natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na přijetí návrhů k budoucímu finančnímu rámci evropské činnosti Evropskou komisí očekávají členové předsednictva se zvláštním zájmem priority, jež představí místopředsedkyně rozpočtového výboru Evropského parlamentu paní Jutta Haug.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
V návaznosti na přijetí revidovaných národních akčních plánů a s aktualizovanými informacemi, které má Komise k dispozici ze svých auditů a jiných zdrojů, Komise v roce 2019 vypracuje další zprávu o používání pesticidů.
Following the adoption of revised National Action Plans, and with the updated information available to it through its audits and other sources, the Commission will produce a further report, in 2019, on the use of pesticides.
V návaznosti na přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1596(2005) v dubnu roku 2005 přijala Rada společný postoj 2005/440/SZBP, kterým se provádí daná rezoluce uložením zbrojního embarga, zákazem víz s cílem zabránit vstupu do EU nebo průvozu EU a zmrazením finančních a hospodářských zdrojů osob a subjektů porušujících zbrojní embargo.
Following the adoption of UNSC resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted common position 2005/440/CFSP implementing the resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
V návaznosti na přijetí směrnice o přeshraniční zdravotní péči (2011/24/EU) byla v roce 2013 zřízena dobrovolná celounijní síť pro hodnocení zdravotnických technologií (HTA) složená z příslušných vnitrostátních subjektů a agentur, jež má poskytovat strategické a politické vedení pro vědeckou a technickou spolupráci na úrovni EU.
Following the adoption of the Cross-border Healthcare Directive (2011/24/EU), a voluntary EU-wide network on HTA composed of national HTA bodies or agencies was established in 2013 to provide strategic and political guidance to the scientific and technical cooperation at EU level.
V návaznosti na přijetí Společných základních zásad integrace Radou pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 19. listopadu 2004 jsou základním kamenem dnešního sdělení návrhy konkrétních opatření, které uvedou Společné základní zásady integrace do praxe, a to spolu s řadou podpůrných mechanismů EU.
Following the adoption of Common Basic Principles on integration (CBPs) by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004, the cornerstones of today’s Communication are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
V návaznosti na přijetí zprávy byly zahájeny veřejné konzultace o případných možnostech posílení stávajících opatření za účelem snížení emisí fluorovaných plynů, které skončily dne 19. prosince 2011.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
V návaznosti na přijetí závěrů Rady o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat (dokument 10478/12 ADD1 ) v červnu tohoto roku informovaly Rakousko a Nizozemsko Radu o životních podmínkách hospodářských zvířat během přepravy (dokument 12403/12 ).
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1 ), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12 ).
V návaznosti na přijetí závěrů v Radě proběhla výměna názorů zahrnující především tyto otázky:
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
V návaznosti na přínosnou činnost Rady bychom měli opětovně potvrdit význam svobody pohybu a poskytnout obecné směry pro budoucí práci na nejdůležitějších otázkách, jako je správa Schengenu, správa hranic, partnerství s třetími zeměmi jižního Středomoří a naše společná evropská azylová politika.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
V návaznosti na příští plenární zasedání VR uspořádá fórum, jehož se zúčastní i dodavatelé energie.
The CoR will also organise a forum, involving energy suppliers, in parallel with its next plenary session.
V návaznosti na reformu odvětví cukru v EU z roku 2006 má být stávající režim kvót ukončen v září roku 2015.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
V návaznosti na reformu společné zemědělské politiky EU platí nová zvláštní pravidla pro prodej olivového oleje, skotu a telat a plodin pěstovaných na orné půdě.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
V návaznosti na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1753 (2007) o ukončení zákazu dovozu surových diamantů z Libérie se uvedeným nařízením zrušují ustanovení obsažená v nařízení 234/2004 týkající se tohoto zákazu, a to se zpětným účinkem od 27. dubna 2007.
Further to the adoption of United Nations Security Council Resolution 1753 (2007) terminating the prohibition on import of rough diamonds from Liberia, regulation repeals provisions contained in the regulation 234/2004 concerning this prohibition with retroactive effect as of 27 April 2007.
V návaznosti na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1521(2003) Rada přijala společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii, týkajících se mimo jiné zákazu dovozu veškerých surových diamantů z Libérie do Společenství.
Following UN Security Council Resolution 1521(2003), the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP imposing restrictive measures against Liberia, concerning inter alia a ban on imports of all rough diamonds from Liberia into the Community.
V návaznosti na Rok jazyků 2001 určila Rada Evropy a Evropská komise den 26. září Evropským dnem jazyků.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
V návaznosti na rozhodnutí Evropské komise zahájit postup, jímž povolí použití sójových bobů z USA v biopalivech, pak dovoz sójových bobů ze Spojených států do Evropy ještě vzroste.
European imports of U.S. soya beans are bound to increase even further, following the decision by the European Commission to launch the process for authorising the use of U.S. soya beans for biofuels.
V návaznosti na rozhodnutí Evropské rady z března 2015, byla s cílem „zpochybnit probíhající dezinformační kampaně Ruska“ Evropské službě pro vnější činnost zřízena pracovní skupina East StratCom.
Followinga decision of the European Council in March 2015, in order to “challenge Russia's ongoing disinformation campaigns", the East StratCom Task Forcein the European External Action Service (EEAS) was set up.
V návaznosti na rozhodnutí jarního zasedání Evropské rady předložila komisařka Ferrero-Waldnerová návrh struktur „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“, jejichž cílem je obnovit životaschopnost a viditelnost vztahů EU s partnery ze středomořského regionu.
Following the decision of the Spring European Council the Commissioner Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
V návaznosti na rozhodnutí Komise týkající se operačního programu se na období 2007–2013 přidělí částka pro předběžné financování.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
V návaznosti na rozhodnutí Organizace spojených národů Rada pozměnila platná omezující opatření vůči Demokratické republice Kongo.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
V návaznosti na rozhodnutí OSN Rada aktualizovala seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahují omezující opatření vzhledem k situaci v Afghánistánu.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
V návaznosti na rozhodnutí OSN Rada připojila tři osoby na seznam osob podléhajících omezujícím opatřením vzhledem k situaci v Afghánistánu.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
V návaznosti na rozhodnutí Rady provést jednoroční přemosťující vojenskou operaci ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky, které bylo učiněno v říjnu roku 2007 a které bylo znovu potvrzeno v listopadu roku 2007, Rada bere na vědomí stav příprav k zahájení operace.
Following its decision in October 2007 to conduct a one year bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic, which was reconfirmed in November 2007, the Council takes note of the state of preparations for launching the operation.
V návaznosti na rozhodnutí Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu týkající se revidovaných účetních pravidel pro emise z půd a lesů přijaté v prosinci 2011 je nyní EU odhodlána vyplnit mezeru ve společném účetnictví v rámci své politiky v oblasti klimatu.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
V návaznosti na rozhodnutí Soudu o vydání zatýkacího rozkazu na dvě osoby Rada naléhavě vyzývá vládu Súdánu, aby vyhověla žádostem o jejich vydání.
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
V návaznosti na rozhodnutí Výboru OSN pro sankce, které se týkalo Somálska, Rada rovněž aktualizovala seznam osob a subjektů podléhajících omezujícím opatřením.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
V návaznosti na rozhodnutí Výboru OSN pro sankce Rada změnila omezující opatření EU vůči Guineji-Bissau: vyňala několik jmen ze seznamu osob, na něž se vztahují cestovní omezení EU, a zařadila je na seznam osob, na něž se vztahuje zákaz cestování vydaný OSN.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.
V návaznosti na rozhodnutí členských států zapojit se do boje proti šíření teroristického obsahu na internetu jsme připraveni dosáhnout dohody s Evropským parlamentem.
Following the decision by Member States on tackling terrorist content online, we're ready to pursue an agreement with the European Parliament.
V návaznosti na rozhodující pokrok dosažený u klíčových prvků zmíněného balíčku dvou legislativních aktů vyzývá Evropská rada k tomu, aby jej spolutvůrci právních předpisů urychleně přijali.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
V návaznosti na rozpravu byly do znění dokumentu 10797/07 vloženy tyto změny:
As a result of the debate, the following modifications were inserted with reference to the text in 10797/07:
V návaznosti na rozpravu byly do znění (10804/07) vloženy tyto změny:
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
V návaznosti na rozpravu hodlá Komise přeložit na podzim roku 2008 akční plán pro městskou mobilitu.
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
V návaznosti na rozpravu přijala Rada závěry a akční plán stanovící pořadí důležitosti politik EU a popisující způsob jejich provádění.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
V návaznosti na rozpravu Rada přijala závěry ( 14576/09 ) a akční plán pro posilování zapojení EU v Afghánistánu a Pákistánu ( 14064/09 ).
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
V návaznosti na rozsudek Bundesverfassungsgericht (německý spolkový ústavní soud) byla uvedená smlouva nahrazena smlouvou o hazardních hrách v Německu (Glücksspielstaatsvertrag), která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008.
Following a judgment of the Budesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court), that treaty was replaced by the treaty on games of chance in Germany (Glücksspielstaatsvertrag) which entered into force on 1 January 2008.
V návaznosti na rozsudek Komise zintenzívnila dialog se všemi členskými státy a vyzvala je, aby tento druh bilaterálních dohod ukončily.
Following this judgment, the Commission has intensified its dialogue with all Member States, calling on them to take action to terminate the intra-EU BITs.
V návaznosti na rozsudek Soudního dvora z roku 2002 týkající se německých pravidel o podkapitalizaci[1] podaly některé skupiny společností žaloby na vrácení daně nebo na náhradu škody týkající se daňových znevýhodnění, která jsou výsledkem použití britských právních předpisů ve vztahu k nim.
Following a judgment of the Court of Justice of 2002 concerning the German rules relating to thin capitalisation[1], a number of groups of companies brought claims for restitution and/or compensation regarding the tax disadvantages which they alleged to have arisen as the result of the application of the United Kingdom tax legislation to them.
v návaznosti na rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. září 2009 ve věci T-341/07 byla ze seznamů odstraněna jedna osoba.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T-341/07, one person has been removed from the lists.
V návaznosti na rozsáhlé konzultace byla jako nejvhodnější ukazatel pro možný cíl ohledně účinného využívání zdrojů stanovena produktivita zdrojů měřená pomocí poměru HDP vůči spotřebě surovin.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
V návaznosti na rozsáhlé konzultace je ve studii určeno 36 překážek, které brání rozvoji on-line obsahu, a je hodnocen jejich dopad na trh do roku 2010.
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
V návaznosti na rozsáhlé úniky ropy způsobené haváriemi a nárůst nekontrolovaného vypouštění znečišťujících látek z lodí do moře Komise v roce 2003 předložila návrh směrnice, která stanoví, že znečištění z lodí by mělo být považováno za trestný čin, a mělo by proto být předmětem trestního postihu.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed in 2003 a Directive providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
V návaznosti na rčení: „kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem,“ zdůrazňuje Evropská unie opět svůj závazek k mnohojazyčnosti tím, že dnes přijímá k této problematice své historicky první sdělení.
the European Commission reaffirms its own commitment to multilingualism in adopting today its first ever Communication on this issue.
V návaznosti na schválení nového dublinského nařízení (tzv. „Dublin III“) v červnu 2013 Komise oznámila, že má v úmyslu vyjasnit stávající nejednoznačnost ustanovení o nezletilých osobách bez doprovodu, které nemají žádného rodinného příslušníka, sourozence nebo příbuzného na území členských států, a zohlednit příslušné rozhodnutí Soudního dvora EU (věc C-648/11 MA a další v.
When the new Dublin Regulation (so-called 'Dublin III') was agreed in June 2013, the Commission announced its intention to address the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, and to take account of the relevant ruling of the EU Court of Justice (case C-648/11 MA and Others vs.
V návaznosti na schválení pracovního programu Evropské komise na rok 2010 se členové VR na tomto plenárním zasedání sejdou s cílem zvolit si priority, jež budou letos řídit jejich činnost.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
V návaznosti na schůzku s ministrem zahraničních věcí Republiky Mali Tiémanem Hubertem Coulibalym proběhla v Radě podrobná výměna názorů na poslední vývoj situace v Mali.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
V návaznosti na sdělení Komise „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ a na jednání, která proběhla v Radě, se Evropská rada dohodla na následujících prvcích této nové strategie, která bude oficiálně přijata v červnu.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
V návaznosti na sdělení Komise na toto téma, přijaté dne 6. června 2012 (11052/12 ), tyto závěry stanovují směry budoucích kroků, z nichž by měla vycházet další práce na podporu obnovitelných zdrojů, zejména v těchto oblastech: otevření vnitřního trhu s elektřinou, lepší integrace trhů s energií z obnovitelných zdrojů, spolupráce a obchod, infrastruktura a spotřebitelé, technologická inovace a udržitelnost a následující činnosti, pokud jde mimo jiné o další jednání zaměřená na politický rámec pro obnovitelné zdroje na období po roce 2020.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12 ), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
V návaznosti na sdělení Komise nazvané „Dárcovství orgánů a transplantace: opatření na úrovni EU“[17] Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 15332/07.
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation: policy actions at the EU level"[17], the Council adopted the conclusions set out in 15332/07.
V návaznosti na sdělení Komise nazvané „Modernizace sociální ochrany pro větší sociální spravedlnost a hospodářskou soudržnost: další pokrok v aktivním začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce“ Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 15191/07.
Following the Commission communication entitled "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market", the Council adopted the conclusions set out in 15191/07.
V návaznosti na sdělení Komise o této otázce, které následovalo po dubnové havárii vrtné plošiny Deepwater Horizon v Mexickém zálivu, Rada stanoví cestu vpřed pro případná další opatření týkající se průzkumu a těžby uhlovodíků v pobřežních vodách, zejména za účelem zajištění nejvyšší možné bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jakož i za účelem zajištění odpovědnosti.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
V návaznosti na sdělení Komise o vnější strategii pro účinné zdanění z ledna 2016 dnes již čtyři právní akty týkající se využívání finančních prostředků EU ze strany prováděcích partnerů obsahují nebo v blízké budoucnosti budou obsahovat požadavek, aby prostředky EU nepodporovaly projekty, které přispívají k vyhýbání se daňovým povinnostem.
Following the Commission's Communication on an External strategy for Effective Taxation in January 2016, four legal acts concerning the use of EU funds by implementing partners currently contain, or will contain in the near future, the requirement that EU funds do not support projects contributing to tax avoidance.
V návaznosti na sdělení Komise připojené ke sdělení nazvanému „Jednotný trh pro Evropu 21. století“ – „Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek“ – v Radě proběhla politická rozprava, která byla zaměřená zejména na tyto otázky:
Following the Commission communication accompanying the communication on "A single market for 21st century Europe" – “Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment”, the Council held a policy debate, focusing, in particular, on the following issues:
V návaznosti na sdělení Komise s názvem „Střednědobé přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010“ přijala Rada závěry uvedené v dokumentu 16154/07, jejichž cílem je dále posílit začleňování otázek týkajících se životního prostředí a zdraví do všech příslušných politik EU.
Following the Commission communication on the Mid-term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the Council adopted the conclusions set out in document 16154/07, which are intended to pursue the strengthening of the integration of Environment and Health concerns in all relevant EU policies.
V návaznosti na sdělení Komise ze dne 3. září 2004 o „Posílení hospodářského řízení a vyjasnění provádění Paktu stability a růstu“ pracovala Rada na vytvoření konkrétních návrhů reformy Paktu stability a růstu.
Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
V návaznosti na sdělení o hazardních hrách online z roku 2012 Komise zahájila řadu iniciativ, například doporučení pro ochranu spotřebitelů a pro reklamu v oblasti hazardních her online; dále podpořila zesílení administrativní spolupráce a zřídila skupinu odborníků v oblasti služeb hazardních her, která slouží regulačním orgánům EHP pro hazardní hry k výměně osvědčených postupů, k usnadnění administrativní spolupráce a k prohloubení důvěry.
Following the 2012 Communication on online gambling, the Commission has launched a series of initiatives, including, for example, recommendations on consumer protection and advertising in the online gambling sector, has encouraged enhanced administrative cooperation and has started an Expert Group on Gambling Services for EEA gambling regulators to exchange good practice, facilitate administrative cooperation and improve trust.