natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil, že VR musí plně využít příležitostí, které Lisabonská smlouva nabízí, totiž monitorovat subsidiaritu a nadále používat síť subsidiarity pro posouzení dopadu navrhovaných právních předpisů na místní a regionální samosprávy a pro stanovení finančních a personálních nákladů spojených s dodatečnou administrativní zátěží.
He underlined that the CoR must make full use of the opportunities offered by the Lisbon Treaty to monitor subsidiarity and continue to use its subsidiarity network to assess the impact of proposed legislation on local and regional authorities, to determine the financial and staffing costs involved and extra administrative burdens.
Zdůraznila dále, že přistěhovalectví není náhradou, ale spíše doplňkem strukturálních reforem v členských státech.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Zdůraznila důležitost odstranění stávajícího odpadu, zamezení tomu, aby se plasty do moře dostávaly, zajištění uzavřeného koloběhu plastů a také mezinárodního výzkumu.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Zdůraznila důležitost provádění dohodnutých opatření členskými státy.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Zdůraznila kvalitu dosud vykonané práce a nezbytnost zachovat stejnou úroveň nasazení v průběhu příštích měsíců a znovu potvrdila své odhodlání zajistit, aby mise v Gruzii pokračovala v plném rozsahu v plnění svého mandátu.
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Zdůraznila potřebu mezinárodní podpory tomuto podnětu, aby mohla být i nadále poskytována ochrana pro účely mezinárodního potravinového programu v období po lednu roku 2008.
It stressed the need for international support to this initiative in order to continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
Zdůraznila potřebu plného provádění dohody z Džibuti (ze dne 19. srpna 2008).
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Zdůraznila potřebu podporovat energetickou účinnost a alternativní zdroje energie, zvýšit transparentnost ropných trhů, podpořit hospodářskou soutěž na energetických trzích a posílit dialog se zeměmi produkujícími ropu.
It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources, increase the transparency of oil markets, promote competition in energy markets and enhance dialogue with oil-producing countries.
Zdůraznila pozitivní úlohu, již mohou v určitých případech hrát organizace producentů, a zároveň připomněla případná rizika související s mezioborovými organizacemi, pokud jde o dodržování pravidel vnitřního trhu.
Whilst stressing the positive role that producers' organisations might play in certain cases, she recalled the potential risks linked to inter-branch organisations with regard to respect of the rules of the internal market.
Zdůraznila rovněž potřebu zabývat se „ stabilizačním poplatkem“, který má zajistit, aby finanční sektor v budoucnosti v případě krize nesl odpovídající díl břemene (viz strana 7).
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Zdůraznila rovněž potřebu zaměřit společné úsilí na konkrétní oblasti na základě poznatků zjištěných během misí, operací a cvičení EBOP.
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Zdůraznila rovněž význam volného pohybu v rámci schengenského prostoru a vzala na vědomí aktuální stav jednání o návrzích týkajících se jeho správy a nařízení o vízech.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Zdůraznila rovněž zásadní úlohu WTO v současné hospodářské a finanční krizi a uvedla, že plně podporuje úsilí WTO o zajištění účinného monitorovacího procesu v zájmu boje proti protekcionismu.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Zdůraznila své pevné odhodlání přispět k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778, kterou se schvaluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, včetně vojenské složky poskytnuté Evropskou unií, a očekává, že bude brzy dokončen probíhající proces vytváření sil a zpřístupnění veškerých zdrojů nezbytných k provedení této operace.
It underlined its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it, and looked forward to soon finalising the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
Zdůraznila také oblasti, kde bude mít reforma pracovního práva úlohu v rámci úsilí členských států přijmout jednotný přístup při provádění zásad založených na flexikuritě.
It also highlighted areas where labour law reform has a role to play in Member States' efforts in taking on an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Zdůraznila také význam posilování spolupráce se zeměmi v sousedství Unie.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Zdůraznila význam pokračujícího zapojení mezinárodního společenství na podporu Mali, a zejména úsilí vynaloženého africkými státy.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Zdůraznila význam pokroku dosaženého při zpřístupňování agentur a programů Společenství partnerským zemím.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
zdůraznila význam posílení spolupráce se středomořskými zeměmi s cílem řešit otázku nedovoleného přistěhovalectví v souladu se zásadami mezinárodního práva;
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
Zdůraznila význam reforem týkajících se posílení vnitřního trhu, zajištění investic pro průmysl a pracovních míst budoucnosti, podpory zvýšeného obchodování a posílení finančního sektoru.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Zdůraznila význam sociálních inovací, pokud jde o uspokojení sociálních potřeb v době hospodářské krize.
Underlined the importance of social innovation to meet social needs during the economic crisis.
zdůraznila význam zapojení států EHP-ESVO do opatření přijímaných v rámci přezkumu jednotného trhu, která se týkají EHP;
Underlined the importance of involving the EEA EFTA States in EEA-relevant measures within the Single Market Review;
zdůraznila význam účasti EHP-ESVO v Evropském institutu pro rovnost žen a mužů;
Stressed the importance of EEA EFTA participation in the European Institute of Gender Equality;
Zdůraznila však, že by žádost posoudila s přihlédnutím k politickým, právním a praktickým aspektům takového návrhu.
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.
Zdůraznila však, že pokud jde o zajištění dostatečných finančních prostředků k integraci Romů, zavedení kontrolních mechanismů a boj s diskriminací a segregací, je třeba udělat mnohem více.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Zdůraznila zejména význam další rozhodné činnosti a trvalého pokroku při posilování správní kapacity a v oblasti právního státu, včetně boje proti organizované trestné činnosti a korupci, jakož i zřízení nezávislého a odpovědného soudnictví.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Zdůraznila zároveň význam posílení demokratické legitimity a odpovědnosti rozhodování v rámci HMU.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
zdůraznila závazek Evropské unie aktivně přispět ke skutečnému dodržování těchto zásad;
emphasised the European Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles;
Zdůraznila, že EU by neměla prosazovat žádné konkrétní zájmy, pokud jde o přístup na trh.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Zdůraznila, že EU je odhodlána tento nový impulz doplnit trvalou a aktivní podporou stran v jejich jednáních a úzkou spoluprací s mezinárodními partnery.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
zdůraznila, že EUNAVFOR- ATALANTA přispívá k námořní bezpečnosti při somálském pobřeží tím, že chrání plavidla poskytující pomoc v rámci Světového potravinového programu , plavidla dodávající nezbytně nutné zásilky mírové operaci Africké unie v Somálsku (Amisom) a další ohrožená plavidla, zejména v oblasti Adenského zálivu a Somálské pánve.
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Zdůraznila, že je důležité, aby příslušní aktéři z oblasti SVV tyto důvody uznávali při stanovování priorit pro výběr vhodného personálu misí EBOP.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Zdůraznila, že je důležité, aby společná iniciativa AU a OSN v zájmu revitalizace politického řešení a posílení mírového úsilí v Dárfúru byly založeny na silné a jednotné mezinárodní podpoře.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Zdůraznila, že je důležité, aby všechny strany prováděly dohodu o pohybu a přístupu.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Zdůraznila, že je důležité udržet tempo transformačního procesu, a v souvislosti s tím vyzvala všechny zúčastněné strany, aby nepolevovaly ve vynakládaném úsilí.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Zdůraznila, že je na politickém vedení země, aby zajistilo plné fungování státních orgánů a pokročilo v reformách, které jsou zásadní, pokud má Bosna a Hercegovina dosáhnout pokroku a přijmout plnou odpovědnost za správu věcí veřejných.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Zdůraznila, že je na politickém vedení země, aby zastavilo podkopávání základů státu, zajistilo plné fungování státních institucí a pokračovalo v reformách, které jsou pro další vývoj Bosny a Hercegoviny nezbytné.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Zdůraznila, že je nutné přeměnit finanční krizi a její dopad na vnitrostátní obranné rozpočty v příležitost a novými podněty stimulovat rozvoj evropských vojenských schopností.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Zdůraznila, že je nyní podstatné snížit riziko dalších eskalací a učinit kroky směrem k normalizaci vztahů.
It underlined that it is essential now to reduce the risk of further escalation and take steps towards normalisation of relations.
Zdůraznila, že je odhodlána ve spolupráci s regionálními organizacemi a dalšími mezinárodními partnery podporovat země Sahelu v jejich úsilí s cílem řešit vzájemně související problémy spočívající v chudobě, terorismu, násilném extremismu a organizované trestné činnosti, a zabývat se vedlejšími účinky nedávné krize v Libyi.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Zdůraznila, že je třeba se přednostně zaměřit na návrat ke zdravým rozpočtům a fiskální udržitelnosti, na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím reforem trhu práce a na další úsilí o posílení růstu.
1 It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdůraznila, že je třeba se připravit na období po referendu v Súdánu , které se uskuteční příští rok, a vyzdvihla zásadní význam souhrnné mírové dohody.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Zdůraznila, že je třeba v této oblasti dosáhnout pokroku.
It stressed the need to make progress in this field.
Zdůraznila, že je třeba zajistit celkovou soudržnost všech koncepcí souvisejících s rychlou reakcí.
It underlined the need to ensure an overall coherence of all concepts relating to Rapid Response.
Zdůraznila, že je zapotřebí lépe porozumět charakteristickým rysům zajišťovacích fondů a zajistit přiměřenou ochranu investorů;
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Zdůraznila, že jednání v druhé fázi mohou pokročit pouze v případě, že veškeré závazky přijaté v první fázi budou plně dodržovány a co nejrychleji věrně převedeny do právních ustanovení.
It stressed that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
Zdůraznila, že k národnímu usmíření a stabilitě povede pouze proces, kterého se budou plně účastnit opozice a etnické skupiny.
It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Zdůraznila, že Kvartet je in nadále plně odhodlán být stranám nápomocen v dosažení pokroku k mírovému řešení a že toto úsilí je nyní naléhavější než kdykoli předtím.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Zdůraznila, že otevřenost mezinárodnímu obchodu je klíčem k udržení růstu podporujícího začlenění a ke snižování chudoby v rozvojových zemích, stejně jako je udržení otevřenosti trhů v Evropě klíčem k jejímu hospodářskému růstu a prosperitě.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Zdůraznila, že pro pokračování celkového procesu je nezbytné udržet úplné zastavení všech činností v oblasti obohacování a přepracování.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
zdůraznila, že právo na volný pohyb na území Evropské unie je jednou ze základních zásad, na nichž je Unie založena,
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
Zdůraznila, že přikládá velký význam pozornému monitorování příprav Chorvatska, a předsednictví se dohodlo předat toto sdělení zasedání Rady stabilizace a přidružení EU–Chorvatsko, které je plánováno na den 6. června.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Zdůraznila, že rozsáhlejší hospodářská integrace je základním stavebním kamenem posílené evropské politiky sousedství a má jí být dosaženo zejména postupným přijetím obsáhlých a komplexních dohod o volném obchodu.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Zdůraznila, že ve snaze pomoci zemědělcům vyrovnat se s obtížemi byl termín pro vyplácení přímých plateb stanoven již na 16. října.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Zdůraznila, že výsledek íránských voleb by měl odrážet tužby a rozhodnutí íránského lidu.
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Zdůraznila, že výsledkem jakéhokoliv rozhodnutí by neměl být nárůst vývozu zbraní z členských států EU do Číny, a to ani z množstevního, ani z kvalitativního hlediska.
It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China, neither in quantitative nor qualitative terms.
Zdůraznila, že zásadním krokem je úplné zastavení násilí všemi stranami.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Zdůraznili dále, že budoucí politika soudržnosti EU musí disponovat dostatečnými zdroji na dosažení svých cílů, a varovali před navázáním dostupných prostředků na malý počet vnucených priorit.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Zdůraznili jsme naše společné silné odhodlání bojovat proti změně klimatu a prokázat své celosvětové vedoucí postavení.
We have underlined our joint, strong determination to fight climate change and demonstrate global leadership.
Zdůraznili jsme, že je třeba, aby prezident Asad odstoupil a aby proběhl skutečný politický proces.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Zdůraznili jsme, že je zapotřebí konstruktivního sociálního dialogu, což včera velmi ocenili i sociální partneři EU.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Zdůraznili jsme, že je zapotřebí politická transformace, jež zajistí, že v zemi nebude místo ani pro prezidenta Asada ani pro jeho nezákonný režim.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Zdůraznili jsme, že v zájmu posílení růstu je nezbytné urychleně přijmout ta opatření, která mohou ke stimulaci růstu a tvorbě pracovních míst přispět nejvíce.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
Zdůraznili naléhavou potřebu zlepšit podmínky migrantů a uprchlíků v Libyi a podniknout veškerá nezbytná opatření, která jim zajistí vhodnou pomoc a umožní jejich dobrovolný návrat do jejich domovských zemí, jakož i dlouhodobé řešení situace uprchlíků.
They stressed the imperative need to improve the conditions of migrants and refugees in Libya, and to undertake all necessary action to provide them with the appropriate assistance and to facilitate their voluntary repatriation to their countries of origin, as well as durable solutions for refugees.
Zdůraznili rovněž klíčovou úlohu dobře fungujícího odvětví dopravy v rámci celého evropského hospodářství.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Zdůraznili rovněž „sdílené hodnoty a společnou historii“ EU a Ukrajiny a oznámili rozhodnutí o zahájení dialogu o vízech, jehož cílem je v dlouhodobém výhledu zřídit bezvízový režim pro krátkodobé pobyty.
And they announced the decision to launch a visa dialogue aiming to establish in the long term a visa free regime for short stays.
Zdůraznili rovněž význam monitorování dopadů jejich politik pro zvyšování informovanosti o úkolech v odvětví vzdělávání a pro sladění politik tak, aby se zajistila jejich účinnost.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Zdůraznili rovněž význam procesu mnohostranného dohledu, který provádí Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Zdůraznili také, že je důležité, aby byl třetí liberalizační balíček uzavřen počátkem jara roku 2009.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Zdůraznili také, že tento evropský mechanismus musí respektovat a podporovat pestrou škálu evropských vysokoškolských institucí a že musí vycházet z různých kritérií zohledňujících odlišná poslání těchto institucí.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Zdůraznili význam iniciativ, jejichž cílem je podpora přechodu k energeticky účinné a nízkouhlíkové dopravě, rozvoj inovativních dopravních technologií, zajištění efektivní dopravní a logistické sítě v rámci celé Unie a řešení nedostatků a překážek, například pokud jde o propojení sítí.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Zdůraznili, ze politiky zaměstnanosti a sociálního začlenění mohou hrát významnou úlohu v celé strategii Evropa 2020 a její správě, neboť jsou důležitým zdrojem hospodářského růstu.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.