natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení širšího rámce na podporu udržitelných financí : u dlouhodobého financování zlepšit režim správy a řízení společností, například pokud jde o angažovanost akcionářů (revizí směrnice o právech akcionářů – příslušný návrh má být brzo přijat), podílnictví zaměstnanců, podávání zpráv o správě a řízení společností, a ohledně záležitostí v oblasti životního prostředí, v sociální oblasti a v oblasti správy a řízení.
Enhancing the wider framework for sustainable finance : improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
posílením a další harmonizací úlohy a pravomocí úřadů na ochranu údajů účinněji prosazovat vymáhání předpisů .
More effective enforcement of the rules , by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
Posílením evropského rozměru chráníme jeden z nejdražších výdobytků EU: volný pohyb našich občanů“, uvedla evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU : the free movement of our citizens '' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Posílením evropských vysokých standardů ochrany údajů vytvářejí zákonodárci obchodní příležitosti.
By strengthening Europe's high standards of data protection, lawmakers are creating business opportunities.
Posílením Evropy jako aktéra na globální úrovni propojením nástrojů vnější politiky jak v oblasti příprav politiky, tak v oblasti provádění politiky.
Europe as an actor on the global stage by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
posílením jednotného trhu s motorovými vozidly prostřednictvím zlepšení systému schvalovaní typu, včetně dohledu nad trhem s cílem zamezit nekalé hospodářské soutěži.
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
Posílením ochrany oznamovatelů Komise rovněž plní svůj závazek klást větší důraz na prosazování práva EU, jak je stanoveno ve sdělení z roku 2016 s názvem „Právo EU: lepší výsledky díky lepšímu uplatňování“.
Strengthening whistleblower protection also gives effect to the Commission's commitment to put a stronger focus on enforcement of EU law, as set out in its 2016 Communication on EU Law: Better Results through Better Application
posílením práv pro zhruba 75 milionů osob, které se v EU stanou každoročně oběťmi trestných činů ( IP/11/585 )
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585 );
posílením schopnosti EU rychle a účinně nasadit vhodné civilní a vojenské schopnosti a personál v rámci celého spektra opatření pro řešení krizí.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
Posílením spolupráce a prohloubením integrace eurozóny, které jsou doprovázeny odstupňovaným a bedlivějším sledováním, posílí balíček dvou právních aktů hospodářský pilíř hospodářské a měnové unie.
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Posílením základů krizového řízení jsme vyslali signál o důvěře a stabilitě.“
By strengthening the foundations of our crisis management, we are sending a signal of confidence and stability."
posílením řízení, transparentnosti a celoevropského udělování licencí pro (on-line) správu práv na základě návrhu rámcové směrnice o kolektivní správě práv;
Enhancing the governance, transparency and pan-European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management
Posílený dialog s občany vyžaduje odpovídající prostředky a odhodlanost.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
Posílený dohled je pevný rámec pro dohled po ukončení programu, který umožní bedlivě sledovat hospodářskou, fiskální a finanční situaci a její vývoj v Řecku.
Enhanced surveillance is a robust post-programme surveillance framework that will allow for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and its evolution in Greece.
Posílený dohled je zde od toho, aby Řecku pomohl vybudovat důvěru trhů, investorů a podniků, kteří všichni chtějí stabilitu a předvídatelnost.
Enhanced surveillance is there to help Greece build confidence with markets, investors and companies: they all want stability and predictability.
posílený dohled: Komise navrhuje posílit režim dohledu tím, že bude požadovat každoroční přípravu programu dohledu pro každou instituci, která je předmětem dohledu, opírající se o posouzení rizika, větší a systematičtější využívání prověrek na místě, zavedení přísnějších norem, hlubší posuzování zohledňující možný vývoj do budoucna.
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
Posílený dohled nevyžaduje žádné nové reformní prvky či závazky, a tak jednoznačně určuje konec rokům programů finanční pomoci.
It does not entail any new reform elements or commitments, and therefore marks a clear end to years of financial assistance programmes.
Posílený dohled Řecku usnadní návrat k normálnímu stavu, ve kterém si země stanoví své vlastní politické cíle a zároveň bude moci sledovat obezřetný politický program přesahující časový rámec programu.
Enhanced surveillance will facilitate Greece's return to a normal situation in which it sets its own policy objectives, while at the same time allowing for a prudent policy path well beyond the programme horizon.
Posílený Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF)
A reinforced Internal Security Fund (ISF)
Posílený politický dialog, včetně nedávných misí EU do Afriky, a konkrétní spolupráce s africkými partnery a partnery v procesu EuroMed ohledně migrace a souvisejících otázek, včetně aspektů migrace v oblasti rozvoje, představují nedávné významné úspěchy.
Strengthened political dialogue, including the recent EU missions to Africa, and concrete cooperation with African and EuroMed partners on migration and related issues, including development aspects of migration, are important recent achievements.
Posílený program LIFE sehraje důležitou roli při zvyšování investic do opatření v oblasti změny klimatu i při přechodu na čisté energie v celé Evropě.
A stronger LIFE programme will play an important role in expanding investments in climate action and clean energy across Europe.
Posílený regionální přístup týkající se východních zemí, který naváže na stávající černomořskou spolupráci.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
Posílený rámec dohledu jednotného mechanismu dohledu, jakož i zvýšené obezřetnostní požadavky (viz MEMO/13/272 ), zlepší bezpečnost bank.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272 ), will bolster the safety of banks.
Posílený systém SIS bude mimo jiné zahrnovat tyto vylepšené prvky:
The reinforced SIS will include, among others, the following upgrades:
Posílený závazek Evropské unie bude v souladu s hlavními cíli Východního partnerství a bude záviset na pokroku dosaženém jednotlivými partnery.
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
„Posílený závazek pro dosažení rovnosti žen a mužů“ – Charta žen
"A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men" – A Women's Charter"
Posílený závazek týkající se cílů v oblasti sociálního začlenění a sociální ochrany
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Posílený Úřad evropského veřejného žalobce bude bojovat proti přeshraničnímu terorismu.
A reinforced European Public Prosecutor's Office to fight cross-border terrorism.
Posílený Úřad evropského veřejného žalobce zvýší účinnost boje proti terorismu, jelikož vyřeší stávající nedostatky:
The reinforced European Public Prosecutor's Office will improve the fight against terrorism by filling existing gaps:
Posílil rozvoj společného přístupu k hodnocení, který spíše než na délku studia či typ organizace klade důraz na dosažené výsledky.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
posílil y řízení migrace prostřednictvím dvoustranné a regionální spolupráce, včetně zapojení občanské společnosti,
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
1.2 Posílila bankovní systém, neboť…
1.2 Strengthening the banking system,
Posílila by se probíhající korekce některých trhů s nemovitostmi, bilance by se dostaly pod tlak, a to by narušilo nezbytný proces snižování zadluženosti ve finančním sektoru a negativními účinky na blahobyt a důvěru snížilo soukromou spotřebu.
This would, in turn, reinforce the ongoing correction of some housing markets, putting balance sheets under strain, which could both hamper the necessary deleveraging process in the financial sector and, via negative wealth and confidence effects, reduce private consumption.
posílila ochranu bankovních vkladů:
By offering more protection to bank deposits:
Posílila proto omezující opatření EU vůči osobám, které jsou za tato porušování lidských práv odpovědné.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Posílila tedy mandát předsednictví pro jednání, přičemž mu poskytla nezbytnou míru flexibility.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Posílila vzájemnou podporu a vzájemný tlak a přispěla k plynulému a účinnému fungování paktu.
It has strengthened peer support and pressure and contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Posílili jsme mezinárodní klimatický režim o nové instituce a nové finanční prostředky.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Posílili jsme také procesy stanovení odměn členů správních orgánů, včetně dohledu akcionářů.
We have also strengthened the processes for determining directors' remuneration, including shareholder supervision.
posílily koordinaci mezi členskými státy, velkými výzkumnými ústavy a financujícími orgány v oblasti politik a postupů týkajících se přístupu, uchovávání a šíření;
enhance the coordination between Member States, large research institutions and funding bodies on access, preservation and dissemination policies and practices;
posílily národních strategie a struktury pro přístup k vědeckým informacím, jejich uchovávání a šíření a řešily organizační, právní, technické a finanční otázky;
reinforce national strategies and structures for access to and preservation and dissemination of scientific information, tackling organisational, legal, technical and financial issues;
posílily ochranu práv duševního vlastnictví na mezinárodní úrovni; podporovaly zařazení opatření týkajících se těchto práv při současném dodržování acquis communautaire do dvoustranných či mnohostranných dohod uzavřených Evropskou unií a přispívaly k dodržování těchto opatření; aktivně se účastnily jednání o vícestranné obchodní dohodě o boji proti padělání, včetně snahy, aby byla v příslušný okamžik zřízena operační skupina (task force) pověřená přezkoumáním provádění dohody; podporovaly toto téma v dialogu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi a v rámci spolupráce se třetími zeměmi.“
tep up the protection of intellectual property rights internationally; promote the inclusion, in bilateral and multilateral agreements concluded by the European Union, of measures on intellectual property rights, with due regard for the acquis communautaire, and help to enforce those measures; take an active part in negotiations for the conclusion of a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement, including by seeking to secure the creation at such time of a task force with the remit of scrutinising implementation of the agreement; promote the issue in dialogue between the European Union and third countries and in the context of cooperation activities with third countries."
4. posílily partnerství mezi veřejnými a soukromými aktéry bojujícími proti počítačové trestné činnosti;
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
7.2. posílily přístup k odborné přípravě a zintenzivnily aktivní opatření v oblasti trhu práce pro nezaměstnané, pro pracovníky ohrožené propuštěním a pro další zranitelné skupiny, aby mohli zůstat aktivní, zlepšovat svou zaměstnatelnost a zajistit svou připravenost využít nové možnosti zaměstnání, které s sebou přinese obnova.
7.2. Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
posílily součinnost mezi těmito oblastmi v zájmu rozvoje mezikulturních kompetencí, například tím, že připraví společné iniciativy a zohlední přitom potřebu toho, aby občané chápali a respektovali svou vlastní kulturu, kulturu jiných a kulturní rozmanitost obecně, komunikovali v kulturně rozmanitém prostředí, uvědomovali si společné hodnoty, jež představuje demokracie a základní práva, a aktivně se podíleli na jejich prosazování a rozvoji;
increase synergies between these fields with a view to developing intercultural competences, for example by envisaging joint initiatives, taking into account the need of citizens to understand and respect their own culture, the culture of others and cultural diversity in general, to communicate in a culturally diverse environment and to identify and actively participate in fostering and developing common values of democracy and fundamental rights;
posílily spolupráci mezi příslušnými zainteresovanými stranami s cílem usnadnit výměnu osvědčených postupů a vzájemné učení se, pokud jde o fakticky podložené politiky a úspěšné metody, a to mimo jiné i rozšířením a zdokonalením stávajících sítí a iniciativ, jako je síť EU Roma a akce na vysoké úrovni pořádané Komisí;
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
posílily své strategie a upravily své právní předpisy, aby se zajistilo dlouhodobé zachování digitálního materiálu, například zajištěním toho, že uchovávaný materiál nebude chráněn pomocí technických opatření, která brání knihovníkům v jeho uchovávání.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
posílily úlohu evropské platformy pro začleňování Romů a zintenzívnily tak výměnu osvědčených postupů, diskusi o vnitrostátních politikách probíhající mezi členskými státy a spolupráci s občanskou společností; posílily úlohu Komise v rámci přípravy a organizování uvedené platformy, jakož i při zajišťování její kontinuity; a zajistily, aby se výsledky její činnosti promítly do vývoje politik na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států;
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
posílit a harmonizovat pravidla pro produkty vyráběné v EU i dovážené ze zahraničí odstraněním řady stávající výjimek v oblasti produkce a kontrol
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
posílit a lépe harmonizovat úroveň sankcí za porušení právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů,
trengthening and better harmonising the level of sanctions for breaches to consumer law;
Posílit bezpečnost prostřednictvím správy hranic
Strengthen security through border management
Posílit digitální dovednosti v institucích působících v oblasti vzdělávání a profesní přípravy, a to i mezi znevýhodněnými skupinami, a znovu posoudit hodnocení studentů, aby se zaručilo, že všechny dovednosti získané prostřednictvím digitálního vzdělávání mohou být uznány.
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through dig ital learning can be recognised.
Posílit dobrou pověst a viditelnost Evropy jakožto místa mnoha udržitelných a vysoce kvalitních destinací
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
posílit epidemiologický dozor v EU a rozšířit využívání systému včasného varování a reakce;
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
posílit epidemiologický dozor v EU a systém včasného varování a reakce;
trengthen the epidemiological surveillance in the EU and the early warning and response system;
Posílit evropskou bezpečnost je naprosto nezbytné.
Enhancing European security is a must.
posílit evropský rozměr stanice Euronews, která byla vytvořena v roce 1993 řadou evropských subjektů zajišťujících veřejnoprávní vysílání s ambicí mít evropskou stanici, která umožní přístup k nezávislým, vysoce kvalitním informacím s celoevropskou perspektivou.
Strengthening the European dimension of Euronews, which was created in 1993 by a number of European public broadcasters, with the ambition of having a European channel offering access to independent, high quality information with a pan-European perspective.
posílit finanční integraci a zvýšit hospodářskou soutěž: větší přeshraniční sdílení rizik, prohloubení trhů a zvýšení jejich likvidity, jakož i diverzifikace zdrojů financování by měly posílit finanční integraci, snížit náklady a zvýšit evropskou konkurenceschopnost.
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding should deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Posílit finanční stabilitu
Reinforce financial stability
Posílit globální řízení v oblasti zdraví : EU by měla v rámci agentur OSN zaujmout jednotný postoj a snažit se zredukovat množství překrývajících se zdravotních projektů.
Enhance global governance on health : EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
posílit hraniční kontroly a zajistit jejich naprostý soulad se základními právy občanů,
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
posílit integraci a konkurenceschopnost evropského potravinového řetězce ve všech členských státech EU.
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
Posílit integraci vnitřního trhu s potravinami a konkurenceschopnost všech odvětví potravinového dodavatelského řetězce:
Foster the integration of the internal market for food and the competitiveness of all sectors of the food supply chain:
Posílit investice do sítě Natura 2000 a zlepšit využití financování z EU
Strengthening investment in Natura 2000 and improving use of EU funding
Posílit jednotný trh: Evropská komise zavádí opatření na povzbuzení hospodářského růstu a na zlepšení práv občanů
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
3 - Posílit jednotný trh pro obranu: Komise zlepší podmínky pro otevřený a konkurenceschopný obranný trh v Evropě, aby společnosti mohly působit přes hranice a členské státy mohly co nejvýhodněji vynakládat prostředky ve veřejných zakázkách v oblasti obrany.
3 - Strengthen the Single Market for defence: The Commissionwill strengthen the conditions for an open and competitive defence market in Europe to help companies operate across borders and help Member States get best value for money in their defence procurement.
posílit jejich kapacitu poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují;
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
posílit jejich kapacitu spravovat své vlastní hranice;
enhance their capacity to manage their own borders;
Posílit kapacity všech zúčastněných stran, včetně příslušných služeb zaměstnanosti, jež se podílejí na vytváření, provádění a hodnocení systému záruk pro mladé lidi, s cílem eliminovat jakékoli vnitřní či vnější překážky politiky a rozvoje tohoto systému.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
posílit klíčové základní technologie, které jsou systémově důležité pro inovační schopnost průmyslu a celého hospodářství.
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
Posílit kontroly prováděné vnitrostátními orgány, aby se zajistilo, že výrobky jsou bezpečné a vyhovují platným předpisům:
Strengthen controls by national authorities to ensure that products are safe and comply with the rules:
posílit koordinaci / spolupráci s příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi a přispívat k jejich činnosti.
intensifying coordination/collaboration with, and contribution to, relevant regional and international organisations.
Posílit legální cesty migrace: nejméně 50 000 nových míst pro přesídlení
Enhancing legal pathways: at least 50,000 new resettlement places
posílit lidská práva a právní stát, mimo jiné i prohloubením spolupráce s OSN, zejména za účelem zajištění ochrany všech menšin; za tímto účelem EU prozkoumá způsoby, jimiž lze prosazovat pravidelný dialog v oblasti lidských práv s Myanmarem/Barmou;
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
Posílit mechanismus na reaktivaci mladých lidí, kteří vypadnou z aktivačního systému, a nemají tak už nárok pobírat dávky
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
posílit mechanismy kontroly ve vztahu k bankovní unii;
strengthen audit arrangements in respect of the banking union;
Posílit naši přítomnost v Asii:
Strengthening our presence in Asia: