natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán „eGovernment“ ( IP/10/1718 ) by měl pomoci do roku 2015 dosáhnout cíle, který stanoví, že služeb elektronické správy bude využívat 50 % občanů a 80 % podniků.
The eGovernment Action Plan (IP/10/1718 ) should help realise the 2015 target of use of eGovernment services by 50 % of citizens and 80% of businesses.
Akční plán „eGovernment“ na období 2011-2015, jenž byl představen ve sdělení Komise přijatém v prosinci roku 2010 (18135/10 ), byl v závěrech přijat kladně, přičemž byly zdůrazněny body, které jsou podle názoru Rady důležité.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10 ), and highlight the points which are important in the Council's view.
Akční plán „eGovernment “ obsahuje 40 konkrétních opatření, jež umožní občanům a podnikům používat nástroje on-line (viz IP/10/1718 ).
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718 ).
Akční plán „eGovernment“ vypracovaný Komisí (viz IP/06/523) pomohl členským státům zdokonalit veřejné služby poskytované on-line.
The Commission's eGovernment Action plan (see IP/06/523) has helped Member States boost public services online.
[2] Akční plán 2007–2009 „Energetická politika pro Evropu“ (7224/1/07).
[2] Action Plan 2007 – 2009 "Energy Policy for Europe" (7224/1/07).
[4] Akční plán 2007-2009 „Energetická politika pro Evropu“ (dokument 7224/1/07).
[4] Action Plan (2007-2009) "An energy policy for Europe" (7224/1/07)
Akční plán EU a Turecka z 15. října, aktivovaný 29. listopadu
EU-Turkey Action Plan of 15 October, activated on 29 November
Akční plán EU k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů
EU Action Plan on Tackling the Gender Pay Gap
Akční plán EU na podporu dosažení rozvojových cílů tisíciletí:
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
Akční plán EU o výbušninách:
EU Action Plan on Explosives :
Akční plán EU ohledně chemických, biologických, radiologických a jaderných látek (CBRN), který byl schválen v listopadu 2009, se skládá ze 130 specifických činností zaměřených na prevenci, detekci a reakci na chemické, biologické, radiační a jaderné nehody.
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán
EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan
Akční plán EU pro bezpečnost silničního provozu
EU road safety action plan
Akční plán EU pro boj proti radikalizaci a náboru
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan
Akční plán EU pro energetickou politiku na období 2007–2009, zahájený Evropskou radou na jejím březnovém zasedání, stanoví zvláštní dialog s africkými zeměmi o energetice.
The EU's 2007-09 energy policy action plan, launched by the European Council in March, provides for a special dialogue on energy with African countries.
Akční plán EU pro oběhové hospodářství
An EU Action Plan for the Circular Economy
Akční plán EU pro Pákistán
EU action plan for Pakistan
Akční plán EU pro přírodu, lidi a hospodářství“ – Brusel 6. června 2017
An EU Action Plan for nature, people and the economy" - Brussels, 6 June 2017
Akční plán EU pro rovnost žen a mužů 2016–2020
2016 -2020 EU Gender Action Plan
Akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje:
EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development:
Akční plán EU pro rovnost žen a mužů 2016–2020 stanoví ambiciózní cíl, a sice do roku 2020 začlenit genderová opatření do 85 % všech nových iniciativ EU.
The EU's Gender Action Plan 2016-2020 has set an ambitious target to mainstream gender actions across 85% of all new EU initiatives by 2020.
Akční plán EU pro rovnost žen a mužů 2016–2020, strategický závazek pro rovnost žen a mužů 2016–2019 a globální strategie EU tvoří základní rámec činnosti a spolupráce EU s partnerskými zeměmi, mezinárodními organizacemi a organizacemi občanské společnosti, jakož i se soukromým sektorem.
The 2016-2020 EU Gender Action Plan,the Strategic Engagement for Gender Equality (2016-2019) and the EU Global Strategy form the guiding framework for EU actions and cooperation with partner countries, international and civil society organisations, and the private sector.
Akční plán EU proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami a jejich používání
EU Action Plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
Akční plán EU proti pašování přistěhovalců: Plán na léta 2015–2020 vytyčuje konkrétní opatření na prevenci a potírání pašování přistěhovalců.
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
Akční plán EU proti převaděčům migrantů
EU Action Plan against migrant smuggling
Akční plán EU proti převádění migrantů se zaměřuje na čtyři oblasti:
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Akční plán EU proti převádění migrantů (2015–2020) stanoví konkrétní opatření pro boj proti převádění migrantů, a zároveň zajišťuje plné dodržování a ochranu lidských práv migrantů.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Akční plán EU přináší řadu opatření, díky nimž se politika EU v této oblasti zaměří na porušování uvedených práv v komerčním měřítku (podle přístupu založeného na „sledování peněz“).
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
Akční plán EU týkající se integrace
An EU Action Plan on integration
Akční plán EU týkající se žraloků je založen na rozsáhlých konzultacích s členskými státy, zúčastněnými stranami a veřejností, které proběhly v letech 2007 a 2008.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
Akční plán EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období příštích pěti let zdůrazňuje čtyři strategické cíle:
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
Akční plán EU v oblasti navracení nabízí praktický rámec pro krátkodobé i dlouhodobé zlepšení návratových politik členských států.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
Akční plán Evropské komise pro posílení boje proti financování terorismu
European Commission Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
[1] Akční plán Evropské rady (2007 – 2009), Energetická politika pro Evropu, část III Mezinárodní energetická politika.
[1] European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
Akční plán je dalším krokem k dosažení úplné liberalizace vízového režimu.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Akční plán je jedním z hlavních pilířů investičního plánu pro Evropu, tzv. Junckerova plánu.
The Action Plan is a key pillar of the Investment Plan for Europe, the so-called "Juncker Plan".
Akční plán je součástí úsilí Komise o vytvoření unie kapitálových trhů a opravdu jednotného trhu s finančními službami pro spotřebitele.
The Action Plan is part of the Commission's efforts to build a Capital Markets Union (CMU) and a true single market for consumer financial services.
Akční plán je vždy programem spolupráce s EU pro období dalších 3-5 let.
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
Akční plán je založen na strategii o dvou složkách, které spočívají v:
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Akční plán je zde proto, aby chránil peníze daňových poplatníků EU.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Akční plán ke zlepšení připravenosti na chemická, biologická, radiologická a jaderná bezpečnostní rizika
Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks
Akční plán ke zvýšení ochrany veřejného prostoru
Action Plan to improve the protection of public spaces
Akční plán Komise
Commission Action Plan
Akční plán Komise a doporučení naleznete na této internetové stránce:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Akční plán Komise je reakcí na žádost Evropské rady z března roku 2012 o nalezení způsobů, jak zlepšit boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a to rovněž ve vztahu ke třetím zemím.
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Akční plán Komise pro integraci státních příslušníků třetích zemí
Commission Action Plan on the integration of third country nationals
Akční plán Komise pro spravedlivější systém zdaňování příjmů právnických osob, který byl dnes zveřejněn, má reformovat zdaňování příjmů právnických osob v EU.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Akční plán Komise stojí na čtyřech pilířích, které se vzájemně doplňují a jsou stejně důležité.
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Akční plán Komise z května 2003, jehož cílem je modernizace práva obchodních společností a podpora správy a řízení společností (IP/03/716, MEMO/03/112), obsahuje řadu iniciativ zaměřených na upevnění práv akcionářů, posílení ochrany zaměstnanců a věřitelů, zvýšení účinnosti a konkurenceschopnosti evropských podniků a na povzbuzení kapitálových trhů.
The Commission’s May 2003 Action Plan to modernise company law and enhance corporate governance (IP/03/716, MEMO/03/112) contains a set of initiatives aimed at strengthening shareholders' rights, reinforcing protection for employees and creditors, increasing the efficiency and competitiveness of European business and boosting confidence on capital markets.
Akční plán Komise z roku 2003 předložil závěry z prvního kola konzultací a navrhnul opatření, jak zvýšit kvalitu a soudržnost acquis Společenství v oblasti smluvního práva.
The Commission's Action Plan of 2003 presented the conclusions of the first round of consultations and suggested measures to increase the quality and the consistency of the Community acquis in the field of contract law.
Akční plán, který bude prováděn po dobu příštích šesti let, je reakcí na naléhavou výzvu hlav států a vlád k realistické strategii energetické účinnosti na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Akční plán, který bude prováděn po dobu příštích šesti let, je reakcí na naléhavou výzvu hlav států a vlád k realistické strategii energetické účinnosti na letošním jarním zasedání Evropské rady.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
Akční plán, který dnes Komise přijala, pomůže přeměnit potenciál elektronického zdravotnictví do lepší péče o naše občany.
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Akční plán, který dnes předložila Komise, navrhuje:
The Commission action plan presented today proposes to:
Akční plán, který dnes představujeme, vytvoří nové příležitosti pro občany i podniky a přinese Evropě růst a zaměstnanost, jež potřebuje.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Akční plán, který dnes s italskými orgány podepisujeme, vymezuje jasné cíle a lhůty dalšího postupu a řadu opatření, jež zajistí, aby byly tyto lhůty dodrženy.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
Akční plán, který je součástí strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků ze dne 31. července 2012, je zaměřen na pět klíčových cílů: podporu příznivých investičních podmínek; posílení lidského kapitálu; zlepšení účinného využívání zdrojů; posílení vnitřního trhu a posílení globální konkurenceschopnosti společností z EU.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Akční plán, který je součástí třetího balíčku „Evropa v pohybu“ doplňujícího ambiciózní program Junckerovy Komise týkající se modernizace mobility, tvoří soubor zásadních opatření v oblasti kritických surovin, výzkumu a inovací v EU nebo regulačních požadavků na podporu konkurenceschopnosti našich společností.
The Action Plan - part of the third 'Europe on the Move' package, completing the Juncker's Commission's ambitious agenda for the modernisation of mobility - comprises of a set of robust measures in the area of critical raw materials, EU research and innovation or regulatory requirements to support the competitiveness of our companies.
Akční plán, který jsme dnes přijali, vnímáme jako platformu nabízející jasný a ucelený přehled o současné situaci a pokroku, který potřebujeme k dosažení soudržného a účinného řízení, jež umožní minimalizovat vedlejší úlovky mořských ptáků.“
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Akční plán, který Komise přijala dne 19. února 2008, představuje politický závazek snížit chybovost v žádostech členských států o platbu z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Akční plán (14030/09 ), který Komise přijala v září roku 2009, sestává z podpůrného balíčku dvaceti opatření, jež budou provedeny prostřednictvím stávajících programů a nástrojů EU.
The action plan (14030/09 ), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Akční plán má ambici podstatně zlepšit provádění směrnic o ochraně přírody.
The Action Plan identifies ambitious implementation improvements of the Nature Directives.
Akční plán má rovněž vazbu na společný rámec pro boj proti hybridním hrozbám z dubna 2016 a podpoří odolnost EU, jejích členských států a partnerských zemí a současně zvýší spolupráci s NATO v boji proti těmto hrozbám, což vychází z Evropského programu pro bezpečnost, který Komise přijala v dubnu 2016.
The Action Plan is also linked to the April 2016 Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats, which in turn builds on the European Agenda on Security adopted by the Commission in April 2015.
Akční plán má tři hlavní cíle:
The Action Plan has three key objectives:
Akční plán na období let 2010–2015 je uveden v příloze dokumentu 10830/10 .
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Akční plán na období 2009–2012 se zakládá na hodnocení akčního plánu na období 2005–2008, který realizovala Komise za podpory členských států, Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), Europolu a evropských nevládních organizací.
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States, the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and European NGOs.
Akční plán na období 2009–2012 vychází ze stávajícího přístupu protidrogové strategie na období 2005–2012, která stanoví evropský model drogové politiky založené na vyváženém přístupu, jejímž cílem je snižovat jak nabídku drog tak poptávku po nich.
The Action Plan 2009-2012 builds on the existing approach of the EU Drugs Strategy 2005-2012 which set out a European model for drug policy based on a balanced approach to reduce both supply and demand for drugs.
Akční plán na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly z roku 2006 by se měl, pokud bude řádně realizován, stát v příštích několika letech zdrojem významných přínosů.
The Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework should, if properly implemented, yield significant benefits over the next few years.
Akční plán NAIADES[1] přispívá k evropské strategii pro růst a zaměstnanost.
The NAIADES[1] action plan is a contribution to Europe’s strategy for growth and employment.
Akční plán navazuje na zelenou knihu o městské mobilitě, která byla schválena 25. září 2007.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Akční plán navrhuje dvacet konkrétních opatření na pomoc místním, regionálním a státním orgánům v jejich úsilí o naplnění cílů udržitelné městské mobility.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
Akční plán navrhuje přístup EU založený na akcích ve třech oblastech: prevenci nebezpečné migrace a obchodu s lidmi, v problematice přijímání migrantů a procesních záruk v EU a v oblasti hledání trvalých řešení.
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
Akční plán navržený Komisí
The action plan proposed by the Commission
Akční plán o vojenské mobilitě
Action Plan for Military Mobility
Akční plán obsahuje 12 bodů.
The action plan consists of 12 points.
Akční plán obsahuje celou řadu návrhů.
The action plan includes a mix of proposals.
Akční plán obsahuje jasné směrnice pro účinnou evropskou mezinárodní energetickou politiku založenou na společném postoji.
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Akční plán obsahuje konkrétní návrhy iniciativ s cílem:
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Akční plán obsahuje konkrétní opatření, díky nimž budou směrnice o ochraně přírody lépe fungovat.
This Action Plan contains concrete actions which will make Nature Directives work better.
Akční plán obsahuje 32 opatření, která mají EU a 28 jejích členských států provést do roku 2020.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Akční plán obsahuje opatření, která se mají provést na úrovni Společenství i členských států, a navrhuje se v něm, aby Společenství usilovalo o jejich schválení všemi příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu (RFMO).
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Akční plán obsahuje 37 opatření, které mají být dokončena do konce roku, a svému dokončení se úspěšně blíží.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
Akční plán: Odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů
Action Plan: Closing the gender pay gap
Akční plán Podnikání 2020
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Akční plán poskytne městským orgánům soubor praktických nástrojů, které jim pomohou řešit otázky změny klimatu a zvýšit udržitelnost městské mobility.“
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Akční plán posílí civilní schopnosti státních orgánů v Afghánistánu a Pákistánu.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Akční plán počítá s vytvořením inovativních nástrojů, jako jsou „evropský agregátor“ internetových vyhledávacích portálů a „centra pro udělování licencí“ na podporu distribuce filmů, které jsou k dispozici pouze v několika málo členských státech.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Akční plán počítá také se zvýšením prostředků vyčleněných na tuto problematiku.
The Action Plan also foresees an increase of resources devoted to the issue.
Akční plán pro aplikace GNSS - závěry Rady
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
Akční plán pro aplikace programu Galileo
Galileo applications action plan
Akční plán pro bezpečnost v silniční dopravě (2001-2010) významně akceleroval úsilí o zlepšení bezpečnosti v silniční dopravě na úrovni EU i na úrovni členských států.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
Akční plán pro biologickou rozmanitost
Biodiversity Action Plan
Akční plán pro biologickou rozmanitost byl zahájen v roce 2006 a j eho cílem bylo zastavit úbytek biologické rozmanitosti v EU do roku 2010.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Akční plán pro biologickou rozmanitost přispívá ke zvýšení informovanost o příčinách úbytku biologické rozmanitosti (např. změně klimatu), o způsobu propojení biologické rozmanitosti a jiných odvětvových činností a o důležité úloze ekosystémů např. pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Akční plán pro ekologické inovace (EcoAP)
Eco-innovation Action Plan (EcoAP)
Akční plán pro ekologické inovace je jedním ze závazků stěžejní iniciativy „Unie inovací“ a vychází z akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP ) z roku 2004.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP) .
Akční plán pro elektronické zdravotnictví
Action plan on eHealth
Akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020: nejčastěji kladené dotazy ( MEMO/12/959 )
EHealth action plan 2012-2020: Frequently Asked Questions (MEMO/12/959 )
akční plán pro elektronický obchod s cílem usnadnit přeshraniční přístup k on-line produktům a obsahu a konečně vyřešit problémy s platbami, dodáním a ochranou a informovaností spotřebitele (viz IP/12/10 ).
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10 ).