natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz rovněž společné tiskové prohlášení předsednictví a Komise.
See also joint Presidency and Commission press statement .
Viz rovněž strana 14.
See also page 14.
Viz rovněž stránku kyperského předsednictví: http://www.cy2012.eu .
See also Cyprus presidency website: http://www.cy2012.eu
Viz rovněž tato tisková zpráva.
See also press release here.
(viz rovněž tiskovou zprávu 15231/07).
(see also Press Release 15231/07)
[4] Viz rovněž tisková zpráva Rady (obecné záležitosti) k této záležitosti ze dne 10. března 2008 (7425/08).
[4] See also Council (General Affairs) press release of 10 March 2008 on the matter (7425/08)
(Viz rovněž tisková zpráva S355/07 o uvítání tohoto jmenování ze strany vysokého představitele Javiera Solany a komisaře Louise Michela.)
(See also press release S355/07 on HR Solana and Commissioner Michel welcoming the appointment.)
Viz rovněž: tisková zpráva: Transformace evropského energetického systému – letní energetický balíček Komise udává směr (15. července 2015)
See also: Press release: Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Viz rovněž: Zelená kniha Komise o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu (8313 /11 ).
See also: Commission Green Paper on on-line gambling in the internal market (8313/11 ).
Viz rovněž zpráva MEMO/10/417
See also MEMO/10/417
Viz rovněž zprávu skupiny EU na vysoké úrovni pro gramotnost:
See also the report of the EU High Level Group on Literacy:
Viz rovněž závěry o Libanonu v dokumentu 16327/07.
See also conclusions on Lebanon in 16327/07.
Viz rovněž: závěry Rady o konferenci Rio + 20: cesta k dosažení udržitelného rozvoje ozeleněním ekonomiky a zlepšením správy ( 15 388/11 ).
See also: Council conclusions on Rio+20: towards achieving sustainable development by greening the economy and improving governance ( 15388/11 ).
Viz rozhovor s účastníky programu Erasmus
See interview with Erasmus participants
Viz samostatný bod uvedený výše.
See separate item above.
[4] Viz samostatný dokument IP/08/714 z dnešního dne.
[4] See separate IP/08/714 also today
Viz současný program CIP a přístup k financování v rámci současného programu CIP .
See the current CIP programme and the Access to finance under the current CIP programme .
Viz strana 15.
See page 15.
Viz tabulka níže.
See the table below.
Viz tabulka v příloze (2).
Please see Table in Annex (2).
Viz také:
Please also see:
Viz také: Erasmus má nový rekord: výměn studentů je o 8,5 % více ( IP/12/454 )
See also: Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454 )
Viz také graf níže.
See also graphic below.
Viz také: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Please also see : http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Viz také : http://www.europol.europa.eu/
See also: http://www.europol.europa.eu/
Viz také: http://www.gmes.info/
See also: http://www.gmes.info/
Viz také: informativní přehled o Evropské unii a Íránu
See also: Factsheet European Union and Iran
Viz také informační přehled
See also a fact sheet in an accessible version
Viz také: IP/06/230
Please see: IP/06/230
Viz také IP/10/236 a MEMO/10/65
See also IP/10/236 and MEMO/10/65
(viz také IP/10/1142 , MEMO/10/424 , MEMO/10/425 a MEMO/10/427 )
(see also IP/10/1142 , MEMO/10/424 , MEMO/10/425 and MEMO/10/427 )
Viz také MEM/09/237
MEMO/09/237
Viz také: MEMO/12/795
Link to: MEMO/12/795
Viz také MEMO/09/558 a MEMO/09/559 .
See also MEMO/09/558 and MEMO/09/559 .
Viz také MEMO MEMO/13/390
See also MEMO/13/390 .
Viz také MEMO/09/503 Otázky a odpovědi
See also MEMO/09/503 : Questions & Answers
Viz také MEMO/13/763 (stínové bankovnictví) a MEMO/13/764 (fondy peněžního trhu).
See also MEMO/13/763 (shadow banking) and MEMO/13/764 (money market funds).
Viz také MEMO (často kladené dotazy): MEMO/06/382
Also see MEMO (Frequently Asked Questions): MEMO/06/382
Viz také naše tisková zpráva ze dne 24. dubna 2008 o Evropském výzkumném prostoru a veřejné konzultaci: IP/08/637.
See also our press release published on 24 April 2008 on the European Research Area and public consultation: IP/08/637
Viz také odůvodnění MEMO/05/478
See also MEMO/05/478
Viz také otázky a odpovědi (MEMO) a společné komuniké EU-OSN.
See also the Q&A (MEMO) and the EU-UN Joint Communiqué.
Viz také otázky a odpovědi v dokumentu MEMO/12/809
See also MEMO Q&A MEMO/12/809
Viz také otázky a odpovědi v MEMO/11/816
See also Q & A MEMO/11/816
Viz také: prohlášení vysokého představitele Javiera Solany, vítající jmenování Miroslava Lajčáka, a tisková zpráva 10947/07.
See also: statement by High Representative Javier Solana welcoming the appointment of Mr Lajčák and press release 10947/07.
Viz také projev komisařky Vestagerové ze dne 26. března 2015, v němž oznámila návrh zahájit odvětvové šetření.
Please also see Commissioner Vestager's speech announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Viz také projev místopředsedy Kallase o jednotném evropském nebi během neformálního zasedání ministrů dopravy, které se konalo 15. září 2013 v Litvě.
See also Vice-President Kallas' speech on the Single European Sky at the informal meeting of Transport Ministers in Lithuania, 15 th September 2013.
Viz také (s ukázkami filmů a projektů podporovaných v rámci projektu MEDIA):
See also (including examples of MEDIA supported films and projects):
Viz také samostatný dokument IP/08/716 o 10 letech eura a související zprávy MEMO/08/288, včetně zpráv o euru a jeho přínosu.
See also separate IP/08/716 on 10 years of the euro and accompanying MEMO/08/288 including on the euro and its benefits
Viz také sdělení MEMO/09/105
See also MEMO/09/105
Viz také tabulka celkových přípustných odlovů a kvót pro rok 2010 :
See also the table of TACs and Quotas 2010:
Viz také: tisková zpráva Transformace evropského energetického systému – letní energetický balíček Komise udává směr (15. července 2015)
See also: Press release: Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Viz také veřejná konzultace o rámci EVP :
See also ERA Framework public consultation:
Viz také zpráva IP/13/657
See also IP/13/657
[3] Viz také Zpráva o výsledcích veřejné konzultace o mediální gramotnosti:
[3] See Report on the results on the public consultation on Media Literacy:
Viz také zprávu MEMO/11/561
See also MEMO/11/561
Viz také: závěry Rady ze dne 15. října a informativní přehled o Evropské unii a Bělorusku
See also: Council conclusions of 15 October and factsheet European Union and Belarus
Viz tento odkaz.
See the following link.
(viz tiskovou zprávu 13683/07)
(See Press Release 13683/07)
[4] Viz tiskovou zprávu Komise ze dne 16. července 2007 IP/07/1097.
[4] See Commission Press Release of 16 July 2007 IP/07/1097.
[6] Viz tiskovou zprávu ze dne 22. a 23. října 2007, dokument 13683/07 .
[6] see Press Release of 22 and 23 October 2007, 13683/07 .
[8] Viz tiskovou zprávu č. 8297/07.
[9] See Press Release 8297/07.
Viz tisková zpráva a informační přehled.
See press release and fact sheet.
[1] Viz tisková zpráva 7508/08 a závěry Rady ze dne 17. března 2008 uvedené v dokumentu 7150/08.
[1] See press release 7508/08 and Council conclusions of 17 March 2008 in 7150/08.
Viz tisková zpráva EDA.
See EDA press release .
[3] Viz tisková zpráva Eurostatu STAT/118/2006 ze dne 11. září 2006.
[3] See Eurostat press release STAT/118/2006 of 11 September 2006.
Viz tisková zpráva IP/05/614
See press release IP/05/614
[4] Viz tisková zpráva, která shrnuje názory ministrů při předložení návrhu (11680/07).
[4] See press release summarising the exchange of views by Ministers at the presentation (11680/07).
viz tisková zpráva o obecných záležitostech 9470/07
See General Affairs press release 9470/07
[14] Viz tisková zpráva v dokumentu 12923/08.
[14] See Press Release 12923/08.
[5] Viz tisková zpráva v dokumentu 5433/03 , strana 11.
[5] See press release 5433/03 , page 11.
Viz tisková zpráva 10850/09 ze zasedání konaného ve dnech 11. a 12. června 2009.
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
1 Viz tisková zpráva č. 106/11 .
1 See Press Release No 106/11 .
Viz tisková zpráva č. 126 ze dne 8. října 2012.
See Press release No 126/12 .
Viz též
See also
(viz též dokumenty IP/10/581 a MEMO/10/200 )
(see also IP/10/581 and MEMO/10/200 )
Viz též infografika v příloze tohoto dokumentu.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Viz též internetové stránky komisaře Piebalgse
See also websites of Commissioner Piebalgs
Viz též: internetové stránky Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu:
See also: United Nations Framework Convention on Climate Change website
Viz též: IP/11/873
See also: IP/11/873
Viz též IP/08/662 a IP/09/802
See also IP/08/662 and IP/09/802
(viz též IP/10/581 a MEMO/10/199 )
(see also IP/10/581 and MEMO/10/199 )
Viz též kampaň Komise pro biologickou rozmanitost:
See also the Commission's biodiversity campaign:
Viz též MEMO/09/396 .
See also MEMO/09/396 .
Viz též: MEMO/06/392, MEMO/06/393, MEMO/06/394, MEMO/06/395
See also : MEMO/06/392, MEMO/06/393, MEMO/06/394, MEMO/06/395
Viz též: MEMO/06/176 o „přechodných opatřeních pro volný pohyb pracovních sil”.
See also MEMO/06/176 on “Transitional measures for the free movement of workers”
Viz též MEMO/09/437 – Otázky a odpovědi
See also MEMO/09/437 – Questions and answers
Viz též MEMO/09/209 (Q&A)
See also MEMO/09/209 (Q&A)
Viz též MEMO (časté dotazy): MEMO/06/233
Also see MEMO (Frequently Asked Questions): MEMO/06/233
Viz též příloha MEMO/12/639 .
See also Annex of MEMO/12/639 .
(Viz též sdělení vysokého představitele Javiera Solany č. S264/08 ze dne 24. července 2008).
(See also communiqué S264/08 issued by High Representative Javier Solana on 24 July 2008.)
Viz též SPEECH/11/99
See also SPEECH/11/99
Viz též tiskovou zprávu č. 84/10 .
See also Press Release 84/10.
Viz též tisková zpráva „Transformace evropského energetického systému – letní energetický balíček Komise udává směr“ (15. července 2015)
See also: Press release: Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way (15 July 2015)
Viz též tiskové zprávy k balíčku Evropský výzkumný prostor:
See also IP's related to the European Research Area package:
Viz též závěry, které Rada dnes přijala k témuž tématu 15176/2/09 .
See also the conclusions adopted today by the Council on the same subject 15176/2/09 .
(viz též závěry o EBOP uvedené v tiskové zprávě o vnějších vztazích v dokumentu 10009/09)
(see also conclusions on ESDP, "External Relations" press release, 10009/09)
Viz též: závěry Rady o konferenci Rio+20: cesta k dosažení udržitelného rozvoje ozeleněním ekonomiky a zlepšením správy (15388/11 ).
See also : Council conclusions on Rio+20: towards achieving sustainable development by greening the economy and improving governance ( 15388/11 ).
Viz vzor nových balení cigaret.
See the mock-up of the new cigarette packs.
Viz výsledky Eurobarometru, infografika a informativní přehledy pro jednotlivé země.
See here for the Eurobarometer results, infographic and country factsheets.
Viz výsledky na straně 13.
See results on page 13.
Viz výše.
Idem
Viz www.oecd.org/edu/talis/firstresults
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Viz zde pro nápravu veškerých mylných představ o tom, co bude změněno.
See here to correct any other misconceptions about what will change.
Viz zejména dokument 9103/09 .
See in particular document 9103/09 .
[2] Viz zpráva Eurostatu 179/2008 ze dne 15. prosince.
[2] See Eurostat release 179/2008 of 15 December
Viz zprávy MEMO/06/101 a MEMO/05/482.
See MEMO/06/101 and MEMO/05/482.
Viz závěry Evropské rady (z 28. a 29. června 2012), EUCO 76/12, Brusel 29. června 2012.
See Conclusions of the European Council (28/29 June 2012), EUCO 76/12, Brussels, 29 June 2012.
Viz závěry francouzského předsednictví ze dne 28. listopadu 2008 o budoucnosti společné zemědělské politiky v období po roce 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
See the conclusions of the French Presidency of 28 November 2008, on the future of the CAP after 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
Viz závěry Rady na straně 13.
See Council conclusions on page 13.
Viz závěry Rady o EBOP uvedené v tiskové zprávě o vnějších vztazích 9471/07.
See Council conclusions on ESDP in the External Relations press release 9471/07.
[3] Viz závěry Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 2. března 2009 (7128/09).
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
Viz závěry Rady z prosince 2008 (tisková zpráva 16585/09 ) a výměnu názorů z června 2009 na stejné téma (tisková zpráva 11259/09 ).
See Council conclusions of December 2008 (press release 16585/09 ) and the exchange of views of June 2009 on the same subject (press release 11259/09 ).
Viz závěry českého předsednictví ze dne 23. června 2009 o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 a zejména přímých plateb ( 10713/09 ).
See the Czech Presidency conclusions of 23 June 2009, on the future of the CAP after 2013 and especially direct payments ( 10713/09 ) .
Viz Úřední věstník L 136, 29.5.2007.
See Official Journal L 136 of 29.5.2007.
Viz úplné znění zprávy.
See the full report.
Viz úplné znění závěrů (10496/07):
See the full text of the conclusions at (10496/07):
Viz úplné znění závěrů (10251/07 + COR 1):
See the full text of the conclusions at (10251/07 + COR 1):
Viz úplné znění závěrů v dokumentu (10091/08).
See the full text of the conclusions at (10091/08).
[5] Viz článek 83 nařízení.
[5] See Article 83 of the Regulation.
[14] Viz článek 83 nařízení (ES) č. 883/2004.
[14] See Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004.
[5] Viz článek 83 uvedeného nařízení.
[5] See Article 83 of the Regulation.
[5] Viz článek 24 výše uvedeného aktu o přistoupení.
[5] See Article 24 of the Act of Accession, cited above.
[2] Viz články 220 a 225 A Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i články 136 a 140 B Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
[2] See Articles 220 and 225 A of the Treaty establishing the European Community and Articles 136 and 140 B of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Vize a cíle umožní EU zaujmout silnou společnou pozici před nadcházejícími mezinárodními jednáními o nové celosvětové vizi a nových cílech v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010, která se budou na podzim konat v japonském městě Nagoya.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Vize evropské forenzní vědy 2020 – závěry Rady
Vision for European Forensic Science 2020 - Council conclusions
vize jednotnější, silnější a demokratičtější Evropy, kterou dnes předkládám, v sobě zahrnuje prvky ze všech scénářů, které jsem vám navrhl v březnu.
The vision of a more united, stronger and more democratic Europe I am outlining today combines elements from all of the scenarios I set out to you in March.
Vize každého regionu bude zkoumána porotou vytvořenou z členů VR, zástupců Evropské komise a podnikatelských organizací BusinessEurope, UEAPME a Eurochambres, které se všechny budou na projektu podílet.
Each region's vision will be assessed by a jury of CoR members, representatives from the European Commission and from business organisations BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres, all of which have backed the scheme.
Vize nového systému DPH krystalizuje kolem těchto tří základních cílů:
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Vize o jednotném trhu 21. století
A vision for the single market of the 21st century
Vize 2020“ pro Evropský výzkumný prostor
2020 Vision" for the European Research Area (ERA)
Vizualizace: Oliver O'Brien z University College London ve Spojeném království vyvinul aplikaci pro vizualizaci současného stavu systémů pronájmu jízdních kol ve více než 30 zemích světa.
Visualisations: Oliver O'Brien of University College London, UK has developed an app to visualise the current state of bike-share systems in over 30 cities around the world
Vizualizace údajů: Obchod mezi EU a USA u vás
Data visualisation tool: EU-US trade in your town
Vizuální prezentace cyklu evropského semestru
Visual presentation of the European Semester cycle
Vizuální přehled
Visual factsheet
Višnja TAFROVÁ náměstkyně ministra obrany
Ms Višnja TAFRA Deputy Minister for Defence
Vkladů pod 100 000 eur by se to v žádném případě netýkalo: ty jsou za každých okolností chráněny v celé výši.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Vkládá se nový bod odůvodnění související s článkem 10:
Add new recital in relation to Article 10:
Vkládá se nový odstavec 4 do článku 10:
Add a new paragraph 4 in Article 10:
Vladimir DROBNJAK stálý zástupce
Mr Vladimir DROBNJAK Permanent Representative
Vladimir DROBNJAK velvyslanec, vedoucí mise Chorvatska při EU
Mr Vladimir DROBNJAK Ambassador, Head of Mission of Croatia to the EU
Vladimír CHOVAN ministr zemědělství
Mr Vladimír CHOVAN Minister for Agriculture
Vladimír GALUŠKA náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Vladimir GALUSKA Deputy Minister for Foreign Affairs
Vladimír PALŠA státní tajemník ministerstva zemědělství
Mr Vladimír PALŠA State Secretary at the Ministry of Agriculture
Vladimír PALŠA státní tajemník na ministerstvu zemědělství
Mr Vladimír PALŠA State Secretary, Ministry of Agriculture
Vladimír TOŠOVSKÝ ministr průmyslu a obchodu
Mr Vladimír TOŠOVSKÝ Minister for Industry and Trade
Vladimír ŠIŠKA náměstek ministra, ministerstvo práce a sociálních věcí
Mr Vladimir ŠIŠKA Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Affairs
Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, a Oscar Fernandes, indický ministr práce a zaměstnanosti, se shodli na tom, že memorandum bude představovat pevný základ politického dialogu a spolupráce.
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and Oscar Fernandes, Indian Minister of Labour and Employment, agreed that the MoU would provide a solid basis for policy dialogue and cooperation.
Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, k soutěži poznamenal: „
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said of the competition: “
Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, se ke změně adresy vyjádřil takto: „
Commenting on the change of address, Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment and Social Affairs said: "
Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, uvedl na téma hlavního fondu EU pro zaměstnanost: „
Commenting on support for employment, Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladimír Špidla, komisař EU pro rovné příležitosti, k tomu uvedl: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Equal Opportunities, said: "
Vladimír Špidla, komisař EU pro zaměstnanost a sociální věci, uvedl: „
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
Vladimír Špidla, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, komentoval zahájení konzultace takto: „
Commenting on the launch of the consultation, Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said,
Vladimír Špidla, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, uvedl: „
Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said: "
Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, dnes přivítal zahájení celoevropské kampaně „Hluku stop!“, která má za cíl zvýšit povědomí o riziku spojeným s nadměrným hlukem na pracovišti.
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, today hailed the launch of the Europe-wide "Stop that Noise" campaign aimed at raising awareness of the risks of excessive noise at work.
Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, okomentoval rozhodnutí ESD slovy: „
Commenting on the ECJ ruling, European Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner, Vladimír Špidla, said: "
Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, prohlásil: „
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "
Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti se dnes setkal s belgickými regionálními orgány[1] , aby s nimi prodiskutoval, jak mohou evropské strukturální fondy, a zejména Evropský sociální fond (ESF), nejlépe zmírnit negativní dopady očekávaného rozhodnutí společnosti Volkswagen propustit 4 000 pracovníků.
Today, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities met with the Belgian regional authorities[1] to discuss how best the European Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), can offset the negative consequences of the expected decision by Volkswagen to lay off 4,000 workers.
Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, v souvislosti s jednou z navrhovaných obecných zásad dodal: „
Referring to one of the proposed Guidelines, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities, added: “
Vladimír Špidla prohlásil, že turné usnadňuje přímou diskusi s občany o přínosu rozmanitosti.
Vladimir Špidla said the tour facilitated direct discussion with citizens on the benefits of diversity.
Vladimír Špidla přivítal přijetí řeckých programů slovy: „
Vladimir Špidla welcomed the adoption of the Greek programmes: "
Vladimír Špidla vyjádřil vážné obavy ohledně složité situace pracovníků, kteří po řadě let věrné a tvrdé práce přijdou o své zaměstnání.
Commissioner Špidla expressed his serious concern about the difficult situation for workers who, after many years of loyalty and hard work, will lose their jobs.
Vladimír Špidla zdůraznil, že „strukturální fondy EU, a především Evropský sociální fond, mohou podstatně přispět k dosažení cílů v oblasti sociálního začlenění, jež jsou představeny v memorandu“.
Mr Špidla stressed that the EU Structural Funds, particularly the European Social Fund, could make a substantial contribution to attaining these social inclusion objectives.
Vladimír ŠPIDLA člen
Mr Vladimir ŠPIDLA Member
Vladimír Špidla, člen Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, zdůraznil: „
Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner, underlined: “
Vladimír ŠPIDLA člen Komise
Mr Vladimir ŠPIDLA Member
Vlaky však využívá v Evropě relativně málo obyvatel.
However, comparatively few Europeans take the train.
Vlastenectví 21. století má dvě dimenze: je to pozitivní vlastenectví, které se přijímá a je přijatelné směrem dovnitř, a druh solidarity, jež je projevem vlastenectví směrem ven.
The patriotism of the 21st century is two dimensional: a happy patriotism, accepted and acceptable looking inwards and a form of solidarity, which is the extension of patriotism to the outside.
Vlastimil PICEK ministr obrany
Mr Vlastimil PICEK Minister for Defence
Vlastimil RŮŽIČKA náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Vlastimil RŮŽIČKA Vice Minister for Education, Youth and Sports
Vlastimil RŮŽIČKA náměstek ministryně školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Vlastimil RŮŽIČKA Deputy Minister for Education, Youth and Sports
Vlastnická práva u mezinárodních párů
Property rights concerning international couples
Vlastnila dceřiné společnosti ve Spojeném království a několika členských státech.
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
Vlastnosti magneticky vyvolaného odpuzování v jednoduchém médiu
The properties of magnetically induced repulsion in simple media
Vlastnosti základního platebního účtu : V doporučení se uvádí, jaké platební služby by základní platební účet měl či neměl zahrnovat.
Characteristics of a basic payment account : The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Vlastní iniciativy Komise
Commission own initiatives
Vlastní investice do výzkumu ze strany evropského průmyslu v této oblasti se odhadují na přibližně 15-20 miliard eur ročně.
European industry's own research investment in this field is estimated at around €15-20 billion per year.