natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYZÝVÁ Komisi, aby sledovala pokrok při vytváření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek a v případě potřeby navrhla nápravná opatření, a to nejpozději v pravidelné zprávě o pobřežní plavbě plánované na rok 2012.“
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
VYZÝVÁ Komisi, aby společně s Výborem pro hospodářskou politiku dále zlepšily metodiky posuzování udržitelnosti veřejných financí, včetně možných krátkodobých fiskálních rizik, a to včas pro vypracování Zprávy o fiskální udržitelnosti na rok 2015.“
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
VYZÝVÁ Komisi, aby tuto evropskou chartu vypracovala na základě strukturovaného dialogu se zúčastněnými stranami, vycházejíc z politických směrů o sdílení znalostí předložených Komisí a zohledňujíc iniciativy v členských státech a konzultace o Zelené knize o Evropském výzkumném prostoru sestávající z doporučení veřejným orgánům a pokynů pro zúčastněné strany.
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
VYZÝVÁ Komisi, aby v průběhu roku 2010 podrobněji vytyčila své politické záměry v oblasti integrované námořní politiky, a zohlednila tyto závěry, mimo jiné s opětovným zaměřením na udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a ekologické inovace za účelem konzultace členských států a zúčastněných stran;
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
VYZÝVÁ Komisi, aby v rámci Lisabonské strategie provedla „Akční plán pro logistiku nákladní dopravy“ ve spolupráci s členskými státy, průmyslem a sociálními partnery; návrhy opatření na úrovni Společenství by měly být podpořeny prostřednictvím systematických posouzení dopadu, jež se zaměří zejména na dopad na mezinárodní konkurenceschopnost, udržitelnost a administrativní zátěž.
INVITES the Commission, within the framework of the Lisbon Strategy, to implement the "Freight Transport Logistics Action Plan" in cooperation with the Member States, industry and social partners; proposals for action at the Community level should be supported by systematic impact assessments which focus in particular on the effects on international competitiveness, sustainability and administrative burden.
VYZÝVÁ Komisi, aby v rámci partnerského přístupu obsaženého v obnovené Lisabonské strategii:
INVITES the Commission, within the partnership approach embodied in the re-launching of the Lisbon strategy, to:
VYZÝVÁ Komisi, aby v rámci 7. rámcového programu pro výzkum zvýšila úsilí o podporu inovačních a vysoce účinných pohonných technologií a systémů, alternativních paliv, inteligentních a bezpečných motorových vozidel a aby včas zahájila přechod k nejlepším technologiím a budoucím čistým technologiím s nízkými nebo nulovými emisemi uhlíku;
CALLS ON the Commission, in the framework of the 7th research framework programme, to intensify its efforts to promote innovative and highly efficient propulsion technologies and systems, alternative fuels, intelligent and safe motor vehicles and to set the course in good time for best technologies and for future clean, low-carbon or carbon-free technologies;
VYZÝVÁ Komisi, aby v zájmu urychlení provozu v přístavech předložila co nejdříve pokyny, které vysvětlí, jak uplatňovat právní předpisy Společenství požadující kontrolu veterinárních, zootechnických a fytosanitárních dokladů, jakož i kontroly v jiných možných oblastech, tak, aby byly v souladu s celními předpisy;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
VYZÝVÁ Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy a na základě konzultací se zúčastněnými stranami pokračovala v práci na zřízení fóra EU pro DPH určeného pro členské státy a zúčastněné strany, které by pořádala a podporovala Komise;
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci s evropskými organizacemi pro standardizaci a všemi ostatními zúčastněními stranami urychlila přezkum evropského standardizačního sytému v oblasti informačních a komunikačních technologií s cílem zvýšit jeho otevřenost, účinnost a vstřícnost z hlediska nově vznikajících průmyslových a společenských potřeb;
INVITES the Commission to push forward, in conjunction with the European Standardisation Organisations (ESOs) and all other stakeholders, the review of the European ICT standardisation system in order to enhance its openness, effectiveness and responsiveness to emerging industrial and societal needs;
VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci s výbory úrovně 3 prostudovala v oblasti dohledu rozdíly v pravomocích a cílech mezi vnitrostátními orgány dohledu, a pokud je to (ještě) nutné a vhodné, definovala odpovídající soubor pravomocí v příslušných směrnicích s cílem zajistit řádné provádění směrnic EU ve všech členských státech.
INVITES the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, to study the differences in supervisory powers and objectives between national supervisors and, where (still) necessary and appropriate, define an adequate set of powers in the relevant Directives to ensure the proper implementation of EU Directives across Member States.
17) VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy a daným odvětvím posílila stávající rámec pro bezpečné rozhraní člověk-stroj a zaměřila se přitom zejména na palubní informační zařízení a přenosná zařízení;
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami provedla nezbytné přípravné úkoly a studie tak, aby v roce 2010 mohla předložit další střednědobá opatření;
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci se členskými státy a zúčastněnými stranami provedla opatření stanovená ve sdělení týkajícím se skupiny CARS 21 s cílem zajistit automobilovému průmyslu předvídatelnost a jistotu plánování, což je nezbytné z důvodu dlouhých realizačních lhůt; VYZÝVÁ Komisi, aby aktualizovala svůj dlouhodobý plán a zohlednila přitom výsledky prozatímního přezkumu v roce 2009;
CALLS on the Commission, in concert with the Member States and the stakeholders, to implement the measures identified in the CARS 21 Communication in order to give predictability and planning certainty to the automotive industry, which is necessary because of its long lead times; INVITES the Commission to update its long-term roadmap taking into account the results of the interim review in 2009;
VYZÝVÁ Komisi, aby – vzhledem k významu inovací a účinné ochrany práv duševního vlastnictví – vypracovala integrovaný přístup pro lepší využívání a ochranu práv duševního vlastnictví, jakož i pro boj proti padělání a produktovému pirátství v rámci obchodní, inovační, standardizační a patentové politiky, i v rámci transatlantického hospodářského partnerství;
INVITES the Commission – in view of the importance of innovation and of the effective protection of intellectual property rights – to put forward an integrated approach for better utilisation and protection of intellectual property rights as well as for combating counterfeiting and product piracy in the framework of trade, innovation, standardisation and patent policies as well as of the trans-Atlantic economic partnership;
VYZÝVÁ Komisi, aby včas před zasedáním Evropské rady na konci roku 2012 předložila zprávu o pokroku dosaženém při provádění integrované námořní politiky.“
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
3) VYZÝVÁ Komisi, aby zajistila kontinuitu se stávajícím rámcem, zejména aby zajistila dokončení prioritních projektů, a současně zvážila nové přístupy umožňující reagovat na budoucí politické, hospodářské, environmentální a technologické výzvy a možnosti;
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
VYZÝVÁ Komisi, aby zajistila předložení návrhů nových legislativních opatření pro budoucnost této politiky v takovém časovém harmonogramu, který by umožnil, aby byly nové programy úspěšně zahájeny od 1. ledna 2014,
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
VYZÝVÁ Komisi, aby zajistila řádné provádění acquis Společenství a stávajících projektů a aby přijala nezbytná doplňková opatření, a ZDŮRAZŇUJE, že je důležité vypracovat flexibilnější legislativní i nelegislativní nástroje, a to při dodržení zásad subsidiarity, transparentnosti a zlepšení právní úpravy, přičemž je třeba zaměřit se na snížení administrativní zátěže;
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
VYZÝVÁ Komisi, aby zajistila, že přijatá prováděcí opatření ponechají trhu prostor pro volbu technologií umožňujících dosáhnout úrovní požadované účinnosti;
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
VYZÝVÁ Komisi, aby zajistila, že společný podnik SESAR předloží první aktualizaci hlavního plánu ULP správní radě k přijetí do konce března roku 2010;
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
VYZÝVÁ Komisi, aby zohlednila zbývající doporučení obsažená ve zvláštní zprávě.“
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
VYZÝVÁ Komisi, aby zvážila problémy, které se v minulosti vyskytly, a provedla jejich analýzu s cílem vytěžit z této zkušenosti co největší přínosy,
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
VYZÝVÁ Komisi, aby zvážila příležitosti pro malé a střední podniky k vytvoření příslušných postupů posuzování návrhů a výroby;
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
VYZÝVÁ Komisi, aby zásady stanovené v doporučení a souboru zásad uplatňovala v příslušných politikách a nástrojích EU;
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
VYZÝVÁ Komisi k další činnosti s cílem posílit řízení systému DPH v EU členskými státy;
INVITES the Commission to do further work with a view to reinforce the management of the EU VAT system by the Member States;
VYZÝVÁ Komisi k provedení kontrol zaměřených na důslednost napříč odvětvími tam, kde je to ještě zapotřebí, s cílem podpořit soudržnost terminologie a dopadů v rámci všech právních předpisů EU v oblasti finančních služeb.
INVITES the Commission to conduct cross-sectoral consistency checks, where still necessary, to foster coherence of terminology and effect across all EU financial services law.
VYZÝVÁ Komisi k přezkumu směrnic o finančních službách tam, kde je to ještě nutné, s cílem zavést ustanovení umožňující využití dobrovolného pověřování úkoly.
INVITES the Commission to review financial services Directives, where still necessary, to include provisions to enable the use of the voluntary delegation of tasks.
VYZÝVÁ Komisi spolu s EFC a EPC, aby na základě zprávy poradní skupiny pro financování v oblasti změny klimatu vypracovaly podrobný rozbor uvádějící hlavní prvky kombinace veřejných a soukromých nástrojů financování uplatňovaných na mezinárodní úrovni a na úrovni jednotlivých států, které by byly v rámci závazné a komplexní celosvětové dohody zapotřebí pro zajištění posílených finančních toků v období po roce 2012.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
VYZÝVÁ Komisi, členské státy a příští předsednictví, aby se zabývaly možnostmi a synergiemi, které by mohly přinést další rozvoj integrovaného přístupu k námořním záležitostem;
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
VYZÝVÁ Komisi, členské státy a zúčastněné strany, aby pokračovaly v provádění pěti hlavních směrů činnosti na evropské úrovni podle příslušného sdělení v zájmu jejich dokončení do roku 2010 a aby zajistily, že jakékoliv nové návrhy budou v souladu se stávajícími iniciativami a že bude respektována odpovědnost členských států za vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy;
INVITES the Commission, Member States and stakeholders to proceed with the five action lines at the European level as presented in the Communication, with a view to complete them by 2010, while ensuring that any new proposals are consistent with existing initiatives and that Member States’ responsibility for their education and training systems is respected;
VYZÝVÁ loďařský průmysl, aby i nadále prostřednictvím inovačních produktů zvyšoval šetrnost námořního hospodářství k životnímu prostředí, a využil proto svých tržních možností tím, že přijme úlohu celosvětového průkopníka;
INVITES the shipbuilding industry to continuously improve the environmental friendliness of the maritime economy through innovative products and thus to exploit its market opportunities by adopting a global pioneering role;
VYZÝVÁ mezinárodní partnery v rámci ISS, aby i nadále poskytovali svou podporu k zajištění toho, že cíle partnerství v rámci ISS budou zachovány jako celek, a ZDŮRAZŇUJE, že pokračování takového partnerství je vkladem do dalšího úsilí v oblasti průzkumu;
CALLS on the international partners to the ISS to continue their support to ensure that the objectives of ISS partnership are maintained in their entirety, and STRESSES that the continuity of such partnership is a asset for future exploration endeavours,
VYZÝVÁ ministry financí členských států ke spolupráci s národními centrálními bankami za účelem dalšího sledování pokroku dosaženého v projektu SEPA na vnitrostátní úrovni, a to především pokud jde o přijetí SEPA veřejnými orgány, a VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci s ECB na konci každého roku předložila výroční zprávu o pokroku ohledně situace v oblasti přechodu na systém SEPA, včetně případných cen nástrojů SEPA a posílení hospodářské soutěže v rámci SEPA, jakož i ohledně dalšího vývoje souvisejícího se SEPA, a to dokud na systém SEPA nepřejde rozhodná většina platebních nástrojů, avšak v každém případě na konci let 2008, 2009 a 2010.“
INVITES Finance Ministries of Member States in cooperation with national Central Banks to continue monitoring progress on SEPA at national level, in particular, as regards the adoption of SEPA by public authorities; and INVITES the Commission in cooperation with the ECB to provide an annual progress report on the state of migration, including where relevant the pricing of SEPA instruments and the enhancement of competition within the SEPA area as well as other SEPA related developments at the end of each year until the successful migration of a critical mass of payment instruments has been achieved and at the end 2008, 2009 and 2010 in any event."
VYZÝVÁ národní kontaktní místa a koordinátory prioritních oblastí, aby v úzké spolupráci s Komisí a s náležitým zapojením zúčastněných třetích zemí:
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
VYZÝVÁ ODVĚTVÍ PRŮMYSLU, ABY
INVITES INDUSTRY TO:
VYZÝVÁ odvětví, aby do poloviny roku 2010 dokončilo svoji práci na zbývajících technických normách potřebných na trhu platebních karet a tyto normy vypracovalo otevřeným a transparentním způsobem, což umožní plnou interoperabilitu, bezpečnost a volný přístup, a tudíž usnadní zavedení celoevropského systému platebních karet;
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
VYZÝVÁ proto k úplnému a ambicióznímu provedení směrnice o službách.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
VYZÝVÁ proto Komisi, aby při posuzování důvodů pro a proti v souvislosti se stanovením jednotného tržního rámce pro neharmonizované investiční produkty pro drobné klienty, jež mohou zahrnovat i některé produkty zajišťovacích fondů, zohlednila veškerý příslušný vývoj v oblasti regulace i na trzích; a OČEKÁVÁ SE ZÁJMEM zprávu Komise na toto téma.“
INVITES therefore the Commission to take all relevant regulatory and market developments into account, in assessing the case for and against providing a Single Market framework for the retail-oriented non-harmonised fund industry, which might include some funds of hedge funds; and LOOKS FORWARD to the Commission's report thereon."
VYZÝVÁ provozovatele infrastruktury, aby zvýšili úsilí při zajišťování železniční infrastruktury na vysoké úrovni podle poptávky svých zákazníků:
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
VYZÝVÁ předsednictví, aby Radu do června 2012 informovalo o iniciativách uskutečněných na úrovni Výboru stálých zástupců.“
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
2) VYZÝVÁ předsednictví, aby v rámci jednání o návrhu směrnice o ITS svolalo zvláštní pracovní zasedání, aby se projednala a objasnila všechna konkrétní opatření uvedená v akčním plánu zavádění ITS v Evropě vydaném v prosinci roku 2008;
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
VYZÝVÁ předsednictví konference smluvních stran, aby usilovalo o dosažení dohody ohledně postupu, na jehož základě budou uvedené závěry a doporučení naplňovány otevřeným a transparentním způsobem tak, aby bylo možné na zasedání COP 17 dosáhnout pokroku;
INVITES the COP Presidency to seek agreement on a process to address conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
VYZÝVÁ příslušné orgány Rady a Komisi, aby ve své probíhající činnosti a při uskutečňování cílů sdělení vzaly tyto závěry na vědomí;
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
VYZÝVÁ příslušné členské státy, Komisi a další strany, aby určily koordinátory, jejichž úkolem bude vykonávat koordinaci a dohled, pokud jde o pokrok v činnostech a stěžejní projekty v 15 prioritních oblastech akčního plánu.
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
VYZÝVÁ společný podnik, aby v počáteční fázi určil existující a ověřená technická řešení, jež umožní jejich časné zavedení za účelem zajištění brzkých přínosů;
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
VYZÝVÁ společný podnik, aby zajišťoval aktualizaci budoucího hlavního plánu ULP v úzké spolupráci se všemi členskými státy a se všemi zúčastněnými stranami, zejména s ozbrojenými silami, s organizacemi profesního zastoupení zaměstnanců, subjekty všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu, a to s cílem splnit cíle jednotného evropského nebe;
INVITES the Joint Undertaking to keep the future ATM Master Plan updated, in close cooperation with all Member States and all stakeholders, in particular the military, the professional staff representative bodies, business and general aviation, in order to comply with the objectives of the Single European Sky;
VYZÝVÁ tudíž Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou centrální bankou a v úzké spolupráci se všemi dotčenými účastníky provedla zevrubné hodnocení toho, zda jsou zapotřebí právní předpisy, které by stanovily závazné termíny pro zavedení systému pro přímé inkaso SEPA a systému pro bezhotovostní převody SEPA, a aby v případě, že toto hodnocení potvrdí potřebu závazných termínů, vypracovaly příslušný legislativní návrh;
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
VYZÝVÁ tudíž veřejné orgány, pokud tak dosud neučinily, aby prokázaly svoji ochotu uspíšit proces přechodu na nový systém tím, že vypracují integrované a synchronizované vnitrostátní plány pro přechod všech veřejných orgánů na nový systém, aby tak docílily plný přechod vnitrostátní veřejné správy na standardy, produkty a služby SEPA; a BERE NA VĚDOMÍ uspokojivý pokrok již v tomto ohledu dosažený některými členskými státy;
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;