natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obecné dopady postupu zúčtování na rozpočty členských států, a zejména na převážně „dovážející“ členské státy a převážně „vyvážející“ členské státy;
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
Obecné dotazy:
General questions:
Obecné informace: Ekologická produkce je celkový systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, jehož cílem je udržitelné zemědělství, produkce vysoce kvalitních produktů a používání postupů nepoškozujících životní prostředí, zdraví lidí, zdraví rostlin nebo zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Obecné informace : Na strukturální fondy připadá přibližně jedna třetina rozpočtu EU.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Obecné informace o inteligentní regulaci: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
Obecné informace o opatřeních EU zaměřených na potírání falešných zpráv
General information on EU actions to tackle fake news
Obecné informace o programu Galileo viz MEMO/11/717
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Obecné informace o přeshraničních platbách
General information on Cross Border Payments
Obecné informace o řízení EU o nesplnění povinnosti viz MEMO/12/12 (infografika za rok 2015).
On the general EU infringement procedure, see full MEMO/12/12 (an infograph for 2015).
Obecné informace o řízení o nesplnění povinnosti jsou uvedeny v dokumentu MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
Obecné informace týkající se konzultací
Background on the consultation:
Obecné informace týkající se řízení o nesplnění povinnosti naleznete v dokumentu MEMO/12/12.
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12
Obecné informace: Uzavření cyklu: ambiciózní balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství
General Factsheet: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
Obecné myšlence návrhu, tj. zajistit, aby práva spotřebitelů byla i nadále významným předmětem zájmu regulační politiky v tomto odvětví, se dostalo široké podpory, a to jak s ohledem na směrnici o univerzální službě, tak na směrnici o soukromí a elektronických komunikacích.
The general thrust of the proposal, namely to ensure that consumers' rights remain an important focus of regulatory policy in the sector, was broadly supported, as regards both the universal service directive and the e-privacy directive.
Obecné nařízení.
General regulation.
Obecné nařízení, které stanoví společná pravidla pro čerpání peněz z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Obecné nařízení o blokových výjimkách je k dispozici na adrese:
The GBER is available at:
Obecné nařízení o blokových výjimkách stanoví prahovou hodnotu ve výši 2 miliony EUR pro projekty podpory na vzdělávání.
The General Block Exemption Regulation defines the notification threshold at €2 million for training aid projects.
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů, které je přímo použitelné k 25. květnu 2018, poskytuje Evropské unii nástroje, jak řešit případy nezákonného používání osobní údajů i v souvislosti s volbami.
The General Data Protection Regulation is directly applicable since 25 May 2018, giving the European Union the tools to address instances of unlawful use of personal data also in the electoral context.
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů obsahuje jasná pravidla ohledně podmínek pro ukládání správních pokut.
The GDPR contains clear rules on conditions for imposing administrative fines.
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů představuje základ pro volný pohyb osobních údajů na celém jednotném digitálním trhu.
The General Data Protection Regulation is the basis for the free flow of data across the Digital Single Market.
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů přináší novinku, že sbor bude také vydávat závazná rozhodnutí v případě určitých sporů mezi vnitrostátními orgány pro ochranu údajů, čímž podpoří jednotné uplatňování pravidel pro ochranu údajů po celé EU.
The novelty of the GDPR is that the EDPB will also issue binding decisions in the case of certain disputes between national data protection authorities thus fostering the consistent application of data protection rules throughout the EU.
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů stanoví řadu nástrojů pro vymáhání nových pravidel včetně sankcí a pokut.
The General Data Protection Regulation establishes a range of tools for enforcing the new rules, including penalties and fines.
Obecné nařízení o ochraně údajů a tato nová opatření společně zajistí ucelený a jednotný přístup k volnému pohybu a přenositelnosti údajů v rámci EU.
Together with the GDPR, the new measures will ensure a comprehensive and coherent approach to the free movement and portability of data in the EU.
Obecné nařízení o ochraně údajů: Dvě třetiny Evropanů uvádí, že jsou znepokojeni absencí kontroly nad informacemi, které poskytují on-line, přičemž polovina se obává, že se stanou oběťmi podvodů.
General Data Protection Regulation: Two-thirds of Europeans say that they are worried about having no control over the information they provide online, while half are concerned about falling victim to fraud.
Obecné nařízení o ochraně údajů lidem umožní lépe kontrolovat vlastní osobní údaje.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Obecné nařízení o ochraně údajů umožňuje volný pohyb osobních údajů na celém jednotném digitálním trhu.
The General Data Protection Regulation enables the free flow of data across the Digital Single Market.
Obecné nařízení o ochraně údajů: zajištění jeho prosazování
General Data Protection Regulation: ensuring its enforcement
Obecné nařízení o ochraně údajů zajišťuje vysokou úroveň ochrany osobních údajů, ale zároveň již také počítá s jejich volným pohybem a přenositelností v rámci EU.
While ensuring a high level of protection for personal data, the General Data Protection Regulation (GDPR) already provides for the free movement and portability of personal data within the EU.
Obecné nařízení o osobních údajích stanoví povinnost zpracovávat osobní údaje způsobem, který zaručí náležitou bezpečnost těchto údajů, mimo jiné za účelem zabránění neoprávněnému přístupu k osobním údajům a k zařízení používanému k jejich zpracování nebo jejich neoprávněnému použití.
The GDPR contains an obligation that personal data should be processed in a manner that ensures appropriate security of personal data, including for preventing unauthorised access to or use of personal data and the equipment used for the processing.
Obecné nařízení stanoví společné zásady, pravidla a normy pro provádění tří nástrojů soudržnosti, Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti.
A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Obecné nařízení stanoví, že se výdaje za soudržnost nově zaměří na společné problémy.
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
obecné normy pro zvláštní kontrolní opatření použitelná pro obnovu a víceleté plány, chráněné mořské oblasti a výměty;
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Obecné otázky v souvislosti s budoucím rozšiřováním
General questions of future enlargement
Obecné pokyny pro vedoucí stát v konzulárních záležitostech
Guidelines on the consular Lead State
Obecné pokyny sestávají z nezávazných doporučení, kterými se mohou smluvní strany řídit při uplatňování souvisejících článků úmluvy.
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Obecné pokyny zahrnují:
The guidelines cover the following points:
Obecné politické zásady a cíle budou vznikat v Bruselu, zatímco členské státy budou rozhodovat o nejvhodnějších opatřeních ochrany a jejich používání.
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
obecné požadavky pro všechna hospodářství – maximálně 33 kg/m2 (včetně požadavků například pro napáječky, podestýlku, hluk, světlo, očistu a vedení záznamů, jakož i sledování a podávání zpráv o postmortálním vyšetření, s věnováním zvláštní pozornosti lézím souvisejícím se špatnými životními podmínkami);
general requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (including e.g. requirements for drinkers, litter, noise, light, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare).
Obecné požadavky pro všechna hospodářství - maximálně 33 kg/m² (příloha I):
General requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (Annex I):
Obecné pravidlo pro odpisy aktiv nadto předpokládá velmi rychlý technický pokrok a stanoví odpočitatelné náklady ve výši téměř 60 % v prvních třech letech.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Obecné priority stanovené v národním strategickém referenčním rámci budou provedeny pomocí sedmi operačních programů.
The broad priorities of the NSRF will be implemented through seven operational programmes (OP):
obecné právní předpisy, které vyžadují místní uchovávání informací veřejného sektoru bez ohledu na jejich citlivost.
Broad regulations requiring local storage of information generated by the public sector, whatever the sensitivity of the information.
Obecné přístupy stanovené v říjnu roku 2009 k makrofinanční části souboru dokumentů, v prosinci roku 2009 k mikrofinanční části (tzn. k vytvoření tří orgánů dohledu) a v dubnu roku 2010 ke změně stávajících právních předpisů.
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Obecné směry EU týkající se zastánců lidských práv
EU Guidelines on Human Rights Defenders
Obecné směry pro nadcházející plánované události
Orientations for upcoming events
obecné souvislosti: Auditorství je globálním trhem se společnostmi působícími jako globální sítě; V tomto ohledu je důležité koordinovat naše úsilí na mezinárodní úrovni.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
Obecné souvislosti: Opatření EU na ochranu klimatu
Background: EU Climate action
Obecné souvislosti: postup při nadměrném schodku
Background: the excessive deficit procedure
Obecné souvislosti: příklady viz MEMO/09/474
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
obecné TLD, které nejsou spojeny s žádnou zemí, například „.com“, „.org“, „.net“ a „.int“, a
generic TLDs (gTLDs) – that are not tied to any country, such as “.com”, “.org”, “.net” and “.int”; and
obecné zavedení prostředků pro elektronický přenos formalit prostřednictvím SafeSeaNet, námořního systému Společenství pro přenos údajů.
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
Obecné záležitosti
General Affairs
Obecné záležitosti a vnější vztahy
General Affairs and External Relations
obecné zásady
basic principles
Obecné zásady budou nedílnou součástí procesu dalšího posilování politiky Evropské unie v oblasti lidských práv ve vnějších vztazích.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union's human rights policy in external relations.
Obecné zásady EU pro dialogy o lidských právech se třetími zeměmi – aktualizace
EU guidelines on human rights dialogues with third countries - Update
Obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů - závěry Rady
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions
Obecné zásady EU týkající se trestu smrti
EU guidelines on the death penalty
Obecné zásady EU týkající se trestu smrti - závěry Rady
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions
Obecné zásady EU v oblasti lidských práv jsou základním nástrojem pro trvalou a systematickou činnost v prioritních oblastech.
The EU human rights guidelines are an essential tool for sustained and systematic action in priority areas.
Obecné zásady flexikurity – závěry Rady
Common principles of flexicurity - Council conclusions
obecné zásady komunikace a programy vzdělávání a odborné přípravy odborníků;
communication guidelines and programmes for education and training of professionals;
Obecné zásady nemají „stejný střih pro všechny“.
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Obecné zásady ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků jsou stanoveny v rámcové směrnici (směrnice Rady 89/391/EHS).
The general principles for the protection of the health and safety of workers are set out in the Framework Directive (Council Directive 89/391/EEC).
Obecné zásady politiky EU týkající se mučení
Guidelines for EU policy on torture
Obecné zásady pro globální partnerství
Overarching principles for the global partnership
Obecné zásady rovněž věnují zvláštní pozornost územní soudržnosti a spolupráci.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Obecné zásady týkající se osvědčených postupů pro veřejné orgány a veřejně přístupná data
Best practice guidelines for public authorities and open data
Obecné zásady upravující audiovizuální mediální služby na evropské úrovni
General principles of regulating Audiovisual Media Services at European level
Obecné zásady vyplní chybějící článek mezi našimi právními předpisy a probíhajícími regionálními programy.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Obecné zásady vytvoří základ pro přípravu národní strategických referenčních rámců a výsledných operačních programů, jež přijme Komise.
They will form the basis for preparing National Strategic Reference Frameworks and the resulting operational programmes to be adopted by the Commission.
[24] „Obecného přístupu“ je dosaženo, pokud existuje všeobecná shoda o podstatě budoucího právního aktu, i když k politické dohodě je stále nezbytné jeho další dolaďování.
[24] A "general approach" is reached when there is a broad consensus on the substance of a future legal act, although further fine-tuning is still required for a political agreement.
[1] „Obecného přístupu“ je dosaženo, pokud existuje všeobecná shoda o podstatě právního aktu, i když k politické dohodě je stále nezbytné jeho další doladění.
[1] A "general approach" is reached when there is a broad consensus on the substance of a legal act, although further fine-tuning is still required for a political agreement.
Obecnì ho lze konzultovat od 12 hod SEÈ v den vydání.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obecnì ho lze konzultovat od 12 hod SEÈ v den vyhlášení.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obecní úřad rovněž realizoval projekty sběru odpadu, do kterých se zapojilo přibližně 13 000 studentů a rodin, což byl dvojnásobný počet oproti účasti v minulosti.
The municipality also carried out waste collection projects involving around 13,000 students and families, doubling the previous level of participation.
Obecní úřad v Ravenně ustavil participativní struktury s cílem zapojit zaměstnance a externí zúčastněné strany.
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Obecný cíl tohoto programu na období 2007–2013 spočívá ve snaze zvýšit konkurenceschopnost a atraktivitu regionu v zájmu dlouhodobého, trvalého růstu kvality života jeho obyvatel.
The global objective of the programme for the period of 2007–2013 is to increase the competitiveness and attractiveness of the region in the interest of a long-term sustainable growth in the quality of the lives of its inhabitants.
Obecný harmonogram, který Komise předložila na zasedání Rady v říjnu roku 2010, stanoví, že SIS II bude uveden do provozu do prvního čtvrtletí roku 2013.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Obecný informační přehled: Uzavření cyklu: ambiciózní balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství
General Factsheet: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
(obecný název)
(common name)
Obecný plán provádění tohoto potravinového nástroje obsahuje seznam 50 cílových zemí, které budou dostávat – a v současné době již dostávají – pomoc, jež je poskytována po dobu tří let.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Obecný portál, který umožňuje přístup ke všem informacím o příjemcích finančních prostředků EU, lze nalézt na internetových stránkách:
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Obecný program Civilní soudnictví je zaměřený na zlepšení vzájemného porozumění právních a soudních systémů členských států a přispěje k odstranění překážek, které brání soudní spolupráci v občanských věcech, což povede k lepšímu fungování vnitřního trhu.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Obecný přístup bude základem pro jednání Rady s Evropským parlamentem o tomto návrhu v souladu s řádným legislativním postupem.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Obecný přístup byl přijat přesně rok poté, co Komise předložila svůj návrh (8. června 2011).
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Obecný přístup dosažený Radou dne 19. března poskytl předsednictví mandát, na jehož základě může předsednictví formou trialogů jednat o balíčku pro reformu SZP s ostatními orgány EU, a to s cílem dosáhnout politické dohody v červnu tohoto roku.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
[1] Obecný přístup je dohoda o základních prvcích právního aktu, s výhradou stanoviska Evropského parlamentu.
[1] A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Obecný přístup je politická dohoda Rady s výhradou přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Obecný přístup je zaměřen na podporu dohody v prvním čtení na začátku příštího roku v rámci společného rozhodování s Parlamentem.
The general approach is aimed at facilitating a first-reading agreement in codecision with the Parliament early next year.
Obecný přístup je částečný, protože rozpočet, jenž bude dán k dispozici na příští program EU v oblasti veřejného zdraví, bude záviset na výsledku jednání o příštím víceletém rámci.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Obecný přístup k hlavním návrhům v rámci reformy společné rybářské politiky
General approach on the main proposals of the CFP reform
Obecný přístup k legislativnímu balíčku pro politiku soudržnosti je pouze částečný, neboť některé prvky jsou vyloučeny, zejména částky, jež mají být na politiku soudržnosti vyčleněny, a způsobilost různých regionů.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Obecný přístup k legislativnímu balíčku pro politiku soudržnosti je částečný, neboť jsou vyloučeny některé prvky.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Obecný přístup, kterého Rada dosáhla k navržené směrnici o systémech pojištění vkladů v červnu 2011 (dokument 11359/11 ), stanoví jejich cílovou úroveň na 0,5 % pojištěných vkladů.
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11 ), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Obecný přístup navrhovaný Komisí v uvedeném sdělení byl oceněn kladně, avšak většina členských států zdůraznila, že cíl, jímž je dosažení maximálního udržitelného výnosu do roku 2015, by měl být posuzován případ od případu.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Obecný přístup návrhu Komise se v zásadě setkal s kladnou odezvou.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Obecný přístup představuje politickou dohodu Rady s výhradou přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Obecný přístup Rady bude použit jako základ pro přijetí směrnice v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady[3].
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure[3].
Obecný přístup Rady má za cíl změnit směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES [3] v pěti ohledech:
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] in five respects:
Obecný přístup Rady předpokládá:
The Council's general approach provides for:
Obecný přístup se týká ustanovení o uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Obecný přístup vychází z dvoufázové koncepce, podle níž budou v první fázi zřízeny dvě až tři výchozí znalostní a inovační komunity; v druhé fázi bude kromě dalších znalostních a inovačních komunit vytvořena i dlouhodobá strategie ETI, a to v závislosti na vyhodnocení činností ETI .
The general approach reflects the two-step approach concept, according to which two to three initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step; and further KICs as well as a longer-term strategy of the EIT would be developed in a second step, subject to the evaluation of the EIT's activities.