natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh vychází ze závěrů komplexního přezkumu stávajících právních předpisů EU v oblasti znečištění ovzduší.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Návrh vyjasňuje, posiluje a rozšiřuje oblast působnosti stávající směrnice 2002/91/ES, zejména prostřednictvím:
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Návrh vyjasňuje zásadní prvky právních předpisů EU, které byly zdrojem obtíží pro cestující i letecké dopravce.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Návrh vyjasňuje, že souhlas není potřeba pro cookies, která do soukromí nezasahují a zlepšují služby internetu (např. zapamatování historie nákupního koše).
The proposal clarifies that no consent is needed for non-privacy intrusive cookies improving internet experience (e.g. to remember shopping cart history).
Návrh vytváří evropský rozměr národních opatření, zejména zavedením zákazu opakovaného vstupu platného na celém území Evropské unie.
The Proposal gives a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Návrh vytváří jednotný a aktualizovaný právní rámec nové Agentury pro justiční spolupráci v trestních věcech, která bude právním nástupcem Eurojustu zřízeného rozhodnutím Rady 2002/187/SVV.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Návrh vytváří jednotný postup pro kategorie investorů , kteří jsou způsobilí k vložení kapitálu do „evropského fondu rizikového kapitálu“.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Návrh vytváří příležitosti k bezcelnímu vývozu většího množství zpracovaných rajčat, přírodního medu a hroznové šťávy do EU.
The proposal creates opportunities to export bigger amounts of processed tomatoes, natural honey and grape juice duty-free to the EU.
Návrh vytváří užší vazbu mezi místem, kde se odvádějí příspěvky, a místem, kde jsou nárokovány dávky, což zajišťuje spravedlivé rozdělení finanční zátěže mezi členské státy.
The proposal makes a closer link between the place where contributions are paid and where benefits are claimed, ensuring a fair financial distribution of burden between Member States.
Návrh vyzývá nově se rozvíjející země, aby převzaly větší odpovědnost za otevření svých trhů nejméně rozvinutým zemím prostřednictvím preferenčních režimů, ale současně na takovém základě, který nebude diskriminační pro ostatní členy WTO, z nichž čtyři pětiny jsou rozvojovými zeměmi.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Návrh vyžaduje, aby na straně administrátorů pokud možno nedocházelo ke střetu zájmů a aby jej odpovídajícím způsobem řešili, pokud se mu vyhnout nelze.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Návrh vyžaduje jednomyslné přijetí v Radě.
It requires unanimity within the Council.
Návrh vzešel z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami – producenty, poskytovateli a uživateli statistických údajů.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Návrh výrazně chrání základní práva a soukromí a dbá na to, aby nebylo dotčeno právo na azyl“ , uvedla komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'' , said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Návrh výslovně vylučuje možnost, že by donucovací orgány vyhledávaly v databázi EURODAC systematicky, a zakazuje těmto orgánům sdílet získané osobní údaje s třetími zeměmi, organizacemi nebo subjekty.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Návrh však byl zablokován v rámci Rady, v podstatě z důvodu vážných pochybností o tom, zda ustanovení o dopravní politice obsažená ve smlouvě o EU, na nichž Komise svůj návrh založila, jsou pro plánovanou směrnici vhodným právním základem, a to vzhledem k tomu, že neexistují žádná společná pravidla EU o dopravních přestupcích.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Návrh z dnešního dne doplňuje zpráva o perspektivách odvětví mléka a mléčných výrobků v EU, kterou si Rada vyžádala v době dohody o reformě společné zemědělské politiky v roce 2003.
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Návrh z dnešního dne zvýší transparentnost pro regulační orgány a trhy a regulační orgány budou rovněž moci snadněji odhalit rizika na trzích se státními dluhopisy.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Návrh z letošního roku zatím neobsahuje konečné údaje o populacích spravovaných společně s Norskem nebo Faerskými ostrovy, protože strany se na této otázce zatím nedohodly.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Návrh z roku 2013 by výrazně přispěl ke zjednodušení a urychlení postupů a za určitých okolností ke stanovení vyšších cel.
The 2013 proposal would help greatly to streamline and expedite procedures and to impose higher duties in certain circumstances.
Návrh z roku 2008 Rada přes kladné stanovisko Evropského parlamentu nepřijala.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Návrh za tímto účelem bude předložen Evropské radě na jejím červnovém zasedání.
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Návrh zabezpečuje zaměstnancům agentur práce rovné zacházení, uznává agentury práce coby zaměstnavatele a usiluje o využívání agenturního zaměstnávání při vytváření nových pracovních míst a rozvoji flexibilnějších zaměstnání.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
Návrh zachovává pětileté přechodné období omezení výsadby a možnost opustit odvětví s atraktivní finanční podporou pro nekokurenceschopné výrobce.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with attractive financial support.
Návrh zachovává stávající povinnost členských států zajistit vysoce kvalitní univerzální službu s minimálně jednou dodávkou a sběrem pět dní v týdnu pro každého občana EU.
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
Návrh zahrnuje i 200 milionů eur na nový nástroj pro poskytování humanitární pomoci uvnitř EU.
It also includes €200 million for the new instrument to provide humanitarian assistancewithin the EU.
Návrh zahrnuje i některé další požadavky týkající se zejména náhrady za poškození nebo ztrátu vybavení umožňujícího pohyb, informací podávaných cestujícím před zahájením plavby a zálohových plateb.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Návrh zahrnuje nejen služby elektronických komunikací; jeho cílem je zároveň uplatňování dalších politik EU závisejících na rádiovém spektru, neboť účinné a konkurenceschopné využití spektra napomůže zavedení jednotného trhu služeb elektronických komunikací a jiným oblastem politiky, např. dopravě a životnímu prostředí.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Návrh zahrnuje víceleté programy hodnocení pro návštěvy na místě a popisuje jasná pravidla toho, jak postupovat v návaznosti na závěry hodnocení.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Návrh zahájit ambiciózní strategii na snížení administrativní zátěže, vyplývající ze stávajících právních předpisů.
Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
Návrh zajistí, aby byli námořníci v budoucnosti lépe chráněni proti opuštění v cizích přístavech, a posílí jejich práva na odškodnění v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika.
The proposal will ensure that seafarers are better protected against abandonment in foreign ports in the future, and will strengthen their rights to compensation in the event of death or long-term disability due to an occupational injury, illness or hazard.
Návrh zajistí, aby vedoucí pracovníci obdrželi správné pokyny, odborné školení a informace potřebné pro zajištění bezpečnosti silniční sítě.
The proposal will ensure that managers are given the correct guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Návrh zajistí návaznost investic do činností EU v oblasti vesmíru, podpoří vědecký a technický pokrok a posílí konkurenceschopnost a inovační kapacitu evropského kosmického odvětví, zejména malých a středních podniků, začínajících podniků a inovačních podniků.
It will ensure investment continuity in EU space activities, encourage scientific and technical progress and support the competitiveness and innovation capacity of the European space industry, in particular small and medium-sized enterprises, start-ups and innovative businesses.
Návrh zajišťuje, aby se tato pravidla vztahovala ve stejném rozsahu na místní i vyslané pracovníky.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Návrh zakazuje přidávání cukru k obohacení vína a zrušuje podporu na používání moštu k obohacování, která byla zavedena k vyrovnání vyšších nákladů v porovnání s obohacováním.
The addition of sugar to enrich wine – chaptalisation – would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.
Návrh zaměřený na Evropský konsensus o rozvoji je reakcí EU na čím dál propojenější svět, který přináší stále nové výzvy.
The proposal for a new European Consensus on Development is the EU's response to an increasingly interconnected and challenging world.
Návrh zaměřený na nový Evropský konsensus o rozvoji odráží změnu paradigmatu v oblasti rozvojové spolupráce v rámci agendy 2030 a reaguje na složitější a vzájemně propojené problémy, jimž svět v současné době čelí.
The proposal for a new European Consensus on Development reflects a paradigm-shift in development cooperation under the 2030 Agenda, responding to the more complex and interconnected challenges the world faces today.
Návrh zaručuje osobám vyšetřovaným Úřadem evropského veřejného žalobce silnější procesněprávní ochranu, než jakou nyní nabízejí vnitrostátní právní řády.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Návrh završuje dva roky trvající proces shromažďování informací, jenž zahrnoval rozsáhlé konzultace, ekonomický výzkum, koncipování politiky i četné pracovní semináře.
The proposal is the culmination of a fact-finding exercise that has been ongoing for two years and has involved wide-ranging consultations, economic research and policy design as well as numerous workshops.
Návrh zavádí existující pravidla mezinárodní přepravu do práva Společenství a kromě toho rozšiřuje používání mezinárodních pravidel na vnitrostátní přepravu.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Návrh zavádí jednotný patent pro 25 členských států na základě jedné žádosti a bez dalších administrativních překážek.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Návrh zavádí konkrétní závazná pravidla, která zajistí, že vstup nového systému v platnost proběhne řádně a transparentně a nepovede k právní nejistotě ohledně probíhajících případů ani nebude mít nepřiměřený dopad na stávající opatření.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Návrh zavádí nová opatření na základě doporučení ICCAT ohledně tuňáka obecného (Thunnus thynnus), konkrétně:
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Návrh zavádí nové požadavky na transparentnost informací o kabinových a zapsaných zavazadlech, a cestující tedy musí být při rezervaci a na letištích přesně informováni o povolených zavazadlech a o veškerých dalších poplatcích za zavazadla.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Návrh zavádí výslovný závazek informovat cestující o situaci jejich zpožděného nebo zrušeného letu co nejdříve.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Návrh začleňuje do práva Unie hlavní prvky smlouvy s cílem podpořit zdravé rozpočtové rámce na vnitrostátní úrovni a je plně v souladu se stávajícími pravidly definovanými v primárních a sekundárních právních předpisech.
The proposal incorporates into Union law the main elements of the Treaty in order to support sound fiscal frameworks at national level and is fully in line with existing rules defined in primary and secondary legislation.
Návrh začleňuje do právních předpisů Společenství současné předpisy v oblasti mezinárodní přepravy a zároveň rozšiřuje použití mezinárodních předpisů na vnitrostátní přepravu.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Návrh začleňuje sedm původně samostatných směrnic do jednoho soudržného a jednoduššího právního rámce.
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Návrh zejména:
In particular, the proposal:
Návrh zejména stanoví:
It provides in particular for:
Návrh zejména zahrnuje vývoj systému Společenství pro výměnu informací na moři „SafeSeaNet“, určení nezávislého orgánu pro přijímání lodí v nesnázích členskými státy, opatření přijímaná v případě výskytu ledu a zacházení s nepojištěnými loděmi.
The proposal includes in particular the development of the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet, the designation by member states of an independent authority for the accommodation of ships in distress, measures to be taken in the presence of ice as well as the treatment of uninsured ships.
Návrh zejména začleňuje nové požadavky na vykazování a monitorování vyplývající z klimaticko-energetického balíčku z roku 2009 a příslušné cíle strategie Evropa 2020, jakož i požadavky vyplývající z nedávných rozhodnutí přijatých v rámci UNFCCC.
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
Návrh zejména zohledňuje ustanovení kodexu Mezinárodní námořní organizace pro vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí a jeho pokračující revizi.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Návrh zlepšuje spolupráci a soudržnost se stávajícími politikami EU v oblasti prevence a připravenosti.
The proposal strengthens cooperation and coherence with existing EU policies dealing with prevention and preparedness.
Návrh zlepší také mechanismy, jimiž je poskytováno odškodnění.
The proposal will also improve the mechanisms by which compensation is provided.
Návrh zmiňuje možnost, aby Evropský měnový fond vyvíjel nové finanční nástroje, které by mohly být obzvlášť užitečné při podpoře možné stabilizační funkce v budoucnosti.
The proposal refers to the possibility for the EMF to develop new financial instruments, which could be particularly useful in support of a possible stabilisation function in the future.
Návrh znovu potvrzuje pevný závazek Evropské unie postavit se genderově podmíněnému násilí.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Návrh znění paktu doznal při této příležitosti široké shody.
There was broad consensus on the draft on that occasion.
Návrh zohlednil rovněž dvě zprávy orgánu EIOPA z roku 2014 a 2016 a externí studii externího zpracovatele.
It also took into account two reports from EIOPA in 2014 and 2016 and an external study by an external contractor.
Návrh zohlední emise CO2 z paliv v daňovém systému uplatněním složky daně související s emisemi CO2 na paliva, na něž se nevztahuje EU ETS.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Návrh zohledňuje ustanovení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPs“) a Všeobecnou dohodu o clech a obchodu, která tvoří nedílnou součást Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
The proposal takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and to the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Návrh zohledňuje výsledky veřejné konzultace, během níž vyjádřily zúčastněné strany legislativním požadavkům EU na kontroly při přepravě odpadů širokou podporu (90 % respondentů).
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Návrh zprávy – která není veřejná – vychází z předem neoznámených návštěv na řecko-tureckých pozemních hranicích a na ostrovech Chios a Samos, které byly vykonány v období od 10. do 13. listopadu 2015.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Návrh zprávy schengenského hodnocení týkající se Řecka, který společně vypracovali odborníci z členských států a zástupci Komise, bude nyní zaslán výboru pro hodnocení Schengenu, který se k němu vyjádří.
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Návrh zprávy za letošní rok přináší přehled výkonnosti členských států podle míry nezaměstnanosti, míry nezaměstnanosti mladých lidí, počtu osob, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, hrubého disponibilního příjmu domácností, podílu osob ohrožených chudobou a míry nerovnosti.
This year's draft report provides a summary of the performance of the Member States according to the unemployment rate; youth unemployment rate; the number of those not in employment, education or training; gross disposable household income; the rate of those at risk of poverty; and the inequality level.
Návrh zrušit řízení o prohlášení vykonatelnosti navazuje na předchozí podobné kroky, navazuje například na evropský platební rozkaz (zjednodušené řízení pro přeshraniční nesporné nároky), evropské řízení o drobných nárocích pro přeshraniční nároky nepřesahující 2 000 EUR a na nařízení o vyživovací povinnosti.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Návrh zvyšuje právní srozumitelnost a účinnost režimu prospektů a snižuje administrativní zátěž emitentů a zprostředkovatelů.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Návrh zvýší finanční prostředky EU, a to až na 13,7 miliard eur ročně v letech 2007-2013.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Návrh zvýší ochranu námořníků v případě opuštění, včetně situací, kdy majitel lodi nevyplatí smluvní mzdu po dobu nejméně dva měsíce nebo opustí námořníka bez nezbytného zajištění a podpory k výkonu provozu lodi.
The proposal will improve seafarers' protection in the event of abandonment, including when the ship owner fails to pay contractual wages for a period of at least two months, or when the ship owner has left the seafarer without the necessary maintenance and support to execute ship operations.
Návrh zákazu lovu úhoře se zavádí ve všech vodách Unie v reakci na vědecké doporučení, v němž se zdůrazňuje, že je důležité, aby byl zastaven veškerý rybolov zaměřený na ryby ve tření, dokud se jasně nepotvrdí, že se stav populace zlepšuje.
A proposal to prohibit fishing of eels is introduced for all Union waters, following scientific advice emphasising the importance of ceasing all fisheries that target spawners, until there is clear evidence of improvement of the state of the stock.
Návrh zákona o malých podnicích jde ruku v ruce s nedávno oznámenými plány skupiny Evropské investiční banky na zjednodušení, modernizaci a diversifikaci jejích nástrojů na podporu malých a středních podniků.
The SBA proposal goes hand in hand with the recently announced plans of the European Investment Bank Group to simplify, modernise and diversify the range of its instruments to support SMEs.
Návrh zákona prodlužuje období stávajícího povolení vlastnit nemovitosti vybudované v chráněné (veřejné) zóně ze 30 na 75 let.
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.