natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2011 se na tyto společnosti vztahuje obecná povinnost informovat vnitrostátní orgány a zákazníky o narušení bezpečnosti osobních údajů ( IP/11/622 ).
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data ( IP/11/622 ).
Od roku 2003 se navíc se vznikem nových výzev zvýšila očekávání v oblasti poradenských služeb.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Od roku 2018 se oblast působnosti směrnice rozšíří ze současných kategorií na všechna elektrická a elektronická zařízení.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Od roku 2015 se od členských států požaduje, aby zajistily, že v oblasti Baltského moře a Severního moře včetně Lamanšského průlivu budou lodě používat paliva s obsahem síry nejvýše 0,10 %.
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Od roku 2014 se podařilo dosáhnout řady úspěchů, ale stále před námi stojí mnoho úkolů, jejichž cílem je podpořit inkluzivní a udržitelný růst a zvýšit zaměstnanost a současně zlepšit odolnost ekonomik členských států.
A lot has been achieved since 2014 but more must be done to support inclusive and sustainable growth and job creation while enhancing the resilience of Member States' economies.
Od roku 2014 se podpora škol ze strany EU stane součástí programu Erasmus pro všechny , což je nově navrhovaný program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All , the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Od roku 2013–2015 se podíl spolufinancování z rozpočtu EU sníží na 50 % (v regionech soudržnosti na 75 %).
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
Od roku 2013 se povolenky v systému EU ETS přidělují především prostřednictvím dražeb prováděných členskými státy.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Od roku 1989 se počet mladých vědců, kteří se účastnili soutěže, každoročně zvyšuje, z 59 v roce, kdy se soutěž konala poprvé, na 126 v roce 2013, přičemž vrcholu dosáhl v roce 2009 v Paříži, kdy se do soutěže zapojilo 137 účastníků.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Od roku 2005 se počet pracovníků EU působících v jiném členském státě zvýšila až na 4,7 milionu osob.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Od roku 2001 se počet úmrtí na silnicích v celé EU významně snížil – celkový pokles činí 44 %, zahrne-li se odhad na rok 2010.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Od roku 2000 se prostředky politiky soudržnosti podílely na spolufinancování výstavby nebo rekonstrukce více než 100 000 km silnic a dálnic, výstavby 4 000 km železnic a modernizace 130 přístavů a více než 30 letišť.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Od roku 2009 se reprodukční schopnost přestala zlepšovat a ustálila se těsně pod 1,6 dítěte na ženu v zemích EU-27.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Od roku 2011 se skládá z 37 oddělení ve všech 33 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Od roku 2011 se směrnice bude vztahovat na všechny vnitrostátní a mezinárodní lety mezi letišti v EU a do roku 2012 také na mezinárodní lety, které z letišť v EU odlétají nebo na nich přistávají.
From 2011 all domestic and international flights between EU airports will be covered, and from 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
Od roku 2018 se současná omezená oblast působnosti směrnice rozšíří po předchozím posouzení dopadů na všechny kategorie elektronického odpadu.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
Od roku 2005 se tento počet zvýšil o téměř 60 %, zejména následkem rozšíření EU v roce 2004 a 2007.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Od roku 2010 se to bude týkat i dodatečných finančních prostředků vložených do stávajících programů rozvoje venkova v důsledku kontroly stavu reformy SZP a Plánu evropské hospodářské obnovy.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Od roku 2000 se téměř všem zemím podařilo snížit míru předčasného ukončování školní docházky.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Od roku 2013 se těmito referenčními hodnotami bude řídit přidělování bezplatných povolenek na emise v rámci systému pro obchodování s emisemi.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Od roku 2012 se u orgánů a subjektů EU postupuje shodným způsobem jako u orgánů členských států a jiných mezinárodních organizací.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Od roku 1989 se udály zásadní změny v oblasti na východ od EU.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Od roku 1985 se uskutečnilo devět těchto vrcholných schůzek - poslední se konala dne 28. listopadu 2002 a byl na ní představen první víceletý pracovní program sociálních partnerů na období 2003-2005.
Nine such Summits have been organised since 1985 – the last one on 28 November 2002 to present the social partners' first multi-annual work programme for 2003-2005.
Od roku 2013 se v nových pravidlech pro investice z evropských strukturálních a investičních fondů vyzývá ke strategičtějšímu a synergičtějšímu využívání prostředků EU, aby se dosáhlo lepších výsledků v oblasti růstu a zaměstnanosti.
Since 2013, the new rules governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Od roku 2001 se v rámci jejich sítě známé jako „Atlas“ provedly různé semináře, studie, výměny materiálů a společná cvičení.
Since 2001, their network, known as "Atlas", has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
Od roku 2006 se vyvinulo několik sítí regionů podporovaných Evropskou komisí v rámci iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“, mimo jiné:
Since 2006, several networks of regions, supported by the European Commission under the Regions for Economic Change initiative, have developed, including:
Od roku 2011 se však prodlužování střední délky života výrazně zpomalilo.
However, since 2011, the gains in life expectancy have slowed down markedly.
Od roku 2013 se však toto číslo téměř nezměnilo.
This amount has remained nearly unchanged since 2013.
Od roku 2003 se z programů Marco Polo I a II financují projekty dopravních služeb, které přesouvají nákladní dopravu ze silnic na železnice, vnitrozemské vodní cesty a námořní dopravu na krátké vzdálenosti.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Od roku 2006 se za vynikající výsledky v podpoře podnikání a malých podniků na vnitrostátní, regionální a místní úrovni udělují Evropské podnikatelské ceny za podporu podnikání.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Od roku 2015 se zaměřoval na zapojení mladých lidí z různých prostředí.
From 2015 onwards, it focused on involving young people from diverse backgrounds.
Od roku 2013 se zaregistrovalo zhruba 18 milionů mladých lidí a 11 milionů obdrželo nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání a odborné nebo učňovské přípravy.
Since 2013, around 18 million young people have registered, and 11 million have received an offer of employment, continued education, training or apprenticeship.
Od roku 2015 se zdroje a prostředky EU pro operace na moři ztrojnásobily, což přispělo k záchraně více než 400 000 lidí ve Středomoří.
Since 2015, the resources and assets for EU operations at sea have tripled, contributing to saving more than 400,000 people in the Mediterranean.
Od roku 2003 se zpřísnily právní předpisy EU s cílem snížit riziko zranění u zranitelných skupin, tj. chodců, cyklistů apod. např. povinnými deformačními zónami v přední části vozidel a zpětnými zrcátky k eliminaci mrtvého úhlu.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
Od roku 2012 se ústředním bodem všeho úsilí o inteligentní regulaci stal program REFIT vytvořený Komisí v zájmu účelnosti a účinnosti právních předpisů.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Od roku 2006 se částkou 2,1 milionu eur na financování projektu podílel rozpočet Komise v rámci celkového výzkumného programu ( šestý rámcový program 2001–2006).
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Od roku 1999 si každé předsednictví vybírá jednu z těchto 12 kritických oblastí zájmu Pekingské akční platformy a předkládá pro tuto oblast celou řadu ukazatelů[8].
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area[8].
Od roku 1962 společná zemědělská politika (SZP) úspěšně plní svůj původní cíl spočívající v poskytování podpory příjmů zemědělcům, aby bylo možné zajistit dodávky kvalitních, bezpečných a cenově dostupných potravin pro evropské občany.
Since 1962, the Common Agricultural Policy (CAP) has successfully fulfilled its original objective of providing income support to farmers in order to guarantee the supply of good quality, safe and affordable food for European citizens.
Od roku 1992 spolufinancoval nástroj LIFE 2 500 projektů a na ochranu životního prostředí přispěl 1 500 miliony eur.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing € 1 500 million to the protection of the environment.
Od roku 1995 stojí IKT díky technologickému pokroku a investicím do odvětví za polovinou nárůstu produktivity EU.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Od roku 2007 tak bylo prostřednictvím této sítě podáno přes 1 400 žádostí o vzájemnou pomoc.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Od roku 1996 tak všechny evropské státy posouvají poslední březnovou neděli ručičku hodin o jednu hodinu vpřed a poslední říjnovou neděli o jednu hodinu vzad.
Since 1996, all Europeans have been changing their clock forward by one hour on the last Sunday of March and by one hour backward on the last Sunday of October.
Od roku 2007 také došlo k nárůstu chudoby v EU.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Od roku 2008 tvořily jednotky snížení emisí (ERU) 4 pouze 0,4 % všech odevzdaných povolenek.
ERUs4 have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
Od roku 2000 udělují rakouští zadavatelé zakázky na tisk několika typů úředních dokumentů, mimo jiné pasů a řidičských průkazů, výhradně rakouské tiskárně Österreichische Staatsdruckerei, která je soukromým podnikem.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Od roku 1996 umožnily akce Marie Curie odbornou přípravu a provádění výzkumu v zahraničí více než 65 000 výzkumných pracovníků z téměř 130 různých zemí.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Od roku 1987 umožňují právní předpisy Společenství dodávat potraviny pocházející z intervenčních zásob charitativním organizacím, které zajišťují jejich distribuci nejchudším osobám ve Společenství.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Od roku 2004 usnadňuje přístup k těmto důkazům nařízení o dokazování.
Since 2004, the Regulation on the taking of evidence facilitates access to that evidence.
Od roku 2000 v EU významně vzrostl počet vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Od roku 2005 vede Google vývoj mobilního operačního systému Android.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Od roku 2008 vede technický sekretariát italského ministerstva pro vysoké školy a výzkum.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Od roku 2010 vedl Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, kde inicioval řízení proti internetovým gigantům Googlu a Applu, zakročil proti kartelům velkých bank v případu LIBOR a výrazně zjednodušil pravidla státní podpory v EU.
In 2010, he became Director-General for Competition, where he initiated cases against internet giants such as Google and Apple, went after cartels among major banks in the LIBOR case and introduced important simplifications to EU state aid rules.
Od roku 2000 vydává Komise každoročně zprávu o celních opatřeních k vymáhání práv duševního vlastnictví, v níž vychází z údajů, které jí sdělují celní úřady členských států.
The Commission's report on customs actions to enforce intellectual property rights has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Od roku 2000 vydává Komise o činnosti celní správy v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví výroční zprávy, které vycházejí z údajů, jež Komisi poskytují celní orgány jednotlivých zemí.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Od roku 2010 vykazuje stejnou tendenci i vnímání nezávislosti ze strany podniků.
The trend is the same for businesses' perception since 2010.
Od roku 2014 vynaložila EU na projekty, které přispívají k budování kapacity humanitárního systému zaměřené na rovnost žen a mužů a genderově podmíněné násilí, více než 1 milion eur ročně.
Since 2014, the EU has spent more than €1 million per year on projects that contribute to building the capacity of the humanitarian system to deal with gender and gender-based violence.
Od roku 1999 vynaložila EU více než 1,3 miliardy EUR na nadnárodní spolupráci při výzkumu AMR, aby zajistila vhodné používání antimikrobiálních látek.
Since 1999, the EU has spent more than €1.3 billion on transnational collaborative AMR research to ensure antimicrobials are used appropriately.
Od roku 1999 vypracovala jednotlivá předsednictví ukazatele vztahující se již k 10 z 12 kritických oblastí zájmu Pekingské akční platformy a Rada přijala závěry, které coby klíčový politický nástroj tyto ukazatele potvrzují.
Since 1999, successive EU Presidencies have already developed indicators on 10 of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, and the Council has adopted conclusions endorsing these indicators, which represent a crucial policy instrument.
Od roku 2016: vytvoření evropského cloudu pro otevřenou vědu pro evropské výzkumné pracovníky a s nimi spolupracující vědce na celém světě integrací a konsolidací platforem elektronické infrastruktury, spojením stávajících vědeckých cloudů a výzkumné infrastruktury a podporou rozvoje služeb založených na cloud computingu.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
Od roku 2007 vytvořily podniky podporované ze strukturálních fondů EU 450 000 pracovních míst.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
Od roku 1989 vyučuje dějepis, latinu a zeměpis na Lycée du Nord v lucemburském městě Wiltz.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Od roku 2002 vyřešil SOLVIT 71 % případů z celkového počtu vyřešených případů ve lhůtě deseti týdnů.
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
„Od roku 2014 vzniklo na 12 milionů nových pracovních míst, investice oživují a ekonomika roste.
12 million new jobs have been created since 2014, investment is picking up and the economy is growing.
Od roku 2006 vzrostl počet měst, která se Noci vědců účastní, z 92 na 300.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Od roku 2010 vzrostla inovační výkonnost EU v průměru o 5,8 %.
On average, the innovation performance of the EU has increased by 5.8% since 2010.
Od roku 2009 výrazně roste objem plateb do fondů, jimiž se provádějí nástroje finančního inženýrství v oblasti soudržnosti.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
Od roku 2009 výrazně roste objem zálohových plateb do fondů v oblasti soudržnosti, které členské státy využívají k poskytování vratné podpory v podobě půjček, záruk a kapitálových investic, jež je většinou určena malým a středním podnikům.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Od roku 2010 vždy po třech letech podává zprávy o hlavních iniciativách na podporu a posílení evropského občanství.
Since 2010, it reports every three years on the main initiatives taken to promote and strengthen European citizenship.
Od roku 2005 zaznamenaly internetové stránky Europassu více než 126 milionů návštěv, bylo staženo přes 93 milionů šablon dokumentů a v nejpopulárnějším nástroji Europass-CV vytvořeno více než 60 milionů životopisů on-line.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
Od roku 2008 začala společnost Google realizovat na evropských trzích zásadní změnu ve strategii, jak se svým srovnávačem prorazit.
From 2008, Google began to implement in European markets a fundamental change in strategy to push its comparison shopping service.
Od roku 2018 začne Evropská komise opět vydávat každoročně dvě souhrnné prognózy (jarní a podzimní) a dvě průběžné prognózy (zimní a letní) namísto tří souhrnných prognóz ze zimy, jara a podzimu, které vypracovává od roku 2012.
From 2018, the European Commission will revert to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
Od roku 2012 začne v Evropě klesat počet obyvatel v produktivním věku, tato otázka je tudíž vysoce aktuální.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Od roku 2008 ztratilo zaměstnání více než 6,3 milionu lidí.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Od roku 1987 získalo zejména prostřednictvím programu Erasmus podporu pro studium nebo odbornou praxi v zahraničí 2,5 milionu studentů.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Od roku 1997 členské státy odhalily více než 300 látek a jejich počet se v letech 2009 až 2012 ztrojnásobil (z 24 v roce 2009 na 73 v roce 2012).
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Od roku 2009 řadí Lisabonská smlouva otevřený, transparentní a pravidelný dialog s církvemi, náboženskými společenstvími, jakož i ideovými a nekonfesními organizacemi do primárního práva (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Od roku 2001 žije v Lublani, ve Slovinsku, kde pracuje na volné noze jako spisovatelka a překladatelka rumunské a slovinské literatury do makedonštiny.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Od roku 2008 žijí manželé odděleně, aniž se rozvedli, a manželka se s dcerou přestěhovala do Vídně (Rakousko).
The spouses have since 2008 been separated in practice but not divorced, the wife having gone to live in Vienna (Austria) with her daughter.
Od rozmístění jednotek mise AMISOM je EU jedním z hlavních investorů operace, jak prostřednictvím afrického mírového projektu (APF), což je hlavní nástroj EU na podporu míru a bezpečnosti v Africe, tak i prostřednictvím bilaterálních příspěvků členských států.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Od rozpočtového roku 2008 by roční výdaje klesly pod 300 milionů EUR a od roku 2012 pod 200 milionů EUR.
Annual expenditure would fall below €300 million as from the 2008 budget year and below €200 million as from 2012.
Od rozsudku ESD z roku 2011 Řecko realizovalo některá zlepšení a přijalo opatření k nápravě nedostatků v azylovém systému, pozorně sledováno Komisí, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a členskými státy.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Od samého počátku by se mělo přihlížet k dodržování všech základních práv občanů EU a státních příslušníků třetích zemí v souladu s Listinou základních práv.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
„Od samého počátku bylo mým cílem zapojit do strategie Evropa 2020 široké spektrum partnerů včetně Výboru regionů a místních a regionálních orgánů,“ zdůraznil pan předseda.
He underlined that "from the beginning, my objective has been to deliver the Europe 2020 strategy with a wide range of partners, including the Committee of the Regions as well as regional and local authorities."