natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi další hlavní prvky patří zdravotní péče (13 %), voda, sanitární a hygienická zařízení (10 %), přístřeší a nepotravinový materiál (9 %) a také ochrana (8 %).
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Mezi další hlavní zjištění průzkumu patří:
Other key findings of the survey are:
Mezi další iniciativy patří návrh na zdokonalení celoevropské sítě pro hledání zaměstnání EURES (IP/14/26 ) a směrnice o prosazování předpisů v oblasti vysílání pracovníků (IP/14/542 ).
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26 ) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542 ).
Mezi další klíčové otázky patří dopravní spojení se sousedními zeměmi, sociální právní předpisy v námořním odvětví, letecké právní předpisy a pokračování v práci na přepracovaném znění „prvního železničního balíčku“, u něhož bylo dosaženo na tomto zasedání Rady obecného přístupu.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Mezi další klíčové otázky patří i snazší přístup na trhy třetích zemí prostřednictvím harmonizace mezinárodních norem, otevřenost veřejných zakázek, patentová ochrana a hospodářská diplomacie.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Mezi další klíčové výzvy patří návrat uprchlíků, ochrana všech menšin či zajištění rovných práv pro všechny občany.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Mezi další nastolené otázky patří závazné lhůty, které Komise navrhuje pro vytvoření hlavní a globální sítě, a rozhodnutí Komise zvolit pro hlavní směry právní formu nařízení, které je přímo určeno všem potenciálním zainteresovaným stranám, včetně regionální a místní samosprávy a soukromých subjektů, spíše než formu rozhodnutí určeného pouze členským státům, jako tomu je v případě hlavních směrů platných v současnosti.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Mezi další navrhované změny patří zlepšení procesu mobilizace finančních prostředků za účelem zjednodušení a zrychlení postupů.
Other proposed changes include an improved mobilisation process to simplify and speed up the procedures.
Mezi další návrhy, které jsou také součástí uvedeného balíčku opatření, patří návrh právního rámce o zachycování a skladování uhlíku, sdělení o demonstraci zachycování a skladování uhlíku a nové pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí.
Other proposals that are also part of the package include a proposal for a legal framework on carbon capture and storage, a Communication on the demonstration of carbon capture and storage and new guidelines for environmental state aid.
Mezi další oblasti, na nichž bude třeba dále pracovat, patří regulační spolupráce a obecné a institucionální kapitoly.
Other areas that require further work include regulatory cooperation and the general and institutional chapters.
Mezi další opatření patří:
Other measures will include:
Mezi další opatření patří dodatečných 150 milionů eur ve formě záruk pro získání 1 miliardy eur v půjčkách malým a středním podnikům a společnostem se střední kapitalizací (o něco v ětší firmy do 500 zaměstnanců).
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Mezi další opatření v plánu Komise patří možnost zefektivnit pravidla týkající se podmíněnosti, pravidelnější přezkum právních předpisů a možné změny v politice jakosti EU, včetně obchodních norem a systému zeměpisných označení.
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
Mezi další opatření v tomto sektoru se zařadí systematičtější a přísnější zátěžové testy bank, které právě probíhají.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Mezi další politická opatření patří směrnice o boji proti sexuálnímu zneužívání a sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii, směrnice o boji proti terorismu a navrhovaná reforma autorského práva, jakož i směrnice o audiovizuálních mediálních službách, která rovněž tvoří součást strategie pro jednotný digitální trh.
Policy responses include the Directive to combat the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the Terrorism Directive, the proposed reforms of the EU copyrightrules and the Audiovisual Media Services Directive, also part of the Digital Single Market strategy.
Mezi další potenciální využití se řadí také výroba potravin a potravinových složek.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Mezi další preventivní kroky patří:
Other measures include:
Mezi další probírané problémy patří boj proti chudobě, podpora lepšího sladění práce a rodinného života a opatření v oblasti vzdělávání.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Mezi další projekty zaměřené na sopky a financované Evropskou unií patří MED-SUV a MARsite .
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite .
Mezi další působení v rámci partnerských hospodářských subjektů patří jeho účast jménem společnosti Shell na práci výboru pro zachycování a skladování CO 2 při Energy Technology Institute (Evropský technologický institut, Spojené Království).
Other involvements in Joined Industry Partnerships (JIPs) include his participation (representing Shell) to the CO 2 Capture and Storage Committee of the Energy Technology Institute (ETI, UK).
Mezi další rizika patří možná volatilita finančních trhů související mj. s geopolitickými riziky.
Other risks include the potential for financial market volatility linked to, inter alia, geopolitical risks.
Mezi další rozhodnutí přijatá Radou patří podpora ze strany EU, pokud jde o poskytnutí výjimky umožňující členům WTO udělit preferenční zacházení pro služby a dodavatele služeb z nejméně rozvinutých zemí.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries .
Mezi další složky návrhu patří zásada vyplácení mzdy v plné výši po dobu 18 týdnů, přičemž členské státy mají možnost stanovit strop, který nesmí být nižší než nemocenské dávky, právo žen požádat po návratu z mateřské dovolené nebo již v jejím průběhu svého zaměstnavatele, aby jim upravil rozvržení pracovních úkolů a pracovní dobu a právo na návrat na stejné nebo rovnocenné pracovní místo.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Mezi další složky návrhu patří zásada vyplácení mzdy v plné výši po dobu 18 týdnů, přičemž členské státy mají možnost stanovit strop, který nesmí být nižší než nemocenské dávky; právo žen vracejících se po mateřské dovolené nebo již v jejím průběhu požádat svého zaměstnavatele, aby jim upravil rozvržení pracovních úkolů a pracovní dobu a právo na návrat na stejné nebo rovnocenné pracovní místo.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Mezi další složky návrhu patří zásada vyplácení náhrady ve výši plné mzdy nebo plného platu po dobu 18 týdnů, přičemž členské státy mají možnost stanovit strop, který nesmí být nižší než nemocenské dávky; právo žen vracejících se po mateřské dovolené nebo již v jejím průběhu požádat svého zaměstnavatele, aby jim upravil rozvržení pracovních úkolů a pracovní dobu a právo na návrat na stejné nebo rovnocenné pracovní místo.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Mezi další témata, kterých se zpráva dotýká, patří účast sociálních partnerů na reformách v oblasti nezaměstnanosti a důchodového systému a na přechodu k hospodářství, které je udržitelnější a méně závislé na fosilních palivech.
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels .
Mezi další uváděné priority patří internalizace externích nákladů, inovace a financování a kombinování různých druhů dopravy.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Mezi další užitečné nástroje patří dopravní značení (Maďarsko a Rakousko), letáky na místech výběru mýtného (Španělsko) a roamingové SMS zprávy na mobilní telefony (Maďarsko).
Other useful tools include motorway signs (Austria and Hungary), leaflets at toll points (Spain) and SMS to roaming mobile users (Hungary).
Mezi další významné faktory, kterými by se dohoda měla zabývat, jsou harmonizace právních podmínek vycházející z evropských právních předpisů v oblasti letecké dopravy a vytvoření společného mechanismu pro spolupráci v oblasti zabezpečení, bezpečnosti, uspořádání letového provozu a environmentálních norem.
Other important factors to be addressed are the harmonisation of regulatory conditions based on the European aviation legislation and the creation of joint mechanisms for a cooperation on security, safety, air traffic management and environmental standards.
Mezi další významné navrhované změny patří přísnější ustanovení upravující přístup veřejnosti k informacím o bezpečnosti, účast na rozhodování a přístup ke spravedlnosti, stejně jako zlepšení způsobů shromažďování, zpracování, zprostředkování a sdílení informací.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Mezi další zjednodušení přijatá v tomto roce patří rozšíření paušálních plateb na projekty financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a povolení používat standardní stupnice jednotkových nákladů a jednorázové částky jak u EFRR, tak u ESF.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Mezi další zkoumané nevyřešené otázky patří: pravidla týkající se směšování fosilních paliv s biopalivy; obsah síry v plynových olejích pro nesilniční pojízdné stroje, traktory a plavidla vnitrozemské plavby; a limitní hodnota pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH).
Other outstanding issues under examination include: rules concerning blending of fossil fuels with biofuels; the sulphur content of gas oils for non-road mobile machinery, tractors and inland waterway vessels; and the limit value for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Mezi další změny by mohla patřit konkrétní délka lhůty, kterou dostávají oběti na rozmyšlenou, zlepšení rámce zacházení (především s nezletilými) a zdůraznění povinnosti informovat oběti o jejich právech.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Mezi další záměry zelené knihy patří další opatření týkající se využívání vnitrostátního financování výzkumu v členských státech, lepší propojení s financováním z Fondu soudržnosti, využívání finančních prostředků EU na podporu veřejných zakázek, větší využívání ocenění, další posílení úlohy Evropské rady pro výzkum a finančních nástrojů, jako je finanční nástroj pro sdílení rizik, záruky za úvěr a investice rizikového kapitálu, a vypracování souboru výkonnostních ukazatelů pro měření úspěšnosti financování výzkumu a inovací v EU.
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments ; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Mezi další úkoly patří účinné provádění strategie reformy státní správy a zajištění nezávislé, profesionální a meritokratické státní služby.
Further issues are the effective implementation of the public administration reform strategy and ensuring of an independent, professional and meritocratic civil service.
Mezi další úspěšné klipy patří klip o veřejném zdraví nazvaný „AIDS remember me?“ (AIDS: myslíš na mě?) a klip, který prezentuje snahy EU o uhašení lesních požárů v Řecku letos v létě.
Other successful clips include a public health clip 'AIDS: Remember me' and a clip which illustrated EU efforts to combat the forest fires in Greece this Summer.
Mezi dalšími důvody je potřeba přispět k řešení celosvětového problému nedostatku potravin, posílení naší schopnosti čelit problémům souvisejícím s životním prostředím, kvalitou a bezpečností potravin, zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství a zachování bohatství krajiny, které je naším společným dědictvím.
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Mezi dalšími společnostmi s velkým nárůstem investic do výzkumu a vývoje jsou pak v první stovce firmy v odvětví automobilů a jejich součástek, z nichž některé sídlí v EU, například BMW (21,6 %) a Renault (19,4 %).
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of R&D investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Mezi dalšími společnostmi v první desítce je pět podniků z USA (Microsoft, Intel, Merck, Johnson & Johnson a Pfizer), dva ze Švýcarska (Roche a Novartis) a jeden z Japonska (Toyota).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson & Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Mezi dalšími významnými hosty ceremoniálu v sále Concertgebouw bude také Géza Szőcs, maďarský státní tajemník pro kulturu.
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Mezi deseti nejvýznamnějšími investory světa v oblasti výzkumu a vývoje jsou i dvě společnosti z EU: Volkswagen a Nokia; pět společností je ze Spojených států (mj. Microsoft, General Motors a Pfizer); jedna společnost z Japonska (Toyota), která se umístila na prvním místě.
Two EU companies, Volkswagen and Nokia, are among the top 10 R&D investors; five from the US, including Microsoft, and General Motors, Pfizer; and one from Japan, Toyota, at the top position.
Mezi diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které se používají k vyšetřování vzorků, patří mimo jiné krevní testy na HIV, těhotenské testy nebo systémy sledující hladinu cukru v krvi u diabetiků.
In vitro diagnostic medical devices, which are used to perform tests on samples, include HIV blood tests, pregnancy tests and blood sugar monitoring systems for diabetics.
Mezi digitální dovednosti patří nejrůznější užitečné dovednosti od vyhledávání informací a sdílení zpráv na internetu až po vytváření digitálního obsahu, například kódovacích aplikací.
Digital skills involve a number of abilities citizens can rely on, ranging from finding information online and sharing online messages to creating digital content such as coding applications.
Mezi dobré příklady patří:
Good examples include:
Mezi dobré příklady patří bezbariérové přechody pro chodce, veřejné toalety a hřiště, k nimž mají rodiče i děti se zdravotním postižením snadný přístup.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Mezi dopady neudržitelného využívání zdrojů patří např. změna klimatu v důsledku využívání fosilních paliv a nadměrné využívání čisté vody, půdy a některých populací ryb.
The impacts of unsustainable resource use include e.g. climate change as a result of fossil fuel use and overexploitation of clean water, soil and certain fish stocks.
Mezi doporučení , která Účetní dvůr předložil Komisi s cílem zlepšit účelnost opatření 121, patří:
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Mezi doprovodné akce bude patřit promítání filmu Dirt!
Additional events include a screening of the film Dirt
Mezi dosud nevyřešené problémy patří neúplné provádění stávajících politik, stejně jako nové hrozby, jako je radikalizace a kyberkriminalita, které mohou vyžadovat změny stávajících nástrojů.
Incomplete implementation of existing policies remains a challenge, as do evolving threats such as radicalisation and cybercrime — which may require changes to existing instruments.
Mezi dotčené kategorie výrobků patří sedm z dvanácti kategorií výrobků, které ve svém dopise Komisi ze dne 9. března 2005 uvedlo sdružení evropských výrobců textilu Euratex.
The product categories concerned cover 7 of the 12 product categories identified by the European textile manufacturers association Euratex in a letter to the Commission on 9 March 2005.
Mezi druhy nabízené podpory náleží:
Types of support on offer include:
Mezi dubnem a květnem pak členské státy předkládají programy stability nebo konvergenční programy (ty se týkají veřejných financí) a národní programy reforem (ty se týkají strukturálních reforem a prorůstových opatření), na něž Komise reaguje vydáním doporučení pro jednotlivé země.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
Mezi dvacet hlavních institucionálních dárců na světě patří Evropská komise a jedenáct členských států EU – Švédsko, Spojené království, Německo, Nizozemsko, Finsko, Dánsko, Španělsko, Francie, Irsko, Belgie a Itálie.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Mezi dvěma zasedáními v Tampere: Komise reaguje na požadavky občanů EU vybudovat v Evropě prostor svobody, bezpečnosti a práva
From Tampere to Tampere: Commission responds to EU citizen’s demands to build up Europe as an area of freedom, security and justice
Mezi dávky sociálního zabezpečení běžně patří starobní a pozůstalostní důchod, dávky v invaliditě, nemocenské dávky, příspěvek při narození dítěte, dávky v nezaměstnanosti a rodinné přídavky nebo zdravotní péče.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Mezi dětmi s profilem na síti má 26 % svůj profil zcela veřejný, přičemž tento ukazatel se pohybuje od 11 % ve Spojeném království po vysokých 54 % v Maďarsku.
26% of them have completely "public" profiles, ranging from 11% in the UK to a high of 54% in Hungary.
Mezi důležitá zjištění patří, že domácí poptávka klesá a nemůže být zcela vyrovnána poptávkou ze třetích zemí a že EU zastává přední pozice v oblasti energetické účinnosti a ve schopnosti přilákat přímé zahraniční investice.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Mezi důležité body přijaté bez projednávání (body „A“) patří nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu úředních listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení, jakož i směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), jejímž cílem je sběr, opětovné použití a recyklace použitých elektronických zařízení.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Mezi důležité body přijaté bez projednávání (body „A“) patří politická dohoda s Evropským parlamentem o směrnici o podmínkách přijímání , jež je součástí legislativního balíčku týkajícího se společného evropského azylového systému (CEAS), jakož i nová pravidla zaměřená na zjednodušení přístupu k financování EU .
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds .
Mezi důležité body přijaté bez rozpravy (body „A“) patří návrh nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (nařízení Brusel I ) (přepracované znění) a politická dohoda s Evropským parlamentem, jíž bylo dosaženo ohledně takzvaného dublinského nařízení , které stanoví postupy pro určení členského státu odpovědného za posuzování žádosti o mezinárodní ochranu.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( Brussels I ) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Mezi důležité podpůrné nástroje budou patřit Horizont 2020, COSME, strukturální a investiční fondy, Fond pro strategické investice a další programy EU.
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.