natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU navíc zdůrazňuje význam současných i budoucích iniciativ s cílem vytvořit partnerství EU-Afrika v oblasti migrace a rozvoje.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
EU navíc znovu zdůrazňuje veškerá svrchovaná práva členských států EU, k nimž mimo jiné patří právo uzavírat dvoustranné dohody a provádět průzkum přírodních zdrojů a využívat jich, v souladu s acquis EU a s mezinárodním právem, včetně Úmluvy OSN o mořském právu.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EU navýší své finanční krytí na vnější činnost, i když navrhovaný souhrnný rozpočet EU pro období 2021–2027 nezahrnuje příspěvek Spojeného království.
The EU is going to increase its external action funding even if the proposed total EU budget for the period 2021-2027 does not include a UK contribution.
EU nebude tolerovat plýtvání penězi daňových poplatníků.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
EU nedávno dovedla k úspěšnému konci jednání o dalších dvou leteckých dohodách s Brazílií: dohodě o spolupráci v oblasti bezpečnosti civilního letectví, která stanoví zejména vzájemné uznávání certifikačních nálezů a norem týkajících se požadavků na letovou způsobilost, údržbu a ochranu životního prostředí, a dohodě o některých aspektech leteckých služeb, která uvádí v soulad s právními předpisy EU řadu ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi Brazílií a členskými státy EU tak, aby bylo zajištěno nediskriminační zacházení se všemi leteckými společnostmi EU se sídlem v daných členských státech.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
EU nedávno zahájila ambiciózní plán na posílení své energetické bezpečnosti.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
EU nejprve v souladu s řízením WTO pro řešení sporů požaduje, aby byly s Argentinou zahájeny konzultace ve snaze dosáhnout odstranění těchto opatření, jež reálně negativně postihují obchod a investice EU.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
EU nemá žádné netržní překážky pro dovoz zemního plynu ze Spojených států.
The EU has no non-market barriers for U.S. natural gas coming to the EU.
EU nemůže dosáhnout růstu podporujícího začlenění, pokud je část jejích obyvatel hospodářsky a sociálně vyloučena.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
EU nemůže rozhodovat za zbytek světa.
The EU cannot decide for the rest of the world.
EU nenechá země s vnější hranicí samotné a Komise bude pokračovat v tom, aby zajistila, že všechny členské státy splní své právní závazky v oblasti relokace.“
The EU won't leave countries with an external border alone and the Commission will continue to ensure that all Member States comply with their legal obligations when it comes to relocation."
EU není dostatečně aktivní při řešení spojeného problému nepružných pracovních trhů, které brzdí konkurenceschopnost, a „segmentace“ mezi pracovníky se smlouvou na dobu neurčitou a vysokou ochranou pracovního místa a lidmi, kteří pracují na časově omezené smlouvy, které nabízejí buď jen malou jistotu, nebo dokonce žádnou, navíc bez perspektivy jejího dosažení.
The EU is not moving fast enough to tackle the twin problems of inflexible labour markets that hold back competitiveness and of “segmentation” between workers on permanent contracts with high employment protection and those working on fixed-term contracts, with little or no security or chance of obtaining it.
EU není oprávněna řešit všechny otázky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (viz výše).
The EU has no mandate to tackle all animal welfare issues (see above).
„EU není policií bdící nad základními právy.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
EU není členem OIV.
The EU is not a member of the OIV.
EU neodkladně posoudí možnosti, jak tuto angažovanost podpořit a zlepšit.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
EU neposkytuje jen finanční pomoc, přispívá k potírání epidemie také vysíláním odborníků na místo, koordinací dodávek a případnými evakuacemi.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
EU nepřestává usilovat o ambiciózní výsledek, který umožní nový přístup na trh a zároveň naplní významné rozvojové cíle, na nichž úspěch tohoto kola závisí.
The EU has consistently pushed for an ambitious outcome that delivers both new market access and the important development goals that are central to the Round’s success.
EU nesouhlasí s pokračující politikou izolace.
The EU does not accept the continued policy of closure.
EU neuzná žádné změny hranic existujících před rokem 1967, a to ani pokud jde o Jeruzalém, kromě změn, na nichž se strany dohodnou.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU neuzná žádné změny hranic existujících před rokem 1967 kromě změn, na kterých se strany dohodly.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU neuzná žádné změny hranic existujících před rokem 1967 kromě změn, na nichž se dohodnou obě strany.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU neuznává zákonnost těchto „voleb“ ani jejich výsledky.
The EU does not accept the legality of the “elections”, nor its results.
EU nevykazuje téměř žádnou produkci cínu, kromě nepatrného množství v Portugalsku.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
EU nicméně bere rovněž na vědomí, že zpráva upozorňuje na určité znepokojivé skutečnosti v souvislosti s volebním procesem a že jsou nezbytná další zlepšení k vyřešení zbývajících problémů.
However, the EU also notes that the report raised concerns about the electoral process and that further improvements are necessary to address the remaining challenges.
EU nicméně oceňuje nasazení volebních pracovníků a vyjadřuje uznání úsilí policie a armády.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
EU nicméně očekává konkrétní zlepšení situace v oblasti lidských práv v tomto regionu a očekává zprávu skupiny odborníků na obnoveném prosincovém zasedání Rady pro lidská práva.
However, the EU expects concrete improvements on the human rights situation on the ground and looks forward to the report of the Group of Experts at the HRC's resumed December session.
EU nicméně věří, že příslušné orgány zachovají zdrženlivost při použití síly a že budou dodržovat lidská práva.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
EU nicméně zůstává největším vývozcem chemických látek na světě a během uplynulých let se obrat tohoto průmyslového odvětví v absolutním vyjádření zvýšil.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
EU / Norsko: roční konzultace pro rok 2010
EU/Norway: annual consultations for 2010
EU novou vládu vybízí, aby provedla ambiciózní program hospodářských, sociálních a politických reforem, jichž je tolik zapotřebí.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
„.eu“: Nová evropská internetová doména je nyní k dispozici všem
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
„.eu“: nová internetová adresa Evropy bude spuštěna 7. prosince
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
EU nyní musí být připravena mobilizovat další zdroje pro nástroj EU pro uprchlíky v Turecku, posílit strategické partnerství s Africkou unií a jejími členskými státy, realizovat první vlnu projektů v rámci plánu vnějších investic EU a doplnit složku svěřenského fondu EU, která je určena severní Africe.
The EU now needs to stand ready to mobilise additional resources for the EU Facility for Refugees in Turkey, reinforce the strategic partnership with the African Union and its Member States, deliver the first wave of projects under the EU External Investment Plan, and replenish the North Africa Window of the EU Trust Fund.
EU nyní očekává, že Ministerská konference WTO na své osmé konferenci ve dnech 15.–17. prosince přístup Ruska k WTO jednomyslně podpoří.
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
EU nyní, stejně jako již několikrát v minulosti, mimo jiné na zasedání Rady dne 16. června 2008, naléhavě vyzývá súdánskou vládu i všechny ostatní strany konfliktu, aby v zájmu plnění svých závazků podle mezinárodního práva a v zájmu boje proti beztrestnosti v Dárfúru plně spolupracovaly s ICC.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
EU nyní urychleně přijme opatření, jež zajistí plný soulad s konečným rozhodnutím WTO v této věci.
The EU will now take swift action to ensure it is fully in line with the WTO's final decision in this case.
EU nyní urychleně přijme opatření, jimiž splní své zbývající povinnosti a která zajistí soulad s pravidly WTO.
The EU will now take swift action to bring itself into line with WTO rules as regards its remaining obligations.
EU obdržela mandát pro jednání s Marokem (v roce 2000), Alžírskem (2002) a Tuniskem (2014), avšak pokrok je doposud zanedbatelný.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EU obnovila vztahy s orgány palestinské samosprávy.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EU obnovuje svou silnou podporu pro zprostředkovací jednání AU a OSN pod vedením zvláštních vyslanců OSN a AU a konstatuje svou připravenost přezkoumat prostředky a způsoby, jak posílit své zapojení v zájmu podpory AU a OSN a daného politického procesu.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EU obrací pozornost na aktuální problémy: úprava dovozních režimů pro rozvojové země
Focusing on needs: the EU reshapes its import scheme for developing countries
EU obě strany naléhavě vyzývá, aby se znovu zapojily do zahájeného procesu jednání pod záštitou prováděcího panelu Africké unie na vysoké úrovni (AUHIP) a aby v dobré víře opět usilovaly o dosažení dohody prostřednictvím mírového dialogu.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EU obě strany také vyzývá, aby se vyhnuly krokům, které odporují úsilí Kvartetu o obnovu jednání.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
EU ocenila 9 inovativních veřejných iniciativ v Evropě
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
EU ocenila rozhodný a transparentní přístup, který mexická vláda k této epidemii zaujala.
The EU expressed its appreciation of the determination and transparency with which the Government of Mexico has been dealing with the epidemic.
EU oceňuje a podporuje odmítavý postoj vlády Afghánistánu vůči legálnímu pěstování opia.“
The EU acknowledges and supports the Government of Afghanistan's opposition to licit opium cultivation."
EU oceňuje důležitou práci, kterou často ve velice obtížných podmínkách vykonala libyjská Národní přechodná rada pod vedením Abdula Džalíla a prozatímní vláda vedená premiérem Abdarem Rahímem Kíbem.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EU oceňuje iráckou vládu za ambiciózní závazky, které v této dohodě učinila a jejichž cílem je prosazování reforem v oblasti politické, bezpečnostní, hospodářské a sociální, a vítá pomoc, kterou v procesu jednání o dohodě poskytla Iráku Organizace spojených národů.
It commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in this Compact for promoting reforms in political, security, economic and social fields and underlines its appreciation for the assistance by the UN to Iraq in the Compact process.
EU oceňuje konstruktivní reakci opozice na tuto iniciativu Rady pro spolupráci v Zálivu a je i nadále odhodlána podporovat všeobecný proces v zájmu obyvatel Jemenu.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
EU oceňuje kroky, které již vláda Srí Lanky podnikla za účelem vyřešení humanitární situace osob, které zadržuje v táborech pro vnitřně vysídlené osoby, ale konstatuje, že i nadále přetrvávají významné překážky.
The EU acknowledges steps already taken by the Government of Sri Lanka to address the humanitarian situation of those it is holding in camps for Internally Displaced Persons (IDPs), but significant obstacles remain.
EU oceňuje mírovou povahu celého procesu a připravenost zúčastněných stran pracovat na plnění společných cílů v rámci sdílené vize reforem v politické, sociální i hospodářské oblasti.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EU oceňuje neochvějnou odvahu protestujících syrských občanů a jejich snahu nadále nepoužívat násilí.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU oceňuje odhodlání a odvahu stále vyššího počtu syrských obyvatel, kteří prostřednictvím pokojných protestů nadále vyjadřují své legitimní ambice.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EU oceňuje odpovědnost Jemenu za jeho reformní úsilí a vyzývá vládu Jemenu, aby pokračovala v programu domácích politických a hospodářských reforem.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
EU oceňuje otevřenost a kvalitu hodnocení a zpráv, jež vypracovalo dosavadní grémium.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EU oceňuje podporu poskytovanou libanonskými orgány a obyvateli Libanonu osobám prchajícím před násilím v Sýrii.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EU oceňuje práci palestinské samosprávy související s budováním institucí budoucího palestinského státu a znovu potvrzuje, že plně podporuje její úsilí vynakládané v tomto ohledu i „Fajjádův plán“.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EU oceňuje práci zvláštního vyslance Piera Fassina vykonanou v rámci koordinace diplomatického úsilí EU s asijskými partnery a znovu zdůrazňuje jeho úlohu v podpoře a prosazování mise OSN.
The EU commends the work of Special Envoy Piero Fassino in co-ordinating the EU’s diplomatic efforts with Asian partners, and reaffirms his role in supporting and promoting the UN mission.
EU oceňuje rozhodnutí vlády Súdánu o uznání nové Jihosúdánské republiky s okamžitým účinkem.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EU oceňuje skutečnost, že některé orgány OSN, organizace občanské společnosti, odborníci, pracovníci v daném oboru, vlády a jiné subjekty vyzývají k širšímu uznání lidského práva na přístup k vodě.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
EU oceňuje spolupráci s USA v celé řadě otázek v oblasti lidských práv na celém světě a přikládá jí velký význam.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EU oceňuje strukturovaný dialog a podporuje přístup zahrnující více zúčastněných stran, mezi něž patří i nestátní subjekty, jako je soukromý sektor, občanská společnost a místní orgány.
The EU values structured dialogue and is in favor of a multi-stakeholder approach that includes non-state actors - private sector, civil society, and local authorities.
EU oceňuje úsilí AMISOM a vítá završení strategického přezkumu AU.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EU oceňuje úsilí, které obě strany vyvíjejí s cílem nalézt pragmatická řešení a mírovým způsobem rozvíjet vztahy, což značně přispívá ke stabilitě a bezpečnosti ve východní Asii.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
EU oceňuje úsilí libanonských orgánů o poskytování podpory osobám prchajícím před násilím v Sýrii a vybízí libanonskou vládu, aby v tomto ohledu i nadále plnila své povinnosti.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EU oceňuje úsilí vyvíjené Tureckem a dalšími regionálními partnery v souvislosti s různými aspekty krize, zejména humanitárními aspekty, a bude s těmito partnery spolupracovat v zájmu řešení situace v Sýrii.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EU oceňuje činnost Tibora Tótha, výkonného tajemníka přípravné komise CTBTO, práci Rakouska a Kostariky ve funkci koordinátorů konference článku XIV CTBT a Jaapa Ramakera, zvláštního zástupce států, které smlouvu ratifikovaly, odpovědného za prosazování procesu ratifikace CTBT.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
EU oceňuje činnost vlády jižního Súdánu, zejména místopředsedy Riecka Machara a zvláštního vyslance OSN Joaquima Chissana, kteří oba sehráli významnou úlohu.
The EU commends the work of the Government of Southern Sudan, especially Vice-President Dr. Rieck Machar and of the UN Special Envoy Joaquim Chissano, who both have played a crucial role.
EU oceňuje, že Valné shromáždění OSN v nedávné době uznalo lidské právo na přístup k vodě a hygienickým zařízením a že Rada pro lidská práva výslovně stanovila, že toto právo je součástí lidského práva na přiměřenou životní úroveň.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
EU od té doby poskytla dodatečnou finanční pomoc z programu PEACE II a z probíhajícího programu PEACE III (2007–2013) v celkové výši 1,3 miliardy EUR.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
EU odhodlaně podporuje práci orgánu „UN Women“ i činnost OSN týkající se žen, míru a bezpečnosti, a to včetně práce v oblasti sexuálního násilí při konfliktech.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
EU odsuzuje hnutí LTTE jako teroristickou organizaci, zejména za používání civilního obyvatelstva jako lidských štítů a za násilný nábor civilistů.
The EU condemns the LTTE, a terrorist organisation, in particular for the use of civilians as human shields and the forced recruitment of civilians.
EU odsuzuje i nadále rostoucí počet rozsudků trestu smrti a poprav v Íránské islámské republice.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU odsuzuje jakékoli podněcování k násilí a veškeré násilné činy, včetně těch, které jsou motivovány náboženskou a etnickou nenávistí.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU odsuzuje jakékoli popírání holocaustu jako dějinné skutečnosti, ať zcela nebo zčásti, a proto důrazně odmítá výchozí předpoklad a cíle konference o holocaustu organizované íránskými orgány.
The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
EU odsuzuje narušování mezinárodní hranice s Tuniskem ze strany Kaddáfího sil a útoky těchto sil v Tunisku.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
EU odsuzuje nedávné únosy a žádá, aby již k těmto ani k jiným závažným porušováním mezinárodního humanitárního a trestního práva ze strany LRA nedocházelo.
The EU condemns the recent abductions and demands that these and other serious breaches of international humanitarian and criminal law by the LRA come to an end.
EU odsuzuje nedávné útoky na konvoj mise UNDOF, při nichž byli zraněni čtyři příslušníci mírových jednotek.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
EU odsuzuje násilí a zastrašování, jemuž jsou zimbabwští občané po volbách vystaveni, a vybízí k jeho okamžitému ukončení.
The EU condemns the post-election violence and intimidation against Zimbabweans and calls for its immediate end.
EU odsuzuje násilí, jehož obětí se stali novináři v Mali.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
EU odsuzuje opakované útoky syrských jednotek na libanonské území a znovu potvrzuje svůj závazek podporovat k jednotu, stabilitu, nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Libanonu.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.