natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada z nich uvedla, že navzdory současné obtížné hospodářské situaci nesnížily výdaje na vzdělávání, a některé členské státy je v určitých odvětvích dokonce zvýšily.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Řada z nich vyzývala k posílení regulačních opatření.
Many called for reinforced regulatory measures.
Řada z nich zmínila vliv stávajících opatření, jako jsou přímé platby a opatření pro řízení trhu, na zmírňování rizika v oblasti cen a příjmů pro zemědělce.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Řada z těchto akcí již byla dokončena a program je nyní třeba aktualizovat.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Řada z těchto dvoustranných dohod o investicích v rámci EU byla uzavřena v 90. letech.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Řada z těchto dvoustranných dohod o investicích v rámci EU byla uzavřena v 90. letech, tj. před rozšířením EU v letech 2004, 2007 a 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Řada z těchto členských států vyjádřila obavy ohledně pravděpodobného dopadu, který by jakákoli případná smysluplná úprava záchranné sítě měla na rozpočet.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Řada zaměnitelných produktů – například máslo a máselný olej, různé jakosti a druhy rýže, chmele, osiva, vína, alkoholu, tabáku a obilovin – byla navíc považována za jednu skupinu a díky tomu mohly být přebytečné zásoby jednoho produktu vyrovnány zápornými zásobami souvisejících produktů, a tudíž za tyto přebytečné zásoby nebyl vyměřen poplatek.
Furthermore a number of interchangeable products – such as butter and butter-oil, different qualities and types of rice, hops, seeds, wine, alcohol, tobacco and cereals – have been considered as single groups allowing for surplus stocks of one product to be set-off – and hence not charged – by negative stocks in related products.
Řada zdejších průmyslových a urbanistických monumentů prošla proměnou - městská plovárna slouží nyní jako muzeum výtvarného umění, z jedné staré autodílny je nezávislé divadlo.
Its many industrial and urban landmarks have been transformed - the municipal swimming pool is now a museum of fine arts, an old garage now an independent theatre.
Řada zemí EU vidí modernizaci svých systémů vysokoškolského vzdělávání jako prioritu; potenciál evropských institucí vysokoškolského vzdělávání, to, jak by tyto instituce mohly přispět k rozkvětu Evropy a plnit větší roli ve společnosti, zůstává ale nevyužit.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Řada zemí pořádá společné akce, aby zdůraznily evropský rozměr této iniciativy.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Řada zemí přijala pro snížení administrativní zátěže konkrétní národní cíle, které jsou z hlediska náročnosti srovnatelné s cílem na evropské úrovni.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Řada zemí, zejména Bulharsko, musí na svých jednotných kontaktních místech dále zapracovat, aby odpovídala skutečným potřebám uživatelů, .
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Řada zmíněných nových projektů bude příspěvkem do Mezinárodního konsorcia pro výzkum vzácných onemocnění (IRDiRC) , jež představuje největších společný výzkumný počin na poli vzácných onemocnění vůbec.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC) , the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Řada změn, které mají vstoupit v platnost 1. ledna 2018, má dále zjednodušit a zmodernizovat společnou zemědělskou politiku (SZP).
A raft of changes due to come into force on 1 January 2018 continue the drive towards a simpler, more modern Common Agricultural Policy (CAP).
Řada zásadních otázek zůstává nevyřešena na vnitřní i vnější úrovni.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Řada zúčastněných požadovala větší zjednodušení a větší flexibilitu s cílem zohlednit environmentální podmínky jednotlivých regionů a států.
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Řada činností plánovaných na roky 2010 a 2011 naváže na již probíhající projekty.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Řada členských států bude také moci využít podporu na provedení reformy zdravotní péče a systémů sociálního zabezpečení.
Numerous Member States will also benefit from support to implement reforms of healthcare and social welfare systems.
Řada členských států by nechtěla, aby malí zemědělci byli zcela osvobozeni od požadavků týkajících se podmíněnosti a ozelenění.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Řada členských států byla toho názoru, že je třeba rozšířit oblast působnosti nařízení, aby zahrnovala mimo jiné i platby pro síť Natura 2000, rámcovou směrnici o vodě a opatření v oblasti lesnictví.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Řada členských států byla zvláště zasažena hospodářskou krizí v rámci eurozóny, což mělo přímý dopad na jejich úroveň prosperity.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Řada členských států chce mít i nadále právo v rámci svých vnitrostátních právních předpisů rozhodnout, zda má být část mateřské dovolené čerpána před porodem.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Řada členských států dobrovolně vyslala své experty na kratší a někdy i delší dobu, aby projekty technické pomoci podpořili.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Řada členských států hodlá začít technologii více využívat a již ohlásila odpovídající iniciativy.
Many Member States have announced initiatives as they seek to reinforce their use of blockchain technology.
Řada členských států je stále ještě silně závislá na skládkování, což neodpovídá našim snahám o vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Řada členských států je zejména s ohledem na finanční a správní dopady toho názoru, že veškerá rozhodnutí o zavedení služeb ITS by měla být přijímána na úrovni jednotlivých států.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Řada členských států již buď plně otevřela svůj trh konkurenci, nebo tak hodlá učinit do konce roku 2009.
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Řada členských států již na vnitrostátní úrovni využívá sítí rozvoje venkova, které jim budou nápomocny při realizaci režimů financovaných politikou EU rozvoje venkova.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
Řada členských států již provádí nebo zavádí strategie pro zabezpečení efektivnějšího přechodu ze školního do pracovního prostředí, přičemž předvídají vývoj v oblasti požadavků na dovednosti a intezívněji spolupracují s podniky.
A number of member states have already developed or are putting in place strategies to ensure a more efficient transition from school to work, anticipating the evolution of skill demands and working closely with businesses.
Řada členských států již předložila ambiciózní plány na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Řada členských států již své první závazky oznámila.
A number of Member States have already announced first commitments.
Řada členských států musí své služby reformovat také proto, aby mohly úspěšně realizovat záruku pro mladé a pomáhat nezaměstnaným či neaktivním lidem z mladších věkových skupin získat práci nebo další vzdělání.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Řada členských států nabídla své odborníky (Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Kypr, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království).
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Řada členských států navrhla rovněž zvýšené uplatňování environmentálních aspektů při veřejných zakázkách, což znamená, že vnitrostátní orgány by při zadávání zakázek měly zohledňovat environmentální hlediska a dopady.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Řada členských států nedávno vyjádřila podporu této myšlence, zatímco jiné vyjádřily nesouhlas s její realizací.
A number of Member States have recently expressed support for this idea, whereas others have expressed their disagreement with its establishment.
Řada členských států podotkla, že „méně někdy znamená více“, zatímco jiné zdůraznily zásadu subsidiarity a skutečnost, že používání referenčních úrovní je dobrovolné.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Řada členských států podpořila návrh Nizozemska na přistoupit k opatřením na úrovni Společenství v případech, kdy byly v souvislosti s určitými aspekty posouzení rizik pro medonosné včely zjištěny vysoké úrovně rizik nebo kdy nebylo možné tato rizika vyloučit.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Řada členských států používajících režim jednotné platby na plochu (SAPS) navíc v souvislosti s touto otázkou uvedla, že jejich podpora flexibilitě požadované členskými státy, které používají režim jednotné platby, je podmíněna uspokojivou odpovědí na jejich požadavek, aby při jejich přechodu na nový režim plateb byly vzaty v úvahu některé historické prvky z poslední doby (vnitrostátní doplňkové platby, podpora vázaná na produkci).
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
Řada členských států připomněla rovněž poznatky získané při realizaci šestého akčního programu pro životní prostředí a uvedla, že EU by se proto měla nyní pokusit o vyřešení některých zjištěných nedostatků.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Řada členských států přivítala program testování navržený Komisí, který následně potvrdily všechny členské státy a který byl přijat jako doporučení Komise.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Řada členských států rovněž připomněla, že je nezbytné uvést politiky v oblasti odborného vzdělávání a přípravy do souladu s celostátními, regionálními a místními strategiemi hospodářského rozvoje.
A number of member states also recalled the need to align VET policies with national, regional and local economic development strategies.
Řada členských států rovněž uvedla, že sedmý akční program pro životní prostředí považují za konkrétní příspěvek k provádění výsledného dokumentu summitu Rio+20.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Řada členských států rovněž zdůraznila, že agentura by se měla zaměřit zejména na hlavní náplň práce, jíž je námořní bezpečnost.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Řada členských států s navrhovanými opatřeními souhlasila, nicméně upozornila, že před navržením jakéhokoli opatření jsou nutné vědecké údaje.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Řada členských států se domnívala, že návrh Komise, aby ENRF přijal obdobné správní postupy, které jsou zavedeny v případě rozvoje venkova, by pouze tento proces nepatřičně zkomplikovaly v době, kdy je naopak třeba jej zjednodušit.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Řada členských států se domnívala, že rozsah zemědělských postupů, které jsou „zelené z vlastní podstaty“, je třeba rozšířit, aby se zahrnuly agroenvironmentální postupy v rámci pilíře II, jakož i postupy v rámci vnitrostátních nebo regionálních systémů certifikace ochrany životního prostředí.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Řada členských států se domnívá, že tato počáteční třicetidenní doba uchovávání údajů je z operativního hlediska příliš krátká, neboť je často nutné velmi rychle – v řádu několika málo hodin – ověřit údaje o cestách určité osoby, která je automaticky vybrána pro další kontrolu.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Řada členských států se dále vyjádřila ve prospěch koordinované evropské strategie při řešení těchto otázek.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Řada členských států se musí více zaměřit na fiskální konsolidaci a zároveň zachovat prorůstová opatření (výzkum a inovace, podnikatelské prostředí, konkurence v sektoru služeb).
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Řada členských států se rychle přestává spoléhat na skládky a začíná je v podstatě rušit.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Řada členských států se vyslovila pro to, aby byly postupně rušeny dotace poškozující životní prostředí a omezeno či zcela odstraněno osvobození od daně.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Řada členských států se však staví kriticky k tomu, co považují za přesun pravomocí ze správní rady agentury, kde jsou zastoupeny členské státy, na výkonného ředitele a Komisi.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Řada členských států souhlasila s devíti prioritami uvedenými v návrhu, byť v různé míře; některé z nich však připomněly, že je nutno zohlednit rozdílnou situaci v jednotlivých členských státech, zatímco další delegace vyslovily požadavek, aby byla některé prováděcí opatření více objasněna.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Řada členských států také nedávno zrevidovala své právní předpisy v oblasti online hazardních a peněžních her nebo takový postup zahajuje.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Řada členských států také podpořila návrh Komise týkající se řízení rizik prostřednictvím druhého pilíře, který členským státům skýtá flexibilitu v oblasti provádění a možnost kombinování příslušných opatření s dalšími činnostmi v rámci druhého pilíře.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Řada členských států také uplatňuje zvláštní odchylky umožňující další snížené sazby.
A number of Member States also apply specific derogations for further reduced rates.
Řada členských států téměř své relokační povinnosti splnila: Malta, Lotyšsko a rovněž Norsko (země přidružená k Schengenu, která se tohoto systému účastní dobrovolně) relokovaly všechny jim přidělené osoby z Řecka a Švédsko, které s relokacemi začalo teprve v červnu, již splnilo téměř 60 % svého přídělu.
A number of Member States are close to fully fulfilling their relocation obligations: Malta, Latvia and also Norway — a Schengen Associated State participating voluntarily in the scheme — have all relocated their full allocations for Greece and Sweden who only started relocation in June will have relocated almost 60% of its allocation.
Řada členských států uplatňující režim jednotné platby vyjádřila v tomto ohledu pochopení a Komise rovněž projevila ochotu dále o uvedeném požadavku jednat.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Řada členských států uvedla, že v případě sezónního zaměstnání je třeba, aby byla možnost rozhodnout o tom, zda přijatí státní příslušníci ze třetích zemí obdrží povolení k pobytu, jak navrhuje Komise, nebo dlouhodobá víza.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Řada členských států uvedla, že za priority považuje obě uvedené politiky.
A number of member states considered both policies as priorities.
Řada členských států vyjádřila obavu, že dodávky elektřiny by nemusely být schopny uspokojit poptávku, a to kvůli nedostatečným investicím z důvodu nejistoty na trhu a regulačních zásahů.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Řada členských států vyjádřila obavy, že tato nová úvěrová facilita nahradí granty a že bude orientována spíše ekonomicky než kulturně.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Řada členských států vyjádřila znepokojení ohledně odvetných opatření, která by mohla postihnout podniky nebo letecké společnosti EU.
A number of member states voiced their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Řada členských států vykazuje výrazné zpoždění a dosud v plné míře nesplnila požadavky týkající se devíti funkčních bloků vzdušného prostoru, které měly být vytvořeny a plně uvedeny do provozu do 4. prosince 2012.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Řada členských států vyslovila své přání dosáhnout dohody co nejdříve, aby se tak dostalo pomoci občanům, kteří v důsledku současné hospodářské krize přišli o práci.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Řada členských států využívala složitého systému oprav a slev, přičemž nejvýznamnější z nich byla oprava poskytnutá Spojenému království – tzv. sleva pro Spojené království.
A number of Member States have been benefitting from a complex system of corrections and rebates, the most important of these being the United Kingdom correction – the UK rebate.
Řada členských států vyzvala k úpravě postupu projednávání ve výborech, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi požadovanou flexibilitou při uskutečňování programu a potřebou zajistit vhodné zapojení členských států.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Řada členských států vyzvala Komisi, aby s cílem nalézt řešení zintenzivnila jednání s nečlenskými státy EU, jež nesouhlasí se zařazením mezinárodní letecké dopravy do systému EU ETS.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Řada členských států však stále investuje do vzdělávání méně než před hospodářskou krizí a třináct členských států skutečně vynakládá méně prostředků.
However, many Member States are still investing less in education than they did before the economic crisis, and thirteen Member States actually spent less on it.
Řada členských států však vyjádřila své silné odhodlání v jednání o dani z finančních transakcí pokročit.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Řada členských států zdůraznila přednosti zakotvení společenských a humanitních věd do výzkumných projektů s cílem lepšího řešení společenských výzev.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Řada členských států zdůraznila význam právě probíhající revize antidopingového kodexu agentury WADA 2 , jejímž cílem je získat harmonizovaný soubor mezinárodních pravidel.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) 2 Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.