natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém projevu „Digitální Evropa – rychlá cesta Evropy k hospodářskému oživení“ ze dne 9. července ( SPEECH/09/336 ) představila komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová „digitální program pro Evropu“, mezi jehož prvními opatřeními bylo i rychlé schválení reformy směrnice GSM.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Ve svém projevu k evropským sociálním partnerům se komisař Andor snažil zmírnit obavy, že současný důraz na úsporná opatření brání intel igentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Ve svém projevu k německým obchodním a politickým představitelům Mandelson prohlásil, že stav jednání je „vážný, ale ne beznadějný".
Speaking to an audience of German business and political leaders, Mandelson said the state of the negotiation was “serious but not desperate”.
Ve svém projevu komisař Michel Barnier uvedl:
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
ve svém projevu, který jsem měl tu čest zde přednést 15. července, jsem Vám představil obecné směry a práva, jež připadají navrženému předsedovi Komise na základě smlouvy.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President-elect under the terms of the Treaty.
Ve svém projevu místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič prohlásil: „
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "
Ve svém projevu na konferenci, nazvaném „Od Bristolu přes Lipsko do Prahy: Jaký je současný stav městského rozměru politiky soudržnosti a jak pokračovat dále?“, zdůrazní komisařka Hübnerová potřebu integrovaného přístupu k řešení rozvoje měst.
In her speech at the event, entitled "From Bristol, through Leipzig to Prague: What is the State of Play of the Urban Dimension of Cohesion Policy and how to Continue?", Commissioner Hübner will underline the need for an integrated approach to address urban development.
ve svém projevu o stavu Unie dnes představím svůj pohled na otázky, které budeme muset řešit v souvislosti s připravovanými volbami do Evropského parlamentu v květnu příštího roku a s ohledem na poslední rok funkčního období současné Komise.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
Ve svém projevu o stavu Unie, jejž pronesu v září, vyvodím závěry.
I will draw conclusions in my State of the Union speech in September.
Ve svém projevu o stavu Unie jsem vyzval k obnově Evropy.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
Ve svém projevu o stavu Unie předneseném 12. září 2018 předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker uvedl: „
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016 předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker uvedl: „
In his 2016 State of the Union address, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016 předseda Evropské komise Juncker oznámil svůj záměr zvýšit úsilí na podporu mládeže.
During his 2016 State of the Union address, European Commission President Juncker announced his intention to step up efforts in support of youth.
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 předseda Komise Jean-Claude Juncker znovu potvrdil evropskou budoucnost zemí západního Balkánu: „
In his 2017 State of the Union address, President Jean-Claude Juncker re-affirmed the European future of the Western Balkans countries: "
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 předseda Komise Juncker jako první přišel s nápadem jediného předsedy Komise i Evropské rady.
In his State of the Union speech in 2017, President Juncker first suggested the idea of a double-hatted President.
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016 předseda Komise Juncker oznámil vytvoření Evropského sboru solidarity, který mladým lidem ve věku od 18 do 30 let nabídne příležitost zapojit se do rozmanité škály solidárních činností v celé EU.
During his 2016 State of the Union address, Commission President Juncker announced the creation of a European Solidarity Corps, offering young people between the age of 18 and 30 the opportunity to take part in a wide range of solidarity activities across the EU.
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 předseda Komise Juncker uvedl, že experiment s „vedoucími kandidáty“ z roku 2014 by měl pokračovat.
In his 2017 State of the Union Address, President Juncker said that the 2014 'lead candidate' experiment should continue.
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016 zdůraznil předseda Jean-Claude Juncker důležitost silné Evropy, která dokáže bránit a chránit své občany doma i v zahraničí, což je ambiciózní cíl, jehož nelze dosáhnout bez inovací a sdružení zdrojů v evropském obranném průmyslu.
In his 2016 State of the Union speech, President Jean-Claude Juncker highlighted the importance of a strong Europe that can defend and protect its citizens at home and abroad - an ambition which cannot be achieved without innovating and pooling resources in the European defence industry.
Ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 zdůraznil předseda Komise Juncker nutnost vytvořit do roku 2025 plně rozvinutou evropskou obrannou unii.
In his State of the Union Address of 2017, President Juncker stressed the imperative of creating a fully-fledged European Defence Union by 2025.
Ve svém projevu o stavu Unie v září 2017 předseda Komise Juncker vytyčil pro EU a její podniky cíl získat vedoucí postavení ve světě v oblasti inovací, digitalizace a dekarbonizace.
In his State of the Union address of September 2017, President Juncker set out a goal for the EU and its industries to become a world leader in innovation, digitisation and decarbonisation.
Ve svém projevu o stavu Unie z 11. září zdůraznil předseda Komise Barroso význam inteligentní regulace a uvedl, že Evropská unie musí „zasahovat viditelněji u otázek většího rozsahu a ustoupit do pozadí u otázek menšího rozsahu“ .
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things" .
Ve svém projevu o stavu Unie ze dne 14. září 2016 předseda Juncker oznámil, že „Evropa už si nemůže dovolit se pouze vézt s vojenskou silou jiných nebo nechat Francii, aby její čest bránila v Mali sama. (…) „Pokud má být evropská obrana silná, je nutné, aby toto evropské odvětví přicházelo s inovacemi.
In his State of the Union speech from 14 September 2016, President Juncker announced that "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali. (…) "For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Ve svém projevu o stavu Unie ze dne 13. září 2017 předseda Juncker tento závazek potvrdil.
The President reiterated this commitment in his State of the Union on 13 September 2017: “
Ve svém projevu o stavu Unie ze dne 11. září předseda Komise Barroso uvedl: „
On 11 September in his State of the Union address , President Barroso said the following: "
Ve svém projevu o stavu Unie ze dne 14. září 2016 předseda Komise Juncker zdůraznil odhodlání „nadále podporovat záruky pro mladé lidi v celé Evropě, zlepšovat jejich dovednosti a snažit se dostat do nejpotřebnějších regionů a k nejpotřebnějším mladým lidem."
In his State of the Union speech of 14 September 2016, President Juncker stressed his commitment to “continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
Ve svém projevu před zahájením slavnostního ceremoniálu komisařka Androulla Vassiliou uvedla: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou commented: "
Ve svém projevu před zahájením 2. výročního Dunajského fóra komisař Hahn uvedl: „
Speaking ahead of the 2nd Annual Danube Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Ve svém projevu před zahájením zasedání ministrů odpovědných za vysokoškolské vzdělávání, jež se v rámci boloňského procesu koná jednou za dva roky, tentokrát v rumunském hlavním městě Bukurešť, komisařka Vassiliou zdůraznila, že obnova růstu a zaměstnanosti v Evropě se neobejde bez přijetí náležitých opatření.
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Ve svém projevu před zemědělským výborem (COMAGRI) Evropského parlamentu komisař Cioloș nadnesl kromě těchto zásadních témat i řadu podrobnějších otázek, které se týkaly problémů se zásobováním potravinami v Evropě a ve světě, zaměstnanosti ve venkovských oblastech, udržitelného hospodaření s přírodními zdroji, změny klimatu, výkyvů cen, srozumitelnosti podpor pro občany, rovnováhy v potravinovém řetězci a konkurenceschopnosti evropského zemědělství.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Ve svém projevu ze dne 9. července nastínila komisařka Redingová vizi ambiciózní evropské digitální agendy ( SPEECH/09/336 ).
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Ve svém projevu zvláště zdůraznil nařízení č. 1049/2001 o přístupu k dokumentům, jež přivítal jako „výrazný mezník“ transparentnosti EU.
A special mention in the Ombudsman's speech was reserved for Regulation 1049/2001 on access to documents, which he hailed as a " key landmark" in EU transparency.
Ve svém prvním pracovním programu na rok 2015 jsme předložili jen 23 nových iniciativ a stejný počet nových iniciativ navrhujeme i pro rok 2016.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
Ve svém předběžném návrhu navrhuje Komise celkovou částku 134,4 miliardy EUR v prostředcích na závazky (+3,1 % ve srovnání s rokem 2008) a 116,7 miliardy EUR v prostředcích na platby (-3,3 % ve srovnání s rokem 2008).
In its preliminary draft, the Commission proposes a total of EUR 134.4 billion in commitment appropriations (+3.1% compared with 2008) and EUR 116.7 billion in payment appropriations (-3.3% compared with 2008).
Ve svém příspěvku bych rád zdůraznil regionální rozměr a úlohu Evropského sociálního fondu, za nějž nesu odpovědnost.
I will be stressing the regional dimension and the role of the European Social Fund for which I am responsible.
Ve svém přístupu musíme vzít též v úvahu dlouhodobý problém stárnoucí společnosti a potřebu vybavit Evropany globálními dovednostmi, které budou základem rozvoje podniků, a tudíž i zaměstnanosti a naší budoucí prosperity.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Ve svém původním návrhu Komise také navrhla, aby se na pracovníky, kteří jsou vysláni na určitou dobu (dlouhodobé vyslání), vztahovala alespoň závazná pravidla na ochranu pracovního práva hostitelského členského státu.
In in its initial proposal, he Commission also proposed that workers posted for a certain period of time (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
ve svém revidovaném návrhu o odpadech vybídne členské státy, aby se tomuto tématu aktivně věnovaly;
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
Ve svém rodném Irsku jsem se přesvědčil, že moderní a dynamické zemědělství může být hnacím motorem ekonomického růstu a zaměstnanosti, zvláště ve venkovských oblastech.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Ve svém rozhodnutí Komise dospěla k závěru, že tyto tři typy zneužití dominantního postavení jsou součástí celkové strategie společnosti Google, jejím prostřednictvím chtěla v době, kdy význam mobilního internetu značně rostl, upevnit svou dominanci na trhu v oblasti všeobecného vyhledávání na internetu.
The Commission decision concludes that these three types of abuse form part of an overall strategy by Google to cement its dominance in general internet search, at a time when the importance of mobile internet was growing significantly.
Ve svém rozhodnutí Komise požaduje, aby společnost Google své protiprávní jednání fakticky ukončila do 90 dnů od rozhodnutí.
The Commission decision requires Google to bring its illegal conduct to an end in an effective manner within 90 days of the decision.
Ve svém rozhodnutí ze dne 25. listopadu 2008 Komise uvedla, že zákon č. 67/2007 nepředstavuje řádné splnění povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2004 a že vnitrostátní orgány vyhověly rozsudku Soudního dvora až přijetím zákona č. 31/2008.
In its decision of 25 November 2008, the Commission stated that Law 67/2007 did not constitute adequate compliance with the 2004 judgment and that the national authorities had complied with the judgment of the Court of Justice only by adopting Law 31/2008.
Ve svém rozhodovacím procesu však Komise nemůže jen mechanicky ověřovat vnitrostátní seznamy.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
Ve svém rozsu dku vydaném dnešního dne Soudní dvůr nejprve připomněl, že vnitrostátní procesní pravidlo nemůže zpochybnit možnost, kterou mají vnitrostátní soudy, totiž předložit Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, mají-li pochybnosti o výkladu unijního práva.
In its judgment delivered today, the Court notes first of all that a national procedural rule cannot call into question the discretion of national courts to submit a request to the Court of Justice for a preliminary ruling in cases where they have doubts as to the interpretation of EU law.
Ve svém rozsudku formuloval Soudní dvůr jednu ze základních zásad práva Evropské unie: zásadu přímého účinku.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Ve svém rozsudku, který byl vydán dnešního dne, Soudní dvůr nejprve připomněl, že během doby své dovolené za kalendářní rok musí pracovník obdržet svou obvyklou odměnu.
In its judgment delivered today, the Court points out, first, that a worker must, during his annual leave, receive his normal remuneration.
Ve svém rozsudku Petersen Soudní dvůr konstatuje, že členský stát může oprávněně považovat za nezbytné stanovit věkovou hranici pro výkon takového lékařského povolání, jakým je povolání zubního lékaře, za účelem ochrany zdraví pacientů.
In its judgment in the Petersen case, the Court finds that a Member State may legitimately consider it necessary to set an age limit for the practice of a medical profession such as that of a dentist, in order to protect the health of patients.
Ve svém rozsudku Sou dní dvůr nejprve konstatuje, že obecné pravidlo schengenského acquis , které omezuje pobyt cizinců na tři měsíce během období půl roku, se na malý pohraniční styk nepoužije .
In its judgment, the Court finds, first, that the general rule in the Schengen acquis , which limits the stay of foreign nationals to three months over a six-month period, does not apply to local border traffic .
Ve svém rozsudku Soudní dvůr připomíná, že kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků[1] představuje pouze první fázi harmonizace a že za těchto podmínek je obtížné zabránit tomu, aby přetrvávaly rozdíly mezi členskými státy ohledně kvalifikace výrobků.
In its judgment, the Court recalled that the Community code relating to medicinal products for human use[1] constitutes only the first stage of harmonisation, and that, in those circumstances, it is difficult to avoid the existence of differences in the classification of products between Member States.
Ve svém rozsudku Tribunál nejprve přezkoumává, zda skutečnost, že SVE byly uzavřeny před přistoupením Maďarska k Unii, znamená, že nemohou obsahovat státní podpory, které by byly v rozporu s unijním právem.
In its judgment the General Court first considers whether the fact that the PPAs were concluded before Hungary’s accession to the European Union means that they cannot constitute State aid that is contrary to EU law.
Ve svém rozsudku vydaném dnešního dne dospěl Soudní dvůr k závěru, že sporná právní úprava posuzovaná jako celek představuje omezení svobody usazování.
In its judgment, delivered today, the Court finds that the contested legislation, taken as a whole, constitutes a restriction on the freedom of establishment.
Ve svém rozsudku vydaném dnešního dne Soudní dvůr nejprve konstatoval, že doplňkové starobní důchody – jako je doplňkový starobní důchod, kterého se týká tato věc – spadají do rozsahu působnosti směrnice 2000/78.
In its judgment delivered today, the Court first notes that supplementary retirement pensions – such at that at issue in this case – fall within the scope of Directive 2000/78.
Ve svém rozsudku vydaném dnešního dne Soudní dvůr nejprve připomněl, že členské státy jsou povinny zajistit, aby na jejich území nebyly překračovány mezní hodnoty oxidu dusičitého stanovené směrnicemi.
In today’s judgment the Court of Justice starts by recalling that the Member States are obliged to ensure that the limit value of nitrogen dioxide set by the directives is not exceeded in their territory.
Ve svém rozsudku vydaném dnešního dne Tribunál rozhodnutí Komise zrušil.
In its judgment delivered today, the General Court annuls the decision of the Commission.
Ve svém rozsudku vydaném dnešního dne Tribunál žalobu zamítá a potvrzuje rozhodnutí OHIM.
In its judgment today, the General Court dismisses the action and confirms the decision of OHIM.
Ve svém rozsudku vydaném tohoto dne Soudní dvůr odpovídá kladně.
In its judgment delivered today, the Court answers in the affirmative.
Ve svém rozsudku vydaném tohoto dne Soudní dvůr rozhodl o neslučitelnosti dotčených ustanovení se směrnicí Společenství o vysílání pracovníků.
In its judgment delivered today the Court finds that the provisions at issue are incompatible with the Community directive concerning the posting of workers.
Ve svém rozsudku vydaném v březnu 2009 1 potvrdil Soud rozhodnutí OHIM, když měl za to, že právo na obchodní využívání výrazu „BUDWEISER“ pro pivo již bylo v Německu a Rakousku poskytnuto společnosti Budějovický Budvar.
In its judgment delivered in March 2009 1 , the General Court upheld OHIM’s decision, finding that Budějovický Budvar already held the right in Germany and Austria to use the word ‘BUDWEISER’ commercially for beer.
Ve svém rozsudku z dnešního dne měl Soudní dvůr za to, že ve světle cílů sledovaných směrnicí 2001/84 mohou členské státy učinit vlastní legislativní volbu za účelem určení kategorií osob, v jejichž prospěch je stanoveno právo na opětný prodej po smrti autora uměleckého díla.
In today’s judgment, the Court considers that, in the light of the objectives pursued by Directive 2001/84, Member States may make their own legislative choice in determining the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art.
Ve svém rozsudku z dnešního dne Soud konstatuje, že označení původu uplatněná společností Budějovický Budvar jsou chráněna na základě Lisabonské dohody pouze pro pivo a podobné výrobky.
In its judgment today, the Court finds that the appellations of origin relied on by Budějovický Budvar are protected under the Lisbon Agreement only for beer and similar products.
Ve svém rozsudku z dnešního dne Soud zamítá žalobu Danone téměř v plném rozsahu.
In today’s judgment the Court of First Instance dismisses Danone’s application almost entirely.
Ve svém rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejprve konstatuje, že německá právní úprava představuje omezení svobody usazování.
In its judgment delivered today, the Court holds, first of all, that the German legislation constitutes a restriction on freedom of establishment.
Ve svém rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejprve vyzval Sozialgericht, aby situaci žalobců přezkoumal ve světle jeho judikatury týkající se postavení pracovníka.
In its judgment delivered today, the Court first of all invites the Sozialgericht to analyse the applicants’ situation in the light of its case-law concerning the status of workers.
Ve svém rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejprve zkoumá podmínky dočasného zadržení zboží propuštěného do režimu s podmíněným osvobozením od cla.
In its judgment delivered today, the Court first examines the conditions for temporary detention of goods placed under a suspensive procedure.
Ve svém rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr rozhodl, že platnost směrnice nemůže být posuzována ani ve vztahu k úmluvě Marpol, ani ve vztahu k úmluvě z Montego Bay.
In its judgment delivered today, the Court has concluded that the validity of the directive cannot be assessed in the light of either the Marpol Convention or the Convention on the Law of the Sea.
Ve svém rozsudku z tohoto dne Soudní dvůr konstatuje, že zveřejnění obsahu informací na internetových stránkách se liší od územně omezeného šíření tiskoviny v tom, že s tímto obsahem informací se může okamžitě seznámit neomezený počet uživatelů internetu kdekoliv na světě.
In its judgment delivered today, the Court holds that the placing online of content on an internet website is to be distinguished from the regional distribution of printed matter by reason of the fact that it can be consulted instantly by an indefinite number of internet users world-wide.
Ve svém rozsudku ze dne 13. listopadu 2008 Evropský soudní dvůr prohlásil, že Polsko příslušná ustanovení přístupové směrnice neprovedlo správně.
In its judgment of 13 November 2008, the European Court of Justice declared that Poland failed to correctly transpose the relevant provision of the Access Directive.
Ve svém rozsudku ze dne 4. prosince 2008 (věc C-41/08) rozhodl Soudní dvůr, že Česká republika neprovedla směrnice EU o rovném zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků (96/97/ES a 86/378/EHS).
In a judgment on 4 December 2008 (case C-41/08), the Court of Justice ruled that the Czech Republic had failed to transpose the EU's Directives on equal treatment for men and women in occupational social security schemes (96/97/EC and 86/378/EEC).
Ve svém sdělení „EU-Latinská Amerika: globální hráči v partnerství“ Komise hodnotí současný stav biregionálního vztahu a uvádí cíle pro nadcházející roky.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
Ve svém sdělení Komise doporučuje konkrétní legislativu EU pro vrtné plošiny a uvádí, že počátkem příštího roku bude předložen formální návrh.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.