natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčové oblasti
Key sectors
Klíčové oblasti pozornosti byly posíleny akčními plány, které byly přijaty v prosinci 2015 v oblasti střelných zbraní a výbušnin, v únoru 2016 v oblasti zesílení boje proti financování terorismu a ve sdělení o silnějších a inteligentnějších informačních systémech pro správu hranic a vnitřní bezpečnost ze dne 6. dubna 2016.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on firearms and explosives, in February 2016 on strengthening the fight against terrorist financing, as well as in the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security.
Klíčové oblasti pozornosti byly posíleny akčními plány, které byly přijaty v prosinci 2015 v oblasti střelných zbraní a výbušnin, v únoru 2016 v oblasti zesílení boje proti financování terorismu, ve sdělení o silnějších a inteligentnějších informačních systémech pro správu hranic a vnitřní bezpečnost ze dne 6. dubna 2016 a ve sdělení o naplňování Evropského programu pro bezpečnost v zájmu boje proti terorismu a položení základů účinné a skutečné bezpečnostní unie ze dne 20. dubna 2016.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on firearms and explosives, in February 2016 on strengthening the fight against terrorist financing, the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, and the Communication of 20 April 2016 on Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union.
Klíčové oblasti: tematické informační listy
Key Areas: Thematic fiches
Klíčové opatření č. 7: do roku 2010 představit opatření, včetně legislativních iniciativ k potírání kybernetických útoků na informační systémy, a do roku 2013 odpovídající pravidla o soudní příslušnosti v kyberprostoru na evropské i mezinárodní úrovni.
Key Action 7 : Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Klíčové opatření č. 10: navrhnout digitální gramotnost a dovednosti jako prioritu pro nařízení o Evropském sociálním fondu (2014–2020).
Key Action 10 : Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Klíčové opatření č. 14: navrhnout doporučení, kterým se stanoví společný minimální soubor údajů o pacientovi za účelem zajištění interoperability při elektronickém přístupu k záznamům o pacientech nebo při jejich elektronické výměně mezi členskými státy.
Key Action 14 : Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Klíčové opatření č. 3 : navrhnout revizi směrnice o elektronických podpisech s cílem poskytnout právní rámec pro přeshraniční uznávání a interoperabilitu bezpečných systémů elektronického ověřování.
Key Action 3 : Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Klíčové opatření č. 15: navrhnout udržitelný model financování veřejné digitální knihovny EU Europeana a digitalizace obsahu.
Key Action 15 : Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Klíčové opatření č. 4: p řezkoumat regulační rámec EU upravující ochranu údajů za účelem posílení důvěry jednotlivců a posílení jejich práv.
Key Action 4 : Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Klíčové opatření č. 12: posoudit, zda odvětví IKT splnilo lhůtu pro přijetí společné metodiky měření vlastního energetického profilu a emisí skleníkových plynů, a navrhnout případná právní opatření.
Key Action 12 : Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
Klíčové opatření č. 16: předložit návrh rozhodnutí Rady a Parlamentu s cílem zajistit vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti na území EU na základě „služeb ověřování pravosti“ on-line, které mají být k dispozici ve všech členských státech (a mohou využívat nejvhodnější úřední doklady občanů vydávané veřejnými orgány nebo soukromými subjekty).
Key Action 16 : Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Klíčové opatření č. 6: představit opatření zaměřená na posílenou politiku bezpečnosti sítí a informací a její vysokou úroveň , včetně takových legislativních iniciativ, jako modernizování Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), a opatření umožňující rychlejší reakce v případě kybernetických útoků, zahrnující CERT pro instituce EU.
Key Action 6 : Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Klíčové opatření č. 8: přijmout sdělení o širokopásmovém připojení, které představí společný rámec pro akce na úrovni EU a členských států k dosažení cílů strategie Evropa 2020 souvisejících s širokopásmovým připojením a jehož součástí bude :
Key Action 8 : Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Klíčové opatření č. 9: přitáhnout více soukromých investic pomocí strategického využití zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a pomocí partnerství veřejného a soukromého sektoru, využíváním strukturálních fondů pro výzkum a inovaci a udržováním 20% ročního nárůstu rozpočtu na výzkum a vývoj spojený s IKT alespoň po dobu trvání sedmého rámcového program u.
Key Action 9 : Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7
Klíčové opatření č. 13: uskutečnit pilotní projekty na zajištění bezpečného přístupu on-line pro evropské občany k jejich lékařským a zdravotním údajům do roku 2015 a dosáhnout plošného zavedení služeb telemedicíny do roku 2020.
Key Action 13 : Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Klíčové opatření č. 5 : v rámci přezkumu normalizační politiky EU navrhnout právní opatření k interoperabilitě v oblasti IKT s cílem přetvořit pravidla provádění IKT norem v Evropě a umožnit používání některých norem vypracovaných IKT fóry a konsorcii.
Key Action 5 : As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Klíčové opatření č. 11: vyvinout v návaznosti na evropský rámec kvalifikací a EUROPASS nástroje pro stanovení a uznávání schopností odborníků v oboru IKT a uživatelů IKT a vyvinout evropský rámec pro odbornost v oboru IKT za účelem prohloubení schopností a zvýšení mobility odborníků v oboru IKT v Evropě.
Key Action 11 : Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
Klíčové opatření č. 2: zajistit dokončení jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA), případně prostřednictvím závazných právních opatření, která stanoví konečné datum přechodu, a usnadnit vytvoření interoperabilního evropského rámce elektronické fakturace prostřednictvím sdělení o elektronické fakturaci a zřízením fóra zahrnujícího řadu zúčastněných stran.
Key Action 2 : Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Klíčové opatření č. 1: zjednodušit vypořádávání autorských práv, jejich řízení a přeshraniční udělování licencí , a to :
Key Action 1 : Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Klíčové otázky přijaté Radou ve složení pro konkurenceschopnost (7232/09)
Key Issues adopted by the Council (Competitiveness) (7232/09)
Klíčové otázky zdůrazněné Radou zahrnují odstranění problematických míst, vybudování intermodálních spojení námořních a vnitrozemských přístavů s vnitrozemím, modernizaci loďstva a další rozvoj říční informační služby pro řízení provozu a dopravy ve vnitrozemské plavbě.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Klíčové priority:
Key Priorities:
Klíčové priority pro budoucnost
Key priorities for the future
klíčové priority pro novou strategii a prvky nezbytné na podporu úspěšného překonání hospodářské a finanční krize a plnění cílů;
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
Klíčové priority pro regionální politiku v příštím rozpočtovém období se pravděpodobně zaměří na směřování investic tam, kde budou mít největší přínos, zlepšování podnikatelského prostředí a navázání na reformy v zájmu zlepšení a zefektivnění systému pro řízení regionálních fondů.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Klíčové priority zdůrazněné delegacemi v ústních, jakož i v písemných příspěvcích zahrnují podporu výzkumu, inovací a nových technologií, propojení dopravních sítí v celé Unii a vytvoření homogenní multimodální transevropské dopravní sítě, dokončení jednotného evropského trhu v oblasti dopravy, internalizaci vnějších nákladů ve všech druzích dopravy, rozvoj nových mechanismů financování, bezpečnost silničního provozu a podporu multimodálních nákladních koridorů a plné modální integrace.
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
Klíčové problémy neúplného nebo nesprávného převedení a provádění se týkají třech hlavních záležitostí: vstupu do země a pobytu členů rodiny, včetně partnerů; vydávání víz a pobytových karet členům rodin státních příslušníků třetích zemí a záruk proti vyhoštění.
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Klíčové prvky
Key elements
Klíčové prvky našeho nového přístupu jsou tyto: základem je Pakt o stabilitě a růstu, rozpočty musí být vyrovnané ve strukturálním vyjádření (tj. v rámci hospodářského cyklu); toto pravidlo musí být stanoveno na úrovni mezinárodní smlouvy a začleněno do vnitrostátního práva; členské státy si musí na základě zásad navržených Komisí stanovit automatický korekční mechanismus pro případ odchylného vývoje.
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Klíčové prvky nové platformy:
Key features of the platform:
Klíčové prvky návrhů, uváděných pod zkratkou SES2+, zahrnují:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Klíčové prvky pozměněných návrhů jsou tyto:
The key elements of the amended proposals are:
Klíčové prvky reformy byly tedy vylepšeny, v některých případech přijetím základních bodů řešení navržených Evropským parlamentem v jeho poradním stanovisku ze dne 12. prosince.
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
Klíčové prvky tohoto právního předpisu, zejména ustanovení o financování ze zahraničí a o obhajobě zájmů sociálních skupin, nicméně zůstaly nezměněny.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Klíčové prvky týkající se klonování
Key elements on Cloning
Klíčové prvky týkající se nových potravin
Key elements on Novel Food
Klíčové prvky zahrnují:
Key elements include:
Klíčové přírodní zdroje, např. suroviny, kovy, energie, biologická rozmanitost a voda, se využívají k podpoře hospodářského růstu, jako kdyby tyto zdroje byly nevyčerpatelné.
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Klíčové reformy:
Key reforms:
Klíčové rysy Unie inovací
Ten key elements in the Innovation Union
Klíčové schopnosti mladých lidí i dospělých postavené na pevných základech jsou spolu s komplexními příležitostmi v oblasti celoživotního učení – včetně zvýšených možností mobility ve vzdělávání – rozhodující pro rozvoj přizpůsobivosti a inovací.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
[3] Klíčové schopnosti zahrnují „tradiční“ schopnosti, jako je komunikace v mateřském jazyce a v cizích jazycích, digitální dovednosti, gramotnost a základní dovednosti v matematice a přírodních vědách, a také horizontální schopnosti, jako je schopnost učit se, sociální a občanská odpovědnost, iniciativnost a podnikatelské schopnosti, kulturní povědomí a tvořivost.
[3] The key competences include 'traditional' skills such as communication in one's mother tongue, foreign languages, digital skills, literacy, and basic skills in maths and science, as well as horizontal skills such as learning to learn, social and civic responsibility, initiative and entrepreneurship, cultural awareness, and creativity.
Klíčové technologie a činnosti, které mají být financovány
Key technologies and activities to be financed
Klíčové technologie budou mít rozhodující význam pro naši hospodářskou budoucnost a umožní Unii obnovit růst a vytváření pracovních míst a zároveň si zachovat vedoucí postavení v oblasti technologií na celosvětové úrovni.“
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership .”
Klíčové technologie definované v roce 2009 1 se staly prioritou agendy EU.
The KETs defined in 20091 have become a priority on the EU’s agenda.
Klíčové technologie mohou obnovit vedoucí postavení Evropy v inovacích
KETs can bring back European innovation leadership
Klíčové technologie poskytují mnoho pracovních míst, mj. velké množství kvalitních pracovních míst
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
Klíčové technologie představují klíčový zdroj inovací : Poskytují nezbytné technologické stavební prvky umožňující širokou škálu jejich využití ve výrobě, mimo jiné při vývoji nízkouhlíkových energetických technologií, zlepšování energetické účinnosti a efektivity zdrojů a v oblasti nových lékařských přípravků pro stárnoucí obyvatelstvo.
KETs are a key source of innovation : They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
Klíčové technologie se však mohou stát skutečnou továrnou na pracovní místa, kterou dnes tak nutně potřebujeme.
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
Klíčové technologie stojí v základu inovativních pokročilých výrobků.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
Klíčové trendy v oblasti hospodářství, zaměstnanosti a sociálních věcí, které stojí za evropským pilířem sociálních práv
Key economic, employment and social trends behind a European Pillar of Social Rights
Klíčové události v odvětví souborných služeb pro cesty:
Key developments in the package travel sector:
Klíčové ukazatele a údaje
Key indicators and figures
Klíčové v této oblasti je sledování a hodnocení politických opatření.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Klíčové výsledky průzkumu:
Key results of the survey are as follows:
Klíčové výsledky třicetileté výzkumné spolupráce s Afrikou a interaktivní mapa Africa StoryMap.
Key results of 30 years of research cooperation with Africa and interactive Africa StoryMap
Klíčové změny, které tento balíček předpisů přináší, jsou tyto:
The key changes of today's package are:
Klíčové základní technologie
Key Enabling Technologies
Klíčové základní technologie / Inovační partnerství pro suroviny
Key enabling technologies / Innovation partnership on raw materials
Klíčové zásady vnitřního trhu EU tak budou rozšířeny až na Ukrajinu a poskytnou jasnou výhodu jak domácím, tak zahraničním investorům a podnikatelům, a spotřebitelům či tvůrčím profesím, jako jsou například umělci a vynálezci, neboukrajinským centrálním a místním správním orgánům.
As such it will extend the key principles of the EU’s internal market to Ukraine providing clear benefits for domestic and foreign investors and entrepreneurs; consumers; innovators such as artists and inventors and also to Ukraine’s central and local government authorities .
Klíčové závěry monitorovací zprávy o připravenosti Rumunska na přistoupení k EU
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
Klíčové údaje
Key Data
Klíčové údaje o elektrickém a elektronickém odpadu (odpadních elektrických a elektronických zařízeních - OEEZ) z roku 1998 vykazují produkci 14 kg na osobu a rok - celkem přibližně 6 milionů tun ročně (4 % toku komunálního odpadu).
Key data on electrical and electronic waste (WEEE) from 1998 showed a generation of 14 kg per inhabitant and year - in total, around 6 million tonnes per year (4% of the municipal waste stream).
Klíčové údaje o výuce cizích jazyků ve školách v Evropě 2012“
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012
Klíčové údaje týkající se rovnosti mužů a žen ve společnosti LVMH:
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Klíčové železniční projekty v rámci tohoto koridoru představují spojení Lyon–Turín a Benátky–Lublaň.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Klíčový prvek, který je třeba zohlednit, je skutečnost, že konečná dohoda byla založena na návrhu předloženém dotčenými členskými státy, a jedná se tak o první příklad zodpovědné a úspěšné regionální spolupráce.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
klíčový význam mediální gramotnosti rovněž zdůraznilo UNESCO, například v „Grünwaldské deklaraci o mediálním vzdělávání“ (1982) a v dokumentu Pařížská agenda - dvanáct doporučení pro mediální vzdělávání (2007), a Rada Evropy ve svém „Doporučení Výboru ministrů členským státům ohledně posílení samostatnosti dětí v prostředí nových informací a sdělovacích prostředků“ (2006);
the crucial importance of media literacy has also been highlighted by UNESCO, for instance in the "Grünwald Declaration on Media Education" (1982) and in the Paris Agenda - twelve recommendations for media education (2007) and by the Council of Europe in its "Recommendation of the Committee of Ministers to member states on empowering children in the new information and communications environment" (2006);
Klíčový význam má prosazování rovnosti žen a mužů a zejména posílení postavení žen tak, aby byly schopny se vzepřít nechráněnému pohlavnímu styku a chránit se před HIV a dalšími pohlavně přenosnými infekcemi.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Klíčový význam pro agendu bude mít vlastní a vzájemná odpovědnost jednotlivých států.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Klíčový význam pro prognózy inflace v obou oblastech však bude mít další vývoj na trzích s komoditami a schopnost omezit sekundární účinky.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Klíčový význam pro úspěšné zavádění tohoto přístupu bude mít plné zapojení orgánů veřejné správy na všech úrovních, zejména na regionální a místní úrovni.
The full involvement of public authorities at all levels – including, and crucially, at the regional and local level – will be key to successfully implementing this approach.
Klíčový význam při provádění právních předpisů EU a při řešení veškerých případných problémů má zároveň úzká spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
At the same time, the cooperation between the Commission and the Member States in close partnership remains key in implementing EU law and in addressing any problems that may occur.
Klíčový význam při provádění tohoto akčního plánu bude mít úzká spolupráce s členskými státy EU a všemi příslušnými aktéry.
Working closely with the EU Member States and all relevant actors will be key for the implementation of this Action Plan.
klíčových otázkách vnitřní kontroly;
key internal control issues;
Klíčovým aspektem těchto nových ustanovení je zajistit zástupcům EU větší kontinuitu, aby se výrazně zlepšila schopnost EU pozitivně ovlivnit proces rozhodování agentury WADA.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Klíčovým aspektem věrohodné žádosti o členství, kterou bude EU zvažovat, by byly uspokojivé výsledky, pokud jde o plnění závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.