natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu Rada žádá, aby koncepce reakce celé EU na obnovu, regeneraci a rekonstrukci v souvislosti s dlouhodobými rozvojovými potřebami Haiti po katastrofě byla předložena co nejdříve a aby tato reakce plně využívala všech zdrojů, odborných znalostí a finančních prostředků dostupných z EU a členských států, zohledňovala příspěvky členských států v mnohostranných subjektech a jasně určila rozdělení práce mezi orgány EU a členskými státy a zároveň propojila pomoc s obnovou a rozvojem (LRRD).
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
V tomto ohledu rakouský soud Soudnímu dvoru položil otázku, zda zásada zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti takové rozdílné zacházení umožňuje a zda by povolení vydané českými orgány k provozu jaderné elektrárny Temelín mělo být v Rakousku v rámci takového soudního sporu uznáno.
It therefore asked the Court of Justice whether the prohibition of discriminations on grounds of nationality allows such a difference in treatment and whether the authorisation granted by the Czech authorities for the operation of the Temelín nuclear power plant should be recognised in Austria in such legal proceedings.
V tomto ohledu schválila Rada závěry týkající se zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
V tomto ohledu se bude EU aktivně účastnit procesu reflexe zahájeného v rámci Valného shromáždění o úloze OSN v globální správě a řízení.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
V tomto ohledu se domnívá, že arabská mírová iniciativa představuje pevný a náležitý základ pro mír na Blízkém východě, který by měly vzít v úvahu všechny zúčastněné strany.“
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
V tomto ohledu se domnívám, že bychom měli za účelem podpory viditelnějších investičních projektů zlepšit koordinaci s mezinárodními finančními institucemi, zejména s EIB a EBRD.
In this regard, I believe we should seek to enhance cooperation with the International Financial Institutions, notably the EIB and EBRD, to support more visible investment projects.
V tomto ohledu se doporučení v dnes vydané zprávě zaměřují zvlášť na členské státy, které dosud neprovedly rozhodnutí Rady a vyzývá se zejména Maďarsko a Polsko, aby okamžitě začaly přijímat závazky a relokovat, Česká republika, aby relokaci bez prodlení obnovila a Rakousko, které nyní zahájilo přijímání závazků týkajících se Itálie, aby začalo přijímat také závazky na relokaci z Řecka.
In this respect, the recommendations in today's report focus mainly on those Member States that have not yet implemented the Council Decisions, notably calling on Hungary and Poland to start pledging and relocating immediately, the Czech Republic to restart relocation without delay and Austria, which has now started pledging from Italy, to start pledging from Greece.
V tomto ohledu se EU a Spojené království shodují v tom, že určité dohody mezi podniky, zneužití dominantního postavení podniky a určitá spojování podniků musí být zakázány, pokud ovlivňují obchod mezi EU a Spojeným královstvím.
In this light, the EU and the UK agree that certain agreements between undertakings, the abuse of dominance by undertakings, and certain concentrations of undertakings must be prohibited in so far as they affect trade between the EU and the UK.
V tomto ohledu se EU aktivně připravuje na rozšíření omezujících opatření o další označení s cílem okamžitě dosáhnout zásadní změny politiky vedoucích představitelů Sýrie.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
V tomto ohledu se EU domnívá, že OPCW je inspirujícím příkladem účinného multilateralismu v oblasti nešíření a ověřitelné kontroly zbrojení.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
V tomto ohledu se Evropská obranná agentura vyzývá, aby zahájila konkrétní projekty a programy.
In this respect, the EDA is encouraged to launch concrete projects and programmes.
V tomto ohledu se ministři domnívali, že je důležité posílit opatření v oblasti odborné přípravy (například s využitím Evropského sociálního fondu nebo v případech osob pracujících na částečný úvazek), zejména s přihlédnutím k odvětvím, v nichž lze očekávat potenciál tvorby nových pracovních míst, jako jsou technologie šetrné k životnímu prostředí.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
V tomto ohledu se musíme v Evropě zlepšit a zranitelné skupiny více podporovat.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
V tomto ohledu se nic nezmění.
In this respect nothing will change.
V tomto ohledu se obchodní soud snaží zjistit, zda nařízení Společenství o ochraně zeměpisných označení brání ochraně označení původu „Bud“, o jehož zápis nebylo v souladu s tímto nařízením požádáno.
On that basis, the Commercial Court seeks to ascertain whether the Community Regulation on the protection of geographical indications precludes protection of the designation of origin ‘Bud’, registration of which was not sought in accordance with that regulation.
V tomto ohledu se, pokud jde o rozdělení příslušnosti mezi vydávajícím státem a vykonávajícím státem, uplatní tyto zásady:
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
V tomto ohledu se postup přijímání seznamů zavedený směrnicí liší od postupu stanoveného Smlouvou.
The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.
V tomto ohledu se produkt SEPA vyhodnotí odděleně a zvláštní předběžné podmínky členských států musejí být rovněž vzaty v úvahu (např. členské státy eurozóny oproti státům, které nejsou členskými státy eurozóny).
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
V tomto ohledu se Rada DOMNÍVÁ, že by politické poradenství mělo být zveřejňováno.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
V tomto ohledu se zdají být významnými čtyři hlavní projekty, na něž sdělení poukazuje (inteligentní sítě, skladování elektrické energie, velkovýroba udržitelných biopaliv a energetická účinnost ve městech, městských aglomeracích a venkovských oblastech).
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large-scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
V tomto ohledu se zdá, že zejména individuální, na studenta zaměřené přístupy ke vzdělávání uzpůsobené potřebám a schopnostem jednotlivých studentů – včetně zvláště nadaných – zejména napomáhají tvořivosti a navzdory jejich dopadům na zdroje a vnitřní organizaci vedou ke zvýšení motivace a sebedůvěry studentů, kteří jsou zaměřeni spíše prakticky či umělecky.
In this regard, more personalised, learner-centred approaches to education tailored to the needs and abilities of different learners - including those with special talents - seem particularly conducive to creativity and, notwithstanding their implications in terms of resources and internal organisation, to increasing the motivation and confidence of more practically or artistically oriented learners.
V tomto ohledu si vážím aktivní podpory vlády České republiky a jejího předsedy.
I commend the active support of the government of the Czech Republic and the Prime Minister in this regard.
V tomto ohledu směrnice stanoví podmínky, za nichž se mohou občané Unie a jejich rodinní příslušníci volně pohybovat a pobývat na území členských států, jakož i podmínky, které musí tyto osoby splnit za účelem nabytí práva trvalého pobytu.
The Directive sets out the conditions under which Union citizens and their family members may move and reside freely in the Member States and the conditions which they must satisfy in order to acquire the right of permanent residence.
V tomto ohledu Soud dochází k závěru, že společnost Budějovický Budvar neprokázala existenci obecné známosti těchto označení původu ve Francii.
The Court concludes that Budějovický Budvar has not succeeded in proving the existence of the reputation of those appellations of origin in France.
V tomto ohledu Soud zdůrazňuje, že uvedené spisy účastníka řízení se týkají věci, jež byla ukončena rozsudkem Soudu a že jejich obsah byl zveřejněn ve zprávě k jednání, diskutován v průběhu veřejného jednání a převzat v rozsudku Soudu, což znamená, že jde o argumenty, které jsou již veřejně přístupné.
In that regard, the Court states that those pleadings concern a case which has been closed by a judgment of the Court of First Instance and that their content was made public in the Report for the Hearing, debated at a hearing and reproduced in the judgment, which means that the arguments concerned are already in the public domain.
V tomto ohledu Soudní dvůr konstatoval, že každá osoba je oprávněna se domáhat náhrady vzniklé újmy, je-li dána příčinná souvislost mezi uvedenou újmou a dotčenou kartelovou dohodou.
In that regard, the Court states that any person is entitled to claim compensation for loss suffered where there is a causal relationship between the loss claimed and the cartel at issue.
V tomto ohledu Soudní dvůr konstatoval, že orgány nemohou omezit své posouzení na analýzu situace, tak jak se jeví „ prima facie “, pokud výrobce předloží právě takové důkazy, které mohou toto posouzení vyvrátit.
In that regard, the Court holds that the institutions cannot restrict their assessment to an analysis of the ‘prima facie’ situation if the producer furnishes evidence which is capable of rebutting that analysis.
V tomto ohledu Soudní dvůr konstatuje, že jelikož dotčená maďarská právní úprava umožňuje pouze přeměnu společnosti, která již má sídlo v Maďarsku, zavádí obecně rozdílné zacházení se společnostmi podle vnitrostátní nebo přeshraniční povahy přeměny .
In that regard, the Court finds that, by providing only for conversion of companies which already have their seat in Hungary, the Hungarian national legislation at issue, treats , in a general manner, companies differently according to whether the conversion is domestic or of a cross-border nature .
V tomto ohledu Soudní dvůr nejprve konstatoval, že ustanovení směrnice se z hlediska obsahu jeví jako bezpodmínečná a dostatečně přesná, aby se jich jednotlivci mohli dovolávat vůči členskému státu před vnitrostátními soudy.
In that regard, the Court holds first of all that the provisions of the directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise that individuals may rely upon them before the national courts against the Member State.
V tomto ohledu Soudní dvůr nicméně připomíná, že již rozhodl, že nezbytnost zajistit účinnost daňového dohledu, jakož i boj proti daňovým únikům jsou naléhavými důvody obecného zájmu, které mohou odůvodňovat takové omezení.
The Court points out, however, in that regard that it has already held that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and the prevention of tax evasion constitute overriding requirements of general interest capable of justifying such a restriction.
V tomto ohledu Soudní dvůr nicméně uvádí, že na základě popisu skutkových okolností a obsahu tvrzení A. Patriciella se jeho prohlášení zdají být relativně vzdálená jeho funkci člena Evropského parlamentu.
The Court states, however, that having regard to the descriptions of the circumstances and the content of the allegations made by Mr Patriciello, the latter’s statements appear to be rather far removed from his duties as an MEP.
V tomto ohledu Soudní dvůr nicméně uvádí, že se Portugalsko omezilo na uvedení této skutečnosti, aniž upřesnilo, v čem umožňuje držení akcií „golden shares“ zabránit narušení veřejné bezpečnosti.
However, the Court points out, in this regard, that Portugal merely raised that ground without stating how the holding of golden shares would make it possible to prevent such an interference with public security.
V tomto ohledu Soudní dvůr podotýká, že mezinárodní a německé orgány mají za to, že až do dosažení věku 65 let mají piloti fyzickou zdatnost k pilotování, i když mezi 60 a 65 lety pouze jako členové posádky, jejíž ostatní členové mají méně než 60 let.
In that regard, the Court notes that the international and German authorities consider that, until the age of 65, pilots have the physical capabilities to act as a pilot, even if, between 60 and 65, they may do so only as a member of a crew in which the other pilots are younger than 60.
V tomto ohledu Soudní dvůr poukazuje na to, že odvětví hazardních her nabízených prostřednictvím internetu není na úrovni Unie předmětem harmonizace.
In that regard, the Court notes that the internet gaming industry has not been the subject of harmonisation within the European Union.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomněl zásadu, podle níž je stát povinen poskytnout náhradu za škodu způsobenou jednotlivcům v důsledku porušení práva Unie, která jsou mu přičitatelná, a to bez ohledu na orgán tohoto státu, i soudní, jehož jednáním nebo opomenutím bylo porušení způsobeno.
In that regard, the Court recalls the principle that a State is obliged to make good damage caused to individuals as a result of breaches of European Union law for which it is responsible, irrespective of which authority of that State, including a judicial authority, caused the breach.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomněl, že autorizační směrnice1 umožňuje členským státům, aby vyžadovaly registraci zahájení poskytování takové služby na svém území.
The Court notes in that regard that the Authorisation Directive 1 enables Member States to require registration of commencement of the supply of such a service in their territory.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomněl, že výraz „Cognac“ je nezávisle na ochraně, kterou má podle francouzského práva, chráněn podle práva Unie jakožto zeměpisné označení od 15. června 1989.
In that regard, the Court points out that, independently of the protection it enjoys under French law, the term ‘Cognac’ has been protected as a geographical indication under EU law since 15 June 1989.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomíná, že elektrické přístroje, tj. stroje, které mají několik funkcí a mohou být zařazeny do různých kategorií, musí být zařazeny podle hlavní funkce charakterizující přístroj.
In that connection, the Court points out that, in the case of electrical devices, machines that have several functions and could be classified in different categories are to be classified according to the principal function of the device.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomíná, že Komise v rámci této žaloby nezpochybňuje zvláštní nebo výlučná práva EDP, nýbrž práva přiznaná portugalskému státu jakožto akcionáři uvedené společnosti.
In that regard, the Court observes that the Commission does not, in this action, challenge EDP’s special or exclusive rights, but those attributed to the Portuguese State as a shareholder of that company.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomíná, že o vlastní duševní výtvor autora se jedná tehdy, odráží-li jeho osobnost.
In that regard, the Court recalls that an intellectual creation is an author’s own if it reflects the author’s personality.
V tomto ohledu Soudní dvůr připomíná, že při neexistenci harmonizace právní úpravy této oblasti na úrovni Unie nemůže při současném stavu práva Unie existovat povinnost vzájemného uznávání povolení vydaných jinými členskými státy a že samotná okolnost, že si členský stát zvolil systém ochrany odlišný od toho, který přijal jiný členský stát, nemá dopad na posuzování nezbytnosti a přiměřenosti ustanovení přijatých v dané oblasti.
In that connection, the Court states that, given the absence of harmonisation at EU level of the relevant legislation, no duty of mutual recognition of authorisations issued by other Member States can exist in the current state of EU law and that the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the need for and proportionality of the relevant provisions.
V tomto ohledu Soudní dvůr rozlišuje dva případy.
It distinguishes two situations in that regard.
V tomto ohledu Soudní dvůr sice uznal, že vnitrostátní úprava může z krátkodobého hlediska usnadnit přístup mladých právníků k dotčeným povoláním, zdůraznil však, že bezprostřední očekávané účinky, které jsou zdánlivě pozitivní, mohou zpochybnit možnost dosáhnout „věkové skladby“, která by byla ze střednědobého a dlouhodobého hlediska skutečně vyvážená.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
V tomto ohledu Soudní dvůr upřesnil, že je třeba zvážit situaci každého uživatele, jakož i veškerých osob, jimž tento uživatel sdělí chráněné zvukové záznamy.
In that regard, the Court makes clear that the situation of each user and of all the persons to whom he communicates the protected phonograms must be assessed.
3 V tomto ohledu Soudní dvůr upřesnil, že jeho judikaturu týkající se volného pohybu služeb v rámci plánované léčby nelze uplatňovat na léčbu nepředvídanou.
3 In that regard, the Court states that its case-law on the freedom to provide services in respect of scheduled treatment cannot be applied to unscheduled treatment.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvedl, že ačkoliv ÚPSD stanoví, že „ sankce “ již musí být vykonána nebo být právě vykonávána, vztahuje se tato podmínka i na situaci, kdy byly uloženy dva hlavní tresty.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘ a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvedl, že použití nařízení se zpětnou účinností neporušuje zásadu právní jistoty ani zásadu ochrany legitimního očekávání.
In that connection, the Court observes that the retrospective application of the regulation does not undermine the principle of legal certainty or the principle of the protection of legitimate expectations.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvedl, že tento článek, který svěřuje ESMA určité rozhodovací pravomoci v oblasti vyžadující skloubení specifických profesních a technických znalostí, nelze posuzovat izolovaně.
The Court observes that that provision, which vest ESMA with certain decision-making powers in an area which requires specific technical and professional expertise, cannot be considered in isolation.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že pouze státy – a nikoli vydavatelství tisku – musí být považovány za způsobilé a odpovědné za zajišťování veřejné bezpečnosti odpovídajícími opatřeními, jako je například šíření oznámení o vyhlášení pátrání.
In that regard, the Court points out that, only States - not newspaper publishers - can be regarded as appropriate and responsible for ensuring public security by appropriate measures including, for example, assistance with a search appeal.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že právo vést kolektivní akci, jejímž cílem je ochrana pracovníků v hostitelském státě proti případné praxi sociálního dumpingu, může představovat naléhavý důvod obecného zájmu.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že rozdíl v ceně mezi oběma výrobky je před i po zdanění téměř totožný (litr vína s obsahem alkoholu 12,5 % objemových stojí zhruba o něco více než dvojnásobek ceny litru piva).
In that regard, the Court points out that the price difference between the two products is virtually the same before taxation as after it (a litre of wine of 12.5% vol. costing just over twice the price of a litre of beer).
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že skutečnost, že vnitrostátní soud uložil nepodmíněný trest odnětí svobody, prokazuje, že dotyčná osoba nerespektovala společenské hodnoty hostitelského členského státu vyjádřené v jeho trestním právu.
In that regard, the Court points out that the imposition of a prison sentence by the national court is such as to show the non-compliance by the person concerned with the values expressed by the society of the host Member State in its criminal law.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že stanovené stropy jsou přiměřené a vhodné k dosažení účelu sledovaného novým systémem a že se tato výjimka vztahuje pouze na zvířata, která nejsou určena pro obchod uvnitř Společenství.
In that regard, the Court notes, in particular, that the thresholds provided for are reasonable and proportionate to the objectives pursued by the new system and that that derogation only applies to animals which are not involved in intra-Community trade.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že uvnitř Společenství nemůže členský stát při odůvodnění odepření daňové výhody uplatňovat nemožnost využití spolupráce s jiným členským státem při provádění šetření nebo sběru informací.
In that regard, the Court finds that, within the Community, a Member State cannot rely on the fact that it may be impossible to seek cooperation from another Member State in conducting inquiries or collecting information in order to justify a refusal to grant a tax advantage.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvádí, že vynález společnosti Monsanto plní svou funkci, pokud genetická informace chrání rostlinu sóji, do které je zahrnuta, před působením herbicidu glyfosfátu..
In that regard, the Court notes that the function of Monsanto’s invention is being performed when the genetic information protects the soybean plant against the effect of the herbicide glyphosate.
V tomto ohledu Soudní dvůr zaprvé vysvětlil, že je sazba zvláštní daně silně progresivní, a to zejména v jejích horních pásmech.
In that regard, the Court explains, first, that the rate of the special tax is very steeply progressive, in particular in its upper band.
V tomto ohledu Soudní dvůr zdůraznil, že podle směrnice nemůže být v případě žádného pracovníka, ať již má během uvedeného období pracovní volno z důvodu nemoci v důsledku úrazu, k němuž došlo na pracovišti či jinde, nebo v důsledku nemoci jakékoliv povahy či původu, dotčen jeho nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok.
In that regard, the Court observes that, according to the directive, a worker, whether he is on sick leave during the reference period as a result of an accident at his place of work or elsewhere, or as the result of sickness of whatever nature or origin, cannot have his entitlement to paid annual leave affected.