natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program v Kostarice, Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Nikarague a Panamě, který podporuje vypracování stálého regionálního plánu pro boj proti genderově motivovanému násilí Radou ministrů a Komisí pro demokratickou bezpečnost Systému středoamerické integrace pro potírání genderově motivovaného násilí.
In Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, a programme to support the elaboration of a permanent regional plan to combat gender violence by the Council of Ministers and the Democratic Security Commission of the Central American Integration System to combat gender violence.
Program v ob lasti zdraví
Health Programme
Program v oblasti asistovaného žití je první ze čtyř iniciativ vycházejících z článku 169 Smlouvy o ES, které jsou naplánovány v průběhu sedmého rámcového programu ES pro výzkum (2007 až 2013).
The AAL programme is the first of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th Research Framework Programme (2007 to 2013).
Program v oblasti ochrany spotřebitele
Consumer Programme
Program v oblasti ochrany spotřebitele bude podporovat spotřebitelskou politiku EU v nadcházejících letech.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Program v oblasti politiky rádiového spektra rovněž zajistí, aby spektrum bylo dostupné pro politické priority, včetně ochrany životního prostředí, boje proti globálnímu oteplování, ochrany veřejnosti, zmírnění následků katastrof a dopravy.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Program v Peru pro zřízení a provoz státního střediska a regionálních středisek pro sledování násilí vůči ženám a dívkám.
In Peru, a programme to create and implement the National Observatory and Regional Observatories of Violence against Women.
Program v souladu s cílem podporovat rovnost a začlenění usnadnil přístup lidem, kteří čelí překážkám kvůli své ekonomické situaci, postižení, společenskému postavení, zeměpisné odloučenosti nebo zdravotním problémům.
In line with its objective of promoting equity and inclusion, the programme has facilitated access for people facing obstacles related to their economic situation, disability, social status, geographic remoteness or health-related conditions.
Program v Uruguayi, který zavádí systém včasného varování o rizicích genderově motivovaného násilí a posiluje úlohu policistek.
In Uruguay, a programme establishing early warning systems for risk of gender violence and strengthening the role of female police officers.
Program v Zambii, který usiluje o posílení institucionální kapacity vnitrostátních orgánů pro boj proti sexuálnímu a genderově podmíněnému násilí, jeho prevenci, změnu společenských norem a způsobu myšlení, které vedou k diskriminaci a násilí, a pro zlepšení přístupu ke komplexním službám pro oběti (25 milionů eur).
In Zambia, a programme aiming at strengthening the institutional capacity of the national authorities to fight against sexual and gender based violence, to prevent it, to change the social norms and mind set which lead to discrimination and violence, and to improve access to comprehensive services for victims. (€25 million)
Program ve výši 90 milionů eur na podporu vzdělávání v Libanonu, Turecku a Jordánsku investuje do budoucnosti dětí uprchlíků a mladých lidí zasažených syrskou krizí.
€90 million programme for education in Lebanon, Turkey and Jordan invested in the future of refugee children and young people affected by the Syrian crisis.
Program ve výši 25 milionů eur na podporu zranitelných žen a dívek v Iráku, Jordánsku, Libanonu a Turecku.
€25 million programme to support vulnerable women and girls in Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.
Program ve výši 10 milionů eur pro jordánský systém veřejného zdravotnictví, který by měl zvýšit dostupnost a kvalitu sekundární a terciární zdravotní péče pro jordánské a syrské uprchlíky.
€10 million programme for Jordan's public health system to ensure increased access to and quality of secondary and tertiary healthcare for Jordanian and Syrian refugees.
Program VentureEU zvětší množství a průměrnou velikost fondů rizikového kapitálu.
VentureEU will increase the amount and average size of venture capital funds.
Program vstoupil v platnost v květnu 2017.
The Programme entered into force in May 2017.
Program vychází z úspěšného rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, který v letech 2007–2013 pomohl více než 328 000 MSP získat půjčky ve výši přes 16 miliard eur a rizikový kapitál cca 2,8 miliardy eur.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program vysvětluje, že střednědobý cíl je stanoven na vyšší úrovni, než požaduje Pakt, aby představoval řádný základ pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí prostřednictvím rychlého snižování zadlužení.
The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the Pact to set a sound basis for long-term fiscal sustainability through a rapid debt reduction.
Program vytvořený spolu s organizací CARIFORUM, jež zastupuje karibské státy, vymezuje nejvýznamnější priority spolupráce, na kterých se obě strany dohodly.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Program vyvrcholí během dnů prevence vzniku odpadů, které se letos zaměří na opětovné použití a v jejichž rámci se uskuteční místní akce typu burz použitého zboží, opravárenských dílen a výměn.
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Program výrazně (o 40 %) navyšuje finanční prostředky, které EU vynakládá na rozvoj znalostí a dovedností, čímž zohledňuje význam vzdělávání a odborné přípravy v politice EU i v politice členských států.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
Program „Výzkum a vývoj pro inovace“ spadá do rámce stanoveného pro cíl „konvergence“ a jeho celkový rozpočet činí přibližně 2,4 miliardy EUR.
The Programme ‘Research and Development for Innovations’ falls within the framework laid out for the Convergence Objective and has a total budget of around €2.4 billion.
program výzkumu a inovací v odvětví vysoce výkonné výpočetní techniky na podporu rozvoje evropské superpočítačové techniky, včetně první generace evropské technologie mikroprocesorů s nízkou spotřebou energie a spolupráce na vytvoření evropských počítačů s exa-kapacitou, jakož i na podporu tvorby aplikací, rozvoje dovedností a širšího využívání vysoce výkonné výpočetní techniky.
Research and innovation programme on HPC: to support the development of European supercomputing technology including the first generation of European low-power microprocessor technology, and the co-design of European exascale machines, and to foster applications, skills development and a wider use of High-Performance Computing.
Program však rovněž podpoří iniciativy, které sledují podobné cíle: např. projekt „Evropské hlavní město kultury“, označení „Evropské dědictví“, akce „Dny evropského dědictví“ a pět evropských cen (cena EU za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra, cena EU za současnou architekturu, cena EU za literaturu, cena „European Border Breakers Awards“ za současnou hudbu a cena EU MEDIA).
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Program všech institucí EU:
Programme for all EU institutions:
Program Young Arab Voices (Hlasy arabské mládeže), který se nyní rozšířil na evropskostředomořský region, kupříkladu prohlubuje dialog mezi mladými lídry a zástupci občanské společnosti a rozvíjí protiargumentaci k extremismu a násilné radikalizaci.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Program z Tampere: na cestě k unii svobody, bezpečnosti a práva, závěry předsednictví, zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15.–16. října 1999.
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom, Security and Justice, Presidency Conclusions, Tampere European Council, 15-16 October 1999.
Program zahajovací konference Institutu evropského práva konané v Paříži dne 1. července 2011:
Programme of the opening conference of the European Law Institute in Paris on 1 June 2011:
Program zahrnuje plány strategických investic pro posílení evropských obranných mechanismů proti epidemiím, prostředků na podporu spolupráce mezi systémy zdravotnictví členských států a posiluje rovněž ochranu spotřebitele v rámci celé EU.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Program zahrnuje prohlídku města s průvodcem, školení a veřejná cvičení za doprovodu živé hudební produkce.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Program zahrnuje více než dvacet zasedání, přednášek odborníků a panelových diskusí na vysoké úrovni s více než 40 řečníky.
The programme includes over twenty sessions, master classes and high-level panel discussions, with more than 40 speakers.
program zahrnující Severní Irsko, příhraniční region Irska a Skotska.
a programme involving Northern Ireland, the Border Region of Ireland and Scotland.
Program zahájení platformy:
Agenda for the launch of the Platform:
Program zahájila v roce 2009 Mezinárodní rada letišť ACI EUROPE.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Program zajistí vytvoření přibližně 105 nových pracovních míst.
The programme will ensure the creation of around 105 new jobs.
Program zajistí zvýšení počtu domácností připojených k vysokorychlostnímu internetu o 10 %, výstavbu 2 km nových tramvajových tratí a 2,5 km nových cyklostezek.
The programme will ensure an increase in the number of households connected to a high-speed internet by 10% and the construction of 2 km of new tram lines and 2,5 km of new cycle paths.
Program započne akreditací ověřovacích subjektů, které budou technologie ověřovat.
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Program zapůjčování kol dává návštěvníkům možnost vyrazit z města do mnoha míst s rekultivovanou zelení.
A bike-hire scheme allows visitors to head out of the town into its many redeveloped green spaces.
Program zasedání obou komisí je rozdělen mezi zasedání komisařů zaměřených na jednotlivá témata, bilaterální zasedání a plenární zasedání, které se koná dne 1. června dopoledne.
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Program zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 6. prosince 2018
Agenda of the EPSCO council of 6 December
Program začne dne 1. ledna 2009 a skončí dne 31. prosince 2013.
The programme will commence on 1 January 2009 and end on 31 December 2013.
program začíná od školního roku 2009/2010 a Komise předloží do 31. srpna 2012 Radě a Parlamentu zprávu o jeho provádění.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Program Zdraví pro růst 2014–2020
Health for Growth Programme 2014-2020
Program zdůrazňuje potenciál zdravotnictví jakožto odvětví, jež stimuluje hospodářský růst a vytváří pracovní místa.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Program zdůrazňuje, že výraznou pozornost bude třeba v příštím roce věnovat dalšímu pokroku u návrhů, které již byly přijaty nebo k jejichž přijetí by mělo dojít v nadcházejících týdnech.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Program ze Stockholmu je plánem pro svobodnou a bezpečnou Evropu.
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
Program Zeleného týdne 2012 a možnost sledovat zasedání živě:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Program zlepšování právní úpravy by měl přezkoumat nejen oblasti, na které se EU zaměřuje, ale také to, jak zajistit, aby naše postupy tvorby právních předpisů byly i nadále na nejvyšší úrovni, pokud jde o posuzování dopadů, transparentnost, veřejné konzultace a uplatňování.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
Program zlepšování právní úpravy – otázky a odpovědi
Memo on the Better Regulation Agenda
program Základní práva a občanství;
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
Program záruk za půjčky na magisterské studium
Master's degree loan guarantee scheme
Program Úspěšné využití rozšířeného statusu s rozpočtem 85 milionů EUR je jedním z konkrétních výsledků posílení vztahů mezi EU a Marokem v rámci rozšířeného statusu.
The ‘ Making a Success of Advanced Status ’ programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the 'Advanced Status' framework.
PROGRAM ČINNOSTI PŘEDSEDNICTVÍ
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
PROGRAM ČINNOSTI RADY – TRIO PŘEDSEDNICTVÍ
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
program Čisté ovzduší pro Evropu z roku 2013, jímž byla aktualizována Tematická strategie EU o znečišťování ovzduší z roku 2005 a jímž byly vymezeny nové strategické cíle na léta 2020 a 2030,
The 2013 Clean Air Programme for Europe, which updates the 2005 EU Thematic Strategy on Air Pollution to set new strategic policy objectives for 2020 and 2030;
Program řídí kancelář pro stáže s ročním rozpočtem 7 milionů EUR (2009).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Program řídí Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI).
The progr amme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
PROGRAM ŠPANĚLSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ
Spanish Presidency programme
Program šestého fóra o soudržnosti
Sixth Cohesion Forum Programme
Programem FINPAW Finsko dokázalo, že je možné se s problémem stárnoucí společnosti vyrovnávat pozitivním způsobem.
With FINPAW, Finland has shown that the challenge of an ageing society can be addressed in a positive way.
Programem REFIT se Komise dosud nejkomplexněji věnovala tomu, jak usnadnit a zjednodušit právní předpisy EU.
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Programem REFIT se Komise hlásí k závazku, jímž je jednoduchý, jasný, stabilní a předvídatelný regulační rámec pro podniky, pracovníky a občany.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Programovací proces
Programming process
Programovací proces však nenapomáhal skutečnému dialogu mezi Komisí a ruskými úřady.
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Programování ani závazky z operačních programů tedy nejsou nijak ovlivněny.“
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Programování dnes patří k základnímu vzdělání .
Coding is the literacy of today.
Programování iniciativy Společenství pro transevropskou spolupráci - Interreg III
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Programování je pro dívky i chlapce, ve škole i mimo ni.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programování je příkladem digitálních dovedností, které jsou nezbytné pro to, aby se mladí lidé mohli stát kreativními občany a připravit se na své budoucí povolání.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Programování je všudypřítomné a je nezbytné k pochopení našeho hyperpropojeného světa .
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world .
Programování je zábavná a kreativní činnost, která nabízí velké profesní příležitosti, a to i těm, kdo nechtějí být programátory z povolání.
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Programové období 2000–2006
2000-2006 programming period
Programové období evropského rybářského fondu začalo v roce 2007.
The EFF programming period started in 2007.
Programové období 2014–2020 pravděpodobně zůstane i nadále orientováno na výdaje, tj. spíše než aby se zaměřovalo na hodnotu, které se má dosáhnout, je koncipováno tak, aby zajištovalo rozdělení a čerpání rozpočtu EU.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Programové zdroje ESI fondů nelze přímo převést do EFSI.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Programu Erasmus+ se mohou zúčastnit studenti, učitelé, učni, dobrovolníci, vedoucí mládeže a funkcionáři amatérských sportovních organizací.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
Programu Erasmus se účastní převážná většina vysokých škol a ostatních institucí vysokoškolského vzdělávání v EU.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme .
programu Kultura (2007–2013) (dokument 7876/07),
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
Programu Kultura se v současné době účastní členské státy EU, země ESVO, Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko, Černá Hora a Bosna a Hercegovina.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
Programu MEDIA se účastní členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
Programu na rok 2011 se netýká nedávno pozměněný návrh, který má za cíl program v budoucnu upravit [viz IP/10/1141 ].
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141 ].
Programu partnerství veřejného a soukromého sekt oru pro internet budoucnosti se účastní 152 různých organizací.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Programu PEACE bude přiděleno celkem 150 milionů EUR.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (dokument 7919/07),
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
programu pro celou EU poskytujícího pobídky ke snížení produkce mléka (150 milionů eur),
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (€150 million)
Programu se budou moci zúčastnit žáci, studenti vysokých škol, stážisté, učitelé, školitelé, mladí pracující nebo sportovní trenéři, jakož i studující v odborném vzdělávání a přípravě a pracovníci v oblasti vzdělávání dospělých, včetně účastníků programu ErasmusPro.
Beneficiaries include school pupils, higher education students, trainees, teachers, trainers, youth workers, sports coaches, and also learners in vocational education and training and adult learning staff, including those participating in ErasmusPro.
Programu se od roku 2007 zúčastnilo téměř 6 300 universit, výzkumných organizací a vědeckých společností z celého světa (z toho 5 140 z EU).
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
Programu se podařilo vytvořit rámec zastřešující politiku životního prostředí.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Programu se zúčastní také Francie, Německo, Itálie, Španělsko a další členské státy EU.
France, Germany, Italy, Spain and other EU Member States will also take part in this programme.
Programu se účastní celkem 35 zemí, avšak každý rok mohou nominovat své vítězné autory pouze některé z nich, tak aby se všechny vystřídaly během tří let.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie ( 8393/09 ) [2] .
the Community programme aimed at protecting children using the internet and other communication technologie s ( 8393/09 ).
programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - Progress (dokument 7879/07),
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
programu stability předloženého Belgií (dokument 8962/08);
by Belgium of its stability programme (8962/08);
Programy a projekty uskutečňované pod vedením Komise se týkaly přibližně 140 rozvojových zemí.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Programy budou celostátně zahájeny dne 17. prosince v Tullamore za přítomnosti zástupců z Evropské komise, ústřední vlády a regionálních shromáždění.
The programmes will be launched nationally on 17 December in Tullamore in the presence of representatives from the European Commission, central government and the Regional Assemblies.
Programy budou financovány z rozpočtu EU, přičemž finanční prostředky potřebné na období 2014 až 2020 se odhadují na 7,9 miliardy EUR v běžných cenách.
The programmes will be financed from the EU budget, with resources needed for the period 2014-2020 estimated at around EUR 7.9 billion at current prices.
Programy budou financovány z různých fondů EU a z příspěvků jednotlivých zemí.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Programy budou probíhat v letech 2014 až 2020 s navrhovaným rozpočtem 803 milionů EUR.
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million.
Programy budou přínosné z hlediska výživy, neboť jejich cílem je vypěstovat u dětí již od útlého věku zdravé stravovací návyky a napomáhat tak boji proti obezitě, a jejich součástí budou i výukové materiály určené k informování o společné zemědělské politice.
Apart from the nutritional benefits of inculcating good eating habits in young children and thus helping to combat obesity, the schemes will also comprise educational material for teaching children about the common agricultural policy.
Programy by byly zahájeny na začátku školního roku 2009/2010.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.