natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl osob, které jsou „pevně odhodlané“ v nadcházejících dvanácti měsících migrovat, se více než zdvojnásobil, a to z 0,5 % na 1,2 %, tedy z 2 na 5 milionů, přičemž nejvíce jich je v Řecku.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
podíl osob s nedokončeným vzděláním nebo nedokončenou odbornou přípravou by měl být menší než 10 % (současný podíl činí 14,4 %, znamenalo by to tedy snížení počtu těchto osob o nejméně 1,7 milionu),
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
podíl osob ve věku 30–34 let s dokončeným vysokoškolským vzděláním by měl být nejméně 40 % (současný podíl činí 32,3 %, znamenalo by to tedy o 2,6 milionu absolventů více),
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
Podíl platících studentů
Proportion of fee payers
Podíl podniků, které předpokládaly, že v roce 2011 budou propouštět, byl menší než podíl podniků, které v roce 2010 skutečně propouštěly.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Podíl podpory vzhledem k horizontálním cílům jako % celkové podpory ve prospěch průmyslu a služeb v roce 2007
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Podíl politiky soudržnosti na rozpočtu zůstal vysoký.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Podíl (%) populace EU-25
of EU-25 population
Podíl povolenek, které mají být vydraženy, zůstane stejný i po roce 2020.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Podíl pracujících žen se zvýšil z 55 % v roce 1997 na nynějších 62,4 %.
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Podíl přeshraniční složky spolupráce činí 77,9 % a podíl nadnárodní složky spolupráce 22,1 %.
The shares of the cross-border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Podíl přeshraničního trhu se od roku 2006 nezvýšil.
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
podíl respondentů, kteří by volali číslo 112 ve své vlastní zemi, se pohybuje mezi 96 % ve Švédsku a 2 % v Řecku,
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Podíl rámcových programů na celkovém veřejném financování výzkumu a technologického rozvoje v rámci Evropské unie a jejích členských států se pohybuje v rozmezí od 4 % do 5 %.
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Podíl různých odvětví na investicích do výzkumu a vývoje zůstal navzdory krizi na celém světě přibližně stejný.
Despite the crisis, the sectoral composition of R&D investment worldwide has remained broadly the same.
Podíl služeb na hrubém domácím produktu však roste a toto odvětví vytváří významný počet pracovních míst.
However, services have been increasing their share in Gross Domestic Product (GDP) and creating a significant number of jobs.
Podíl smluvních telefonních tarifů s připojením k internetu se pohybuje od 55 % ve Švédsku, Dánsku, Spojeném království, Finsku, Francii a Nizozemsku po méně než 35 % v Belgii, Řecku, Maďarsku, na Kypru, v Rumunsku, Bulharsku a Portugalsku.
S ubscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France & the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria & Portugal.
Podíl soudkyň se snižuje úměrně k vyšší úrovni soudu.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Podíl soukromých výdajů v oblasti terciárního vzdělávání se v zemích EU zvýšil z 14 % v roce 2000 na 21 % v roce 2012, a to zejména v důsledku zvýšeného nebo nově zavedeného školného v některých zemích.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
Podíl společnosti Google na trhu ve většině členských států EHP přesahuje 90 %.
Google has shares of more than 90% in most EEA Member States.
Podíl spotřebitelů EU, kteří si koupili alespoň jeden artikl přes internet, vzrostl v letech 2006–2008 z 27 % na 33 %.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
Podíl spotřebitelů, kteří nakupují elektronicky na domácím trhu, se zvýšil z 38 % na 41 %, zatímco v případě přeshraničních nákupů tento podíl vzrostl z 9,6 % na 11 %.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Podíl spotřebitelů, kteří se cítí náležitě chráněni stávajícími opatřeními, se pohybuje mezi 18 a 76 %.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Podíl spotřebitelů v EU, kteří nakupovali on-line, vzrostl v letech 2006–2008 z 27 % na 33 %, zatímco u přeshraničního elektronického obchodování zůstal na stejné úrovni.
From 2006 to 2008, the share of online shoppers in the EU has increased from 27% to 33% of consumers while cross-border e-commerce remained stable.
Podíl správních výdajů (platy, důchody, budovy atd.) se v roce 2012 nezměnil a dosahoval 6 % z celkového rozpočtu EU.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
10% podíl stanovený směrnicí „Televize bez hranic“ tak byl výrazně překročen.
This is well above the 10% set by the "Television without Frontiers" Directive.
Podíl studentů, kteří v jednotlivých zemích platí poplatky, se podstatně liší.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Podíl státních příslušníků ze států mimo EU však roste rychleji a nyní dosáhl přibližně 3,8 % pracovních sil v EU.
However, the share of non-EU nationals among the EU labour force has been rising faster and now stands at about 3.8%.
Podíl této položky v %
Share of this heading in
Podíl těch, kteří při roamingu používají mobilní přenos dat tak často jako doma, se u těch, kdo do zahraničí cestovali po 15. červnu 2017, ve srovnání s těmi, kdo vycestovali dříve, zdvojnásobil (z 15 % na 31 %).
The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%);
Podíl těchto osob je navíc obzvlášť vysoký u mladých lidí ve věku 15–24 let (54 %) a u věkové kategorie 25–39 let (38 %).
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Podíl udělených grantů se pohybuje od 1 % studentů v Řecku až po přibližně 40 % studentů v Maďarsku.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Podíl uhlí na výrobě elektřiny v Rumunsku je rovněž přibližně 40 % a většinou se jedná o černé uhlí.
Coal's share of electricity production in Romania is also around 40%, most of which hard coal.
Podíl učitelů pod 30 let je obzvláště nízký v Německu, Itálii a Švédsku.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Podíl v % z celkové částky
Share in % of total
Podíl vnější pomoci na rozpočtu EU: vnější pomoc představuje 9 % (12 miliard EUR) z celkového rozpočtu EU (143 miliard EUR).
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Podíl vysokoškolsky (terciárně) vzdělaných lidí se vypočítává jako podíl obyvatel ve věku 30–34 let s ukončeným terciární (nebo srovnatelným) vzděláním.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Podíl vysokoškoláků mezi osobami ve věku 30 až 34 let (roky 2000, 2010, 2011) a cíle, které si členské státy stanovily v rámci strategie Evropa 2020 (%)
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Podíl „výborných“ lokalit se však v roce 2013 zvýšil oproti roku 2012 ze 79 % na 83 %.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Podíl výroby na HDP EU se však nadále snížil (na 15,1 % v létě 2013) a k dosažení 20% cíle pro rok 2020, který v roce 2012 stanovila Komise, vede ještě dlouhá cesta.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Podíl výzkumu, vývoje a inovací v nových členských státech bude čtyřikrát vyšší než dříve.
In new Member States, the share of R&D and innovation will be four times higher than previously.
Podíl zastoupení žen v parlamentech po celé EU činí 24 % (před deseti lety to bylo 16 %) a podobný podíl žen zastává ministerský úřad.
Across the EU, 24% of parliamentarians are women – up from 16% a decade ago – with a similar proportion holding ministerial office.
Podíl zastoupení žen v podobných pozicích v rámci orgánů EU se za stejné období rovněž zvýšil, a sice ze 14 % na téměř 20 %, ale přesto zde zůstává ještě mnoho prostoru pro zlepšení.
The proportion of women in similar positions within the EU institutions has also improved from 14% to just under 20% over the same period, although there is still much room for improvement.
Podíl úvěrů se selháním se v evropském bankovním sektoru v první polovině roku 2018 nadále snižoval (průměr EU nyní činí 3,4 %) a blíží se opět úrovni před krizí.
Non-performing loans (NPLs) ratios in the European banking sector continued to decline in the first half of 2018, to an average of 3.4%, and are approaching pre-crisis levels again.
Podíl úvěrů v selhání je však třeba snížit ještě více.
But we need to forge ahead to further bring down NPL levels.
Podíl území EU označeného jako citlivá oblast se ve srovnání s předchozí zprávou zvýšil o dva body a dosáhl téměř 75 %.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Podíl železniční osobní dopravy uvnitř EU zůstává v průměru od roku 2000 více méně na stejné úrovni (zhruba 6 %), zatímco podíl železniční nákladní dopravy klesl z 11,5 % na 10,2 %.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Podíl žen, které letos získaly grant, se ve srovnání s minulým rokem zvýšil ze 30 % na 33 %.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
Podíl žen mezi financovanými výzkumnými pracovníky činí 38 % a více než polovinu všech podniků, které se těchto projektů účastní, představují malé a střední podniky.
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects.
Podíl žen v Evropském parlamentu je těsně nad touto hranicí (31 % žen).
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Podíl žen v Evropském parlamentu je těsně nad touto kritickou hranicí (31 % žen).
The European Parliament is just above this critical figure (31% women).
Podíl žen v národních parlamentech (v jediné nebo dolní komoře) za posledních deset let vzrostl přibližně o polovinu, z 16 % v roce 1997 na 24 % v roce 2008.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) has risen by around half over the last decade, from 16% in 1997 to 24% in 2008.
Podíl žen ve statutárních orgánech se snížil v Rumunsku, Litvě, Polsku, na Maltě, v Řecku, Portugalsku a ve Spojeném království (viz příloha 2).
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Podíl žen vybraných v tomto kole grantů je o něco více než 13 %, což odráží přetrvávající nedostatečné zastoupení žen na vedoucích pozicích v oblasti výzkumu.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Podíl žáků, kteří ovládají svůj první cizí jazyk, se pohybuje od 82 % na Maltě a ve Švédsku (kde je první cizím jazykem angličtina) k pouhým 14 % ve Francii (kde se učí angličtinu).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Podíl žáků, kteří řádně neukončí školu, se v roce 2017 snížil na 10,6 %, což je velmi blízko cíli dostat se do roku 2020 pod 10 %.
The share of pupils dropping out of school without a diploma fell to 10.6% in 2017, very close to the objective of less than 10% by 2020.
Podíl žáků s vyšším sekundárním vzděláním se nezměnil, avšak podíl těch, kteří mají nižší než vyšší sekundární vzdělání, se snížil.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Podílejte se na tvorbě právních předpisů a evropských veřejných konzultacích
Contribute to law-making and EU public consultations
Podílejte se na tvorbě právních předpisů EU – internetové stránky
Contribute to law-making website
Podílejí se na nich tisíce orgánů, podniků a navrhovatelů projektů.
Thousands of authorities, businesses and project promoters are involved.
Podílejí se 2,6 % na tvorbě evropského HDP, což je více než mnoho odvětví zpracovatelského průmyslu.
It contributes 2.6% to European GDP – which is more than many manufacturing industries achieve.
Podílel se i na sdělení Komise nazvaném „Reformovat rozpočet, změnit Evropu“.
Furthermore, the Court has contributed to the Commission's communication 'Reforming the Budget, Changing Europe'.
Podíly firmy Nexen (včetně její mateřské společnosti) na relevantních trzích s pneumatikami zůstanou i po investici pod určitou prahovou hodnotou a v příslušných mezích zůstane i vytvořená výrobní kapacita.
Even after the investment Nexen's market shares (including sales by its parent company) in the relevant tyre markets and the production capacity created remain below certain thresholds.
Podíly v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů – postup ze strany dozorových orgánů
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process
Podílí se např. na financování pilotních projektů velkého rozsahu , které spojují různé vnitrostátní on-line systémy a představují základ pro evropské přeshraniční veřejné služby.
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Podívejme se na Athény, kde příměstská železnice financovaná ze strany Společenství dopravně obsluhuje zcela nové letiště a kde tramvaje, rozšířená metra a městský okruh pomohly omezit znečištění a vyčistit tak oblohu nad městem.
Look at Athens where a Community funded suburban railway has made the brand new airport accessible and where trams, extended metros and a ring road have helped make the city's sky bluer by reducing pollution.
Podívejme se na dopravní systém ve Španělsku, který se za 20 let naprosto transformoval; regiony se otevřely díky dálnicím, města díky rychlovlakům, tramvajím a metrům.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the Regions, high speed trains, trams and metros in the cities.
Podívejme se na jednotlivá zvláštní posouzení.
Let us look at the individual specific assessments.
Podívejme se na mechanismus relokace uprchlíků, který jsme v případě Řecka a Itálie v květnu položili na stůl: Komise navrhla závazný režim solidarity Společenství.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Podívejme se na mezivládní řešení, např. na rozpočtový pakt z roku 2011 pro posílení fiskální kázně nebo na dohodu o zřízení společného fondu pro řešení problémů bank z roku 2014.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Podívejme se na nové vodovodní systémy a čističky vod, které vznikají v polských, litevských a estonských městech.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Podívejme se na podniky a klastry zabývající se špičkovými technologiemi, jejichž vznik byl podpořen ve Švédsku, Finsku, Německu, Francii a Irsku.
Look at the business and high tech clusters which have been encouraged in Sweden, Finland, Germany, France and Ireland.
Podívejme se na první scénář, který spočívá v pokračování současné politiky.
Let's take scenario one, which is a continuation of today's policy.
Podívejme se nejprve na zmíněné hodnoty:
Let me first look at these values:
Podívejme se nyní na věci v souvislostech.
Let's now put things into perspective.
Podívejme se nyní na základní charakteristiky nového systému.
The following are the essential features of the new system.
Podívejte do přílohy , jaké akce se budou konat v jednotlivých městech, a najděte si akci , která se bude konat blízko vás.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Podívejte se, co se teď děje v Turecku, kde bezdůvodně vězní německé novináře jen proto, že řekli, co museli říct.
Look at what is happening in Turkey, where they imprison German journalists without any justification, just because they said what had to be said.
Podívejte se do přílohy, jaké akce se budou konat v jednotlivých městech, a pod tímto odkazem si najděte akci, která se bude konat blízko vás.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here .
Podívejte se hnutí „Tea party “ ve Spojených státech.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Podívejte se na Kalendář EU na adrese: http://europa.eu/eucalendar/
Have a look at the EU Calendar at: http://europa.eu/eucalendar/
Podívejte se na Mnichov, Londýn, Paříž nebo menší města, jako je Darmstadt, v novém atlase center IKT v EU , který ilustruje, kde se daří digitálním technologiím, a zkoumá faktory, které za úspěchem stojí.
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots .
Podívejte se na tiskovou konferenci v Evropském parlamentu
Watch the Press Conference at the European Parliament
Podívejte se na to, co se stalo v Norsku, kde jeden terorista zabil nevím kolik mladých lidí jen pro to, že nesouhlasí s multikulturní Evropou.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Podívejte se na to, co se stalo ve Švýcarsku v souvislosti s přistěhovalci.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Podívám-li se na rozhodnutí, která jsme přijali na tomto červnovém zasedání nebo ještě těsně před ním, jelikož tlak nadcházejícího zasedání Evropské rady může mít příznivý vliv na soustředěnost, je na první pohled patrné, že jsme každý z těchto čtyř stavebních kamenů naší strategie posunuli vpřed – postupně, ale rozhodně.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Podíváme-li se dále do budoucnosti, naše práce zde nekončí.
Looking further ahead, our work does not stop here.
Podíváme-li se na ni z pohledu milionů dětí a mladých lidí vyrůstajících v městských ghettech nebo v segregovaných venkovských osadách, je přímo tragická.
Seen from the point of view of the millions of children and young people growing up in urban ghettos or in segregated rural settlements, the situation is, frankly, tragic.
Podíváme-li se na situaci začlenění a chudoby objektivně, zjistíme, že je dnes téměř 72 milionů evropských občanů ohroženo chudobou.
If we take an objective look at the inclusion and poverty situation, we see that there are currently nearly 72 million European citizens who are threatened with poverty.
Podíváme-li se na Střední východ a do Afriky, vidíme regiony s obrovským potenciálem, který však v důsledku válek, chudoby, nedostatečné infrastruktury a slabé státní správy nelze využít.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
podíváme-li se na věci v souvislostech a zamyslíme-li se nad tím, kde jsme byli před deseti lety a kde jsme nyní, můžeme s rozhodností a podle pravdy říci, že dnes je Evropská unie, přinejmenším pokud jde o eurozónu, integrovanější, má silnější pravomoci a prostřednictvím metody Společenství máme nyní k dispozici více možností, jak krizi řešit, konkrétně v eurozóně.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
Poděkovala prezidentovi Mbekimu za jeho úsilí vynaložené při zprostředkování dohody jménem Jihoafrického rozvojového společenství (SADC).
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Poděkovala vyjednavačům Evropského parlamentu, Rady a Komise za jejich práci a neutuchající úsilí, které umožnilo dosažení dnešní dohody.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Podělí se o postupy, jež se osvědčily při potlačování antisemitismu, a budou diskutovat o dalších krocích.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
POHLAVNÍ VYKOŘISŤOVÁNÍ DĚTÍ
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
Pohlavní vykořisťování dětí na internetu
Online child sexual exploitation
pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie;
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
„Pohlavní zneužívání dětí“ znamená vystavení dětí hrůzným zločinům, které na nich nechají hluboké jizvy na celý život.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
Pohlavní zneužívání je trestný čin, hrubé porušení lidské důstojnosti a fyzické a duševní integrity dětí.
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
Pohlaví je rozhodujícím faktorem rizikovosti u minimálně tří produktových kategorií: pojištění motorových vozidel, životní pojištění / doživotní renta a soukromé zdravotní pojištění.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Pohled do budoucna: evropská politika soudržnosti pro budoucnost.
Looking forward: A European cohesion policy for tomorrow.
Pohled do budoucna: robustní systém, který obstojí ve zkoušce časem
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Pohled do křišťálové koule: Jak bude vypadat politika EU v oblasti justice v roce 2020?
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?