požadavků nařízení (ES) č. 1071/2009 týkajících se podmínek, které musí splňovat podniky, aby mohly působit na trhu silniční dopravy.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1071/2009 on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Evropská komise se rozhodla zaslat poslední písemné varování 12 členským státům EU, které nevytvořily havarijní plány pro oblasti v okolí průmyslových zařízení, kde se manipuluje s nebezpečnými látkami.
The European Commission has decided to send a final written warning to 12 EU Member States for failing to set up emergency plans for areas surrounding industrial installations where dangerous substances are handled.
Evropská komise se rozhodla zaslat výzvu Belgii, Finsku, Francii, Kypru, Lucembursku, Maďarsku, Maltě, Řecku a Švédsku, jelikož tyto země neprovedly zkoušky napojení na systém TACHOnet, a Dánsku, protože se nenapojilo na systém TACHOnet v souladu s nařízením (EU) 2016/68.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Belgium, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta and Sweden, for not having performed the tests for the connection to TACHOnet system and to Denmark for not having connected to TACHOnet in accordance with Regulation (EU) 2016/68.
Evropská komise se rozhodla zaslat výzvu Maďarsku týkající se nesprávného provedení řady ustanovení právních předpisů EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (směrnice 2010/63/EU) v maďarském právu.
The European Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary over its incorrect transposition of a number of provisions of EU rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU) into Hungarian law.
Evropská komise se rozhodla zaslat výzvu Polsku, protože neprovedlo správně řadu ustanovení rámcové směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES).
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Poland over its failure to transpose correctly a number of provisions of the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Evropská komise se rozhodla zaslat výzvu České republice, Itálii, Maďarsku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku a Spojenému království, jelikož řádně neprovedly některé požadavky směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (směrnice Rady 2011/70/Euratom).
The Commission has decided to send letters of formal notice to Austria, the Czech Republic, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania andthe United Kingdom for failing to correctly transpose certain requirements of the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Evropská komise se rozhodla zaslat Řecku, Itálii a Lucembursku oficiální žádost, aby tyto země přijaly a oznámily opatření, která jsou nutná pro provedení směrnice 2003/123/ES, kterou se mění směrnice 90/435/EHS týkající se mateřských a dceřinných společností.
The European Commission has decided to send formal requests to Greece, Italy and Luxembourg to adopt and notify the measures required for the implementation of Directive 2003/123/EC, amending the Parent Subsidiary Directive 90/435/EEC.
Evropská komise se rozhodla zaslat Španělsku odůvodněné stanovisko kvůli nesdělení vnitrostátních předpisů, kterými se provádí ustanovení směrnice z roku 2001 o autorských právech, a to navzdory rozhodnutí Evropského soudního dvora, který to Španělsku uložil.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain, which has still not yet communicated its national legislation for applying the provisions of the 2001 copyright Directive in spite of the European Court of Justice ruling to do so.
Evropská komise se rozhodla zaslat Švédsku dodatečnou výzvu, aby zajistilo dodržování směrnice o pracovních poměrech na dobu určitou (1999/70/ES ), přičemž byly zohledněny veškeré informace, jež byly nedávno poskytnuty.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work ( 1999/70/EC ), taking account of all the recent information provided.
Evropská komise se rozhodla zaslat Švédsku oficiální upomínku ohledně jeho povinnosti dosáhnout souladu s rozhodnutím Soudního dvora (věc C-141/03 ze dne 15. července 2004), podle kterého království porušilo svou povinnost vyplývající ze Smlouvy o ES tím, že neprovedlo směrnici Komise o průhlednosti finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (2000/52/ES, kterou se mění směrnice 80/723/EHS).
The European Commission has decided to send a formal reminder to Sweden about its obligation to comply with a ruling of the Court of Justice (case C-141/03, 15 July 2004) that the Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by not implementing the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (2000/52/EC, amending Directive 80/723/EC).
Evropská komise se rozhodla zaslat šesti členským státům (Estonsku, Německu, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku a Španělsku) výzvu ohledně nedostatků v tom, jak ve svém právu provedly předpis EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (směrnice 2010/63/EU).
The European Commission has decided to send letters of formal notice to six Member States (Estonia, Germany, Portugal, Romania, Slovakia, and Spain) regarding shortcomings in their enactment of EU rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU) into domestic law.
Evropská komise se rozhodla zažalovat Estonsko před Soudním dvorem EU kvůli jeho právnímu předpisu, jenž nezaručuje nezávislost vnitrostátního telekomunikačního regulačního orgánu.
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Evropská komise se rozhodla zažalovat Francii před Soudním dvorem EU kvůli diskriminačním pravidlům týkajícím se daně z nemovitosti.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
Evropská komise se rozhodla zažalovat Rakousko u Soudního dvora EU kvůli omezením, která některé rakouské spolkové země ukládají na činnost lyžařských instruktorů z jiných zemí EU.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice of the EU due to the restrictions some Austrian provinces impose on ski instructors coming from other EU countries.
Evropská komise se rozhodla zažalovat u Soudního dvora EU Portugalsko z toho důvodu, že diskriminuje daňové poplatníky, kteří v této zemi přestanou být daňovými rezidenty.
The European Commission has decided to take Portugal to the EU Court of Justice for discriminating against taxpayers which cease to be tax resident there.
Evropská komise se rozhodla zažalovat Českou republiku, Lucembursko a Portugalsko u Soudního dvora Evropské unie.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the European Union
Evropská komise se rozhodla změnit nařízení, které upravuje doplňková procesní ustanovení pro použití pravidel Smlouvy o ES pro státní podporu (tzv. „prováděcí nařízení“), aby upřesnila pravidla týkající se oznamování státní podpory a zajistila rychlejší řízení.
The European Commission has acted to clarify its rules on the notification of state aids and ensure faster procedures by amending the Regulation which establishes complementary procedural provisions for the application of the EC Treaty state aid rules (the so-called "Implementing Regulation").
Evropská komise se rozhodla znovu podat žalobu na Řecko u Soudního dvora EU, neboť nesplnilo rozhodnutí z roku 2008, kterým Komise nařídila navrácení neslučitelné státní podpory poskytnuté společnosti Řecké loděnice (Ellinika Nafpigeia).
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
Evropská komise se rozhodla žalovat Itálii, Nizozemsko a Spojené království u Soudního dvora EU, neboť tyto státy neodvedly do rozpočtu EU cla ve výši 23,3 milionu eur.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of €23.3 million customs duties into the EU budget.
Evropská komise se rozhodla žalovat Lucembursko a Švédsko u Evropského soudního dvora za nesdělení opatření, kterými se ve vnitrostátním právu provádí směrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu.
The European Commission has decided to refer Luxembourg and Sweden to the European Court of Justice for non-communication of the measures transposing Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Evropská komise se rozhodla žalovat Maďarsko u Soudního dvora EU, protože tato země umožňuje přístup k výkonu povolání notáře v Maďarsku pouze maďarským občanům, čímž vylučuje státní příslušníky jiných členských států.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Evropská komise se rozhodla žalovat Německo u Soudního dvora EU kvůli plánu německých orgánů zavést systém silničního mýtného pro osobní vozidla (PKW-Maut), který je dle názoru Komise diskriminační.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a road charging scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Evropská komise se rozhodla, že zašle orgánům České republiky oficiální žádost o poskytnutí informací ohledně překážek registrace dovážených ojetých vozidel do České republiky.
The European Commission decided to send the Czech Republic a formal request for information concerning obstacles to the registration of imported second hand cars in the Czech Republic.
Evropská komise se s ohledem na nedávný vývoj v dané věci rozhodla pozastavit projednávání žaloby podané k Soudnímu dvoru EU na Španělsko týkající se nedostatečného provádění pravidel EU pro obezřetnostní dohled nad úvěrovými institucemi a investičními podniky.
The European Commission has decided to put on hold the execution of Spain's referral to the Court of Justice of the EU for failure to fully implement EU rules on prudential supervision of credit institutions and investment firms, in light of the recent developments in the case.
Evropská komise se s ohledem na nedávný vývoj v dané věci rozhodla pozastavit projednávání žaloby podané na Španělsko k Soudnímu dvoru EU týkající se nezavedení pravidel EU pro trhy finančních nástrojů (MiFID II).
The European Commission has decided to put on hold the referral of Spain to the Court of Justice of the EU for failing to implement the EU rules on markets in financial instruments (MiFID II), in light of the recent developments in the case.
Evropská komise se snaží o spravedlivou regulaci a nepochybně zajistí, aby regulované sazby za ukončení volání byly ve všech členských státech stanoveny bez zbytečného odkladu na přiměřené úrovni."
The European Commission seeks fair regulation and is determined to ensure that the regulated termination rates are set at a proportionate level in all Member States without any unnecessary delay."
Evropská komise se snaží odstraňovat překážky, se kterými se občané EU v každodenním životě stále potýkají: ve zprávě o občanství EU z roku 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) vytyčila 25 konkrétních akcí, které mají občanům EU umožnit, aby mohli využívat své právo na volný pohyb v EU.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Evropská komise se snaží posílit odezvu EU na kyberkriminalitu a přispět k lepší ochraně občanů před tímto druhem trestné činnosti .
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens .