natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina zemí nebo regionů v posledních 15 letech snížila věk pro povinnou výuku jazyků a některé ji nabízejí dokonce v rámci předškolního vzdělávání – německy mluvící komunita v Belgii umožňuje výuku cizích jazyků již dětem od 3 let.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Většina zemí podnikla v souvislosti s informováním potenciálních poskytovatelů služeb o číslech 116000 a 116111 málo kroků.
Most countries did little to inform potential service providers about the 116000 and 116111 numbers.
Většina zemí používá nově získané prostředky na investice v oblastech, jako je energetická účinnost, obnovitelné zdroje, udržitelná dopravy.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Většina zemí procesu rozšíření i nadále řeší klíčové otázky.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Většina zemí rovněž doporučuje zapojování studentů do diskuzí o životním prostředí a objasňování praktického používání vědeckých poznatků v běžném životě.
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Většina zemí se však stále potýká s problémy, pokud jde o účinnost a nedostatek nezávislosti a odpovědnosti soudnictví.
However, most countries continue to face problems of efficiency and lack of sufficient independence and accountability of the judiciary.
Většina zemí stále zachovává pravidla stanovící, že letecké společnosti musí být vlastněny většinově a ovládány jejich vlastními státními příslušníky, čímž odpírá leteckým dopravcům přístup k dalším investorům a kapitálovým trhům.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Většina zemí západního Balkánu učinila důležité kroky na cestě k přistoupení k EU: myslím tím vývoj, jako je například pokrok dosažený v přístupových jednáních s Chorvatskem, odblokování dohody o stabilizaci a přidružení se Srbskem, kroky směřující k bezvízovému styku v rámci celého regionu, žádosti o členství a přípravu stanovisek.
In most of the Western Balkans, important steps have been made in the road to EU accession: I am thinking of developments such as progress in the accession negotiations with Croatia, the unblocking of the SAA with Serbia, steps towards visa-free travel in the whole region, applications for membership and preparation of opinions.
Většina zlepšení by mohla vstoupit v platnost již do konce roku 2012 a platila by ve všech členských státech EU, jakož i v Norsku, Lichtenštejnsku a na Islandu, jakmile budou začleněna do Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Většina zlepšení by mohla vstoupit v platnost již do roku 2012 a 2013 a platila by ve všech členských státech EU, jakož i v Norsku, Lichtenštejnsku a na Islandu, jakmile budou začleněna do Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Většina závazků se týká budoucích projektů, které Evropu ekonomicky posílí, zatímco přibližně 40 % plateb se stále vztahuje na projekty financované EU ve finančním období 2007–2013.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Většina zúčastněných organizací zase zdůraznila možnost získat nové kontakty a rozvíjet synergie, a to jak v rámci samotné organizace, tak s ostatními.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Většina zúčastněných subjektů vyjádřila obavy, že by tato transakce mohla negativně narušit hospodářskou soutěž na území České republiky a Francie.
A majority of stakeholders raised concerns that the transaction could negatively affect competition within the territory in the Czech Republic and in France.
Většina zúčastněných zemí přijala Syřany pobývající v Jordánsku, Libanonu a v Turecku.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Většina činností je organizována na národní a místní úrovni a partnerské organizace jsou do nich přímo zapojeny.
Most activities in the campaign are organised on a national and local basis with direct involvement of partner organisations.
Většina členských států a Komise zdůraznily nutnost důsledného provádění, jakož i lepší koordinace na úrovni jednotlivých členských států za účelem dosažení efektivnosti nákladů;
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Většina členských států bude moci tohoto úkolu dosáhnout buď zvýšením sazby za naftu nebo snížením sazby za benzín.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Většina členských států by mohla souhlasit se zásadami a úkoly, na nichž by mohl spočívat nezávislý mechanismus pro koordinaci regulačních orgánů na evropské úrovni, jak požadovala Evropská rada, neexistuje však shoda ohledně regulační agentury navrhované Komisí.
Finally, although a majority of Member States could agree with the principles and tasks that could underlie an independent mechanism for the coordination of regulatory authorities at European level, as called for by the European Council, there is no consensus on the model of regulatory agency proposed by the Commission.
Většina členských států by si přála, aby konečné rozhodnutí zůstalo na úrovni EU, neboť tak budou zajištěny rovné podmínky.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
Většina členských států byla pro to, aby byla zavedena alespoň možnost, aby každý členský stát měl právo shromažďovat tyto údaje i u vybraných letů v rámci EU.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Většina členských států byla toho názoru, že by stanovení minimálních referenčních velikostí pro zachování zdrojů v kontextu povinnosti vykládky mělo vycházet z vědečtějšího přístupu založeném na zásadě, že odlovená ryba měla alespoň jednu příležitost se rozmnožit.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Většina členských států dodržela lhůtu 1. listopadu, do kdy měly směrnici provést, a zbývající státy by tak měly učinit do konce roku (se dvěma výjimkami: Finskem a Švédskem).
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Většina členských států dohodu přivítala a zdůraznila pozitivní výsledek, pokud jde o vyváženost kvót převedených mezi Norskem a EU.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Většina členských států dosahuje pokroku v konsolidaci veřejných financí a zavádí reformy ke zvýšení konkurenceschopnosti.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
Většina členských států EU mezitím přijala příslušné právní předpisy.
In the meantime, a majority of Member States have adopted the relevant laws.
Většina členských států EU má dlouhou tradici úprav letního času, přičemž tato tradice často sahá až k první a druhé světové válce či k ropné krizi v sedmdesátých letech minulého století.
Most of the EU Member States have had a long tradition of summertime arrangements, many of which date back as far as the First and Second World Wars or to the oil crisis in the 1970s.
Většina členských států EU-12 se individuálně zavázala snížit emise ve stejném období o 6 % nebo o 8 % pod úrovně výchozího roku.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Většina členských států EU se na něj snaží připravit tím, že reformují své důchodové systémy.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Většina členských států EU snížila své příspěvky pro Světový potravinový program, některé až o 99 % (viz příloha 3).
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Většina členských států je toho názoru, že v nařízení by mělo být uvedeno co nejvíce podrobností.
Most member states shared the view that as many details as possible should be spelled out in the regulation.
Většina členských států již na vnitrostátní anebo vládní úrovni vytvořila skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Většina členských států již nařízení plně provedla, avšak v některých členských státech nebyla některá ustanovení provedena v plném rozsahu.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Většina členských států již provádí opatření, jejichž účelem je reforma trhů práce, a vypracovává různé iniciativy v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy zaměřené na snížení znepokojující míry nezaměstnanosti mladých lidí.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Většina členských států již přijala vnitrostátní právní předpisy.
By now, most Member States have adopted national laws.
„Většina členských států již toto číslo zavedla a není důvod, proč by Itálie nemohla tuto službu, která má pro její občany skutečně životní význam, také zajistit.
"Most Member States have already introduced it and there is no reason why Italy cannot also implement this truly vital service for its citizens.
Většina členských států již usiluje o zlepšení svých stávajících systémů v této oblasti.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Většina členských států kromě toho zlepšila využití finančních prostředků, jež jim byly přiděleny v oblasti politiky soudržnosti a na jiné investiční programy, a získala více peněz v oblasti zemědělství; tyto faktory také vysvětlují malé zvýšení příspěvků čistých plátců.
Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
Většina členských států musí také lépe zohlednit dopad pravidel a právních předpisů v jiných oblastech na konkurenceschopnost.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
Většina členských států má dlouhou tradici přechodu na letní čas, která se datuje do doby první či druhé světové války nebo ropné krize 70. let.
Most Member States have an old tradition of clock change arrangements, many of which date back as far as the First and Second World Wars or to the oil crisis in the 1970s.
Většina členských států má komplexní systém sledování, několik členských států však v tomto ohledu zaostává.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Většina členských států má normy týkající se délky řízení: nejrozšířenější jsou normy kvality upravující příslušné časové limity, méně používané jsou pak normy pro lhůty a nevyřízené věci.
Most Member States have standards on timing: quality standards fixing time limits are most widespread, while standards on timeframes and backlogs are used less.
Většina členských států má stanoveny normy, které se vztahují na podobné aspekty jejich systémů soudnictví, ale tyto normy se co do obsahu a uplatňování značně liší.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
Většina členských států má stanoveny normy, které se vztahují na podobné aspekty jejich systémů soudnictví, ale tyto normy se co do obsahu značně liší.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
Většina členských států na základě otázek předložených předsednictvím ( 6573/09 ) podpořila prodloužení nároku na mateřskou dovolenou ze 14 na 18 týdnů.
On the basis of questions suggested by the Presidency ( 6573/09 ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Většina členských států naopak dává přednost zachování stávajícího systému a poukazuje na skutečnost, že letecké společnosti potřebují být flexibilní, zejména proto, aby se předešlo prázdným letům provozovaným pouze s cílem neztratit nárok na příslušné letištní časy.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Většina členských států navíc bude uplatňovat harmonizované kolizní normy.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Většina členských států nicméně vyjádřila názor, že náklady by neměly představovat důvod odmítnutí.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Většina členských států obecně rovněž považovala za zásadní stanovení víceletých plánů.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Většina členských států ocenila obecné zlepšení stavu rybolovných zdrojů.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Většina členských států podpořila základní záměr a cíle návrhu směrnice.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Většina členských států poděkovala německým orgánům a Komisi za přijetí včasných a transparentních opatření a uvítala záměr Komise přijmout další kroky k zajištění řádného fungování systému pro bezpečnost potravin v EU.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Většina členských států předložila konkrétní opatření, kterými hodlají dohodnutých cílů dosáhnout.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Většina členských států přivítala návrh a považovala jej za regionální experiment týkající se skutečného provádění zákazu výmětů, přičemž regionalizace a zákaz výmětů představují dva pilíře navrhované reformy SRP.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Většina členských států rovněž uznala důležitý přínos evropských programů a opatření, jako je ERASMUS a Mládež v akci, v této oblasti.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Většina členských států sdělení obecně uvítala a konstatovala, že poskytuje dobrý základ pro diskusi.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Většina členských států se aktivně snaží zlepšit své systémy soudnictví.
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Většina členských států se domnívala, že by takovýto zákaz měl být založen na přístupu na základě způsobu nebo oblasti rybolovu, nikoli na základě druhů.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Většina členských států se shodla na tom, že je nezbytné zvýšit kvalitu a pozitivní hodnocení odborného vzdělávání a přípravy a že by měl být odstraněn rozdíl mezi akademickým a odborným vzděláváním a přípravou.
Most member states agreed that vocational education and training (VET) must be upgraded and positively valued and that the distinction between academic and vocational education and training should disappear.
„většina členských států se shodla na tom, že je třeba zlepšit soudržnost fungování vnitřního trhu elektronických komunikací;
"there was a broad consensus among the majority of the member states that there is a need to improve the consistency of functioning of the internal market for electronic communications;
Většina členských států se shodla na tom, že návrhy předložené Komisí a agenturou EASA týkající se regulace těchto oblastí zabezpečují dostatečnou ochranu.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Většina členských států se vyslovila pro to, aby byl v základním nařízení stanoven jasně zaměřený politický cíl, zatímco podrobnosti týkající se provádění by se měly řešit prostřednictvím jednotlivých víceletých plánů.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Většina členských států se vyslovila ve prospěch přístupu předsednictví a podpořila poslední kompromisní znění.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Většina členských států sice má pro řadu rakovinotvorných chemických látek vnitrostátní limity, některé členské státy jsou však méně přísné.
While the majority of Member States have national exposure limits for many cancer-causing chemicals, some Member States are less stringent.
Většina členských států sice měla podobná pravidla na vnitrostátní úrovni již před přijetím této směrnice, ale do května 2011 by měly vyrozumět Komisi o tom, jaká opatření přijaly pro její zavedení (vnitrostátní opatření by měla na směrnici konkrétně odkazovat).
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Většina členských států sice poskytuje určité informace o studiu nebo založení firmy ze zahraničí, avšak registrace on-line již tak obvyklá není.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Většina členských států sice v této oblasti nepůsobí, prostřednictvím EU však může jednoduše a rychle nasměrovat své příspěvky.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Většina členských států sice žádost Polska podpořila, zároveň však zdůraznila, že jakýkoliv přezkum současného zákazu by se měl řídit zásadami uvedenými v závěrech Rady o Druhém plánu boje proti přenosným spongiformním encefalopatiím přijatých na listopadovém zasedání Rady pro zemědělství (dokument 13889/10 ADD 1 REV 1 ).
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1 ).
Většina členských států souhlasila s kladným hodnocením Komise, pokud jde o plnění cílů nařízení REACH a celkovou rovnováhu mezi ochranou zdraví a životního prostředí, podporu volného pohybu látek a aspekty týkající se konkurenceschopnosti.
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Většina členských států souhlasila s tím, že je zapotřebí zlepšit provádění stávajících právních předpisů a zamezit zdvojování úsilí, přičemž řada členských států uvedla, že je podle jejich názoru velice důležité nadále usilovat o začleňování environmentálních aspektů do dalších oblastí politiky.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
Většina členských států trvala na tom, že společná organizace trhů a Evropský námořní a rybářský fond by měly silně podpořit politiku výmětů tím, že poskytnou pobídky pro opatření na zlepšení selektivity a podpoří úlohu organizací producentů, které by se měly více angažovat ve správě společných kvót, zavádění opatření pro lepší selektivitu a uvádění na trh v případě ryb, které by jinak byly vhozeny zpět do moře.
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
Většina členských států tyto základní zásady dodržuje, jsem však připraven přijmout veškerá nezbytná opatření, aby byly zohledněny v daňových předpisech všech členských států. “
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Většina členských států umožňuje veřejnosti bezplatný elektronický přístup k rozsudkům v občanskoprávních a obchodních věcech.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Většina členských států uvedla jako hlavní otázky, které je třeba řešit, podnikatelské prostředí a podnikavost .
Most Member States highlight the business environment and entrepreneurship among the main issues to be tackled.
Většina členských států uvedla, že považuje výměnu informací a osvědčených postupů za velmi důležitý a užitečný prvek.
Most member states considered that the exchange of information and good practices was extremely important and useful.
Většina členských států uvítala doporučení Komise, aby bylo daňové zatížení práce výrazně sníženo mimo jiné ve prospěch spotřebních a ekologických daní.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Většina členských států uznala, že podpora energetické účinnosti může již nyní vedle ekologických přínosů zajistit i významné úspory a vytváření pracovních míst.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.