natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní a správní překážky ztěžují poskytovatelům služeb, aby se usadili v jiných zemích nebo obchodovali přes hranice.
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
Právní akt nebo událost, které vedou ke vzniku daňové povinnosti.
A legal act or event which gives rise to a tax debt.
Právní akty, které mají být pozměněny z hlediska prováděcích pravomocí svěřených Komisi, jsou tyto:
The legal acts to be amended in terms of the implementing powers conferred on the Commission are as follows:
Právní dokument: Nařízení o prevenci šíření teroristického obsahu online
Legal document:Regulation on the prevention of the dissemination of terrorist content online
Právní dokumenty
Legal documents
Právní forma návrhu právního předpisu byla navíc změněna z nařízení, jež navrhovala Komise, ve směrnici, čímž se ponechává více volnosti pro zohledňování zvláštních rysů členských států.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Právní informace jsou nyní na dosah ruky pro více než 10 milionů občanů, kteří se v každém roce účastní přeshraničních soudních řízení.
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Právní jistota a jasnost, které nařízení č. 924/2009 poskytlo v průběhu přechodného období, by měly usnadnit zahájení nového systému přímého inkasa a přechod bank na tento systém.
The legal certainty and clarity provided by Regulation 924/2009 during the transitional period should facilitate the launch of and migration by banks to the new SDD system .
Právní jistota a prostředí příznivé pro podnikání: Společnosti dnes musí vynaložit čas i peníze, chtějí-li vyhovět smluvnímu právu členských států, v nichž prodávají.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Právní jistota a právo na rovné zacházení v regulačním procesu v rámci celé EU
Pan-EU legal certainty & the right to equal regulatory treatment
Právní jistota je důležitá jak pro dopravce EU, tak pro dopravce třetích zemí.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Právní jistota je základní zásadou společnosti založené na právním státu a je důležité, abychom tyto pokyny předložili všem zúčastněným stranám.
Legal certainty is a core principle for a Rule of Law based society, and it is important that we offer this guidance to all interested parties.
Právní jistota pro budoucnost
Legal certainty for the future:
právní jistota ve směrnici jakožto celku.
legal certainty in the directive as a whole.
právní nejistota a zvýšená regulační zátěž pro operátory, kteří poskytují přeshraniční služby,
Legal uncertainty and increased regulatory burden for operators providing cross-border services.
Právní nástroj pro intervence zůstává zachován v očekávání přezkumu fungování společné organizace trhu s obilovinami v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky v roce 2008.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Právní nástroje EU v protidrogové politice, zejména pokud jde o obchodování s drogami a kontrolu chemických látek používaných k výrobě drog, a také výskyt nových psychoaktivních látek, pocházejí z let 2004 a 2005 (rozhodnutí Rady 2004/757/SVV a 2005/387/SVV ).
EU legal instruments in anti-drugs policy , notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA ).
Právní nástroje založené na zásadě vzájemného uznávání, jako například evropský důkazní příkaz, nejsou dosud uplatňovány dostatečně dlouho na to, aby bylo možné odhalit problémy spojené s jejich zaváděním do praxe.
Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Právní návrh a informativní přehled
Legal proposal and factsheet
Právní návrh na strukturální opatření, který Komise předloží po veřejné diskusi, bude předmětem veřejných konzultací a úplného posouzení jeho dopadů.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Právní návrhy a informativní přehledy
Legal proposals & factsheets
Právní návrhy na rozšíření těchto nástrojů již Komise projednala se skupinou odborníků, které pro tento účel jmenovaly členské státy.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Právní návrhy na rozšíření těchto nástrojů již Komise projednala se zástupci členských států.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
právní oblasti pro kvóty platýse černého, makrely obecné a kranasy vztahující se na vody EU i na mezinárodní vody oblasti Vb, aby se zabránilo nedostatkům v podávání zpráv.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
Právní ochrana biotechnologických vynálezů: Lucembursko
Legal protection of biotechnological inventions: Luxembourg
Právní ochrana otevřeného internetu (neutrální internet)
Legal protection for open internet (net neutrality)
Právní oddělení Komise odpoledne uspořádá „minislyšení“ se sociálními partnery o téže problematice (viz příloha).
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Právní omezení brání většině členských států zveřejnit jména společností v fázi, kdy probíhají správní nebo soudní řízení.
Legal constraints prevent the majority of Member States from publishing company names at this stage, while administrative or legal proceedings are ongoing.
Právní pohled na emise z námořní dopravy
The legal position on shipping emissions
Právní pojistky v opatřeních zajistí, že nebude docházet k bezpodmínečné a automatické podpoře nedostatečně zastoupeného pohlaví.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Právní, politická a morální solidarita má jen jeden výklad.
Solidarity in legal, political and moral terms is not susceptible to different interpretations.
Právní pomoc je nezbytná k zajištění přístupu ke spravedlivému soudnímu systému, který slouží všem, tedy i těm nejchudším.
Legal aid is essential to guarantee access to a fair justice system that caters for everyone, including the poorest.
Právní pomoc má být poskytnuta nejpozději před výslechem, zejména pokud jde o policejní výslech, nebo před určitými vyšetřovacími úkony nebo úkony za účelem shromáždění důkazních prostředků, jak je stanoveno v uvedené směrnici.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Právní pomoc spočívá ve finanční nebo právní podpoře poskytnuté podezřelé nebo obviněné osobě, která nemá dostatečné prostředky na pokrytí nákladů řízení.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Právní pomoc: Členské státy by měly umožnit orgánům pro rovné zacházení vyřizovat individuální či kolektivní stížnosti, poskytovat právní pomoc a zastupovat oběti nebo organizace u soudu.
Legal assistance: Member States should enable equality bodies to handle individual or collective complaints, provide legal assistance and represent victims or organisations in court.
právní poradenství a právní pomoc,
legal advice and legal aid,
právní poradenství a právní pomoc (návrh Komise se očekává v červnu roku 2011);
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
právní poradenství před soudním procesem a při něm a právní pomoc;
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
právní poradenství (v podobě uvedené zde) a právní pomoc;
legal advice (as presented here) and legal aid;
Právní povaha samotného evropského pilíře sociálních práv bude muset zohlednit právní rámec na úrovni EU a brát v úvahu zacílení na eurozónu.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Právní povinnost zavést ve všech členských státech režimy úspory energie: Distributoři energie nebo maloobchodní prodejci energie budou muset uspořit každý rok 1,5 % objemu prodané energie zavedením opatření ke zvýšení energetické účinnosti u koncových spotřebitelů energie, např. vyšší účinností systémů vytápění, instalací dvojitě zasklených oken nebo izolací střech.
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Právní povinnost členských států týkající se relokací po uplynutí měsíce září v žádném případě nekončí: rozhodnutí Rady o relokaci se vztahují na všechny osoby, které dorazí do 17. září do Řecka respektive do 26. září 2017 do Itálie, a způsobilé osoby musí být následně relokovány v přiměřeném časovém horizontu.
In any case, Member States' legal obligation to relocate will not cease after September: the Council Decisions on relocation apply to all persons arriving in Greece or Italy until 17 September or 26 September 2017 respectively, and eligible applicants must be relocated within a reasonable timeframe thereafter.
Právní povinnost členských států v oblasti relokace nekončí v září.
The legal obligation for Member States to relocate does not end in September.
Právní požadavky:
The legal requirements:
Právní prostředí podniků
Regulatory environment for business
Právní předpis byl předložen po přijetí druhé směrnice o právu na informace v trestním řízení v roce 2012 (viz IP/12/575 ) a směrnice o právu na přístup k obhájci přijaté v roce 2013 (IP/13/921 ).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575 ), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921 ).
Právní předpis EU nyní objasňuje práva a pravidla pro přeshraniční zdravotní péči.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Právní předpis EU o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (směrnice o ochraně přírodních stanovišť ) vyžaduje, aby členské státy navrhly seznam chráněných lokalit pro celou řadu druhů, které jsou původní pro jejich území, a zajistily jejich ochranu před zásahy, které by mohly vážně narušit jejich ekologický charakter.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive ) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
Právní předpis EU pro potraviny byl přijat v lednu 2002 a úřad EFSA zahájil svou činnost v květnu 2002.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
Právní předpis EU stanoví, že se celkové břímě inspekcí rozloží mezi všechny pobřežní státy EU a že každý členský stát má provést inspekci přiděleného počtu plavidel.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
Právní předpis musí být obecně dostatečně flexibilní a pevný, aby zajistil účinnou reakci celé EU v případě významné změny klimatu, a poskytl nám tak nástroj pro zvládání nových a dosud neznámých rizik, který lze rychle přizpůsobit novému vývoji v oblasti vědy a mezinárodním normám.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
Právní předpis o energii z obnovitelných zdrojů[1] vyžaduje, aby členské státy přijaly právní a správní předpisy a opatření – rovný přístup do distribuční soustavy a záruku původu – k rozšíření využívání elektřiny z obnovitelných zdrojů.
The legislation on renewable electricity[1] requires Member States to implement legislation, administrative provisions and measures – fair grid access and a guarantee of origin - to enhance the use of renewable electricity.
Právní předpis o minimálních normách na ochranu nosnic existuje od roku 1999, kdy se členské státy EU dohodly na jeho ustanoveních a o časovém rámci pro splnění příslušných požadavků.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Právní předpis přináší pět novinek:
In particular, the law includes five innovations:
Právní předpis rovněž stanoví minimální normy pro umístění zvířat a péči o ně a reguluje jejich používání, přičemž se zohledňují kritéria, jako je bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození zvířat.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Právní předpis rovněž zavádí evropské dědické osvědčení , jež lidem umožní prokázat bez dalších formalit status dědice či správce dědictví po celém území Unie.
The law also provides for a European Certificate of Succession , which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Právní předpis rovněž zlepšuje dozor a včasnou eradikaci ohnisek nových druhů škodlivých organismů a zavádí finanční kompenzaci pro pěstitele, jejichž rostliny byly napadeny karanténními škodlivými organismy.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Právní předpis se použije ode dne 1. května 2013.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Právní předpis zavádí mezní hodnotu ve výši 175 g CO2 /km pro průměrné emise CO2 z nových lehkých užitkových vozidel registrovaných v EU.
The law introduces a limit of 175g CO2 /km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
právní předpisy;
legislation;
Právní předpisy a dokumenty se zásadním významem pro veřejnost či dokumenty, o něž se veřejnost velkou měrou zajímá, se překládají do všech 23 úředních jazyků EU.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Právní předpisy a dokumenty se zásadním významem pro veřejnost či dokumenty, o něž se veřejnost velkou měrou zajímá, se vyhotovují ve všech 24 úředních jazycích EU.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Právní předpisy a politiky EU v oblasti regulace produktů, reklamy a ochrany lidí před pasivním kouřením a rovněž prevence kouření, zlepšování informovanosti a podpora odvykání kouření se od té doby neustále vyvíjejí.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Právní předpisy budou zakazovat přímou a nepřímou diskriminaci, obtěžování a viktimizaci.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Právní předpisy by měly rovněž posílit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů, které udělují licence a provádějí kontroly na místě.
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Právní předpisy by nestanovily pouze minimální standardy, ale mohly by také, ve vybraných oblastech, plně harmonizovat práva občanů napříč EU, aby se dosáhlo konvergence výsledků v sociální oblasti.
Legislation would not only set minimum standards but, in selected areas, could fully harmonise citizens' rights across the EU, with the aim of focusing on social convergence in social outcomes.
Právní předpisy by zavedly pravidla zvyšující bezpečnost, pokud jde o vlastnictví zbraní, přičemž by nezpůsobovaly nesnáze myslivcům, sportovním střelcům a dalším oprávněným vlastníkům.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Právní předpisy EU dosud nezahrnují všechna hlediska odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách a vnitrostátní právní předpisy se mezi členskými státy výrazně liší.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Právní předpisy EU již nyní ve vnitrostátním kontextu stanoví, že se na pracovníky zaměstnané pracovní agenturou musí vztahovat stejné zaměstnanecké a pracovní podmínky jako na jejich kolegy zaměstnané ve společnosti, pro kterou pracují.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
Právní předpisy EU již poskytují spotřebitelům energie rozsáhlá práva a jejich prosazování zůstává i nadále prioritou.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Právní předpisy EU již tyto praktiky zakazují.
EU law outlaws such practices already.
Právní předpisy EU jsou nezbytné k zajištění toho, aby členské státy jednotně uplatňovaly kritéria používaná při povolování přístupu k povolání podnikatele v silniční nákladní nebo osobní dopravě, a podporují tak dokončení vnitřního trhu v oblasti silniční dopravy se spravedlivými podmínkami hospodářské soutěže.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Právní předpisy EU jsou nezbytné pro zajištění toho, aby členské státy jednotně prováděly kritéria používaná pro schválení přístupu k jejich vnitrostátním trhům, pokud jde o mezinárodní dopravu realizovanou přepravci EU z jiných členských států.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Právní předpisy EU jsou nezbytné pro zajištění toho, aby členské státy jednotně prováděly kritéria používaná pro schválení přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy nebo podnikatele v dopravě, a podpořily tak prostřednictvím spravedlivých podmínek hospodářské soutěže dokončení vnitřního trhu v odvětví silniční dopravy.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Právní předpisy EU, které jsou na portálu EUROPA k dispozici v současných 11 úředních jazycích, se již překládají a budou se na stránky postupně přidávat.
EU law, already featured on EUROPA in the current 11 official languages, is being translated and will be added progressively.
Právní předpisy EU mají smysl v oblastech, kde vytvářejí přidanou hodnotu – kde tomu tak však není, tam je zrušíme.“
EU regulation makes sense where it adds value – but where it doesn’t, we’ll scrap it.”
Právní předpisy EU mají za cíl vymezit společný přístup k bezpečnosti železniční dopravy, a sice zavedením bezpečnostních požadavků na železniční systém, včetně bezpečného řízení infrastruktury a dopravního provozu, rolí a povinností železničních dopravců a provozovatelů infrastruktury a jejich interakcí, společného regulačního rámce pro bezpečnost, řízení a dozoru nad bezpečností a nezávislého vyšetřování nehod.
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Právní předpisy EU musí být řádně používány, aby umožnily fungování trhů a zajistily jejich účinnou integraci.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
Právní předpisy EU na ochranu údajů platí již více než patnáct let.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Právní předpisy EU nabízejí v mnoha oblastech větší ochranu, než je tomu v úmluvě.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
Právní předpisy EU nejsou výmyslem Bruselu, jsou demokraticky přijaty všemi členskými státy a Parlamentem ve prospěch občanů.
EU law is not an invention from Brussels; it is democratically adopted by all Member States and the Parliament for the benefit of citizens.
Právní předpisy EU nestanoví žádná další omezení.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Právní předpisy EU neumožňují členským státům omezovat z daňových důvodů distribuci tabákových výrobků, které již byly ke spotřebě propuštěny.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
Právní předpisy EU neumožňují členským státům zavádět přirážku k této daňové sazbě platné v den propuštění ke spotřebě, či omezovat distribuci tabákových výrobků z daňových důvodů.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Právní předpisy EU nezakazují používat označení „bez GMO“, které naznačuje, že potraviny neobsahují geneticky modifikované plodiny ani z nich nebyly vyrobeny, pokud uvedené označení neporušuje obecná pravidla týkající se označování potravin, a zejména pokud není informace poskytnutá spotřebitelům zavádějící.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.