natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh reformy proto stanovuje hospodářský a právní rámec pro evropské odvětví cukru do let 2014/2015, aniž by předpokládal ustanovení o přezkumu.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Návrh respektuje dohodu o sedmiletém finančním plánu EU.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Návrh revidované směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Proposal for a revised Directive on audiovisual media services
Návrh revidované směrnice o mateřské dovolené
Proposal for a revised directive on maternity leave
Návrh revidované směrnice o ženách samostatně výdělečně činných a pomáhajících manželích
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Návrh revidovaného znění směrnice
Proposal for revised Directive
Návrh revidovat směrnici vyvažuje potřebu hospodářské efektivnosti a spravedlivých podmínek mezi sektory a členskými státy a zajišťuje průmyslu vyšší předvídatelnost.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
Návrh reviduje minimální úroveň zdanění, aby zohledňovala emise CO2 a energetický obsah, a zároveň zajistila konsistentní přístup k různým zdrojům energie (zásada proporcionality).
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO 2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
Návrh revize rámce Europass byl přijat v říjnu 2016.
The proposed revision of the Europass Framework was adopted in October 2016.
Návrh revize této metody je založen na zásadách souběhu a srovnatelného vývoje kupní síly pracovníků v státní správě členských států a veřejné správě EU:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Návrh revize této metody je založen na zásadách souběhu a srovnatelného vývoje kupní síly pracovníků ve státní správě členských států a v orgánech EU:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Návrh rovněž bere v úvahu závěry nezávislé studie , která zhodnotila stávající systém ochrany obchodu a zkušenosti Komise z antidumpingových a antisubvenčních šetření.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
Návrh rovněž mírně snižuje financování v rámci programů společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti, čímž spravedlivě a vyváženě reaguje na rozpočtové důsledky toho, že Spojené království – významný přispěvatel do rozpočtu EU – z Unie vystupuje.
By moderately reducing funding in Common Agricultural Policy and Cohesion Policy programmes, the proposal also responds in a fair and balanced way to the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom, an important contributor to the EU budget.
Návrh rovněž navazuje na balíček opatření v oblasti digitalizace evropského průmyslu z dubna 2016, jehož součástí je i evropská iniciativa v oblasti cloud computingu pro vysokokapacitní cloudová řešení k ukládání, sdílení a opětovnému využívání vědeckých údajů.
Furthermore, the proposal builds upon the Digitising European Industry package of April 2016 that included the European Cloud Initiative for a high-capacity cloud solution for storing, sharing and re-using scientific data.
Návrh rovněž navazuje na revizi Evropského rámce interoperability pro lepší digitální spolupráci mezi orgány veřejné správy v Evropě.
The proposal also builds upon the revision of the European Interoperability Framework for a better digital collaboration between pubic administrations in Europe.
Návrh rovněž objasňuje kritéria a podmínky, v souladu s nimiž mohou některé členské státy takového odkladu využít.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Návrh rovněž obsahuje cíle pro rok 2025 i pro rok 2030.
The proposal also includes targets both for 2025 and 2030.
Návrh rovněž obsahuje jasné cíle a časové rámce, které zamezí nadměrným odlovům, tržní přístup, např. individuální obchodovatelné podíly odlovů, opatření podpory pro drobný rybolov a lepší sběr dat a strategie na podporu udržitelné akvakultury v Evropě.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Návrh rovněž obsahuje řadu ochranných opatření proti zneužití těchto ustanovení.
The proposal also contains a number of safeguards to prevent abusive use of the provisions.
Návrh rovněž podporuje elektronická podání, neboť standardní přiznání k DPH budou moci být elektronicky předávána v celé Unii.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Návrh rovněž podporuje posílení technické pomoci u projektů v různých odvětvích, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována projektům, které přispívají k boji proti změně klimatu v souladu s cíli dohody COP21, a dále projektům zahrnujících přeshraniční investice do infrastruktury.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Návrh rovněž podporuje přechod na nízkouhlíkové hospodářství tím, že poskytne více prostředků pro řešení investičních potřeb v členských státech s nižšími příjmy.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Návrh rovněž pomůže zacelit díry v daňových zákonech, které usnadňují daňové úniky, kdy některé společnosti využívají nesouladu mezi členskými státy.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
Návrh rovněž posiluje inkluzivní vzdělávání, čímž se podpoří kvalitní vzdělávání pro všechny žáky a také evropský rozměr výuky, takže se děti budou učit rovněž o společném evropském dědictví a různorodosti a dobře pochopí, jak EU funguje.
The proposal also strengthens inclusive education to promote quality education for all pupils as well as the European dimension of teaching, so children also learn about Europe's common heritage and diversity and get a good understanding of the functioning of the EU.
Návrh rovněž poskytuje pro členské státy, které o to projeví zájem, základ pro společné dobrovolné nákupy vakcín a jiná lékařská protiopatření.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Návrh rovněž poskytuje záruky, aby nedocházelo k podvodům.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Návrh rovněž posílí hospodářskou soutěž v odvětví maloobchodních finančních služeb a odmění podniky, které nabízejí spotřebitelům lepší výběr a ceny.“
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Návrh rovněž počítá s tím, že stávající nárok na čtyři měsíce rodičovské dovolené bude možné uplatnit na děti do 12 let věku oproti dnes nezávazně doporučované hranici osmi let.
The proposal also envisages that the existing right to four months' parental leave can be taken for children up to 12 years of age, compared to just a non-binding guideline on the age of 8 years today.
Návrh rovněž počítá s většími nároky na tyto technické zkušebny, které by měly podléhat pravidelným a nezávislým kontrolám, aby mohly obdržet své určení nebo si je udržet.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Návrh rovněž požaduje, aby v každém členském státě existovala alespoň jedna nezávislá internetová stránka, která bude shromažďovat informace o poplatcích účtovaných poskytovateli platebních služeb.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Návrh rovněž požaduje, aby členské státy stanovily trestní postihy za navádění, pomáhání a spoluúčast vedoucí ke zneužití vnitřních informací a manipulaci s trhem, jakož i za pokusy o spáchání těchto forem zneužívání trhu.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Návrh rovněž požaduje přísnější normy pro čtyři látky, které již jsou v současnosti kontrolovány, a požadavek na ukončení emisí dvou dalších látek ze seznamu.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Návrh rovněž provádí přístup stanovený v politickém prohlášení Komise zveřejněném v červnu minulého roku (10822/07).
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June (10822/07).
návrh rovněž předpokládá vytvoření panafrického nástroje na podporu provádění společné africko-evropské strategie se zaměřením na jasnou přidanou hodnotu meziregionálních a celokontinentálních činností.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Návrh rovněž přesouvá „důkazní břemeno“ z hospodářského subjektu na státní správu a stanoví zřízení kontaktních míst pro výrobky v členských státech, přičemž hlavním úkolem těchto míst je poskytovat informace o platných technických předpisech nebo odkazovat zájemce na příslušné orgány či instituce.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, and provides for the establishment of Product Contact Points in Member States, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Návrh rovněž připomíná, že Unie zůstává vlastníkem systémů.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Návrh rovněž přispěje k ochraně biodiverzity a zdrojů vodního hospodářství, podpoří rozvoj venkova a ke klimatu šetrnější zemědělství.“
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Návrh rovněž přispěje k oživení konkurenceschopnosti v odvětví chovu prasat a drůbeže v těchto regionech snížením nákladů na krmivo, a podpoří tak hospodářský rozvoj.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Návrh rovněž přísně účelově vymezuje činnosti jako refinancování a řízení měnové politiky a dluhu veřejných financí.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Návrh rovněž ruší mnoho administrativně náročných postupů souvisejících s povolováním předem .
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures .
Návrh rovněž ruší některé záznamy na obou seznamech.
It also deletes certain entries on both lists.
Návrh rovněž souvisí s investičním plánem pro Evropu, jenž stanoví komplexní strategii pro řešení nedostatku finančních prostředků, který v Evropě brzdí růstový potenciál a vytváření pracovních míst pro evropské občany.
The proposal is also linked to the Investment Plan for Europe, which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
Návrh rovněž stanovuje možnost využití potravin uskladněných v rámci intervenčních zásob, jsou-li k dispozici.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Návrh rovněž stanoví nezávislé subjekty za účelem kontroly provádění těchto opatření.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Návrh rovněž stanoví právo jednotlivců na nápravu, zejména právo na soudní opravný prostředek, jakož i dohled nad všemi úkony zpracovávání údajů vykonávanými nezávislými veřejnými orgány.
The proposal foresees individuals' right of redress, particularly as regards the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Návrh rovněž stanoví rovné podmínky pro všechny společnosti, které nabízejí televizní a podobné služby, a to bez ohledu na technologie použité k poskytování těchto služeb (např. vysílání, vysokorychlostní připojení k internetu, mobilní sítě třetí generace).
The proposal will also create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Návrh rovněž stanoví rámec, jenž umožní členským státům vypočítat a upravit cenu mýtného na základě externích nákladů silniční nákladní dopravy v oblasti znečištění ovzduší, hluku a přetížení dopravy zavedením zásad „uživatel platí“ a „znečišťovatel platí“.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Návrh rovněž stanoví, že členské státy musí na všech stávajících povoleních k pobytu vydaných k jiným účelům (například sloučení rodiny, azyl, studium) uvést, zda je státní příslušník třetí země oprávněn k výkonu práce.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
Návrh rovněž umožní analyzovat zabavené padělky v průběhu soudního řízení, aby bylo možno odhalit další padělaná eura v oběhu.
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Návrh rovněž umožňuje instalovat systémy AEBS a LDW i do osobních automobilů, pokud budou splněny určité podmínky.
The proposal also allows for the optional fitting of AEBS and LDW on cars, provided certain standards are met.
Návrh rovněž umožňuje postupné ukončení provozu nejhlučnějších letadel, která se neúměrně podílejí na hluku z letecké dopravy.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Návrh rovněž usiluje o sblížení stávajících prováděcích pravomocí Komise v rámci směrnice 2001/110/ES o medu s pravomocemi, které zavedla Lisabonská smlouva.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Návrh rovněž usiluje o snížení daňové zátěže v oblasti obnovitelných energií.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Návrh rovněž usiluje o zajištění společného souboru práv pro všechny pracovníky třetích zemí, kteří jsou již přijati a legálně pracují v některém členském státě, srovnatelného s právy občanů EU.
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Návrh rovněž usiluje o zlepšení veřejné správy programů.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Návrh rovněž vybízí k aktivnímu zapojení zaměstnavatelů prostřednictvím partnerství s orgány veřejné správy, zvětšuje rozsah služeb pro zaměstnavatele a nabízí jim cílené finanční pobídky.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
Návrh rovněž vymezuje 12 konkrétních opatření za úč elem:
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
Návrh rovněž vyzývá k trestnímu stíhání např. „groomingu“ (spřátelení se s dětmi s cílem pohlavně je zneužít) a „sexuální turistiky“, a to i v případě, že ke zneužití dítěte dojde mimo EU.
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Návrh rovněž vyžaduje, aby banky v případě potřeby posuzovaly, zda je pro spotřebitele vhodná, např. při sepisování hypotečních smluv.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Návrh rovněž zahrnuje přechodné období, během nějž by se všechna v současnosti platná antidumpingová opatření i probíhající šetření i nadále řídila stávajícími právními předpisy.
The proposal also includes a transition period during which all anti-dumping measures currently in place as well as ongoing investigations would remain subject to the existing legislation.
Návrh rovněž zajistí používání vnitrostátních pravidel pro agenturní zaměstnávání v případě agentur zřízených v zahraničí, které vysílají pracovníky.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Návrh rovněž zavádí přísnější požadavky na finanční zdraví leteckých dopravců a na pronájmy letadel s posádkou („wet lease“, tj. provozování letecké služby za použití letadla a posádky patřící jiné společnosti).
The proposal also introduces stricter requirements regarding the financial strength of air carriers and the practice of the wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Návrh rovněž zavádí přísnější požadavky týkající se transparentnosti na činnost společností v zemích, které nedodržují mezinárodní normy řádné správy v oblasti daní.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Návrh rovněž zvýrazňuje potřebu ověřovat biometrické identifikátory v cestovních pasech občanů EU v případě pochybnosti o pravosti dokladu nebo o legitimitě držitele.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Návrh rovněž členským státům umožňuje stanovit, že subdodavatel musí svým pracovníkům poskytovat stejnou odměnu jako hlavní dodavatel.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Návrh rozhodnutí bude v souladu s regulativním postupem s kontrolou uplatňovaným v rámci EU předložen Evropskému parlamentu.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Návrh rozhodnutí byl v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí mírně upraven tak, aby zahrnoval doporučení, která vydal úřad EFSA v letech 2011 a 2012.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
návrh rozhodnutí Evropské rady,
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
Návrh rozhodnutí je aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie; Rada a Evropský parlament mají obvykle na vznesení námitek dvouměsíční lhůtu.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Návrh rozhodnutí je předmětem regulativního postupu s kontrolou; jelikož nyní Rada
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Návrh rozhodnutí Komise je opatřením, které by mělo vyřešit naléhavou situaci v celé EU do doby, než bude přijat právní předpis trvalejší povahy.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Návrh rozhodnutí Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh rozhodnutí, které by nahradilo existující úvěrový mandát na projekty mimo EU, rovněž zavádí některé nové prvky, včetně aktivace:
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Návrh rozhodnutí, kterým se evropská platforma zřizuje, bude nyní předložen ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
návrh rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání o dohodách o boji proti podvodům s Andorrou, Monakem a San Marinem a o nové dohodě o boji proti podvodům se Švýcarskem.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
návrh rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2006/197, pokud jde o obnovení povolení uvedení stávajících krmiv společností Pioneer a Dow vyrobených z geneticky modifikované kukuřice linie 1507 na trh (dokument 6104/11 ).
proposal for a decision amending decision 2006/197 as regards the renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from genetically modified maize line 1507 from Pioneer and Dow (6104/11 ).
Návrh rozhodnutí, kterým se nahrazuje rozhodnutí z roku 2004 na stejné téma, je předmětem regulativního postupu s kontrolou; jelikož Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní toto rozhodnutí přijmout, pokud k němu Evropský parlament nevznese námitku.
The draft decision, which replaces a decision of 2004 on the same subject, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
návrh rozhodnutí, kterým se obnovuje povolení pro další uvádění produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici Bt11 , sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh, povolují potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici Bt11 nebo z ní sestávají (10503/10 );
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 , authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10 )
návrh rozhodnutí, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh; a
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products; and