natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo – Symfonický orchestr Felixe Mendelssohna, který v Hamburku představí osobitou hudební kompozici přírodních zvuků a obrazů, upozorní na krásy biologické rozmanitosti.
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Německo – Sársko
Germany - Saarland
Německo tak může vyloučit z pobírání takových dávek osoby, které na jeho území vstoupí pouze s cílem hledání zaměstnání nebo získání sociální podpory.
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Německo tím, že se dovolávalo zejména nutnosti zajistit efektivní kontrolu dodržování německo-polské dohody, neuvedlo žádnou přesvědčivou skutečnost, která může odůvodnit omezení základní svobody.
By arguing in particular that it is necessary to ensure efficient monitoring of the proper application of the German-Polish Agreement, Germany has failed to adduce any convincing argument capable of justifying restrictions on a fundamental freedom.
Německo u Soudu kvůli třetímu energetickému balíčku Komise žaluje Německo u Soudního dvora EU, aby bylo zaručeno správné provedení směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice 2009/73/ES).
Germany in Court over Third Energy Package: The Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU to ensure a correct implementation of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and of the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Německo ukládá dodatečné administrativní požadavky na prodej těchto výrobků, a to i v případě, že byly odzkoušeny a získaly označení CE v jiném členském státě EU.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained CE marking in another EU Member State.
Německo – uzavírání smluv organizacemi pro veřejnoprávní rozhlasové vysílání
Germany – contract awards by public broadcasting organisations
Německo v plném rozsahu vyhovělo původnímu rozsudku Soudního dvora z roku 2007
Germany did comply fully with the Court’s initial judgment of 2007
Německo v současné době v některých případech odmítá vrácení DPH, o které žádají osoby povinné k dani usazené v jiném členském státě, pokud poskytnuté informace považuje za nedostatečné, aniž by si přitom další informace od žadatele vyžádalo.
In some cases, Germany currently refuses to refund VAT applied for by taxable persons established in another Member State as it considers that the information provided is insufficient without having requested additional information from the applicant.
Německo v únoru oznámilo, že do investičního plánu přispěje 8 miliardami eur prostřednictvím banky KfW.
In February, Germany announced that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
Německo: ve 26 zónách pro měření kvality ovzduší, včetně Berlína, Mnichova, Hamburku a Kolína nad Rýnem; roční koncentrace vykázané v roce 2016 dosahovaly až 82 µg/m3 (ve Stuttgartu), přičemž limit je 40 µg/m3;
Germany – in 26 air quality zones, among them Berlin, Munich, Hamburg and Köln; annual concentrations reported in 2016 were as high as 82 µg/m3 against a limit value of 40 µg/m3 (in Stuttgart);
Německo vydalo nesouhlasné stanovisko.
Germany issued a dissenting opinion.
Německo vyjádřilo obavy, že se současné právní předpisy nevztahují na všechny výrobky přicházející do kontaktu s pitnou vodou, a vyzvalo Komisi, aby se v průběhu přezkumu zabývala otázkou „bezpečných materiálů“ (7391/10 ).
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review ( 7391/10 ) .
Německo (věc C-319/05 ) .
Case C-319/05 Commission v Germany .
Německo však na svém území může zakázat činnosti Roj TV a Mesopotamia Broadcast jako sdružení, pokud není bráněno dalšímu přenosu tohoto vysílání
However, so long as the retransmission of those programmes is not prevented, Germany may prohibit, on its territory, the activities of Roj TV and Mesopotamia Broadcast as associations
Německo však nezajistilo, aby se bezpečnostní požadavky stanovené touto směrnicí vztahovaly na jeho regionální dopravní sítě.
Germany has, however, failed to ensure that its regional transport networks are subject to the safety requirements set out by the Directive.
Německo však uplatňuje tento paušální režim standardně na všechny zemědělce, včetně majitelů velkých zemědělských podniků, kteří by takovým obtížím neměli čelit.
However, Germany applies the flat-rate scheme by default to all farmers, including owners of large farms who would not encounter any such difficulties.
Německo však v současné době neuplatňuje dohodnutá pravidla EU o přípustných hodnotách pro obsah arsenu, rtuti a antimonu v hračkách.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Německo zaplatilo částku 10,803 milionů eur – s výhradou a aniž by rozčlenilo tuto částku podle dovozů a jednotlivých období – a vzápětí odmítlo předat takové informace Komisi.
Germany, for its part, paid a sum of EUR 10.803 million – on a without prejudice basis and without providing a breakdown of the sum according to imports and periods – and then refused to send such information to the Commission.
Německo – zdravotnické středisko v Durmersheimu (SA.37904)
Germany – Medical centre in Durmersheim (SA.37904)
Německo: Údaje týkající se školního roku 2010/11.
Germany : Data from 2010/11 school year.
Německo, Řecko a Portugalsko informovaly Komisi, že příslušný legislativní proces již probíhá, avšak dosud nebyl ukončen.
Germany, Greece and Portugal have informed the Commission that the legislative process is on-going, but not yet finalised.
Německo, Řecko, Irsko, Lotyšsko a Spojené království dokázaly snížit míru předčasného ukončení školní docházky o nejméně jeden procentní bod, nicméně v Bulharsku, České republice, na Kypru, v Lucembursku, Maďarsku, Polsku, na Slovensku a ve Švédsku došlo k jejímu zvýšení.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Německo – Šlesvicko-Holštýnsko
Germany - Schleswig-Holstein
Německo, Španělsko, Francie, Řecko, Nizozemsko, Polsko, Česká republika a Švédsko vstoupily do řízení jako vedlejší účastníci na podporu Portugalska.
Germany, Spain, France, Greece, the Netherlands, Poland, the Czech Republic and Sweden have intervened in support of Portugal.
Německo, Švédsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Estonsko, Norsko.
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Německu se zasílá výzva, neboť vnitrostátní předpisy o veřejném zájmu v různých spolkových zemích (Länder) nejsou v souladu s požadavky směrnice o univerzální službě.
A letter of formal notice is being sent to Germany because the must-carry rules in various federal states (Länder) do not conform with the requirements of the Universal Service Directive.
Německu zašle formální žádost o změnu jeho předpisů týkajících se předsmluvních povinností pojišťovatelů vůči pojištěncům a práva odstoupit od smlouvy o životním pojištění.
The Commission will send a formal request to Germany to modify its rules on pre-contractual duties of insurers towards policyholders and the right of withdrawal from a life assurance contract.
Německy můžete volat (kromě Belgie, Německa, Lucemburska a Rakouska) ve 12 zemích: v Bulharsku, České republice, Finsku, Itálii, Litvě, Maďarsku, Nizozemsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, na Slovensku a ve Španělsku.
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Německá a nizozemská delegace podaly Radě informace o chystané konferenci OSN na vysoké úrovni o světové finanční a hospodářské krizi a jejím dopadu na rozvoj, která se bude konat ve dnech 1. až 3. června v New Yorku.
The German and Dutch delegations briefed the Council about the upcoming UN High-level Conference on World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, to take place in New York on 1-3 June.
Německá a portugalská delegace zdůraznily potřebu dodržení dohodnutého harmonogramu, avšak uvedly, že by mělo být možné nalézt vhodné řešení pro mláďata, která mají být bezprostředně poražena v jiném členském státě.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Německá a rakouská delegace hlasovaly proti.
The German and Austrian delegations voted against.
[2] Německá a rakouská delegace hlasovaly proti a francouzská delegace se zdržela hlasování a vydaly společné prohlášení do zápisu z jednání Rady.
[2] The German and Austrian delegations voted against and the French delegation abstained and issued a joint statement to be included in the Council’s minutes.
Německá (13133/11 ADD1 ) a portugalská delegace se zdržely hlasování.
The German ( 13133/11 ADD1 ) and Portuguese delegations abstained from voting.
Německá delegace hlasovala proti.
The German delegation voted against.
Německá delegace hlasovala proti a irská delegace se zdržela hlasování.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Německá delegace hlasovala proti přijetí tohoto nařízení a maďarská delegace se zdržela hlasování.
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Německá delegace informovala Radu o hlavních bodech zasedání ministerské pracovní skupiny věnovaného vnitrostátním strategiím v zájmu zajištění dostatku kvalifikovaných pracovních sil, které se uskutečnilo ve dnech 31. srpna a 1. září 2011 v Postupimi.
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Německá delegace informovala Radu o nadcházejícím zasedání Mezinárodního fóra pro dopravu (ITF), které se bude konat v Lipsku ve dnech 26. až 28. května 2010 (6648/10 ).
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10 ).
Německá delegace informovala Radu o současné situaci v Německu po kontaminaci zvířecího krmiva dioxinem, která zasáhla odvětví vajec, drůbeže a prasat (dokument 5512/11 ).
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11 ).
Německá delegace informovala Radu o tom, že Komise hodlá podniknout vůči Německu právní kroky a obrátit se Evropský soudní dvůr ohledně dvoustranné dohody uzavřené mezi Německem a Ruskem v oblasti letecké dopravy.
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Německá delegace informovala Radu o výsledku konference na téma „Spojitost mezi vodou, energií a zajišťováním potravin – řešení pro zelenou ekonomiku“, která se konala v Bonnu ve dnech 16. až 18. listopadu 2011 ( 18659/11 ).
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16-18 November 2011 ( 18659/11 ).
Německá delegace informovala Radu, že jsou zapotřebí opatření za účelem provedení nedávného rozsudku Evropského soudního dvora ve věci C-113/10, kterým se ruší nařízení Komise 1193/2009 o úrovni dávek z výroby cukru v hospodářských letech 2002/2003 až 2005/2006, a za účelem navrácení částek s úroky.
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Německá delegace informovala Radu, že se dne 1. ledna 2012 zapojí do sítě pro spolupráci mezi ministry spravedlnosti EU (dokument 11170/11 ).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11 ).
Německá delegace navrhla, aby se budoucí jednání v rámci různých složení Rady zabývajících se konkurenceschopností členských států EU zaměřila na otázku, jak by mělo být organizováno sledování případů makrostrukturální nerovnováhy s cílem posílit koordinaci hospodářské politiky, a na úlohu jednotlivých složení Rady v tomto procesu ( 14280/10 ).
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process ( 14280/10 ).
Německá delegace poskytla informace o digitalizaci kin a o úsilí, které vyvine na podporu této digitalizace.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Německá delegace poukázala na to, že současný způsob rozdělování je ten, jenž je uveden v příslušných dohodách o přistoupení, a že je proto třeba se jím řídit.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Německá delegace požádala o neprodlené přijetí akčního plánu Společenství týkajícího se žraloků, včetně opatření na zachování zdrojů a TAC i kvót.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Německá delegace projevila zájem o projednání této otázky na některém z nadcházejících zasedání Rady, přičemž zdůraznila potenciál pro odstraňování překážek bránících mobilitě.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Německá delegace předložila své rozhodnutí postupně odstavit jaderné provozy do roku 2022.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
[9] Německá delegace se zdržela hlasování.
[9] The German delegation abstained.
Německá delegace upozornila na nadcházející revizi směrnice o pitné vodě.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Německá delegace vyjádřila v tomto směru svoji plnou podporu.
The German delegation expressed its full support in this regard.
Německá delegace vyjádřila znepokojení v souvislosti s přibývajícím počtem případů kontaminace vzduchu na palubách letadel, zejména zápachu paliva (15117/12 ).
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12 ).
Německá delegace vyzvala k souladu, pokud jde o právní rámec EU.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
[1] Německá delegace vznesla výhradu přezkumu ohledně shromažďování a zpracovávání údajů v případě, kdy neexistuje konkrétní podezření.
[1] The German delegation entered a scrutiny reservation on the collection and processing of data when there was no particular suspicion.
Německá delegace za podpory rakouské a italské delegace vyzvala ostatní členské státy a Komisi ke společnému úsilí o další zlepšování směrnice o hračkách a o dosažení vysoké úrovně ochrany dětí ( 10605/10 ).
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10 ).
Německá kancléřka Angela Merkelová prohlásila: „
German Chancellor Angela Merkel said: "
Německá kancléřka nebo předseda české, dánské či estonské vlády přece také neskončí ve funkci, když znovu kandidují ve volbách.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Německá legislativa je s uvedenými zásadami v rozporu.
The German legislation is not in line with those principles.
Německá mediální firma Axel Springer AG v roce 2010 zahájila program „Chancen:gleich!” (Příležitosti: rovné!) s cílem zvýšit během 5 až 8 let počet žen ve vedoucích pozicích ve firmě na 30 %.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” ( Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
2009 německá nominace na cenu Akademie pro nejlepší cizojazyčný film
2009 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
Německá, rakouská a dánská delegace podaly zprávu o posledních policejních operacích proti teroristickým sítím v těchto zemích.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
„Německá strategie ukazuje pevný závazek podporovat kvalitu a intenzitu investic do lidských zdrojů,"
"The German strategy shows a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources,"
Německá vláda má dva měsíce na to, aby odpověděla na úřední oznámení, které se Komise rozhodla dnes zaslat.
The German government has two months to respond to the letter of formal notice which the Commission has decided to send today.
Německá vláda na něm představila svůj nástroj ( Logib-D software ), který od roku 2009 podnikům umožňuje provádět vnitropodnikovou analýzu rozdílů v odměňování.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software ), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Německá vláda namítla, že tyto organizace nejsou povinné dodržovat pravidla pro zadávání veřejných zakázek, protože nejsou financovány státem.
The German Government argued that these organisations are not bound to comply with public procurement rules because they are not financed by the State.
Německá vláda například přidělila 50 milionů EUR na pětileté období pro vzdělávací iniciativu „Software Campus“ znalostního a inovačního společenství ICT Labs.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Německá žádost o podporu z Fondu solidarity byla doručena dne 24. července a týkala se kritéria „závažné katastrofy“.
The German application for Solidarity Fund aid was received on 24 July, under “major disaster” criteria.
2012 německé filmové ceny: nejlepší film, nejlepší herecký výkon v hlavní roli, nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli, nejlepší režie
2012 German Film Awards: Best Feature, Best Main Act, Best Supporting Act, Best Director
Německé justiční orgány proto neměly jinou možnost než zatýkací rozkaz provést.
Therefore, the German judicial authorities saw no alternative but to execute the arrest warrant.
Německé město Lipsko bylo stanoveno jako stálé místo konání výročního zasedání ITF.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Německé orgány kromě toho oznámily desetibodový akční plán, jenž má zabránit opakování podobné kontaminace potravinového řetězce.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Německé orgány mají za to, že s ohledem na ÚPSD se zásada ne bis in idem neuplatní, jelikož trest odnětí svobody nebyl dosud v Itálii vykonán.
The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
Německé orgány odmítly udělit registraci k dovozu a uvedení na trh „tobolek česnekového výtažku v sypké formě“ s odůvodněním, že tyto tobolky nejsou potravinou, ale léčivým přípravkem.
The German authorities refused to allow the importation and marketing of "garlic extract powder capsules" on the ground that they constituted not a foodstuff but a medicinal product.
Německé orgány provedly na doporučení Rady podle plánu v roce 2010 fiskální stimulační opatření, včetně dodatečných opatření v oblasti daňových úlev, která zavedl zákon o urychlení hospodářského růstu.
The German authorities have implemented the fiscal stimulus measures in 2010 as planned, including the additional tax relief measures introduced by the Act to Accelerate Economic Growth, as recommended by the Council.
Německé orgány přijaly poradní výnos poskytující potřebnou právní jistotu ohledně této záležitosti.
The German authorities adopted an advisory decree providing the necessary legal certainty on this matter.
Německé orgány přispějí k financování ze zdrojů EU v rámci vnitrostátního spolufinancování průměrně částkou ve výši 25 % pro cíl konvergence a 50 % pro cíl konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
On average, the German authorities will contribute 25% to the EU funding under the convergence and 50% to the amount of the competitiveness and employment objective as their national co-financing.
Německé orgány tedy D. a G. uložily tresty odnětí svobody na základě právní úpravy týkající se léčivých přípravků, přičemž byly toho názoru, že na trh uváděli „pochybný léčivý přípravek“.
The German authorities therefore sentenced D and G to custodial sanctions on the basis of the Law relating to medicines, concluding that they had marketed a ‘dubious medicinal product’.
Německé orgány určily jako zdroj vypuknutí nákazy bakterií E. coli zeleninové klíčky pocházející ze zemědělského podniku na severu země.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Německé orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 25,5 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the German authorities describe how they are going to use EU funding of € 25.5 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Německé orgány však předmětná pravidla neuvedly do souladu s právními předpisy EU.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Německé právní předpisy na federální úrovni v několika případech stanoví minimální prahové hodnoty pro rozsah záměrů (pod touto hodnotou se již neprovádí ani přezkoumání každého jednotlivého případu).
The German legislation at the Federal level in some cases operate with minimum thresholds for the size of projects (below which not even a case-by-case assessment is carried out).
Německé právní předpisy o odpočtu školného z daně z příjmů jsou v rozporu s právem společenství
German legislation on the deductibility of school fees from income tax is contrary to Community law
Německé právní předpisy po výrobcích a dovozcích požadují, aby pyrotechnické výrobky nesoucí označení CE i s návodem k použití oznamovali Spolkovému ústavu pro výzkum materiálů (dále jen „BAM“) ještě předtím, než tyto výrobky uvedou na německý trh.
German legislation requires that manufacturers and importers notify CE marked pyrotechnic articles, together with their instructions for use, to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM), before their placing on the German market.