natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiit NABER náměstek stálého zástupce
Mr Tiit NABER Deputy Permanent Representative
Tim LOUGHTON parlamentní státní podtajemník pro děti a rodiny
Mr Tim LOUGHTON Parliamentary Under Secretary of State for Children and Families
Timesharing je právo strávit určitou dobu (tzn. jeden nebo několik týdnů) v rekreačním zařízení, a to v konkrétním období během roku po dobu tří let nebo déle.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Timmu Riedingerovi, obchodnímu právníkovi, byly v roce 1995 službami Komise kontrolovanými E. Cresson nabídnuty tři smlouvy.
Mr Riedinger, a commercial lawyer, was offered three contracts in 1995 from Commission services under Mrs Cresson's control.
timulace inovací v celém dodavatelském řetězci, čímž se posílí konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.
timulovat diskusi o dopadu a potenciálu práva na volný pohyb, zejména pokud jde o soudržnost a vzájemné chápání mezi lidmi.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
timulovat inovativní přístupy v oblasti rozvojové pomoci (například podpořit partnerství mezi vodohospodářskými subjekty a v rámci veřejného sektoru) a podporovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy (např. v oblasti solidarity)
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
timulovat investice, zejména v kontextu nového Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) (viz tisková zpráva IP/15/3222 ),
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release IP/15/3222 );
timulování investic do inovačních a nových technologií;
timulate investments in innovative and new technologies;
timulování členských států k vypracování rámců a cílů za účelem zvýšení procentního podílu budov s nízkou nebo nulovou spotřebou energie a nízkými nebo nulovými emisemi oxidu uhličitého;
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
Tina BIRBILIOVÁ ministryně pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment and Climate Change
Tina NEDERGAARDOVÁ ministryně školství
Ms Tina NEDERGAARD Minister for Education
Tineke HUIZINGA-HERINGAOVÁ státní tajemnice pro dopravu, veřejné práce a vodní hospodářství
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA State Secretary for Transport, Public Works and Water Management
Tineke HUIZINGA-HERINGOVÁ ministryně dopravy, veřejných prací a vodního hospodářství
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Transport, Public Works and Water Management
Tineke Huizinga, nizozemská ministryně životního prostředí
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tip Top – Serge Bozon (Francie/Belgie/Lucembursko)
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
Tirana 5. října 2018
Tirana, 5 October 2018
16 - Tisk a komunikace
16 - Press and communication
tisk je žádán, aby použil vstup do budovy Erasmus, rue du Fort Niedergrünewald,
the press is requested to use the Erasmus entrance, Rue Fort Niedergrünewald,
Tiskovou konferenci pořádá téhož dne v 16:00 hodin v tiskovém sále Evropského parlamentu také generální tajemník Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) Angel Gurría, a to u příležitosti vydání dvou zvláštních zpráv:
Angel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development will hold a press point at 16:00 in the European Parliament press conference room on 6th October also on the occasion of the launch of two special reports:
Tiskovou zprávu lze nalézt na této internetové adrese:
More information about the new rules can be found under:
TISKOVÁ KONFERENCE: 17:00
PRESS CONFERENCE: 17:00
TISKOVÁ ZPRÁVA A INFORMATIVNÍ PŘEHLED Z LISTOPADU 2016
IP MEMO AND FACTSHEET FROM NOV 2016
TISKOVÁ ZPRÁVA č. 01/06
PRESS RELEASE No 1/06
TISKOVÉ INFORMACE
PRESS ENQUIRIES
TISKOVÉ MATERIÁLY k výroční zprávě za rok 2011 ve 22 jazycích EU www.eca.europa.eu
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Tisková konference: akce OPEN DAYS - Evropský týden regionů a měst
Press Conference – OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Tisková konference komisaře De Guchta ohledně mandátu k jednání o transatlantickém partnerství pro obchod a investice
Commissioner De Gucht’s press conference on the TTIP mandate
Tisková konference komisařky pro obchod Cecilie Malmströmové (k dispozici přibližně v 16:00 hod)
Press conference by Trade Commissioner Cecilia Malmström (available around 16:00)
Tisková konference – první oficiální návštěva Kypru
Press conference – F irst official visit to Cyprus
Tisková konference předsedy Evropské rady Van Rompuye a předsedy Evropské komise Barrosa v mezinárodním tiskovém středisku v Deauville ve čtvrtek 26. května, 11.30 hod.
Press conference of European Council President Van Rompuy and European Commission President Barroso in the International Press Centre of Deauville on Thursday 26 May, 11.30 hrs.
Tisková konference s novým předsedou Výboru regionů a s panem Manuelem Chavesem Gonzálezem, třetím místopředsedou španělské vlády, se bude konat ve středu 10. února v 15:30 (bude potvrzeno, informaci prosím ověřte na internetové stránce VR) v tiskovém sále Evropského parlamentu (PHS 0A50).
Press conference with the new President of the Committee of the Regions and Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government, Wednesday 10 February, 3.30 p.m. (to be confirmed, please check the CoR website), European Parliament press room (PHS 0A50)
Tisková konference s názvem „Politika soudržnosti spojující rozdělené komunity: případ fotbalu“ (6. října) : Této tiskové konference se zúčastní komisař pro regionální politiku Johannes Hahn, komisařka pro vzdělávání a kulturu Androulla Vassiliou a zástupce UEFA a bude se na ní hovořit o různých sportovních iniciativách podporovaných politikou soudržnosti s cílem boje proti rasismu a proti sektám.
Press panel on "Cohesion policy uniting divided communities: the experience of football" (6 October) : Regional Policy Commissioner Hahn, Education and Culture Commissioner Vassiliou, and a UEFA representative will be amongst panellists at this press event highlighting various sporting initiatives supported by cohesion policy to tackle racism and sectarianism.
Tisková konference se bude konat na závěr slavnostního aktu podepsání dohody ve středu, 6. října 2010.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Tisková konference se bude konat v Bruselu v Hotelu Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, ve 14:00 hodin.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Tisková prohlášení vydaná o řízeních o nesplnění povinnosti v oblasti daní nebo cel jsou k dispozici na internetové adrese:
For the press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
Tisková prohlášení vydaná o řízeních pro nesplnění povinnosti v oblasti daní nebo cel jsou k dispozici na internetové adrese:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Tisková zpráva
Press release
Tisková zpráva a otázky a odpovědi k reformě ochrany údajů
Data protection reform press release and Q&A
Tisková zpráva: Akční plán Evropské komise pro posílení boje proti financování terorismu
Press release: European Commission Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Tisková zpráva „Balíček vzdělávání“
Press release "Education package"
Tisková zpráva – Bezpečnostní unie: Evropský parlament schválil zřízení systému EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a posílení agentury eu-LISA
Press Release - Security Union: Commission welcomes the European Parliament's adoption of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and a stronger eu-LISA Agency
Tisková zpráva – Bezpečnostní unie: Interoperabilita informačních systémů EU se díky Komisi stává skutečností
Press Release - Security Union: Commission delivers on interoperability of EU information systems
Tisková zpráva: Bezpečnostní unie: Komise navrhuje zřídit systém EU pro cestovní informace a povolení
Press release: Security Union: Commission proposes a European Travel Information and Authorisation System
Tisková zpráva – bezpečnostní unie: Komise odstraňuje informační nedostatky s cílem lépe chránit občany EU
Press Release – Security Union: Commission closes information gaps to better protect EU citizens
Tisková zpráva: Bezpečnostní unie: Komise podniká další kroky proti radikalizaci teroristů
Press release: Security Union: Commission follows up on terrorist radicalisation
Tisková zpráva – bezpečnostní unie: Komise představuje nová opatření, jež mají zabránit teroristům v přístupu k prostředkům
Press release - Security Union: Commission presents new measures to deny terrorists the means to act
Tisková zpráva: Bezpečnostní unie: Komise urychleně přijme opatření, jež brání radikalizaci a kybernetickým hrozbám
Press release: Security Union: Commission accelerates measures to prevent radicalisation and the cyber threat
Tisková zpráva: Bezpečnostní unie: Komise zvyšuje úsilí v boji proti nezákonnému obsahu na internetu
Press release: Security Union: Commission steps up efforts to tackle illegal content online
Tisková zpráva: Bezpečnostní unie: Komise zvyšuje úsilí v boji proti nezákonnému obsahu na internetu (září 2017)
Press Release: Security Union – Commission steps up efforts to tackle illegal content online (September 2017)
Tisková zpráva: Bezpečnější a ekologičtější vozidla: Evropská komise zpřísňuje pravidla (27. ledna 2016)
Press release: European Commission tightens rules for safer and cleaner cars (27 January 2016)
Tisková zpráva bude k dispozici zítra ve 12:00 hod SEČ zde.
A press release will be available here at noon tomorrow.
Tisková zpráva: Chránit vnější hranice Evropy má evropská pohraniční a pobřežní stráž
Press Release: A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Tisková zpráva: Deset opatření, která pomohou lidem v Evropě k lepším dovednostem
Press release: Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Tisková zpráva: DiscoverEU – první kolo žádostí zahájeno
Press release: DiscoverEU - Launch offirst application round
Tisková zpráva: Dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů s Tureckem pro uprchlíky ze Sýrie
Press release: A Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Tisková zpráva: Dobrá zpráva pro EU: jednání o přistoupení Ruska k WTO uzavřena
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011
Tisková zpráva: Dokončení reformy společného evropského azylového systému: dosažení účinné, spravedlivé a humánní azylové politiky
Press release: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
Tisková zpráva: Druhé doporučení Komise k obnovení přemísťování osob do Řecka na základě dublinského nařízení
Press release: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Tisková zpráva EIB je k dispozici zde.
For the EIB's press release, click here.
Tisková zpráva ERV:
ERC press release:
Tisková zpráva: EU a Japonsko podepsaly dohodu o hospodářském partnerství
Press Release: EU and Japan sign Economic Partnership Agreement
Tisková zpráva: EU a Japonsko vyjednaly zásadní prvky dohody o hospodářském partnerství
Press Release: EU and Japan reach agreement in principle on Economic Partnership Agreement
Tisková zpráva: EU a Singapur prohlubují hospodářské a politické vztahy
Press release: EU and Singapore forge closer economic and political ties
Tisková zpráva: EU přichází s ambiciózní strategií pro Indii
Press release: The EU shapes its ambitious strategy on India
Tisková zpráva: European Border and Coast Guard agreed (EU se dohodla na evropské pohraniční a pobřežní stráži)
Press Release: European Border and Coast Guard agreed
Tisková zpráva Eurostatu se statistickými údaji o odborném vzdělávání v EU (k dispozici od 5. listopadu)
Eurostat news item with statistics on vocational education across the EU (available as of 5 November)
Tisková zpráva „Evropa investuje do superpočítačů“
Press release "Europe invests in supercomputers"
Tisková zpráva: Evropa, která chrání: EU posiluje opatření proti dezinformacím
Press release: A Europe that Protects: The EU steps up action against disinformation
Tisková zpráva: Evropa, která chrání: Komise posiluje reakci EU na nezákonný obsah na internetu
Press release: A Europe that protects: Commission reinforces EU response to illegal content online
Tisková zpráva: Evropa, která chrání – Komise stupňuje reakci EU na nezákonný obsah na internetu (březen 2018)
Press Release: A Europe that protects – Commission reinforces EU response to illegal content online (March 2018)
tisková zpráva: Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu, která Evropě pomůže dostat se do čela v globální ekonomice založené na datech
Press release: European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Tisková zpráva: Evropská komise informuje o pokroku dosaženém v rámci evropského programu pro migraci
Press release: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Tisková zpráva: Evropská komise navrhla bezvízový styk pro Kosovany
Press Release: European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Tisková zpráva: Evropská komise navrhuje v rámci rozpočtu EU dosud nejambicióznější výzkumný a inovační program
Press release: Commission proposes most ambitious Research and Innovation programme yet
Tisková zpráva: Evropská komise přijala stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Španělska na rok 2016
Press release: European Commission adopts Opinion on Spain's 2016 Draft Budgetary Plan
Tisková zpráva: Evropská komise zintenzivňuje boj proti nezákonnému rybolovu, 26. listopad 2013 (IP/13/1162 )
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162 )
Tisková zpráva: Evropská pohraniční a pobřežní stráž: dohoda o operativní spolupráci s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
Press Release: European Border and Coast Guard: agreement on operational cooperation reached with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tisková zpráva: Evropská pohraniční a pobřežní stráž: dohoda o operativní spolupráci se Srbskem
Press release: European Border and Coast Guard: Agreement reached on operational cooperation with Serbia
Tisková zpráva: Evropská unie a Japonsko se dohodly na vytvoření největšího prostoru bezpečného pohybu údajů na světě
Press Release: The European Union and Japan agreed to create the world's largest area of safe data flows
Tisková zpráva Evropské agentury pro životní prostředí:
Press release of the European Environment Agency
Tisková zpráva Evropské komise (IP/09/1145 ze dne 16. července 2009): Základní údaje o vzdělávání v Evropě: delší vzdělávání, méně žáků a učitelů
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Tisková zpráva Evropského institutu pro rovnost žen a mužů týkající se zprávy o ženách v oblasti technologií
European Institute for Gender Equality press release on the women in tech
Tisková zpráva: Evropský pilíř sociálních práv se stává skutečností
Press release: Delivering on the European Pillar of Social Rights
Tisková zpráva: Evropský pilíř sociálních práv se stává skutečností – Komise přijala první konkrétní iniciativy
Press release: Delivering on the European Pillar of Social Rights – Commission adopts first concrete initiatives
Tisková zpráva: Evropský program pro bezpečnost: druhá zpráva o pokroku směrem k účinné a udržitelné bezpečnostní unii
Press release: European Agenda on Security: Second report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Tisková zpráva: Evropský program pro migraci: je třeba nadále vykazovat dobré výsledky při řízení migračních toků
Press release: European Agenda on Migration: Good progress in managing migration flows needs to be sustained
tisková zpráva: Evropský program pro migraci: upevnění dosaženého pokroku,
Press release: European Agenda on Migration: Consolidating progress made.
Tisková zpráva: Evropský sbor solidarity – specifický právní základ a rozpočet (květen 2017)
Press release: European Solidarity Corps – dedicated legal base and budget (May 2017)
Tisková zpráva: Glyfosát: Komise odpovídá na evropskou občanskou iniciativu a oznamuje zvýšení transparentnosti vědeckých hodnocení
Press release: Glyphosate: Commission responds to European Citizens' Initiative and announces more transparency in scientific assessments
Tisková zpráva: Investice do evropské mládeže: Komise zahajuje činnost Evropského sboru solidarity
Press release: Investing in Europe's youth: Commission launches European Solidarity Corps
Tisková zpráva: IP/12/1311
Press release: IP/12/1311
Tisková zpráva (IP/14/292): Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o ochraně investora v transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic, 27. března 2014
Press release (IP/14/292): European Commission launches public online consultation on investor rights in TTIP, 27 March 2014
Tisková zpráva: Jarní hospodářská prognóza 2017: evropské hospodářství plynule poroste
Press release: Spring 2017 Economic Forecast: steady growth ahead
Tisková zpráva: Jarní hospodářská prognóza 2018: růst pokračuje i přes nová rizika
Press Release: Spring 2018 Economic Forecast: Expansion to continue amid new risks
Tisková zpráva: Jednotný trh – největší evropská deviza v měnícím se světě
Press Release: The Single Market: Europe's best asset in a changing world
Tisková zpráva: Junckerův plán v praxi – obnovení investic v Evropě
Press Release: The Juncker Plan at work: bringing investment back on track in Europe
Tisková zpráva k jednotnému digitálnímu trhu
Digital Single Market press release
Tisková zpráva k principiální dohodě (červenec 2017)
Press release on agreement in Principle (July 2017)
Tisková zpráva Kanady o záměru povolit rumunským a bulharským občanům od 1. prosince 2017 bezvízové cestování do Kanady
Canadian press release to allow Romanian and Bulgarian citizens to travel to Canada visa-free on December 1, 2017
Tisková zpráva ke sdělení je k dispozici zde
The press release on the Communication is available here.
Tisková zpráva – Komise dále zlepšuje ochranu pracovníků před rakovinotvornými látkami
Press release: Commission takes further action to better protect workers against cancer-causing chemicals
Tisková zpráva: Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby podpořily návrhy, jejichž cílem je posílit evropskou ochranu proti nekalým obchodním praktikám
Press release: Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Tisková zpráva: Komise navrhuje důslednější, efektivnější a bezpečnější vízovou politiku EU
Press release: EU Visa Policy: Commission puts forward proposals to make it stronger, more efficient and more secure
Tisková zpráva: Komise navrhuje moderní úpravu autorského práva v zájmu rozkvětu a přístupnosti evropské kultury
Press release: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Tisková zpráva: Komise navrhuje nová pravidla pro úřad OLAF jako blízkého partnera Úřadu evropského veřejného žalobce
Press release: Commission proposes new rules for OLAF as a close partner of the European Public Prosecutor's Office
Tisková zpráva: Komise navrhuje předpis, který osobám se zdravotním postižením usnadní přístup ke zboží a službám
Press release: Commission proposes to make products and services more accessible to disabled persons
Tisková zpráva: Komise navrhuje změny antidumpingových a antisubvenčních právních předpisů EU
Press Release: Commission proposes changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation
Tisková zpráva: Komise navrhuje zřídit systém EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS)
Press release: Commission proposes a European Travel Information and Authorisation System
Tisková zpráva: Komise otevírá diskusi o budoucí podobě silnějších a inteligentnějších informačních systémů pro správu hranic a vnitřní bezpečnost
Press release: Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Tisková zpráva: Komise podniká další kroky ke zrušení dočasných kontrol na vnitřních hranicích
Press release: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Tisková zpráva: Komise podniká kroky k potlačení terorismu a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami v rámci Evropského programu pro bezpečnost
Press release: European Agenda on Security - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Tisková zpráva: Komise podniká kroky k zajištění větší účinnosti harmonizovaných norem na jednotném trhu
Press release: Commission acts to improve standardisation in the Single Market
Tisková zpráva – Komise podporuje normalizaci situace v Řecku spuštěním rámce po ukončení programu
Press release - Commission supports normalisation in Greece through activation of post-programme framework
Tisková zpráva: Komise poskytne přes 340 milionů eur na zprostředkování 100 000 pracovních příležitostí do konce roku 2020 (Evropský sbor solidarity)
Press release: European Solidarity Corps: Commission proposes more than €340 million to enable 100 000 placements by 2020
Tisková zpráva: Komise předkládá zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při zajišťování plné akceschopnosti nové Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Press release: Commission reports on progress in making the new European Border and Coast Guard fully operational
Tisková zpráva: Komise představila nový rámec pro migrační partnerství: díky silnější spolupráci se třetími zeměmi má zlepšit řízení migrace
Press release: Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Tisková zpráva: Komise představuje varianty, jak reformovat společný evropský azylový systém a vytvořit bezpečné a legální cesty do Evropy
Press release:Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Tisková zpráva: Komise přijala závěrečnou zprávu o uvolnění vízového režimu s Kosovem
Press Release: Commission adopts final visa liberalisation report for Kosovo
Tisková zpráva: Komise přijímá iniciativu na podporu učňovské přípravy v Evropě
Press release: Commission adopts initiative to boost apprenticeships in Europe
Tisková zpráva – Komise přijímá návrhy týkající se Evropského orgánu pro pracovní záležitosti a přístupu k sociální ochraně
Press release: Commission adopts proposals for a European Labour Authority and for access to social protection
Tisková zpráva: Komise varuje třetí země před nedostatečnými opatřeními v boji proti nezákonnému rybolovu, 15. listopad 2012 (IP/12/1215 )
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215 )
Tisková zpráva: Komise vytyčuje cestu k digitalizaci evropského průmyslu
Press release: Commission sets out path to digitise European industry
Tisková zpráva: Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí při provádění solidárních opatření v rámci evropského programu pro migraci
Press release: Commission calls for renewed efforts in implementing solidarity measures under the European Agenda on Migration
Tisková zpráva: Komise vítá dohodu mezi Evropským parlamentem a Radou o lepší ochraně pracovníků před rakovinotvornými chemickými látkami
Press release: Commission welcomes agreement by Parliament and Council to protect workers better against cancer-causing chemicals.