natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna bude obsahovat novou vysvětlující poznámku v článku 3 Úmluvy TIR, která se týká přepravy osobních automobilů na vlastních kolech v režimu TIR.
The amendment will incorporate a new explanatory note in Article 3 of the TIR Convention, which concerns the transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure.
Změna celkem
Total change
Změna celkového přípustného odlovu: 2016–2017 (návrh)
TAC change: 2016 - 2017 (Proposal)
Změna celkového systému financování EU (rozhodnutí o vlastních zdrojích) navíc vyžaduje jednomyslnost členských států a ratifikaci ze strany vnitrostátních parlamentů (viz níže).
Finally, changing the EU's overall financing system (the Own Resources Decision) requires unanimity of Member States and ratification by national parliaments (see below).
Změna celních koncesí s USA – přistoupení Bulharska a Rumunska
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
změna definic tak, aby zahrnovaly definici referenčních hodnot,
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
změna definic tak, aby zahrnovaly definici referenčních hodnot na základě rozšířené verze definice použité v návrhu nařízení o trzích finančních nástrojů (MiFIR), včetně referenčních hodnot, jako jsou úrokové sazby a komodity,
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks, based on an expanded version of the definition used in the proposal for a Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR); benchmarks such as interest rate and commodities benchmarks are included;
změna definice sociálních podniků, aby se zohlednily různé dokumenty EU týkající se otázky sociálních podniků.
amending the definition on social enterprises to take into account different EU texts dealing with the issue of social enterprises.
změna definice trestného čin u manipulace s trhem (článek 8) tak, aby se dotýkala i samotné manipulace s referenčními hodnotami a pokusů o ni,
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
změna dodavatele: změna dodavatele musí být jednoduchá, rychlá a bezplatná; informace o způsobu změny dodavatele musí být jasné a snadno dostupné;
Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible;
Změna dohody mezi EU a Švýcarskem o obchodu v oblasti zemědělství
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Změna dohody o EHP
Amendment to the EEA agreement
Změna dohody v oblasti zemědělství mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Amendment of the agricultural agreement between the European Community and the Swiss Confederation
Změna dohody zahajuje proces vedoucí k dalším příležitostem pro zahraniční investice do leteckého průmyslu; dále otevírá tržní přístup a posiluje regulační spolupráci ve všech oblastech politiky v oblasti letectví, zejména s cílem omezit dopady letectví na životní prostředí.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Změna dovedností je nezbytná i pro hospodářské prostředí v podmínkách globalizace a restrukturalizace.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
změna dublinského nařízení týkající se zavedení krizového relokačního mechanismu.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
změna genderových norem prostřednictvím řešení otázky tradiční role žen a mužů a jejich vzájemných vztahů, s přihlédnutím ke zvláštním potřebám chlapců a mužů a k jejich zranitelnosti vůči HIV/AIDS;
changing gender norms by addressing the traditional role of women and men, and the relationship between them, observing the special needs of boys and men and their vulnerability to HIV/AIDS;
Změna IFRS 1 umožňuje prvouživateli, aby použil ve své individuální účetní závěrce jako domnělou pořizovací cenu za náklady na investice do dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku buď reálnou hodnotu k datu přechodu účetní jednotky na standardy IFRS, nebo účetní hodnotu investice k danému datu podle předchozí GAAP.
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Změna je nezvratná.
The movement is irreversible.
Změna je nutná za účelem začlenění nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb do dohody o EHP (12118/11 ).
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement ( 12118/11 ).
Změna je skutečně dramatická – devět z 20 největších společností na světě měřeno podle tržní kapitalizace působí v digitálním prostředí – před deseti lety to byla z 20 jediná.
The change has been dramatic: 9 of the world's top 20 companies by market capitalisation are now digital, compared to 1 in 20 ten years ago.
změna kariérního postupu v případě sekretářek a administrativních sil povede ke snížení platů a následně ke snížení důchodů, až tito zaměstnanci odejdou do penze,
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
Změna Kjótského protokolu
Amendment to the Kyoto Protocol
Změna Kjótského protokolu, kterou se stanoví druhé kontrolní období, byla dohodnuta v prosinci 2012 na konferenci OSN o změně klimatu v Dohá v Kataru.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Změna klimatu a bezpečnost
Climate change and security
Změna klimatu a bezpečnost – závěry Rady
Climate change and security - Council conclusions
Změna klimatu a energetika
Climate change and energy
Změna klimatu a rozvoj – závěry Rady
Climate change and development - Council conclusions
změna klimatu a udržitelný rozvoj, zejména: příprava mezinárodní konference o změně klimatu, která se uskuteční v prosinci v Kodani, a naplnění strategie EU pro udržitelný rozvoj a strategie pro Baltské moře;
Climate change and sustainable development, in particular: preparation of the international conference on climate change to be held in Copenhagen in December , as well as implementation of the EU's sustainable development strategy and strategy for the Baltic Sea;
Změna klimatu by mohla miliony lidí v rozvojových zemích uvrhnout do chudoby.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Změna klimatu, cenová nestabilita, politická a ekonomická nejistota, rostoucí význam globálního obchodu: zemědělci se musí každý den učit, jak fungovat v neustále se měnícím prostředí, a zákonodárci je musí těmito změnami provázet a zajistit právní jasnost a jednoduchost ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Climate change, price volatility, political and economic uncertainty, growing importance of global trade: farmers need to learn every day how to operate in a changing environment and it is up to the legislators to accompany them throughout these changes and to provide legal clarity and simplicity in the medium and long term.
Změna klimatu, cenová nestabilita, politická a ekonomická nejistota, vylidňování venkova a rostoucí význam globálního obchodu: zemědělci se neustále přizpůsobují měnícím se okolnostem a zákonodárci jim musí zajistit přiměřenou podporu, která bude z právního hlediska jasná a jednoduchá ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Climate change, price volatility, political and economic uncertainty, rural depopulation and the growing importance of global trade: farmers are constantly adapting to changing circumstances and legislators must ensure that they are provided with adequate support based on clear and simplified in the medium and long term.
Změna klimatu: EU a MTV získávají mezinárodní umělce na pomoc při mobilizaci mládeže před začátkem konference o klimatu v Kodani
Climate Change: EU and MTV enlist international artists to mobilize youth audiences in run-up to Copenhagen climate conference
Změna klimatu: EU, která úspěšně směřuje ke splnění cílů Kjótského protokolu, začlenila svůj závazek ke snížení emisí skleníkových plynů o 20 % do svých právních předpisů a zůstává nadále vázána dlouhodobým cílem snížit emise do roku 2050 o 80–95 %.
Climate change: the EU , on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Změna klimatu: EU prohloubila svou spolupráci a dialog s partnery z řad rozvojových zemí.
Climate change : the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
Změna klimatu: Evropská komise předkládá strategii oživení globálních opatření po Kodani
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Změna klimatu: Evropská unie oznamuje na základě Kodaňské dohody cílové hodnoty EU pro snižování emisí
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Změna klimatu: Evropská unie snižuje emise ještě více, než slíbila
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Změna klimatu – financování rychlého startu v rozvojových zemích – závěry Rady
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Změna klimatu je dokonce jednou ze základních příčin nového fenoménu migrace.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Změna klimatu je druhou nejčastěji zvolenou prioritní oblastí se 24 projekty (zhruba 25 milionů EUR), poté následuje ochrana vody (17 projektů).
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Změna klimatu je globálním problémem, který si žádá globální řešení.
Climate change is a global problem requiring global solutions.
Změna klimatu je již skutečností.
Climate change is already happening.
Změna klimatu je považována za velmi vážný problém tohoto světa hned po chudobě a hospodářské situaci.
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Změna klimatu je s 22 projekty druhou nejčastější prioritní oblastí (přibližně 24 milionů EUR).
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
Změna klimatu: Komisař Dimas vybízí k zahájení jednání o celosvětové dohodě, která má být nástupcem Kjótského protokolu
Climate change: Commissioner Dimas urges start of negotiations on global agreement to succeed Kyoto
Změna klimatu: Komisařka Hedegaardová uvítala, že již pátý rok po sobě byly sníženy emise skleníkových plynů v EU
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
Změna klimatu: Komise navrhuje začlenit leteckou dopravu do systému EU pro obchodování s emisemi
Climate change: Commission proposes bringing air transport into EU Emissions Trading Scheme
Změna klimatu: Komise podává žalobu proti členským státům, které nepředaly národní alokační plány nebo předložily neúplné zprávy o emisích
Climate change: Commission takes legal action over missing national allocation plans, incomplete emission reports
Změna klimatu: Komise pořádá osvětovou kampaň ve školách
Climate change: Commission takes awareness-raising campaign into schools
Změna klimatu: Komise předkládá plán zvýšení konkurenceschopnosti Evropy do roku 2050 pomocí přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku
Cl imate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Změna klimatu: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Polska kvůli nedodržení právních předpisů EU týkajících se fluorovaných skleníkových plynů
Climate change: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Změna klimatu: Komise vytyčuje hlavní prvky strategie na období po roce 2012
Climate change: Commission outlines core elements for post-2012 strategy
Změna klimatu: Komise vyzývá Francii , aby dodržovala předpisy EU o fluorovaných skleníkových plynech
Climate change: Commission asks France to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Změna klimatu: Komise vyzývá k fundované diskusi o tom, co by znamenal přechod k 30% snížení emisí skleníkových plynů v EU, pokud pro něj budou vhodné předpoklady
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Změna klimatu: Komise vyzývá Německo , aby dodržovalo právní předpisy EU týkající se systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v EU (EU ETS)
Climate change: Commission asks Germany to comply with EU laws on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Změna klimatu: Komise vyzývá Polsko , aby dodržovalo předpisy EU o jakosti paliv
Climate change: Commission asks Poland to comply with EU laws on fuel quality
Změna klimatu: Komise vyzývá Polsko , aby plně zajistilo geologické ukládání oxidu uhličitého, které je bezpečné z hlediska životního prostředí
Climate change: Commission asks Poland to fully ensure environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Změna klimatu: Komise vítá další pokrok směrem k dosažení cíle EU podle Kjótského protokolu
Climate change: Commission welcomes further progress towards meeting EU's Kyoto Protocol target
Změna klimatu – Komise vítá, že rok 2007 byl třetím v řadě, kdy klesly emise skleníkových plynů
Climate change: Commission welcomes fall in 2007 greenhouse gas emissions for third consecutive year
Změna klimatu: Komise zahajuje program rozsáhlých investic do inovativních nízkouhlíkových technologií
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Změna klimatu: Komise žádá Polsko , aby dodržovalo právní předpisy EU týkající se fluorovaných skleníkových plynů
Climate change: Commission calls for Poland to comply with EU legislation on fluorinated greenhouse gases
Změna klimatu: Komise žádá šest členských států , aby přijaly vnitrostátní opatření pro geologické ukládání oxidu uhličitého, které je bezpečné z hlediska životního prostředí
Climate change: Commission asks six Member States to adopt national measures for environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Změna klimatu: konference o změně klimatu v Cancúnu – otázky a odpovědi
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Změna klimatu: Konference v Cancúnu musí být významným krokem na cestě k právně závaznému celosvětovému rámci pro oblast klimatu
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Změna klimatu má přímý dopad na oceány – k nejvíce znepokojujícím důsledkům patří stoupání hladin moří a rostoucí acidifikace.
Climate change has very direct consequences for the oceans, with rising sea levels and increasing acidification among the most alarming.
Změna klimatu může dále vyostřit napětí, které zde vzniká kvůli omezeným zdrojům, jako jsou půda nebo voda, může se projevit v zemědělství a brzdit dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Změna klimatu může mít rovněž značný dopad na bezpečnostní otázky.
It may also have a considerable impact on security issues.
Změna klimatu, na pátém místě, je hlavním zdrojem obav 16 % respondentů, což je největší nárůst (+5 procentních bodů).
Climate change is a main concern for 16% of the respondents, registering the largest increase (+5 percentage points), reaching the fifth position.
Změna klimatu například pro obyvatele patnáctky představuje nejnaléhavější problém, v zemích EU 10 však zaujímá pouze sedmou příčku.
For example, climate change is the number one issue in the EU-15 and only on rank 7 in the EU-10.
Změna klimatu nás všechny zavazuje, abychom okamžitě začali jednat.
Climate change obliges all of us to take urgent action.
Změna klimatu: Osvětová kampaň se zaměří na vytvoření virtuálního společenství mladých „nositelů změn“
Climate change: Awareness campaign aims to create virtual community of young 'changers'
Změna klimatu: Otázky a odpovědi k plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Změna klimatu : postoj EU pro konferenci Organizace spojených národů o změně klimatu, která se uskuteční ve dnech 28. listopadu až 9. prosince v Durbanu.
Climate change : The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Změna klimatu: poznaňská konference musí dát jednáním o nové celosvětové dohodě v oblasti klimatu rychlejší tempo
Climate change: Poznań conference must shift negotiations on a new global climate deal into higher gear
Změna klimatu pravděpodobně zvýší četnost a dopad přírodních katastrof a Evropa na to musí být připravena, stejně jako na další výzvy, jakými jsou hrozby terorismu, chemické havárie a jiné nehody.
Climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and Europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
Změna klimatu probíhá rychleji, než se očekávalo, a rizika, která jsou s ní spojena, již lze pozorovat.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Změna klimatu: prognózy ukazují, že EU je na cestě k plnění cíle snižování emisí podle Kjótského protokolu
Climate change: projections show EU on track to meet Kyoto emission targets
Změna klimatu – varianty cíle EU v oblasti snížení emisí
Climate change - options for the EU emission reduction target
Změna klimatu: Veřejnost silně podporuje cíle EU týkající se změny klimatu
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Změna klimatu: Zasedání v Bangkoku musí přinést znatelný pokrok na cestě k cílevědomé celosvětové úmluvě
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Změna klimatu: zavedením složky emisí CO2 do zdanění energie návrh usiluje o sladění zdanění energie se závazky EU týkajícími se změny klimatu.
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Změna klimatu: zpráva o pokroku ukazuje, že EU splní nebo i překoná cíle snižování emisí podle Kjótského protokolu
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Změna klimatu závažným způsobem narušuje úsilí o dosažení udržitelného rozvoje a o snížení chudoby a stává se jedním z hlavních faktorů ohrožujících plnění rozvojových cílů tisíciletí tím, že maří pokrok dosažený v průběhu uplynulého desetiletí.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
změna klimatu: úsilí o dosažení dohody na konferenci OSN v Kodani.
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
Změna klimatu: činnost navazující na cancúnskou konferenci o klimatu
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Změna klimatu, životní prostředí, zvládání katastrof a udržitelná energetika – 61,5 milionu eur.
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
Změna konstrukce kabiny těžkých nákladních vozidel by mohla v EU zachránit 300 až 500 životů ročně.
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
Změna mandátu v roce 2010 se týkala postoje ohledně tuňáka obecného ve východním Atlantiku.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Změna navržená ve druhém čtení zavádí přechodné období, během kterého se tato lhůta snižuje z dvou let na šest měsíců.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Změna navíc upravuje několik omezených, ovšem závažných vysvětlení, jež posílí efektivitu správních vyšetřování úřadu OLAF na základě nedávného hodnocení, které provedla Komise.
In addition, the amendment provides for a number of limited but important clarifications that will strengthen the effectiveness of OLAF's administrative investigations, based on the recent evaluation conducted by the Commission.
Změna nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
změna nařízení 1702/2003 o letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací ( 13661/09 );
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
Změna nařízení o založení společného podniku
Amendment of the Regulation on the establishment of a joint undertaking
změna nařízení č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy ( 13663/09 ); a
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned ( 13663/09 ) ; and
Změna není nutná
No change needed
Změna návrhu o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Změna návrhu rozpočtu na rok 2016 za účelem zohlednění dohody o EFSI,
Draft 2016 budget amended to reflect agreement on EFSI;
Změna některých mezinárodních účetních standardů
Amendment of certain international accounting standards
Změna některých mezinárodních účetních standardů – postup projednávání ve výborech
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
změna oblasti působnosti navrhovaného nařízení tak, aby zahrnovala referenční hodnoty,
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
Změna obou výše uvedených směrnic spočívá ve zjednodušení, jež je v souladu se směrnicí 2005/56/ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností[12], která stanoví výjimku z povinnosti přezkoumání projektu fúze nezávislými znalci a vypracování zprávy těmito znalci pro akcionáře fúzujících společností, pokud se všichni akcionáři dohodnou, že taková zpráva není nezbytná.
The amendment of the two abovementioned Directives is a simplification measure in line with Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies[12] which provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
Změna operátora:
Switching:
změna oproti roku 2010
Change from 2010
Změna platebního účtu
Payment account switching