natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o aktuálním stavu programu Galileo (zejména opatření přijatá za účelem provedení nařízení (ES) č. 683/2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace) a názory a představy Komise o budoucím vývoji a provádění programů.
The Council took note of the Commission’s report on the state of play of Galileo (in particular actions taken to implement regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes) and of the Commission’s ideas and vision of future developments and the implementation of the programmes.
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o archivech v Evropě a výzvách digitálního věku ( 14974/12 a 14974/12 ADD1 ) .
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era ( 14974/12 and 14974/12 ADD1 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o fungování přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků z Bulharska a Rumunska (16923/11 + ADD 1 ).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania ( 16923/11 + ADD 1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o přezkumu prvních šesti měsíců provádění Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu (tzv. dohody TFTP) (dokument 8142/11 ).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o stavu vývoje roamingových služeb v EU (11711/10 ).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10 ).
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie (dokument 8453/11 ).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 8453/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu Komise o výsledku jednání u kulatého stolu na vysoké úrovni o situaci v evropském ocelářském průmyslu a o výhledech do budoucna, jež se uskutečnilo v Bruselu dne 19. září (14420/12 ).
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September ( 14420/12 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu, kterou předložila Komise a předsednictví a která se týká výsledků 10. zasedání konference smluvních stran úmluvy o stěhovavých druzích, jež se konala v Bergenu (Norsko) ve dnech 20. až 25. listopadu 2011 (18740/11 ).
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu, kterou vypracovalo předsednictví a sekretariát Rady k otázce posuzování dopadů v průběhu legislativního procesu (17449/12 ).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process ( 17449/12 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu mechanismu varování (6360/12 ), kterou předložila Komise.
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o aktuálním stavu jednání o přistoupení EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, jak je uvedeno v dokumentu 18117/11 .
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11 .
Rada vzala na vědomí zprávu o diskusi týkající se sdělení Komise o budoucnosti daně z přidané hodnoty (DPH).
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Rada vzala na vědomí zprávu o e-justici (dokument 10393/07) a žádala, aby se pokračovalo v práci na této záležitosti.
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Rada vzala na vědomí zprávu o jednáních v jednotlivých složeních Rady (dokument 16500/08 ).
The Council took note of a report on proceedings in other configurations ( 16500/08 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o jednáních v jiných složeních Rady ( 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o mechanismech slučujících půjčky a granty v kontextu vnější pomoci EU ( dokument 17123/08 ).
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( 17123/08).
Rada vzala na vědomí zprávu o občanství Unie za rok 2010: odstranit překážky pro výkon práv občanů Unie (15936/10 ).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o plnění povinností EU vyplývajících z Úmluvy o jaderné bezpečnosti (dokument 12284/10 ADD 1 ).
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o plnění povinností vyplývajících z Úmluvy o jaderné bezpečnosti, kterou vypracoval Euratom (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (dokument 5881/08).
The Council took note of a progress report (5881/08).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (dokument 6402/09 ) o současném stavu programu zlepšování právní úpravy.
The Council took note of a progress report ( 6402/09 ) on the state of play of the Better Regulation agenda.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (dokument 15041/07) týkající se návrhu nařízení, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (dokument 15363/07) týkající se návrhu nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží.
The Council took note of a progress report (15363/07) on the proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (dokument 15531/07) týkající se návrhu rozhodnutí o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby.
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku dosaženém během francouzského předsednictví v oblasti e-justice s ohledem na závěry Rady z června roku 2008.
The Council took note of a report on the progress made during the French Presidency in the area of e-Justice in the light of the Council's June 2008 conclusions.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku dosaženém v souvislosti se směrnicí o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (17019/11 ).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku jednání o návrhu nařízení, kterým se stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku, kterou předsednictví vypracovalo k návrhu rozhodnutí o zavedení akce Unie na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2020 až 2033.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ( 10312/09 ), kterou vypracovalo předsednictví ohledně návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy.
The Council took note of the Presidency progress report ( 10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ohledně návrhu Komise na různé změny nařízení 883/2004 a 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (dokument 11077/11 + ADD 1 + ADD 2 ).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ohledně návrhu zachovat Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci , který byl zřízen v roce 2006 na rozpočtové období 2007–2013, období 2014–2020, rozšířit oblast jeho působnosti a zavést řadu dalších změn.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund , set up in 2006 for the budgetary period 2007-2013, for the period 2014-2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ohledně probíhající práce na revizi tak zvané směrnice Seveso o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (11312/11 ).
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku, pokud jde o návrh směrnice o zdanění energetických produktů, a o návrzích další činnosti (10825/13 ).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku předloženou předsednictvím týkající se práce na návrzích o zacházení s pojišťovacími službami a jinými finančními službami pro účely DPH (18650/11 ).
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku přednesenou předsedou Strategického fóra pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC) Volkerem Riekem, která zahrnuje plán partnerství EU a Indie v oblasti výzkumu a inovací.
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku připravenou orgány Rady (7630/08).
The Council took note of the progress report prepared by the Council bodies (7630/08).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku rozvoje vojenských schopností EU a schválila její předání NATO pro informaci.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se dvou souvisejících návrhů, pokud jde zacházení s pojišťovacími a finančními službami z hlediska daně z přidané hodnoty (dokument 10219/1/09 REV 1 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se e-justice vypracovanou během slovinského předsednictví.
The Council took note of a report on progress made during the Slovenian Presidency on e-justice.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) (10490/12 + COR 1 ).
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod (9548/07).
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu směrnice a návrhu nařízení, týkajících se zacházení s pojišťovacími a jinými finančními službami z hlediska daně z přidané hodnoty (DPH) (11092/11 ).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu směrnice, jíž se stanoví společné zásady pro vybírání poplatků za ochranu před protiprávními činy na letištích EU ( 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (9906/07) týkající se návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
The Council took note of a progress report (9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu směrnice o zdanění úrokových plateb (dokument 10277/1/09 REV 1 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se prosazování směrnice o vysílání pracovníků a nařízení o právu na kolektivní akci (10571/12 + COR 1 ).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se směrnice o mateřské dovolené , směrnice o rovném zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci a změn nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení .
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive , on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems .
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (16063/12 ) týkající se směrnice o rovném zacházení, jejímž cílem je zakázat diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace i v jiných oblastech než na pracovním trhu.
The Council took note of a progress report (16063/12 ) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (8724/12 ) týkající se směrnice o rovném zacházení, jejímž cílem je zákaz diskriminace z důvodů náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Council took note of a progress report (8724/12 ) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (9608/1/07) týkající se souboru návrhů o vzájemném schvalování železničních kolejových vozidel
The Council took note of a progress report (9608/1/07) on a set of proposals on cross-acceptance of railway rolling stock.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se vysílání pracovníků a dosáhla částečného obecného přístupu k programu EU pro sociální změny a inovace.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation .
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se činností navazujících na závěry Evropské rady z února 2011 o energetice a uskutečnila výměnu názorů o dosaženém pokroku.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council' s conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku (16605/12 ) týkající se činností navazujících na závěry zasedání Evropské rady v únoru 2011 o energetice a uskutečnila výměnu názorů o dosaženém pokroku.
The Council took note of a progress report (16605/12 ) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku učiněném ohledně návrhu na zřízení programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum (program Euratomu), který doplňuje program Horizont 2020 v oblasti činností jaderného výzkumu (dokument 16577/12 ) .
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities ( 16577/12 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v oblasti vojenských schopností EU.
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v oblasti vojenských schopností EU a schválila její předložení NATO pro informaci.
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v programu pro zlepšení právní úpravy (dokument 9164/07), předloženou předsednictvím.
The Council took note of a Presidency progress report on the Better Regulation agenda (9164/07).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v práci na návrhu nařízení, jehož cílem je zřídit program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (dokument 10916/11 ).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v rozvoji vojenských schopností EU.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v rozvoji vojenských schopností EU a schválila její předání NATO pro informaci ( dokument 8715/09 ).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information ( 8715/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v souvislosti s legislativním balíčkem týkajícím se změny klimatu a energetiky, kterou vypracovalo předsednictví (9648/08), a vedla veřejnou politickou rozpravu o hlavních nevyřešených otázkách zjištěných v rámci uvedené zprávy.
The Council took note of a progress report on climate change-energy legislative package prepared by the Presidency (9648/08) and held a public policy debate on the main outstanding issues identified in it.
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v souvislosti s navrhovanou směrnicí o právu na obhájce a právu na komunikaci po zatčení s konzulárním úřadem a s třetí osobou, například rodinným příslušníkem nebo zaměstnavatelem (dokument 18215/11 ).
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v souvislosti s přípravou přepracovaného znění směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, viz 17217/2/10 REV 2 .
The Council took note of a report on progress with recasting the directive concerning waste electrical and electronic equipment, see 17217/2/10 REV 2 .
Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ve zlepšování účinnosti, soudržnosti a viditelnosti vnějších politik EU během slovinského předsednictví Rady v první polovině roku 2008 a doporučení pro další práci (10612/08).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies during the Slovenian Presidency of the Council in the first half of 2008 and recommendations for future work (10612/08).
Rada vzala na vědomí zprávu o prioritních opatřeních, která mají být financována z rozpočtu SZBP v letech 2008 a 2009 a její doporučení.
The Council took note of a report on priority actions for financing from the CFSP budget in 2008 and 2009 and of its recommendations.
Rada vzala na vědomí zprávu o prioritních opatřeních pro léta 2009 a 2010 v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) pro účely rozpočtového plánování.
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Rada vzala na vědomí zprávu o provádění akčního plánu EU pro strategii celní spolupráce v období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008.
The Council took note of a report on the implementation of the EU's action plan for the strategy for customs cooperation during the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
Rada vzala na vědomí zprávu o provádění kodexu chování, jehož cílem je odstranit v rámci EU situace představující škodlivou daňovou soutěž, při níž výhodné daňové zacházení v jednom členském státě láká podniky z jiných členských států.
The Council took note of a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states.
Rada vzala na vědomí zprávu o provádění týkající se posílení vazeb mezi vnitřními a vnějšími aspekty boje proti terorismu (11075/11 ).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o prvních sedmi hodnotících návštěvách uskutečněných v Irsku, Dánsku, Belgii, Estonsku, Španělsku, Portugalsku a Spojeném království v rámci čtvrtého kola vzájemného hodnocení praktického uplatňování evropského zatýkacího rozkazu a odpovídajících postupů předávání mezi členskými státy.
The Council took note of a report on the first seven evaluation visits carried out in Ireland, Denmark, Belgium, Estonia, Spain, Portugal and the United Kingdom within the framework of the fourth round of mutual evaluations on the practical application of the European Arrest Warrant and corresponding surrender procedures between Member States.
Rada vzala na vědomí zprávu o směrech financování pro rok 2011 a 2012 z rozpočtu Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) EU.
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rada vzala na vědomí zprávu o spolupráci v boji proti organizované trestné činnosti původem v západní Africe, zejména obchodu s drogami
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.