natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská krize vedla k výraznému omezení leteckého provozu během období zimního letového řádu 2008/2009 a ovlivňuje i současné období letního letového řádu v tomto roce (od 29. března 2009 do 24. října 2009).
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Hospodářská migrace může sehrát svou úlohu při řešení potřeb trhu práce a může přispět ke zmírňování nedostatku některých kvalifikací.
Economic migration can play a role in addressing the needs of the labour market and can contribute to help reduce skills shortages.
Hospodářská obnova nabírá na tempu, které však není v celé Unii rovnoměrné.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
hospodářská obnova, politika soudržnosti a příští rozpočet EU na období 2014–2020
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
Hospodářská obnova v Evropě je na dosah .
For Europe, recovery is within sight.
Hospodářská očekávání a podpora eura zůstávají na setrvalé úrovni:
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Hospodářská očekávání se zlepšují a podpora eura zůstává na setrvalé úrovni:
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
hospodářská politika: především rozšíření eurozóny, provádění Paktu o stabilitě a růstu, zvyšování kvality veřejných financí, Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a přezkum evropské iniciativy pro růst v polovině období;
economic policy: in particular enlargement of the euro area, implementation of the stability and growth pact, improving the quality of public finances, the Lisbon strategy for jobs and growth and the mid-term review of the European growth initiative;
Hospodářská politika : vnější aspekty hospodářské politiky EU s cílem posílit konkurenceschopnost a růst.
Economic policy : The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
Hospodářská prognóza z podzimu 2013: pozvolné oživení, vnější rizika
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Hospodářská recese v EU dospěla ke svému konci ve třetí čtvrtině roku 2009, z velké části díky mimořádným krizovým opatřením, která byla zavedena v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy, avšak rovněž v důsledku některých dalších dočasných faktorů.
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
hospodářská situace:
the economic situation;
Hospodářská situace a poměry na trhu práce v Evropské unii se od roku 1996 zásadně změnily.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Hospodářská situace ani situace v oblasti zaměstnanosti se nezlepšují dostatečně rychle.
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Hospodářská situace, která představovala největší problém na vnitrostátní úrovni na podzim roku 2011, je nyní na pátém místě (16 %, –3 body).
The economic situation, which was the main concern at the national level in autumn 2011, is now in fifth place (16%, -3 points).
Hospodářská situace se mezi členskými státy značně liší, a to i vzhledem k probíhající nápravě výrazných rozdílů v zahraničně-hospodářských pozicích a ve strukturálních podmínkách, které vystoupily do popředí během posledních let.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Hospodářská situace se od druhého čtvrtletí výrazně zlepšila, což umožňuje předpokládat lepší perspektivy růstu pro druhé pololetí r oku 2009.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Hospodářská situace se v jednotlivých členských státech liší.
The economic situation is different in each member state.
Hospodářská situace se však rychle zhoršuje a poslední prognóza Komise ukazuje, že nyní čelíme hlubšímu ekonomickému útlumu, který má během první poloviny tohoto roku pokračovat.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Hospodářská situace se zhoršuje: růst ekonomiky zpomaluje v Evropě i celosvětově, částečně v důsledku rizik státního dluhu v některých zemích, která mají dopad i na bankovní sektor.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Hospodářská situace se zlepšuje, avšak oživení je i nadále křehké.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Hospodářská situace si vyžaduje koordinovanou reakci na úrovni EU založenou na společném pochopení daných problémů a spojující prvky společné s prvky specifickými pro jednotlivé státy – berouc v úvahu jisté odlišnosti jak ve výchozím stavu, tak i ve způsobu, jímž tyto otřesy působí na ekonomiky jednotlivých členských států.
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
Hospodářská situace v EU se nicméně v poslední době výrazně rozjasnila – růst HDP v roce 2010 se doposud překvapivě zvyšoval, především ve druhém čtvrtletí.
That said, t he economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Hospodářská situace začíná vykazovat známky stabilizace a důvěra vzrůstá.
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Hospodářská, sociální a územní situace a tendence v členských státech a regionech EU-27: z analýzy vyplývá, že rozdíly v příjmech a zaměstnanosti v Evropské unii se v minulém desetiletí zmenšily.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade.
Hospodářská, sociální a územní soudržnost: zahrnuje regionální politiku, jejímž cílem je pomáhat nejméně rozvinutým zemím a regionům EU, aby dohnaly ty rozvinutější, posilovat konkurenceschopnost všech regionů a rozvíjet meziregionální spolupráci.
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
03 - Hospodářská soutěž
03 - Competition
Hospodářská soutěž – dohoda obsahuje hlavní zásady, jež zajišťují, že se obě strany zavazují zachovat komplexní pravidla hospodářské soutěže a provádět je transparentním a nediskriminačním způsobem.
Competition – the agreement contains important principles that ensure that both sides commit themselves to maintaining comprehensive competition rules and implementing these rules in a transparent and non-discriminatory manner.
Hospodářská soutěž – jde o základní zásadu v EU, jejímž cílem je zabezpečit, aby všechny společnosti měly rovné podmínky.
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
Hospodářská soutěž je jednou z hlavních hybných sil růstu a zachování systému volné a nenarušené hospodářské soutěže je jednou ze základních zásad Evropské unie (EU).
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Hospodářská soutěž je jedním z hlavních nástrojů pro dosažení konkurenceschopnější a propojenější společnosti, která je založená na znalostech, ohleduplná k životnímu prostředí a otevřená sociálnímu začleňování.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
4) hospodářská soutěž je narušena jen v omezené míře.
4) distortions of competition are limited.
Hospodářská soutěž je stále omezená v oblasti přístupu do pevné sítě, který poskytuje 86,5 % zákazníků infrastruktura zavedeného operátora.
Competition is limited for access to the fixed network which is still provided to 86.5% of customers over the incumbent's infrastructure.
Hospodářská soutěž: Komise přijímá přepracovaná pravidla pro horizontální dohody o spolupráci
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Hospodářská soutěž: Komise vyzývá Českou republiku, aby uvedla český zákon o ochraně hospodářské soutěže do souladu s právním řádem EU
Competition: Commission requests Czech Republic to bring Czech Competition Act into conformity with EU law
Hospodářská soutěž: Komise zveřejňuje výroční zprávu o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Hospodářská soutěž: Komise žaluje ITÁLII u Soudního dvora EU, protože nezajistila navrácení protiprávní podpory
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Hospodářská soutěž, která není vždy spravedlivá…
Competition that is not always fair….
hospodářská soutěž mezi železničními podniky bude posílena zvýšením transparentnosti podmínek přístupu na železniční trh a zlepšením přístupu provozovatelů ke službám souvisejícím se železnicí, jako jsou železniční stanice, nákladní terminály a zařízení údržby.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Hospodářská soutěž na trhu s léky je nezbytná pro to, aby lidé měli přístup k moderním a cenově dostupným léčivům a aby se zaručilo, že daňoví poplatníci dostanou za vynaložené peníze tu nejlepší léčbu v rámci jejich systému zdravotní péče.
Competition in the pharmaceuticals market is vital for people to get affordable and innovative medicines, and to make sure that taxpayers get the best value for money out of their healthcare system.
Hospodářská soutěž nadále snižuje míru podílu dominantních operátorů na trhu; v současnosti zaujímají v průměru 65,8 % maloobchodních příjmů v EU-25.
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
Hospodářská soutěž: nová pravidla prodeje automobilů přinášejí prodejcům větší volnost v rámci celé EU
Competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the EU
Hospodářská soutěž o námořní prostor, hrozby pro námořní bezpečnost, zhoršování životního prostředí a nepříznivé důsledky změny klimatu všechny ukazují potřebu koordinovanější reakce námořní správy v regionu, rovněž ve spolupráci se středomořskými partnerskými zeměmi, které nejsou členy EU.
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Hospodářská soutěž podporuje růst širokopásmového připojení
Competition drives fast broadband growth
Hospodářská soutěž přispívá k regionálnímu hospodářskému rozvoji a ke snížení přetíženosti hlavních leteckých uzlů.
It bolsters regional economic development and reduces congestion at major airports, known as “hubs”.
Hospodářská soutěž tedy není narušena.
Competition is thus not harmed.
Hospodářská soutěž tlačí ceny dolů a zvyšuje kvalitu služeb.
Competition drives prices down and service quality up.
Hospodářská soutěž totiž vytváří přirozené stimuly k tomu, aby podniky přicházely s novými nápady a výrobky; nutí je, aby se přizpůsobovaly změnám, a trestá ty, které se zpozdí nebo zaostanou.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and sanctions those that stay put or lag behind.
Hospodářská soutěž: v odvětvovém šetření Komise v oblasti retailového bankovnictví byly zjištěny významné překážky hospodářské soutěže
Competition: Commission sector inquiry finds major competition barriers in retail banking
Hospodářská soutěž v rámci potravinového řetězce.
Competition in the food supply chain.
Hospodářská soutěž: Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007 – ochrana spotřebitelů a zvyšování konkurenceschopnosti Evropy
Competition: 2007 Annual Report on Competition Policy – protecting consumers and strengthening Europe's competitiveness
Hospodářská soutěž: Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006, příspěvek k evropské hospodářské politice zaměřené na růst a zaměstnanost
Competition: 2006 Annual Report on Competition Policy, a contribution to a European economic policy for growth and jobs
Hospodářská soutěž však musí být jak otevřená, tak spravedlivá.
But competition has to be both open and fair.
Hospodářská soutěž účinně zapůsobila na dostupnost cen, nicméně je třeba věnovat více pozornosti poptávce po vyšší rychlosti.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Hospodářská soutěž: šetření Komise v odvětví energetiky potvrdilo závažné problémy v oblasti hospodářské soutěže
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Hospodářská spolupráce mezi Portugalskem a Svatým Tomášem a Princovým ostrovem – závěry Rady
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Hospodářská spolupráce v oblasti Černého moře
Black Sea economic cooperation
Hospodářská studie poskytuje cenné informace o možných účincích budoucích obchodních dohod a potvrzuje současný přístup EU týkající se systematické ochrany citlivých odvětví.
Economic study gives valuable information on potential effects of future trade agreements and validates current EU approach of systematically protecting sensitive sectors.
Hospodářská výkonnost Evropy bude též záviset na schopnosti podniků využít příležitostí, které nabízejí nové trhy v souvislosti s potřebami stárnoucí populace.
Europe's economic performance will also depend on how well companies seize the opportunity for new markets associated with the needs of an ageing population.
Hospodářská zvířata jsou chráněna obecným souborem pravidel EU pro chov zvířat, jakož i konkrétními ustanoveními, která se týkají přepravy a porážky/usmrcení.
Farm animals are protected by a general set of EU rules on farming as well as specific provisions on transport and slaughter/killing.
Hospodářská činnost může v těchto lokalitách probíhat za podmínky, že nebude mít nepříznivý účinek na jejich celistvost.
Economic activities may take place in Natura 2000 sites, provided there is no adverse effect on the integrity of the site.
Hospodářská činnost v Evropské unii zaznamená růst o 1,5 % před tím, než znovu dosáhne svého potenciálu, který by měl v roce 2006 představovat 2,1 % a v roce 2007 se dále zvýší na 2,4 %.
Economic activity is set to grow 1.5% in the European Union in 2005 before rebounding to potential in 2006 at 2.1% and to accelerate further to 2.4% in 2007.
hospodářská životaschopnost a hodnota – preferují se projekty s vysokou socioekonomickou návratností,
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
hospodářské a finanční otázky (stabilita a finanční dohled, mezinárodní finanční systém, růst a zaměstnanost, konkurenceschopnost, technologický a vědecký rozvoj);
economic and financial affairs (financial stability and financial supervision, the international financial system, growth and employment, competitiveness, scientific and technological development);
hospodářské a finanční otázky (zejména evropský plán hospodářské obnovy);
economic and financial questions (in particular, a European economic recovery plan);
Hospodářské a finanční vyhlídky sice nadále zůstávají velmi nejisté, ale důrazná politická opatření a podstatné zlepšení institucionálního rámce EU přinesly na začátku roku 2012 zmírnění napětí na finančním trhu a počínající stabilizaci důvěry, která by se v průběhu sledovaného období měla dále upevňovat.
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
HOSPODářSKé A FINANčNí VĚCI
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Hospodářské a finanční věci (ROZPOČET)
Economic and Financial Affairs (BUDGET)
hospodářské a finanční záležitosti, obchod, celní záležitosti;
economic and financial dossiers, trade, customs dossiers;
hospodářské a sociální otázky (zejména dokončení vnitřního trhu, technologie a výzkum, sociální politika, změna klimatu a energetická politika a doprava);
economic and social issues (in particular completion of the internal market, technology and research, social policy, climate change and energy policy and transport);
hospodářské a sociální otázky (změna klimatu, dotvoření vnitřního trhu, vnější hospodářské vztahy a sociální rozměr);
Economic and social issues (climate change, completion of the internal market, external economic relations and the social dimension);
Hospodářské a sociální rady evropských zemí diskutovaly s předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem a komisaři Vladimírem Špidlou a Joaquínem Almuniou o evropském plánu hospodářské obnovy a opatřeních členských států, jež mají obnovit důvěru a udržet zaměstnanost v Evropě.
The economic and social councils of Europe held discussions with the European Commission president, José Manuel Barroso, and commissioners Vladimír Špidla and Joaquín Almunia, on the European recovery plan and the measures introduced in Member States to renew confidence and save jobs in Europe.
Hospodářské a sociální subjekty volají za účelem obnovy ekonomiky po nové bankovní etice a lepším evropském dohledu
To rebuild the economy, economic and social actors call for a new set of ethics for banks and better European supervision
hospodářské a sociální výzvy musí být v národních programech reforem řešeny společně; za politiky zaměstnanosti a sociální politiky nesou odpovědnost v prvé řadě členské státy; Výbor pro sociální ochranu by nicméně mohl poskytovat podporu s cílem zajistit, aby národní programy reforem lépe zohledňovaly sociální otázky;
economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;
Hospodářské a strategické důvody pro uzavření dohody mezi dvěma největšími, nejrozvinutějšími průmyslovými ekonomikami mají i nadále velikou váhu.
The economic and strategic rationale for an agreement between the world's two largest advanced industrial economies remains strong.
hospodářské aspekty, zejména udržitelné financování a tvorba fakticky podložených politik.
economic aspects, in particular sustainable financing and evidence-based policy making.
Hospodářské důvody pro vypracování právních předpisů týkajících se rovnosti žen a mužů
The Economic rationale of Gender Legislation
Hospodářské faktory byly takto hodnoceny 78 % respondentů a sociální faktory ve stejné míře jako faktory životního prostředí (72 %).
Economic factors were described in this way by 78%, and social factors ranked as high as environmental (72%).
Hospodářské klima je na nejvyšší úrovni od roku 2000.
Economic sentiment is at its highest since 2000.
Hospodářské klima je stále na nízké úrovni, ale tlak na finanční trhy polevuje.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
hospodářské konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti,
economic competitiveness, growth and better jobs
Hospodářské nebo finančně politické řízení na evropské úrovni by podle názoru neoliberálů způsobilo pouze škodlivé deformace trhu.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Hospodářské náklady jsou značné: v roce 2016 dosáhla výše škod v Evropě téměř 10 miliard EUR.
The economic costs are huge too: close to €10 billion in damages on the European continent were recorded in 2016.
Hospodářské náklady na mladé lidi, kteří nejsou zapojeni do trhu práce, dosahují dle odhadu agentury Eurofound 1,2 % HDP EU, nebo-li více než 150 miliard EUR ročně.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodářské náklady vzniklé v důsledku korupce v EU podle odhadů dosahují zhruba 120 miliard EUR ročně.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Hospodářské ozdravení EU se jeví jako slabé, zejména ve srovnání s ostatními vyspělými ekonomikami a s ohledem na příklady oživení po finančních krizích v minulosti, ačkoli i tehdy bylo oživení zpravidla pomalé a křehké.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
hospodářské oživení a růst,
Economic recovery and growth
Hospodářské oživení bude mít stálý vliv na zlepšování stavu veřejných financí; v eurozóně i celé EU se očekává pokles schodků veřejných financí na přibližně 1 % – nejnižší úroveň po mnoha letech.
The economic recovery will continue to improve public finances, with the general government deficit forecast to fall to around 1% in both the EU and the euro area - a level not seen in many years.
Hospodářské oživení bude v roce 2015 i přes příznivé finanční podmínky pomalé.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Hospodářské oživení EU a její politický dosah se odvíjí od jednotnosti, neboť jednotná Unie je nejlepším východiskem pro ochranu a podporu našich zájmů a hodnot.
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Hospodářské oživení Evropy, které v minulém roce projevilo svou odolnost vůči globálním výzvám, má podle očekávání pokračovat i letos a v roce příštím: poprvé za téměř deset let by měly ekonomiky všech členských států EU růst během celého prognózovaného období (2016, 2017 a 2018).
Having proven resilient to global challenges last year, the European economic recovery is expected to continue this year and next: for the first time in almost a decade, the economies of all EU Member States are expected to grow throughout the entire forecasting period (2016, 2017 and 2018).
Hospodářské oživení, které lze v evropské ekonomice pozorovat od jara roku 2013, zůstává i nadále nevýrazné, přičemž nejnovější prognózy evropského HDP byly opraveny směrem dolů.Navzdory nevalné makroekonomické situaci dochází podle nejnovějšího Čtvrtletního přehledu o zaměstnanosti a sociální situaci v EU od poloviny roku 2013 ke slabému, ale trvalému růstu.
The economic recovery which started in the EU in the spring of 2013 remains subdued and recent GDP forecasts for the EU have been revised down.
Hospodářské oživení, které započalo v druhém čtvrtletí roku 2013, je stále nejisté a hospodářská dynamika zůstává v mnoha členských státech nadále nízká.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.