natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že v zájmu praktického provedení nařízení bude nezbytný podrobnější přezkum, zejména pokud jde o oblast působnosti a proveditelnost některých ustanovení.
To ensure the practical implementation of the regulation, a more detailed examination seems necessary, particularly as regards the scope and feasibility of certain provisions.
Zdá se, že výskyt v obou státech je od té doby po provedení opatření stanovených v právních předpisech Společenství pod kontrolou.
Since then, the outbreak seemed to have been brought under control in both Member States, following the implementation of the measures provided for in Community legislation.
Zdá se, že úplné provedení všech projektů evropského zájmu je důležité, pokud má EU začlenit nový systém „zelené elektřiny“ do distribuční soustavy, vytvořit účinný vnitřní trh s energií a snížit rizika nedostatečných dodávek v rámci Unie.
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Zdálo se mi vhodnější pověřit politikou vesmíru komisařku odpovědnou za vnitřní trh, jak tomu bylo ve složení předcházejících Komisí.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Zdědila jsem složitý úkol a znovu oživit tento projekt nebylo jednoduché, ale díky našemu pevnému odhodlání jsme byli schopni překonat největší problémy.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
3) ZDŮRAZŇUJE
3) UNDERLINES
ZDŮRAZŇUJE cíl vytvořit z Evropy světovou špičku v produktech, technologiích a službách, které jsou šetrné k životnímu prostředí, sociálně přijatelné, nízkouhlíkové a efektivní z hlediska energetiky a zdrojů, a podporovat všechny podniky k tomu, aby měly v těchto oblastech co nejlepší výsledky a vedly světové trhy, a VÍTÁ záměr Komise předložit na začátku roku 2008 akční plán pro udržitelnou průmyslovou politiku;
EMPHASISES the objective of making Europe a world leader in environmentally friendly and socially acceptable low-carbon and energy- and resource-efficient products, technologies and services, encouraging all enterprises to have the highest profile in those fields and to lead worldwide markets and WELCOMES the Commission’s intention to present an action plan on a sustainable industrial policy early in 2008;
ZDŮRAZŇUJE cíl zachování vědeckých programů světové úrovně a jasné vedoucí úlohy Evropy ve vybraných oblastech přispívajících k budování evropského výzkumného prostoru;
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
ZDŮRAZŇUJE cíl zlepšit kvalitativní a kvantitativní pochopení rozsahu změny klimatu a jejích důsledků a potřebu pokračovat ve způsobu, jakým Evropa k tomuto pochopení a k souvisejícímu modelování přispívá, a dále tento způsob rozšiřovat, s cílem poskytnout základní podklady pro klíčová rozhodnutí, která je třeba přijmout, pokud jde o politiku v oblasti životního prostředí,
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
ZDŮRAZŇUJE důležitost efektivních vnitrostátních podpůrných opatření pro obnovitelné zdroje energie a flexibility při dosahování vnitrostátních cílů pro tyto obnovitelné zdroje;
UNDERLINES the importance of effective national support schemes for renewable energies and flexibility in achieving national renewable targets;
ZDŮRAZŇUJE mimořádný význam, který má automobilový průmysl EU pro růst, zaměstnanost a prosperitu v Evropě, což nelze pokládat za samozřejmé, ale vyžaduje to další úsilí o posílení jeho mezinárodní konkurenceschopnosti;
EMPHASISES the enormous importance of the EU automotive industry for growth, jobs and prosperity in Europe which can not be taken for granted but requires further efforts to strengthen its international competitiveness;
ZDŮRAZŇUJE naléhavou potřebu zabývat se především změnou oznámenou ve sdělení a týkající se nařízení, kterým se provádí celní kodex Společenství, s cílem omezit překážky pro řešení v oblasti námořní dopravy uvnitř Společenství a vyzývat členské státy k rozvoji systémů umožňujících zjednodušené vnitrostátní administrativní postupy;
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
ZDŮRAZŇUJE nicméně, že celosvětový nárůst výrobních kapacit, zejména v Asii, a očekávané zvýšení intenzity hospodářské soutěže na světových loďařských trzích vyžadují další úsilí o posílení konkurenceschopnosti a o řešení strukturální změny v souladu s pravidly hospodářské soutěže;
EMPHASISES nevertheless that the global build-up of production capacities, especially in Asia, and the foreseeable increase in competition intensity on global shipbuilding markets, call for further efforts - compatible with competition rules - to strengthen competitiveness and to address structural change;
ZDŮRAZŇUJE nutnost návratu k udržitelným pozicím prostřednictvím rozhodných opatření na další pokračující a trvalé zlepšování fiskálních pozic v souladu s Paktem o stabilitě a růstu; pokud členské státy EU dosahovaly svých střednědobých rozpočtových cílů, veřejný dluh EU by začal jednoznačně klesat.
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
ZDŮRAZŇUJE obrovský význam silné a dynamické průmyslové základny pro vysoký stupeň prosperity a vysokou úroveň zaměstnanosti v Evropě; POTVRZUJE proto významnou úlohu průmyslové politiky při dosahování cílů Lisabonské agendy; VYZDVIHUJE v této souvislosti současný hospodářský vzestup, jenž je výrazně podněcován růstem průmyslové výroby a souvisejících obchodních služeb, obchodních investic a vývozů zboží;
EMPHASISES the great importance of a strong and dynamic industrial basis for a high degree of prosperity and a high level of employment in Europe; therefore CONFIRMS the important role of industrial policy for achieving the goals of the Lisbon Agenda; POINTS in this context to the current economic upswing which is receiving considerable impetus from the growth in industrial production and related business services, business investment and exports of goods;
ZDŮRAZŇUJE pokrok, jehož bylo dosaženo od roku 2005 v provádění strategie Společenství týkající se rtuti, zejména přijetí právních předpisů zaměřených výlučně na rtuť: směrnice z roku 2007 o omezení uvádění na trh některých měřicích zařízení obsahujících rtuť a nařízení o zákazu vývozu rtuti z Evropské unie a bezpečném skladování rtuti s účinkem od března roku 2011, které bylo přijato v letošním roce.
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
ZDŮRAZŇUJE politický a vědecký význam Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) a průzkumu a OPĚTOVNĚ POTVRZUJE stálé pevný a jednotný evropský závazek, pokud jde o příspěvky ESA a jejích členských států pro ISS;
EMPHASISES the political and scientific importance of the International Space Station (ISS) and of exploration, and REAFFIRMS the continued strong and unified European commitment regarding its ISS contributions undertaken by ESA and its Member States,
ZDŮRAZŇUJE potenciál družicových komunikačních technologií pro poskytnutí širokopásmového připojení občanům a podnikům v Evropě, čímž se zajistí lepší přístup k moderním informačním a komunikačním technologiím, zejména v odlehlých a venkovských oblastech 1 , a to v rámci evropské strategie pro širokopásmové připojení k internetu, k níž vyzvala Evropská rada ve dnech 19. a 20. března; VYZÝVÁ Komisi, ESA a členské státy EU a ESA, aby zvážily začlenění družicových technologií do dalších projektů širokopásmového připojení, s cílem podpořit provádění plánu evropské hospodářské obnovy, a to při dodržování zásad otevřené hospodářské soutěže, technologické neutrality a otevřené a neutrální architektury internetu; dále UZNÁVÁ potřebu posoudit inovativní přístupy a architektury, pokud jde o poskytování služeb celosvětových družicových komunikací v reakci na institucionální poptávku na podporu evropských programů a politik, včetně dopravy, energetiky a bezpečnosti 2 ;
HIGHLIGHTS the potential of satellite communications technologies to bring broadband to European citizens and enterprises, ensuring a better access to modern ICT particularly in rural and remote areas 1 , in the context of the European broadband strategy called for by the European Council of 19-20 March; CALLS on the Commission, ESA and the EU and ESA Member states to consider integrating satellite technologies in future broadband projects with a view to support the implementation of the EERP, while respecting the principles of open competition, technology neutrality, and open and neutral internet architecture; and further RECOGNISES the need to explore innovative approaches and architectures for the provision of global satellite communications services in response to institutional demand in support of European programmes and policies, including transport, energy 2 and security;
ZDŮRAZŇUJE potřebu:
HIGHLIGHTS the need to:
ZDŮRAZŇUJE potřebu, aby zdrojová politika Společenství a členských států vyžadovala zvýšení energetické účinnosti a bezpečnosti dodávek jako klíčových prvků pro dosažení cílů integrované politiky EU v oblasti klimatu a energetiky a udržitelného hospodářského rozvoje;
UNDERLINES the need for Community and Member States' source policy to increase energy efficiency and security of supply as key elements for achieving the EU's integrated climate and energy policy and sustainable economic development;
ZDŮRAZŇUJE potřebu cíleného přístupu k rozvoji strategických prvků se zaměřením na vybrané prvky zásadního významu, u nichž by se mělo zabránit závislosti evropského průmyslu na mezinárodních dodavatelích tak, aby se dosáhlo optimální rovnováhy mezi technologickou nezávislostí, strategickou spoluprací s mezinárodními partnery a důvěrou v tržní síly;
STRESSES the need for a targeted approach for the development of strategic components, concentrating on selected critical components, for which dependency of European industry on international suppliers should be avoided, in order to achieve the optimum balance between technological independence, strategic cooperation with international partners and reliance on market forces,
ZDŮRAZŇUJE potřebu dalšího sledování inovací na trhu s ohledem na potřebu zajistit rovné podmínky pro všechny investiční produkty, jež mají podobné rysy, a tudíž VYZÝVÁ Komisi, aby prozkoumala, zda je pro rozvoj jednotného trhu v oblasti důchodových produktů nutná další práce;
STRESSES the need for further monitoring of market innovation, bearing in mind the need for a level playing field across investment products with similar characteristics, and therefore INVITES the Commission to investigate whether further work is necessary for the development of a Single Market for retirement products;
ZDŮRAZŇUJE potřebu dalšího zlepšení správy projektu SEPA a VYBÍZÍ Komisi a Evropskou centrální banku, aby v úzké spolupráci se všemi stranami zapojenými do projektu SEPA, zejména s uživateli s vysokými objemy plateb, jako jsou veřejné orgány, společnosti a jiné velké subjekty, co nejdříve a před polovinou roku 2010 zřídily na úrovni EU strukturu správy a sledování SEPA, na níž by se strana poptávky a strana nabídky pod záštitou neutrálního předsedy podílely rovným dílem.“
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
ZDŮRAZŇUJE potřebu dalšího zlepšování koordinace politiky soudržnosti a případně jiných politik EU i vnitrostátních politik, aby se zvýšila účinnost plnění společných cílů koordinovanějším způsobem,
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
ZDŮRAZŇUJE potřebu dosáhnout větších synergií mezi politikami v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti v zájmu zajištění společných výhod, a to zejména posílením vzájemně se podporujících činností a opatření spojených se zmírňováním dopadů změny klimatu, včetně snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů a přizpůsobení, jakož i s ohledem na produkci a spotřebu biopaliv a biomasy a obchodu s nimi a na související otázky týkající se ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a ekosystémů;
STRESSES the need to achieve greater synergies between climate change and biodiversity policies as a way to secure co-benefits, in particular by strengthening mutually supportive activities and measures with regard to climate change mitigation, including reducing emissions from deforestation and forest degradation, and adaptation, as well as with regard to the production and consumption of and trade in biofuels and biomass and associated concerns regarding conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems;
ZDŮRAZŇUJE potřebu dále posílit druhý pilíř společné zemědělské politiky jakožto klíčový nástroj přispívající k její reformě, k urychlené restrukturalizaci zemědělství, jakož i k provádění Lisabonské a Göteborské strategie s ohledem na nové výzvy specifické pro jednotlivé oblasti v regionech s odlišnými strukturami, což umožní vytvořit předpoklady pro celkové zlepšení životních podmínek na venkově;
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
ZDŮRAZŇUJE potřebu i nadále řešit otázky specifické pro daná odvětví:
UNDERLINES the need to continue addressing sector-specific issues:
ZDŮRAZŇUJE potřebu lepší koordinace a účinného řízení nástroje předvstupní pomoci a VÍTÁ soubor doporučení Účetního dvora k provádění tohoto nástroje.
HIGHLIGHTING the need for better coordination and efficient management of the Instrument for Pre-Accession Assistance, WELCOMES the set of recommendations of the Court for implementation of this instrument.
ZDŮRAZŇUJE potřebu mobilizovat stávající mechanismy na podporu inovací na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni a zvažuje nové nástroje na podporu k zajištění vzájemného obohacování znalostí, inovací a nápadů mezi vesmírným odvětvím a ostatními odvětvími a mezi kosmickým průmyslem, vedoucími výzkumnými organizacemi a vysokými školami;
Emphasises the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments to ensure cross-fertilisation of knowledge, innovation and ideas between space and non-space sectors, and between space industry and leading research organisations and universities;
ZDŮRAZŇUJE potřebu nezávislosti v oblasti řízení a zaměřenosti provozovatelů infrastruktury na poptávku pro přilákání většího počtu uživatelů a vytvoření dalších obchodních činností z nich vyplývajících, což vede k lepšímu využití dostupné kapacity a zlepšuje finanční situaci provozovatelů infrastruktury;
STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers;
ZDŮRAZŇUJE potřebu pokračujícího podrobného monitorování ekonomického a finančního vývoje; VYZÝVÁ k plnému a včasnému provádění příslušné cestovní mapy, pokud jde o opatření následující po pokračujících finančních otřesech, a ke koordinování s iniciativami zvažovanými v rámci mezinárodních fór, zejména v rámci Fóra pro finanční stabilitu, v rámci Mezinárodního měnového fondu a v rámci mezinárodních subjektů vypracovávajících standardy;
STRESSES the need to continue to closely monitor the economic and financial developments; CALLS for full and timely implementation of the roadmap on follow-up actions to the ongoing financial turmoil and for coordination with initiatives being considered being considered in international fora, in particular the Financial Stability Forum, the International Monetary Fund and the international standards setting bodies;
ZDŮRAZŇUJE potřebu posílit znalostní základnu Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci prostřednictvím Výboru pro vědu a technologie (CST) v zájmu usnadnění rozhodování na základě většího počtu informací;
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
ZDŮRAZŇUJE potřebu případně zajistit, aby byly služby GMES poskytovány na základě hospodářské soutěže a aby bylo při jejich poskytování zajištěno odpovídající zapojení malých a středních podniků;
UNDERLINES the need to ensure that GMES services are supplied on a competitive basis, when relevant, and that appropriate SME involvement is ensured in their provision;
ZDŮRAZŇUJE potřebu rozpravy na úrovni celé EU o politických a strategických otázkách souvisejících s politikou soudržnosti s cílem dosáhnout společného výkladu jejích strategických cílů a zásad provádění, PŘIPOMÍNAJÍC, že ačkoli je politika soudržnosti zaměřena na nejméně prosperující regiony, měla by nadále podporovat konkurenceschopnost, inovace, zaměstnanost a hospodářskou, sociální a územní soudržnost v Evropské unii,
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
ZDŮRAZŇUJE potřebu rozsáhlého systému pro hodnocení, vykazování a ověřování jak výsledků zmírňujících opatření přiměřených situaci jednotlivých rozvojových zemí, tak podpory v podobě technologií, financování a budování schopností, který by byl založen na zkušenostech získaných při provádění úmluvy a Kjótského protokolu, včetně emisních inventur a rozvoje politiky, a NAVRHUJE vytvořit za tímto účelem partnerství pro spolupráci;
(19) STRESSES the need for a robust system to measure, report and verify both the results of nationally appropriate mitigation actions in developing countries and support in terms of technology, financing and capacity-building, building on lessons learned with the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, including for emissions inventories and policy development and PROPOSES the development of a cooperative partnership to this end.
ZDŮRAZŇUJE potřebu rozvinout evropskou železniční síť a řádně zohlednit stávající a budoucí poptávku po službách pro cestující a nákladní dopravu, jež by měla stanovit úroveň kvality infrastruktury a rozsah železniční sítě;
HIGHLIGHTS the need to develop the European rail network taking due account of the existing and future demand for services of passengers and freight transport which should determine the level of infrastructure quality and extent of the rail network;
ZDŮRAZŇUJE potřebu soudržného a doplňkového přístupu k režimům financování služeb GMES, údajům pozorování a infrastruktuře, prováděného prostřednictvím tématu vesmír sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 1 , prostřednictvím navrženého nařízení o programu počátečních operací GMES 2 , prostřednictvím programu kosmických složek GMES ESA a v rámci činností provedených na úrovni členského státu.
STRESSES the need for a coherent and complementary approach for funding schemes of GMES services and the observation data and infrastructure implemented through the Space Theme of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities 1 , the proposed regulation on a GMES Initial Operations Programme, 2 the ESA GMES Space Component Programme and activities implemented at Member State level.
ZDŮRAZŇUJE potřebu udržitelnějšího využití přírodních zdrojů v EU, rovněž ve vztahu k dopadu používání těchto zdrojů mimo náš kontinent, jak je zdůrazněno v závěrech Rady ze dne 23. října 2006;
UNDERLINES the need for a more sustainable use of natural resources in the EU, in relation also to the impact of this resources use beyond our continent, as highlighted in the Council conclusions of 23 October 2006;
ZDŮRAZŇUJE potřebu upřednostnit v této souvislosti při financování provoz kosmické složky GMES;
STRESSES the need, in this context, to give funding priority to the operations of the GMES Space Component;
ZDŮRAZŇUJE potřebu zajistit patřičnou úroveň infrastruktury ve strukturálně slabých venkovských oblastech a vždy, kdy to situace umožňuje, vytvářet pracovní místa a podporovat růst ve smyslu Lisabonské strategie, v rámci zemědělství i mimo něj;
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
ZDŮRAZŇUJE potřebu zapojení všech zúčastněných stran ke zvýšení účinnosti všech nástrojů na ochranu duševního vlastnictví a boje proti padělání a pirátství na vnitřním trhu a na mezinárodní úrovni; připomínajíc, že tyto činnosti jsou v souladu s dodržováním základních práv a obecných zásad práva Společenství, jakými jsou ochrana osobních údajů a ochrana vlastnického práva,
(13) EMPHASISES the need to mobilise all stakeholders to boost the effectiveness of the whole range of instruments for protecting intellectual property and combating counterfeiting and piracy on the internal market and internationally; pointing out that these measures are consistent with due regard for basic rights and general principles of Community law, such as the protection of personal data and the protection of property rights;
ZDŮRAZŇUJE potřebu zvýšené koordinace mezi Evropskou komisí, ESA a jejich členskými státy v souvislosti s výzkumem a vývojem pro oblast družicových navigačních systémů, služeb a aplikací,
UNDERLINES the need for increased coordination between the European Commission, ESA and their respective Member States, in relation to R&D for satellite navigation systems, services and applications;