natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svůj konečný souhlas bude muset dát Komise a následně uvedené rozhodnutí přijme koncem tohoto měsíce Rada.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Svůj národní strategický referenční rámec zaslalo Estonsko Komisi v únoru 2007.
Estonia sent its National Strategic Reference Framework to the European Commission in February 2007.
Svůj národní strategický referenční rámec zaslalo Irsko Komisi v březnu 2007.
Ireland sent its National Strategic Reference Framework to the Commission in March 2007.
Svůj národní strategický referenční rámec zaslalo Portugalsko Komisi v únoru 2007.
Portugal sent the National Strategic Reference Framework to the European Commission in February 2007.
Svůj národní strategický referenční rámec zaslalo Rumunsko Komisi v únoru 2007.
Romania sent its National Strategic Reference Framework (NSRF) to the European Commission in February 2007.
Svůj národní strategický referenční rámec zaslalo Slovinsko elektronicky Komisi v únoru 2007.
Slovenia sent electronically its National Strategic Reference Framework to the European Commission in February 2007.
Svůj národní strategický referenční rámec zaslalo Švédsko Komisi v únoru 2007.
Sweden sent its National Strategic Reference Framework to the Commission in February 2007.
Svůj návrh evropského pilíře sociálních práv by Komise měla předložit letos v březnu.
The Commission proposal on the European Pillar of Social Rights can be expected in March.
Svůj názor připojila i komisařka pro digitální ekonomiku a společnost Marija Gabrielová: „
Commissionerfor the Digital Economy and Society Mariya Gabriel said: "
Svůj plný potenciál bude most moci nabídnout, až když bude zcela napojen na rekonstruovanou železniční a silniční síť na obou stranách.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
Svůj potenciál ale ještě zcela nenaplnil.
However, this market has not yet achieved its full potential.
Svůj projev ukončil slovy: „
He concluded: “
Svůj projev uzavřel konstatováním, že za současného respektování paktu o stabilitě by si členské státy měly zachovat určitou míru flexibility a neztrácet ze zřetele cíle Lisabonské strategie.
He concluded that while complying with the stability pact, Member States should be flexible and not lose sight of the goals of the Lisbon Strategy.
Svůj první Den Evropy poté, co se ujala úřadu, využila nová Komise také ke zveřejnění zprávy o evropských volbách 2014.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Svůj první návrh jsem předložil minulý týden.
Last week I circulated my first draft proposal.
Svůj příspěvek ve výši 6 miliard liber (cca 8,5 miliardy eur) na projekty, které využívají financování ze strany EFSI, oznámilo 16. července Spojené království.
On 16 July, the UK announced that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
Svůj příspěvek ve výši 1,5 miliardy eur prostřednictvím Instituto de Crédito Oficial (ICO) oznámilo v únoru i Španělsko.
Also in February, Spain announced a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Svůj souhlas nyní bude muset dát také Evropský parlament.
The European Parliament will have now to give its consent.
Svůj souhlas s návrhem musí vyjádřit také Evropský parlament.
The European Parliament also needs to give its consent.
Svůj spravedlivý díl by přitom neměly platit jen finanční instituce.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Svůj zájem podílet se již vyjádřilo několik členských států.
Several Member States have expressed interest in participating.
Svůj záměr volit vyjádřilo 75 % či více mladých lidí v Belgii, Nizozemsku, Švédsku, Itálii, Irsku, Lucembursku, na Maltě a 55 % či méně mladých lidí na Kypru, v Řecku, Estonsku, České republice a Slovinsku.
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Svůj závazek pomoci těmto zemím v procesu přizpůsobení začlenila Komise coby základ pro dialog se státy AKT do sdělení z července 2004 a dále rozšířila v „akčním plánu" z ledna 2005.
The commitment of the Commission to assist them in the adaptation process was integrated in its Communication of July 2004, and expanded in an “Action Plan” produced in January, as a basis for dialogue with the ACP.
Svůj závazek zlepšit transparentnost, který je součástí jejích politických směrů, již Junckerova Komise uvedla do praxe několika způsoby.
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the Political Guidelines, has already been put into practice in several ways.
„Svůj úkol na úrovni EU jsme zejména díky trvalé podpoře Evropského parlamentu splnili: všechny příslušné hlavní normy umožňující používat eCall jsou k dispozici.
"At EU level, thanks in particular to the continued support of the European Parliament, we have done our part of the job: all the relevant core standards for making eCall possible are in place.
Swap úvěrového selhání je finanční nástroj, který má určité rysy pojištění, neboť poskytuje záruku za splacení určité půjčky.
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Swapy musí fungovat v obou směrech, na izolované trhy i z nich: Příslušní zákazníci Gazpromu mají možnost Gazprom požádat, aby zakoupený zemní plyn dodal do Pobaltí a Bulharska, i když si původně sjednali dodání jinam (z Polska nebo Slovenska do Pobaltí a ze Slovenska nebo Maďarska do Bulharska).
Swaps available in both directions, to and from isolated markets: Relevant Gazprom customers have the possibility to ask Gazprom to deliver their gas to the Baltics and Bulgaria instead of the originally agreed delivery points (from Poland or Slovakia to the Baltics and from Slovakia or Hungary to Bulgaria).
SWD(2013)60 : pracovní dokument s názvem „Sledování a konzultace na téma inteligentní regulace pro malé a střední podniky“
SWD(2013)60 : Staff working document "Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs"
SWD: Strategie pro jednotný trh v Evropě– analýza a důkazy
SWD: A Single Market Strategy for Europe – Analysis and Evidence
Sweep digitálního obsahu se uskutečnil v 26 členských státech EU, Norsku a Islandu v červnu 2012.
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
[15] Symbol (*) uvedený v této příloze znamená, že nové prvky, jež mají být vloženy, jsou totožné s novými prvky dohodnutými mezivládní konferencí z roku 2004.
[15] Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
Symbolem zahájení nové, demokratické éry Somálska je především přijetí nové prozatímní ústavy.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Symbolickým milníkem byl závěr roku 2008, kdy se rozhodlo o pořádání pravidelných summitů skupiny G20.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Symbolizují rovněž samou podstatu Evropské unie, to znamená naši schopnost spojit síly v rámci celé Evropy, a urychlit tak v příštích letech hospodářskou obnovu a dosáhnout vyváženějšího růstu.“
They also symbolise the very essence of the European Union, our capacity to join forces across Europe for a faster economic recovery and more balanced growth in the coming years."
Symposium s názvem „Železnice sjednocují Evropu“
"Railways unify Europe" Symposium
Symposium se zaměřilo na ekonomickou a technickou interoperabilitu v železničním odvětví.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Sympozium proběhne v kontextu procesu zamyšlení nad řízením o předběžné otázce, který byl iniciován Sdružením státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie ve spolupráci se Sdružením předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
SYMPOZIUM PŘEDSEDŮ ÚSTAVNÍCH A NEJVYŠŠÍCH SOUDŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
Symvoulio tis Epikrateias (Státní rada, Řecko) se Soudního dvora táže, zda zásady svobody usazování připouštějí vnitrostátní právní úpravu, která neumožňuje částečný přístup k povolání kinezioterapeuta státnímu příslušníkovi členského státu, který získal v jiném členském státě doklad o kvalifikaci – jako je doklad o kvalifikaci zdravotnického maséra-hydroterapeuta – který mu v tomto jiném členském státě umožňuje vykonávat některé z činností spadajících do povolání kinezioterapeuta.
T he Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) asks the Court of Justice whether the principle of freedom of establishment allows national legislation which excludes partial access to the profession of physiotherapist to be granted to a national of a Member State who has obtained, in another Member State, a qualification, such as that of masseur-hydrotherapist, which authorises him to carry out, in that second Member State, some of the activities coming under the profession of physiotherapist.
Synchronizace příprav těchto dvou programů zajistí zefektivnění postupů a ukáže pozitivní spirálu zdravých veřejných financí a strukturálních reforem.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Synergie lze rozvinout například využíváním jejich odborných znalostí v otázkách předvídání dovedností, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, řízení restrukturalizace společností a potírání nehlášeného zaměstnávání.
Synergies can be developed by relying on their expertise, for example in terms of skills forecasting, health and safety at work, the management of company restructuring, and tackling undeclared work.
Synergie mezi bezpečnostní politikou a ostatními politikami, například politikou v oblasti výzkumu a inovací.
the synergies between security policy and other policies, for example the research and innovation policy.
Synergie mezi programem Horizont Evropa (nadnárodní projekty) a SZP (projekty na regionální/místní úrovni a sítě SZP) pomůže vybudovat systém zemědělských poznatků a inovací, jehož cílem je urychlit zavádění inovačních postupů do praxe všemi aktéry ve venkovských oblastech.
The synergies established between Horizon Europe (with transnational projects) and the CAP (with projects at regional / local level and the CAP networks) will help build the agricultural knowledge and innovation system which aims to accelerate the uptake of innovative practices among all actors in rural areas.
SYNERGIE SE STÁVAJÍCÍMI SUBJEKTY A AGENTURAMI EU
SYNERGIES WITH EXISTING EU BODIES AND AGENCIES
Syntetické kanabinoidy působí na lidskou centrální nervovou soustavu a vytvářejí rizika pro lidské zdraví, jelikož ovlivňují životní funkce jednotlivců, například soustředění a pozornost, zhoršují některé psychické obtíže, například neklid a deprese, způsobují psychiatrické projevy, například halucinace a paranoiu, a vykazují potenciální riziko zneužívání a vzniku závislosti.
Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.
Syntetické kaučuky BR a ESBR se používají při výrobě pneumatik i při výrobě dalšího spotřebního zboží.
Synthetic rubbers BR and ESBR are extensively used for the production of tyres as well as for the production of other consumer goods.
Syntéza spojovací molekuly (linkeru) pro samoskladné monovrstvy (SAM)
Synthesis of a linker molecule for self-assembled monolayers (SAM)
Syrská krize společně s velkou nestabilitou v regionu vedly v Jordánsku k narušení tradičních obchodních modelů a negativně ovlivnily zahraniční investice.
The Syrian Crisis and wider instability in the region have disrupted Jordan's traditional trade patterns and affected inward investment.
Syrská národní rada a další opoziční skupiny musejí pokračovat v úsilí vedoucím k tomu, že upustí od svých sporů, dosáhnou dohody ve věci souboru společných zásad a mechanismů pod záštitou Ligy arabských států a budou moci pracovat na široce podporované, spořádané a pokojné transformaci v Sýrii.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Syrská národní rada, kterou EU uznává jako jednoho z legitimních zástupců Syřanů, a další zástupci opozice se nyní musí sjednotit v pokojném úsilí o novou demokratickou, pluralitní a stabilní Sýrii, která zaručí lidská práva včetně práv příslušníků menšin a ve které budou mít všichni občané stejná práva, bez ohledu na svou příslušnost, etnický původ, vyznání či pohlaví.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Syrská vláda musí neprodleně zajistit nezbytné podmínky pro rychlé a úplné rozmístění pozorovací mise OSN a pro její účinné působení, včetně úplné svobody pohybu a včetně dohody o využití leteckých prostředků.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Syrské děti dostanou přístup k digitálním zdrojům ve školách pomocí nízkonákladových počítačů a tabletů.
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
Syrské orgány jsou podle mezinárodního práva v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích povinny zajistit ochranu diplomatických misí v Damašku.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Syrské orgány musejí okamžitě zmírnit utrpení obyvatelstva žijícího v krizových oblastech, mimo jiné tím, že umožní neomezený a trvalý přístup humanitárním agenturám a pracovníkům a obnoví základní služby, včetně nerušeného přístupu do nemocnic.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Syrské orgány musejí plnit své mezinárodní závazky tak, aby zajistily dodržování lidských práv a základních svobod včetně svobody sdružování, projevu a sdělovacích prostředků.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Syrské orgány musejí poskytnout přístup vyšetřovacím misím, zejména ze strany nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise, již v srpnu jmenovala Rada pro lidská práva, a umožnit nezávislým a mezinárodním sdělovacím prostředkům působit v Sýrii bez omezení.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Syrské orgány musí do všech oblastí Sýrie okamžitě umožnit nerušený a úplný přístup humanitárním organizacím, aby mohly poskytovat humanitární pomoc včetně lékařské péče.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Syrské orgány musí do všech oblastí Sýrie okamžitě umožnit nerušený a úplný přístup humanitárním organizacím, aby tyto mohly poskytnout humanitární pomoc a lékařskou péči.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Syrské orgány musí neprodleně zmírnit utrpení obyvatelstva, respektovat a chránit zraněné a nemocné osoby, zajistit neomezený přístup k lékařské péči bez jakékoli diskriminace či odvetných opatření a zdržet se zastrašování osob poskytujících lékařskou pomoc.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Syrské orgány musí neprodleně zmírnit utrpení obyvatelstva žijícího v těchto oblastech, respektovat a chránit zraněné a nemocné osoby, zajistit neomezený přístup k lékařské péči bez jakékoli diskriminace či odvetných opatření a zdržet se zastrašování osob poskytujících lékařskou pomoc.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Syrské orgány musí okamžitě zastavit veškeré násilí.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Syrské orgány musí zajistit, aby k takovému přerušení již nedošlo.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Syrské orgány odpovídají za zajištění bezpečnosti novinářů ve své zemi.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Syrský lid by neměl být připraven o přístup ke svobodným médiím včetně internetu.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Syrský lid musí mít možnost rozhodovat o budoucnosti své země beze strachu z represe.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Syrský režim musí okamžitě propustit všechny politické vězně a zastánce lidských práv a zajistit svobodu umožňující pokojné demonstrace.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Syrský režim nicméně musí ještě splnit všechny legitimní požadavky týkající se okamžitého zastavení násilí a propuštění vězňů, které jsou předpokladem věrohodného národního dialogu vedoucího ke skutečnému přechodu k demokracii.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Syrský režim teď musí prokázat, že je odhodlán tento návrh bez prodlení realizovat.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Syrským orgánům dále připomíná, že jsou povinny diplomatická zastoupení v Sýrii chránit.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Syrští studenti, kteří museli kvůli válce přerušit studium, dostávají stipendia na studium na jordánských, libanonských a tureckých univerzitách.
Syrian students whose studies were disrupted by the war are receiving scholarships to attend Jordanian, Lebanese, and Turkish universities.
Systematickou spoluprací s partnery z odvětví průmyslu bude tento fond stimulovat soukromé investice do slibných odvětví, jejichž výsledkem budou pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou a přínos k udržitelnému rozvoji.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Systematicky nastolujeme otázky rovnosti žen a mužů v rámci politických dialogů, dialogů/podvýborů o lidských právech, neformálních pracovních skupin a diskusí o lidských právech s partnerskými zeměmi.
We systematically raise gender issues in political dialogues, human rights dialogues/sub-committees, informal working groups and human rights-related discussions with partner countries.
Systematická spolupráce bude vyžadovat změnu myšlení a neustálou politickou dynamiku a odhodlání.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
Systematické a rozsáhlé porušování lidských práv a zneužívání, která režim páchá, dokazují, že zcela pohrdá lidskými právy.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Systematické kontroly občanů EU na vnějších hranicích
Systematic checks of EU citizens at external borders
Systematické kontroly prostřednictvím databází se uskutečňují na základě nalezení, či nenalezení shody.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Systematické využívání mučení představuje zločin proti lidskosti.
Systematic use of torture is a crime against humanity.
Systematický sběr a vhodné zpracování je předpokladem pro recyklaci materiálů, jako je zlato, stříbro, měď a vzácné kovy v použitých televizorech, laptopech a mobilních telefonech.
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Systematičtější a nezávislejší hodnocení dosavadních politik by mohlo napomoci posílit účinnost veřejných výdajů.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
Systematičtější a nezávislejší hodnocení politik na úrovni členských států by mohlo pomoci posílit nákladovou efektivnost a účelnost strategií v oblasti flexicurity a určit, které politiky by měly být postupně ukončeny.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
Systematičtější využívání referenčních kritérií, z nichž vzejdou konkrétní kritéria pro zahájení a ukončení jednání o jednotlivých kapitolách[2].
More systematic use of benchmarks, providing concrete criteria for opening and closing negotiations on individual chapters[2] of the negotiations.
Systembolaget má povinnost dodat jakýkoli alkoholický nápoj na žádost a na náklady spotřebitele, pokud proti takové dodávce nemá námitky.
Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
SYSTÉM OZNAČOVÁNÍ DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK ZVÍŘAT A ZŘÍZENÍ EVROPSKÉ SÍTĚ REFERENČNÍCH CENTER PRO OCHRANU ZVÍŘAT A DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT
Animal welfare labelling scheme & ESTABLIshment of A EUROPEAN NETWORK OF REFERENCE CENTRES FOR THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
SYSTÉM PRO OBCHODOVÁNÍ S EMISEMI – závěry Rady
EMISSIONS TRADING SCHEME - Council conclusions
SYSTÉM VAROVÁNÍ V PŘÍPADĚ ÚNOSŮ DĚTÍ
CHILD ABDUCTION ALERT
SYSTÉM VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍ
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES