natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak bude Komise i v rámci mezinárodních obchodních jednání nadále zajišťovat, aby celostátní, regionální a místní rozhodnutí ohledně toho, jak řídit vodohospodářské služby, byla respektována a chráněna.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
Stejně tak bude nemožné zaregistrovat odcizené vozidlo v jiné zemi EU.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Stejně tak bude Východní partnerství napomáhat budování důvěry a rozvíjet užší vzájemné vztahy mezi šesti dotčenými východními partnery.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
Stejně tak budou mít evropští provozovatelé letecké dopravy a cestovní agentury povinnost informovat evropské cestující, kteří pokud si v rámci cesty do Nepálu rezervovali místo u nepálského dopravce a rozhodnou se jeho služeb nevyužít, budou mít nárok na poskytnutí náhrady.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Stejně tak by bylo rozumné vyhnout se předčasným regulačním iniciativám, které by mohly bránit vývoji nových obchodních modelů.
At the same time it would be wise to avoid premature regulatory initiatives which could hinder the development of new business models.
Stejně tak by celní úřady v celé EU měly mít přístup do informačních systémů, které jsou schopny zpracovat až devět celních prohlášení za sekundu.
Equally, customs operations across the EU should have access to the IT systems needed to handle as many as nine customs declarations per second.
Stejně tak by mohlo zmíněné právo veta odrazovat od portfoliových investic, neboť by případné odmítnutí portugalského státu schválit důležité rozhodnutí v zájmu této společnosti mohlo ovlivnit hodnotu akcií, a tudíž ovlivnit atraktivnost investice.
Likewise, that right of veto might have a deterrent effect on portfolio investments, since a possible refusal by the Portuguese State to approve an important decision in the company’s interests might depress the value of the shares and thus reduce the attractiveness of an investment.
Stejně tak by se evropští spotřebitelé, oklamaní „odpojovacími zařízeními“ instalovanými výrobci do aut, mohli spolehnout na agenturu EU, která podnikům uloží pokutu a zajistí, že tyto podniky také zaplatí odškodné.
Likewise, European consumers misled by "defeat devices" of car manufacturers could rely on an EU enforcement agency to sanction companies and ensure they also have to pay compensation.
Stejně tak by vzhledem k její dlouhodobé povaze neměla její analýza představovat přezkum současných politik ani řešit příští finanční rámec Unie.
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
Stejně tak by za tímto účelem mělo být přezkoumáno právní postavení, v jakém se daný spotřebitel nachází s ohledem na prostředky, které má k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů a které mají zabránit dalšímu používání zneužívajících klauzulí.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
Stejně tak bych rád zdůraznil, že stimulace růstu je základním prvkem našeho balíčku.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Stejně tak bylo zdůrazněno, že důležitým flexibilním nástrojem je obchodování se zárukami původu, které by mělo členským státům umožnit, aby dosáhly stanovených cílů a i nadále prováděly stávající vnitrostátní režimy podpory týkající se obnovitelných zdrojů energie, a nikoliv jim v tom bránit.
In the same way, the importance of trade in guarantees of origin has been underlined as a flexible instrument which should enable and not hinder Member States to reach their targets, as well as the continuation of current national support schemes for renewables.
Stejně tak cíle náležité podpory šíření kultury nesmí být dosaženo na úkor důsledné ochrany autorských práv nebo za cenu tolerování nedovolené distribuce padělků nebo nedovolených napodobenin.
Similarly, the objective of proper support for the dissemination of culture may not be achieved by sacrificing strict protection of copyright or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Stejně tak dojde ke snížení cla na obuv ze 30 % na 21 %, přičemž zbývající cla budou odbourána během deseti let.
Tariffs on shoes will be cut from 30% to 21% at entry into force, with the rest of the duties being eliminated over 10 years.
Stejně tak dosáhl úbytek smrtelných zranění nad průměr EU v období 2010–2014 v Dánsku, Chorvatsku, na Maltě, Kypru, v Rumunsku, Itálii, Slovinsku a České republice.
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014.
Stejně tak i my musíme rozhodnout, zda je třeba uzpůsobit SZP pro Evropskou unii 27 členských států a rychle se měnící svět.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
Stejně tak, jako je ochrana občanů klíčovou prioritou pro předsedu Junckera a celý sbor komisařů, musí se i v členských státech stát klíčovou prioritou pro celé vlády a všechny příslušné ministry: ministry dopravy, energetiky, průmyslu, zemědělství i financí.
As much as protecting our citizens is a key priority for President Juncker and the entire College of Commissioners, in Member States, this needs to become a key priority of the entire governments, of all Ministers concerned: be it Ministers for transport, energy, industry, agriculture or finance.
Stejně tak je důležité urychleně dokončit reformu regulace finančního sektoru.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Stejně tak je důležité zmírnit napětí v námořních oblastech ve východní a jihovýchodní Asii a řešit spory smírně v duchu spolupráce a v souladu s mezinárodním právem.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
Stejně tak je možné zvýšit zaměstnanost bez ohledu na kvalitu vytvářených pracovních míst nebo produktivitu.
The employment rate can also be increased without regard for the quality of the jobs created or productivity.
Stejně tak je na předkládajícím soudu, aby přezkoumal, zda příslušné orgány vhodným způsobem sladily dosažení tohoto cíle s požadavky vyplývajícími z práva Unie, a zejména s možností studentů pocházejících z jiných členských států získat přístup k vysokoškolskému vzdělání, neboť tato možnost představuje samotný základ zásady volného pohybu studentů.
Equally, it is for the referring court to examine whether the competent authorities have reconciled, in an appropriate way, the attainment of that objective with the requirements of European Union law and, in particular, with the opportunity for students coming from other Member States to gain access to higher education, an opportunity which constitutes the very essence of the principle of freedom of movement for students.
Stejně tak je nezbytné, aby miliony zemědělců, kteří produkují jedny z nejkvalitnějších potravin na světě, byly za svoje úsilí náležitě odměňovány a aby k těmto produktům měli nadále přístup spotřebitelé.“
It is essential too that the millions of farmers producing some of the highest quality food in the world are adequately rewarded for their efforts and that consumers continue to have access to such produce."
Stejně tak je nutné začlenit podporu zdraví a prevenci nemocí do všech oblastí politiky, aby se zlepšil zdravotní stav obyvatel a snížil se tlak na systémy zdravotní péče.
And we need to enshrine health promotion and disease prevention into all policy sectors to improve people's health and reduce pressure on health systems.
Stejně tak je rozumné převést finanční prostředky z programů, které jsou neefektivní, do prioritních oblastí, například ve prospěch malých a středních podniků, mladých lidí a zaměstnanosti.“
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Stejně tak je třeba dbát na to, aby výnosy z akciových opcí nebo systém odměňování, zejména ve finančním odvětví, nevedly k přijímání nadměrného rizika nebo přílišnému zaměření na krátkodobé cíle.
Likewise, care should be taken to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, do not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Stejně tak je třeba věnovat zvláštní pozornost programům ochrany svědků, neboť jejich účinnost je v úsilí o nastolení míru a spravedlnosti v Kolumbii rozhodující.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Stejně tak je účelem pravomocí stanovených v článku 28 nařízení v souladu s článkem 114 SFEU zlepšit podmínky pro vytvoření a fungování vnitřního trhu ve finanční oblasti.
Similarly, the purpose of the powers provided for in Article 28 of the regulation is to improve, in accordance with Article 114 TFEU, the conditions for the establishment and functioning of the internal market in the financial field.
Stejně tak jsme ale vždy argumentovali ve prospěch investic.
But we have also argued in favour of investment.
Stejně tak jsou v rozporu se směrnicí ta vnitrostátní pravidla, která od spotřební daně osvobozují destilát vyrobený soukromými osobami, jelikož tato směrnice takovou výjimku z běžné sazby nestanoví.
Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
Stejně tak jsou zapotřebí překladatelé a tlumočníci v soukromém sektoru (např. v Evropském patentovém úřadu, na soudech nebo v místních komunitách).
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
Stejně tak katalánská právní úprava ukládá veřejným orgánům povinnost vypracovat během řízení o vydání licence zprávu o podílu žadatele o licenci na jeho trhu.
Similarly, the Catalan legislation requires the public authorities to draw up, as part of the licensing procedure, a report on the applicant’s market share.
Stejně tak konstatování nekalého charakteru obchodní praktiky nemá přímý dopad na otázku, zda je smlouva jako celek platná.
Similarly, a finding that a commercial practice is unfair has no direct effect on whether the contract as a whole is valid.
Stejně tak mají právo vědět, zda se pomocí těchto prostředků vytváří hodnota, a to zejména v současné době, kdy jsou veřejné finance pod značným tlakem.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Stejně tak mohou utrpět ztrátu podílníci investičního fondu, pokud se do úpadku dostane depozitář nebo pověřený uschovatel fondu.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Stejně tak mohou vnitrostátní orgány poté, co Komise přijala své rozhodnutí, rozhodnout ve věci kartelové dohody na základě unijního práva hospodářské soutěže, pokud respektují rozhodnutí Komise.
Similarly, after the Commission has taken its decision, national authorities may rule on the cartel on the basis of EU competition law if they comply with the Commission’s decision.
Stejně tak musí Komise kontrolovat vnitrostátní seznamy z hlediska obecných zásad, jako je zákaz diskriminace z důvodu státní příslušnosti.
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
Stejně tak musíme podporovat podnikání, neboť hlavní hybnou silou inovací jsou malé a střední podniky.“
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Stejně tak musíme zajistit, aby tato opatření skutečně pomohla nezaměstnaným mladým lidem a také malým a středním podnikům, jejichž rozvoj brzdí nedostatek finančních prostředků.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Stejně tak nabyvatelé licence přednostních práv jsou způsobilí, pouze pokud splňují podmínku přítomnosti na území Unie a pokud jim namísto držitele svědčí příslušné přednostní právo, a to alespoň zčásti nebo dočasně.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
Stejně tak nebude omezeno právo klást otázky.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Stejně tak nelze pochybovat o tom, že úředník jmenovaný na místo generálního tajemníka je vhodnou a důvěryhodnou osobou.
Equally, the suitability and credentials of the official appointed to the post of Secretary General are beyond any doubt.
Stejně tak nemůže daňový poplatník podle francouzských předpisů využít vrácení daně nebo odložení zápočtu daně za příjem ze zahraničních zdrojů, pokud je tato fyzická osoba ve ztrátě.
Under French rules, the taxpayer is also unable to benefit from any refunds or deferrals of tax credits for income from foreign sources when the individual is in deficit.
Stejně tak nemůže dohodnout lepší podmínky pro společnosti obchodované na vlastní burze než pro společnosti obchodované na burzách jinde v EU/EHP.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
Stejně tak není jakkoli ovlivněno majetkové právo či rodinné právo vlastní každému členskému státu.
Property law and family law in a Member State are not affected either.
Stejně tak náklady na založení podniku jsou téměř třikrát vyšší v nestabilních zemích než ve stabilních zemích.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Stejně tak obstojíme i ve zkoušce odpovědnosti.
Just as we will pass the test of responsibility.
Stejně tak osobní údaje mohou být uchovávány tak dlouho, jak je nezbytné k plnění smlouvy nebo právní povinnosti.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Stejně tak platí, že na úkor zásadních investic jsou stále vynakládány ohromné částky na údržbu drahého, zastaralého vybavení.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Stejně tak pokud jde o vzdělání nebo přístup ke zboží a službám, směrnice 2000/43/ES [3] zakazuje diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu a směrnice 2004/113/ES [4] tento zákaz rozšiřuje na diskriminaci na základě pohlaví.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC [3] prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC [4] extends the ban on discrimination to that based on sex.
Stejně tak pokud se porušení práva Unie dopustí vnitrostátní soud, může být u Soudního dvora zahájeno řízení za účelem určení, že se dotyčný členský stát takového nesplnění povinností dopustil.
Likewise, where an infringement of European Union law is committed by a national court, a case may be brought before the Court to obtain a declaration that the Member State concerned has failed to fulfil its obligations.
Stejně tak pokud Ukrajina pokročí v reformě plynárenství , Komise bude pokračovat ve vývoji balíčku na podporu plynárenství, o němž jsme jednali s mezinárodními finančními institucemi a vládou Julie Tymošenkové v březnu a červenci loňského roku.
Similarly if Ukraine makes progress on gas sector reform , the Commission will work to make further progress on the gas support package that we discussed with the International Financing Institutions and the Tymoshenko government in March last year and again in July.
Stejně tak program jednání na zasedání maďarské centrální banky musí být zaslán vládě předem, což jí zabraňuje vést důvěrné debaty.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Stejně tak právo Unie neobsahuje žádné zvláštní ustanovení týkající se řešení sporů, jež mohou při plnění povinností vyplývajících z takového rozsudku nastat mezi členským státem a Komisí.
Likewise, European Union law does not make any specific provision regarding the settlement of disputes that may arise between a Member State and the Commission on the occasion of the enforcement of such a judgment.
Stejně tak předběžná otázka týkající se použití dohody o rozhodčím řízení a její platnosti, která je nezbytná pro určení, je-li dána pravomoc italského soudu ve věci samé, spadá rovněž do rozsahu působnosti uvedeného nařízení.
Likewise, the preliminary issue of whether the arbitration agreement is valid and applicable, which is necessary for determining whether the Italian court has jurisdiction as to the substance, also comes within the scope of the regulation.
Stejně tak přísluší každému členskému státu, a nikoli Komisi, rozhodnout na základě svého NAP, vypracovaného v souladu se směrnicí, o celkovém množství povolenek, které přidělí pro dané období, a o zahájení postupu přidělování těchto povolenek provozovateli každého zařízení, včetně rozhodování o přidělování uvedených povolenek.
Further, it is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
Stejně tak Rada rovněž vítá francouzskou iniciativu k uspořádání jednání rozšířené kontaktní skupiny dne 25. června jako významný příspěvek k oživení podpory mezinárodního společenství, pokud jde o řešení daného konfliktu, a s nadějí očekává nadcházející zasedání příslušné skupiny v rámci Valného shromáždění OSN v září.
Similarly, the Council also welcomes the French initiative of convening a meeting of the enlarged Contact Group on 25 June as an important contribution to galvanise the international community's support for a solution of the conflict, and looks forward to the forthcoming meeting of the Group in the margins of the UN General Assembly in September.
Stejně tak se ani výzvy v oblasti životního prostředí nezastavují na našich hranicích a mohou být nejlépe řešeny prostřednictvím celoevropských opatření a podpory.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Stejně tak se budou lidé moci obracet na úřad pro ochranu údajů ve své zemi i tehdy, budou-li jejich údaje zpracovávány podnikem se sídlem mimo EU.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
Stejně tak se různí systémy klasifikace podle věku a technické prostředky používané v zemích EU k tomu, aby internetové stránky a hry byly přiměřené věku.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Stejně tak se tím pravděpodobně pro společnosti usazené v uvedeném členském státu ztěžuje možnost přilákat kapitál z těchto zahraničních penzijních fondů.
Equally, it is likely to make it more difficult for companies established in that Member State to attract capital from these foreign pension funds.
Stejně tak se vyzývá Europol, aby pokračoval ve své činnosti, zejména pokud jde o výbušniny, včetně oblasti CBRN, odminování a informační portál v rámci projektu „Check the Web“.
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Stejně tak tento soud upřesňuje, že přezkum situace a vývoje na trhu práce musí být prováděn systematicky, a nikoliv pouze ve výjimečných případech.
In the same way, that court observes that the examination of the situation of and developments in the labour market must be carried out systematically and not merely in exceptional circumstances.
Stejně tak toto pravidlo představuje omezení volného pohybu kapitálu (článek 63 SFEU).
It also imposes a restriction on the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Stejně tak trvá nějakou dobu, než začne mít opětovný růst pozitivní vliv na zaměstnanost.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Stejně tak Turecko musí co nejdříve přijmout nezbytná opatření pro splnění zbývajících kritérií pro uvolnění vízového režimu, aby EU mohla zrušit vízovou povinnost pro turecké občany.
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Stejně tak Unie může pozastavit či ukončit uplatňování dohod pouze ve vztahu ke všem svým členským státům.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Stejně tak uvádí, že označení vykazují vysokou fonetickou podobnost a že žádný prvek neumožňuje odlišit označení pojmově.
Likewise, it finds that the signs are phonetically very similar and that there is nothing to distinguish the signs conceptually.
Stejně tak v Itálii byla nabídková řízení na smlouvy o veřejné službě omezována v důsledku problémů veřejného financování na nákup kolejových vozidel vyhrazeného pro zavedeného provozovatele.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Stejně tak v případě úmrtí jednoho z manželů nebo partnerů bude působnost soudu příslušného pro vypořádání dědictví v souladu s projednávaným právním předpisem (viz samostatný bod věnovaný dědictví) rozšířena na otázky související s majetkovými poměry v manželství a majetkovými důsledky partnerství.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Stejně tak vyjadřuje svůj závazek zvýšit intenzitu mírového úsilí prostřednictvím užší spolupráce s oběma stranami a všemi sousedními zeměmi.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Stejně tak z údajů systému RAPEX jasně vyplývá, že významný počet výrobků stažených z oběhu a z trhu byl vyroben v Evropské unii nebo ve Spojených státech.
Equally it is clear from the RAPEX figures that significant numbers of products recalled and withdrawn are manufactured within the European Union or the US.
Stejně tak zajišťuje uznávání soudních rozhodnutí týkajících se insolvence v rámci celé EU.
It also ensures the recognition of insolvency-related judgments across the EU.