natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kluby mohou požadovat náhradu za výcvik, který poskytly mladým hráčům, chtějí-li tito hráči uzavřít první smlouvu profesionálního hráče s klubem z jiného členského státu
Football clubs may seek compensation for the training of young players whom they have trained where those players wish to sign their first professional contract with a club in another Member State
Klučení
Grubbing-up
Klučení: Tříletý dobrovolný režim klučení pro celkovou plochu 175 000 hektarů s klesající výší prémie v průběhu tří let.
Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
KLÍČOVÁ OPATŘENÍ
KEY ACTIONS
KLÍČOVÁ SDĚLENÍ JARNÍMU ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KLÍČOVÉ OTÁZKY
KEY QUESTIONS
Klára HÁJKOVÁ náměstkyně ministra financí, odbor finančních služeb
Ms Klára HÁJKOVÁ Deputy Minister for Finance, Financial Services
Klára HÁJKOVÁ náměstkyně ministra financí, sekce Finanční trh
Ms Klára HÁJKOVÁ Deputy Minister for Finance, Financial Market Section
klást dotazy a debatovat s odborníky z EU, europoslanci a jinými unijními či vnitrostátními osobnostmi, a to prostřednictvím živých videochatů.
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
Klávesnice budou disponovat hmatovým značením.
Keyboards will provide tactual clues.
klízení nezralého ovoce a zeleniny.[1]
green harvesting[1].
Klíč je založen na objektivních, kvantifikovatelných a ověřitelných kritériích a údajích s vhodnými váhovými koeficienty.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Klíč je založen na objektivních, kvantifikovatelných a ověřitelných kritériích s vhodnými váhovými koeficienty.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Klíč k řešení drží Washington, který může předložit lepší nabídku.
Washington can unlock this by stepping forward with a better offer.
Klíč pro stanovení podílu každého členského státu na celkovém upsaném kapitálu ESM bude založen na klíči pro splacený kapitál ECB, jak je uvedeno v příloze.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Klíčem k budoucí prosperitě, blahobytu a soudržnosti evropských společností je zajistit, aby příslušníci třetích zemí mohli být svým hostitelským komunitám hospodářským i sociálním přínosem.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Klíčem k nové reformované politice je zavedení podmínek, které je třeba splnit ještě před uvolněním finančních prostředků.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Klíčem k obnovení růstu a tvorby pracovních míst je opětovné získání důvěry ve fiskální udržitelnost a finanční systém a urychlení reforem s cílem zvýšit růstový potenciál Evropy.
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Klíčem k opětovnému nastolení a posílení důvěry a k pomoci při vytváření podmínek pro obnovu je dodržovat zásadu solidarity a umožnit systémům sociální ochrany plně hrát úlohu automatických stabilizátorů.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Klíčem k opětovnému nastolení a posílení důvěry je dodržovat zásadu solidarity a umožnit systémům sociální ochrany v plném rozsahu plnit úlohu automatických stabilizátorů, což také napomůže vytvořit podmínky pro hospodářské oživení.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Klíčem k posílení důvěry je rychlé přijetí nařízení o ochraně údajů.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Klíčem k posílení mezinárodních partnerství může být právě kultura.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Klíčem k růstu jsou větší investice podniků, silnější poptávka po evropských inovativních řešeních a méně překážek při komerčním zavádění inovací.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Klíčem k tomu, aby se z migrace stala příležitost pro všechny zúčastněné, je úspěšná integrace.
Successful integration is key if we want to turn migration into an opportunity for everyone involved.
Klíčem k trvalé zaměstnanosti a růstu, které v Evropě potřebujeme, jsou investice, reformy a odpovědná fiskální politika.“
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Klíčem k udržitelné budoucnosti musí být obnovitelné energie.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Klíčem k udržitelnému růstu v Evropě je modernizovaná průmyslová základna, která dokáže uplatňovat a produkovat ekologické technologie a která využívá potenciál energetické účinnosti.“
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Klíčem k úspěchu je podpora demografické obnovy, více pracovních míst a delší pracovní život, vyšší produktivita, integrace migrujících pracovníků a udržitelné veřejné finance.
The keys to success are the promotion of demographic renewal, more jobs and longer working lives, higher productivity, integrating migrants and sustainable public finances.
Klíčem k úspěchu je vlastní zapojení zúčastněných stran.
Ownership is key to success.
Klíčem k úspěchu je zavedení digitalizace a vyškolení profesionálů, modernizace kin a rozvíjení nových distribučních kanálů,“ řekla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, EU Commissioner for the Information Society and Media.
Klíčem k úspěchu, pokud jde o získání tohoto titulu, je evropský rozměr události a účast občanů.
The key to being designated remains the event’s European dimension and civic participation.
Klíčem k úspěchu tohoto procesu však je, aby Turecko v reformách odhodlaně pokračovalo a plnilo své závazky.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
Klíčem ke snížení těchto čísel je hodnocení rizik.
Risk assessment is the key to reducing these figures.
Klíčem ke společné stabilitě a prosperitě je přesně tento pokus o dosažení nejlepších inovací ve všech jejich formách tak, aby byly ku prospěchu 500 milionům lidí, kteří v tomto regionu žijí.
The key to our shared stability and prosperity lies precisely in this attempt to champion innovation in all its forms, for the greater benefit of the 500 million people living in this region.
Klíčem kvality je příprava a přípravou se rozumí vypracování iniciativ po důkladné konzultaci se zúčastněnými stranami.
Preparation is key to quality, and preparation means ensuring that initiatives are developed in full consultation with stakeholders.
klíčovou hnací silou růstu a zaměstnanosti nadále zůstává jednotný trh.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
Klíčovou informací předpovědi je, že v roce 2007 bude celková sklizeň obilí 276 mil. tun neboli 1,6 % pod průměrem posledních pěti let s nejvýraznějšími ztrátami ve střední a východní Evropě.
The central prediction is that the 2007 total cereal harvest will be 276 M tonnes or 1,6% below the average of the last five years with Central and Eastern Europe losing out the most.
Klíčovou iniciativou sdělení je, že členské státy budou mít větší díl zodpovědnosti za výběr toho, jak a kam budou investovat finanční prostředky, které ze SZP dostanou, tak aby splnily ambiciózní společné cíle týkající se životního prostředí, změny klimatu a udržitelnosti.
Allowing Member States greater responsibilities to choose how and where to invest their CAP funding in order to meet ambitious common goals on environment, climate change and sustainability is the flagship initiative.
Klíčovou otázkou této diskuze je, zda se strategie spolupráce makroregionů, jako je napříkad strategie EU pro region Dunaj, mohou stát důležitým rámcem pro provádění regionální politiky.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Klíčovou otázkou v rámci protokolu, jež je v současnosti projednávána, je vytvoření pravidel pro odpovědnost a náhrady.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Klíčovou otázkou v současnosti zůstává, jak se tato skutečnost projeví v politikách a v praxi v Číně a v Evropě, jestliže se celé odvětví v důsledku krize hroutí.
The key question today is how this is translated into the policies and practices in China and in Europe when the whole sector is collapsing because of the crisis.
Klíčovou prioritou Komise pro příštích pět let je zajistit, aby stanovená pravidla v celé EU skutečně fungovala.
The Commission’s key priority for the next five years is to make certain the rules work in practice throughout the EU.
Klíčovou prioritou na úrovni EU i na úrovni celosvětové zůstává posílení finanční regulace.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Klíčovou prioritou pro členské státy je respektovat oficiální závazek EU, že do roku 2015 kolektivně vynaloží 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) na oficiální rozvojovou pomoc, a učiní tak rozhodující krok k naplnění rozvojových cílů tisíciletí.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Klíčovou roli hrají země v dotyčném regionu, Společenství pro rozvoj jižní Afriky (SADC) a Africká unie, jež nesou i nadále odpovědnost za úsilí o řešení stávající krize v Zimbabwe.
The countries in the region, Southern African Development Community and the African Union have a crucial role and a responsibility to continue their engagement to resolve the current crisis in Zimbabwe.
Klíčovou roli, kterou může hrát bezdrátové široké pásmo (satelitní i pozemní) při zajišťování pokrytí širokopásmového připojení i v odlehlých a venkovských oblastech, zdůrazňuje i Digitální agenda pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Klíčovou roli při adaptaci na tento měnící se svět práce hraje jak lepší vzdělávání a celoživotní učení, tak i zajištění toho, aby instituce trhu práce a sociální ochrany plnily svůj účel.
Better education and life-long learning as well as ensuring that our labour market and social protection institutions are fit for purpose are key to adapt to this changing world of work.
Klíčovou roli při tom hraje systém monitorování a hodnocení, jinak také společný rámec pro monitorování a hodnocení (CMEF).
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Klíčovou roli zde hraje Evropská agentura pro základní práva , jež ve spolupráci s dalšími organizacemi shromažďuje údaje o sociální a ekonomické situaci Romů.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Klíčovou součástí migrační politiky EU je účinná a humánní návratová politika, jež plně respektuje základní práva.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Klíčovou součástí strategie pro jednotný digitální trh jsou návrhy, jež Komise dnes přijala a jež mají zajistit:
As a key part of its Digital Single Market strategy, the Commission has adopted proposals today to allow:
Klíčovou součástí této práce je poskytování lepších vědeckých důkazů.
Providing for better scientific evidence is a crucial part of this work.
Klíčovou součástí této strategie jsou konzultace s příslušnými útvary Komise, členskými státy EU a partnerskými zeměmi.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Klíčovou zkouškou ovšem vždy bude účinné provádění reforem, které Moldavsko sblíží s EU.
However, the key test will always be the effective implementation of reforms bringing Moldova closer to the EU.
Klíčovou úlohu budou samozřejmě hrát Evropská služba pro vnější činnost a Evropská obranná agentura.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Klíčovou úlohu hraje trvalá a posílená spolupráce s Egyptem, Tuniskem a Alžírskem, která probíhá také formou regionálních iniciativ, jako je středomořská síť Seahorse.
Continued and increased cooperation with Egypt, Tunisia and Algeria is key, including through regional initiatives like the Seahorse Mediterranean network.
klíčovou úlohu nanověd a nanotechnologií ve zlepšování konkurenceschopnosti Evropy a kvality života jejích občanů i v dosahování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů obnovené Lisabonské strategie;
that the role of nanosciences and nanotechnologies is crucial for the improvement of Europe's competitiveness and the quality of life of its citizens, and for the achievement of the economic, social, and environmental goals of the renewed Lisbon Strategy,
Klíčovou úlohu při podpoře regionů a zemí, které pociťují dopady současných celosvětových problémů v oblasti migrace nejvíce, má rozpočet Evropské komise vyčleněný na vnější spolupráci, včetně rozvojové pomoci, který na období 2014–2020 dosahuje výše 96,8 miliardy eur.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Klíčovou úlohu při provádění všech postupů spjatých s nařízením REACH hraje již od svého zřízení v roce 2007 Evropská agentura pro chemické látky (ECHA).
Since its set up in 2007, the European Chemicals Agency (ECHA) has a key role in the implementation of all the REACH processes.
Klíčovou úlohu při zajišťování růstu a zaměstnanosti má jednotný trh.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
Klíčovou úlohu ve vytváření příslušných tržních segmentů a také právní, fiskální a technické infrastruktury, která je zapotřebí ke zboření překážek unijní integrace a k vytvoření skutečného jednotného trhu pro kapitál, mají vnitrostátní orgány a účastníci trhu.
National authorities and market participants hold the key role to building the market segments, as well as the legal, fiscal and technical infrastructure needed to dismantle barriers to EU integration and develop a true Single Market for capital.
Klíčovou úlohu zde hraje dostupnost rizikového kapitálu pro inovativní podniky.
Access to risk capital for innovation plays a key role.
Klíčovou řešenou otázkou jsou ujednání o stanovení standardů.
A key issue addressed are standard-setting arrangements .
Klíčová aktuální opatření:
Key early actions are:
Klíčová dohoda o splavnosti mezi Rumunskem a Bulharskem .
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria .
Klíčová fakta a číselné údaje týkající se jednotného evropského nebe
Key Facts and figures: the Single European Sky
Klíčová opatření v tomto ohledu jsou:
The key measures in this respect are:
Klíčová opatření zahrnují:
The key measures are:
Klíčová opatření zahrnují strategii pro opětovné zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, jakož i rámec pro zajištění efektivnějšího zdaňování v zemi, v níž jsou zisky vytvářeny.
Key actions include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
Klíčová opatření zahrnují vytvoření náležitých systémů mateřské, otcovské a rodičovské dovolené, usnadnění souladu mezi pracovním a rodinným životem a zajištění kvalitních služeb péče o děti a další závislé osoby.
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
klíčová rozhodnutí ohledně případů porušení právních předpisů z prosince 2017, úplný dokument viz MEMO/17/4767,
On the key decisions in the December 2017 infringements package, see full MEMO/17/4767.
Klíčová rozhodnutí související s řízením internetu, jako například domény nejvyšší úrovně a správa hlavního internetového adresáře, nyní provádí organizace ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), což je soukromé neziskové sdružení založené v Kalifornii.
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Klíčová sdělení
Key Messages
klíčová sdělení, a zejména význam základních dovedností a odborné přípravy učitelů;
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
„ Klíčová sdělení Evropské radě
" Key messages to the European Council
Klíčová sdělení jarnímu zasedání Evropské rady - politika mládeže
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy
Klíčová sdělení jarnímu zasedání Evropské rady v oblasti politiky mládeže
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Klíčová sdělení jarnímu zasedání Evropské rady v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Klíčová sdělení jarnímu zasedání Evropské rady - vzdělávání a odborná příprava
Key messages to the Spring European Council - Education and Training
Klíčová sdělení přijatá Radou ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu v oblasti politiky mládeže (6669/09) a v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (6666/09)
Key Messages adopted by the Council (EYC) on youth policy (6669/09) and on education and training (6666/09)
Klíčová sdělení přijatá Radou ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (7434/09)
Key Messages adopted by the Council (EPSCO) (7434/09)
[47] Klíčová sdělení Rady ve složení pro vzdělávání jarnímu zasedání Evropské rady v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a mládeže (dokument 6445/08).
[47] Key messages of the Education Council to the Spring European Council in the fields of education/training and youth (6445/08).
Klíčová sdělení Rady ve složení pro vzdělávání jarnímu zasedání Evropské rady z roku 2008, v nichž se uvádí, že vzdělávání a odborná příprava musí obyvatelstvu poskytovat širokou základnu znalostí a dovedností a rozvíjet u studentů kreativitu a schopnost inovace a že za tímto účelem je třeba na všech stupních vzdělávání vytvářet učební osnovy tak, aby více rozvíjely tvůrčí a inovativní kompetence studentů[47];
The key messages from the Education Council to the Spring 2008 European Council, which stated that education and training must both provide a broad knowledge and skills base in the population and develop learners' creativity and capacity for innovation, and that to this end curricula on all levels should be developed so as to enhance the creative and innovative competences of learners [47];
Klíčová sdělení Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele jarnímu zasedání Evropské rady
Key messages from EPSCO to European Council
Klíčová stanoviska o budoucnosti politik týkajících se soudržnosti, zemědělství a rybolovu na programu květnového plenárního zasedání
Crucial opinions on the future of cohesion, agriculture and fisheries policies
Klíčová zjištění průzkumu:
Key findings from survey:
Klíčová zjištění přehledu na rok 2017:
Key findings of the 2017 edition include:
Klíčová zjištění srovnávacího přehledu EU o soudnictví na rok 2016:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Klíčová úloha vnitrostátních systémů soudnictví spočívající v prosazování právního státu, provádění práva EU a vytváření příznivého investičního a podnikatelského prostředí si toto úsilí zaslouží,“ uvedla Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů.
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Klíčové akce v oblasti vzdělávání uspořádané předsednictvím
Key Presidency events in the field of education
Klíčové aktivity Evropské komise a ECHA pro zvýšení informovanosti
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Klíčové aspekty nového akčního plánu zahrnují:
Key aspects of the new Action Plan include:
Klíčové aspekty návrhu nařízení jsou tyto:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
Klíčové aspekty související s přípravou návrhu struktury budoucí strategie posoudily v rámci své oblasti působnosti obě Rady příslušného složení, a to ministři průmyslu / vnitřního trhu dne 1. března a ministři pro výzkum dne 2. března.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Klíčové body, jež je třeba zvážit při provádění nástrojů a režimů financování činností Společenství:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
Klíčové body, jež je třeba zvážit při tvorbě strategie pro mezinárodní vztahy:
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
Klíčové body pro další rozvoj orientačních směrů z druhého zasedání Rady pro vesmír směrem k operativnějším a praktičtějším ujednáním:
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Klíčové body předběžného stanoviska Výboru regionů
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Klíčové cílové skupiny zahrnovaly osoby s nízkou kvalifikací (40 %), mladé lidi (30 %) a znevýhodněné osoby (nejméně 21 %).
Key target groups included the low-skilled (40%), young people (30%) and the disadvantaged (at least 21%).
Klíčové dokumenty týkající se restrukturalizací:
Key restructuring documents:
Klíčové funkce systému ETIAS budou následující:
The key functions of ETIAS will be to:
Klíčové informace týkající se rozpočtu EU pro budoucnost – víceletý finanční rámec (2021–2027)
Key information related to the EU budget for the future - Multiannual Financial Framework (2021-2027)
Klíčové iniciativy k posílení dialogu
Key initiatives to strengthen dialogue
Klíčové iniciativy v roce 2016 jsou:
The key initiatives for 2016 are:
Klíčové je prosazování rovnosti žen a mužů, a zejména posílení postavení žen tak, aby byly schopny se vzepřít nebezpečnému pohlavnímu styku a bránit se před infekcemi.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from infections is crucial.
Klíčové návrhy pro podniky
Key proposals for businesses
Klíčové návrhy zahrnují:
Key proposals include: