natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohl rozpočet EU sehrát svoji zásadní roli v podpoře růstu, tvorby pracovních míst a konkurenceschopnosti, musí být nyní co nejdříve přijaty následující legislativní akty, a to postupy zakotvenými ve Smlouvě, které respektují úlohu jednotlivých orgánů.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Aby mohl rozpočtový orgán získat jasný a komplexní obraz o již provedených hodnoceních, měla by Komise předložit seznam agentur, které již byly hodnoceny, a stručný přehled nejdůležitějších zjištění získaných z těchto rozborů.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Aby mohl Schengen fungovat opět normálně, bez kontrol na vnitřních hranicích, jsou potřebná podstatná zlepšení, aby bylo zajištěno řádné přijímání, registrace, relokace nebo navracení migrantů.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Aby mohl Soudní dvůr určit ustanovení Smlouvy o ES, které nebo která se použijí v okolnostech projednávaného případu, musí posoudit vztah mezi těmito dvěma svobodami.
In order to determine which provisions of the EC Treaty are applicable in the circumstances of the case the Court examined the relationship between the two freedoms.
Aby mohl svěřenský fond pro Afriku i nadále podporovat programy, zejména v Libyi a celé severní Africe, je zapotřebí, aby členské státy navýšily své finanční příspěvky.
For the Africa Trust Fund to continue supporting programmes, in particular in Libya and North Africa, Member States need to increase their financial contributions.
Aby mohla být osoba považována za osobu, jejíž obvyklé bydliště se skutečně nachází v daném členském státě, musí podle těchto pravidel prokázat, že její obvyklý střed zájmu se nachází právě tam.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
Aby mohla být Unie inovativní, potřebuje Evropa vědce světového formátu, kteří budou schopni řešit současné i budoucí výzvy.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Aby mohla CETA prozatímně vstoupit v platnost, musí s ní po jejím podpisu vyslovit souhlas Evropský parlament.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Aby mohla dohoda o vystoupení vstoupit v platnost, musí nyní Rada schválit podpis jejího znění jménem Unie a Evropský parlament musí poté vyslovit svůj souhlas před tím, než ji Rada uzavře.
For the Withdrawal Agreement to enter into force the Council must now authorise the signature of the text on behalf of the Union and the European Parliament must then give its consent before being concluded by the Council.
„Aby mohla EU ukázat svoje vedoucí postavení, musíme zajistit respektování hodnot, jež EU tak dobře slouží,“ řekl Staffan Nilsson , předseda skupiny Různé zájmy EHSV.
"For the EU to demonstrate its leadership, we have to ensure that the values that have served the EU so well are respected", said Staffan Nilsson , President of the EESC's Various Interests' Group.
Aby mohla Evropská politika udržitelné mobility optimalizovat výkonnost jednotlivých způsobů dopravy a jejich kombinovaného využívání, potřebuje více politických nástrojů.
A European sustainable mobility policy needs more policy tools to optimise the performance of each transport mode and their combined use.
Aby mohla Evropská unie tyto problémy účinně řešit, potřebuje posílit svou vnější činnost prostřednictvím účinných a flexibilních nástrojů.
To effectively address them, the European Union needs to strengthen its external action with efficient and flexible instruments.
Aby mohla fungovat relokace, musí být plně funkční i hotspoty;
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Aby mohla Komise doporučit zahájení přístupových jednání, bude nutné zejména trvale plnit závazky týkající se reforem a dokončit zbývající klíčové reformy; zásadní zkouškou bude průběh parlamentních voleb v roce 2013.
For the Commission to recommend opening accession negotiations, in particular sustained implementation of reform commitments and completion of the remaining key reforms will be needed, and the conduct of the 2013 parliamentary elections will be a crucial test.
Aby mohla Komise vydat své rozhodnutí, shromáždila a důkladně analyzovala celou řadu důkazů, mezi něž patří:
In reaching its Decision, the Commission has gathered and comprehensively analysed a broad range of evidence, including:
Aby mohla nová pravidla vejít v platnost, obě instituce budou muset směrnici formálně schválit.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
Aby mohla plavidla EU i nadále provádět rybolovnou činnost, měl by být nový protokol prozatímně prováděn ode dne svého podpisu, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho formální uzavření.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby mohla pokračovat ve své práci, požádala Komise vlády jednotlivých členských států o zpětnou vazbu k různým aspektům těchto návrhů.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Aby mohla tento svůj úkol splnit, musí být Komise přístupna reformám.
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Aby mohla Unie plnit své finanční závazky za všech okolností, i v dobách hospodářských poklesů, je také nezbytné zajistit dostatečné rozpětí mezi tímto stropem a stropem plateb.
A sufficient margin between that ceiling and the payments ceiling is also necessary to ensure that the Union is able – under any circumstances – to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Aby mohla Unie v rychle se měnícím světě reagovat rychle, rozhodně a efektivně, potřebujeme rozpočet, který je flexibilnější než ten dnešní.
For Europe to be able to react quickly, decisively and efficiently in a fast-changing world, we need a budget that is even more flexible than the one we have today.
Aby mohla využít o mnoho výhodnější systém DPH, byly úhrady za tyto smlouvy uskutečněny před dodávkou zboží a před vstupem právní úpravy měnící tento system ,v platnost.
In order to benefit from a much more favourable VAT system, they arranged for the payments under those contracts to be made before delivery of the goods and before the entry into force of legislation amending that system.
Aby mohla záruka pro mladé lidi fungovat v plné míře a trvale, a to zejména v regionech, které to nejvíce potřebují, navrhla nedávno Komise přispět na její zavádění v celé Evropě a na podporu dalšího milionu mladých lidí do roku 2020 dalšími 2 miliardami eur.
To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee and to roll it out in the regions which need it most, the Commission recently proposed to add an extra €2 billion to continue rolling out the Youth Guarantee across Europe and support an additional 1 million young people by 2020.
Aby mohla čelit stále efektivnější silniční dopravě, musí se železniční doprava stát také konkurenceschopnější.
Given the steady increase in the efficiency of road transport, rail transport also needs to become more competitive.
Aby mohli mít dítě, paní Z s manželem se rozhodli uzavřít smlouvu s náhradní matkou, která dítě porodila v Kalifornii.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
Aby mohli občané a podniky využívat výhod práva EU, je naprosto zásadní, aby členské státy prováděly evropské směrnice do svého vnitrostátního právního řádu ve stanovené lhůtě, k níž se zavázaly.
For citizens and businesses to reap the benefits of EU law, it is crucial that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Aby mohli pohraničníci, pracovníci donucovacích orgánů a imigrační úředníci plnit své úkoly, potřebují mít ve správný okamžik přístup ke správným informacím.
Our border guards, law enforcement and immigration officers need to have access to the right information at the right time to do their job.
Aby mohli pokračovat v datovém roamingu, budou spotřebitelé muset potvrdit, že jsou ochotni jít nad tuto úroveň.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
„Aby mohli zemědělci a zpracovatelé investovat, potřebují mít dlouhodobou perspektivu.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
Aby mohlo být nařízení s konečnou platností přijato, musí po dnešním hlasování v Evropském parlamentu potvrdit dohodu s EP i Rada.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Aby mohlo být oznámení v tomto ohledu považováno za platné, mělo by být dostatečně přesné a odůvodněné.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Aby mohlo být překročení považováno za dočasné, musí rozpočtové prognózy předkládané Komisí naznačovat, že po skončení neobvyklé události či prudkého hospodářského propadu schodek klesne pod referenční hodnotu.
In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
Aby mohlo být schváleno, musí být centrum součástí skupiny nadnárodního charakteru a splňovat určité podmínky ohledně svého základního kapitálu, rezerv a ročního obratu.
In order to obtain that authorisation, the centre must form part of a multinational group and satisfy a number of conditions regarding its capital, reserves and annual turnover.
Aby mohlo být těchto cílů dosaženo, bude EU využívat široké škály stávajících politik EU sahajících od společné zahraniční a bezpečnostní politiky až po rozvojovou spolupráci.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
Aby mohlo být zřízeno, musí nyní s návrhem Komise vyslovit souhlas rozpočtový orgán Europolu.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Aby mohlo mnoho uživatelů využívat on-line služby ve stejném místě, např. na letištích nebo na stadionech, v podnikatelských parcích a ve veřejné správě, a aby bylo možné propojit miliardy předmětů od aut po domácí spotřebiče, bude zapotřebí kvalitnější širokopásmové pokrytí.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location – for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Aby mohlo Rumunsko vykazovat udržitelný pokrok, je třeba dosáhnout širší politické shody, která umožní účinné a nezávislé fungování soudního systému a posílení boje proti korupci.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Aby mohlo toto nařízení vstoupit v platnost, musí uvedených čtrnáct zemí pravidla jednomyslně schválit a kontultovat Evropský parlament.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
Aby mohly být financovány nové a naléhavé priority, bude třeba zvýšit stávající úrovně financování.
To fund new and pressing priorities, current levels of funding will need to be increased.
Aby mohly být tyto investice plně využity a dopady hraničních kontrol byly co nejmenší, jeví se jako rozumné vyčkat úplného a úspěšného zavedení systému VIS.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS.
Aby mohly být tyto programy včas zahájeny v lednu 2021, mělo by být dohody o odvětvových právních předpisech dosaženo nejpozději rok a půl před vstupem v platnost.
In order to allow these programmes to start on time in January 2021, an agreement on the sector-specific legislation should be reached no later than one and a half years before it enters into force.
Aby mohly být uvedeny na trh v EU, budou muset být tyto hračky označeny příslušným upozorněním.
In order to be marketed in the EU, such toys will have to be marked with an adequate warning.
Aby mohly být uváděny na trh EU, musí být všechny léčivé přípravky, včetně rostlinných léčivých přípravků, registrovány.
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Aby mohly hostit profesuru Evropského výzkumného prostoru, musí dané instituce prokázat schopnost podpořit špičkovou úroveň odpovídajícím zázemím a musí uplatňovat zásady Evropského výzkumného prostoru, jakou je například otevřený proces přijímání pracovníků.
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Aby mohly naše demokratické systémy správně fungovat, musí mít lidé žijící v Evropě možnost věřit v nezávislý tisk.“
Europe's citizens must be able to trust in the independence of the press if our democracies are to function properly."
Aby mohly německé orgány zjistit, zda se předmětné vyloučení na žadatele vztahuje, a zda mu tedy má být odepřeno poskytnutí dávek základního zabezpečení, musí totiž nutně posoudit jeho osobní poměry.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Aby mohly obdržet granty na práce, budou muset prokázat, že nejsou životaschopné z obchodního hlediska .
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable .
Aby mohly plnit své poslání, musejí mít subjekty potřebné kapacity a zdroje.
These bodies must have the necessary capacity and resources if they are to successfully carry out their mission.
aby mohly podniky čelit mezinárodní konkurenci, a navíc specifickým problémům, se kterými se Evropa potýká, musí být zaveden efektivní systém sociální odpovědnosti.
In order to respond to international competition, as well as to the specific challenges facing Europe, it is imperative that we stimulate a virtuous circle of social responsibility.
Aby mohly sociální sítě nadále růst, musí se mladí uživatelé při rozšiřování svých sítí nebo při sdílení osobních údajů cítit bezpečně.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
Aby mohly tento nárok na odpočet uplatnit, musí mít tyto podniky řádně vystavenou fakturu na toto zboží a na poskytnutí služeb.
In order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.
Aby mohly tyto diskuse pokračovat, zahajuje Komise celoevropskou debatu se všemi zúčastněnými stranami o Aktu o jednotném trhu.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Aby mohly tyto služby a aplikace fungovat, budou využívat postavení třiceti družic, které budou obíhat kolem Země na třech různých oběžných drahách.
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
Aby mohly tyto strategie v nadcházejících letech naplno využít svůj potenciál, potřebujeme dvě věci: silnější partnerství a větší odpovědnost, zejména v těch regionech, které mají největší potřebu dostihnout vývoj.
For these strategies to express their full potential in the coming years, we need two things: more partnership and more ownership, especially in those regions that need to catch up the most.
Aby mohly veřejné orgány tyto produkty monitorovat a získávat o nich nové informace, je nezbytné rovněž zavést povinnost poskytovat informace.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Aby mohly členské státy postupovat při rozdělování plateb na zemědělský podnik pružněji a tyto platby lépe zaměřit, umožní jim nová pravidla postupně vyrovnat částky na zemědělský podnik na jejich území a přejít z historického modelu pro rozdělování těchto plateb k regionálnímu základu.
In order to allow Member States more flexibility in the distribution of farm payments and to better target those payments, the new rules allow them to gradually level out the amounts of farm payments within their territory, and to change the basis for distribution of farm payments from a historical basis to a regional basis.
Aby mohly členské státy protokol ratifikovat, je zapotřebí, aby je k tomu Rada zmocnila, neboť některé jeho části spadají do pravomoci EU.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Aby mohly členské státy získat finanční podporu z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, musí podat žádost.
In order to benefit from financial support of the European Globalisation adjustment Fund, Member States have to make a request.
Aby měl Evropský rok občanů silný a trvalý dopad, Komise očekává úzkou spolupráci s ostatními orgány EU (zejména Evropským parlamentem) a s členskými státy.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
„Aby měli evropští tvůrci možnost vyjádřit se náležitým způsobem, musí být ve filmovém průmyslu zajištěno stabilní prostředí.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
Aby měli lidé uvěznění po zemětřesení pod sesutými budovami co největší šanci na záchranu, je nutné se k nim dostat co nejrychleji.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Aby mělo financování co největší efekt, bude možné celní vybavení pořízené z tohoto fondu případně použít i ke kontrolám souladu s jinými předpisy, například vízovými či policejními.
The customs equipment made available under this fund can also be used for other compliance controls such as visa and police provisions where applicable, maximising their impact.
Aby měly donucovací orgány včasný přístup k finančním informacím nezbytným k vyšetřování závažné trestné činnosti (včetně finančních analýz a informací o bankovních účtech), navrhuje Komise novou směrnici, jež zahrnuje následující opatření:
To allow law enforcement authorities timely access to financial information necessary for investigations of serious crimes (including information on bank accounts and financial analysis), the Commission is proposing a new Directive which will provide for:
Aby měly orgány členských států dostatek času na přijetí těchto pravidel, měly členské státy Unie na provedení předpisu tři roky namísto obvyklých dvou (IP/13/995 ).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995 ).
Aby měly orgány členských států dostatek času na zajištění příslušných informací, měly členské státy Unie na provedení předpisu tři roky namísto obvyklých dvou.
EU Member States have had three years to adopt these rules , rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Aby měly příslušné orgány k dispozici vhodné nástroje k odhalovaní teroristů a osob, které je finančně podporují, dnes předložené nařízení o kontrolách peněžní hotovosti mimo jiné:
In order to provide competent authorities with the adequate tools to detect terrorists and those who support them financially, thenew Regulation on cash controls presented today will:
Aby měly výsledky větší váhu pro vnitrostátní trhy a pro ověření případných kvalitativních rozdílů byly do testů zahrnuty i národní značky z daných šesti zemí.
National brands from the six countries were included to increase the relevance of the results for national markets and to check for any quality differences.
aby měly zúčastněné strany ve všech členských státech, zejména malé a střední podniky, možnost rozvoje a inovací na základě technologického know-how vyplývajícího ze získání programu Galileo.
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
Aby naplnily cíle fondu, pokud jde o sociální soudržnost, nejen že by partnerské organizace poskytovaly hmotnou pomoc nejchudším, ale rovněž by prováděly základní činnosti zaměřené na sociální začlenění těchto osob.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Aby nařízení nabylo účinku, musí ho ještě formálně přijmout Rada.
To become effective, the Regulation still has to be formally adopted by the Council.
Aby nařízení nabylo účinnosti, musí ho všech 14 států schválit na nadcházejícím zasedání Rady.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
aby nařízení týkající se práv cestujících v letecké dopravě byla v rámci takové krize plně použitelná a vymahatelná jednotným způsobem, při zohlednění mimořádných okolností.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
Aby naše aktivity měly okamžitý účinek, musíme spojit síly – nejen teď, ale i v dlouhodobém horizontu.
But for this to work immediately on the ground, we need to be united – not just now, but also in the long run.
Aby naše politika v oblasti sociálních věcí opravdu odpovídala potřebám evropských občanů, musí být údaje aktuálnější a potřebujeme je mít k dispozici rychleji.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Aby naše společnosti dosáhly celkového úspěchu, je nezbytné, aby fungovaly všechny aspekty migrační politiky.
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.