natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzdvihuje se zde společenský a hospodářský význam sportu s důrazem na dodržování požadavků právních předpisů EU.
It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law.
VYZDVIHUJE skutečnost, že kontinuita dat a služeb je nezbytně nutná a že Evropská unie musí tuto kontinuitu zaručit, zejména prostřednictvím dlouhodobého financování, na základě partnerství pro jednotlivé složky GMES,
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
VYZDVIHUJE skutečnost, že politika soudržnosti prokázala svou hodnotu a je nutné, aby měla ve strategii Evropa 2020 důležitou úlohu, neboť tato politika napomáhá strukturálním změnám po celé Evropě a podporuje klíčové investiční priority,
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
Vyzdvihuje také prioritní oblasti, v nichž je zapotřebí dalšího úsilí, a vymezuje konkrétní operativní opatření pro nadcházející měsíce.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
VYZDVIHUJE význam evropského modelu zemědělství pro zaměstnanost ve venkovských oblastech a uchování půvabu a rozmanitosti krajiny;
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
Vyzdvihuje význam komplexního přístupu k řešení bezpečnostních, politických a hospodářských úkolů a znovu opakuje, že je připravena vládu Jemenu podpořit.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Vyzdvihuje význam konstruktivního postoje v oblasti regionální spolupráce.
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
VYZDVIHUJE význam koordinovaného postupu při spolupráci v oblasti vzdělávání, výzkumu, dopravy, infrastruktury, zdravotnictví a rodiny, s cílem zohlednit sdílenou odpovědnost za venkovské oblasti, ZDŮRAZŇUJE nezbytnost koncepčně podpořit význam politiky rozvoje venkova a zvýšit v tomto ohledu informovanost veřejnosti, a to odděleně od jiných politik územního rozvoje (například politiky pro rozvoj měst) i ve spojení s nimi, a VYZÝVÁ k součinnosti mezi strukturálními fondy a EZFRV ve venkovských oblastech s cílem dosáhnout cílů zaměstnanosti;
HIGHLIGHTS the importance of coordinated cooperation actions in the fields of education, research, transport, infrastructure, health and family, to do justice to the shared responsibility for rural areas, and UNDERLINES the need to conceptually underpin and raise public awareness of the importance of rural development policy, as distinct from, and in connection with other spatial policies such as urban development policy, and CALLS FOR synergy between structural funds and EAFRD in rural areas to reach the employment objectives;
VYZDVIHUJE význam programů z hospodářského hlediska a s ohledem na veřejnost, přímé výhody programu Galileo, pokud jde o nové služby a trhy, větší výkonnost a doplňkovost k systému GPS.
UNDERLINES the economic and public merits of the programmes, the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity with GPS.
VYZDVIHUJE význam průzkumu vesmíru pro povzbuzení mladých Evropanů k tomu, aby se rozhodli pro kariéru v oblasti vědy a technologie a posílili tyto schopnosti v Evropě.
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
VYZDVIHUJE úsilí, jež při provádění moderní politiky malých a středních podniků vynaložily všechny orgány EU a členské státy a které již přineslo významné výsledky, zejména uplatňování zásady „mysli nejdříve v malém měřítku“, při tvorbě jejich politik;
UNDERLINES the efforts made by all EU institutions and Member States in implementing the Modern SME Policy with important results already achieved, in particular in applying the “Think Small First” principle in their policy-making;
VYZDVIHUJE, že je důležité odstranit – případně modernizací práva EU – příslušné přetrvávající překážky v právních předpisech členských států, které institucionálním investorům brání investovat do soukromého vlastního nebo rozvojového kapitálu, a ZDŮRAZŇUJE proto stávající jednání týkající se směrnice Solventnost II v zájmu jejího urychleného přijetí Evropským parlamentem a Radou, stejně jako související budoucí opatření úrovně 2, která budou následovat, a vyjasnění příslušných účetních pravidel; OČEKÁVÁ přezkum směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění, který by měl proběhnout v roce 2008;
STRESSES the importance of removing, where appropriate by modernising EU legislation, relevant outstanding obstacles in Member States' legislations to investment in private equity/venture capital by institutional investors, and EMPHASISES accordingly the current negotiations on the Solvency II Directive with a view to swift adoption by the European Parliament and the Council, the related future Level 2 measures that will follow, and the clarification of relevant accounting rules; LOOKS FORWARD to the review of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision, expected in 2008;
6. vyzdvihuje, že pro zajištění soudržnosti a soustavnosti při řešení otázek týkajících se ručních palných a lehkých zbraní mezi EU jejími členskými státy a třetími zeměmi na smluvním základě je obecně zapotřebí zahrnout do ustanovení o SZBP ve všech příslušných mezinárodních dohodách se třetími zeměmi [1] zvláštní článek o nedovoleném hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně.
6. underlines the general need to include in the provisions relating to CFSP in all relevant international agreements with third countries [1] , a specific article on illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition in order to ensure coherence and systematization in addressing SALW issues in the contractual basis between the EU and its Member states and third countries.
2. vyzdvihuje, že strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, jež byla přijata v roce 2005 v rámci Evropské bezpečnostní strategie, i nadále určuje priority a obecné zásady pro činnost EU v této oblasti;
2. stresses that the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, adopted in 2005 in the framework of the European Security Strategy, continues to set the priorities and guidelines for the EU action in this field;
VYZDVIHUJÍC potřebu propojit politiku EU v oblasti změny klimatu s integrovanou námořní politikou pomocí strategie pro přizpůsobování se změně klimatu v pobřežních a mořských oblastech zaměřené na ochranu pobřežní infrastruktury a ochranu biologické rozmanitosti moří;
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
vyzdvihujíc význam přesného provádění schengenského acquis a zdůrazňujíc výhody účinného mechanismu hodnocení, který je třeba přizpůsobovat v souvislosti s postupným rozšiřováním schengenského prostoru, a to pro kandidátské země i pro členské státy Schengenu;
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
Vyzkoušejte si základy programování na jednodenních školeních a workshopech, třeba:
Try out coding taster-sessions and workshops, for example in
vyzkoušela volný přístup k vědeckým údajům a publikacím vycházejícím z projektů financovaných rámcovými výzkumnými programy EU s cílem posoudit vhodnost přijetí zvláštních smluvních požadavků;
experiment with open access to scientific data and publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes in order to assess the appropriateness of adopting specific contractual requirements;
vyzkoušení reakce EU na nestabilní situace na pilotních případech.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
Vyznavači adrenalinu si budou moci vyzkoušet metody přežití v extrémních podmínkách mrazové komory a v umělé sněhové bouři na Evropské akademii v Bolzanu.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Vyznačovalo se ale i nevídanými krizemi.
But it was also marked by unprecedented crises.
Vyznačuje se dobře vypracovanými opatřeními spolupráce a mezikulturního vzdělávání.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
Vyznačuje se tím, že poskytovaná podpora je nahodilá.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Vyztužení architektury hospodářské a měnové unie však nenahrazuje potřebu řádné rozpočtové, hospodářské a sociální politiky na vnitrostátní úrovni.
However, strengthening EMU architecture does not replace the need for sound budgetary, economic and social policies at national level.
Vyzval jsem všechny strany, aby prokázaly svou ochotu být v návaznosti na stanovisko Mezinárodního soudního dvora, a před jeho vydáním, konstruktivní a pragmatické.
I have urged all parties to demonstrate their willingness to be constructive and pragmatic in the run-up and following the ICJ opinion.
Vyzval k tomu i Evropský parlament.
The European Parliament has also called for this.
Vyzval obchodní partnery Evropy, aby předložili návrhy, které umožní dosažení vyváženého výsledku, který přinese růst světového hospodářství.
He urged Europe’s trading partners to make offers which will permit a balanced outcome that delivers growth for the world economy.
Vyzval také Komisi, aby se dál zaměřovala na výkonnost a zjednodušování předpisů, čímž ji v její zvolené cestě podpořil.
The Court also encourages the Commission to continue focussing on performance and simplification, thus endorsing the Commission's direction of travel.
Vyzval všechny členské státy, aby si pozorně prostudovaly právě zveřejněnou zprávu a vyvodily z ní důsledky.
Mr Barrot called on all Member States to study the report that has just been published and to draw the necessary lessons from it.
Vyzval členské státy, aby dodržovaly závazky vyplývající z Úmluvy o statutu evropských škol, zejména pokud jde o vysílání učitelů.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
vyzvala generálního tajemníka, vysokého představitele, aby Radě předložil zprávu obsahující doporučení ohledně nedostatků týkajících se schopnosti Vojenského štábu EU provádět plánování na strategické úrovni pro operace vedené EU, ke zvážení na jejím zasedání v listopadu roku 2007;
tasked the SG/HR to submit a report with recommendations on shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, for consideration by the Council at its meeting in November 2007;
Vyzvala Hospodářský a finanční výbor, aby návrhy Komise projednal a vypracoval návrh závěrů, který bude Rada moci přijmout na svém zasedání dne 9. října.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Vyzvala k dalšímu pokračování v práci, aby tyto návrhy mohly být přijaty v červnu 2011.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Vyzvala k dalšímu úsilí o posílení spolupráce EU se všemi sousedními zeměmi v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
vyzvala k jednotnému postupu Rady bezpečnosti OSN, který by vedl k masivnějšímu a účinnějšímu tlaku, včetně přijetí rozsáhlých sankcí podle kapitoly VII a v této souvislosti přivítala skutečnost, že Rada EU přijala další omezující opatření, a dohodla se, že další opatření bude zvažovat.
called for united action by the UN Security Council to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII; and, in this context, welcomed the adoption of additional restrictive measures by the Council of the EU and agreed to keep further measures under consideration.
Vyzvala k jejímu okamžité propuštění.
It called for her immediate release.
vyzvala k mezinárodnímu, transparentnímu, nezávislému a neprodlenému vyšetření porušování mezinárodního práva a lidských práv s cílem zajistit, aby se osoby odpovědné za toto porušování musely ze svých činů zodpovídat;
called for an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law and human rights with a view to ensuring accountability for those responsible;
Vyzvala k okamžitému příměří, aby se za pomoci OSN mohlo přistoupit k evakuaci civilního obyvatelstva, které je dosud uvězněno v oblasti konfliktu.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Vyzvala k okamžitému ukončení násilí a k propuštění vládních představitelů, ochraně civilního obyvatelstva, obnovení civilní ústavní vlády a uspořádání demokratických voleb v plánovaném termínu.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Vyzvala k okamžitému zastavení používání síly proti demonstrantům a požádala všechny strany, aby zachovaly zdrženlivost.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Vyzvala k plnému dodržování závazků souhrnné mírové dohody a zdůraznila nutnost přípravy na mírový přechod v období po referendech.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Vyzvala k urychlenému obnovení jednání, která povedou v rámci dohodnutého časového harmonogramu k dvoustátnímu řešení, jehož součástí bude Stát Izrael a nezávislý, demokratický, celistvý a životaschopný palestinský stát, který bude existovat vedle Státu Izrael v míru a bezpečí.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Vyzvala k urychlenému provedení doporučení Ad hoc skupiny pro jaderné zabezpečení.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Vyzvala k urychlenému uskutečnění těchto návrhů a vyzvala bosenské politické síly, aby se společně zapojily do tohoto úsilí.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Vyzvala k urychlenému zmírnění napětí a zanechání nepřátelských akcí.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Vyzvala k uvolnění evropských zdrojů, včetně zdrojů EIB, a zahájila nový „investiční plán“ na podporu malých a středních podniků a posílení financování ekonomiky.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Vyzvala k úplnému provedení interních ujednání, jež byla dohodnuta v září 2010 a jejichž cílem je zlepšit vnější vztahy EU.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
vyzvala k úplnému zastavení násilí všemi stranami; znovu zopakovala, že hlavní odpovědnost za dosažení příměří, provedení šestibodového plánu zvláštního vyslance Kofiho Annana, umožnění úplného a neomezeného přístupu pro humanitární pomoc a zajištění bezpečnosti pozorovatelů Organizace spojených národů v Sýrii nesou syrské orgány;
called for a complete cessation of violence by all parties; reiterated that the main responsibility for achieving the cease fire, implementing the Special Envoy Kofi Annan's six-point plan, allowing full and unhindered humanitarian access and ensuring the safety of the United Nations observers in Syria lies with the regime;
Vyzvala k řádné a celkové transformaci v Jemenu v souladu s iniciativou Rady pro spolupráci v Zálivu.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Vyzvala ke komplexnímu a ambicióznímu provádění této směrnice a zdůraznila, že ty členské státy, které ji dosud neprovedly, by tak měly učinit co nejdříve.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Vyzvala ke snížení portugalského cyklicky očištěného schodku (bez jednorázových a jiných dočasných opatření) v roce 2006 o 1,6 % HDP ve srovnání s rokem 2005, po němž měl ve dvou následujících let následovat další pokles o 0,75 % ročně.
It called for a 1.6% of GDP reduction in Portugal's cyclically-adjusted deficit (excluding one-off and other temporary measures) in 2006 compared with 2005, to be followed by a further decrease of 0.75% of GDP in each of the two subsequent years.
vyzvala ke zlepšením v oblasti správy a řízení projektu; a
asked for improvements in the governance and management of the project; and
Vyzvala ke zvýšení tempa reforem v klíčových oblastech, jako je reforma soudnictví a veřejné správy, provádění policejní reformy a boj proti korupci, a při řešení otázky nezaměstnanosti a zlepšování celkového podnikatelského prostředí.
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Vyzvala keňské strany, aby se do tohoto procesu zapojily konstruktivně a se skutečnou připraveností ke kompromisům v zájmu nalezení legitimního politického řešení.
It called on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
vyzvala Komisi, aby aktivně a urychleně připravila konferenci dárců s cílem napomoci obnově a oživení gruzínského hospodářství i návratu vysídlených osob a aby ji uskutečnila příští měsíc v Bruselu.
invited the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels.
Vyzvala Komisi, aby navrhla politiku EU, která by zajistila soudržný právní rámec pro posuzování rizik a nakládání s nanomateriály (11626/11 ).
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11 ).
Vyzvala Komisi, aby pokračovala v jednání s kanadskými orgány o této záležitosti za účelem co nejrychlejšího obnovení bezvízového cestovního styku pro české občany.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Vyzvala Komisi, aby tyto priority zahrnula do svého průběžného programu zjednodušování.
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Vyzvala Komisi, aby urychleně vypracovala jediný integrovaný ukazatel, který by umožnil lepší monitorování pokroku v oblasti inovací.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Vyzvala Komisi, aby v následujících dvou měsících předložila podrobnou analýzu trhu, včetně případných možností stabilizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, při dodržení výsledku kontroly stavu společné zemědělské politiky.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Vyzvala Komisi, aby v roce 2015 předložila zprávu o krocích učiněných v návaznosti na tyto závěry.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Vyzvala Komisi, jakožto vyjednavače za Unii, a Spojené království, aby dokončily práci na všech otázkách vystoupení, včetně těch, které se zatím v první fázi neřešily, aby konsolidovaly dosažené výsledky a začaly s přípravou příslušných částí dohody o vystoupení.
It called on the Commission as Union negotiator and the United Kingdom to complete the work on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, to consolidate the results obtained, and to start drafting the relevant parts of the Withdrawal Agreement.
Vyzvala Komisi k dalšímu úsilí o zlepšení projednávaných dokumentů v duchu mandátu, který jí udělila Rada, a zejména jejích závěrů ze dne 10. března 2008.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Vyzvala nastupující předsednictví, aby tuto pokročilou práci dokončilo a umožnilo tak přijetí rozhodnutí.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
Vyzvala pracovní skupinu a Komisi, aby urychleně rozvinuly a uvedly do praxe první soubor směrů (dokument EU/CO 13/10 ).
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10 ).
Vyzvala prezidenta Assada, aby okamžitě zastavil zabíjení civilistů, stáhl syrskou armádu z obklíčených měst a aby odstoupil, a umožnil tak pokojné změny v zájmu celé země.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vyzvala proto k propuštění všech osob zadržovaných z politických důvodů, včetně Aung San Suu Kyi, k započetí časově vymezeného skutečného dialogu se všemi politickými aktéry a k plnému dodržování lidských práv a základních svobod.
To this end, it called for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Vyzvala proto Rumunsko, aby změnilo své předpisy a sladilo je s právem EU.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Vyzvala předsednictví, aby na základě obecného přístupu Rady zahájilo jednání s Evropským parlamentem.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Vyzvala předsednictví, aby na základě tohoto obecného přístupu a s přihlédnutím k obavám, které delegace vyjádřily, zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem přijmout směrnici v prvním čtení.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.