natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přípravě na čtvrté řádné zasedání Konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, sloužící jako zasedání smluvních stran Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti (COP/MOP 4) (Bonn 12. až 16. května 2008), přijala Rada tyto závěry:
In preparation for the fourth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP/MOP 4) (Bonn, 12 to 16 May 2008), the Council adopted the following conclusions:
Při přípravě neformálního setkání zástupců Rady pro spravedlnost a vnitří věci v září 2006, na kterém bude vyhodnocen pokrok v této oblasti, nadešel čas pro první politické posouzení pokroku dosaženém při provádění haagského programu a pro navržení potřebných změn.
In preparation for the informal Justice and Home Affairs meeting in September 2006 where progress in this area will be reviewed, the time has now come for a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Při přípravě nové strategie vedla Komise rozsáhlé konzultace s členskými státy, Evropským parlamentem a občanskou společností.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Při přípravě návrhu byly důkladně posouzeny jeho dopady, zvážily se hospodářské, sociální a zdravotní účinky různých zvažovaných možností politik.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Při přípravě návrhu hrály hlavní roli především zájmy spotřebitelů a uživatelů.
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
Při přípravě návrhu rozpočtu na příští rok se Komise rovněž snažila najít a pojmenovat ty programy a iniciativy, které nepřináší očekávané výsledky.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
Při přípravě návrhů bude Komise dodržovat nejvyšší standardy inteligentní regulace a přistupovat k vytváření politiky přísně průřezově a racionálně, tedy zajistí, že výzvy se budou řešit integrovaným způsobem a nejrůznější nástroje Unie se využijí tím nejlepším možným způsobem.
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Při přípravě návrhů spolupracuje Evropská komise s celou řadou zainteresovaných stran (zejména prostřednictvím poradních skupin ).
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups ) before drawing up proposals.
Při přípravě opatření na úrovni EU se Komise věnovala podpoře iniciativ na zvýšení informovanosti o půdě a výzkumných a monitorovacích projektů jako je LUCAS , průzkum Eurostatu o pokryvu půdy, jejím využívání a agroenvironmentálních ukazatelích.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS , a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
Při přípravě pokynů byl proveden rozsáhlý bilanční průzkum týkající se uplatňování typických ustanovení smluv PPP.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Při přípravě projevu předseda Juncker rovněž vede rozsáhlé konzultace mimo svou instituci, hovoří s vedoucími představiteli z celé Evropy i mimo ni, Konferencí předsedů a politickými skupinami v Evropském parlamentu, jakož i s velvyslanci při EU, stálými zástupci a předními evropskými skupinami odborníků.
In drafting the speech, President Juncker also extensively consults outside the institution, talking to leaders across Europe and beyond, the Conference of Presidents and political groups in the European Parliament as well as Ambassadors to the EU and Permanent Representatives and leading European think tanks.
Při přípravě příspěvku EU pro mezinárodní jednání se Komise zaměří mimo jiné na otázky zaměstnanosti, důstojné práce a sociální ochrany.
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Při přípravě reformy Komise původně odhadovala, že objem strukturálního přebytku vína dosahuje 18,5 milionu hl.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
při přípravě revidovaných nebo nových prováděcích opatření pro ekodesign se bude systematicky pamatovat na opravitelnost výrobků (od roku 2016);
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
Při přípravě svých doporučení vezme Rada v úvahu flexibilní stanovisko uvedené v aktualizaci směrnice pro širší hospodářskou politiku v roce 2004 (IP/04/467), to je, že by pro nové členské státy bylo vhodné na základě jednotlivých případů zvážit integraci mezi rozpočtovou politikou a probíhajícími strukturálními změnami v hospodářství a tak umožnit víceleté přizpůsobovací období na nápravu nadměrné schodkové situace.
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (IP/04/467), i.e. that it would be appropriate for the new member states on a case by case basis to take into account the interaction between budgetary policy and on-going structural shifts in the economy and therefore allow for a multi-annual adjustment period when correcting the excessive deficit situation.
Při přípravě svých návrhů Komise zajistila, aby byly zásady inteligentní regulace dodržovány .
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Při přípravě svých příštích závazků zúčastněné členské státy zajistí:
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Při přípravě svých rozhodnutí bude úřad spolupracovat s nezávislými odborníky.
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
Při přípravě tohoto projevu jsem hovořil se svými africkými přáteli, zejména s panem předsedou Kagamem, předsedou Africké unie.
In preparing my speech today, I spoke to my African friends, notably Paul Kagame, the Chairperson of the African Union.
Při přípravě této dohody by jakožto stavební bloky africké kontinentální zóny volného obchodu měly být v maximální možné míře využívány dohody o hospodářském partnerství, dohody o volném obchodu, včetně prohloubených a komplexních zón volného obchodu nabízených severoafrickým zemím a jiných obchodních režimů s EU,
To prepare this, Economic Partnership Agreements, Free Trade Agreements including the Deep and Comprehensive Free Trade Areas on offer to the countries of North Africa, and other trade regimes with the EU should be exploited to the greatest extent, as building blocks to the benefit of the African Continental Free Trade Area;
Při přípravě této zprávy budou podrobně projednávány hlavní prvky, které by měly přispět k prohloubení hospodářské a měnové integrace, včetně bankovní i fiskální unie, a příslušné pracovní metody.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
Při přípravě této zprávy se vycházelo z intenzivní debaty s členskými státy a občanskou společností.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Při přípravě víceletých pracovních programů, s nimiž se počítá pro nový program LIFE, by legislativní orgány měly Komisi a členským státům umožnit omezit způsobilost žádostí pouze na určité strategické priority a pro financované projekty stanovit jasné, konkrétní, měřitelné a dosažitelné cíle .
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
Při přípravě zelené knihy se tak Komise zabývala velmi širokým spektrem oblastí, které by mohly být relevantní.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Při přípravě zprávy se Komise snažila získat informace od zainteresovaných stran prostřednictvím veřejné konzultace, akce za účasti těchto stran, dvoustranných schůzek se zástupci finančního sektoru a specifické studie.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders’ input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Při přípravě základního nařízení a opatření k jeho provádění byla inuitská společenství konzultována s cílem zohlednit jejich zvláštní postavení, jak je popsáno v deklaraci OSN o právech původního obyvatelstva.
When the basic regulation and its implementing measures were being prepared, Inuit communities were consulted in order to take account of their particular situation as referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
při přípravě činností v oblasti SZBP/EBOP bude zohledňován rozvojový aspekt a při přípravě rozvojových činností budou brány v úvahu bezpečnostní aspekty, včetně oblasti SZBP/EBOP;
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
Při přípravě čtvrté konference smluvních stran Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, která se bude konat ve dnech 8. až 17. října 2008, Rada přijala postoj týkající se technické pomoci a společný postoj o sledování provádění této úmluvy.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Při přírodních pohromách a teroristických útocích z nedávných let se ukázalo, že je třeba se lépe připravit na krizové situace.
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Při příštích evropských semestrech by mělo být na přípravu činnosti Rady věnováno více času.
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
Při reakci na tuto krizi budeme spolupracovat s OSN, Ligou arabských států, Africkou unií a našimi mezinárodními partnery.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Při realizaci jednotlivých opatření a projektů je třeba zachovávat dobrovolnou povahu účasti;
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Při realizaci programů na období 2014–2020 a s cílem řešit nové výzvy pro města, jako je potřeba integrovat migranty, Evropská komise stále více usiluje o to, aby se do tvorby městské politiky EU zapojily zainteresované strany z městských oblastí – místní orgány, nevládní organizace nebo obchodní partneři, a to buď prostřednictvím partnerství v rámci městské agendy pro EU nebo prostřednictvím přímého dialogu se starosty.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the Urban Agenda for the EU or through direct dialogue with mayors.
Při realizaci tohoto programu by Komise měla zajistit, aby integrované projekty byly vybírány na základě své kvality a aby zeměpisná vyváženost nenarušovala zásadu rovných příležitostí pro žadatele.
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Při reformě společné organizace trhů s ovocem a zeleninou na podzim roku 2007 požádala Rada Komisi, aby předložila návrh na distribuci ovoce do škol.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
Při registraci budou požádáni o sdělení určitých informací, aby se zvýšila transparentnost vztahů mezi lobbistickými skupinami a Komisí.
When registering, they will be asked to disclose some information to enhance the transparency of the relations between lobbies and the Commission.
Při registraci budou účastníci požádáni, aby poskytli své osobní údaje, uvedli oblasti zájmu a vybrali si, zda mají zájem o dobrovolnictví, profesní činnost, nebo obojí.
When registering, participants will be asked to provide personal data, to specify the areas of interest, and to choose whether they are signing up for volunteering, for occupational activities, or both.
Při registraci mohou mladí lidé dále uvést konkrétní zkušenosti a vědomosti, které by mohly být pro Evropský sbor solidarity přínosné, např. práce s uprchlíky, dětmi, staršími osobami nebo lidmi s postižením, výuka, první pomoc, práce v oblasti médií, hudby, umění, stavebnictví, technických oborů, projektového managementu či v jiných odvětvích.
When registering, young people can also highlight the specific experience and knowledge they would bring to the European Solidarity Corps, e.g. in working with refugees, children, elderly or disabled people, teaching, first aid, in media, music, arts, building/construction, engineering, project management or other fields.
Při registraci mohou mladí lidé dále uvést konkrétní zkušenosti a vědomosti, které by mohly být pro Evropský sbor solidarity přínosné, např. práce s uprchlíky, dětmi, staršími osobami nebo lidmi s postižením, výuka, první pomoc, zkušenosti v oblasti médií, hudby, umění, stavebnictví, technických oborů, projektového managementu či v jiných oborech.
When registering, young people can also highlight the specific experience and knowledge they would bring to the European Solidarity Corps, e.g. in working with refugees, children, elderly or disabled people, teaching, first aid, media, music, arts, building/construction, engineering, project management or other fields.
Při registraci mohou mladí lidé dále uvést konkrétní zkušenosti a vědomosti, které by mohly být pro Evropský sbor solidarity přínosné, např. práce s uprchlíky, dětmi, staršími osobami nebo lidmi s postižením, výuka, práce v oblasti médií, hudby, umění, stavebnictví, technických oborů, projektového managementu či v jiných oborech.
When registering, young people can also highlight the specific experience and knowledge they would bring to the European Solidarity Corps, for example in working with refugees, children, elderly or disabled people, teaching, in media, music, arts, building/construction, engineering, project management or other fields.
Při registraci mohou mladí lidé kromě svých osobních údajů uvést své dovednosti, zkušenosti, údaje o dostupnosti, preferencích a motivaci a také mohou nahrát svůj životopis.
When registering, apart from their personal details, young people can indicate their skills, experiences, availabilities, preferences, and motivation, as well as upload their CVs.
Při respektování úlohy sociálních partnerů a vnitrostátních systémů tvorby mezd by měly být rámce pro tvorbu mezd monitorovány a v případě potřeby reformovány, aby se zajistilo, že budou odrážet vývoj produktivity a přispívat k udržení konkurenceschopnosti, a mechanismy indexace by měly být přezkoumány.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Při rozdělení zbývajících nejméně 10 týdnů je třeba náležitě zohlednit ochranu těhotné ženy, ženy krátce po porodu a zájem dítěte.
T he division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
Při rozdělování majetku v případě rozvodu, rozluky nebo úmrtí čelí tyto páry právní nejistotě a dodatečným nákladům.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Při rozhodování, které nástroje použít, mohla také více přihlížet k situaci v jednotlivých zemích a zejména k tomu, zda mají dobře definovanou politiku v odvětví zdravotnictví.
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in individual countries, in particular whether they had a well defined health sector policy.
Při rozhodování, který druh přeložení je v daném konkrétním případě v zájmu služby a s ohledem na konkrétní požadavky dané pozice nejvhodnější, má tedy značnou volnost.
It therefore has a broad discretion to decide in each specific case which type of transfer best ensures the interest of the service, taking account the specific requirements of the post in question.
Při rozhodování o investičních prioritách musí být členské státy především seznámeny s tím, co se v jejich systémech vzdělávání a odborné přípravy děje, neboť to je základem důkazy podložené politiky.
When deciding on their investment priorities, Member States must first understand what is happening in their education and training systems – this is a basic principle of evidence-based policy-making.
Při rozhodování o opatřeních, včetně opatření reagujících na stávající krizi, by se členské státy měly vyvarovat přijímání politik, které omezují čtyři svobody a narušují hospodářskou soutěž; všechny zúčastněné strany musí zároveň reagovat na potřebu rychlého a pružného jednání.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Při rozhodování o prodloužení mandátu není nadto ministr spravedlnosti vázán žádnou lhůtou, a to mu dovoluje podržet si nad dotyčnými soudci vliv po zbývající dobu jejich soudního mandátu.
Also, there is no time-frame for the Minister of Justice to make a decision on the extension of the mandate, allowing him to retain influence over the judges concerned for the remaining time of their judicial mandate.
Při rozhodování o příslušné pokutě bude každý případ pečlivě posouzen, přičemž se zohlední celá řada faktorů:
When it comes to deciding on an appropriate fine, each case will be carefully assessed and a range of factors will be taken into account:
Při rozhodování o tom, která členská země má být státem relokace, se bude přihlížet ke konkrétní kvalifikaci a dovednostem žadatelů.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Při rozhodování o tom, zda prodloužit použitelnost tohoto rozhodnutí, by Komise měla vzít v úvahu zejména pokrok dosažený, pokud jde o podpis dohody zavádějící zmíněný společný institucionální rámec.“
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.”
Při rozhodování o tom, zda prodloužit rovnocennost švýcarských systémů obchodování s akciemi, Komise zvážila výsledky jednání o institucionální rámcové dohodě, jakož i rozhodnutí švýcarské spolkové rady zahájit konzultaci o dohodě, která potrvá do jara 2019.
When proposing the extension of the equivalence for Swiss trading venues, the Commission has considered the outcome of the negotiations of the Institutional Framework Agreement, as well as the decision by the Swiss Federal Council to launch a consultation on the agreement that will last until spring 2019.
Při rozhodování o tom, zda určitý členský stát splňuje podmínky ke vstupu do eurozóny, vychází Rada EU z konvergenční zprávy.
The Convergence Report forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Při rozhodování o tom, zda výrobek má či nemá charakteristickou příchuť, budou členským státům a Komisi pomáhat testovací panely.
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Při rozvoji této iniciativy může EU vycházet ze zkušeností získaných v rámci barcelonského procesu a čerpat z poznatků plynoucích ze Severní dimenze a využít součinnosti s ostatními regionálními procesy spolupráce.
In developing this initiative, the EU can build on the experience gained in the context of the Barcelona Process and consider the lessons learnt in the Northern Dimension and build upon synergies with other regional cooperation processes.
Při ročních následných kontrolách Komise rozhodne, zda se toto snížení uplatní i nadále.
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Při rybolovu dochází často a v hojné míře ke kontaktu s mořskými ptáky, což vede k jejich nechtěnému úhynu, jehož výše představuje vážné ohrožení řady ptačích populací a jež má nepříznivý vliv na produktivitu a rentabilitu rybolovu.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Při sazbě 0,1 % u dluhopisů a akcií a 0,01 % u ostatních druhů transakcí, jako jsou deriváty, by tato daň mohla vynést přibližně 57 miliard EUR ročně.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
Při schvalování projektu je příslušný orgán povinen veřejnost informovat a sdělit jí opatření, která jsou plánována k vyloučení, snížení nebo kompenzaci vlivů na životní prostředí.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Při schvalování projektů k podpoře z rozpočtové záruky EU uplatňuje nezávislý investiční výbor EFSI přísná kritéria, která jsou stanovená v nařízení o EFSI a na nichž se dohodly členské státy spolu s Evropským parlamentem.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Při sdíleném řízení hrají významnou roli i členské státy.
Member States also play a major role in shared management.
Při sestavování seznamu bude EU úzce spolupracovat s OECD a vezme v potaz její hodnocení transparentnosti standardů v dotčených jurisdikcích.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
Při sestavování této zprávy požádá zainteresované strany o vyjádření.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.