natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle posledního průzkumu Eurobarometr více než osm z deseti Evropanů podporuje „volný pohyb občanů EU, kteří mohou žít, pracovat, studovat a podnikat kdekoliv v EU“.
According to the latest Eurobarometer, more than eight out of ten Europeans support the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
Podle posledního průzkumu Eurobarometru, který se uskutečnil ve všech členských státech EU, 75 % dětí ve věku od 6 do 17 let již používá internet, což je trend, který neustále stoupá.
According to a new Eurobarometer survey conducted in all EU Member States, 75% of children aged from 6 to 17 years already use the Internet – a trend which continues to grow.
Podle posledního průzkumu Eurobarometru se 77 % Evropanů domnívá, že být Romem přináší společenské znevýhodnění.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
Podle posledního průzkumu Eurobarometru se 74 % (v Německu 63 %) občanů cítí být „Evropany“, ale 42 % (v Německu 54 %) neví, jaká práva to s sebou přináší.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Podle posledního průzkumu Eurobarometru toto stanovisko sdílí většina Evropanů a 53 % z nich se domnívá, že diskriminace na základě zdravotního postižení je velmi rozšířená.
This view is widely shared by Europeans, 53% of whom believe that discrimination based on disability is widespread, according to a recent Eurobarometer survey.
Podle posledního čtvrtletního zpravodaje Evropské komise o zaměstnanosti a sociální situaci mohou dočasné pracovní poměry představovat dobrou příležitost k tomu, aby se mladí lidé zapojili do pracovního procesu, zejména jsou-li navázány na vzdělávání nebo odbornou přípravou (jak je běžné v Německu a v Rakousku).
Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training (as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Podle posledně jmenovaného ustanovení jsou úředníci v platové třídě AD15 nebo AD16, kteří zastávají pozici nebo vykonávají funkci na úrovni vyššího vedení, způsobilí pro přeložení na jinou vyšší vedoucí funkci v Komisi, pokud má sbor komisařů za to, že je to v zájmu služby, a pokud daný úředník zůstává po přeložení ve stejné funkční skupině a platové třídě.
Under the latter provision, officials in grades AD15 or AD16 who hold a post or carry out a function at senior management level are eligible for transfer to another position at senior management level in the Commission if this is considered by the College of Commissioners to be in the interest of the service and if they are in the same function group and grade.
Podle posouzení dopadu, které je k dnešnímu návrhu nařízení EU přiloženo, se trh EU pro mezinárodní roaming odhaduje na zhruba 8,5 miliard EUR, což je 5,7 % celkových příjmů odvětví mobilních telefonů.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
Podle posouzení dopadů provedeného Komisí má navrhovaný celoevropský systém monitorování, vykazování a ověřování snížit při plavbách emise CO 2 až o 2 % ve srovnání se zachováním status quo.
The EU- wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO 2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Podle posouzení Komise Bulharsko nesprávně provedlo několik požadavků na oddělení týkajících se modelu oddělení vlastnictví, modelu oddělení nezávislých provozovatelů přenosových/přepravních soustav a provozovatelů distribučních soustav.
According to the Commission's assessment, Bulgaria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the ownership unbundling model, the independent transmission operator unbundling model and the distribution system operator.
Podle posouzení Komise tato reforma umocňuje systémové ohrožení právního státu v Polsku, které již Komise konstatovala v řízení zahájeném v lednu 2016.
In the Commission's assessment, this reform amplifies the systemic threat to the rule of law in Poland already identified in the rule of law procedure started by the Commission in January 2016.
Podle posouzení Komise však dosud nebyly splněny všechny požadavky směrnice.
According to the Commission's assessment, not all the requirements of the Directive have been fulfilled.
Podle posouzení Komise však ve Slovinsku dosud nebyly všechny požadavky směrnice splněny.
According to the Commission's assessment, not all the requirements of the Directive have been fulfilled in Slovenia.
Podle posouzení ČTÚ tento trh zahrnuje přístup poskytovaný prostřednictvím měděných, optických a kabelových sítí a sítí Wi-Fi.
According to ČTÚ's assessment, the market includes access provided on copper, fibre, cable and Wi-Fi platforms.
Podle postupů EU pro porušení práva mají nyní dva měsíce na to, aby odůvodněnému stanovisku vyhověly.
The three Member States have two months to comply with the reasoned opinion under EU infringement procedures.
Podle postupů EU při nesplnění povinnosti má žádost podobu odůvodněného stanoviska.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
Podle postupů EU při porušení práva má její žádost nyní podobu odůvodněného stanoviska.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Podle postupů EU při porušení práva má žádost podobu odůvodněného stanoviska.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Podle postupů EU při porušení právních předpisů EU má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Podle postupů EU při porušení právních předpisů má žádost podobu „odůvodněného stanoviska“.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Podle postupů stanovených článkem 7 rámcové směrnice o elektronických komunikacích (2002/21/ES) musí vnitrostátní regulační orgány formou konzultace s odvětvím analyzovat relevantní vnitrostátní trhy elektronických komunikací a v případě selhání trhu navrhovat vhodná regulační opatření.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Podle postupů v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
podle potřeby podporovala členské státy a pomáhala jim při zabraňování škodlivého přeshraničního rušení mezi členskými státy, aniž jsou dotčeny stávající orgány;
To support and assist the Member States in avoidance of harmful cross –border interference, if and when appropriate, without prejudice to existing bodies;
Podle potřeby se mohou zapojit i Bosna a Hercegovina a Černá Hora.
Bosnia and Herzegovina and Montenegro can also be involved as appropriate.
Podle počáteční zkušenosti mají partneři z průmyslového sektoru o tuto spolupráci velký zájem.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Podle požadavku jsou v rámci směrnice o systému pro obchodování s emisemi (ETS) zkoumána opatření na podporu energeticky náročných průmyslových odvětví proti riziku tzv. úniku uhlíku.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
Podle požadavků na zlepšování právní úpravy předloží Komise během roku 2018 návrh týkající se plastů na jedno použití.
Subject to Better Regulation requirements, the Commission will present the proposal on single-use plastics later in 2018.
Podle požadavků směrnice měly členské státy do konce roku 2009 zjednodušit své správní postupy a zřídit jednotná kontaktní místa, která by podnikům umožnila snadněji elektronicky vyřídit administrativní agendu.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
Podle pracovního programu Komise, který byl dnes přijat, se bude EU i nadále zaměřovat na ty oblasti, ve kterých přináší činnost na úrovni EU nejvyšší přidanou hodnotu.
The Commission Work Programme adopted today will ensure that Europe's focus remains firmly on the things where European action has most added value.
Podle pravidel budou moci všichni lidé na cestách v EU, kteří používají SIM kartu umožňující roaming z členského státu, v němž mají bydliště nebo na nějž mají stálé vazby, používat svá mobilní zařízení ve všech ostatních zemích EU stejně jako ve svém domovském státě.
The draft rules will enable all European travellers using a SIM card, that allows roaming from a Member State in which they reside or with which they have 'stable links' to, use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Podle pravidel EU musí být pohonné hmoty, na které se vztahuje snížená daňová sazba, barevně odlišeny.
Under EU rules , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Podle pravidel EU může členský stát EU zaslat příkaz ke konfiskaci do jiného členského státu, kde osoba, na kterou se příkaz vztahuje, žije či zde má majetek nebo příjmy.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
Podle pravidel EU (nařízení (ES) č. 1338/2001) Komise odpovídá za Evropské technické a vědecké středisko (ETVS).
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical & Scientific Centre (ETSC).
Podle pravidel EU nejnověji stanovených ve směrnici 2006/112/ES o společném systému DPH jsou finanční služby od DPH osvobozeny.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Podle pravidel EU o daňovém značení pohonných hmot musí být pohonné hmoty, na které se vztahuje zvýhodnění v podobě nižší sazby daně, barevně odlišeny.
Under EU rules on fiscal marking for fuels , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Podle pravidel EU pro státní podporu je to protiprávní, protože Amazon tak mohl platit výrazně nižší daně než jiné podniky.
This is illegal under EU State aid rules because it allowed Amazon to pay substantially less tax than other businesses.
Podle pravidel EU pro státní podporu jednaly v rozporu s právem.
These are illegal under EU state aid rules.
Podle pravidel EU pro státní podporu se neukládají žádné pokuty a navrácení podpory dotyčnou společnost nepenalizuje.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
Podle pravidel EU pro státní podporu to je protiprávní, protože Apple díky tomu platil podstatně nižší daně než jiné podniky.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Podle pravidel EU pro telekomunikace Komise přijímá a pravidelně přezkoumává doporučení o relevantních trzích produktů a služeb.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Podle pravidel EU pro telekomunikace Komise přijímá a pravidelně přezkoumává doporučení o relevantních trzích produktů a služeb v rámci regulovaného odvětví elektronických komunikací (viz IP/07/1678 ).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678 ).
Podle pravidel EU pro telekomunikace musí vnitrostátní telekomunikační orgány odpovědné za regulaci trhu a urovnávání sporů mezi společnostmi jednat nezávisle a při používání těchto pravidel nesmějí vyžadovat ani přijímat žádné pokyny.
According to EU telecoms rules , national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
Podle pravidel EU pro uznávání odborných kvalifikací (směrnice 2005/36/ES) by zahraniční kvalifikace měly být posuzovány na základě činností skutečně vykonávaných v domovském členském státě.
According to EU rules on recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC) foreign qualifications should be assessed based on the activities effectively performed in the home Member State.
Podle pravidel EU představuje vánoční příspěvek k důchodu dávku ve stáří, která nemůže být zamítnuta na základě toho, že příjemce má bydliště v jiném členském státě.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
Podle pravidel EU si mohou spotřebitelé nejdříve vybrat mezi výměnou nebo opravou zboží.
Under EU rules, consumers have, at the first stage, the choice of replacement or repair.
Podle pravidel EU tak může učinit pouze za předpokladu, že by řešení požadované spotřebitelem pro něj znamenalo při zvážení ceny zboží, závažnosti vady a obtíží způsobených spotřebiteli neúměrně vysoké náklady.
Under EU rules he/she may do so only if the solution requested by the consumer implies unreasonable costs for the seller, taking into account the value of the goods, the significance of the defect and the inconvenience caused to the consumer.
Podle pravidel EU v oblasti telekomunikací mohou státní regulační orgány vyžadovat, aby dominantní operátoři nediskriminovali své konkurenty ke prospěchu vlastní maloobchodní činností, a tak jim zabránit ve zneužívání dominantního postavení na trhu.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Podle pravidel hlasování Rady členské státy, které se rozhodly návrhu neúčastnit, nehlasují.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Podle pravidel, která byla přijata v roce 2012, budou mít spotřebitelé od července 2014 rovněž právo opustit na cestách svého tuzemského operátora a využít levnějších roamingových služeb místního operátora v cizí zemi nebo konkurenčního poskytovatele roamingu ve své zemi, aniž by museli měnit svou SIM kartu.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Podle pravidel, která dnes Komise navrhla, budou škodlivé psychoaktivní látky rychle staženy z trhu, aniž by to ohrozilo jejich legální průmyslové a obchodní využití.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
Podle pravidel má Komise tři měsíce na to, aby prověřila občanskou iniciativu, která získala potřebný počet projevů podpory.
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Podle pravidel podmíněnosti, představujících klíčový prvek reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, musí zemědělci plnit určité normy (v oblastech životního prostředí, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti krmiv a potravin), v případě jejich nedodržení mohou být platby z rozpočtu Evropské unie kráceny.
Cross-compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy, requires farmers to fulfil certain standards (environment, animal and plant health and welfare, feed and food safety) to avoid cuts in payments from the European Union.
Podle pravidel pro DPH v EU má spotřebitel nárok na proplacení DPH rovněž v případech, kdy dostane zpět peníze za vadné či kazové zboží nebo za zboží, jež nesplňuje jeho očekávání, nebo když spotřebitel zboží vrátí.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
Podle pravidel současné jednotné společné organizace trhu (sCMO) pro ovoce a zeleninu odpovídají za opatření v tomto odvětví především vnitrostátní organizace producentů, které mohou pro financování částečného stažení produktů z trhu v případě krize vytvářet provozní fondy spolufinancované EU a členskými státy.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
Podle pravidel stanovených v uvedené směrnici budou mít držitelé modré karty na rovné zacházení ve srovnání se státními příslušníky členského státu, který modrou kartu vydal, pokud jde o:
Under the rules set by the directive, EU Blue Card holders will enjoy equal treatment with nationals of the member state issuing the Blue Card, as regards:
Podle pravidel WTO by se ochranná opatření měla vztahovat na veškerý dovoz bez ohledu na jeho původ.
According to WTO rules, safeguard measures should apply to all imports, irrespective of their origin.
Podle pravidel WTO může EU uložit antidumpingová cla na výrobky pocházející ze třetích zemí, jestliže šetření prokáže, že se tyto výrobky do EU dovážejí za dumpingové ceny (ceny, které jsou nižší než běžná hodnota) a že mají negativní hospodářský dopad na výrobní odvětví EU (působí mu újmu).
Under WTO rules, the EU can impose anti-dumping duties on products from countries outside the EU if an investigation demonstrates that these products enter the EU at dumped prices (prices that are below normal value) and that have a negative economic impact (cause injury) on EU industry.
Podle pravidel WTO může EU uložit antidumpingová cla na výrobky pocházející ze třetích zemí, jestliže šetření prokáže, že se tyto výrobky do EU dovážejí za dumpingové ceny, které poškozují výrobní odvětví v EU.
Under WTO rules, the EU can impose anti-dumping duties on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the EU at dumped prices that cause injury to the EU industry.
Podle pravidel WTO může EU uložit clo rovnající se mnohem vyššímu dumpingovému rozpětí.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Podle praxe se řádná plenární zasedání, která trvají čtyři dny 2 , konají ve Štrasburku, zatímco doplňující zasedání, která v zásadě probíhají v po sobě jdoucích půldnech, se konají v Bruselu.
In accordance with practice, the ordinary plenary sessions, which last four days 2 , are held in Strasbourg while the additional sessions which, in principle, are held on successive half-days, are held in Brussels.
Podle precedenčního práva musí být ustanovení, která jsou výjimkou ze zásady, vykládána striktně.
It is settled case-law that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly.
Podle preferenční doložky uvedené v protokolu o přijetí se totiž na bulharské státní příslušníky musí nejen že vztahovat stejné podmínky přístupu na trh práce členských států jako na státní příslušníky třetích zemí, ale též se jim musí dostávat přednostního zacházení oproti posledně uvedeným.
According to the preference clause stipulated in the Admission Protocol, Bulgarian nationals must not merely enjoy the same conditions of access to the labour markets of the Member States as third-country nationals, but must receive preferential treatment.
Podle prognóz Komise, uvedených v posouzení dopadu navržené směrnice o geologickém ukládání oxidu uhličitého, by mělo k rozvoji CCS v komerčním měřítku dojít přibližně kolem roku 2020, a poté by mělo být výrazně rozšířeno.
According to the Commission's projections laid out in the Impact Assessment of the proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide the uptake of CCS on a commercial scale is likely to begin some time around 2020 and increase substantially after that.
Podle prognóz má v Evropě mezi lety 2013 a 2020 klesnout počet obyvatel v produktivním věku (15–64 let) o 7,5 milionu (-2,2 %), zatímco v celé zóně OECD se stejnou měrou zvýší.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Podle prognóz se do roku 2020 tento podíl dokonce sníží na 67 %, což umožní vstup nových účastníků na trh, zejména v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
In fact it is forecasted to decrease to 67% by 2020, allowing new participants to enter the market, mainly in the field of renewables.
Podle prognóz se mají výsledky trvale udržitelné modré ekonomiky do roku 2030 zdvojnásobit (a to ze 1,3 bilionu eur, který je odhadován dnes).
The sustainable blue economy is forecast to double by 2030, from an estimated €1.3 trillion today.
Podle prognóz sníží své emise o 6 až 8 % oproti úrovni výchozího roku.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Podle prognózy bude oživení ekonomické činnosti příliš pomalé na to, aby snížilo nezaměstnanost.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Podle prognózy budou ekonomiky všech členských států díky silné domácí spotřebě a investicím růst i nadále, i když pomalejším tempem.
All Member States are forecast to continue growing, though at a slower pace, thanks to the strength of domestic consumption and investment.
Podle prognózy by v druhé polovině roku mělo začít postupné oživení, které zrychlí v roce 2013.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Podle prognózy firmy Goldman Sachs by odstranění rozdílů mezi muži a ženami mohlo zvýšit hrubý domácí produkt eurozóny až o 13 % .
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13% .
Podle prognózy klesne v roce 2014 celkový rozpočtový schodek v EU na 2,7 % HDP a v eurozóně na 2,6 %, zatímco poměr dluhu k HDP dosáhne v EU téměř 90 % a v eurozóně 96 %.
In 2014, h eadline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Podle prognózy Komise z jara 2018 se růst v následujících dvou letech mírně zpomalí, ale zůstane stabilní.
According to the Commission's 2018 Spring forecast, growth in the next two years will slow slightly but remain robust.
Podle prognózy se celkový schodek v roce 2008 zvýší na 1,2 % HDP v EU a na 0,9 % v eurozóně.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Podle programu má být tohoto cíle dosaženo až v roce 2013, tedy dlouho po ukončení programu a o rok později než bylo původně plánováno.
The programme foresees that this target will be reached only in 2013, i.e. well beyond the programme horizon and one year later than previously planned.