natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vrácení darů z období před úmrtím (započtení na povinný díl), což je otázka, v níž se právní řády členských států značně rozcházejí: některé členské státy se započtením na povinný díl počítají, zatímco jiné nikoli.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
vrácení jízdného nebo přesměrování v případě, kdy bylo vyplutí zrušeno nebo o více než 90 minut zpožděno,
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
Vrácení neoprávněně vybraných částek a náhrada škody
Repayment of the tax unlawfully levied and compensation for loss and damage
Vrácení peněz a návrat domů v případě platební neschopnosti: Společnosti prodávající hotové zájezdy musí být chráněny pro případ platební neschopnosti.
Money-back and repatriation in case of bankruptcy: Companies selling package holidays must take out insolvency protection.
vrátit se do práce za podmínek, které pro ně nejsou méně příznivé.
to return to work on terms and conditions that are no less favourable to her.
Vrátit se k řádnému spravování toků dnes představuje nejnaléhavější prioritu.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Vskutku se nyní objevilo nové napětí mezi Severem a Jihem, mezi bohatými a chudými, mezi věřitelskými a dlužnickými zeměmi, mezi centrem a okrajem.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Vskutku často existovalo pokušení dát diskuzi o „ rámci pro rozhodování “ přednost před tím, co Roy Jenkins nazval „ záležitostmi politiky .“
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the " framework for decision" before what Roy Jenkins called the " stuff of politics."
„Vstoupení tohoto nařízení v platnost ještě před letními prázdninami je výbornou zprávou.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
Vstoupila v platnost dne 1. listopadu 1983 a v současnosti má 116 smluvních stran z Afriky, Střední a Jižní Ameriky, Asie, Evropy,Austrálie a Oceánie.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Vstoupila v platnost dne 30. října 2001 a v současnosti se jí účastní 44 stran, včetně Evropské unie a jejích členských států.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Vstoupili jsme do „glokální“ éry, jak uvedl předseda Juncker, což znamená, že dopady globálních problémů jsou nejdříve pociťovány na místní úrovni.
We have entered the 'glocal' era, as President Juncker said, whereby the impact of global challenges is felt first at the local level.
Vstoupilo v platnost nové nařízení o úřadu OLAF, které přispělo k posílení vyšetřovací činnosti úřadu OLAF (MEMO/13/651 ).
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651 );
Vstoupilo v platnost v roce 2007, kdy nahradilo předchozí legislativní rámec pro chemické látky v EU, který byl zaváděn na konci 60. let a v 70. letech minulého století.
It entered into force in 2007, replacing the former legislative framework for chemicals in the EU that was put in place in the late 1960s and 1970s.
Vstoupí-li spotřebitel v jiné zemi EU do obchodu, také po něm jeho majitel nepožaduje průkaz totožnosti, na jehož základě by schválil nákup či upravil cenu a nákupní podmínky.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumer’s ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Vstoupí v platnost až po ratifikaci všemi členskými státy v souladu s jejich ústavními požadavky.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Vstoupí v platnost 20 dní po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Vstoupí v platnost jeden den po tomto vyhlášení.
It will enter into force one day after its publication.
Vstoupí v platnost 1. ledna 2012 poté, co ministerská konference Světové obchodní organizace (WTO) schválí přistoupení Ruska k WTO, což se očekává 16. prosince 2011.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
vstup celého balíčku opatření k reformě telekomunikací v platnost zveřejněním v Úředním věstníku EU (18. prosince);
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
Vstup dohody o strategickém partnerství v platnost vyžaduje také ratifikaci členskými státy EU, ale značnou část dohody lze prozatímně provádět již na začátku roku 2019.
The entry into force of the Strategic Partnership Agreement requires also the ratification by EU Member States, but a large part of the Agreement can be applied on a provisional basis already in early 2019.
vstup legislativních opatření v platnost co nejdříve a jejich použití pokud možno již v roce 2007;
the entry into force of legislative measures as soon as possible and their application, where possible, already in 2007;
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost bude rovněž znamenat změny v řízení finančních prostředků EU a v dohledu na jejich využíváním, což posílí roli tohoto parlamentu.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost by situaci popsanou v tomto prohlášení neovlivnil.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 zneplatnil všechny návrhy rámcových rozhodnutí.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost posiluje úlohu regionálních a místních orgánů v rozhodovacím procesu EU a je důležitým krokem směrem k vytvoření opravdové víceúrovňové správy v Evropě.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost zaručuje, že EU může pokračovat ve své agendě rozšíření při zachování tempa integrace EU.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Vstup na tyto trhy pak mají ostatní hráči částečně kvůli souvisejícímu dominovému efektu značně ztížený: čím více uživatelů se pro daný operační systém chytrého mobilního zařízení rozhodne, tím více aplikací vývojáři pro tento systém vytvářejí, a ty zase lákají další uživatele.
There are high barriers to entry in part due to network effects: the more users use a smart mobile operating system, the more developers write apps for that system – which in turn attracts more users.
Vstup nových hráčů a vývoj nových technologií již nyní znamenají revoluci v tradičních průmyslových modelech a aktivity EU v oblasti vesmíru skýtají další nevyužitý potenciál pro pomoc při uspokojování našich měnících se bezpečnostních a politických potřeb.
The emergence of new players and the development of new technologies are revolutionising traditional industrial models, and EU space activities have further untapped potential to help meet our changing security and policy needs.
Vstup protokolu č. 14 v platnost vnímá Evropská unie jako zásadní a nedílnou část probíhajícího procesu celkové reformy evropského systému ochrany lidských práv a očekává proto konstruktivní spolupráci při prohlubování těchto reforem během ministerské konference v Interlakenu.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
Vstup rozhodnutí v platnost umožní odstranit kontroly osob na vnitřních hranicích dne 21. prosince 2007 na pozemních a námořních hranicích mezi těmito devíti členskými státy a s nimi a dne 30. března 2008 na vzdušných hranicích.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.
Vstup společností na veřejné trhy a získávání kapitálu na těchto trzích: Od poloviny roku 2019 se začne uplatňovat nařízení o modernizovaném prospektu EU, na němž se v prosinci 2016 dohodly Evropský parlament a Rada.
Companies entering and raising capital on public markets: The December 2016 agreement by the European Parliament and Council on a modernised EU Prospectus Regulation will start to apply from mid-2019.
Vstup tohoto balíčku v platnost rovněž poslouží coby odrazový můstek pro další kroky, jež budou přijímány v zájmu posílení hospodářské a měnové unie, jak uvedla Komise ve svém návrhu „Prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie“, který byl zveřejněn loni v listopadu (viz IP/12/1272 ; MEMO/12/909 ).
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU' published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
Vstup tohoto rozhodnutí v platnost umožní, aby byly do příslušných členských států předány skutečné údaje SIS.
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Vstup této dohody o partnerství a spolupráci v platnost společně se zřízením delegace Evropské unie v Ulánbátaru, k němuž dojde v následujících dnech, upevní stávající oblasti spolupráce a angažovanosti a dále prohloubí a rozšíří vztahy v oblastech společného zájmu, ve prospěch našich národů.“
The entry into force of our Partnership and Cooperation Agreement, combined with the establishment of a European Union Delegation in Ulaanbaatar, which will take place in the coming days, consolidates existing areas of cooperation and engagement, and deepens and diversifies relations further in areas of mutual interest, for the sake of our peoples."
vstup v platnost celého balíčku opatření k reformě telekomunikací zveřejněním v Úředním věstníku EU (prosinec 2009);
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
Vstup v platnost smluvních vztahů s ES
Entry into force of contractual relations with EC
Vstup v platnost této úmluvy je podmíněn její ratifikací nejméně 30 státy, které budou dohromady představovat nejméně 33 % hrubé nosnosti světového obchodního loďstva.
The Convention can only enter into force once it has been ratified by at least 30 states representing at least 33% of the gross tonnage of the world’s entire merchant fleet.
Vstup zboží z EU na vietnamský trh rovněž usnadní nová ustanovení o udělování dovozních a vývozních licencí, celních postupech a o obchodování s rostlinnými a živočišnými produkty.
Provisions on import and export licensing, customs procedures, trade in plant and animal products, will also facilitate access of EU goods to the Vietnamese market.
Vstup Švýcarska do schengenského prostoru.
Switzerland's admission to the Schengen area
Vstupem do Unie se stali součástí společenství založeného na principu solidarity.
In joining the Union, they also join a community based on the principle of solidarity.
Vstupem dohody v platnost budou zrušena cla u veškerého vyváženého textilu (v současné době činí clo 12 %).
All textile fabric exports will see their duties removed at entry into force (currently with a tariff of 12%).
Vstupem dohody v platnost zmizí 65 % cel uplatňovaných na vývoz z EU do Vietnamu a zbytek bude odstraněn postupně během následujících 10 let.
65% of duties on EU exports to Vietnam will be eliminated at entry into force, with the remainder gradually removed over a 10-year period.
Vstupem dohody v platnost zmizí téměř všechna cla na strojní zařízení a přístroje a ta zbývající budou odstraněna během následujících 5 let.
Almost all machinery and appliances will be fully tariff-free at entry into force, and the rest after 5 years.
Vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se Listina základních práv Evropské Unie stala právně závazným dokumentem.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Vstupem Pařížské dohody v platnost začaly platit také závazky mezinárodního společenství k přechodu na moderní nízkouhlíkové hospodářství a automobilový průmysl prochází zásadními proměnami.
With the entering into force of the Paris Agreement, the international community has committed to move towards a modern low-carbon economy, while the automotive industry is undergoing profound transformation.
Vstupem SFEU v platnost se mandát současných členů prodlužuje na pět let.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Vstupem této úmluvy v platnost byla v Haagu zřízena Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW), jejímž úkolem je provádění úmluvy.
With the entry into force of the Convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was set up in The Hague and tasked with the implementation of the Convention.
Vstupní předběžný operační rozpočet na pokračování společné operace Triton do konce roku 2015 je přibližně 18 250 000 eur.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
vstupu v platnost - nařízení vstoupí v platnost 24 měsíců po dni jeho vyhlášení v Úředním věstníku EU;
entry into force - the regulation will enter into force 24 months after the date of its publication in the Official Journal of the EU.
Vstupují v platnost pravidla EU upravující jednotnou tvorbu cen pro obě pohlaví v odvětví pojišťovnictví
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
VSTŘÍC BUDOUCNOSTI
LOOKING TO THE FUTURE
vtvoření evropského systému ostrahy hranic, EUROSUR (2011),
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
Vy budete mít, v širším měřítku, plnou kontrolu nad mírou a tempem evropské integrace Srbska.
You more generally will retain full control on the pace and extent of Serbia's European integration.
Vy, demokratičtí, přímo zvolení zástupci Evropy, budete v popředí politické diskuse.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Vy jste našima očima a ušima na zemi.
You are our eyes and ears on the ground.
Vy jste prožili tragédii, kterou by žádná lidská bytost neměla ve svém životě prožít.
Yours is a tragedy that no human beings should have to suffer in their lifetime.
Vy jste sehráli rozhodující roli při zachování jejich ambicióznosti a já bych Vám za to velmi rád poděkoval a poblahopřál Vám.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Vy máte v rukou klíč, kterým spustíte ratifikaci Dohody o stabilizaci a přidružení, i přesto že k tomu Rada přistoupila letos v červnu.
You retain the key to the unlocking of the ratification of the Stabilisation and Association Agreement, even if Council decided to proceed with it last June.
Vy si to zasloužíte.
You deserve this.
Vy totiž skutečně vyzdvihujete kvality své země – ať už se jedná o významné konstruktéry jako Peugeot nebo Dassault, o společnosti prodávající luxusní zboží, jako jsou například LVMH nebo Hermès, nebo o produkty, které spojují místní tradici a design, jako například nože značky Forge de Laguiole.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Vy všichni jste přispěli k úspěchu třetího ročníku Evropského týdne odborných dovedností.
Each and every one of you has contributed to making this third European Vocational Skills Week a success.
Vy zase víte, jaká je stávající právní situace .
You, in turn, know the legal situation .
Vy, zástupci sítí v členských státech, jste hnací silou umožňující této nadaci, aby se zaměřila na plnění svých úkolů a stála pevně na nohou v okamžiku, kdy se mnoho lidí dotazuje, kam evropsko-středomořské vztahy směřují.
You, the national networks have been the underpinning force that has allowed the ALF to maintain focus, and stay steady on its feet in a moment when lots of people were wondering where EuroMed relations were going.
Vybavení automobilů systémy ESC by mohlo zachránit přibližně 2 000 – 2 500 lidských životů ročně.
Fitting ESC on cars is likely to save around 2000/2500 lives per year.
vybavení, díky němuž bude Unie moci rychleji a pružněji reagovat na krizové situace.
Equipping the Union with faster and more flexible means of responding to crises.
vybavení jednotlivých států by mělo být v souladu s návrhem připraveno na dobrovolné bázi;
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
vybavení, jehož nejméně jedním účelem je celní kontrola,
Equipment of which at least one of the purposes is customs control;
vybavení pracovníků dovednostmi potřebnými pro jejich uplatnění na trhu práce;
equipping people with the right skills for employment;
Vybavení pro mobilitu: Pokyny zdůrazňují, že osoby s postižením nebo se sníženou pohyblivostí mají povolenu přepravu dvou kusů vybavení pro mobilitu zdarma.
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Vybavení pro řešení vážných nehod by mělo být skladováno v místech, která jsou chráněna i v případě rozsáhlých škod, odkud může být rychle použito.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Vybavení umožňující pohyb
Mobility equipment
Vybavením všech 230 milionů vozidel v EU systémem eCall by bylo možné ročně ušetřit 26 miliard EUR.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Vybavením všech vozidel v EU systémem eCall by bylo možné ročně ušetřit 26 miliard EUR, zatímco náklady na vybavení jednoho vozu se odhadují na méně než 100 EUR .
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
3. vybavily národní platformu nebo hlavní národní středisko možností podávat zprávy o nedovolených obsazích, nejlépe prostřednictvím veřejné internetové stránky;
3. equip the national platform or the central national point with the possibility for the public to report illicit contents, preferably by a public internet site.
vybavit občany většími pravomocemi
empowering citizens;
Vybavíme orgány na ochranu spotřebitelů lepšími nástroji k tomu, aby mohly lépe prosazovat práva spotřebitelů nakupujících on-line a potírat podvodné praktiky.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Vyberou účastnické školy na základě jejich počítačového vybavení a jazykových znalostí.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Vybral jsem ho proto, že ho znám už dlouhá léta, ale také proto, že jsem chtěl v Komisi nastolit politickou rovnováhu, kterou se jmenováním jednotlivých komisařů nepodařilo dostatečně prosadit.
I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners.
Vybrali jsme klíčové projekty, které pomohou vytvořit integrovanější energetickou síť v Evropě a zajistí flexibilní toky energie přes hranice členských států.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Vybrali studijní programy 62 univerzit v 21 členských státech a dva programy ze země mimo EU (Švýcarsko) obdržely status pozorovatele.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
Vybraná města poté oficiálně jmenuje Rada ministrů EU.
The two cities chosen are then officially designated by the Council of Ministers of the EU.
Vybraná města se pak v červnu 2015 představí před mezinárodní porotou.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
Vybraná skupina měst však nemá být úplná ani definitivní.
However, the chosen group of cities is not intended to be exhaustive nor definitive.
Vybraná témata se zaměřují na hospodářské a společenské výzvy.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
Vybrané aliance v rámci plánu pro odvětvovou spolupráci vymezí nedostatky a budoucí potřeby tohoto odvětví v oblasti dovedností, vypracují strategii odvětvových dovedností, budou pracovat na evropských klíčových profesních profilech a evropských hlavních osnovách odborného vzdělávání, jež budou relevantní pro trh práce, a připraví akční plán pro jejich provádění na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
The selected Blueprint Alliances will identify skills gaps and future skills needs in the sector, develop a sectoral skills strategy, work on European occupational 'core' profiles and labour-market relevant European vocational 'core' curricula, and draft an action plan for implementation at national or regional level.
Vybrané inovativní energetické projekty přispějí k dosažení závazných cílů v oblasti snižování emisí skleníkových plynů a využívání obnovitelných zdrojů energie do roku 2020 a v letech následujících.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Vybrané instituce musí nabídnout pracovní místa Evropského výzkumného prostoru špičkovým akademickým pracovníkům, kteří dokáží zvýšit jejich úroveň a získat další kvalitní zaměstnance a finanční prostředky z jiných zdrojů, například z prostředků EU pro financování výzkumu nebo regionálních fondů.
The selected institutions have to award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or regional funds.
Vybrané instituce udělí pracovní místa EVP špičkovým akademickým pracovníkům, kteří jsou schopni zvýšit standardy a získat více kvalitních zaměstnanců i finančních prostředků z dalších zdrojů, jako jsou prostředky EU pro financování výzkumu nebo regionální fondy.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Vybrané kampaně, z nichž 60 je jednoduchých programů a 6 programů složených*, mají mnohem různorodější a širší dosah než kdykoli předtím.
The selected campaigns, 60 of them being single programmes and 6 multi programmes* show a more diverse and broader outreach than ever.
Vybrané město poté oficiálně jmenuje Rada ministrů EU.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.