natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSM Association funguje v 219 zemích a sdružuje téměř 800 světových mobilních operátorů a více než 200 společností, včetně výrobců telefonů a softwaru, poskytovatelů zařízení, internetových společností a organizací z odvětví médií a zábavy.
Spanning 219 countries, the GSM Association unites nearly 800 of the world’s mobile operators and more than 200 companies, including handset makers, software companies, equipment providers, internet companies, and media and entertainment organisations.
„GSP+“ (zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných); a
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
GTS Central Europe působí v odvětví telekomunikací, zabývá se především poskytováním telekomunikačních služeb a služeb IKT na míru pro podnikovou a veřejnou sféru a pro další operátory v České republice, Polsku, Maďarsku, Rumunsku a na Slovensku.
GTS Central Europe is active in the telecommunications sector and especially in the provision of telecommunications services and tailor-made information and communication technology services to business, carrier and government customers in Poland, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Guantánamo
Guantanamo
Gudrun KOPPOVÁ parlamentní státní tajemnice při spolkovém ministru pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Ms Gudrun KOPP Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Gueye i Salmerón Sánchez se proti svému odsouzení odvolali k Audiencia Provincial de Tarragona (Španělsko) (soud provincie Tarragona).
Both brought appeals against their convictions before the Audiencia Provincial de Tarragona (Provincial Court, Tarragona, Spain).
Guida MILANU, Consigliere comunale di Olevano Romano, jako nástupce Guida MILANY, Consiglio provinciale di Roma;
Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, in place of Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma;
Guido BERTOLASO státní tajemník kanceláře předsedy vlády, odpovědný za vyřešení naléhavého problému s odpadem v regionu Kampánie
Mr Guido BERTOLASO State Secretary, Prime Minister's Office, responsible for solving the refuse emergency in the Campania Region
Guido CROSETTO státní tajemník pro obranu
Mr Guido CROSETTO State Secretary for Defence
Guido PERUZZO náměstek stálého zástupce
Mr Guido PERUZZO Deputy Permanent Representative
Guido PERUZZO náměstek stálého zástupce Spolkové republiky Německa při EU
Mr Guido PERUZZO Deputy Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EU
Guido PERUZZO stálý zástupce
Mr Guido PERUZZO Permanent Representative
Guido WESTERWELLE ministr zahraničních věcí
Mr Guido WESTERWELLE Minister for Foreign Affairs
Guido WESTERWELLE spolkový ministr zahraničních věcí
Mr Guido WESTERWELLE Federal Minister for Foreign Affairs
Guido WESTERWELLE vicekancléř a spolkový ministr zahraničních věcí
Mr Guido WESTERWELLE Vice-Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
2010 : Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko)
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor ( Slovenia)
Guinea-Bissau – mise EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru
Guinea-Bissau - EU mission for security sector reform
Guinea-Bissau – mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission
Guinea-Bissau - obnovení dohody
Guinea Bissau - Renewal of agreement
Guinea-Bissau – omezující opatření
Guinea-Bissau - Restrictive measures
Guinea-Bissau – zahájení konzultací
Guinea-Bissau - Opening of consultations
Guinea – omezující opatření
Guinea - restrictive measures
Guinea – závěry Rady
Guinea - Council conclusions
Guinejská republika – dodržování demokratických zásad
Republic of Guinea - Respect for democratic principles
Guinejská republika – konzultace v rámci dohody AKT-EU
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Guinejská republika – omezující opatření
Republic of Guinea - restrictive measures
Guinejská republika – ukončení prozatímního uplatňování dohody v odvětví rybolovu
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Gunilla CARLSSON ministryně pro rozvojovou pomoc
Ms Gunilla CARLSSON Minister for Development Aid
Gunilla CARLSSONOVÁ ministryně pro mezinárodní rozvojovou spolupráci
Ms Gunilla CARLSSON Minister for International Development Cooperation
Gunilla CARLSSONOVÁ ministryně pro rozvojovou pomoc
Mr Gunilla CARLSSON Minister for Development Aid
Gunnar OOM státní tajemník, ministerstvo obchodu
Mr Gunnar OOM State Secretary, Ministry for Trade
Gunnar OOM státní tajemník ministryně obchodu
Mr Gunnar OOM State Secretary to the Minister for Trade
Gunnar WIESLANDER státní tajemník ministerstva obchodu
Mr Gunnar WIESLANDER State Secretary to the Minister of Trade
Gunnar WIESLANDER státní tajemník, ministerstvo obchodu
Mr Gunnar WIESLANDER State Secretary, Ministry for Trade
Gunnar WIESLANDER státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Gunnar WIESLANDER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Gunnar WIESLANDER státní tajemník ministryně obchodu
Mr Gunnar WIESLANDER State Secretary to the Minister for Trade
Gunter FISCHER ministr, ministerstvo pro vnitřní záležitosti a sport Spolkové země Porýní-Falc
Mr Gunter FISCHER Minister in the Ministry of the Interior and Sports of the Land Rhineland-Palatinate
Guntis PUĶĪTIS státní tajemník, ministerstvo životního prostředí
Mr Guntis PUĶĪTIS State Secretary, Ministry of the Environment
Gustaf LIND státní tajemník ministra pro migraci
Mr Gustaf LIND State Secretary to the Minister for Migration
Guus ter HORSTOVÁ ministryně vnitra a pro vztahy v království
Mr Guus ter HORST Minister for the Interior and Kingdom Relations
Guusje ter HORSTOVÁ ministryně vnitra a pro vztahy v království
Ms Guusje ter HORST Minister for the Interior and Kingdom Relations
Guvernéry centrálních bank ve všech 27 členských státech EU jsou muži.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
guvernéři 27 národních centrálních bank;
Governors of the 27 national Central banks;
Gyula BALOGH státní tajemník, ministerstvo školství a kultury
Mr Gyula BALOGH State Secretary, Ministry of Education and Culture
Gyula PLESCHINGER státní tajemník, ministerstvo národního hospodářství
Mr Gyula PLESCHINGER Minister of State, Ministry of the National Economy
Gyula PLESCHINGER státní tajemník pro záležitosti daní a finanční politiky
Mr Gyula PLESCHINGER Minister of State for Taxation and Financial Policy Affairs
György CZERVÁN státní tajemník, ministerstvo pro rozvoj venkova
Mr György CZERVÁN State Secretary, Ministry of Rural Development
György MATOLCSY ministr národního hospodářství
Mr György MATOLCSY Minister for Economic Affairs
GÉANT je 50 000 km dlouhá celoevropská datová dálnice, propojující národní sítě pro výzkum a vzdělávání (NREN) po celé Evropě.
GÉANT is a 50,000 km long pan-European data highway which connects national research and education networks (NRENs) across Europe.
GÉANT je moderní celoevropská páteřní síť spojující vnitrostátní sítě pro výzkum a vzdělání (National Research and Education Networks, NREN) v celkové délce více než 50 000 km.
GÉANT is an advanced pan-European backbone network connecting National Research and Education Networks (NRENs) across Europe totalling more than 50,000km in length.
GÉANT nabízí spojení 65 mimoevropským zemím a díky sítím TEIN (v asijsko-tichomořské oblasti a Jižní Asii), EUMEDCONNECT (ve Středomoří), RedCLARA (v Latinské Americe), CAREN (ve Střední Asii), C@ribnet (v oblasti Karibiku) a UbuntuNet (v jižní a východní Africe), jakož i sítím v Severní Americe, Číně a Japonsku umožňuje spojení se všemi kontinenty.
GÉANT offers connectivity to 65 countries outside of Europe, reaching all continents through the TEIN (Asia Pacific and South Asia), EUMEDCONNECT (Mediterranean), RedCLARA (Latin America), CAREN (Central Asia), C@ribnet (Caribbean) and UbuntuNet (Southern and Eastern Africa) networks as well as the North American, Chinese and Japanese networks.
GÉANT nabízí unikátní širokopásmové zeměpisné pokrytí a inovační hybridní technologii vytváření sítí.
GÉANT offers unrivalled geographical coverage, high bandwidth and innovative hybrid networking technology.
GÉANT spojuje výzkumné pracovníky, čímž podporuje regionální spolupráci v celé EU a posiluje evropský výzkum jako celek.
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
GÉANT spolupracuje s podobnými sítěmi po celém světě a předává důležité údaje z celosvětového pozorování klimatu, čímž napomáhá včasnému meteorologickému varování, které může zachránit lidské životy.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
Gábor CSIZMÁR státní tajemník, ministerstvo práce a zaměstnanosti
Mr Gábor CSIZMÁR State Secretary, Ministry of Labour and Employment
Gábor CSIZMÁR státní tajemník, ministerstvo sociálních věcí a práce
Mr Gábor CSIZMÁR State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Gábor FODOR ministr životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Gábor FODOR Minister for the Environment and Water Management
Gábor IVÁN stálý zástupce
Mr Gábor IVÁN Permanent Representative
Gábor SIMON státní tajemník, ministerstvo sociálních věcí a práce
Mr Gábor SIMON State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Gérald De Cuyper toto rozhodnutí ONEM napadl u tribunal du travail de Bruxelles, který položil Soudnímu dvoru Evropských společenství v tomto ohledu předběžnou otázku.
Mr De Cuyper contested ONEM’s decision before the Tribunal du travail de Bruxelles which made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
Géraldine BYRNE NASONOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Géraldine BYRNE NASON Deputy Permanent Representative
Gérard de Nazell byl členem konzultačního výboru pro chemické a environmentální inženýrství na státní univerzitě v Singapuru (2001–2003).
Dr. de Nazelle has been a member of the “Chemical and Environmental Engineering Consultative Committee” of the National University of Singapore (2001-2003).
Gérard de Nazelle byl jmenován ředitelem Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)
Gérard de Nazelle appointed Director of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Gérard de Nazelle z Francie povede ústředí EIT během nadcházejících čtyř let.
Mr Gérard de Nazelle, a French citizen, will lead the EIT's headquarters during the next four years.
Gérard LONGUET ministr obrany a válečných veteránů
Mr Gérard LONGUET Minister for Defence and Ex-Servicemen
Géza EGYED státní podtajemník, ministerstvo hospodářství a dopravy
Mr Géza EGYED State Secretary with special responsibility, Ministry of Economic Affairs and Transport
Géza SZCS státní tajemník pro kulturu
Mr Géza SZŐCS Minister of State for Culture
Géza SZÖCS státní tajemník, kultura
Mr Géza SZÖCS State Secretary, Culture
Géza SZŐCS státní tajemník, ministerstvo národních zdrojů
Mr Géza SZŐCS State Secretary, Ministry of National Resources
Göran HÄGGLUND ministr sociálních věcí
Mr Goran HÄGGLUND Minister for Social Affairs
Göran HÄGGLUND státní tajemník, ministerstvo podnikání, energetiky a komunikací
Mr Göran HÄGGLUND State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Götz Leffler podal následně proti rozsudku, jímž byl zamítnut jeho návrh, kasační opravný prostředek k Hoge Raad der Nederlanden, který položil Soudnímu dworu Evropských společenství několik předběžných otázek.
Mr Leffler then appealed on a point of law against the judgment refusing his request to the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), which referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Günter GLOSER státní ministr
Mr Günter GLOSER Minister of State
Günter GLOSER státní ministr, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Günter GLOSER Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Günter GLOSER státní ministr pro Evropu
M. Günter GLOSER Minister of State for Europe
Günter GLOSER státní tajemník
Mr Günter GLOSER Minister of State
Günther H. Oettinger, komisař odpovědný za rozpočet a lidské zdroje, uvedl: „
Günther H. Oettinger, Commissioner in charge of Budget and Human Resources, said: "
Günther H. Oettinger, komisař pro digitální ekonomiku a společnost, dodal: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, komisař pro digitální ekonomiku a společnost, doplnil:„Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu umožní využít hodnotu dat velkého objemu díky tomu, že poskytne vědě, průmyslu i veřejné správě superpočítače světového výkonu, vysokorychlostní připojení a nejmodernější datové a softwarové služby.
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Günther H. Oettinger, komisař pro digitální ekonomiku a společnost, doplňuje: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther HORZETZKY státní tajemník, ministerstvo práce a sociálních věcí
Mr Günther HORZETZKY State Secretary, Minister for Labour and Social Affairs
Günther HORZETZKY státní tajemník, spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí
Mr Günther HORZETZKY State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Günther Oettinger, evropský komisař odpovědný za energetiku, uvedl: „
Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy said: "
Günther Oettinger, komisař EU odpovědný za energetiku, prohlásil: „
Günther Oettinger , EU Commissioner for Energy said: "
Günther Oettinger , komisař odpovědný za energetiku, prohlásil: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for energy said: "
Günther Oettinger, komisař odpovědný za energetiku, uvedl: „
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Günther Oettinger, člen Komise pro digitální ekonomiku a společnost
Günther Oettinger, Digital Economy & Society
Günther PLATTER spolkový ministr vnitra
Mr Günther PLATTER Federal Minister for the Interior
Güssing, městečko na jihovýchodě Rakouska, je vzorem prozíravé politiky v oblasti obnovitelných zdrojů energie na místní úrovni, která je hnací silou hospodářského rozvoje v celém regionu.
Güssing (a small town in the southeast of Austria) is a model for the forward-looking renewable energy policy at local level that is driving the economic development of the whole region.
GŘ BUDG by mělo zlepšit dokumentaci řízení rizik i rozsah měření výkonnosti;
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
GŘ BUDG odpovídá za správu pokladny v rámci celého rozpočtu spravovaného Komisí a v rámci Evropského rozvojového fondu.
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
GŘ CLIMA novinky – web (včetně právních dokumentů)
DG CLIMA news - website (including legal documents)
GŘ dále nabízí firmám z EU mnoho služeb, aby optimálně využily přínosy jednotné obchodní politiky EU, například internetovou tržní databázi „Market Access“ pro vývozce z EU, exportní poradenské centrum pro rozvojové země a zvláštní týmy pro přístup na trh, které v EU i na celém světě usilují o odstranění nespravedlivých obchodních překážek, se kterými se potýkají společnosti z EU.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
GŘ ECFIN odpovídá za správu pokladny u ostatních mimorozpočtových položek a za investování finančních prostředků Společenství.
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
GŘ ECHO neprovádí humanitární pomoc přímo, ale prostřednictvím partnerů, k nimž patří nevládní organizace a mezinárodní organizace, včetně OSN a Červeného kříže.
DG ECHO does not implement relief activities directly, but through partners which consist of NGOs and international organisations including United Nations and Red Cross.
GŘ pro obchod má v Bruselu a v delegacích EU na celém světě jen asi 750 zaměstnanců.
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
GŘ pro oblast klimatu – Spolupráce s mezinárodními partnery:
DG Climate Action, Working with international partners:
GŘ pro oblast klimatu, stránka o fluorovaných plynech:
DG Climate Action, F-gas page:
GŘ pro oblast klimatu – Stránky bonnské konference o změně klimatu (COP23)
DG Climate Action – Bonn climate change conference (COP23) page
GŘ pro podniky a průmysl, družicový navigační systém:
DG Enterprise and Industry, satellite navigation:
GŘ pro překlad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GŘ pro tlumočení buduje interní kapacity pro nové jazyky již od roku 1998.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
GŘ pro tlumočení by potřebovalo přibližně polovinu z nich, aby se zachovalo celkové rozdělení 50/50 mezi zaměstnanými a externími tlumočníky.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
GŘ pro tlumočení dlouhodobě investuje do odborné přípravy, její výsledky však budou znatelné postupně.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
GŘ pro tlumočení dočasně zaměstnalo první čtyři tlumočníky z Bulharska a Rumunska na jaře 2006.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
GŘ pro tlumočení je na žádost španělských orgánů schopno zajistit tlumočení na omezeném počtu setkání, pokud je známo, že španělský regionální zástupce hodlá na setkání promluvit v jednom z těchto jazyků.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
GŘ pro tlumočení je s maltskými orgány neustále ve styku a pomáhá jim tuto situaci řešit.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
GŘ pro tlumočení napomáhá vysokým školám a rovněž při odborných kurzech tlumočení mnoha způsoby: s poradenstvím při tvorbě učebních osnov v etapě plánování a po zahájení kurzů s dotacemi, stipendii pro studenty, odborným školením učitelů, při výuce a s poskytováním učebních materiálů.
DG Interpretation assists their universities and interpretation courses in many ways: with curriculum advice during the planning stage, and, once the course is in place, with subsidies, bursaries for students, training for trainers, teaching assistance, and teaching materials.
GŘ pro tlumočení provádí pro účely zasedání Komise průzkum spokojenosti zákazníků, který rovněž bere v potaz kvalitu tlumočení.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
GŘ pro tlumočení se již od devadesátých let podílí na odborné přípravě tlumočníků v Bulharsku a Rumunsku.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.
GŘ pro tlumočení zaměstnává 500 tlumočníků a na základě smlouvy spolupracuje s velkým počtem externích tlumočníků z celkového počtu více než 2700 externích tlumočníků.
DG Interpretation employs 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2700 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
GŘ pro tlumočnictví zajišťuje tlumočení při 50-60 setkáních denně v Bruselu i jinde.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
GŘ pro vnitřní věci na Twitteru
Follow DG Home Affairs on Twitter
GŘ pro zaměstnanost a sociální věci
DG Employment and Social Affairs
GŘ pro zaměstnanost a sociální věci: Aktuality
DG Employment & Social Affairs: News item
h) dále prováděly celkovou strategii v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci Mezinárodní organizace práce, přijatou v roce 2003, a to všemi možnými prostředky;
(h) further implement the International Labour Organisation Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted in 2003, by all appropriate means;
H ektary, na něž lze poskytnout podporu – pravidla stanoví jako nový referenční rok pro výměru půdy rok 2014, nicméně budou rovněž obsahovat odkaz na příjemce ze systému přímých plateb v roce 2011, aby se zabránilo spekulaci.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
h) finanční pomoci v rámci Evropského mechanismu stability.
(h) financial assistance under the European Stability Mechanism.
h) Informace o činnosti během francouzského předsednictví
(h) Information on events organised during the French Presidency
h) Internet věcí
(h) Internet of Things
h) Je třeba dále rozvíjet nové nástroje pro měření dosaženého pokroku a úsilí vynaloženého všemi účastníky jak na vnitrostátní tak na evropské úrovni, zejména použitím tabulek výsledků;
(h) New instruments to measure progress achieved and the efforts made by all players at both national and European level need to be further developed, in particular, by using score boarding;
h) Komunikační politika EU v oblasti informování o činnostech EU: vytvoření Evropské pozorovatelny a „Minuta pro Evropu“ v televizi
(h) EU policy on the communication of EU activities: creation of a European Observatory on communication and "One minute for Europe" on TV
H. M. Tillack tak navrhl, aby Soud prvního stupně Evropských společenství zrušil akt, kterým OLAF předal informace státním zastupitelstvím v Bruselu a Hamburku, jakož i uložil náhradu škody, kterou utrpěl.
Mr Tillack then requested the Court of First Instance of the European Communities to annul the act by which OLAF forwarded information to the public prosecutor in Brussels and Hamburg, and to order compensation for the harm suffered.
H. MEZINÁRODNÍ VZTAHY
H. INTERNATIONAL RELATIONS
h) na základě zkušeností při provádění strategie EU pro region Baltského moře šířila mezi všemi členskými státy informace, osvědčené postupy a získané poznatky s ohledem na nadcházející strategii EU pro dunajský region a možné další budoucí makroregionální strategie;
h) to disseminate to all Member States information, best practices and lessons learned, on the basis of experiences of implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, in view of the forthcoming EU Strategy for the Danube region and possible other future macro regional strategies.
h) Návrh rámce Společenství pro uplatňování práv pacientů na přeshraniční zdravotní péči
Proposal for a Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
h) odstranění zbytečných administrativních překážek, umožnění zavedení elektronických služeb, zajištění dalšího rozvoje mořských dálnic a další podpora mořských spojů a spojení přes přístavy s vnitrozemím v rámci programu TEN-T a programu Marco Polo;
h) removing unnecessary administrative barriers, enabling the deployment of e-services, ensuring the further development of Motorways of the Sea and further supporting the maritime links and the port connections with the hinterland in the context of the TEN-T programme and the Marco Polo programme;
h) On-line diskusní skupiny
h) On-line discussion groups