natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Evropská unie vřele vítá skutečnost, že guvernér Patrick Quinn podepsal dne 9. března 2011 právní akt, kterým se ruší trest smrti ve státě Illinois.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
Evropská unie vřele vítá skutečnost, že volby do ústavodárného shromáždění, které se konaly 10. dubna, proběhly v zásadě pokojným a řádným způsobem.
The European Union warmly welcomes the fact that the Constituent Assembly elections on the 10th of April were held in a largely peaceful and orderly manner.
„Evropská unie vřele vítá v trojce EU-Afghánistán zástupce vlády Afghánistánu a ráda by znovu vyjádřila svou podporu vládě Afghánistánu a její národní strategii pro boj proti drogám.
"The European Union warmly welcomes the Afghan Government representative to the EU/Afghan Troika and would like to re-iterate its support to the Government of Afghanistan and for its National Drug Control Strategy (NDCS).
Evropská unie vřele vítá zahájení přímých jednání mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou, které bylo oznámeno dne 2. září 2010 ve Washingtonu, a oceňuje úsilí Izraelců, Palestinců, Spojených států, jakož i Kvartetu a arabských partnerů.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Evropská unie však hraje významnou roli při koordinaci činností členských států a pomoci prostřednictvím finančních nástrojů.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Evropská unie však hraje významnou roli při koordinaci činností členských států a pomoci prostřednictvím finančních nástrojů, včetně sociálních a strukturálních fondů, a podporuje toto úsilí vynakládané v ostatních orgánech, jako je Rada Evropy.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
Evropská unie však již roky hraje významnou doplňující úlohu.
However, the European Union has played an important complementary role over the years.
Evropská unie však rovněž konstatuje, že byly zjištěny značné problémy, které je třeba urychleně vyřešit.
However the European Union also notes that significant challenges were revealed which need to be addressed urgently.
Evropská unie všechny strany vyzývá, aby zaručily ochranu civilního obyvatelstva a dodržovaly mezinárodní humanitární právo i lidská práva.
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
Evropská unie všechny strany vyzývá, aby činily kroky, jež povedou k vytvoření atmosféry důvěry nezbytné k zajištění smysluplných jednání, a aby se zdržely činů, jež poškozují věrohodnost procesu.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Evropská unie vždy vedla úsilí mezinárodního společenství opatřeními na podporu nejméně rozvinutých zemí, zejména v oblastech, jako je obchod a přístup na trh.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Evropská unie za prvé nabízí jednotnou a kolektivní odpověď ve formě strategie „Evropa 2020“.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
Evropská unie zahajuje nový politický cyklus, má nový Evropský parlament, novou Komisi a dlouho očekávaná Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
The European Union is starting a new political cycle, with a new Parliament, a new Commission and the entry into force of the long awaited Lisbon Treaty.
Evropská unie zahrnuje boj proti minám do svých dlouhodobých programů sociálního a hospodářského rozvoje, aby tak lépe zohlednila vnitrostátní priority a posílila zapojení na místní úrovni.
The European Union has been integrating mine action into long-term socioeconomic development programmes with a view to improving its response to national priorities and enhancing local ownership.
Evropská unie zahájila 1. ledna 2014 nový program financování výzkumu a inovací nazvaný Horizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropská unie zahájila 1. ledna 2014 nový sedmiletý program financování výzkumu a inovací nazvaný Horizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropská unie zahájila s Tureckem dialog o uvolnění vízového režimu dne 16. prosince 2013, souběžně s podpisem dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Evropská unie zajistí, aby rozvojové země byly do tohoto procesu plně zapojeny.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Evropská unie zajišťuje bezpečnost potravin prostřednictvím legislativy a jiných nástrojů v rámci komplexního přístupu k zajištění bezpečných potravin, a to od místa jejich výroby až do okamžiku, kdy se dostanou na náš talíř, tedy z farmy až na stůl.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
Evropská unie zajišťuje dodržování zásady rovnosti občanů, jejímž provedením je rakouský zákon o zrušení šlechtictví.
The European Union ensures the observance of the principle of equal treatment of citizens, which is implemented by the Austrian Law on the abolition of the nobility
Evropská unie zakáže kadmium ve špercích, v pájkách a ve všech plastech
Chemicals/REACH: EU to ban cadmium in jewellery, brazing sticks and all plastics
Evropská unie, založená na zásadách dodržování lidských práv, základních svobod, včetně svobody projevu a svobody přesvědčení, demokracie a právního státu, plně sdílí hodnoty, z nichž tato deklarace vychází.
The European Union, which is founded on the principles of respect for human rights, fundamental freedoms, including freedom of expression and of conscience, democracy and the rule of law, fully shares the values in which the Declaration is rooted.
Evropská unie započala provádět potřebná opatření v Evropě prostřednictvím balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energetiky.
The European Union has made a good start on the measures needed within Europe with its Climate Change and Energy package.
Evropská unie, zastoupená místopředsedkyní Evropské komise Kristalinou Georgievou, evropským komisařem pro humanitární pomoc a řešení krizí Christosem Stylianidesem a evropským komisařem pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Nevenem Mimicou, na summitu oznámila konkrétní opatření.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Evropská unie zasáhla z toho důvodu, že prospěch z projektu do značné míry překračoval rámec těchto dvou zemí.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
Evropská unie zaujímá vedoucí postavení v řadě technologií, ale čelí rostoucí konkurenci tradičních mocností i rozvíjejících se ekonomik.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Evropská unie zavedla zásadní opatření s cílem zajistit, aby násilí na dívkách a ženách bylo jednou provždy ukončeno.
The European Union has put substantial actions in place to ensure violence against girls and women is ended once and for all.
Evropská unie začala před deseti lety pracovat na cíli, jímž bylo dosáhnout do roku 2010 12% podílu obnovitelných zdrojů energie v celkové skladbě energie.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Evropská unie začleňovala v posledních letech udržitelný rozvoj do širokého spektra svých politik.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Evropská Unie zdůrazňuje:
The European Union emphasizes:
Evropská unie zdůrazňuje strategický význam Ukrajiny jakožto významného souseda a partnera EU.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Evropská unie zdůrazňuje své odhodlání podílet se na obnově kapacit justičního systému, zejména prostřednictvím programu REJUSCO prováděného na východě země.
The EU stresses its commitment to restoring the capacity of the judicial system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
Evropská unie zdůrazňuje význam všech zásad a závazků, které Bělorusko přijalo v rámci OBSE.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Evropská unie zdůrazňuje význam účinné koordinace činnosti humanitárních subjektů pod záštitou OSN a opětovně vyzývá všechny zúčastněné strany, aby umožnily volný přístup humanitární pomoci k obyvatelstvu v nouzi a zaručily bezpečnost humanitárních pracovníků.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Evropská unie zdůrazňuje, že je důležité zachovat stabilitu v oblasti Sahelu a zabránit negativnímu dopadu na sousední země.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
Evropská unie zdůrazňuje, že je odhodlána dále posilovat úlohu Hodnotící komise při zajišťování úplného provádění Všeobecné mírové dohody.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Evropská unie zdůrazňuje, že je potřeba, aby nová vláda prezidenta Karzájího urychleně vytvořila komplexní program v souvislosti s náročnými úkoly, před kterými Afghánistán stojí, zejména pokud jde o správu věcí veřejných, boj proti korupci a bezpečnost.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Evropská unie zdůrazňuje, že je připravena hledat další cesty, jak situaci v Pásmu Gazy řešit, a to i společně s dotčenými stranami v regionu, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1860 (2009).
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Evropská unie zdůrazňuje, že je třeba, aby Kvartet i nadále hrál významnou úlohu v mírovém procesu.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Evropská unie zdůrazňuje, že je zapotřebí i nadále zachovat otevřené trhy, dodat impuls jednání v rámci kola z Dohá a přijmout růstově orientovaný program rozvoje.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Evropská unie zdůrazňuje, že k výzvám v Afghánistánu je třeba i nadále zaujímat komplexní přístup.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Evropská unie zdůrazňuje, že k výzvám v Afghánistánu je zapotřebí i nadále uplatňovat komplexní přístup a využívat přitom kombinace polických, civilních/rozvojových a vojenských nástrojů.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Evropská unie zdůrazňuje, že na základě poznatků získaných z voleb v roce 2009 je před volbami v roce 2010 naléhavě třeba přezkoumat a zlepšit využívání volebního systému.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Evropská unie zdůrazňuje, že nyní musí být na základě těchto závazků učiněny konkrétní kroky a že je třeba je přeměnit ve smlouvu s afghánským lidem.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Evropská unie zdůrazňuje, že pluralita a svoboda sdělovacích prostředků se vztahuje i na nové technologie včetně internetu.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Evropská unie zdůrazňuje, že pokračující porušování základních prvků dohody z Cotonou bude mít závažné důsledky pro spolupráci mezi EU a Nigerem.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Evropská unie zdůrazňuje, že tyto převody prováděné Izraelem jsou podle Pařížského protokolu závazné.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Evropská unie zdůrazňuje, že v roce 2013 je naléhavě nutné vyvíjet opětovné, strukturované a intenzivní mírové úsilí, a za tímto účelem je připravena spolupracovat s USA a dalšími mezinárodními partnery, mimo jiné v rámci Kvartetu.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Evropská unie zdůrazňuje, že v souladu s mezinárodními standardy, zejména s Úmluvou OSN o právech dítěte, je nutné zohlednit zvláštní práva nezletilých zadržených.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Evropská unie zdůrazňuje, že v zájmu zabránění ztrátám na životě civilistů je nezbytné, aby strany konfliktu dodržovaly ustanovení mezinárodního humanitárního práva a zásady válečného práva.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Evropská unie zdůrazňuje, že výhradně vojenský přístup k problémům ve východní části země situaci pouze zhorší, zejména z humanitárního hlediska, a že takový přístup by mohl mít negativní důsledky pro regionální stabilitu.
The European Union emphasises that an exclusively military approach to the problems in the eastern region of the country will only worsen the situation, particularly in humanitarian terms, and that such an approach is likely to have negative consequences for regional stability.
Evropská unie zdůrazňuje, že všechny státy mají zajistit, aby se obětem mučení dostalo nápravy a aby měly vymahatelné právo na spravedlivé a odpovídající odškodnění, včetně prostředků na co nejúplnější rehabilitaci.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Evropská unie zejména očekává, že co nejdříve bude zahájeno jednání o nové dohodě s Moldavskem, která nahradí a rozšíří stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Evropská unie zmobilizovala své síly, aby pomohly nejchudším zemím a obyvatelům postihnutým potravinovou krizí.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Evropská unie, znepokojena údajnými podvody v řadě volebních místností, bere na vědomí, že komise pro volební stížnosti byla požádána, aby tuto záležitost vyšetřila.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Evropská unie znovu důrazně odsuzuje teroristické útoky a odsuzuje pokračující násilnosti proti iráckému lidu a jeho vládě zvolené v souladu s ústavou.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Evropská unie znovu naléhavě vyzývá íránské orgány, aby přestaly ukládat tresty smrti a vykonávat popravy, popřípadě aby u již vynesených rozsudků tresty změnily, a aby zavedly moratorium s cílem zrušit trest smrti v souladu s rezolucí Organizace spojených národů přijatou dne 18. prosince 2007.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Evropská unie znovu opakuje svou nabídku poskytnout v tomto procesu pomoc a odborné znalosti.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Evropská unie znovu opakuje svou ochotu podpořit reformy, které jsou přínosné pro celou zemi a které prezident Morales zahájil během svého prvního funkčního období, a vyjadřuje naději, že v nadcházejícím období dojde k posílení navázané spolupráce a vzájemného porozumění.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Evropská unie znovu opakuje svou výzvu, aby uzbecká vláda v brzké době propustila všechny uvězněné zastánce lidských práv.
The European Union reiterates its call to the Uzbek Government for the early release of all imprisoned human rights defenders.
Evropská unie znovu opakuje svou výzvu k propuštění všech politických vězňů v Barmě, zejména Aun Schan Su Ťij, a k zahájení skutečného dialogu s opozicí, který by v této zemi umožnil národní usmíření a přechod k demokracii.
The European Union reiterates its call for the release of all political prisoners in Burma, and Aung San Suu Kyi in particular, and for a genuine dialogue with the opposition to begin, with a view to national reconciliation and a democratic transition in Burma.
Evropská unie znovu opakuje svou žádost, aby Ukrajina stáhla oznámení týkající se opětovného projednání jejích závazků v rámci WTO podle článku XXVIII GATT, neboť tato iniciativa je znepokojivá z obchodního hlediska a ohrožuje integritu mnohostranného obchodního systému.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Evropská unie znovu opakuje svůj závazek ctít svobodu projevu a právo všech syrských občanů na spravedlivý proces, jak je stanoví Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, který Sýrie ratifikovala dne 21. dubna 1969.
The European Union reiterates its commitment to the freedom of expression and the right of all Syrian Citizens to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Evropská unie znovu opakuje, že je ochotna podpořit reformní proces, který má podle jejího názoru klíčový význam pro usmíření, budování státu a rozvoj i pro předcházení dalším konfliktům v Keni.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Evropská unie znovu opakuje, že je ochotna pokračovat v podpoře cílů vymýcení chudoby a hospodářského a sociálního rozvoje, o něž Etiopie usiluje v souladu s národním plánem pro růst a transformaci.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Evropská unie znovu opakuje, že je odhodlána podpořit pákistánský lid při budování prosperující a stabilní společnosti, založené na zásadě demokracie a právního státu.
The European Union is reiterating its commitment to the people of Pakistan in helping them build a prosperous and stable society, based on the principle of democracy and the rule of law.
Evropská unie znovu opakuje, že je pevně odhodlána posilovat své závazky vůči běloruským občanům a občanské společnosti.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Evropská unie znovu opakuje, že je pevně odhodlána se zasazovat o bezpečnost Izraele, mimo jiné i s ohledem na závažné hrozby v regionu.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Evropská unie znovu opakuje, že je plně připravena podpořit přípravy a organizaci parlamentních voleb v roce 2009 a následná opatření s cílem zajistit, aby volby proběhly za transparentních a spravedlivých podmínek v souladu s mezinárodními standardy.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Evropská unie znovu opakuje, že je připravena aktivně přispět k řešení krize prostřednictvím dialogu.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
Evropská unie znovu opakuje, že odsuzuje narušení ústavního pořádku v Hondurasu, k němuž došlo dne 28. června 2009.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Evropská unie znovu opakuje, že osidlování je podle mezinárodního práva nezákonné.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
Evropská unie znovu opakuje, že plně podporuje libanonský lid i libanonské orgány, a je i nadále odhodlána posilovat svrchovanost, nezávislost, územní celistvost, jednotu a stabilitu Libanonu.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Evropská unie znovu opakuje, že podle mezinárodního práva je osidlování nezákonné a že je jednou z překážek dosažení míru.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.