natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se proto domnívá, že koordinátor letištních časů není na agentuře ANA finančně nezávislý a že to může poškodit spravedlivou hospodářskou soutěž.
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.
Komise se proto domnívá, že Kypr neprovádí směrnici 2009/16/ES.
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Komise se proto domnívá, že nový seznam není v souladu s povinnostmi stanovenými ve směrnici o stanovištích.
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Komise se proto domnívá, že rozhodnutí Soudního dvora nebylo stále ještě vykonáno v plném rozsahu, a v rámci probíhajícího řízení pro nesplnění povinnosti zasílá České republice formální výzvu.
The Commission therefore considers that the implementation of the Court ruling is still not complete, and a letter of formal notice is being sent under ongoing infringement proceedings.
Komise se proto domnívá, že Spojené království přijalo účinná opatření v souladu s doporučeními rady z června 2015.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the Council recommendation of June 2015.
Komise se proto domnívá, že tento nový nástroj velmi pozitivně ovlivní demokracii i přijímání politických rozhodnutí v EU.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Komise se proto domnívá, že španělské požadavky omezují volný pohyb zboží (článek 34 SFEU), neboť diskriminují podniky usazené v jiné zemi EU.
The Commission thus considers that the Spanish requirements restrict the free movement of goods (Article 34 TFEU) as these discriminate against businesses based in another EU country.
Komise se proto obrátila na Soudní dvůr EU a navrhuje uložit Belgii denní penále ve výši 52 828,16 eur.Výše pokuty byla vypočtena s přihlédnutím k závažnosti a délce trvání protiprávního jednání a k odrazujícímu účinku, který odráží platební schopnost daného členského státu.
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 52,828.16.The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Komise se proto od roku 2010 snaží vyjasnit a zdokonalit mezinárodní systém ochrany investic, ať již jde o pravidla samotná či způsob jejich uplatňování.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Komise se proto rozhodla dánským úřadům zaslat odůvodněné stanovisko.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to the Danish authorities.
Komise se proto rozhodla jednat v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
Therefore the Commission decided to take action in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise se proto rozhodla Německu a Slovinsku zaslat odůvodněné stanovisko.
The Commission, therefore, decided to send a reasoned opinion to Germany and Slovenia.
Komise se proto rozhodla podniknout právní kroky.
The Commission has therefore decided to proceed with legal action.
Komise se proto rozhodla probíhající činnosti upevnit, ale také je rozšířit a propůjčit programu nový rozměr.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komise se proto rozhodla proti těmto zemím zahájit řízení pro porušení Smlouvy z důvodu, že se nepodřídily rozhodnutí Soudního dvora (viz IP/05/347 a IP/05/921).
The Commission had thus decided to launch infringement proceedings against these countries on the grounds that they had not complied with Court’s rulings (see IP/05/347 and IP/05/921).
Komise se proto rozhodla předložit věc soudu.
The Commission has therefore decided to go to court.
Komise se proto rozhodla přistoupit k další fázi řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission has therefore moved to the next stage of the infringement procedure.
Komise se proto rozhodla přistoupit k další fázi řízení o porušení Smlouvy a předložit věc Soudnímu dvoru EU.
The Commission has therefore moved to the next stage of the infringement procedure, deciding to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Komise se proto rozhodla případ uzavřít.
The Commission thus decided to close the case.
Komise se proto rozhodla zaslat Belgii další výzvu.
The Commission has, therefore, decided to send an additional letter of formal notice to Belgium.
Komise se proto rozhodla zaslat Belgii odůvodněné stanovisko.
The Commission has, therefore, decided to send Belgium a reasoned opinion.
Komise se proto rozhodla zaslat další odůvodněné stanovisko belgickým orgánům, které mají nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření přijatá za účelem sladění jejich vnitrostátních právních předpisů s právem EU.
The Commission, therefore, decided to address an additional reasoned opinion to the Belgian authorities, which now have two months to notify the Commission of measures taken to bring its national legislation into line with EU law.
Komise se proto rozhodla zaslat Finsku odůvodněné stanovisko.
The Commission has, therefore, decided to send Finland a reasoned opinion.
Komise se proto rozhodla zaslat Kypru a Rumunsku výzvu, v níž je žádá, aby do dvou měsíců splnily klíčové povinnosti směrnice o hluku.
The Commission has, therefore, decided to send Cyprus and Romania a letter of formal notice, requesting themto comply with the key obligations of the Noise Directive within two months.
Komise se proto rozhodla zaslat Litvě odůvodněné stanovisko.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Komise se proto rozhodla zaslat lotyšským orgánům výzvu, což je první krok v řízení pro porušení Smlouvy.
The Commission therefore has decided to send a letter of formal notice, the first step in an infringement proceeding, to the Latvian authorities.
Komise se proto rozhodla zaslat Maďarsku odůvodněné stanovisko.
The Commission has, therefore, decided to send to the Hungary a reasoned opinion.
Komise se proto rozhodla zaslat oběma zemím odůvodněné stanovisko.
The Commission has therefore decided to send both countries a reasoned opinion.
Komise se proto rozhodla zaslat oběma členským státům výzvu a poskytnout jim dva měsíce na odpověď; jinak se může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
The Commission has, therefore, decided to send letters of formal notice to each of the two Member States, giving them two months to reply; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinio.
Komise se proto rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion.
Komise se proto rozhodla zaslat výzvu.
The Commission has, therefore, decided to send a letter of formal notice.
Komise se proto rozhodla zaslat Švédsku výzvu.
The Commission has, therefore, decided to send Sweden a letter of formal notice.
Komise se proto rozhodla, že dnes Maďarsku zašle tři výzvy – první krok v řízení pro porušení práva – a že maďarským orgánům nad nese další související otázky s cílem určit, zda mohou být opodstatněná další opatření v rámci práva EU, zejména pokud jde o nezávislost soudnictví.
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Komise se proto rozhodla, že potvrdí, že porušování právních předpisů, na něž upozornila ve výzvě, nadále trvá, tím, že přistoupí k další fázi řízení o nesplnění povinnosti.
This is why the Commission has decided to confirm that the infringements it had identified in its reasoned opinions remain by now moving to the next stage of the infringement procedure.
Komise se proto snaží tyto nedostatky odstranit pomocí přístupu založeného na třech pilířích, který odpovídá přístupu navrhovanému Úmluvou OSN o biologické rozmanitosti: za prvé, prevence; potom včasné odhalení a rychlá reakce, a jako poslední možnost eradikace nebo řízení přítomnosti cizích druhů s cílem minimalizovat negativní vlivy.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Komise se proto snaží získat názory zainteresovaných subjektů na to, zda uspokojivým způsobem uplatňovala obecné zásady a minimální standardy pro konzultace.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
Komise se proto vyzývá, aby předložila své stanovisko.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Komise se proto zaměřila na to, aby systém DPH pro podniky v EU zjednodušila.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Komise se proto zaměřuje na odstranění těchto problémů.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Komise se proto zavazuje, že předloží počátkem roku 2013 návrh opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude pokrytí pozastavených žádostí z roku 2012, jakmile budou tato pozastavení zrušena, jakož i ostatních nevyřízených právních závazků, aniž je tím dotčeno vlastní plnění rozpočtu na rok 2013.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Komise se proto zavázala dosáhnout lepší rovnováhy mezi silniční a železniční osobní dopravou.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Komise se proto zavázala, že zbývající návrhy finančních reforem potřebných k plnému provedení našich závazků v rámci G 20 předloží v následujících šesti až devíti měsících.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Komise se ptá občanů na situaci ohledně pitné vody v Evropě
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Komise se pustila do rozsáhlé přímé konzultace a diskuse s širokou škálou organizací také prostřednictvím písemné veřejné konzultace o správě investic .
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management .
Komise se při plnění politiky EU spoléhá na svých 33 000 zaměstnanců.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Komise se při svém úsilí o vytvoření silné sociální Evropy soustřeďuje především na ochranu pracovníků.“
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Komise se při vytváření platformy snažila zajistit nejen vysokou odbornou úroveň, ale také vyvážené zastoupení know-how a zájmových oblastí potravinového hodnotového řetězce a zohlednila také mandát a budoucí oblasti činnosti platformy.
For the composition of the Platform, the Commission sought to ensure not only a high level of expertise but also a balanced representation of know-how and areas of interest in the food value chain, taking into account the Platform's mandate and future areas of work.
Komise se při zahájení činnosti Evropského sboru solidarity v prosinci 2016 zavázala, že na jaře roku 2017 předloží příslušný legislativní návrh.
When launching the European Solidarity Corps in December 2016, the Commission committed to presenting a legislative proposal by spring 2017.
Komise se přitom opírala nejen o analýzu jednotlivých prováděcích zákonů, ale také o vyjádření členských států v souvislosti s její první zprávou a o údaje zprostředkované generálním sekretariátem Rady.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
Komise se radí o tom, jak by Evropa mohla sehrát vedoucí úlohu v přechodu na web 3.0
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
Komise se rovněž bude snažit najít způsoby, jak snížit zátěž plynoucí z bezpečnostních kontrol a nákladů pomocí nové technologie a přístupu založeného na posouzení rizik.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Komise se rovněž bude zabývat otázkou, jak zefektivnit odstraňování nelegálního obsahu internetovými zprostředkovateli.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Komise se rovněž bude zabývat úlohou internetových zprostředkovatelů ve vztahu k dílům chráněným autorským právem.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Komise se rovněž domnívá, že by plány ČTÚ mohly ovlivnit obchod v EU vzhledem k tomu, že podmínky pro přístup k měděné a optické síti společnosti Telefónica v České republice mohou určovat náklady na internetové služby nabízené jinými operátory v ostatních členských státech.
The Commission also believes that ČTÚ's plans could affect trade in the EU as the conditions for access to Telefónica's copper and fibre network in the Czech Republic can determine the cost of Internet services offered by other operators in the other Member States.
Komise se rovněž domnívá, že pro Ålandské ostrovy musí být přijaty právní předpisy, jež umožní řešit problém zhoršování stavu vodních útvarů v případě nepředvídaných událostí, jako jsou např. povodně.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Komise se rovněž domnívá, že řádné řízení finančních prostředků EU členskými státy vyžaduje účinnou soudní ochranu ze strany nezávislých soudů.
The Commission also considers that the sound financial management of EU funds by Member States requires an effective judicial protection by independent courts.
Komise se rovněž hodlá vypořádat s administrativním zatížením týkajícím se zejména malých podniků, a to tím, že zjednoduší obtížné vyplňování statistických formulářů a modernizuje celní kodex tak, aby umožňoval elektronickou výměnu informací.
The Commission also intends to tackle administrative burden, especially for small business, by simplifying cumbersome statistics form-filling or by modernizing the customs code to facilitate electronic exchange of information.
Komise se rovněž rozhodla formálně požádat Českou republiku a Maďarsko o plné provedení směrnice o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has also decided to formally request the Czech Republic and Hungary to implement fully in national law a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Komise se rovněž rozhodla formálně požádat Českou republiku, Maďarsko a Polsko, aby podaly vyjádření k tomu, jak provádí směrnici o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi.
Finally the Commission has decided to send the Czech Republic, Hungary and Poland formal requests to submit their observations on their transposition of a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Komise se rovněž rozhodla nepředkládat řadu návrhů, například v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví kadeřníků při výkonu jejich povolání.
The Commission also decided not to present a number of proposals, for example in the areas of occupational safety and health for hairdressers.
Komise se rovněž rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti proti Kypru a Itálii, jelikož tyto členské státy oznámily Komisi, že provedly pravidla týkající se výměny informací podle jednotlivých zemí s ostatními členskými státy podle směrnice DAC4 (směrnice Rady 2016/881) a pravidla poskytující správcům daně přístup k informacím pro boj proti praní peněz, která požaduje směrnice DAC5 (směrnice Rady 2016/2258).
The Commission also decided to close infringement proceedings against Cyprus and Italy because those Member States have communicated to the Commission their transposition of rules on the exchange of country-by country reporting with other Member States under DAC4 (Council Directive 2016/881) and rules providing tax authorities access to anti-money-laundering information required by DAC5 (Council Directive 2016/2258).
Komise se rovněž rozhodla ukončit řízení proti Portugalsku, neboť tato země uvedla své vnitrostátní právo do souladu se zmíněnou směrnicí.
The Commission has also decided to close a case against Portugal since the country has brought its national law into line with the Directive.
Komise se rovněž rozhodla zaslat Irsku odůvodněné stanovisko podle článku 228 Smlouvy o ES, kterým požaduje vykonání rozsudku Evropského soudního dvora vztahujícího se na provádění směrnice o právu na pronájem a půjčování.
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
Komise se rovněž rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Itálii, jelikož uplatňuje nezákonný systém osvobození od daně z paliva používaného v charterových jachtách plujících ve vodách EU.
The Commission also decided to send a reasoned opinion to Italybecause of its illegal system of exemptions for fuel used to power charted yachts in EU waters.
Komise se rovněž rozhodla zaslat Řecku oficiální žádost, aby přijalo a oznámilo opatření, která jsou nutná pro provedení směrnice 2004/76/ES, kterou se mění směrnice 2003/49/ES týkající se zdanění úroků a licenčních poplatků.
At the same time, the Commission has sent a formal request to Greece to adopt and notify the measures required for the implementation of Directive 2004/76/EC amending the Interest & Royalties Directive 2003/49/EC.
Komise se rovněž rozhodla zmrazit své správní výdaje v roce 2012.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Komise se rovněž snaží dosáhnout do konce tohoto roku politické dohody o posílení pravidel EU pro ochranu údajů.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Komise se rovněž snaží odstranit překážky, jimž čelí občané EU, zejména pokud jde o právo na volný pohyb v EU, například za účelem dobrovolné činnosti, studia nebo práce.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komise se rovněž snaží zajistit, aby jednotný trh a pravidla hospodářské soutěže přispívaly k rozvoji kvalitních, dostupných a udržitelných sociálních služeb, mimo jiné i služeb poskytovaných sociálními podniky (např. družstvy či vzájemnými pojišťovnami).
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Komise se rovněž soustředí na možnosti, jak usnadnit v rámci platformy komunikaci on-line.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Komise se rovněž ujistila, že případné administrativní postupy budou pro občany EU ve Spojeném království levné a jednoduché.
The Commission has also made sure that any administrative procedures will be cheap and simple for EU citizens in the United Kingdom.
Komise se rovněž vyzývá, aby co nejdříve dokončila prověřování všech stávajících právních předpisů.
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Komise se rovněž vyzývá, aby do konce roku 2009 provedla urychlenou revizi směrnice 2004/67/ES o bezpečnosti dodávek plynu, zejména s ohledem na definici ukazatele „závažného narušení dodávek“ a související zmírňující opatření v krizových situacích na úrovni Společenství i jednotlivých členských států.
The Commission is also invited to s peed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Komise se rovněž vyzývá, aby sledovala odpovídající opatření členských států, aby se předešlo narušení vnitřního trhu.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Komise se rovněž vyzývá, aby společně s členskými státy posoudila, jak lze v kontextu vnější konkurenceschopnosti posílit a dále rozvíjet všestrannou kázeň v souvislosti se státní podporou.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Komise se rovněž vyzývá, aby vypracovala časový plán pro dokončení jednotného digitálního trhu do roku 2015.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Komise se rovněž zabývá hodnocením, zda je posílení inspekčních požadavků v rámci předpisů EU o přepravě odpadu proveditelné.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Komise se rovněž zaměřila na co nejrychlejší zavedení variant mezinárodních doménových jmen na nejvyšší úrovni pro .eu (např. „eu“ v řečtině nebo cyrilici).
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Komise se rovněž zaměří na to, jakým způsobem omezit hrozbu odklánění vývozu zbraní ze třetích zemí , a sice prostřednictvím technické pomoci a rovněž tím, že se posílí systémy kontroly vývozu zbraní v těchto zemích, uzavřou se pašerácké trasy a zlepší se správa zásob vojenských zbraní.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Komise se rovněž zapojí do akcí v členských státech pořádaných s cílem pomoci zúčastněným stranám připravit se na nové nařízení a informovat občany o jeho dopadech.
The Commission will also engage in events organised across the Member States to help the stakeholders in their preparation efforts and inform the citizens about the impact of the Regulation.
Komise se rovněž zavazuje k tomu, že zvýší podporu iniciativ v oblasti migrace a rozvoje, a to včetně pomoci partnerským zemím EU při podpoře řízení migrace.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.