natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V únoru 2014 vyzve primátory , aby diskutovali o problémech a podělili se o osvědčené postupy.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
V únoru 2015 zahájila Komise konzultaci o opatřeních nutných k uvolnění investic v EU a vytvoření jednotného kapitálového trhu (IP/15/4433, MEMO/15/4434), stejně jako související konzultace ke směrnici o prospektu a k sekuritizaci.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (IP/15/4433, MEMO/15/4434) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
V únoru zahájila Komise veřejnou konzultaci, která skončila dne 20. května, týkající se klíčových otázek, jež je třeba zohlednit pro účely budoucích programů financování výzkumu a inovací EU.
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
V únoru 2017 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti zasláním výzvy.
In February 2017, the Commission opened the infringement proceedings by sending a letter of formal notice.
V únoru 2016 zaslala Komise doplňující výzvu z důvodu nedostatečného pokroku.
In February 2016, the Commission sent an additional letter of formal notice due to the lack of progress.
V únoru 2017 zaslala Komise španělským úřadům výzvu, která se týkala schválení celostátního zákona, jenž systematicky prodlužuje platební lhůty veřejných orgánů o dalších 30 dní.
In February 2017, the Commission sent a letter of formal notice to the Spanish authorities for passing a national law which systematically granted public entities an additional 30 days to the time of payment.
V únoru zřídil Coreper ad hoc pracovní skupinu, jejímž úkolem je vypracovat společný režim udržitelnosti v oblasti biopaliv pro účely směrnice o obnovitelných zdrojích energie a směrnice o jakosti pohonných hmot[4].
In February Coreper established an ad hoc working party with the task of drawing up a common sustainability scheme for biofuels for the purposes of the renewables and fuel quality[4] directives.
V únoru 2016 členské státy EU poukázaly na důležitost urychleného zesílení boje proti nedovolenému obchodu s kulturními statky a požádaly Komisi, aby co nejdříve předložila legislativní opatření v této oblasti.
In February 2016, EU Member States recalled the importance of urgently enhancing the fight against the illicit trade in cultural goods and asked the Commission to propose legislative measures on this matter as soon as possible.
V únoru 2010 španělské předsednictví EU nastínilo úkoly v o blasti bezpečnosti, jimž EU čelí, ve strategii vnitřní bezpečnosti („ Směrem k evropskému modelu bezpečnosti “) a vyzvalo Komisi, aby vypracovala akční návrhy k jejímu provedení.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model "), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
V úsilí o prosperitu však selžeme, pokud nebudeme s to si vštípit trpké ponaučení: dosud jsme nepřesvědčili občany Evropy a světa, že naše Unie nechce pouze přežít, ale může také dosáhnout prosperity.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
V úsilí o provádění doporučení uvedených ve zprávě z ledna 2017 pokračovalo Bulharsko celých dvanáct měsíců od poslední zprávy z listopadu 2017.
Over the twelve months since the last report in November 2017, Bulgaria has continued its efforts to implement the recommendations set out in the January 2017 report.
V úterý budou také místní a regionální politici analyzovat plány EU na zachování pracovních míst v průmyslu v Evropě s větším důrazem na ekologii v tomto odvětví.
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
V úterý 19. dubna během konference na vysoké úrovni, která se 25 let po tragické havárii v Černobylu koná v Kyjevě a jejímž cílem je zajistit, aby se Černobyl stal opět stabilním a pro životní prostředí bezpečným místem, oznámí komisař Andris Piebalgs závazek Evropské komise na zhruba 110 milionů EUR.
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
V úterý 1. dubna se komisařka v Praze setká s Alexandrem Vondrou, místopředsedou vlády pro evropské záležitosti, a s Ondřejem Liškou, ministrem školství, mládeže a tělovýchovy.
Tuesday 1 April in Prague, the Commissioner will meet Mr Alexandr Vondra, Vice Prime Minister for European Affairs, and Mr Ondřej Liška, Minister for Education, Youth and Sport.
V úterý odpoledne se pak z těchto debat vyvodí závěry.
Tuesday afternoon will then see to draw some conclusions from the discussions.
V úterý 4. prosince během rozhodujícího jednání trialogu dosáhly Evropský parlament a Rada za podpory Komise předběžné dohody o rozpočtu EU na rok 2019.
On Tuesday 4 December, the European Parliament and the Council, with the support of the Commission, reached a provisional agreement on the 2019 EU budget during a decisive trilogue.
V úterý 4. prosince 2007 Evropská komise zahajuje komunikační kampaň k Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008, jehož hlavním heslem bude „Společně v rozmanitosti“.
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
V úterý se předseda Komise Juncker, první místopředseda Komise Frans Timmermans a vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová připojí k předsedovi Evropské rady Donaldu Tuskovi, aby se společně zúčastnili zahájení 73. zasedání Valného shromáždění.
On Tuesday, President Juncker, First Vice-President Frans Timmermans and High Representative/Vice-President Mogherini will join the President of the European Council Donald Tusk for the opening of the 73rd General Assembly.
V úterý 21. září předseda Straub přednese zásadní projev ke dvěma komisím pro ústavní záležitosti – komisi Výboru regionů EU a komisi Rady Evropského kongresu lokálních a regionálních orgánů.
On Tuesday September 21, President Straub will give a keynote speech before the two constitutional affairs commissions of the EU's Committee of the Regions and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
V úterý 14. července v 9:00 hodin zahájí komisař Mimica konferenci úvodním proslovem.
Commissioner Mimica will also hold the opening speech on Tuesday morning.
V úterý 9. října 2012 má VR přijmout stanovisko k víceletému finančnímu rámci na období 2014–2020, jež připravila jeho první místopředsedkyně Mercedes Bresso (IT/SES).
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
V úvahu by přicházely země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, včetně strategického partnerství, či politika rozšíření, nebo které patří do Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu, příp. jsou zámořskou zemí či územím.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
V úvahu by se měl vzít dopad opatření, která již členské státy v oblasti ekonomické migrace přijaly.
The impact of measures already taken by Member States on economic migration should be taken into account.
V úvahu byly vzaty pouze politiky věrohodně oznámené a dostatečně podrobné.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
V úvahu přicházejí tyto varianty politiky:
Among the policy options considered are:
V úvahu přicházejí země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, včetně strategického partnerství, či politika rozšíření, nebo které patří do Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu, příp. jsou zámořskou zemí či územím.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
V úvahu připadá mimo jiné možnost, že oběti by mohly získávat dočasné povolení k pobytu na základě své zranitelné situace, a ne nutně výměnou za spolupráci s příslušnými orgány.
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
V úvahu se berou posouzení bezpečnosti, technologická potřeba, možnost zneužívání a výhody a přínos pro spotřebitele.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
V úvahu vezmeme rovněž všechna další hodnocení Kontrolního úřadu ESVO týkající se toho, jak Island dodržuje Dohodu o Evropském hospodářském prostoru.
We will also take any further assessments from the EFTA Surveillance Authority on Iceland's compliance with the European Economic Area Agreement into account.
V úvahu vezmou také nadcházející přezkum strategie trvale udržitelného rozvoje.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
V úvodní konfiguraci s minimálně 24 družicemi bude Galileo od roku 2014/2016 poskytovat nejprve tři služby: úvodní otevřenou službu (2014), úvodní veřejnou regulovanou službu (2016) a úvodní vyhledávací a záchrannou službu (2014).
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
V úvodní části, které se zúčastnil i předseda Evropského parlamentu, jsme jednali o obecném politickém vývoji v Evropě a výzvách, které v současnosti Evropa řeší.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
V úvodu jsem hovořil o tom, že Unie se dokáže přizpůsobit aktuálním výzvám.
I said at the beginning that the EU can adapt to the current challenges.
V úvodu části o vnější činnosti Unie bude vložen článek, který stanoví, že činnost Unie na mezinárodní scéně bude spočívat na zásadách, bude sledovat cíle a bude prováděna v souladu s obecnými ustanoveními o vnější činnosti Unie, které jsou stanoveny v kapitole 1 hlavy V Smlouvy o EU.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.
V úzké konzultaci s hlavními mezinárodními aktéry je Evropská unie připravena po určení statusu posílit svou úlohu v Kosovu, zejména v oblasti policie, právního státu a hospodářství.
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
V úzké spolupráci s OSN podporuje soudní kapacity, jakož i výcvik somálských policejních sil a poskytování souvisejících stipendií.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
V úzké spolupráci s vysokou představitelkou/místopředsedkyní v souladu se smlouvami.
In close cooperation with the High Representative/Vice-President in accordance with the treaties.
V úzké spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Mezinárodní organizací pro migraci a organizací UNICEF se klade větší důraz na zlepšení často otřesných podmínek, kterým migranti čelí v Libyi.
Increased focus has been put on improving the often appalling conditions faced by migrants in Libya, in close cooperation with the UNHCR, UNICEF and the IOM.
V úzké spolupráci s útvary Evropské komise skupina také podstatně zlepšila účinnost komunikačních činností EU v zemích východního sousedství.
In close cooperation with European Commission services, it has also substantially improved the effectiveness of EU communications in the Eastern Neighbourhood.
V úzké spolupráci s řeckými orgány byl vypracován program technické pomoci, který umožní reagovat na jejich prioritní potřeby.
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
V účinném využívání zdrojů jde o využívání zdrojů udržitelným způsobem – činit více s menšími vstupy a minimalizovat dopady na životní prostředí.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
V ýbor pro humánní léčivé přípravky EMA (VHLP) vydal v prosinci 2010 kladné stanovisko, poté v dubnu 2011 revidované stanovisko, které bylo znovu kladné; v obou doporučil udělení registrace.
T he Committee for Medicinal Products for Human Use (‘CMPHU’), a part of the EMA, issued a positive opinion, followed by a revised opinion, which was also positive, in December 2010 and April 2011 respectively, recommending that an MA be granted.
V ýrazně se tím sníží náklady na překlady a jiné činnosti související se získáním patentové ochrany v EU, a to až o 80 %.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
V ýrobce konzole je proti tomuto obcházení chráněn pouze tehdy, pokud je cílem ochranných prostředků zabraňovat protiprávnímu užívání videoher
The manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames
V Čadu Komise významnou měrou přispěje k programu OSN pro zřízení policejních sil OSN, jež budou provádět výcvik čadských policistů, poskytnou jim výbavu a rozmístí je do uprchlických táborů a táborů pro vnitřně vysídlené osoby ve východním Čadu.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
V Česku jsme od roku 1989 prováděli takřka jenom reformy: důchodového systému, systému zdravotní péče, školského systému, hromadné dopravy, telekomunikací, trhu s byty.
In the Czech Republic we have spent almost all out time carrying out reforms since 1989: in the pension system, health care, the school system, public transport, telecommunications and the housing market.
V ČESKÉ REPUBLICE
TO THE CZECH REPUBLIC
V České republice bude spojený subjekt ve vnitrostátním měřítku pouze čtvrtým největším podnikatelem v oblasti maloobchodního prodeje.
In the Czech Republic, the merged entity would still only be the fourth largest retailing group at the national level.
V České republice budou pořádány tyto akce:
The following events will be organised in Czech Republic:
V České republice, Itálii, Polsku, Portugalsku, Slovinsku a Španělsku bylo splnění předběžné podmínky v oblasti energetické účinnosti výrazným impulsem k rychlé transpozici směrnic o energetické účinnosti a energetické náročnosti budov.
In the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain, the fulfilment of the “energy efficiency” precondition gave a significant push to the swift transposition of the Energy Efficiency and Buildings Directives.
V České republice je stejně jako ve většině nových členských států průměrné stáří vozidel železniční osobní dopravy příliš vysoké.
In the Czech Republic, as in most of the new Member States, the average age of passenger rolling stock is too high.
V České republice, kde jsou pouze sladkovodní oblasti (celkem 176), bylo procento dodržování povinných a směrných hodnot relativně nízké, a to 49,4 % a 38,6 % v uvedeném pořadí.
In The Czech Republic, which has only freshwater zones (a total of 176), the percentage of compliance with the mandatory and guide values was relatively low, at 49.4% and 38.6% respectively.
V České republice, Lucembursku, Polsku, na Slovensku a ve Finsku znala číslo 112 více než polovina obyvatel.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
V České republice má plán rozvoje venkova následující cíle:
The Rural Development plan of the Czech Republic aims
V České republice, Německu a severských zemích toto číslo činí 5 % a v Řecku, Polsku a Portugalsku dosahuje 13–14 %.
This rate ranged from 5% or less in the CZ, DE and the Nordic countries to 13-14% in EL, PL and PT.
V České republice působí sedm důlních společností, které celkem zaměstnávají téměř 50 000 osob, což představuje více než 50 % z celkového počtu osob zaměstnaných v odvětví energetiky.
There are seven mining companies operating in the Czech Republic which together employ nearly 50 000 persons, representing over 50% of total employment in the energy sector.
V České republice REWE působí pod obchodní značkou Penny (171 diskontních prodejen) a Billa (181 prodejen v odvětví supermarketů).
In the Czech Republic, REWE operates under the brand names "Penny" (171 discount shops) and "Billa" (181 stores in the supermarket sector).
V České republice se D. Hübnerová setká se zástupci na celostátní a regionální úrovni, kteří se podílejí na programování a provádění strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
In the Czech Republic, Mrs Hübner will meet representatives of the national and regional level involved in Structural Funds and Cohesion Funds programming and implementation.
v časech finančních turbulencí a hospodářské nestability je úloha Účetního dvora ještě významnější a důležitější.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
V čele mnoha demokratických hnutí, která sledujeme v letošním roce a jež jsou inspirací pro lidi po celém světě, stojí ženy a mladí lidé.
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
V čele projektu Graphene stojí prof.
"Graphene" is led by Prof.
V čele projektu, na němž se spolupodílí Polsko a Braniborsko (Německo), stojí litevská nevládní organizace.
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
V čele seznamu jsou hračky a motorová vozidla
Toys and motor vehicles top the list
V čele skupiny stojí Horst Reichenbach, zvláštní poradce předsedy Komise.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
V čele tabulky je Afghánistán, kde mezi roky 1997 a 2013 došlo ke 400 incidentů – což je dvakrát více, než kolik bylo zaznamenáno incidentů v druhé zemi na seznamu, tj. Súdán (196).
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
V čele tabulky jsou Rakousko, Belgie, Dánsko, Německo, Nizozemsko a Švédsko, které mají maximálně 2 červená políčka.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
V čele této akce stojí dánský ochránce práv spotřebitelů.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
V čele výběrové komise bude lord Sainsbury z Turville, rektor univerzity v Cambridge a bývalý britský ministr pro vědu.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
V čem akční plán spočívá
Key features of the Action Plan
V čem bude reforma přínosná?
What will be the benefits of the reform?
V čem je nový rámec pružnější?
How is the new framework more flexible?
V čem je problém?
What is the issue?
V čem je to pro zemědělce a správní orgány jednotlivých států jednodušší?
How does this make it simpler for farmers and national administrations?
V čem je unie kapitálových trhů přínosná?
What are the benefits of a Capital Markets Union (CMU)?
V čem jsou programy iniciativy Spotlight jiné?
What is different about the programmes under Spotlight?
V čem konkrétně spočívá problém?
What is the problem?
V čem spočívají přínosy?
What are the benefits?
V čem spočívá dialog s občany?
What are the citizens' dialogues about?
V čem spočívá nový mechanismus v oblasti právního státu, který Komise navrhla ve víceletém finančním rámci?
What is the new mechanism the Commission proposed on rule of law in the Multi Annual Financial Framework?
V čem spočívá občanský dialog?
What are the Citizens' Dialogues about?
V čem spočívá plán Komise pro ekonomiku sdílení?
What is the Commission's plan for the collaborative economy?
V čem spočívá pro laureáty největší přínos ceny?
What are the main benefits of the prize for the winners?
V čem spočívá program InvestEU?
What is InvestEU?
V čem spočívá těchto dvanáct hybných pák?
What are the twelve instruments?
V čem spočívá zjednodušení budoucí SZP pro zemědělce a správní orgány?
How will the future CAP be simpler for farmers and administrations in Member States?
V čem spočívá úspěch nejinovativnějších zemí?
What makes innovation leaders successful?
V čem to bude užitečné pro boj proti zneužívání vnitrostátních azylových systémů a společného evropského azylového systému?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
V červenci a listopadu 2012 Komise shledala, že emisní povolenky, které přidělily Česká republika a Maďarsko, jsou v souladu s požadavky směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi (viz rozhodnutí C(2012) 4576 final a C(2012) 8675 final).
In July and November 2012, the Commission had already found that carbon allowances granted by the Czech Republic and Hungary were in line with the requirements of the EU Emission Trading System (ETS) Directive (see decisions C(2012) 4576 final and C(2012) 8675 final).
V červenci byl N. S. informován, že v srpnu bude přemístěn do Řecka na základě nařízení „Dublin II“.
In July, Mr N.S. was informed that he would be transferred to Greece in August, under the 'Dublin II' ReguIation.
V červenci 2009 byla přijata revidovaná pravidla, která ceny za roaming dále snížila, takže od července 2011 činily maximální poplatky za roaming 35 centů za jednu minutu odchozího hovoru a 11 centů za jednu minutu příchozího hovoru v zahraničí (viz IP/09/1064 a MEMO/09/309 ).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ).
V červenci 2005 bylo oběma zemím zasláno odůvodněné stanovisko.
Both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
V červenci 2010 bylo v EU přibližně 128 milionů pevných širokopásmových připojení, z toho 9 milionů nových linek přibylo od července 2009.
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
V červenci 2007 byly na druhé konferenci stran úmluvy přijaty obsáhlé pokyny týkající se ochrany proti expozici nepřímému kouření, které stanovily „zlatý standard“, jehož by se strany úmluvy měly držet.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.