natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto zajištění je navíc nutné k tomu, aby se dotyčný nemohl definitivně vyhnout vyhoštění z území Unie, a aby byl tedy zaručen užitečný účinek pravidel upravujících navracení neoprávněně pobývajících osob.
Furthermore, the detention is necessary to prevent him from permanently evading removal from EU territory, and thus to ensure the effectiveness of the rules on the return of persons staying illegally.
Toto zajištění totiž nevyplývá z podání žádosti o azyl, nýbrž z okolností, jež charakterizují individuální chování žadatele před podáním této žádosti a při něm.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
Toto zajišťuje nařízení, protože je přímo použitelné.
Being directly applicable, a regulation ensures this.
Toto zaměření je rozhodující, neboť dané priority přispějí k rychlejšímu zotavení, zlepší konkurenceschopnost a pomohou Unii přizpůsobit se ekonomice s nízkými emisemi uhlíku.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Toto zaměření je v souladu s cílem rozvojové politiky EU, tedy vymýcením chudoby, jež je stanoven v Lisabonské smlouvě a zohledněn v aktuální zelené knize Komise o „Rozvojové politice EU pro růst podporující začlenění a udržitelný rozvoj“.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Toto zaměření na domácí snížení odráží očekávání, že nabídka levných mezinárodních kreditů jako kompenzace snižování emisí pravděpodobně do poloviny století klesne, zapojí-li se do boje proti změně klimatu všechny země.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Toto započtení nesmí převýšit částku nizozemské daně vybírané z těchto dividend.
The amount offset could not exceed the amount of the Netherlands tax due in respect of those dividends.
Toto zasedání bude první schůzkou ministrů zemědělství v rámci OECD od roku 1998.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Toto zasedání bude příležitostí k přezkumu pokroku dosaženého Chorvatskem v přípravách na členství, a to v návaznosti na zveřejnění zprávy Komise o pokroku v listopadu roku 2007 a na přijetí revidovaného přístupového partnerství Radou v únoru roku 2008.
The meeting will provide an opportunity to review Croatia’s progress in the preparations for membership, following the publication in November 2007 of the Commission’s progress report and the adoption of the revised Accession Partnership by the Council in February 2008.
Toto zasedání bude vhodnou příležitostí k posílení koordinace činností prováděných v rámci zapojení mezinárodního společenství na podporu Mali, k posílení podpory při provádění plánu pro přechodné období, jakož i činností navazujících na dárcovskou konferenci Africké unie.“
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow-up to the AU's donors' conference."
Toto zasedání bude věnováno obchodu a vnějším vztahům.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Toto zasedání bude věnováno zejména provádění akčního plánu EU-Moldavsko v rámci dohody o partnerství a spolupráci, jakož i pomoci, kterou Evropské společenství poskytuje Moldavsku.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Toto zasedání Evropské rady bylo zaměřeno na hospodářský růst, přičemž předmětem jednání byly urgentní otázky týkající se evropských bank a eurozóny.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Toto zasedání Evropské rady předznamenává v rámci evropského semestru její březnové a červnové zasedání.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Toto zasedání je součástí rámce pravidelných setkání mezi EU a Ruskem, jejichž cílem je posílit spolupráci v oblasti energetiky.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Toto zasedání možná bude dlouhé a složité.
Maybe this meeting will be long and complicated.
Toto zasedání má dvojí cíl:
The aim of this meeting is twofold:
Toto zasedání následovalo po zasedání Rady konaném dne 6. června, na němž byli o nejnovějším vývoji nákazy informováni ministři zdravotnictví (dokument 10986/11 ), a po neformálním zasedání ministrů zemědělství konaném v Debrecínu dne 31. května, na němž byla tato otázka zařazena na pořad jednání.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11 ) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Toto zasedání odborníků a zástupců institucí bude zaměřeno na boj proti pirátství.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Toto zasedání Rady je významným milníkem pro sociální Evropu.
This Council meeting marks an important step forward for social Europe.
Toto zasedání se konalo ve dnech 29. až 31. března 2010 a pořadatelem bylo společně s Německem a Kuvajtem Mexiko.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Toto zasedání se zaměřilo hospodářské otázky a na problematiku migrace a vývoje v oblasti jižního sousedství EU.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Toto začlenění se odehrává především prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, která v dlouhodobém horizontu spojují organizace s cílem najít odpovědi na hlavní společenské výzvy.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Toto začlenění se odehrává především prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, která v dlouhodobém horizontu spojují organizace s cílem najít odpovědi na velké společenské výzvy.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Toto začleňování, včetně spolupráce v souvislosti s platebním řetězcem, je i nadále jednou z hlavních krátkodobých priorit v procesu reformy obrany.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Toto zařízení bylo předmětem dvou policejních kontrol, během kterých bylo zjištěno, že do tohoto zařízení byli vpuštěni občané Unie, kteří nejsou rezidenty v Nizozemsku.
That establishment was the subject of two police controls during which it was found that citizens of the European Union, who were not resident in the Netherlands, had been admitted.
Toto zbavení práva nakládat s majetkem znamená, že dlužník pozbude oprávnění vykonávat správu svého majetku.
Such divestment involves the debtor losing the powers of management which he has over his assets.
Toto zboží neslo označení totožné s ochrannou známkou společnosti Nokia.
Those goods bore a sign identical to a Nokia trade mark.
Toto zhoršení vyplývá částečně z fungování automatických stabilizátorů a diskrečních opatření přijatých na podporu ekonomiky, odráží však také pokles příjmů v důsledku zhoršené hospodářské situace, který je výraznější, než je obvyklé.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Toto zjištění je ostatně potvrzeno skutečností, že Komise ve svém rozhodnutí za účelem výpočtu výše pokut nepřihlížela ke státům, které k Unii přistoupily dne 1. května 2004.
That finding is moreover confirmed by the fact that the Commission, in its decision, did not take account of the States which acceded to the Union on 1 May 2004 in calculating the amount of the fines.
Toto zjištění není zpochybněno skutečností, že určité budovy, jejichž výstavba je součástí stavební práce, mají být prodány třetím osobám.
That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.
Toto zjištění není zpochybněno tím, že uživatelé internetu, kteří kliknou na odkaz, mají sice dojem, že se jim dílo zobrazuje na stránce společnosti Retriever Sverige, avšak toto dílo ve skutečnosti pochází ze stránky Göteborgs-Posten.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten .
Toto zjištění umožňuje předvídat, že v budoucích letech bude dosaženo dalšího pokroku.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Toto zjištění vychází z evropské hospodářské prognózy z podzimu 2018, která předpovídá významnou odchylku od požadovaného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle a nedodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu v roce 2019.
This is based on the Autumn 2018 Economic Forecast's projection of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective and non-compliance with the transitional debt reduction benchmark in 2019.
Toto zjištění vyplývá z unijního práva, aniž jsou dotčena méně omezující pravidla vnitrostátního práva v oblasti odpovědnosti státu.
That finding follows from EU law and is without prejudice to rules of national law which are less restrictive as regards State liability.
Toto zlepšení je do jisté míry důsledkem zlepšené hospodářské situace.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
Toto zlepšení je patrné zejména u trhů se zbožím, zatímco služby jsou stále hlavním zdrojem nespokojenosti.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Toto zlepšení je patrnější v pětiletém období než v krátkodobém horizontu.
This improvement is clearer over the five-year period than in the short-term.
Toto zlepšení lze pozorovat ve všech odvětvích, formách zaměstnávání a členských státech.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Toto zlepšení však nestačí a bude třeba zvýšit úsilí jak na vnitrostátní, tak i na evropské úrovni, aby se s výhledem do roku 2010 počet osob usmrcených na silnicích snížil o polovinu.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
Toto zmocnění se týká oblastí, v nichž má Unie pravomoc a přijala pravidla.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Toto zmrazení předpokládá úplné zastavení bytové výstavby a nových infrastruktur, jako jsou obchvaty.
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
Toto značné snížení objemu nevyřízených věcí bylo doprovázeno zkrácením délky trvání řízení, což je jev, který bylo možno pozorovat již v roce 2004.
This noteworthy reduction in the number of cases pending was accompanied by an improvement in the duration of proceedings, a phenomenon already observed in 2004.
Toto zneužívající jednání může zejména spočívat v omezování výroby, odbytu nebo technického vývoje na úkor spotřebitelů.
Such abuse may, in particular, consist in limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers.
Toto znázornění mělo následující podobu:
That representation took the following form:
Toto znění bude v brzké době poprvé projednáno přípravnými orgány Rady.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
Toto znění dále stanovuje povinnost žádat o schválení, pokud jde o přídatné látky, které obsahují geneticky modifikované organismy, v souladu s nařízením (ES) č. 1829/2003.
Furthermore, this text imposes the obligation for a request for authorisation concerning additives consisting of genetically modified organisms, in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Toto znění nyní poslouží jako základ pro nový legislativní návrh, jehož bude zapotřebí v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Toto znění provádí rozhodnutí Rady dohodné v červnu roku 2007, které začleňuje část třetího pilíře Prümské dohody do EU (Prümské rozhodnutí).
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
Toto znění zahrnuje následující řešení, pokud jde o klíčové otázky pravidel o přístupu železničních podniků k zařízením služeb a ke službám poskytovaným v těchto zařízeních:
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Toto zohlednění bude navíc regresivní, tj. během období pěti let bude zohledněno 100, 80, 60, 40 a 20 % čistých nákladů na reformu veřejného pilíře.
Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Toto zpomalení rychlosti odráží poněkud nižší zahraniční poptávku a opožděný vliv postupného snižování vlivu měnového podnětu na domácí poptávku.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Toto zpoždění lze jen těžko ospravedlnit, neboť vrhá stín pochybnosti na naše odhodlání učinit urychleně veškeré konkrétní kroky, které přivedou evropskou ekonomiku zpět na cestu růstu.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Toto zrekonstruované opevnění již není obranným valem, ale místem setkávání a symbolem jednoty pro občany i pro město.“
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
Toto zrušení je nahrazeno posílením ustanovení Společenství zaměřených na případnou ochranu zvláštních krajinných prvků, jako jsou například ochranné zóny podél vodních toků.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Toto zrušení je retroaktivní a vrací Komisi do situace, která existovala k datu žádosti GSK o výjimku.
As that annulment is retroactive, it puts the Commission back in the situation that existed on the date of GSK’s request for an exemption.
Toto zrušení vízové povinnosti se týká pouze krátkodobých víz platných pro cesty nepřesahující 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů pro obchodní, turistické či rodinné účely.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Toto zrychlení (viz příloha 3) ještě více podpořil návrh na zvýšení počtu žen ve statutárních orgánech přijatý Evropskou komisí dne 14. listopadu 2012 (IP/12/1205 a MEMO/12/860 ), který nastínil cíl dosáhnout 40% podílu žen ve statutárních orgánech v závislosti na kvalifikaci .
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860 ), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification .
Toto zveřejňování zajistí jednotlivé členské státy.
Member States will be responsible for such publication.
Toto zvláštní opatření je výjimkou ze společných daňových pravidel.
This special measure is a derogation from common taxation rules.
Toto zvýhodňování je jasně v rozporu se zásadou nediskriminace a rovného zacházení pro všechny uchazeče v zadávacím řízení a porušuje směrnici 2004/18/ES o zadávání veřejných zakázek a nařízení (ES) č. 1370/07 o závazku veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Toto zvýšení daňových nákladů je způsobeno nejen z důvodu, že zdanitelný zisk nemůže být snížen o částku zaplacených úroků, avšak rovněž z důvodu, že společnost přijímající úvěr může být povinna k platbě zálohy na korporační daň.
That increase arises not only because taxable profits cannot be reduced by the amount of the interest paid, but also because the borrowing company may be liable to advance corporation tax.
Toto zvýšení je způsobeno zejména inflací ve druhém čtvrtletí, která byla vyšší, než se očekávalo, a předpokládaným dopadem nárůstu cen surovin ke konci tohoto roku.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
Toto zvýšení nabídky je nezbytnou součástí boje proti stoupajícím cenám potravin na celém světě."
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Toto zvýšení nemá vliv na probíhající hodnocení trhu s mlékem a mléčnými výrobky, které je součástí „kontroly stavu“ společné zemědělské politiky, v rámci níž Komise navrhla postupné zvyšování kvót v období do 31. března 2015, kdy uplyne jejich platnost.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Toto zvýšení odpovědnosti je předzvěstí budoucího rozvoje evropské vlajky.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Toto zvýšení odráží dobrý stav populace, která od roku 2008 roste.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Toto zvýšení umožní Komisi přispět do fondu během období 2002–2013 zhruba 1,3 miliardami EUR.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
Toto úsilí bude mít bezpochyby trvalý dopad a přispěje k vytváření nové atmosféry, příznivé pro evropský projekt.
This will without any doubt have a lasting impact and contribute to nurture a new spirit in favour of the European project.
Toto úsilí bude podpořeno prostřednictvím služeb Europass a Youthpass a propagací transevropské dobrovolné činnosti mládeže ve vztahu k zaměstnavatelům, orgánům a institucím.
These efforts would be supported through the Europass and Youthpass services, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities and institutions.
Toto úsilí bude probíhat ve spojení s posilováním psychosociální pomoci a národního usmíření v celé zemi.
These efforts will be done in conjunction with the support for the strengthening of psycho-social relief and national reconciliation across the country.
Toto úsilí by bylo možné propojit s větší koordinací politik v oblasti zaměstnanosti a sociálních politik k zajištění včasné a účinné reakce na tyto problémy v zájmu hospodářské a měnové unie jako celku.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Toto úsilí by mělo být spojeno s jasnými reformními opatřeními zaměřenými na zvýšení účinnosti systémů v oblasti výzkumu a inovací členských států.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Toto úsilí by mělo celkově vycházet z komplexních vnitrostátních strategií.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Toto úsilí by mělo zahrnovat koordinovanou evropskou akci.
These efforts should include coordinated European action.
Toto úsilí by se mělo zaměřit na opatření na úrovni členských států, Společenství i na vnější úrovni.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Toto úsilí by se mělo zaměřit zejména na odstranění překážek obchodu, zajištění lepšího přístupu na trh, vhodné investiční podmínky, ochranu duševního vlastnictví, přístup k surovinám a otevření trhů s veřejnými zakázkami.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Toto úsilí doplňuje činnost podporovanou operačním programem Evropského sociálního fondu „Vzdělávání pro konkurenceschopnost“, jehož cílem je zlepšení kvality a významu terciárního vzdělávání a posílení role univerzit.
These efforts complement the work supported by the European Social Fund (ESF) Operational Programme ‘Education for Competitiveness’ which aims at improving the quality and relevance of tertiary education and strengthening the role of universities.
Toto úsilí je bezpodmínečně nutné pro ochranu životního prostředí a lidského zdraví.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Toto úsilí je nezbytné, aby mohlo být dosaženo potřebné míry souladu s kodaňskými kritérii, včetně dvanácti klíčových priorit vymezených ve stanovisku Evropské komise ze dne 9. listopadu 2010 k žádosti Albánie o členství.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Toto úsilí je třeba spojit s koordinovanou a strategickou mezinárodní podporou.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Toto úsilí je zejména důležité v regionech, kterých se plně týká cíl konvergence a pro které se výdaje související s Lisabonskou strategií zvýšily z 53 % na téměř 70 %.
These efforts are particularly important in full Convergence regions, where Lisbon-related expenditure has increased from about 53% to almost 70%.
„Toto úsilí jednak pomáhá vytvářet z Evropy krásné místo k žití, jednak přináší pracovní příležitosti, přitahuje turisty a přispívá k udržitelnému rozvoji.“
said Commissioner Vassiliou. " All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
Toto úsilí musí vyústit v provádění revidované evropské Lisabonské strategie a umožnit zvýšení počtu a současně kvality pracovních míst ve Francii.
These efforts should contribute to implementing the revised Lisbon Strategy by helping to increase the level and quality of employment in France.
Toto úsilí má dále přispět k dosažení dohody v rámci mírového procesu uvnitř Sýrie.
This work aims to further contribute towards an agreement in the intra-Syrian peace process.
Toto úsilí má plnou podporu Evropské unie.
Those efforts have the full backing of the EU.