natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost ebookers.com Deutschland provozuje internetový portál, jehož prostřednictvím zprostředkovává lety.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
Společnost eDate Advertising, která je usazena v Rakousku, provozuje internetový portál pod adresou www.rainbow.at , na kterém zveřejnila informace týkající se stížnosti, kterou podali X a jeho bratr proti rozsudku, jímž byli odsouzeni.
The company eDate Advertising, which is established in Austria, operates an internet portal under the address ‘ www.rainbow.at ’, on which it published information about the appeals which X and his brother had lodged against their convictions.
Společnost EMI oznámila, že předpokládá přijetí významného kroku směrem k udělování digitálních licencí v Evropě prostřednictvím nadcházejících nevýlučných dohod s organizacemi kolektivní správy ze Španělska (SGAE) a Francie (SACEM).
EMI announced that it expects to take an important step forward in digital licensing in Europe via forthcoming non-exclusive deals with the Spanish (SGAE) and French (SACEM) collecting societies.
Společnost Energias de Portugal (EDP) byla v roce 1991, po restrukturalizaci portugalského odvětví energetiky, přeměněna na akciovou společnost.
Energias de Portugal (EDP) was converted into a public limited company in 1991, further to the restructuring of the Portuguese electricity sector.
Společnost Ernst & Young schválena jako externí auditor belgické národní banky
Ernst & Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
Společnost Essent NV byla koupena společností RWE AG, jež je dceřinou společností německé skupiny specializované v odvětví energetiky.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Společnost Fiat Finance and Trade se sídlem v Lucembursku poskytuje finanční služby (např. vnitroskupinové úvěry) ostatním automobilovým podnikům v rámci skupiny Fiat.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Společnost Fiat Finance and Trade tak ve výsledku platila daně jen na základě malé části svého skutečného účetního kapitálu a velmi nízkých odměn.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Společnost G. Leoussis SA , založená v roce 1978, se zabývá vývozem a také výhradním zastupováním v oblasti zdravotnických prostředků a léčiv v Řecku a na Kypru.
G. Leoussis SA , founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
Společnost Gazprom je hlavním dodavatelem zemního plynu pro řadu středoevropských a východoevropských zemí.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Společnost Google bránila výrobcům zařízení v používání jakékoli jiné verze systému Android, která nebyla společností Google schválena (tzv. Android forks).
Google has prevented device manufacturers from using any alternative version of Android that was not approved by Google (Android forks).
Společnost Google do těchto algoritmů zařadila řadu kritérií, v jejichž důsledku se konkurenční srovnávače objevují na nižších pozicích.
Google has included a number of criteria in these algorithms, as a result of which rival comparison shopping services are demoted.
Společnost Google finančně významně motivovala některé největší výrobce chytrých telefonů a tabletů a operátory mobilních sítí za podmínky, že budou na svých přístrojích výhradně předinstalovávat vyhledávač Google Search.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Společnost Google krom toho nabízí placenou optimalizaci pro vyhledávače nazvanou „AdWords“.
In addition, Google offers a paid referencing service called ‘AdWords’.
Společnost Google musí minimálně upustit od tří uvedených praktik a nesmí se k nim vrátit.
At a minimum, Google has to stop and to not re-engage in any of the three types of practices.
Společnost Google může rovněž čelit občanskoprávním žalobám o náhradu škody, které mohou být podány u soudů členských států kteroukoli osobou či podnikem, jež byly protiprávním jednáním společnosti Google zasaženy.
Finally, Google is also liable to face civil actions for damages that can be brought before the courts of the Member States by any person or business affected by its anti-competitive behaviour.
Společnost Google nebude například vůbec používat slovo „bezplatně“, pokud hry zahrnují nákupy příslušných aplikací, připraví cílené pokyny pro tvůrce aplikací, aby se předešlo přímému pobízení děti, jak je stanoveno v rámci práva EU, a přijme časově omezená opatření, která mají pomoci sledovat zjevná porušení práva EU týkajícího se práv spotřebitelů.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Společnost Google neporušila právo ochranných známek tím, že inzerentům umožnila získat koupí klíčová slova odpovídající ochranným známkám jejich soutěžitelů
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
Společnost Google poskytla značné finanční pobídky některým z největších výrobců chytrých zařízení a provozovatelům mobilních sítí pod podmínkou, že v celé nabídce svých zařízení se systémem Android předem a výhradně nainstalují Google Search.
Google granted significant financial incentives to some of the largest device manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-installed Google Search across their entire portfolio of Android devices.
Společnost Google poskytovala systematicky přednostní umístění svému vlastnímu srovnávači prodejních nabídek: když spotřebitel zadá do vyhledavače Google vyhledávací dotaz, k němuž chce srovnávač Google zobrazit výsledky, jsou tyto výsledky zobrazeny na předních místech výsledků obecného vyhledávání nebo v jejich blízkosti.
Google has systematically given prominent placement to its own comparison shopping service: when a consumer enters a query into the Google search engine in relation to which Google's comparison shopping service wants to show results, these are displayed at or near the top of the search results.
Společnost Google proto přišla se strategií, která jí pomohla připravit se na účinky této změny a zajistit, že uživatelé budou Google Search používat i na svých mobilních zařízeních.
So, Google developed a strategy to anticipate the effects of this shift, and to make sure that users would continue to use Google Search also on their mobile devices.
Společnost Google provozuje internetový vyhledávač.
Google operates an internet search engine.
Společnost Google přizpůsobila také své standardní nastavení tak, aby každá koupě aplikace vyžadovala souhlas předem, pokud si toto nastavení spotřebitel sám aktivně nezmění.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Společnost Google se rozhodla uskutečnit řadu změn.
Google has decided on a number of changes.
Společnost Google si tak pojistila, že i její mobilní prohlížeč bude předem instalovaný prakticky na všech zařízeních prodávaných v EHP.
As a result, Google has ensured that its mobile browser is pre-installed on practically all Android devices sold in the EEA.
Společnost Google si tak pojistila, že její aplikace Google Search bude předem instalovaná prakticky na všech zařízeních prodávaných v EHP.
As a result, Google has ensured that its Google Search app is pre-installed on practically all Android devices sold in the EEA.
Společnost Google si tím opět zajistila, že její mobilní prohlížeč je předinstalován na velké většině přístrojů prodávaných v EHP.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Společnost Google tak porušila antimonopolní pravidla EU.“
This is illegal under EU antitrust rules."
Společnost Google tak rovněž uzavřela významný kanál, který konkurenti mohli využít k zavádění aplikací a služeb, zejména služeb všeobecného vyhledávání, jež by mohly být na zařízeních běžících na alternativních verzích Androidu předem instalovány.
In doing so, Google has also closed off an important channel for competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Společnost Google tak rovněž znemožnila, aby její konkurenti zaváděli aplikace a služby, zejména služby obecného vyhledávání, jež by mohly být předinstalovávány u odnoží Androidu.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Společnost Google také může čelit občanskoprávním žalobám o náhradu škody, jež může u soudů členských států podat jakákoli osoba nebo podnik, které byly jejím protisoutěžním chováním poškozeny.
Finally, Google is also liable to face civil actions for damages that can be brought before the courts of the Member States by any person or business affected by its anti-competitive behaviour.
Společnost Google těží (s výjimkou Číny) z dominantního postavení na celosvětovém trhu s obchody s aplikacemi pro operační systémy Android pro chytrá mobilní zařízení.
Google is dominant in the worldwide market (excluding China) for app stores for the Android mobile operating system.
Společnost Google ukládala od roku 2011 výrobcům zařízení Android a provozovatelům mobilních sítí protiprávní omezení, aby upevnila dominantní postavení svých produktů zaměřených na všeobecné vyhledávání na internetu.
Since 2011, Google has imposed illegal restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators to cement its dominant position in general internet search.
Společnost Google ve svých smlouvách s výrobci také požaduje, aby byl výměnou za licenci k Play Store či vyhledávači Google Search předinstalováván i její mobilní prohlížeč Chrome.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Společnost Google ve výsledcích svého vyhledávání zhoršovala umístění konkurenčních srovnávačů prodejních nabídek: konkurenční srovnávače se ve výsledcích vyhledávání zobrazují na základě generických vyhledávacích algoritmů společnosti Google.
Google has demoted rival comparison shopping services in its search results: rival comparison shopping services appear in Google's search results on the basis of Google's generic search algorithms.
Společnost Google vykazuje dominantní postavení na vnitrostátních trzích s produkty sloužícími k všeobecnému internetovému vyhledávání v celém Evropském hospodářském prostoru (EHP), tj. ve všech 31 zemích EHP.
Google is dominant in the national markets for general internet search throughout the European Economic Area (EEA), i.e. in all 31 EEA Member States.
Společnost Google vytvořila řadu inovativních produktů a služeb, které změnily naše životy.
Google has come up with many innovative products and services that have made a difference to our lives.
Společnost Google vyvíjela tři různé typy činnosti, jejichž cílem bylo upevnit dominantní postavení společnosti Google v oblasti všeobecného internetového vyhledávání.
Google has engaged in three separate types of practices, which all had the aim of cementing Google's dominant position in general internet search.
Společnost Google zavedla tuto praxi ve všech 13 zemích EHP, v nichž nabízí svůj srovnávač prodejních nabídek, přičemž prvními zeměmi byly v roce 2008 Německo a Spojené království.
Google introduced this practice in all 13 EEA countries where Google has rolled out its comparison shopping service, starting in January 2008 in Germany and the United Kingdom.
Společnost Hansenet je poskytovatelem širokopásmového přístupu k internetu a různých služeb v oblasti telekomunikací v Německu, včetně pevného a datového připojení.
Hansenet provides broadband internet access and various telecommunications services, including fixed and data connections in Germany.
Společnost Hervis provozuje v Maďarsku obchody se sportovním zbožím a patří ke skupině podniků, jejichž mateřská společnost (SPAR Österreichische Warenhandels AG) je usazená v jiném členském státě.
Hervis operates sports shops in Hungary and is part of a group of undertakings whose parent company, SPAR Österreichische Warenhandels AG, is established in another Member State.
Společnost hodlá plánovač spustit v Německu v květnu 2012.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Společnost Hyundai Motor Manufacturing Czech je stoprocentně vlastněnou dceřinou společností korejské společnosti Hyundai Motor.
Hyundai Motor Manufacturing Czech is a wholly owned subsidiary of the Korean Hyundai Motor Company.
Společnost INA-Industrija Nafte, d.d. (INA, d.d.) je hlavní chorvatskou energetickou společností, kterou částečně vlastní chorvatská vláda.
INA-Industrija Nafte, d.d. (INA, d.d.) is the main Croatian energy company, partially owned by the Croatian Government.
Společnost INA-Industrija Nafte d.d. je hlavní chorvatskou energetickou společností, kterou částečně vlastní chorvatská vláda.
INA-Industrija Nafte d.d. is the main Croatian energy company, partially owned by the Croatian government.
Společnost Intel navíc poskytla platby třem výrobcům počítačů (HP, Acer a Lenovo) za podmínky, že tito výrobci odloží či zruší uvedení výrobků založených na procesorech AMD na trh nebo omezí distribuci těchto výrobků.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers (HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
Společnost Intel poskytla slevy čtyřem hlavním výrobcům počítačů (Dell, Lenovo, HP a NEC) za podmínky, že od ní budou nakupovat jejich veškeré nebo téměř veškeré procesory x86.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Společnost Intel rovněž poskytovala platby společnosti Media-Saturn za podmínky, že tato společnost bude prodávat výlučně počítače vybavené procesory x86 od společnosti Intel.
Similarly, Intel awarded payments to Media-Saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing Intel’s x86 CPUs.
Společnost IPO provozuje hnědouhelnou elektrárnu v Opatovicích, jež dodává elektrickou energii a teplo zákazníkům v České republice.
IPO operates a lignite-powered plant in Opatovice, which sells both electricity and heat to customers in the Czech Republic.
Společnost ITL se zavázala během dvaceti let zaplatit celkem 300 milionů USD (207 milionů EUR).
ITL has committed to pay a total of USD 300 million (EUR 207 million) over 20 years.
Společnost JAVYS je činná ve zpracování a likvidaci radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva a vyřazování z provozu jaderných zařízení ve Slovenské republice.
JAVYS is active in the treatment and disposal of radioactive waste and spent nuclear fuel and decommissioning of nuclear facilities in the Slovak Republic.
Společnost je od roku 1997 zisková a nebyla proto zahrnuta do protokolu č. 2 smlouvy o přistoupení jako příjemce státní podpory na restrukturalizaci.
2 of the Accession Treaty as a beneficiary of restructuring state aid.
Společnost je zejména zasažena rozdíly mezi pravidly pro prodlení u plateb maloobchodníků.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Společnost KPMG jmenována auditorem Banque de France
KPMG appointed auditor of Bank of France
Společnost, která má zájem uvést na trh EU nové geneticky modifikované potraviny a krmiva, musí předložit dokumentaci, jež prokazuje, že je dotčený produkt bezpečný pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Společnost, která nedokáže účinně poskytnout rovné příležitosti a nedokáže tak efektivně uplatnit veškerý svůj tvůrčí potenciál, neobstojí.
A society which proves unable to provide equal opportunities and so to effectively tap all its creative potential will not hold its own.
Společnost L’Oréal identifikovala různé formy porušování, mezi nimi mimo jiné prodej a nabídka k prodeji výrobků označených ochrannými známkami společnosti L’Oréal, které byly touto společností určeny k prodeji ve třetích zemích (paralelní dovoz), spotřebitelům v Unii.
L’Oréal has identified various forms of infringement, including, inter alia, the sale and offer for sale, to consumers in the EU, of goods bearing L’Oréal’s trade marks intended, by L’Oréal, for sale in third States (parallel importation).
Společnost L'Oréal identifikovala různé formy porušování, včetně prodeje padělků a nezabalených výrobků, jakož i prodej výrobků, které nepocházejí z Evropského hospodářského prostoru (EHP) do zemí EHP 1 a prodej vzorků výrobků, které nejsou určeny k prodeji spotřebitelům.
L'Oréal has identified different forms of infringement including the trade of counterfeit and unpackaged products as well as the sale of non-European Economic Area (EEA) source products to the EEA countries 1 and the sale of product samples not intended for sale to consumers.
Společnost L'Oréal je majitelem široké škály ochranných známek s dobrým jménem.
L’Oréal is the owner of a wide range of well-known trade marks.
Společnost L'Oréal, majitelka široké škály obecně známých ochranných známek, viní společnost eBay z toho, že se účastní porušování ochranných známek, kterého se dopouštějí prodávající na jejím internetovém tržišti.
L'Oréal, owner of a wide range of well-known trade marks, accuses eBay of being involved in trade mark infringements committed by sellers on its internet marketplace.
Společnost L’Oréal společnosti eBay vytýká, že se účastní na porušováních práva ochranných známek, kterých se dopouštějí uživatelé jejích internetových stránek.
L’Oréal complains that eBay is involved in trade mark infringements committed by users of its website.
Společnost L'Oréal tvrdí, že společnost eBay nákupem klíčových slov, která odpovídají ochranným známkám společnosti L'Oréal, směruje své uživatele ke zboží porušujícímu práva z ochranných známek, které je nabízeno k prodeji na její internetové stránce.
L'Oréal alleges that, by buying keywords corresponding to L'Oréal trade marks, eBay directs its users to infringing goods offered for sale on its website.
Společnost Laboratoires CTRS (Cell Therapies Research & Services) vyvinula léčivý přípravek Orphacol, jehož účinnou látkou je kyselina cholová.
Laboratoires CTRS (Cell Therapies Research & Services) (‘CTRS’) has developed the medicinal product Orphacol, which contains cholic acid as an active substance.
Společnost Lagadère i Komise podaly proti tomuto rozhodnutí kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
Both Lagadère and the Commission have appealed against this ruling to the Court of Justice.
Společnost Lagadère se však rozhodla požádat Komisi o schválení jiné společnosti, Wendel Investissement SA, jakožto nabyvatele.
However, Lagadère chose to ask the Commission to approve another company, Wendel Investissement SA, as purchaser.
Společnost Lagardère byla proto povinna prodat, až na určité výjimky, veškerá aktiva společnosti Editis.
Therefore, Lagardère was required to sell all of Editis’s assets with certain exceptions.
Společnost Landsbanki Islands HF je islandská úvěrová instituce, na kterou se ode dne 5. prosince 2008 vztahovalo dluhové moratorium.
Landsbanki Islands HF is an Icelandic credit institution to which a moratorium on payments was granted on 5 December 2008.
Společnost Laval v září a v říjnu podepsala kolektivní smlouvy s lotyšskou odborovou organizací pracovníků v odvětví stavebnictví, ke které náleželo 65 % vyslaných pracovníků.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Společnost 29. ledna 2018 podepsala smlouvu, na základě které se bude spolu s útvary Komise úzce podílet na fungování střediska a fóra.
It will work in close cooperation with Commission services to run the EU Observatory and Forum, after having signed the contract on 29 January 2018.
Společnost Linpac byla od pokuty plně osvobozena, jelikož byla první, která Komisi existenci kartelu nahlásila, takže pokutu ve výši 145 065 000 eur platit nemusí.
Linpac received full immunity from fines as it was the first company to reveal the cartel to the Commission, thereby avoiding a fine of € 145 065 000.
Společnost Linpac, která existenci kartelových dohod Komisi odhalila, může podle pokynů Komise o shovívavosti z roku 2006 požívat plné imunity.
Linpac benefited from full immunity under the Commission's 2006 Leniency Guidelines as it revealed the existence of the cartels to the Commission.
Společnost LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton , známá jako LVMH, je významnou holdingovou společností se sídlem ve Francii, která byla založena v roce 1987 a která stojí v čele mezinárodní skupiny společností zabývajících se zejména výrobou a prodejem značkových luxusních vín, destilátů, kosmetiky, hodinek, šperků a módního zboží.
LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton , known as LVMH, is a major French-based holding company, created in 1987, which oversees an international group of companies principally engaged in the production and sale of branded luxury wines, spirits, cosmetics, watches, perfume, jewellery, and fashion goods.
Společnost Lyreco ukončila pracovní smlouvu S. Rogiers od počátku rodičovské dovolené s pětiměsíční výpovědní dobou.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
Společnost Léčebné lázně Mariánské Lázně, která zajišťuje správu lázeňského zařízení, umístila na pokojích tohoto zařízení televizní a rozhlasové přijímače s cílem nabízet svým zákazníkům díla spravovaná OSA.
The company Léčebné lázně Mariánské Lázně, which manages a spa, installed radio and television sets in the bedrooms of that establishment in order to make works managed by OSA available to its guests.
Společnost Maersk má na rok 2015 objednáno 20 lodí s kapacitou 18 000 kontejnerů.
Maersk has ordered 20 ships for 2015 with a capacity of 18,000 containers.
Společnost Marionnaud Parfumeries provozuje maloobchody s luxusními parfémy a kosmetikou v řadě zemí EU, i když většina jejích obchodů se nachází ve Francii.
Marionnaud Parfumeries operates retail outlets for the sale of luxury perfumes and cosmetics in a number of EU countries although a majority are in France.
Společnost Mars proti tomuto rozhodnutí podala žalobu k Soudu prvního stupně.
Mars brought an action against that decision before the Court of First Instance.
Společnost MasterCard má šest měsíců na to, aby splnila příkaz Komise a tyto poplatky zrušila.
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
Společnost MasterCard navíc souhlasila, že od července 2009 odvolá zvýšení svých systémových poplatků, které zavedla v říjnu 2008.
Moreover, MasterCard has agreed to withdraw as of July 2009 the increases of its scheme fees imposed in October 2008.
Společnost MasterCard nyní přijala tři závazky:
MasterCard has now given three undertakings: