natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá k okamžitému ukončení bojů a k opětovnému zahájení politických rozhovorů vycházejících ze zásad uvedených v rámcové dohodě, kterou súdánská vláda a Súdánské lidové osvobozenecké hnutí (severní frakce) podepsaly dne 28. června 2011 v Addis Abebě.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Vyzývá k okamžitému ukončení nepřátelských akcí a zdůrazňuje závazek, podle něhož jsou všechny strany povinny dodržovat lidská práva a mezinárodní humanitární právo, stávající dohody o příměří a příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Vyzývá k okamžitému ukončení nepřátelských akcí, aby se zabránilo dalším civilním obětem, a odsuzuje humanitární důsledky nedávných útoků.
The Council calls for an immediate cessation of hostilities to avoid further civilian casualties and deplores the humanitarian consequences of recent attacks.
Vyzývá k okamžitému ukončení rabování.
It calls for an immediate end to looting.
Vyzývá k opětovnému vynaložení úsilí k dosažení pokroku na všech stranách mírového procesu.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
vyzývá k pokračování diskusí o plánu Komise týkajícího se politiky v oblasti legální migrace.
calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
Vyzývá k pokračujícímu společnému postupu s cílem řešit tuto výzvu komplexně a zabránit tomu, aby na moři opět docházelo k tragediím.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Vyzývá k prohloubení koordinačních opatření s hlavními partnery Mali, a to s cílem zvýšit účinnost podpory procesu transformace v politické, bezpečnostní i hospodářské oblasti.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
Vyzývá k propuštění Do Aun Schan Su Ťij a všech ostatních politických vězňů a zadržovaných osob.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Vyzývá k provedení všech nezbytných příprav na zahajovací summit Východního partnerství, který se s partnerskými zeměmi uskuteční dne 7. května 2009.
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
vyzývá k provádění projektů v oblasti migrace financovaných z programu AENEAS, které poskytují finanční a technickou pomoc třetím zemím na podporu jejich úsilí o zajištění účinnějšího řízení všech aspektů migračních toků;
calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;
Vyzývá k rychlému provedení všech částí dohody o pohybu a přístupu ze dne 15. listopadu.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Vyzývá k rychlému zahájení vnitrostátních schvalovacích postupů, tak aby rozhodnutí vstoupilo v platnost 1. ledna 2013.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Vyzývá k transparentnímu, nestrannému a účinnému vyšetření porušování lidských práv i událostí, k nimž došlo v době kolem 7. dubna, a to v rámci procesu, do něhož bude zapojena opozice i mezinárodní odborníci.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Vyzývá k urychlenému dokončení ratifikačních procesů v členských státech tak, aby Smlouva mohla vstoupit v platnost dnem 1. ledna 2009.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Vyzývá k vypracování nezbytných postupů, které by členským státům, jež jsou ochotny a schopny zastávat vedoucí úlohu při vytváření bojové skupiny, umožnily určit jejich stálé závazky a dalším členským státům umožnily připojit se na regionální bázi či na základě partnerství.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
vyzývá k včasnému přezkumu pokynů Společenství týkajících se státní pomoci pro ochranu životního prostředí a dalších příslušných nástrojů Společenství, jež mohou poskytovat pobídky, s cílem zajistit, aby ve větší míře podporovaly cíle Společenství v oblasti energetiky a změny klimatu.
calls for an early review of the Community guidelines on State aid for environmental protection and other relevant Community instruments which can provide incentives, with the aim of making them more supportive of the Community's energy and climate change objectives.
Vyzývá k účinnějšímu využívání stávajících mechanismů koordinace mezi somálskými orgány a mezinárodním společenstvím s cílem zajistit společný postoj, který bude příznivě nakloněn reformám a stabilitě a přispěje k jejich dosažení.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
vyzývá k činnostem navazujícím na sdělení Komise o budoucích úkolech univerzit a vybízí členské státy, aby podněcovaly špičkovou kvalitu a podporovaly modernizaci, restrukturalizaci a inovace v sektoru vysokého školství a uvolnily tak jeho potenciál a aby podpořily úsilí Evropy o větší růst a více pracovních míst;
calls for a follow up to the Commission's communication on the challenges ahead for universities and encourages the Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs;
Vyzývá ke společnému úsilí s cílem zabezpečit všechny konvenční zbraně a zabránit obchodu s nimi a dále vyzývá k pokroku při odzbrojování, demobilizaci a reintegraci.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
vyzývá ke stanovení celkového soudržného rámce pro energii z obnovitelných zdrojů, který by měl být vypracován na základě návrhu nové komplexní směrnice o využívání všech obnovitelných zdrojů energie, jenž má Komise předložit v roce 2007.
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
Vyzývá ke zdržení se jednostranných rozhodnutí, jako je potvrzení jmenování guvernéra centrální banky, jež jsou v rozporu s duchem dohody.
It calls for the cessation of unilateral decisions, such as the decision to confirm the appointment of the Governor of the Central Bank, which contradict the spirit of the agreement.
Vyzývá ke zvýšenému úsilí v oblasti námořní operační spolupráce za účelem vytvoření vhodných kapacit pro ostrahu námořních hranic, stejně jako v otázce zřízení jednotek pro rychlý zásah na hranicích;
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams;
vyzývá Komisi,
Invites the Commission
vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily provádění globálního přístupu k migraci s důrazem na jeho strategické a účinné uplatňování, včetně regionálních programů ochrany.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
Vyzývá Komisi a členské státy zodpovědné za čerpání těchto prostředků, aby přijaly veškerá možná opatření pro zajištění jejich odpovídajícího čerpání.“
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
9. vyzývá Komisi, aby:
9. calls on the Commission to:
Vyzývá Komisi, aby co možná nejdříve předložila legislativní návrh v zájmu jeho přijetí v průběhu prvního pololetí roku 2010.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrhy, včetně návrhů ohledně financování, a v závislosti na vývoji mezinárodních jednání je připravena přijmout příslušná rozhodnutí o všech aspektech financování na svém říjnovém zasedání.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Vyzývá Komisi, aby do konce roku předložila návrhy konkrétních opatření pro rozvoj jižního koridoru včetně mechanismu pro usnadnění přístupu k zemnímu plynu z oblasti Kaspického moře.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Vyzývá Komisi, aby do konce tohoto roku vypracovala vhodné návrhy, zejména v zájmu zachování konkurenceschopnosti evropského průmyslu na mezinárodní úrovni.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Vyzývá Komisi, aby do června roku 2011 předložila Radě zprávu o pokroku.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
5. vyzývá Komisi, aby dále přispívala k činnosti skupin zadáváním zakázek na studie týkající se specifických otázek, které budou tyto skupiny považovat za vhodné, a to podle příslušných rozpočtových pravidel;
5. invites the Commission to further contribute to the work of the groups by issuing study contracts on specific issues as deemed appropriate by the groups, subject to applicable budgetary rules.
vyzývá Komisi, aby ihned po dokončení odstraňování kontrol na vnitřních hranicích předložila návrh na doplnění stávajících schengenských postupů pro vyhodnocování kontrolním mechanismem, který zajistí plnou účast odborníků členských států, včetně neohlášených inspekcí.
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
vyzývá Komisi, aby jakožto první krok navrhla nezbytné změny k dalšímu zlepšení vízové politiky, aby v roce 2005 předložila návrh na zřízení společných středisek pro podávání žádostí, se zaměřením zejména na možnou součinnost v oblasti vytváření VIS, aby přezkoumala Společné konzulární instrukce a aby předložila odpovídající návrh nejpozději začátkem roku 2006;
invites the Commission, as a first step, to propose the necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked with the development of the VIS, to review the Common Consular Instructions and table the appropriate proposal by early 2006 at the latest;
Vyzývá Komisi, aby k tomuto dokumentu náležitě přihlédla při vypracovávání strategického přezkumu.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
vyzývá Komisi, aby neprodleně předložila nezbytný návrh za účelem dodržení dohodnutého časového rámce pro provádění VIS;
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
vyzývá Komisi, aby neprodleně předložila právní návrhy s cílem umožnit začlenění veškerých činností týkajících se SIS II v roce 2009 do rozpočtu Evropské unie, včetně, pokud to bude nutné, i dalšího vývoje, a aby řídila příslušné plánované činnosti související se systémem SIS II až do zahájení jeho provozu;
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
vyzývá Komisi, aby pokračovala v jednáních a informativních rozhovorech s finančními centry mimo Evropskou unii;
invites the Commission to continue its negotiations and exploratory talks with financial centres outside the European Union;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí zajistit co nejdříve občanům všech členských států možnost cestovat bez krátkodobého víza do všech třetích zemí, jejichž státní příslušníci mohou cestovat do EU bez víza;
calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
Vyzývá Komisi, aby posoudila možnosti konkrétní spolupráce se třetími zeměmi v souladu s mandáty, které Rada již dříve přijala.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Vyzývá Komisi, aby počátkem roku 2007 předložila zprávu o pokroku dosaženém na úrovni členských států a na úrovni Společenství.
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy na další posilování praktické spolupráce v očekávání rozhodnutí o budoucí struktuře na podporu praktické spolupráce, které má být přijato do konce roku 2008.“
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy zaměřené na zjednodušení schvalovacích postupů.
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
Vyzývá Komisi, aby přijala další opatření za účelem zajištění včasných výsledků.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Vyzývá Komisi, aby se doporučeními Účetního dvora řídila a využila získaných zkušeností nejen při kontrole uplynulých projektů ISPA, které ještě zbývají, ale rovněž při provádění nových nástrojů předvstupní pomoci.“
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Vyzývá Komisi, aby společně s vládou Spojených států amerických usilovně pracovala na co nejrychlejším zajištění tohoto cíle.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Vyzývá Komisi, aby urychleně navrhla revizi akčního plánu pro energetickou účinnost.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
vyzývá Komisi, aby v konzultaci s členskými státy, Evropským parlamentem a všemi ostatními příslušnými zainteresovanými stranami v rámci nadcházejícího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy začátkem roku 2008 přezkoumala, jak se stávající nástroje zlepšování právní úpravy, včetně analýzy administrativních nákladů obsažené v hodnoceních dopadů, účinně uplatňují v praxi v celé Komisi, Radě i členských státech na nové návrhy i stávající právní předpisy, a zejména na předpisy týkající se vnitřního trhu, a zda existuje prostor k jejich dalšímu zkvalitňování.
invites the Commission, in consultation with the Member States, the European Parliament and all other relevant stakeholders, in the context of the forthcoming Strategic Review of Better Regulation in early 2008, to review how the existing better regulation tools, including the analysis of administrative costs in impact assessments, are effectively applied in practice across the board by the Commission, Council and Member States to new proposals and existing legislation, especially those which are relevant to the internal market, and whether there could be scope for further improvements in their quality.
vyzývá Komisi, aby v zájmu usnadnění práce skupiny při prosazování přijetí zásad kodexu chování v třetích zemích zahájila dialog s Lichtenštejnskem a se Švýcarskem o uplatňování zásad a kritérií kodexu a podala pracovní skupině pro kodex chování zprávu do konce belgického předsednictví;
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
Vyzývá Komisi, aby využila nástrojů Společenství k podpoře hospodářského a politického rozvoje a aby dotyčnému regionu v širším měřítku navrhla konkrétní opatření vedoucí v tomto směru k pokroku.
It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se v rámci agendy zlepšování právní úpravy a snižování administrativní zátěže plně zohlední potřeby malých a středních, jakož i nově založených podniků, na něž mohou právní předpisy a administrativní zátěž doléhat neúměrně silně;
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
Vyzývá Komisi, aby zohlednila odvětvové cíle;
It invites the Commission to consider sectoral targets;
2. vyzývá Komisi, aby zřídila skupinu na vysoké úrovni podporovanou sekretariátem a útvary Komise.
2. invites the Commission to set up the High Level Group supported by the Commission’s secretariat and services.
Vyzývá Komisi, aby členským státům sdělila způsob a kritéria pro stanovení prioritních akcí a zrychlených řízení.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
vyzývá Komisi k analýze potenciálu součinnosti na přeshraniční úrovni a na úrovni celé EU a potenciálu vzájemného propojení pro dosažení celkového cíle v oblasti energií z obnovitelných zdrojů, čímž se rovněž řeší situace zemí a regionů do značné míry izolovaných od energetického trhu EU;
invites the Commission to analyse the potential of cross-border and EU-wide synergies and of interconnections for reaching the overall renewable energy target, thereby also addressing the situation of countries and regions largely isolated from the EU energy market;
vyzývá Komisi k urychlenému předložení návrhů, aby bylo možné přijmout požadavky na zvýšenou energetickou účinnost kancelářského a pouličního osvětlení do roku 2008 a žárovek a jiných forem osvětlení v domácnostech do roku 2009;
invites the Commission to rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements on office and street lighting to be adopted by 2008 and on incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009;
vyzývá Komisi ke spolupráci s členskými státy v oblasti rozvoje energií z obnovitelných zdrojů, například prostřednictvím rozšířeného fóra o energiích z obnovitelných zdrojů, a v oblasti podpory výměny osvědčených postupů.
invites the Commission to work with Member States to develop renewable energies, for example through an expanded Forum on renewable energies and to promote the exchange of best practice.
Vyzývá Komisi, členské státy a příslušné orgány Rady, aby tyto návrhy podrobněji posoudily a aby se aktivně podílely na provádění konkrétních návrhů.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Vyzývá komorské orgány, aby vyvinuly úsilí nezbytné ke zlepšení činnosti svých institucí.
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
vyzývá konsorcium uchazečů, aby splněním svých závazků a zejména dohody ze dne 5. prosince 2005 zajistilo do 10. května 2007 podmínky pro znovuzahájení jednání s Úřadem pro dohled nad GNSS (GSA) a aby v těchto jednáních neprodleně pokračovalo;
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
Vyzývá konžské soudní orgány, aby ve věci Maheshe zajistily obžalovaným řádný a spravedlivý proces.
It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
Vyzývá Kosovo, aby v těsné spolupráci s Evropskou unií zahájilo inkluzívní a dlouhodobý program pro severní Kosovo, a vítá záměr Komise nabídnout plnou podporu.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Vyzývá libanonské orgány, aby pokračovaly v činnosti směřující k vytvoření komplexní politiky udržování veřejného pořádku, založené na dodržování práva a přiměřeném používání síly.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Vyzývá libanonské orgány, aby zlepšily hospodářskou a sociální situaci palestinských uprchlíků a pokračovaly v iniciativách, jejichž cílem je zlepšit v táboře životní podmínky, aniž by se tím předjímaly výsledky mírových jednání o konečném statusu palestinských území.
It encourages the Lebanese authorities to improve the economic and social status of Palestinian refugees and to pursue initiatives to improve living conditions in the camps, without prejudice to the outcome of the peace negotiations on the final status of the Palestinian territories.
Vyzývá mezinárodní dárce, aby ve větší míře poskytovali pomoc pro humanitární činnost a obnovu, a širší region, aby byl nápomocen při umožňování přeshraničního poskytování pomoci Somálsku.
It calls upon international donors to provide greater assistance for humanitarian and reconstruction work and upon the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia.
Vyzývá mezinárodní partnery, aby v plném rozsahu splnili závazky učiněné ve Washingtonu a v Londýně, zejména pokud jde o poskytnutí dodatečných zdrojů mezinárodním finančním institucím a o urychlení reformy finančního a regulačního rámce.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.