natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení o energetické účinnosti na internetových stránkách Generálního ředitelství pro energetiku
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Sdělení o energiích z obnovitelných zdrojů naleznete zde .
The Communication on Renewables can be found here .
Sdělení o Evropské agendě pro ekonomiku sdílení
Communication on the European agenda for collaborative economy
Sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech
Communication on a European Cloud Initiative-Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Sdělení o evropské přístavní politice má za cíl podporovat výstavbu účinnějšího systému přístavů v Evropě, který bude vyhovovat současným i budoucím potřebám dopravy.
The communication on European ports policy is aimed at facilitating the development of an efficient port system in Europe that will be capable of meeting current and future transport needs.
Sdělení o evropském maloobchodním odvětví pro 21. století
Communication on a European retail sector fit for the 21st century
Sdělení o evropském ministru hospodářství a financí
A Communication on a European Minister of Economy and Finance
Sdělení o filmu z roku 2001 však bylo přizpůsobeno režimům podpory evropského filmu s hlavním zaměřením na podporu národní a evropské kultury.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Sdělení o Fondu solidarity Evropské unie (FSEU).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
Sdělení o globálním přístupu k migraci z regionů, které na východě a jihovýchodně sousedí s Evropskou unií, obsahuje návrh na zeměpisné rozšíření úspěšného globálního přístupu, který se dosud vztahoval na Afriku a státy Středozemí.
The Communication "Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union" puts forward proposals for expanding the geographical scope of the successful Global Approach, which has so far focused on Africa and the Mediterranean region.
Sdělení o hodnocení Haagského programu podrobně analyzuje dosažné pokroky i získané zkušenosti během posledních pěti let.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
2) Sdělení o hodnocení politiky svobody, bezpečnosti a práva, jehož hlavním cílem je vytvořit mechanismus pro účinné vyhodnocování provádění a výsledků politik v této oblasti; (MEMO/06/253)
(2) a Communication on Evaluation of JLS policies, the main objective is to establish a mechanism providing for effective evaluation of the implementation and results of policies in this area (cfr Memo/06/253);
Sdělení o hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období
Communication on the CMU Mid-Term Review
Sdělení o humanitární potravinové pomoci:
Humanitarian food assistance Communication:
Sdělení o infrastruktuře (16302/10 , 16302/10 ADD 1 , 2 a 3 ) rozvíjí akce v rámci druhé priority sdělení „Energie 2020“(vybudování celoevropského integrovaného trhu s energií) a je v něm spojeno určení prioritních koridorů pro elektřinu, plyn a ropu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu pomocí nové metody strategického plánování.
The communication on Infrastructure (16302/10 , 16302/10 ADD 1 , 2 and 3 ) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Sdělení o infrastruktuře (o provádění 15 % cíle propojení elektroenergetických soustav),
Infrastructure Communication (on the implementation of the 15% electricity interconnection target)
Sdělení o iniciativě „Příležitosti pro mladé“:
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Sdělení o inteligentní regulaci (IP/10/1296 ) také upozornilo na skutečnost, že směrnice o DPH a zejména přiznání k DPH představují mezi právními předpisy EU druhou největší zátěž.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296 ) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Sdělení o koordinaci ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky a o zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Sdělení o lepší správě jednotného trhu (viz IP/12/587 ) vyzývá členské státy, aby v určitých klíčových odvětvích urychlily postup, který má zajistit soulad s rozsudky Soudního dvora, tj. aby dosáhly plného souladu s právem EU v průměru do 12 měsíců.
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587 ), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
Sdělení o lepší správě pro jednotný trh
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Sdělení o mezinárodních kulturních vztazích
Communication on international cultural relations
sdělení o migraci a azylu v EU v roce 2010, které uvádí druhou výroční zprávu o provádění Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu (dokument 10772/11 );
another on migration and asylum in the EU in 2010, which presents the second annual report on the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum (10772/11 );
Sdělení o migraci a rozvoji a sdělení o regionálních programech ochrany jsou odpovědí na požadavek Haagského programu k posílení vnějšího aspektu migrační a azylové politiky.
The two Communications on Migration and Development and Regional Protection Programmes respond to the Hague Programme’s call to strengthen the external dimension of migration and asylum policies.
sdělení o migraci (dokument 9731/11 );
one on migration (9731/11 );
Sdělení o Mládeži v pohybu:
Youth on the Move Communication:
Sdělení o Mládeži v pohybu (COM(2010)477 v konečném znění), 15. září 2010, kterým se stanovuje celková strategie Mládež v pohybu:
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Sdělení o mládeži v pohybu vymezuje řadu opatření, která mají mladým lidem pomoci získat kvalifikace a dovednosti potřebné k úspěchu na trhu práce.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Sdělení o mnohojazyčnosti:
Communication on Multilingualism:
Sdělení o moderním rozpočtu pro Unii, která chrání, posiluje a brání
Communication on a Modern Budget for a Union that Protects, Empowers and Defends
Sdělení o modrém růstu bude jedním z hlavních diskusních témat ministerské konference o integrované námořní politice, která se bude konat 8. října 2012 v kyperském Limassolu.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Sdělení o naplňování evropského programu pro migraci
Communication on the delivery of the European Agenda on Migration
Sdělení o nehlášené práci
Communication on undeclared work
Sdělení o nekalých obchodních praktikách vytyčuje pro zainteresované strany několik priorit, tak aby vznikl účinný celounijní rámec, jenž by boj proti těmto praktikám usnadnil.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Sdělení o neutralitě sítě:
Net neutrality Communication:
Sdělení o novém rámci pro partnerství ze dne 7. června
Communication on a new partnership framework of 7 June
Sdělení o nových rozpočtových nástrojích pro stabilitu eurozóny v rámci Unie, které předkládá vizi, jak se některé rozpočtové funkce nezbytné pro eurozónu a EU jako celek mohou rozvíjet v rámci veřejných financí EU v současnosti i v budoucnu.
A Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework setting out a vision of how certain budgetary functions essential for the euro area and the EU as a whole can be developed within the framework of the EU's public finances of today and tomorrow.
Sdělení o nových rozpočtových nástrojích pro stabilní eurozónu v rámci Unie
A Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework
Sdělení o návratové politice EU
Communication on EU Return Policy
Sdělení o návrzích rozpočtových plánů eurozóny
Communication on Draft Budgetary Plans of the euro area
Sdělení o ochraně údajů
Data protection communication
Sdělení o on-line platformách a jednotném digitálním trhu
Communication on online platforms and the Digital Single Market
Sdělení o orientaci fiskální politiky
Fiscal Stance Communication
Sdělení o plnění agendy jednotného trhu, které bylo dnes rovněž zveřejněno, nastiňuje řadu oblastí činnosti, které jsou nebo budou prováděny na úrovni EU s cílem vytvořit podnikatelsky příznivé prostředí podporující inovace a investice do dovedností a pracovních míst.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
Sdělení o plnění agendy jednotného trhu, které bylo dnes rovněž zveřejněno, nastiňuje řadu oblastí činnosti, které jsou nebo budou prováděny na úrovni EU s cílem vytvořit podnikatelsky příznivé prostředí podporující inovace a investice do lidí.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
Sdělení o podpoře brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie stanoví závazek Komise týkající se brzké a účinné demonstrace CCS a vyzývá průmyslový i veřejný sektor ke včasnému přijetí smělých iniciativ v tomto směru.
The Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation sets out the Commission's commitment to early effective demonstration of CCS and calls for timely and bold industry and public initiatives.
Sdělení o pokroku směrem k funkční a účinné bezpečnostní unii
Communication on progress towards an effective and genuine Security Union
Sdělení o pokroku směrem k účinné a skutečné bezpečnostní unii
First progress report towards an effective and genuine Security Union
Sdělení o politickém rámci do roku 2030 navazuje na zelenou knihu Komise z března 2013, která zahájila širokou veřejnou konzultaci o nejvhodnějším rozsahu a struktuře cílů v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Sdělení o posilování bezpečnosti ve světě mobility
Communication on Enhancing security in a world of mobility
Sdělení o posílení ochrany oznamovatelů na úrovni EU
Communication on strengthening whistleblower protection at EU level
Sdělení o pracovním plánu pro ekodesign na období let 2016–2019
Communication on an eco-design working plan 2016-2019
Sdělení o pracovním programu Komise na rok 2017
Communication on the 2017 Commission Work Programme
Sdělení o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek souvisejících s opatřeními na podporu uprchlíků: Členské státy musí adekvátně a urychleně vyřešit nejnaléhavější potřeby žadatelů o azyl, zejména pokud jde o ubytování, dodávky potravin a služby.
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
5) Sdělení o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek souvisejících s opatřeními na pomoc uprchlíkům
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
Sdělení o pravidlech veřejné daňové transparentnosti pro nadnárodní společnosti
Communication on public tax transparency rules for multinationals
Sdělení o prevenci:
Prevention Communication:
Sdělení o propojené a automatizované mobilitě, aby se Evropa stala světovým lídrem v oblasti autonomních a bezpečných systémů mobility.
A dedicated communication on Connected and Automated Mobility to make Europe a world leader for autonomous and safe mobility systems;
Sdělení o propojení energetických soustav uvádějící opatření, jež jsou nezbytná pro dosažení 10% propojení elektrických sítí do roku 2020, což je minimum potřebné k tomu, aby energie mohla volně proudit a být obchodována mezi členskými státy.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Sdělení o provádění a výsledcích nařízení č. 1107/2006 o právech cestujících se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě.
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
3) sdělení o „provádění haagského programu cesta vpřed“, které je v oblasti svobody, bezpečnosti a práva pokračováním sdělení Komise o „programu pro občany: přinášejícím výsledky pro Evropu přijatém dne 10. května 2006 (KOM(2006) 211 v konečném znění).
(3) a Communication "Implementing The Hague Programme: the way forward", which is the follow-up in the Justice Freedom, Security area to the Commission Communication on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", adopted on 10 May last (COM(2006) 211 final).
Sdělení o provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí
Communication on implementing Environment Law
Sdělení o provádění směrnice o službách – partnerství pro nový růst ve službách
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Sdělení o provázanosti
Interface Communication
Sdělení o práci Pracovní skupiny pro Středomoří
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Sdělení o přezkumu v polovině období provádění strategie pro jednotný digitální trh z května 2017
Communication "Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market strategy" of May 2017
Sdělení o přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období
Communication on the Multiannual Financial Framework mid-term review
4) Sdělení o přijetí ustanovení hlavy IV týkajících se pravomocí Soudního dvora s cílem poskytnutí účinnější soudní ochrany. (MEMO/06/255)
(4) a Communication on the adaptation of the provisions of Title IV relating to the powers of the Court of Justice, with a view to providing more effective judicial protection. (cfr Memo/06/255)
1. sdělení o připravenosti z července 2018
1st preparedness Communication, July 2018
Sdělení o přípravě cesty směrem k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Communication on paving the way toward effective and genuine Security Union
Sdělení o rovnováze mezi pracovním a soukromým životem
Communication on work-life balance
Sdělení o rozpočtu EU pro budoucnost
Communication on the EU budget for the future
Sdělení o snižování rizika katastrof:
Disaster risk reduction Communication:
Sdělení o snižování rizika katastrof stanoví tyto prioritní činnosti:
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Sdělení o sociálním podnikání představuje výchozí bod pro celou škálu legislativních i mimolegislativních iniciativ, jež by měly být podniknuty během příštích dvou let.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
sdělení o sociálním rozměru HMU
The Communication on the social dimension of EMU
Sdělení o spotřebitelských výsledcích na jednotném trhu – druhé vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích
Communication on consumer outcomes in the single market - Second edition of the consumer markets scoreboard
Sdělení o strategii boje proti podvodům
Anti-fraud strategy Communication
Sdělení o strategii EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat bylo předloženo Radě na lednovém zasedání.
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Sdělení o strategii Evropské unie pro region Baltského moře – KOM(2009) 248, 10.6.2009.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
Sdělení o strategii pro rovnost žen a mužů (2010 až 2015)
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Sdělení o strategii pro rovné příležitosti žen a mužů v Evropské komisi (2010–2014):
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Sdělení o státní podpoře inovací vyzývá k podávání připomínek k řadě konkrétních opatření, pro něž může Komise schválit státní podporu s pomocí předběžných pravidel a kritérií.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
Sdělení o trhu práce, které by Komise měla přijmout během příštího měsíce, vychází z úvah o spojení flexibility a jistoty.
The Communication on the labour market, which the Commission is also set to adopt next month, ties in with the discussion on flexicurity.
Sdělení o této otázce se plánuje na rok 2010.
A communication on this issue will be launched in 2011.
Sdělení o uceleném elektronickém zadávání veřejných zakázek klade návrh směrnice o elektronické fakturace při zadávání veřejných zakázek do širšího kontextu a představuje vizi Komise ohledně digitalizace procesu veřejných zakázek.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Sdělení o unii kapitálových trhů
Capital Markets Union Communication
Sdělení o uplatňování nařízení č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů (s doprovodným pracovním dokumentem útvarů Komise, který obsahuje příslušné údaje).
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Sdělení o uplatňování směrnice 2004/81/ES o vydávání povolení k pobytu obětem obchodování s lidmi ze zemí mimo EU.
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Sdělení o urychlení přechodu z analogového na digitální vysílání lze nalézt na adrese:
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Sdělení o vnitřním trhu s energií a konečná zpráva o odvětvovém šetření hospodářské soutěže prokazují, že stávající předpisy a opatření ještě neumožnily těchto cílů dosáhnout.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Sdělení o vnější strategii pro účinné zdanění
Communication on an External strategy for Effective Taxation
Sdělení o volném pohybu, které dnes přijala Evropská komise, zdůrazňuje společnou odpovědnost členských států a orgánů EU za prosazování práva občanů EU na život a práci v jiné zemi EU a navrhuje konkrétní opatření, jak v tomto úsilí podpořit členské státy a zároveň jim pomoci zužitkovat výhody, které tato možnost přináší.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Sdělení o volném pohybu , které Evropská komise přijala dne 25. listopadu, zdůrazňuje společnou odpovědnost členských států a orgánů EU za prosazování práva občanů EU na život a práci v jiné zemi EU a navrhuje konkrétní opatření, jak v tomto úsilí podpořit členské státy a zároveň jim pomoci zužitkovat výhody, které tato možnost přináší.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Sdělení o vytvoření evropské datové ekonomiky
Communication "Building the European Data Economy”
sdělení o využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání (15365/07).
a communication on the use of the spectrum released by the digital switchover (15365/07).
Sdělení o výměně a ochraně osobních údajů v globalizovaném světě
Communication on Exchanging and Protecting personal data in a globalised world
Sdělení o výrobě energie z odpadů
Waste-to-Energy Communication
Sdělení o vývoji celní unie EU a jejím řízení
Communication on developing the EU Customs Union and its governance
Sdělení o zachování a posílení Schengenu
Communication on preserving and strengthening Schengen
Sdělení o zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost (CCI) předkládá dva možné nástroje: smluvní ujednání pro členské státy týkající se uskutečňování konkrétních reforem a finanční podporu, která by členským státům s prováděním těchto reforem pomohla.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Sdělení o zelené infrastruktuře čerpá z plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje a ze strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a usiluje o prosazování investic do zelené infrastruktury v Evropě a její široké využívání.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020 , in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Sdělení o zlepšení právní úpravy pro lepší výsledky – a program EU
Communication on Better Regulation for Better results – an EU Agenda
Sdělení o zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků
Communication on Better Regulation for Better Results
Sdělení o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
Communication amending Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems and regulation EC/987/2009 laying down the procedure for Regulation EC/883/2004
Sdělení o základních zásadách pro dokončení jednotného prostoru DPH v EU
Communication on the cornerstones of a new definitive single EU VAT area
Sdělení o zřízení Evropského obranného fondu
Communication "Launching the European Defence Fund"
Sdělení o zřízení nového partnerského rámce se třetími zeměmi na základě Evropského programu pro migraci
Communication on establishing a New Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration