natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zjednodušení, zahrnuje návrh pozměňujícího nařízení (ES) č. 1698/2005 ustanovení pro omezení počtu souhrnných zpráv z členských států, cílenější využívání poradenských služeb, uvedení do souladu pravidel o nedodržení týkajících se podmíněnosti s nařízením 73/2009 a rozšíření ustanovení týkajících se podpory seskupení producentů ze „starých členských států“.
As regards simplification, the proposal amending regulation (EC) n° 1698/2005 includes provisions seeking to reduce the number of summary reports from Member States, more targeted use of advisory services, the alignment of non-compliance rules for cross-compliance with those in Regulation 73/2009 and the extension of provisions on support for producer groups to the 'old' Member States.
Pokud jde o zkrácení čekací doby, vytvořili jsme evropský IT nástroj, který umožňuje lékařům v jednom členském státě nalézt vhodné dárce pro jejich pacienty v jiném členském státě.
When it comes to cutting waiting list times, we have developed a European IT tool that enables doctors in one Member State to find suitable donors for their patients in another Member State.
Pokud jde o zmrazené druhy, dokument navrhuje u většiny produktů zvýšení v rozsahu +1 % až +3 %.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Pokud jde o zmrazené produkty, ceny se v případě štikozubce (v celku i jako filety), mečouna a kalmara zvyšují o 1–2 % a pro zubatce, olihně (rodu Loligo ) a krevety (další krevetovité čeledi Penaeidae ) se ceny snižují o 1–3 %.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Pokud jde o změnu doporučení přijatých Radou k nápravě nadměrného schodku, Soudní dvůr zdůrazňuje, že pokud Rada uvedená doporučení přijala, nemůže je měnit bez nového podnětu Komise, které přísluší právo iniciativy v rámci postupu při nadměrném schodku.
As regards modification of the recommendations adopted by the Council for correction of the excessive deficit, the Court observes that where the Council has adopted such recommendations, it cannot modify them without being prompted again by the Commission, which has a right of initiative in the excessive deficit procedure.
Pokud jde o změnu klimatu a energetickou politiku, Evropská rada projedná dopad změny klimatu na mezinárodní bezpečnost a stabilitu na základě dokumentu připraveného vysokým představitelem Javierem Solanou a Komisí.
As regards climate change and energy policy, the European Council will discuss the impact of climate change on international security and stability, on the basis of a paper prepared by High Representative Javier Solana and the Commission.
Pokud jde o Změnu klimatu a udržitelný rozvoj v Evropě, hlavní globální výzvou bude úspěšné dosažení dohody na konferenci v Kodani.
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
Pokud jde o změnu klimatu, Evropa plní závazky v oblasti financování rychlého startu a zavedla do vnitrostátních právních předpisů závazné cíle.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Pokud jde o změnu klimatu, Evropská rada se dohodla, že v současné době je zapotřebí vnést do jednání novou dynamiku, a nastínila v této otázce další postup.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Pokud jde o změnu klimatu, zpráva dokládá, že sociální partneři jsou v této oblasti čím dál aktivnější a stále častěji zaujímají postoj na podporu zelené agendy.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Pokud jde o změny Evropského parlamentu, je Rada toho názoru, že Athénská úmluva se vztahuje na přepravu po moři a že její rozšíření na přepravu po vnitrozemských vodních cestách by nebylo vhodné a nezohlednilo by dostatečně specifika tohoto odvětví.
As the European Parliament’s amendments, it is of the opinion that the Athens Convention is dealing with carriage by sea, and that an extension to carriage on inland waterways would not be appropriate and would not take sufficiently account of the specificities of the sector.
Pokud jde o změny ve způsobech hlasování a rozhodování podle nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví, je nezbytné nalézt přijatelné a vyvážené řešení, které zajistí nediskriminační a efektivní rozhodovací proces v rámci jednotného trhu, s přihlédnutím k možnému vývoji účasti na jednotném mechanismu dohledu.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Pokud jde o změny ve zveřejňování jmen příjemců navržené Komisí ( 14314/12 ), dospěl předseda k závěru, že Rada příslušné cíle akceptuje a má za to, že prostředky navržené Komisí k dosažení těchto cílů jsou vhodné a přiměřené.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission ( 14314/12 ), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Pokud jde o znalosti (vzdělávání, výzkum a vývoj a inovace), zpráva vítá rostoucí úsilí členských států v oblasti výzkumu a vývoje, ale závěrem uvádí, že pokud jde o inovace, je zapotřebí strategického přístupu, který by vycházel z dohody představitelů EU na neformálním říjnovém summitu v Lahti a opíral se i o dohodu o budoucím vzniku Evropského technologického institutu (viz IP/06/1416).
On knowledge (education, R&D and innovation) it welcomes the stronger commitment Member States are showing on R&D but concludes that a more strategic approach needs to be taken to innovation, building on the agreement between EU leaders at the Lahti informal summit in October and on the forthcoming creation of the European Institute of Technology (see IP/06/1416).
[7] Pokud jde o zpracovávání těchto údajů členskými státy při provádění činností, které spadají do SZBP a EBOP, a o pohyb těchto údajů.
[7] With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
pokud jde o zpravodajskou spolupráci, vazby vytvořené mezi protiteroristickou skupinou a posíleným situačním střediskem EU, které bude počínaje dnem 1. ledna 2005 poskytovat Radě strategické posouzení hrozeb založené na zpravodajských informacích od vnitrostátních útvarů; a zlepšená výměna informací s Europolem.
concerning intelligence cooperation, the links established between the Counter Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre which as of 1 January 2005 will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
Pokud jde o zpřístupňování údajů mezi podniky, vyslovilo se mnoho zainteresovaných stran ve prospěch většího sdílení.
On business-to-business data access, many stakeholders are in favour of more data sharing.
Pokud jde o způsob organizace služeb hazardních her, včetně úrovně zdanění, jsou členské státy v tomto ohledu nezávislé, jsou-li dodrženy základní svobody zakotvené ve Smlouvě.
Member States are autonomous in the way they organise their gambling services, including the level of taxation, provided the fundamental freedoms of the Treaty are respected.
Pokud jde o způsob řešení nových výzev v rámci druhého pilíře, řada členských států vyjádřila názor, že návrh jde správným směrem.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Pokud jde o způsobilost dárců, poskytují pravidla stanovená v polských právních předpisech o přijatelnosti nezletilých osob menší ochranu než pravidla EU a určité technické požadavky na zdravotní stav dárců jsou méně přísné než podle pravidel EU.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
Pokud jde o zvláštní podporu podle „revidovaného článku 69“ (nový článek 68 návrhu), několik delegací znovu požádalo o zjednodušení a větší pružnost, aby si každý členský stát mohl zvolit, jak nejlépe zaměřit svou pomoc.
With regard to the specific support provided for under a "revised Article 69" (new Article 68 in the proposal), several delegations reiterated their request for this to be simpler and more flexible so that each member state can choose how to target the support appropriately.
Pokud jde o zvláštní štěpný materiál nacházející se ve Spojeném království, který patří podnikům EU-27, Spojené království souhlasilo, že práva Euratomu by měla pokračovat (např. právo schvalovat budoucí prodej nebo převod těchto materiálů).
Regarding Special Fissile Material held in the UK by EU27 undertakings, the UK has accepted that Euratom rights should continue (e.g. right to approve future sale or transfer of these materials).
Pokud jde o zákaz výmětů, většina členských států souhlasila s cílem podpory udržitelného rybolovu, některé státy však upozornily, že lhůta navrhovaná v daném balíčku může být pro zavedení účinných opatření příliš přísná.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Pokud jde o základní nařízení o společné rybářské politice, kompromis, jejž podpořila velká většina delegací, nikoliv však všechny, přinesl konkrétní změny znění návrhu, které se týkají několika nevyřešených otázek.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
Pokud jde o záležitosti týkající se rozpočtu, nejdůležitější rozhodnutí o nových pravidlech byla již v zásadě přijata.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Pokud jde o západní Balkán, bude k dispozici více prostředků než v předchozím víceletém finančním rámci a přípravy na nová přistoupení budou zahájeny včas.
There will be more funds available for the Western Balkans than in the past MFF, and preparations for new accessions will be made in good time.
Pokud jde o zásady týkající se předávání osobních údajů třetím státům, lze údaje předané jinému členskému státu předat třetímu státu nebo mezinárodním institucím pouze v případě, že budou splněny určité podmínky, včetně předchozího souhlasu.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
Pokud jde o závazky, Komise navrhuje snížit částku v rozpočtu na rok 2012 o 133,4 milionu EUR.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
Pokud jde o závazky, které mohou vzniknout členským státům, obecný přístup Rady stanoví, že rozhodnutí evropských orgánů dohledu žádným způsobem neovlivní povinnosti členských států ve fiskální oblasti.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Pokud jde o závazky, největší díl z částky 89 milionů eur pochází z rezerv okruhu 3, přičemž 13,2 milionu eur pochází z účelově vázaných příjmů získaných z uzavření starých souborů v rámci Fondu pro vnější hranice.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Pokud jde o závazky, postoj Rady činí 149,78 miliardy EUR, což představuje nárůst o 1,27 %.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Pokud jde o získávání důkazů pro účely trestního řízení, směrnice vychází ze zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
The Directive is based on the principle of mutual recognition for judicial decisions when it comes to obtaining evidence for use in criminal proceedings.
Pokud jde o zúčtování a vypořádání, skupina vypracovala dvě zprávy, jednu v listopadu 2001 a druhou v dubnu 2003.
On clearing and settlement, the group has produced two reports, in November 2001 and April 2003.
Pokud jde o zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Pokud jde o Írán, znovu jsme zopakovali své znepokojení.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Pokud jde o údajné protisoutěžní chování DaimlerChrysler v Německu, Soud připomíná, že zatímco Smlouva o ES zakazuje koordinovaná protisoutěžní chování dvou nebo více podniků, jednostranné chování výrobce tomuto zákazu nepodléhá.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the Court recalls that, while the EC Treaty prohibits coordinated anticompetitive conduct by two or more undertakings, the unilateral conduct of a manufacturer is not covered by that prohibition.
Pokud jde o úlohu společné zemědělské politiky při podpoře udržitelného rozvoje obnovitelných zdrojů energie ve venkovských oblastech, velká většina delegací připomněla, že hlavním úkolem zemědělství v EU je zajišťovat evropským občanům potraviny a že tento cíl by neměl být ohrožen žádnou zvláštní zemědělskou politikou týkající se biomasy.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Pokud jde o úroveň podpory, většina delegací považovala míry spolufinancování navržené Komisí za přiměřené.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
Pokud jde o úsilí zaměřené na snížení dopadu emisí z letecké dopravy na změnu klimatu, EU se domnívá, že usnesení, jež shromáždění k této otázce přijalo, představuje pokrok, který však není dostačující, jelikož EU v této oblasti prosazovala ambicióznější globální cíle a opatření.
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
pokud jde o útok proti značnému počtu informačních systémů, např. s cílem vytvoření „botnetu“, na trest odnětí svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně tří let;
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
Pokud jde o územní působnost směrnice, Soudní dvůr poznamenal, že společnost Google Spain je dceřinou společností Google Inc. na španělském území, a tudíž „provozovnou“ ve smyslu směrnice.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Pokud jde o účast na provádění závazků v těchto oblastech, připisuje CETA významnou roli také občanské společnosti v Unii a Kanadě.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Pokud jde o účelné zapojení nestátních subjektů do procesu rozvojové spolupráce, Účetní dvůr zjistil, že navzdory snahám Komise zapojit nestátní subjekty do procesu rozvojové spolupráce je jejich zapojení malé a nezaručuje trvalý a strukturovaný dialog, s nímž počítají právní předpisy EU a vlastní pokyny Komise.
Regarding the effective involvement of the NSAs in the development cooperation process, the Court found that, despite the Commission’s attempts, this involvement has been limited and falls short of the sustained and structured dialogue envisaged by the EU legislation and the Commission’s own guidelines.
Pokud jde o účinnost boje proti chudobě, není u systémů sociálního zabezpečení jednotlivých států důležitý pouze jejich rozsah, avšak také jejich koncepce : podobné výdaje jednotlivých států za sociální dávky totiž vedou k velmi rozdílným výsledkům při snižování chudoby.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Pokud jde o účinnost sankcí, Komise poznamenává, že dne 6. ledna 2006 nabyly účinku změny francouzských právních předpisů, které rozšiřují uplatňování správních sankcí na veškerá porušení právních předpisů EU o rybolovu.
As to the effectiveness of sanctions, the Commission notes the entry into effect, on 6 January 2006, of changes in the French legislation, extending the application of administrative sanctions to all infringements of EU fisheries rules.
Pokud jde o účinnosti systémů na zjišťování a nápravu chyb, Účetní dvůr je toho názoru, že ačkoli v případě některých kapitol byly systémy považovány za účinné pouze zčásti, 90 % všech chyb odhalených v rámci jejich vzorků bylo zjištěno mimo Komisi, na úrovni příjemců.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
pokud jde o účinné oddělení činností, byly obě alternativy předložené Komisí obecně dobře přijaty, několik delegací však požádalo, aby byla zvážena třetí možnost.
Regarding the effective separation of activities, although the alternatives presented by the Commission were generally well received, several delegations requested that a third alternative be considered.
Pokud jde o Černou Horu, ta získala status kandidátské země před rokem.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Pokud jde o Českou republiku, Komise ji vyzývá, aby ve svých vnitrostátních předpisech správně provedla pravidla o přezkumném řízení, která zajišťují, že příslušné orgány přijmou opatření proti škodám na životním prostředí na základě vyjádření občanů a nevládních organizací zabývajících se životním prostředím.
Concerning the Czech Republic, the Commission is calling on to correctly enact rules on a review procedure into its national law to ensure that competent authorities take action against environmental damage on the basis of observations by citizens and environmental NGOs.
Pokud jde o Českou republiku, Slovensko a Španělsko, budou zaváděná či plánovaná opatření, která tyto státy Komisi po ministerském summitu na téma kvality ovzduší sdělily, podle všeho při správném provedení dostačovat k odstranění zjištěných nedostatků.
As regards the Czech Republic, Slovakia, and Spain the measures being put in place or planned, as communicated to the Commission following the Air Quality Ministerial Summit, appear to be able to appropriately tackle the identified gaps, if correctly implemented.
Pokud jde o Čínu, Evropská unie plánuje zahájit jednání o investiční dohodě a Komise bude brzy žádat členské státy EU o zmocnění k zahájení jednání s Japonskem.
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
Pokud jde o čekací období, bod 8 rámcové dohody stanoví, že pokud Komise předloží návrh na změnu kodexu chování členů Komise týkající se střetu zájmů nebo etiky chování, vyžádá si stanovisko Parlamentu
With regard to the "cooling-off" period, point 8 of the Framework Agreement provides for the Commission to seek European Parliament's opinion when coming forward with a revision of the Code of Conduct relating to conflict of interest or ethical behaviour.
Pokud jde o čerpání vnitrostátních rozpočtů pro účely růstu a investic, musíme v souladu se závěry Evropské rady ze dne 27. června 2014 respektovat Pakt o stabilitě a růstu a současně co nejlépe využívat mechanismu flexibility, který je zakomponován do stávající úpravy tohoto paktu ve znění novelizovaném v letech 2005 a 2011.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Pokud jde o četnost technických prohlídek , je třeba vzít v úvahu dva aspekty – stáří vozidla a počet ujetých kilometrů za rok .
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage .
Pokud jde o četnost vykazování zásob ropy, dohodnuté znění stanoví, že členské státy budou Komisi zasílat měsíční statistický výkaz úrovní komerčních zásob držených na jejich území.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Pokud jde o činnost výboru, velice vítám zřízení specializované pracovní skupiny, kterou výbor ustanovil spolu s Tureckem, jakož i výzvu adresovanou předsedovi vlády Turecka ohledně posílení vzájemné spolupráce.
Concerning the Committee's activities, I welcome the establishment of the special working group that your Committee launched with Turkey, as well as your invitation to the Turkish Prime Minister to strengthen your cooperation.
Pokud jde o čitelnost, ministři se vyslovili pro povinnou minimální velikost písma, přičemž je důležité dodržování dalších kritérií, jako je kontrast, barva písma, vzdálenost písmen atd.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Pokud jde o členské státy EU, které jsou stranami Úmluvy Rady Evropy ze dne 30. listopadu 1964 o dohledu nad podmíněně odsouzenými nebo podmíněně propuštěnými osobami ve vztahu mezi členskými státy EU, návrh rámcového rozhodnutí má uvedenou úmluvu nahradit a dále ji rozvést.
In respect of the EU Member States that are party to the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders in the relationship between EU Member States, the draft Framework Decision is to replace that Convention and further expand on it.