natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávno byly schváleny nové společné programy Uzbekistánu a EU zaměřené na podporu reformy trestního soudnictví.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Nedávno byly učiněny rozhodné politické kroky, díky nimž se otevírá cesta pro obnovení růstu.
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Nedávno dohodnutý „evropský semestr“ začlení všechny revidované a nové postupy dohledu do uceleného a účinného rámce hospodářské politiky.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Nedávno dosažená dohoda o víceletém rozpočtu je dalším dobrým příkladem, jak může 27 zemí dosáhnout rozumného kompromisu: v tomto případě bylo nutné utáhnout si opasky a přesměrovat priority do oblasti růstu.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Nedávno dosažená politická dohoda by nyní měla umožnit, aby nařízení o infrastruktuře evropských trhů bylo přijato co nejdříve.
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Nedávno jsem navštívil Malajsii, kde deset let zahraničních investic a dovezené zahraniční zkušenosti ve stavebnictví položily základ pro rozvoj místního prosperujícího stavebnictví.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
„Nedávno jsem se oženil v Lucembursku, ale postup pro uznání mého rodného listu byl velmi zdlouhavý a nákladný.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
Nedávno jsem zahajovala výstavu v den uctění památky obětí holokaustu.
I recently opened an exhibition on Holocaust Remembrance Day called "Journeys of silence".
Nedávno jsme například pozměnili pravidla tak, aby bylo možné používat paušální platby a částky, a na tom se nezastavíme.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Nedávno jsme oznámili přijetí dalších kroků, které jsou zaměřeny specificky na prevenci zveřejňování teroristického obsahu.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Nedávno jsme se dohodli na jednotném mechanismu dohledu pro všechny banky v eurozóně.
We have recently agreed on a single supervisory mechanism for all banks in the Eurozone.
Nedávno jsme se stali svědky událostí, o nichž jsme se domnívali, že k nim už nikdy nedojde.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Nedávno jsme v rámci nových audiovizuálních pravidel EU navrhli posílit nezávislost mediálních regulačních orgánů.
We have recently proposed to strengthen the independence of media regulators as part of the new EU audiovisual rules.
Nedávno jsme zavedli mikroúvěry pro ty, kdo chtějí začít podnikat, na příští dva roky jsme zavedli 100% financování z ESF, abychom umožnili další vzdělávání pracovníků, a vyzvali jsme členské státy, aby pro mladé lidi, kteří opouštějí školu, zajistily pět milionů míst v rámci učňovského vzdělávání.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Nedávno jí byla svěřena funkce správce sítě ATM pro program jednotného evropského nebe, jehož cílem je zavést bezpečný a efektivní systém uspořádání letového provozu na evropské úrovni, a to na základě právního rámce přijatého v letech 2004 (SES I) a 2009 (SES II).
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Nedávno koupila i italskou společnost IES (Italiana Energia e Servizi S.p.A.), která má rafinérii v městě Mantova.
MOL recently also bought the Italian company IES (Italiana Energia e Servizi S.p.A.) which has a refinery in Mantova.
Nedávno odhalené případy sexuálního obtěžování nás upozornila na fakt, že ženy někdy pracují v nepřátelském pracovním prostředí, což má zřejmé důsledky pro jejich profesní rozvoj a pohodu.
Recent revelations on sexual harassment underline the sometimes hostile working environments which women also have to face, with obvious consequences for their professional development and well-being.
Nedávno provedené důchodové reformy se zaměřily na zajištění důchodů pro mnohem širší základnu starší populace, aniž by se destabilizovaly veřejné finance.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Nedávno předložily návrh novely zmíněného zákona, která by měla za podmínky provedení některých dalších úprav vyřešit hlavní obavy Komise.
They have recently submitted a draft amending the above-mentioned law, which would address the Commission's main concerns, subject to some further adjustments.
Nedávno přejmenovanému Generálnímu ředitelství pro regionální a městskou politiku byla předsedou Evropské komise Barrosem přidělena nová úloha, jíž je koordinace iniciativ Evropské unie v oblasti městských politik.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Nedávno přijatá „propojovací směrnice“[2] ještě více sníží náklady a ochrání konkurenceschopnost podniků v EU.
The recently adopted “Linking Directive”[2] will further lower the costs and protect the competitiveness of EU businesses.
Nedávno přijatá směrnice o službách je klíčovým nástrojem pro uvolnění plného potenciálu evropského odvětví služeb.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Nedávno přijaté sdělení Komise nazvané „Budoucnost potravinářství a zemědělství“[4] uznává potřebu podpory cílů směrnice o udržitelném používání.
The recently adopted Commission Communication on the Future of Food and Farming[4] recognises the need to support the objectives of the Sustainable Use Directive.
Nedávno přijaté sdělení o budoucnosti DPH zdůraznilo, že plně rozvinutá koncepce jednoho správního místa – opatření navržené v plánu Komise na snížení správní zátěže − má zásadní význam.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
Nedávno přijatý Evropský konsensus o rozvoji je součástí celkové reakce na Agendu 2030, který potvrzuje závazek EU prosazovat rovnost žen a mužů, práva dívek a žen a posílení jejich postavení coby prioritu ve všech oblastech činnosti a zajišťuje zařazení genderového hlediska do všech našich politik a programů.
The recently adopted European Consensus on Development is part of the overall response to the 2030 Agenda, reaffirming the EU's commitment to promote gender equality, women and girls' rights and their empowerment as a priority across all areas of action, and by ensuring a gender perspective across all of our policies and programmes.
Nedávno přijatý Pakt pro mládež poskytne 100 000 nových příležitostí pro učňovskou přípravu, stáže nebo nástupní pozice a vytvoří 10 000 partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Nedávno schválená Lisabonská smlouva ji pověřuje tímto úkolem prostřednictvím společné zemědělské politiky.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Nedávno schválená nová pravidla, jež stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), zajistí rychlejší přístup k rádiovému spektru a podpoří investice do vysokorychlostních a vysoce kvalitních sítí všude v Evropě, a to i v odlehlých oblastech.
The recently approved new rules establishing the European Electronic Communications Code and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will ensure faster access to radio spectrum and will boost investment in high-speed and high-quality networks everywhere in Europe, including in remote areas.
Nedávno schválený evropský kodex pro elektronické komunikace lidem usnadní změnu poskytovatele internetových a telekomunikačních služeb.
With the recently agreed European Electronic Communications Code, Europeans will have the right to switch internet services and telecoms providers in a simpler way.
Nedávno se stalo, že německý spotřebitel, který si stahoval televizní program při pobytu ve Francii, obdržel účet na 46 000 EUR;
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
Nedávno se začalo používání domény „.eu“ rychleji šířit v České republice, Estonsku, Litvě, Polsku a na Slovensku.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Nedávno spuštěný portál Přehled dovedností EU (viz IP/12/1329 ) poskytuje podrobné informace o tom, kde je poptávka po pracovnících se všemi možnými dovednostmi.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329 ) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Nedávno také Komise navrhla nařízení, jež upravuje odstraňování teroristického obsahu online do jedné hodiny poté, co příslušné vnitrostátní orgány vydají příkaz k odstranění.
More recently, the Commission proposed a legislation to ensure that online terrorist content is removed within one hour following a removal order from the national competent authorities.
Nedávno také předložila stanovisko ohledně významu migrace a mobility pro rozvoj a posílení globální spolupráce v této oblasti ( IP/13/450 ).
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area ( IP/13/450 ).
Nedávno uveřejněná zpráva "In from the Cold" report uvádí, že nevyřešené problémy kolem osiřelých děl mají dopad na 89 % služeb, které poskytují veřejná muzea, galerie, knihovny a archivy ve Spojeném království.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Nedávno vstoupil v platnost poslední ze tří protokolů upravujících činnost Europolu.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Nedávno vyjednala komplexní a progresivní dohodu o transpacifickém partnerství (CPTPP) s 10 dalšími zeměmi tichomořského regionu.
It recently negotiated the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) with 10 other countries in the Pacific region.
Nedávno vyjednala komplexní a progresivní transpacifické partnerství (CPTPP) s 10 dalšími zeměmi tichomořského regionu.
It recently negotiated the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP) with 10 other countries in the Pacific region.
Nedávno však byla oblast přestavěna na silniční obchvat pro motorová vozidla.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Nedávno založená agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (agentura FRONTEX) poskytla EU potřebný nástroj k posílení operativní spolupráce a ve sdělení se proto navrhuje, aby se tato agentura podílela na koordinaci dohledových činností.
The recently established FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation, and the Communication therefore proposes that this agency be involved in the coordination of the surveillance activities.
Nedávno zveřejněná studie Evropské komise zdůrazňuje, že odborné znalosti jsou nanejvýš důležité, avšak schopnosti v oblasti mezilidských vztahů, jako je schopnost komunikace a práce v týmu, nabývají stále většího významu, a že pracovní zkušenosti získané během studia jsou pro zaměstnatelnost absolventů vysokých škol velkou výhodou.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
Nedávno zveřejněné zprávy uvádějí, že biopaliva vytvářejí úspory emisí skleníkových plynů.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Nedávná dohoda o rodičovské dovolené byla uzavřena v červnu roku 2009 mezi čtyřmi evropskými meziodvětvovými sociálními partnery: BUSINESSEUROPE (Konfederace evropských podniků), UEAPME (Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků), CEEP (Evropské středisko podniků s veřejnou účastí) a EKOS (Evropská konfederace odborových svazů).
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Nedávná doplnění lokalit se týkají všech devíti biogeografických oblastí sítě – alpínské, atlantské, černomořské, boreální, kontinentální, makaronéské, středomořské, panonské a oblasti stepních regionů.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Nedávná ekologická katastrofa v Maďarsku způsobená únikem toxického bahna je jasným důkazem, že při prevenci šíření a likvidaci následků takových katastrof je nutná mezinárodní spolupráce.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.
Nedávná finanční krize opět ukázala, jak jsou banky zranitelné vůči riziku náhlého a hromadného vybírání vkladů, kdy se majitelé bankovních účtů domnívají, že jejich úspory nejsou v bezpečí, a snaží se je proto všechny najednou vybrat.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Nedávná havárie v japonské Fukušimě jasně ukázala, že jaderná bezpečnost nepřestává být závažným problémem.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Nedávná hodnotící zpráva tisíciletí[1] vypracovaná pod záštitou Organizace spojených národů uvádí, že 15 z 24 ekosystémů, které poskytují suroviny a podporují život na Zemi, jsou ve zhoršeném stavu nebo nejsou využívány udržitelným způsobem, což ohrožuje naši planetu.
The recent Millennium Assessment Report,[1] conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
Nedávná hospodářská a finanční krize zřetelně ukázala, do jaké míry jsou blahobyt, bezpečnost a kvalita života Evropanů závislé na vývoji situace za hranicemi Unie.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Nedávná krize ukázala, že velké hospodářské a finanční otřesy mohou oslabit důvěru v bankovní systém.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Nedávná nezávislá srovnávací studie, kterou zadalo generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost, zdůraznila skutečnost, že daňový režim pro úředníky EU je méně výhodný než v jiných mezinárodních organizacích.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
Nedávná nezávislá srovnávací studie od Matrix/Ramboll, kterou zadalo generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost, zdůraznila skutečnost, že daňový režim pro úředníky EU je méně výhodný než v jiných mezinárodních organizacích.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
Nedávná obecná dohoda o rámcovém rozhodnutí o boji proti určitým formám rasismu a xenofobie jednoznačně signalizuje Evropu odhodlanou k boji proti netoleranci.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Nedávná odhalení o amerických programech shromažďování zpravodajských informací měla negativní dopad na důvěru, na níž je tato spolupráce založena .
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based .
Nedávná odhalení okolo Facebooku (Cambridge Analytica) jasně ukázala, jak lze zneužít osobní údaje v kontextu voleb, a připomněla nám, že je třeba udělat mnohem více, aby byla zajištěna odolnost demokratických procesů.
The recent Facebook/Cambridge Analytica revelations demonstrated exactly how personal data can be exploited in electoral contexts, and are a timely reminder that more is needed to secure resilient democratic processes.
Nedávná odhalení upozornila na mezery v legislativě, kvůli kterým je stále možné skrývat své zisky v daňových rájích.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Nedávná odhalení v médiích, například kauza Panama Papers, poukázala na to, jak někteří daňoví odborníci aktivně pomáhají podnikům a soukromým osobám uniknout placení daní, obvykle pomocí složitých přeshraničních konstrukcí.
Recent media leaks such as the Panama Papers have exposed how some intermediaries actively assist companies and individuals to escape taxation, usually through complex cross-border schemes.
Nedávná odhalení v souvislosti s případem Facebook / Cambridge Analytica znovu potvrzují, že EU učinila správnou volbu, když zavedla přísná pravidla pro ochranu údajů.
The recent Facebook Cambridge Analytica revelations confirm once more that the EU made the right choice to put in place strong data protection rules.
Nedávná opatření ad hoc
Recent ad hoc Interventions
Nedávná plynová krize ukázala, že je nezbytně nutné zavést v EU odpovídající krizové mechanismy a rovněž usilovat o získání jasných záruk ze strany dodavatelů a tranzitních partnerů o tom, že nedojde k přerušení dodávek.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
Nedávná reforma regionální politiky EU postavila městskou problematiku více do popředí: očekává se, že polovina investic Evropského fondu pro regionální rozvoj na období 2014–2020 bude směřovat do měst a městských oblastí.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Nedávná revize SBA ukázala, že je zapotřebí lepší správy, aby se zajistilo, že zásada „mysli nejdříve v malém“ bude uplatňována na všech úrovních tvorby politik.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Nedávná revize služebního řádu, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2014, obsahuje výslovný odkaz na flexibilitu výkonu práce.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
Nedávná sarajevská konference znovu zopakovala závazek EU, pokud jde o evropskou perspektivu pro země západního Balkánu.
Lately, the Sarajevo Conference reiterated the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans.
Nedávná soudní rozhodnutí v případech korupce na vysoké úrovni představovaly účinné řešení těch nejcitlivějších případů a soudnictví prokázalo schopnost potvrdit svou nezávislost.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Nedávná studie Evropské komise také poukázala na to, že od jednoho členského státu k druhému se liší i maloobchodní nabídky.
A recent European Commission study also shows that consumer retail offers vary between Member States.
Nedávná studie odhalila, že téměř 40 procent podniků by bylo více nakloněno obchodování na zahraničních trzích, pokud by bylo jednodušší řešit soudní spor v cizině.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nedávná studie týkající se komplexního přehledu organizace stáží v členských státech (viz IP/12/731 ) potvrdila, že mladí stážisté narážejí během svých stáží na různé problémy ve většině členských států EU.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731 ) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Nedávná studie ukazuje, že celkem 6,6 milionů potenciálních návštěvníků ze šesti zemí, z nichž přijíždí největší počet osob, odradil příliš složitý postup udělování víz.i Podle studie by mohla pružnější a jednodušší pravidla vést také k nárůstu počtu cest do schengenského prostoru o 30 až 60 % , a to jen pokud jde o dotčených šest zemí.ii To by mohlo během pěti let přinést až 130 miliard eur , které cestující utratí přímo (za ubytování, jídlo a nápoje, dopravu, zábavu, nákupy atd.), a přispět k vytvoření přibližně 1,3 milionu pracovních míst v cestovním ruchu a souvisejících odvětvích.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.i It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60% , only from these six countries.ii This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Nedávná studie vypracovaná expertní skupinou podporovanou Evropskou komisí obsahuje doporučení ohledně toho, jak zjistitelnost původu výrobku zvýšit a na co by si spotřebitelé měli dávat pozor1 .
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to1 .