natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3] Věci T-306/01, Ahmed Ali Yusuf a Al Barakaat International Foundation proti Radě, a T-315/01, Yassin Abdullah Kadi proti Radě.
[3] Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Case T-315/01 Kadi v Council.
Věci v původním řízení, které jsou předmětem tohoto řízení o předběžné otázce, se týkají pokusu tuto exkluzivitu obejít.
The main proceedings in the present references for preliminary rulings concern attempts to circumvent this exclusivity.
věcná působnost zákazu diskriminace byla ve srovnání se směrnicemi omezená;
the material scope of the discrimination ban was limited compared with the Directives;
Věcné příspěvky, například půdu pro obnovu měst, lze v budoucnu vykázat jako způsobilé výdaje ve všech případech, kdy vytvářejí nástroj finančního inženýrství nebo k němu přispívají.
Contributions in kind, e.g. land for urban regeneration, can in future be declared as eligible expenditure in all cases that either create or contribute to a financial engineering instrument.
Věda dokáže měnit svět, proto Evropská komise soutěž EU pro mladé vědce podporuje a do vědy investuje prostřednictvím rámcového programu pro vědu, fondu Marie Curie, programu Erasmus a dalších projektů miliony eur.
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Věda, informační společnost a vesmír
Science, information society & space
Věda je zábava: 27. září proběhne ve 300 městech ve 33 zemích Noc vědců
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Věda nabízí skvělé pracovní příležitosti a možnost skutečně měnit naší společnost i naši budoucnost.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Věda nám v tom může velmi pomoci, a sice tím, že tvůrcům politik poskytne důkazy podložená data a umožní jim přijímat kvalifikovaná rozhodnutí ve prospěch regionu, který se vyznačuje obrovskou geopolitickou a ekonomickou různorodostí.“
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Věda o Zemi
Earth science
Věda přesahující hranice fikce: Evropa odhaluje strategii k získání vedoucího postavení v celosvětovém vysoce rizikovém výzkumu IT
Science beyond fiction: Europe unveils strategy to become a global leader in high-risk IT research
Vědci budou vysvětlovat, z jakého vědeckého základu vychází Spidermanova antigravitační síla, jakož i schopnosti jiných oblíbených superhrdinů.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Vědci důrazně podporují kombinaci několika přístupů pro zlepšení porozumění psanému textu.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Vědci i podnikatelé, kteří se věnují vývoji inovací k řešení otázek změny klimatu, potřebují kapitál, který by jim pomohl ke zřízení podniků, jež by tyto inovace uváděly na celosvětový trh.
The scientists and entrepreneurs who are developing innovations to address climate change need capital to build companies that can deliver those innovations to the global market.
Vědci například v současné době identifikují funkční vlákna a peptidy (chemické sloučeniny) v odpadu.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Vědci podle možností doporučují, jak u populací úrovně maximálního udržitelného výnosu dosáhnout.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Vědci potvrdili, že skutečně existuje důvod k obavám, a Evropská komise se nyní bude s členskými státy a zúčastněnými stranami zabývat tím, jaká opatření by mohla být podniknuta k lepší ochraně dětí a dospívajících před hlukem z osobních hudebních přehrávačů a dalších podobných zařízení.
Scientists confirm that there is cause for concern and the European Commission will now examine with Member States and stakeholders, possible measures that could be taken to better protect children and adolescents from exposure to noise from personal music players and other similar devices.
Vědci potřebují přístup k výsledkům výzkumu, aby mohli maximalizovat potenciál budoucí práce v daných oblastech.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Vědci poukázali na to, že Arktida také přispívá ke změně klimatu tím, že se zde v důsledku zahřívání regionu postupně uvolňují plyny metanu.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Vědci se podělí s veřejností o své nadšení pro vědu ve 300 městech od Irska po Izrael.
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Vědci v Santanderu předvedou, jak fyzika pomáhá surfařům „ulovit“ tu největší vlnu.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Vědci využili záznamů a archivů rybářů k tomu, aby doložili, že během posledních dvou set let se počty žraloků snížily až o 99 %.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Vědci využívají klonování v rámci některých výzkumů.
Researcher use cloning for certain investigations.
Vědci využívají vysoce výkonnou výpočetní techniku k přesnějšímu pozorování vesmíru, k simulaci dramatických jevů po velkém třesku, které mohly být zdrojem gravitačních vln, k detekci supernov a binárních hvězd nebo ke studiu temné hmoty a energie.
Scientists are using HPC for observing the space more accurately, simulating violent events following the Big Bang that may have produced gravitational waves, for detecting supernovae and binary star systems, or for understanding dark matter and energy.
Vědci z ústavu forenzního výzkumu budou předvádět identifikaci otisků prstů, testování a analýzu DNA v souvislosti s poraněními a s poškozením kostí způsobenými střelnými zbraněmi.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Vědci ze Společného výzkumného střediska přírodní požáry v Evropě nepřetržitě monitorují prostřednictvím Evropského systému informací o lesních požárech.
JRC scientists are continuously monitoring wildfires in Europe through the European Forest Fire Information System.
Vědcům z Německa, Řecka, Spojeného království a Turecka se s použitím nanotechnologií podařilo upravit tok světla, a otevřít tak cestu nejen možnému využití ve výrobě čoček a optických obvodů, ale i neobvyklým trojrozměrným vynálezům, jako jsou „neviditelné pláště“.
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Vědecko-technologický park univerzity v Portu (UPTEC) se věnuje vytváření klastrů a využívání synergických efektů mezi akademickou obcí a místními podniky v oblastech, které mají pro místní ekonomiku inovační potenciál.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Vědecky podložené posuzování rizik v EU patří k těm nejpřísnějším na světě.
The EU's science-based risk assessment for food safety is one of the most stringent in the world.
Vědecká a technická spolupráce s Afrikou
Scientific and technical cooperation with Africa
Vědecká doporučení: Celkové přípustné odlovy náležitě zohledňují vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Vědecká doporučení: Navrhovaná omezení odlovů vycházejí z vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Vědecká komunita se tak bude setkávat pravidelně, zatímco tvůrci politik budou informováni o dosažených výsledcích jednou za rok.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Vědecká kritéria, která dnes Komise představuje, zajistí, aby naše právní předpisy týkající se ochrany rostlin a biocidních přípravků nadále zaručovaly vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The scientific criteria that the Commission is presenting today guarantee that the high level of protection of human health and of the environment set in our legislation on plant protection and biocidal products is maintained.
Vědecká kritéria, která dnes Komise schválila, vycházejí z definice endokrinních disruptorů vypracované Světovou zdravotnickou organizací (WHO), ohledně které panuje široká shoda.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Vědecká studie nazvaná „Zmírnění právních a administrativních překážek v příhraničních regionech EU“.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
Vědecké centrum Společného výzkumného střediska
The Science Hub of the Joint Research Centre
Vědecké doporučení pro oblast západně od Portugalska dokonce vyzývá k vypracování plánu obnovy.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Vědecké informace mohou náš život zlepšit, a byla by proto škoda tohoto potenciálu nevyužít.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
vědecké kariéry příznivé pro rodinný život;
family-friendly scientific careers;
Vědecké komise a vědecký výbor EFSA – vědecký výbor a vědecké komise EFSA jsou zodpovědné za poskytování vědeckých stanovisek a skládají se z vysoce kvalifikovaných nezávislých vědců, kteří jsou vybíráni na základě otevřené výzvy k vyjádření zájmu.
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
Vědecké poradenství:
Scientific advice:
Vědecké poradenství, technickou podporu a specializovaný výzkum bude i nadále poskytovat Společné výzkumné středisko, které je útvarem Komise pro sdílení vědeckých poznatků.
The Joint Research Centre (JRC), the Commission's science and knowledge service, will continue to contribute with scientific advice, technical support and dedicated research.
Vědecké poznatky naznačují, že je nutné udržet nárůst teploty pod úrovní 2 °C ve srovnání se stavem z doby před industrializací (přibližně 1,2 °C nad dnešní úrovní), aby byly vytvořeny podmínky, kdy je možné zabránit závažným změnám klimatu.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Vědecké poznatky o karcinogenních nebo mutagenních látkách se neustále rozvíjejí a díky technologickému pokroku lze ochranu pracovníků zlepšit.
Scientific knowledge about carcinogenic or mutagenic chemicals is constantly evolving and technological progress enables improvements in protection of workers.
Vědecké poznatky: otevřený přístup k výsledkům výzkumu posílí inovační potenciál Evropy
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Vědecké poznatky poukazují na jasná rizika, a proto je nutné začít rychle jednat.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
Vědecké poznatky ukazují, že by se děti měly začít učit co nejdříve.“
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
Vědecké projekty, které získaly první cenu v kategorii výpočetní techniky, strojírenství a medicíny, vybrala mezinárodní porota jako nejlepší z 87 projektů, které byly během této pětidenní akce představeny a jež pocházejí ze 37 zemí.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Vědecké studie dosud nedokázaly určit přesnou příčinu tohoto problému ani jeho rozsah.
S o far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Vědecké znalosti o dlouhověkosti a dospívání těchto druhů sice stále neumožňují provést komplexní posouzení stavu jejich populací, postupně se však zlepšují.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Vědecké znalosti o dlouhověkosti a dospívání těchto druhů sice stále neumožňují provést komplexní posouzení stavu populací, postupně se však zlepšují a umožňují tak, aby navrhovaná opatření byla cílenější.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
[2] Vědecké zprávy a zprávy týkající se politik vypracované Společným výzkumným střediskem (2013), Klíčové vědecké otázky související s identifikací a charakterizací látek vyvolávajících narušení endokrinní činnosti (Key scientific issues relevant to the identification and characterisation of endocrine disrupting substances).
[2] JRC Scientific and Policy Reports (2013), Key scientific issues relevant to the identification and characterisation of endocrine disrupting substances.
Vědecké údaje ukazují, že aby mohl být dodržen tento cíl, budou muset průmyslové země do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů o 25 až 40 % v porovnání s úrovní roku 1990 a rozvojové země budou muset omezit rychlý nárůst svých emisí tak, aby jejich úroveň v roce 2020 byla nižší o přibližně 15 až 30 % oproti stavu, kdy by nebyla přijata žádná opatření.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Vědecký a obchodní park v Lahti, který toto uskupení koordinuje, se stal předním střediskem ekologických technologií ve Finsku.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Vědecký výbor je odpovědný za stanoviska např. v souvislosti s inovativními metodami hodnocení rizik a za stanoviska, jejichž cílem je zajistit transparentnost a zlepšit kvalitu určitých součástí hodnocení rizik.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Vědecký výbor odpovídá za koordinaci a soudržnost u otázek společných pro všechny panely i za vědecké otázky horizontální povahy.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Vědecký výbor se skládá z předsedů vědeckých komisí a šesti dalších zkušených vědeckých pracovníků, kteří nepatří do žádné z těchto komisí, ale jsou vybráni na základě výzvy k vyjádření zájmu.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Vědecký výbor vydal v červnu 2012 stanovisko.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
vědoma si interinstitucionálního prohlášení z června roku 2003 o činnostech spojených s vyřazováním z provozu a nakládáním s odpadem a doporučení Komise ze dne 24. října 2006 o řízení finančních zdrojů pro vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
Taking into account the interinstitutional statement of June 2003 on decommissioning and waste management activities and the Commission recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste;
Vědoma si toho, že v každé zemi je situace jiná, Evropská rada vyjádřila krajní znepokojení nad situací v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, ostře odsoudila stupňování násilí a používání síly proti demonstrantům a naléhavě vyzvala všechny dotčené strany, aby bezodkladně a bezpodmínečně zahájily smysluplný a konstruktivní dialog.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
vědomosti o vnitrostátních soudních systémech.
knowledge of national judicial systems.
Vědy o Zemi a klima:
Earth science and climate:
Vědí to však Evropané?
But are Europeans aware of this?
Vědí, že pokud si chtějí zachovat v globalizované ekonomice konkurenceschopnost, nemohou si dovolit ignorovat dovednosti a nadání žen,“ uvedla místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová.
They know that if they want to remain competitive in a globalised economy they cannot afford to ignore the skills and talent of women, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Věděli jste, že každé rozhodnutí o financování EU vyžaduje jednomyslný souhlas členských států a následnou ratifikaci v souladu s jejich ústavními předpisy?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Věděli jste, že průměrný zemědělec v EU dostává z veřejné podpory méně než polovinu toho, kolik dostává zemědělec v USA?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Věděli, řečeno slovy Václava Havla, že „ Evropa je vlast našich vlastí “.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Věk dotazovaných se pohyboval od 15 do 35 let (15–30 v části o účasti mládeže).
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Věk dítěte a skutečnost, že přišlo nezávisle na své rodině, jsou konečně rovněž prvky zohledňovanými Evropským soudem pró lidská práva.
Finally, a child’s age and the fact that a child arrives independently from his/her family are also factors taken into consideration by the European Court of Human Rights.
Věk 68 let se zdá být dostatečně pokročilý na to, aby představoval hranici pro povolení výkonu činnosti smluvního zubního lékaře.
The age of 68 would appear to be sufficiently high to serve as the endpoint of admission to practise as a panel dentist.
Věk, po jehož dosažení již nelze o tuto podporu žádat, tedy nemohou stanovit rozdílně v závislosti na pohlaví nebo počtu dětí žadatele.
Therefore, they may not determine differently, depending on the gender or number of children of the applicant, the age from which that support may no longer be claimed
Věk, ve kterém děti začínají používat internet, se rok od roku snižuje, ale jen jedna třetina 9-12letých si myslí, že je tam pro ně dost „dobrých věcí“, jak ukázal nedávný průzkum EUKidsOnline ( IP/10/1368 ).
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368 ).
Věk zahájení výuky prvního a druhého cizího jazyka jako předmětů povinných pro všechny studenty předškolního, základního a/nebo všeobecného středního vzdělávání ve školním roce 2010/2011
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Věkovou hranici si vymezují členské státy v rozmezí 13 až 16 let.
The age threshold is for Member States to define within a range of 13 to 16 years.
Věkovou kategorií, v níž došlo k největšímu poklesu (o 4 procentní body), byli mladí lidé ve věku od 15 do 24 let (25 % oproti 29 %).
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Věková hranice pro odchod do důchodu se zvýší ze 63 na 66 let pro nově přijaté pracovníky, a na 65 let pro stávající zaměstnance.
The retirement age will increase from 63 to 66 for new staff, and 65 for existing staff.
Věková hranice pro zvířata podrobená testům BSE
Age limit for animals submitted to BSE tests
Věková kategorie od 12 do 14 let:
For the age group 12-14:
Věková struktura pracovníků povede v nadcházejícím desetiletí k většímu odlivu pracovní síly.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
věnovala zvláštní pozornost případnému dopadu právních předpisů na odvětví cestovního ruchu v rámci probíhajícího programu zlepšování právní úpravy;
devote particular attention to the impact that legislation may have on the tourism sector, within the undergoing Programme of Better Regulation;
Věnovali jsme se také některým otázkám zahraniční politiky a dotkli jsme se otázky, která – jak jsem si vědom – je pro Vás důležitá, totiž obsazení uvolněného místa ve Výkonné radě Evropské centrální banky; tuto otázku jsem nadnesl já sám i předseda Evropského parlamentu ve svém vystoupení na začátku zasedání.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Věnovalo také zvláštní pozornost sociální, kulturní a lidské dimenzi partnerství a mezikulturnímu dialogu, které zakotvilo do hlavních cílů tohoto partnerství, tedy vytvoření oblasti míru, prosperity, bezpečnosti a stability v regionu.
By paying particular attention to the social, cultural and human dimension of the Partnership, and the dialogue among cultures, it enshrined the principal aims of that Partnership: the establishment of an area of peace, prosperity, safety and stability for the region.
věnovaly architektuře pozornost v rámci provádění programu „Evropský rok tvořivosti a inovací (2009)“;
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
věnovat se nejvíce ohroženým osobám a prosazovat začleňování osob, které se neúčastní trhu práce.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
věnovat velkou pozornost úloze veřejné kontroly v oblasti fiskální disciplíny;
give careful attention to the role of public audit in the area of fiscal discipline; and