natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato reflexe by měla rovněž pomoci členským státům, které nejsou členy eurozóny, při rozhodování, zda se do pilíře zapojí.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Tato reforma bude navrhovat modernizaci stávajících právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a zajistí, že tyto předpisy budou řádně prosazovány.
This reform will propose to modernise the existing consumer law and ensure that they are properly enforced.
„Tato reforma by neměla činit rozdíly mezi soukromým a veřejným sektorem.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
Tato reforma Europolu ukazuje, že je možné šetřit náklady a zároveň zvyšovat efektivitu.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Tato reforma je nezbytná, ambiciózní a realistická.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Tato reforma je velice významná a jsem velmi potěšen, že se nám daří ji tak rychle realizovat.
This is an important reform and I am glad it is being completed so quickly.
Tato reforma, jež vstoupí platnost dne 1. července, uvede systém, který po téměř 40 let fungoval bez větších změn, do souladu s reformovanou společnou zemědělskou politikou (SZP).
The reform, which will come into force on 1 July, will bring a system which has remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Tato reforma napomůže všem investičním podnikům přivádět úspory od spotřebitelů a investorů do firem.
This overhaul will help all investment firms to link savings from consumers and investors to companies.
Tato reforma směrnice o vysílání pracovníků z roku 1996 doplní směrnici o prosazování předpisů v oblasti vysílání pracovníků z roku 2014, jež má být provedena ve vnitrostátních právních předpisech do června 2016 (viz IP-14-542).
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see IP-14-542).
Tato reforma v několika směrech předběhla svou dobu a mnoho členských států teprve dnes provádí podobné změny ve svých státních správách.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Tato reforma vstoupí v platnost 1. srpna 2008.
The reform, which is budget neutral, will enter into force on 1 August 2008.
Tato reforma vytvoří nový základ pro finanční dohled v Evropě a odstraní nedostatky, které se projevily v průběhu finanční krize.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Tato reforma vyžaduje současně zásadní přezkum politiky informačních a propagačních opatření na podporu zemědělských produktů, aby byly zohledněny nové výzvy budoucí SZP.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Tato reforma znamená, že investoři mohou být chráněni před diskriminací v menším počtu případů, avšak způsobem, který nenechává prostor pro pochybnosti, pokud jde o právo států na regulaci ve veřejném zájmu.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Tato rekapitalizace by se opírala o příslušné podmínky, včetně nutnosti souladu s pravidly pro státní podporu, které by měly být zaměřeny na konkrétní instituce, konkrétní odvětví nebo celé hospodářství a formální podobu by získaly v memorandu o porozumění.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Tato rekordně vysoká střední délka života však často nekoresponduje se střední délkou života prožitou ve zdraví.
However, this record-high life expectancy is not always matched by healthy life years.
Tato relativně malá část rozpočtu přináší významné výsledky a značnou přidanou hodnotu pro členské státy, které nemají srovnatelné systémy financování.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Tato relokace doplňuje návrh Komise z května tohoto roku, podle nějž by mělo být z Itálie a Řecka relokováno do jiných států EU 40 000 lidí, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, čímž se celkový navrhovaný počet osob zvyšuje na 160 000.
This comes in addition to the Commission’s proposal from May to relocate 40.000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Tato revidovaná dohoda, která zachovává acquis dohodnutý v Cotonou, představuje zlepšení všech složek partnerství mezi státy AKT, Společenstvím a jeho členskými státy.
This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
Tato revidovaná koncepce vychází i nadále ze základních zásad právního státu a je v ní zohledněna potřeba užších vazeb s justiční oblastí.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Tato revize měla být provedena nejpozději v roce 2013.
This revision should have taken place at the latest by 2013.
Tato revize odráží závazek, který je uveden v politických směrech současné Komise, prosazovat zásadu, že za tutéž práci na témže místě by měli být pracovníci odměňováni stejným způsobem.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Tato revize provádí akční plán OECD týkající se eroze základu daně a přesouvání zisku schválený vedoucími představiteli skupiny G20 v Antalyi v listopadu 2015.
This revision implements the OECD's BEPS Action Plan endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Tato revize se zaměří na důvody, proč opatření schválená v rámci víceletého plánu řízení nepřinesla očekávaná zlepšení.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Tato revize vychází ze zprávy Komise o farmaceutickém odvětví z roku 2009 (šetření ve farmaceutickém odvětví) 4 , která poukázala na zdlouhavé a těžkopádné rozhodování o tvorbě cen a úhradách.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) 4 which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Tato revize znění návrhu by se měla řídit následujícími zásadami:
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Tato revize zohlednila v mnoha směrech vývoj, k němuž došlo od doby, kdy byla přijata první směrnice.
This revision took account of a number of developments since the first Directive was adopted.
Tato revoluce přináší nové sliby, ale i nová nebezpečí.
This revolution brings new promises, and new risks of disruption.
Tato rezerva by řešila jak přebytek emisních povolenek, který se vytvořil, tak zvýšení odolnosti systému vůči velkým otřesům pomocí nastavitelné nabídky povolenek, které budou draženy (viz IP/14/54 ).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54 ).
Tato rezerva by řešila jak přebytek emisních povolenek, který se vytvořil v posledních letech, tak zvýšení odolnosti systému vůči velkým otřesům pomocí automaticky nastavitelné nabídky povolenek, které budou draženy.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Tato rezerva je novým účinným nástrojem ke zvládání nepředvídaných událostí a k reakci na nouzové situace například v oblastech bezpečnosti a migrace.
This Reserve is a powerful new tool to tackle unforeseen events and to respond to emergencies in areas such as security and migration.
Tato rezistence se projevila u nemocničních infekcí, infekcí dýchacích cest, meningitidy, průjmových onemocnění a sexuálně přenosných infekcí.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Tato rezoluce by rovněž měla potvrdit jmenování mezinárodního civilního zástupce(MCZ), vykonávajícího současně funkci zvláštního zástupce EU (ZZEU).
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
Tato rezoluce byla provedena Společenstvím zejména společným postojem[1] a nařízením Rady[2] přijatými dne 27. prosince 2001, které nařizují zmrazení finančních prostředků osob a subjektů uvedených na seznamu sestaveném a pravidelně aktualizovaném rozhodnutími Rady.
That resolution was given effect in the Community by, inter alia, a common position[1] and a Council regulation[2], adopted on 27 December 2001, ordering the freezing of the funds of the persons and entities included in a list drawn up and regularly updated by Council decisions.
Tato rezoluce podtrhuje hluboké obavy mezinárodního společenství, pokud jde o jaderný program Íránu.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Tato rezoluce Valného shromáždění OSN rovněž výslovně vyzývá členské státy, které trest smrti zrušily, aby ho neobnovovaly.
This UN General Assembly resolution also explicitly calls upon Member States which have abolished the death penalty not to reintroduce it.
Tato rezoluce však dotyčné osoby a subjekty neoznačuje a ponechává jejich identifikaci na uvážení států.
The resolution did not, however, identify the persons and entities in question, it being left to the Member States to determine that identification.
Tato rezoluce zdůrazňuje, že sexuální násilí páchané ozbrojenými osobami na civilních osobách je válečným zločinem, a vyžaduje, aby strany ozbrojených konfliktů na ochranu civilních osob proti sexuálnímu násilí přijímaly okamžitá a cílená opatření.
The resolution emphasises that sexual violence perpetrated by arms bearers against civilians constitutes a war crime and requires parties to armed conflict to take appropriate measures immediately to protect civilians from sexual violence.
Tato rizika by mohla být vyřešena zejména zpřísněním obezřetnostních pravidel uplatňovaných u bank v případě, že provádějí operace s neregulovanými finančními subjekty.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Tato rizika jsou vzájemně propojena.
These risks are interrelated.
Tato rostoucí regionální a celosvětová mobilita vytváří příležitosti, neboť například přispívá ke snižování chudoby a tvorbě inovací.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Tato rovnováha je plně zohledněna ve strategii EU pro obchodní jednání, jíž se snažíme chránit naše zranitelná odvětví prostřednictvím opatření, jako jsou celní kvóty, a zároveň co nejvíce prosazujeme své zájmy, kdykoli je to možné.
This balance is fully reflected in the EU's trade negotiating strategy, in which we seek to protect our vulnerable sectors through measures such as tariff rate quotas, while maximising our positive interests whenever possible.
Tato rozhodnutí by měla vycházet z Kjótského protokolu a zahrnout politické směrnice stanovené v Kodaňské dohodě.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Tato rozhodnutí jsou přijímána v rámci širšího přezkoumání systémů regionální podpory ve všech členských státech v souladu s novými pokyny pro regionální podporu (viz IP/05/1653 a MEMO/05/491), které byly schváleny v prosinci 2005.
These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new Regional Aid Guidelines (see IP/05/1653 and MEMO/05/491) adopted in December 2005.
Tato rozhodnutí jsou reakcí EU na výzvy v oblasti zabezpečení dodávek potravin, klimatických změn, hospodářského růstu a zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Tato rozhodnutí Komise ukládají členským státům povinnost získat protiprávní neslučitelnou podporu zpět od příjemců.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Tato rozhodnutí, která se týkají mnoha odvětví a oblastí politiky EU (viz příloha 1), usilují o zajištění řádného uplatňování práva EU ku prospěchu občanů a podniků.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tato rozhodnutí, která se týkají mnoha odvětví, mají zajistit řádné uplatňování práva EU ku prospěchu občanů a podniků.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tato rozhodnutí mají být přijata Radou ministrů AKT-EU na jejím zasedání v Bruselu dne 25. května.
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Tato rozhodnutí musí být následována okamžitými opatřeními, včetně rychlé finanční pomoci rozvojovým zemím a opatřeními na předcházení odlesňování.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Tato rozhodnutí nesmí být ponechána jen na „trojkách“ nezávislých finančních expertů.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts
Tato rozhodnutí o odpovídající ochraně mohou doplňovat obchodní dohody a násobit jejich výhody.
Such adequacy decisions can complement trade agreements and amplify their benefits.
Tato rozhodnutí poskytují donucovacím orgánům členských států další nástroje v boji proti závažné trestné činnosti a terorismu, zejména posílením automatické výměny údajů týkajících se DNA, otisků prstů a registrace vozidel.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
[1] Tato rozhodnutí přijala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na svém zasedání v Lucemburku.
[1] The decisions were taken by the Economic and Financial Affairs Council, meeting in Luxembourg.
Tato rozhodnutí se týkají evropské soudní sítě, vytvoření budoucího společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva a nových postupů pro uzavírání dvoustranných dohod v oblasti občanského práva mezi zeměmi EU a třetími zeměmi.
They relate to the European Judicial Network, to establishment of a future common frame of reference for European contract law and to new procedures for the conclusion of bilateral agreements between EU countries and non-member countries in civil law matters.
Tato rozhodnutí se týkají různých odvětví a oblastí politik EU a jejich cílem je zajistit řádné uplatňování práva EU v zájmu občanů a podniků.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tato rozhodnutí se týkají značných finančních částek, které členské státy vracejí do rozpočtu Společenství jako opravy, případně pokuty, které jsou jim uloženy proto, že neprovozují odpovídající systémy.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Tato rozhodnutí se zveřejňují.
These decisions are made public.
Tato rozhodnutí vstoupila v platnost dne 1. dubna 2009.
These decisions became effective on 1 April 2009.
Tato rozhodnutí vymezí takovou Evropu, jakou chceme.
They will define the kind of Europe we want.
Tato rozhodnutí vyžadují každodenní účinnou demokratickou kontrolu.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Tato rozhodnutí, z nichž jedno se vztahuje k části protokolu týkající se dopravy a druhé k části týkající se občanského práva, stanoví rovněž, že členské státy by měly k protokolu přistoupit pokud možno současně s Unií, tj. do 31. prosince 2011.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Tato rozhodnutí zohledňují změny provedené v režimu sankcí OSN vůči Somálsku.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Tato rozhodnutí řeší mimo jiné prioritní záležitosti Unie pro Středomoří, jako je např. lepší správa v odvětví vodního hospodářství (22 milionů EUR) a doprava (10 milionů EUR).
Among others, these decisions address UfM priority issues like the better management of the water sector (€22 million) and transport (€10 million).
Tato rozhodovací praxe v mnohých ohledech obohatila zásady sdělení z roku 2001.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Tato rozmanitost by nicméně neměla EU bránit v tom, aby přispěla k podpoře sociálních služeb obecného zájmu.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Tato rozmanitost je součástí bohaté evropské mozaiky, avšak neusnadňuje autorům oslovit čtenáře v jiných zemích, zabraňuje návštěvníkům kin a divadel shlédnout zahraniční díla a hudebníkům ztěžuje přístup k novým posluchačům.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Tato rozpočtová kapitola má již nyní na období 2014–2020 objem 360 milionů eur, z nichž pouze malá část (přibližně 50 milionů eur) je určena na zvláštní opatření.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Tato rozprava byla strukturovaná podle dotazníku navrženého předsednictvím a byla zaměřena na čtyři důležité aspekty návrhu: odlišení, mechanismy řízení trhů, mléčné kvóty a podmíněnost (dokument 11488/08).
The debate was structured by a Presidency questionnaire relating to four important aspects of the proposal: modulation, market management mechanisms, dairy quotas and cross-compliance (11488/08).
Tato rozprava byla strukturována na základě dokumentu předsednictví a dotazníku ( 9184/10 ).
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10 ).
Tato rozprava je příspěvkem k obecnému procesu reflexe a konzultací o budoucnosti evropské dopravní politiky zahájenému Komisí s cílem připravit základ pro novou bílou knihu.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Tato rozprava rovněž zahrnovala příslušné aspekty roční analýzy růstu na rok 2013 ( 16669/12 ) a přispěla k provádění evropského semestru a cyklu koordinace hospodářských politik podle strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey ( 16669/12 ) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Tato rozprava se týkala ustanovení obsažených ve třech hlavních návrzích reformního balíčku SZP:
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Tato rozprava se zaměřila na navrhovaný pilotní projekt pro Maltu týkající se vnitřního rozmísťování osob požívajících mezinárodní ochrany a na úlohu rozvoje operací agentury Frontex , zejména v oblasti Středomoří.
The debate focused on the proposed pilot project for Malta on internal reallocation of beneficiaries of international protection as well as on the role and development of Frontex operations , especially in the Mediterranean region.
Tato rozprava se zaměří na poslední hlavní cíl budoucí SZP uvedený ve sdělení Komise, tedy na vyvážený územní rozvoj.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Tato rozprava také byla pro Radu příležitostí pro přípravu trojstranné sociální vrcholné schůzky , která se uskuteční krátce před zasedáním Evropské rady konajícím se dne 28. října a která se bude zabývat úlohou správy ekonomických záležitostí pro růst a zaměstnanost.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Tato rozprava vycházela ze zelené knihy Komise zahajující konzultaci zainteresovaných subjektů (dokument 16146/10 ), zaměřené na čtyři otázky:
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders ( 16146/10 ) and focussed on four questions:
Tato rozprava zohledňovala poznámku předsednictví (14207/11 ), v níž byly vzneseny tři hlavní otázky:
This debate took place in the light of a presidency note (14207/11 ) raising three main questions:
Tato rozpětí pro snížení emisí bude třeba přezkoumat podle výsledků budoucích jednání o podmínkách, za nichž lze tohoto cíle dosáhnout, včetně otázky nákladů a přínosů.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Tato roztříštěnost měla škodlivé účinky zejména v eurozóně, kde bránila efektivnímu poskytování úvěrů reálné ekonomice a tím i růstu.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Tato roztříštěnost, pokud jde o obranu, rovněž vede ke zbytečným duplicitám a ovlivňuje schopnost nasazení obranných sil.
The fragmented approach when it comes to defence also leads to unnecessary duplication and affects the deployability of defence forces.
Tato roztříštěnost údajů zpomaluje reakci vnitrostátních i evropských tvůrců politiky na problémy, se kterými se setkávají spotřebitelé na konkrétních trzích.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Tato rozšířená dohoda by měla umožnit vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu jakožto stěžejního prvku rozšířené dohody, a to v návaznosti na přistoupení Ukrajiny k WTO.
It is intended that the enhanced agreement should provide for the creation of a deep and comprehensive free trade area, as a core element of the enhanced agreement, following the accession of Ukraine to the WTO.
Tato roční analýza růstu zahajuje evropský semestr.
The Annual Growth Survey launches the European semester.