natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení stanoví pro rok 2011 celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty, které představují maximální množství ryb z konkrétních populací (treska obecná, sleď obecný, platýs evropský, losos obecný a šprot obecný), které lze odlovit v Baltském moři, jakož i omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Nařízení stanoví pro rok 2012 maximální množství ryb z konkrétních populací, které lze odlovit v Baltském moři (celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty), jakož i omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Nařízení 57/2011 stanoví pro rok 2011 rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
Nařízení stanoví pro rok 2010 úrovně celkových přípustných odlovů (TAC) a kvóty pro některé populace ryb v Baltském moři, související intenzitu rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři a určitá omezení týkající se odlovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
Nařízení stanoví právní jistotu pro elektronické identifikační systémy na základě principu vzájemného uznávání a sdílení, v rámci nějž členský stát přijme národní elektronické identifikační systémy, které byly oficiálně oznámeny Komisi.
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
Nařízení stanoví právní rámec upravující vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Nařízení stanoví přechodná období s cílem poskytnout výrobcům vozidel dostatek času na změnu.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Nařízení 1342/2008 stanoví režim intenzity rybolovu, podle něhož jsou členským státům v souvislosti s intenzitou rybolovu každým rokem přidělována rybolovná práva pro odlov tresky obecné.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
Nařízení stanoví rovněž strop pro ceny za velkoobchodní roaming, to znamená cenu placenou sítí spotřebitele zahraniční síti užívané spotřebitelem.
The regulation also imposes a ceiling for wholesale roaming charges, in other words the price paid by the consumer’s network to the foreign network which that consumer uses.
Nařízení stanoví rámec pro harmonizované informování o parametrech pneumatik, jako je valivý odpor, přilnavost za mokra a vnější hluk odvalování, čímž spotřebitelům umožní se informovaně rozhodovat při nákupu pneumatik, neboť na místech prodeje i v technických propagačních materiálech bude uvedeno označení na pneumatikách.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Nařízení stanoví „splácení“ po dobu čtyř let, aby se kompenzovaly odlovy polských rybářů nad rámec kvóty v roce 2007.
The regulation provides for a "payback" over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
Nařízení stanoví tři různé postupy, které musí vývozci a vnitrostátní orgány použít v závislosti na statusu příslušné chemické látky:
The regulation provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
Nařízení stanoví u některých chemických látek podmínky pro jejich vývoz z území EU a dovoz na území EU.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
Nařízení stanoví určité úpravy pravidel podmíněnosti uvedených v nařízení (ES) č. 1782/2003[1], zejména pokud jde o:
The regulation provides for certain adjustments to the cross-compliance rules contained in Regulation (EC) No 1782/2003[1], in particular:
Nařízení stanoví výjimku z režimu intenzity rybolovu uloženého plavidlům Společenství podle nařízení 1342/2008 pro:
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Nařízení stanoví základní práva cestujících a ukládá řadu povinností podnikům provozujícím autobusovou a autokarovou dopravu a provozovatelům terminálů, pokud jde o jejich odpovědnost vůči cestujícím.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
Nařízení stanoví zásady, které musí členské státy uplatňovat, ale ponechává členským státům dostatek prostoru pro upřesnění praktických podrobností týkajících se zapojení příslušných partnerů do jednotlivých fází přípravy programů.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Nařízení stanoví, že by mělo být podporováno používání zkušebních metod, při nichž se nepoužívají zvířata, přičemž zkoušky na obratlovcích se provádějí pouze tehdy, není-li jiná možnost, a dále že by nemělo docházet k opakovaným studiím na obratlovcích.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Nařízení stanoví, že celkový přípustný odlov (TAC) pakambaly velké ( Psetta maxima) bude i nadále stanoven na 100 tun, které se prozatímně rovným dílem rozdělí mezi Bulharsko a Rumunsko, a že celkový přípustný odlov šprota obecného (Sprattus sprattus) bude stanoven na 12 750 tun, což oproti roku 2008 představuje 15% snížení.
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Nařízení stanoví, že od 1. prosince 2008 se na zboží obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami nebo obsažené v osobních zavazadlech cestujících uplatní valorická jednotná celní sazba ve výši 2,5 %, jedná-li se o dovoz neobchodní povahy.
The regulation fixes, as from 1 December 2008, the customs duty to be charged on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers' personal luggage, at a flat rate of 2,5 % ad valorem, provided that such imports are not of a commercial nature.
Nařízení stanoví, že pokud nebudou navrhované iniciativy seriózní (budou např. urážlivé, neopodstatněné nebo popouzející), Komise je nezaregistruje.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Nařízení stanoví, že používání aromatických látek musí být bezpečné a nesmí uvádět spotřebitele v omyl.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Nařízení 104/2000 stanoví, že pro každý rybářský hospodářský rok by se měla stanovit orientační cena a produkční cena Společenství.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
Nařízení stanoví, že pro udělování všech povolení bude jako kontaktní místo sloužit jediný vnitrostátní příslušný orgán.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
[2] Nařízení stanoví, že žádost o prodloužení dodatkového ochranného osvědčení (odměna za provedení studií u dětí) musí být podána do dvou let před uplynutím platnosti dodatkového ochranného osvědčení (které de facto představuje prodloužení patentu).
[2] The regulation sets a deadline of 2-year prior to the expiry of a supplementary protection certificate (SPC – in effect a patent extension) for submission of an application to prolong the SPC by 6-months (the reward for conducting studies in children).
Nařízení tak přispívá k dalšímu regulativnímu zjednodušení a pomáhá zabezpečit právní jistotu.
By doing so, it contributes to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
Nařízení tak řeší neprůhledné metody stanovení cen za konverzi měn, zejména u „dynamického přepočtu měny“, což je možnost platit zahraničním obchodníkům nebo provozovatelům bankomatů ve vlastní měně.
In this way, the regulation tackles opaque pricing methods for currency conversion, particularly for ‘dynamic currency conversion', i.e. the possibility to pay foreign merchants or ATM operators in one's home currency.
Nařízení také mění celkové přípustné odlovy tresky obecné v Keltském moři.
Finally, the Regulation amends the TAC for cod in the Celtic Sea.
Nařízení také navazuje na pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí tím, že vyjímá řadu různých subvencí na podporu ochrany životního prostředí z povinnosti předběžného oznamování.
The Regulation also builds further on the Guidelines on state aid for environmental protection, by exempting from notification a set of varied subsidies promoting environmental protection.
Nařízení také stanovilo, že některá opatření nebudou zveřejněna, ale budou pouze zpřístupněna příslušným orgánům.
The regulation also provided that certain measures should not be published, but only made available to the appropriate authorities.
Nařízení také stanoví, že definice schválená v každém členském státě nesmí vylučovat zemědělce, kteří jsou aktivní ve více oblastech (např. ty, kteří aktivně hospodaří, ale zároveň podnikají i v dalších nezemědělských činnostech mimo své hospodářství).
The regulation also stipulates that the definition agreed in each Member State must not exclude by definition pluri-active farmers (i.e. those who are actively farming but who are also engaged in non-agricultural activities outside their farm).
Nařízení také výslovně uvádí, že pověření žalobci jsou naprosto nezávislí na vnitrostátních orgánech veřejné žaloby.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Nařízení tvoří rovněž součást rozsáhlejšího úsilí EU o podporu elektronického obchodu v rámci jednotného trhu, kam patří i opatření s cílem zajistit lepší ochranu spotřebitelů na internetu, cenově dostupnější služby přeshraničního dodávání balíků a jednodušší pravidla pro DPH, jimiž se nákup i prodej zboží na internetu usnadní.
The Regulation is also part of a wider EU effort to boost e-commerce in the Single Market, which includes measures to better protect consumers online, ensure more affordable cross-border parcel delivery and simplify VAT rules to make it easier to buy and sell goods online.
nařízení týkající se posíleného dohledu nad členskými státy eurozóny, zejména pak těmi, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku (dokument 17231/11 );
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11 );
nařízení týkající se posíleného sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny, zejména pak těch, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku (dokument 17231/11 );
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11 );
nařízení týkající se přímých plateb zemědělcům (dokument 15396/1/11 ),
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11 );
nařízení týkající se rozvoje venkova (dokument 15425/1/11 ).
Regulation for rural development (15425/1/11 ).
Nařízení týkající se shromažďování zdrojů a poznatků z oblasti technologií kybernetické bezpečnosti.
A Regulation to pool resources and expertise in cybersecurity technology.
Nařízení týkající se systému EU pro registraci vstupů a výstupů
Regulation on an EU Entry/Exit system
Nařízení ukládá Komisi povinnost předložit do 1. dubna 2015 a poté každé tři roky zprávu o jeho uplatňování.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Nařízení ukládá železničním podnikům, aby poskytovaly informace o dostupnosti železničních služeb a vlaků a aby informovaly zdravotně postižené osoby a osoby se sníženou pohyblivostí o zařízeních ve vlaku.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Nařízení umožní Komisi schválit vyšší sazby příspěvků (až do výše 95 %) z EU (prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRD)) na financování opatření v oblasti rozvoje venkova určených členským státům, které čelí závažným obtížím v souvislosti s finanční stabilitou, za předpokladu, že pro tato opatření budou stanoveny mechanismy pro poskytování finanční pomoci.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Nařízení umožňuje veřejným orgánům hradit náklady na bagrovací práce v přístavech a v přístupových vodních cestách.
The Regulation allows public authorities to cover the costs of dredging in ports and access waterways.
Nařízení upravuje orientační ceny pro určitý počet produktů rybolovu, jakož i produkční cenu Společenství pro konkrétně stanovené produkty z tuňáka.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Nařízení upravuje pokračování režimu podobného tomu, který byl zaveden nařízením 824/2007 pro období let 2007 až 2009 a který končí dne 31. prosince 2009, aby bylo možné zaručit náležité podmínky pro zásobování zpracovatelského odvětví EU v období 2010 až 2012.
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Nařízení upravuje výjimky z této obecné zásady, zejména v případě, kdy by zpřístupnění dokumentu vedlo k porušení ochrany soudního řízení nebo cílů vyšetřování, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
The regulation provides for exceptions to that general principle, in particular where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or the purpose of investigations, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Nařízení upravující VIS umožňuje příslušným orgánům (zejména vízovým, pohraničním a přistěhovaleckým úřadům) archivovat v centrální evropské databázi alfanumerické a biometrické údaje o žadatelích o víza a vydaných, zamítnutých nebo zrušených vízech a získávat dané údaje.
The Regulation governing the VIS allows the competent authorities (in particular visa, border and immigration agencies) to store in a central European database alphanumeric and biometric data on visa applicants and visas which have been issued, denied or revoked, and retrieve the data concerned.
Nařízení upřesňuje datum účinnosti a přechodná opatření změn, pokud jde o oba standardy vydané IASB v říjnu roku 2008.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Nařízení určuje, podle jakých pravidel se řídí soudní příslušnost, uznávání rozhodnutí a rozhodné právo, a stanoví koordinaci insolvenčních řízení, která běží v několika členských státech.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Nařízení usiluje o to, aby byly k dispozici přesné a spolehlivé informace o stavebních výrobcích, pokud jde o jejich vlastnosti.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Nařízení uvádí výraz „Cognac“ jako zeměpisné označení, které identifikuje vinné destiláty pocházející z Francie.
The regulation mentions ‘Cognac’ as a geographical indication identifying wine spirits originating from France.
Nařízení v oblasti náhrad a pomoci cestujícím 1 přiznává některá práva cestujícím v letecké dopravě s odletem z letiště nebo s příletem na letiště nacházející se v členském státě.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) 1 grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Nařízení v přenesené pravomoci bude zveřejněno a vstoupí v platnost dne 7. srpna.
The Delegated Regulation will be published and enter into force on 7 August.
nařízení v přenesené pravomoci, kterým se začleňují moře obklopující Spojené království do ustanovení o lhůtách, ve kterých musí být před vstupem na celní území Unie a před opuštěním tohoto území podávána vstupní souhrnná celní prohlášení a prohlášení před výstupem zboží,
A Delegated Regulation to include the seas surrounding the UK in the provisions on time-limits within which entry summary declarations and pre-departure declarations have to be lodged prior to leaving or entering the Union's customs territory.
Nařízení v současné době neobsahují možnost poskytnutí finanční podpory EU zemědělcům postiženým drastickým poklesem spotřeby.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
Nařízení v zájmu ochrany osobních údajů prosazuje techniky, jako je anonymizace (odstranění údajů, pomocí nich lze identifikovat určitou osobu, pokud tyto údaje nejsou potřebné), pseudonymizace (nahrazení informací, pomocí nichž lze identifikovat určitou osobu, umělými identifikátory) a šifrování (kódování zpráv, aby je mohly číst pouze oprávněné osoby).
The Regulation promotes techniques such as anonymisation (removing personally identifiable information where it is not needed), pseudonymisation (replacing personally identifiable material with artificial identifiers), and encryption (encoding messages so only those authorised can read it) to protect personal data.
Nařízení 741/2012, viz tisková zpráva 12880/12 .
Regulation 741/2012, see press release 12880/12 .
Nařízení vstoupilo v platnost dne 1. března 2005 a uplatňuje se ve všech členských státech s výjimkou Dánska.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Nařízení 450/2008 vstoupilo v platnost v roce 2008, ale není dosud použitelné a nebyla přijata žádná prováděcí ustanovení.
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted.
Nařízení vstoupilo v platnost v roce 2008, až dosud však není použitelné.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Nařízení vstoupí v platnost den po vyhlášení.
It will enter into force one day after its publication.
Nařízení vstoupí v platnost 20 dní po vyhlášení v Úředním věstníku EU.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Nařízení vstoupí v platnost 1. dubna 2018 ve všech členských státech EU.
The Regulation comes into force on 1 April 2018 in all EU Member States.
Nařízení vstoupí v platnost po schválení Radou a Evropským parlamentem.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Nařízení vstoupí v platnost po svém vyhlášení a bude přímo použitelné ve všech členských státech po uplynutí přechodného šestiměsíčního období.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Nařízení vstoupí v platnost po svém zveřejnění v Úředním věstníku EU v nadcházejících týdnech; používat se začne o dva roky později.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Nařízení vstoupí v platnost šest měsíců po zveřejnění a bude platit pro všechny členské státy EU kromě Velké Británie a Irska a navíc i pro Island, Norsko a Švýcarsko.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Nařízení vstoupí v účinnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku, což umožní členským státům okamžitě začít udělovat lépe cílenou podporu.
It will take effect 20 days after publication in the Official Journal, allowing Member States to grant better targeted aid immediately.
Nařízení vychází z hloubkové analýzy technických, ekonomických a environmentálních aspektů pohotovostního režimu uskutečněné ve spolupráci se zainteresovanými stranami a odborníky z celého světa.
The regulation builds on the results of an in-depth analysis of the technical, economic and environmental aspects of standby, which was carried out together with stakeholders and experts from around the world.
Nařízení vychází ze zásady autonomie stran, což znamená, že ve většině případů mají strany možnost volby práva svého smluvního ujednání.
The Regulation is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law that will govern their contract.
Nařízení vyjasňuje, jak vyčíslit některá práva, pokud jsou vydané nástroje uvedeny v měně jiné než je funkční měna subjektu, který nástroj vydal.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Nařízení vytvoří jednotný celoevropský právní předpis pro oblast ochrany údajů, což znamená, že podniky budou dodržovat pouze jeden právní předpis, a nikoliv 28.
The Regulation will establish a single, pan-European law for data protection meaning that companies can simply deal with one law, not 28.
Nařízení vytvářejí právní rámec, který zajišťuje, aby každý pracoval v souladu se smlouvami a na tomtéž základě.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.