natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V době rostoucích potřeb a ubývajících zdrojů musí EU nalézt nové způsoby, jak zajistit, aby veřejné financování mělo ještě větší dosah.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
V době rozpočtové konsolidace významně vzrostla důležitost zajištění efektivních daňových příjmů v členských státech.
Ensuring effective tax revenues in the member states has become increasingly important at a time of budgetary consolidation.
V době rozpočtových tlaků však také musíme zajistit, aby se zdroje využívaly co nejúčinněji . “
But in times of budgetary pressures we also have to ensure that resources are used as efficiently as possible,"
V době současné celosvětové finanční krize jsou pracovní místa v oboru informačních a komunikačních technologií, jako jsou telekomunikační služby a internet, spolehlivými zdroji růstu a rozhodujícím faktorem pro ozdravení hospodářství.
In today's global financial crisis, jobs in information and communication technologies (ICT) sectors like telecoms and the internet are reliable sources of growth and crucial for the recovery of the economy.
V době současné krize musíme uvolnit další růstový potenciál, který skýtá integrovaný jednotný trh služeb.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
V době současné krize získaly finanční prostředky politiky soudržnosti coby zdroj investic v celé Unii ještě významnější roli.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
V době současného výjimečného hospodářského útlumu zdůrazňuje Rada (ECOFIN a COMPET) význam otevřených trhů, účinné hospodářské soutěže a pokračujícího používání pravidel pro státní podporu, a to při zohlednění potřeby rychlých a pružných opatření a souladu s evropským rámcem.
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
V době stoupajících cen ropy a obav z klimatických změn představují zdroje obnovitelné energie příležitost, kterou nesmíme promeškat.
"In a time of growing oil prices and climate change concerns, renewable energy sources is an opportunity that we cannot miss.
V době uplynutí stanovené lhůty však vnitrostátní orgány i nadále neodhalovaly porušení předpisů, která měly zjistit, a nesepisovaly protokoly.
However, on expiry of the period laid down, the national authorities were continuing not to record infringements which they should have found to exist and not to draw up reports in respect of offenders.
V době vrcholící migrační krize se Richard Szostak podílel na koordinaci reakce EU a členských států; účastnil se jednání o prohlášení EU a Turecka a přípravy strategie pro západní Balkán.
Richard Szostak was instrumental in coordinating EU and Member States' actions at the height of the migration crisis; in the negotiation of the EU-Turkey Statement and the preparation of the Western Balkans Strategy.
„V době vysoké nezaměstnanosti a nízkého hospodářského růstu je nezbytné, aby Evropa rozvinula správnou kombinaci dovedností a schopností, jež posílí konkurenceschopnost, prosperitu a sociální začleňování.“
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develop s the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion ."
V době vyznačující se globalizací a evropským sbližováním jsou na sobě městské i venkovské oblasti vzájemně závislé z hospodářského i politického hlediska.
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
V době zavedení opravy pro Spojené království byla tato oprava reakcí na jasně nespravedlivou situaci: rozpočtová zátěž Spojeného království nebyla přiměřená jeho relativní prosperitě.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
V době značných rozpočtových tlaků zejména v oblasti migrace se jedná o velice důraznou reakci ze strany Komise a velmi silné prohlášení o podpoře evropských zemědělců.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
V době zřejmé nerovnováhy na trhu se zvýšením ceny v rámci veřejné intervence nedosáhne znovunastolení vyváženého stavu, nýbrž dojde k vytvoření umělého odbytiště pro mléčné výrobky EU.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
V době českého předsednictví se povede debata o budoucí reformě Společné rybářské politiky, především pak k jejím nejdůležitějším bodům zmíněným v Zelené knize Komise.
Furthermore, it will host a debate on the future reform of the Common Fisheries Policy, and especially on its most important points mentioned in the Green Paper prepared by the Commission.
V dodatečném prohlášení o námitkách Komise podpořila svůj předběžný závěr, že společnost Google zneužívá dominantního postavení tím, že na svých stránkách výsledků vyhledávání systematicky zvýhodňuje svou službu porovnávání obchodních nabídek.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
V dodatečném prohlášení o námitkách může Komise potvrdit své předběžné závěry a vyjádřit se k připomínkám, jež společnost vznesla ve své odpovědi na původní prohlášení o námitkách.
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
V dodatku níže je uvedeno stručné shrnutí vítězných projektů.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
V dohledné budoucnosti neočekáváme žádnou změnu, což Unií umožní plně se soustředit na konkrétní budoucí výzvy, včetně globalizace a změny klimatu, jak bylo jasně zdůrazněno dne 19. října 2007 na neformálním setkání hlav států a předsedů vlád v Lisabonu na základě sdělení Komise nazvaného „Evropský zájem: uspět ve věku globalizace“.
We expect no change in the foreseeable future, so that the Union will be able to fully concentrate on addressing the concrete challenges ahead, including globalisation and climate change, as clearly underlined at the 19 October 2007 informal meeting of Heads of State or Government in Lisbon on the basis of the Commission's Communication "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation".
V dohledné době bude výrazně podpořena příprava potřebných opatření EU, která mají usnadnit integrované plánování cest s využitím různých druhů dopravy , přičemž budou nejprve vypracovány hlavní normy, které usnadní plánování cestování po železnici v EU (2012) , a nezbytná legislativní opatření, která zajistí, že poskytovatelé služeb budou mít přístup k cestovním a dopravním informacím v reálném čase .
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information .
„V dohledné době budou podepsány dvě dohody o bezvízovém styku s Brazílií.
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
V dohledné době Komise hodlá v rámci 7. rámcového programu EU pro výzkum zahájit projekt, jehož cílem bude společné prostředí CISE ve velkém otestovat.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
V dohodovací fázi byly vyřešeny zejména tyto otázky:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
V dohodovací fázi se oba orgány dohodly na:
At the conciliation stage both institutions agreed on:
V dohodách mezi EU a třetí zemí však mohou být stanoveny výjimky z tohoto pravidla, čehož se EU snaží dosáhnout s hlavními partnery.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
V dohodách o partnerství a operačních programech na období 2014–2020, jež máme zatím k dispozici, lze zaznamenat jasný posun k investicím do reálné ekonomiky.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
V dohodách o partnerství, které EU a státy AKT podepsaly v Cotonou v červnu 2000, se smluvní strany zavázaly ke sjednání dohod EPA slučitelných s podmínkami WTO před vypršením výjimky z požadavků WTO dne 31. prosince 2007.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
V dohodě CETA potvrzují EU a Kanada svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
V dohodě CETA – stejně jako ve všech ostatních obchodních dohodách – chrání EU plně veřejné služby.
In CETA – as in all its trade agreements – the EU fully protects public services.
V dohodě, jež byla podepsána v roce 1990 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrou, se stanoví, že Andorrské knížectví přijme celní bezpečnostní opatření uplatňovaná EU a že podrobný seznam dotčených ustanovení vypracuje smíšený výbor zřízený na základě uvedené dohody.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
V dohodě jsou zahrnuta důležitá ustanovení, která byla odsouhlasena všemi stranami a která jim poskytují mechanismus pro dlouhodobou prevenci veškerého významnějšího pašování cigaret společnosti JTI na evropském trhu.
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
V dohodě o ENRF se uznává potřeba posílit financování akvakultury na moři i ve vnitrozemí; tato dohoda rovněž poskytuje podporu lepší selektivitě, inovacím, kontrole a shromažďování údajů.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
V dohodě se mobilní operátoři zavazují, že do února roku 2008 vytvoří samoregulační kodexy.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
V dohodě z roku 2007 však nebyla přímo upravena stěžejní otázka – reforma pravidel týkajících se vlastnictví leteckých společností a jejich ovládání .
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules .
V dohodě zůstává zakotvena možnost, aby se k dohodě připojil také čtvrtý člen uvedeného společenství, tedy Bolívie, projeví-li o to zájem.
The deal also keeps open the possibility for the fourth member of this Community, Bolivia, to seek accession to the agreement if it wishes.
V Dohá budou mít ministři poprvé příležitost projednat a naplánovat práci, která má být provedena v rámci dvou pracovních skupin durbanské platformy.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
V Dohá EU potvrdí, že je schopna podle plánu v plné výši poskytnout částku 7,2 miliard EUR, kterou přislíbila na období 2010–2012 na rychlé zahájení činnosti v oblasti klimatu.
In D oha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
V Dohá je třeba přijmout ratifikovatelnou změnu protokolu, aby druhé období mohlo být zahájeno 1. ledna 2013.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
V Dohá jsme přešli most mezi starým režimem pro oblast klimatu a novým systémem.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
V dokumentu byl uveden stav příslušných populací, potřeba omezení kapacity, závazek v oblasti dlouhodobých plánů a možná nová pravidla pro stanovení některých celkových přípustných odlovů (TAC).
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
V dokumentu 10722/11 je uveden souhrn hlavních kroků a výsledků po havárii jaderné elektrárny Fukušima.
See 10722/11 for a summary of the main events and outcomes since the Fukushima accident.
V dokumentu je uvedeno několik výzev pro úspěšné provedení rámcové směrnice o strategii EU pro mořské prostředí, a sice: řešení vzájemné propojenosti s dalšími politikami EU, koordinace v rámci regionů a na evropské úrovni, nedostatečné poznatky a potřeba stálé struktury pro poskytování vědecké podpory, jakož i strategií financování.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
V dokumentu je uvedeno, že jak Čína, tak i Evropa měly a mají prospěch z čínského ekonomického růstu i přes konkurenční tlak v globální ekonomice.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
V dokumentu jsou představena opatření navazující na plán evropské hospodářské obnovy zveřejněný na konci listopadu ( 16097/08 ) a dále je v něm uveden přehled dalších opatření, která Komise plánuje navrhnout v rámci řešení krizové situace.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( 16097/08 ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
V dokumentu jsou stanoveny podmínky pro účinné začleňování Romů v členských státech, čímž se upevňuje rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, na němž se všechny členské státy dohodly v roce 2011 (IP/11/789 ).
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789 ) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
V dokumentu jsou uvedeny výsledky konzultace široké veřejnosti a zjištění učiněná šesti skupinami odborníků.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
V dokumentu Komise jsou rozvedeny další možnosti – například posílení procesních práv ve správním řízení a vylepšení spolupráce mezi správními orgány.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
V dokumentu Komoditní trhy a suroviny a souvisejícím sdělení Obchod, růst a rozvoj Komise rovněž zveřejnila svůj záměr vyhodnotit možné způsoby, jak přispět k transparentnosti dodavatelského řetězce.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
V dokumentu o klíčových otázkách v oblasti konkurenceschopnosti a inovací přijatém Radou dne 5. března ( viz strana 7 této tiskové zprávy) se členské státy a Komise vyzývají, aby přijaly nezbytné kroky k zajištění účinné správy evropského výzkumného prostoru a splnění jeho vize pro rok 2020.
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
V dokumentu předsednictví (15812/11 ) byla vyzdvižena hlavní témata pro budoucí jednání:
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11 ) :
V dokumentu se uvádí, že i po vystoupení Spojeného království z Evropské unie by měly být nadále chráněny a posilovány všechny části Velkopáteční dohody.
Today's paper states that the Good Friday Agreement should continue to be protected and strengthened in all its parts after the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
V dokumentu se zdůrazňuje, že euro již prokázalo svou schopnost udržet stabilitu a chránit celkovou ekonomiku EU, nikoli pouze samotnou eurozónu.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
V dokumentu určeném pro konzultace, který byl dnes přijat, podává Evropská komise zprávu o stavu evropských populací ryb a předkládá své záměry ohledně návrhů rybolovných práv pro rok 2014.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
V dopise italským orgánům místopředseda Komise Dombrovskis a komisař Moscovici informovali, že Komise hodlá na jaře roku 2018 opětovně posoudit, jak Itálie dodržuje referenční hodnotu pro snížení dluhu.
In a letter to the Italian authorities, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Moscovici informed that the Commission intends to reassess Italy's compliance with the debt reduction benchmark in spring 2018.
V dopise je rovněž vyjádřeno přání obnovit bilaterální vztahy v rámci prohloubeného a strukturovaného politického dialogu.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
V dopise Komise a předsednictví Rady potvrzuje EU svůj závazek podílet se na jednání vedoucím k dosažení strategického cíle omezit růst celosvětové průměrné teploty na méně než 2 °C nad předindustriální úroveň.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
V dopise, který EPSO obdrželo minulý prosinec od Nikiforose Diamandourose, byl tento úřad uveden jako jeden ze „šesti zářivých příkladů toho, jak konstruktivní reakce na kritiku a na návrhy veřejného ochránce práv může pomoci při prosazování vysoké úrovně služeb, a tak lépe sloužit evropským občanům a získávat si jejich důvěru."
In a letter received from Mr Nikiforos Diamandouros last December, EPSO was cited as one of "six star cases which illustrate how a constructive response to the Ombudsman's criticisms and suggestions can help promote a culture of service, thereby serving Europe's citizens better and winning their trust."
V dopise, který jsem rozeslal kolegům z Evropské rady, jsem připomněl oblasti, ve kterých je naléhavě zapotřebí dosáhnout pokroku.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
V dopise, který jsme zaslali vloni v červenci společně s Cathy Ashtonovou Evropské unii a mistrům zahraničních věcí partnerských zemí, jsme položili tři otázky.
In the letter Cathy Ashton and I sent last July to EU and partner countries’ Foreign Ministers, we have asked three questions.
V dopise předsedovi Tuskovi ze dne 19. března 2018 předsedkyně vlády Theresa Mayová rovněž znovu potvrdila svůj závazek, že dohoda o vystoupení bude obsahovat právně účinné záložní řešení, jehož cílem je zabránit vzniku tvrdé hranice mezi Irskem a Severním Irskem.
Also on 19 March 2018, Prime Minister May reiterated in a letter to President Tusk her commitment to have a legally operative backstop solution in the Withdrawal Agreement to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.
V dopise se konstatuje, že EU je odhodlána do roku 2020 splnit svůj nezávisle stanovený cíl snížení emisí v celém hospodářství o 20 % ve srovnání s hodnotami roku 1990 a že tento závazek může být podle podmínek schválených Evropskou radou zvýšen na 30 %.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
V dopise ze dne 13. března adresovaném panu Schulzovi pan Diamandouros vysvětlil, že na konci března 2013 dovrší deset let svého působení coby Evropský veřejný ochránce práv.
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
V dopisu předsedy Barrosa, adresovaném předsedovi Buzkovi a předsedovi vlády Letermovi, Komise vyzývá Parlament a Radu, aby spolupracovaly na budoucích rozpočtových otázkách, jak předpokládá Lisabonská smlouva (společný postup při přípravě příštího víceletého finančního rámce).
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, t he Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
V doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní učení z roku 2006 je podnikavost označena za jednu z klíčových schopností 1 .
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ( 1 ).
V doporučení, jež je součástí dnes zveřejněného balíčku opatření, se navrhuje, jak by členské státy mohly zlepšit stávající vnitrostátní opatření, aby bylo zajištěno, že bude vhodným způsobem odstraněno dvojí zdanění.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
V doporučení jsou rovněž stanovena konkrétní opatření, jež mají přesvědčit tyto země, které nejsou členy EU, aby uplatňovaly standardy řádné správy používané v EU.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
V doporučení Komise se stanoví řada zásad, které by členské státy měly zapracovat do svých předpisů v oblasti hazardních her:
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
V doporučení, které bylo Maďarsku podáno v červenci roku 2009, Rada stanovila rok 2011 jako cílový rok pro snížení maďarského schodku pod 3 % HDP, což je referenční hodnota EU pro schodek veřejných financí.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
V doporučení se navrhuje provádět uvedené činnosti ve spolupráci s organizacemi sdružujícími pacienty.
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.