natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocí obecného přístupu byly kromě toho vymezeny návrhy.
In addition, proposals were established through the general approach.
Pomocí obou těchto smluv dále posílíme nástroje, jež máme k dispozici, abychom zajistili konsolidaci a rozvoj eurozóny jako celku.
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
pomocí odpovídajících přechodných období chrání citlivá hospodářská odvětví EU, například automobilový průmysl.
protects sensitive economic sectors of the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.
Pomocí pečetě excelence mohou využívat prvotřídního systému hodnocení programu Horizont 2020 k tomu, aby určily nejlepší projekty, které by svými prostředky podpořily.“
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Pomocí programu „Inteligentní energie – Evropa“ podpoří Komise uvádění ověřených technologií na trh a jejich rozšiřování.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Pomocí projektu HAMAM posílí Evropa svoji vůdčí úlohu v oblasti diagnostiky rakoviny prsu pomocí zobrazovacích technik.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
Pomocí projektů financovaných EU byl například vytvořen soubor regionálních ukazatelů, které vytvářejí mnohem přesnější představu o nerovnostech v oblasti zdraví než nyní používaná metodika.
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
Pomocí propracovanějších vnitřních politik jednotlivých států a intenzivnější mezinárodní spolupráce se nám to může podařit – je to otázka politické vůle.“
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
pomocí přechodných období před otevřením trhů řeší konkrétní citlivá místa EU, například v automobilovém průmyslu.
addresses specific sensitivities in the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.
Pomocí strategie EU pro plasty vytváříme rovněž nový obchodní model, který se bude více zaměřovat na oběh.
With the EU Plastics Strategy we are also driving a new and more circular business model.
Pomocí stávajících opatření v oblasti označování energetické účinnosti se každý rok ušetří primární energie v množství, jež odpovídá přibližně 175 milionům tun ropného ekvivalentu.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Pomocí svého dokumentu se Komise snaží získat zpětnou vazbu k tomu, jak by takový mechanismus mohl vypadat.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Pomocí svého programu veřejného zdraví bude podporovat projekty, které přispějí ke zmírnění škodlivých účinků způsobených alkoholem v EU, zvláště u dětí a mladých lidí, jakož i k shromažďování a distribuci informací.
Through its Public Health Programme, the Commission will support projects that will contribute to reduce alcohol-related harm in the EU, and especially the harm suffered by children and young people, as well as gathering and disseminating data.
Pomocí tohoto nástroje na internetových stránkách Komise věnovaných zlepšování právní úpravy bude moci kdokoli kdykoli vyjádřit své názory na právní předpisy EU nebo nové iniciativy.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Pomocí tohoto systému, který vychází z nařízení o EMAS (systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí), Komise definuje a hodnotí environmentální aspekty své činnosti, což vede ke stálému zlepšování v oblastech, jako je zvyšování energetické účinnosti, optimální využívání přírodních zdrojů a snižování emisí CO 2 .
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
Pomocí této karty mohou uprchlíci uspokojit své základní potřeby, jako jsou potraviny, léky a veřejná doprava.
Using this card, refugees can fulfil their basic needs such as food, medicine and public transportation.
Pomocí těchto mechanismů může Komise jednat, aby ochránila euro i za extrémních zátěžových scénářů.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Pomocí těchto programů učiní kandidátské země s přípravami na přistoupení významný pokrok.
With these programmes, candidate countries will make significant progress in their preparation for accession.
Pomocí těchto reforem modernizujeme politiku, jejímž cílem jsou hmatatelné a výrazné výsledky.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Pomocí ukazatelů jsou ověřovány tyto tři hlavní parametry dobře fungujícího systému soudnictví: účinnost, kvalita a nezávislost.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Pomocí vhodných iniciativ by mělo být dosaženo toho, že práce bude přitažlivější než podpora v nezaměstnanosti.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives.
Pomocí vysoce výkonné výpočetní techniky lze značně urychlit testování molekul kandidátů na léčiva.
The testing of drug candidate molecules can be greatly accelerated by using HPC.
Pomocí výstupů EÚD jsou především v rámci postupu udílení absolutoria voláni k odpovědnosti ti, kteří odpovídají za řízení rozpočtu EU.
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Pomocí záruk pro mladé lidi by měly členské státy zajistit, aby do čtyř měsíců od ukončení školní docházky či ztráty zaměstnání měli mladí lidé do 25 let možnost buď nalézt dobrou práci odpovídající jejich vzdělání, dovednostem a zkušenostem, nebo získat vzdělání, dovednosti a zkušenosti, aby takové zaměstnání mohli v budoucnu nalézt, prostřednictvím učňovské přípravy, stáže nebo dalšího vzdělávání.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Pomocí záruk pro mladé lidi by měly členské státy zajistit, aby do čtyř měsíců od ukončení školní docházky či ztráty zaměstnání měli mladí lidé možnost buď nalézt práci odpovídající jejich vzdělání, dovednostem a zkušenostem nebo získat vzdělání, dovednosti a zkušenosti, aby takové zaměstnání mohli v budoucnu nalézt.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
Pomohl by nám propracovaný a uznávaný nástroj pro zabezpečování transparentnosti na evropské úrovni využívat silných stránek našeho rozmanitého spektra institucí vysokoškolského vzdělávání tím, že umožní srovnání a poskytne spolehlivé informace studentům, vědcům, zaměstnavatelům a tvůrcům politik?
Would a sophisticated and respected transparency instrument at European level help us to draw on the strengths of our diversified higher education institutions landscape by enabling comparison and providing reliable information to students, scholars, employers and policy-makers?
Pomohl jim spojit své síly při realizaci společného pracovního programu na pětileté funkční období.
It helped them to align themselves around a common work programme for the five year mandate.
Pomohl přetvořit systémy vysokého školství v Evropě tím, že se stal inspirací pro boloňský proces, významnou iniciativu k zjednodušení odlišných systémů vysokého školství v Evropě (boloňského procesu se dnes účastní 45 zemí).
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Pomohl vyškolit více než 20 000 producentů, režisérů a scénáristů, a umožnil jim tak přizpůsobit se novým technologiím.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
Pomohla naprosto nezbytným investicím do infrastruktury a lidských zdrojů a modernizaci a diverzifikaci regionálních ekonomik.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Pomohla rovněž modernizovat moldavské podniky a podpořit jejich vývoz.
It has also helped modernise Moldovan enterprises and promote their exports.
Pomohli jsme těm nejzranitelnějším, například obětem konfliktů v Sýrii a Jižním Súdánu, zintenzivnili jsme svou podporu vzdělávání v krizových situacích nebo jsme poskytli pomoc lidem zasaženým extrémním klimatickým jevem zvaným „El Niño“.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Niño" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Pomohlo by také vyvarovat se směsici jednostranných opatření ke zdanění digitálních aktivit ze strany některých členských států, která by mohla poškodit jednotný trh EU.
It would also help to avoid unilateral measures to tax digital activities in certain Member States which could lead to a patchwork of national responses which would be damaging for our Single Market.
Pomohlo financování ze strany EU: ve finančním období 2007–2013 byly ze strukturálních fondů na investice do zařízení pro péči o dítě a na podporu účasti žen na trhu práce věnovány 3,2 miliardy EUR, což mělo významný pákový účinek (viz příloha).
EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex).
Pomohlo rovněž nastolit rovné podmínky mezi jednotlivými provozovateli.
It has also helped foster a level playing field among operators.
Pomohlo vytvořit rekordních 16 milionů pracovních míst a při současné krizi nám umožnilo čelit solidními základy, jako je nejnižší míra nezaměstnanosti a dlouhodobě nejlepší rozpočtová situace.
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Pomohly by tyto smlouvy snížit volatilitu?
Would they help to reduce volatility?
pomohly vytvořit odhadovaný počet 1,4 milionu nových pracovních míst, podpořily malé podniky a dodaly potřebný impulz výzkumu,
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
Pomohou, aby se prostor práva a spravedlnosti EU stal skutečností.“
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality. "
Pomohou mi nová pravidla k tomu, abych jedl/a zdravěji?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Pomohou nám omezit naše emise CO2, zabezpečit dodávky a vytvořit pracovní místa a růst v odvětví vyspělých technologií.
They will help us to reduce our CO2 emissions, strengthen our security of supply and develop jobs and growth in a high tech developing sector.
Pomohou nám také dosáhnout ambiciózních cílů v oblasti klimatu pro rok 2020 a roky další.“
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond ”
Pomohou obnovit důvěru, aby mohly společnosti investovat a nabírat zaměstnance a aby banky a jiní investoři obnovili běžné úvěrové podmínky.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Pomohou rovněž vystupňovat úsilí EU v boji proti trestné činnosti, při potírání poptávky po drogách a jejich nabídky a při zajišťování práv jednotlivců (např. obviněných osob či obětí trestných činů) v trestním řízení.
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
Pomohou rovněž zvýšit v celé EU povědomí o klíčových problémech týkajících se životního prostředí, s nimiž se musíme vypořádat a mezi něž patří zejména změna klimatu a ubývání biologické rozmanitosti.”
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Pomohou tak překonat výrazné rozdíly v rozšířené Evropské unii a přispějí k integraci a územní soudržnosti.“
In that way, they will help to bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.”
Pomohou také orgánům pro hospodářskou soutěž a soudním orgánům členských států nová pravidla uplatňovat.
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Pomohou také snížit veřejné výdaje na náklady související s opravami a údržbou těchto autobusů a chránit životní prostředí v důsledku nižší spotřeby paliv a nižších emisí znečišťujících látek.
They will also help to reduce public spending on repair and maintenance costs of these buses as well as to protect the environment through lower fuel consumption and lower emissions of pollutants.
Pomohou také vytvořit robustnější trh poskytovatelů těchto služeb, včetně mnoha malých a středních podniků.
It also paves the way for the development of a stronger market of EPC providers, involving many SMEs.
Pomohou vám změnit operátora, pokud nedostáváte to, co si platíte, nebo jen chcete jiný druh služby.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Pomohou zajistit další zdroje podnikového financování, posílí schopnost bank podporovat hospodářství a rovnoměrně rozložit rizika mezi účastníky trhu a zároveň zamezí tvorbě přebytků, které způsobily finanční krizi.
They will help provide additional funding sources for companies, strengthen banks' ability to support the economy and spread risks across market participants, while avoiding the excesses that led to the financial crisis.
Pomohou zvýšit v celé Evropě informovanost o klíčových problémech životního prostředí, které je třeba řešit, jako je např. oddělení růstu od využívání zdrojů.“
They will help raising awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, such as decoupling growth from resource use."
Pomozte mi ukázat světu, že společně můžeme dát Evropě její nový začátek. “
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start. "
Pomysleme, čím prošla Francie a Německo … a pak učinily tento krok … podepsaly smlouvu o přátelství… Vždy, když slyším ta slova: Freundschaft, Amitié – jsem dojat.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Pomyslete rovněž na otázku stárnut í obyvatelstva: na občany, kteří potřebují nové digitální služby k tomu, aby zůstali zdraví a aktivní bez ztráty své důstojnosti a nezávislosti.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Pomáhají akce Marie Curie výzkumným pracovníkům v jejich kariérním rozvoji?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Pomáhají chránit životní prostředí a monitorovat změnu klimatu.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Pomáhají finančním firmám a koncovým uživatelům, například obchodním společnostem, řídit jejich obchodní rizika.
They help financial firms and end users such as corporates manage their business risks.
Pomáhají lépe integrovat trhy se zemním plynem ve střední a východní Evropě a umožňují přeshraniční toky plynu za konkurenční ceny.
They help to better integrate Central and Eastern European gas markets, facilitating cross-border gas flows at competitive prices.
Pomáhají našim ekonomikám v růstu a při stimulaci vytváření pracovních míst a inovací v Evropě.
They help our economies grow and drive job creation and innovation in Europe.
Pomáhají našim společnostem udržet si na světových trzích konkurenceschopnost a umožňují existenci statisíců pracovních míst po celé Evropě.
It's what keeps our companies competitive in the global market and supports hundreds of thousands of jobs across Europe.
Pomáhají nám rovněž lépe ocenit, že naše „národní“ dědictví má často evropský rozměr.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Pomáhají odhalovat selhávající systémy a hrozby a činit odpovídající kroky k jejich zastavení a/nebo nápravě jejich důsledků.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
Pomáhají partnerským zemím splnit hospodářská kritéria pro přistoupení a připravit je na to, že se budou po přistoupení účastnit evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik v EU.
They help the partner countries meet the economic criteria for accession and prepare for the participation in the European Semester of economic policy coordination in the EU after accession.
Pomáhají rovněž zacelovat mezery na trhu práce tím, že přijímají hlavně zaměstnání s nízkou kvalifikací (Turín a Hamburk), přispívají k růstu nových odvětví (např. IKT v Dublinu) nebo pomáhají vytvářet nové podniky (jako v Turíně a Hamburku).
They are also helping to fill gaps in the labour market , either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
Pomáhají urychlit transpozici acquis Unie
They accelerate the transposition of EU acquis
„Pomáhají zaměstnavatelům obsadit volná pracovní místa a žadatelům o práci najít zaměstnání.
"They help employers to fill vacancies and jobseekers to find jobs.
Pomáhají zemědělcům vyvážit účinky narůstající koncentrace na úrovni zpracování a maloobchodního prodeje.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Pomáhali jsme si navzájem a táhli jsme za jeden provaz.
Helping one another and standing united.
Pomáhat jim lépe využívat svůj potenciál na celosvětové scéně je jasnou prioritou pro podporu konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.“
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
Pomáhat malým podnikům s technickými problémy, jako jsou práva k duševnímu vlastnictví, normy a právní předpisy EU, jelikož někdy může být pro podniky obtížné udržet krok se všemi změnami v oblasti příležitostí v rámci EU.
Help small businesses with technical issues such as intellectual property rights, standards and EU legislation, as it can be difficult for companies to remain abreast of changes in EU related opportunities.
Pomáhat mladým Evropanům získat kvalitní práci je jednou z mých hlavních priorit.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Pomáhat nezaměstnaným a mladým lidem začít své vlastní podnikání, např. poskytnutím školení na podporu podnikání a počáteční kapitál, nebo snížením či zrušením daňové povinnosti v začátku podnikání.
Assist the unemployed and young people in starting their own business, e.g. by providing business support training and starting capital, or by lowering or eliminating taxation on start-ups.
Pomáhat posilovat vazby mezi zeměmi severní Afriky a subsaharské Afriky v rámci iniciativy týkající se možných migračních tras.
Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
pomáhat při rozvoji profesionálních vztahů a styků mezi účastníky odborné přípravy.
help promote professional relations and contacts among training participants.
pomáhat třetím zemím při posilování zabezpečení a kontroly radioaktivních materiálů a
assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
Pomáhat učitelům při získávání schopností dokonale pracovat s digitálními technologiemi a osvojit si inovativní výukové postupy prostřednictvím flexibilní odborné přípravy, režimů pobídek, revidovaných osnov pro počáteční vzdělávání učitelů a nových mechanismů odborného hodnocení;
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new pro fessional evaluation mechanisms;
pomáhat v boji proti terorismu uložením povinnosti pořídit záznam v SIS v případech souvisejících s teroristickými trestnými činy a zavedením nové zjišťovací kontroly, která příslušným orgánům pomůže shromáždit nezbytné informace,
help combat terrorism by introducing the obligation to create a SIS alert in cases related to terrorist offences and a new 'inquiry check' to help authorities gather essential information;
pomáhat v rozvoji profesionálních vztahů a kontaktů mezi účastníky odborné přípravy.
help promote professional relations and contacts among training participants.
Pomáhat v růstu začínajícím podnikům vytvořením největšího světového trhu, na němž budou moci své produkty a služby prodávat od samého počátku (například ve Francii po politickém boji zaznamenaly v roce 2012 začínající podniky v oblasti nových technologií 24% růst zaměstnanosti).
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
pomáhat vládám zemí EU při srovnávání osvědčených postupů a organizaci odborné přípravy na úrovni EU za účelem rozvoje soudržnější a transparentnější azylové politiky v EU;
to assist EU governments in comparing good practices and organising training at EU level in order to develop a more consistent and transparent asylum policy in the EU ;
pomáhat vnitrostátním orgánům lépe plnit jejich úkol spočívající v kontrole způsobilosti výdajů na projekty před tím , než předloží žádosti o platbu Evropské komisi a
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
pomáhat členským státům podporovat odpovědnost a zviditelnění, pokud jde o společné zásady flexikurity na vnitrostátní a místní úrovni, a to ve spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami;
to assist member states in promoting the ownership and visibility of the Common Principles of Flexicurity at national and sub-national level, in cooperation with all relevant stakeholders;
Pomáhat členským státům se zvýšením účinnosti finančních prostředků EU: Členské státy budou mít možnost převést část přidělených prostředků z fondů politiky soudržnosti do rozpočtové záruky InvestEU.
Help Member States leverage their EU funds more effectively: Member States will have the option to channel some of their allocated Cohesion Policy Funds into the InvestEU budget guarantee.