natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise doufá, že se díky přijetí tohoto sdělení regionální orgány do značné míry zbaví nejistoty, která mezi nimi panovala v důsledku chybějícího finančního rámce.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
Komise doufá, že spolupráce členských států povede k včasnému a uspokojivému řešení, které zajistí slučitelnost vnitrostátních opatření se stávajícími právními předpisy EU.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Komise doufá, že tato otázka může být vyřešena do příštích voleb do zastupitelstev obcí, které se uskuteční v únoru roku 2019, aby se tak všichni občané EU žijící v Litvě mohli podílet na demokratickém životě v této zemi.
The Commission hopes that this issue can be solved before the next elections to the Municipal Councils which take place in February of 2019 in order to allow all EU citizens living in Lithuania to participate in the democratic life in Lithuania.
Komise doufá, že tímto způsobem dosáhne optimálního využívání stávajících rozpočtových přídělů ve výši 1,3 miliardy EUR.
The Commission hopes in this way to optimise the use of the current budgetary allocation of EUR 1,3 billion.
Komise doufá, že v oblastech, jako je zdraví dětí, výživa a duševní zdraví, dosáhne v dlouhodobém horizontu pokroku; přitom bude pokračovat v boji proti přetrvávajícím vážným problémům, jako jsou choroby zvířat.
Children’s health, nutrition, and mental health are all areas where the Commission hopes to make progress in the long-term, while keeping up the fight against old adversaries such as animal diseases.
Komise doufá, že z této syntézy získá podnětné myšlenky k vypracování svého sdělení o SZP po roce 2013, které by mělo být předloženo koncem roku 2010.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Komise doufá, že členské státy zahájí v kontextu těchto technických opatření diskusi o obecnějších zásadách či „pilířích“ jednoduššího a odolnějšího definitivního systému DPH v EU, podle kterého bude v rámci EU fungovat obchod se zbožím.
With these technical measures, the Commission hopes that Member States will kick-start discussions on the broader principles or 'cornerstones' of a simpler and resilient definitive EU VAT system for the trade in goods within the EU.
Komise doufá, že Španělsko a Itálie, které se této iniciativy zatím neúčastní, se do posílené spolupráce rovněž zapojí.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Komise došla k závěru, že akvizice hospodářskou soutěž na těchto trzích nepoškodí.
The Commission concluded that the acquisition would not raise any competition concerns in these markets.
Komise došla k závěru, že by navrhované spojení ovlivnilo hospodářskou soutěž pouze v České republice a že by český úřad byl proto tím, který nejlépe dokáže prošetřit jeho případný dopad.
The Commission concluded that the proposed concentration would only affect competition in the Czech Republic and that the Czech authority would therefore be best placed to investigate its potential impact.
Komise došla k závěru, že bylo vyvinuto skutečné úsilí a dosáhlo se i určitého pokroku především u soudní reformy, nicméně obě země musí pro boj proti korupci na vysokých místech a v Bulharsku navíc v otázkách organizované trestné činnosti udělat mnohem více.
The Commission concludes that genuine efforts and some progress have been made, mainly in terms of judicial reform but much more needs to be done by both countries to fight high level corruption and in Bulgaria on organised crime.
Komise došla k závěru, že navržené snížení kapacit, prodej letadel a vzdání se práva přistávat na některých evropských letištích zamezí narušení hospodářské soutěže.
The Commission concluded that the proposed capacity reduction, the sale of planes and the surrender of landing slots at European airports will avoid any undue distortion of competition.
Komise došla k závěru, že postup při nadměrném schodku by měl být u obou členských států pozastaven.
The Commission has come to the conclusion that the Excessive Deficit Procedures of both Member States should be held in abeyance.
Komise došla k závěru, že za tímto plánovaným překročením referenční hodnoty stojí finská podpora mechanismů zřízených k zajištění finanční stability v eurozóně.
It has concluded that the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Komise došla zejména k závěru, že cestující budou mít při svých letech na pražské letiště i odletech z něj i nadále možnost využít několika dalších alternativních poskytovatelů služeb.
The Commission found, in particular, that passengers would continue to have a number of alternative suppliers for their flights to and from Prague airport.
Komise došlé odpovědi vyh odnotí a poté rozhodne, jakými směry by se měla číslovací politika ubírat, aby posílila jednotný trh.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Komise drží své slovo, že bude zjednodušovat legislativu EU.
The Commission sticks to its promise to make EU law simpler.
Komise dále bere na vědomí úsilí členských států o modernizaci jejich právního rámce pro hazardní hry online, směřování poptávky občanů po hazardních hrách od neregulované nabídky k povoleným webovým stránkám, které podléhají kontrole, a též snahu o to, aby provozovatelé hazardních her online platili daně.
The Commission also notes Member States' efforts to modernise their online gambling legal frameworks, channel citizens' demand for gambling from unregulated offer to authorised and supervised websites, and ensure that operators pay taxes.
Komise dále doporučila, aby Rada rozhodla, že Belgie ne přijala žádná účinná opatření k odstranění nadměrného schodku a že Rada předává Belgii upozornění, aby přijala opatření k odstranění nadměrného schodku.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Komise dále hodlá připravit do června 2011 návrhy týkající se vlastních zdrojů EU.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Komise dále informovala o vývoji v oblasti vzájemnosti v otázce víz s ohledem na připravovanou zprávu týkající se tohoto předmětu.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Komise dále informovala Radu o opatřeních schválených regulativním výborem o ekodesignu zřízeným rámcovou směrnicí, která se týkají ztrát v pohotovostním režimu a režimu vypnuto, pouličního a kancelářského osvětlení, externího elektrického napájení, jednoduchých set-top boxů pro příjem digitálního televizního vysílání a nízkonapěťového napájení.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
Komise dále informovala Radu o své nejnovější čtvrtletní zprávě o trhu s mlékem a mléčnými výrobky .
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market .
Komise dále informovala Radu o své poslední čtvrtletní zprávě o trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Furthermore , the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market .
Komise dále na jaře roku 2013 v zájmu urychlení probíhajících reforem předloží návrhy na posílení právního rámce jednotného evropského nebe.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Komise dále nastínila, jak hodlá účinně přispět k realizaci po skončení summitu.
The Commission also outlines how it intends to contribute effectively to implementation after the Summit.
Komise dále navrhla klíčové iniciativy, jako je plán vnějších investic na podporu investic v Africe a v zemích sousedících s EU a návrh rámce EU pro přesídlování k zajištění řádné a bezpečné cesty do Evropy pro osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the External Investment Plan to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a Union Resettlement Framework to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Komise dále navrhla navýšení rozpočtu agentury Frontex na rok 2016 až o 15 milionů eur vyhrazených na návratové operace.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Komise dále navrhuje, aby členské státy využívaly příjmy ze systému obchodování s emisemi k financování opatření, jež mají třetím zemím pomoci přizpůsobit se dopadům změny klimatu.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Komise dále navrhuje kroky k zajištění účinnějšího využívání finančních prostředků EU , jež by mohly být použity k podpoře romské integrace.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Komise dále navrhuje posílit sociální rozměr EFSI navýšením celkové částky finančních nástrojů na podporu sociálních podniků a mikrofinancování z 193 milionů eur na jednu miliardu eur, což by dle očekávání mělo vést k uvolnění celkových investic ve výši tří miliard eur.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Komise dále navrhuje provést reformu směrnice o podmínkách přijímání, a zajistit tak, aby se na žadatele o azyl v rámci celé EU vztahovaly harmonizované a důstojné normy pro přijetí, což pomůže zabránit druhotným pohybům.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Komise dále navrhuje stáhnout nebo zrušit 17 dosud neschválených návrhů či stávajících právních předpisů.
The Commission also suggests to withdraw or repeal 17 pending proposals or existing laws.
Komise dále navrhuje uplatňovat v celé Evropské unii společnou definici vzácných onemocnění a spolupracovat se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) na kodifikaci vzácných onemocnění v rámci probíhajícího přezkumu mezinárodní klasifikace nemocí.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Komise dále navrhuje vytvořit společně s Evropskou investiční bankou program poskytující záruky pro půjčky studentům, kteří si přejí absolvovat plnohodnotné magisterské studium v zahraničí.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Komise dále navrhuje zjednodušit účetní pravidla pro MSP, což by jim mohlo ušetřit až 1,7 miliardy EUR ročně.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
Komise dále navrhuje zlepšit monitorování a podávání zpráv o chemických látkách přítomných ve vodě, jakož i mechanismus umožňující získat lepší informace o koncentracích jiných znečišťujících látek, které možná bude nutné kontrolovat na úrovni EU v budoucnosti.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Komise dále navrhuje zvýšit počet pracovníků a rozpočet tří agentur, které se přímo podílejí na reakci na migrační tlaky:
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Komise dále oznámila na duben návrh týkající se konkrétního uplatňování snížených sazeb u environmentálního zboží a služeb, zaměřený především na energetickou náročnost budov.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Komise dále oznámila, že začátkem příštího roku zveřejní sdělení o možnostech snížení závislosti EU na dovozech bílkovinných plodin.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Komise dále podpoří rozšíření Regionální kanceláře pro spolupráci mládeže a zavede režim mobility v rámci regionu.
Finally, it will support the expansion of the Regional Youth Cooperation Office and introduce an intra-regional mobility scheme.
Komise dále podá žalobu proti Belgii, České republice, Řecku, Polsku a Portugalsku k Evropskému soudnímu svoru z důvodu neprovedení směrnice o zajištění.
The Commission will also refer Belgium, the Czech Republic, Greece, Poland and Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reinsurance.
Komise dále pokročila se zaváděním účetnictví na akruální bázi, i když určité nedostatky stále přetrvávají.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komise dále poznamenává, že následné řešení zjištěných porušení je stále nedostatečné, pokud jde o rozsah i o výši uplatněných sankcí.
Furthermore, the Commission noted that the follow up of detected infringements was still unsatisfactory in both the extent and amount of the sanctions applied.
Komise dále projednávala návrh doporučení podle článku 19b Schengenského hraničního kodexu určených Řecku.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Komise dále projevila uznání za úsilí na poli bezpečnosti úřadům Demokratické republiky Kongo, Indonésie, Kazachstánu, Libye, Mauritánie, Mosambiku, Filipín, Ruska a Súdánu, které pracují na reformě systému civilního letectví a na zlepšení bezpečnosti, jež by jim měla nakonec umožnit dodržování mezinárodních bezpečnostních norem.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Komise dále prozkoumá, zda stávající mechanismy k potírání podvodů, např. Eurofisc, je třeba posílit, a prozkoumá možnost přeshraničního auditorského týmu k usnadnění mnohostranných kontrol.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Komise dále předloží pokyny týkající se systémů podpory pro obnovitelné zdroje energie , které posílí efektivitu vnitřního trhu.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Komise dále představila nový přístup pro zajištění interoperability informačních systémů EU pro ochranu hranic a bezpečnost.
The Commission presented a new approach to achieve interoperability of EU information systems for borders and security.
Komise dále přijala rozhodnutí o navýšení prostředků svěřenského fondu EU pro Afriku o dalších 500 milionů EUR z rezervy Evropského rozvojového fondu na financování opatření v rámci partnerství.
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further € 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Komise dále připomněla, že jedním z cílů současných návrhů reformy SZP je poskytnout účinné způsoby, které pomohou při řešení podobných situací v budoucnosti.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Komise dále rozhodla o ukončení řízení proti Kypru ohledně požadavku na 100% vlastnictví, pokud jde o strojírenské společnosti zapsané v obchodním rejstříku na Kypru.
In addition, the Commission has also decided to close a case against Cyprus regarding a 100% shareholding requirement imposed on engineering companies which are incorporated in Cyprus.
Komise dále rozhodla, že Lotyšsku a Litvě zašle doplňující výzvu týkající se provedení směrnice o rovném zacházení v zaměstnání, zejména pokud jde o příliš restriktivní definici diskriminace (Lotyšsko) a příliš velkou toleranci pro diskriminaci na základě věku (Lotyšsko a Litva).
The Commission also decided to send complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania about their transposition of the Employment Equality Directive concerning in particular a too restrictive definition of discrimination (Latvia) and too large exemption of age discrimination (Latvia and Lithuania).
Komise dále sdělila své znepokojení ohledně uplatňování nařízení EU týkajícího se dřeva Maďarsku, rovněž prostřednictvím výzvy zaslané v květnu 2015.
The Commission also raised concerns to Hungary on the application of the EU Timber Regulation in a letter of formal notice sent in May 2015.
Komise dále upozorňuje na specifičnost české situace, kde jsou zákazníci usilující o velkoobchodní přístup zastoupeni jen v omezené míře.
It also notes the specificity of the Czech context where the wholesale access seekers have a limited presence.
Komise dále uspořádala dne 22. dubna 2013 veřejné slyšení, na němž se projednávaly výsledky studie a které mělo posloužit jako platforma pro širokou diskusi o potřebě účinnější ochrany zeměpisných označení nezemědělských výrobků na úrovni EU.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komise dále uvedla, že nebyla prokázána žádná změna okolností, která by v době vydání zprávy odůvodňovala nutnost toto doporučení změnit.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Komise dále uvedla, že tento pokles cen byl citelnější v některých členských státech, jejichž situace je specifická a jež čelí v daném odvětví strukturálním problémům.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Komise dále uvedla, že tento zákaz dovozu není v souladu s mezinárodními normami ani s formálními závazky Ruska v rámci Světové obchodní organizace.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Komise dále uzavřela některé programy bez finančních oprav, ačkoliv k certifikovaným výdajům existovaly značné výhrady.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Komise dále v minulosti rovněž zahájila řízení pro porušení povinnosti proti dalším dvěma členským státům, protože nedokázaly zpřístupnit linku 112 jako číslo pro volání na tísňové služby.
In addition, the Commission has in the past also launched infringement proceedings against two other Member States for failure to ensure availability of 112 as the number for calling emergency services.
Komise dále v mnoha případech navrhuje snížení odlovů za účelem ochrany nejohroženějších druhů a dosažení udržitelné úrovně rybolovu:
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Komise dále v prosinci představí první soubor návrhů zaměřených na zlepšení funkčnosti schengenského informačního systému (SIS).
Furthermore, in December the Commission will present a first set of proposals to improve the functionalitiesof the Schengen Information System (SIS).
Komise dále vytvoří Pakt primátorů ze 20 – 30 nejprogresivnějších evropských měst a navrhne mezinárodní dohodu o energetické účinnosti.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Komise dále vyzvala členské státy, aby zvážily snížení poplatků sociálního zabezpečení hrazených zaměstnavateli u nejnižších příjmových kategorií s cílem zlepšit zaměstnatelnost pracovníků s nižší kvalifikací.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Komise dále zahájila dvě konzultace na téma fondů rizikového kapitálu a krytých dluhopisů.
In addition, the Commission has started two consultations on Venture Capital Funds and on Covered Bonds.
Komise dále zahájila širokou iniciativu Znalosti v námořní oblasti 2020 4 , jejímž posláním je lépe poznat stav našich moří.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 20204 , a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Komise dále zahájí se zaměstnavateli a odbory konzultace o rámci kvality pro stáže.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Komise dále založí:
The Commission will also set up:
Komise dále zdůrazňuje, že bude naslouchat názorům zúčastněných stran, a to prostřednictvím on-line nástroje nazvaného „Snižování zátěže – vyjádřete svůj názor“.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komise dále zintenzivní své mezinárodní úsilí, především v rámci G20.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Komise dále zjistila, že osvobození od požadavků směrnice zavedená vnitrostátními právními předpisy překračují rámec toho, co bylo uvedenou směrnicí stanoveno.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Komise dále zrychlí přijímání antidumpingových opatření a je připravena předložit další návrhy, jak celé řízení urychlit a stávající systém zefektivnit.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Komise dále zveřejní diskusní dokument o budoucnosti evropské obrany.
The Commission will also publish a reflection paper on the future of Europe's defence.