natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategická priorita, jakou boj proti kyberkriminalitě má, je zohledněna i v rámci strategických a operačních cílů, na kterých se dohodly členské státy, Rada, Komise a Europol.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Strategická přeshraniční spolupráce: Bude zahrnovat spojení nejsevernějších částí Švédska, Norska a Finska s cílem zvýšit růst v nepříznivém podnebí a podpoří původní saamské obyvatele v těchto třech zemích, kteří se tradičně zabývají chovem sobů.
Strategic cross-border cooperation: This will include linking the northernmost parts of Sweden, Norway and Finland to boost growth in a harsh climate, and giving support to the indigenous Sami people in the three countries, who traditionally live through reindeer husbandry.
Strategická rozprava o přidělování zdrojů EU a vztazích se strategickými partnery
Strategic de bate on eu resource allocation/relations with strategic partners
Strategická zpráva o provádění evropských strukturálních a investičních fondů z roku 2017
The 2017 Strategic report on the implementation of the European Structural and Investment Funds
Strategické dokumenty zemí (CSP) vypracované Komisí na období 2001–2006 nebraly dostatečně v úvahu otázky životního prostředí, ačkoli při přípravě nové generace CSP (2007–2013) se Komise tímto problémem zabývala.
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission for the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues although the Commission has been addressing this problem in preparing the new generation of CSPs (2007-2013).
Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci
Strategic forum for international scientific and technical cooperation (SFIC)
Strategické investice do těchto odvětví na místní a regionální úrovni často přinesly skvělé výsledky, o čemž svědčí mnohá Evropská hlavní města kultury.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
Strategické možnosti pro mladé Evropany: veřejná konzultace na úrovni EU o budoucí politice mládeže
Strategic choices for young Europeans: an EU-wide public consultation on the future of youth policy
Strategické obecné zásady podávají členským státům přehled předběžných priorit Společenství pro programy politiky soudržnosti.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
Strategické obecné zásady Společenství jsou klíčovým prvkem v uspořádání nové generace politiky soudržnosti po roce 2007.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost řídící se nařízeními pro strukturální fondy, která stanoví společná pravidla pro řízení, se zaměřují na cíle agendy Unie pro růst a zaměstnanost.
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic Guidelines on Cohesion provide for a concentration on the objectives of the Union's Growth and Jobs Agenda.
Strategické obecné zásady Společenství významně pomáhají Společenství v jeho snaze sblížit politiku soudržnosti s lisabonskou agendou pro růst a zaměstnanost.
The Community Strategic Guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy closely with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Strategické obecné zásady zohledňují různé potřeby na regionální úrovni, například prohlubující se socio-ekonomické rozdíly v důsledku nedávného, ale i budoucích, rozšíření.
The Guidelines take account of differing needs at regional level, for example, the considerable widening of socio-economic disparities following recent – and future – enlargements.
Strategické partnerství
Strategic Partnership
Strategické partnerství bude stavět na stávajících vztazích mezi EU a Jihoafrickou republikou s cílem tyto vztahy posílit a vytvořit přidanou hodnotu.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Strategické partnerství EU-Mexiko – závěry Rady
EU-Mexico strategic partnership - Council conclusions
Strategické partnerství mezi Afrikou a EU sleduje společné cíle, které leží mimo rámec tradičního vztahu dárce-příjemce, a to v rámci dialogu dvou rovnocenných partnerů.
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Strategické partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou
EU-South Africa strategic partnership
Strategické partnerství nám umožní rozvinout spolupráci v klíčových odvětvích jako je energie, námořní doprava a regionální rozvoj a vytvořit nový dlouhotrvající svazek mezi našimi národy.
This Strategic Partnership will allow us to further develop our co-operation in key sectors such as energy, maritime transport and regional development, and to build new and long-lasting links between our people.
Strategické partnerství se Středomořím a Středním východem
Strategic Partnership with the Mediterranean region and the Middle East
Strategické plánování
Strategic Planning
Strategické plány SZP by mohly zahrnovat podporu pro rozvoj dovedností, znalosti, inovace, rozvoj podnikání a investiční podporu.
The CAP strategic plans could include support for skills development, knowledge, innovation, business development and investment support.
Strategické pokyny jsou spojeny s navrhovanou reformou společné rybářské politiky (SRP), která se zaměřuje na podporu akvakultury prostřednictvím tzv. „otevřené metody koordinace“.
The strategic guidelines are linked to t he proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Strategické priority, které by mohly být cílem budoucích programů, se týkají čtyř velkých oblastí souvisejících se závěry Evropské rady z jara 2006:
In line with the conclusions of the spring 2006 European Council, the strategic priorities with the potential to become the core of future programmes concern four major areas:
Strategické sdělení „In Defence of Europe“ Evropského centra politické strategie viz zde.
See here the Strategic Note: In Defence of Europe by the European Political Strategy Centre.
Strategické vedení Komise, pokud jde o řízení programu, bylo velmi obecné.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Strategické zprávy jednotlivých členských států, jež mají být odevzdány na konci roku 2009, budou příležitostí ke zveřejnění prvních výsledků a k plánování revizí národních a regionálních programů.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Strategické zásady stanoví politické priority budoucích investic.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Strategické zásady, to je dokument, který připravuje Komise s cílem pomoci vnitrostátním a regionálním orgánům zmodernizovat jejich hospodářství a propojit jejich programování s celoevropským úsilím o dosažení většího růstu a vyššího počtu kvalitních pracovních míst.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
Strategického přístupu ke vztahům s třetími zeměmi v otázkách souvisejících s migrací, zaměřeného na usnadnění pohybu osob prostřednictvím posílení legální migrace spolu s opatřeními pro zabránění migrace nelegální.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
Strategický a reálně ambiciózní cíl snížení počtu těžkých zranění by v souladu s politickým směřováním Komise v období 2011–2020 doplnil stávající strategii EU pro bezpečnost silničního provozu.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Strategický akční dokument navazuje na řadu jednání, která se v Radě na toto téma uskutečnila v roce 2011, včetně jednání v prosinci roku 2011, na kterém členské státy uvítaly zprávu týkající se reakce EU na zvýšení migračních tlaků, kterou předložilo polské předsednictví (dokument 18302/11 ).
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures ( 18302/11 ).
Strategický akční plán pro baterie se dotýká všech činností, které mohou členským státům, regionům a evropskému průmyslu pomoci zavádět konkurenční, inovativní a udržitelné projekty na výrobu baterií v EU.
The Strategic Action Plan for Batteries covered all the activities which can help Member States, regions and European industry establish competitive, innovative and sustainable battery manufacturing projects in the EU.
Strategický dokument:
Strategy Paper:
Strategický dokument EPSC: „
EPSC Strategic Note: "
Strategický dokument Evropského centra politické strategie (EPSC): „
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note: "
Strategický dokument Evropského centra politické strategie (EPSC) o 10 trendech, které mění vzdělávání, jak je známe
Strategic note by the European Political Strategy Centre (EPSC) on the 10 trends transforming education as we know it
Strategický dokument Komise přináší návrh, aby se veřejné financování více soustředilo na rozšíření publika evropských filmů a na podporu vývoje, propagace a mezinárodní distribuce.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Strategický dokument stanoví rámec pro investice v hodnotě 28,8 miliard EUR v Itálii pro programové období 2007–2013.
The strategic document is the framework for investment worth € 28.8 billion in Italy over the 2007-2013 programming period.
Strategický dokument tvoří rámec pro využití 25,3 miliard EUR (v běžných cenách), které je Maďarsko oprávněno čerpat v programovém období 2007–2013 v rámci politiky soudržnosti EU.
The strategic document constitutes the framework for the use of the € 25.3 billion (in current prices) Hungary is entitled to under EU cohesion policy in the 2007-2013 programming period.
Strategický dokument vytváří rámec pro pomoc ve výši 2,258 miliard EUR v rámci politiky soudržnosti v průběhu nového programového období 2007–2013 v Belgii.
The strategic document represents the framework for cohesion policy funding totalling EUR 2.258 billion in Belgium during the new programming period, 2007-2013.
Strategický energetický technologický plán, který byl navržen v páté akční oblasti zelené knihy, zajistí, aby se evropský průmysl stal světovým vůdcem v oblasti nové generace technologií a výrobních postupů.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
Strategický plán EU pro dopravní technologie (2011).
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
Strategický plán SZP každé země bude muset předložit strategii, jak hodlá přilákat a podporovat mladé zemědělce, včetně uvedení způsobu, jak bude důsledněji a účinněji využívána vnitrostátní podpora a podpora EU.
Each country's CAP Strategic Plan will have to present a specific strategy for attracting and supporting young farmers, including how national and EU support can be used more consistently and effectively.
Strategický program inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) zahrnuje přehled plánovaných činností pro příštích sedm let, zejména prioritních oblastí pro nová znalostní a inovační společenství a jejich výběr a určení.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Strategický program inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) – často kladené otázky
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Strategický prováděcí plán přijatý evropským inovačním partnerstvím (EIP) v oblasti hospodaření s vodou, kterému předsedá evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik, stanoví prioritní oblasti, v nichž je zapotřebí nalézt řešení.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Strategický prováděcí plán tohoto partnerství vymezuje tři odvětví činností: akční skupiny , referenční místa a digitální trh inovativních řešení.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups , Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Strategický přezkum energetiky a doprovodné dokumenty jsou dostupné na internetových stránkách Europa.
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on Europa website.
Strategický přezkum energetiky vypracovaný Evropskou komisí je významným krokem vedoucím k efektivní evropské energetické politice.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Strategický přezkum hodnotí dosažené pokroky a předkládá ambiciózní návrhy.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Strategický přezkum ukazuje dosažené pokroky v oblasti iniciativy pro zlepšení právní úpravy včetně tohoto:
The strategic review shows the progress to date on the Better regulation initiative including:
Strategický přezkum zlepšování právní úpravy v Evropské unii, který dnes předložila Evropská komise, ukazuje, že zlepšování právní úpravy je hlavním prvkem reakce Evropy na hospodářskou a finanční krizi.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Strategický přístup EU k endokrinním disruptorům bude i nadále striktně vycházet z vědeckých poznatků a z uplatňování zásady předběžné opatrnosti.
The EU's strategic approach to endocrine disruptors will continue to be based firmly on science and on the application of the precautionary principle.
Strategický přístup ke klíčovým technologiím při financování inovací na regionální úrovni s cílem modernizovat průmyslovou základnu napříč různými regiony v Evropě;
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
Strategický přístup nového operačního programu je zaměřen na podporu zaměstnanosti a růstu v souladu s lisabonskou agendou.
The strategic approach in the new Operational Programme aims at promoting jobs and growth, in line with the Lisbon agenda.
Strategický rámec bude přezkoumán v roce 2016 s cílem vypracovat bilanci jeho provádění a zohlednit výsledky probíhajícího komplexního hodnocení právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které budou k dispozici do konce roku 2015.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Strategický rámec ET 2020 zahrnuje všechny formy učení na všech úrovních procesu celoživotního vzdělávání, včetně vzdělávání v raném dětství a ve školách až po vysokoškolské vzdělávání, ale i odborné vzdělávání a přípravu a vzdělávání dospělých.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“) vybízí členské státy, aby zajistily úspěšné začlenění všech žáků a studentů, a to včetně jedinců se zvláštními potřebami.
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States t o provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs .
Strategický rámec identifikuje tři hlavní výzvy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci:
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
Strategický rámec navrhuje jako řešení těchto výzev řadu opatření v rámci sedmi hlavních strategických cílů:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
Strategický rámec pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2014–2020
Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Strategický rámec pro energetickou unii předkládá vizi do budoucna a sdružuje řadu politických oblastí do jediné soudržné strategie.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Strategický rámec stanoví cíle EU na období 2014–2020 v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Strategický rámec vymezuje klíčové nástroje pro provádění těchto opatření: sociální dialog, zvyšování povědomí, prosazování právních předpisů EU, synergie s dalšími oblastmi politiky (např. veřejné zdraví, vzdělávání) a fondy EU, jako je Evropský sociální fond (ESF) a operační program pro zaměstnanost a sociální inovaci – všechny tyto nástroje mohou podpořit provádění předpisů v oblasti bezpečnosti a zdraví.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme , are available to support the implementation of health and safety rules.
Strategický rámec zohledňuje jednak stanoviska orgánů EU a zástupců organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů i výsledky veřejné konzultace z roku 2013, jež dávají přehled o současných a budoucích výzvách v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (IP/13/491 ), a jednak stanoviska vyjádřená na konferenci o pracovních podmínkách konané dne 28. dubna 2014, která cyklus konzultací uzavřela.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491 ) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Strategický význam pak proto, že se jedná o odvětví, které je zásadní pro zachování identity a kultury obyvatel a pro adaptaci v globalizovaném světě.
Strategic, because it is essential to preserving people's identities and culture and to coping in a globalised world.
Strategickým cílem je snížit počet úmrtí na silnicích v období let 2010 až 2020 na polovinu a zároveň začít zaměřovat úsilí EU na snížení počtu těžkých zranění při dopravních nehodách.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Strategickým cílem tohoto akčního plánu je boj proti využívání výbušných zařízení teroristy v rámci EU.
The strategic objective of the Action Plan is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU.
Strategickým zájmem EU je v rámci dohodnutých zásad a podmínek zachovat tuto dynamiku.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Strategickým závazkem EU je bojovat v celosvětovém měřítku proti terorismu při současném dodržování lidských práv a učinit Evropu bezpečnější, a umožnit tak jejím občanům žít v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Strategie a akční plán EU pro boj proti terorismu: zpráva o provádění
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
Strategie a akční plán Komise „Inovace pro udržitelný růst: biohospodářství pro Evropu“ představuje soudržný, meziodvětvový a mezioborový přístup k této otázce.
The Commission's strategy and action plan , “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
Strategie a akční plán, které navrhujeme, vycházejí z více než 800 návrhů pocházejících přímo z tohoto regionu.
The Strategy and Action Plan we are proposing are based on over 800 submissions from the Region itself.
Strategie a politiky pro integraci Romů již přijaly všechny členské státy.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Strategie a programy v rámci politiky soudržnosti na období let 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategie biohospodářství EU přijatá dne 13. února 2012 má tři hlavní pilíře:
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
Strategie boje proti podvodům je klíčovým prvkem dalšího zlepšování rozpočtové efektivity, a to od úplného počátku řetězce až po příjemce evropských prostředků.
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Strategie boje proti počítačové trestné činnosti – závěry Rady
Strategy to combat cybercrime - Council conclusions
Strategie bude klíčovým nástrojem účinného boje proti užívání drog a nedovoleném obchodu s nimi, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví, pohody a sociální soudržnosti, jakož i vysoká úroveň veřejné bezpečnosti.
The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
Strategie bude obsahovat silný vnější rozměr s cílem zajistit, aby nástroje a politiky EU byly používány k prosazování našich zájmů a postojů na světové scéně prostřednictvím účasti na otevřených a spravedlivých trzích po celém světě.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Strategie bude předložena na březnovém zasedání Rady pro zahraniční věci.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Strategie bude rovněž klást větší důraz na otázku lidských práv ve fungování obchodu.
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Strategie bude vycházet z analýzy skutečnosti, že vývoj a bezpečnost jsou v oblasti Sahelu mimořádně úzce propojeny.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.