natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevřená konzultace bude formálně zahájena do konce roku.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
otevřená metoda koordinace.
the open method of coordination.
[2] Otevřená metoda koordinace, kterou stanovila v roce 2000 Evropská rada na zasedání v Lisabonu, poskytuje pružný rámec politické koordinace mezi členskými státy bez právních omezení.
[2] The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Otevřená metoda koordinace tvoří rámec politické spolupráce, umožňující členským státům dohodnout se v oblasti společných cílů, společných ukazatelů, podávání zpráv, budování analytické kapacity a nástrojů vzájemného učení.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Otevřená světová ekonomika nabízí nové příležitosti pro podporu růstu, konkurenceschopnosti a nového zaměření evropské ekonomiky.
The open global economy offers new opportunities for stimulating growth, competitiveness and redeployment in Europe's economy.
Otevřená vzdělávací prostředí: příležitosti k inovacím pro organizace, učitele a žáky
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Otevřené a atraktivní výzkumné systémy mají větší inovační potenciál.
open and attractive research systems are more innovative;
otevřené a inovativní vzdělávání a odborná příprava, které počítají se všemi aspekty digitální éry;
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
Otevřené a konkurenční trhy poskytnou občanům a podnikům bezpečné a udržitelné dodávky energie za nejnižší možnou cenu.
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Otevřené a konkurenční trhy s cennými papíry mají zásadní význam pro zdravé hospodářství a jsou spolehlivými zdroji příjmu pro investory do akcií.“
Open and competitive stock markets are vital for a healthy economy and to provide reliable income sources for investors in equities.”
Otevřené a transparentní hodnotící postupy stanovené pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek podporují hospodářskou soutěž, poskytují lepší ochranu proti korupci a přinášejí daňovým poplatníkům prospěch z účinnějších a cenově výhodných produktů a služeb.
The open and transparent evaluation procedures laid down by the EU rules on public procurement promote competition, offer better protection against corruption and enable taxpayers to benefit from more effective and better value goods and services.
Otevřené, dynamické a inkluzivní trhy práce (hodnocení konceptu flexikurity)
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Otevřené investiční prostředí je v rámci zemí G8 a ve zbytku světa nezbytné.
An open investment environment is essential within G8 countries and in the rest of the world.
Otevřené nebe mezi Evropskou unií a Spojenými státy: Nová éra transatlantické letecké dopravy začíná 30. března
EU-US Open Skies: A new era in transatlantic aviation starts on 30 March
Otevřené normy vytvářejí konkurenční prostředí, přinášejí inovace a šetří finanční prostředky .
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
otevřené specifikace a interoperabilita (např. uplatňování Evropského rámce interoperability)
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
Otevřené standardy v rámci digitální agendy
Open standards in the Digital Agenda
Otevřené síťoviny ze skleněných vláken z Tchaj-wanu a Thajska
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Otevřené trhy a hospodářská integrace jsou pro Východní partnerství zásadní, neboť jsou klíčem k modernizaci hospodářství partnerských zemí v souladu s mezinárodními standardy a standardy EU.
Open markets and economic integration are central to the Eastern Partnership since they are key for the modernisation of the partner Countries’ economies in line with international and EU standards.
Otevřené trhy a hospodářská integrace mají zásadní význam pro udržitelný hospodářský rozvoj partnerských zemí a podporu politické stabilizace.
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
Otevřené trhy, které poskytují vyšší kvalitu a širší výběr
Open markets that provide better quality and more choice
Otevřené trhy pro ekonomiku založenou na datech: iniciativa pro volný tok dat plánovaná na konec roku 2016 usnadní přechod a přenositelnost údajů mezi různými on-line platformami a službami cloud computingu.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Otevřené trhy v Evropské unii i na celém světě jsou zásadní pro zajištění růstu a zaměstnanosti.
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Otevřené vzdělávací zdroje jsou obvykle zpřístupňovány v rámci licencí, které umožňují bezplatné využití, opakované využití a sdílení.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Otevřené vzdělávací zdroje můžete nalézt na stránkách OpenEducationEuropa.eu , které jsou branou Evropské komise k inovativnímu učení.
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu , the European Commission's gateway to innovative learning.
Otevřené vzdělávací zdroje: příležitost používat otevřené znalosti v zájmu lepší kvality a snadnějšího přístupu
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
otevřeného přístupu a spravedlivé hospodářské soutěže v průmyslovém dodavatelském řetězci, což umožní ve všech členských státech vyváženou účast jednotlivých odvětví průmyslu na všech úrovních, včetně zejména malých a středních podniků;
open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
Otevření autonomních celních kvót
Opening of autonomous tariff quotas
Otevření kanadského trhu služeb a podpora investic
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Otevření kanceláře JASPERS ve Vídni je dalším významným krokem při rozvíjení spolupráce mezi Evropskou komisí, EIB a EBRD.
The opening of the JASPERS office in Vienna is an important further step in developing cooperation between the European Commission, the EIB and the EBRD.
Otevření kanceláře předcházelo pracovní setkání, na němž byly předloženy příklady toho, čím se JASPERS zabývá, a které bylo platformou pro výměnu názorů se zástupci vnitrostátních orgánů České republiky, Maďarska, Slovenska a Slovinska.
The opening of the office was preceded by a workshop that presented examples of the work that JASPERS is engaged in and provided a platform for an exchange of views with representatives from the national administrations of the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Otevření legálních cest pro migraci: Komise předloží v březnu 2016 balíček týkající se legální migrace včetně revize modré karty.
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Otevření mexických veřejných zakázek společnostem z EU
Opening Mexican public contracts to EU companies
Otevření mezinárodního trhu pro přepravu cestujících bylo, přinejmenším zčásti, problematičtější, neboť současná hospodářská krize odrazuje od podnikatelských činností v odvětví.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Otevření nových celních kvót Společenství s nulovými celními sazbami
Opening of new zero rate tariff quotas
Otevření nových celosvětových trhů pro evropské odvětví informačních a komunikačních technologií: Komise zahajuje veřejnou konzultaci
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Otevření odvětví služeb a podpora investic
Opening up services and encouraging investment
Otevření přechodu v Limnitisu dnes ráno ukazuje, že pokud je na obou stranách dostatek vůle a odhodlání, pokrok je možný.
The opening of the Limnitis crossing point this morning shows that progress can be made, if there is enough will and determination on both sides.
Otevření přístupu k vedoucím pozicím bude fungovat pro ženy jako pobídka ke vstupu a setrvání na trhu práce, což přispěje ke zvýšení míry zaměstnanosti žen.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Otevření regionální kanceláře JASPERS ve Vídni
JASPERS regional office in Vienna opened
Otevření služeb v nákladní železniční dopravě má pozitivní dopad, protože v těch členských státech, které plně respektovaly ducha a literu právních požadavků, došlo ke značnému nárůstu železniční nákladní dopravy.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Otevření systémů rovněž podnítí trh k vytvoření nového obsahu a výukových nástrojů prostřednictvím podpory vývoje otevřených rámců a norem pro interoperabilitu a přenositelnost digitálního vzdělávacího obsahu, aplikací a služeb.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Otevření systémů vzdělávání je součástí reakce Komise související s tímto úkolem na úrovni EU.
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Otevření systémů vzdělávání podpoří profesní rozvoj učitelů prostřednictvím otevřených internetových kurzů v souladu s projektem Velká koalice pro digitální pracovní místa a také vytvářením nových (nebo rozšířením stávajících) evropských platforem pro komunity odborníků z oboru školství , např.eTwinning a EPALE - elektronické platformy pro vzdělávání dospělých v Evropě.
Opening up Education will s upport teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs , and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Otevření systémů vzdělávání pomůže zavést do tříd a škol širokopásmové připojení a podpoří informační a komunikační technologie pro vzdělávání a odbornou přípravu .
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training .
Otevření systémů vzdělávání představuje pro členské státy příležitost pracovat společně a učit se vzájemně ze svých zkušeností, čímž se zabrání duplikaci a sníží se náklady.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Otevření systémů vzdělávání tento problém řeší tak, že pomáhá vnitrostátním státním správám, vzdělávacím institucím, učitelům, studujícím a zúčastněným stranám lépe koordinovat jejich činnosti a objevovat nové způsoby práce a výuky.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Otevření systémů vzdělávání znamená využití digitální revoluce v oblasti vzdělávání.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
„Otevření systémů vzdělávání“ – časté otázky
'Opening up Education' – frequently asked questions
Otevření trhu je proto důležité pro dlouhodobou životaschopnost odvětví a pro vytváření nových pracovních míst. “
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Otevření trhu napomůže vzniku nových obchodních modelů a nabídne spotřebitelům větší výběr.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
Otevření trhu samotné nemůže zaručit dostatečnou úroveň výběru dodavatelů a konkurence.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
Otevření trhu tedy přineslo prospěch jak EU, tak jejím partnerům.
Market opening thus benefits both the EU and the partners.
Otevření trhů může potenciálně přispět k udržení cen na nízké úrovni a nabídnout zákazníkům větší výběr výrobků.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
„Otevření těchto trhů představuje pro evropské spotřebitele jak výzvu k řešení, tak příležitost,“ prohlásila komisařka EU pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva,
"The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
Otevření vietnamského trhu poskytovatelům služeb z EU
Opening the Vietnamese market for EU services providers
Otevření vzdělávacích systémů usnadní experimenty pro testování dopadu otevřených licencí na obchodní modely a podpoří výměnu osvědčených postupů.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Otevření výzkumu EU světu
Opening EU research to the world
otevření účasti na této události pro města z kandidátských a potenciálních kandidátských zemí.
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
Otevřením svých bran nám tato místa zároveň otevírají oči a vystavují naši mysl společnému a rozmanitému kulturnímu odkazu, který je klenotem v koruně Evropy, “ řekla Anroulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Otevřením vnitrostátních mediálních trhů větší hospodářské soutěži z ostatních zemí EU a podporou rozmanité nabídky televizního a audiovizuálního obsahu na vyžádání z celé Evropy přispěje nová směrnice rovněž k vyšší mediální pluralitě ve 27 členských státech.
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
Otevřený a neutrální internet je základem mnoha cílů stanovených v digitální agendě pro Evropu ( IP/10/581 ).
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581 ).
Otevřený a plně fungující vnitřní trh bez překážek hraje klíčovou roli při zmírňování dopadů útlumu reálné ekonomiky a při jejím posilování ze střednědobého a dlouhodobého hlediska.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
„Otevřený a spravedlivý vnitřní trh s energií má podstatný význam pro zajištění toho, aby se EU dokázala vyrovnat s problematikou změny klimatu, zvýšené závislosti na dovozu a globální hospodářské soutěže.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
Otevřený farmakologický prostor.
Open pharmacological space.
Otevřený internet a neutralita sítě
Open internet and net neutrality
Otevřený obchod musí jít ruku v ruce s otevřenou a inkluzivní tvorbou politik.
Open trade must go hand in hand with open and inclusive policy making.
Otevřený obchod musí jít ruku v ruce s otevřenou tvorbou politik.
Open trade must go hand in hand with open policy making.
Otevřený přístup k vědeckým dokumentům a údajům urychlí vývoj převratných objevů našich výzkumných pracovníků a podniků a podpoří znalosti a konkurenceschopnost v Evropě.“
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Otevřený přístup k vědeckým informacím
Open access to scientific information
Otevřený přístup k vědeckým publikacím se stane základní zásadou programu Horizont 2020.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Otevřený přístup k údajům z vědeckých výzkumů se může rychle rozvíjet v prostředí, kde občané, orgány, vlády, neziskové a soukromé společnosti volně spolupracují v zájmu rozvoje infrastruktury, norem, prototypů a obchodních modelů.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Otevřený přístup k údajům zahrnuje obecné informace, které může kdokoli volně používat, opětovně používat a opětovně šířit, a to bezplatně, nebo za marginální náklady.
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Otevřený přístup umožní čtenářům volný přístup k výsledkům výzkumu přes internet.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Otevřený režim šíření údajů a provozních informací programu Copernicus pomůže občanům, podnikům, výzkumníkům a tvůrcům politik zohlednit životní prostředí při všech činnostech a při přijímání rozhodnutí.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Otevřený software CASPAR je k dispozici ke stažení zdarma a k dalšímu použití v komerčních aplikacích.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Otevřený, spravedlivý a oboustranně výhodný obchod
For open, fair and win-win trade
Otevřený, spravedlivý a volný obchod je přitom základním předpokladem k tomu, aby křehké hospodářské oživení nabralo na síle a bylo udržitelné.
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Otevřenými vzdělávacími zdroji jsou vzdělávací zdroje, převážně v digitální podobě, které mohou být uživateli používány a sdíleny bezplatně .
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users .
Otevřenější charakter obchodu se zbytkem světa je pro růst a zaměstnanost celkově přínosný, může však také znamenat ztrátu pracovních míst, zejména ve zranitelných odvětvích a mezi pracovníky s nižší kvalifikací.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
otevřenější trh práce pro výzkumné pracovníky,
a more open labour market for researchers
Otevřou se nové trhy a zlepší se situace zejména malých a středních podniků (MSP), které jsou často nuceny budovat si zákaznickou základnu i mimo své domácí trhy.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
otevřou trh s platbami v EU společnostem, které poskytují platební služby, neboť jim umožní přístup k informacím o platebním účtu;
Open the EU payment market to companies offering payment services, based on them gaining access to information about the payment account;
Otevřít možnosti pro navýšení toků zemního plynu do pobaltských států a Bulharska – zákazníci, kteří chtějí plyn dále prodávat přes hranice, potřebují přístup k infrastruktuře pro přepravu plynu.
Create opportunities for more gas flows to the Baltic States and Bulgaria – If customers want to re-sell gas across borders, they need access to gas infrastructure in order to ship the gas.
Otevřít platformu přístupnou všem zúčastněným stranám (učitelům, studentům, rodinám, digitálním komunitám, hospodářským a sociálním partnerům atd.) pro účely zaznamenávání a referenčního srovnávání stavu digitálních technologií ve vzdělávacích institucích;
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
otevřít přístup k infrastruktuře za spravedlivých a přiměřených podmínek včetně ceny – to se týká existujících kabelovodů, potrubí, vstupních šachet, rozvodných skříní, sloupů, stožárů, antén, věží a jiných podpůrných konstrukcí;
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
OTIF má 43 členských států, z nichž je 25 rovněž členskými státy EU.
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
OTOC byla tudíž uložena pokuta.
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
OTOC přísluší zastupovat profesní zájmy certifikovaných účetních a dohlížet na veškeré aspekty související s výkonem jejich funkcí.
The OTOC represents their professional interests and oversees all aspects of the practice of their profession.
OTOC se domáhal zrušení tohoto rozhodnutí u portugalských soudů.
The OTOC sought the annulment of that decision before the Portuguese courts.
Ottawská úmluva
Ottawa Convention
Ottawská úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení[18] vstoupila v platnost v březnu roku 1999.
The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction[18] entered into force in March 1999.
Otvírá cestu k soudržnější politice týkající se jakosti zemědělských produktů.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
5) Otvírá trhy služeb a investic komplexním způsobem
(5) Opens up services and investment markets in a comprehensive way
OTÁZKY AZYLU
ASYLUM ISSUES
OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVÍ
HEALTH AFFAIRS
10 otázek a odpovědí
10 Questions and Answers
otázek ohledně budoucnosti, kterou chceme poskytnout našemu zemědělství a naší společnosti, je mnoho.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
otázek provádění
implementation issues.
Otázka 1
Question 1
Otázka bude dále projednána na zasedání Evropské rady v červnu.
The issue will be further tackled at the European Council in June.
Otázka bude projednána Coreperem v březnu roku 2008, aby mohly být zbývající výhrady staženy.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
Otázka EPS je i nadále odlišná od otázky členství v EU a nedotýká se jakéhokoliv možného budoucího vývoje vztahů partnerských zemí s EU.
It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
Otázka finančních prostředků, které mají být na program přiděleny, byla odložena, protože bude záviset na výsledku probíhajících jednání o víceletém finančním rámci.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.