natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před každým jarním zasedáním Evropské rady se setkává trojka (současné české předsednictví a budoucí švédské a španělské předsednictví) hlav států nebo předsedů vlád a ministrů práce, předseda Komise José Manuel Barroso, komisař Vladimír Špidla odpovědný za zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a delegace sociálních partnerů, aby přezkoumaly složky obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Před každým setkáním dostane širší veřejnost možnost do diskuse přispět a zapojit se do on-line chatu s komisařkou na Facebooku nebo Twitteru.
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Před koncem dubna 2013 využívalo program 7 500 mladých lidí.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Před koncem měsíce předloží Komise nový soubor návrhů zaměřených na navracení uprchlíků, solidaritu s Afrikou a otevření legálních cest přesunů.“
Before the end of the month, the Commission will present a new set of proposals with an emphasis on returns, solidarity with Africa and opening legal pathways."
Před koncem roku 2012 oznámily Komisi všechny státy vázané směrnicí o navracení kromě Islandu její plné provedení ve vnitrostátním právu.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive1 , except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Před koncem roku předloží akční plán boje proti daňovým podvodům a únikům včetně konkrétních opatření, která lze rychle provést.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
před koncem roku 2011 předloží návrhy na urychlení školení policejních a justičních orgánů a osob činných v právní praxi v oblasti zatýkacího rozkazu pro zajištění jednotnosti a účinnosti způsobu jeho uplatňování a zvýšení povědomí o nových zárukách EU v oblasti procesního práva;
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
Před koncem roku 2012 také Komise zavede metodu „cukru a biče“ ve vztahu k daňovým rájům a opatření na postup vůči agresivního daňového plánování.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Před koncem tohoto roku bude zahájena dvanáctitýdenní veřejná on-line konzultace k tomuto tématu a nejpozději na únor je plánována schůzka zúčastněných stran v Bruselu.
A 12-week online public consultation process will be launched before the end of the year and a stakeholder meeting is planned in Brussels by February.
Před koncem této šestiměsíční lhůty Rada přezkoumá, zda uzbecké orgány učinily pokrok při plnění souboru cílů, mj. zda: dodržují mezinárodní závazky související s lidskými právy a základními svobodami a právním státem, a zejména zda příslušným mezinárodním subjektům umožňují úplný a neomezený přístup k vězněným osobám, účinně spolupracují se zvláštními zpravodaji OSN v Uzbekistánu, umožňují neomezené působení všem nevládním organizacím v Uzbekistánu, propustily z vazby ochránce lidských práv a přestaly je pronásledovat a zda pozitivně přistupují k otázkám lidských práv v souvislosti se zasedáním Výboru pro spolupráci EU–Uzbekistán a prosazují justiční reformu a reformu v oblasti vymáhání práva a policejního práva.
Before the end of the six-month period, the Council will examine whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting a set of objectives, including: the implementation of international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, allowing full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; engaging effectively with UN special rapporteurs to Uzbekistan; letting all NGOs operate without constraints in Uzbekistan; releasing human rights defenders from detention and ceasing their harassment; engaging positively on human rights issues in the context of the EU-Uzbekistan cooperation committee and pursuing reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
Před konferencí komisařka Hübnerová uvedla: „
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Před konferencí komisařka Hübnerová uvedla:„Investice na základě evropské politiky soudržnosti jsou pro podporu hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí ve městech klíčové.
Investment from the European Union's Cohesion Policy is crucial for boosting economic growth and job creation in cities.
Před konferencí OSN v Monterrey v roce 2002 učinila EU závazky ohledně financování rozvoje a účinnosti rozvojové pomoci.
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
Před konáním pařížské konference o klimatu vzkazuji našim partnerům z celého světa, že EU dodržuje své mezinárodní závazky.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Před konáním summitu v Cannes je naplánováno uskutečnění summitů představitelů veřejné a podnikatelské sféry (B-20) a představitelů veřejné sféry a sociálních partnerů (L-20).
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Před konáním těchto schůzek jsou členské státy a mezinárodní organizace dotazovány, mají-li zájem poskytnout technickou pomoc v rámci konkrétních projektů.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Před krizí dosahovala v roce 2007 hodnoty 21,25 % HDP.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Před krizí ženy pomalu doháněly muže na trhu práce všech evropských zemí.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Před letošním Mezinárodním dnem žen předkládá dnes Komise v Bruselu výsledky této „iniciativy stínování“ za rok 2007.
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
Před 20 lety bylo Maastrichtskou smlouvou uznáno právo na volný pohyb pro všechny občany EU bez ohledu na to, zda jsou ekonomicky aktivní či nikoliv, protože představuje jednu ze základních svobod, které pro ně vyplývají z práva EU (článek 21 Smlouvy o fungování Evropské unie).
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Před 20 lety Maastrichtská smlouva rozšířila právo na volný pohyb na všechny občany EU, bez ohledu na to, zda jsou ekonomicky aktivní, či nikoli.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
„Před 17 lety používalo internet necelé jedno procento Evropanů.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
Před 40 lety se do mnoha vodních toků a nádrží v Evropě dostávalo velké množství nekontrolovaných, nevyčištěných nebo jen částečně vyčištěných odpadních vod.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europe’s waters.
„Před 80 lety se životy a historie Židů v Evropě navždy změnily během jediné noci.
80 years ago the lives and history of Jews in Europe changed forever in the space of one night.
Před 10 lety začala celosvětová finanční krize, která uvrhla Evropskou unii do nejhorší recese v její šedesátileté historii.
The global financial crisis began 10 years ago and led to the European Union's worst recession in its six-decade history.
Před Lisabonskou smlouvou neměly oba orgány při rozhodování o právních předpisech EU v oblasti trestního práva rovné postavení, nýbrž rozhodovala jednomyslně Rada po pouhé konzultaci Evropského parlamentu.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Před létem navrhne Radě provádění dohody, směrnicí, za použití ustanovení Smlouvy o sociálním dialogu.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Před mezinárodními jednáními o změně klimatu, jež se uskuteční koncem tohoto měsíce v Paříži, Komise rovněž vítá, že se ministři financí zavázali k dalšímu poskytování veřejných prostředků na klimatická opatření se zaměřením na nejchudší, nejzranitelnější, a nejpotřebnější i po roce 2020, kdy má vstoupit v platnost nová celosvětová dohoda o klimatu.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Před mimořádným zasedáním Rady ve složení pro obecné záležitosti konajícím se v Bruselu dne 18. července a před zasedáním ministrů přibližně ze třiceti členských zemí Světové obchodní organizace konajícím se v Ženevě dne 21. července informovala členka Komise Mariann Fischer Boelová Radu o pokroku v jednání probíhajícím v rámci Světové obchodní organizace o zemědělských otázkách.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on the progress of negotiations in the World Trade Organisation (WTO) on agricultural questions, ahead of the extraordinary meeting of the General Affairs Council in Brussels on 18 July 2008 and the ministerial meeting of around thirty WTO members in Geneva on 21 July 2008.
Před 18 měsíci trvalo členským státům v průměru dalších devět měsíců, než po uplynutí lhůty směrnice EU transponovaly.
18 Months ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Před nadcházející 5. celosvětovou konferencí o kyberprostoru, která se bude konat v Novém Dillí ve dnech 23. až 24. listopadu 2017, vyjádřili vedoucí představitelé záměr prohloubit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti a zároveň odhodlání zachovat otevřený, svobodný, bezpečný, stabilní, mírový a přístupný kyberprostor, který umožní hospodářský růst a inovace.
Ahead of the 5th Global Conference on Cyberspace, which will be held in New Delhi on 23-24 November 2017, leaders expressed their intention to deepen cooperation in the area of cybersecurity, while staying committed to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.
Před nadcházející významnou konferencí EHSV říká, že ekologická námořní doprava není přepych
Ahead of major conference, EESC argues that "green shipping is not a luxury"
Před nadcházejícím Mezinárodním dnem žen (8. března) dnes Evropská komise přijala doporučení, v němž žádá členské státy, aby se ve snaze o odstraňování rozdílů v odměňování žen a mužů zasadily o zvýšení transparentnosti mezd.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Před nadcházejícím 22. pravidelným zasedáním Rady OSN pro lidská práva Evropská unie opětovně vyjadřuje důraznou podporu Radě pro lidská práva i dalším subjektům OSN, jejichž úkolem je podpora a ochrana lidských práv ve světě, včetně třetího výboru Valného shromáždění.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
Před nadcházejícím 19. pravidelným zasedáním Rady OSN pro lidská práva jí Evropská unie opětovně vyjadřuje důraznou podporu a vítá pokrok, kterého při výkonu svého mandátu za uplynulý rok dosáhla.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Před naším systémem dopravy stojí řada úkolů:
Our transport system faces major challenges:
Před neformálním zasedáním vedoucích představitelů dne 23. února 2018 dnes Evropská komise představí různé možnosti (a také finanční důsledky) nového a moderního dlouhodobého rozpočtu EU, který by efektivně naplňoval její priority po roce 2020.
Ahead of the Informal Leaders' meeting on 23 February 2018, the European Commission is today setting out various options – and their financial consequences – for a new and modern, long-term EU budget that delivers efficiently on its priorities after 2020.
Před neformálním zasedáním vedoucích představitelů, které se má konat 23. února 2018, představuje dnes Evropská komise řadu konkrétních kroků, které by mohly zefektivnit činnost Evropské unie a zlepšit vazbu mezi čelními představiteli institucí EU a občany Evropy.
Ahead of the Informal Leaders' meeting on 23 February 2018, the European Commission is today presenting a number of practical steps that could make the European Union's work more efficient, and improve the connection between the leaders of the EU institutions and the citizens of Europe.
Před novou celosvětovou dohodou o klimatu, která by měla být uzavřena v prosinci letošního roku v Paříži, to vysílá jasný signál, že trhy s uhlíkem přinášejí nákladově efektivní snížení emisí.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
Před námi ale stojí ještě mnoho úkolů.
However, a lot still needs to be done.
Před námi je ještě dlouhá cesta.
There is still a long road ahead of us.
Před námi je však ještě dlouhá cesta.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Před námi stojí řada výzev: je to mimo jiné hospodářská reforma a tvorba pracovních míst, boj proti extremismu a terorismu, nedovolené přistěhovalectví, stabilizace a rozvoj subsaharské Afriky, podpora kultury lidských práv, konflikt na Blízkém východě či změna klimatu.
We are facing numerous challenges: economic reform and job creation, the fight against extremism and terrorism, illegal immigration, stabilising and developing Sub-Saharan Africa, the strengthening of the human rights culture, the Middle East conflict and climate change, among others.
Před námi však leží další historický úkol: kde je mír, tam ho udržet.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Před nástupem do dopravního prostředku budou mít letečtí a námořní dopravci a rovněž dopravci přepravující skupiny cestujících po souši v dálkových autobusech povinnost ověřit, zda cestující mají doklady požadované pro vstup do schengenského prostoru, včetně platného cestovního povolení ETIAS.
Prior to boarding, air and sea carriers, as well as carriers transporting groups overland by coach will have to verify the status of the travel document required for entering the Schengen Area, including the requirement to hold a valid ETIAS travel authorisation.
Před návštěvou vysoké představitelky Catherine Ashtonové v Africe, především v Keni, Rada projednávala stíhání osob podezřelých z pirátství zadržených loďmi, které se účastní operace EU NAVFOR Atalanta u pobřeží Somálska .
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia , ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Před několika lety jsem Vám zde řekl, že Evropa je pro mě životní láskou.
A few years ago, standing in this very same spot, I told you that Europe was the love of my life.
Před několika málo dny obnovila spolu s regiony Extremadura a Asturias svůj mandát na další období v délce dvou a půl let.
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Před několika málo lety, v roce 2011, se pokrok při snižování počtu mrtvých na silnicích propadl na neuspokojivá 2 %.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Před několika měsíci nastoupily jednoho rána 3 000 sedmnáctiletých studentů z celé Evropy k náročné dvouhodinové zkoušce, ve které měli prokázat své překladatelské dovednosti.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Před několika měsíci řekl pan předseda Barroso právě na tomto místě, že Komise tu není od toho, aby chránila 15 starých členských zemí před 10 novými.
Speaking in this very place a few months ago, Commission President Barroso said it was not the Commission’s job to shield the 15 old Member States from the ten new ones.
Před několika týdny jsem navštívil Sarajevo a vedl úspěšnou diskuzi s politickým vedením Bosny.
I visited Sarajevo some weeks ago and had a good exchange with the Bosnian political leadership.
Před několika týdny ukázal průzkum Eurobarometr, že více než 90 % občanů Evropy považuje zemědělství za důležité pro budoucnost.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Před obědem se budeme krátce zabývat závěry.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Před osmi lety, dne 18. září 2001, byla zatčena skupina jedenácti předních členů parlamentu a Lidové fronty pro demokracii a spravedlnost, což je jediná politická strana v Eritreji.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
Před očekávaným ukončením kvót Evropská komise rovněž zvýšila transparentnost na trhu s cukrem.
The European Commission has also improved transparency on the sugar market in anticipation of the end of the quota system.
Před padesáti lety bylo používání plastových tašek na jedno použití téměř neznámé, a nyní nám po pár minutách užívání znečistí životní prostředí na celá desetiletí.
Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
před padesáti lety se dvanáct evropských zemí spojilo za účelem podpisu Evropské sociální charty.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
Před patnácti lety si každý tento region spojoval s destrukcí a zoufalstvím.
Fifteen years ago, the region appeared in everyone's mind as a place of destruction and despair.
Před pařížskou konferencí a v jejím průběhu předkládaly země komplexní národní akční plány v oblasti klimatu zabývající se snižováním jejich emisí.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Před plenárním shromážděním vystoupí také řecký ministr vnitra Yannis Michelakis, aby představil hlavní priority předsednictví EU.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Před podepsáním grantových dohod nelze zveřejnit, o jaké projekty se jedná, ale očekává se, že všechny budou zahájeny od letošního léta.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Před podáním návrhu týkajícího se „CRD IV“ chci však dohlédnout na to, abychom oslovili co nejširší spektrum stran a posoudili dopad možných změn.
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Před podáním oznámení bude možno Komisi častěji kontaktovat, aby se zvýšila kvalita a úplnost oznámení.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Před posouzením a schválením návrhu rozpočtu na rok 2009 vedla Rada obvyklé jednání v rámci interinstitucionální dohody s delegací Evropského parlamentu.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Před pouhými třemi týdny jsme se jsme se na zasedání Evropské rady dohodli, že budeme nadále dělat vše nutné k tomu, abychom Evropu vrátili zpět na cestu k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Před použitím inteligentních čipů by společnosti a veřejné orgány měly provést hodnocení dopadů na soukromí a ochranu údajů.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
před použitím provozního opatření bude mít Komise právo podrobit přezkumu způsob , jakým příslušný orgán postupoval při zavedení uvedeného opatření .
Prior to the application of an operating restriction, the Commission will have the right to review the process that the competent authority followed for introducing the restriction .
Před použitím této nové metodiky bude třeba prokázat, že v hospodářství země vývozu v důsledku zásahů státu dochází k podstatným zkreslením.
Before applying the new methodology, it will be necessary to show that significant distortions exist in the economy of the exporting country as a result of state interference.
Před povolením musí být potraviny za účelem zaručení bezpečnosti vědecky posouzeny.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Před prosincovým zasedáním Evropské rady vyzývá Komise členské státy a Evropský parlament, aby přijaly projednávané reformní návrhy, a tím stvrdily významný pokrok, kterého bylo dosud dosaženo.
Ahead of the December European Council, the Commission is calling on Member States and the European Parliament to consolidate the significant progress made by adopting the outstanding reform proposals.
Před prosincovým zasedáním Rady pro rybolov, kde by měly členské státy schválit rybolovné kvóty na příští rok, dnes Komise předkládá návrh rybolovných práv.
Today the Commission presents its proposal ahead of the December Fisheries Council where Member States should agree next year's fishing quotas.
Před prosincovým zasedáním Rady ve složení pro rybolov, na němž budou členské státy schvalovat rybolovné kvóty v Atlantiku a Severním moři, předkládá Komise svůj návrh týkající se udržitelného rybolovu.
Ahead of the December Fisheries Council, where Member States will agree next year's fishing quotas in the Atlantic and North Sea, the Commission is presenting its proposal for sustainable fishing by the industry.
před pár dny jsem se zúčastnil zasedání skupiny G20 v Petrohradě.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.