natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dobrovolnické činnosti, která nabízí možnost dobrovolné práce na plný úvazek s grantem, nebo
Volunteer placements - offering full-time voluntary opportunities, with a grant; or
„ Dobrovolnický sbor humanitární pomoci umožní Evropanům jednak vyjádřit svůj závazek k solidaritě, a jednak spolupracovat jako občané EU.
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
Dobrovolnictví je rovněž důležitou příležitostí naučit se něčemu novému, protože díky zapojení do dobrovolných činností mohou lidé získat nové dovednosti a schopnosti a mohou dokonce zlepšit svoji zaměstnatelnost.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Dobrovolnictví má dále potenciál přispívat k dobrým životním podmínkám jednotlivců a k harmonickému rozvoji evropské společnosti.
Volunteering has furthermore the potential to contribute to the well-being of individuals and to the harmonious development of European societies.
Dobrovolnictví může rovněž přispívat k předávání znalostí, mezikulturnímu dialogu a může být zásadní při překonávání mezigeneračních rozdílů, řešení nerovností mezi pohlavími, zmírňování stávajících sociálních překážek, nesnášenlivosti a všech forem diskriminace.
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Dobrovolnictví posiluje společné evropské hodnoty, jakými je solidarita a sociální soudržnost.
Volunteering strengthens common European values like solidarity and social cohesion.
Dobrovolnictví upevňuje naše základní evropské hodnoty, jimiž jsou solidarita a sociální soudržnost.
Volunteering strengthens our core European values: solidarity and social cohesion.
Dobrovolnictví ve sportu je pro předsednictví také významnou vnitrostátní prioritou, protože EURO 2012 (mistrovství Evropy v kopané) v červnu a červenci roku 2012 se bude konat v Polsku a na Ukrajině a mistrovství je jednou z událostí, která do značné míry spočívá na podpoře dobrovolníků.
Volunteering in sport is also a high national priority for the Presidency, as the EURO 2012 (European Football Championship) will be organised in Poland and Ukraine in June and July 2012 and this is one of the events that relies heavily on the support of volunteers.
dobrovolnou podporu vázanou na produkci pro konkrétní odvětví a regiony 1
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions 1 ,
Dobrovolná dohoda o partnerství o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví poskytuje způsob, jak Libérie může zároveň řešit problém nezákonné těžby, zlepšovat řízení a rozvíjet tržní příležitosti pro své dřevařské výrobky.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Dobrovolná dohoda o partnerství s EU si klade za cíl zvýšit úsilí na posílení správy a prosazování práva a prostřednictvím systému licencí poskytnout záruku, že dřevo bylo vytěženo zákonně.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Dobrovolná opatření podniků, která Komise podporuje prostřednictvím internetového fóra EU o teroristickém obsahu online, kodexu chování v boji proti nezákonným nenávistným projevům online a memoranda o porozumění o prodeji padělaného zboží, již přinesla výsledky.
Voluntary industry measures encouraged by the Commission through the EU Internet Forum on terrorist content online, the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online and the Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods have achieved results.
Dobrovolná opatření: právní předpisy na evropské úrovni mohou být sice přijaty rychleji a mohou být efektivnější, důkazy členských států však naznačují, že dobrovolná ujednání nejsou v této oblasti účinná.
Voluntary measures: while self-regulation at European level might be quicker and more flexible, the evidence from Member States suggests that voluntary agreements in this area have not been effective.
Dobrovolná změna fungování programů odkupu kvót pro hospodářské roky 2009/2010 a 2010/2011.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Dobrovolná účast ve sboru potrvá od dvou měsíců do jednoho roku.
Placements will last between two months and a year.
Dobrovolná činnost: Komise navrhuje zvýšení mobility mladých lidí
Volunteering: Commission proposes a boost for the mobility of young people
Dobrovolná činnost mládeže
Youth volunteering
Dobrovolné dohody o partnerství byly podepsány s Ghanou, Kamerunem a Kongem a v současné době se vyjednávají s Malajsií, Indonésií, Libérií, Středoafrickou republikou, Gabonem a Vietnamem.
VPAs have been signed with Ghana, Cameroon and Congo and are presently in negotiation with Malaysia, Indonesia, Liberia, Central African Republic, Gabon and Vietnam.
Dobrovolné normy, které reagují na potřeby trhu, mohou výrazně zlepšit efektivitu podniku a umožnit lepší umísťování zdrojů a lepší zaměření na hlavní činnosti.
Voluntarystandards which respond to market needs can significantly improve company efficiency, allowing for better resource allocation and focus on core activities.
Dobrovolné odlišení
Voluntary modulation
dobrovolné označení jakosti výrobku na štítku,
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
Dobrovolné pokyny pro označování produktů obsahujících složku se zeměpisným označením , jež byly přijaty téhož dne, přinášejí výklad Komise ohledně platných pravidel v této oblasti.
Voluntary guidelines on the labelling of products using geographical indications as ingredients , adopted the same day, give the Commission's interpretation of the current rules in this regard.
Dobrovolné používání tohoto pravidla a způsob vykazování je slabou stránkou protokolu; v praxi může oslabit účinek cílů pro snižování emisí a dostatečně nemotivuje země, aby zvyšovaly schopnost lesů pohlcovat CO 2 .
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO 2 uptake of their forests.
Dobrovolné předběžné posuzování velkých infrastrukturních projektů – pokud manažeři v plném rozsahu nepochopí složitá pravidla, jimiž se rozsáhlé projekty zadávání veřejných zakázek řídí, mohou se komplexní projekty špatně vyvíjet již od počátku.
Voluntary ex-ante assessment of large infrastructure projects – Complex projects can go wrong right from the beginning if the project managers do not fully grasp the complex rules that apply to large-scale procurement.
dobrovolné přísliby více než 80 zemí včetně Spojených států, Číny, Indie, Jižní Afriky a Brazílie, že do roku 2020 sníží své emise.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
dobrovolné registrace přes internet pro všechny lobbisty, kteří se chtějí účastnit konzultací ohledně legislativních iniciativ EU;
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
dobrovolné snížení výroby omezením chovu mláďat;
Voluntary reduction in output by reduced placing of chicks;
Dobrovolné zapojení soukromých věřitelů – o němž jsme již dříve věděli, že bude považováno za „vyhlášení selektivní platební neschopnosti“, a nelze ho tedy považovat za překvapení – je ojedinělé, bezprecedentní a týká se výhradně Řecka.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Dobrovolné závazky průmyslu
Voluntary industry commitments
Dobrovolné závazky průmyslu mohou mít velmi významný a okamžitý účinek, pokud jsou striktně prováděny.
Voluntary industry commitments can have an important and very immediate effect if they are strictly implemented.
Dobrovolné činnosti mladých lidí
Voluntary activities of young people
Dobrovolné činnosti v sociální politice
Voluntary work in social policy
Dobrovolníci mířící do Norcie pocházejí z Rakouska, Francie, Řecka, Maďarska, Portugalska a Španělska.
The volunteers heading to Norcia come from Austria, France, Greece, Hungary, Portugal, and Spain.
Dobrovolníci působí v celé řadě oblastí, od civilní ochrany a sociálního začlenění až po ochranu kulturního dědictví a životního prostředí.
Volunteers are active in a whole range of areas, from civil protection and social inclusion to cultural preservation and the environment.
Dobrovolníkovi budou hrazeny životní náklady, jako je strava, ubytování a kapesné v maximální výši 155 eur měsíčně a také cestovní náklady a pojištění.
For a volunteer, living expenses such as food, accommodation and pocket money of up to €155 per month, as well as travel and insurance will be covered.
Dobrovolný kodex chování schválený na mezinárodní úrovni je nejúčinnější a nejpřiměřenější způsob řešení obav z možných rizik, tedy z přeshraničních operací některých fondů státního majetku, jež by mohly vést k narušení běžného fungování tržních ekonomik.
An internationally agreed voluntary code of conduct is the most effective and proportionate way to address concerns over possible risks that the cross-border operations of some SWFs could interfere with the normal functioning of market economies.
Dobrovolný kodex ekologického chování
Voluntary environmental retail code
Dobrovolný návrat z Libye: Za podpory EU zorganizovala Mezinárodní organizace pro migraci jen v roce 2018 dobrovolný návrat více než 6 185 osob z Libye do jejich domovů.
Voluntary returns from Libya: With EU support, the International Organisation for Migration (IOM) has assisted more than 6,185 people in voluntarily returning home from Libya in 2018 alone.
Dobrovolný program přijímání osob je jedním z důležitých prvků tohoto plánu, jehož cílem je pomoci Turecku zvládnout rostoucí množství uprchlíků a rovněž nabídnout bezpečnou a legální cestu do Evropy osobám, které skutečně potřebují ochranu.
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Dobrovolný program přijímání osob, který navrhla Komise dne 15. prosince 2015, je jedním ze zásadních prvků tohoto plánu, jehož cílem je pomoci Turecku zvládnout množství uprchlíků a rovněž nabídnout bezpečnou a legální cestu osobám, které potřebují ochranu.
The voluntary admission scheme proposed by the Commission on 15 December 2015 is a key element of the Plan, aimed at supporting Turkey in managing refugees and offering a safe and legal channel for persons in need of protection.
Dobrovolný restrukturalizační režim po dobu čtyř let pro závody vyrábějící cukr v EU a pro výrobce isoglukosy a inulinového sirupu, v jehož rámci se postupně snižuje výše vyplácené částky, která má usnadnit uzavření závodu a vzdání se kvót, jakož i zvládání následků restrukturalizačního procesu v oblasti sociální politiky a životního prostředí.
Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Dobrovolný restrukturalizační režim po dobu čtyř let pro závody vyrábějící cukr v EU a pro výrobce isoglukózy a inulinového sirupu, v jehož rámci se vyplácí částka, která má usnadnit uzavření závodu a vzdání se kvót, jakož i zvládání následků restrukturalizačního procesu v oblasti sociální politiky a životního prostředí.
Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Dobrovolný režim klučení je rozložen na období tří let a zahrnuje orientační celkovou plochu 175 000 hektarů.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
dobrovolný systém obecného zjišťování evropské judikatury (ECLI)
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
Dobročinné a nevládní organizace spoléhají při pomoci těmto potřebným na účast EU.
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT - Závěry Rady
ANIMAL WELFARE - Council conclusions
Dobrá daňová politika může podpořit zaměstnanost, investice a růst.
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Dobrá kvalita vykazování výkonnosti je klíčová pro zajištění povinnosti zodpovídat se těch, kteří odpovídají za řízení rozpočtu EU.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Dobrá norma může bez pochyby zjednodušit život spotřebitele, podpořit udržitelný rozvoj, posílit evropskou konkurenceschopnost a vedoucí postavení v oblasti technologií na světových trzíh.
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Dobrá politika je částečně směsí dobrých nápadů, spolehlivých informací a praktických zkušeností.
Good policy runs partly on bright ideas, sound information and practical experience.
Dobrá pravidla, na nichž se shodly členské státy s Evropským parlamentem, jsou naprosto zbytečná, pokud nejsou provedena včas.
Good rules that the Member States and the European Parliament have agreed which are not implemented on time are absolutely useless.
Dobrá spolupráce s mezinárodními obchodními partnery může významně pomoci při prevenci vývozu zboží porušujícího práva duševního vlastnictví do EU a zjišťování těchto případů.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Dobrá spolupráce s obchodními partnery může rovněž významně pomoci při prevenci vývozu zboží porušujícího práva duševního vlastnictví do EU.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Dobrá správa a řízení společností mohou pomoci to změnit.
Sound corporate governance can help to change that.
Dobrá správa práva také znamená sledování jednotlivých zájmů občanů a obchodu, čemuž je také různými způsoby přiznáván prioritní význam.
Good management of the law also means following-up on the individual interests of citizens and businesses and this too is being prioritised in different ways.
Dobrá správa věcí veřejných je zcela zásadní evropskou hodnotou a zároveň klíčovou složkou rozvojové spolupráce EU s třetími zeměmi.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
dobrá správa věcí veřejných, včetně respektování lidských práv a demokracie; rovnost žen a mužů, úloha občanské společnosti a boj proti korupci,
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
Dobrá správa věcí veřejných, zemědělství, zabezpečení potravin a čistá energie
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Dobrá znalost dalších jazyků staví mosty a podporuje porozumění mezi kulturami.“
A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures."
Dobrá zpráva je, že bylo dosaženo politické dohody ohledně balíčku o finančním dohledu.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Dobrá zpráva je, že díky rychlejšímu odhalování a stahování nebezpečných výrobků z trhu se jich na trh EU dostává stále méně.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Dobrá zpráva je, že emise se v roce 2012 opět snížily.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Dobrá zpráva je, že nemusíme čekat na technologické objevy.
And the good news i s we don't need to wait for technological breakthroughs.
Dobrá zpráva je, že není třeba měnit celý systém, ale stačí pouze malé změny týkající se specifických otázek.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Dobrá zpráva je, že se emise snižovaly rychleji než v předchozích letech i přes to, že se evropská ekonomika začala dostávat z recese.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Dobrá zpráva je, že v demokracii neexistuje žádný politický problém, který bychom nemohli politickou cestou vyřešit.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Dobrá zpráva je, že úroveň vzdělání se v Evropě výrazně zvýšila.
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Dobrá zpráva pro více než 507 milionů evropských spotřebitelů: nový právní předpis EU ode dneška posílí jejich práva v celé Evropské unii.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Dobrá zpráva pro všechny, kteří se při používání mobilního telefonu nebo tabletu v zahraničí potýk ají s vysokými poplatky: poslanci Evropského parlamentu a zástupci Rady a Evropské komise dosáhli předběžné dohody o nových předpisech EU pro roaming, a to na základě loňského návrhu Evropské komise (viz IP/11/835 ).
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835 ).
Dobré fungování trhu také zajistí dostatečné investice do elektráren a přenosových sítí, a omezí se tak přerušení dodávek elektrické energie nebo zemního plynu.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Dobré míst ní sportovní vedení
Good governance in grassroots' sports
Dobré obchodní dohody jsou přínosem pro naše zemědělce a výrobce potravin.
Trade deals, done right, are a force for good for our farmers and food producers.
Dobré odpoledne, dámy a pánové,
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Dobré pracovní podmínky, včetně zdravého a bezpečného pracovního prostředí, jsou často spojovány s vyšší motivací pracovníků, kreativitou a pracovním elánem, což v důsledku vede k vyšší produktivitě.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Dobré pro vás.
Good for you.
Dobré provádění spočívá v účinném reagování na skutečné nebo potenciální problémy v oblasti životního prostředí.
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
Dobré rady jsou nyní na dosah ruky – stačí jen kliknout myší
Good advice is now just a few clicks away
Dobré rovnováhy mezi projekty v oblasti elektřiny a zemního plynu bylo dosaženo rovněž díky určení jasných prioritních projektů v rámci regionů.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Dobré sousedské vztahy, regionální spolupráce a dialog patří k základům, na nichž stojí EU.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Dobré vysvědčení pro roční účetní závěrku EU: auditoři našli v platbách méně chyb
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Dobré vzdělání je základem osobního růstu a aktivního občanství.
A good education lays the foundation for personal development and active citizenship.
Dobré výsledky může přinést výměna zkušeností a vzájemné učení od druhých, což Evropská komise hodlá podporovat.“
Exchanging experiences and learning from each other can be fruitful, and the European Commission wishes to support such exchange.”
Dobré výsledky země v provádění svých závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení, včetně obchodních ustanovení, jsou základním předpokladem pro to, aby EU zvážila případnou žádost o členství.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Dobré zkušenosti z programu SAPARD a z programového období 2004–2006
Good experience from SAPARD and 2004-2006 programming period
Dobré zprávy
The good news
Dobré zprávy pro spotřebitele: nové právní předpisy EU posílí práva spotřebitelů ve všech 27 členských státech.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Dobré řešení spolu s Brity, ne na jejich úkor.
Succeed with the British, not against them.
Dobré řízení migrace představuje výzvu pro Evropu jako celek.
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
Dobré šance na získání zaměstnání
Strong employment prospects
Dobré životní podmínky lidí v Evropě a na celém světě závisejí na přírodních hodnotách a funkcích.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
Dobré životní podmínky psů a koček
Welfare of dogs and cats
Dobré životní podmínky zvířat během přepravy
Animal welfare during transport
Dobré životní podmínky zvířat: Komise vyzývá ITÁLII, aby přijala opatření na ochranu laboratorních zvířat
Animal welfare: Commission is urging ITALY to enact measures on the protection of lab animals
Dobré životní podmínky zvířat: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby řádně provedlo opatření na ochranu laboratorních zvířat
Animal welfare: Commission calls on HUNGARY to correctly enact measures on the protection of lab animals
Dobré životní podmínky zvířat: Komise vyzývá šest členských států, aby správně provedly opatření na ochranu laboratorních zvířat
Animal welfare: Commission calls on 6 Member States to correctly enact measures on the protection of laboratory animals
Dobré životní podmínky zvířat: Komise žádá Belgii, Kypr, Řecko, Francii, Slovinsko a Finsko , aby splnily požadavky na skupinové ustájení prasnic
Animal welfare: Commission requests Belgium, Cyprus, Greece, France, Slovenia and Finland to comply with the requirement on group housing of sows
Dobré životní podmínky zvířat lze výrazně zlepšit různými nelegislativními činnostmi, na kterých Komise v současné době pracuje (viz další otázka).
The welfare of animals can be substantially improved through various non legislative activities which the Commission is presently developing (see next question).
Dobré životní podmínky zvířat - ochrana prasat
Animal welfare - protection of pigs
Dobré životní podmínky zvířat: skupinové ustájení prasnic
Animal welfare: group housing of sows
Dobrý den, dámy a pánové,
Good morning ladies and gentlemen.