natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K odstranění těchto pobídek a podpůrných opatření pro ekonomiku a finanční sektor ještě nenastal vhodný okamžik, ale je nutné mít připravenu strategii pro ukončení intervencí.“
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
K odvrácení humanitární krize a v zájmu společné reakce na tuto bezprecedentní výzvu i na nové bezpečnostní hrozby využila EU veškerou flexibilitu ve stávajícím rozpočtu, aby zmobilizovala dodatečné finanční prostředky.
To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU used all flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
K odvrácení tohoto negativního vývoje a k nasměrování celé EU na cestu ekonomického oživení je třeba vyvinout společné a koordinované úsilí.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
K odůvodněnosti omezení volného pohybu
On the justification for the restriction on freedom of movement
K odůvodnění praxe předběžné kontroly se Německo dovolávalo důvodů týkajících se předcházení zneužití volného pohybu služeb, ochrany pracovníků a právní jistoty.
Germany relied on grounds relating to the prevention of abuse of the freedom to provide services, the protection of workers and legal certainty to justify the practice of a prior check.
k omezení dostupnosti internetového materiálu, na kterém je zneužívání dětí zachyceno, a k omezení opětovné viktimizace dětí.
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
K omezení nárůstu teploty je nutné zásadní a trvalé snížení emisí skleníkových plynů ve všech zemích.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
K omezení rozsahu výskytu je zásadní včasné odhalení a rychlá reakce.
The key to limiting the extent of any outbreak is early detection and rapid action.
K omezení umístění a velikosti velkých maloobchodních prodejen
The restrictions on the location and size of large retail establishments
K omezení uzavírat smlouvy o dílo
The restriction on the conclusion of works contracts
K omezení účinků rozsudku
Limitation of the effects of the judgment
K ontaktní výbor vyzval k tomu, aby byla přijata politická a legislativní opatření, která posílí kontrolu a vyvozování odpovědnosti při dokončování hospodářské a měnové unie, bankovní unie a posílené koordinace hospodářských politik.
The Contact Committee called for policy and legislative measures that strengthen audit and accountability when completing the Economic and Monetary Union, the banking union, and the strengthened coordination of EU economic policy.
K opatřením doplňujícím stávající politiky a právní nástroje v oblasti spravedlnosti by se mělo přistupovat vždy s cílem posílit vzájemnou důvěru, usnadnit život občanů a podpořit růst.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
K opatřením, jež byla předložena minulý týden a jež zahrnují 1,4 miliardy EUR nových finančních záruk v rámci programu pr o konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME (2014-2020) - IP/11/1476 ), bude Evropská investiční banka i nadále ustáleným tempem poskytovat půjčky malým a středním podnikům ve výši 10 miliard EUR, což odpovídá úrovni z roku 2011.
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476 ), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
K opatřením, jež mohou pomoci docílit rovnoměrnějšího zastoupení žen a mužů při rozhodování, může patřit vytvoření plánů prosazujících rovnost žen a mužů, vymezení cílů a pravidelná kontrola, vytvoření lepších podmínek pro sladění soukromého a pracovního života, propagace úspěšných žen jako vzorů, mentorské programy a vytváření sítí.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
K opatřením, která mohou být podporována v rámci tohoto evropského roku, patří výměna zkušeností a osvědčených postupů, výzkum, konference a informační kampaně.
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
K opatřením pro DPH více napomáhající podnikání patří rozšíření konceptu jednoho kontaktního místa pro přeshraniční transakce, standardizace přiznání k DPH a poskytování nerušeného a snadného přístupu k údajům ze všech vnitrostátních režimů DPH prostřednictvím ústředního internetového portálu.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
K orgánům, na které vzhledem k povaze jejich činností připadá největší část objemu tlumočnických služeb, patří Parlament, Komise a Rada.
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
K oslavě 50. výročí vzniku Evropské unie začne 13 zemí eurozóny tento týden vydávat dvoueurové mince v celkovém počtu přibližně 90 milionů.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
K otázce Nigeru a státního převratu, k němuž došlo dne 19. února, Rada zdůraznila, že musí být neprodleně obnovena demokracie a ústavní pořádek.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
K otázce námořního dohledu komisař dodal: „
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
K otázce účinnosti a efektivnosti veřejných výdajů, zejména v souvislosti s takovými druhy výdajů jako jsou sociální výdaje, výdaje na školství, výzkum a rozvoj, se Rada vrátí na jaře roku 2008.“
The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular related to specific spending categories such as social spending, education and R&D, in Spring 2008."
K otázkám, jimiž by se podle EU měl vyvážený soubor rozhodnutí přijatý v Cancúnu zabývat, patří:
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
K otázkám, které budou projednávány, patří změna klimatu, mezinárodní spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí a problematika vodních zdrojů.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
K otázkám rybolovu ministři dále přijali závěry o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
k otázkám zahraniční politiky
on foreign policy issues
K oživení dojde také u soukromé spotřeby, ačkoli její nárůst bude mírnější, neboť zlepšení na trhu práce postupují pouze pomalu.
Private consumption will pick up as well, although the strength of the upturn in this case will be more modest as improvements in the labour market are gradual only.
K oživení domácích investic a spotřeby dojde dle odhadů později v průběhu roku a očekává se, že do roku 2014 se domácí poptávka stane hlavní hnací silou zvyšování růstu HDP.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
K oživení došlo ve všech členských státech
The recovery is widespread across Member States
K oživení hospodářství v EU již dochází, je však stále křehké.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
K partnerství se přihlásilo 216 regionů a měst, jež budou spolupracovat v „konglomerátech“ na tématech, která se co nejvíce shodují s jejich prioritami.
216 regions and cities have signed up as partners and will work in "conglomerates" on themes which most closely match their priorities.
K pevnému zakotvení reforem napříč společností je zapotřebí úžeji spolupracovat s místními aktéry občanské společnosti.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
k) plné využití systémů AIS, LRIT a satelitních systémů (GMES) v širším kontextu budoucích služeb e-Maritime ve prospěch cílů evropské námořní dopravní politiky;
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
K plnému rozvinutí potenciálu imigrace dojde pouze za předpokladu, že budou přistěhovalcům poskytnuty příležitosti k tomu, aby se začlenili do společnosti a do hospodářství hostitelské země.“ Místopředseda dále uvedl: „
Realising the full potential of immigration only takes place if immigrants are provided with opportunities to integrate into the host society and economy'.
K plnému využití potenciálu tohoto nového přístupu je z naší strany třeba více odhodlání, angažovanosti a odpovědnosti.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.
K plně koordinovanému postupu při posilování evropských bank – tento postup by měl vycházet z přehodnocení provedeného orgány dohledu a z dočasného používání výrazně vyššího podílu nejkvalitnějšího kapitálu po zohlednění expozice.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
K plnění cílů Paktu významně přispívají také iniciativy soukromého sektoru, a to hlavně prostřednictvím „Dohody o požární bezpečnosti a bezpečnosti budov v Bangladéši“ na níž se společně podílely odborové svazy a módní a maloobchodní značky.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
K plnění cílů tohoto programu navíc významně přispěje částka ve výši 2 miliard eur přidělená v rámci fondu InvestEU, a to zejména prostřednictvím specializovaného nástroje pro malé a střední podniky.
In addition, €2 billion allocated under the InvestEU Fund, in particular through its Small and Medium-Sized Enterprises Window, will significantly contribute to the objectives of programme.
K plnění příslušných cílů přispějí také iniciativy a nástroje, jako je agenda dovedností pro Evropu, záruky pro mladé lidi, Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, další posílení programu Erasmus, Evropský sbor solidarity, jakož i návrhy Komise o přístupu k sociální ochraně a transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách.
Initiatives and tools such as the Skills Agenda for Europe, the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative, the further strengthening of the Erasmus programme, and the European Solidarity Corps will all contribute to pursuing these goals, as well as the Commission's proposals on access to social protection and transparent and predictable working conditions.
k) Plán vzájemného propojení pobaltských států
(k) Baltic interconnection Plan
K plánovaným činnostem patří rozsáhlá konference o tom, jak programy financování EU přispívají k tvořivosti a inovacím, která se uskuteční na začátku března v Bruselu.
The planned activities include a large-scale conference on the contribution of the EU's funding programmes to creativity and innovation, which will be held in Brussels at the beginning of March.
K plýtvání potravinami dochází během výroby, distribuce a spotřeby potravin.
Food waste is waste which is generated in the production, distribution and consumption of food.
K pochopení potřeb a omezení místního soukromého sektoru a posílení investičního potenciálu evropského soukromého sektoru vůči podnikům v partnerských zemích je nezbytné zahájit strukturovaný dialog.
Structured dialogue is needed in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
K podmínkám týkajícím se hustoty obyvatelstva a minimální vzdálenosti mezi lékárnami
The conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies
K podmínkám získání licence nezbytné pro otevření velkých maloobchodních prodejen
The conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment
K podnícení evropských inovací a investic do výzkumu a vývoje je nezbytné, aby Evropa měla zjednodušený patentový systém.
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
K podobným iniciativám v této oblasti patří pokyny pro sociální sítě ministerstva vnitra Spojeného království z dubna 2008 a samostatné dohody uzavřené mezi společnostmi Myspace a Facebook a 49 nejvyššími státními zástupci ve Spojených státech.
Similar initiatives in this area include the Social Networking guidance from UK Home Office of April 2008, and separate agreements between Myspace, and Facebook with 49 State Attorneys General in the United Sates.
K podpisu by mělo dojít během summitu EU-Indie, který se bude konat dne 30. listopadu v Dillí.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
K podpisu dohody dojde dne 22. března v rámci zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
K podpisu dohody dojde pravděpodobně během zasedání Rady pro dopravu, které se bude konat dne 16. června v Lucemburku.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
K podpisu dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody došlo v rámci zasedání Rady.
The signing of the SAA and of the Interim Agreement took place in the margins of the Council.
K podpisu došlo dne 29. září 2011.
The signing took place on 29 September 2011.
K podpisu došlo u příležitosti světového veletrhu BioFach, který je největší obchodní přehlídkou biopotravin na světě.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
K podpisu došlo v Bruselu dne 30. listopadu.
The signature took place in Brussels on 30 November.
K podpisu došlo v Bruselu u příležitosti summitu EU a CELAC (Společenství latinskoamerických a karibských států) a setkání na vysoké úrovni mezi EU a organizací CARIFORUM.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
K podpisu má dojít dne 16. prosince na ruském velvyslanectví v Ženevě.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
K podpisu má dojít do konce září 2011.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
K podpisu prvních smluv v rámci tohoto nástroje, v objemu €77 milionů eur, došlo 4. března a první platby byly provedeny 18. března.
The first contracts under the Facility, worth €77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
K podpisu přístupové smlouvy by se tak mohlo přistoupit ještě tento rok.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
K podpisu tohoto memoranda o porozumění došlo u příležitosti konference TEN-T v Neapoli dne 21. října 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
K podpisům došlo při dnešním zasedání Rady.
The signatures took place today in the margins of the Council.
K podpoře průkopnických investic do obnovitelných zdrojů energie, zachycování a ukládání uhlíku (CCS) a nízkouhlíkových inovací v energeticky náročných odvětvích má být zřízen inovační fond.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
K podpoře přeshraniční dobrovolné činnosti by mohla přispět výměna informací a zkušeností mezi členskými státy a větší informovanost veřejnosti o této činnosti.
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross-border voluntary work.
K podpoře přístupu aktivního začleňování bude též možné využít finanční nástroje EU, jako např. Evropský sociální fond, jehož investice do lidského kapitálu každoročně přesahují 10 miliard EUR.
EU financial instruments, such as the European Social Fund – which invests over EUR 10 billion a year in people – are also available to support the active inclusion approach.
k podpoře rámce pro účinná a odpovídající vnitrostátní opatření pro vyšetřování a postihování výroby, šíření a držení dopingových látek v rekreačním sportu a obchodování s nimi.
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
K podpoře spolupráce v oblasti výzkumu a inovací mezi EU a jejími členskými státy a zeměmi mimo Unii již významně přispěly rámcové programy EU pro výzkum.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
K podpoře všech aktérů civilní ochrany v Evropě bude vytvořena síť znalostí v oblasti civilní ochrany EU.
The EU Civil Protection Knowledge Network will be established to support all civil protection actors across Europe.
K podpoře účinných a pružných trhů a podnícení růstu jsou zapotřebí politiky nabídky stimulující hospodářskou soutěž na trhu, například provádění směrnice o službách.
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
K podstatnému pokroku při snižování emisí uhlíku a znečištění ovzduší však samy technologie (související s palivem a motory) nestačí a měly by být doplněny dalšími opatřeními.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
„K podání žádosti o grant mě motivovala vynikající pověst akcí Marie Curie a výborné podmínky, které tyto akce garantují.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application.
K poklesu cen mohla přispět skutečnost, že recese v roce 2009 zasáhla většinu nových členských států více než EU jako celek.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
K pokroku bude nutné také zlepšit silniční infrastrukturu, o což musí správci silničních sítí začít soustavně dbát,“ zdůraznil místopředseda Komise Kallas, který bezpečnost silničního provozu učinil jednou z priorit své činnosti.
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice-President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
K pokroku dochází také v jiných oblastech prohlášení: Komise urychluje své úsilí o poskytnutí finanční podpory v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku.
There is also progress in other areas of the Statement, with the Commission accelerating its efforts to deliver the financial support under the Facility for Refugees in Turkey.
K pokroku dochází zejména v oblasti zavedení nezbytných administrativních struktur a přijetí příslušných právních předpisů.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
K politice jakosti zemědělských produktů EU viz
On EU agricultural product quality policy: see
K politickým cílům, o kterých se zmiňuje diskusní dokument, se řadí: urychlení ekonomických reforem pro dosažení udržitelného růstu; rozšíření možností občanů zajištěním lepšího přístupu k pracovním příležitostem, ke vzdělání, sociálním službám, zdravotní péči a dalším formám společenské ochrany; boj proti chudobě v Evropě i ve světě; přijetí a provádění směrnic, které Komise navrhne v prosinci a které budou zaměřeny na snižování emisí skleníkových plynů a využívání obnovitelných energetických zdrojů; vybudování vnitřního trhu jednadvacátého století vycházejícího z přezkumu jednotného trhu, jenž Komise zveřejní v listopadu; využití legální migrace do EU k vytváření bohatství a zamezení ilegálního přistěhovalectví.
Among the political objectives identified in the discussion paper are: boosting economic reforms to build sustained prosperity; widening opportunity for citizens by ensuring better access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection; tackling poverty in Europe and abroad; adopting and implementing the Directives the Commission will propose in December to meet targets for reducing greenhouse gases and using renewable energy sources; building a 21st century internal market based on the single market review the Commission will publish in November; making legal migration into the EU a motor for wealth creation; and stemming illegal migration.
K popularitě režimu mezi zemědělci a zpracovatelským průmyslem zjevně přispělo jeho zjednodušení, které Komise nedávno zavedla.
The simplification of the scheme, introduced recently by the Commission, has apparently contributed to its popularity among both farmers and the processing industry.
K porušení povinnosti odůvodnění
The infringement of the duty to state reasons
K porušení volného pohybu zboží
Infringement of the free movement of goods
K porušení zásady dobré víry
Infringement of the principle of good faith
K porušení zásady zákazu diskriminace
Infringement of the principle of equal treatment
K porušení zásady řádné správy
The infringement of the principle of sound administration
k porušování lidských práv v Íránu
on human rights cases in Iran
K poslední podstatné kvalitativní změně došlo v 80. letech 20. století, kdy byly přijaty tzv. Delorsovy balíčky a byla zavedena složka založená na hrubém národním důchodu, aby se vykompenzovalo zvýšení výdajů souvisejících se zavedením jednotného trhu a rozšířením o nové členské státy.
The last substantial, qualitative change dates back to the 1980s when the so-called 'Delors packages' were adopted and the Gross National Income -based component was introduced to cater for the increase of expenditure related to the implementation of the Single Market and the enlargement to new Member States.
K posledně zmíněnému bodu Evropská rada ve svých závěrech z 28. a 29. června 2012 uvedla, že je třeba, aby Rada urychleně dosáhla dohody ohledně směrnic pro jednání o dohodách o zdanění příjmů z úspor se třetími zeměmi.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.