natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala s potěšením na vědomí skutečnost, že Mutabaře Tadžibajevové bylo rovněž umožněno vycestovat do zahraničí za účelem léčby, avšak přeje si, aby měla plnou svobodu pohybu.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Rada vzala s uspokojením na vědomí dohodu, která byla za tímto účelem dosažena mezi třemi hlavními bosenskými stranami.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Rada vzala s uspokojením na vědomí dosavadní výsledky mise EULEX KOSOVO při podpoře justičních a donucovacích orgánů a reforem v oblasti právního státu, mimo jiné při trestním stíhání a vydávání soudních rozhodnutí v souvislosti s citlivými případy trestných činů a při boji proti organizované trestné činnosti a korupci, jakož i přijetí odpovědnosti za veřejný pořádek na podporu kosovské policie a v případě potřeby ve spolupráci s dalšími mezinárodními partnery.
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Rada vzala s uspokojením na vědomí pokrok dosažený při provádění kvalitativního přístupu k plánování schopností, který je vyžadován Základním cílem 2010.
The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
Rada vzala s uspokojením na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo při práci na třech dlouhodobých strategiích:
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Rada vzala s uspokojením na vědomí probíhající práci zaměřenou zejména na hodnocení stávajících činností v oblasti výměnných pobytů, tvorby společných modulů odborné přípravy a jejich provádění, zřízení informační platformy zahrnující diskusní fórum a vypracování dokumentu stanovujícího právní rámec výměn důstojníků.“
The Council noted with satisfaction ongoing work focused in particular on stocktaking of the current exchange activities, the development of common training modules and their conduct, the establishment of an information platform including a discussion forum and the development of a legal framework document for the exchange of officers.”
Rada vzala s uspokojením na vědomí prohlášení o dosažení plné operační schopnosti pohotovostní složky (v srpnu roku 2008) a útvaru schopnosti civilního plánování a provádění (v listopadu roku 2008).
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Rada vzala s uspokojením na vědomí první výsledky, kterých mise EULEX KOSOVO dosáhla v rámci své činnosti na pomoc kosovským orgánům při upevňování právního státu a svého příspěvku k bezpečnému prostředí pro všechny obyvatele bez ohledu na jejich etnický původ.
The Council noted with satisfaction the initial results achieved by EULEX KOSOVO in assisting the Kosovo authorities in consolidating the rule of law and in contributing to a safe and secure environment for all inhabitants, regardless of their ethnic origins.
Rada vzala s uspokojením na vědomí skutečnost, že operační středisko EU, které dosáhlo k 1. lednu 2007operační schopnosti, bylo v červnu roku 2007 během vojenského cvičení MILEX 07 poprvé úspěšně aktivováno.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Rada vzala s uspokojením na vědomí výsledky práce na dlouhodobých strategiích:
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Rada vzala s uspokojením na vědomí zavedení dlouhodobého evropského strategického rámce, který zahrnuje:
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long-term strategic framework, founded on:
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že EU kolektivně překročila před stanovenou lhůtou svůj první zásadní cíl.
The Council noted with satisfaction that the EU had collectively exceeded, ahead of schedule, its first landmark target.
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že ke dni 1. ledna 2007 dosáhla EU plné operační schopnosti vést dvě operace rychlé reakce o velikosti bojové skupiny, včetně schopnosti zahájit dvě takové operace téměř současně.
The Council noted with satisfaction that on 1 January 2007, the EU reached the Full Operational Capability to undertake two Battlegroup (BG) size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že operační středisko EU dosáhlo operační schopnosti a že poskytuje EU další schopnosti pro plánování a provedení autonomní vojenské operace EU, zejména v případech, kdy je zapotřebí společné civilní a vojenské reakce a kdy po přijetí rozhodnutí o takové operaci nebyla určena národní velitelství.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre has reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že poté, co EU rozmístila v Gruzii civilní pozorovatelskou misi, se ruské jednotky stáhly z oblastí sousedících s Jižní Osetií a Abcházií.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že satelitní středisko Evropské unie bude brzy využívat satelitní snímky poskytnuté vládami členských států.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government-source satellite images.
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že země západního Balkánu ponesou větší odpovědnost za regionální spolupráci přechodem od Paktu o stabilitě k Radě pro regionální spolupráci.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Rada vzala s uspokojením na vědomí, že Řídící výbor Evropské bezpečnostní a obranné školy zavedl jakožto formální kurzy dva pilotní kurzy iniciované a pořádané členskými státy pod záštitou uvedené školy, přičemž první z nich je zaměřen na reformu bezpečnostního odvětví a druhý na plánování misí na strategické úrovni.
The Council noted with satisfaction that two pilot courses initiated and organised by Member States under the aegis of the European Security and Defence College (ESDC), the first on Security Sector Reform and the second on mission planning at the strategic level, have been established by the ESDC Steering Committee as formal courses .
Rada vzala s velkým uspokojením na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo při uplatňování kvalitativního přístupu k procesu rozvoje vojenských schopností EU v rámci Základního cíle 2010.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Rada vzala se zájmem na vědomí úsilí agentury o nalezení možné součinnosti ve vojenské a civilní oblasti v konzultaci a koordinaci s Evropskou komisí (v souvislosti s její výzkumnou činností), zejména pokud jde o softwarové rádio (SDR; probíhá práce na vývoji systému SDR nové generace), bezpilotní letouny (UAV; byla zahájena práce na jejich začlenění do všeobecného leteckého provozu) a monitorování moří.
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
Rada vzala tento návrh s uspokojením na vědomí a se zájmem očekává jeho další projednávání, jakmile Komise poskytne další podrobnosti.
The Council has taken positive note of this proposal and looks forward to further discussing it, when the Commission comes forward with more details.
Rada vzala toto sdělení na vědomí; projednávat je budou její pracovní skupiny.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Rada vzala tyto informace na vědomí a uspořádala krátkou výměnu názorů.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Rada vzala též na vědomí ústní zprávu předsednictví týkající se činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, a to zejména ohledně strukturovaného dialogu s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže.
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on s tructured dialogue with young people on youth employment.
Rada vzala v březnu roku 2011 na vědomí závěry předsednictví o uvedeném sdělení Komise ( 7921/11 ), jež podpořila celá řada členských států.
In March 2011, the Council took note of the Presidency conclusions on the Commission communication (7921/11 ) supported by a very large number of member states.
Rada vzala v rámci veřejného zasedání na vědomí zprávu o pokroku (18156/11 ) týkající se návrhu nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
In a public session, the Council took note of the progress report ( 18156/11 ) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Rada vzala v rámci veřejného zasedání na vědomí zprávu o pokroku (17900/11 ) týkající se návrhu nařízení o roamingu a na základě dotazníku předsednictví (17751/1/11 ) tento návrh projednala.
The Council took note, in a public session, of a progress report ( 17900/11 ) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire ( 17751/1/11 ).
Rada vzala v rámci veřejného zasedání1 na vědomí revidovaný návrh víceletého finančního rámce EU na období let 2014–2020 předložený Komisí (12356/12 ).
The Council, in public session1 , took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014-2020 (12356/12 ).
Rada vzala v úvahu přípravy na jubilejní summit EU–ASEAN (Sdružení států jihovýchodní Asie), který se uskuteční dne 22. listopadu v Singapuru.
The Council took note of preparations for the EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) commemorative summit that will take place in Singapore on 22 November.
Rada vzala v úvahu zejména skutečnost, že sekretariát Rady bude prozatím nadále jednat jako sekretariát EBOŠ.
The Council noted, in particular that the Council Secretariat will for the time being continue to act as the ESDC Secretariat.
Rada vzala v úvahu zprávu předloženou Komisí o pokroku při provádění akčního plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly pro správu souhrnného rozpočtu EU (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Rada vzala ve veřejné rozpravě na vědomí zprávu předsednictví o návrhu nařízení[2], kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě („vzájemné uznávání“).
In public debate, the Council took note of a Presidency report on a draft Regulation[2] laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State ("Mutual Recognition").
Rada vzala vědomí obavy vyjádřené slovinskou delegací, kterou podpořilo velké množství delegací, a které se týkaly vážných obtíží, s nimiž se potýká včelařství na celém světě a zvláště v Evropě ( 11829/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe ( 11829/09 ) .
Rada vzala zejména na vědomí, že předsednictví hodlá dále pracovat na otázce snížených sazeb daně z přidané hodnoty (DPH).
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Rada vzhledem ke kladnému hodnocení jak Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci tak Evropským parlamentem uvítala návrh Komise týkající se Slovenska a vyzvala Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci, aby tento návrh přijala na zasedání konaném dne 8. července.
In the light of the positive assessment by both the Ecofin Council and the European Parliament, it welcomed the Commission's proposal on Slovakia and called on the Ecofin Council to adopt it at its meeting on 8 July.
Rada VÍTÁ aktuální zprávu Hospodářského a finančního výboru.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Rada VÍTÁ celkový přezkum provedený Výborem pro finanční služby a Komisí mimo jiné na základě závěrečné zprávy interinstitucionální monitorovací skupiny a práci vykonanou výbory úrovně 3 (Evropským výborem orgánů bankovního dohledu, Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním a Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry).
The Council WELCOMES the overall review carried out by the FSC and by the Commission on the basis of inter alia the Final Report of the Inter-Institutional Monitoring Group and the work of Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR).
Rada VÍTÁ pokrok dosažený při přezkumu SNA a ESA a OČEKÁVÁ posouzení dopadů na začátku roku 2010.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Rada VÍTÁ proces zahájený v rámci ESS pro zjednodušení statistických požadavků prostřednictvím pravidelné kontroly stávajících statistických požadavků a určování právních aktů, jež mají být zrušeny, sběrů dat, jež mají být zastaveny, a oblastí, jež mají být omezeny nebo zjednodušeny, a VYZÝVÁ ESS, aby zvýšil své úsilí v tomto směru.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Rada VÍTÁ práci Komise založenou na úzké spolupráci s Evropskou centrální bankou, která zahrnuje důkladné posouzení týkající se nákladů na vládní záruky a jejich využití, a to i ve srovnání s nezaručeným tržním financováním.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Rada VÍTÁ práci provedenou na mezinárodní úrovni Radou pro finanční stabilitu a vítá rovněž strategické zásady Evropského výboru orgánů bankovního dohledu týkající se politiky odměňování a nedávná doporučení Komise.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Rada VÍTÁ revidovaný kodex pro Evropský statistický systém, protože posiluje odbornou nezávislost, zahrnuje obecněji používání administrativních údajů pro statistické účely a stanoví jasnější pokyny, pokud jde o zásadu a ukazatele týkající se závazku ke kvalitě.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Rada VÍTÁ skutečnost, že řecká vláda zahájila řadu opatření k reformě národního statistického systému, k zajištění nezávislosti statistického úřadu a obecněji ke zlepšování institucionálního uspořádání v oblasti tvorby a šíření národních údajů.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Rada VÍTÁ 2 směr vytyčený ve sdělení Komise, pokud jde o vizi pro příští desetiletí 1 , a BERE NA VĚDOMÍ, že tato dvě sdělení se doplňují a obě je třeba naplnit.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade 1 and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
„Rada VÍTÁ společnou průběžnou zprávu Výboru pro hospodářskou politiku a Výboru pro sociální ochranu o důchodech a ZNOVU ZDŮRAZŇUJE odhodlání k dosažení společných cílů, kterými jsou udržitelné a úměrné důchody, a k provádění strategie řešení hospodářských a rozpočtových dopadů stárnutí obyvatelstva, která zahrnuje tři oblasti:
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
Rada VÍTÁ společnou zprávu a ZDŮRAZŇUJE hlavní zjištění:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Rada VÍTÁ společnou zprávu a ZDŮRAZŇUJE, že:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Rada VÍTÁ společná doporučení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a Evropského systému centrálních bank pro ústřední protistrany v Evropě a v široké míře VÍTÁ úmysl Komise pracovat na odpovídajících návrzích právních předpisů, které se budou věnovat zejména těmto pěti otázkám: výkon podnikatelských činností a činností správy a řízení, standardy týkající se rizik, právní ochrana zajištění a pozic, povolení a uznání ústředních protistran ze třetích zemí.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Rada VÍTÁ stanovení souhrnných hlavních směrů oznámené Komisí s cílem zajištění dalších podnětů pro postupné ukončení režimů záruk.
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Rada VÍTÁ třetí zprávu Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou (ESGAB) a VYZÝVÁ:
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
Rada VÍTÁ vnitrostátní cíle stanovené členskými státy v oblasti snižování administrativní zátěže.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
„Rada VÍTÁ zprávu „National fiscal frameworks: exchange of best practice“, která popisuje některé společné rysy úspěšných zkušeností získaných na vnitrostátní úrovni v Nizozemsku, Švédsku a Rakousku.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
Rada VÍTÁ zprávu o provádění sdělení o snížení zátěže při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit poskytující aktualizaci přijatých závazků a probíhajících opatření.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Rada VÍTÁ zprávu pracovní skupiny zabývající se procykličností, která se zaměřuje na čtyři hlavní politické reakce s cílem omezit potenciální procyklické dopady finanční regulace a vypracovat proticyklická opatření, a to: i) monitorování systémových rizik; ii) budování proticyklických polštářů prostřednictvím kapitálu a opravných položek; iii) zlepšení účetních pravidel, a iv) zavedení zdravého rámce pro systémy odměňování.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
„Rada VÍTÁ zveřejnění přezkumu jednotného trhu Komisí.
"The Council WELCOMES the publication of the Single Market Review by the Commission.
Rada VÍTÁ záměr Komise provést během roku 2012 ve spolupráci s vnitrostátními orgány zprostředkované Výborem pro hospodářskou politiku další horizontální analýzu příčin a případných politických důsledků vysokých a setrvalých přebytků běžného účtu a obchodních a finančních vztahů mezi zeměmi s přebytkem a zeměmi se schodkem a prozkoumat možnosti, jak dosáhnout dalšího obnovení rovnováhy, zejména na úrovni eurozóny a v celosvětovém měřítku.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Rada VÍTÁ záměr Komise provést hloubkové analýzy, jejichž cílem bude objasnit povahu zaznamenaného vývoje v příslušných členských státech a rizika s ním spojená.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Rada VÍTÁ závazek předsedy Komise José Manuela Barrosa modernizovat jednotný trh a SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ ohlášený fakticky podložený soubor opatření pro jednotný trh zítřka, který bude zahrnovat návrhy konkrétních kroků a řádně zohlední připravovanou zprávu o výzvách a možnostech v oblasti rozvoje jednotného trhu, jejímž vypracováním byl pověřen Mario Monti a která se bude zabývat rovněž sociálním rozměrem jednotného trhu.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Rada VÍTÁ závazek ze strany IASB spočívající v rychlém přezkoumání účetních pravidel týkajících se znehodnocených finančních nástrojů.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.