natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože si mnozí jako výchozí jazyk zvolili angličtinu, dosáhl celkový počet použitých jazykových kombinací 148, což je největší počet od zahájení soutěže v roce 2007.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Přestože si mnozí jako výchozí jazyk zvolili angličtinu, dosáhl celkový počet využitých kombinací 148, což je nejvíc od zahájení soutěže.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Přestože si uvědomuje, že takový důkaz by představoval nevyvratitelnou domněnku, že žadateli byla skutečně poskytována podpora, připomíná, že agentura UNWRA někdy poskytuje podporu i bez registrace.
Although she considers that such evidence would constitute an irrebuttable presumption that an applicant had been in actual receipt of assistance, she recalls that UNWRA sometimes provides assistance without registration.
Přestože si většina spotřebitelů stěžuje prodejcům, většina těch, kterým se nedostane uspokojivé odezvy, již nepodnikne žádný další krok.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Přestože si členské státy mohou cíle politiky v oblasti online hazardních her v zásadě stanovovat samy, předpokladem úspěšné politiky EU týkající se online hazardních her je uvedení vnitrostátních právních předpisů do souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Přestože služby představují dvě třetiny ekonomiky EU a vzniká v nich přibližně 90 % pracovních míst, odvětví služeb zaostává.
While services represent two thirds of the EU economy and account for some 90% of job creation, the services sector is underperforming.
Přestože služby v současné době představují dvě třetiny HDP a zaměstnanosti EU, na celkovém obchodu uvnitř Unie se podílejí pouze zhruba jednou pětinou.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Přestože směrnice Komise měla být provedena do 1. července 2016, Belgie, Německo, Rakousko a Slovinsko zatím Komisi neoznámily opatření k provedení tohoto předpisu ve vnitrostátním právu.
While the Commission Directive had to be implemented by 1 July 2016, Austria, Belgium, Germany and Slovenia have not yet notified the Commission of measures transposing it into national law.
Přestože soukromé investice se v současnosti stále snižují, mělo by je během sledovaného období začít pozitivně ovlivňovat očekávané obnovení důvěry, nízké úrokové sazby a solidní růst celosvětové produkce.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Přestože 99 % společností v EU představují malé a střední podniky (společnosti s nejvýše 250 zaměstnanci a maximálním obratem 50 milionů EUR), většina právních předpisů a správních postupů nerozlišuje společnosti podle velikosti.
Although 99% of companies in the EU are SMEs (companies with a maximum of 250 employees and a maximal turnover of € 50 million), most legislation and administrative procedures don’t distinguish on the basis of company size.
Přestože společná pravidla již byla do velké míry zavedena, azylová solidarita mezi členskými státy EU je stále příliš slabá.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Přestože společné vedení a partnerství EU a USA samo o sobě k úspěchu globálního obchodního jednání nestačí, je jeho nezbytným předpokladem.
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Přestože společné úsilí EU nadále přináší výsledky, situace zůstává nestabilní kvůli trvalému migračnímu tlaku, o němž svědčí opětovný růst počtu migrantů přicházejících po trasách přes východní a západní Středomoří.
While joint EU efforts have continued to show results, the situation remains fragile due to ongoing migratory pressure, as evidenced by newly increased arrivals along the Eastern and the Western Mediterranean routes.
Přestože strategie pro oblast Baltského moře je strategií určenou pro členské státy v tomto regionu, zaměřenou na územní rozvoj, významnou úlohu při realizaci tohoto nového makroregionálního přístupu hraje i Rusko.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Přestože strukturální reformy musí být prováděny skutečně důrazně, jak na vnitrostátní, tak i na evropské úrovni jsou naléhavě zapotřebí cílená opatření zaměřená na nejzranitelnější skupiny, zejména na nezaměstnané mladé lidi.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Přestože takový zubní lékař zprostředkuje šíření zvukových záznamů vědomě, tvoří jeho pacienti obvykle skupinu osob, jejíž složení je převážně stabilní, tedy představují určenou skupinu potenciálních posluchačů a nejedná se o „obecné zpřístupnění“.
Thus, although such a dentist intervenes deliberately in the broadcasting of phonograms, his patients generally form a very consistent group of persons and thus constitute a determinate circle of potential recipients, and not persons in general.
Přestože tato opatření byla nevyhnutelná – a nyní se začíná ukazovat, že naše úsilí nebylo vynakládáno nadarmo –, jsme si vědomi toho, že finanční stabilita je nezbytným, nikoli však dostatečným předpokladem hospodářského oživení.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Přestože tedy pravomoci těchto notářů mohou v některých případech vést k rozhodnutím, která jsou v České republice a Lotyšsku rovnocenná soudním rozhodnutím, není podle názoru Komise tento výkon veřejné moci dostatečný ke zdůvodnění požadavku na státní příslušnost.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Přestože toto číslo zdaleka nedosahuje úrovně z roku 2001, kdy bylo obdrženo 425 000 žádostí, nárůst počtu azylantů může vyvolat tlak na přijímací kapacitu některých členských států.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Přestože tyto podniky často získávají veřejnou podporu, jsou pro jejich růst životně důležité soukromé investice získávané z fondů investujících do sociálních podnikatelů.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Přestože tyto rozsudky trpí vadami spočívajícími v nesprávném právním posouzení, tyto vady neměly na projednávané věci vliv.
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
Přestože téměř všechny členské státy své právní povinnosti plní, Česká republika, Maďarsko a Polsko dosud nepřijaly žádná opatření k nápravě skutečností, které kritizuje Komise ve svém červencovém odůvodněném stanovisku – řízení o nesplnění povinnosti proto dosud probíhají.
Whilst almost all Member States have respected their legal obligations, the Czech Republic, Hungary and Poland have so far not taken any measure to address the grievances included in the Commission's reasoned opinion from July – the infringement procedures therefore remain ongoing.
Přestože u některých prvků reformy azylového systému EU dosud nebylo dosaženo dohody, došlo z hlediska celého balíčku k výraznému pokroku a pět z původních sedmi návrhů Komise je připravených k přijetí (kvalifikační nařízení, směrnice o podmínkách přijímání, nařízení o Agentuře EU pro azyl, nařízení o Eurodacu, nařízení o rámci Unie pro znovuusídlování).
While compromise is still needed on some elements of the EU's asylum reform, significant progress has been made overall, with 5 out of the Commission's initial 7 proposals ready for adoption (Qualification Regulation, Reception Conditions Directive, European Asylum Agency Regulation, Eurodac Regulation, Union Resettlement Framework Regulation).
Přestože u některých členských států stále chybí některé údaje, tento nedostatek se, zejména pokud jde o efektivnost soudních systémů, nadále zmenšuje.
Although data is still lacking for certain Member States, the data gap continues to decrease, particularly concerning the efficiency of justice systems.
Přestože uznává pravomoci členských států v oblasti zdanění, VYZÝVÁ je, aby na podporu tvorby pracovních míst a zaměstnatelnosti zvážily zmírnění daňového zatížení práce tam, kde je relativně vysoké.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Přestože 54 % uživatelů prostřednictvím internetu nakupuje a prodává zboží, pouze 22 % z nich využívá tyto služby z jiných zemí EU.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Přestože v britských vodách žije velký počet sviňuch obecných, Spojené království dosud navrhlo jen jedinou malou lokalitu v Severním Irsku, čímž pro některé určené lokality vzniká riziko, že v nich budou vybudovány větrné parky.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Přestože v EU celosvětově vzniká nejvíce vědeckých poznatků, je vliv evropské vědy menší než vědy z USA.
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
Přestože v letech 2007 až 2009 došlo k prudkému zhoršení sociální a hospodářské situace, zpráva poukazuje na pevné odhodlání zúčastněných stran uskutečnit původně stanovené cíle politiky.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Přestože v mnoha členských státech došlo k nárůstu počtu projednávaných řízení pro porušení práva, je tento nárůst omezen na jeden (Rakousko a Litva) až sedm případů (Německo a Malta).
Even if many Member States have seen an increase in their infringement proceedings caseload, this increase is quite limited between 1 (Austria and Lithuania) and 7 cases (Germany and Malta).
Přestože v následujících letech počet obyvatel Evropy vzroste, počet obyvatel v produktivním věku se sníží a podle současných trendů bude do roku 2060 o 38 milionů Evropanů v produktivním věku méně.
And while the population of Europe will increase in the coming years, the working age population will shrink: under current trends, there will be 38 million fewer Europeans of working age by 2060.
Přestože v oblasti nakládání s odpady a provádění právních předpisů o odpadech došlo v celé EU ke značnému pokroku, ve většině členských států (ne-li ve všech) je nadále co zlepšovat.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Přestože v posledních letech dosáhly příspěvky rekordní výše, dárci nemohou plně pokrýt rostoucí humanitární potřeby plynoucí ze současných mimořádných událostí.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by today’s emergencies.
Přestože v posledních letech došlo k významnému pokroku v oblasti technologií vozidel – zejména ke zvýšení účinnosti paliv, což vede ke snížení emisí CO2 –, nestačilo to k tomu, aby byly neutralizovány následky růstu dopravní zátěže a velikosti vozidel.
Although recent years have seen a significant improvement in vehicle technology - particularly in fuel efficiency, which translates into lower CO2 emissions – this has not been enough to neutralise the effect of increases in traffic and car size.
Přestože v posledních letech došlo ke zvýšení významu společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU, vyskytlo se i tak několik případů, kdy snaha o dosažení jednomyslnosti stála v cestě účinnému rozhodování a zabránila EU v pohotovém, jednoznačném jednání.
While the EU's Common Foreign and Security Policy has been strengthened considerably over recent years, there are still a number of instances where unanimity has hampered effective decision-making and prevented the EU from acting quickly and robustly.
Přestože v posledních letech postupovala Evropská unie mílovými kroky při stanovování společných práv cestujících v letecké nebo železniční dopravě, není si dosud každý Evropan vědom toho, na co má nárok.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Přestože v průběhu všech veřejných diskusích zazněly obavy a pochybnosti, občané nadále plně podporují evropský projekt.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Přestože v roce 2009 spadlo v zemích jižní Evropy více dešťových srážek než v předchozích letech, je nutné vyvíjet větší úsilí, aby byl v Evropě zastaven a zvrácen proces nadměrného využívání omezených vodních zdrojů.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Přestože v souvislosti s těmito opatřeními bylo dosaženo značného pokroku a některá z nich již přinesla výsledky, je zapotřebí dalšího úsilí.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Přestože v červenci 2005 bylo zasláno odůvodněné stanovisko (viz IP/05/1037), Komisi dosud nebyla sdělena žádná vnitrostátní prováděcí opatření.
Although a reasoned opinion was sent in July 2005 (see IP/05/1037), no national implementing measures have yet been communicated to the Commission.
Přestože vedoucí představitelé naléhali, aby nedošlo ke krácení rozpočtu EU, požadovali důkladný přezkum, co se týče dodacích opatření, které vzhledem k jejich byrokratičnosti často brání efektivnímu využití fondů EU.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Přestože velké objemy dat představují velkou příležitost, přinášejí s sebou také problémy: dnešní datové soubory jsou tak rozsáhlé a obtížně zpracovatelné, že vyžadují nové nápady, nástroje a infrastrukturu.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Přestože veřejný výzkum byl ušetřen úsporných opatření, výdaje jsou výrazně nižší než 6% roční růst, kterého je třeba k zdvojnásobení veřejných investic do roku 2020.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Přestože 70 % veřejných správ začalo pracovat s elektronických zadáváním veřejných zakázek, jeho celková nízká míra využívání (nejoptimističtější odhady hovoří o 5 % všech zakázek) zatím nepřináší velké výhody.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Přestože vysoký přebytek běžného účtu částečně souvisí se strukturou hospodářství, mohla by být struktura důchodových a daňových systémů potenciálním zdrojem neefektivní alokace kapitálu.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Přestože vítáme iniciativy pro cloud computing v jednotlivých členských státech, jako je například Andromède ve Francii, G-Cloud ve Spojeném království a Trusted Cloud v Německu, tyto iniciativy nejsou dostačující a nepředstavují ani nejúčinnější způsob, jak tento trh rozšířit ve prospěch všech.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Přestože výkonnost trhů práce je v jednotlivých členských státech rozdílná, KONSTATUJE, že délka krize a rychlá restrukturalizace hospodářství svědčí o nedostatcích v regulaci trhu práce.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Přestože výsledek letošního ročníku byl obecně považován za uspokojivý, provádění se nyní přezkoumává.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Přestože výzkum ekonomického dopadu sportu je prováděn v řadě členských států, výsledky těchto výzkumů obecně nejsou srovnatelné.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Přestože významnou součástí výzkumu a vývoje jsou zdroje ze soukromého sektoru, musí zde hrát významnou roli i sektor veřejný.
Even though private sector funds are a notable part of R&D, the public sector still has a major role to play.
Přestože většina dětí se připojuje k internetu na počítačích nebo laptopech, každý třetí z mladých se připojuje přes svůj mobilní telefon nebo jiné přenosné zařízení.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Přestože většina iniciativ plánovaných v SBA již byla zahájena, z přezkumu jejich realizace vyplývá, že v rámci pomoci malým a středním podnikům je třeba udělat více.
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Přestože většina lidí je přesvědčena, že kroky proti chudobě by měla podnikat zejména jejich vláda, 74 % obyvatel očekává, že důležitou úlohu bude hrát i EU.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
„Přestože většina lidí je přesvědčena, že kroky proti chudobě by měla podnikat zejména jejich vláda, tři čtvrtiny očekávají, že důležitou úlohu bude hrát i EU.
"While most people see their national government as primarily responsible, three quarters also expect the EU to play an important role.
Přestože většina nemocnic má širokopásmové připojení k internetu, pouze 4 % z nich umožňují pacientům online přístup k jejich zdravotním údajům ( MEMO/11/282 ).
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282 ).
Přestože většina občanů má pocit, že jsou v otázkách životního prostředí obecně dobře informováni, 39 % uvádí, že nemají dostatek informací o zdravotních dopadech chemických látek používaných v produktech denní spotřeby.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Přestože většina z uvedených oblastí, včetně zlepšení správních postupů a flexibility financování, lepšího začlenění různých částí programu a synergie s dalšími režimy financování výzkumu a inovací, již byla řešena v rámci programu Horizont 2020, budou další doporučení zohledněna při následných přezkumech.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Přestože většina činností v oblasti výzkumu a inovací stále ještě probíhá nebo teprve začne, program již přináší výsledky.
While most research and innovation activities are still underway or yet to start, the programme is delivering.
Přestože většinu opatření musejí přijmout členské státy, EU může také přispět významnou měrou a v návaznosti na naši práci v oblasti důchodů zahájí několik iniciativ.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Přestože většinu z nich představují vysoké školy a výzkumné ústavy, zvyšuje se i podíl firem, zejména malých a středních podniků.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Přestože všech sedm členských států požádalo o prodloužení lhůt, Komise zastává názor, že nebyly splněny podmínky ve všech zónách kvality ovzduší, které překročily hraniční limity.
Although all seven Member States applied for time extensions, the Commission considered that the conditions had not been met for all air quality zones that exceeded the limits.
Přestože všech 27 členských států EU je vázáno ustanovením o právu na spravedlivý proces v Evropské úmluvě o lidských právech, tak se v současné chvíli v EU různí šance na to, že občané budou řádně poučeni o svých právech při zatčení a trestním stíhání.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Přestože všechny členské státy nadále projekt jednotného evropského nebe podporují, jeho realizace stále zaostává za původním očekáváním.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Přestože za záležitosti v oblasti integrace primárně odpovídají členské státy, EU v akčním plánu pro integraci z roku 2016 zavedla opatření, která mají členským státům při začleňování státních příslušníků třetích zemí do společnosti pomáhat.
Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, in the 2016 Action Plan on Integration the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.