natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předběžná registrace ve formě elektronického souboru: nahrání předběžné registrace, která byla připravena zvlášť (prostřednictvím nástroje IUCLID 5, který dává k dispozici ECHA, nebo vlastního IT nástroje podniku), do souboru XML pro podání žádosti v rámci REACH-IT.
Computer file pre-registration - Import a pre-registration prepared separately (via IUCLID 5 provided by the ECHA or industry’s own IT-tools) in an XML file for submission to REACH-IT.
Předběžná registrace zajistí, že nedojde k přerušení výroby, dovozu či dodávání látek uživatelům.
Pre-registration ensures that there will be no interruption in manufacturing, importing or supplying substances to users.
Předběžná registrace zavedených látek[1] umožňuje společnostem využít prodloužených lhůt pro registraci (2010, 2013 nebo 2018).
Pre-registration of phase-in substances[1] allows companies to benefit from the extended registration deadlines (2010, 2013 or 2018).
Předběžná zjištění Komise uvedená v prohlášení o námitkách
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Předběžná zjištění naznačují, že vyšetřované praktiky přispěly k těmto nedostatkům.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Předběžná zjištění v odvětvovém šetření budou představena zúčastněným stranám na veřejném slyšení 28. listopadu 2008.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Předběžná zpráva a další informace ohledně vyšetřování ve farmaceutickém odvětví budou k dispozici na:
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Předběžná zpráva Evropské komise o šetření v odvětví elektronického obchodu potvrzuje, že elektronické obchodování se v EU rychle rozmáhá, a poukazuje na obchodní praktiky, které by mohly tlumit hospodářskou soutěž a omezovat výběr spotřebitelů.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Předběžná zpráva potvrzuje, že význam elektronického obchodu roste.
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Předběžná zpráva rovněž odhalila, že inovativní společnosti uplatňovaly defenzivní patentové strategie za účelem odražení konkurence ze strany jiných inovativních společností.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
Předběžná zpráva rovněž poukazuje na některé obchodní praktiky, které mohou tuto hospodářskou soutěž na internetu omezovat.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Předběžná zpráva upozorňuje na několik specifických zdržovacích strategií, které jsou namířeny proti generickým společnostem, včetně následujících:
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Předběžná účetní závěrka tedy budila dojem, že příjemci podpory poskytli vyčerpávající odůvodnění využití finančních prostředků EU, i když ve skutečnosti tomu tak nebylo a rizika přetrvávala.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Předběžné financování Komisí
Commission pre-financing
Předběžné financování Komisí v roce 2009
Commission pre-financing in 2009
Předběžné financování pilotních projektů je toho praktickým příkladem.
The pre-financing of pilot projects is an example of this in practice.
Předběžné financování projektů náročných na pracovní místa, rozvoj infrastruktury a sociálních služeb, to vše musí být usnadněno citlivými a aktivními mechanismy a fondy Společenství.
Pre-financing of job-intensive projects, infrastructural development and social services must be facilitated by responsive and agile Community mechanisms and funds.
předběžné financování (zálohy),
pre-financing (advances)
Předběžné oznámení: Pokyny upozorňují na význam předběžného oznámení.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
Předběžné platby budou v roce 2009 vyplaceny hned po přijetí pozměněného předpisu, což by za normálních okolností mělo být do 30 dnů po přijetí předpisu.
In 2009, the advances will be paid as soon as the modified regulation is adopted, normally this should be within 30 days following the adoption of the regulation.
předběžné podmínky, jak jsou uvedeny v dokumentu 8207/12 ADD 2 REV 2 .
ex ante conditionality, as set out in 8207/12 ADD 2 REV 2 .
Předběžné podmínky vedly k potřebným legislativním změnám v řadě politických oblastí: vzdělávání, pracovní trh, zdravotnictví, sociální začleňování atd.
These preconditions led to needed legislative changes in many policy areas - education labour market, health or social inclusion to name but a few.
Předběžné podmínky znamenají, že před splněním některých podmínek nemůže začít financování.
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Předběžné posouzení vycházející z dohod o partnerství (dosud bylo přijato 16 z 28 dohod) odhaluje některé povzbudivé tendence, pokud jde o plánované investice EU v rámci politiky soudržnosti na podporu inovací a malých podniků, a současně rostoucí používání finančních nástrojů.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Předběžné posuzování rozsáhlých projektů veřejné zakázky
Ex-ante assessment of large procurement project
Předběžné příděly podpory určené jednotlivým členským státům
Indicative allocations of aid by Member State
Předběžné registrace (nutné pro registraci existujících látek podle postupného časového harmonogramu) proběhly v roce 2008.
Pre-registrations (requisite to be able to register existing substances by the staggered deadlines) took place in 2008.
Předběžné rozhodnutí týkající se oblasti svobody, bezpečnosti a práva
Preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Předběžné společné zasedání ministrů, které se týkalo ambiciózní a integrované inovační strategie, se uskutečnilo na neformální bázi v Bruselu dne 15. července 2 .
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July2 .
Předběžné stanovisko Komise je, že praktiky, které Google používá již deset let, omezují na tomto z obchodního hlediska důležitém trhu hospodářskou soutěž.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Předběžné stanovisko Komise uvedené v dnešním prohlášení o námitkách je, že společnost Google si díky těmto praktikám chrání své dominantní postavení v oblasti kontextové online reklamy.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Předběžné statistiky jednotlivých států za rok 2016[1]
Preliminary country by country statistics for 2016[1]
Předběžné výsledky byly zveřejněny v listopadu 2008.
Preliminary results were published in November 2008.
Předběžné výsledky šetření naznačují, že v současné době trh sám o sobě nemusí v některých regionech udržet odpovídající úroveň zabezpečení dodávek.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Předběžné znění schváleného reformního balíčku :
Preliminary text of the agreed reform package:
Předběžné závěry budou zveřejněny počátkem roku 2016.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Předběžné závěry souběžného antisubvenčního šetření by měly být k dispozici začátkem srpna.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Předběžné údaje i tvrdé údaje naznačují další zhoršení v prvním čtvrtletí tohoto roku.
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
Předběžné údaje, které Komise pro tyto populace navrhuje, by měly umožnit pokračování rybolovu do ledna, čímž Komise získá čas na uzavření jednání s Norskem a posléze na rychlé provedení konečných údajů v praxi.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Předběžné údaje shromažďované členskými státy na úrovni EU patrně potvrdí údaje mezinárodních organizací jako Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), z nichž vyplývá, že tři čtvrtiny obětí identifikovaných v členských státech EU jsou prodány za účelem sexuálního vykořisťování (76 % v 2010).
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
Předběžné údaje ukazují, že i přes hospodářskou krizi již EU a její členské státy poskytly 7,14 miliard EUR svého závazku na rychlé zahájení činnosti a lze očekávat, že zbývající částku poskytnou do konce tohoto roku.
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year.
Předběžné údaje založené na posledních dostupných údajích.
Preliminary data based on the last available data.
Předběžné šetření bylo předloženo odborníkům z členských států na jednání Rady v rámci zasedání Skupiny pro kodex chování (zdanění podniků) konaného dne 14. září.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 10 na rozpočtový rok 2009 ve znění aktualizovaném Komisí dne 11. listopadu 2009 a pozměněném v průběhu dohodovacího jednání;
preliminary draft amending budget No 10 for 2009 as updated by the Commission on 11 November 2009 and as modified during the conciliation meeting;
předběžného vyhrazení výnosů z dražeb:
pre-allocation of the income from auctions:
Předběžný charakter kontroly
The prior nature of the check
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2006 je posledním, který je vypracován na základě nynějšího finančního výhledu, jenž je platný do konce příštího roku.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
Předběžný příděl prostředků z rozpočtu EU na každý členský stát vychází z počtu žáků v dané zemi a v případě mléka z využití předchozího projektu.
The indicative allocation of the EU budget to each Member State is based on the number of schoolchildren in each country and, for milk, on the take-up of the previous scheme.
Předběžný příděl z tohoto teoretického finančního přídělu odpovídá u každého způsobilého členského státu procentnímu podílu založenému na počtu jeho obyvatel, rozloze a prosperitě státu a získá se na základě těchto kroků:
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Předběžný rozpočet pro roky 2014 a 2015 je 106,5 milionů EUR.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Předběžný rozpočet pro tuto výzvu činí 12 milionů EUR.
The indicative budget for this call is €12 million.
[1] Předběžný údaj za rok 2007: 1.83%
[1] Provisional figure for 2007: 1.83
Předběžně dohodnutá pravidla nabývají na významu i vzhledem k tomu, že letošní rok je Evropským rokem kulturního dědictví a rokem 50. výročí celní unie EU.
The rules provisionally agreed are even more relevant given the celebration this year of the European Year of Cultural Heritage 2018 and the 50th anniversary of the EU's Customs Union.
Předch ozí program Hercule poskytl významné výsledky, např. 70 projektů technické pomoci, které financovaly nákup sofistikovaného technického vybavení pro orgány činné v trestním řízení pro potírání podvodů, jakož i školení v oblasti potírání podvodů pro více než 5 300 členů personálu pověřeného vynucováním práva.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Předchozí a současné vlny rozšiřování EU byly reakcí na vývoj v moderní historii Evropy, zatímco budoucí fáze rozšiřování by měla být odpovědí na globalizaci.
But just as our previous and current enlargements have been in response to historical circumstances, the future phase should be the answer to globalisation.
Předchozí americká administrativa požádala v roce 2016 o přezkum memoranda a od té doby obě strany pravidelně jednají o připomínkách USA k provádění memoranda.
The review of the MoU was requested by the previous US Administration in 2016 and the two sides have since then discussed the US concerns on the implementation of the MoU on a regular basis.
Předchozí bílou knihu obsahující program pro dopravní politiku do roku 2010 vydala Komise v roce 2001, přičemž přezkum v polovině období byl proveden v roce 2006.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Předchozí bílou knihu stanovující program pro dopravní politiku do roku 2010 vydala Komise v roce 2001 a přezkoumala ji v polovině období v roce 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Předchozí diplomatická konference se konala v Ženevě v prosinci roku 2000 a byla pozastavena z důvodu nedosažení dohody o jednom z 20 článků zamýšlené smlouvy s tím, že konference bude opět svolána, jakmile bude o tomto článku dosaženo dohody, což se stalo v září roku 2011.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Předchozí doporučení uvádělo přímou souvislost mezi zavedením opatření pro koexistenci a dodržováním limitu 0,9 % při označování geneticky modifikovaných potravin, krmiv nebo produktů určených pro přímé zpracování.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
Předchozí finanční nařízení vstoupilo v platnost v lednu 2003.
The previous Financial Regulation entered into force in January 2003.
Předchozí generace překonaly složitější problémy.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Předchozí integrované hlavní směry, které zahrnovaly jak hlavní směry zaměstnanosti, tak hlavní směry hospodářských politik byly přijaty jako integrovaný balíček[4], díky němuž má evropská strategie zaměstnanosti vedoucí úlohu v plnění cílů Lisabonské strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce.
The previous Integrated The Guidelines including both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines were adopted as an integrated package[4], whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Předchozí kampaně Jaro Evropy se soustředily na témata mezikulturního dialogu, diskuze o naší budoucnosti a rozšíření Evropské unie.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Předchozí kontrolní akce se zaměřovaly na letecké společnosti (2007), mobilní obsah (2008), elektroniku (2009), prodej jízdenek a letenek on-line (2010), spotřebitelské úvěry (2011), digitální obsah (2012), cestovní služby (2013), záruky na elektroniku (2014), směrnici o právech spotřebitelů (2015) a srovnávací internetové stránky v odvětví cestovního ruchu (2016).
Previous "Sweep" actions have focused so far on: airlines (2007), mobile content (2008), electronic goods (2009), online tickets (2010), consumer credit (2011), digital contents (2012), travel services (2013), guarantees on electronic goods (2014), consumer rights directive (2015) and comparison websites in the travel sector (2016)."
Předchozí konvergenční zprávy
Previous Convergence Reports
Předchozí legislativa poskytovala novým členským státům pouze omezenou možnost věnovat na bydlení prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Předchozí obchodní deficit EU s Jižní Koreou se proměnil v obchodní přebytek.
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Předchozí politická rozprava o sdělení Komise na minulém zasedání Rady pro zemědělství byla zaměřena na životaschopnou produkci potravin.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Předchozí prahová hodnota pro Litvu byla ve výši 29 000 EUR.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Předchozí projekty MEDIA I, II, Plus a Vzdělávání podpořily vývoj a distribuci tisíců filmů, jakož i školící činnosti, festivaly a propagační projekty na celém kontinentě.
Through MEDIA I, II, Plus and Training the previous programmes have supported the development and distribution of thousands of films; as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Předchozí projevy předsedy Junckera o stavu Unie
President Juncker's previous State of the Union speeches
Předchozí právní předpisy umožňovaly mnohým mladým řidičům bez praktických zkušeností řídit motocykly s nejvyšším výkonem.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Předchozí průmyslové revoluce ukázaly, že správné technologie dokáží změnit způsob našeho života k lepšímu.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Předchozí průzkumy Eurobarometr zaměřené na jazyky byly provedeny pro Komisi v letech 2001 a 2005.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Předchozí průzkumy proběhly v 2006 a 2008.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Předchozí reformy zaměřené na zapojení většího počtu žen a starších pracovníků do pracovního procesu pomohly udržet míru aktivity v Evropě.
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Předchozí režim poskytoval vyšší míru podpory na mléko s vyšším obsahem tuku.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
Předchozí režim v odvětví cukru již nebyl udržitelný.
The previous regime had become untenable.
předchozí rok
previous year
Předchozí rozsudek Soudního dvora EU týkající se výrobků z drahých kovů
Previous Court of Justice of the EU judgement on products made of precious metal
Předchozí ročníky námořního dne se konaly v Bruselu (2008), Římě (2009), Gijonu (2010), Gdaňsku (2011) a Göteborgu (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Předchozí ročníky se konaly v Bruselu (2008), Římě (2009), Gijónu (2010), Gdaňsku (2011), Göteborgu (2013) a Vallettě (2013).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Předchozí rámcové dohody EU o rodičovské dovolené, částečném pracovním úvazku a pracovních smlouvách na dobu určitou byly provedeny prostřednictvím směrnice.
Previous EU framework agreements on parental leave, part-time work and fixed term contracts have been implemented by a directive.
Předchozí sdělení odůvodnění by totiž mohlo ohrozit účinnost zmrazujících opatření, jelikož tato opatření musí využít efektu překvapení a být uplatněna s okamžitou účinností.
Prior notification of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the fund-freezing measures, which must have a surprise effect and apply immediately.
Předchozí studie Komise prokázaly, že přeshraniční nákupy mohou znamenat opravdové úspory a větší nabídku pro spotřebitele (viz IP/09/1564 a MEMO/09/475 ) .
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475 )
Předchozí studie pouze sledovaly, jakou část tvoří tyto pořadu v programovém plánu.
Previous studies measured only their share of the programme schedule.
Předchozí výroční zprávy poukazovaly na slabé výsledky členských států v oblasti opožděného provedení směrnic.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Předchozí zprávu Komise přijala v listopadu 2012 ( IP/12/1256 ).
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256 ).
Předchozí žádost EU o konzultace
EU previous consultation request
Předchozími vítězi byla mimo jiné města Salcburk v Rakousku ( IP/11/1492 ) a Avila ve Španělsku ( IP/10/1641 ).
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492 ) and Avila in Spain (IP/10/1641 ).
předchozímu roku
previous year
Předcházející jednání v roce 2007 byla neúspěšná.
Previous negotiations failed in 2007.
Předcházející opatření
Measures taken previously
Předcházející studie provedená organizací CILT o vlivu jazykových znalostí na hospodářství Spojeného království ukázala, že společnosti z Velké Británie vyvážejí do Dánska, které má 5 miliónů obyvatel, stejné množství výrobků jako do Střední a Jižní Ameriky, která má 390 miliónů obyvatel.
A previous study, by the organisation CILT, into the impact of language skills on the UK economy showed that UK companies export as much to Denmark, with a population of 5 million, as they do to Central and South America, with a population of 390 million.
Předcházející tiskové zprávy
Previous press releases
Předcházející tiskové zprávy jsou k dispo zici zde .
To read previous press releases, click here .
Předcházející tiskové zprávy jsou k dispozici zde .
Previous press releases
Předcházel mu první soubor návrhů přijatý v prosinci 2015, jenž se týkal autorského práva (tisková zpráva) a digitálních smluv (tisková zpráva), a také návrh rozhodnutí o koordinaci spektra z února 2016 (tisková zpráva).
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright (press release) and digital contracts (press release) as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 (press release).
Předcházela mu setkání na podzim roku 2005 (IP/05/1164), na podzim 2006 (IP/06/1445) a v květnu 2007 (IP/07/713).
It follows meetings in autumn 2005 (IP/05/1164), autumn 2006 (IP/06/1445) and May 2007 (IP/07/713).