natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výrazné zvýšení důrazu na výši a vývoj dluhu a na celkovou udržitelnost v rámci rozpočtového dohledu, jak bylo původně předpokládáno v Paktu o stabilitě a růstu;
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
výrazné zvýšení průměrné délky života
a significant increase in life expectancy
Výrazného pokroku dosáhla Itálie, která se s deficitem v provádění ve výši 1,3 % poprvé ocitla pod průběžným cílem 1,5 %.
Notably, Italy is below the interim target of 1.5% for the first time, with a transposition deficit of 1.3%.
výrazného snížení morálního hazardu a vytvoření jistoty a předvídatelnosti v souvislosti s řešením problémů bank, a to v zájmu všech dotčených stran: vlastníků, věřitelů a protistran;
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
výrazný nárůst vědecké činnosti, přechod k otevřenému přístupu k vědeckým informacím a otevřené spolupráci v oblasti výzkumu (dálkové spolupráci vědců),
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
výrazný pokles porodnosti
a significant fall in fertility
Výrazný pokles počtu obyvatel v produktivním věku během zkoumaného období bude mít navíc za následek omezenější nabídku práce, což povede k tomu, že v dlouhodobém horizontu bude trendový pokles potenciálního růstu v EU směřovat k hodnotě, která bude podle odhadů nižší než 1 ½ % v reálném vyjádření;
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Výrazný pokrok, kterého bylo v projektu Europeana dosaženo, však rovněž staví do popředí úkoly a problémy spojené s procesem digitalizace.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Výrazný pokrok v těchto otázkách spolu s udržitelným hospodářským a sociálním rozvojem umožní zemím tohoto regionu pokročit v budování moderních demokracií a v utváření politické kultury dialogu a tolerance.
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Výrazný rozdíl mezi prostředky na závazky a na platby, spolu s velkou částkou nečerpaných prostředků na začátku současného programového období, vedly k tomu, že se nahromadily nevyužité závazky ve výši odpovídající 2 letům a 3 měsícům (217 miliard EUR ke konci roku 2012).
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Výrazný vliv na trh má také to, jak zákazníci přijímají nové služby obsahu, a dále nedostatek specializovaných dovedností v mediálních společnostech či náklady na digitalizaci obsahu.
Consumer acceptance of new content services, a lack of specialised skills in media companies, or the cost of digitisation of content, also have a significant market impact.
Výrazným pokrokem směrem k demokracii bylo konsensuální přijetí nové ústavy v lednu 2014.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Výrazným rysem této migrace je většinou dočasnost – 50 % zahraničních pracovníků, kteří v nedávné době přišli do Spojeného království, se již vrátilo do zemí svého původu.
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
Výrazným signálem pro tvůrce politik v Evropě je zejména skutečnost, že více než tři ze čtyř Evropanů považují zlepšení v oblasti energetické účinnosti za způsob vytváření nových pracovních míst.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Výrazným vnějším projevem solidarity je naše rozvojová politika.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Výrazným způsobem by mělo přispět ke snížení počtu odepření nástupu na palubu, protože společnosti za ně budou muset zaplatit odškodnění, které by je mělo od takového chování odradit (250 eur za lety kratší než 1 500 km, 400 eur za lety o délce od 1 500 do 3 500 km a 600 eur za lety delší než 3 500 km).
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Výrazně by se snížila jednoduchost, transparentnost a předvídatelnost ETS.
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.
Výrazně byly navíc omezeny dotace vývozu: před 15 lety jsme každý rok utratili 10 miliard EUR na dotace vývozu.
Furthermore, export subsidies have been reduced drastically: 15 years ago, we spent €10 billion a year on export subsidies.
Výrazně jednodušší finanční architektura
Significantly simplified financial architecture
Výrazně nadměrná kapacita v určitých odvětvích způsobená těmito intervenčními politikami zvyšuje objem dumpingových a subvencovaných výrobků, což zase poškozuje výrobní odvětví EU.
The massive overcapacity in certain sectors caused by such interventionist policies give rise to increased dumping and subsidised products, which in turn damages EU industry.
Výrazně nižší, i když stále významné procento dotázaných (24 %) uvedlo, že v posledních 12 měsících absolvovali některou z forem odborného vzdělávání.
Considerably fewer, but still a significant number, say they have actually followed some form of training in the last 12 months (24%).
výrazně nižší počet úspěšných uchazečů ve srovnání s původně požadovaným počtem v některých výběrových řízeních,
the significant shortfall in the number of laureates produced in comparison with the number requested in certain competitions ;
Výrazně nás může posunout plné provádění Paktu pro růst a zaměstnanost dohodnutého na červnovém zasedání Evropské rady.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Výrazně omezen bude odchod do předčasného důchodu (minimální věk zde vzroste z 55 na 58 let a možnost odejít do předčasného důchodu bez toho, že by se daným zaměstnancům současně snižovaly jejich důchodové nároky, bude zredukována o 50 %).
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
Výrazně pokročila také jednání s Chorvatskem.
Negotiations are well advanced with Croatia.
výrazně posílily úsilí s cílem zvýšit povědomí domácností o jejich potřebě získávat řádné informace a vzdělání, případně ve spojení s vlastní odpovědností finančního odvětví a jeho iniciativami, aby se zvýšila připravenost domácností a zároveň se zachovala přiměřená ochrana investora;
Significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection;
Výrazně přispěje k zavedení širokopásmového připojení lidem v odlehlých oblastech, kde není instalace kabelových sítí ekonomicky únosná, a zpřístupní tak inovativní služby po celé Evropě.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Výrazně se od června zvýšily okamžité ceny mléka.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Výrazně se tak zvýší náš úspěch v boji proti podvodům v EU a možnosti, jak jim bránit .“
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly. "
Výrazně se tím urychlí vymáhání pohledávek výživného.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Výrazně se tím zvýší jejich vyjednávací pozice, a dosáhnou tak větší rovnováhy ve vztahu ke svým kupujícím, než kdyby každý prodával své produkty samostatně.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Výrazně se zvýšil počet uživatelů, kteří pro přístup k internetu používají chytrý telefon (35 % oproti 24 % v loňském roce) nebo tablet (14 % oproti loňským 6 %).
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Výrazně se zvýšil rovněž počet víz vydaných v Číně, z 560 000 v roce 2008 na 1 026 000 v roce 2011.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Výrazně se zvýšila pomoc EU pro partnery v rámci EPS: v roce 2007 bylo pro ně vyčleněno 1,65 mld. EUR.
The EU assistance to ENP partners has increased considerably: €1.65 billion was committed in 2007.
výrazně snížit administrativní zátěž, tj. počet dokladů vyžadovaných od hospodářských subjektů, což hospodářským subjektům usnadní život.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
výrazně snížit poplatky za datový roaming (náklady na surfování po internetu nebo stahování filmů prostřednictvím mobilního telefonu v zahraničí) zavedením velkoobchodního limitu za stažený megabyte ve výši 1 EUR ve srovnání s průměrnou velkoobchodní cenou 1,68 EUR za megabyte a nejvyššími cenami v Irsku (6,82 EUR), Řecku (5,30 EUR) a Estonsku (5,10 EUR).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
Výrazně sníží poplatky za datový roaming (náklady na surfování po internetu nebo stahování filmů prostřednictvím mobilního telefonu v zahraničí) zavedením velkoobchodního limitu za stažený megabyte ve výši 1 EUR, ve srovnání s průměrnou velkoobchodní cenou v EU 1,68 EUR za megabyte a nejvyššími cenami v Irsku (6,82 EUR), Řecku (5,30 EUR) a Estonsku (5,10 EUR).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded , compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
Výrazně to usnadnil konstruktivní přístup ve sporu o hranice se Slovinskem a věřím, že bylo nalezeno vzájemně přijatelné řešení.
This was greatly facilitated by the constructive approach established as regards the border dispute with Slovenia where I believe a mutually acceptable solution has been found.
Výrazně usnadňuje aktualizaci seznamů diplomů, osvědčení a dokladů o dosažené kvalifikaci, které mohou být uznány automaticky.
It makes it considerably easier to update the lists of diplomas, certificates and evidence of formal qualifications that can be recognised automatically.
Výrazně usnadňuje dohodu o ročním rozpočtu mezi Evropským parlamentem a Radou, tedy dvěma složkami rozpočtového orgánu Unie.
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Výrazně vyšší míry spolufinancování ze strany EU oproti současné situaci (spolufinancování ve výši 70 % v případě jednoduchých programů předložených organizací z jednoho členského státu, 80 % v případě složených programů a programů zaměřených na třetí země, 85 % v případě krizových programů a 75–85 % v případě zemí, kterým je poskytována finanční pomoc, tj. Kypru a Řecka) a zrušení spolufinancování ze strany členských států.
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
Výrazně vyšší než pohyb z nových do starých členských států v době po rozšíření je – s výjimkou Irska – přistěhovalectví státních příslušníků nečlenských států EU registrované v posledních letech.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Výrazně zhoršená důvěra zasahuje investice a spotřebu, oslabený celosvětový růst brzdí vývoz a naléhavá fiskální konsolidace ovlivňuje domácí poptávku.
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Výrazně zjednodušená pravidla pro přeshraniční registraci vozidel a značné snížení administrativní zátěže nás opět více přiblíží k bezproblémovému fungování jednotného trhu, který je hnací silou našeho růstu a vytváření pracovních míst.“
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Výrazně zjednodušuje aktualizaci seznamů diplomů, osvědčení a dokladů o dosažené kvalifikaci, které mohou být uznány automaticky.
It considerably facilitates the updating of lists of diplomas, certificates and titles qualifying for automatic recognition.
Výrazněji by měla inflace posílit v druhé polovině tohoto roku s tím, jak budou postupně narůstat ceny energií a jak se budou vlivem sílící domácí poptávky zvyšovat ceny na domácím trhu.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Výraznější evropský rozměr v obraně bude mít pozitivní dopad na evropské hospodářství.
More Europe in defence will have a positive spill-over effect on the European economy.
Výraznější ochranu spotřebitele v oblastech, kde obecná pravidla na ochranu spotřebitele neřeší specifické potřeby jednotlivých odvětví.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Výraznější povinné snižování absolutních emisí rozvinutými zeměmi.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
Výraznější prosazování pravidel ze strany Komise rovněž nabídne zainteresovaným stranám vodítka ohledně konkrétních postupů v oblasti elektronického obchodování.
More enforcement by the Commission will also provide guidance to stakeholders on specific e-commerce related practices.
Výraznější zpomalení ve Spojených státech má negativní vliv na růst.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
Výroba a používání pigmentů, barev a (konverzních) nátěrových hmot na kov obsahujících chrom.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Výroba bioenergie by rovněž sama o sobě mohla ovlivnit emise skleníkových plynů vyprodukovaných v EU, a to následovně:
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Výroba bioenergie by se v období od 2010 do 2050 více než ztrojnásobila s tím, jak by Evropa přecházela na nízkouhlíkové hospodářství.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Výroba chemických látek a chemických produktů, vzdělávání, výzkum a vývoj, ostatní obchodní aktivity, zdravotní a sociální péče, veřejná správa a obrana.
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Výroba chemických látek a chemických produktů (výroba VCM a PVC)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Výroba chemických látek, přípravků, výrobků a chemických vláken výroba pryžových výrobků, výzkum a vývoj, veřejná správa a obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
výroba, dovoz, vývoz, uvádění na trh nebo používání látek poškozujících ozónovou vrstvu.
production, importation, exportation, placing on the market or use of ozone-depleting substances.
Výroba drog a prekurzorů a obchodování s nimi zůstávají hlavní hrozbou pro stabilitu a správu věcí veřejných v Afghánistánu a představují i nadále hlavní zdroj příjmů pro povstalce.
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Výroba elektrické energie by mohla být účinnější o 40 % a její transport a distribuce o 10 %.
Electricity generation could be made more efficient by 40% and its transport and distribution by 10%.
Výroba elektřiny nicméně podléhá systému EU ETS a bude proto od složky emisí CO2 osvobozena.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Výroba elektřiny z uhlí klesá.
Electricity generation from coal is declining.
Výroba energie a její distribuce využívá jednu třetinu veškeré primární energie.
Energy generation and distribution uses one third of all primary energy.
výroba hodinek a hodin (vzory);
the manufacture of watches and clocks (designs);
Výroba kožené obuvi bez škodlivých chemických látek: Projekt TiLeather – http://www.tileather.eu/default.aspx
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Výroba lihovin je důležitá jak pro spotřebitele, tak pro výrobce v EU.
Spirit drinks production is important both for consumers and producers in the EU.
výroba mléčných výrobků a sýrů (zeměpisná označení).
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
Výroba novinového papíru je náročná na spotřebu energie, dřeva a chemických látek a může způsobit škody na životním prostředí nebo může znamenat riziko pro přírodní zdroje, které využívá.
The production of n ewsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources.
Výroba pohonné látky DME je téměř CO2 neutrální, a proto je slibnou alternativou k pohonné látce na bázi ropy.
DME fuel production is nearly CO2 neutral and therefore a promising alternative to petroleum-based fuel.
výroba přijímačů veřejné regulované služby bude podmíněna procesem akreditace;
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
Výroba rafinovaných ropných produktů, výroba pryžových výrobků
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
výroba ručních mechanizovaných nástrojů (patenty);
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
Výroba vysoce vyspělých technologií je vyzdvihována jako výrobní odvětví, kde si EU udržuje konkurenční výhodu.
High-tech manufacturing is highlighted as the one manufacturing sector where the EU retains a competitive advantage.
Výroba (výroba vláken, konečná úprava, instalace, odstraňování, montážní operace, míšení/formování)
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
výroba, zpracování, manipulace, používání, držení, skladování, přeprava, dovoz, vývoz a odstraňování jaderných materiálů nebo jiných nebezpečných radioaktivních látek, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob nebo podstatné škody na životním prostředí;
the production, processing, handling, use, holding, storage, transport, import, export and disposal of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment;
Výroba základních chemických látek, výroba letadel a kosmických lodí (sekundární použití)
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
výroba základních farmaceutických výrobků (obchodní značky);
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
Výrobci a obchodníci si tak totiž kompenzují riziko zatčení, trestního stíhání, zabavení věcí a újmy na zdraví při násilných akcích, stejně jako zvýšené náklady spojené s nutným utajením.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Výrobci a poskytovatelé služeb budou zase moci prodávat a vyvážet své výrobky a služby po celé EU bez nutnosti přizpůsobit je odlišným vnitrostátním ustanovením.
Manufacturers and service providers will be able to sell and export their products and services across the EU without the need to adjust them to divergent national provisions.
Výrobci automobilů a jejich prodejci, kteří si i po 30. září 2005 ponechají v platnosti ujednání o místě prodeje, mohou čelit vyšetřování ze strany Komise, vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž nebo řízení před vnitrostátními soudy na základě pravidel Smlouvy o ES o restriktivních obchodních praktikách (článek 81).
Carmakers and dealers that nevertheless maintain ‘location clauses’ after 30th September 2005 may face investigation by the Commission, national competition authorities or challenges before national courts on the basis of the EC Treaty’s rules on restrictive business practices (Article 81).
Výrobci automobilů by tedy již nyní měli začít navrhovat vozidla, která budou v souladu s faktorem shodnosti blížícím se hodnotě 1 (= 80 mg/km NOx).
Car manufacturers should thus already start designing vehicles for compliance with a conformity factor close to 1 (=80mg/km NOx).
Výrobci automobilů se vůči Komisi zavázali, že na nová vozidla už "pevná nárazníková tělesa" nebudou montovat.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install "rigid bull bars" on new cars.
Výrobci budou své výrobky registrovat.
Producers will register their products.
Výrobci cigaretového papíru změnili postup jeho výroby tak, že do dvou míst v cigaretě vkládají dva kroužky silnějšího papíru .
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette .
„Výrobci cukru, kteří nejsou konkurenceschopní, by měli ve vlastním zájmu a v zájmu celkové rovnováhy trhu ukončit svou činnost.
"Sugar producers who are not competitive should get out now for their own benefit as well as for the overall balance of the market – that is the logic of our reform,"
Výrobci elektronických cigaret budou (kromě toho, že své výrobky budou vyrábět v souladu s výše uvedenými pravidly pro bezpečnost, kvalitu a balení) mít za povinnost:
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to: