natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň však EU znovu opakuje, že je ochotna podporovat a reagovat na zlepšení ve správě věcí veřejných a pokrok v naději, že výraznější civilní charakter vlády napomůže rozvoji tolik potřebných nových politik.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Zároveň však existuje nebezpečí, že se znovu omezíme jen na několik hospodářských a fiskálně politických reforem a onen důležitý celkový cíl, tedy přesvědčivou, silnou a demokratickou politickou unii, opět necháme přijít zkrátka.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Zároveň však musíme pokročit v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem, což znamená skutečnou změnu.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Zároveň však musíme řešit další otázky.
At the same time we need to address further challenges.
Zároveň však někteří zaměstnavatelé poukazují na obtíže při hledání nových zaměstnanců, zvláště pokud jde o vysoce kvalifikovaná místa.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Zároveň však poukazuje na významné riziko spočívající v narůstajícím pocitu „únavy z boje proti terorismu“.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Zároveň však provedení směrnice o udržitelném používání[2] zůstává stále nejednotné.
At the same time, the implementation of the Sustainable Use Directive[2] remains patchy.
Zároveň však přetrvávají rozdíly na úrovni jednotlivých států i organizací.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Zároveň však přetrvávají významné výzvy, především pokud jde o úroveň gramotnosti.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Zároveň však se zvyšováním celosvětové poptávky po potravinách a měnících se stravovacích návycích směrem ke stravě s vysokými nároky na emise uhlíku analýza jasně ukazuje, že snižování emisí ze zemědělství v rámci EU má svá omezení.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
Zároveň však stanovisko Komise poukazuje na otázku Icesave z hlediska kapacity uplatňovat acquis po přistoupení.
But at the same time, the Commission's opinion refers to the Icesave issue from the viewpoint of the capacity to apply the acquis upon accession.
Zároveň však tyto výsledky potvrzují, že dosažené vzdělání studentů závisí ve velké míře na jejich sociálně-ekonomickém prostředí.
Yet it also confirms that students' educational attainment largely depends on their socio-economic backgrounds.
Zároveň však vyjádřila znepokojení nad nedostatečným vývojem v mnoha zemích a regionech, zejména v subsaharské Africe.
At the same time, however, it expressed concern at underachievement in many countries and regions, in particular in sub-Saharan Africa.
Zároveň však vyzývám odvětví mobilních telefonů k tomu, aby zajistilo, že osoby všech věkových kategorií plně chápou rizika a vědí, kde hledat pomoc, jelikož rodiče nejsou ve srovnání s mladou generací často tak dobře informováni o nejnovějším vývoji v oblasti mobilních telefonů.“
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Zároveň však země EU využívají sazby DPH jako užitečný nástroj k prosazení některých svých politických cílů.
At the same time, EU countries consider VAT rates as a useful instrument to pursue some of their political objectives.
Zároveň však znamená zvýšenou zodpovědnost.
It however also brings increased responsibility.
Zároveň však zopakovala, že podmínkou jakéhokoli obnovení vztahů s Běloruskem je i nadále propuštění a rehabilitace všech politických vězňů.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Zároveň však ženy tvoří 59 % všech nových absolventů vysokých škol.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Zároveň z ní vzešly pokyny pro předsednictví, a to zejména o oblastech, v nichž by mohlo čelit obtížím při hledání společného postoje.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Zároveň zahajujeme veřejnou konzultaci ohledně revize směrnice o modré kartě, jež – jak doufáme – nám přinese cenné příspěvky pro přeměnu tohoto nástroje na skutečnou vizitku Unie v globální soutěži o talentované a kvalifikované lidi.“
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Zároveň zajišťuje kontinuitu nezbytnou pro dosahování priorit stanovených ve prospěch Evropy.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Zároveň 40 % zaměstnavatelů v Evropě hlásí, že těžko hledá lidi se správnými dovednostmi pro růst a inovace.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Zároveň zaručuje, aby rovněž menší obchodní společnosti, například ty, které investují do obnovitelné energie, měly přístup na trh s energií.
It also guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Zároveň zavede „inovační partnerství“, která spojí hlavní aktéry v klíčových oblastech a jejichž cílem bude najít správnou rovnováhu mezi spoluprací a konkurencí.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Zároveň zavádíme jasné závazky a povinnosti pro žadatele o azyl, abychom zabránili druhotnému pohybu a zneužívání systému.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Zároveň zdůraznili význam toho, že program funguje na přísně dobrovolném základě.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Zároveň zjednodušujeme pravidla pro mikropodniky a začínající podniky, což jim usnadní přístup na nové trhy.
We're also simplifying rules for micro-businesses and startups, allowing them to tap new markets more easily.
Zároveň zlepší kvalitu a přiměřenost vzdělávání, odborné přípravy a systémů práce s mládeží v Evropě, a to díky podpoře profesního rozvoje pedagogických pracovníků a pracovníků s mládeží a na základě spolupráce mezi školami a podniky.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Zároveň zvyšuje schopnost bank financovat reálnou ekonomiku.
At the same time it increases the ability of banks to finance the real economy.
Zároveň zvýší nezávislost orgánu pro posuzování výkonnosti, jakožto hlavního technického poradce, a umožní ukládání sankcí za nesplnění cílů.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Zároveň zůstane i nadále otevřena jednáním, prokáže-li Írán skutečnou ochotu o svém jaderném programu konstruktivně jednat.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Zároveň zůstane zachován a bude dále zdokonalován systém EU pro povolování, který je založený na vědeckém hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí, a tím bude zajištěna ochrana spotřebitelů a fungování vnitřního trhu pro geneticky modifikované i geneticky nemodifikované osivo a rovněž pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Zároveň zůstává informovanost spotřebitelů vysoká: 62 % Evropanů si je vědomo, že poplatky za roaming v EU/EHP byly zrušeny, a 69 % si myslí, že buď oni sami, nebo někteří z jejich známých toho budou využívat.
At the same time, consumer awareness remains high: 62 % of Europeans are aware that roaming charges have ended in the EU/EEA and 69% think they, or someone they know, benefit or will benefit.
Zároveň úřad EFSA na základě navrhovaných použití v různých požadovaných potravinách odhadne, zda se může stát, že tento ADI bude překročen.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
Zároveň často zkoušejí nové modely podnikání.
They also often want to test new business models.
Zároveň šly příkladem a svým podpisem se k tomuto dokumentu přihlásily i tři řecké společnosti (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA a Trofodotiki Aigaiou SA) a jedna belgická (Schellter Strategy Consulting).
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Záruka by měla dospělým osobám s nízkou kvalifikací napomoci k nabytí určité minimální úrovně schopnosti číst a psát, matematické gramotnosti a digitálních dovedností a – je-li to možné – i širšího souboru dovedností, které jim umožní dosáhnout vyššího sekundárního vzdělání nebo rovnocenné kvalifikace.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Záruka, doplněná o vlastní zdroje EIB ve výši 5 miliard eur, absorbuje vyšší riziko strategických investic, a zaktivuje tak soukromé zdroje, které se v současnosti do reálné ekonomiky neinvestují.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Záruka EFSD může krýt specifická rizika investičních projektů, a tudíž motivovat investory, aby se jich účastnili.
The EFSD Guarantee can cover specific risks in investment projects and thus encourage investors to participate.
Záruka EU bude podložena záručním fondem ve výši 8 miliard eur (polovina částky) z rozpočtu EU.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
Záruka EU pro operace Evropské investiční banky prováděné mimo EU
EU guarantee for EIB external operations
Záruka EU se vztahuje na finanční operace EIB podepsané v době od 1. února 2007 do 31. října 2011 až do souhrnné výše 27,8 miliardy EUR.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
Záruka EU v rámci EFSI bude použita na doplnění nástrojů úvěrové záruky COSME a InnovFin, jakož i programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) a na vývoj nových produktů.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Záruka InnovFin pro malé a střední podniky poskytuje záruky a protizáruky dluhového financování ve výši 25 000 až 7,5 milionů eur s cílem zlepšit přístup k úvěrům pro inovativní malé a střední podniky a malé společnosti se střední kapitalizací (do 499 zaměstnanců).
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
Záruka InnovFin pro podniky se střední tržní kapitalizací nabídne záruky nebo podmíněné půjčky ve výši 7,5 milionů až 25 milionů eur, a to s cílem zlepšit přístup k financím především pro větší (do 3 000 zaměstnanců) inovativní podniky se střední tržní kapitalizací.
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
Záruka Invest EU bude představovat známku kvality a bude přidělena jen na základě důkladného posouzení.
The InvestEU guarantee will be a seal of quality, and it will only be granted after a thorough examination process.
Záruka k získání dovedností by měla být otevřena lidem pracujícím i bez práce, na které se nevztahuje systém záruk pro mladé lidi, a poskytovat by ji měly členské státy v souladu s vnitrostátními podmínkami.
The Skills Guarantee should be open to people both in-work and out of work who are not covered by the Youth Guarantee, and implemented by Member States in line with national circumstances.
záruka poskytování výrazně rychlejšího internetového připojení
guaranteeing the provision of much faster internet access
Záruka pro mladé lidi by měla mladým lidem umožnit získat práci odpovídající jejich vzdělání, dovednostem a zkušenostem nebo dosáhnout vzdělání či získat dovednosti a zkušenosti, díky nimž budou v budoucnu moci snáze získat práci.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Záruka pro mladé lidi je jednou z nejdůležitějších a nejnaléhavějších strukturálních reforem, které musí členské státy zavést pro řešení nezaměstnanosti mladých lidí a zlepšení přechodu ze školy do zaměstnání.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Záruka pro mladé lidi: Komise přezkoumává 18 pilotních projektů
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Záruka pro mladé má zajistit, aby všechny osoby pod 25 let získaly kvalitní pracovní nabídku, stáž, učňovskou přípravu či další vzdělání, a to do čtyř měsíců po ukončení vzdělání či opuštění pracovního místa.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Záruka pro vnější činnost bude mít kapacitu 60 miliard EUR na zajištění operací EFSD+, makrofinanční pomoc a úvěry pro třetí země.
The External Action Guarantee will have a capacity of €60 billion to guarantee the EFSD+ operations, as well as macro-financial assistance and loans to third countries.
Záruka se mezi tyto oblasti politiky rozdělí následovně:
The budget guarantee is divided between the policy areas as follows:
Záruka Společenství pro EIB na projekty mimo Společenství*
Community guarantee to the EIB for projects outside the Community
Záruka z rozpočtu EU může být rozšířena pouze na projekty, u nichž lze prokázat dobré využívání peněz daňových poplatníků a které splňují všechna kritéria nařízení o EFSI.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Zárukou stability eura je koneckonců výkonnost reálné ekonomiky, na což mnozí zapomínají a soustředí se pouze na finanční nástroje.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
Zárukou určitého způsobu života, vkusu a stylu, otevřených sociálních vztahů, ochrany životního prostředí, smyslu pro pokrok.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Záruku k získání dovedností na pomoc dospělým s nízkou kvalifikací získat určitou minimální úroveň schopnosti číst a psát, matematické gramotnosti a digitálních dovedností a postoupit směrem k vyššímu sekundárnímu vzdělávání.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
záruku vrácení jízdného nebo přesměrování v případech, kdy je cestujícímu odepřeno rezervované místo, kdy je spoj zrušen nebo kdy je odjezd zpožděn o více než 120 minut;
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
Záruku, že ochrana soukromí vztahující se na nabídky on-line, je založena na poctivých smluvních podmínkách a spotřebitelé jsou o ní řádně informováni.
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Záruky: Aby bylo možné přesně posoudit oznámený teroristický obsah nebo obsah identifikovaný pomocí automatizovaných nástrojů, musí společnosti zavést nezbytné záruky – včetně lidského přezkumu provedeného předtím, než je obsah odstraněn, – aby zabránily neúmyslnému nebo chybnému odstranění obsahu, který není nezákonný.
Safeguards: To accurately assess the referred terrorist content, or content identified via automated tools, companies need to put in place necessary safeguards — including a human review step before content is removed, so as to avoid unintended or erroneous removal of content which is not illegal.
Záruky budou mít přínos zejména pro studenty z chudších poměrů, které v minulosti odrazovala od studia v zahraničí nedostupnost národních stipendií či půjček.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Záruky ES pro úvěrové operace (01 - Hospodářské a finanční věci)
Ec guarantees for lending operations (01 - Economic and financial affairs)
Záruky Evropské investiční bance na projekty mimo EU
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Záruky jsou upraveny celounijními předpisy.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Záruky ochrany údajů zajišťují, že úředníci donucovacích orgánů by měli přístup pouze k omezenému souboru informací o totožnosti majitele bankovního účtu a pouze v konkrétních případech závažné trestné činnosti nebo terorismu,
Data protection safeguards ensure that only limited information on the identity of the bank account holder and only in specific cases of serious crime or terrorism would be made available to law enforcement officers.
Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Youth Guarantee & Youth Employment Initiative
Záruky pro mladé lidi jsou jednou z nejvýznamnějších a nejnaléhavějších reforem, jichž je zapotřebí k řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí a usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Záruky pro mladé lidi jsou politický závazek, který na základě návrhu Komise přijaly v dubnu 2013 všechny členské státy EU ve formě doporučení Rady.
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Záruky pro mladé lidi jsou strukturální reformou, která vyžaduje, aby členské státy na všech úrovních zlepšily svou politiku zaměstnanosti mladých lidí.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Záruky pro mladé lidi: poučení z finské zkušenosti
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Záruky pro mladé lidi představují pro členské státy finanční náklady, ty jsou ale mnohem nižší než náklady vyplývající z nečinnosti.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Záruky pro mladé lidi , vycházející ze zkušeností v Rakousku a ve Finsku, mají zajistit, aby všichni mladí lidé ve věku do 25 let získali kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského vzdělávání či stáže do čtyř měsíců poté, co ukončili studium nebo se stali nezaměstnanými.
The Youth Guarantee , based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
1) Záruky proti zneužívání jsou založeny na uvedení místa bydliště nebo stabilní vazby na některou ze zemí EU
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
záruky se nebudou vyžadovat ve všech případech, nýbrž rozhodující bude výsledek hodnocení rizik,
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
Záruky stanovené v nařízení o roamingu s cílem zabránit narušení vnitrostátních trhů, konkrétně odchylka pro udržitelnost a politika přiměřeného využívání, fungují v nutných případech adekvátně.
The safeguards foreseen in the Roaming Regulation to avoid distortions on domestic markets, namely the sustainability derogation and fair use policy, have worked adequately and where needed.
Záruky týkající se ochrany údajů budou součástí výrobků a služeb již od rané fáze jejich vývoje a standardní nastavení zajišťující soukromí bude běžnou normou – například u sociálních sítí nebo mobilních aplikací.
Data protection safeguards will be built into products and services from the earliest stage of development, and privacy-friendly default settings will be the norm – for example on social networks or mobile apps.
2) Záruky v případě výjimečných okolností na domácím trhu
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
Záruky za evropský mechanismus finanční stabilizace nese rozpočet Společenství, pomoc však z rozpočtu samotného ve skutečnosti vyplácena není.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
Záruky či ochranná opatření proti zneužití stojí na jasných zásadách a zahrnují přiměřené, nediskriminační, transparentní a soukromí respektující ukazatele a nástroje.
The safeguards against abuse are based on clear principles and include indicators and tools which are reasonable, non-discriminatory, transparent, and respect privacy.
Záruky, že žadatelé o azyl zůstanou k dispozici a nebudou motivováni se skrývat, spočívající v tom, že se členským státům umožní přidělit jim místo pobytu a uložit povinnost hlásit se.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
Záruční fond EU a dopad na rozpočet EU
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Záruční fond pro vnější vztahy
Guarantee Fund for external actions
Záruční fond tedy přináší transparentnost a předvídatelnost rozpočtového rámce, sám o sobě však není zapotřebí k tomu, aby záruka fungovala.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.