natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být financovány Společenstvím, aby bylo možné provádět výzkumné programy, zejména formou poskytnutí finančních prostředků vybraným projektům v návaznosti na zveřejnění výzev k předkládání návrhů.
They should receive Community funding in order to implement the research programmes, notably by awarding funding to selected projects, following publication of calls for proposals.
Měly by být jednoznačně určeny cílové skupiny a pro měření výstupů, výsledků a konkrétních dopadů na úrovni cílové populační skupiny by měly být definovány relevantní, kvantifikované provozní cíle a ukazatele.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Měly by být nahrazeny jinými systémy, které umožňují lépe uspokojit biologické a behavoriální potřeby zvířat.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Měly by být odpovídajícím způsobem sníženy celkové přípustné odlovy a je třeba účinně řešit nadměrnou kapacitu rybolovu.
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
měly by být posíleny kontroly, aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty (jako výrobci, zpracovatelé a dovozci) plní požadavky právních předpisů týkající se sledovatelnosti;
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability;
Měly by být prozkoumány mimo jiné tyto možnosti:
The following non-exhaustive list of possibilities should be further explored:
Měly by být rovněž dokončeny cyklistické trasy propojující obě země.
Cycling networks should also be completed and offer interconnections between the countries.
Měly by být rozšířeny dostupné nástroje a zdroje a měl by se zvýšit závazek členských států a počet členských států aktivně zapojených do společného úsilí.
Available instruments and resources should be expanded, Member states' commitment and the number of Member States actively engaged in the common efforts should increase.
Měly by být rychle podepsány smlouvy pro všechna opatření dohodnutá v rámci svěřenského fondu EU, aby se zajistilo jejich konkrétní provádění a nabídly alternativní možnosti příjmu, které by nahradily příjmy z převaděčství.
Contracts on all actions agreed under the EU Trust Fund should be signed swiftly, to ensure concrete implementation and provide alternative income opportunities to substitute the smuggling economy.
Měly by být schváleny Evropskou radou dne 15. října 2008 a v průběhu roku 2009 začleněny do nového pětiletého programu v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
They should be endorsed by the European Council of 15 October 2008 and will, in the course of 2009, feed into a new five-year Programme in the Justice, Freedom and Security area.
Měly by být uplatňovány zásady účinnosti, účelnosti, spravedlnosti, transparentnosti, odpovědnosti, soudržnosti, předvídatelnosti a řádného finančního řízení.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Měly by být vysvětleny základní předpoklady, objasněna vazba mezi vědeckými a sociálně-ekonomickými cíli a vypracovány vhodné ukazatele výkonnosti;
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Měly by být vytvořeny další podmínky pro růst ve venkovských oblastech.
Further conditions for growth in rural development areas should be created.
Měly by být využívány existující struktury, například komunikační síť Výboru pro ochranu zdraví.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Měly by být zavedeny systémy pro filtrovaný venting kontejnmentu umožňující bezpečné snížení tlaku kontejnmentu reaktoru v případě nehody.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Měly by být závazné pro všechny dodávky nebo ponechány na rozhodnutí smluvních stran?
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Měly by být zřízeny čtyři tematické platformy, odpovídající hlavním oblastem spolupráce (demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita; hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU; energetická bezpečnost; mezilidské kontakty).
Four thematic platforms should be established according to the main areas of cooperation (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; and Contacts between people).
měly by dosáhnout toho, aby byly režimy podpor stabilnější a průhlednější, ale také nákladově efektivní a tržně orientované.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
Měly by dále existovat pobídky pro uvádění na trh přípravků na ochranu rostlin představujících nízké riziko.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Měly by i nadále provádět strukturální reformy podle Lisabonské strategie.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Měly by mít možnost tyto informace smazat, pokud chtějí.
They should be able to delete that information if they want to.
Měly by mít na paměti, že je důležité prosazovat usmíření mezi iráckými komunitami v Iráku.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Měly by mít proaktivní nástroje k odhalování a odstraňování nezákonného obsahu, zejména pak teroristického obsahu a obsahu, který se považuje za nezákonný i bez kontextu, jako jsou materiály znázorňující pohlavní zneužívání dětí nebo padělané zboží.
They should have proactive tools to detect and remove illegal content, in particular for terrorism content and for content which does not need contextualisation to be deemed illegal, such as child sexual abuse material or counterfeited goods.
Měly by mít také přístup k podpůrným službám, které jsou uzpůsobeny jejich individuálním potřebám.
They should also have access to support services tailored to their individual needs.
Měly by mít členské státy možnost použít za účelem zmírnění účinků reformy na producenty část rozpočtu, který mají k dispozici v rámci svých národních přídělů, zejména ve formě oddělených plateb v rámci režimu jednotné platby?
In order to mitigate the effects of the reform on producers, should Member States be allowed to use part of the budget available under their national envelopes, namely in the form of decoupled payments under the Single Payment System?
Měly by napomáhat intenzívnějšímu uskutečňování reformní agendy pro konkurenceschopnější, silnější, spravedlivější a zelenější Evropu.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Měly by obsahovat příklady konkrétních případů, ale neměly by se jakýmkoli způsobem pokoušet o výklad.
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
Měly by obsahovat scénáře, jako je selhání členů clearingového systému, jakož i realizace jiných rizik a ztrát pro samotnou ústřední protistranu (např. podvod nebo kybernetické útoky).
This should include scenarios involving defaults by clearing members of the CCP as well as the materialisation of other risks and losses for the CCP itself, such as fraud or cyberattacks.
Měly by odrážet vnitrostátní makrostrukturální překážky růstu a situaci v konkrétních zemích, a to jak z hlediska hospodářského rozvoje, tak z hlediska makroekonomických, sociálních, environmentálních a fiskálních výzev, kterým jednotlivé země čelí.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
měly by podniknout opatření ke snížení administrativní zátěže a prodlev ;
taking measures to reduce administrative burdens and delays ;
Měly by přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji a soustředit se na udržitelnost a vytváření pracovních míst, zejména pro mladé lidi a ženy.
They should contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women.
Měly by přitom zohlednit jak roční analýzu růstu, tak hlavní oblasti obsažené v Paktu euro plus.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Měly by rovněž být ukládány jednotlivým podnikům objektivním, průhledným a přiměřeným způsobem, který minimalizuje dodatečné správní náklady a související poplatky.
They should also be imposed upon the individual companies in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Měly by rovněž dbát na to, aby vnitrostátní orgány byly dostatečně finančně a personálně vybaveny a tím byla zaručena jejich nezávislost a efektivita.
They should also ensure they equip their national authorities with the necessary financial and human resources to guarantee their independence and efficiency.
Měly by rovněž každoročně do 1. července poskytovat Komisi podrobné statistiky o dovozu a vývozu palných zbraní.
They should also provide detailed statistics related to the import and export of firearms to the Commission by 1 July each year.
Měly by rovněž pomoci odpovědným vnitrostátním orgánům při prosazování nařízení.
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Měly by rovněž profesionalizovat svou správu, diverzifikovat své financování a otevřít se novým typům studentů, podnikům i společnosti jako celku, v Evropě i mimo ni.
They should also professionalize their management, diversify their funding and open up to new types of learners, businesses and society at large, in Europe and beyond.
Měly by rovněž přijmout společné obecné pravidlo proti zneužívání, podle kterého by nemusely zohledňovat uměle vykonstruované operace, jejichž účelem je vyhýbání se dani, a namísto toho vymáhat daň na základě skutečné ekonomické podstaty.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Měly by rovněž přispět k návratu hnutí Palipehutu-FNL a jeho okamžitému zapojení do orgánů zřízených na základě dohod ze dne 7. září 2006.
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Měly by rovněž přispět k většímu zapojení žen na trhu práce a pomoci řešit problematiku spojenou se stárnutím obyvatelstva: země s vyšší zaměstnaností žen totiž vykazují i vyšší porodnost.“
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Měly by rovněž vybírat projekty z oblasti elektronické správy na základě posouzení jejich pravděpodobných nákladů a přínosů.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Měly by rovněž zajistit, aby spotřebitelé byli o možnostech a podmínkách užívání mobilních komunikačních služeb na lodích náležitě informováni.
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Měly by rovněž zajistit lepší informovanost o úloze vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení a o tom, jak mohou občané mít k nim přístup a v případě diskriminace uplatnit svá práva.
They should also ensure better awareness-raising about the role of national equality bodies and how citizens can access equality bodies and exercise their rights in case of discrimination.
Měly by sdělit opatření, která hodlají za tímto účelem přijmout ve svém národním programu reforem a v programu stability nebo konvergenčním programu.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
měly by se otevřít trhy pro evropské společnosti , a to jak v rámci vnitřního trhu, tak ve třetích zemích;
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
Měly by se pro mladé lidi stanovit specifické ukazatele?
Should specific indicators be set for young people?
Měly by se prozkoumat alternativní nástroje?
Should alternative instruments be explored?
Měly by se prozkoumat možnosti, jak mobilizovat soukromé investice v rozvojových třetích zemích.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Měly by se rovněž prioritně zaměřit na revizi směrnice o klinických hodnoceních s cílem zajistit lepší regulační rámec pro vývoj léčivých přípravků.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Měly by se rozvíjet i nové postupy, jako výměna úředníků mezi regionálními a místními orgány v EU a v partnerských zemích, a měly by je prosazovat evropské instituce.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
měly by se snížit náklady na výrobu v Evropě (např. energie a surovin);
Reducing the costs of producing in Europe , (e.g. energy and raw materials);
měly by se usnadnit investice do nových technologií a inovací , a to především se zřetelem k 6 prioritním oblastem, které byly vymezeny v rámci sdělení o průmyslové politice z roku 2012;
Facilitating investments into new technologies and innovation , focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
Měly by se zkombinovat v novém projektu konkurenceschopného a prosperujícího jednotného digitálního trhu.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Měly by se zpřístupnit příslušné údaje pro monitorování katalytického účinku financování VTR ze strany EU.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Měly by také poskytovat přidanou hodnotu.
They should also provide added value.
Měly by také posílit přidanou hodnotu fondů politiky soudržnosti zlepšením provádění projektů výroby energie z obnovitelných zdrojů, jejich monitorování a hodnocení a také shromažďováním údajů o nákladech na výrobu energie ve všech relevantních odvětvích obnovitelných zdrojů.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Měly by také svá opatření těsněji navzájem koordinovat, aby zabránily nesouladu v daňových pravidlech, jež by vytvářela překážky a bariéry pro vnitřní trh.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Měly by také zajistit, že Evropa získá větší výhodu při mezinárodních jednáních.
They should also ensure that Europe has greater leverage in international negotiations.
Měly by také zaujmout jasné stanovisko v důležitých evropských otázkách, vyjádřit úmysl zapojit se do politických skupin v Evropském parlamentu a sdělit, koho si přejí ve funkci předsedy Evropské komise.
They should also position themselves clearly on important European issues and express their intention for participating in political groups in the European Parliament and their choice for European Commission President.
Měly by též rostoucí měrou umožnit přísun energie z obnovitelných zdrojů do sítě, a tedy i přispívat ke snižování emisí CO 2 .
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Měly by usnadňovat způsob, jakým jsou udělovány licence na hudbu šířenou prostřednictvím internetu, aby se trh rozrůstal a spotřebitelé z toho měli prospěch.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
Měly by v nich být rovněž začleněny dlouhodobější perspektivy emisních scénářů a související politiky v oblasti zmírňování, včetně zavedení obchodování s emisemi v klíčových odvětvích.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Měly by však být označovány za „děti, které mají potíže se čtením“, a pozornost by měla být věnována především řešení problému.
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
měly by však být stanoveny hranice pro uvážení vystavujícího členského státu, aby byla zabezpečena jednoduchá, rychlá a účinná spolupráce mezi členskými státy;
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
Měly by však zajistit, aby se jednalo o skutečnou volbu a nikoli zděděné odsouzení k životu na okraji společnosti bez možnosti využít všech příležitostí, které Evropa jednadvacátého století nabízí.
However, they must ensure that these are genuine choices and not a hereditary condemnation to a marginalised lifestyle without any chance of taking advantage of all the opportunities that the Europe of the 21st century offers.
Měly by zahrnovat i odpovídající krizový mechanismus zajišťující připravenost všech zúčastněných stran, včetně odvětví energetiky, transparentnost a předběžné informování prostřednictvím vypracování unijních a regionálních plánů pro bezpečnost dodávek; solidaritu mezi členskými státy prostřednictvím vypracování regionálních plánů; a lepší posuzování a koordinaci prostřednictvím stanovení nového prahu pro rozhodování o opatřeních na úrovni Společenství.
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
Měly by zahrnovat preventivní, intervenční a kompenzační opatření.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Měly by zjednodušit boj proti podvodům s DPH a zajistit efektivnější výběr daně.
VAT fraud should become easier to tackle and VAT collection made more efficient.
Měly by zlepšit účinnost zvýšením průměrné úrovně dovedností u obyvatelstva a zmírnit nespravedlnost zlepšováním životních příležitostí těch, kteří to nejvíce potřebují, a zmenšováním rozdílů mezi nejlépe a nejhůře kvalifikovanými jedinci.
They should increase efficiency by raising the average skill level in the population and reduce inequality by improving the life opportunities of those most in need and by narrowing the gap between the best and worst qualified individuals.
Měly by zmizet výrazy, které navozují představu úplné ochrany, jako například „sunblocker“.
Claims giving the impression of total protection, such as “sunblocker”, should disappear.
Měly by zvážit, zda by nebylo vhodné:
They should consider the following:
Měly by zásady univerzální služby pomoci dosáhnout cíle EU „široké pásmo pro všechny“, nebo by byla efektivnější hospodářská soutěž na otevřeném trhu s telekomunikačními službami nebo jiné politické koncepty?
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Měly bychom se pouze znovu zamyslet nad tím, čeho jsme dosáhli, a podívat se na to z jiného úhlu.“
We should only rethink our achievements and look at them from a different point of view."
Měly být provedeny již dávno.
They were long overdue.
„Měly být zjednodušeny vízové povinnosti, aby bylo možné uskutečňovat výměny mezi lidmi a organizacemi“, konstatoval zpravodaj.
" Visa facilitations should be envisaged to make exchange for people and organisations possible", says the rapporteur.
Měly za to, že stanovení povinnosti předávat tyto vykládky zařízením na výrobu rybí moučky (místo trhů pro lidskou spotřebu) by bylo nepraktické, neboť takováto zařízení mají omezenou kapacitu, a jednalo by se o hospodářsky neúčinný postup.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Měly za to, že tato opatření by měla být skutečně provedena před tím, než budou navržena další opatření.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Měna, kterou společně sdílí 17 zemí a 330 milionů obyvatel, je pro pachatele trestných činů lákavým cílem.
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
Měnová dohoda by pokrývala měnovou, bankovní a finanční legislativu a opatření na zamezení podvodům, padělání a praní peněz.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Měnová dohoda Francie – Monako
Monetary agreement - France/Monaco
Měnová dohoda se vztahuje na měnové, bankovní a finanční právní předpisy a na opatření k zamezení podvodům, padělání a praní peněz.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Měnová dohoda – Svatý Bartoloměj
Monetary agreement - Saint-Barthélemy
Měnová politika Evropské centrální banky si udržuje velmi akomodativní charakter, zatímco některé jiné centrální banky ve světě začaly zvyšovat úrokové sazby.
The European Central Bank has kept its monetary policy very accommodative while some other central banks around the world have started raising interest rates.
Měnová politika je navíc základním kamenem hospodářské politiky a sedmnáct členských států má měnovou politiku společnou.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Měnová politika je v eurozóně plánována a vytvářena jako jednotný nástroj.
In the euro area, monetary policy has been conceived and designed as a single instrument.
Měnová politika sama o sobě nestačí na vyřešení dané situace.
Monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
Měnová unie a politická unie pro něj znamenaly dvě strany jedné mince.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin.
Měnová unie bude mít svůj odraz ve skutečné hospodářské unii.
We will match monetary union with true economic union.
Měnová unie se na začátku letních měsíců také nacházela v obtížné situaci.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Mění evropský statut evropských politických stran podmínky, jež se vztahují na zaměstnance těchto stran?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
mění fungování programu odkupu kvót pro hospodářské roky v odvětví mléka 2009/2010 a 2010/2011.
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
Mění Komise svoji politiku rozšíření?
Is the Commission changing its enlargement policy?
Mění se denně – tak nesmírně a tak rychle, že nám to někdy až bere dech.
They are changing daily – so vastly and so fast that they sometimes leave us breathless.