natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý ekonomicky životaschopný projekt, který má potenciál přispět k růstu a tvorbě pracovních míst v EU a je v souladu s prioritami Unie v oblasti investic, může být způsobilý k financování jak z EFSI, tak z ESI fondů.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Každý Evropan bude mít příští rok u volební urny příležitost utvářet naši společnou budoucnost a já jsem účastníky dnešního setkání vyzval, aby se aktivně zapojili do politického procesu a povzbudili k tomu i své komunity.
Every European citizen will have a chance to shape our common future at the ballot box next year, and I invited the participants in today's meeting to engage actively in the political process and to encourage their communities to do so as well.
Každý Evropan najezdí vlakem ročně v průměru téměř 800 km.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
Každý evropský stát, který uznává hodnoty uvedené v článku 2 a je zavázán k jejich podpoře, může požádat o členství v Unii.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Každý generální ředitel je odpovědný za finanční prostředky EU, jež spravuje, a musí každoročně vydat veřejné prohlášení o věrohodnosti.
Each Director General is accountable for the EU funds he or she manages and has to provide a public statement of assurance on an annual basis.
Každý hodnotící tým bude mít dva vedoucí odborníky, jednoho ze členského státu a jednoho z Komise.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Každý internetový prohlížeč je jiný.
Each web browser is different.
Každý, kdo je státním příslušníkem členského státu EU, je rovněž občanem EU.
Any person who holds the nationality of an EU Member State is also an EU citizen.
Každý, kdo má zařízení kompatibilní se systémem Galileo, může využívat jeho signály k určování polohy a času a k navigaci.
Anyone with a Galileo enabled device is able to use its signals for positioning, navigation and timing.
Každý, kdo od 1. května 2005 hledá informace o EU, má možnost se obrátit na nově otevřená informační místa v síti „EUROPE DIRECT“.
From 1 May 2005 anyone looking for information about the EU can turn to a new set of local outlets called the “EUROPE DIRECT Information Network”.
Každý, kdo potřebuje útočiště, měl by ho v Evropě nalézt.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Každý, kdo představuje riziko z hlediska bezpečnosti nebo nelegální migrace, bude identifikován ještě před cestou do EU, přičemž osoby s dobrými úmysly budou nadále moci jednoduše cestovat.
Anyone who poses a migratory or security risk will be identified before they even travel to EU borders, while the travel of bona fide travellers will be facilitated.
Každý , kdo se zúčastní akce v programování, nám může sdělit své zkušenosti a inspirovat ostatní!
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others
Každý, kdo žádá o azyl, má právo, aby byla jeho žádost zpracována v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici o azylovém řízení a v kvalifikační směrnici na individuálním základě případ od případu.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Každý koncert se bude konat v rámci jedné z významných akcí souvisejících se změnou klimatu: světovým dnem vody ve Stockholmu, týdnem mobility v Budapešti a konferencí o klimatu v Kodani.
Each concert will take place alongside a major event related to climate change: World Water Week in Stockholm, Mobility Week in Budapest, and the Climate Conference in Copenhagen.
Každý koridor musí zahrnovat tři druhy dopravy, tři členské státy a dva přeshraniční úseky.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Každý krok v tomto procesu vedl k tomu, že Evropská unie byla interaktivnější, komplexnější a měla větší vliv, protože úkoly byly větší, obtížněji pochopitelné a vyžadovaly propracované formy spolupráce.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Každý kurz zahrnuje 20 až 200 hodin studia (až na několik výjimek).
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Každý laureát hlavní ceny obdrží finanční odměnu ve výši 10 000 EUR.
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Každý let se prodlužuje v průměru o 42 kilometrů, následkem čehož letadla spalují více paliva, produkují více emisí a platí vyšší uživatelské poplatky, které jsou samy o sobě nákladné.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Každý magisterský program rovněž poskytuje granty EU hostujícím akademickým pracovníkům, aby přijeli a přispěli k programu výukou nebo výzkumem.
Each Master's programme also provides EU grants to guest academics to come and contribute to the programme through teaching or research.
Každý milion EUR vynaložený na evropské úrovni přinese pět milionů EUR od vlád členských států a 20 milionů EUR ze soukromého sektoru .
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Každý milion, který vynaložíme prostřednictvím fondu TEN-T na evropské úrovni, na druhé straně znamená investici ve výši 5 milionů ze strany vlád členských států.
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
Každý milion navíc představuje 20 milionů ze soukromého sektoru.
And every million generates €20 million from the private sector.
Každý musí mít příležitost přispět k rozvoji prosperující Evropské unie: ženy i muži, mladí i staří, lidé s různým původem a z různých etnických skupin, lidé se zdravotním postižením i další znevýhodněné skupiny.“
Everyone must have the opportunity to contribute to a prosperous European Union: women and men, young and old, people of different origins and ethnic groups, disabled people and other disadvantaged groups."
Každý musí mít zejména možnost sladit pracovní, rodinný a soukromý život.
In particular, everyone should be in a position to reconcile working life, family and private life.
Každý má právo na přístup k údajům, které se jej týkají a byly zaneseny do SIS II, a také může požádat příslušný vnitrostátní orgán o opravu nebo výmaz svých osobních informací.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Každý má přístup ke vzdělávacímu systému, každý podle svých schopností.
Each person has access to the education system in accordance with his abilities.
Každý měsíc portál EURES navštíví 700 000 lidí, což z něj činí jednu z nejnavštěvovanějších internetových stránek EU.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Každý měsíc se nyní konají telekonference s členskými státy o vigilanci , jimž předsedají útvary Komise, což zlepšuje koordinaci mezi členskými státy.
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
„Každý měsíc si 1,5 milionu Evropanů vezme kokain.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
Každý měsíc umožňuje přístup k více než 1,4 milionu volných pracovních míst a 1,1 milionu životopisů.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Každý může do konzultace přispět a vyjádřit se k tomu, jak elektronická identifikace, ověřování pravosti a podpisy mohou přispět k dosažení evropského jednotného digitálního trhu a jaká opatření k vytvoření optimálních podmínek na podporu jeho rozvoje by bylo možné přijmout.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Každý může přispět svou troškou do mlýna.
Everyone can do their bit.
Každý může rovněž předložit věc soudu, aby dosáhl přístupu, opravy, výmazu či získání informace nebo odškodnění v souvislosti se záznamem, který se na něj vztahuje.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Každý návrh bude koncipován tak, aby splnil náš cíl týkající se přidané hodnoty EU.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Každý návrh právního předpisu musí být doprovázen posouzením dopadů finanční a administrativní zátěže na celostátní, regionální a místní správu a tato zátěž musí být co nejmenší a musí být přiměřená cíli návrhu.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Každý obdrží cenu 1 000 EUR, které budou použity na nákup knih, počítačů, úhradu studijních nákladů nebo dalších vzdělávacích pomůcek.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Každý občan EU má kromě toho právo na přístup ke znalostem, které vznikly s pomocí veřejných fondů, a na jejich využívání.“
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
„Každý občan EU má právo podílet se na demokratickém životě Unie.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
Každý občan EU má právo volit nebo kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu, ať žije ve své zemi nebo v jiném členském státě EU.
E very EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Každý občan EU má právo žít v libovolné členské zemi EU až po dobu tří měsíců bez jakýchkoli podmínek či formalit.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Každý občan EU má určitá práva vyplývající z evropského občanství.
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Každý občan EU vyprodukuje přes 500 kg komunálního odpadu ročně, přičemž více než třetina ho putuje rovnou na s kládku.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Každý občan Evropské unie ročně zapříčiní vznik jedenácti tun skleníkových plynů, především pak CO2.
Per head and year, each EU citizen is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions, mainly CO2.
Každý občan může proces vyjednávání o rozpočtu sledovat.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je občan státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu .
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Každý občan Unie má právo předložit ohledně témat, která spadají do působnosti EU, a v případě, že se jej tato témata osobně týkají, petici Evropskému parlamentu.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Každý občan Unie má rovněž právo – a Unie ho v tomto směru podporuje – podílet se na jejím budování, a musí být schopen tak činit ve vlastním jazyce.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Každý pachatel by měl být posouzen individuálně a mělo by se mu dostat léčby přímo uzpůsobené jeho stavu tak, aby se zabránilo recidivě.
Every offender should be assessed individually and have access to tailor made treatment so that they don't abuse again.
Každý procentní bod v současné spotřebě v EU získaný prostřednictvím akvakultury by mohl pomoci vytvořit 3 000 až 4 000 pracovních míst na plný úvazek.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
Každý program financovaný z EU zahrnuje různé oblasti intervence.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Každý program musí obsahovat složku iniciativy LEADER pro realizaci strategií místního rozvoje místních akčních skupin založených na přístupu „zdola nahoru“.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Každý program musí obsahovat složku iniciativy LEADER pro realizaci strategií místního rozvoje skupin, které akce realizují na místě.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Každý program musí upřesnit, jak přispívá ke strategii EU 2020 pro zaměstnanost a růst.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Každý program může zahrnovat několik stovek individuálních projektů, počínaje velkými projekty přednostního zájmu v oblasti infrastruktury, jako jsou silnice nebo železnice, přes podporu malých podniků a konče pomocí rodinám například vybudováním jeslí.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Každý program může zahrnovat několik stovek individuálních projektů, počínaje velkými projekty přednostního zájmu v oblasti infrastruktury, jako jsou silnice nebo železnice, přes podporu malých podniků, další odborné vzdělávání pracovníků, pomoc znevýhodněným osobám při zapojení se do trhu práce a konče pomocí rodinám například vybudováním jeslí.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Každý program pro rozvoj venkova musí zahrnovat opatření na ochranu a zlepšování přírodních zdrojů a krajiny ve venkovských oblastech.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Každý program stanoví příděl finančních prostředků, priority a cíle pro daný region nebo téma.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Každý projekt podporovaný ze strany InvestEU přiláká další soukromé a veřejné investory, což se stalo v rámci Junckerova investičního plánu, takže očekáváme, že budou vygenerovány celkové investice ve výši 650 miliard EUR.
Finally, each InvestEU-backed project will attract other private and public investors, as we have seen under the Juncker Plan, and we expect to trigger €650 billion in total investment.
Každý pátý uživatel mobilního telefonu v posledních čtyřech letech omezil využívání roamingových služeb.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
Každý překlad byl ohodnocen překladatelem Evropské komise - rodilým mluvčím jazyka, do něhož byl text přeložen.
Each translation was assessed by a Commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.
Každý překlad byl ohodnocen rodilým mluvčím jazyka, do něhož byl text přeložen.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Každý překlad ohodnotí skupina profesionálních překladatelů z generálního ředitelství pro překlady.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Každý přijímající členský stát jmenuje styčné úředníky, kteří budou při identifikaci pomáhat.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Každý případ se posuzuje podle konkrétních okolností a dnešní rozhodnutí nijak nepředjímají výsledek dosud otevřených šetření.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Každý region, město či obec, které mají politický mandát vytvořit a provádět vlastní strategii zaměřenou na podporu podnikání na místní a regionální úrovni, se může o tuto cenu ucházet; každý rok budou vybrány až tři regiony z celé EU, které budou mít právo označovat se jako podnikatelský region roku, který jim bude přidělen na základě kvality, účinnosti a dlouhodobého úspěchu vlastní podnikatelské vize a politické vůle k jejímu provádění.
Any region, city or local authority that has the political mandate to draw up and implement its own strategy for boosting entrepreneurship at the local and regional level is eligible to apply for the award; each year, up to three regions from across the EU will be granted the right to call themselves 'Entrepreneurial Region of the Year', based on the quality, efficacy and long-term success of their entrepreneurial vision and the political will to implement it.
Každý rodič nebo osoba, která pečuje o dítě, musí sami posoudit, jak lze nejlépe zajistit bezpečí vlastních dětí.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
„ Každý rodič velmi dobře ví, že dostupné a finančně přístupné služby hlídání dětí jsou zásadní nejen pro rozvoj dítěte, ale i pro pracovní život rodičů.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
Každý rok bude informovat Evropský parlament a Radu o aktivitách souvisejících s EIP.
It will report annually to the European Parliament and the Council on the EIP financing and investment operations.
Každý rok bude vypracován roční pracovní program s konkrétními opatřeními, jež povedou ke splnění těchto cílů.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Každý rok byla obnovena s různými pracovními programy a prioritami.
It has been renewed every year with different work programmes and priorities.
Každý rok cestuje autobusy a autokary v EU zhruba 70 milionů lidí.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Každý rok cestuje 5,12 milionů občanů EU do zemí mimo EU, ve kterých jejich domovský členský stát nemá zastoupení, a dalších 1,74 milionů občanů EU v takových zemích žije.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Každý rok dne 19. srpna se Evropská unie přidává k těm, kdo vyjadřují úctu nedocenitelnému přínosu humanitárních pracovníků, kteří denně nasazují své životy pro záchranu jiných.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Každý rok dochází v Evropě k ničivým lesním požárům, které zlikvidují tisíce hektarů lesa.
Every year there are devastating forest fires in Europe, destroying thousands of hectares of forests.
Každý rok díky tisícům projektů uskutečněným na místní, regionální a evropské úrovni ovlivnil život více než 1 milionu občanů EU.
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Každý rok EU zveřejňuje souhrnnou zprávu o kvalitě vod ke koupání, která vychází ze zpráv předkládaných členskými státy do konce předcházejícího roku.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
Každý rok Evropský veřejný ochránce práv obdrží kolem 2 500 stížností od občanů, obchodních společností, nevládních organizací, univerzit, obcí a dalších.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Každý rok finančně podpoří přibližně 2 000 evropských filmů, televizních seriálů a dalších projektů, které se distribuují digitálně v kinech, v televizi a prostřednictvím služby video na vyžádání.
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Každý rok je asi jeden milion pracovníků v EU vyslán svými zaměstnavateli do zahraničí za účelem poskytování služeb (tito pracovníci tvoří 0,4 % pracovní síly EU).
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Každý rok je na celém světě ve jménu cti členy rodiny zavražděno zhruba 5 000 žen.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Každý rok je programem MEDIA podporováno devět z deseti evropských celovečerních filmů distribuovaných mimo zemi původu.
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Každý rok je trestnou činností zasažena asi čtvrtina obyvatelstva EU (125 milionů osob).
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Každý rok jsou vybrána dvě města jako evropská hlavní města kultury, aby se vyzdvihla rozmanitost evropské kultury a zdůraznil pozitivní dopad inteligentního investování do kultury na udržitelný rozvoj měst.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Každý rok krachují tisíce malých a středních podniků, které čekají na proplacení svých faktur.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Každý rok kvůli znečištění ovzduší předčasně umírá neuvěřitelné množství občanů.
Every year, an astonishing number of citizens' lives are cut short because of air pollution.
Každý rok musejí příslušné orgány vydat povolenky určené k distribuci do 28. února.
In any year, the allowances to be distributed have to be issued by the competent authorities by 28 February.
Každý rok má v Evropské unii mezinárodní povahu zhruba 450 000 případů dědictví v souhrnné hodnotě přes 120 miliard EUR.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Každý rok navštíví EU miliony turistů, kteří podporují naše odvětví cestovního ruchu.
Every year, millions of travellers visit the EU and boost our travel and tourism industry.
Každý rok obdržíme od občanů více než milion dotazů, které se týkají jejich práv.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Každý rok padnou v EU statisíce lidí za oběť obchodu s lidmi.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.