natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho několik ustanovení smluv svědčí ve prospěch omezení soudního přezkumu a ve prospěch společné zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie, která respektuje činnost Organizace spojených národů.
Furthermore, several of the Treaty provisions militate in favour of limiting judicial review and of a common foreign and security policy which has due regard to the action undertaken by the UN.
Kromě toho několik zemí sice v posledních letech reformovalo své osnovy pro výchovu k občanství, ale tyto reformy byly jen zřídkakdy začleněny do počátečního vzdělávání učitelů nebo do programů dalšího odborného vzdělávání učitelů.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Kromě toho některé poznatky ze SIS II již uplatnila při přípravě jiných rozsáhlých projektů v oblasti IT.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
kromě toho německý průzkum ukázal, že více než 20 % cestujících, kteří si stěžovali, neobdrželo od leteckého dopravce odpověď.
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
Kromě toho oba partneři úzce spolupracují se třetími zeměmi a poskytují jim pomoc při zavádění účinných mechanismů pro řešení daného problému.
The two partners also work closely with third countries to support them in setting up efficient mechanisms to address the problem.
Kromě toho obdrží všechny německé spolkové země v rámci zvláštních programů prostředky z Evropského sociálního fondu.
In addition to this, all the German Länder receive aid from the European Social Fund in the context of separate programmes.
Kromě toho obsahuje rovněž pravidla ohledně příslušnosti soudů a ohledně uznávání a výkonu soudních rozhodnutí.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Kromě toho obsahuje zpráva trendy v kvalitě vody od roku 1990.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Kromě toho od nás současné úkoly vyžadují, abychom na právo obchodních společností nepohlíželi čistě jen z právního hlediska, ale v širším kontextu správy a řízení společností, sociální odpovědnosti podniků a jejich klíčové role pro stimulaci inovací a růstu.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Kromě toho odešlo v loňském roce do zahraničí více než 36 000 zaměstnanců vysokých škol, aby učili nebo se sami vzdělávali v jedné z 31 evropských zemí, které se účastní programu Erasmus.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Kromě toho odvádějí finanční prostředky od zásadních investic, jako je modernizace vysokorychlostních internetových sítí, a brání inovativním službám, mezi něž patří kombinované produkty pevných a mobilních sítí a balíčky hovorů za konkurenceschopné ceny.
They also direct funds away from critical investments like upgrades to high-speed internet networks, and hinder innovative services like converged fixed-mobile products and competitively-priced bundles of calls.
Kromě toho ohrožujete všechny ostatní účastníky silničního provozu kolem vás.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Kromě toho orientační rozdělení prostředků mezi členské státy bránilo výběru nejlepších projektů, protože projekty nebyly vybírány jen na základě své kvality, ale také podle členského státu původu.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Kromě toho oznámila ruská vláda, že prodlouží neodůvodněný a nezákonný zákaz dovozu zemědělských produktů z Evropské unie o další rok až do srpna 2016.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Kromě toho padělky a jiné druhy pašovaného zboží vytvářejí nelegální zásobovací řetězec, který narušuje a ohrožuje legitimní distribuční kanály a nepoctivě soutěží s pravými produkty, které jsou legitimním způsobem distribuovány.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Kromě toho panovala široká shoda na tom, že účinné látky, které splňují kritéria vyloučení, by mohly být povoleny v případě, že jsou splněna určitá přísná riziková nebo socioekonomická kritéria.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Kromě toho Parlament (na žádost COCOBU, Výboru pro rozpočtovou kontrolu) vyzval Komisi, aby předložila návrh na revizi služebního řádu.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Kromě toho Parlament navrhuje, aby byla na letištích k dispozici kontaktní místa, kde by cestující byli informováni o aktuální situaci a o jejich právech.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Kromě toho platby v rámci vnějších akcí řízené přímo delegacemi Komise vykazovaly v roce 2006 nízkou míru chyb.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Kromě toho po vyhodnocení všech relevantních okolností a v závislosti na závažnosti přestupku (např. padělání dokumentu, účelový sňatek vykazující prvky organizované trestné činnosti) mohou vnitrostátní orgány rovněž dospět k závěru, že daná osoba představuje skutečnou, nepřetržitou a dostatečně vážnou hrozbu pro veřejný pořádek, a na tomto základě též vydat zákaz pobytu, aby kromě vyhoštění po určitou dobu zabránily opětovnému vstupu této osoby na dané území.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Kromě toho po zrušení vlastního zdroje založeného na DPH nebude možné získat základní údaje pro výpočet opravy pro Spojené království.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Kromě toho podala Itálie informace o konferenci v Benátkách konané ve dnech 23. a 24. listopadu a Rakousko předložilo svůj stávající program odborné přípravy policejních sil.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Kromě toho podle opatrného odhadu činí hodnota povolenek, jež mají být poskytnuty společnosti ČEZ, 0,687 miliardy EUR, tj. pouze asi 30 % celkové hodnoty povolenek, které mají být bezplatně přiděleny.
Moreover, a conservative estimate values the allowances to be granted to ČEZ at €0.687 billion, i.e. only around 30% of the total value of free allowances to be allocated.
Kromě toho podniky, které se snaží proniknout do zahraničí, uspoří až 1 miliardu EUR.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Kromě toho podporuje i rozvoj „plánů udržitelné městské mobility“, jejichž cílem je čistší a udržitelnější doprava v městských oblastech.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Kromě toho podporuje MCA program evropských doktorátů v průmyslu (EID), v jehož rámci stráví výzkumní pracovníci alespoň polovinu svých doktorských studií v průmyslu.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Kromě toho podporuje zachování sítě a činností rozvíjených v rámci prvního plánu.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Kromě toho pokles intervenčních zásob, k němuž dochází v důsledku nové koncepce společné zemědělské politiky, již vedl k tomu, že v rámci současného režimu se potraviny ve stále větší míře nakupují na trhu.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Kromě toho pokles intervenčních zásob, k němuž dochází v důsledku nového rámce společné zemědělské politiky a vysokých cen zemědělských komodit, již vedl k tomu, že v rámci současného režimu se potraviny ve stále větší míře nakupují na trhu.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Kromě toho pokračuje práce na uzavření dohod se zeměmi západního Balkánu, díky nimž bude Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž schopna poskytnout těmto zemím v případě potřeby přímou pomoc při správě jejich hranice.
In addition, work is advancing to conclude agreements with Western Balkan countries that will allow the European Border and Coast Guard Agency to assist them directly in managing their borders when needed.
Kromě toho, pokud máme souhlas požadovat, jakou formou by měl být poskytnut?
And if we are to require consent, how should this consent be given?
Kromě toho pokud se finanční situace banky zhorší tak, že ji nebude možné zachránit, návrh zabezpečuje, že kritické funkce banky bude možné zachovat, přičemž náklady na restrukturalizaci a řešení problémů bank směřujících k úpadku nepůjdou na vrub daňových poplatníků, ale vlastníků bank a věřitelů.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Kromě toho položky plateb výrazně rostou a mohou tak pokrýt zbývající závazky, které byly sjednány během plánovacího období (2000–2006).
In addition, payment appropriations rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the programming period (2000-2006).
Kromě toho polský zákazník nakupující přes internet by mohl stisknout „modré tlačítko“ na internetové stránce a zvolit si nástroj evropského smluvního práva, který by mu zajistil vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Kromě toho pomáhá nastartovat ekonomický růst a podporuje regionální spolupráci.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Kromě toho pomůže posílit kapacity v oblasti kybernetické bezpečnosti na úrovni EU a podpoří budování kapacit a připravenost.
In addition, ENISA will help increase cybersecurity capabilities at EU level and support capacity building and preparedness.
Kromě toho popisuje jednoduchý kombinatorický mnohočlenný časový algoritmus, kterým se kontroluje, zda Halinův graf obsahuje Hamiltonův cyklus procházející přes předepsanou množinu okrajů.
She also describes a simple combinatorial polynomial time algorithm which checks whether a Halin graph contains a Hamilton cycle going through a prescribed set of edges
Kromě toho poskytla EU 4 miliony EUR na omezení násilí páchaného na ženách v Egyptě.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
Kromě toho poskytne Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu Řecku pomoc při provádění akčního plánu, zejména rozmístěním podpůrných jednotek v oblasti azylu v nadcházejících měsících.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Kromě toho poskytne Galileo Evropě nezávislost v oblasti technologie, která se stává životně důležitou, včetně strategických oblastí, jako je distribuce elektřiny a telekomunikační sítě.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Kromě toho poskytne nástroj pro výměnu informací na úrovni EU před jednáními se třetími zeměmi a po těchto jednáních.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Kromě toho poskytujeme finanční pomoc zemím AKT, aby se lépe přizpůsobily nové situaci.“
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Kromě toho posílí mechanismus dozoru nad trhem, aby byly odhaleny a z trhu odstraněny nebezpečné a nevyhovující výrobky.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Kromě toho potenciální uživatele stránky provozované společností Retriever Sverige lze považovat za veřejnost, neboť jejich počet je neurčený a dosti vysoký.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public , since their number is indeterminate and fairly large.
Kromě toho potravinový nástroj EU, oznámený Evropskou unií na summitu G8 v Japonsku v roce 2008, napomohl nasytit 50 milionů lidí v 50 zemích světa, a to skrze více než 200 projektů.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Kromě toho potřebujeme určitý evropský rámec pro zajištění rovných práv mobilních pracovníků a zrušení právních a administrativních překážek převodu nároků na penzijní připojištění.
We also need a European framework to guarantee equal rights for workers undertaking mobility and to remove the legal and administrative obstacles to the transfer of supplementary pension rights.
Kromě toho pouhá nepřítomnost nebo dobrovolný odchod těchto osob z oblasti působení agentury UNRWA nepostačují k ukončení režimu vyloučení z postavení uprchlíka.
Moreover, the fact that such persons are merely absent or have voluntarily departed from UNRWA’s area of operations is not sufficient to end the exclusion from refugee status.
Kromě toho pořádáme na konci října v Bruselu první evropské demografické fórum.
We will also hold the first European Demography Forum in Brussels at the end of October.
Kromě toho požadované platby ve výši 5 miliard EUR se objevily až na samém sklonku loňského roku a nemohly být zahrnuty do roku 2011.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Kromě toho pravidla EU o ochraně údajů ( směrnice 95/46/ES ) po členských státech požadují, aby zřídily dozorčí orgán, který bude sledovat uplatňování směrnice a který bude jednat naprosto nezávisle.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC ) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Kromě toho pravidla objasňují, jak k přechodu ze stávajícího systému na nový dojde a jak lze platná práva na výsadbu převést na povolení.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
Kromě toho, pro Komisi zůstává prioritou v oblasti pěstování GMO zajištění hodnocení bezpečnosti s použitím nejvyšších vědeckých standardů a posílení monitorování.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Kromě toho pro osobu, která neovládá cizí jazyk, je význam diakritických znamének často neznámý.
Also, for people who are unfamiliar with a foreign language the significance of diacritical marks is often misunderstood.
Kromě toho probíhá pouze 30 % podnikatelských aktivit významných evropských operátorů mimo jejich domácí trh, přestože telekomunikační technologie neznají žádné hranice.
In addition, though telecoms technologies know no borders, only 30% of major operators' EU business is outside their home market.
Kromě toho probíhá spolupráce s africkými zeměmi v rámci dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT), jež byla podepsána v Cotonou v červnu 2000.
In addition, cooperation with African countries takes place within the Africa Caribbean and Pacific (ACP) Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000.
Kromě toho proběhne v Evropském parlamentu veřejné slyšení.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Kromě toho program i nadále podporuje těsnější součinnost s evropskými strukturálními a investičními fondy.
In addition, the programme also continues to promote closer synergies with the European Structural and Investment Funds.
Kromě toho program podpoří dovednosti pro kosmické odvětví podporou vzdělávání a odborné přípravy a průřezová opatření, která mohou pomoci překonat překážky bránící inovacím, např. usnadnění přístupu k zařízením pro testování a zpracování pro začínající podniky nebo podpora certifikace a normalizace.
In addition, the programme will underpin skills for the space sector by promoting education and training, and will support cross-cutting actions that can help overcome obstacles to innovation, such as facilitate access to testing and processing facilities for start-ups or promoting certification and standardisation.
Kromě toho prohlášení EU a Turecka vedlo k výraznému snížení počtu nelegálních migrantů a žadatelů o azyl přicházejících do EU.
In addition, the EU-Turkey Statement has resulted in a significant decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers arriving in the EU.
Kromě toho propukla nákaza africkým morem prasat, která má negativní vliv na odvětví vepřového masa v pobaltských státech a Polsku.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Kromě toho první tři znalostní a inovační společenství svedla dohromady více než 280 partnerů z oblasti vzdělávání, výzkumu a podnikání.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Kromě toho právní předpisy EU zaručí cestujícím, kteří se při cestování po moři stanou účastníky nehody, od 31. prosince 2012 tato práva:
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Kromě toho předložila Komise soubor konkrétních opatření, která mají být financována přímo z fondů EU.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Kromě toho předseda Juncker a první místopředseda Timmermans dnes předsedovi Evropského parlamentu a předsednictví Rady zaslali prohlášení o záměru, v němž jsou podrobně popsána opatření v podobě právních předpisů a jiných iniciativ, která má Komise v úmyslu přijmout do konce příštího roku (2018).
In addition, President Juncker and First Vice-President Timmermans sent today a Letter of Intent to the President of the European Parliament and the Presidency of the Council that sets out in detail the actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives until the end of the following year (2018 in this case).
Kromě toho představovaly Spojené státy vedle Švýcarska jedinou stabilní demokracii v rámci celého tehdejšího světa.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Kromě toho přetrvávají výrazné rozdíly mezi zeměmi a skupinami obyvatelstva.
In addition, significant differences between countries and population groups remain.
Kromě toho převedeme 250 milionů EUR, jež byly již přiděleny na regionální programy v rámci evropské politiky sousedství.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
Kromě toho přibližně 40 milionů občanů nakupuje po internetu zboží a služby z jiných evropských zemí.
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Kromě toho přibylo v roce 2010 v rámci celého rozpočtu na základě zpětného získání prostředků či oprav 1,55 miliardy EUR, což je 10% nárůst oproti roku 2009.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Kromě toho přijala Komise v září 2016 řadu rozhodnutí ve věci státní podpory (viz také předchozí balíček z května 2015), v nichž se vysvětluje, jaká opatření veřejné podpory neovlivňují obchod mezi členskými státy, takže je mohou orgány členských států provádět bez předchozí kontroly Komisí.
Furthermore, the Commission has, in September 2016, taken a series of state aid decisions (see also previous package of May 2015), which clarify what public support measures Member State authorities can implement without prior scrutiny by the Commission, because they do not affect trade between Member States.
Kromě toho přináší vyhlídky na další investice a budoucí příležitosti v oblasti přístupu na trh.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Kromě toho připomíná, že je nutné, aby se Island zaměřil na stávající závazky vyplývající z Dohody o EHP i zbývající nedostatky v oblasti finančních služeb.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Kromě toho přispívá ke snaze zvýšit energetickou účinnost o 20 %.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
Kromě toho přispěje k větší konkurenceschopnosti evropského bezpečnostního průmyslu a zlepší jeho schopnost nabízet řešení posilující bezpečnost evropských občanů.“
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Kromě toho přispěje tento nový systém ke zlepšení kvality těchto posouzení, jelikož díky masivnějšímu zapojení veřejnosti a zúčastněných stran budou identifikovány ekologické problémy a bude k nim přihlédnuto již v rané fázi celého procesu.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Kromě toho přispěly k tomuto vývoji ještě další dva faktory:
In addition, two further factors contributed to this evolution: